title: Devetnajsta Direktiva Komisije 96/41/ES z dne 25. junija 1996 o prilagoditvi Prilog II, III, VI in VII Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
consumer protection
cosmetic product
marketing standard
technological change

text: 13/Zv. 17 SL Uradni list Evropske unije 31996L0041 L 198/36 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 117 8. 8. 1996 DEVETNAJSTA DIREKTIVA KOMISIJE 96/41/ES z dne 25. junija 1996 o prilagoditvi Prilog II, III, VI in VII Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozme- tičnimi izdelki (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direk- tivo Komisije 95/34/ES (2), in zlasti člena 8(2) Direktive, po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetologijo, ker razpoložljivi znanstveni podatki kažejo, da urokaninska kislina ovira imunski proces ob navzočnosti ultravijolične svet- lobe in je zato treba njeno uporabo prepovedati; Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi. Člen 2 Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagoto- julija 1997 za snovi, navedene v Prilogi, niti iz Skupnosti ne bodo dajali na trg 1. vitev, da od 1. proizvajalci niti uvozniki izdelkov, ki ne ustrezajo zahtevam te direktive. Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagoto- 2. vitev, da se izdelki, navedeni v odstavku 1, ki vsebujejo snovi, navedene v Prilogi, po 30. juniju 1998 ne prodajajo ali drugače dajejo končnemu potrošniku. ker lahko kalcijev hidroksid v povezavi z gvanidinijevo soljo in litijev hidroksid, ki se uporabljata za ravnanje las, povzročita nezaželene učinke, če prideta v stik z očmi; ker je zato pri njuni uporabi treba upoštevati določene omejitve in pogoje; Člen 3 ker se lahko na podlagi najnovejših znanstvenih in tehničnih raziskav klorfenezin, natrijev hidroksimetilglicinat in titanijev dioksid, prevlečen s srebrovim kloridom, uporabijo kot konzer- vansi v kozmetičnih izdelkih; ker se lahko na podlagi najnovejših znanstvenih in tehničnih raziskav polimer N-{-(2 in 4)-[(2-oksoborn-3-iliden)metil]ben- zil}akrilamid uporabi kot UV-filter v kozmetičnih izdelkih; Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, po- junija 1. trebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacio- 2. nalne zakonodaje, sprejete za področje, ki ga ureja ta direktiva. ker so ukrepi, predpisani v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za od- pravo tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki, Člen 4 (1) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 169. (2) UL L 167, 18. 7. 1995, str. 19. Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 118 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 17 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 25. junija 1996 Za Komisijo Emma BONINO Članica Komisije 13/Zv. 17 SL Uradni list Evropske unije 119 PRILOGA Priloge Direktive 76/768/EGS se spremenijo, kakor sledi: 1. v Prilogi II se doda naslednja referenčna številka 418: „418. 3-imidazol-4-ilakrilna kislina in njen etilni ester (urokaninska kislina)“; 2. referenčna številka 15 v Prilogi III se nadomesti z naslednjimi referenčnimi številkami: (a) „15a (b) (c) (d) (e) (f) Kalijev ali natrijev hidrok- sid (a) raztopina za obnohtno kožico (a) 5 % preračunano na maso (1) (a) Vsebuje alkalije. Ne sme priti v stik z očmi. Lahko povzroči sle- poto. Hranite zunaj dosega otrok (b) sredstvo za ravnanje (b) las (b) 1. Splošna uporaba 1. 2 % preračunano na maso (1) 2. Poklicna uporaba 2. 4,5 % preračunano na maso 1 (c) regulator pH vrednosti (c) Do pH 12,7 — depilacijska sred- stva (d) Druge uporabe kot re- gulator pH vrednosti (d) Do pH 11 1. Vsebuje alkalije. Ne sme priti v stik z očmi. Lahko povzroči slepoto. Hranite zunaj dosega otrok 2. Samo za poklicno uporabo. Ne sme priti v stik z očmi. Lahko povzroči slepoto (c) Hranite zunaj dosega otrok. Ne sme priti v stik z očmi 15b Litijev hidroksid (a) Sredstvo za ravnanje las 1. Splošna uporaba 1. 2 % preračunano na maso (1) 2. Poklicna uporaba 2. 4,5 % preračunano na maso na težo 1 1. Vsebuje alkalije. Ne sme priti v stik z očmi. Lahko povzroči slepoto. Hranite zunaj dosega otrok 2. Samo za poklicno uporabo. Ne sme priti v stik z očmi. Lahko povzroči slepoto 15c Kalcijev hidroksid (b) Druge uporabe (a) sredstvo za ravnanje las, ki vsebuje dve se- stavini: kalcijev hidrok- sid in gvanidinijevo sol (b) Druge uporabe 7 % preračunano na maso kalcijevega hi- droksida Vsebuje alkalije. Ne sme priti v stik z očmi. Lahko povzroči sle- poto. Hranite zunaj dosega otrok (1) Količina natrija, kalija ali litijevega hidroksida je izražena kot masa natrijevega hidroksida. Pri zmesi vsota ne sme presegati omejitev, navedenih v stolpcu d. “ 120 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 17 3. v Prilogi VI: (a) Del ena: Dodajo se naslednje referenčne številke: (a) (b) (c) (d) (e) „50 51 52 3-(p-klorofenoksi)-propan-1,2 (klorfenezin) diol 0,3 % Natrijev hidroksimetilamino (natrijev hidroksimetilglicinat) acetat 0,5 % Titanijev dioksid, prevlečen s srebro- vim kloridom 0,004 %, kot AgCl izračunano 20 % AgCl (W/W) na TiO2. Prepove- dano v izdelkih za otroke, mlajše od treh let, v izdelkih za ustno higieno in v izdelkih za uporabo okoli oči ali na ustnicah. “ (b) Del dva: Izbrišeta se referenčni številki 2 in 30. „30. 6. 1996“ se nadomesti s „30. 6. 1997“ za referenčne številke 16, 21 in 29; 4. v Prilogi VII: (a) Del ena: Doda se naslednja referenčna številka: (b) (c) (d) (e) Polimer N-{(2 in 4)-[(2-oksoborn-3-iliden)metil]ben- zil}akrilamida 6 %“ (a) „11 (b) Del dva: Izbrišeta se referenčni številki 33 in 34. „30. 6. 1996“ se nadomesti s „30. 6. 1997“ za referenčne številke 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29 in 32


title: Ühine Seisukoht, 25. juuni 1996, mille nõukogu on määratlenud Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel Ida-Timori kohta

eurovoc_concepts:
EU aid
East Timor
Treaty on European Union
common position
human rights
international law

formats: html pdf print

text: 24 ET Euroopa Liidu Teataja 31996E0407 6. 7. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18/1. kd L 168/2 ÜHINE SEISUKOHT, 25. juuni 1996, mille nõukogu on määratlenud Euroopa Liidu lepingu artikli J. 2 alusel Ida-Timori kohta (96/407/ÜVJP) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J. 2, ON MÄÄRATLENUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA: Artikkel 1 Euroopa Liit, viidates oma eelnevatele avaldustele Ida-Timoris kujunenud olukorra kohta, kavatseb saavutada järgmisi eesmär- ke: 1. aidata dialoogi kaudu kaasa Ida-Timori küsimuse õiglase, ter- vikliku ja rahvusvaheliselt heakskiidetava lahenduse saavuta- misele, mis võtaks igakülgselt arvesse Timori rahva huve ja õigustatud ootusi kooskõlas rahvusvahelise õigusega; 2. parandada inimõiguste austamise olukorda Ida-Timori terri- tooriumil. Artikkel 2 Artiklis 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks Euroopa Liit: 1. toetab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni raames võetud meetmeid, mis võivad kaasa aidata kõnealuse probleemi lahen- damisele; 2. toetab eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekre- täri egiidi all toimuvaid läbirääkimisi artikli 1 punktis 1 nime- tatud lahenduse leidmiseks, mille tõhusa edenemise teel on jät- kuvalt suuri takistusi; 3. soovitab kõnealuse dialoogi raames jätkata Timori-siseseid kohtumisi ÜRO egiidi all; 4. kutsub Indoneesia valitsust vastu võtma tõhusaid meetmeid inimõiguste olukorra märkimisväärseks parandamiseks Ida- Timoris, eelkõige rakendades täielikult ÜRO inimõiguste komisjoni sellekohaseid otsuseid; 5. toetab kõiki asjakohaseid toiminguid, mille eesmärk on üldi- selt tugevdada inimõiguste austamist Ida-Timoris ja oluliselt parandada sealse rahva olukorda Euroopa Liidu käsutuses ole- vate vahendite ja valitsusväliste organisatsioonide tegevuse toetamise kaudu. Artikkel 3 Nõukogu vastutab käesoleva ühise seisukoha täitmise järelevalve eest. Artikkel 4 Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval. Artikkel 5 Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Luxembourg, 25. juuni 1996 Nõukogu nimel eesistuja M. PINTO


title: 1996 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1147/96, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, II ir III priedustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
medicinal product
veterinary medicinal product
waste

