title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 44/96 от 28 юни 1996 година за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:20)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:21)(cid:10) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:20)(cid:21) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:887) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:20) (cid:872) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:37) (cid:17)(cid:20)(cid:20)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: A Bizottság határozata (1996. június 28.) a quinoxifennek a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dokumentáció teljességének elvi elismerésérőlEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
marketing standard
pharmaceutical product
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

formats: html pdf print

text: 310 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 31996D0457 L 189/112 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 7. 30. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. június 28. ) a quinoxifennek a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dokumentáció teljességének elvi elismeréséről (EGT vonatkozású szöveg) (96/457/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel az irányelv 6. cikkének (3) bekezdése annak közösségi szinten történő megerősítését írja elő, hogy a dokumentációt úgy kell tekinteni, mint ami elvben megfelel az irányelv II. mellékletében és – legalább egy, az érintett hatóanyagot tartal- mazó növényvédő szer tekintetében – III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek; irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 96/12/EK bizottsági módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, irányelvre (2) és külö- 1991. nösen annak 6. cikke (3) bekezdésére, július 15-i 91/414/EGK tanácsi mivel a 91/414/EGK irányelv előírta az engedélyezett rovarirtó hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását; mivel ez a megerősítés szükséges a dokumentáció részletes vizs- gálatának lefolytatásához, illetve ahhoz, hogy a tagállamok számára lehetséges legyen az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek használatának átmeneti engedélyezése, az irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételekre, és különösen – az irányelv követelményeinek szem előtt tartá- sával –, a hatóanyagok és növényvédő szerek részletes értékelé- sének elvégzésére vonatkozó feltételre tekintettel; mivel a DowElanco Europe 1995. augusztus 1-jén dokumentá- ciót nyújtott be az Egyesült Királyság hatóságainak a quinoxifen hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából; mivel az Egyesült Királyság hatóságai tájékoztatták a Bizottságot az irányelv II. mellékletében és – legalább egy, az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerre vonatko- zóan – III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelmények tekintetében a dokumentáció teljességére vonat- kozó első vizsgálat eredményeiről; mivel ezt követően – a 6. cikk (2) bekezdésének előírásaival összhangban – a dokumentá- ciót a kérelmező benyújtotta a Bizottságnak és a többi tagál- lamnak; mivel a határozat nem zárja ki, hogy a kérelmezőtől további adatokat vagy információkat kérjenek, amennyiben a részletes vizsgálat során úgy tűnik, hogy a határozat meghozatalához ezen információk vagy adatok szükségesek; mivel a Bizottság átadta a dokumentációt a Növény-egészség- ügyi Állandó Bizottságnak, annak „jogalkotási” munkacsoportja 1996. március 20-i ülésén, amely során a tagállamok megerősí- tették a dokumentáció átvételét; (1) HL L 65. , 1996. 3. 15. , 20. o. (2) HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o. mivel a tagállamok és a Bizottság között egyetértés született abban, hogy az Egyesült Királyság a dokumentáció részletes vizsgálatát végezze el, és a Bizottságnak a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy éven belül jelentse vizsgálatának következteté- seit, a felvétel pozitív vagy negatív elbírálására és az ezzel kapcsolatos feltételekre vonatkozó javaslatával együtt; mivel e jelentés kézhezvételekor minden tagállam szakértőinek bevoná- sával a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül a részletes vizsgálat folytatódik; 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 311 mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, anyagot tartalmazó növényvédő szerre vonatkozóan – III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelmé- nyeknek. ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A DowElanco Europe által, a quinoxifennek a 91/414/EK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottságnak és a tagállamoknak benyújtott, és a Növény- egészségügyi Állandó Bizottságnak 1996. március 20-án átadott dokumentációt úgy kell tekinteni, mint ami elvben megfelel az irányelv II. mellékletében és – az érintett ható- Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. június 28-án. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ġunju 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd u ta’ akwakultura li joriġinaw mill-MawritanjaTest b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Mauritania
fishery produce
fishery product
health certificate
health control
import

text: 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 263 31996D0425 13. 7. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 175/27 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta’ Ġunju 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd u ta’ akwakultura li joriġinaw mill-Mawritanja (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (95/30/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ tas-saħħa għall- Lulju 1991 li produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tas-sajd (1), kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 95/71/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 11 tagħha, l-kundizzjonijiet tippreskrivi Billi grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni żar il-Mawritanja sabiex jagħmel spezzjoni ħalli jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom jiġu magħmula, maħżuna u mibgħuta prodotti tas-sajd lejn il- Komunità; tal-leġislazzjoni Billi d-dispożizzjonijiet tal-Mawritanja dwar spezzjonijiet tas-saħħa u kontroll fuq prodotti tas-sajd jistgħu jiġu meqjusa bħala ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-“Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime — Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches — Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM- CNROP-DVIS)”, fil-Mawritanja, hija kapaċi tivverifika b’mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis- seħħ; l-awtorità kompetenti Billi l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat ta’ saħħa msemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta’ ċertifikat mudell, il-ħtiġiet minimi tal- fiha għandu jiġi abbozzat u l-grad tal-persuna lingwa/i awtorizzata li tiffirmah; li skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, Billi, għandha titpoġġa marka fuq pakketti ta’ prodotti tas-sajd, li tagħti l-isem tat-tielet pajjiż u n-numru ta’ approvazzjoni tad- ditta u l-bastiment friża ta’ oriġini; skond l-Artikolu 11(4)(ċ) Billi, tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta’ ditti approvati u ta’ bastimenti friża; billi dik il-lista għandha ssir fuq il-bażi ta’ komunikazzjoni mill- MPEM-CNROP-DVIS lill-Kummissjoni; billi huwa għalhekk f’idejn il-MPEM-CNROP-DVIS li jiżgura konformità mad- dispożizzjonijiet preskritti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-MPEM-CNROP-DVIS ipprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità mar-regoli preskritti l- jiġu jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE u dwar li Anness li l-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk preskritti b’dik id- sodisfatti Direttiva għall-approvazzjoni ta’ stabbilimenti u bastimenti friża; fil-Kapitolu V ta’ (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 40. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-“Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime — Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches — Département Valorisation et (MPEM- CNROP-DVIS)”, huwa rikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fil-Mawritanja sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta’ prodotti tas-sajd mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE; Inspection Sanitaire Artikolu 2 Prodotti ta’ sajd u akwakultura li għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin: joriġinaw mill-Mawritanja 1. kull kunsinna għandha tkun akkompanjata b’ċertifikat oriġinali enumerat tas-saħħa, mimli kif imiss, iffirmat, datat jkun magħmul minn paġna waħda skond il-mudell u li imniżżel fl-Anness A li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni; 2. il-prodotti għandhom ikunu ġejjin mill-istabbilimenti jew bastimenti friża approvati elenkati fl-Anness B li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni; 3. minbarra fil-każ ta’ prodotti ta’ sajd iffriżati fi kwantità u maħsuba għall-manufattura ta’ il-pakketti kollha għandhom juru l-kelma ‘Mawritanja’ u n-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment jew tal-bastimenti tal-friża ta’ oriġini b’ittri li ma jitħassrux. ippriservat, ikel Artikolu 3 Iċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 1 ta’ l-Artikolu 2 għandu 1. jiġi mħejji f’ta’ l-inqas lingwa uffiċjali waħda ta’ l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. l-isem, Iċ-ċertifikat għandu juri tal-“Ministère des Pêches 2. il-kariga u l-firma tar- rappresentant l’Économie Maritime — Centre National de Recherches Océanographiques Inspection et des Pêches — Département Valorisation et Sanitaire (MPEM-CNROP-DVIS)”, u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar b’kulur differenti minn dak ta’ l-indikazzjonijiet l-oħra fuq iċ-ċertifikat. et de 264 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmulha fi Brussell, fit-28 ta’ Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 265 ANNESS A 266 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 267 ANNESS B 1. LISTA TA' STABBILIMENTI APPROVATI Nru ta'approvazzjoni Stabbiliment Lokalità 01. 001 01. 002 01. 003 01. 004 01. 005 01. 006 02. 001 02. 002 MAURAL (1) SPPAM SOCIMAR SODIAP Éts KALDE FRÈRES MAURIEX SOPAC SMEF (1) Esportazzjoni ta' ħut sħiħ biss. NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUADHIBOU NOUADHIBOU 2. LISTA TA' BASTIMENTI FRIŻA APPROVATI Nru ta' approvazzjoni Isem Isem tas-sid tal-bastiment 421 555 574 575 591 596 598 602 604 614 617 618 619 624 626 630 631 632 633 638 642 646 650 652 654 655 656 657 CAP 1 TICHIT 3 BURMAPÊCHE 1 BURMAPÊCHE 5 RAJA 2 CIPA 1 CIPA 2 ARPECO 1 ANAJIM SIPÊCHE 1 AL VALAH ZAID CHOR ARPECO 5 ERRACHID 1 MFC 1 MFC 2 MESSOUD 1 TICHIT 5 RABIH WASSALAM BARAKAT 1 RAJA 1 ARPECO 3 ISMAIL 2 TICHIT 6 MOURABITOUNE 1 MOURABITOUNE 2 MOURABITOUNE 3 CAP Éts CHERIF HAMAHALLAH BURMA PÊCHE BURMA PÊCHE SOMAPÊCHE RAJA CIPA CIPA ARPECO M L O LOULEIDA SIPÊCHE COPAM SA COPAM SA COPAM SA ARPECO MIZANE SA MFC MFC MIZANE SA Éts CHERIF HAMAHALLAH SP SA BARAKAT SOMAPÊCHE RAJA ARPECO SID'AHMED OULD BNEIJARA Éts CHERIF HAMAHALLAH MAUSOV SEM MAUSOV SEM MAUSOV SEM NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU 268 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Nru ta' approvazzjoni Isem Isem tas-sid tal-bastiment 658 660 661 683 692 693 699 708 710 779 BURMAPÊCHE 3 ENNAJAH 3 ENNAJAH 2 YOUNESS 1 N'TID 1 N'TID 2 MACIPEC 1 CPMC 4 CPMC 6 SAID 1 BURMA PÊCHE MAURIPECO MAURIPECO MD CHEIKH OULD DIDDA AHMED O MOGUEYA AHMED O MOGUEYA SCORE COPEMAC COPEMAC MD LEMINE OULD ADMED SAL. NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU


title: Решение на Комисията от 28 юни 1996 година за признаване по принцип пълнотата на досието, представено за подробна проверка, с оглед евентуалното включване на хиноксифен в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (текст от значение за ЕИП)

