title: A Bizottság határozata (1996. június 24.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a geotextíliákra vonatkozó igazolási eljárásárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
man-made fibre
producer's liability
product quality
product safety
production control
quality label

text: 416 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/17. kötet 31996D0581 1996. 10. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 254/59 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. június 24. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a geotextíliákra vonatkozó igazolási eljárásáról (EGT vonatkozású szöveg) (96/581/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigaz- gatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelőségének igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költségigénye, és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártás-ellen- őrzési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okoknál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatáro- jelölni a megbízásokban és a műszaki zott eljárást meg kell előírásokban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termék- családok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében meg- található; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekintetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rend- szereknek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőség- ben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt állnak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az I. mellékletben megjelölt termékek és termékcsaládok meg- felelőségének igazolása olyan eljárással történik, amelynek so- rán a gyártó saját kizárólagos felelősségi körében olyan üzemi gyártás-ellenőrzési rendelkezik, amely biztosítja, hogy a termék megfeleljen a vonatkozó műszaki előírásoknak. rendszerrel 2. cikk termékek megfelelőségét a A II. mellékletben meghatározott gyártó által működtetett üzemi gyártás-ellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy elismert tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzésnek vagy magának a terméknek az értékelésében és felügyeletében. 3. cikk A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljá- rást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó meg- bízásban meg kell jelölni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. június 24-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. 13/17. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 417 I. MELLÉKLET GEOTEXTÍLIÁK – Geoműanyagok (fóliák és textíliák), geokompozitok, georácsok, geofóliák és geohálók, minden szerkezetben alkalmaz- va: – különválasztó rétegként. II. MELLÉKLET GEOTEXTÍLIÁK – Geoműanyagok (fóliák és textíliák), geokompozitok, georácsok, geofóliák és geohálók, amelyeket utakban, vasútnál, alapozásban és falszerkezetekben, vízelvezető rendszerekben, eróziógátló alkalmazásokban, víztározókban és gátakban, csatornákban, alagutakban és föld alatti szerkezetekben folyékony hulladék elhelyezésére vagy tározására, szilárd hulladék tározására vagy hulladék elhelyezésére használnak: – folyadék vagy gáz visszatartására, – védőrétegként, – vízelvezetésre és szűrésre, – megerősítésre. 418 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/17. kötet III. MELLÉKLET TERMÉKCSALÁD GEOTEXTÍLIÁK (1/2) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az Európai Szabványügyi Bizott- ság/az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CEN/Cenelec) felkérést kap a vonatkozó harmonizált szab- vány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Szint(ek) vagy osz- tály(ok) (tűzzel szembeni vi- selkedés) (1) Megfelelőségi igazolási rendszer(ek) – 2 + (1) Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Geoműanyagok (fóliák és textíliák), geotextíliák, geo- kompozitok, georácsok, geofóliák és geohálók, a kö- vetkező célokra alkalmazva: – folyadék vagy gáz visszatartására, – védőrétegként, – vízelvezetésre és/vagy szűrésre, – megerősítésre. Utakban, vasútnál, alapozásban és falszerkezetekben, vízelveze- tő rendszerekben, eróziógátló alkalmazásokban, víztározók- ban és gátakban, csatornákban, alagutakban és föld alatti szer- kezetekben, folyékony hulladék elhelyezésére vagy tározására, tározására szilárd vagy elhelyezésére használnak hulladék hulladék (1) A 2 + rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontjában az első lehetőséget, beleértve az üzemi gyártásellenőrzés valamely elismert szerv által történő igazolását annak folyamatos felügyelete, értékelése és jóváhagyása alapján. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint, ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. TERMÉKCSALÁD GEOTEXTÍLIÁK (2/2) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az Európai Szabványügyi Bizott- ság/az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CEN/Cenelec) felkérést kap a vonatkozó harmonizált szab- vány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osz- tály(ok) (tűzzel szembeni vi- selkedés) (1) Megfelelőségi igazolási rendszer(ek) Geoműanyagok (fóliák és textíliák), geotextíliák, geo- kompozitok, georácsok, geofóliák és geohálók, a kö- vetkező célokra alkalmazva: – védőrétegként Minden szerkezetben – 4 (1) (1) A 4. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontjában a harmadik lehetőséget. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint, ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1127/96 z 24. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1423/95 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre dovoz výrobkov v sektore cukru okrem melasy

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import policy
product quality
raw sugar

formats: html pdf print

text: 192 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996R1127 L 150/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 25. 6. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1127/96 z 24. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1423/95 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre dovoz výrobkov v sektore cukru okrem melasy KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (1), ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1101/95 (2), a najmä na jeho články 14 (2) a 15 (4), sadzby colného sadzobníka keďže a dodatočné dovozné poplatky za surový cukor sú stanovené, ak je tento cukor určený pre rafináciu, s poukázaním na cukor s výťažnosťou 92 % z cukru štandardnej kvality definovanej spoločenstvom; keďže je stanovené, že ak sa výťažnosť takéhoto cukru líši od výťažnosti stanovenej pre štandardnú kvalitu, mala by sa poskytnúť pomoc na prispôsobenie; keďže v záujme jasnosti by sa preto malo stanoviť, že zodpovedajúce ustanovenia naria- denia Komisie (ES) č. 1423/95 (3), zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 2528/95 (4), platia iba na surový cukor; Článok 5 (1) nariadenia (ES) č. 1423/95 sa nahrádza týmto: Ak sa výťažnosť dovážaného surového cukru, stano- „1. vená v súlade s článkom 1 nariadenia (EHS) č. 431/68, líši od výťažnosti stanovenej pre štandardnú kvalitu, colný poplatok za výrobky patriace pod kódy KN 1701 11 10 a 1701 12 10 a dodatočný poplatok za výrobky patriace pod kódy KN 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 a 1701 12 90, ktoré sa majú odvádzať na 100 kilogramov uvedeného surového cukru, sa budú kalkulovať vynáso- bením zodpovedajúceho poplatku stanoveného pre surový korekčným koeficientom. cukor Korekčný koeficient sa získa vydelením percenta výťažnosti z dovážaného surového cukru číslicou 92. “ štandardnej kvality Článok 2 keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 24. júna 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) Ú. v. ES L 110, 17. 5. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) Ú. v. ES L 258, 28. 10. 1995, s. 50


title: OPINION OF THE COMMISSION on the amendments proposed by the European Parliament to the Council' s common position on the proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs/PCTs)

eurovoc_concepts:
biodegradability
chlorine
research programme
used oil
waste disposal

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 24. 06. 1996 COM(96) 301 final - SYN 161 OPINION OF THE COMMISSION on the amendments proposed by the European Parliament to the Council's common position on the proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the disposal of poJychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs/PCTs) (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. On the 12 December 1988 the Commission presented to the Council a proposal for a Directive, based on Article 100 a of the EC Treaty, on the disposal of PCBs and POTs1 The Economic and Social Committee delivered its opinion on 28 February 19892. The European parliament delivered its opinion at first reading on 17 May 19903 and 12 December 19904. The Commission submitted to the Council an amended proposal based on Articles 100a and 113 of the Treaty5 on 22 October 1991. The Council reached agreement in principle with a view to adopting a common position based on the Article 130 s of the Treaty on 16 December 1994. It accordingly consulted the European Parliament on that point. The European Parliament agreed to that change in the legal basis in its resolution of 20 September 1995. On 27 November 1995 the Council adopted a common position in accordance with Article 189 c of the Treaty. At its sitting of 22 May 1996 the European Parliament adopted its decision at second reading on the common position with 3 amendments. The Commission did not accept any of the amendments suggested by the European Parliament. The Commission' s position on each of the amendments adopted by the European Parliament at its second reading is as follows : Amendment 5 -This amendment to the third recital asks for funding research into other methods of disposal of PCBs-PCTs and in particular in those involving bacterial biodégradation and pretreatment using chlorine extraction. research goes beyond PCBs-PCTs. Such It concerns organochlorine compounds in general. However, the Commission will endeavour to include this research in the fifth research programme. 1 COM(88) 559 final-SYN 161 of 18 October 1988 OJ No C 319, 12. 12. 1988 2 OJ No C 139, 5. 6. 1989, p. l 3 OJ No C 149, 18. 6. 1990, p. 150 4 OJ No C 19, 28. 1. 1991, p. 83 5 COM(91) 373 final-SYN 161, 22 October 1991, OJ No C 299, 20. 11. 1991, p. 9 Amendment 2 K n f c f 'i lo H it ? Hlh lociliil iincl N?(|un?. lr. lui induction of lh<- m a x i m um hunt lei PCBs-PCTs content in mixtures to be used as combustibles, including waste oils, from 50 to 20 ppm. In the Commissions view this reduction should be achieved through an amendment of Directive 75/439 on the disposal of waste oils. The Commission undertook, by way of a declaration to the Council minutes, to propose a modification to Directive 75/439 with a view to reduce the maximum limit of 50 ppm to 20 ppm PCB/PCT content in mixtures to be used as combustibles including waste oils. Amendment 3 -It refers to Article 3 and asks Member States to monitor compliance with the present Directive and to provide for effective penal sanctions. The monitoring of compliance and providing of penal sanctions is the task of each Member State. 3 ISSN 0254-1475 COM(yô) 301 iinaJ DOCUMENTS EN 14 Catalogue number : CB-CO-96-309-EN-C ISBN 92-78-05776-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
consumer protection
labelling
publishing of prices