text: 196 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 31996R1147 L 151/26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 6 26 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1147/96 1996 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių ir gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, II III priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nusta- tymo tvarką Bendrijoje (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1140/96 (2), ypač į jo 6, 7 ir 8 straipsnius, kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausi likučių kiekiai palaipsniui turi būti nustatyti visoms farmakologiškai aktyvioms medžiagoms, Bendrijoje naudojamoms veterinari- niuose vaistuose, kurie skiriami maistui skirtiems gyvūnams; kadangi didžiausi likučių kiekiai turėtų būti nustatomi tik po to, kai Veterinarinių vaistų komitetas patikrina visą atitinkamą informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų vartotojui ir likučių poveikį pramoni- niam maisto produktų perdirbimui; kadangi nustatant didžiausią veterinarinių vaistų likučių kiekį gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti gyvūnų, kuriuose gali būti likučių kiekius kiekviename svarbiame gydyto gyvūno kūno audinyje (tiriamasis audinys) ir likučio (nustatomasis likutis), tinkamo stebėti ir kontroliuoti likučių kiekį, tipą; likučių, rūšis, kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dedekliams paukščiams, gyvūnams laikotarpiu arba bitėms, laktacijos likučių kiekiai taip pat turi būti nustatomi kiauši- didžiausi niams, pienui arba medui; kadangi propanas, n-butanas, izobutanas, papaverinas, polieti- lenglikoliai (molekulinė masė nuo 200 iki 10 000), polikrezu- lenas, magnis ir jo junginiai, papainas ir fenolis turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą; kadangi siekiant baigti mokslinius tyrimus klorsulonas ir vedap- rofenas turėtų būti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą; įtraukti kadangi iki šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti numatytas 60 dienų laikotarpis, kad valstybės narės, siekdamos atsižvelgti į šio reglamento nuostatas, galėtų padaryti visas pritaikomąsias pataisas, kurių gali prireikti į rinką atitin- kamus veterinarinius vaistus, kurie buvo išduoti pagal Tarybos direktyvą 81/851/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/40/EEB (4); leidimams pateikti kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II ir III priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede. kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitin- likučių kiekiai kamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose; tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatytai raumenų arba riebalų audiniuose; 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (2) Žr. OL L 151, 1996 6 26, p. 6. (3) OL L 317, 1981 11 6, p. 1. (4) OL L 214, 1993 8 24, p. 31. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 197 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 25 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys A. II priedas iš dalies keičiamas taip: 1. Neorganinės cheminės medžiagos PRIEDAS Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos „1. 9. Magnis 1. 10. Magnio sulfatas 1. 11. Magnio hidroksidas 1. 12. Magnio strearatas 1. 13. Magnio glutamatas 1. 14. Magnio orotatas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys 1. 15. Magnio aliuminio silikatas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys 1. 16. Magnio oksidas 1. 17. Magnio karbonatas 1. 18. Magnio fosfatas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys 1. 19. Magnio glicerofosfatas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys 1. 20. Magnio aspartatas 1. 21. Magnio citratas 1. 22. Magnio acetatas 1. 23. Magnio trisilikatas 2. Organiniai junginiai Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys“ Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos „2. 37. Propanas 2. 38. n-butanas 2. 39. Izobutanas 2. 40. Fenolis 2. 41. Papaverinas 2. 42. Polikrezulenas 2. 43. Papainas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Galvijai Tik naujagimiams veršeliams Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Tik vietiniam naudojimui Visos maisto gamybai naudojamos rūšys“ 1 9 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 1 9 t. 3. Medžiagos, įprastai laikomos saugiomis Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos "3. 62. Polietilenglikoliai (molekulinė masė nuo Visos maisto gamybai naudojamos rūšys" 200 iki NaN) B. III priedas iš dalies keičiamas taip: 1. Antiinfekcinės medžiagos 1. 1. Chemoterapinės medžiagos 1. 1. 5. Benzensulfonamidai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Žymeklio likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „1. 1. 5. 1. Klorsulonas Klorsulonas Galvijai 5. Priešuždegiminės medžiagos 5. 1. Nesteroidinės priešuždegiminės medžiagos 5. 1. 1. Arilpropano rūgšties dariniai 50 µg/kg Raumenys 150 µg/kg Kepenys 400 µg/kg Inkstai“ Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2000 m. sausio 1 d. Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Žymeklio likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „5. 1. 1. 1. Vedaprofenas Vedaprofenas Arkliai 100 µg/kg Kepenys 1 000 µg/kg Inkstai 50 µg/kg Raumenys“ Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 1998 m. sausio 1 d. 0 3 / 1 9 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 1 9 9


title: Decizia Consiliului din 25 iunie 1996 privind încheierea, în numele Comunității Europene, în domeniile de competență a acesteia, a Acordului de finalizare a negocierilor cu Organizația Mondială a Comerțului cu privire la serviciile financiare și circulația persoanelor fizice

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
banking
financial market
insurance company
natural person
tertiary sector

formats: html pdf print xhtml

text: 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 13 31996D0412 6. 7. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 167/23 DECIZIA CONSILIULUI din 25 iunie 1996 privind încheierea, în numele Comunității Europene, în domeniile de competență a acesteia, a Acordului de finalizare a negocierilor cu Organizația Mondială a Comerțului cu privire la serviciile financiare ș(cid:13)i circulația persoanelor fizice (96/412/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, ș(cid:13)i în special articolele 54, 57, 63, 66, 73 b – 73 f, 99, 100, 100 a ș(cid:13)i 113, coroborate cu articolul 228 alineatul (2) teza a doua ș(cid:13)i articolul 228 alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), întrucât Acordul de la Marrakech de instituire a Organizației Mon- diale a Comerțului ș(cid:13)i acordurile anexe, precum ș(cid:13)i deciziile ș(cid:13)i declarațiile ministeriale ș(cid:13)i Memorandumul de înțelegere asupra angajamentelor în domeniul serviciilor financiare au fost aprobate prin decizia Consiliului din 22 decembrie 1994 (3); întrucât angajamentele generale privind serviciile financiare nego- ciate de Comisie în numele Comunității Europene ș(cid:13)i a statelor membre constituie un rezultat satisfăcător ș(cid:13)i echilibrat pentru perioada de tranziție avută în vedere; (1) Avizul Parlamentului European din 6 iunie 1996 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (2) Avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social din 30 mai 1996 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). JO L 336, 23. 12. 1994, p. 1. (3) întrucât anumite angajamente privind circulația persoanelor fizice în scopul prestării de servicii au fost negociate de Comisie, în numele Comunității Europene ș(cid:13)i al statelor membre; întrucât la 26 iulie 1995, Consiliul a autorizat Comisia să aprobe, în numele Comunității Europene ș(cid:13)i al statelor membre, Decizia Comitetului pentru comerțul cu servicii financiare privind adop- tarea celui de-al doilea protocol anexat la Acordul General privind Comerțul cu Servicii, Decizia Consiliului pentru comerțul cu servicii financiare referitoare la angajamentele în domeniul serviciilor financiare ș(cid:13)i a doua Decizie a Consiliului pentru comer- țul cu servicii privind serviciile financiare, precum ș(cid:13)i Decizia Con- siliului pentru comerțul cu servicii referitoare la angajamentele în domeniul circulației persoanelor fizice, adoptând cel de al treilea protocol anexat la Acordul General privind Comerțul cu Servicii; întrucât competența pentru Comunitate de a încheia acorduri internaționale nu rezultă doar din atribuirea explicită prin tratat, ci poate, de asemenea, să decurgă ș(cid:13)i din alte dispoziții ale tratatului ș(cid:13)i din acte adoptate în cadrul acestor dispoziții de către instituțiile Comunității; întrucât, atunci când normele Comunității au fost adoptate pen- tru a se asigura realizarea obiectivelor tratatului, statele membre nu sunt autorizate, în afara cadrului instituțiilor comune, să îș(cid:13)i asume angajamente susceptibile să afecteze normele menționate mai sus sau să altereze domeniul de aplicare a acestora; 11/vol. 13 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 întrucât anumite angajamente privind serviciile financiare sunt de competența Comunității, în temeiul articolului 113 din tratat; întrucât, în plus, alte angajamente privind serviciile financiare, ca ș(cid:13)i angajamentele privind circulația persoanelor fizice, afectează normele Comunității adoptate în temeiul articolelor 54, 57, 63, 66, 99, 100 ș(cid:13)i 100 aș(cid:13)i, prin urmare, nu pot fi contractate decât de Comunitate; întrucât, în special, recurgerea la articolul 100 din tratat ca bază juridică a prezentei decizii este justificată, în măsura în care anga- jamentele anterior menționate în domeniul serviciilor financiare afectează Directiva 90/434/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, scindărilor, cesionării de active ș(cid:13)i schimburilor de acțiuni între societățile din diferite state membre (1), precum ș(cid:13)i Directiva 90/435/CEE a Con- siliului din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă ș(cid:13)i filialelor acestora din diferite state membre (2) care se bazează pe articolul 100 din tratat; întrucât, în ceea ce priveș(cid:13)te angajamentele privind circulația capi- talurilor cuprinse în lista de angajamente specifice ale Comunită- ții ș(cid:13)i statelor membre ale acesteia ș(cid:13)i în stadiul actual al dreptului comunitar, statele membre îș(cid:13)i păstrează competența, în limita sta- bilită prin dispozițiile articolului 73c din tratat; întrucât Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comer- țului ș(cid:13)i protocoalele Acordului General privind Comerțul cu Servicii nu sunt, prin natura lor, susceptibile de a fi invocate direct în fața instanțelor Comunității sau naționale, DECIDE: Articolul 1 (1) Al doilea protocol anexat la Acordul General privind Comer- țul cu Servicii referitor la serviciile financiare este aprobat în numele Comunității Europene, în domeniile de competență a acesteia. (2) Textul celui de-al doilea protocol, împreună cu lista de anga- jamente specifice ș(cid:13)i lista de scutiri ale Comunității ș(cid:13)i ale statelor membre sunt alăturate prezentei decizii, precum ș(cid:13)i cel al urmă- toarelor decizii: — Decizia Comitetului pentru comerțul cu servicii financiare pri- vind adoptarea celui de-al doilea protocolul la Acordul Gene- ral privind Comerțul cu Servicii, — Decizia Consiliului pentru comerțul cu servicii referitoare la angajamentele în domeniul serviciilor financiare, — a doua Decizie a Consiliului pentru comerțul cu servicii pri- vind serviciile financiare. (3) Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze al doilea protocol anexat la Acordul General privind Comerțul cu Servicii prin care Comunitatea Euro- peană îș(cid:13)i asumă obligații în domeniile din respectivul protocol care sunt de competența sa. Articolul 2 (1) Al treilea protocol anexat la Acordul General privind Comer- țul cu Servicii privind circulația persoanelor fizice este aprobat în numele Comunității Europene în domeniile de competență a Comunității Europene. (2) Textul celui de-al treilea protocol ș(cid:13)i lista cu angajamente ale Comunității ș(cid:13)i ale statelor membre, precum ș(cid:13)i textul deciziei Con- siliului pentru Comerțul cu Servicii referitoare la angajamentele privind circulația persoanelor fizice, se adaugă prezentei decizii. (3) Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze al treilea protocol anexat la Acordul General pentru Comerțul cu Servicii, prin care Comunitatea Euro- peană îș(cid:13)i asumă obligații în domeniile din respectivul protocol care sunt de competența sa. Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele E. RONCHI (1) (2) JO L 225, 20. 8. 1990, p. 1. JO L 225, 20. 8. 1990, p. 6