formats: pdf print xhtml

text: 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 31996D0457 30. 7. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 189/112 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 юни 1996 година за признаване по принцип пълнотата на досието, представено за подробна проверка, с оглед евентуалното включване на хиноксифен в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (текст от значение за ЕИП) (96/457/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, „Законодателство“ към нея на 20 март 1996 г. , по време на която държавите-членки потвърдиха получаването на досието; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), последно изменена с Директива 96/12/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 6, параграф 3 от нея, като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО предвижда съставя- нето на списък на Общността, съдържащ разрешени активни веще- ства в състава на пестицидите; като има предвид, че DowElanco Europe представи на 1 август 1995 г. досие на властите в Обединеното кралство с оглед включването на активното вещество хиноксифен в приложение I към директивата; като има предвид, че властите в Обединеното кралство уведомиха Комисията относно резултатите от първата проверка на пълнотата на досието във връзка с предвидените в приложение II изисквания за данните и информацията и за поне един съдържащ въпросното активно вещество продукт за расти- телна защита в приложение III към директивата; като има предвид, че впоследствие, в съответствие с разпоредбите на член 6, параг- раф 2, досието е представено от заявителя на Комисията и на оста- налите държави-членки; като има предвид, че Комисията представи досието пред Постоян- ния комитет за здраве на растенията на срещата на работна група (1) ОВ L 230, 19. 8. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 65, 15. 3. 1996 г. , стр. 20. като има предвид, че член 6, параграф 3 от директивата изисква потвърждение на общностно равнище на принципното съответ- ствие на досието на изискванията за данните и информацията, предвидени в приложение II, и за поне един съдържащ въпросното активно вещество продукт за растителна защита в приложение III към директивата; като има предвид, че подобно потвърждение е необходимо с оглед провеждането на подробна проверка на досието, както и предо- ставянето на държавите-членки на възможност за издаване на вре- менно разрешително за продуктите за растителна защита, съдър- съобразно условията, жащи въпросното активно вещество, регламентирани в член 8, параграф 1 от директивата, и по-конкретно условието за извършване на подробна оценка на активното вещество и на продукта за растителна защита по отно- шение на изискванията на директивата; като има предвид, че такова решение не възпрепятства изискването на допълнителни данни или информация от заявителя, в случай че по време на подробната проверка се установи необходимостта от подобни данни или информация за вземането на решение; като има предвид, че е договорено между държавите-членки и Комисията, че Обединеното кралство ще проведе подробна про- верка на досието и ще докладва заключенията от тази проверка, придружени или невключването и свързаните с това условия, на Комисията във въз- можно най-кратък срок, до 1 година най-късно; като има предвид, включването препоръки относно от 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 че при получаването на този доклад подробната проверка ще бъде продължена с помощта на специалисти от всички държави-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет; като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: 20 март 1996 г. , се приема за съответстващо по принцип на изискванията за данните и информацията, предвидени в приложение II, а за съдържащ въпросното активно вещество продукт III към за растителна защита — в приложение директивата. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 1 Съставено в Брюксел на 28 юни 1996 година. Досието, представено от DowElanco Europe на Комисията и държавите-членки с оглед включването на хиноксифен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, което бе представено на Постоянния фитосанитарен комитет на За Комисията Ritt BJERREGAARD Член на Комисията


title: Decizia Comitetului executiv din 27 iunie 1996 privind principiile de eliberare a vizelor Schengen în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) litera (a) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen [SCH/Com-ex (96)13 rev. 1]

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
border control
diplomatic representation
third country

text: 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 41996D0013 22. 9. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 239/180 DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 27 iunie 1996 privind principiile de eliberare a vizelor Schengen în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) litera (a) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen [SCH/Com-ex (96)13 rev. 1] COMITETUL EXECUTIV, având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, (c) Statele Schengen nu sunt obligate să fie reprezentate în fiecare stat terț în scopul eliberării vizelor. Statele Schengen pot hotărî ca solicitările de viză în anumite state terțe sau solici- tările pentru anumite categorii de vize să fie depuse la reprezentanța statului care constituie destinația principală a solicitantului. având în vedere articolele 9, 17 ș(cid:13)i 30 din convenția menționată anterior, (d) Evaluarea riscului de imigrare ilegală în momentul depunerii solicitării de viză este în întregime la latitudinea reprezentanței consulare sau diplomatice care procesează solicitarea de viză. întrucât este în interesul tuturor statelor Schengen să definească drepturile ș(cid:13)i obligațiile statelor reprezentante ș(cid:13)i reprezentate, datorită faptului că toate statele Schengen au reprezentanțe în care reprezintă alte state Schengen ș(cid:13)i locuri unde ele însele sunt repre- zentate; (e) Statele reprezentate acceptă răspunderea pentru cererile de azil depuse de către deținătorii vizei eliberate de statele reprezentante în numele lor ș(cid:13)i în care se menționează în mod explicit că a fost eliberată în cadrul (în conformitate cu anexa 13 la Instrucțiunile Consulare Comune) (1). reprezentării întrucât principiul fundamental care stă la baza cooperării între statele Schengen este încrederea absolută în modul de aplicare a sistemului Schengen de reprezentare, DECIDE: Eliberarea vizelor Schengen în statele terțe în care nu sunt repre- zentate toate statele Schengen în baza articolului 30 alineatul (1) litera (a) din Acordul de punere în aplicare a Convenției Schengen se face în conformitate cu principiile următoare. (a) Reprezentarea în materie de eliberare a vizelor se referă la vizele de tranzit în aeroporturi, vizele de tranzit uniforme ș(cid:13)i vizele de scurtă ș(cid:13)edere eliberate în cadrul Convenției Schengen ș(cid:13)i în conformitate cu Instrucțiunile Consulare Comune. Statul reprezentant este obligat să aplice dispozițiile din Instrucțiunile Consulare Comune cu aceeaș(cid:13)i urgență ca ș(cid:13)i în cazul eliberării vizelor naționale de acelaș(cid:13)i tip ș(cid:13)i de aceeaș(cid:13)i valabilitate. (b) Cu excepția cazurilor în care este altfel prevăzut de acorduri bilaterale specifice, reglementarea privind reprezentarea nu se aplică vizelor eliberate pentru persoanele care intenționează să exercite o activitate remunerată sau o activitate condițio- nată de aprobarea prealabilă a statului unde urmează să se desfăș(cid:13)oare această activitate. Persoanele care solicită astfel de vize trebuie să se adreseze reprezentanței consulare acreditate a statului în care urmează să se desfăș(cid:13)oare activitatea respec- tivă. (f) În cazuri excepționale, acordurile bilaterale pot prevedea că statul reprezentant trimite solicitările de viză depuse de anumite categorii de străini fie autorităților statului reprezen- tat care constituie, de asemenea, principala destinație de călă- torie, fie unei misiuni diplomatice a statului respectiv. Aceste categorii trebuie stabilite în scris (dacă este necesar, pentru fiecare reprezentanță diplomatică sau consulară). Se consi- deră, astfel, că viza a fost eliberată cu autorizarea statului reprezentat, în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) litera (a) din Convenția Schengen. (g) Acordurile bilaterale pot fi adaptate, în timp, prin prisma evaluărilor naționale ale cererilor de azil depuse într-un interval de timp determinat de către deținătorii de vize elibe- rate în cadrul reprezentării ș(cid:13)i a altor date pertinente relative la eliberarea vizelor. Pe baza rezultatelor acestor evaluări, se poate conveni retragerea dreptului de reprezentare în anumite cazuri (even- tual ș(cid:13)i pentru anumite cetățenii). (h) Reprezentarea se aplică numai în cazul eliberării vizelor. În cazul în care viza nu poate fi eliberată pentru că străinul nu a (1) Anexa 13 la Instrucțiunile Consulare Comune se adaptează în con- secință. A se vedea SCH/Com-ex (99)13. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31 putut furniza suficiente dovezi în sensul satisfacerii condiții- lor, străinul trebuie să fie informat asupra posibilității de a-ș(cid:13)i depune solicitarea de viză la o reprezentanță diplomatică a statului care constituie principala sa destinație de călătorie. (j) Anexat acestui document se găseș(cid:13)te tabelul de reprezentare în materie de eliberare a vizelor Schengen în statele terțe unde nu sunt reprezentate toate statele Schengen. Grupul Central ia notă de amendamentele aduse acestui tabel în urma consul- tării între statele Schengen interesate (1). (i) Reprezentarea mai poate fi ameliorată prin extinderea rețelei de consultare ș(cid:13)i prin dezvoltarea de software care să ofere reprezentanțelor statului reprezentant posibilitatea de a se consulta fără dificultate cu autoritățile centrale ale statului reprezentat. Haga, 27 iunie 1996. Preș(cid:13)edintele M. PATIJN (1) A se vedea documentul SCH/Com-ex (99)13, anexa 4


title: Nařízení Rady (ES) č. 1292/96 ze dne 27. června 1996 o politice potravinové pomoci, jejím řízení a zvláštních opatřeních na podporu zajišťování potravin

eurovoc_concepts:
aid system
cooperation policy
developing countries
food aid
security of supply
storage