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 24. 06. 1996 COM(96) 264 final 95/0148 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE ON CONSUMER PROTECTION IN THE INDICATION OF THE PRICES OF PRODUCTS OFFERED TO CONSUMERS (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) Explanatory memorandum I REVIEW OF THE PROCEDURE On 12 July 1995 the Commission of the European Communities adopted the proposal for a Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers. The Economic and Social Committee delivered its opinion at its 331st plenary session of 20 and 21 December 1995, acting on the proposal of its rapporteur Mr Folias. On 18 April 1996 the European Parliament adopted a legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament, acting on the proposal of its rapporteur, Mrs Oomen-Ruitjen. In this resolution Parliament invites the Commission to modify its proposal on the basis of the proposed amendments. The "Consumer Affairs" Council met on 23 April 1996 in Luxembourg under the Italian Presidency. It came to a unanimous political agreement on the common position concerning the above-mentioned proposal for a directive. II COMMENTS ON THE MODIFICATIONS The 22 amendments adopted by the European Parliament can be seen as a response to four main concerns. Firstly, in a certain number of amendments, Parliament pinpointed the remit of the text proposed by the Commission, notably the objective and the scope of the mechanism. These aspects do not substantially modify the Commission's proposal. Secondly, it took into account the supplementary costs which might be imposed on small retail businesses by providing for a permanent follow-up by the Commission and financial support for information for programmes targeted at small businesses. However, instead of a permanent or temporary exemption for certain small businesses, Parliament opted for a longer adaptation period. Thirdly, Parliament also wanted to emphasise the importance of consumer information in the context of introducing the single currency by provided for dual price labelling and training of employees in businesses. Finally, Parliament jettisoned without ambiguity the link between the obligation to indicate the unit price and the exemption for products sold in ranges. 1. Clarification of the text As regards Parliament's first concern, the Commission shares its viewpoint. Hence in its amended proposal the Commission has incorporated Amendments 1, 2 and 9 (in respect of letters (a) and )b) of former Article 2), 10, 11, 12, 13, 16, 20, 21 and 24 to clarify and pinpoint the proposed mechanism. In seven cases (Amendments 2, 3, 5, 11, 16, 20 and 24) the Commission has reformulated the text by making drafting changes or changes of a technical legislative nature, without, therefore, making any substantive modifications. The approval of amendment 16 made a modification of the recitals 15 and 16 necessary. Concerning the amendment 24 the Commission has in addition separated the amendment and has incorporated it into Articles 1(2) and 3(2). This implies that, in respect of the items refered to in Article 3(2), the obligation of mentioning the selling price, but not the unit price, will remain. The approval of amendment 24 made it also necessary to modify article 7. Amendment 9 (in respect of letter (c)) has not been taken up by the Commission, because its definition of the retail trade is too ambiguous and overbroad. Amendment 14 concerns labelling methods. The Commission considers that Member States are in a better position to lay down detailed procedures in this domain, as a function of local circumstances; hence this amendment has not been taken up. 2. Small retail businesses The new mechanism imposes some additional burdens on trade. But the European Parliament is particularly concerned with this sector, and notably with small retail businesses. As for the Commission, it has tried to find a solution which is not too heavy, while upholding the objective of providing the necessary information. Amendments 6 and 22 propose a report on the situation of small retail businesses one year after the. deadline for transposai. In the Commission's experience a period of one year is not long enough to acquire experience in the application of the Directive such as to draw up a report. Hence a minimum period of two years would be necessary. Such a period will allow the Commission to scrutinize in depth the economic impact of the Directive on small retail businesses. Amendment 19 concerns financial support for certain small retail businesses. The Commission does not consider that financial support for information programmes targeted at small retail businesses is a realistic solution. Firstly, the problem of small retail businesses is too complex to be regulated definitively at Community level. More specifically, the nature of the aid depends entirely on factors which the Commission can neither know nor influence. In certain Member States, where the entire retail trade already applies unit prices, such an aid would not be justified. Moreover, criteria would have to be laid down. It is also important for Member States to be in a position to fully assess the nature of the potential difficulties, particularly if these difficulties are directly bound up with the enforcement of the mechanism. After all, at least in the case of foodstuffs, many of the rules have already been in force for several years anyhow. Finally, investments in price indication technology make economic sense, because this technology constitutes a marketing and inventory management tool. The costs involved are not substantial, especially as small retail businesses enjoy an adjustment period allowing them to stagger the costs over an extended period. For this reason the Commission welcomes the solution contained in Parliament's Amendment 18 on small retail businesses: a generous adaptation period of six additional years after the date of entry into effect of the provisions adopted under the Directive. Moreover, the Commission is willing to provide particulars pertaining to costs and hence has incorporated Amendment 5. 3. Introduction of the Single Currency Parliament wanted to emphasise the importance of consumer information in the context of the move to the single currency. Hence it proposed Amendments 4, 15, 17 and 23 on the transitional period for the introduction of the single currency, so as to familiarise customers with the relative values of the currencies. While agreeing that price transparency is a priority on the road to Economic and Monetary Union, the Commission considers it premature to spell out the details at this stage and holds that accompanying measures should be the subject of an overall approach. 4. Abandonment of the link with ranges The Commission has incorporated Amendment 3. This amendment specifies that the ranges have a distinct function and clearly abandons the link with ranges. Ill OVERVIEW OPINION OF THE COMMISSION CONCERNING THE PROPOSED PARLIAMENTARY AMENDMENTS No of amendment 1 2 3 4 5 6 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Provisions concerned Commission New numbering recital - 1 (new) recital 1 recital 6a (new) recital 12a (new) recital 17a (new) recital 19 Article 2 a) and b) Article 2 c) Article 3, paragraph 2 Article 3, paragraph 2 Article 4, paragraph 2 Article 4, paragraph 3 Article 5 Article 5 a (new) Article 6 Article 6, paragraph 3a (new) Article 7, first sentence Article 7a (new) Article 9 Article 10 paragraph 1 Article 11 paragraph 1 Article 6 paragraph 3 b (new) Article la (new) accepted accepted accepted rejected accepted rejected accepted rejected accepted accepted accepted accepted rejected rejected accepted rejected accepted rejected accepted accepted rejected rejected accepted Recital 1 Recital 2 Recital 8 Recital 20 Article 2 Article 4 paragraph 3 Article 4 paragraph 4 Deleted Article 4 paragraph 2 Article 6 Article 7, first sentence Article 9 Article 10 Article 1, paragraph 2, and Article 3, paragraph 2 The above table shows that the Commission has accepted 14 out the 22 amendments voted by the European Parliament. AMENDED PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE ON CONSUMER PROTECTION IN THE INDICATION OF THE PRICES OF PRODUCTS OFFERED TO CONSUMERS INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL The European Parliament and the Council of the European Union Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 129a(2) thereof, Unchanged Unchanged Having regard to the proposal from the Commission1 Unchanged Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2 Unchanged Acting in conformity with the procedure provided for in Article 189b of the Treaty establishing the European Community, Unchanged 1. Whereas transparent operation of the market and correct information can be of benefit to consumer protection and to healthy competition between enterprises and their products 1 OJ No C 260, 5. 10. 1995, p. 5. 2 OJ No C 82, 19. 3. 1996, p. 32. Whereas, consumers must therefore 2. be guaranteed a high level of protection; whereas the Community should contribute thereto by specific actions which provide for precise, transparent and unambiguous information of consumers on the prices of products offered to them; 3. Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Whereas consumers must be 1. guaranteed a high level of protection; whereas the Community should contribute thereto by specific actions which provide for adequate information of consumers on the prices of products offered to them; Whereas 2. Community's the programmes for a consumer protection and policy3 provide information the establishment of common principles for indicating prices; for Whereas these principles have been 3. established by Council Directive 79/581/EEC of 19 June 19794 as amended by Council Directive 88/315/EEC of 7 June 19885 and Council Directive 88/314/EEC of 7 June 19886 concerning the indication of prices of foodstuffs and non-food products; Whereas the obligation to indicate 4. the selling price and the price per unit of measurement contributes substantially to by improving providing consumers with essential data in order to make reasoned choices; information consumer Whereas, however, the mechanism 5. adopted included a certain number of exceptions to the general obligation to the unit price, notably when indicate products are marketed in quantities or capacities corresponding to the values of the ranges adopted at Community level. 3 OJ No C 92, 25. 4. 1975, p. 2 and OJ No C 133, 3. 6. 1981, p. 2. 4 OJ No L 158, 26. 6. 1979, p. 19. 5 O J N oL 142, 9. 6. 1988, p. 23. 6 OJ No L 142, 9. 6. 