title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
consumer protection
labelling
publishing of prices

formats: pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ •it -tr Βρυξέλλες, 24. 06. 1996 COM(96) 264 τελικό 95/0148 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Γ ΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΔΕΙΗΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) A I T ι ο λ ο γ ική Εκθεση Ι. Υπενθύμιση της διαδι κασΐας των Ευρωπα'ί κων Κοινοτήτων Ή,Επιτροπή πρόταση ο δ η γ ί ας γ ια την προστασία των τιμών των προϊόντων εξέδωσε στ ι ς \2 Ιουλίου των καταναλωτών όσον αφορά την ενδε καταναλωτές. που προσφέρονται στους 1995 την ιξη {{Οικονομική 331ης συνεδρίασης πρότασης του εισηγητή της κ. Folias. και Κοι νωνική Επιτροπή εξέφερε την γνώμη της στη διάρκε της ολομελε ιας στις 20 και 21 Δεκεμβρίου ια της 1995, κατόπι ν εξέδωσε στις 18Απριλίου 1996 νομοθετικό Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατόπιν πρότασης του εισηγητή Oomen-Ruijten. Στο ψήφισμα α υ τό το Ko ι νοβούλι τροποποίησε της. ι, ύστερα από τις τροπολογίες που αυτό πρότε ο καλεί την Επιτροπή ι ν ε, την ψήφισμα του, κας να πρόταση Το Συμβούλιο υπό την θέσης σχετικά "Καταναλωτές" συνήλθε σ τ ις 23 Απριλίου 1996 στο ι ταλική προεδρία. Κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική με την παραπάνω πρόταση οδηγίας. Αουξεμβούργο συμφωνία κοι νής I I. Σ χ ο λ ι α σ μ ός των τροποποιήσεων ισε,σε που πρότε την εμβελε Οι διευκρινίσεις ότι οι 22 τροπολογίες ι κό κόστος που θα μπορούσε λιανικού της Επιτροπής ανταποκρίνονται δ ιευκρίν του διατακτικού. ουσιαστικά σε τέσσερις ορισμένες από την Επιτροπή, Μπορ ε ί να θεωρηθεί Κοινοβούλιο κατάπρώτον κείμενου που προτείνεται εφαρμογής τροποποιούν το συμπληρωματ επιχειρήσεις μέρους πληροφόρησης μιαμόν το Κοινοβούλιο Κοινοβούλιο καταναλωτών κατά την ε ισαγωγη του Ε ν ι α ί ου Νομίσματος, προβλέποντας ένδειξη Τ έ λ ο ς, το Ko ι νοβούλιο ένδειξης που εμποροποιούνται ινε το Ευρωπαϊ κό κύριες ανησυχίες. Το Κοινοβούλιο ιατου τροπολογίες, το στόχο και το πεδίο ιδιαίτερα δεν που εγκρίθηκαν την πρόταση της Επιτροπής. Ακολούθως έλαβε υπόψη μικρές εκ προγράμματα α ν τί γ ια επιχειρήσεων το των διπλή καταστήματα. των εργαζομένων στα εμπορικά της υποχρέωσης για τα προϊόν τα εμπορίου προβλέποντας μ ια μόνιμη παρακολούθηση υποστήριξη και μια οικονομική σ' αυτή την κατηγορία. Εντούτοις, ορισμένων μικρών εμπορικών εξαίρεση προ τ ι μα μ ια μεγαλύτερη σαφώς τη σχέση μεταξύ με την εξαίρεση επίσης τη σημασία της πληροφόρησης της τιμής ανά μονάδαπροϊόντος των τιμών και κατάρτιση προσαρμογής. Εξάλλου, θέλησε να υπογραμμίσει που απευθύνονται ιμη ή προσωρινή σε αλυσίδες να επιβληθε προϊόντων. κατάργησε περίοδο γ ια τα ί σ τ ις 1. Δ ι α σ ά φ η ση του κείμενου ιπτώσε επτάπερ ι κού. Σε ιση του τροποποιήσεις ι ς (τροπολογίες!, του Κοινοβουλίου στην τροποποιημένη η Επιτροπή συμμερίζεται χωρίς, ασφαλώς, να επιφέρει το κε ίμενο με α λ λ α γ ές διατυπωσης ή ίας 16 ε ίχε ως συ ν έπε ια την τροποποίηση Όσον αφορά την πρώτη ανησυχία άποψη του. Γ ια το λόγο αυτό, περιέλαβε τροπολογίες 13,16, 20, 21 και 24 προς δ ι ασαφή ση και δ ιευκρίν δ ιατακτ Επιτροπήαναδιαμόρφωσε τεχνικής της τροπολογ σκέψεων 15 και 16. Όσον αφορά την τροπολογ την περιέλαβε που εμφαίνονται στην υποχρέωση αναγραφής της τιμής ανά μονάδα μέτρησης. Η αποδοχή της τροπολογίας επίσης ως συνέπεια την τροποποίηση το γράμμα γ)) δεν συμπερ ι ελήφθη από την Επιτροπή, διότι παρέχει διφορούμενο επισήμανσης. ΗΕπιτροπή καλύτερα την εμπορική ελήφθη την πρόταση της τ ις 1,2, 9 (όσον αφορά τα γράμματα α) και β) του άρθρου 2), 10,11,12, προτεινόμενου 3, 5,11,16, 20 και 24) η νομοθετικής επί της ουσίας. Η αποδοχή ι κων ιολογ τη διέσπασε και στο άρθρο 1 §2 και στο άρθρο 3§2. Αυτό* συνεπάγεται ότι τα είδη υπόκεινται να του άρθρου 3§2 εξακολουθούν υποχρέωση της τ ιμής πώλησης αλλά οχ ι στην 24 είχε 9 (όσον αφορά υπερβολικά 14αφορά τον τρόπο τροπολογία ε ί ν αι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη ε ί ν αι σε θέση συμφωνάμε δεν τους· γ ι ' α υ τό το λόγο αυτή η τροπολογία στον κατάλογο αναγραφής του άρθρου 7. Η τροπολογία ορισμό του λιανικού ία 24 η Επιτροπή τις λεπτομερείς πραγματικότητα να καθορίζουν διατυπώσεις εμπορίου. H εφαρμογής των αιτ υπόψη. 2. Μικρές επιχει ρήσεις λιανικού εμπορίου σε ε να ορισμένο στο εμπόριο. Επομένως αυτός ο τομέας, Το ν εο δ ι α τ α κ τ ι κ ό α υ £ ά ν ει μέχρι επιβάλλονται μικρών επιχειρήσεων προσοχής Η Επι τροπή, γ ια δ, τι την αφορά,αναζήτησε φαίνεται αναγκαίας του Ευρωπαϊκού πληροφόρησης. υπερβολικά λιανικού Ko εμπορίου, αποτελεί ινοβουλίου. μέτρο ιδιαίτερα αντικείμενο επαχθής, προσχωρώντας παράλληλα στο στόχο επίσης μια λύση που ναμην της V iVX/ V I V! τα βάρη που των ιδιαίτερης εκείνος ενός αντίκτυπο προθεσμία υποστήριξη της οδηγίας θα επιτρεψε να μελετήσει 19αφορά οικονομική ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ις λ ι α ν ι κ ού της Επιτροπής, μ ια περίοδος εμπορίου ενα έτος μετά τη λήξη της 6 και 22 προτείνουν λιανικού εμπειρία εκθεση. Μια ελάχιστη περίοδος ορισμένων μικρών ι κού εμπορίου. Η Επιτροπή δεν ν ο μ ί ζ ει ότι μια οικονομική σ τ ις μικρές επιχειρήσεων υποστήριξη επιχειρήσεις ε ί ν αι λύση που πρεπε ι να μελετάται. Πρώτον, το πρόβλημα μ ια έκθεση σχετικά με την κατάσταση των προθεσμίας έτους σχετικά με την εφαρμογή δύο ι στην σ τ ις Οι τροπολογίες μικρών επιχειρήσεων μεταφοράς. Σύμφωνα με την εμπειρία δεν ε ί ν αι αρκετά μεγάλη για να αποκτηθεί της οδηγίας που θα επέτρεπε να συνταχθεί ετών θα ήταν επομένως απαραίτητη. Μια τέτοια σε βάθος τον οικονομικό Επιτροπή εμπορίου. μικρές Η τροπολογία λίαν γ ια τα προγράμματα πληροφόρησης που απευθύνονται λ ί α νι κ ού εμπορίου των μικρών επιχειρήσεων να ρυθμιστεί οριστικά υπογραμμι παράγοντες Σε ορισμένα ένδειξη Εξάλλου, θα έπρεπε σε θέση τα κράτη μέλη να εκτιμούν πλήρως τη φύση των ενδεχόμενων κυρίως εφόσον α υ τ ές οι δυσκολίες δ ιατακτ τρόφιμα, ενα ουσιαστικό να διαπιστωθεί ε ί ν αι οικονομικά λογική, δ ι ό τι αποτελούν ενα όργανο μάρκετινγκ συνεπαγόμενες του αποθέματος. Οι ενόψε ι μ ι ας π ε ρ ι ό δ ου προσαρμογής επιτρεψει για να από επηρεάζει. ι ήδη την βάσιμη. να ε ί ν αι δυσκολιών, έχουν άμεση σχέση με τη θέση σε ισχύ του τα ι σ χ ύ ει ήδη εδώ και πολλά ε τη. Κατόπιν πρεπε ι τιμών σε κοινοτικό στ ει ότι η φύση μιας βοή θ ε ιας εξαρτάται δεν μπορεί ούτε να γνώριζε που η Επιτροπή του εμπορίου ι κού. Π ρ ά γ μ α τ ι, π ρ ε πε ι να υπενθυμισθεί μέρος ότι η επένδυση σε τεχνικές εμπορίου είναι υπερβολικά περίπλοκο Ι δ ι α ί τ ε ρ α, πρέπει εξ ολοκλήρου γ ια τ ις μικρές μέσα σε μ ια π α ρ α τ ε τ α μ έ νη της τιμής ανά μονάδα μέτρου, μια τέτοια βοήθεια δεν θα ήταν κριτήρια. Εχε ι σημασία επίσης κράτη μέλη όπου το σύνολο ι ούτε να εφάρμοζε έλεγχου κυρίως ότι, τουλάχιστον ις που θα τους να καθορισθούν που επιτρέπουν την απόσβεση σήμα ν τ ι κες την ένδειξη επιχείρησε δεν είναι περίοδο. λιανικού επίπεδο. δαπάνες και για μελετά σχετικά με τις μικρές Γ ια το λόγο α υ τ ό, η Επιτροπή Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γενναιόδωρη περίοδος εφαρμογής των διατάξεων που εγκρίνονται ία κόστους ε το ι μη να παράσχε τροπολογία προσαρμογής ι στο ιχε 5. ως λύση εμπορικές την τροπολογία 18 του μ ια ετών μετά την ημερομηνία εξι επιπλέον δυνάμει της οδηγίας. Εξάλλου ε ί ν αι και, κατά συν ε π ε ι α, δ έ χ ε τ αι τ ην επιχειρήσεις: 3. Ε ι σ α γ ω γή του Ενιαίου Νομίσματος To Ko ι νοβούλιο θέλησε να λάβε ι υπόψη τη σημασία της πληροφόρησης των καταναλωτών κατά την ε ισαγωγή του Ενιαίου Νομίσματος. Για το λόγο αυτό πρότε ινε τις τροπολογίες 4,15,17 και 23 σχετικά με την μεταβατική περίοδο γ ια την ε ισαγωγή του Ενιαίου Νομίσματος, έτσι ώστε να συνηθίσουν οι καταναλωτές στις σχετικές άξιες των νομισμάτων. Επιβεβαιώνοντας ότι η διαφάνεια των τιμών αποτελεί προτεραιότητα στο πλαίσιο της υλοποίησης της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι είναι ήδη από σήμερα ενώ πρόωρο να καθορισθούν συνοδευτικά σφαιρικής παρουσίασης. να αποτελέσουν α ν τ ι κ ε ί μ ε νο μέτρα πρέπει διευκρινίσεις τέτοιες 4. Κατάργηση της σχέσης με τις αλυσίδες προϊόντων ΗΕπιτροπή δέχθηκε την τροπολογία!). Διευκρίνιζε αλυσίδες προϊόντων έχουν ξεχωριστή λειτουργία και κατάργησε σαφώς τη σχέση με τις αλυσίδες προϊόντων. ι ότι οι I I I. Ι σ ο λ ο γ ι σ μ ός Γνώυ,η τηε Έ,πιτοοπήο σνετικά με TLC τοοπολογΐεε που TTOOTCtve το Κ ο ι ν ο β ο ύ λ ιο Apc^. Τροπο λογίας Σχετικες διατάξεις Επι τροπή Néa αρίθμηση 1 2 3 4 5 6 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 α ι τιολογική σκέψη — 1 (νέα) ai τιολογική σκέψη 1 αιτLoXoyική σκέψη 6α (νέα) δεκτή δεκτή δεκτή αιτιολογική σκέψη 1 αιτιολογική σκέψη 2 αιτιολογική σκέψη 8 αι τι ολογι κή σκέψη 12ο? (νeof) απορριφθε ίσα αιτιολογική σκέψη Πα(νέα) δεκτή αιτιολογική σκέψη 20 O UT ιολογ ι κή σκέψη 19 απορριφθε ίσα άρθρο 2α) και β) δεκτή άρθρο 2 άρθρο 2γ) άρθρο 3, §2 άρθρο 3, §2 αρ0ρο 4, §2 άρθρο 4, §3 άρθρο 5 άρθρο 5α (νέο) άρθρο 6 απορριφθείσα δεκτή δεκτή δεκτή δεκτή απορριφθείσα απορριφθείσα άρθρο 4, §3 άρθρο 4, §4 καταρΎηθεν άρθρο 4, §2 δεκτή άρθρο 6 άρθρο 6, §3α (via) απορριφθείσα άρθρο 7, ττρώτο βδάφιο δεκτή άρθρο 7,πρώτο εδάφιο άρθρο Ία (νεο) άρθρο 9 άρ0ρο 10, §1 άρ0ρο 11, §1 άρθρο 6, §3/3 (νέα) άρθρο Ια (νεο) απορριφθείσα δεκτή δεκτή απορριφθείσα απορριφθείσα άρθρο 9 άρθρο 10 δεκτή άρθρα 1 §2 και 3 §2 Ο παραπάνω πίνακας δείχνε ψήφου το Ευρωπαϊκό Ko ι ότι η Επιτροπή ινοβοϋλιο. δέχθηκε 14 τροπολογίες από τις 22 που ενέκρινε δια ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΔΕΙΕΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΙΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο και το της Ευρωπαϊκής Ενωσης, αμετάβλητο Εχοντας υπόψη: για τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 129 Α παράγραφος 2, ίδρυση την αμετάβλητο την πρόταση της Επιτροπής1, αμετάβλητο τη γνώμη Ko ι νων ι κής Επι τροπής2, της Οικονομικής και αμετάβλητο σύμφωνα με Αποφασίζοντας τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 180Β της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αμετάβλητο Εκτιμώντας: 1. ότι η διαφανής λειτουργία της αγοράο και η σωστή ενημέρωση αποβαίνε καταναλωτών ανταγωνισμού μεταξύ έπινε ι ρήσεων και προϊόντων όώελοΩ του u-yiouc ι προσ και των το ενα