title: Decizia nr. 44/96 a Comitetului mixt al SEE din 28 iunie 1996 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE

text: (cid:18)(cid:20)(cid:23) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:21)(cid:10) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:20)(cid:21) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:25) (cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:57)(cid:57) (cid:9)(cid:46)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:57) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:22) (cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:22) (cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:68)(cid:73)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:71)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:69)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:66)(cid:81)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:45)(cid:66) (cid:68)(cid:66)(cid:81)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:42)(cid:42) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:20)(cid:67) (cid:9)(cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:57) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:86)(cid:72)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:27) (cid:1353)(cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:37) (cid:17)(cid:20)(cid:20)(cid:24)(cid:27) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:22) (cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:87)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:87)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:84)(cid:228) (cid:84)(cid:70) (cid:71)(cid:74) (cid:70)(cid:71)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:66)(cid:85) (cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:25) (cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1251/96, 28. juuni 1996, millega avatakse linnulihasektori tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdf print

text: 190 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd 31996R1251 29. 6. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 161/136 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1251/96, 28. juuni 1996, millega avatakse linnulihasektori tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 GATTi XXIV artikli lõike 6 alusel toimunud läbirää- kimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontses- sioonide rakendamise kohta, (1) kõnealuse süsteemi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks nimetatud süsteemi alusel antavate impordilitsentside tagatiseks kinnitada 20 eküüd 100 kilogrammi (toote mass) kohta; linnuli- hasektoris peituva spekulatsiooniohu kõrvaldamiseks tuleks sätes- tada täpsed tingimused, mis reguleerivad ettevõtjate ligipääsu nimetatud süsteemile; ettevõtjate tähelepanu tuleks juhtida sellele, et litsentse võib kasu- tada ainult nende toodete jaoks, mis vastavad kõigile ühenduses kehtivatele veterinaareeskirjadele; võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 munaturu ühise korralduse kohta, (2) viimati muude- tud määrusega (EÜ) nr 2916/95, (3) eriti selle artiklit 15, käesoleva määrusega linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, ettenähtud meetmed on kooskõlas ning arvestades, et: Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames on komisjon võtnud kohustuse avada teatavate linnulihasektori toodete tariifikvoodid; seetõttu tuleks ajavahemikuks 1. juu- nini 1997 sätestada nimetatud kvootide üksikasjalikud rakendus- eeskirjad; juulist 1996 kuni 30. teatavaid kvoote ei avatud ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 30. juu- nini 1996; seetõttu tuleks neile kvootidele vastavad kogused lisada käesoleva määrusega ettenähtud kogustele; selle korra haldamine peaks põhinema impordilitsentsidel; selleks tuleks sätestada taotluste esitamise ning taotlustel ja litsentsidel kohustuslikult esitatavate andmete üksikasjalikud eeskirjad, ole- nemata komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (milles sätestatakse põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohal- damise üksikasjalikud ühiseeskirjad, (4) viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2137/95 (5)) artiklist 8; lisaks tuleks sätestada litsent- side andmine pärast järelemõtlemisaega, kohaldades vajaduse korral ühtset heakskiiduprotsenti; importijate ja eksportijate huvi- des on kohane lubada pärast heakskiidukoefitsiendi kinnitamist litsentsitaotlus tagasi võtta; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 I lisas loetletud imporditariifikvoodid avatakse ajavahemikuks 1. juunini 1997 sealsamas osutatud tooterühmadele ja sealsamas märgitud tingimustel. juulist 1996 kuni 30. Artikkel 2 Artiklis 1 nimetatud kvoodid jaotatakse järgmiselt: — 25 % 1. juulist 30. septembrini, — 25 % 1. oktoobrist 31. detsembrini, — 25 % 1. jaanuarist 31. märtsini, — 25 % 1. aprillist 30. juunini. Rühma P3 kvoodile lisatakse siiski 60 tonni 1. juulist 30. septemb- rini. Artikkel 3 korrapärase impordi tagamiseks tuleks I lisas nimetatud kogused ühe aasta peale ära jaotada; Ühendusse importimisel artiklis 1 näidatud kvootide alusel tuleb esitada impordilitsents. (1) EÜT L 146, 20. 6. 1996, lk 1. (2) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 77. (3) EÜT L 305, 19. 12. 1995, lk 49. (4) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (5) EÜT L 214, 8. 9. 1995, lk 21. Artikkel 4 Artiklis 3 nimetatud impordilitsentside suhtes kohaldatakse järg- misi sätteid: 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 191 a) b) impordilitsentsi taotleja peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes suudab taotluse esitamise ajal liikmesriikide pädeva- tele asutustele tõendada, et ta on mõlemal litsentsitaotluse esi- tamise aastale eelnenud kahel kalendriaastal importinud vähe- malt 50 tonni määrusega (EMÜ) nr 2777/75 hõlmatud tooteid. See kord ei laiene jaemüüjatele ega toitlustusettevõt- jatele, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale; litsentsitaotlus võib hõlmata ainult üht käesoleva määruse I lisas nimetatud tooterühma ning mitut erinevate CN-koodide alla kuuluvat ning ühest riigist pärinevat toodet; sel juhul tuleb kõik CN-koodid märkida lahtrisse 16 ja vastavad kirjeldused lahtrisse 15. Litsentsitaotlus peab hõlmama vähemalt üht tonni ja kõige roh- kem 10 % asjaomase rühma saadaolevast kogusest lisas 2 täpsus- tatud ajavahemikul; c) d) litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritolu- riik; litsentsid kohustavad importima näidatud riigist; litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 tehakse üks järgmis- test märkustest: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96; — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96; e) litsentside lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest märkustest: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96. Artikkel 5 1. Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes iga artiklis 2 täpsustatud ajavahemiku esimese kümne päeva jooksul. 2. Litsentsitaotlus võetakse vastu ainult siis, kui taotleja kinnitab kirjalikult, et ta ei ole esitanud ega kavatse esitada samaks ajava- hemikuks samasse rühma kuuluvatele toodetele muid taotlusi sel- les liikmesriigis, kus taotlus esitati, ega üheski teises liikmesriigis. Kui taotleja esitab sama rühma toodetele rohkem kui ühe taotlu- se, loetakse kõik selle isiku taotlused kehtetuks. Taotleja võib siiski esitada sama tooterühma toodete kohta mitu impordilitsentsi taotlust, kui need tooted pärinevad eri riikidest. Taotlused, iga päritoluriigi kohta üks, peab liikmesriigi pädevale asutusele esi- tama koos. Neid käsitatakse ühe taotlusena, arvestades artikli 4 punktis b nimetatud maksimummäära ja eelmist lõiku. 3. Kõikide artiklis 1 nimetatud toodete impordilitsentside taotle- miseks tuleb esitada tagatis, mis on 20 eküüd 100 kilogrammi kohta. 4. Liikmesriigid teatavad komisjonile viiendal tööpäeval pärast taotluste esitamistähtaja lõppu kõnealuse tooterühma iga toote kohta esitatud taotlustest. See teade sisaldab taotlejate loetelu ja taotletud kogused rühmade kaupa. Kõik teated, kaasa arvatud tühiteatised, edastatakse määratud töö- päeval teleksi või faksi teel vastavalt II lisas esitatud näidisele, kui taotlusi ei ole esitatud, ning vastavalt II ja III lisas esitatud näidis- tele, kui taotlusi on esitatud. 5. Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, millises ulatuses artik- lis 4 nimetatud taotlused rahuldada. Kui litsentsitaotlustes esitatud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, kinnitab komisjon taotletavatele kogustele ühtse heaks- kiiduprotsendi. Kui kõnealune protsent on alla 5 %, võib komis- jon jätta taotluse rahuldamata; sel juhul vabastatakse tagatis vii- vitamata. Ettevõtjad võivad oma litsentsitaotlused tagasi võtta 10 tööpäeva jooksul pärast ühtse heakskiiduprotsendi avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas, kui selle protsendi kohaldamine toob kaasa väiksema koguse kinnitamise kui 20 tonni. Liikmesriigid teavita- vad komisjoni viie päeva jooksul pärast taotluse tagasivõtmist ja vabastavad tagatise viivitamatult. 192 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd Komisjon arvutab välja järelejääva koguse, mis liidetakse artiklis 1 nimetatud kvoodi kehtivusajale järgneval ajavahemikul saadaole- vale kogusele. Litsentsid kaotavad kehtivuse pärast 30. juunit 1997. Käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid ei ole loovutatavad. 6. Litsentsid antakse välja võimalikult kiiresti pärast komisjoni otsust. Artikkel 7 7. Litsentse võib kasutada ainult nende toodete jaoks, mis vasta- vad kõigile ühenduses kehtivatele veterinaareeskirjadele. Määrust (EMÜ) nr 3719/88 kohaldatakse, ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist. Artikkel 6 Olenemata selle määruse artikli 8 lõikest 4, ei tohi vastavalt käesolevale määrusele imporditud kogus ületada kogust, mis on märgitud impordilitsentsi lahtritesse 17 ja 18. Litsentsi lahtrisse 19 märgitakse arv 0. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 2 kohaldamisel kehtivad impordilitsentsid 150 päeva jooksul alates nende tegelikust andmisest. Artikkel 8 Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1996. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. juuni 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 (tonnides) Tariifikvoodid 1. 7. 1996–30. 6. 1997 1 240 800 236 200 I LISA Rühma nr CN-kood Kohaldatav tollimaks (eküüd tonni kohta) P 1 P 2 P 3 P 4 0207 11 10 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 10 0207 13 20 0207 13 30 0207 13 40 0207 13 50 0207 13 60 0207 13 70 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 60 0207 14 10 0207 24 10 0207 24 90 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 20 0207 26 30 0207 26 40 0207 26 50 0207 26 60 0207 26 70 0207 26 80 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 131 149 162 149 162 512 179 134 93 301 231 504 179 134 93 231 795 170 186 170 186 425 205 134 93 339 127 230 415 134 93 339 127 230 194 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd II LISA Määruse (EÜ) nr 1251/96 kohaldamine 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 195 III LISA Määruse (EÜ) nr 1251/96 kohaldamine