1988, p. 19. Whereas this link between indication 6. the unit price of products and of standardisation of packaging introduced rigidities into the implementation of the mechanism adopted, which has proven overly complex to apply; whereas it is thus Unchanged to abandon this link in the necessary interests of simplification, without prejudice to packaging rules the standardization; governing 8. traders Whereas producers and having resort to ranees may retain and further develop them, provided, however, that they also indicate the unit price; 9. Unchanged 10. Unchanged 11. Unchanged 7. Whereas, therefore, account should be taken of all the difficulties encountered in implementing the mechanism provided for in the above-mentioned Directives and a new and simplified mechanism proposed which will enable the main objective to be achieved more easily, namely adequate information of consumers; Whereas indicating the selling price 8. and the unit price is the easiest way to enable consumers to evaluate and compare the nature and quality of products in an optimum manner and hence to make informed choices on the basis of simple comparisons; Whereas, therefore, 9. the general obligation to indicate both the selling price and the unit price for all products should be maintained except for products marketed in bulk, where the selling price cannot be determined until consumer the indicates how much of the product he requires; final 10. Whereas only Community-level rules can ensure homogenous and transparent information that will benefit all consumers in the context of the internal market; whereas the new, simplified approach is 12. Unchanged 13. Unchanged 14. Unchanged 15. Unchanged both necessary and sufficient to achieve this objective; price 11. Whereas, moreover, transparency is a priority in the run-up to Economic and Monetary Union, and must therefore be significantly improved and arrangements made for its entry into effect in good time for the transition to the single currency; 12. Whereas introduction of the single currency will be greatly facilitated by providing consumers with simple yardsticks for comparing the prices of products; 13. Whereas there is a need to take into account the fact that certain products are widely and customarily sold in quantities the values of the base different the Directive; quantity to allow is thus advisable whereas Member States, in certain cases, to authorise that the unit price be indicated in relation to the quantity value which custom has enshrined; from referred it in to 16. Unchanged 14. Whereas Member States must be free to adapt the obligation to indicate the unit price for certain trades of forms of trade, and also to determine that such indication is not necessary for a certain number of products, when it does not provide useful information for consumers; 15. Whereas Member States should also remain free to waive the obligation to indicate the unit price in the case of products for which such price indication would not be meaningful or would be liable to cause confusion; whereas this is the case notably when indication of the quantity is for price not comparison purposes, or when different products are marketed same packaging; relevant particular the in a 17. Whereas Member States should also remain free to waive the obligation to indicate the unit price in the case of products for which such price indication would not be meaningful; whereas this is the case notably when indication of the quantity is not a relevant particular for price comparison purposes, or when different products are marketed same packaging; the in 16. Whereas in the case of non-food products, Member States, with a view to facilitating application of the mechanism implemented, are free to draw up a list of products or categories of products for which the obligation to indicate the unit price remains applicable; 17. Whereas in distribution trends methods must be taken into consideration; whereas solutions must be found to permit information of consumers on optimum product prices at lowest possible marginal cost; the 18. Whereas in the case of non-food products, Member States, with a view to facilitating application of the mechanism shall draw up, a list of implemented, products for which the obligation to indicate the unit price remains applicable; 19. Unchanged 20. Whereas it is therefore essential that before the application of the mechanism, the Commission should draw up. in cooperation with the governments and competent national bodies, an accurate statement of the total costs of retail businesses, especially in the small and medium-sized sector: the Directive to 21. Unchanged 22. Unchanged 18. Whereas a variable adaptation period should be provided for depending on the economic operators concerned in order to enable the detailed to make arrangements for indicating unit prices; them technological taking trends and 19. Whereas particular attention should be paid to the adaptations required in small retail businesses, notably into the account envisaged timetable for the introduction of the single currency; whereas to this end the Commission shall present an evaluation report on the situation two years before the final deadline for the general application of the mechanism, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE Article 1 The purpose of this Directive is to stipulate indication of the selling price and the price per unit of measurement of products offered by traders to final consumers, so as to improve consumer information and to allow easy comparison of prices, wherever such comparison is relevant. 1. Unchanged 2. The following are excluded from this directive: - auctions private sales. Article 2 For the purposes of this Directive: For the purposes of this Directive: "selling price" means the price for a a) given quantity of the product; b) "unit price" means the price for one kilogram, one litre, one metre, one square metre or cubic metre of the product or any is widely and other quantity which customarily used in the Member States in the marketing of specific products; "selling price" means the final price a) the product, for a given quantity of including VAT, all other taxes and the costs of all services which the consumer is obliged to pay for in addition; b) "unit price" means the final price, including VAT, all other taxes and the costs of all services which the consumer is obliged to pay for in addition, for one kilogramme, one litre, one metre, one square metre, one cubic metre or one item of the product or any other quantity which is widely and customarily used in the Member States in the marketing of specific products. "products sold c) in bulk" means products which are not pre-packaged and/or are not measured or weighed except in the presence of the final consumer. "products sold c) in bulk" means products which are not pre-packaged and/or not measured or weighed except in the presence of the final consumer. 10 Article 3 1. The selling price and the unit price shall be indicated for all products referred to in Article 1, subject to the provisions of Article 6. 1. Unchanged foodstuffs in hotels, 2. The obligation to indicate the price per unit measurement shall not apply to: cafes, sold - restaurants, public houses, cinemas and theatres, leisure centres, staff shops, hospitals, canteens and similar establishments, - itinerant traders. - products sold in means of transport. - products sold in vending machines. institutions, teaching 2. For products sold in bulk, the unit price must be indicated for all products referred to in Article 1, since the selling price cannot be determined prior to the request expressed by the final consumer. 3. For products sold in bulk only the unit price must be indicated for all products referred to in Article 1. 4. The above paragraphs shall apply also to any type of advertising in which a price is mentioned. Article 4 1. The selling price and the unit price must be unambiguous, easily identifiable and clearly legible. 2. The selling price and the unit price shall relate to the final price of the product under the conditions laid down by the Member States. The unit price shall refer to the 3. quantity declared, in accordance with national and Community provisions, and notably net quantities of products. 11 Unchanged Deleted The unit price shall refer to the in accordance with 2. quantity declared, national and Community provisions Article 5 Member States shall lay down the detailed indicating prices, notably as rules for regards prices applying to quantities that are widely and customarily used, referred to in Article 2(b). Unchanged Article 6 Member States may waive the 1. obligation to indicate the unit price of products for which such indication would not be meaningful because of the products' nature or purpose, and products for which such indication would not provide the consumer with adequate information or would be liable to create confusion. 2. the Member States may waive obligation to indicate the unit price of products for which indication of length, mass or volume is not required by national or Community provisions. This applies in particular to products sold by individual item or singly. 3. With a view to implementing the provisions set out in paragraphs 1 and 2 above, the Member States may, in the case of non-food products, establish a list of the products or product categories to which the obligation to indicate the unit price shall remain applicable. Article 7 that Member States may provide the obligation to indicate the unit price of products other than those marketed in bulk which are sold by certain small retail businesses shall apply at the latest by 6 June 2001, if the obligation to indicate the unit price from 7 June 1997 12 the Member States may waive 1. obligation to indicate the unit price of products for which such indication is not meaningful because of the products' nature or purpose. 2. Deleted 2. In the case of non-food products, Member States shall establish a list of the products to which the obligation to indicate the unit price shall remain applicable. This list shall be drawn up in a practical way by using a common nomenclature. The Commission shall provide a framework so that the lists in the various Member States are as consistent as possible in terms of content. that Member States may provide the obligation to indicate the unit price of products other than those marketed in bulk which are sold by certain small retail businesses shall apply at the latest bv six years after publication of this Directive, if the obligation to indicate the unit price by the date provided for in Article 10(0. is likely to constitute a excessive - burden for these businesses is likely to constitute a excessive - burden for these businesses or or is impracticable because of - the number of products on sale, the sales area, the nature of the place of sale or specific conditions applicable to certain forms of business, such as certain types of itinerant trade. is impracticable because of - the number of products on sale, the sales area, the nature of the place of sale or specific conditions applicable to certain forms of business. Article 8 Member States shall lay down penalties for infringements of national provisions adopted in application of this Directive, and shall take all necessary measures to ensure that these are enforced. These penalties must be effective, proportionate and dissuasive. Article 9 unchanged 1. In Article 10, first sentence, first line of the Council Directive 79/581/EEC of 19 1979. and in the article 10. first June sentence, first line of the Council directive 88/314/CEE of 7 June 1988. the words "a period of 9 years" shall be replaced bv the words "a period expiring on the date referred of Directive 96/. /EC in Article 10(1) to Council Directive 79/5 81/EEC of 19 June 1979, as amended by Council Directive 88/315/EEC of 7 June 1988 and Directive 88/314/EEC of 7 June 1988 shall be repealed with effect from 7 June 1997. 7 OJ No L 299, 12. 12. 1995, p. l l. 13 2. Council Directive 79/581/EEC of 19 June 1979, as amended by Council Directive 88/315/EEC of 7 June 1988, Council Directive 88/314/EEC of 7 June 1988 and the European Parliament and Council Directive 29 November 19957 shall be repealed with in from effect Article 10m. the date 95/58/EC referred of to Article 10 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 June 1997 at the latest. They shall forthwith the Commission inform thereof. The provisions adopted shall be applicable as of 7 June 1997. 2. When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference at the time of their official such publication. The procedure reference shall be adopted by the Member States. for Member States shall communicate to 3. the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by In particular, they shall indicate the rules adopted pursuant to Articles 5, 6 and 7, and any later amendments thereto. this Directive. Member States shall communicate 4. the provisions governing the penalties provided for in Article 8, and any later amendments thereto. Article 11 to 1. The Commission shall, not more than two years after the date referred to in Article 10(1), submit the European Parliament and the Council an initial report on the application of the provisions of Article 7. The Commission shall, not more 2. than four years after the date referred to in Article 10(1), submit the European Parliament and the Council a global report on the application of this Directive. to 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive two years after publication of the Directive at the latest. They shall forthwith inform thereof. The provisions adopted shall be applicable two years after application of the Directive. the Commission 2. Unchanged 3. Unchanged 4. Unchanged 1. Unchanged 2. Unchanged Article 12 This Directive is addressed to the Member States. Unchanged ^ ISSN 0254-1475 COM(96) 264 final DOCUMENTS EN 10 Catalogue number : CB-CO-96-275-EN-C ISBN 92-78-05303-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg IS