λόγο είναι γ ια α υ τό 2. ότι στους σ η μ α ν τ ι κό να εξασφαλισθεί επίπεδο καταναλωτές υψηλό και ό τι η Κ ο ι ν ό τ η τα προστασίας συγκεκριμένες συμβάλλε α κ ρ ι β ή, ενεργέ τ α γέ ία και σαφή ενημέρωση των καταναλωτών ε πί των τιμών προϊόντων που τους ι ες που προβλέπουν προσφέρονται- ι σ'αυτό με 3. αμετάβλητο 4. αμετάβλητο 5. αμετάβλητο 6. αμετάβλητο είναι ότι 1. εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο Κ ο ι ν ό τ η τα σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ες προβλέπουν καταναλωτών που τους σ η μ α ν τ ι κό στους καταναλωτές προστασίας συμβάλλε ε ν έ ρ γ ε ι ες να ενα και ότι η ι σ ' α υ τό με που των προϊόντων ενημέρωση κατάλληλη επί των τιμών προσφίρονται- με πολιτική 2. ό τι τα προγράμματα της Κ ο ι ν ό τ η τ ας και σχετικά πληροφόρησης κ α τ α ν α λ ω τ ών την εκπόνηση κοινών αρχών προβλέπουν των τ ι μ ών όσον αφορά την αναγραφή προστασίας των Συμβουλίου, από 3. ό τι οι αρχές αυτές θεσπίσθηκαν την οδηγία 79/581/ΕΟΚ της 19ης 19794 του τροποποιήθηκε 88/315/ΕΟΚ τ ης 7ης Ιουνίου Συμβουλίου οδηγία 88/314/ΕΟΚ της 7ης Ιουνίου του Συμβουλίου προ ϊ ό ν τ α· με Ιουνίου όπως οδηγία 19885 του γ ια τα τρόφιμα, και με την 19886 τα μη ε δ ώ δ ι μα την για και συμβάλλε στη 4. ότι η υποχρέωση αναγραφής των τιμών της τ ι μ ής α νά μ ο ν ά δα πώλησης τρόπο μέτρησης ι κατά σ η μ α ν τ ι κό της καταναλωτών, πληροφόρησης διαθετουν επιτρέποντας ουσιώδη τους κ α θ ι σ τ ο ύν δ υ ν α τ όν να π ρ ο β α ί ν ο υν σε επιλογές· βάσιμα αιτιολογημενες των τους βελτίωση να που στοιχεία θα τιμής ιδίως στην περίπτωση ορισμένο από τη γενική της αποφασιστεί 5. ότι το σύστημα που είχε αριθμό περιελάμβανε υποχρέωση εξαιρέσεων μονάδα αναγραφής κατά μέτρησης, δι ετίθ ε ντο στο την οποία τα προϊόντα χωρητικότητες ή σε ποσότητες εμπόριο σειρές που α ν τ ι σ τ ο ι χ ο ύν έχουν προϊόντων συσκευασίας α π ο φ α σ ι σ τ εί σε κ ο ι ν ο τ ι κό ε π ί π ε δ ο· σ τ ις ανά που 7. αμετάβλητο προϊόντων 8. ό τι οι παραγωγοί και οι έμποροι που προωθούνaλυσCδεc μπορούν να συνεΎΐσουν TOUC αυτή και να την αναπτύξουν περαιτέρω, υπό τον όρο όμωο ό τ ι θ α α ν α Φ ε ρ ε τ αι επίσηο και η τιμή ανά μονάδα μετρησηο- τη δραστηριότητα 9. αμετάβλητο και εφαρμογή μεταξύ ανά συστήματος, αυτή τιμής των προϊόντων των συσκευασιών στην 6. ό τι η σχέση αναγραφής της μέτρησης τυποποίησης ακαμψίες αποφασισθεντός αποδείχθηκε στην εφαρμογή του και, κατά να εγκαταλειφθεί επιβάλλεται απαρχαιωμένη επιτευχθεί χωρίς αυτό να επηρέασε σχετικά με σ υ σ κ ε υ α σ ι ών πια μ ια αναγκαία υπερβολικά της μονάδα της θέσπισε του το οποίο πολύπλοκο συνέπεια, αυτή η να απλούστευση, σύστημα τυποποίηση σχέση ώστε ι το την θα πρέπει στην εφαρμογή που προβλέπεται οδηγίες 7. ό τ ι, ως εκ τούτου, ληφθεί υπόψη το σύνολο των που συναντήθηκαν συστήματος προαναφερθείσες ενα προταθεί σύστημα το οποίο επίτευξη επιδιωκόμενου δ ι α σ φ ά λ ι σ ης πληροφόρησης στόχου, μ ι ας ευκολότερα των να δυσχερειών του τις από να και απλουστευμένο ι την κύριου της επαρκούς ήτοι καταναλωτών θα επίτρεπε του νεο των 10. αμετάβλητο βέλτιστες παρέχουν τρόπο στους 8. ό τι η έ ν δ ε ι ξη τ ης τιμής προϊόντων και η ένδειξη μονάδα μέτρησης απλούστερο τις αξιολόγησης και της ποιότητας τους προβαίνουν βάση άπλες της τιμής ανά τον κατά καταναλωτές δυνατότητες είδους του και ι κατά σ υ ν ε π ι εα να με των προϊόντων σ υ γ κ ρ ί σ ε ι ς· και σύγκρισης σε συνειδητές επίτρεπε επιλογές μιας γενικής συγχρόνως ε ν δ ε ί κ ν υ τ α ι, συνεπώς, η 9. ό τι υποχρέωσης διατήρηση αναγραφής τιμής της πώλησης και της τιμής ανά μονάδα μέτρησης με εξαίρεση τα προϊόντα που διατίθενται χύμα γ ια τα οποία η τιμή πώλησης δεν τον μπορεί προσδιορισμό επιθυμητής, ποσότητας από τον τελικό καταναλωτή- γ ια όλα τα προϊόντα να οριστεί πριν από της και 10. ότι μόνο μια κανονιστική ρύθμιση προ. σαρμοσμενη στο κοινοτικό επιτρέπει ομοιογενούς πληροφόρησης καταναλωτών στο πλαίσιο αγοράς· ότι η νεα προσέγγιση και απαραίτητη γ ια την επίτευξη στόχου επίπεδο τη διασφάλιση μ ι ας δ ι α φ α ν ο ύς υπέρ του συνόλου των ενιαίας της απλουστευμένη επαρκής του είναι συγχρόνως αυτού- της υλοποίησης 11. ότι, εξάλλου, η διαφάνεια των τιμών αντιπροσωπεύει μια προτεραιότητα στα πλαίσια της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης κατά σ υ ν έ π ε ια να και θα πρέπει βελτιωθεί σημαντικά και ότι η θέση σε ισχύ αυτής προβλέπεται γίνει έγκαιρα για να συνοδεύσει τη μετάβαση νόμισμα- στο ενιαίο να 12. ό τι η εισαγωγή του ε ν ι α ί ου σε μεγάλο νομίσματος θα διευκολυνθεί βαθμό με τη διάθεση στους καταναλωτές απλών στοιχείων αναφοράς που θα τους επιτρέψουν τιμές να συγκρίνουν των προϊόντων τις 11. αμετάβλητο 12. αμετάβλητο 13. αμετάβλητο 14. αμετάβλητο το ι να κατά τιμών θα πρεπε ότι γεγονός πωλούνται των όπως αυτές ληφθεί 13. ό τ ι, εξάλλου, ορισμένα υπόψη τρόπο προϊόντα ποσότητα γ ε ν ι κ ε υ μ έ νο και συνήθη σε βασικής διαφορετική αναφέρονται ποσότητας, εκ στην οδηγία και ότι ενδείκνυται,ως σε τούτου, αιτιολογημένες ορισμένες περιπτώσεις, την αναγραφή της τιμής μονάδας με αναφορά την τιμή ποσότητας που έχει σε εκείνη καθ ιερωθεί τα κράτη μέλη να μπορούν, να επιτρέπουν από τη χρήση- οφείλουν δυνατότητες τα κράτη μέλη 14. ότι διαθέτουν της υποχρέωσης αναγραφής μονάδας γ ια ορισμένα μορφές δύνανται αναγραφή γ ια ορισμένα παρέχει μ ια χρήσιμη πληροφορία καταναλωτές· να προσαρμογής τιμής της είδη ή ορισμένες να επίσης και τέτοια απαραίτητη δεν όταν στους εμπορίου να εκτιμούν τιμής δεν ε ί ν αι προϊόντα, ότι μια για τα προϊόντα να διατηρηθεί τα κράτη μέλη σ η μ α σ ία ή θα μπορούσε 15. ότι θα πρέπει η δυνατότητα εξαιρούν τιμής μονάδας οποία αυτή η αναγραφή είχε προκαλέσει ιδίως όταν η αναφορά μιας δεν αποτελεί τη σύγκριση διαφορετικά εμπόριο επίσης να της υποχρέωσης αναφοράς της γ ια τα τ ι μ ής δ εν θα να ισχύ ε ι ποσότητας γ ια χρήσιμη τ ι μ ών ή ό τ αν προϊόντα δ ι α τ ί θ ε ν τ αι στο πληροφορία των σύγγυση· ότι αυτό συσκευασία- με την ί δ ια 15. αμετάβλητο 16. αμετάβλητο για να διατηρηθεί τα κράτη μέλη της υποχρέωσης αναφοράς επίσης 17. ότι θα πρέπει να η δυνατότητα εξαίρουν της τιμής μονάδας τα προϊόντα γ ια τα οποία αυτή η αναγραφή είχε σημασΓα· ό τι αυτό' ι σ χ ύ ει ιδΓως όταν η αποτελεί αναφορά μιας ποσότητας σύγκριση πληροφορία χρήσιμη ιόντα των τιμών ή όταν δ ιαφορετ ι κά προ διατίθενται με την Γδια συσκευασΓα· δεν για τη στο εμπόριο δεν θα τιμής τα κράτη μέλη, με σκοπό 16. ότι διευκόλυνση συστήματος, ε δώδ ι μα προϊόν καταρτίσουν προϊόντων παραμένουν υποκείμενα αναγραφής της τιμής μονάδας τη της εφαρμογής του εν λόγω εγουν, γ ια ό,τι αφορά τα μη τα, τη δ υ ν α τ ό τ η τα να των τον ή κατηγοριών προϊόντων που στην υποχρέωση μέτρησης- κατάλογο τα κράτη μέλη, με σκοπό 18. ότι τη διευκόλυνση της εφαρμογής του εν λόγω συστήματος, κ α τ α ρ τ ί ζ ο υ ν, γ ια ο,τι τον αφορά τα μη ε δώδ ι μα προ ιόντα, κατάλογο των προϊόντων που παραμένουν στην υποχρέωση υποκείμενα αναγραφής μονάδας της τιμής μέτρησης- 10 ι να ληφθε των μορφών διανομής 17. ό τι θα πρεπε εξέλιξη θα πρεπε ι να εξευρεθούν μια βέλτιστη επιτρέπουν των καταναλωτών προϊόντων χαμηλότερου οριακού έναντι περί ί υπόψη η ότι και λύσεις που να πληροφόρηση των το δ υ ν α τό κόστους- των τιμών όσο 1 8. ό τι θαπρεπει κλιμακωμένη ανάλογα οικονομικούς τους επιτραπεί αναγραφής μέτρησης· περίοδος με τους ναπροβλεφθε ί μ ια προσαρμογής ενδιαφερόμενους ες ώστε να τρόπους μονάδα συν ετελεστ να προβλέψουν ανά τιμών των υπόψη ιδίως να πραγματοποιηθούν ιδιαίτερη στις προσαρμογές προσοχή θαπρεπει οι οποίες να 19. ότι θα δοθεί στα μικρά πρέπει κ α τ α σ τ ή μ α τα λ ι α ν ι κ ής εμπορικά την πώλησης, λαμβάνοντας το τ ε χ ν ο λ ο γ ι κή για χρονοδιάγραμμα την εισαγωγή του ε ν ι α ί ου νομίσματος και ότι γ ια το σκοπό αυτό η Επιτροπή της θα υποβάλει από κατάστασης, την προθεσμία γ ια τελευταία τη του γεν συστήματος. και ε £ ε λ ι £η που προβλέπεται έκθεση αξιολόγησης δύο ετη πριν προβλεπόμενη εφαρμογή ικευμενη 19. αμετάβλητο σημαντικό 20. ότι ε ί ν αι OJC εκ τούτου η Επιτροπή, π ρ ιν από" την να εκπονήσει του σ υ σ τ ή μ α τ ος κ αι σε εφαρμογή ic των συ ν ε ρ γ α σ ία με T IC κυβέρνησε TIC α ρ μ ό δ ι ες κρατών μελών του οργανώσεις, μ ια επακριβή κόστουο γ ια T IC ε τ α ι p ε ί εc λ ι α ν ι κ ού ε μ π ο ρ ί ο υ, ι δ ί ακ ιιεσαίων στ ον τομέα έ π ι νε ι ρήσεων, η πλήρηα εφαρμογή τηc ο δ η γ ί αο που συνεπάγεται των μικρών εκτίμηση και και 21. αμετάβλητο 22. αμετάβλητο 11 ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Αρθρο 1 της παρούσας ι την αναγραφή οδηγίας Αν τ ι κείμενο ε ί ν αι να πρόβλεψε της τ ι μ ής πώλησης καθώς και την αναγραφή γ ια όλα τα τιμής ανά μονάδα μέτρησης προϊόντα από τους που προσφέρονται εμπόρους στον τελικό καταναλωτή ώστε των τιμών να διευκολυνθεί ενδεδειγμένο. όταν αυτό κρίνεται η σύγκριση Άρθρο 1 1. αμετάβλητο 2. Η οδηγία αυτή δεν εΦαρμοΓεται σε,: — δ η μ ο π ρ α σ ί ες — αγοοαπωλησ ίεζ μεταϊυ ιδιωτών. Αρθρο 2 Αρθρο 2 Για τους σκοπούς της παρούσας νοούνται ως: οδηγίας Για τους σκοπούς της παρούσας νοούντοα ως: οδηγίας α) τ ι μή πώλησης: η τ ι μή που ισχύε ι γ ια δ ε δ ο μ έ νη ποσότητα προϊόντος- γ ια η τέλι κή τ ι μή που α) τ ι μ ής πώλησης: ι σ χ ύ ει ποσότητα δεδομένη π ρ ο ϊ ό ν τ ος σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ου του ΦΠΑ. όλων των λο ιπών Φόρων κ αι του κόστουζ όλων των υπηρεσιών που πρέπει υποΎΡεωτικώα ο να καταναλωτής καταβάλλει ενός ι σ χ ύ ει λίτρου, τ ε τ ρ α γ ω ν ι κ ού β) τ ι μή α νά μονάδα μέτρησης: γ ια ποσότητα που χιλιόγραμμου, μέτρου, ενός ενός κυβικού μέτρου μιας άλλης ποσότητας, χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ αι γενικευμένο γ ια τη διάθεση προϊόντων η τ ι μή ενός ενός μέτρου, ή αυτή τρόπο κατά και συνήθη στα κράτη μέλη ιδικών του προϊόντος εφόσον στο εμπόριο ε 12 των υ π η ρ ε σ ι ών που να καταβάλλει ισχύει και που ενός χιλιόγραμμου, η τελική β) τ ι μή ανά μονάδα μέτρησης: του ΦΠΑ. τιμή. συμπεριλαμβανομένου όλων των λοιπών Φόρων και του κόστουζ π ρ έ π ει όλων ο υ π ο Υ Ρ ε ω τ ι κ οκ για καταναλωτήζ ενός ποσότητα ενός λίτρου, μέτρου, ενός τ ε τ ρ α γ ω ν ι κ ού μέτρου, κυβικού ή μ ι ας ά λ λ ης του προϊόντος μέτρου α υ τή ποσότητας, χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ αι τρόπο κατά και συνήθη στα κράτη μέλη γενικευμένο γ ια διάθεση ειδικών προϊόντων εμπόριο