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 44/96 (1996. gada 28. jūnijs), kas groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental policy
pollution control
waste disposal
water pollution

text: 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21996D1114(04) L 291/34 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 14. 11. 1996. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 44/96 (1996. gada 28. jūnijs), kas groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 5. Nr. 37/96 (1); jūnija Lēmumu tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1995. gada 25. 92/446/EEK par aptaujas lapām saistībā ar direktīvām ūdensapgādes jomā (2), jūlija Lēmums 95/337/EK, ar ko groza Lēmumu IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikuma II nodaļas 13. punkta b) apakšpunktu (Komisijas Lēmums 92/446/EEK) papildina ar šādu tekstu: “, kas grozīta ar — 395 D 0337: Komisijas 1995. gada 25. jūlija Lēmumu 95/337/EK (OV L 200, 24. 8. 1995. , 1. lpp. ). ” 2. pants Tie Komisijas Direktīvas 95/337/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redak- cijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1996. gada 28. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. BENAVIDES (1) OV L 237, 19. 9. 1996. , 46. lpp. (2) OV L 200, 24. 8. 1995. , 1. lpp


title: Decizia nr. 41/96 a Comitetului mixt al SEE din 28 iunie 1996 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
EFTA
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
information technology
telecommunications

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:20)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:20)(cid:17) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:25) (cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:57)(cid:42) (cid:9)(cid:52)(cid:70)(cid:83)(cid:87)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70)(cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:74)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:26) (cid:71)(cid:70)(cid:67)(cid:83)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:51)(cid:70)(cid:91)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:20)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:17)(cid:20) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:24) (cid:79)(cid:80)(cid:74)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:66)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:69)(cid:86)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:84)(cid:68) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:84)(cid:80)(cid:68)(cid:74)(cid:70)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:74) (cid:74)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:228) (cid:71)(cid:74)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:37)(cid:86)(cid:81)(cid:228) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:19)(cid:23)(cid:69) (cid:9)(cid:51)(cid:70)(cid:91)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:19)(cid:22)(cid:25)(cid:16)(cid:17)(cid:18) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:23)(cid:70)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:58) (cid:18)(cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10)(cid:27) (cid:51)(cid:70)(cid:91)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:20)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:17)(cid:20) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:24) (cid:79)(cid:80)(cid:74)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:66)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:36) (cid:20)(cid:21)(cid:18)(cid:13) (cid:74)(cid:79)(cid:69)(cid:86)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:84)(cid:68) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:84)(cid:80)(cid:68)(cid:74)(cid:70)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:51)(cid:70)(cid:91)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:20)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:17)(cid:20) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:87)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:77)(cid:66)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:66) (cid:85)(cid:86)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:83) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:207)(cid:79) (cid:85)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:25) (cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:22)(cid:17)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:36) (cid:20)(cid:21)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:22)(cid:15)


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1249/96 z dnia 28 czerwca 1996 r. w sprawie zasad stosowania (należności przywozowe w sektorze zbóż) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
customs formalities
food processing
import licence
stock-exchange listing