title: A Bizottság 96/580/EK határozata (1996. június 24.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a függönyfalazatra vonatkozó igazolási eljárásárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
product quality
production control

text: 13/17. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 413 31996D0580 L 254/56 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 10. 8. A BIZOTTSÁG 96/580/EK HATÁROZATA (1996. június 24. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a függönyfalazatra vonatkozó igazolási eljárásáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigaz- gatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását te- kintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártás-ellen- őrzési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okoknál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatáro- jelölni a megbízásokban és a műszaki zott eljárást meg kell előírásokban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termék- családok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében meg- található; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekintetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rend- szereknek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőség- ben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az I. mellékletben megjelölt termékek és termékcsaládok meg- felelőségének igazolása olyan eljárással történik, amelynek so- rán a gyártó saját kizárólagos felelősségi körében olyan üzemi gyártás-ellenőrzési rendelkezik, amely biztosítja, hogy a termék megfeleljen a vonatkozó műszaki előírásoknak. rendszerrel 2. cikk termékek megfelelőségét a A II. mellékletben meghatározott gyártó által működtetett üzemi gyártás-ellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzés vagy elismert maga a termék értékelésében és felügyeletében. 3. cikk A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljá- rást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó meg- bízásban meg kell jelölni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. június 24-én. A Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. 414 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/17. kötet I. MELLÉKLET FÜGGÖNYFALAZAT Azok a függönyfalcsoportok, amelyeket vagy olyan külső falakként használnak, amelyeknek nem kell tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó követelményeket kielégíteniük, vagy olyan külső falakként használnak, amelyeknek ki kell elégíteniük tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó követelményeket, de nem felelnek meg a II. mellékletben az ezekre a termékekre vonatkozóan meghatározott feltételeknek. II. MELLÉKLET FÜGGÖNYFALAZAT Azok a függönyfalcsoportok, amelyeket külső falakként használnak, és amelyeknek ki kell elégíteniük tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó követelményeket, illetve amelyek az A, B vagy C euro-osztályok valamelyikébe tartoznak, ha az összetevők tűzzel szembeni viselkedése a gyártási folyamat során hajlamos a megváltozásra (általában azok, amelyek gyúlékony nyersanyagokból készültek), vagy ha azt megváltoztatták bizonyos anyagok, például égésgátló anyagok beépítése segítségével, de csak akkor, ha ezeket az összetevőket valószínűleg tűz hatásának teszik ki a végső felhasználási helyzetükben. 13/17. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 415 III. MELLÉKLET TERMÉKCSALÁD: FÜGGÖNYFALAZAT (1/1) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az Európai Szabványügyi Bizottság/az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CEN/Cenelec) igazolási rendszer(ek) előírására: felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztály(- ok) (tűzzel szembeni visel- kedés) (1) Megfelelőségi igazolási rendszer(ek) Függönyfal-csoportok Olyan külső falakként, amely- eknek ki kell elégíteniük tűzzel szembeni viselkedésre vonat- kozó követelményeket A, B, C (2) A, B vagy C (3) D, E vagy F Olyan külső falakként, amely- eknek nem kell kielégíteniük tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó követelményeket – 1 (4) 3 (5) 3 (5) (1) A tűzzel szembeni viselkedést lásd a 94/611/EK bizottsági határozatban (HL L 241. , 1994. 9. 16. , 25. o. ). (2) Azok az anyagok, amelyeknek tűzzel szembeni viselkedése megváltozhat a termelési folyamat során (általában a gyúlékony alapanyagokból gyártott összetevők), vagy amelyeket megváltoztattak bizonyos anyagok, például égésgátló anyagok beépítése segítségével. (3) Azok az anyagok, amelyeknek a tűzzel szembeni viselkedése nem hajlamos a termelési folyamat alatti változásra (általában a nem gyúlékony alapanyagból készült összetevők). (4) 1. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontjában a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül esetet. (5) 3. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető


title: 1996 m. birželio 24 d. Komisijos Sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su cirkuliavimo armatūra, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalįTekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
product quality
production control
road building
traffic signs

text: 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996D0579 L 254/52 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 409 1997 4 22 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. birželio 24 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su cirkuliavimo armatūra, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (tekstas svarbus EEE) (96/579/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam pro- duktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifika- cijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar pro- duktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiek- vienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pir- menybė teikiama tam tikroms sistemoms; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede išvardytų produktų ir produktų grupių atitiktis ates- tuojama taikant tvarką, pagal kurią tik gamintojas atsako už gamyklos produkcijos kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad produktas atitinka reikiamas technines specifikacijas. 2 straipsnis II priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 3 straipsnis Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nuro- doma darniųjų standartų įgaliojimuose. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 24 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. 410 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/17 t. I PRIEDAS CIRKULIAVIMO ARMATŪRA — Prietaisai ir užtvarai, mažinantys kelių eismo triukšmą, ir — skydai nuo akinančios šviesos. II PRIEDAS CIRKULIAVIMO ARMATŪRA — Kelių ženklinimo produktai: — ištisinės ženklinimo juostos ir iš anksto nustatytų formų ženklai, — kelio ženklinimo dažai, karštuoju metodu dengiamas termoplastikas, šaltuoju metodu dengiamas plastikas (su neslystančiu užpildu arba be jo), įskaitant iš anksto įmaišytus stiklinius rutuliukus, — kelio ženklinimo dažai, karštuoju metodu dengiamas termoplastikas, šaltuoju metodu dengiamas plastikas (naudojamas kelių ženklinimui), pateikiamas į rinką nurodant užlašinamų stiklo rutuliukų ir (arba) neslystančio užpildo tipą ir proporcijas, — kelio važiuojamosios juostos skiriamieji ženklai su atšvaitais. — Nuolatiniai kelių ženklai ir eismo kontrolės priemonės, skirtos automobilių ir pėsčiųjų eismui: — nuolatiniai kelio ženklai, — kelio stulpeliai, — stulpai su rodyklėmis, — šviesoforai ir pavojų signalizuojančios šviesos, — nuolatiniai įspėjamieji įrenginiai ir kelio stulpeliai su atšvaitais, — įvairaus turinio kelio ženklai. — Kelio apšvietimo stulpai. — Transporto priemonių apsaugos priemonės: — lanksčiosios užtvaros, apsaugančios transporto priemonę nuo smūgio, — priešingos krypties važiuojamąsias juostas skiriantys užtvarai, — kabeliai, — parapetai. — Pėsčiųjų apsaugos sistemos, įskaitant pėsčiųjų tiltų parapetus. 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 411 III PRIEDAS PRODUKTŲ GRUPĖ CIRKULIAVIMO ARMATŪRA (1/2) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam produktui atestavimo sistemas: (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir Cenelec prašoma atitinkamame darniajame standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties Produktas (-ai) Paskirtis — Kelių žymėjimo produktai: — ištisinės ženklinimo juostos ženklai, ir iš anksto nustatytų formų Naudojami cirkuliavimo zo- nose Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) 1 (1) — kelio ženklinimo dažai, karštuoju metodu dengiamas termo- plastikas, šaltuoju metodu dengiamas plastikas (su neslystančiu užpildu arba be jo), iš anksto įmaišytus stiklinius rutuliukus, įskaitant — kelio ženklinimo dažai, karštuoju metodu dengiamas termo- plastikas, šaltuoju metodu dengiamas plastikas (naudojamas kelių ženklinimui), parduodamas rinkoje nurodant užlašinamų stiklinių rutuliukų ir (arba) neslystančio užpildo tipą ir pro- porcijas, — kelio važiuojamosios juostos skiriamieji ženklai su atšvaitais. — Nuolatiniai kelių ženklai ir eismo kontrolės priemonės, skirtos automobilių ir pėsčiųjų eismui: — nuolatiniai kelio ženklai, — kelio stulpeliai, — stulpai su rodyklėmis, — šviesoforai ir pavojų signalizuojančios šviesos, — nuolatiniai įspėjamieji įrenginiai ir kelio stulpeliai su atšvaitais, — įvairaus turinio kelio ženklai. — Kelio apšvietimo stulpai. — Transporto priemonių apsaugos priemonės: — lanksčiosios užtvaros, apsaugančios transporto priemonę nuo smūgio, — priešingos krypties važiuojamąsias juostas skiriantys užtvarai, — kabeliai, — parapetai. — Pėsčiųjų apsaugos sistemos, įskaitant pėsčiųjų tiltų parapetus. (1) 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo. įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jokių teisinių reikalavimų, 412 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/17 t. PRODUKTŲ GRUPĖ CIRKULIAVIMO ARMATŪRA (2/2) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam produktui atestavimo sistemas: (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir Cenelec prašoma atitinkamame darniajame standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties Produktas (-ai) Paskirtis — Prietaisai ir užtvarai, mažinantys kelių eismo triukšmą — Skydai nuo akinančios šviesos Naudojami cirkuliavimo zo- nose (1) 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 skyriaus ii papunkčio antrąją galimybę. Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) 3 (1) Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam taikomų šioms charakteristikoms (žr. tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. jokių teisinių reikalavimų,