εφόσον ενός στο δεν γ) προϊόν που προηγουμένως ζυγίζεται καταναλωτή. που πώλε ί τ αι χύμα: έχει ή/και μετράται μόνο παρουσία του προϊόν συσκευαστεί ή τελικού δεν έχει γ) προϊόν που πωλείται που προηγουμένως ζυγίζεται καταναλωτή. μόνο παρουσία χύμα: προϊόν συσκευαστεί ή τελικού του και/ή μετράται Αρθρο 3 1. Η τ ι μή πώλησης μονάδα μέτρησης αναγράφονται αναφέρονται επιφύλαξη και η τιμή πρέπει ανά να που 1, υπό την του άρθρου 6. γ ια όλα τα προϊόντα στο άρθρο των δ ιατάξεων η τιμή να αναγράφεται 2. Οταν τα π ρ ο ϊ ό ν τα π ω λ ο ύ ν τ αι χύμα, ανά πρέπει προϊόντα μονάδα μέτρησης για όλα τα στο άρθρο 1. εώόσον η που αναφέρονται ορισθεί τιμή πώλησηζ να τηζ π ρ ιν από τον π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ μό τελικό ποσότηταζ που ζητείται καταναλωτή. δεν μπορεί από τον Αρθρο 3 1. αμετάβλητο που εκπαιδευτικά πωλούνται ία, εστ ιατόο δεν εφαρμόζεται σε: σε ια. υ ζ και τόπουζ το ε ρ γ α σ ί ας παρεμώερείζ 2. Ηυπογοέωση αναγοαώήζ τηζ τιμήζ ανά μονάδα μέτρησηζ —τ ρ ό ώ ι μα £ε ν ο δ ο νε Γα. καφενέ πρατήρια ποτών, κινηματογράφο θέατρα ιδρύματα, αναψυνήζ. προσωπικό νοσοκομεία, καντίνεζ Χώρους- — π λ α v d δ ι o uc — π ρο ί'όντα α ε τ α φ ορ ι κά μέσα- —προ ϊόντα μηχανήματα. καταστήματα γώρουζ σε και πωλούνται πωλούνται πωλητέζ· γ ια από που που στα 3. Οταν τα προϊόντα πρέπε ι να αναγράφεται μονάδα μέτρησης που αναφέρονται πωλούνται χύμα, μόνο η τιμή ανά για όλα τα π ρ ο ϊ ό ν τα στο άρθρο 1. και 4. ο ι παραπάνω παράγραφο γ ια κάθε είδοζ δ ι α φ ή μ ι σ ης εάν σ'αυτή αναφέρεται ι ισχύουν τιμή. μια Αρθρο 4 Αρθρο 4 13 1. αμετάβλητο 2. δ ι α γ ρ ά Φ ε τ αι 2. Η τ ι μή ανά μονάδα μέτρησης να αναφέρεται στην ποσότητα που δηλωθεί, συμφωνάμε κ ο ι ν ο τ ι κ ές δι α τ ά ξε ι έχει ε θ ν ι κ ές και πρεπε ις. τις Αρθρο 5 αμετάβλητο 1. Η τ ι μή πώλησης μονάδα μέτρησης δι φ ο υ ρ ο ύ μ ε ν ες αναγνωρίζονται ε υ α ν ά γ ν ω σ τ ε ς. και η τιμή ανά δεν πρεπε ι να ε ί ν αι οφείλουν να εύκολα και να ε ί ν αι δε 2. Η τ ι μή πώλησηζ μονάδα ιχέτοησηζ τιμή τελική όοουζ που ορίζονται αναφέρονται και η τιμή ανά στην υπό τουζ από τα κράτη μέλη. του ποοϊόντοζ 3. Η τ ι μή ανά μονάδα μέτρησης να αναφέρεται δηλωθε κοινοτικές σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ να ο ι καθαοέζ προϊόντων. πρεπε ι στην ποσότητα που έχει ί, σύμφωνα με τις ε θ ν ι κ ές και ιζ. Εννοούνται ποσότητεζ δ ι ατά ξ ε Αρθρο 5 τους Τα κράτη μέλη ορίζουν τρόπους εφαρμογής γ ια την αναγραφή των τιμών, που κυρίως που ισχύουν τρόπο χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ αι όπως γ ε ν ι κ ε υ μ έ νο και ίο β). αναφέρεται τις ποσότητα κ α τά συνήθη, όσον αφορά γ ια στο άρθρο 2 στο ιχε τιμές Αρθρο 6 Αρθρο 6 εξαιρέσουν 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να τιμής από την υποχρέωση αναγραφής της ανά μονάδα μέτρησης τ α π ρ ο ι ο ν τ α γ ια τα οπο ία δε ν θα ή τ αν σ η μ α ν τι κή μια τέτο ια αναγραφή λόγω της φύσης τους ή προϊόντα του προορισμού γ ια τα οπο ία μια τέτοια ι £η δεν επαρκή πληροώόονση γ ια τον αποτελεί ναποοκαλέσει καταναλωτή σύγχυση. τους και τα ή μπορεί ένδε εξαιρέσουν 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να τιμής από την υποχρέωση αναγραφής της τα π ρ ο ϊ ό ν τα γ ια ανά μονάδα μέτρησης τα οποία δεν ε Γναι σ η μ α ν τι κή μια τέτοια αναγραφή λόγω της φύσης τους ή του προορισμού τους. 14. 1 2. δ ιαγράφεται εξαιρέσουν 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να από την υποχρέωση αναγραώήζ τηζ τιμήζ ανά μονάδα μέτρησηζ τα π ρ ο ϊ ό ν τα γ ια τα οπο ία η αναφορά στο μήκοζ. τη μάζα ή τον όγκο δεν α π α ι τ ε ί τ αι από T IC σε εθνικό ή εγκεκριμένεζ διατάξειζ αυτή κοινοτικό που καλύπτει διατίθενται τεμάχιο ή κατά επίπεδο. H δυνατότητα τα προϊόντα κυρίωζ στο εμπόριο κατά μονάδα. εώαομογήζ σκοπούζ που προβλέπονται των 3. Γ ια τουζ διατάξεων στιζ παραγράφου ζ Ι και 2 παραπάνω, τα κράτη μέλη μπορούν, όσον αφορά τα μη εδώδιμα πίνακα προϊόντα, των προ ϊ ό ν των ή κατηγοριών προϊόντων ν α υπό κ ε ι ν τα ι στην που συνεχίζουν τηςτιμήςανά υποχρέωση μ ο ν ά δα αναγραφής μέτρησης. να καταρτίζουν τον όσον τον συνεχίζουν υποχρέωση μονάδα πίνακαζ τρόπο, που ανά στην τιμής υπόκεινται των προϊόντων 2. τα κράτη μέλη κ α τ ά ρ τι ζουν, αφορά τα μη ε δ ώ δ ι μα προϊόντα, πίνακα να της αναγραφής μέτρησης. Ο κ α τ α ρ τ ί ζ ε τ αι με πρακτικό γ ια εφόσον Υρησ ι μ ο πο ι είτα ονοματολογίας Η Επι τροπή μεριμνά ένα πλαίσιο η μέγιστη πινάκων συνοχή του περιεχομένου στα δ ι ά φ ο ρα κράτη κ ά θε ι ο αριθμό έτσι ώστε να λόγω εν π ρ ο ϊ όν ζ κ ο ινήζ για εξασφαλισθεί των μέλη. Αρθρο 1 Αρθρο 7 να της προϊόντων, που α νά άλλων δ ι α τ ι θ έ μ ε να Τα κράτη μέλη μπορούν της την εφαρμογή τιμής αναγραφής μέτρησης εκείνων προσφέρονται εμπορικά πώλησης, το αργότερο γ ια τ ις 6 2001. στο βαθμό αναγραφής της μέτρησης που η ανά τιμής από τιζ 1 Ιουνίου προβλέψουν υποχρέωσης μονάδα πέραν χ ύ μα μικρά λιανικής Ιουνίου υποχρέωση μονάδα 1997· από ορισμένα καταστήματα να της προϊόντων, που Τα κράτη μέλη μπορούν την της εφαρμογή αναγραφής μέτρησης εκείνων προσφέρονται εμπορικά πώλησης, το αργότερο δημοσίευση βαθμό που η υποχρέωση αναγραφής ανά μονάδα μέτρησης τιμής ημερομηνία 10 παοάγραφοζ προβλέψουν υποχρέωσης τ ι μ ής α νά μ ο ν ά δα πέραν άλλων χ ύ μα δ ι α τ ι θ έ μ ε να μικρά λιανικής τη τηζ παοούσαζ ο δ η γ ί ας στο της την που προκύπτει από το άρθρο από ορισμένα έξι έτη μετά καταστήματα από 1· — ε ν δ έ χ ε τ αι να α π ο τ ε λ εί επιβάρυνση καταστήματα γ ι ' α υ τά τα υπερβολική εμπορικά — ε ν δ έ χ ε τ αι να α π ο τ ε λ εί επιβάρυνση καταστήματα γ ι ' α υ τά τα υπερβολική εμπορικά V 15 π ρ α κ τ ι κ ώς α δ ύ ν α τη λόγω — φαίνεται του αριθμού προς των προσφερομένων πώληση προ 'ιόντων, της έκτασης πώλησης, της διάταξης του χώρου πώλησης ή των ιδιαζουσών συνθηκών ορισμένων μορφών εμπορίου. Αρθρο 8 αμετάβλητο προϊόντων, των προσφερομένων — φαίνεται πρακτικώς αδύνατη λόγω προς του αριθμού έκτασης πώληση χώρου πώλησης, της συνθηκών πώλησης ή των ιδ ιαζουσών όπωζ ορισμένων ορισμένο τύποι πλανοδίου εμπορίου, ι συγκεκριμένοι εμπορίου. διάταξης μορφών του της Αρθρο 8 για Τα κράτη μέλη ορίζουν κυρώσεων που θα εφαρμόζονται παραβάσεις ληφθούν οδηγίας μέτρο για τη διασφάλιση αυτών. Οι κυρώσε ις που θαπρεπει σύμμετρες το καθεστώς των τις των εθνικών μέτρων που θα σε εφαρμογή παρούσας της και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο της εφαρμογής προβλέπονται αποτελεσματικές, και α π ο τ ρ ε π τ ι κ έ ς. να είναι Αρθρο 9 Αρθρο 9 του εδάφιο, πρώτη 1. Στο άρθρο 10, πρώτο εδάφιο, Συμβουλίου γραμμή, τηζ οδηγίαζ 79/581/ΕΟΚ τηζ 19ηζ Ιου ν ίο υ 1979 κα ι στο άρθρο 10. πρώτο πρώτη Συμβουλίου γραμμή, τηζ οδηγίαζ 1988 , n 88/314/ΕΟΚ τηζ 7ηζ Ιουνίου διατύπωση ετών" α ν τ ι κ α θ ί σ τ α τ αι από τη δ ι α τ ύ π ω ση την " π ρ ο θ ε σ μ ία στο άρθρο ημερομηνία που προβλέπεται 96/. /ΕΚ. 10. παράγραφο ζ 1 τηζ οδηγίαζ "προθεσμία εννέα οποία λήγει του η 16 Συμβουλίου, Η ο δ η γ ία 79/581/ΕΟΚ του όπως τροποποιήθηκε οδηγία 88/315/ΕΟΚ, και η ο δ η γ ία 88/314/ΕΟΚ του από T IC 7 καταργούνται Συμβουλίου Ιουνίου από την 1997. V 1 V 1/ t Kl 1979, οδηγία 88/315/ΕΟΚ της 7ης του την Ιουνίου από 2. Η ο δ η γ ία του Συμβουλίου τ ης 19ης τρόποιήθηκε Συμβουλίου 1988, η οδηγία 88/314/ΕΟΚ τ ης 7ης Ιουνίου οδηγία Κοινοβουλίου 29ηc Νοεμβρίου την ημερομηνία άρθρο 10, π α ρ ά γ ρ α φ οc 1. 95/58/ΕΚ του και του Συμβουλίου7 1995 καταργούνται που πρόκυπτε 79/581/ΕΟΚ που του Ιουνίου Συμβουλίου 1988 κ αι η Ευρωπαϊκού τηζ από ι από το Αρθρο 10 Αρθρο 10 μέλη εκδίδουν νομοθετικές, τ ις κανονιστικές 1. Τα κράτη αναγκαίες και δ ι ο ι κ η τ ι κ ές δ ι α τ ά ξ ε ις γ ια να συμμορφωθούν προς την παρούσα το αργότερο κράτη μέλη ενημερώνουν Επιτροπή Οι διατάξει Ι ο υ ν ί ου 1997. οδηγία 1997. Τα την σχετικά. εκδιδόμενες ς ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ αι από T IC 7 έως τις 6 Ιουνίου αμέσως τις στην 2. Οταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν δ ι α τ ά ξε ις α υ τ έ ς, π ε ρ ι έ χ ο υν α υ τ ές αναφορά συνοδεύονται την επίσημη δημοσίευση της αναφοράς αυτής αποφασίζεται τα κράτη ή από τέτοια αναφορά κατά τους. Ο τρόπος από παρούσα οδηγία μέλη. τομέα των δ το κείμενο 3. Τα κράτη μέλη ανακο Επιτροπή ε σ ω τ ε ρ ι κ ού δ ι κ α ί ου που στον ο δ η γ ί α. Τα κράτη μέλη ι δ ι α ί τ ε ρα θεσπίζονται 7, καθώς και κάθε προσαρμογή. ινών ου ν στην ιατάξεων θεσπίζουν που δ ι έ π ει η παρούσα επισημαίνουν ρυθμίσεις που των άρθρων 5,6 και μεταγενέστερη τ ις βάσει μέλη εκδίδουν 1. Τα κράτη τ ις κ α ν ο ν ι σ τ ι κ ές α ν α γ κ α ί ες νομοθετικές, και δ ι ο ι κ η τ ι κ ές δ ι α τ ά ξ ει ς γ ια να οδηγία συμμορφωθούν προς την παρούσα την το αργότερο τηζ οδηγίαζ. Τα κράτη μέλη δημοσίευση ενημερώνουν Επιτροπή την αμέσως σ χ ε τ ι κ ά. Οι ε κ δ ι δ ό μ ε ν ες δ ι α τ ά ξ ε ις μετά εφαρμόζονται διετίαζ τη οδηγίαζ. παοούσαζ παρέλευση τηζ δημοσίευση μετά από δύο την έτη 2. αμετάβλητο 3. αμετάβλητο 17 των 4. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν το καθεστώς που προβλέπονται από το άρθρο 8, καθώς και τροποποίηση. κάθε μεταγενέστερη Αρθρο 11 κυρώσεων δύο έτη μετά 1. Το αργότερο την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, η Επι τροπή υποβάλλε ι στοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαι στο Συμβούλιο μια πρώτη έκθεση περί της που εφαρμογής προβλέπονται στο άρθρο 7. διατάξεων των 2. Το αργότερο έτη μετά την τέσσερα ημερομηνία που πρόβλεπε ι το άρθρο 10 παράγραφος 1, η Επι τροπή υποβάλλε ι στο στοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαι της Συμβούλιο οδηγίας. εφαρμογής γενική της παρούσας έκθεση περί 4. αμετάβλητο Άρθρο 11 1. αμετάβλητο 2. αμετάβλητο Αρθρο 12 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Άρθρο 12 αμετάβλητο 1. ΕΕ αρ '. L 260 της 5. 10. 1995, σ. 5. 2. ΕΕ αρ ». C 82 της 19. 3. 1996, σ. 32. 3. ΕΕ αρ ». C 92 της 25. 4. 1975, σ. 2 και ΕΕ αριθ. C 133 της 3. 6. 1981, σ. 2. 4. ΕΕ αρ ». L 158 της 26. 6. 1979, σ. 19. 5. ΕΕ αρ ι. L 142 της 9. 6. 1988, σ. 23. 6. ΕΕ αρ ». L 142 της 9. 6. 1988, σ. 19. 7. ΕΕ αρ I. L 299 της 12. 12. 1995, σ. 11. 18 ISSN 0254-1483 COM(96) 264 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR ίο Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-275-GR-C ISBN 92-78-05302-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούρνο Ie!