text: 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 189 31996R1292 L 166/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 7. 1996 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1292/96 ze dne 27. června 1996 o politice potravinové pomoci, jejím řízení a zvláštních opatřeních na podporu zajišťování potravin RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy (2), vzhledem k tomu, že potravinová pomoc zůstává důležitým aspektem politiky rozvojové spolupráce Společenství; vzhledem k tomu, že potravinová pomoc musí být začleněna do politiky rozvojových zemí pro zlepšení zajišťování potravin, zejména vypracováním potravinových strategií zaměřených na zmírnění chudoby a vedoucích ke konečnému cíli, kdy bude potravinová pomoc zbytečná; vzhledem k tomu, že Společenství a jeho členské státy úzce koor- dinují své politiky při spolupráci v oblasti rozvoje, pokud jde o programy potravinové pomoci a opatření zaměřená na zlepšení v oblasti zajišťování potravin; že Společenství a jeho členské státy jsou stranami určitých mezinárodních smluv v této oblasti, zejména Úmluvy o potravinové pomoci; vzhledem k tomu, že zajišťování potravin na regionální a celo- státní úrovni nebo na úrovni domácností, s dlouhodobým cílem zajistit trvalý přístup všech k výživě, která podporuje zdravý a aktivní život, je důležitým prvkem v boji proti chudobě, a že je proto důležité, aby to bylo zdůrazňováno ve všech programech určených rozvojovým zemím; vhledem k tomu, že potravinová pomoc nesmí mít nepříznivý vliv na normální výrobní nebo obchodní dovozní struktury při- jímajících zemí; vzhledem k tomu, že potravinová pomoc a opatření na podporu zajišťování potravin patří mezi klíčové rysy politiky rozvojové spolupráce Společenství a musí být brány v úvahu jako cíle ve všech politikách Společenství, které mohou ovlivnit rozvojové země, zejména z hlediska hospodářských reforem a strukturál- ních změn; vzhledem k tomu, že kvůli rozdílné odpovědnosti mužů a žen za zajišťování potravin v domácnostech musí být při navrhování programů zaměřených na zajišťování potravin brány neustále v úvahu jejich rozdílné úlohy; vzhledem k tomu, že je třeba zapojit více ženy a společenství do úsilí o zajištění potravin na celostátní, regionální nebo místní úrovni a na úrovni domácností; vzhledem k tomu, že potravinová pomoc musí být účinným nástrojem zajišťujícím přístup k dostatečné a odpovídající výživě a zlepšujícím dostupnost a přístupnost potravin pro veřejnost, který odpovídá místním stravovacím zvyklostem a výrobnímu i obchodnímu systému, zejména v době potravinových krizí, a musí být plně začleněna do politiky rozvoje; vzhledem k tomu, že nástroj potravinové pomoci je hlavní sou- částí politiky Společenství zaměřené na předcházení nebo pomoc v krizových situací v rozvojových zemích a že by při jejím usku- tečňování měl být brán ohled na její možné politické i společen- ské dopady; vzhledem k tomu, že opatření potravinové pomoci nemohou být součástí životaschopného řešení, pokud nebudou začleněny do rozvojových opatření zaměřených na opětovný rozvoj místní výroby a obchodu; (1) Úř. věst. C 253, 29. 9. 1995, s. 10. (2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. prosince 1995 (Úř. věst. C 17, 22. 1. 1996), společný postoj Rady ze dne 29. ledna 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. května 1996 (Úř. věst. C 166, 10. 6. 1996). vzhledem k tomu, že je třeba zlepšit analytickou, diagnostickou, programovou a monitorovací činnost, aby byla potravinová pomoc účinnější a neměla nepříznivé dopady na místní výrobní, distribuční, dopravní a tržní kapacity; 190 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 vzhledem k tomu, že by se potravinová pomoc měla stát skuteč- ným nástrojem politiky při spolupráci Společenství s rozvojovými zeměmi, aby tím umožnila plnou účast Společenství na víceletých projektech spolupráce; vzhledem k tomu, že pro snadnější využití některých zamýšle- ných opatření a pro zajištění toho, aby tato opatření zapadala do politiky pro zajišťování potravin přijímající země, je třeba navázat úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Výboru pro zajišťování potravin a potravinovou pomoc; vzhledem k tomu, že je proto nezbytné, aby bylo Společenství schopno poskytovat pomoc nepřetržitě a v odůvodněných přípa- dech se podle konkrétních víceletých programů spojených s poli- tikami rozvoje zavazovat k dodávání minimálního množství pro- duktů rozvojovým zemím a aby bylo schopné zavazovat se vůči mezinárodním organizacím; vzhledem k tomu, že podpora Společenství úsilí rozvojových zemí při zajišťování potravin by mohla být posílena větší pruž- ností potravinové pomoci, umožní za určitých podmínek nahra- dit potravinovou pomoc udělením finanční podpory opatřením na zajišťování potravin, a zejména rozvojem pěstování potravi- nářských plodin, při ochraně životního prostředí a zájmů drob- ných zemědělců a rybářů; vzhledem k tomu, že Společenství může pomoci těm, kteří to potřebují, ve venkovských a městských oblastech rozvojových zemí tím, že pomůže financovat opatření na podporu zajišťování potravin prostřednictvím nákupu potravin, osiva, zemědělského náčiní a odpovídajících výrobních prostředků a prostřednictvím programů týkajících se skladování, systémů včasného varování, mobilizace, dohledu a technické nebo finanční pomoci; vzhledem k tomu, že je nezbytné dále podporovat regionální pří- stupy k zajišťování potravin, včetně místních nákupních opatření, aby se využily možnosti přirozeného doplňování mezi zeměmi patřícími do stejné oblasti; že by politika v oblasti potravinové pomoci měla dostat regionální rozměr, aby podporovala regio- nální obchod s potravinami a integraci; vzhledem k tomu, že nákup potravin na místní úrovni snižuje neefektivnost, náklady a škody na životním prostředí, které by mohly být způsobeny při dopravě velkých množství potravin po světě; vzhledem k tomu, že při určování opatření, která mají být přijata pro potravinovou pomoc, by měly být prováděcí postupy přizpů- sobeny zvláštní povaze každé přijímající oblasti, avšak v rámci obecné politiky a strategie; vzhledem k tomu, že pro zajištění lepšího řízení potravinové pomoci, které by ji více přizpůsobilo zájmům a potřebám přijí- mající země, a pro zlepšení rozhodovacích a prováděcích postupů je žádoucí nahradit nařízení Rady (EHS) č. 3972/86 ze dne 22. prosince 1986 o politice potravinové pomoci a jejím řízení (1), nařízení Rady (EHS) č. 1755/84 ze dne 19. června 1984 o pro- vádění alternativních operací, pokud jde o potraviny, namísto dodávek potravinové pomoci (2), nařízení Rady (EHS) č. 2507/88 ze dne 4. srpna 1988 o provádění programů týkajících se sklado- vání a systémů včasného varování (3), nařízení Rady (EHS) č. 2508/88 ze dne 4. srpna 1988 o provádění operací spolufinan- cování nákupů potravin nebo osiva subjekty mezinárodního práva nebo nevládními organizacemi (4) a nařízení Rady (EHS) č. 1420/87 ze dne 21. května 1987, kterým se stanoví postup pro (EHS) č. 3972/86 o politice potravinové provádění nařízení pomoci a jejím řízení (5), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že je nezbytné dohlížet na genetický potenciál a biologickou různorodost při produkci potravin; Cíle a obecné zásady pro potravinovou pomoc a opatření pro podporu zajišťování potravin KAPITOLA I vzhledem k tomu, že politika potravinové pomoci Společenství se musí přizpůsobit geopolitickým změnám a hospodářským refor- mám probíhajícím v mnoha přijímajících zemích; Článek 1 vzhledem k tomu, že je třeba vypracovat seznam zemí a subjektů, které mají nárok na pomoc ze strany Společenství; 1. V rámci své politiky spolupráce s rozvojovými zeměmi a z hle- diska vhodného způsobu reagování na nedostatečné zajišťování vzhledem k tomu, že pro tento účel je třeba zpřístupnit pomoc Společenství mezinárodním, regionálním a nevládním organiza- cím; že tyto organizace musí splnit četné podmínky, které zaručí, že opatření potravinové pomoci budou úspěšná; (1) Úř. věst. L 370, 30. 12. 1986, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (EHS) č. 1930/90 (Úř. věst. L 174, 7. 7. 1990, s. 6). (2) Úř. věst. L 165, 23. 6. 1984, s. 7. (3) Úř. věst. L 220, 11. 8. 1988, s. 1 (4) Úř. věst. L 220, 11. 8. 1988, s. 4. (5) Úř. věst. L 136, 26. 5. 1987, s. 1. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 191 potravin z důvodu jejich vážného nedostatku nebo z důvodů potravinových krizí uskutečňuje Společenství v rozvojových zemích opatření potravinové pomoci a opatření pro podporu zajišťování potravin. Opatření potravinové pomoci humanitární povahy se provádějí v rámci pravidel o humanitární pomoci a nespadají do působnosti tohoto nařízení. V případě vážné krize se všechny nástroje poli- tiky pomoci Společenství provádějí v úzké koordinaci k užitku dotyčného obyvatelstva. 2. Opatření podle tohoto nařízení se hodnotí po analýze vhod- nosti a účinnosti tohoto nástroje v porovnání s jinými dostup- nými intervenčními prostředky pomoci Společenství, které by mohly mít dopad na zajišťování potravin a potravinovou pomoc, a v koordinaci s těmito prostředky. 4. Pomoc Společenství se v co největší míře začleňuje do politik rozvoje, zejména politik týkajících se zemědělství a pěstování potravinářských plodin, a do strategií výživy příslušných zemí. Pomoc Společenství pomáhá politikám přijímající země týkajícím se chudoby, výživy, ochrany reprodukčního zdraví, ochrany a obnovy životního prostředí, se zvláštní pozorností na trvání programů, zejména v pokrizových situacích. Bez ohledu na to, zda se bude prodávat nebo rozdělovat bezplatně, nesmí pomoc narušit místní trh. HLAVA I Komise zajistí, aby opatření podle tohoto nařízení byla hodno- cena v úzké koordinaci s intervencemi ostatních dárců. Opatření potravinové pomoci 3. Cílem opatření potravinové pomoci a opatření pro podporu zajišťování potravin uvedených v odstavci 1 je zejména: Článek 2 — podporovat zajišťování potravin s cílem zmírnit chudobu, pomoci obyvatelstvu rozvojových zemí a regionů, na úrovni domácností a na místní, celostátní a regionální úrovni, 1. Dodávané produkty spolu s dalšími opatřeními v rámci potra- vinové pomoci musí v největší možné míře odpovídat stravova- cím zvyklostem obyvatelstva, pro které jsou určeny, a nesmí nepříznivě ovlivnit přijímající zemi. — zvyšovat úroveň výživy přijímajícího obyvatelstva a pomoci mu získat vyváženou výživu, — vzít v úvahu zájem na zajištění dodávek pitné vody obyvatel- stvu, — podporovat dostupnost a přístupnost potravin veřejnosti, — přispívat k vyváženému hospodářskému a společenskému rozvoji přijímajících zemí na venkově i ve městech tím, že se věnuje zvláštní pozornost úlohám žen a mužů při hospoda- ření v domácnosti i ve společenských strukturách; konečným cílem opatření pomoci Společenství je učinit z příjemců pomoci strůjce svého vlastního rozvoje, — podporovat úsilí přijímajících zemí zlepšit vlastní produkci potravin na regionální, celostátní a místní úrovni a na úrovni rodin, — omezovat jejich závislost na potravinové pomoci, — podporovat je, aby se v potravinách stali nezávislými, buď zvýšením produkce, nebo posílením koupěschopnosti, Při výběru produktů je třeba přihlížet k tomu, jak maximalizovat množství potravy, aby se dostala co k největšímu počtu lidí, při- čemž se přihlíží ke kvalitě potravin, aby byla zajištěna odpovída- jící úroveň výživy. Při výběru produktů, které budou dodány jako pomoc Společen- ství, a při volbě postupu k mobilizaci a distribuci pomoci se klade zvláštní důraz na sociální hlediska dosažitelnosti potravin v při- jímacích zemích, a zejména na nejzranitelnější skupiny, a také na úlohu žen při hospodaření v domácnosti. 