text: 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 183 31996R1249 L 161/125 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 29. 6. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1249/96 z dnia 28 czerwca 1996 r. w sprawie zasad stosowania (należności przywozowe w sektorze zbóż) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, wyznaczać reprezentatywne ceny cif w przywozie dla każdego rodzaju jakości określonej dla produktów, do których odnosi się niniejszy ustęp; dla wyznaczania takich cen należy określić prze- pisy dotyczące notowań dla kilku rodzajów jakości pszenicy oraz dla innych zbóż; należy sprecyzować faktyczne źródła notowań, z jakich trzeba korzystać; uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), rozporządzeniem (WE) nr 923/96 (2), w szczególności jego art. 10 ust. 4, zmienione ostatnio a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 stanowi o pobieraniu ceł według Wspólnej Taryfy Celnej przy przywozie produktów wymienionych w jego art. 1; jednakże dla produktów wymienio- nych w ust. 2 tego artykułu należność przywozowa równa się cenie interwencyjnej obowiązującej w chwili przywozu powięk- szonej o 55 %, a następnie zredukowanej o cenę przywozową cif stosującą się dla przesyłki; do celów klasyfikacji jakościowej przywożonych partii, produkty objęte art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 mają zostać zaklasyfikowane w pewnych przypadkach według kilku norm jakości; w związku z tym normy jakości, jakie mają zostać użyte, należy określić z zastosowaniem obiektywnych kryteriów klasyfikacyjnych, a także wyznaczyć marginesy tolerancji, co umożliwi zakwalifikowanie produktów według najbardziej odpo- wiedniej klasyfikacji jakościowej; możliwe obiektywne kryteria klasyfikacji jakościowej dla pszenicy zwyczajnej takie jak zawar- tość białka, ciężar właściwy oraz zawartość różnych zanieczy- szczeń (Schwartzbesatz) stosowanymi w handlu oraz najłatwiejszymi w stosowaniu; dla pszenicy durum kryteriami takimi kryteriami są ciężar właściwy oraz zawartość różnych zanieczyszczeń (Schwartzbesatz) oraz szklistość ziarna; towary z przywozu stanowią także przedmiot odpowiednich badań laboratoryjnych celem ustalenia tychże parametrów dla każdej przywożonej partii; Wspólnota ustanowiła urzędową pro- cedurę uznawania świadectw jakości wystawionych przez władze kraju pochodzenia, analizy te muszą być wykonywane jedynie na drodze weryfikacji dostatecznie reprezentatywnej liczby przywo- żonych partii towaru; są tymi najczęściej artykuł 10 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 precyzuje, że do celów naliczania należności przywozowej należy regularnie (1) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 126 z 24. 5. 1996, str. 37. stosowanie notowań dla kilku różnych rodzajów typów pszenicy oraz innych zbóż na giełdach towarowych Stanów Zjednoczo- nych Ameryki Północnej będzie stanowiło zarówno przejrzystą, jak i obiektywną podstawę wyznaczania reprezentatywnych cen cif w przywozie; dodanie marży handlowej wyznaczonej dla ryn- ków Stanów Zjednoczonych dla każdej jakości różnych zbóż pozwoli na przeliczenie każdego notowania giełdowego dla każ- dego zboża na cenę FOB wywozu ze Stanów Zjednoczonych; przez dodanie kosztów frachtu morskiego między Zatoką Mek- sykańską lub Wielkimi Jeziorami a portem Wspólnoty, które są notowane na rynku frachtowym, takie ceny FOB można przeli- czyć na reprezentatywne ceny cif w przywozie; biorąc pod uwagę wielkość przepływu ładunków oraz wolumen handlu w porcie w Rotterdamie, jest to port przeznaczenia we Wspólnocie, dla którego notowania odnośnie do frachtu morskiego są najbardziej znane, najbardziej przejrzyste oraz najłatwiej dostępne; w związku z tym należy wybrać dla Wspólnoty port w Rotterda- mie jako port przeznaczenia; w związku z powyższym, że dla zachowania przejrzystości repre- zentatywne ceny cif w przywozie wskazanym w art. 10 ust. 3 lit. a) mają zostać wyznaczone na podstawie notowań giełdowych dla danych zbóż oraz marży handlowej wyznaczonej na zboża plus koszt frachtu między Zatoką Meksykańską lub Wielkimi Jeziorami a portem w Rotterdamie; różnice w koszcie frachtu według portu przeznaczenia uzasadniają ujednolicenie należności przywozowej według stopy zryczałtowanej dla portów Wspól- noty zlokalizowanych na wybrzeżach Morza Śródziemnego, na wybrzeżu atlantyckim Półwyspu Iberyjskiego oraz w Zjednoczo- nym Królestwie, Irlandii, oraz krajach skandynawskich; należy codziennie monitorować czynniki naliczania tak ustalonych reprezentatywnych cen cif w przywozie po to, aby umożliwić śle- dzenie tendencji tychże cen; w przypadku sorgo i ryżu, reprezen- tatywne ceny cif w przywozie wyliczane dla jęczmienia umożli- wiają dokonanie oszacowania sytuacji na rynku dla tych 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 dwóch produktów, a w następstwie tego, na określenie reprezen- tatywnej ceny cif w przywozie dla jęczmienia stosuje się także dla tych zbóż; do celów związanych z wyliczaniem należności przywozowej za zboża, wskazane w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 dwutygodniowy okres rejestrowania reprezentatyw- nych cen cif w przywozie dla każdego ze zbóż odzwierciedla ten- dencje rynkowe bez wprowadzania niepewności; należności przy- wozowe za te produkty można w związku z tym określać w piętnastym dniu i ostatnim dniu roboczym każdego miesiąca z zastosowaniem przeciętnej reprezentatywnej ceny cif w przywo- zie zarejestrowanej w ciągu dwóch tygodni; tak obliczoną należ- ność przywozową można stosować przez dwa tygodnie bez żad- nego znaczącego efektu w postaci zakłócenia ceny przywozu z wliczoną należnością; jeśli w ciągu okresu obliczeniowego brak jest notowań giełdowych dla reprezentatywnych cen cif w przy- wozie lub, jeśli na skutek nagłych zmian swoich komponentów ulegają one znacznym wahaniom w danym okresie, należy wówczas podjąć działania w celu utrzymania właściwie reprezen- tatywnej ceny dla danego produktu; w przypadku braku notowań należy kontynuować stosowanie wysokości cła wyznaczonej dla poprzedniego okresu, a w przypadku dużych wahań, czy to noto- wań giełdowych czy marż handlowych dołączonych do notowań, kosztów frachtu morskiego lub kursów wymiany stosowanych do wyliczenia ceny cif w przywozie produktu, należy utrzymać reprezentatywność ceny zastosowanej do wyliczenia należności przywozowej za pomocą dostosowania odpowiadającego odchy- leniu od tej ceny, które uwzględnia te zmiany; nawet jeśli zosta- nie przeprowadzony ten typ dostosowania nie wpływa to na usta- wienie w czasie następnego określenia; w przypadku przywozu pszenicy zwyczajnej bardzo wysokiej jakości, jęczmienia browarnianego lub kukurydzy rogowatej notowania giełdowe zastosowane do wyliczenia reprezentatyw- nej ceny cif w przywozie mogą nie uwzględniać istnienia takiej premii poza zwykłą ceną rynkową, czy to z powodu szczególnej jakości towaru, czy też dlatego, że ich ceny obejmują premie za jakość poza zwykłą ceną; aby uwzględnić takie premie za jakość, które istnieją poza cenami lub notowaniami, importerzy, którzy wykażą, że wykorzystali te produkty do wytworzenia wyro- bów wysokiej jakości uzasadniając istnienie takiej premii powinni otrzymać zwrot, po stawce zryczałtowanej, części opłaconej należności przywozowej; w celu zapewnienia poszanowania przez importerów przepi- sów niniejszego rozporządzenia należy żądać od nich dodatko- wego zabezpieczenia oprócz tego, które wiąże się z otrzymaniem pozwolenia; Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w okresie czasu ustalonym przez jego przewodniczącego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 kiedy przywożone zboża przybywają do Wspólnoty transportem lądowym, rzecznym, czy też morskim na jednostkach z portów Morza Śródziemnego, Morza Czarnego lub Bałtyckiego, koszty transportu są wówczas znacznie niższe od tych, których zastoso- wano do wyliczenia należności przywozowej; należy uwzględnić te różnice za pomocą dostosowania o zryczałtowanej stawce dla określania reprezentatywnej ceny cif w przywozie danych pro- duktów; Stawki celne stosowane według Wspólnej Taryfy Celnej jak wskazano w art. 10 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 to te stosowane w dacie przewidzianej w art. 67 rozporządzenia Rady (WE) nr 2913/92 (1). Artykuł 2 w przypadkach, kiedy, zgodnie z informacjami Wspólnoty, pewne notowania lub ceny nie są reprezentatywne dla faktycznie występującego trendu na rynku przywozu we Wspólnocie dla pszenicy zwyczajnej średniej lub niskiej jakości z powodu przy- znania przez państwo trzecie subsydium wywozowego do tych produktów do basenu Morza Śródziemnego lub krajów europej- skich, należy umożliwić odliczenie sumy subsydium wywozo- wego od reprezentatywnej ceny cif w przywozie wyliczonej dla danego produktu; 1002 00, 1. Należności przywozowe wskazane w art. 10 ust. 2 rozporzą- dzenia (EWG) nr 1766/92 na produkty o oznaczeniu CN 1001 10 00 do 1001 90 99 (z wyjątkiem mieszanki żyta z psze- nicą), 1005 10 90, 1005 90 00 i 1007 00 90 należy wyliczać codziennie, lecz są one ustalane przez Komisję piętnastego dnia oraz w ostatnim dniu roboczym każdego miesiąca do stosowania od szesnastego dnia danego miesiąca i pierwszego dnia następnego miesiąca. 1003 00 10, 1003 00 90, (1) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 Jeżeli piętnasty dzień miesiąca nie jest dniem pracy Komisji, cła należy ustalić w dniu roboczym poprzedzającym piętnasty dzień danego miesiąca. Jednakże, jeśli w ciągu okresu stosowania tak wyznaczonych ceł, przeciętna wyliczona cena przywozowa różni się przynajmniej o 5 ECU za tonę od tej, która została ustalona, należy wówczas dokonać odpowiedniego dostosowania. 2. Cena, która jest stosowana do wyliczenia należności przywo- zowej jest przeciętną reprezentatywna ceną cif w przywozie okre- śloną zgodnie z przepisami zawartymi w art. 4 w ciągu poprzed- nich dwóch tygodni. Cena interwencyjna stosowana do wyliczenia ceł to cena z miesiąca, w którym stosuje się należność przywozową. 3. Należności przywozowe ustalone zgodnie z przepisami niniej- szego rozporządzenia należy stosować do dnia wejścia w życie nowego ich ustalenia. Jednakże, jeśli dla określonego produktu brak jest notowań dla giełdy odniesienia, określonej w art. 4 ust. 1 tiret pierwsze, w okresie dwóch tygodni poprzedzających dane ustalenie należ- ności przywozowej, wówczas pozostaje w mocy poprzednio ustalone cło. Przy okazji każdego ustalenia lub dostosowania Komisja publi- kuje należności przywozowe oraz dane wykorzystane do ich nali- czenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 4. Komisja zmniejsza należność przywozową o podane niżej wartości na towary przybywające przez Ocean Atlantycki lub Kanał Sueski do następujących portów wyładunku: — porty Morza Śródziemnego (poza cieśniną Gibraltaru): 3 ECU za tonę, — porty atlantyckie Półwyspu Iberyjskiego, porty Zjednoczo- nego Królestwa oraz Irlandii: 2 ECU za tonę, — porty duńskie, fińskie, oraz szwedzkie: 2 ECU za tonę; Władze celne w porcie wyładunku powinny wydać świadectwo stwierdzające ilość każdego wyładowanego produktu. W celu przyznania obniżki należności, świadectwo towarzyszy towarom do czasu zakończenia formalności celnych. 