title: Omprövat förslag till rådets direktiv om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten

eurovoc_concepts:
air quality
atmosphere
environmental policy
environmental protection
physical environment

text: 1 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •å • fr -it * Bryssel den 24. 06. N% KOM(%) 311 slutlig 94/0106 (SYN) Omprovat förslag till RÅDETS DIREKTIV om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten. (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Rom fördraget) Motivering Den 4 juli 1994 antog kommissionen ett "Förslag rådets direktiv om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten"1. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 23 februari 19952. Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 16 juni 19953. Den 6 juni 1995 antog kommissionen ett ändrat förslag i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget vilket helt eller delvis innefattade 24 av de 37 föreslagna ändringarna4. Den 30 november 1995 antog rådet en gemensam ståndpunkt till kommissionens ändrade förslag5. Europaparlamentet granskade rådets gemensamma ståndpunkt vid andra behandlingen den 22 maj 1996 och godkände den med förbehåll för 23 föreslagna förändringar. Kommissionen granskade de ändringar som Europaparlamentet föreslog vid andra behandlingen och infogade några av dessa i sitt nuvarande återgranskade förslag. Kommissionens ståndpunkt för var och en av de ändringarna som godkänts av parlamentet är följande: Ändringsförslag 1, 2 och 3 Dessa ändringsförslag syftar till att införa begreppet kritisk belastning. Detta begrepp som utvecklats inom ramen för Förenta nationernas protokoll om gränsöverskridande föroreningar är endast tillämpligt på ett mycket litet antal (försurande) ämnen. För de flesta av de ämnen som omfattas av direktiv är begreppet inte relevant. Dessutom beror effekterna av det sura nedfallet på vilken jordmån det lägger sig på varför de är högst varierande för Europas olika regionerna. Med utgångspunkt från dessa överväganden visar det sig att begreppet ligger utanför ramen för direktivet som omfattar koncentrationen av föroreningar i luften och inte nedfallet. Dessutom förhindrar de geografiska variationerna av kritiska belastningar fastställandet av harmoniserade värden på europeisk nivå. På grund av detta godkänns inte dessa ändringsförslag. 1 EGT nr C 216, 16. 08. 1994. 2EGTC 110, 02. 05. 95, s. 5. 3 EGT C 116, 03. 07. 95, s. 173. 4 EGT c 28, 13. 09. 95, s. 10. 5 EGT C 59, 28. 02. 96, s. 24. Ändringsförslag 4, 7 (målvärde), 8 (2:a delen) och 9. Dessa ändringsförslag avser att generalisera begreppet "målvärde". Detta begrepp som inte återfinns i kommissionens ursprungsförslag infördes vid rådets förhandlingar för att problemet med luftföroreningar genom ozon skulle kunna behandlas på lämpligaste sätt. Direktivet föreskriver vanligtvis två typer av värden: -Det lagenliga gränsvärdena som man inom ett visst datum inte får överstiga. Vid överskridande av detta värde skall åtgärder vidtas så att det efterlevs i framtiden. -Alarmtröskelvärden som då de överstigs skall leda till att allmänheten informeras om detta. Målvärdena utgör långsiktiga mål utan några krav som preciserar att eller hur de skall efterlevas. Erfarenheter har visat de inte är användbara. Liksom för de gränsvärdena som baserats på objektiva kriterier om skydd av hälsa och miljö är det svårt att förstå på vilka grunder dessa målvärden skall fastställas. Slutligen underlättas inte informationen till allmänheten som skall vara enkel och lättförståelig av att antalet och typerna av värden ökar. Detta begrepp är bara godtagbart för ozonet på grund av ozonproblemets speciella art. Eftersom ozonet räknas som sekundär förorening kräver det specifika åtgärder och det är inte säkert att det med nuvarande kunskap är möjligt att fastställa ett gränsvärde som kan hållas i en nära framtid. Det är med utgångspunkt frän dessa argument som ändringsförslagen inte godkänts. Ändringsförslag 5 och 12. Med utgångspunkt från dessa ändringsförslag föreslås en sänkning av tröskeln för när ett åtgärdsprogram skall utarbetas från 250. 000 till 100. 000 invånare samt att en tredje zonkategori upprättas. Direktivet föreskriver redan att luftkvaliteten genom en serie metoder skall utvärderas över samtliga medlemsstaters territorier och att dessa åtgärdsprogram skall utarbetas i samtliga zoner där koncentrationerna riskerar att överskrida gränsvärdena. Dessutom skall åtgärdsprogram finnas utarbetade i varje tätort med över 250. 000 invånare vilken grad av förorening som än råder. Denna ordning säkerställer att koncentrationerna i luften kommer att utvärderas överallt och att de i viket fall som helst kommer att mätas i tätbefolkade tätorter utan föroreningsproblem tvingas utarbeta onödiga ätgärdsprogram och bära de kostnader som hör samman med detta. Inordnandet av industriområden är inte nödvändigt eftersom dessa i de flesta fall kommer att ingå i kategorin "zoner där nivåerna överstiger gränsvärdena". förorenade områden utan att smärre starkt eller De två ändringsförslag kommer av denna anledning inte att godkännas. Ändringsförslag 6 Detta ändringsförslag som föreskriver att den information som samlats in inom ramen för direktivet skall göras tillgänglig för allmänheten ingår i formuleringen om gemenskapens politik i frågan och godkänns därför. Ändringsförslag 10 Detta ändringsförslag avser att begränsa tidsgränsen för överskridanden till maximalt 5år. Principen för denna överskridningsmarginal är att fastställa en tidsram som skall göra det möjligt att vidta åtgärder som skall leda till att koncentrationerna minskas samt att gränsvärdena på sikt efterlevs. Det är möjligt att denna tidsram kommer att variera för olika ämnen beroende på nivåerna samt graden av komplexitet för de åtgärder som måste vidtas. Dessutom kan fastställandet av en för snäv tidsram även leda till en uppluckring av gränsvärdena. Detta ändringsförslag godtas inte. Ändringsförslag 8 (T:a delen), 11 och 14 Dessa ändringsförslag kompletterar på ett förtjänstfullt sätt direktivets lydelse och leder bland annat till ett snabbare och effektivare genomförande av detta. De godtas följaktligen. Ändringsförslag 7 (tidsplan), 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 Dessa olika ändringsförslag gäller dels en snabbare tidsplan för genomförandet av direktiven om bensen och koloxid, dels upprättandet av en tredje lista över ämnen som skall studeras framgent. Principen för dessa ändringar är godtagbar med följande förbehåll: -Det föreslagna datumet kan i praktiken omöjligt hållas. December 1997 är ett mer realistiskt slutdatum för kommissionen -Om det finns planer att undersöka möjligheten att fastställa kvalitetsmål för de nya ämnena är det på detta stadiet för tidigt att fastställa ämnesförteckningen. Ändringsförslag 13, 15 och 23 Dessa ändringsförslag godtas inte eftersom de inte överensstämmer med direktivets övriga bestämmelser. Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten. Gemensamma ståndpunktens lydelse Återgranskat förslag Ny artikel 3. 2 Ny artikel 3. 2 som medlemsstaterna Samtidigt till kommissionen överlämnar ovan nämnda upplysningar skall de på alla lämpliga sätt tillse att denna information görs till gänglig for allmänheten. Artikel 4. 1 Artikel 4. 1 När det gäller de ämnen som anges i bilaga I, skall kommissionen för rådet lägga fram förslag om fastställande av gränsvärden och på sätt, tröskelvärden enligt följande tabell: - Senast den 31 december 1996 för föroreningarna i 1 till 5. lämpligt - Enligt artikel 8 i rådets direktiv 92/72/EEG för ozon. - Så snart som möjligt, dock senast den 31 december 1999 för föroreningarna 7 till 13. När det gäller de ämnen som anges i bilaga I, skall kommissionen för rådet lägga fram förslag om fastställande av gränsvärden och på sätt, tröskelvärden enligt följande tabell: - Senast den 31 december 1996 för ämnena 1 till 5. lämpligt rådets direktiv - Enligt artikel 8 92/72/EEG för ozon. -senast den 31 december ämnena 7 till 8 - Så snart som möjligt, dock senast den 31 december 1999 för ämnena 9 till 13. 1997 för Artikel 4. 2 Artikel 4. 2 sörja Kommissionen för att skall utvärdera de faktorer som de gräns- och målvärden som anges i punkt 1 grundar sig på genom att beakta de senaste rönen i den vetenskapliga forskningen inom berörda epidemiologiska områden och de senaste framstegen inom metrologien. sörja Kommissionen för att skall utvärdera de faktorer som de gräns- och målvärden som anges i punkt 1 grundar sig på genom att beakta de senaste rönen i den vetenskapliga forskningen inom berörda miljö- och epidemiologiska områden och de senaste framstegen inom metrologien. Artikel 4. 7 Artikel 4. 7 i n te som eller o m f a t t as tröskelvärden Om en medlemsstat avser att fastställa gränsvärden för föroreningar som inte anges i bilaga I o ch av gemenskapsbestämmelser om luftkvalitet inom gemenskapen, skall den informera kommissionen om detta i så god tid att denna kan pröva om åtgärder behöver vidtas på gemenskapsnivå i enlighet med de kriterier som anges i bilaga III. i n te som eller o m f a t t as tröskelvärden Om en medlemsstat avser att fastställa gränsvärden för föroreningar som inte anges i bilaga I o ch av gemenskapsbestämmelser om luftkvalitet inom gemenskapen, skall den informera kommissionen om detta. Kommissionen tid svara på frågan om skall i god på v i d t as b e h ö v er å t g ä r d er gemenskapsnivå i enlighet med de kriterier som anges i bilaga III. Artikel 1 l. l. a. iii Artikel 1 l. l. a. iii till kommissionen överlämna de planer och program som avses i artikel 8. 3 senast två år efter utgången av det år under vilket nivåerna uppmätts, och till kommissionen överlämna de planer och program som avses i artikel 8. 3 senast ett år efter utgången av det år under vilket nivåerna uppmätts, och Bilaga I Bilaga I I. Föroreningar befintliga luftkvalitet som omfattas gemenskapsdirektiv av om första I. Föroreningar som skall studeras under som en omfattas gemenskaps direktiv om luftkvalitet fas och föroreningar av befintliga II. Andra luftföroreningar II. Andra luftföroreningar 7. Bensen 8. Polyaromatiska kolväten 9. Koloxid 10. Kadmium 11. Arsenik 12. Nickel 13. Kvicksilver 7. Bensen 8. Koloxid 9. Polyaromatiska kolväten 10. Kadmium 11. Arsenik 12. Nickelsammansättningar som klassats som cancerogena i enlighet med direktiv 67/548/EEG 13. Kvicksilver f ISSN 1024-4506 KOM(96) 311 slutlig DOKUMENT SV 14 Katalognummer : CB-C0-96-319-SV-C ISBN 92-78-05892-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Rozhodnutí Komise ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o stabilní požární systémyText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
fire protection
product quality
production control

formats: html pdf print

text: 13/sv. 17 CS Úřední věstník Evropské unie 31996D0577 L 254/44 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o stabilní požární systémy (Text s významem pro EHP) (96/577/ES) 401 8. 10. 1996 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, specifikacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifi- kací; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1), ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy provádět podle přílohy III pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systé- mům přednost; vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směr- nice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení výroby, za nějž je odpovědný výrobce, nezbytnou a postačující podmínkou ověření shody, nebo zda se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez prů- běžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, 402 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 17 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 3 Článek 1 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Shoda výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem zapo- jen schválený certifikační orgán. Článek 2 Postup ověřování uveden v pověřeních pro harmonizované normy. shody stanovený v příloze II musí být V Bruselu dne 24. června 1996. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 13/sv. 17 CS Úřední věstník Evropské unie 403 PŘÍLOHA I VÝROBKY PRO POŽÁRNÍ POPLACH/DETEKCI, STABILNÍ HAŠENÍ POŽÁRU, ŘÍZENÍ POŽÁRU A KOUŘE A PRO POTLAČOVÁNÍ VÝBUCHU — Požární detekční a požární poplachové systémy-sestavy: kombinované požární detekční a poplachové systémy- sestavy, požární poplachové systémy-sestavy, požární hlásicí systémy-sestavy. — Součásti požárních detekčních a požárních poplachových systémů: kouřové, tepelné a optické hlásiče, ovládací a indikační zařízení, zařízení pro přenos poplachu, zkratové odpojovače, poplachová zařízení, elektrické napájení, vstupní a výstupní jednotky, ručně ovládané hlásiče. — Samočinné kouřové hlásiče/poplachová zařízení. — Systémy-sestavy pro potlačení a hašení požáru: požární hadice pro první zásah, suché a zavodněné požární hydrantové systémy, sprinklerové a vodní sprchové systémy-sestavy, pěnové hasicí systémy-sestavy, práškové hasicí systémy-sestavy, plynové hasicí systémy-sestavy (včetně sněhových - CO2 ). — Součásti systémů pro potlačení a hašení požáru: požární hydranty, detektory/spínače průtoku vody, detektory/spí- nače tlaku, stavěcí ventily, uzávěry přívodu, požární čerpadla a čerpací soustavy, proudnice/sprinklery/výtoky. — Systémy-sestavy pro potlačení výbuchu. — Součásti systémů pro potlačení výbuchu: hlásiče, potlačovací zařízení, čidla výbuchu, výrobky pro odlehčení výbuchu. — Zařízení-sestavy pro řízení požáru a kouře: ventilační systémy-sestavy pro odvádění kouře a tepla, přetlakové systémy-sestavy. — Součásti zařízení pro řízení požáru a kouře: kouřové clony, klapky, potrubí, ventilátory s nuceným tahem, ventilátory s přirozeným tahem, ovládací panely, nouzové ovládací panely, elektrické napájení. 404 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 17 PŘÍLOHA II SKUPINA VÝROBKŮ VÝROBKY PRO POŽÁRNÍ POPLACH/DETEKCI, STABILNÍ HAŠENÍ POŽÁRU, ŘÍZENÍ POŽÁRU A KOUŘE A PRO POTLAČOVÁNÍ VÝBUCHU (1/1) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na Evropském výboru pro normalizaci, Evropském výboru pro normalizaci v elektrotechnice (CEN/Cenelec) požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) I n s t al ačn í ses t avy Požární detekce/požární poplach Kombinované požární detekční a požární poplachové systémy-sestavy Systémy-sestavy pro detekci požáru Systémy-sestavy pro požární poplach Systémy-sestavy pro hlášení požáru Potlačení a hašení požáru Požární hadice pro první zásah Suché a zavodněné požární hydrantové systémy Sprinklerové a vodní sprchové systémy-sestavy Pěnové systémy-sestavy Práškové systémy-sestavy Plynové systémy-sestavy (včetně CO2) Potlačení výbuchu Systémy-sestavy pro potlačení výbuchu Zařízení pro řízení požáru Systémy-sestavy pro odvod kouře a tepla Přetlakové systémy-sestavy Samočinné kouřové hlásiče/poplachová zařízení S o učá s t i Požární detekce/požární poplach Kouřové, tepelné a optické hlásiče Ovládací a indikační zařízení Zařízení pro přenos poplachu Zkratové odpojovače Poplachové zařízení Elektrické napájení Vstupní/výstupní jednotky Ručně ovládané hlásiče Stabilní potlačování a hašení Požární hydranty Detektory/spínače průtoku vody Detektory/spínače tlaku Stavěcí ventily Uzávěry přívodu Požární čerpadla a čerpací soustavy Proudnice/sprinklery/výtoky Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) (Požární odolnost) (1) Systém (systémy) ověřování shody Požární bezpečnost 1 (2) Požární bezpečnost — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 13/sv. 17 CS Úřední věstník Evropské unie 405 Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) (Požární odolnost) (1) Systém (systémy) ověřování shody Potlačování výbuchu Hlásiče Potlačovací zařízení Čidla výbuchu Výrobky pro odlehčení výbuchu Řízení požáru Kouřové clony Klapky Potrubí Ventilátory s nuceným tahem Ventilátory s přirozeným tahem Ovládací panely a nouzové ovládací panely Elektrické napájení — — — — — viz ID 2 viz ID 2 — — — — (1) Viz ustanovení interpretačního dokumentu č. 2 a/nebo „Horizontální doplněk k pověřením s ohledem na požární odolnost“. (2) Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez kontrolních zkoušek vzorků. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL RELATIVE A LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS EN MATIERE D' INDICATION DES PRIX DES PRODUITS OFFERTS AUX CONSOMMATEURS