title: Decizia Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește pereții cortinăText cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 13/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261 31996D0580 L 254/56 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 10. 1996 DECIZIA COMISIEI din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te pereții cortină (Text cu relevanță pentru SEE) (96/580/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pen- tru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4), în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Directiva întrucât, 89/106/CEE, Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri pentru atestarea conformității unui produs „procedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”; aceasta înseamnă că este necesar să decidă, dacă, pentru un anumit produs sau o anumită categorie de produse, existența unui sistem de control al proceselor de producție din fabrică sub responsabilitatea producătorului este o condiție necesară ș(cid:13)i suficientă pentru atestarea conformității sau, dacă, pentru respectarea criteriilor stabilite la articolul 13 alinea- tul (4), este necesară intervenția unui organism de certificare desemnat; întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele ș(cid:13)i specificațiile teh- nice; întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate ș(cid:13)i spe- cificații tehnice; întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întrucât, prin urmare, este necesară specificarea clară a metodelor de aplicare a celor două proceduri, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau categorie de produse, deoarece anexa III acordă prioritate anumitor sisteme; întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite la prima variantă, fără suprave- ghere permanentă, respectiv a doua ș(cid:13)i a treia variantă, de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III, ș(cid:13)i procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor stabi- lite la punctul 2 subpunctul (i) din anexa III ș(cid:13)i, la prima variantă cu supraveghere permanentă, la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Conformitatea produselor ș(cid:13)i categoriilor de produse stabilite în anexa I se certifică printr-o procedură în care producătorul singur este răspunzător să aplice un sistem de control al proceselor de producție din fabrică, care să asigure conformitatea produsului cu specificațiile tehnice relevante. Articolul 2 Conformitatea produselor stabilite în anexa II se certifică printr-o procedură în care, în afară de sistemul de control al proceselor de producție în fabrică, sistem operat de producător, în evaluarea ș(cid:13)i supravegherea controlului proceselor de producție sau a produsului însuș(cid:13)i, este implicat un organism de certificare acreditat. Articolul 3 Procedura de atestare a conformității stabilită în anexa III se indică în mandatele pentru standarde armonizate. Articolul 4 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 24 iunie 1996. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. 262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 19 ANEXA I PEREȚI CORTINĂ Ansamblurile de pereți cortină urmează să fie utilizate fie ca pereți exteriori care nu constituie obiectul dispozițiilor cu privire la comportarea la foc, fie ca pereți exteriori care constituie obiectul dispozițiilor cu privire la comportarea la foc, dar care nu se încadrează în nici una din condițiile menționate pentru produsele respective de anexa II. 13/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263 ANEXA II PEREȚI CORTINĂ Ansamblurile de pereți cortină urmează să fie utilizate ca pereți exteriori care constituie obiectul dispozițiilor cu privire la comportarea la foc, clasificați în una dintre euroclasele A, B sau C, la care comportarea la foc a componentelor fie se poate modifica în timpul procesului de producție (în general, acelea realizate din materii prime inflamabile), fie a fost modificată prin încorporarea anumitor agenți, de exemplu, agenți de ignifugare, dar numai atunci când este posibilă expunerea la foc a componentelor în cazul utilizării finale. 264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 19 ANEXA III CATEGORIA DE PRODUSE PEREȚI CORTINĂ (1/1) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul(ele) ș(cid:13)i utilizarea(ările) proiectată(e) enumerate în continuare, este necesar să se specifice de către Comitetul European pentru Standardizare, Comitetul european pentru standardizare electrotehnică (CEN/Cenelec), în standardul(ele) armonizat(e) relevant(e), următorul(arele) sistem(e) de atestare a conformității: Produsul(ele) Utilizarea(ările) proiectată(e) Ansambluri de pereți cortină Ca pereți obiectul comportarea la foc exteriori dispozițiilor care constituie la referitoare Ca pereți exteriori care nu constituie obiectul la comportarea la foc dispozițiilor referitoare Nivelul(rile) sau clasa(ele) de comportare la foc (1) A, B, C (2) A, B sau C (3) D, E sau F — Sistemul(ele) de ates- tare a conformității 1 (4) 3 (5) 3 (5) (1) Pentru comportarea la foc, a se vedea Decizia 94/611/CE a Comisiei (JO L 241, 16. 9. 1994, p. 25). (2) Materiale, la care, comportarea la foc se poate modifica în timpul procesului de producție (în general, acelea realizate cu materii prime inflamabile) sau a fost modificată prin încorporarea anumitor agenți, de ex. agenți de ignifugare. (3) Materiale, la care comportarea la foc nu se poate modifica în timpul procesului de producție (în general, acelea realizate cu materii prime ignifuge). (4) Sistemul 1: A se vedea punctul 2 subpunctul (i) din anexa III la Directiva 89/106/CEE, fără încercarea mostrelor pentru audit. (5) Sistemul 3: A se vedea varianta a doua de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la Directiva 89/106/CEE. Precizarea sistemului ar trebui să facă posibilă punerea acestuia în aplicare chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanțelor pentru o anumită caracteristică, deoarece cel puțin un stat membru nu are cerințe legale pentru această caracteristică [a se vedea aricolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, unde este cazul, clauza 1. 2. 3 din Documentele interpretative]. În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, dacă acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Algeriasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä

eurovoc_concepts:
Algeria
customs duties
import levy
import policy
olive oil

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 06. 1997 KOM(97) 329 lopull. 97/0183 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Algeriasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä (komission esittämä) PERUSTELUT 1. 2. 3. 4. 5. 6. Euroopan yhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan välisen yhteistyösopimuksen 16 artiklassa sovitaan tietyistä tuontimaksujen alennuksista puhdistamattoman oliiviöljyn yhteisöön tuonnissa. Näihin alennuksiin kuuluu 0,7245 ecun kiinteä vähennys 100 kilolta sekä 14,60 ecun vähennys 100 kilogrammalta samanuuruista vientimaksua. sillä edellytyksellä, että Algeria soveltaa Saman sopimuksen liitteessä B määrätään, että maksusta suoritettavaa vähennystä voidaan korottaa lisämäärällä samoin edellytyksin ja 16 artiklan yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Saman sopimuksen 17 artiklassa määrätään maksun kiinteän osan kantamatta jättämisestä tuotaessa yhteisöön kokonaan Algeriassa tuotettua ja tästä maasta kuljetettua puhdistettua oliiviöljyä. Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa yhteisö on sitoutunut tariffoimaan muuttuvat maksut ja korvaamaan ne kiinteillä tulleilla. tehdä voimassaolevan myönnytysjärjestelmän färnä korvaaminen uhkasi toimintakyvyttömäksi. Neuvoston uuden säädöksen laatimista odotettaessa komissio on hyväksynyt siirtymäkauden aikana sovellettavan asetuksen tullien vähennyksistä (asetus (EY) N:o 2146/95, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2388/96). Tämän siirtymäkauden aikana sovellettavan järjestelyn voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1997. Yhteisön sitoumusten noudattamiseksi on tarpeen laatia uusi neuvoston asetus ajankohtaisten myönnytysten toteuttamisesta. Lisäksi komissio on hallinnon yksinkertaistamiseksi ehdottanut neuvostolle, että tämä myöntäisi komissiolle valtuudet tehdä hallintokomiteamenettelyllä sopimuksiin tarvittavat mukautukset, neuvoston esittämiin mahdollisiin muutoksiin sopeutumiseksi. Neuvoston asetus (EY) annettu Algeriasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä Euroopan Unionin Neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että talousyhteisön Euroopan ja Algerian demokraattisen kansantasavallan välisen yhteistyösopimuksen 16 ja 17 artiklassa sekä liitteessä B määrätään kokonaan Algeriassa tuotetun ja tästä maasta suoraan yhteisöön kuljetetun, CN-koodeihin 1509 ja 1510 kuuluvan oliiviöljyn tuontia koskevasta erityisjärjestelystä, erityisjärjestelyssä määrätään CN-koodeihin 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 kuuluvan oliiviöljyn maksun 0,7245 ecun kiinteästä vähennyksestä 100 kilogrammalla sopimuksen 16 artiklan mukaisena alennuksena; sillä edellytyksellä, että Marokko kantaa vientimaksun, mainitussa järjestelyssä määrätään lisäksi tämän maksun alentamisesta erityismaksun määrällä, mutta kuitenkin enintään 14,60 eculla 100 kilogrammaa ia sopimuksen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määrättynä alennuksena sekä 14,60 eculla 100 kilogrammalta sopimuksen liitteessä B määrättynä lisämääränä, kierroksen tehdyssä Uruguayn maataloussopimuksessa määrätään, että maataloustuotteiden muuttuvat tuontimaksu! korvataan kiinteillä tulleilla 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen, kauppaneuvotteluissa monenkeskisissä järjestelyn jatkaminen vaatii uusien soveltamissääntöjen käyttöönottamista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1514/76 kumoamista, syytä sopimuksen mukaisesti on heijastuttava oliiviöljyn hintaan silloin, kun öljy tuodaan yhteisöön; kyseisen järjestelyn erityisvientimaksun säätää, olisi että 1 LYVLN:oL 263, 27. 9. 1978, s. 2 1 1'YVL N:o L 336, 23. 12. 1994, s. 01 3 LY VL N:o L 169, 28. 6. 1976, s. 24 asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet maksun suorittamiseksi viimeistään öljyn tuontihetkellä, jos yhteistyösopimuksessa määrätyn erityisjärjestelyn nykyisiä ehtoja muutetaan ja jos tehdään uusi sopimus, tätä asetusta on tarpeen mukauttaa muutosten sisällyttämiseksi siihen; yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/965, 38 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, nämä mukautukset komission rasva-alan annettava olisi komissio on siirtymäkauden ajaksi ottanut käyttöön asetuksella (EY) N:o 2146/956 30 päivänä kesäkuuta 1997 päättyvän yksipuolisen järjestelyn; sen vuoksi on tarpeen soveltaa tätä asetusta 1 päivästä heinäkuuta 1997, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Tässä asetuksessa säädetään Algeriasta peräisin olevan oliiviöljyn tuonnin erityisjärjestelyä koskevista tietyistä soveltamissäännöistä: 2 artikla 1. 2. 3. CN-koodeihin 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 kuuluvaan kokonaan Algeriassa suoraan yhteisöön kuljetettuun puhdistamattomaan oliiviöljyyn yhteisöön tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 0,7245 ecua 100 kilogrammalta. tästä maasta tuotettuun ja Jos Algeria soveltaa tähän kokonaan Algeriassa tuotettuun ja tästä maasta suoraan yhteisöön kuljetettuun oliiviöljyyn erityistä vientimaksua, tullista vähennetään lisäksi erityismaksua vastaava määrä, kuitenkin enintään 14,60 ecua 100 kilogrammalta. Tämän artiklan 2 kohdassa säädetty tullin alennus koskee kaikkea tuontia, josta tuoja oliiviöljyn tuontihetkellä esittää todisteen siitä, että erityinen vientimaksu on siirretty tuontihintaan. 3 artikla 4 1ÏYVL N:o L 172 30. 9. 1966, s. 3025 ' LYVL N:o L 206 16. 8. 1996, s. 11 " LYVLN:oL 215 9. 9. 1995, s. 01 1. 2. CN-koodiin 1509 90 00 kuuluvan, kokonaan /»Igeriassa tuotetun ja tästä maasta suoraan tuontiin sovellettavasta tullista vähennetään 4,661 ecua 100 kilogrammalta. puhdistetun oliiviöljyn yhteisöön kuljetetun yhteisöön CN-koodiin 1510 00 90 kuuluvan, kokonaan Algeriassa tuotetun ja tästä maasta suoraan tuontiin sovellettavasta tullista vähennetään 8,754 ecua 100 kilogrammalta. puhdistetun oliiviöljyn kuljetetun yhteisöön yhteisöön r 4 artikla Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. tämän asetuksen soveltamisesta neuvoston 5 artikla Jos yhteistyösopimuksessa määrätyn erityisjärjestelyn nykyisiä, erityisesti määriä koskevia ehtoja muutetaan ja jos tehdään uusi sopimus, komissio tekee tätä asetusta koskevat tarvittavat mukautukset neuvoston asetuksen N:o 136//66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 1514/76. 6 artikla 7 artikla lama asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisesssa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja RAIIOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA: 120 - tullimaksut ja muut maksut MÄÄRÄRAHAT: 13 559,10 miljoonaa ecua 2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi Algeriasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä 3. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla 4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Ajan tasalle saatettujen myönnytysten pysyvä toteuttaminen 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOITOVUOSI (96) SEURAAVA VARAINHOITOVUOSI (97) 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 TULOT IiY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA: 1998 1999 2000 2001 6. 0MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN KYLLÄ OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA 6. 'TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE EI 6. 3MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT HUOMAUTUKSIA: Tällä toimenpiteellä toteutetaan pysyvällä tavalla siirtymävaiheen järjestely, jonka komissio on ottanut käyttöön aseiukM-lla (LIV) No 2146/95, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ;iseiuksella (ETY) N:o 2388/96. Tomu-iijnleclla ui ole muna vaikutuksia talousarvioon. ISSN 1024-4492 KOM(97) 329 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 02 Luettelonumero : CB-CO-97-320-FI-C ISBN 92-78-21778-6 Luroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


eurovoc_concepts:
EU policy
environmental protection
pollution control measures
prevention of pollution
public health