5. Należności przywozowe należy zmniejszyć o stałą stawkę zryczałtowaną w wysokości 14 ECU za tonę za pszenicę zwy- czajną o wysokim standardzie jakości i 8 ECU za tonę jęczmienia browarnianego oraz kukurydzy rogowatej pod warunkiem, że importer wykaże, że, oprócz zwykłej ceny, została zapłacona też premia za wysoką jakość. Obniżka jest ponadto uwarunkowana: a) wskazaniem przez wnioskodawcę w rubryce 20 pozwolenia na przywóz produktu, na jaki ma zostać przetworzone zbo- że; b) pisemnym zobowiązaniem importera, złożonego wraz z wnioskiem o pozwolenie na przywóz, że wszystkie towary, jakie mają zostać sprowadzone, zostaną przetworzone tak, jak zaznaczono w rubryce 20 pozwolenia na przywóz w ciągu sześciu miesięcy od daty pozwolenia na dopuszczenie do swo- bodnego obrotu. Importer podaje miejsce przeznaczenia, gdzie zostanie przeprowadzone przetwarzanie: — podając nazwę firmy zajmującej się przetwarzaniem i Pań- stwa Członkowskiego, lub — podając nazwy nie więcej niż pięciu różnych zakładów przetwórczych; Jeśli przetwarzanie odbywa się w innym Państwie Członkow- skim niż państwo, do którego miał miejsce przywóz, przesła- nie towarów stanowi powód wypełnienia formularza kontro- lnego T5 w Państwie Członkowskim wysyłki zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 (1), przy czym oświadczenie, wskazane w lit. a), umieszcza się w rubryce 104 dokumentu T5. c) złożeniem przez importera u właściwego organu zabezpiecze- nia wynoszącego 14 ECU za tonę w przypadku pszenicy zwy- czajnej oraz 8 ECU za tonę innych produktów. Jednakże, jeśli należność stosowana za dane produkty w dniu zakończenia formalności celnych wynosi mniej niż 14 ECU za tonę w przy- padku pszenicy zwyczajnej oraz 8 ECU za tonę kukurydzy lub jęczmienia, zabezpieczenie równa się wartości danej należnoś- ci. Zabezpieczenie zwalnia się przy okazaniu dokumentacji, co do ostatecznego, określonego wykorzystania uzasadniającego premię za jakość w stosunku do zwykłej ceny podstawowego produktu, określonego w lit. a). Należy wykazać w sposób satysfakcjonujący właściwym władzom Państwa Członkow- skiego, dokąd nastąpił przywóz, że całe sprowadzone zboże zostało przetworzone na produkt wyszczególniony w dekla- racji, określonej w lit. a) zgodnie ze zobowiązaniem, określo- nym w lit. b). Jeśli przetwarzanie odbywa się w innym Pań- stwie Członkowskim niż państwo, do którego miał miejsce przywóz, to fakt przetworzenia towarów potwierdza się za pomocą formularza kontrolnego T5. Przetworzenie uznaje się za dokonane w terminie określonym w lit. b) jeśli: (1) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 — w przypadku pszenicy zwyczajnej, został wytworzony produkt przetworzony wskazany w lit. a), ulega zmniejszeniu o 10 ECU za tonę. W tym przypadku stosuje się obniżki należności przywozowej, przewidzianej w art. 2 ust. 4. — w jednym lub więcej zakładów przetwórstwa należą- cych do firmy znajdującej się w Państwie Członkow- skim, — w zakładzie (zakładach) przetwórstwa, wskazanych w lit. b), — w przypadku jęczmienia browarnianego, gdy został pod- dany namoczeniu, — w przypadku kukurydzy rogowatej, jeśli została ona prze- kodami CN tworzona na produkty oznakowane 1904 10 10 lub 1103 13. Artykuł 3 W przypadkach, kiedy państwa trzecie przyznają subsydia wywo- zowe do pszenicy zwyczajnej średniej lub niskiej jakości do kra- jów basenu Morza Śródziemnego lub krajów europejskich tak, że mogą zostać zaniżone ceny światowe, Komisja może uwzględnić te subsydia przy ustanawianiu reprezentatywnej ceny cif w przy- wozie do Wspólnoty. 3. Reprezentatywna cena cif w przywozie ryżu i sorgo to ta, którą wyliczono dla jęczmienia. Dla nasion pszenicy zwyczajnej ozna- czonej kodem CN 1001 90 91, nasion jęczmienia browarnianego oznaczonego kodem CN 1003 00 10, a także nasion kukurydzy oznaczonej kodem CN 1005 10 90, ceny reprezentatywne cif w przywozie to te, które zostały wyliczone odpowiednio dla wysokiej jakości pszenicy zwyczajnej, jęczmienia oraz kukurydzy. Normy jakości, które mają zostać spełnione w przywozie do Wspólnoty oraz dopuszczalne tolerancje zostały zamieszczone w załączniku I. Artykuł 5 Artykuł 4 1. Dla pszenicy zwyczajnej wysokiej, średniej i niskiej jakości, dla pszenicy durum, kukurydzy czy innych zbóż pastewnych, części składowe określające reprezentatywne ceny cif w przywozie, wskazanym w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 to: a) reprezentatywne notowanie giełdowe z rynku Stanów Zjed- noczonych Ameryki Północnej; b) znana marża handlowa dołączona do tego notowania z rynku Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej w dniu notowa- nia; c) koszt frachtu morskiego między Stanami Zjednoczonymi (Zatoka Meksykańska lub Duluth) a portem w Rotterdamie dla jednostki o wyporności przynajmniej 25 000 ton. Wnioski o pozwolenia na przywóz dla pszenicy zwyczajnej oraz pszenicy durum są ważne jedynie wówczas, kiedy wnioskodaw- ca: — umieszcza oznakowanie jakości w rubryce 20 pozwolenia na przywóz, — podejmuje pisemne zobowiązanie, co do złożenia u właści- wych władz w dniu przyjęcia deklaracji o dopuszczeniu do swobodnego obrotu szczególnego dodatkowego zabezpiecze- nia oprócz tych, które są wymagane na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95 (1) jeśli należność przywozowa dla jakości wykazanej w rubryce 20 nie jest najwyższą należno- ścią dla produktu danej kategorii. Wartość zabezpieczenia sta- nowi różnicę w dniu przyjęcia deklaracji o dopuszczeniu do swobodnego obrotu między najwyższą należnością, a tą, którą stosuje się do wskazanej jakości, zwiększoną o uzupeł- nienie wynoszące 5 ECU od tony. Komisja rejestruje każdego dnia roboczego: Artykuł 6 — komponent a) z giełd z zastosowaniem jakości referencyj- nych, określonych w załączniku II, — komponenty b) oraz c) z informacji dostępnych publicznie. 2. Reprezentatywne ceny cif w przywozie dla pszenicy durum, jęczmienia browarnianego oraz kukurydzy, a w przypadku psze- nicy zwyczajnej, dla każdej normy jakościowej to suma kompo- nentów a), b) oraz c), wskazanych w ust. 1. Jednakże reprezentatywna cena cif w przywozie w przypadku przywozu pszenicy durum, jęczmienia, kukurydzy oraz kukury- dzy, a w przypadku pszenicy zwyczajnej, dla każdej normy jako- ściowej, które odbywają się: — drogą lądową lub transportem rzecznym, 1. Władze celne Państwa Członkowskiego przywozu pobierają reprezentatywne próby z każdej partii przesyłanej pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej standardowej wysokiej lub średniej jakości z zastosowaniem przepisów Załącznika do dyrektywy Komisji 76/371/EWG (2) dla określenia zawartości białka, ciężaru właściwego oraz zawartości zanieczyszczeń (Schwartzbesatz),jak zostało (EWG) nr 2731/75 (3). Dla pszenicy durum właściwe władze określają także szklistość ziarna. Jeśli jednak Komisja oficjalnie uznaje świa- dectwo jakości dla pszenicy durum lub pszenicy zwyczajnej wydane przez państwo pochodzenia towaru, próbek nie pobiera się, a badania laboratoryjne przeprowadza się jedynie dla weryfi- kacji stwierdzonej w świadectwie jakości dla dostatecznie repre- zentatywnej liczby przywożonych partii. rozporządzeniem Rady określone to — drogą morską na jednostkach przybywających do portów Morza Śródziemnego, Morza Czarnego lub Bałtyckiego; (1) Dz. U. L 117 z 24. 5. 1995, str. 2. (2) Dz. U. L 102 z 15. 4. 1976, str. 1. (3) Dz. U. L 281 z 1. 11. 1975, str. 22. 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 187 jeśli Towary należy zaklasyfikować w normie jakości, dla której speł- nione zostały wymogi jakościowe określone w załączniku I. Jed- nakże, jakość przywożonej pszenicy durum oznaczonej kodem CN 1001 10 jest niższa od tej, która wyszczególniono w załączniku I, stosuje się należność przywozową taką, jak dla pszenicy niskiej jakości. 2. Standardowe metody badań laboratoryjnych, które zostały określone w ust. 1 powyżej to te, które wymieniono w rozporzą- dzeniu Komisji (EWG) nr 1908/84 (1) oraz rozporządzeniu Komi- sji (EWG) nr 2731/75. 3. Jeśli wyniki badania laboratoryjnego wykazują, że przywożona pszenica jest niższej jakości niż to zaznaczono na pozwoleniu na przywóz, importer płaci różnicę miedzy należnością przywozową stosowaną na produkt wskazany w pozwoleniu a, tym, który został faktycznie sprowadzony. Należy wówczas zwolnić zabez- pieczenie wskazane w art. 5, za wyjątkiem uzupełnienia wyno- szącego 5 ECU za tonę. Jeśli powyższa różnica nie zostanie zapłacona w ciągu miesiąca, zabezpieczenie wskazane w art. 5 przepada. 4. Reprezentatywne próbki przywożonego zboża pobrane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego należy przechowywać przez okres sześciu miesięcy. Artykuł 7 Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się do pozwoleń na przywóz wydanych przed 1 lipca 1996 r. , które będą wykorzystane po tym dniu. Artykuł 8 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1996 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 178 z 5. 7. 1984, str. 22. 188 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 ZAŁĄCZNIK I Klasyfikacja przywożonych produktów Produkt Pszenica zwyczajna Pszenica durum Kukurydza Kod CN 1001 90 99 1001 10 1005 90 00 Jakość Wysoka Średnia Niska Inne zboża pas- tewne 1002, 1003 00 90, 1007 00 90 Wymagania jakościowe (przy wilgotności 12 % wagowo lub równoważnej) 1. Minimalna zawartość białka 2. Minimalny ciężar właściwy (kg/hl) 3. Minimalna zawartość zanieczyszczeń (Schwarzbezatz) 4. Minimalna zawartość ziaren szklistych 14,0 77,0 1,5 — 11,5 74,0 1,5 — — — — — — 76,0 1,5 75,0 — — — — — — — — Dopuszczalne tolerancje Procentowa zawartość białka Minimalny ciężar właściwy Maksymalna procentowa zawartość zanieczy- szczeń Procentowa zawartość ziaren szklistych Pszenica zwyczajna/durum – 0,7 – 0,5 + 0,5 – 2,0 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 189 ZAŁĄCZNIK II Giełdy i odmiany wzorcowe Produkt Pszenica durum Wysoka Średnia Niska Pszenica zwyczajna Kukurydza Inne zboża pastewne Standardowa jakość Odmiana wzorcowa (typ/klasa) stanowiąca pod- stawę notowań giełdowych Hard Red Spring nr 2 Hard Red Winter nr 2 Soft Red Winter nr 2 Hard Amber Durum nr 2 Yellow Corn nr 3 US Barley nr 2 Giełda, na której prowadzone są notowania Minneapolis Grain Exchange Kansas City Board of Trade Chicago Board of Trade Minneapolis Grain Exchange (1) Chicago Board of Trade Minneapolis Grain Exchange (1) (1) W razie braku notowania potrzebnego do obliczenia reprezentatywnej przywozowej ceny CIF stosowane będzie notowanie FOB podawane oficjalnie w USA


