text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Tir * *** Brussel, 03. 06. 1996 COM(96) 240 def. 96/0144 (CNS ) 96/0145 (CNS ) Voorstel voor een VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD tot afwijking, voor het verkoopseizoen 1996/97, van Verordening (EEG) nr. 1035/77 houdende bijzondere maatregelen voor de verbetering van de afzet van op basis van citroenen verwerkte produkten Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1543/95 wat de periode van toepassing betreft (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Betreft: - Voorstel voor een verordening van de Raad houdende afwijking, voor het verkoopseizoen 1996/97, van Verordening (EEG) nr. 1035/77 houdende bijzondere maatregelen voor de verbetering van de afzet van op basis van citroenen verwerkte produkten - Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1543/95 wat de periode van toepassing betreft Volgens de voorschriften voor de verwerking van citrusvruchten moet, wanneer contracten tussen teler en verwerker zijn gesloten, aan de verwerker een financiële vergoeding worden uitbetaald, op voorwaarde dat deze aan de teler een minimumprijs betaalt. Bij het prijzenpakket voor het verkoopseizoen 1995/96 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 1543/95 goedgekeurd, waarbij om de financiële problemen van de verwerkers op te lossen, ie Lid-Staten mogelijkheid is geboden om de financiële vergoeding rechtstreeks aan de teler uit te betalen voor sinaasappelen, mandarijnen en clémentines. Aangezien deze problemen nog altijd voortduren, is het dienstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1543/95 voor het verkoopseizoen 1995/96 te verlengen en bovendien ook toe te passen voor citroenen. ^ Voorstel voor een 9 6 / 0] 44 ( C N^ ) VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van tot afwijking, voor het verkoopseizoen 1996/97, van Verordening (EEG) nr. 1035/" houdende bijzondere maatregelen voor de verbetering van de afzet van op basis van citroenen verwerkte produkten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie , Gezien het advies van het Europees Parlement2, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité3, Overwegende dat in het kader van de communautaire steunregeling voor de verwerking van citroenen is gebleken dat een aantal verwerkingsbedrijven het financieel moeilijk hebben cm de minimumprijs aan de telers te betalen; dat daarom met deze situatie rekening moet worden gehouden door de Lid-Staten voor het nieuwe verkoopseizoen 1996/97 toe te staan de financiële vergoeding onder bepaalde voorwaarden met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening rechtstreeks aan de telers uit te betalen; Overwegende dat in een Lid-Staat die van deze mogelijkheid gebruik maakt, om redenen van beheer en controle niet tegelijk het bepaalde in artikel 2 van Verordening (EEG) nr 1035/774 mag worden toegepast, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 1 2 3 4 PBnr. C PB nr. C PB nr. C PBnr. L 125 van 19. 5. 1977, blz. 3. ^ Artikel 1 In afwijking van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1035/77 mag de Lid-Staat de financiële vergoeding rechtstreeks aan de producenten uitbetalen voor de hoeveelheden die zij leveren op grond van in artikel 1, lid 2, van genoemde verordening bedoelde contracten die zijn gesloten na de datum waarop deze verordening in werking is getreden. In dat geval moet de verwerker de producent een prijs betalen die minstens gelijk is aan het verschil tussen de in artikel 1, lid 3, van die verordening bedoelde minimumprijs en de in artikel 2 van die verordening bedoelde financiële vergoeding. Artikel 2 Bij toepassing van artikel 1 wordt aan de producent die daarom verzoekt de financiële vergoeding uitbetaald zodra de controle-instanties van de Lid-Staat waar de verwerking plaatsvindt, hebben geconstateerd dat de produkten waarvoor een contract is gesloten, zijn geleverd. Artikel 3 Als een Lid-Staat besluit om artikel 1 toe te passen, moet dit gelden voor alle telers en verwerkers op zijn grondgebied. Artikel 4 De bepalingen ter uitvoering van deze verordening, en met name de bepalingen met betrekking tot de te stellen zekerheid, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 1035/725. PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1363/95 (PB nr. L 132 van 16. 6. 1995, blz. 8). 1 Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing tot het einde van het verkoopseizoen 1996/97. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Li* Staat. Gedaan te Voor de Raad s Voorstel voor een 96/0145 (CNS ) VERORDENING (EG) NR. VAN DE RAAD van houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1543/95 wat de periode van toepassing betreft DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité , Overwegende dat een aantal citrus verwerkende bedrijven het financieel moeilijk hebben om aan de telers de minimumprijs te betalen; dat, om deze situatie te verhelpen, de Lid-Staten bij Verordening (EG) nr. 1543/954 voor het verkoopseizoen 1995/96 zijn gemachtigd om de financiële vergoeding onder bepaalde voorwaarden rechtstreeks aan de telers uit te betalen; dat het derhalve dienstig is te bepalen dat Verordening (EG) nr. 1543/95 ook in het nieuwe verkoopseizoen 1996/97 wordt toegepast, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: PB nr. C. PB nr. C. PB nr. C. PB nr. L 148 van 30. 6. 1995, blz. 30 Artikel 1 Artikel 5, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1543/95 wordt als volgt gewijzigd: "Zij is van toepassing voor het verkoopseizoen 1995/96 en 1996/97. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werkirig op de derde dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Voor de Raad ISSN 0254-1513 COM(96) 240 def. DOCUMENTEN NL 03 Catalogusnummer : CB-CO-96-250-NL-C ISBN 92-78-04555-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
economic support
food processing