2. Potravinová pomoc musí být především přidělována na základě objektivního hodnocení skutečných potřeb zdůvodňují- cích takovou pomoc, protože představuje jediný způsob, jak lze zlepšit zajištění potravin pro skupiny, které nemají prostředky nebo možnosti pro to, aby samy vyřešily jejich nedostatek. Proto se musí přihlížet k níže uvedeným kritériím, aniž by se opomíjely další související činitele: — nedostatek potravin, — měřítka potravinové situace využívající ukazatele o vývoji obyvatelstva a výživě, — příjem na obyvatele a existence velmi chudých skupin obyva- telstva, — přispívat k podnětům bojujícím proti chudobě, jejichž cílem je rozvoj. — ukazatele životní úrovně daného obyvatelstva, 192 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 — stav platební bilance přijímající země, výše, musí být tyto prostředky řízeny v souladu s obecnými postupy týkajícími se podpor Společenství a přednostně pro pod- poru politiky a programů na zajišťování potravin. — hospodářské a společenské dopady a finanční náklady navr- hovaného opatření, — existence dlouhodobé politiky zajišťování potravin v přijíma- jící zemi. 3. Poskytování potravinové pomoci je, pokud je to potřebné, podmíněno uskutečňováním krátkodobých nebo víceletých roz- vojových projektů, odvětvových opatření nebo rozvojových pro- gramů, především takových, které podporují udržitelnou dlouho- dobou produkci potravin a zajišťování potravin v přijímající zemi v rámci potravinové politiky a strategie. Tato pomoc může mít popřípadě formu přímého příspěvku na uskutečnění takových projektů, opatření nebo programů. Tam, kde je pomoc Společen- ství určena k prodeji, musí být takové doplnění zajištěno pou- žitím prostředků druhé strany vymezených vzájemnou dohodou mezi Společenstvím a přijímající zemí, popřípadě subjektem nebo nevládní organizací, které pomoc přijímají. Pokud se pomoc poskytuje jako podpora pro rozvojové programy rozdělené na několik let, může být dodávána na víceletém základě ve spojení s dotyčným programem. Kromě přidělování základních potravin lze pomoc použít pro dodávku osiva, hnojiv, nástrojů a dalších potřeb pro vytvoření zásob, pro technickou a finanční pomoc a pro osvětové a výukové programy. 4. Jako klíčový prvek programů pro zajištění potravin lze potra- vinovou pomoc poskytnout na podporu úsilí přijímající země zaměřeného na vytvoření mimořádných zásob s přihlédnutím k zásobám jednotlivých zemědělců a ke státním rezervám, sou- běžně s vytvořením regionálních zásob. 5. Prostředky partnerské strany musí být řízeny způsobem odpovídajícím nástrojům pomoci Společenství. HLAVA II Opatření na podporu zajišťování potravin Článek 3 Kde to okolnosti vyžadují, může Společenství provádět v rozvojových zemích trpících nedostatkem potravin opatření na podporu zajišťování potravin. Tato opatření mohou být uskutečněna přijímajícími zeměmi, Komisí, mezinárodními nebo regionálními organizacemi nebo nevládními organizacemi. Účelem těchto opatření je podpora vytvoření a provádění potravinové strategie s využitím dostupných zdrojů nebo jiných opatření na podporu zajišťování potravin pro dané obyvatelstvo, působení na něj, aby snížilo svoji závislost na potravinách a potravinové pomoci, zejména v případě zemí s nízkými příjmy a velkým nedostatkem potravin. Opatření musí pomoci zvýšit životní úroveň nejchudšího obyvatelstva v dotyčných zemích. Opatření na podporu zajišťování potravin mají formu finanční a technické pomoci v souladu s kritérii a postupy stanovenými tímto nařízením. Tato opatření musí být plánována a hodnocena s přihlédnutím k jejich soudržnosti a doplňkovosti s cíli a opatřeními financovanými jinými nástroji rozvojové pomoci Společenství. Musí být součástí víceletého plánu. V případě zemí uskutečňujících strukturální změny a v souladu se souvisejícími usneseními Rady tvoří prostředky partnerské strany vytvořené různými nástroji rozvojové pomoci zdroje, které musí být řízeny jako součást jednotné a ucelené rozpočtové politiky v rámci programu reforem. Článek 4 V této souvislosti by Společenství mohlo místo přesně cíleného přidělování prostředků přejít k obecnému přidělování, jakmile se dosáhne pokroku ve zvyšování účinnosti monitorovacích nástrojů, programování, čerpání rozpočtu a v mezinárodních pře- hledech veřejných výdajů. Aniž je dotčeno to, co bylo uvedeno Rozvojová země, která má nárok na opatření potravinové pomoci Společenství podle tohoto nařízení, může obdržet část potravin nebo veškeré potraviny, které jí byly nebo mohou být přiděleny, formou opatření na podporu zajištění potravin buď přímo, nebo prostřednictvím mezinárodních, regionálních nebo nevládních organizací, po důkladném posouzení vývoje produkce, spotřeby a zásob v uvedené zemi, potravinové situace jejích obyvatel a potravinové pomoci poskytované jinými dárci. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 193 Článek 5 Opatření na podporu zajišťování potravin mají formu technické a finanční pomoci zaměřené v souladu s cíli uvedenými v článku 1 na zlepšení udržitelného a dlouhodobého zajištění potravin pomocí financování, mimo jiné: — dodávek osiva, nástrojů a dalších zemědělských vstupů důle- žitých pro produkci potravinářských plodin, — podpůrných programů venkovských úvěrů, zaměřených zejména na ženy, — programů týkajících se zásobování obyvatelstva pitnou vodou, — programů týkajících se skladovaní na vhodné úrovni, případech může takové systémy provozovat podle postupu stanoveného v článku 27. Může rovněž hradit náklady na provádění programů týkajících se skladování v těchto zemích na podporu opatření potravinové pomoci podle tohoto nařízení nebo podobných opatření uskutečňovaných členskými státy, nebo regionálními mezinárodními nevládními organizacemi. organizacemi nebo Tato opatření by měla být slučitelná s ostatními nástroji rozvojové pomoci Společenství, včetně využívání prostředků druhé strany vytvořených prodejem potravinové pomoci, které by měly být v souladu s rozvojovou politikou Společenství. Tato opatření jsou určena k posílení zajišťování potravin v přijímající zemi. Musí pomáhat zlepšit životní úroveň nejchudších vrstev obyvatelstva v dotyčných zemích a musí být v souladu s jejich cíli rozvoje, zejména s politikou týkající se potravinářských plodin. — opatření týkajících se uvádění zemědělských a potravinář- ských produktů na trh, jejich dopravy, distribuce a zpracová- vání, Účast Společenství na těchto opatřeních má formu finanční nebo technické pomoci v souladu s kritérii a postupy podle tohoto nařízení. — opatření na podporu soukromého sektoru za účelem rozvoje obchodních toků na celostátní, regionální a mezinárodní úrovni, — aplikovaného výzkumu a výcviku v terénu, Opatření podporovaná pomocí Společenství musí být hodnocena způsobem odpovídajícím stávajícím programům, které jsou řízeny specializovanými mezinárodními organizacemi. — projektů zaměřených na rozvoj potravinářské zemědělské produkce respektující životní prostředí, Článek 7 — opatření zaměřených na výchovu, osvětu, technickou pomoc a praktickou výuku, zejména pro ženy, organizace produ- centů a pracující v zemědělství, — podpůrných opatření pro ženy a organizace producentů, Podporu Společenství pro programy týkající se skladování a pro lze poskytnout na požádání systémy včasného varování mezinárodním nebo regionálním organizacím nebo nevládním organizacím pro opatření zaměřená na pomoc rozvojovým zemím, které jsou způsobilé pro přijetí potravinové pomoci Společenství nebo jeho členských států. — projektů zaměřených na výrobu hnojiv ze surovin a základ- ních materiálů nacházejících se v přijímající zemi, — programů zaměřených na podporu místních struktur potra- vinové pomoci včetně výukových programů na místě. HLAVA III Systémy včasného varování a programy skladování Článek 6 Společenství může podpořit systémy včasného varování a může pomoci posílit stávající mezinárodní týkající se potravinové situace systémy včasného varování v rozvojových zemích a v mimořádných a řádně odůvodněných stávající vnitrostátní Článek 8 Pomoc Společenství může pomoci financovat tato opatření: — systémy včasného varování a systémy pro sběr údajů o vývoji sklizní, zásob a trhů, o potravinové situaci domácností a zrani- telnosti obyvatelstva, s cílem lepší informovanosti o potravi- nové situaci v dotyčných zemích, — opatření zaměřená na zlepšení systémů skladování s cílem snížit plýtvání a zajistit dostatečné skladovací kapacity pro mimořádné situace. Tato opatření mohou také zahrnovat budování infrastruktury, zejména zařízení pro pytlování, vykládku, dezinfekci, ošetřování a skladování, potřebné pro manipulaci s potravinami v těchto zemích, na podporu opa- tření potravinové pomoci nebo opatření pro podporu zajiš- ťování potravin, — přípravné studie a programy výcviku ve spojení s výše uvede- nými činnostmi. 194 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 KAPITOLA II Prováděcí postupy pro opatření potravinové pomoci, skladování a včasného varování na podporu zajišťování potravin Článek 9 1. Země a organizace způsobilé přijímat pomoc Společenství pro opatření podle tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze. V této sou- vislosti musí být dána přednost nejchudším vrstvám obyvatelstva a zemím s nízkými příjmy, kde jsou vážné nedostatky v zásobo- vání potravinami. Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou uvedený seznam změnit. 2. Neziskové nevládní organizace způsobilé přijímat nebo nepřímo využívat financování Společenství pro provádění opa- tření podle tohoto nařízení musí splňovat tato kritéria: a) pokud jde o evropské nevládní organizace, musí jít o auto- nomní organizace založené v členském státě Evropského spo- lečenství podle právních předpisů daného členského státu; b) musí mít ústředí v členském státě Společenství, v přijímajících zemích nebo výjimečně v případě mezinárodních nevládních organizací ve třetí zemi. Tato ústředí musí být skutečnými místy rozhodování pro všechna spolufinancovaná opatření; c) musí prokázat, že jsou schopny úspěšně provádět opatření potravinové pomoci, zejména prostřednictvím: — své kapacity v oblasti správy a finančního řízení, I a II), které jsou prováděny přijímající zemí, Komisí, mezinárod- ními nebo regionálními organizacemi nebo nevládními organiza- cemi. 2. Spolufinancování opatření může probíhat na žádost přijíma- jící země, mezinárodních nebo regionálních organizací nebo nevládních organizací, pokud lze tato opatření pokládat za nej- vhodnější způsob, jak podpořit zajišťování potravin pro skupiny bez vlastních způsobů a prostředků pro překonání nedostatku potravin. 3. Při plánování opatření Společenství uvedených v hlavách I, II a III dbá Komise zejména na: — trvalost dopadu a hospodářskou životaschopnost navrhova- ného projektu, — jasné vymezení a monitorování cílů a ukazatelů jeho pokroku. Článek 11 1. Produkty musí být mobilizovány na trhu Společenství, v při- jímající zemi nebo v jedné z rozvojových zemí (uvedených v pří- loze), pokud možno patřící do stejné zeměpisné oblasti jako při- jímající země. 2. Výjimečně mohou být produkty mobilizovány na trzích jiných zemí než těch, které jsou uvedeny v odstavci 1 tohoto článku, postupem podle článku 27 — v případě, že požadovaný druh zboží nebo jeho kvalitu nelze získat na trhu Společenství ani žádné z rozvojových zemí, — v případě vážného nedostatku potravin, pokud by tento nákup — své technické a logistické kapacity pro výkon zamýšlených mohl zvýšit účinnost opatření. opatření, — výsledků opatření uskutečňovaných dotyčnými nevlád- ními organizacemi, které byly financovány Společenstvím nebo jeho členskými státy, 3. Potraviny, které jsou k dispozici na vnitřním trhu, mohou být mobilizovány na trhu rozvojové země, pokud hospodářská účin- nost této činnosti vyzní příznivěji ve srovnání s mobilizací potra- vin na evropském trhu. — svých zkušeností v oblasti potravinové pomoci a zajišťo- vání potravin, — svou přítomností v přijímající zemi a svých znalostí o dané zemi nebo rozvojových zemích; d) musí se zavázat, že budou dodržovat podmínky pro rozdělo- vání potravinové pomoci stanovené Komisí. 4. Pokud se potraviny nakupují v přijímající zemi nebo v rozvo- jové zemi, je třeba učinit opatření, aby tyto nákupy nenarušily trh dotyčné země nebo jiné rozvojové země ve stejném regionu a neměly nepříznivý dopad na přísun potravin pro tamní obyva- telstvo. Tyto nákupy musí být co nejdůsledněji začleněny do roz- vojové politiky Společenství vůči těmto zemím, zejména s ohle- dem na podporu zajišťování potravin v dotyčné zemi nebo na regionální úrovni. Článek 10 Článek 12 1. Společenství může pomoci při financování opatření na pod- poru zajišťování potravin uvedených v hlavách I, II a III (kapitoly Pokud je dovoz potravin v přijímající zemi částečně nebo zcela liberalizován, musí být mobilizace pomoci Společenství v souladu s politikou této země a nesmí narušovat trhy. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 195 V těchto případech může mít příspěvek Společenství formu finanční pomoci v cizí měně, která bude k dispozici subjektům soukromého sektoru v dotyčné zemi, s podmínkou, že opatření bude součástí sociální a hospodářské politiky a zemědělské politiky zaměřených na zmírnění chudoby (včetně strategie dovozu základních potravin). Příjemci musí prokázat, že prostředky, které jim byly dány k dispozici, využili správně. Přednost musí být dána malým a středním soukromým subjektům, aby bylo zajištěno, že opatření se budou vzájemně její pravomoci, může doplňovat. Pokud to Komisi dovolují přijmout pozitivně diskriminační opatření pro malé a střední soukromé subjekty. Tato pomoc se musí řídit zásadami stanovenými v článku 11. Článek 13 Opatření podle tohoto nařízení jsou osvobozena od daní, cel a jiných poplatků. Veškeré prostředky druhé strany musí být použity v souladu s cíli stanovenými tímto nařízením a musí s nimi být nakládáno se souhlasem Komise. Příslušné orgány přijímající země musí vést přesnou evidenci o tvorbě a použití prostředků a musí předkládat účty. Článek 16 Příspěvek Společenství se může rovněž vztahovat na vedlejší činnosti nezbytné k tomu, aby opatření podle tohoto nařízení byla účinnější, a to zejména dozor, monitorování a inspekci, distribuci a školení v terénu. 