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/96 z 28. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikácie) k Dohode o EHP

formats: pdf print

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 75 21996D1114(01) L 291/30 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 11. 1996 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 41/96 z 28. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikácie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/96 z 1. marca 1996 (1); keďže rezolúcia Rady 95/C 341/03 z 27. novembra 1995 o priemyselných aspektoch pre Európsku úniu vo vývoji informačnej spoločnosti (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 26d (rezolúcia Rady 95/C 341/03) v prílohe XI k dohode sa vkladá tento bod: „26e. 395 Y 1219(03): rezolúcia Rady 95/C 341/03 z 27. novembra 1995 o priemyselných aspek- toch pre Európsku úniu vo vývoji informačnej spoločnosti (Ú. v. ES C 341, 19. 12. 1995, s. 5)“. Článok 2 Texty rezolúcie 95/C 341/03 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. Článok 4 V Bruseli 28. júna 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. BENAVIDES (1) Ú. v. ES L 102, 25. 4. 1996, s. 50. (2) Ú. v. ES C 341, 19. 12. 1995, s. 5


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 41/96 ze dne 28. června 1996, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 75 21996D1114(01) L 291/30 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 14. 11. 1996 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 41/96 ze dne 28. června 1996, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/96 ze dne 29. února 1996 (1); vzhledem k tomu, že usnesení Rady 95/C 341/03 ze dne 27. listopadu 1995 o průmyslových aspektech, které vznikají pro Evropskou unii vytvářením informační společnosti (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XI Dohody se za bod 26d (usnesení Rady 95/C 258/01) vkládá nový bod, který zní: „26e. 395 Y 1219(03): Usnesení Rady 95/C 341/03 ze dne 27. listopadu 1995 o průmyslových aspek- tech, které vznikají pro Evropskou unii vytvářením informační společnosti (Úř. věst. C 341, 19. 12. 1995, s. 5). “ Článek 2 Znění usnesení 95/C 341/03 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. června 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda P. BENAVIDES (1) Úř. věst. L 102, 25. 4. 1996, s. 50. (2) Úř. věst. C 341, 19. 12. 1995, s. 5


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 42/96 z dne 28. junija 1996 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
arrangement of working time
labour law
worker consultation

text: 76 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21996D1114(02) L 291/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 14. 11. 1996 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 42/96 z dne 28. junija 1996 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 29/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 (1); ker je Direktivo Sveta 93/104/ES z dne 23. novembra 1993 o določenih vidikih organizacije delovnega časa (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 27 (Direktiva Sveta 94/45/ES) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja točka: „28. 393 L 0104: Direktiva Sveta 93/104/ES z dne 23. novembra 1993 o določenih vidikih organiza- cije delovnega časa (UL L 307, 13. 12. 1993, str. 18). “ Besedili Direktive Sveta št. 93/104/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 28. junija 1996 (1) UL L 186, 25. 7. 1996, str. 82. (2) UL L 307, 13. 12. 1993, str. 18. Za Skupni odbor EGP Predsednik P. BENAVIDES


title: A Bizottság 1249/96/EK rendelete (1996. június 28.) az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (importvámok a gabonaágazatban)