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 24. 06. 1996 COM(%) 306 final - SYN 526 Propuesta reexaminada de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación (presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 14 de septiembre de 1993, la Comisión adoptó la "Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación". El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 27 de abril de 19942. El Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 14 de diciembre de 1994 El 15 de mayo de 1995, la Comisión adoptó una propuesta modificada con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Trata apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE en la que introdujo una serie de enmiendas. 4 propuestas por el Parlamento Europeo' El 27 de noviembre de 1995, el Consejo adoptó una posición común sobre la propuesta modificada de la Comisión. El 22 de mayo de 1996, el Parlamento Europeo examinó en segunda lectura la posición común del Consejo, que fue adoptada con 31 propuestas de enmienda. La Comisión ha estudiado las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura e incorporado algunas de ellas en la presente propuesta reexaminada. La postura de la Comisión respecto de las enmiendas aprobadas por el Parlamento en segunda lectura es la siguiente: Enmiendas aceptadas por la Comisión La enmienda 14, relativa al apartado 11 del Artículo 2, donde se define la noción de "mejores técnicas disponibles", suprime una frase superflua. Las enmiendas 16 y 17 (letras b) y f) del artículo 3) aclaran las obligaciones de control de la contaminación y cese de actividades del titular. Aunque el respeto por la salud humana es un deber implícito, por estar recogido en la definición de contaminación de la Directiva, se incluye una versión ligeramente modificada de la propuesta por el Parlamento para que conste explícitamente. Las enmiendas 18 y 21 (primer guión y nuevo segundo párrafo del apartado 1 del artículo 6) concretan algo más la información que debe contener la solicitud de permiso. La 1 2 4 5 DO C 311, 17. 11. 93. DO C 195, 18. 7. 94. DO C 18, 23. 1. 95. DO C 165, 1. 7. 95. DO C 87, 25. 3. 96. primera de estas enmiendas supone una modificación menor, pero la segunda constituye una disposición muy útil referente a un resumen no técnico del resto de la información proporcionada, que incrementará la comprensión del público y, por tanto, la transparencia. La enmienda 28 (apartado 1 del artículo 13) se refiere a la periodicidad de la revisión del permiso. La Comisión acepta el principio contenido en la enmienda del Parlamento de especificar un período máximo entre revisiones. No obstante, la Comisión considera que un plazo de cinco años resulta demasiado breve y, por consiguiente, vuelve a su propuesta inicial de 10 años. La enmienda 30 (párrafo primero del apartado 1 del artículo 15) se refiere a las disposiciones de información del público de la Directiva. La Comisión acepta la conexión con la Directiva EIA (Evaluación del Impacto Ambiental) que propone el Parlamento, con una ligera modificación de la redacción para tener en cuenta las disposiciones específicas de dicha Directiva. La enmienda 39 (punto 3. 5 del Anexo I) atañe la industria cerámica. Parte de la enmienda se limita a corregir errores de traducción. La parte importante es la frase "densidad de carga por horno". Refleja el hecho de que la densidad de carga, por ser una medida de densidad, es específica de cada horno y no puede referirse a la instalación en conjunto. La enmienda 42 (punto 6. 7 del Anexo I) se refiere a las industrias que utilizan disolventes. El texto que se propone en la propuesta reexaminada tiene el mismo efecto que la enmienda propuesta por el Parlamento y además ajusta el texto de esta Directiva a los criterios límite que la Comisión pretende utilizar en su próxima propuesta sobre control de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles procedentes de determinadas fuentes fijas. Enmiendas rechazadas por la Comisión Siete de las enmiendas propuestas (4, 5, 8, 15, 24, 49 y 52) no pueden aceptarse porque deformarían de manera fundamental el enfoque integrado. La obligación de tener en cuenta las condiciones medioambientales locales, que quedaría eliminada mediante las enmiendas 4, 5 y 24, es esencial para lograr la solución optimizada del control de la contaminación, que es la finalidad de la Directiva. La incorporación del principio de costes y beneficios en la definición de "mejores técnicas disponibles", que desaparecería o quedaría deformada en virtud de las enmiendas 49 y 52, también es esencial, dado que dicha definición determina el nivel de esfuerzo que debe realizarse con arreglo a la Directiva, y sin la referencia a los costes y beneficios no habría proporcionalidad con respecto a los controles. Además, de hecho, todos los Estados miembros observan este equilibrio al establecer sus propios controles y parece lógico reconocerlo también a escala comunitaria. Encomendar a la Comisión la elaboración de directrices uniformes sobre valores límite de emisión para cada caso, que sería la consecuencia de la enmienda 8, también deformaría el potencial de optimización local, si bien la Comisión propondrá dichas directrices cuando sea necesario. Las 15 enmiendas restantes (2, 7, 10, 19, 20, 22, 32, 33, 34, 35, 37, 44, 46, 54, y 57) proponen gran número de pequeños cambios de redacción. No se recogen porque ya figuran en otras partes de la posición común o porque no son conformes a la propuesta por razones jurídicas o técnicas. De conformidad con la letra d) del artículo 189 C del Tratado CE, la Comisión modifica, como figura a continuación, el texto de la posición común de su propuesta relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación para introducir en dicha posición común las enmiendas aceptadas. PROPUESTA REEXAMINADA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación POSICIÓN COMÚN TEXTO MODIFICADO Vistos Considerandos Artículo 1 Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Artículo 2(11) primer párrafo "mejores técnicas disponibles": la fase más eficaz y avanzada de desarrollo de las actividades y de sus modalidades de explotación, que demuestren la capacidad práctica de determinadas técnicas para constituir, en principio, la base de los valores límite de emisión destinados a evitar o, cuando ello no sea practicable, reducir en general las emisiones y el impacto en el conjunto del medio ambiente. Artículo 3(b) "mejores técnicas disponibles": la fase más eficaz y avanzada de desarrollo de las actividades y de sus modalidades de explotación, que demuestren la capacidad práctica de determinadas técnicas para constituir la base de los valores límite de emisión destinados a evitar o, cuando eílo no sea practicable, reducir en general las emisiones y el impacto en el conjunto del medio ambiente. b) se no contaminación importante; produzca ninguna Artículo 3(f) 0 se tomarán al cesar la explotación de la instalación, las medidas necesarias para evitar c u a l q u i er contaminación y para que el lugar de la explotación vuelva a quedar en un estado satisfactorio. r i e s go de b) f) produzca ninguna no se importante, en contaminación las emisiones que particular pudieran ser nocivas para la salud humana: tomarán al cesar la explotación de la instalación, las se medidas necesarias para evitar c u a l q u i er contaminación, en particular el riesgo para la salud humana, y la para que explotación vuelva a quedar en un estado satisfactorio. lugar de r i e s go de el Artículo 4 Artículo 5 Sin modificaciones Sin modificaciones Artículo 6 (1). primer guión la instalación y de sus actividades la instalación y del tipo v alcance de sus actividades; Artículo 6(1) segundo párrafo (nuevo) además Las solicitudes de permiso deberán contener resumen comprensible para el profano en la materia de indicaciones especificadas en los guiones anteriores. todas un la Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 (1) 1. Los Estados miembros tomarán las las medidas necesarias para que autoridades revisen periódicamente y actualicen, si fuere necesario, las condiciones del permiso. competentes Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones , la instalación 1. Los Estado miembros tomarán las las medidas necesarias para que autoridades competentes revisen, à más tardar a los diez años de la puesta en marcha de v posteriormente cada diez años como mínimo, las condiciones del permiso, para actualizarlas si fuere necesario. En caso de que un permiso se actualice por alguna de las razones que figuran en el apartado 2. el período de diez años empezará a contar a partir de la fecha de actualización del permiso- Artículo 14 Sin modificaciones Artículo 15 (1). párrafo primero %. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 90/313/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1990, sobre libre acceso a la información medioambiental, los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que las solicitudes de concesión de permisos para nuevas o para modificaciones sustanciales se pongan, durante un período de tiempo adecuado, a la disposición del público, a fin de que pueda formular su opinión antes de que la autoridad su decisión. instalaciones competente tome Artículo 16 Artículo 17 Artículo 18 Artículo 19 Artículo 20 Artículo 21 Artículo 22 Artículo 23 ANEXO I ( 3. 5) instalaciones 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 90/313/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1990, sobre libre acceso a la información medioambiental, los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que las solicitudes de concesión de permisos para nuevas o para modificaciones sustanciales se pongan, durante un período de tiempo adecuado, a la disposición del público, junto con cualquier otra información pertinente o conclusión a que se hava llegado con arreglo a los artículos 5. 6 y 7 de la Directiva 85/337/CEE cuando sea de aplicación el artículo 4 de dicha Directiva, a fin de que pueda formular su opinión antes de que la autoridad competente tome su decisión. Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones 3. 5 Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, azulejos, gres cerámico o porcelanas, con una capacidad de producción 3. 5 Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, azulejos, gres cerámico o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, y/o una capacidad de horneado de más de 4 m y de más de 300 J 3 kg/m de densidad de carga. superior a 75 toneladas dianas, y/o una capacidad de horneado de más de 4 m y de más de 300 kg/m de densidad de carga por horno. 3 ANEXO I (6. 7) 6. 7 6. 7 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, de productos objetos con o utilización disolventes de orgánicos, en particular para e s t a m p a r l o s, a p r e s t a r l o s, desgrasarlos, revestirlos pegarlos, impermeabilizarlos, e n l a c a r l o s, o impregnarlos, con una capacidad de consumo de más de 159 Kg de disolvente por hora o de más de 200T/año. l i m p i a r l os y Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, de productos objetos con o utilización disolventes de orgánicos, en particular para e s t a m p a r l o s, a p r e s t a r l o s, desgrasarlos, revestirlos pegarlos, impermeabilizarlos, e n l a c a r l o s, o impregnarlos, con un consumo de disolventes superior a 159 Kg por hora o de más de 200T/año. l i m p i a r l os y ANEXO II ANEXO III ANEXO IV Sin modificaciones Sin modificaciones Sin modificaciones * - ISSN 0257-9545 COM(96) 306 final DOCUMENTOS ES 14 N' de catálogo : CB-CO-96-315-ES-C ISBN 92-78-05838-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Buropeas L-2985 Luxemburgo


title: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1127/96 (1996. gada 24. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) 1423/95, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus produktu, izņemot melasi, importam cukura nozarē

text: 192 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996R1127 L 150/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 25. 6. 1996. KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1127/96 (1996. gada 24. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) 1423/95, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus produktu, izņemot melasi, importam cukura nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants jūnija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1101/91 (2), un jo īpaši tās 14. panta 2. punktu un 15. panta 4. punktu, tā kā muitas tarifu likmes un papildu ievedmuitas nodokļus jēlcukuram, ja šis cukurs ir paredzēts rafinēšanai, nosaka, atsau- coties uz cukuriem ar produktivitāti 92 % no Kopienas noteiktās standarta kvalitātes; tā kā ir noteikts, ka tad, ja šo cukuru produktivitāte atšķiras no standarta kvalitātei paredzētās produktivitātes, ir jāveic labojums; tā kā skaidrības labad būtu jānosaka, ka atbilstošās Komisijas Regulas (EK) Nr. 1423/95 (3), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2528/95 (4), notei- kumi attiecas tikai uz jēlcukuriem; Regulas (EK) Nr. 1423/95 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu: Ja importētā jēlcukura produktivitāte, kā noteikts “1. saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 431/68 1. pantu, atšķiras no standarta kvalitātei paredzētās produktivitātes, tad muitas tarifa nodokli produktiem ar kombinētās nomenklatūras kodiem 1701 11 10 un 1701 12 10, un papildu nodokli produktiem ar kombinētās nomenklatūras kodiem 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 un 1701 12 90, kas uzlie- kams katriem 100 kilogramiem minētā jēlcukura, aprēķina, reizinot atbilstošo standarta kvalitātes jēlcukuram noteikto nodokli ar korekcijas koeficientu. Korekcijas koeficientu iegūst, dalot importētā jēlcukura produktivitātes procentus ar 92. ” 2. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Cukura Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 24. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 177, 1. 7. 1981. , 4. (2) OV L 110, 17. 5. 1995. , 1. (3) OV L 141, 24. 6. 1995. , 16. (4) OV L 258, 28. 10. 1995. , 50. lpp. lpp. lpp. lpp