1. Společenství může hradit náklady spojené s dopravou potra- vinové pomoci. Článek 17 2. Pokud se Komise domnívá, že by Společenství mělo hradit náklady spojené s vnitrostátní dopravou potravinové pomoci, bere v úvahu tato obecná kritéria: — vážný nedostatek potravin, — dodávky potravinové pomoci zemím s nízkým příjmem trpí- cím vážným nedostatkem potravin, — zda je potravinová pomoc určena mezinárodním nebo regio- nálním organizacím nebo nevládním organizacím uvedeným v článku 10, — potřeba zvýšit účinnost dotyčného opatření potravinové pomoci. 3. Pokud je potravinová pomoc prodávána v přijímající zemi, mělo by Společenství hradit náklady spojené s vnitrostátní dopra- vou pouze ve výjimečných případech. Účast ve veřejných soutěžích, nabídkových řízeních, zadávání zakázek a jiném uzavírání smluv je za stejných podmínek otevřená všem fyzickým i právnickým osobám Evropské unie a přijímajících zemí. Komise to může rozšířit na opatření podle čl. 11 odst. 2, aby byly zahrnuty rovněž fyzické a právnické osoby ze zemí, ve kterých je pomoc mobilizována. Při provádění tohoto nařízení musí Komise zajistit otevřenost těchto opatření dostatečnou publicitou. Komise musí zajistit, aby opatření zprostředkovatelských organizací měla také dostatečnou publicitu. Článek 18 Komise může pověřit zástupce, aby jejím jménem uzavíral dohody o spolufinancování. Článek 19 4. Za výjimečných okolností může rovněž Společenství hradit náklady spojené s leteckou dopravou potravinové pomoci. 1. Komise stanoví podmínky pro přidělování, mobilizaci a usku- tečňování pomoci podle tohoto nařízení. Článek 14 2. Pomoc nebude uskutečněna, pokud přijímající země, meziná- rodní nebo regionální organizace, nebo nevládní organizace nesplní tyto podmínky. Společenství může hradit náklady spojené s konečnou distribucí, pokud je to nezbytné pro řádné provedení dotyčného opatření potravinové pomoci. Článek 20 Článek 15 Pomoc Společenství je poskytována formou grantů. Pomoc se spojené může s uskutečňováním opatření, včetně údržby a provozních nákladů. a místní náklady vztahovat na vnější Komise přijme veškerá opatření nezbytná pro řádné uskutečnění programů a opatření potravinové pomoci a opatření na podporu zajišťování potravin. K tomuto účelu si členské státy Komise vzájemně poskytnou veškerou nezbytnou pomoc a sdělují si všechny důležité informace. 196 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 KAPITOLA III Článek 24 Postup pro provádění opatření potravinové pomoci a včasného varování a skladování na podporu zajišťování potravin 1. V souladu s rozhodnutími Rady uvedenými v článku 21 a roz- hodnutími přijatými podle článku 22 rozhodne Komise o: Článek 21 1. Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamen- tem kvalifikovanou většinou určí podíl Společenství na celkovém objemu pomoci tvořené obilovinami, která je stanovena v Úmluvě o potravinové pomoci jako celkový příspěvek jak Společenství, tak jeho členských států. 2. Komise koordinuje činnost Společenství a členských států, pokud jde o dodávky obilovin podle Úmluvy o potravinové pomoci, a zajišťuje, aby celkový příspěvek Společenství a jeho členských států dosáhl nejméně objemu stanoveného v uvedené úmluvě. Článek 22 Komise postupem podle článku 27 a s přihlédnutím k hlavním zásadám obecné politiky potravinové pomoci: a) opatřeních při kritickém nebo vážném nedostatku potravin, pokud hladomor nebo jeho bezprostřední nebezpečí vážně ohrožuje životy nebo zdraví lidí v zemi, která nemá způsoby ani prostředky vyrovnat se sama s nedostatkem potravin. Komise jedná po poradě s členskými státy za použití nejvhod- nějších prostředků. Členské státy mají lhůtu tří pracovních dnů na to, aby předložily své námitky. Pokud budou předlo- ženy námitky, projedná je výbor uvedený v článku 26 na svém dalším zasedání; b) podmínkách, kterými se řídí dodávky a provádění pomoci, zejména: — o obecných podmínkách týkajících se příjemce, — o zahájení postupů, kterými se řídí mobilizace, dodávky produktů a realizace dalších opatření, a o uzavírání odpo- vídajících smluv. 2. Pro účely uvedené v odst. 1 písm. a) je Komise oprávněna při- jímat veškerá opatření nezbytná pro urychlení dodávek potravi- nové pomoci. — schválí seznam produktů, které mohou být mobilizovány jako pomoc, Objem pomoci poskytnuté v daném případě musí být omezen na množství nezbytné pro postižené obyvatelstvo, aby překlenulo situaci po dobu nepřekračující obvykle šest měsíců. — stanoví pravidla mobilizace, monitorování a hodnocení, — stanoví podíl produktů pro každého z příjemců v množství a v ceně, Komise zajistí, aby byla vždy přednostně mobilizována potravi- nová pomoc pro opatření uvedená v odst. 1 písm. a) a b). — pokud je to nezbytné, upraví příděly během provádění pro- gramů. Článek 25 Rozhodnutí týkající se opatření, u kterých financování podle tohoto nařízení přesáhne dva miliony ECU, jsou přijímána postupem podle článku 27. Článek 23 Rozhodnutí Článek 26 — o poskytnutí potravinové pomoci nebo o provedení opatření na podporu zajišťování potravin a o stanovení podmínek pro ně, 1. Komisi je nápomocen Výbor pro zajišťování potravin a potra- vinovou pomoc, (dále jen „výbor“), složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise. — o poskytnutí příspěvku mezinárodním, regionálním nebo nevládním organizacím pro financování opatření na podporu zajišťování potravin, — o poskytnutí pomoci pro program skladování nebo systém včasného varování 2. Výbor posuzuje dlouhodobé důsledky každého návrhu na použití prostředků pro zajišťování potravin v domácnostech, na místní, celostátní nebo regionální úrovni v přijímajících zemích, s přihlédnutím k zásadám stanoveným v článku 1. Analyzuje a monitoruje politiku zajišťování potravin v zemích, které přijí- mají pomoc Společenství, a posuzuje návrhy na společné pod- něty. přijímá Komise postupem podle článku 27 a v mezích uvedených v článku 25. 3. Výbor přijme svůj jednací řád. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 197 Článek 27 Článek 29 Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. V tomto případě může Komise nejvýše o dva měsíce ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla. Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí. stanovené Článek 28 1. Pro zaručení zásady doplňkovosti uvedené ve Smlouvě a pro zvýšení účinnosti a souladu předpisů Společenství a vnitrostát- ních předpisů v oblasti potravinové pomoci a opatření na pod- poru zajišťování potravin Komise zajistí, aby její činnost byla co nejúžeji koordinována s činností členských států a s ostatními politikami Evropské unie, jak na rozhodovací úrovni, tak na místě samém, a může přijmout jakýkoli podnět k dosažení tohoto cíle. jakékoliv jiné otázky týkající se Výbor může posuzovat potravinové pomoci a dalších opatření podle tohoto nařízení, které mu přednese jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu. i Komise uvědomí výbor do jednoho měsíce od přijetí rozhodnutí o potravinové pomoci a opatřeních pro zajišťování potravin, jakož i o projektech, které schválila, s uvedením množství, povahy, přijímající země a partnera pověřeného provedením. Komise sdělí výboru obecné zásady pro mobilizaci produktů jako potravinové pomoci Společenství. Článek 30 Komise provádí pravidelná hodnocení významných opatření potravinové pomoci, aby zjistila, zda bylo dosaženo plánovaných cílů opatření, a aby stanovila zásady pro zlepšení účinnosti příštích opatření. Pravidelně informuje výbor o programech hodnocení. Členské státy a Komise si navzájem sdělí co nejdříve výsledky hodnocení a analýz nebo studií, které by mohly zlepšit účinnost pomoci. Výsledky analyzuje výbor. Členské státy a Komise se budou snažit provádět hodnocení společně. K tomuto účelu oznamují členské státy Komisi svá vnitrostátní opatření týkající se potravinové pomoci a své programy pro zajiš- ťování potravin. Komise postupem podle článku 27 stanoví, jakým způsobem jí mají být vnitrostátní opatření oznamována. Komise vypracuje postup pro rozšiřování a pro vnitřní a vnější sdělování závěrů hodnocení dotčeným útvarům a organizacím. 2. Komise zajistí, aby opatření prováděná Společenstvím byla koordinována s opatřeními mezinárodních organizací a subjektů, zejména těch, které tvoří součást systému OSN. Článek 31 3. Komise usiluje o rozvoj spolupráce mezi Společenstvím a dár- covskými třetími zeměmi v oblasti zajišťování potravin. 4. Koordinace a spolupráce mezi Společenstvím a členskými státy a mezi nimi a mezinárodními organizacemi a dárcovskými je předmětem pravidelné výměny informací třetími zeměmi v rámci výboru. Na konci každého finančního roku Komise předloží výroční zprávu o provádění tohoto nařízení Evropskému parlamentu rozpočtu a Radě. Zpráva má obsahovat výsledky čerpání z hlediska závazků a plateb týkajících se projektů a programů financovaných během roku. Pokud je to možné, obsahuje zpráva informaci o financování členskými státy za daný rozpočtový rok. Je-li statistické údaje (o přijímající zemi, státní příslušnosti atd. ) o zakázkách udělených na provádění projektů a programů. to možné, obsahuje i nejdůležitější 198 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 Zpráva také obsahuje rozčlenění výdajů určených pro každý typ opatření podle článků 2, 5 a 8. Konečně obsahuje informaci o opatřeních prováděných s prostředky druhé strany, které byly vytvořeny z potravinové pomoci. Článek 32 č. 2200/87 ze dne 8. července 1987, kterým se stanoví obecná pravidla pro mobilizaci produktů ve Společenství, které mají být dodány jako potravinová pomoc Společenství (1). Tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě celkové hodnocení opatření financovaných Společenstvím na základě tohoto nařízení, jakož i návrhy týkající se budoucího provádění tohoto nařízení, popřípadě rovněž návrhy na jeho změnu. Zrušují se nařízení (EHS) č. 3972/86, (EHS) č. 1755/84, (EHS) č. 2507/88, (EHS) č. 2508/88 a (EHS) č. 1420/87. Článek 33 Jako přechodné opatření do doby, než Komise přijme nové nařízení o mobilizaci, zůstává v platnosti nařízení Komise (EHS) Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 27. června 1996. Za Radu předseda A. MACCANICO (1) Úř. věst. L 204, 25. 7. 1987, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 790/91 (Úř. věst. L 81, 25. 3. 1991, s. 108). 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 199 1. ZEMĚ PŘÍLOHA Nejméně rozvinuté země Jiné země s nízkým příjmem (HDP na obyvatele < 675 USD v roce 1992) Země s nižším středním příjmem (HDP na obyvatele 676 USD – 2 695 USD v roce 1992) Čína Egypt Eritrea Ghana Guayana Honduras Indie Indonésie Keňa Nigerie Nikaragua Pákistán Srí Lanka Tádžikistán Timor Vietnam Zimbabwe Afghánistán Bangladéš Benin Bhútán Botswana Burkina Faso Burundi Čad Džibutsko Etiopie Gambie Guinea Guinea-Bissau Haiti Jemen Kambodža Kapverdy Kiribati Komory Laos Lesotho Libérie Madagaskar Malawi Maledivy Mali Mauritánie Mosambik Myanmar Nepál Niger Rovníková Guinea Rwanda Sierra Leone Somálsko Středoafrická republika Súdán Sv. Tomáš a Princův ostrov Šalamounovy ostrovy Tanzanie Togo Tuvalu Uganda Vanuatu Zair Zambie Západní Samoa 2. ORGÁNY WFP MVČK IFRC UNHCR UNRWA 3. NEVLÁDNÍ ORGANIZACE Panama Papua-Nová Guinea Paraguay Peru Pobřeží slonoviny Salvador Senegal Sv. Helena Sv. Vincent a Grenadiny Státy bývalé Jugoslávie Svazijsko Sýrie Thajsko Tokelau Tonga Guatemala Chile Írán Irák Jamajka Jihoafrická republika Albánie Alžírsko Angola Anguilla Arménie Ázerbájdžán Belize Bolívie Dominika Dominikánská republika Ekvádor Fidži Filipíny Grenada Gruzie Tunisko Turecko Turkmenistán Turks a Caicos Uzbekistán Wallis a Futuna Jordánsko Kamerun Kazachstán Kolumbie Kongo Korea (KLDR) Kostarika Kuba Kyrgyzstán Libanon Macao Maroko Marshallovy ostrovy Mikronésie (federativní státy) Moldávie Mongolsko Namibie Niue Okupovaná území (Gaza a záp. břeh Jordánu) FAO UNICEF Evropské nevládní organizace, nevládní organizace přijímající země nebo výjimečně mezinárodní nevládní organizace specializované na rozvoj