eurovoc_concepts:
Sweden
excise duty
industrial policy
mineral oil
tax harmonisation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 25. 06. 1996 COM(96) 298 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτείται το Βασίλειο της Σουηδίας ν m εφαρμόσει ή συνεχίσει να εφαρμόζει σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς απαλλαγές ή μειώσεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ να (υποβληθείσα ατό την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Κατ'εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου1 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει περαιτέρω απαλλαγές ή μειώσεις για λόγους ειδικής πολιτικής. Οι σουηδικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή για την επιθυμία τους να επεκτείνουν την εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή στα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για βιομηχανικούς σκοπούς, η οποία προβλέπεται από την πράξη προσχοόρησης (παράρτημα 9, φορολογία σημείο 9 Η)2. Η Σουηδία επιθυμεί να συνεχίσει την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα πετρελαιοειδή χρησιμοποιώντας συντελεστή χαμηλότερο του γενικού επιπέδου και να θεσπίσει μειωμένο συντελεστή για τις επιχειρήσεις που έχουν ιδιαίτερα υψηλή κατανάλωση ενέργειας. 3 Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, το εν λόγω αίτημα κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη. Η οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά τις εν λόγω απαλλαγές και μειώσεις. Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι δυνατόν πλέον να διατηρηθούν, διότι οι εν λόγω απαλλαγές και μειώσεις νοθεύουν τον ανταγωνισμό ή παρεμποδίζουν τη λειτουργία της εσοπερικής αγοράς ή την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο. Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση όσον αφορά τις εν λόγω απαλλαγές και μειώσεις το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1996. 1 2 ΕΕ L 316 της 31 ης Οκτωβρίου 1992, σελ. 12 ΕΕ 241 της 29. 8. 94, σελ. 340 3 Η Σουηδική διοίκηση θεωρεί ως επιχειρήσεις που καταναλώνουν μεγάλη ενέργεια τις επιχειρήσεις όπου ο φόρος C02 είναι μεγαλύτερος κατά 0,8% του φόρου πςροχής υπηρεσιών. Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτείται το Βασίλειο της Σουηδίας να εφαρμόσει ή να συνεχίσει να εφαρμόζει σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς απαλλαγές ή μειώσεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή, και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι κατ'εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει περαιτέρω απαλλαγές ή μειώσεις για λόγους ειδικής πολιτικής· ότι οι σουηδικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή για την επιθυμία τους να χορηγήσουν μείωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για βιομηχανικούς σκοπούς, η οποία χορηγήθηκε από την πράξη προσχώρησης2· ότι η Σουηδία επιθυμεί να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα πετρελαιοειδή χρησιμοποιώντας αφενός συντελεστή χαμηλότερο του γενικού επιπέδου και αφετέρου μειωμένο συντελεστή για τις επιχειρήσεις που έχουν ιδιαίτερα υψηλή κατανάλωση ενέργειας· ότι τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για την εν λόγω κοινοποίηση· ότι η Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι η εν λόγω απαλλαγή δικαιολογείται για λόγους βιομηχανικής πολιτικής και δεν προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ούτε παρεμποδίζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· ότι η Επιτροπή εξετάζει τακτικά τις μειώσεις και απαλλαγές για να εξακριβώσει εάν συμβιβάζονται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος· ότι κατ'εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 6, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, το Συμβούλιο θα εξετάσει εκ νέου την κατάσταση το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1996, βάσει έκθεσης της Επιτροπής, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: lAQgooJ Μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1998 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ και υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που προβλέπονται από την οδηγία 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή4, η Σουηδία εξουσιοδοτείται να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται χρησιμοποιώντας αφενός συντελεστή χαμηλότερο του γενικού επιπέδου και αφετέρου μειωμένο συντελεστή για τις επιχειρήσεις που έχουν ιδιαίτερα υψηλή κατανάλωση ενέργειας, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω συντελεστές θα τηρούν ανά πάσα στιγμή τα ελάχιστα όρια των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο. για βιομηχανικούς σκοπούς Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας. ΙΑρθοο 2 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος EEL 316 της 31. 10. 1992,σελ. 19 ISSN 0254-1483 COM(96) 298 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 09 12 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-307-GR-C ISBN 92-78-05753-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Commission Regulation (EC) No 1147/96 of 25 June 1996 amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance)

text: L_1996151EN. 01002601. xml 26. 6. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 151/26 COMMISSION REGULATION (EC) No 1147/96 of 25 June 1996 amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 0000/96 (2), and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof; Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals; Whereas maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs; Whereas, in establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue); Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney, whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcases moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues; Whereas, in the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey; Whereas propane, n-butane, isobutane, papaverine, polyethylene glycols (molecular weight ranging from 200 to 10 000), policresulen, magnesium and its compounds, papain and phenol should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas, in order to allow for the completion of scientific studies, clorsulon and vedaprofen should be inserted into Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas a period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorizations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with the Council Directive 81/851/EEC (3), as last amended by Directive 93/40/EEC (4), to take account of the provisions of this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1996. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1)  OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (2)  See page 6 of this Official Journal. (3)  OJ No L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (4)  OJ No L 214, 24. 8. 1993, p. 31. ANNEX A. Annex II is modified as follows: 1. Inorganic chemicals Pharmacologically active substance(s) Animal species Other provisions ‘ 1. 9. Magnesium All food producing species   1. 10. Magnesium sulphate All food producing species   1. 11. Magnesium hydroxide All food producing species   1. 12. Magnesium stearate All food producing species   1. 13. Magnesium glutamate All food producing species   1. 14. Magnesium orotate All food producing species   1. 15. Magnesium aluminium silicate All food producing species   1. 16. Magnesium oxide All food producing species   1. 17. Magnesium carbonate All food producing species   1. 18. Magnesium phosphate All food producing species   1. 19. Magnesium glycerophosphate All food producing species   1. 20. Magnesium aspartate All food producing species   1. 21. Magnesium citrate AH food producing species   1. 22. Magnesium acetate All food producing species   1. 23. Magnesium trisilicate All food producing species’   2. Organic compounds Pharmacologically active substance(s) Animal species Other provisions ‘ 2. 37. Propane All food producing species   2. 38. n-butane All food producing species   2. 39. Isobutane All food producing species   2. 40. Phenol All food producing species   2. 41. Papaverine Bovine Newborn calves only 2. 42. Policresulen All food producing species For topical use only’ 2. 43. Papain All food producing species   3. Substances generally recognized as safe Pharmacologically active substance(s) Animal species Other provisions ‘3. 62. Polyethylene glycols (molecular weight ranging from 200 to 10 000) All food producing species’   B. Annex III is modified as follows: 1. Anti-infectious agents 1. 1. Chemotherapeutics 1. 1. 5. Benzenesulphonamides Pharmacologically active substance(s) Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘1. 1. 5. 1. Clorsulon Clorsulon Bovine 50 μg/kg Muscle Provisional MRLs expire on 1 January 2000’ 150 μg/kg Liver 400 μg/kg Kidney 5. Anti-inflammatory agents 5. 1. Nonsteroidal anti-inflammatory agents 5. 1. 1. Arylpropionic acid derivative Pharmacologically active substance(s) Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘5. 1. 1. 1. Vedaprofen Vedaprofen Horse 100 μg/kg Liver Provisional MRLs expire on 1 January 1998’ 1 000 μg/kg Kidney 50 μg/kg Muscle


title: Közös álláspont (1996. június 25.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el a bakteriológiai (biológiai) és toxin-fegyverek kifejlesztésének, gyártásának és raktározásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről szóló egyezmény (BTWC) negyedik felülvizsgálati konferenciájának előkészítéséről