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 24. 06. 1996 COM(96) 264 final 95/0148 (COD) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL RELATIVE A LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS EN MATIERE D'INDICATION DES PRIX DES PRODUITS OFFERTS AUX CONSOMMATEURS (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) Exposé des motifs I. Rappel de la procédure La Commission des Communautés européennes a adopté le 12 juillet 1995 la proposition de directive relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs. Le Comité Economique et Social a rendu son avis lors de sa 331ème session plénière des 20 et 21 décembre 1995, sur proposition de son rapporteur M. Folias. Le Parlement Européen a adopté le 18 avril 1996 une résolution législative portant avis du Parlement Européen, sur proposition de son rapporteur, Mme Oomen-Ruijten. Dans cette résolution le Parlement invite la Commission à modifier, en conséquence des amendements proposés, sa proposition. Le Conseil "Consommateurs" s'est tenu le 23 avril 1996 à Luxembourg sous la présidence italienne. Il a dégagé un accord politique unanime de position commune sur la proposition de directive pré-citée. II. Commentaire des modifications On peut considérer que les 22 amendements adoptés par le Parlement Européen répondent à quatre préoccupations principales. Le Parlement a d'abord précisé, dans un certain nombre d'amendements, la portée du texte proposée par la Commission, en particulier l'objectif et le champ d'application du dispositif. Les précisions adoptées ne modifient pas de façon substantielle la proposition de la Commission. Ensuite il a tenu compte des coûts supplémentaires qui pourraient être imposés aux petits commerces de détail en prévoyant un suivi permanent de la Commission et un soutien financier pour des programmes d'information destinés à cette catégorie. Pourtant, au lieu d'une exemption permanente ou temporaire de certains petits commerces le Parlement préfère une période d'adaptation plus longue. En outre, le Parlement a voulu souligner aussi l'importance de l'information des consommateurs lors de l'introduction de la Monnaie Unique en prévoyant un double affichage des prix et une formation des employés dans les commerces. Finalement, le Parlement a abandonné sans ambiguïté le lien entre l'obligation d'indication du prix à l'unité de mesure avec l'exemption pour les produits commercialisées en gammes. 1. Clarification du texte En ce qui concerne la première préoccupation du Parlement la Commission partage son point de vue. Pour cette raison, elle a repris dans sa proposition modifiée les amendements 1, 2, 9 (en ce qui concerne les lettres a) et b) de l'article 2), 10, 11, 12, 13, 16, 20, 21 et 24 pour clarifier et préciser le dispositif proposé. Dans sept cas (amendements 2, 3, 5, 11, 16, 20 et 24) la Commission a reformulé le texte, en apportant des changements de nature rédactionnelle ou de technique législative, sans, bien entendu, apporter de modifications sur le fond. L'acceptation de l'amendement 16 avait pour conséquence une modification des considérants 15 et 16. En ce qui concerne l'amendement 24 la Commission a en plus séparé l'amendement et l'a repris dans l'article premier deuxième paragraphe et dans l'article 3 deuxième paragraphe. Ceci implique que les éléments de la liste de l'article 3 paragraphe 2 demeurent soumis à l'obligation de mentionner le prix de vente mais pas à celle d'indiquer le prix à l'unité de mesure. L'acceptation de l'amendement 24 avait aussi pour conséquence une modification de l'article 7. L'amendement 9 (en ce qui concerne la lettre c)) n'a pas été repris par la Commission, parce qu'il donne une définition trop ambiguë du commerce de détail. L'amendement 14 concerne le mode d'étiquetage. La Commission est d'opinion que les Etats membres sont mieux à même de déterminer les modalités détaillées d'application en fonction de leurs réalités commerciales; pour cette raison cet amendement n'a pas été repris. 2. Petits commerces de détail Le nouveau dispositif alourdit dans une certaine mesure les charges imposées au commerce. Or ce secteur, en particulier celui des petits commerces de détail, est l'objet d'une attention particulière du Parlement Européen. La Commission, quant à elle, a aussi recherché une solution qui n'apparaisse pas trop lourde, tout en adhérant à l'objectif d'information nécessaire. Les amendements 6 et 22 proposent un rapport sur la situation des petits commerces de détail un an après la fin du délai de transposition. Selon l'expérience de la Commission, une période trop complexe pour d'un an n'est pas suffisamment longue pour acquérir une expérience sur l'application de la directive qui permettrait de rédiger un rapport. Une période minimale de deux ans serait donc nécessaire. Un tel délai permettra à la Commission d'étudier d'une façon approfondie l'impact économique de la directive sur les petits commerces de détail. L'amendement 19 concerne un soutien financier à certains petits commerces de détail. La Commission ne pense pas qu'un soutien financier pour des programmes d'information destinés aux petits commerces de détail est une solution envisageable. D'abord, le problème des petits commerces de détail est le régler définitivement au niveau communautaire. Plus particulièrement, il faut souligner que la nature d'une aide dépend entièrement de facteurs que la Commission ne peut ni connaître, ni influencer. Dans certains Etats membres où l'ensemble du commerce applique déjà l'indication du prix à l'unité de mesure, une telle aide ne serait pas fondée. En outre, des critères devraient être fixés. Il importe également que les Etats membres soient en mesure d'apprécier pleinement la nature des difficultés éventuelles et notamment si ces difficultés ont un lien direct avec la mise en oeuvre du dispositif. En effet, il faut se souvenir que, au moins pour les produits alimentaires, une partie substantielle est déjà en vigueur depuis de nombreuses années. Ensuite force est de constater que l'investissement dans les techniques qui permettent l'indication de prix est économiquement raisonnable, parce qu'elles sont un instrument de marketing et de contrôle de stock. Les frais impliquées ne sont pas considérables, surtout en vue d'une période d'adaptation pour les petits commerces qui leur permet un amortissement sur une période étendue. Pour cette raison, la Commission envisage comme solution l'amendement 18 du Parlement Européen concernant les petits commerces: une période d'adaptation généreuse de six ans supplémentaires après la date d'application des dispositions adoptées en vertu de la directive. En outre, elle est prête à fournir des éléments de coûts et elle a, par conséquent, repris l'amendement 5. 3. Introduction de la Monnaie Unique Le Parlement a voulu prendre en compte l'importance de l'information des consommateurs lors de l'introduction de la Monnaie Unique. Pour cette raison il a proposé les amendements 4, 15, 17 et 23 concernant la période transitoire pour l'introduction de la Monnaie Unique afin d'accoutumer les consommateurs aux valeurs relatives des monnaies. Tout en confirmant que la transparence des prix représente une priorité dans le cadre de la réalisation de l'Union économique et monétaire la Commission est d'opinion qu'il est prématuré de fixer de telles précisions dès aujourd'hui alors que des mesures d'accompagnement doivent faire l'objet d'une présentation globale. 4. Abandon du lien avec les gammes La Commission a repris l'amendement 3. Il précise que les gammes ont une fonction distincte et a abandonné sans ambiguïté le lien avec les gammes. III. Bilan N ° de V amen dement 1 2 3 4 5 6 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 O P I N I ON DE LA C O M M I S S I ON P AR R A P P O RT AUX AMENDEMENTS PARLEMENTAIRES PROPOSÉS Dispositions concernées Commission Nouvelle numérotation considérant - 1 (nouveau) considérant 1 accepté accepté Considérant 1 Considérant 2 considérant 6 bis (nouveau) accepté Considérant 8 considérant 12 bis (nouveau) refusé considérant 17 bis (nouveau) accepté Considérant 20 considérant 19 Article 2 a) et b) Article 2 c) Article 3, paragraphe 2 Article 3, paragraphe 2 Article 4, paragraphe 2 Article 4, paragraphe 3 Article 5 Article 5 bis (nouveau) Article 6 Article 6, paragraphe 3 bis (nouveau) Article 7, premier alinéa Article 7 bis (nouveau) Article 9 Article 10 paragraphe 1 Article 11 paragraphe 1 Article 6 Paragraphe 3 ter (nouveau) refusé accepté refusé accepté accepté accepté accepté refusé refusé accepté refusé accepté refusé accepté accepté refusé refusé Article 2 Article 4 paragraphe 3 Article 4 paragraphe 4 supprimé Article 4 paragraphe 2 Article 6 Article 7, premier alinéa Article 9 Article 10 Article 1 bis (nouveau) accepté Articles 1 paragraphe 2 et 3 paragraphe 2 Le tableau ci-dessus indique que la Commission a accepté 14 amendements sur les 22 votés par le Parlement Européen. 4/5" PROPOSITION MODIFIEE DE DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL RELATIVE A LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS EN MATIERE D'INDICATION DES PRIX DES PRODUITS OFFERTS AUX CONSOMMATEURS PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE Le Parlement Européen et le Conseil de l'Union Européenne vu le Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 129 A, paragraphe 2, inchangé inchangé vu la proposition de la Commission1, inchangé vu l'avis du Comité économique et social2, inchangé statuant conformément à la procédure visée à Particle 189 B du Traité instituant la Communauté européenne, inchangé du marché 1. considérant que la transparence du fonctionnement et une information correcte sont favorables à la protection des consommateurs et à une concurrence saine entre les entreprises et les produits 1 2 JO n* C 260 du 5. 10. 1995, p. 5 JO n' C 82 du 19. 3. 96, p. 32. un niveau 1. considérant qu'il importe d'assurer aux consommateurs élevé de protection, et que la Communauté y contribue par des actions spécifiques qui prévoient une information adéquate des consommateurs sur les prix des produits qui leur sont offerts, 2. considérant qu'il importe par conséquent d'assurer aux consommateurs un niveau élevé de protection, et que la Communauté y contribue par des actions spécifiques qui prévoient une information précise, limpide et sans ambiguïté des consommateurs sur les prix des produits qui leur sont offerts, 3. inchangé 4. inchangé 5. inchangé 2. considérant que les programmes de la Communauté pour une politique de protection des consommateurs3 ont prévu l'élaboration de principes communs relatifs à l'indication des prix; d'information et 3. considérant que ces principes ont été la directive du Conseil établis par 79/581/CEE du 19 juin 19794 telle que modifiée par la directive du Conseil 88/315/CEE du 7 juin 19885, pour les denrées alimentaires et par la directive du Conseil 88/314/CEE du 7 juin 19886 pour les produits non-alimentaires; 4. considérant que l'obligation d'indiquer le prix de vente et le prix à l'unité de mesure contribue de façon notable à l'amélioration de l'information des consommateurs en leur permettant données essentielles pour leur permettre d'effectuer des choix raisonnes. disposer de de JO n" C 92 du 25. 04. 1975, p. 2 et JO n" C 133 du 03. 06. 1981, p. 2. J O n 'L 158 du 26. 06. 1979, p. 19 JOn" L 142 du 09. 06. 1988, p. 23 JO n" L 142 du 09. 06. 1988, p. 19 6. inchangé; 5. considérant toutefois que le dispositif qui avait été arrêté comportait un certain nombre d'exceptions à l'obligation générale d'indication du prix à l'unité de mesure, notamment dans le cas où les produits sont commercialisés dans des quantités ou capacités correspondant aux valeurs de gammes arrêtées au niveau communautaire. 7. inchangé 8. considérant que les producteurs et les commerçants qui ont recours aux gammes peuvent continuer de faire et de formule à condition développer cette toutefois d'indiquer aussi le prix par unité de mesure; le 9. inchangé 6. considérant que ce lien entre l'indication du prix à l'unité de mesure des produits et la standardisation des emballages a introduit des rigidités dans la mise en oeuvre du avéré dispositif excessivement complexe à appliquer, et qu'il y a donc lieu d'abandonner ce lien pour apporter une simplification nécessaire, sans que ceci n'affecte le dispositif relatif à la standardisation des emballages. arrêté, lequel s'est compte l'ensemble 7. considérant dès lors qu'il y a lieu de en prendre des difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre du dispositif prévu par les directives susmentionnées et de proposer un nouveau dispositif simplifié qui permette d'atteindre principal plus recherché, une savoir information adéquate des consommateurs. facilement d'assurer l'objectif à aux simple 8. considérant que l'indication du prix de 10. inchangé vente des produits et l'indication du prix à l'unité de mesure donnent de la façon la les plus possibilités optimales pour évaluer et comparer la nature et la qualité des produits et leur permet donc d'opérer des choix la base de comparaisons éclairés sur simples; consommateurs 11. inchangé 9. considérant qu'il y a donc lieu de maintenir une obligation générale d'indiquer à la fois le prix de vente et le prix à l'unité les produits à tous de mesure pour l'exception des produits commercialisés en vrac pour lesquels le prix de vente ne peut être fixé préalablement à la demande exprimée par le consommateur final; une 12. inchangé considérant seule au d'assurer que 10. niveau adaptée réglementation communautaire une permet information homogène et transparente au profit de l'ensemble des consommateurs dans le cadre du marché intérieur; que la nouvelle approche simplifiée est à la fois suffisante et nécessaire pour atteindre cet objectif; 13. inchangé la réalisation de 11. considérant en outre que la transparence des prix représente une priorité dans le cadre de l'Union économique et