text: 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 31996R1249 L 161/125 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 6. 29. A BIZOTTSÁG 1249/96/EK RENDELETE (1996. június 28. ) az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (importvámok a gabonaágazatban) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése meg- határozza, hogy azokra a termékekre, amelyekre a bekezdés vonatkozik, az importvám kiszámításához minden egyes minő- ségi osztályra vonatkozóan rendszeresen meg kell állapítani a rep- rezentatív CIF-importárakat; mivel ezeknek az áraknak a megál- lapításához elő kell írni a különféle búzaminőségek és egyéb gabonafélék árfolyamainak felhasználását; és mivel meg kell hatá- rozni az alkalmazásra kerülő aktuális árfolyamforrásokat; tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (1), amelyet legutóbb a 923/96/EK rendelet (2) módosított, különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére, mivel az 1766/92/EGK rendelet 10. cikke rendelkezik az 1. cikk- ben felsorolt termékek importja esetén a közösségi vámtarifater- hek alkalmazásáról; mivel az említett cikk 2. bekezdésében felso- rolt termékekre az importvám azonos az import idején érvényes intervenciós ár 55 %-kal növelt összegével, amelyből le kell vonni a szállítmányra alkalmazható CIF-importár összegét; mivel az importált árutételeket, vagyis az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében foglalt termékeket azok osztályo- zása érdekében bizonyos esetekben különböző szabvány- minőségekbe kell besorolni; mivel a használatos szabvány szabvdnyminőség minőségeket tárgyilagos minősítési szempon- tok szerint kell meghatározni, és tűréshatárokat is meg kell adni, lehetővé téve ezzel a termékek legmegfelelőbb minőségi osztályba sorolását; mivel a közönséges búza esetében a kereskedelemben a legelterjedtebb és a legegyszerűbben alkalmazható lehetséges szempontok a fehérjetartalom, a fajsúly és az minősítési idegenanyag-tartalom (Schwarzbesatz); mivel a durumbúzára ezek a szempontok a fajsúly, az idegenanyag-tartalom (Schwarz- besatz) és az acélosszem-tartalom; mivel az importált árukat ennek megfelelően elemzésnek kell alávetni azért, hogy minden egyes importált tétel esetében meg lehessen határozni ezeket a paramétereket; mivel, ahol a Közösség hivatalos elismerési eljá- rást vezetett be az áruk származási országának hatósága által kiál- lított minőségi tanúsítványokra vonatkozóan, a fenti elemzéseket csak az importált tételek jelképes, de elegendő mennyiségének megvizsgálása útján kell elvégezni; (1) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 1. o. (2) HL L 126. , 1996. 5. 24. , 37. o. mivel az Amerikai Egyesült Államok árutőzsdéin szereplő külön- féle búzafajták és más gabonafélék árfolyamainak felhasználása átlátható és egyúttal objektív alapját képezi a reprezentatív CIF- importárak meghatározásának; mivel az Egyesült Államok piacán a kereskedelmi felár hozzáadása a különböző gabonafélék egyes minőségi osztályaihoz lehetővé teszi, hogy valamennyi gabona- féle tőzsdei árfolyamát USA FOB-exportárra váltsák; mivel a szál- lítási piacokon jegyzett, a Mexikói-öböl vagy a Nagy-tavak és egy közösségbeli kikötő közötti tengeri szállítási költségek hozzáa- dása révén ezek a FOB-árak reprezentatív CIF-importárakra vált- hatók; mivel az átmenő teherforgalom volumene és a kereskede- lem nagysága tekintetében Rotterdam az a közösségi célállomás, amelynek a tengeri szállítási árfolyamai a legismertebbek, a leg- jobban átláthatóak és a legegyszerűbben hozzáférhetőek; ennél- fogva a Közösség kiválasztott célállomás-kikötője Rotterdam lesz; mivel ennek megfelelően az áttekinthetőség érdekében a 10. cikk (3) bekezdés a) pontjában megjelölt gabonafélék reprezentatív CIF-importárait a szóban forgó gabona árutőzsdei árfolyamaiból kell meghatározni, hozzáadva a gabonaféléhez rendelt kereske- delmi prémiumot és a Mexikói-öböl vagy a Nagy-tavak és Rot- terdam kikötője közötti tengeri szállítási költségeket; mivel azon- ban a szállítási költségek célállomás-kikötő szerinti eltérései az importvám átalányjellegű kiigazítását indokolják az olyan közös- ségi kikötők esetében, amelyek a Földközi-tengeren, az Ibériai- félsziget Atlanti-óceán felőli partján, az Egyesült Királyságban, Írországban, illetve a skandináv országokban találhatók; mivel az így meghatározott reprezentatív CIF-importárak kiszámításának tényezőit naponta figyelni kell, hogy ezen ártrendek követhetőek legyenek; mivel a cirok és a rizs esetében az árpára számított rep- rezentatív CIF-importár lehetővé teszi az előbbi két termék piaci 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet helyzetének felmérését, és ebből adódóan ezekre a gabonafélékre az árpára meghatározott reprezentatív CIF-importár vonatkozik; kell tenni a nyújtott exporttámogatás összegének levonását a ter- mék számított reprezentatív CIF-importárából; mivel az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében megjelölt gabonafélék importvámjának megállapítása céljából az egyes gabonafélék reprezentatív CIF-importárainak kéthetes jegy- zése bizonytalanság nélkül mutatja a piaci trendeket; mivel ebből következően e termékek importvámjai minden hónap tizenötö- dik, illetve utolsó munkanapján határozhatók meg felhasználva a két héten át jegyzett reprezentatív CIF-importárak átlagát; mivel az így kiszámított importvám két hétig alkalmazható anélkül, hogy észlelhető torzító hatást gyakorolna a vámmal terhelt importárra; mivel azonban, ha a reprezentatív CIF-importárak számítási időszakában nem áll rendelkezésre tőzsdei árfolyam, vagy ha a tényezők hirtelen változása eredményeként az impor- tárak az időszakban jelentősen ingadoznak, intézkedést kell hozni a kérdéses termékre vonatkozó, kellően reprezentatív ár fenntar- tása érdekében; mivel árfolyamok hiányában az előző időszakra megállapított vámösszeget kell továbbra is alkalmazni, és a tőzs- dei árfolyamban, az árfolyamhoz rendelt kereskedelmi felárakban, a tengeri szállítási költségekben vagy a termék reprezentatív CIF- importárának kiszámításához alkalmazott átváltási árfolyamban történt nagyobb ingadozások esetén az importvám kiszámításá- hoz használt árat kell irányadónak tekinteni egy olyan kiigazítás- sal, amely megfelel az előbbi változások által előidézett eltérésnek; mivel, még ha történik is ilyen jellegű kiigazítás, ez nem kell, hogy érintse a következő rögzítés időzítését; mivel amikor importált gabonafélék érkeznek a Közösségbe szá- razföldön, folyami szállítással vagy tengeri úton, hajóval a földközi-, a fekete- vagy a balti-tengeri kikötőkből, a szállítási költségek lényegesen alacsonyabbak, mint amelyeket az import- vámok kiszámításához alkalmaznak; mivel ezt a különbséget egy átalány-kiigazítással kell figyelembe venni az érintett termékek reprezentatív CIF-importárának meghatározásakor; mivel azokban az esetekben, amikor a Bizottság információi sze- rint egyes árfolyamok vagy árak nem mutatják megfelelően a Közösség importpiacának valódi trendjét a közepes vagy alacsony minőségű közönséges búza tekintetében a harmadik országok által e termékek földközi-tengeri térségbe vagy európai orszá- gokba irányuló exportjára nyújtott támogatások miatt, lehetővé mivel a nagyon jó minőségű közönséges búza, sörárpa vagy kemény szemű kukorica esetében a reprezentatív CIF-importár kiszámításához használt tőzsdei árfolyam lehet, hogy nem veszi figyelembe a normál piaci árak feletti minőségi felár létét, akár az áruk különleges minősége miatt, akár azért, mert ezek ára a nor- mál ár felett minőségi felárat is tartalmaz; az árak vagy árfolya- mok feletti minőségi prémiumok figyelembevétele érdekében azo- kat az importőröket, akik bizonyítják, hogy az árut olyan kiváló minőségű termézek készítésére használták fel, amely indokolták az említett felárat, a fizetett importvám egy részének átalányszerű visszatérítésében kell részesíteni; mivel annak érdekében, hogy az importőrök tiszteletben tartsák e rendelet előírásait, az engedélyekhez kapcsolódó biztosítékon túl további biztosítékot kell megkövetelni tőlük; mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véle- ményt az elnöke által megállapított határidőn belül, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (1) és (2) bekezdésében megjelölt Közösségi Vámtarifa szerinti vámtételek a 2913/92/EK tanácsi rendelet (1) 67. cikkében megállapított napon alkalmazott vámtételekkel azonosak. 2. cikk (1) A Bizottság az 1766/92/EGK rendelet 10. cikke (2) bekezdé- sében megjelölt, az 1001 10 00-1001 90 99 KN-kódú termé- kekre (a kétszeres kivételével), valamint az 1002 00, az 1003 00 10, az 1003 00 90, az 1005 10 90, az 1005 90 00 és az 1007 00 90 KN-kódú termékekre vonatkozó importvámokat a Bizottságnak naponta kell számítania, de minden hónap tizenö- tödik és utolsó munkanapján kell rögzítenie, a hónap tizenhato- dik napjától, illetve a következő hónap elsejétől alkalmazandóa- n. Amennyiben a tizenötödik nap nem bizottsági munkanap, a (1) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185 vámokat az adott hónap tizenötödik napját megelőző munkana- pon kell rögzíteni. Ha azonban az így rögzített vámok alkalma- zási átlag importvám legalább 5 ECU/tonnával eltér a rögzítettől, a megfelelő kiigazítást meg kell tenni. időszakában a számított (2) Az importvám kiszámításához alkalmazott ár a megelőző két hét alatti napi reprezentatív CIF-importárak átlaga, a 4. cikkben leírtak szerint meghatározottan. A vámtételek kiszámításához alkalmazott intervenciós ár az importvám alkalmazásának hónap- jában érvényes intervenciós ár. (3) Az ebben a rendeletben meghatározott, rögzített importvá- mok az újabb rögzítés hatálybalépéséig alkalmazhatóak. Ha azonban valamely termékre nézve nem áll rendelkezésre árfo- lyamjegyzés a referenciaként szolgáló, a 4. cikk (1) bekezdés első francia bekezdésében megjelölt tőzsdéről a rögzítést megelőző két hétről, akkor az előzőleg rögzített importvám marad hatályban. A Bizottság minden rögzítés vagy kiigazítás alkalmával közzéte- szi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában az importvámokat és a kiszámításukhoz felhasznált adatokat. (4) A Bizottság a következő összegekkel csökkenti az importvá- mot az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra, az alábbi kirakodási kikötőkben: – földközi-tengeri 3 ECU/tonna, kikötők (a Gibraltári-szoroson