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta’ Ġunju 1996 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tas-sistemi strutturali ta’ l-issiġillar tal-ħgieġ u ankri tal-metall għall-konkos

eurovoc_concepts:
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

text: 13/Vol. 17 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31996D0582 L 254/62 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 419 8. 10. 1996 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-24 ta’ Ġunju 1996 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) l-issiġillar tal-ħgieġ u tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tas-sistemi strutturali ta’ ankri tal-metall għall-konkos (Test ta’ rilevanza ta’ l-Ftehim ŻEE) (96/582/KE) possibbiltajiet tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III, u l- proċedura li hemm referenza għaliha fil-punt (b) ta’ l-Artiko- tikkorrispondi għas-sistemi stipulati lu 13(3) tat- fil-punt Taqsima 2 ta’ l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà, b’sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III; Billi l-miżuri għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, (i) ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-prodotti stipulati fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura, fejn, flimkien mas-sistema tal- kontroll tal-fabbrika operata mill-manifattur, korp ta’ ċertifikazzjoni approvat jiġi nvolut fl-istima u s-sorvel- janza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. tal-produzzjoni L-Artikolu 2 Il-proċedura għal attestazzjoni tal-konformità kif stipulata fl- Anness II għandha tkun indikata f’mandati għall-linji ta’ gwida għall-approvazzjoni teknika Ewropea. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta’ Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, tal-konformità ta’ prodott, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regola- menti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri l-aħħar emendata bid-Direttiva dwar il-prodotti tal-bini (1), kif 93/68/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(4) tiegħu, Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri taħt l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għal il-‘proċedura l-inqas attestazzjoni oneruża konsistenti mas-sigurtà’; billi dan ifisser li huwa meħ- tieġ li tiddeċiedi jew familja ta’ jekk, għal prodott partikolari prodotti, l-eżistenza tas-sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni ta’ ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hija meħtieġa u fabbrika taħt kondizzjoni biżżejjed għall-attestazzjoni jew jekk, għal raġunijiet relatati mal-konformità mal-kriterja msem- ta’ korp ta’ ċertifikazzjoni mija fl-Artikolu 13(4), l-intervent approvat huwa għalhekk meħtieġ; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita trid tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniki; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta’ prodotti jew familja ta’ prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm ipprovdut għalihom fl-Artiko- jinab mad- lu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III li Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għalhekk li jiġu speċifikati b’mod ċar il-metodi li permezz tagħhom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu mplimentati, b’referenza għall- Anness III, għal kull prodott jew familja ta’ prodotti, minħabba li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; ta’ konformità, l-proċedura li hemm referenza għaliha fil-punt (a) ta’ l- Billi Artikolu 13(3) fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet tikkorrispondi għas-sistemi stipulati (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. 420 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 17 L-ANNESS I SISTEMI STRUTTURALI GĦALL-ISSIĠILLAR TAL-ĦĠIEĠ (PURTIERI TAL-ĦAJT) — Tagħmir strutturali għall-issiġillar tal-ħġieġ tat-tipi I, II, III u IV (1) biex jintużaw bħala ħitan esterni u soqfa. ANKRI TAL-METALL GĦAL UŻU FIL-KONKOS (IRBIT MEKKANIKU) — Ankri tal-metall għall-użu fil-konkos (tip li jiflaħ għax-xogħol iebes) biex jintużaw għat-twaħħil u/jew jirfdu elementi strutturali tal-konkos jew unitajiet tqal bħal ngħidu aħna soqfa sospiżi u miksija. (1) Tip I: Tip II: Tip III: Tip IV: B’mezzi mekkaniċi għat-trasferiment tal-piż innifsu ta’ pannelli għall-gwarniċi tas-siġillant li jirfdu u minn hemm għall- istruttura. Strumenti huma wżati biex inaqqsu l-perikolu fil-każ li jċedi l-issiġillar. B’mezzi mekkaniċi għat-trasferiment tal-piż innifsu ta’ pannelli għall-gwarniċi tas-siġillant li jirfdu u minn hemm għall- istruttura. Affidament totali fuq is-siġillant strutturali għat-trasferiment ta’ l-azzjonijiet l-oħra kollha. Mat-trasferiment tal-piż innifsu ta’ pannelli għall-gwarniċ ta’ rfid tas-siġillant u minn hemm għall-istruttura permezz tas- siġill strutturali. Strumenti huma wżati biex inaqqsu l-perikolu fil-każ li jċedi s-siġillant. Affidament totali fuq is-siġillant strutturali għat-trasferiment ta’ l-azzjonijiet l-oħra kollha, inklużi l-piż innifsu tal-pannelli għall-gwarniċ ta’ rfid tas-siġillant u minn hemm għall-istruttura. 13/Vol. 17 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 421 L-ANNESS II PRODOTT: SISTEMI STRUTTURALI GĦAS-SIĠILLANT TAL-ĦĠIEĠ (1/1) FAMILJA TAL-PRODOTT KISI BIL-PURTIERI Sistemi ta’attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott (i) u l-użi maħsuba elenkati hawn taħt, l-Organizzazzjoni Ewropea għall-Approvazzjoni Teknika (EOTA) hija mitluba biex tispeċifika s- sistema (i) li ġejjin ta’ attestazzjoni ta’ konformità fil-linji gwida relevanti għall-approvazzjoni teknika Ewropea: Prodott (i) Użu maħsub Livell u klassi Attestazzjoni ta’ sis- tema ta’ konformità Kits strutturali tas-siġillant tal-ħġieġ, Tipi II u IV (1) Kits strutturali tas-siġillant tal-ħġieġ, Tipi I u III (3) ħitan u bjut esterni — 1 (2) 2 + (4) (1) Tip II: Tip IV: ta’ trasferiment mekkaniċi B’mezzi Affidament totali fuq is-siġillant strutturali għat-trasferiment ta’ l-azzjonijiet kollha l-oħra. Affidament totali fuq is-siġillant strutturali għat-trasferiment ta’ l-azzjonijiet kollha, inklużi il-piż innifsu tal-pannelli għall-gwarniċ ta’ rfid tas-siġillant u minn hemm għall-istruttura. l-irfid tas-siġillant u minn hemm għall-istruttura. il-piż nnifsu tal-pannelli għall-gwarniċ ta’ (2) Sistema 1: Ara l-Anness III, Taqsima 2 punt (i) tad-Direttiva 89/106/KEE. mingħajr verifika permezz ta’ audit ta’ kampjuni. (3) Tip I: B’mezzi mekkaniċi għat-trasferiment tal-piż innifsu tal-pannelli għall-gwarniċ ta’ Mekkaniżmi jintużaw biex inaqqsu l-perikolu fil-każ li s-siġillant iċedi. Bit-trasferiment tal-piż innifsu tal-pannelli għall-gwarniċ ta’ rfid tas-siġillant u minn hemm għall-istruttura permezz ta’ siġill strutturali. Mekkaniżmi jintużaw biex inaqqsu l-perikolu fil-każ li s-siġillant iċedi. l-irfid tas-siġillant u minn hemm għall-istruttura. Tip III: (4) Sistema 2+: Ara l-Anness III Taqsima 2 punt (ii) tad-Direttiva 89/106/KEE, l-ewwel possibbiltà, inkluża ċ-ċertifikazzjoni tal-kontroll tal- produzzjoni tal-fabbrika minn korp approvat fuq il-bażi ta’ sorveljanza kontinwa, stima u approvazzjoni. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali karatteristiċi, għaliex ta’ 89/106/KEE u, fejn japplika, tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikkjara it-twettiq tal-prodott f’dak ir-rigward. jkun stabbilit għal ċerti tad-Direttiva Interpretazzjoni). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ dik il-karatteristika m’għandhiex l-inqas Stat Membru wieħed m’għandu ebda ħtieġa legali għal dik il-karatteristika (Ara l-Artikolu 2(1) li tista’ tkun implimentata wkoll fejn it-twettiq m’għandux il-ħtieġa li l-klawsoli 1. 2. 3 tad-Dokumenti ta’ 422 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 17 PRODOTT: ANKRI TAL-METALL GĦAL UŻU FIL-KONKOS (1/1) FAMILJA TAL-PRODOTTI IRBIT MEKKANIKU Sistemi ta’attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott (i) u l-użi maħsuba elenkati hawn taħt, l-Organizzazzjoni Ewropea għall-Approvazzjoni Teknika (EOTA) hija mitluba biex tispeċifika is- sistema (i) li ġejja ta’ attestazzjoni tal-konformità fil-linji gwida rilevanti għall-approvazzjoni teknika Ewropea: Prodott (i) Użu maħsub Livell u klassi Ankri tal-metall għall-użu fil-konkos (tip li jifilħu għax-xogħol iebes) għat-twaħħil u/jew irfid ta’ elementi strutturali jew unitajiet tal-konkos tqal bħal soqfa miksija jew sospiżi (1) Sistema 1: Ara l-Anness III Taqsima 2 punt (i) tad-Direttiva 89/106/KEE, mingħajr kampjuni ta’ verifika ta’ l-ittestjar. Attestazzjoni tas- sistema tal-konfor- mità 1 (1) L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali karatteristiċi, għaliex ta’ 89/106/KEE u, fejn japplika, tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikkjara it-twettieq tal-prodott f’dak ir-rigward. jkun stabbilit għal ċerti tad-Direttiva Interpretazzjoni). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ dik il-karatteristika m’għandhiex l-inqas Stat Membru wieħed m’għandu ebda ħtieġa legali għal dik il-karatteristika (Ara l-Artikolu 2(1) li tista’ tkun implimentata wkoll fejn it-twettiq m’għandux il-ħtieġa li l-klawsoli 1. 2. 3 tad-Dokumenti ta’