monétaire, et doit donc être améliorée de façon significative et son entrée en vigueur prévue en temps utile pour accompagner le passage à la monnaie unique; 12. considérant que l'introduction de la 14. inchangé monnaie unique sera grandement facilitée par la mise à disposition des consommateurs d'éléments de référence simples pour leur permettre de comparer les prix des produits; 15. inchangé 16. inchangé 13. considérant qu'il y a lieu de tenir compte du fait que certains produits sont vendus de façon généralisée et habituelle en quantité différente des valeurs de quantité de base telles que mentionnées dans la directive et qu'il est donc opportun que les Etats membres puissent, dans certains cas, autoriser que le prix à l'unité de mesure soit indiqué en référence à la valeur de quantité qui a été consacrée par l'usage; 14. considérant que les Etats membres doivent disposer de possibilités d'adapter l'obligation d'indiquer le prix à l'unité pour certains commerces ou certaines formes de commerce, et également d'apprécier qu'une telle indication n'est pas nécessaire pour un certain nombre de produits, lorsqu'elle ne fournit pas une information utile aux consommateurs; de 15. considérant qu'il y a lieu de maintenir les Etats la possibilité pour également l'obligation d'exempter membres d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels cette indication de prix ne serait pas significative ou serait susceptible de créer des confusions; qu'il en est ainsi notamment lorsque l'indication d'une quantité ne constitue pas une information pertinente pour la comparaison des prix ou lorsque des produits différents sont sous un même emballage. commercialisés de 17. considérant qu'il y a lieu de maintenir la possibilité pour également les Etats l'obligation d'exempter membres d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels cette indication de prix ne serait pas significative; qu'il en est ainsi notamment lorsque l'indication d'une quantité ne constitue pas une information pertinente pour la comparaison des prix ou sont lorsque des produits commercialisés sous un même emballage. différents 16. considérant que les Etats membres, dans le but de faciliter l'application du dispositif mis en oeuvre, ont, pour ce qui concerne les produits non faculté d'établir la liste des produits ou catégories de produits qui demeurent soumis à l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure; alimentaires, la 18. considérant que les Etats membres, dans le but de faciliter l'application du dispositif mis en oeuvre, établissent, pour ce qui concerne les produits non alimentaires, la liste des produits qui demeurent soumis à l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure; 10 19. inchangé 17. considérant que doit être prise en considération l'évolution des formes de distribution et que des solutions doivent être une de aménagées information optimale des consommateurs sur les prix des produits pour un coût marginal aussi faible que possible; permettre afin du établisse, dispositif. la Commission 20. considérant de ce fait qu'il est essentiel que avant en l'application collaboration avec les gouvernements et les organismes nationaux compétents, un relevé précis du coût total de la directive pour le commerce de détail, notamment dans le secteur des petites et moyennes entreprises. et 18. considérant qu'il convient de prévoir 21. inchangé une période d'adaptation modulée selon les opérateurs économiques concernés, afin de leur permettre de prévoir les modalités d'indication du prix à l'unité de mesure, 22. inchangé 19. considérant qu'une attention particulière doit être apportée aux adaptations à opérer dans les petits commerces de détail, en tenant compte notamment de l'évolution technologique et du calendrier prévu pour l'introduction de la monnaie unique, et qu'à cet effet la Commission présentera un rapport d'évaluation de la situation deux ans avant la dernière échéance prévue pour l'application généralisée du dispositif. 11 ONT ARRETE DIRECTIVE LA PRESENTE Article 1 La présente directive a pour objet de prévoir l'indication du prix de vente et du prix à l'unité de mesure des produits offerts par les commerçants aux consommateurs finals afin de faciliter la comparaison des prix lorsqu'elle s'avère pertinente. 1. inchangé 2. Sont exclues de la présente directive: - - les ventes aux enchères. les ventes privées. Article 2 Au sens de la présente directive on entend Au sens de la présente directive on entend par: par: a) prix de vente: le prix valable pour une quantité déterminée du produit; b) prix à l'unité de mesure: le prix valable pour une quantité de un kilogramme, un litre, un mètre, un mètre carré, un mètre cube du produit ou une autre quantité lorsqu'elle est utilisée de façon généralisée et habituelle dans les Etats membres pour la commercialisation de produits spécifiques. a) prix de vente: le prix définitif valable pour une quantité déterminée du produit, c'est-à-dire comprenant la TVA, toutes les taxes accessoires et les coûts des services le obligatoirement consommateur; acquittés par acquittés b) prix à l'unité de mesure: le prix définitif, c'est-à-dire comprenant la TVA, toutes les taxes accessoires et les coûts des services obligatoirement le consommateur, valable pour une quantité de un kilogramme, un litre, un mètre, un mètre carré, un mètre cube du produit ou une autre quantité lorsqu'elle est utilisée de façon généralisée et habituelle dans les Etats membres pour la commercialisation de produits spécifiques. par 12 c) produit commercialisé en vrac: un c) produit commercialisé en vrac: un d'aucun produit qui ne l'objet d'aucun produit qui ne conditionnement n'est mesuré ou pesé qu'en présence du mesuré ou pesé qu'en présence du consommateur et/ou n'est conditionnement préalable consommateur final. préalable l'objet final. et/ou fait fait Article 3 1. Le prix de vente et le prix à l'unité de 1. inchangé mesure doivent être indiqués pour tous les produits mentionnés à l'article 1 sous réserve des dispositions de l'article 6. 2. L'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure ne concerne pas: - les produits alimentaires vendus dans les hotels, les cafés, les restaurants, les débits de boissons, les cinémas et les théâtres, les établissements d'enseignement, les centres de loisirs, les économats des lieux de travail, les hôpitaux, les cantines et les établissements analogues, les marchands ambulants. - les produits vendus dans les moyens de transport. - les produits vendus dans les distributeurs automatiques. 3. Lorsque les produits sont commercialisés en vrac, seul le prix à l'unité de mesure doit être indiqué pour tous les produits mentionnés à l'article 1er. 2. Lorsque les produits sont commercialisés en vrac, le prix à l'unité de mesure doit être indiqué pour tous les produits mentionnés à l'article 1. dès lors que le prix de vente ne peut être fixé préalablement à la demande exprimée par le consommateur final. paragraphes précèdent 4. Les s'appliquent aussi à tout type de publicité dès lors que celle-ci mentionne un prix. qui 13 Article 4 1. Le prix de vente et le prix à l'unité de 1. inchangé mesure doivent être non équivoques, facilement identifiables et aisément lisibles. 2. Le prix de vente et le prix à l'unité de mesure se rapportent au prix final du produit dans les conditions définies par les Etats membres. 2. supprimé. à 3. Le prix à l'unité de mesure doit faire référence déclarée, conformément aux dispositions nationales et communautaires. Sont notamment visées les quantités nettes des produits. quantité la 2. Le prix à l'unité de mesure doit faire référence déclarée, conformément aux dispositions nationales et communautaires. quantité la à Article 5 déterminent les Les Etats membres modalités d'application pour l'indication des prix, notamment en ce qui concerne les prix valables pour une quantité utilisée de façon généralisée et habituelle visés à l'article 2 b). inchangé Article 6 1. Les Etats membres peuvent exempter de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels une telle indication ne serait pas significative en raison de leur nature ou destination, et les produits pour lesquels une telle indication ne constitue pas une information adéquate pour le consommateur ou est de nature à introduire une confusion. 1. Les Etats membres peuvent exempter de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels une telle indication n'est pas significative en raison de leur nature ou destination. 14 les pour produits 2. Les Etats membres peuvent exempter de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure lesquels l'indication de la longueur, de la masse ou du volume n'est pas requise par les dispositions arrêtées au niveau national ou communautaire. Cette couvre notamment les produits commercialisés à la pièce ou à l'unité. faculté 3. Aux fins d'application des dispositions prévues aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, les Etats membres peuvent, pour ce qui les produits non alimentaires, concerne établir la liste des produits ou catégories de produits à l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure. demeurent soumis qui 2. supprimé 2. Les Etats membres établissent, en ce qui concerne les produits non alimentaires, la liste des produits qui demeurent soumis à l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure. Cette liste est établie de manière pratique en utilisant une nomenclature commune. La Commission prévoit un cadre pour assurer une cohérence maximale du contenu des listes dans les Etats membres. Article 7 Les Etats membres peuvent prévoir que l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure des produits autres que ceux commercialisés en vrac qui sont offerts par certains petits commerces de détail, s'applique au plus tard le 6 juin 2001, dans la mesure où l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure à compter du 7 juin 1997, Les Etats membres peuvent prévoir que l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure des produits autres que ceux commercialisés en vrac qui sont offerts par certains petits commerces de détail, s'applique au plus tard six ans après la publication de la présente directive, dans la mesure où l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure à compter de la date résultant de l'article 10, paragraphe 1, - est susceptible de constituer une charge excessive pour ces commerces ou - est susceptible de constituer une charge excessive pour ces commerces ou - apparaît impraticable en raison du nombre des produits offerts à la vente, de la surface de vente, de la disposition du lieu de vente ou de conditions spécifiques à certaines formes de commerce, tels que certains types particuliers de commerce ambulant. - apparaît impraticable en raison du nombre des produits offerts à la vente, de la surface de vente, de la disposition du lieu de vente ou de conditions spécifiques à certaines formes de commerce. 15 inchangé Article 8 Les Etats membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en oeuvre de celles-ci. Les sanctions ainsi effectives, doivent prévues proportionnées et dissuasives. être Article 9 1. A l'article 10 premier alinéa première ligne de la directive du Conseil 79/581 /CEE du 19 juin 1979, et à l'article 10 premier alinéa première ligne de la directive du Conseil 88/314/CEE du 7 juin 1988 les termes "un délai de neuf ans" sont remplacés par les termes "un délai expirant à l'article 10, résultant de paragraphe 1 de la directive 96/. /CE. la date 2. La directive du Conseil 79/581/CEE du 19 juin 1979, modifiée par la directive du Conseil 88/315/CEE du 7 juin 1988, la directive du Conseil 88/314/CEE du 7 juin 1988 et la directive 95/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 novembre 19957 sont abrogées avec effet à la date résultant de l'article 10, paragraphe 1. La directive du Conseil 79/5 81 /CEE du 19 juin 1979, modifiée par la directive du Conseil 88/315/CEE du 7 juin 1988, et la directive du conseil 88/314/CEE du 7 juin 1988 sont abrogées avec effet au 7 juin 1997. 7 JO n° L 299 du 12. 12. 1995, p. 11. 16 Article 10 nécessaires 1. Les Etats membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives se conformer à la présente directive au plus tard informent Les immédiatement dispositions adoptées sont applicables à compter du 7 juin 1997. le 6 juin 1997. Ils en la Commission. pour pour nécessaires 1. Les Etats membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives se conformer à la présente directive au plus tard deux ans après sa publication. Ils en informent immédiatement la Commission. Les dispositions adoptées sont applicables deux ans après la directive. la publication de 2. inchangé 3. inchangé celles-ci 2. Lorsque les Etats membres adoptent ces contiennent une dispositions, référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres. 3. Les Etats membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit national qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Ils indiquent en particulier les réglementations prises en vertu des articles 5, 6 et 7, ainsi que toute adaptation ultérieure. 4. Les Etats membres notifient le régime des sanctions prévu à l'article 8, ainsi que toute modification ultérieure. 4. inchangé Article 11 1. Au plus tard deux ans après la date visée à l'article 10, paragraphe 1, la Commission soumet au Parlement Européen et au Conseil un premier rapport concernant l'application des dispositions prévues à l'article 7. 1. inchangé 17 l'article 10 paragraphe 1, 2. Au plus tard quatre ans après la date 2. inchangé visée à la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport global concernant l'application de la présente directive. Article 12 Les Etats membres sont destinataires de la présente directive. inchangé 18 ISSN 0254-1491 COM(96) 264 final DOCUMENTS FR 10 N° de catalogue : CB-CO-96-275-FR-C ISBN 92-78-05304-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg v^