túl): – az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni kikötői, az Egyesült Királyság és Írország kikötői: 2 ECU/tonna, – Dániában, Finnországban és Svédországban levő kikötők: 2 ECU/tonna. A kirakodási kikötő vámhatósága minden egyes kirakodott ter- mék mennyiségéről igazolást ad ki. Ennek az igazolásnak a nyúj- tandó vámcsökkentéshez az árut a behozatali vámeljárás elvégzé- séig kell kísérnie. esetében, ha az importőr igazolja, hogy a normál termékárra minőségi felárat fizettek. A csökkentés a következő, további feltételektől függ: a) a gabonafélékből előállított terméknek a kérelmező által az importengedély 20. rovatában való feltüntetése; b) az importőr által az importengedély iránti kérelemmel egyide- jűleg benyújtott írásbeli kötelezettségvállalás arra, hogy az összes importra kerülő áru az engedély 20. rovatában megha- tározott módon kerül feldolgozásra, a szabad forgalomba bocsátás elfogadásának napját követő hat hónapon belül. Az importőrnek meg kell jelölnie azt a helyszínt, ahol a feldolgo- zást végzik: – a feldolgozó cég és a tagállam nevének feltüntetésével, vagy – nem több, mint öt különböző feldolgozóüzem nevének feltüntetésével. Ha a feldolgozásra egy másik tagállamban kerül sor, mint ami az importáló ország, az áruk feladásához az indulási ország- ban ki kell tölteni a T5-ös dokumentum ellenőrző példányát a 2454/93/EGK rendelet (1) előírásának megfelelően. Az a) pontban említett megjelölést a T5 dokumentum 104. rovatába kell bejegyezni. c) az importőr által közönséges búza esetében 14 ECU/tonna, egyéb termékek esetében pedig 8 ECU/tonna összegű biztosí- ték letétbe helyezése az illetékes szervnél. Ha azonban az érin- tett termékekre alkalmazható vám a behozatali vámeljárások elvégzése napján közönséges búza esetében kevesebb, mint 14 ECU/tonna, kukorica és árpa esetében pedig kevesebb, mint 8 ECU/tonna, a biztosíték összege megegyezik a szóban forgó vámtétel összegével. A biztosíték akkor szabadítható fel, ha igazolttá válik az olyan specifikus végső felhasználás, amely indokolja az a) pontban meghatározott alaptermék normál ára feletti minőségi felárat. A behozatal tagállamának illetékes hatóságai számára elfogadható módon tudomásukra kell hoz- ni, hogy az összes importált gabonafélét feldolgozták a b) pontban említett kötelezettségvállalásnak megfelelően, az a) pontban megjelölt nyilatkozatban meghatározott termékké. Ha a feldolgozásra más tagállamban kerül sor, mint ami az importáló ország, a feldolgozás igazolására a T5-ös ellenőrző példány szolgál. A feldolgozás b) pontban jelzett határidőn belüli megtörténtét vélelmezni kell, ha: (5) Az importvámokat 14 ECU/tonna átalányösszeggel kell csök- kenteni a kiváló szabványminőségű közönséges búza esetében, illetve 8 ECU/tonnával a sörárpa és a kemény szemű kukorica (1) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. 186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet – közönséges búza esetében az a) pontban megjelölt feldol- – szárazföldi vagy folyami úton, gozott termék elkészült – az adott céghez tartozó és a tagállamban lévő egy vagy több üzemben, – a b) pontban megjelölt feldolgozóüzem(ek)ben, – sörárpa esetében, amikor az átment az áztatáson, – kemény szemű kukorica esetében, ha a kukoricát feldol- gozták az 1904 10 10 vagy 1103 13 KN-kódú termékké. – tengeri úton, a földközi-tengeri, a fekete-tengeri vagy a balti- tengeri kikötőkből a Közösségbe érkező hajókon zeviilt sov, tonnánként 10 ECU-vel kell csökkenteni. Ilyen esetben a 2. cikk (4) bekezdésében előírt importvám-csökkentések nem alkalmaz- hatók. Azokban az esetekben, amikor harmadik országok nyújtanak támogatást közepes vagy alacsony szabványminőségű közönsé- ges búza európai vagy a földközi-tengeri országokba irányuló exportjára annak érdekében, hogy a világpiaci árak alá menjenek, a Bizottság figyelembe veheti e támogatásokat a Közösségbe irá- nyuló behozatal reprezentatív CIF-árának kialakítása során. 3. cikk A Közösségbe teljesítendő minőségi előírásokat és megengedett eltéréseket az I. melléklet tartalmazza. való behozatalhoz 4. cikk (1) A kiváló, a közepes és az alacsony minőségű közönséges búzára, a durumbúzára, kukoricára és az egyéb takarmánygabo- nákra nézve az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdé- reprezentatív CIF-importárakat meghatározó sében említett tényezők a következők: a) az Amerikai Egyesült Államok piacán irányadó (reprezentatív) tőzsdei árfolyam; b) az Egyesült Államok piacán a jegyzés napján az ehhez rendelt és ismert kereskedelmi felár; c) a tengeri szállítási költség az Egyesült Államok (Mexikói-öböl vagy Duluth) és Rotterdam kikötője között, egy legalább 25 ezer tonnás hajón. számítottal. (3) A rozs és a cirok reprezentatív CIF-importárai azonosak az árpára KN-kódszámú KN-kódszámú közönségesbúza-vetőmag, kukorica-vetőmag és az 1003 00 10 KN-kódszámú árpavetőmag reprezentatív CIF-importára a kiváló minőségű közönséges búzá- ra, kukoricára, illetve árpára számított árakkal azonos. 1001 90 91 1005 10 90 Az az 5. cikk A közönséges búzára és a durumbúzára vonatkozó importenge- dély iránti kérelmek csak akkor fogadhatók el, ha a kérelmező: – feltünteti az importra kerülő minőséget az importengedély 20. rovatában, – írásbeli kötelezettségvállalást nyújt be arra az illetékes szerv- nél, hogy a szabad forgalomba bocsátás engedélyezésről szóló nyilatkozat jóváhagyásának napján külön biztosítékot helyez letétbe a Bizottság 1162/95/EK rendeletében (1) előírt biztosí- tékokon felül, ha a 20. rovatban feltüntetett minőségre vonat- kozó importvám nem a legmagasabb vám az adott termékka- tegóriára nézve. A biztosíték összege a szabad forgalmazásra való engedélyezésről szóló nyilatkozat megszerzésének nap- ján a legmagasabb vámtétel és az adott minőségre alkalmaz- ható vámtétel közötti különbség, amelyhez egy 5 ECU/tonna összegű pótlékot kell hozzáadni. A Bizottság minden munkanapon jegyzi: 6. cikk – az a) tényezőt a tőzsdékről, ehhez a II. mellékletben található referencia-minőségeket alkalmazva, – a b) és c) tényezőket pedig a nyilvánosan hozzáférhető infor- mációkból. (2) A durumbúza, árpa, kukorica és a közönséges búza reprezen- tatív CIF-importárai minden egyes szabványminőség vonatkozá- sában az 1. bekezdésben megjelölt a), b) és c) tényezők összegé- vel egyenlőek. (1) Az importáló tagállam vámhatóságának minden kiváló és közepes szabvány-minőségű durumbúza-és a közönségesbúza- szállítmányból reprezentatív mintát kell vennie a 76/371/EGK bizottsági irányelv (2) melléklete előírásainak megfelelően, a fehér- jetartalom, a fajsúly és az idegenanyag-tartalom (Schwarzbesatz) meghatározása céljából a 2731/75/EGK tanácsi rendelet (3) sze- esetében az illetékes hatóságoknak az rint. Durumbúza acélosszem-tartalmat is meg kell határoznia. Ha azonban a Bizott- ság hivatalosan elismeri az áru származási országa által a közön- séges vagy a durumbúzára kiállított minőségi tanúsítványt, a min- tavétel nem szükséges, és elemzést is csak az importált tétel tanúsított minőségének ellenőrzése céljából kell végezni, egy kevés, de elegendően reprezentatív mennyiségen. Azonban a szabványminőségű durumbúza, árpa, kukorica és a közönséges búza reprezentatív CIF-importárát, amelyek import- jára (1) HL L 117. , 1995. 5. 24. , 2. o. (2) HL L 102. , 1976. 4. 15. , 1. o. (3) HL L 281. , 1975. 11. 1. , 22. o. 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 187 Az árukat olyan szabványminőségi osztályokba kell sorolni, ame- lyekre az I. mellékletben megjelölt összes követelmény teljesül. Ha azonban az importált 1001 10 KN-kód számú durumbúza minő- sége alacsonyabb, mint az I. mellékletben meghatározottak, az alacsony minőségű közönséges búza importvámját kell alkal- mazni. (2) Az 1. bekezdésnek megfelelően, a szabványos elemzési mód- szerek a Bizottság 1908/84/EGK (1) és 2731/75/EGK rendelete- iben foglalt módszerek. (3) Amennyiben az elemzés eredménye azt mutatja, hogy az importált búza alacsonyabb szabványminőségű, mint amit az importengedélyben feltüntettek, az importőr köteles megfizetni az engedélyben szereplő termékre alkalmazható importvám és a ténylegesen importált termék importvámja közötti különbséget. Ilyenkor az 5. cikk szerinti biztosítékot fel kell szabadítani a ton- nánkénti 5 ECU összegű pótlék kivételével. Ha a fenti különbözetet egy hónapon belül nem fizetik meg, az 5. cikk szerinti biztosíték elveszik. (4) A tagállam illetékes hatósága által az importált gabonafé- lékből vett reprezentatív mintákat hat hónapig kell megőrizni. 7. cikk E rendelet rendelkezéseit az 1996. július 1. előtt kibocsátott és azt követően felhasznált importengedélyekre kell alkalmazni. Ez a rendelet 1996. július 1-jén lép hatályba. 8. cikk Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. június 28-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 178. , 1984. 7. 5. , 22. o. 188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet I. MELLÉKLET Az importált termékek osztályozása Termék Közönséges búza Durumbúza Kukorica KN kód 1001 90 99 1001 10 1005 90 00 Minőség Kiváló Közepes Alacsony Egyéb takarmányga- bona 1002, 1003 00 90, 1007 00 90 Minőségi követelmények (12 % – súlyhoz vagy annak – nedvességtartalomnál) egyenértékéhez viszonyított 1. Minimális fehérjeszázalék 2. Minimális fajsúly (kg/hl) 3. Maximális idegenanyag-százalék (Schwarzbe- satz) 4. Minimális acélos- szem-százalék 14,0 77,0 1,5 – 11,5 74,0 1,5 – – – – – – 76,0 1,5 75,0 – – – – – – – – Megengedett eltérések Fehérjeszázalék Minimális fajsúly Maximális idegenanyag-százalék Acélosszem-százalék Közönséges búza/durumbúza – 0,7 – 0,5 + 0,5 – 2,0 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 189 II. MELLÉKLET Jegyzéseket végző tőzsdék és referenciafajták Termék Közönséges búza Durumbúza Kukorica Egyéb takarmánygabona Szabványminőség Kiváló Közepes Alacsony Tőzsdei (típus/kategória) jegyzéshez használt referenciafajta 2. sz. kemény szemű vörös tavaszi 2. sz. kemény szemű vörös őszi 2. sz. lágy vörös őszi Jegyzést végző tőzsde Minneapolisi Gabona- tőzsde Kansas City-i Ávutőzsde Chicagói Ávutőzsde 2. sz. kemény szemű Amber durum Minneapolisi Gabona- tőzsde (1) 3. sz. sárga kukorica 2. sz. US árpa Chicagói Ávutőzsde Minneapolisi Gabona- tőzsde (1) (1) Amennyiben nem áll rendelkezésre jegyzés a reprezentatív CIF-importárak kiszámítására, az USA-ban nyilvánosan hozzáférhető FOB-árakat kell alkalmazni