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
biological weapon
common position
international security
non-proliferation of arms
weapon of mass destruction

text: 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 31996E0408 L 168/3 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 7. 6. KÖZÖS ÁLLÁSPONT (1996. június 25. ) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J. 2. cikke alapján fogadott el a bakteriológiai (biológiai) és toxin-fegyverek kifejlesztésének, gyártásának és raktározásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről szóló egyezmény (BTWC) negyedik felülvizsgálati konferenciájának előkészítéséről (96/408/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak J. 2. cikkére, ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT: 1. cikk E közös álláspont célja, hogy a bakteriológiai (biológiai) és toxin-fegyverek kifejlesztésének, gyártásának és raktározásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről szóló egyezmény (BTWC) egyetemességének, valamint a BTWC jogilag kötelező és hatékony ellenőrzési rendszerrel való megerősítésére irányuló a tárgyalások sikeres bakteriológiai tiltó nemzetközi szabályozás betartását. lezárásának támogatásával toxin-fegyverek terjedését (biológiai) és erősítse 2. cikk (1) Az 1. cikkben megállapított célok érdekében a tagállamok a BTWC negyedik felülvizsgálati konferenciájának előkészítése során és alkalmával aktívan támogatják az ad hoc csoport munká- jának előrehaladását, amelyet a BTWC-ben részes államok külön- leges konferenciája (Genf, 1994. szeptember 19–30. ) azzal a cél- lal hozott létre, hogy az egyezmény megerősítése érdekében megfelelő intézkedéseket, többek között ellenőrzési intézkedé- seket vegyen fontolóra és javaslatokat készítsen, amelyeket egy jogilag kötelező, a részes államok elé megfontolásra előterjesz- tendő okiratba foglalnak. (2) A tagállamok ennek megfelelően az ad hoc csoportban és a felülvizsgálati konferencián arra törekszenek, hogy az ellenőrzési intézkedések tekintetében a legnagyobb előrehaladást érjék el. A felülvizsgálati konferencián különösen a következőkre töreksze- nek: – az addigra az eseti csoport által elért legfontosabb eredmények megerősítése, – határozat az ad hoc csoport által végzett munka intenzitásának növeléséről, hogy a BTWC ellenőrzési jegyzőkönyvre vonat- kozó tárgyalások mielőbb, a BTWC részes államainak további, legkésőbb 1998 közepén megtartandó különleges konferen- ciája előtt befejeződhessenek. Ebben az összefüggésben a BTWC-vel kapcsolatos munkára 1997-ben és 1998-ban szánt időráfordítást a nemzetközi leszerelési napirend egyéb priori- tásaitól függetlenül jelentősen növelni kell. 3. cikk A fenti 1. és 2. cikkben megállapított célokat támogató intézke- dések a következőket foglalják magukban: – diplomáciai lépések az elnökség részéről a Szerződés J. 5. cik- kének (3) bekezdésében megállapított feltételek szerint a részes államok vonatkozásában, – diplomáciai lépések az elnökség részéről a szerződés J. 5. cik- kének (3) bekezdésében megállapított feltételek szerint az olyan államok vonatkozásában, amelyek még nem írták alá a BTWC-t és az olyan államok vonatkozásában, amelyek már aláírták, de még nem erősítették meg a BTWC-t, a BTWC egye- temességének elősegítése érdekében. 4. cikk Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba. Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Kelt Luxembourgban, 1996. június 25-én. a Tanács részéről az elnök M. PINTO


title: Nõukogu direktiiv 96/42/EÜ, 25. juuni 1996, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ ühise käibemaksusüsteemi kohta

eurovoc_concepts:
VAT
agricultural product
floriculture
fraud against the EU
horticulture
national implementing measure

text: 302 ET Euroopa Liidu Teataja 09/1. kd 31996L0042 9. 7. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 170/34 NÕUKOGU DIREKTIIV 96/42/EÜ, 25. juuni 1996, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ ühise käibemaksusüsteemi kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99, Artikkel 1 võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (2) ning arvestades, et: direktiivi 77/388/EMÜ (3) artikli 12 lõike 3 punktis d sätestatak- se, et H lisa 1. rühma mittekuuluvate põllumajandustoodete mak- sustamist käsitlevad eeskirjad peab nõukogu ühehäälselt vastu võtma enne 31. detsembrit 1994 komisjoni ettepaneku põhjal; selle kuupäevani võisid liikmesriigid, kes juba kohaldasid vähen- datud maksumäära, teha seda ka edaspidi, samas kui need, kes kohaldasid ühtset määra, ei võinud kohaldada vähendatud mää- ra; see võimaldas ühtse määra kohaldamist kahe aasta võrra edasi lükata; kogemused on näidanud, et nende käibemaksumäärade vaheline struktuuriline tasakaalustamatus, mida liikmesriigid kohaldavad lillekasvatusest ja aiandusest saadavate põllumajandustoodete suhtes, on teadaolevalt põhjustanud pettusi; kuna see struktuuri- line tasakaalustamatus tuleneb vahetult artikli 12 lõike 3 punkti d kohaldamisest, tuleks seda sätet muuta; sobivaim lahendus oleks anda kõikidele liikmesriikidele võimalus üleminekuajal kohaldada vähendatud määra lillekasvatusest ja aiandusest saadavate põllumajandustoodete, samuti küttepuude suhtes, Direktiivi 77/388/EMÜ muudetakse järgmiselt: 1) artikli 12 lõike 3 punkt d jäetakse välja; 2) artikli 28 lõiget 2 täiendatakse järgmise punktiga: “i) liikmesriigid võivad kohaldada vähendatud maksumäära elustaimede (kaasa arvatud taimesibulad ja -juured jms, lõi- kelilled ja -roheline) ja küttepuude tarnete suhtes. ” Artikkel 2 Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 3 Käesolevat direktiivi kohaldatakse alates1. jaanuarist 1995. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 25. juuni 1996 Nõukogu nimel eesistuja M. PINTO (1) EÜT C 17, 22. 1. 1996, lk 26. (2) EÜT C 236, 11. 9. 1995, lk 10. (3) EÜT L 145, 13. 6. 1977, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 95/7/EÜ (EÜT L 102, 5. 5. 1995, lk 18)


title: Sklep Sveta z dne 25. junija 1996 o sprejetju, s strani Skupnosti, Sporazuma o pospeševanju upoštevanja mednarodnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje s strani ribiških plovil na odprtem morju

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
conservation of resources
fishery management
fishing vessel
international cooperation
the EU's international role

text: 322 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 2 31996D0428 16. 7. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 177/24 SKLEP SVETA z dne 25. junija 1996 o sprejetju, s strani Skupnosti, Sporazuma o pospeševanju upoštevanja mednarodnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje s strani ribiških plovil na odprtem morju (96/428/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE: ker je treba odvračati prakso zahtevkov za dodelitev ali spre- membo zastave, pod katero pluje ribiško plovilo, ki ima namen izogibanje mednarodnim ukrepom za ohranjanje in upravljanje živih morskih virov; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člen 43, skupaj s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pod- odstavkom člena 228(3), ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker mora torej vsaka država članica izpolniti svoje obveznosti, s čimer zagotovi, da ribiška plovila, ki se jim dovoli, da plujejo pod njeno zastavo, z ustreznimi in učinkovitimi sredstvi, usklajenimi na mednarodni ravni, upoštevajo mednarodne ukrepe za ohranja- nje in upravljanje; ker je mednarodno sodelovanje bistvenega pomena za zagotovi- tev ohranjanja ter za racionalno, odgovorno in trajnostno rabo bioloških virov odprtega morja; ker se je v ta namen Skupnost udeležila mednarodnih pogajanj, ki so dosegla vrhunec, ko je konferenca Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo na svojem sedemindvajsetem zasedanju novembra 1993 odobrila Sporazuma za pospeševanje upoštevanja mednarodnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje s strani ribiških plovil na odprtem morju; ker je Skupnost podpisala Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu, ki vse članice mednarodne skupnosti zave- zuje, da sodelujejo pri ohranjanju in upravljanju bioloških virov odprtega morja; ker predstavlja ta sporazum ustrezen okvir za krepitev mednarod- nega sodelovanja s ciljem zagotoviti, da učinkovitost mednarod- nih ukrepov za ohranjanje in upravljanje ni ogrožena; ker je, kar zadeva morski ribolov, Skupnost pristojna, da sprejme ukrepe za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov in da na tem področju sklene sporazume s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami, ki so navedene v Izjavi o pristojnosti, ki jo je Skupnost predložila, ko se je pridružila Organizaciji Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo; ker je ta sporazum sestavni del Mednarodnega kodeksa za odgo- vorni ribolov, ki ga zahteva Izjava iz Cancuna maja 1992; (1) UL C 229, 18. 8. 1994, str. 10. (2) UL C 18, 23. 1. 1995, str. 438. ker ribiči Skupnosti lovijo na odprtem morju in je zato v interesu Skupnosti, da sprejme ta sporazum, 04/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 323 SKLENIL: Člen 2 Člen 1 Predsednik Sveta določi osebo, pooblaščeno, da v skladu s čle- nom X(2) Sporazuma vloži listino o sprejetju pri generalnem direktorju Organizacije Združenih narodov za prehrano in kme- tijstvo. Evropska skupnost s tem sprejema Sporazum o pospeševanju upoštevanja mednarodnih ukrepov o ohranjanju in upravljanju s strani ribiških plovil na odprtem morju. V Luxembourgu, 25. junija 1996 Besedilo Sporazuma je priloženo Sklepu. Za Svet Predsednik M. PINTO