title: Decizia Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind geotextileleText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
man-made fibre
producer's liability
product quality
product safety
production control
quality label

formats: pdf print xhtml

text: 13/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265 31996D0581 L 254/59 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 10. 1996 DECIZIA COMISIEI din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind geotextilele (Text cu relevanță pentru SEE) (96/581/CEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pen- tru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4), întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE, Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri pentru atestarea conformității unui produs „procedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”; aceasta înseamnă că este necesar să decidă dacă, pentru un anumit produs sau o anumită categorie de produse, existența unui sistem de control al proceselor de producție din fabrică sub responsabilitatea producătorului este o condiție necesară ș(cid:13)i suficientă pentru atestarea conformității sau dacă, pentru satisfacerea criteriilor menționate la articolul 13 ali- neatul (4), este necesară intervenția unui organism de certificare desemnat; întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele ș(cid:13)i specificațiile teh- nice; întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate ș(cid:13)i spe- cificații tehnice; întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întrucât, prin urmare, este necesară specificarea clară a modalității de aplicare a celor două proceduri, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau categorie de produse, deoarece anexa III acordă prioritate anumitor sisteme; procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) cores- punde sistemelor stabilite la prima variantă, fără supraveghere permanentă, respectiv a doua ș(cid:13)i a treia variantă, de la punctul 2 (ii) din anexa III, ș(cid:13)i procedura menționată la subpunctul articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor stabilite la punctul 2 subpunctul (i) din anexa III ș(cid:13)i, la prima variantă cu supraveghere permanentă, (ii) din anexa III; la punctul 2 subpunctul întrucât măsurile prevăzute prin prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Conformitatea produselor ș(cid:13)i categoriilor de produse stabilite în anexa I se certifică printr-o procedură în cadrul căreia producătorul este singurul răspunzător să aplice un sistem de control al proceselor de producție din fabrică, sistem care să asigure conformitatea produsului cu specificațiile tehnice relevante. Articolul 2 Conformitatea produselor menționate în anexa II se certifică printr-o procedură în cadrul căreia, în afară de sistemul de control al procesului de producție în fabrică, sistem operat de producător, în evaluarea ș(cid:13)i supravegherea controlului procesului de producție sau a produsului însuș(cid:13)i, este implicat un organism de certificare autorizat. Articolul 3 Procedura de atestare a conformității stabilită în anexa III se indică în mandatele pentru standardele armonizate. Articolul 4 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 24 iunie 1996. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. 266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 19 ANEXA I GEOTEXTILE — Geosintetice (membrane ș(cid:13)i textile), geocompozite, georețele, geomembrane ș(cid:13)i geoplase folosite în toate lucrările: — ca strat de protecție. 13/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267 ANEXA II GEOTEXTILE — Geosintetice (membrane ș(cid:13)i textile), geocompozite, georețele, geomembrane ș(cid:13)i geoplase folosite la drumuri, căi ferate, fundații ș(cid:13)i pereți, sisteme de drenaj, controlul eroziunii, rezervoare ș(cid:13)i baraje, canale, tuneluri ș(cid:13)i structuri de metrou, evacuarea sau păstrarea deș(cid:13)eurilor lichide, pentru depozitarea deș(cid:13)eurilor solide sau evacuarea deș(cid:13)eurilor: — ca bariere pentru fluide sau gaze; — ca strat de protecție; — pentru drenaj ș(cid:13)i filtrare; — pentru armare. 268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 19 ANEXA III CATEGORIA DE PRODUSE GEOTEXTILE (1/2) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) ș(cid:13)i utilizarea(ările) proiectată(e) enumerate în continuare, este necesar să se specifice de către Comitetul European pentru Standardizare în standardul(ele) armonizat(e) relevant(e), următorul(arele) sistem(e) de atestare a conformității: Produsul(ele) Utilizarea(ările) proiectată(e) Geosintetice (membrane ș(cid:13)i georețele, geomembrane ș(cid:13)i geoplase folosite drept: textile), geocompozite, — ca bariere pentru fluide sau gaze, — ca strat de protecție, — pentru drenaj ș(cid:13)i filtrare, — pentru armare. La drumuri, căi ferate, fundații ș(cid:13)i pereți, sisteme de drenaj, controlul eroziunii, rezervoare ș(cid:13)i baraje, canale, tuneluri ș(cid:13)i structuri de metrou, evacuarea sau păstrarea deș(cid:13)eurilor lichide, pentru depozitarea deș(cid:13)e- urilor solide sau evacuarea deș(cid:13)eurilor Nivelul(rile) sau clasa(ele) de comportare la foc Sistemul(ele) de ates- tare a conformității - 2+ (1) (1) Sistemul 2+: a se vedea prima variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la Directiva 89/106/CEE, inclusiv certificarea controlului producției de către un organism autorizat pe baza supravegherii, evaluării ș(cid:13)i aprobării continue. Specificațile sistemului trebuie să facă posibilă implementarea acestuia, chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanței pentru o anumită caracteristică datorită absenței cerințelor legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, acolo unde este cazul, clauza 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă producătorului dacă acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanțele produsului în acest domeniu. CATEGORIA DE PRODUSE GEOTEXTILE (2/2) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) ș(cid:13)i utilizarea(ările) proiectată(e) enumerate în continuare, este necesar să se specifice de către Comitetul European pentru Standardizare în standardul(ele) armonizat(e) relevant(e), următorul(arele) sistem(e) de atestare a conformității: Produsul(ele) Utilizarea(ările) proiectată(e) Geosintetice (membrane ș(cid:13)i georețele, geomembrane ș(cid:13)i geoplase folosite drept: textile), geocompozite, La toate lucrările — strat de protecție. (1) Sistem 4: a se vedea a treia variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la Directiva 89/106/CEE. Nivelul(rile) sau clasa(ele) de comportare la foc Sistemul(ele) de ates- tare a conformității - 4 (1) Specificațile sistemului trebuie să facă posibilă implementarea acestuia, chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanței pentru o anumită caracteristică datorită absenței cerințelor legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, acolo unde este cazul, clauza 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă producătorului dacă acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanțele produsului în acest domeniu