title: Rozhodnutí Komise ze dne 28. června 1996, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení kvinoxyfenu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trhText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
marketing standard
pharmaceutical product
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

text: 310 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996D0457 L 189/112 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 7. 1996 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. června 1996, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení kvinoxyfenu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Text s významem pro EHP) (96/457/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice vyžaduje, aby bylo na úrovni Společenství potvrzeno, že dokumentace v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stano- veným v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze III uvedené směrnice; směrnici s ohledem na dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 96/12/ES (2), a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice, 91/414/EHS Rady ze vzhledem k tomu, že směrnice 91/414/EHS stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v pesticidech; vzhledem k tomu, že společnost DowElanco Europe předložila dne 1. srpna 1995 orgánům Spojeného království dokumen- taci s cílem dosáhnout zařazení účinné látky kvinoxyfenu do přílohy I uvedené směrnice; že orgány Spojeného království sdělily Komisi výsledky prvního zkoumání úplnosti dokumen- tace, pokud jde o požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavky stanovené v příloze III uvedené směrnice; že v souladu s čl. 6 odst. 2 žadatel následně předložil dokumentaci Komisi a ostatním členským státům; vzhledem k tomu, že toto potvrzení je nezbytné k tomu, aby se mohlo pokračovat v podrobném zkoumání dokumentace, a také k tomu, aby bylo členským státům umožněno udělit dočasné povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku při řádném dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 směrnice, a zejména podmínky týkající se provedení podrobného hodnocení účinné látky a přípravku na ochranu rostlin s ohledem na požadavky směrnice; vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčena možnost požádat žadatele o další údaje nebo informace, pokud při podrobném zkoumání vyjde najevo, že jsou takové infor- mace nebo údaje pro přijetí rozhodnutí nezbytné; vzhledem k tomu, že Komise postoupila dokumentaci Stálému rostlinolékařskému výboru na zasedání pracovní skupiny „rostlinolékařské předpisy“ dne 20. března 1996, během něhož členské státy potvrdily přijetí dokumentace; (1) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 65, 15. 3. 1996, s. 20. vzhledem k tomu, že se členské státy a Komise dohodly na tom, že Spojené království bude pokračovat v podrobném zkoumání dokumentace a že co možná nejdříve, nejpozději však do jednoho roku, předloží Komisi zprávu o závěrech tohoto zkoumání, k níž se připojí všechna doporučení ohledně zařazení nebo nezařazení a všechny podmínky s tím souvise- jící; že po obdržení této zprávy se bude pokračovat v pod- robném zkoumání za odborného přispění všech členských států v rámci Stálého rostlinolékařského výboru; 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 311 vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností DowElanco Europe za účelem zařazení účinné látky kvinoxyfenu do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 20. břez- na 1996, v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a infor- mace stanoveným v příloze II a – pro přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze III uvedené směrnice. V Bruselu dne 28. června 1996. Za Komisi Ritt BJERREGAARD členka Komise