title: Üheksateistkümnes komisjoni direktiiv 96/41/EÜ, 25. juuni 1996, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II, III, VI ja VII lisaEMPs kohaldatav tekst

text: 13/17. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 31996L0041 L 198/36 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 8. 1996 ÜHEKSATEISTKÜMNES KOMISJONI DIREKTIIV 96/41/EÜ, 25. juuni 1996, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II, III, VI ja VII lisa (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastu- võetud õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ, (1) viimati muudetud ko- misjoni direktiiviga 95/34/EÜ, (2) eriti selle artikli 8 lõiget 2, Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse lisa kohaselt. Artikkel 2 olles nõu pidanud kosmeetika teaduskomiteega ning arvestades, et: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega taga- 1. takse, et lisas ettenähtud ainete puhul ei vii ühenduses regist- risse kantud tootjad ega importijad alates 1. juulist 1997 turule tooteid, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele. olemasolevatest teaduslikest andmetest ilmneb, et ultravioletse kiirguse puhul häirib urokaanhape immuunsüsteemi toimimist ja seetõttu tuleks selle kasutamine keelata; Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega taga- 2. takse, et sisaldavad lisas ettenähtud aineid, ei müüda ega tarnita muul viisil lõpptarbijale pärast 30. juunit 1998. lõikes 1 nimetatud tooteid, mis kaltsiumhüdroksiid kasutamisel segus guanidiini soola ja lii- tiumhüdroksiidiga juuste sirgendajatena võib olla soovimatu mõju, kui need puutuvad kokku silmadega; seetõttu tuleks neid kasutamisel rakendada teatavaid piiranguid ja tingimusi; Artikkel 3 ja tehnikauuringute tulemuste põhjal kõige uuemate teadus- võib kloorfenesiini, naatriumhüdroksümetüülglütsinaati ja ti- taandioksiidile sadestatud hõbekloriidi kosmeetikatoodetes säili- tusainetena kasutada; kõige uuemate teadus- ja tehnikauuringute tulemuste põhjal võib N-{(2 ja 4)-[2-oksoborn-3-üülideen)metüül]bensüül}akrüü- lamiidi polümeeri kosmeetikatoodetes ultraviolettfiltrina kasuta- da; Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks va- juunil 1997. 1. jalikud õigus- Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile. ja haldusnormid hiljemalt 30. Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmes- riigid. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga 2. reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas kos- meetikatoodete sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvalda- mist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise ko- mitee arvamusega, Artikkel 4 (1) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 169. (2) EÜT L 167, 18. 7. 1995, lk 19. Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. 118 ET Euroopa Liidu Teataja 13/17. kd Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 25. juuni 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Emma BONINO 13/17. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 LISA Direktiivi 76/768/EMÜ lisasid muudetakse järgmiselt. 1. II lisas lisatakse viitenumber 418 järgmiselt: “418. 3-imidasool-4-üülakrüülhape ja selle etüülester (urokaanhape)”; 2. III lisas asendatakse viitenumber 15 järgmiste viitenumbritega: a “15a b c d e f Kaalium- või naatriumhüd- roksiid a) Küünevalli pehmendaja a) 5 massiprotsenti (1) a) Sisaldab leelist. Vältida silma sat- tumist. Võib põhjustada pime- lastele daksjäämist. kättesaamatus kohas. Hoida b) Juuste sirgendaja b) b) 1. Üldiseks kasutami- 1. 2 massiprotsenti (1) seks 2. Erialaseks miseks kasuta- 2. 4,5 massiprotsen- ti (1) c) pH reguleerija c) kuni pH 12,7 — depileerimistooted d) Muuks kasutuseks pH d) kuni pH 11 reguleerijana 1. Sisaldab leelist. Vältida silma sattumist. Võib põhjustada pi- medaksjäämist. Hoida lastele kättesaamatus kohas. 2. Üksnes kutsealaseks kasutami- seks. Vältida silma sattumist. Võib põhjustada pimedaksjää- mist. c) Hoida lastele kättesaamatus kohas. Vältida silma sattumist. 15b Liitiumhüdroksiid a) Juuste sirgendaja 1. Üldiseks kasutami- 1. 2 massiprotsenti (1) seks 2. Kutsealaseks kasu- 2. 4,5 massiprotsen- tamiseks ti (1) 1. Sisaldab leelist. Vältida silma sattumist. Võib põhjustada pi- medaksjäämist. Hoida lastele kättesaamatus kohas. 2. Üksnes kutsealaseks kasutami- seks. Vältida silma sattumist. Võib põhjustada pimedaksjää- mist. b) Muuks kasutamiseks 15c Kaltsiumhüdroksiid a) Juuste sirgendajad, mis sisaldavad kahte kom- kaltsiumhü- ponenti: ja guanidiini droksiidi soola 7 massiprotsenti kalt- siumhüdroksiidi Sisaldab leelist. Vältida silma sat- tumist. Võib põhjustada pime- daksjäämist. lastele kättesaamatus kohas. Hoida b) Muuks kasutamiseks (1) Naatrium-, kaalium- ja liitiumhüdroksiidi kogus väljendatakse naatriumhüdroksiidi ekvivalentmassiprotsentides. Segu puhul ei tohi koguste summa ületada veerus d märgitud väärtust. ” 120 ET Euroopa Liidu Teataja 13/17. kd 3. VI lisas: a) 1. osa: Lisatakse järgmised viitenumbrid: a b c d e “50 51 52 3(ρ-klorofeenoksü)propaan-1,2-diool (kloorfenesiin) Naatriumhüdroksümetüülaminoatse- taat naat) (naatriumhüdroksümetüülglütsi- 0,3 % 0,5 % Titaandioksiidile sadestatud hõbeklo- riid 0,004 %, arvutatud hõ- bekloriidina alla kolmeaastastele 20 massiprotsenti titaandioksiidile sa- destatud hõbekloriidi. Keelatud kasuta- da lastele ettenähtud toodetes, suuhügieenitoo- detes ja toodetes, mis on ette nähtud ja kasutamiseks huultel. ” silmade ümbruses b) 2. osa: Viitenumbrid 2 ja 30 jäetakse välja. Viitenumbrite 16, 21 ja 29 all asendatakse kuupäev “30. 6. 1996” kuupäevaga “30. 6. 1997”; 4. VII lisas: a) 1. osa: Lisatakse järgmine viitenumber: b c d e ja N-{(2 krüülamiidi polümeer 4)-[2-oksoborn-3-üülideen)metüül]bensüül}a- 6 %” e “11 b) 2. osa: Viitenumbrid 33 ja 34 jäetakse välja. Viitenumbrite 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29 ja 32 all asendatakse kuupäev “30. 6. 1996” kuupäevaga “30. 6. 1997”


title: Ühine Seisukoht, 25. juuni 1996, mille nõukogu on määratlenud Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel bakterioloogiliste (bioloogiliste) ja toksiliste relvade väljatöötamise, tootmise ja ladustamise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooni (BTWC) läbivaatamise neljanda konverentsi ettevalmistamise kohta