title: A Végrehajtó Bizottság határozata (1996. június 27.) a schengeni vízumoknak a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 30. cikke (1) bekezdése a) pontja szerint történő kiadására vonatkozó elvekről (SCH/Com-ex (96)13 rev. 1)

text: 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 41996D0013 L 239/180 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 9. 22. A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. június 27. ) a schengeni vízumoknak a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 30. cikke (1) bekezdése a) pontja szerint történő kiadására vonatkozó elvekről (SCH/Com-ex (96)13 rev. 1) A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG, tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyez- mény 132. cikkére, tekintettel a fent említett egyezmény 9. , 17. és 30. cikkére, mivel minden schengeni államnak érdekében áll a képviselő és képviselt államok jogainak és kötelezettségeinek meghatározása, minthogy minden schengeni állam rendelkezik képviseletekkel, ahol partnerállamok képviseletében jár el, illetve vannak olyan helyek, ahol partnerállamok képviselik őt magát; mivel a schengeni államok közötti együttműködés alapelve a schengeni képviseleti rendszer alkalmazásának módjába vetett abszolút bizalom, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A schengeni vízumok kiállítását olyan harmadik országokban, ahol nem minden schengeni állam rendelkezik képviselettel, a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 30. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a következő elvek szerint végzik: a) A vízumok kiadásával kapcsolatos képviselet kiterjed a Schen- geni Végrehajtási Egyezmény keretében és a Közös Konzuli Utasítással összhangban kiadott egységes repülőtéri tranzitví- zumokra, tranzitvízumokra és rövid távú tartózkodásra jogo- sító vízumokra. A képviselő ország köteles ugyanolyan gyorsasággal alkal- mazni a Közös Konzuli Utasítás rendelkezéseit, mint ahogyan az az ilyen típusú és érvényességi idejű saját vízumoknál szo- kásos. b) Ha kétoldalú szerződés kifejezetten másként nem rendelkezik, a képviseleti megállapodás nem vonatkozik az olyan szemé- lyek számára kiadott vízumokra, akik kereső tevékenységet kívánnak megkezdeni, vagy olyan tevékenységet, amely a tevé- kenység folytatásának helye szerinti állam előzetes jóváhagyá- sától függ. Az ilyen vízumokért folyamodó személyeknek az említett tevékenység folytatásának helye szerinti állam akkre- ditált konzuli képviseletéhez kell fordulniuk. c) A schengeni államoknak nem kötelező vízumok kiadása cél- jából képviseletet fenntartani minden harmadik országban. A schengeni államok határozhatnak úgy, hogy egyes harmadik országokban előterjesztett vízumkérelmeket, vagy egyes típusú vízumok iránti kérelmeket annak az országnak a kép- viseletéhez kell benyújtani, amely a kérelmező fő úticélja. d) A vízumkérelmek benyújtásakor az illegális bevándorlás koc- kázatának megítélése teljes egészében a vízumkérelmet feldol- gozó diplomáciai vagy konzuli képviselet mérlegelési jogkö- rébe tartozik. e) A képviselt állam átveszi az illetékességet a képviselő állam által a nevében kiadott vízumok birtokosai által benyújtott menedékjog amely vízumokon világosan feltüntették, hogy képviselet keretében állították ki (a Közös konzuli utasítás 13. mellékletének meg- felelően) (1). feldolgozásáért, kérelmek iránti f) Kivételes esetben kétoldalú megállapodás elrendelheti, hogy a képviselő állam küldje el a bizonyos kategóriához tartozó kül- földiek által benyújtott vízumkérelmeket annak a képviselt államnak a hatóságaihoz, amely egyben a fő úticél is, vagy ennek az államnak a diplomáciai képviseletéhez. E kategóri- ákat írásban kell megállapítani (szükség esetén minden egyes diplomáciai vagy konzuli képviseletre tekintettel). A vízumot ennélfogva úgy tekintik, mintha a képviselt ország engedélyé- vel állították volna ki a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 30. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően. g) A kétoldalú megállapodásokat idővel korrigálni lehet a megha- tározott időszakban a képviseleti rendszer keretében kiadott vízumok birtokosai által benyújtott menedékjog iránti kérel- mek és egyéb vonatkozó adatok nemzeti megítélése alapján. Az eredmények alapján megállapodást lehet kötni arról, hogy egyes képviseletek (és esetleg egyes állampolgárságok) eseté- ben a képviseletről lemondanak. h) A képviselet kizárólag a vízumok kiadására vonatkozik. Amennyiben egy vízum nem adható ki, mivel az adottkülföldi igazolni, hogy a nem tudja megfelelő okmányokkal (1) A Közös konzuli utasítások 13. mellékletét ennek megfelelően kor- rigálják. Lásd SCH/Com-ex (99)13. 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet feltételeknek megfelel, a külföldit tájékoztatni kell arról, hogy lehetősége van kérelmét annak az országnak a diplomáciai képviseletéhez benyújtani, amely a fő úticélja. i) A képviseleti megállapodás tovább javítható a konzultációs hálózat kiterjesztésével, továbbá olyan szoftver kifejlesztésével, amely lehetővé tenné a képviselő ország képviseletei számára, hogy konzultáljanak a képviselt ország központi hatóságaival. j) E dokumentum mellékletét képezi egy olyan táblázat, amely a schengeni vízumok olyan harmadik országokban történő kiadására szolgáló képviseletre vonatkozik, ahol nem minden schengeni állam rendelkezik képviselettel. A Központi Csoport hivatalosan megállapítja e táblázat módosításait (1), amelyeket az érintett schengeni államok közös megegyezéssel fogadtak el. Hága, 1996. június 27. az elnök M. PATIJN (1) Lásd az SCH/Com-ex (99)13 dokumentum 4. mellékletét