title: Rozhodnutie Komisie z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na stabilné protipožiarne systémy

text: 13/zv. 17 SK Úradný vestník Európskej únie 401 31996D0577 L 254/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 10. 1996 ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na stabilné protipožiarne systémy (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor) (96/577/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III smernice 89/106/EHS; keďže je preto potrebné jasne špecifikovať metódy, akými sa musia tieto dva postupy uplatňovať, s odkazom na prílohu III pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov pretože príloha III uprednost- ňuje určité systémy; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, keďže postup uvedený v písm. a) článku 13 ods. 3 zodpovedá systémom stanoveným v prvej možnosti bez priebežného dohľadu, druhej a tretej možnosi bodu ii) oddielu 2 prílohy III a postup uvedený v písm. b) článku 13 ods. 3 zodpovedá postupom v bode i) oddielu 2 prílohy III, a v prvej možnosti s priebežným dohľadom bodu ii) oddielu 2 prílohy III; keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v zhode so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na smernicou 93/68/EHS (2), výrobky (1), stavebné a konkrétne jej článkom 13 ods. 4, doplnenú keďže sa požaduje, aby Komisia podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS vybrala z dvoch postupov preukazovania zhody výrobku „najmenej závažný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s bezpečnosťou“; to znamená, že je potrebné rozhodnúť, či pre daný výrobok alebo skupinu výrobkov je systém vnútropodnikovej kontroly, za ktorý je zodpovedný výrobca nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou pre preuká- zanie zhody alebo z dôvodov spojených s plnením kritérií uvedených v článku 13 ods. 4 je potrebné zapojenie schvále- ného certifikačného orgánu; keďže článok 13 ods. 4 požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v mandátoch a v technických špecifikáciách; keďže je preto potrebné definovať pojem “ výrobky alebo skupina výrobkov“ pre použitie v mandátoch a v technických špecifiká- ciách; (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 11. Zhoda výrobkov stanovených v prílohe I sa musí preukazovať postupom pri ktorom navyše k vnútropodnikovej kontrole 402 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 17 vykonávanej zhody výroby a dohľadu nad kontrolou výroby alebo výrobkom samotným je zapojený eštte schválený certifikačný orgán. výrobcom, do preukazovania Článok 3 Toto Rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 24 júna 1996 Postup preukazovania zhody určený v prílohe III musí byť uvedený v mandátoch pre harmonizované normy. Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 13/zv. 17 SK Úradný vestník Európskej únie 403 PRÍLOHA I POŽIARNE POPLACHOVÉ ZARIADENIA/ZARIADENIA POŽIARNEJ DETEKCIE, STABILNÉ HASIACE ZA- ZARIADENIA NA ODVOD TEPLA A SPLODÍN HORENIA PRI POŽIARI, ZARIADENIA RIADENIA – CO 2, NA POTLAČENE VÝBUCHU — Požiarnodetekčné systémy a požiarnopoplachové systémy: kombinované systémy, požiarnodetekčné a požiarnopoplachové, systémy požiarnodetekčné, systémy požiarnopoplachové, systémy na ohlasovanie požiarov. — Prvky požiarnodetekčných a požiarnopoplachových systémov: detektory dymu, tepla a plameňa, riadiace a indikačné zariadenia, zariadenia na prenos poplachového signálu, ochrana proti skratu, poplachové zariadenia, zdroje energie, vstupné a výstupné zariadenia, tlačidlové hlásiče. — Autonómne dymové detektory/poplachové zariadenia. — Systémy na uvedenie požiaru pod kontrolu a hasiace systémy: hadicové zariadenia pre prvý zásah, suché a mokré požiarne hydrantové systémy, sprinklerové a hmlové systémy, penové hasiace systémy, práškové hasiace systémy, plynové hasiace systémy (vrátane hasiacich systémov na CO2). — Prvky hasiacich systémov a systémov na uvedenie požiaru pod kontrolu: požiarne hydranty, detektory/spínače prietoku vody, tlakové detektory/spínače, uzatvárajúce armatúry, prívodné potrubia, požiarne čerpadlá a skupiny čerpadiel, hubice, sprinklery, výtokové armatúry. — Systémy na potlačnenie výbuchu. — Prvky systémov na potlačenie výbuchu: detektory, jednotky na potlačenie výbuchu, indikátory výbuchu, výrobky na uvoľnenie tlaku pri výbuchu. — Zariadenia na odvod tepla a splodín horenia pri požiari: ventilačné systémy na odvod tepla a splodín horenia, tlakové diferenčné systémy. — Prvky zariadení na odvod tepla a splodín horenia: protidymové závesy, klapky v potrubí, potrubia, ventilačné jednotky s pohonom, ventilačné jednotky bez pohonu, ovládacie panely, panel na havarijné spúšťanie, zdroje energie. 404 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 17 PRÍLOHA II SKUPINA VÝROBKOV POŽIARNE POPLACHOVÉ ZARIADENIA/ZARIADENIA POŽIARNEJ DETEKCIE, STABILNÉ HASIACE ZARIADENIA – CO 2, NIA NA ODVOD TEPLA A SPLODÍN HORENIA PRI POŽIARI, ZARIADENIA NA POTLAČENE VÝBUCHU ZARIADE- Postupy preukazovania zhody Pre výrobok (výrobky) nižšie uvedené a ich zamýšľané použitie, Európsky výbor pre normalizáciu a Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu boli požiadané o vypracovanie postupov preukazovania zhody v zodpovedajúcich harmonizovaných normách: Výrobok (výrobky) Z o s t avy p re i n št a l ác i u Detekcia požiaru/požiarny poplach Kombinované systémy -požiarnodetekčné a požiarnopoplachové Systémy požiarnodetekčné Systémy požiarnopoplachové Systémy na ohlasovanie požiarov Hasenie a uvedenie požiaru pod kontrolu Hadicové systémy pre prvý zásah Suché a mokré požiarne hydrantové systémy Sprinklerové a hmlové systémy Penové systémy Práškové systémy Plynové systémy (vrátane systémov na CO2) Potlačenie výbuchu Systémy na potlačenie výbuchu Odvod tepla a splodín horenia pri požiari Ventilačné systémy na odvod tepla a splodín horenia Tlakové diferenčné systémy Autonómne dymové detektory/poplachové zariadenia P r vky Požiarna detekcia/požiarny poplach Detektory dymu, tepla a plameňa Riadiace a indikačné zariadenia Zariadenia na prenos poplachového signálu Ochrana proti skratu Poplachové zariadenia Zdroje energie Vstupné a výstupné zariadenia Tlačidlové hlásiče Uvedenie požiaru pod kontrolu a hasenie stabilnými systémami Požiarne hydranty Detektory/spínače prietoku vody Tlakové detektory/spínače Uzatváracie armatúry Prívodné potrubia Požiarne čerpadlá a skupiny čerpadiel Hubice/sprinkléry/výtokové armatúry Zamýšľané použitie (použi- tia) Úroveň (úrovne) ale- bo trieda (triedy) (Odolnosť proti po- žiaru) (1) Postupy preukazova- nia zhody Požiarna bezpečnosť 1 (2) Požiarna bezpečnosť — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 13/zv. 17 SK Úradný vestník Európskej únie 405 Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie (použi- tia) Úroveň (úrovne) ale- bo trieda (triedy) (Odolnosť proti po- žiaru) (1) Postupy preukazova- nia zhody Potlačenie výbuchu Detektory Jednotky na potlačenie výbuchu Indikátory výbuchu Výrobky na uvoľnenie tlaku výbuchu Odvádzanie tepla Protidymové závesy Klapky v potrubí Potrubia Ventilačné jednotky s pohonom Ventilačné jednotky bez pohonu Ovládacie panely a panely na havarijné spúšťanie Zdroj energie — — — — — pozrite DI2 pozrite DI2 — — — — (1) Pozri opatrenia v rovnocennom doplnku k splnomocneniu, vzhľadom na odolnosť proti požiaru (2) systém 1: Pozrite prílohu III, oddiel 2, bod i) smernice 89/106/EHS bez kontrolných skúšok vzoriek Špecifikácia pre systém by mala byť taká, že sa môže zaviesť dokonca tam, kde nie je potrebné stanoviť technické údaje pre určité charakteristiky, pretože prinajmenšom jeden členský štát nemá právnu požiadavku na všetky takéto charakteristiky (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to aplikovateľné v doložke 1. 2. 3. interpretačných dokumentov). V týchto prípadoch overovanie takých charakteristík nesmie byť predpísané výrobcovi, ak si nepraje deklarovať technické údaje výrobku z tohto hľadiska


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1127/96 z dnia 24 czerwca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1423/95 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu produktów innych niż melasa w sektorze cukru

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import policy
product quality
raw sugar

text: 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996R1127 L 150/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 25. 6. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1127/96 z dnia 24 czerwca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1423/95 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu produktów innych niż melasa w sektorze cukru KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1101/95 (2), w szczególności jego art. 14 ust. 2 i art. 15 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: stawki taryfy celnej i dodatkowe należności celne przywozowe dla cukru surowego są ustalane w przypadku cukru przezna- czonego do rafinacji, w odniesieniu do cukrów, których uzysk w 92 % odpowiada jakości standardowej zdefiniowanej przez Wspólnotę; ustanowiono, że jeśli uzysk takich cukrów różni się od uzysku ustalonego dla jakości standardowej, należy dokonać dostosowania; w celu zachowania jasności należy ustanowić, że (WE) odpowiednie Komisji nr rozporządzeniem (WE) zmienionego nr 2528/95 (4), stosuje się tylko do cukrów surowych; rozporządzenia 1423/95 (3), przepisy W art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1423/95 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Jeśli uzysk z przywożonego cukru surowego, okreś- lony zgodnie z art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 431/68, różni się od uzysku ustalonego dla jakości standardowej, cło według taryfy celnej na produkty objęte kodami CN 1701 11 10 i 1702 12 10 oraz dodatkowa opłata celna na produkty objęte kodami CN 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 i 1702 12 90, nakładane na 100 kg wymie- nionego cukru surowego, obliczane są przez pomnożenie odpowiedniej stawki celnej ustalonej dla cukru surowego o standardowej przez współczynnik korygujący. jakości Współczynnik jest wynikiem podzielenia procentu uzysku z przywożonego cukru surowego przez 92. ”. korygujący Artykuł 2 środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru, Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 177 z 1. 7. 1981, str. 4. (2) Dz. U. L 110 z 17. 5. 1995, str. 1. (3) Dz. U. L 141 z 24. 6. 1995, str. 16. (4) Dz. U. L 258 z 28. 10. 1995, str. 50