text: 18/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 25 31996E0408 L 168/3 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 6. 7. 1996 ÜHINE SEISUKOHT, 25. juuni 1996, mille nõukogu on määratlenud Euroopa Liidu lepingu artikli J. 2 alusel bakterioloogiliste (bioloogiliste) ja tootmise ja ladustamise keelustamise ning nende hävitamise toksiliste relvade väljatöötamise, konventsiooni (BTWC) läbivaatamise neljanda konverentsi ettevalmistamise kohta (96/408/ÜVJP) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J. 2, ON MÄÄRATLENUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA: — võtta vastu otsuse hoogustada ajutise töörühma tegevust, et lõpetada BTWC kontrolliprotokolli käsitlevad läbirääkimised võimalikult kiiresti enne järgmist BTWC osalisriikide erikon- verentsi, mis peab toimuma hiljemalt 1998. aasta keskel. Sel- lega seoses tuleks oluliselt suurendada aastatel 1997 ja 1998 BTWC tööks ettenähtud aega, olenemata muudest rahvusva- helise desarmeerimiskava prioriteetidest. Artikkel 1 Artikkel 3 eesmärk tugevdada on Käesoleva seisukoha ühise bakterioloogiliste (bioloogiliste) ja toksiliste relvade leviku tõkestamise rahvusvahelise süsteemi nõuete täitmist, edendades bakterioloogiliste relvade väljatöötamise, tootmise ja ladustamise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooni (BTWC) ülemaailmset kohaldamist ja lõpetada edukalt läbirääkimised BTWC tugevdamiseks õiguslikult siduva ja tõhusa järelevalvemenetluse abil. (bioloogiliste) toksiliste ja Artikkel 2 1. Artiklis 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks edendavad liik- mesriigid BTWC läbivaatamise neljanda konverentsi ettevalmista- mise ja toimumise ajal aktiivselt BTWC osalisriikide erikonverent- sil (Genf, 19. –30. september 1994) loodud ajutise töörühma tegevust, mis loodi eesmärgiga arutada asjakohaseid meetmeid, sealhulgas kontrollimeetmed, ning koostada ettepanekud kon- ventsiooni tugevdamiseks, mis sisalduksid sellises õiguslikult sidu- vas dokumendis, mis esitatakse läbivaatamiseks osalisriikidele. 2. Liikmesriigid püüavad ajutise töörühma ja läbivaatamise kon- verentsi raames saavutada võimalikult suurt edu kontrollimeet- mete vallas. Läbivaatamise konverentsil püüavad nad eelkõige: — kinnitada ajutise töörühma seni saavutatud tähtsamad tule- mused, Artiklites 1 ja 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks võetud meetmed on järgmised: — Euroopa Liidu lepingu artikli J. 5 lõike 3 tingimuste kohased eesistujariigi demaršid osalisriikide suhtes, — Euroopa Liidu lepingu artikli J. 5 lõike 3 tingimuste kohased eesistujariigi demaršid riikide suhtes, kes ei ole veel BTWC-le alla kirjutanud ja riikide suhtes, kes on konventsioonile alla kirjutanud, kuid ei ole seda veel ratifitseerinud, et edendada BTWC ülemaailmset kohaldamist. Artikkel 4 Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval. Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Luxembourg, 25. juuni 1996 Nõukogu nimel eesistuja M. PINTO


title: 96/412/EZ: Odluka Vijeća od 25. lipnja 1996. o zaključivanju, u ime Europske zajednice, rezultata pregovora Svjetske trgovinske organizacije o financijskim uslugama i kretanju fizičkih osoba u dijelu koji ulazi u nadležnost Zajednice

text: L_1996167HR. 01002301. xml 11/Sv. 037 HR Službeni list Europske unije 40 31996D0412 L 167/23 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 06. 1996. ODLUKA VIJEĆA od 25. lipnja 1996. o zaključivanju, u ime Europske zajednice, rezultata pregovora Svjetske trgovinske organizacije o financijskim uslugama i kretanju fizičkih osoba u dijelu koji ulazi u nadležnost Zajednice (96/412/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 54. , 57. , 63. , 66. , 73. b do 73. f, 99. , 100. , 100. a i 113. , u vezi s drugom rečenicom članka 228. stavka 2. te člankom 228. stavkom 3. prvim podstavkom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), budući da: Odlukom Vijeća od 22. prosinca 1994. (3) odobren je Marakeški sporazum o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije i s njime povezani sporazumi kao i ministarske odluke i izjave te Sporazum o obvezama u području financijskih usluga; cjelokupne obveze u području financijskih usluga koje je Komisija dogovorila u ime Europske zajednice i njezinih država članica predstavljaju zadovoljavajući i uravnotežen rezultat za predmetno privremeno razdoblje; neke od obveza koje je Komisija dogovorila u ime Europske zajednice i njezinih država članica odnose se na kretanje fizičkih osoba radi pružanja usluga; 26. srpnja 1995. Vijeće je ovlastilo Komisiju da u ime Europske zajednice i njezinih država članica odobri Odluku Odbora za trgovinu financijskim uslugama kojom se usvaja Drugi protokol priložen Općem sporazumu o trgovini uslugama, Odluku Vijeća za trgovinu uslugama o obvezama u području financijskih usluga i Drugu odluku Vijeća za trgovinu uslugama o financijskim uslugama kao i Odluku Vijeća za trgovinu uslugama o kretanju obveza fizičkih osoba, kojom se usvaja Treći protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama; nadležnost Zajednice za sklapanje međunarodnih sporazuma ne potječe samo iz odredbi Ugovora koje joj tu nadležnost izričito prenose, već može potjecati i od drugih odredbi Ugovora kao i akata koje su na temelju tih odredbi usvojile institucije Zajednice; u područjima u kojima su donesena pravila Zajednice u svrhu postizanja ciljeva Ugovora države članice ne smiju izvan okvira zajedničkih institucija preuzimati obveze koje bi mogle utjecati na ta pravila ili promijeniti njihov opseg; neke obveze u području financijskih usluga ulaze u nadležnost Zajednice na temelju članka 113. Ugovora; budući da, nadalje, neke druge obveze u području financijskih usluga i kretanja fizičkih osoba utječu na pravila Zajednice donesena na temelju članaka 54. , 57. , 63. , 66. , 99. , 100. i 100. a te ih stoga može preuzimati samo Zajednica; posebno, primjena članka 100. Ugovora kao pravne osnove ove Odluke opravdana je u mjeri u kojoj prethodno navedene obveze u području financijskih usluga utječu na Direktivu Vijeća 90/434/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na spajanja, podjele, prijenose imovine i razmjenu dionica društava različitih država članica (4) i Direktivu Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na matična društva i društva kćeri različitih država članica (5), koje se temelje na članku 100. Ugovora; države članice, prema sadašnjem stanju prava Zajednice, zadržavaju nadležnost za obveze u području kretanja kapitala obuhvaćene popisom posebnih obveza Zajednice i država članica, u granicama utvrđenim člankom 73. c Ugovora; zbog prirode Ugovora o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije i Protokola uz Opći sporazum o trgovini uslugama, nije vjerojatno da će se stranke u postupcima pred sudovima Zajednice i država članica izravno na njih pozivati, ODLUČILO JE: Članak 1. 1. Ovime se u ime Europske zajednice odobrava Drugi protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama, koji se odnosi na financijske usluge, u dijelu koji ulazi u nadležnost Zajednice. 2. Tekst Drugog protokola priložen je ovoj Odluci zajedno s planom posebnih obveza i popisom izuzeća Zajednice i država članica te sljedećim odlukama: — Odluka Odbora za trgovinu financijskim uslugama o usvajanju Drugog protokola uz Opći sporazum o trgovini uslugama, — Odluka Vijeća za trgovinu uslugama o obvezama u području financijskih usluga, — Druga odluka Vijeća za trgovinu uslugama o financijskim uslugama. 3. Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu koja će biti ovlaštena potpisati Drugi protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama, čime će Europska zajednica preuzeti obveze u odnosu na dio Protokola koji potpada pod nadležnost Zajednice. Članak 2. 1. Ovim se u ime Europske zajednice odobrava Treći protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama, koji se odnosi na kretanje fizičkih osoba, u dijelu koji potpada pod njezinu nadležnost. 2. Tekst Trećega protokola priložen je ovoj Odluci zajedno s planom posebnih obveza Zajednice i država članica kao i Odlukom Vijeća za trgovinu uslugama o kretanju obveza fizičkih osoba. 3. Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu koja će biti ovlaštena potpisati Treći protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama, čime će Europska zajednica preuzeti obveze u odnosu na dio Protokola koji potpada pod njezinu nadležnost. Sastavljeno u Luxembourgu 25. lipnja 1996. Za Vijeće Predsjednik E. RONCHI (1)  Mišljenje Europskog parlamenta od 6. lipnja 1996. (koje još nije objavljeno u Službenom listu). (2)  Mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora od 30. svibnja 1996. (koje još nije objavljeno u Službenom listu). (3)  SL L 336, 23. 12. 1994. , str. 1. (4)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 1. (5)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 6


title: Id-Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' L-Istati Membri Fil-Kunsill tal-25 Ġunju 1996 dwar l-istabbiliment ta' dokument proviżorju ta' l-ivvjaġġar

eurovoc_concepts:
EU national
European citizenship
free movement of persons
identity document