title: 1996 m. birželio 27 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas dėl Šengeno vizų išdavimo pagal Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 30 straipsnio 1 dalies a punktą principų (SCH/Com-ex (96)13 rev. 1)

text: 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 41996D0013 L 239/180 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 9 22 VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1996 m. birželio 27 d. dėl Šengeno vizų išdavimo pagal Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 30 straipsnio 1 dalies a punktą principų (SCH/Com-ex (96)13 rev. 1) VYKDOMASIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendi- nimo 132 straipsnį, c) kad vizos būtų išduotos, Šengeno valstybėms neprivalo būti atstovaujama kiekvienoje trečiojoje valstybėje. Šengeno valstybės gali nuspręsti, kad vizų prašymai tam tikrose trečio- siose valstybėse arba prašymai gauti tam tikros kategorijos vizą būtų pateikiami valstybei, kuri yra prašytojo pagrindinis kelionės tikslas; atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 9, 17 ir 30 straipsnius, d) nelegalios imigracijos riziką, kai prašymas jau yra pateiktas, vizos prašymą nagrinėjanti diplomatinė ar konsulinė atsto- vybė įvertina tiktai savo nuožiūra; kadangi visų Šengeno valstybių labui reikia apibrėžti valstybių, kurios atstovauja ir kurioms atstovaujama, teises bei pareigas, nes visos Šengeno valstybės turi atstovybes, kuriose jos atstovauja kitoms valstybėms, ir vietas, kuriose joms pačioms yra atstovau- jama; e) atstovaujamos valstybės prisiima atsakomybę už prieglobsčio prašymus, pateiktus asmenų, turinčių joms atstovaujančių valstybių išduotą vizą, remiantis tuo, kad tokiose vizose aiš- kiai nurodyta, kad jos buvo išduotos pagal atstovavimo sis- temą (pagal Bendrųjų konsulinių instrukcijų 13 priedą) (1); kadangi pamatinis Šengeno valstybių bendradarbiavimo principas yra absoliutus pasitikėjimas tuo, kaip Šengeno atstovavimo sis- tema yra taikoma, f) NUSPRENDĖ: išimtiniais atvejais dvišaliai susitarimai gali nustatyti, kad atsto- vaujanti valstybė tam tikrų kategorijų užsieniečių pateiktus vizų prašymus siunčia arba atstovaujamos valstybės, kuri yra ir pagrindinis kelionės tikslas, institucijoms, arba šios valstybės diplomatinei atstovybei. Šios kategorijos turėtų būti nustato- mos raštu (jei reikia, kiekvienai diplomatinei ar konsulinei atstovybei. Tuomet viza yra laikoma išduota atstovaujamos leidimu, kaip nustatyta Šengeno konvencijos valstybės 30 straipsnio 1 dalies a punkte; Trečiosiose valstybėse, kuriose ne visoms Šengeno valstybėms yra atstovaujama, vadovaujantis Šengeno konvencijos 30 straipsnio 1 dalies a punktu Šengeno vizos yra išduodamos laikantis šių pri- ncipų: g) dvišaliai susitarimai deramu laiku gali būti adaptuoti atsižvel- giant į prieglobsčio prašymų, kuriuos pateikė pagal atstova- vimo sistemą išduotų vizų turėtojai, ir kitų su vizų išdavimu susijusių svarbių duomenų nacionaliniais įvertinimais. a) atstovavimas išduodant vizą yra taikomas oro uosto tranzitinėms vizoms, vienodo pavyzdžio tranzitinėms vizoms ir trumpalaikėms vizoms, išduodamoms pagal Šengeno kon- vencijos nuostatas ir pagal Bendrąsias konsulines instrukcijas, Atstovaujanti valstybė Bendrųjų konsulinių instrukcijų nuosta- tas privalo taikyti taip pat skubiai, kaip ir išduodama šios rūšies ir galiojimo trukmės nacionalines vizas; b) išskyrus atvejus, kai konkrečiuose dvišaliuose susitarimuose yra numatyta kitaip, atstovavimo nuostata netaikoma vizoms, išduodamoms asmenims, ketinantiems imtis mokamo darbo ar veiklos, kuria verstis reikia išankstinio valstybės, kurioje ji vyks, sutikimo. Tokių vizų prašytojai turi kreiptis į valstybės, kurioje minėta veikla turi būti atliekama, akredituotą konsu- linę atstovybę; Jais remiantis gali būti susitarta atšaukti atstovavimą tam tik- rais atstovavimo atvejais (arba galbūt dėl vizų išdavimo tam tikrų valstybių piliečiams); h) atstovavimas taikomas tik vizų išdavimui. Jei viza negali būti išduota, nes užsienietis negalėjo pateikti pakankamai (1) Bendrųjų konsulinių instrukcijų 13 priedas bus atitinkamai pakeis- tas. Žr. SCH/Com-ex (99)13. 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. dokumentinių įrodymų, kad jis atitinka keliamas sąlygas, tas užsienietis turėtų būti informuojamas apie galimybę pateikti prašymą valstybės, kuri yra jo pagrindinis kelionės tikslas, diplomatinei atstovybei; j) prie šio dokumento pridedama atstovavimo išduodant Šen- geno vizas trečiosiose valstybėse, kuriose ne visoms Šengeno valstybėms yra atstovaujama, lentelė. Centrinė grupė atkreipia dėmesį į šioje lentelėje po atitinkamų Šengeno valstybių kon- sultacijų daromas pataisas (1). i) atstovavimo tvarka gali būti toliau tobulinama plečiant kon- sultavimosi tinklą ir kuriant programinę įrangą, leidžiančią atstovaujančios valstybės atstovybėms be vargo konsultuotis su atstovaujamos valstybės centrinėmis institucijomis; Haga, 1996 m. birželio 27 d. Pirmininkas M. PATIJN (1) Žr. dokumento SCH/Com-ex (99)13 4 priedą


title: Izpildu Komitejas lēmums (1996. gada 27. jūnijs) par principiem Šengenas vīzu izdošanai saskaņā ar 30. panta 1. punkta a) apakšpunktu Konvencijā par Šengenas Līguma īstenošanu (SCH/Com–ex (96) 13 rev. 1)

text: 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 41996D0013 L 239/180 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 9. 2000. IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1996. gada 27. jūnijs) par principiem Šengenas vīzu izdošanai saskaņā ar 30. panta 1. punkta a) apakšpunktu Konvencijā par Šengenas Līguma īstenošanu (SCH/Com–ex (96) 13 rev. 1) IZPILDU KOMITEJA, ņemot vērā 132. pantu Konvencijā par Šengenas Līguma īsteno- šanu, c) Šengenas valstīm nav obligāti jābūt pārstāvētām visās trešās valstīs, lai varētu izdot vīzas. Šengenas valstis var pieņemt lēmumu, ka pieteikumus vīzām dažās trešās valstīs vai pietei- kumus dažu kategoriju vīzām iesniedz tās valsts pārstāvniecī- bā, kas ir pieteikuma iesniedzēja galvenais ceļamērķis; ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 9. , 17. un 30. pantu, d) nelegālās imigrācijas riska novērtējumu pēc vīzas pieteikuma iesniegšanas pilnībā veic tā diplomātiskā vai konsulārā pār- stāvniecība, kas izskata vīzas pieteikumu; tā kā visu Šengenas valstu interesēs ir noteikt pārstāvētāju valstu un pārstāvēto valstu tiesības un pienākumus, jo visām Šengenas valstīm ir pārstāvniecības, kurās tās pārstāv citas valstis un vietas, kurās tās pašas ir pārstāvētas; e) pārstāvētās valstis uzņemas atbildību par patvēruma pieteiku- miem, ko iesnieguši to vīzu turētāji, kuras izdotas pārstāvētā- jās valstīs to vārdā, un tātad šādas vīzas skaidri liecina, ka tās ir izdevusi pārstāvniecība (saskaņā ar Kopīgās konsulārās instrukcijas 13. pielikumu) (1); tā kā galvenais Šengenas valstu sadarbības princips ir pilnīga paļaušanās uz to, kā tiek piemērota Šengenas pārstāvniecības sis- tēma, f) izņēmuma gadījumos divpusējos nolīgumos var paredzēt, ka pārstāvētāja valsts nosūta dažu ārvalstnieku kategoriju iesnieg- tos vīzu pieteikumus tās pārstāvētās valsts iestādēm, kas ir arī to ceļojuma galamērķis, vai arī kādai šīs valsts diplomātiskajai pārstāvniecībai. Šīs kategorijas nosaka rakstiski (vajadzības gadījumā — katrai diplomātiskajai vai konsulārajai pārstāvnie- cībai). Tādējādi uzskata, ka vīzas ir izdotas ar pārstāvētās valsts atļauju, kā noteikts Šengenas Konvencijas 30. panta 1. punkta a) apakšpunktā; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Šengenas vīzu izdošana trešās valstīs, kurās nav pārstāvētas visas Šengenas valstis atbilstoši 30. panta 1. punkta a) apakšpunktam Konvencijā par Šengenas Līguma īstenošanu, notiek saskaņā ar šādiem principiem: a) pārstāvniecība attiecībā uz vīzu izdošanu attiecas uz lidostu tranzītvīzām, vienotajām tranzītvīzām un īsa uzturēšanas ter- miņa vīzām atbilstoši Šengenas Konvencijai un saskaņā ar Kopīgajiem konsulārajiem norādījumiem. Pārstāvētājas valsts pienākums ir piemērot Kopīgo konsulāro norādījumu noteikumus tikpat ātri, cik ātri tiek izdotas tāda paša veida un derīguma termiņa šīs valsts vīzas; b) ja vien īpašos divpusējos nolīgumos nav noteikts citādi, pār- stāvniecības režīms neattiecas uz vīzām, ko izdod personām, kuras paredz veikt algotu darbu vai darbību, kurai vajadzīgs iepriekšējs tās valsts apstiprinājums, kurā tā notiks. Personām, kas piesakās uz šādām vīzām, ir jāvēršas tās valsts akreditētajā konsulārajā pārstāvniecībā, kurā tiks veikta minētā darbība; g) divpusējos nolīgumus var pielāgot attiecīgā laikā, ņemot vērā to, kā valsts ir novērtējusi patvēruma pieteikumus, ko noteiktā termiņā ir iesnieguši pārstāvniecības izsniegto vīzu turētāji, kā arī citus atbilstīgos datus attiecībā uz vīzu izdošanu. Pamatojoties uz iegūtajiem datiem, var vienoties atteikties pār- stāvēt kādu valsti kādos konkrētos jautājumos (un, iespējams, kādu valsti kopumā); h) pārstāvniecība attiecas tikai uz vīzu izdošanu. Ja vīzu nevar sniegt pietiekamus jo ārvalstnieks nav varējis izdot, (1) Kopīgās konsulārās instrukcijas 13. pielikums tiks attiecīgi pielāgots. 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. dokumentārus pierādījumus, ka viņš ir ievērojis nosacījumus, ārvalstnieku informē par iespēju iesniegt pieteikumu tās valsts diplomātiskajā pārstāvniecībā, kas ir viņa ceļojuma galamēr- ķis; j) šim dokumentam ir pievienota tabula ar pārstāvniecībām Šen- genas vīzu izdošanai trešās valstīs, kurās nav pārstāvētas visas Šengenas valstis. Centrālajā grupā ir ņemti vērā grozījumi, kas veikti šajā tabulā pēc apspriedēm attiecīgo Šengenas valstu starpā (1). i) pārstāvniecības režīmu var turpmāk uzlabot, paplašinot apspriežu tīklu un attīstot programmatūru, kas ļautu pārstā- vētājas valsts pārstāvniecībām bez sarežģījumiem apspriesties ar pārstāvētās valsts centrālajām varasiestādēm; Hāgā, 1996. gada 27. jūnijā Priekšsēdētājs M. PATIJN (1) Skat. dokumenta SCH/Com–ex (99)13 4. pielikumu


title: Rozhodnutí Výkonného Výboru ze dne 27. června 1996 o zásadách udělování schengenských víz podle čl. 30 odst. 1 písm. a) prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1)

text: 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 155 41996D0013 L 239/180 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 9. 2000 ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 27. června 1996 o zásadách udělování schengenských víz podle čl. 30 odst. 1 písm. a) prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1) VÝKONNÝ VÝBOR, s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, c) Státy Schengenu nemají povinnost být zastoupeny pro udělo- vání víz ve všech třetích zemích. Mohou rozhodnout, že žádosti o udělení víza podané v určitých třetích zemích nebo žádosti o udělení určitého druhu víza se musí podávat kon- zulárnímu úřadu nebo diplomatické misi státu, který je hlav- ním cílem cesty žadatele. s ohledem na články 9, 17 a 30 uvedené úmluvy, d) Zhodnocení rizika nedovoleného přistěhovalectví při podání žádosti o udělení víza zcela přísluší diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu, který žádost vyřizuje. vzhledem k tomu, že je v zájmu všech států Schengenu vymezit práva a povinnosti zastupujících a zastupovaných zemí, neboť všechny státy Schengenu mají zastupitelské úřady, na kterých zastupují jiné státy, a místa, kde jsou samy zastupovány; e) Zastoupené státy přijímají odpovědnost za vyřízení žádostí o azyl podaných držiteli víza uděleného zastupujícími státy jménem státu zastoupeného, na kterém je uvedeno, že bylo uděleno v zastoupení (v souladu s přílohou 13 Společné kon- zulární instrukce) (1). vzhledem k tomu, že hlavní zásadou, na níž je založena spolu- práce mezi státy Schengenu, je naprostá důvěra ke způsobu uplat- ňování schengenského systému zastupování, ROZHODL TAKTO: Udělování schengenských víz ve třetích zemích, kde nemají zastoupení všechny státy Schengenu, se v souvislosti s čl. 30 odst. 1 písm. a) prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě řídí těmito zásadami: a) Zastupování ve věci udělování víz se týká jednotných letišt- ních průjezdních víz, průjezdních víz a krátkodobých víz udě- lovaných v rámci Schengenské úmluvy a v souladu se Společ- nou konzulární instrukcí. Zastupující stát je povinen uplatňovat ustanovení Společné konzulární instrukce stejně pečlivě a rychle jako při udělování vlastních víz stejného druhu a se stejnou dobou platnosti. b) Nestanoví-li dvoustranná dohoda výslovně jinak, nevztahuje se zastupování na víza udělená osobám za účelem výkonu výdělečné činnosti nebo činnosti vyžadující předchozí souhlas státu, v němž má být vykonávána. Žadatelé o tento druh víz se musí obrátit na akreditovaný konzulární úřad státu, ve kterém má být daná činnost vykonávána. f) Ve výjimečných případech mohou dvoustranné dohody sta- novit, že zastupující stát předloží žádosti o udělení víza podané určitými kategoriemi cizinců orgánům zastoupeného státu, který je hlavním cílem cesty, nebo je zašle diplomatické misi tohoto státu. Tyto kategorie musí být vymezeny písemně, případně pro každou diplomatickou misi nebo konzulární úřad. Má se za to, že vízum bylo uděleno s povolením zastou- peného státu, jak stanoví čl. 30 odst. 1 písm. a) Schengenské úmluvy. g) Dvoustranné dohody se mohou průběžně měnit na základě vnitrostátního hodnocení žádostí o azyl, které v určitém období podají držitelé víz udělených v zastoupení, a na základě dalších důležitých údajů týkajících se udělování víz. Na základě získaných výsledků lze rozhodnout, že je možné v případě určitých diplomatických misí nebo konzulárních úřadů (a případně pro některé státní příslušnosti) od zastu- pování upustit. h) Zastupování se vztahuje pouze na udělování víz. Pokud nelze schopen poskytnout vízum udělit, neboť cizinecnení (1) Příloha 13 Společné konzulární instrukce se odpovídajícím způso- bem upraví. Viz SCH/Com-ex (99) 13. 156 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 dostatečné důkazy, že splňuje podmínky, musí být infor- mován o možnosti podat svou žádost konzulárnímu úřadu nebo diplomatické misi státu, který je hlavním cílem jeho cesty. j) Přílohou tohoto dokumentu je tabulka zastupování při udělo- vání schengenských víz ve třetích zemích, kde nemají všechny státy Schengenu své zastoupení. Ústřední skupina vezme na vědomí změny provedené v této tabulce vzájemnou dohodou mezi dotčenými státy Schengenu (1). i) Systém zastupování může být dále zlepšen rozšířením konzul- tační sítě díky vývoji programového vybavení, které umožní konzulárním úřadům a diplomatickým misím zastupujícího státu snadno konzultovat ústřední orgány zastupovaného státu. V Haagu dne 27. června 1996. předseda M. PATIJN (1) Viz dokument SCH/Com-ex (99) 13, příloha 4


title: A Tanács 1255/96/EK Rendelete (1996. június 27.) egyes ipari és mezőgazdasági termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
agricultural product
industrial product
suspension of customs duties
underproduction

text: 180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet 31996R1255 1996. 6. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 158/1 A TANÁCS 1255/96/EK RENDELETE (1996. június 27. ) egyes ipari és mezőgazdasági termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 28. cikkére, 1. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az e rendeletben meghatározott termékek gyártása a Közös- ségben jelenleg elégtelen, vagy nem is létezik; mivel a gyártók így nem tudják kielégíteni a Közösség felhasználóiparának szükség- leteit; mivel a Közösség érdekében áll a közös vámtarifa e termékekre vonatkozó autonóm vámtételeinek részleges vagy teljes felfüg- gesztése; mivel az ilyen autonóm vámtételek felfüggesztéséről szóló dön- tést a Közösségnek kell meghoznia; mivel a közös vámtarifa egyes ipari és mezőgazdasági termékekre vonatkozó autonóm vámtételeinek átmeneti felfüggesztéséről szóló rendeletek a korábbi intézkedéseket nagymértékben meg- újították; mivel ezért az érintett intézkedések végrehajtásának ésszerűsítése érdekében megfelelőnek tűnhet nem behatárolni e rendelet érvényességi idejét, minthogy annak hatálya szükség ese- tén megfelelően módosítható, és a listát tanácsi rendelettel lehet további termékekkel bővíteni, illetve róla terméket levenni; mivel a Kombinált Nómenklatúra kódja és a TARIC-kódok módo- sításai semmilyen lényeges módosításra nem adnak alkalmat; mivel az egyszerűsítés okán olyan rendelkezést kell hozni, ame- lyik felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a Vámkódex Bizottság véleményének birtokában elvégezze e rendelet mellékletének szükséges módosításait és technikai kiigazításait, az egységes szer- kezetbe foglalt (konszolidált) változat kihirdetését is beleértve, A közös vámtarifa e rendelet mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó autonóm vámtételei felfüggesztésre kerülnek az egyes termékek mellett jelzett szinten. 2. cikk Azokat a technikai kiigazításokat, a konszolidált változat kiadását is beleértve, amelyek a Kombinált Nómenklatúra kódjai és a TARIC-kódok módosítása nyomán válnak szükségessé, a Bizottság a 3. cikkben rögzített eljárással összhangban fogadja el. 3. cikk (1) A Bizottság munkáját a 2913/92/EGK rendelet (1) 247. cikke alapján létrehozott Vámkódex Bizottság (a továbbiakban: bizott- ság) segíti. (2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság szá- mára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véle- ményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cik- kének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A (1) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. Az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem sza- vazhat. A Tanács az előző albekezdés szerinti időtartamon belül minősí- tett többséggel eltérő határozatot hozhat. (3) A Bizottság elfogadja az azonnal alkalmazandó intézkedé- seket. Ha azonban ezek nincsenek összhangban a bizottság véleményé- vel, a Bizottság ezeket az intézkedéseket haladéktalanul közli a Tanáccsal. Ebben az esetben a Bizottság a közlés időpontjától szá- mított három hónappal elhalasztja az általa meghozott intézke- dések alkalmazását. 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1996. július 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1996. június 27-én. a Tanács részéről az elnök A. MACCANICO 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet MELLÉKLET Lásd: A Bizottság 2285/2003/EK rendelete (HL L 341. , 2003. 12. 30. , 1. o. )