text: 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 41996D0409 6. 7. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 168/4 ID-DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA’ L-ISTATI MEMBRI FIL-KUNSILL tal-25 Ġunju 1996 dwar l-istabbiliment ta’ dokument proviżorju ta’ l-ivvjaġġar (96/409/CFSP) IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA’ L-ISTATI MEMBRI TA’ L-UNJONI EWROPEA, F’LAQGĦA FIL-KUNSILL, L-Istati Membri konxji li l-ħolqien ta’ dokument proviżorju ta’ l-ivvjaġġar b’format komuni liċ-ċittadini ta’ l-Unjoni f’postijiet fejn dawk iċ-ċittadini ta’ Stat Membru fil-bidu ma għandux rappreżen- tazzjoni diplomatika permanenti jew konsulari, jew f’ċirkostanzi oħra kif deskritti fir-regoli fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni skond l-Artikolu 8ċ tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-ħolqien ta’ dokument proviżorju komuni ta’ Jikkunsidra li l-ivvjaġġar għandu jipprovdi għajnuna ġenwina liċ-cittadini ta’ l-Unjoni fil-bżonn. Konfidenti li l-ħolqien ta’ tali dokument għalhekk jipprovdi prova ċara tal-vantaġġi li tkun ċittadin ta’ l-Unjoni, IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ: li Ir-regoli jirregolaw il-ħruġ tad-dokument proviżorju ta’ l-ivvjaġġar u l-miżuri ta’ sigurtà dwaru huma mniżżla fl-Annessi II u III u jiffurmaw parti integrali ta’ din id-Deċiżjoni. Ir-regoli u l-miżuri jistgħu jinbidlu bi ftehim unanimu ta’ l-Istati Membri; liema emendi jiġu b’effett wara xahar ta’ l-adozzjoni tagħhom kemm-il darba xi Stat Membru ma jagħmilx talba għal reviżjoni f’livell ministerjali. Artikolu 2 tidħol jkunu Din id-Deċiżjoni nnotifikaw lis-Segretarjat Ġenerali l-proċeduri mitluba mis-sistemi legali tagħhom għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni jkunu tlestew. f’effett meta l-Istati Membri tal-Kunsill li Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula il-Lussemburgu, il-25 Ġunju, 1996. Artikolu 1 Sstabbilit dokument proviżorju ta’ l-ivvjaġġar, bil-format uniformi deskritt fl-Anness I, li jifforma parti integrali ta’ din id-Deċiżjoni. Għall-Kunsill Il-President M. PINTO 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 ANNEX I — ANNEXE I — ANEXO I — BILAG I — ANLAGE I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — IARSCRÍBHINN I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGE I 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 ANNESS II REGOLI LI JIRREGOLAW IL-ĦRUĠ TAD-DOKUMENT PROVIŻORJU TA’ L-IVVJAĠĠAR 1. Dokument proviżorju ta’ l-ivvjaġġar (ETD) il-format komuni tiegħu hu muri fl-Anness I hu dokument ta’ l-ivvjaġġar li jista’ jinħareġ għal vjaġġ wieħed lill-applikant għal Stat Membru ta’ l-oriġini, pajjiż ta’ residenza permanenti jew, eċċezjonalment, destinazzjoni oħra. Jista’ jinħareġ lil ċittadini ta’ nazzjonalità ta’ l-Istati Membri bl-awtorità ta’ l-Istat li ċ-ċittadin ikun ċittadin tiegħu’. 2. ETD jistgħu jinħarġu meta dawn il-kondizzjonijiet ikunu milqugħa: (a) ir-riċevitur għandu jkun ċittadin ta’ Stat Membru li l-passaport tiegħu jkun tilfu, insteraq jew tqatta’ jew temporjarjament mhux disponibbli. (b) hu/hi tkun fit-territorju ta’ pajjiż fejn l-Istat Membru ta’ oriġini tal-persuna ma jkollhiex l-ebda aċċess diplomatiku jew rappreżentanza konsulari bil-kapaċità li toħroġ dokument ta’ l-ivvjaġġar jew, fejn l-Istat mhux b’ mod ieħor rappreżentat, u (ċ) liċenza mill-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini tal-persuna tkun ingħatat. 3 Mhux ikun l-eqreb wieħed jekk awtorità oħra fir-reġjun tkun aktar xierqa. L-uffiċċju tal-ħruġ jiġbor mingħand l-applikant u jżomm dawk il-ħlasijiet u spejjeż li normalment jiġbru huma meta joħorġu passaport ta’ emerġenza. Applikanti b’fondi insuffiċjenti biex ikopru spejjeż oħra lokali jirċievu, fejn jaqbel, il-fondi neċessarji bi ftehim ma’ l-istruzzjonijiet mogħtija mill-Istat Membru ta’ oriġini fil-ħin ta’ l-applikazzjoni. 4. ETD għandu jkun validu għal ftit aktar miż-żmien meħtieġ għat-tkomplija tal-vjaġġ li għalih ikun inħareġ. Fil-kalkulazzjoni taż-żmien, kompens għandu jingħata għall-waqfien neċessarju bil-lejl u sabiex isiru l-konnezzjonijiet ta’ l-ivvjaġġar. 5. Għal skopijiet ta’ reġistri, fotokopja ta’ kull dokument maħruġ għandu jinżamm fl-uffiċċju tal-ħruġ u ieħor għandu jintbagħat lill-awtorità ta’ l-Istat Membru ta’ oriġini ta’ l-applikant. 6. Kull Stat Membru jista’ jestendi l-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli lill-persuni oħra b’konnessjonijiet miegħu u liema hu jixtieq li jdaħħal. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 ANNESS III MIŻURI TA’ SIGURTÀ GHAL DOKUMENTI PROVIŻORJI TA’ L-IVVJAĠĠAR Dokumenti proviżorji ta’ l-ivvjaġġar (ETDs) ikunu magħmula u maħruġa b’konformità ma’ dawn il-miżuri ta’ sigurtà: 1. Qies Miftuħ: 18 × 13 cm, Magħluq: 9 × 13 cm. 2. Karta L-ETD għandhom ikunu stampati fuq karta ta’ sigurtà, mingħajr tlellix ottikali (approssimament 90 g/m2), tintuża filograna standard “CHAIN WIRES” legalment protetta għall-fabbrikazzjoni tad-dokument, b’żewġ ħjatiet invisibbli (blu u isfar, SSI/05) li jixgħel taħt dawl ultraviolet u reaġġent kontra tħassir kimiku. 3. Sistema ta’ numerazzjoni Kull Stat Membru għandu jipprovdi d-dokumenti b’sistema ċentrali numerika, flimkien ma’ l-inizjali ta’ l-Istat Membru li qiegħed joħorġu, kif ġej: Il-Belġju Id-Danimrka Il-Ġermanja Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit = B = DK = D = GR = E = F = IRL = I = L = NL = A = P – – – – – – – – – – – – [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] = FIN – [OOOOO] = S = UK – – [OOOOO] [OOOOO] In-numru jrid ikun stampat b’tipi mbozzati f’paġni 1 u 4 tad-dokument, jintużaw karattri OCR-B, b’kulur iswed florixxenti taħt dawl UV. 4. It-twaħħil tar-ritratt tat-titular Ir-ritratt tat-titular għandu jitwaħħal sew mad-dokument li ma ma jkunx jista’ jitneħħa faċilment. Ir-ritratt għandu ikun laminat skond kif inhi l-prattika nazzjonali. Huwa mifhum li l-Istati Membri jieħdu l-passi neċessarji sabiex jiżguraw ammont xieraq ta’ sigurtà għad-dokument 5. Ir-reġistrazzjoni tad-dettalji personali tat-titular Għandu ikun hemm trattament konsistenti fir-reġistrazzjoni tad-dettalji personali tat-titular fid-dokument ETD. Dawn id-dettalji jridu jiddaħħlu jew bil-kitba jew ittajpjati fuq il-foma, u għandha tkun laminata 6. Siġill ta’ l-awtorità tal-ħruġ Meta jinħareġ ETD, is-siġill ta’ l-awtorità tal-ħruġ għandu jsir parti fuq id-dokument u parti fuq ir-ritratt tat-titular 7. Karatteristiċi addizzjonali ta’ sigurtà L-ETD għandu jkollhom guilloche protettiv bi stampar imbozzat indirett f’erba’ kuluri fil-paġni tal-Fatti magħrufa li ghandha tiddaħħal b’attenzjoni għal stampar b’tiżwiq ta’ kuluri Din it-teknoloġija ta’ l-istampar għandha tintuża’: — INĊIŻJONI, recto kif ukoll il-kliem f’paġna 1, figura moħbija u stampar mikro b’inka blu riflerssa, 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 — OFFSET, recto u verso, f’żewġ kuluri u IRIS, — l-ewwel: kliem, b’blu rifless, — it-tieni: sfond antiscanner b’blu ċar,, — it-tielet: sfond guilloche b’effett IRIS b’żewġ kuluri, aħdar u vjola, it-tieni wieħed bl-isfar florexxenti taħt dawl UV. L-inek użati jridu jkunu reżistenti għall-ikkuppjar u kull attentat li jsir biex issir kopja kulurita jrid jirriżulta f’tibdil fil-kulur li jingħaraf b’faċilità. Ma’ dan, għall-inqas kulur wieħed għandu jkollu aġenti flworexxenti. L-inek għandu jkollhom ukoll reaġġenti kontra taħsir kimiku. 8. Stampar ta’ Forom: Għal dan id-dokument għandhom jintużaw forom bi sfond guilloche bi proċess multikulurit, disinjat apposta għalih 9. Il-ħażna tal-forom vojta tal-ETD: Sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ falsifikar u imitazzjoni, l-Istati Membri kollha għandhom jiżguraw ħażna li minnu ma jistax jinsteraq forom vojta ta’ l-ETD


title: Förslag till rådets beslut om bemyndigande för Republiken Frankrike att införa eller fortsätta att tillämpa skattebefrielse eller nedsatta skattesatser för vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG

eurovoc_concepts:
France
excise duty
mineral oil
pollution control measures
tax harmonisation

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 25. 06. 1996 KOM(96) 299 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om bemyndigande för Republikken Frankrike att införa eller fortsätta att tillämpa skattebefrielse eller nedsatta skattesatser för vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8. 4 i direktiv 92/81/EEG (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Enligt artikel 8. 4 i rådets direktiv 92/81/EEG1 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor får rådet, genom enhälligt beslut på kommissionens förslag, tillåta en medlemsstat att införa regler om skattebefrielse eller nedsättning av skatten som motiveras av särskilda hänsyn. De franska myndigheterna har underrättat kommissionen om att de önskar införa en befrielse från punktskatt på gasol och naturgas som används som drivmedel inom kollektivtrafiken till att minska för ett program miljöförstöringen, vilket bör omfattas av det förfarande som föreskrivs i artikel 8. 4. inom ramen syftar som De övriga medlemsstaterna har i enlighet med direktivets bestämmelser underrättats om denna begäran. Direktivet föreskriver att kommissionen regelbundet skall se över dessa regler om skattebefrielse och skattenedsättning. Om kommissionen finner att dessa regler inte längre kan upprätthållas, eftersom de snedvrider konkurrensen eller stör den inre marknadens inom miljöskyddsområdet, skall den lägga fram lämpliga förslag till rådet. Under alla omständigheter skall undantagen utvärderas senast den 31 december 1998. Rådet skall på grundval av en rapport från kommissionen besluta huruvida undantagen helt, eller delvis skall uphävas, modifieras eller förlängas. eller är oförenliga med gemenskapens politik funktion EGT nr L 316, 31. 10. 1992, s. 12. Förslag RÅDETS BESLUT om bemyndigande för Republikken Frankrike att införa eller fortsätta att tillämpa skattebefrielse eller nedsatta skattesatser för vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8. 4 i direktiv 92/81/EEG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor, särskilt artikel 8. 4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Enligt artikel 8. 4 i rådets direktiv 92/81/EEG får rådet genom enhälligt beslut på kommissionens förslag tillåta en medlemsstat att införa regler om skattebefrielse eller nedsättning av punktskatten på mineraloljor som motiveras av vissa särskilda hänsyn. De franska myndigheterna har underrättat kommissionen om att de från och den 1 jannuri 1997 önskar att införa en befrielse från punktskatt på gasol och naturgas som används som drivmedel inom kollektivtrafiken inom ramen för ett program som syftar till att minska miljöförstöringen, vilket bör omfattas av förfarandet som föreskrivs i artikel 8. 4. Övriga medlemsstater har underrättats om denna anmälan. Kommissionen och samtliga medlemsstater godkänner att denna skattebefrielse är berättigad mot bakgrund av särskilda hänsyn och att den inte ger upphov till snedvridning av konkurrensen eller stör den inre marknadens funktion. Kommissionen ser regelbundet över skattenedsättningar och skattebefrielser för att kontrollera att de är förenliga med den inre marknadens funktion och med gemenskapens miljöpolitik. Enligt artikel 8. 6 i rådets direktiv 92/81/EEG skall rådet senast den 31 december 1996 på grundval av en rapport från kommissionen på nytt pröva situationen. De franska myndigheterne har meddelat att undantagen skall träda i kraft från den 1 januari 1997. Rådet skall på grunlag av en Rapport från Kommissionen senast den 31 december 1998 utvurdera undantagen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I enlighet med bestämmelserna i artikel 8. 4 i direktiv 92/81/EEG och utan att det påverkar tillämpningen av de skyldigheter som föreskrivs i rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor2, bemyndigas Frankrike att fram till och med den 31 december 1998 införa en befrielse från punktskatt på gasol och naturgas som används som drivmedel till fordon som används för lokal kollektivtrafik, inom ramen för en faststäld årlig kvot. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 2 EGTnrL316, 31. 10. 1992, s. 19. ISSN 1024-4506 KOM(96) 299 slutlig DOKUMENT SV 02 09 12 Katalognummer : CB-CO-96-308-SV-C ISBN 92-78-05771-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg C


title: Règlement (CE) n 1140/96 de la Commission du 25 juin 1996 modifiant l'annexe III du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L_1996151FR. 01000601. xml 26. 6. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 151/6 RÈGLEMENT (CE) NO 1140/96 DE LA COMMISSION du 25 juin 1996 modifiant l'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 282/96 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8, considérant que, conformément au règlement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments; considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires; considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur); considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; considérant qu'il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer l'azaméthiphos, la streptomycine, la dihydrostreptomycine, la gentamicine et la néomycine à l'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90; considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/40/CEE (4); considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des médicaments vétérinaires, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 juin 1996. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1)  JO no L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2)  JO no L 37 du 15. 2. 1996, p. 9. (3)  JO no L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4)  JO no L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. ANNEXE A. L'annexe III est modifiée comme suit. 1. Médicaments anti-infectieux 1. 2. Antibiotiques 1. 2. 5. Aminoglycosides Substance(s) pharmacologiquement activées) Résidu marqueur Espèces animales LMR Denrées cibles Autres dipositions « 1. 2. 5. 2. Streptomycine Streptomycine Bovins, ovins, porcins, volaille Bovins, ovins 1 000 μg/kg 500 μg/kg 200 μg/kg Reins Muscles, foie, graisse Lait Les LMR provisoires expirent le 1er juin 2000 1. 2. 5. 3. Dihydrostreptomycine Dihydrostreptomycine Bovins, ovins, porcins, volaille Bovins, ovins 1 000 μg/kg 500 μg/kg 200 μg/kg Reins Muscles, foie, graisse Lait Les LMR provisoires expirent le 1er juin 2000 1. 2. 5. 4. Gentamicine Gentamicine Bovins, porcins Bovins 1 000 μg/kg 200 μg/kg 100 μg/kg 100 μg/kg Reins Foie Muscles, graisse Lait Les LMR provisoires expirent le 1er juin 2000 1. 2. 5. 5. Néomycine (incluant framycétine) Néomycine Bovins, ovins, caprins, porcins, poulets, dindes, canards 5 000 μg/kg 500 μg/kg Reins Muscles, foie, graisse Les LMR provisoires expirent le 1er juin 2000» Bovins, ovins, caprins Poulets 500 μg/kg 500 μg/kg Lait Œufs 2. Agents antiparasitaires 2. 2. Médicaments agissant sur les ectoparasites 2. 2. 2. Organophosphates Substance(s) pharmacologiquement active(s) Résidu marqueur Espèces animales LMR Denrées cibles Autres dispositions « 2. 2. 2. 1. Azaméthiphos Azaméthiphos Salmonidés 100 μg/kg Muscles et peau dans les proportions naturelles Les LMR provisoires expirent le 1er juin 1997»


title: Spoločná pozícia z 25. júna 1996 definovaná Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa Východného Timoru

text: 24 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 31996E0407 6. 7. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 168/2 SPOLOČNÁ POZÍCIA z 25. júna 1996 definovaná Radou na základe článku J. 2 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa Východného Timoru (96/407/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok J. 2, DEFINOVALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU: Článok 1 Európska únia, vzhľadom na svoje predchádzajúce vyhlásenia týkajúce sa situácie vo Východnom Timore, zamýšľa sledovať tieto ciele: 1. dialógom prispievať k dosiahnutiu spravodlivého, komplex- ného a medzinárodne prijateľného riešenia situácie vo Východnom Timore, ktoré plne rešpektuje záujmy a legitímne ašpirácie Timorčanov v súlade s medzinárodným právom; 3. povzbudzuje pokračovanie stretnutí v rámci Timoru ako súčasť procesu dialógu pod záštitou Organizácie Spojených národov; 4. vyzýva indonézsku vládu, aby prijala účinné opatrenia s cie- ľom podstatného zlepšenia situácie v oblasti ľudských práv vo Východnom Timore, najmä prostredníctvom plného vykoná- vania príslušných rozhodnutí prijatých v tejto súvislosti komi- siou Organizácie Spojených národov pre ľudské práva; 5. podporuje všetky vhodné opatrenia s cieľom všeobecného posilnenia rešpektovania ľudských práv vo Východnom Timore a podstatného zlepšenia situácie jeho obyvateľov, pro- stredníctvom zdrojov, ktoré má Európska únia k dispozícii a pomoci zameranej na opatrenia mimovládnych organizácií. Článok 3 Rada je zodpovedná za prešetrenie v súvislosti s touto spoločnou pozíciou. 2. zlepšiť situáciu vo Východnom Timore, pokiaľ ide o rešpekto- vanie ľudských práv na tomto území. Článok 4 Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia. Článok 2 Článok 5 V rámci sledovania cieľov uvedených v článku 1 Európska únia: Táto spoločná pozícia bude uverejnená v úradnom vestníku. 1. podporuje iniciatívy prijaté v rámci Organizácie Spojených národov, ktoré môžu prispieť k vyriešeniu tejto situácie; 2. podporuje najmä súčasné rozhovory pod egidou generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov s cieľom dosiahnuť riešenie uvedené v bode 1 článku 1, pri uskutočňovaní kto- rého sa vyskytujú vážne prekážky; V Luxemburgu 25. júna 1996 Za Radu predseda M. PINTO