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 06. 1996 COM(96) 240 final 96/0144 (CNS ) 96/0145 (CNS ) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establece, para la campaña de 1996/97, una excepción al Reglamento (CE) n° 1035/77 por el que se prevén medidas especiales dirigidas a favorecer la comercialización de los productos transformados a base de limones Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1543/95 en lo relativo al periodo de aplicación (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Asunto : - Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece, para la campaña 1996/97, una excepción al Reglamento (CEE) n° 1035/77 por el que se establecen medidas especiales para fomentar la comercialización de productos transformados a base de limones. - Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1543/95 en lo relativo al periodo de aplicación La normativa vigente relativa a la transformación de cítricos establece, en el marco de los contratos celebrados entre el productor y el transformador, la concesión de una compensación financiera al transformador, a condición de que éste pague un precio mínimo al productor. Con motivo del paquete de precios de la campaña de 1995/96, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) n° 1543/95 por el que se permite a los Estados miembros pagar directamente al productor la compensación financiera en el caso de las naranjas, las mandarinas y las Clementinas, con el fin de resolver los problemas financieros del transformador. Dado que dichos problemas continúan existiendo, conviene prorrogar las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1543/95 para la campaña 1995/96 y ampliarlas, asimismo, a los limones L Propuesta de 96/0144 (CNS ) REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de por el que se establece, para la campaña de 1996/97, una excepción al Reglamento (CE) n° 1035/77 por el que se prevén medidas especiales dirigidas a favorecer la comercialización de los productos transformados a base de limones EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Parlamento Europeo , Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que en el régimen comunitario de ayuda a la transformación de limones se ha puesto de manifiesto que determinadas industrias transformadoras tienen dificultades financieras a la hora de pagar el precio mínimo a los productores, que, por lo tanto, es necesario tener en cuenta esta situación y autorizar a los Estados miembros a que, en determinadas condiciones, abonen directamente a los productores la compensación financiera por la campaña de 1996/97 a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento; Considerando que, por razones de gestión y control, en caso de que el Estado miembro se acoja a esta opción debe quedar excluida la posibilidad de que aplique las disposiciones de concesión a que se refiere el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1035/77 del Consejo4, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 1 2 3 4 DO n° C DO n° C DO n° C DO n° L 125 de 19. 5. 1977, p. 3. 3 Artículo J No obstante lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1035/77, el Estado miembro podrá abonar directamente a los productores la compensación financiera por las cantidades que éstos entreguen con arreglo a los contratos contemplados en el apartado 2 del artículo 1 del citado Reglamento que se hayan celebrado con posterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento. En tal caso, el transformador deberá pagar al productor un precio igual, como mínimo, a la diferencia entre el precio mínimo a que se refiere el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento mencionado y la compensación financiera a que se refiere el artículo 2 del mismo. Artículo 2 Caso de aplicarse el artículo 1, la compensación financiera se abonará al productor a petición de éste y una vez que las autoridades responsables del control del Estado miembro en el que se efectúe la transformación hayan comprobado que se han entregado los productos contemplados en los contratos. Artículo 3 La decisión de aplicar el artículo 1 que adopte el Estado miembro se aplicará a todos los productores y transformadores de su territorio. Artículo 4 Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento y, concretamente, las relativas a las garantías, se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 1035/725. DO n° L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1363/95 (DO n° L 132 de 16. 6. 1995, p. 8). H Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable hasta que finalice la campaña de 1996/97. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo Propuesta de 96/0145 (CNS ) REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1543/95 en lo relativo al periodo de aplicación EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Parlamento Europeo , Visto el dictamen del Comité Económico y Social3, Considerando que determinadas industrias de transformación de cítricos siguen teniendo dificultades financieras para pagar el precio mínimo a los productores; que, con el fin de resolver esta situación, el Reglamento (CE) n° 1543/954 autoriza a los Estados miembros a pagar directamente, en determinadas condiciones, la compensación financiera a los productores por la campaña 1995/96; que, por consiguiente, conviene prorrogar las disposiciones de dicho Reglamento para la nueva campaña 1996/97, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: D O n °C D O n °C D O n °C DO n° L 148 de 30. 6. 1995, p. 30. G Artículo 1 El segundo párrafo del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1543/95 se modifica como sigue: "Será aplicable a la campaña 1995/96 y 1996/97". Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo ISSN 0257-9545 COM(96) 240 final DOCUMENTOS ES 03 N° de catálogo : CB-CO-96-250-ES-C ISBN 92-78-04548-9 Oficina de Publicaciones Oñciales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (EY) N:o 1543/95 muuttamisesta soveltamisjakson osalta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Biysscl, 03. 06. 1996 KOM(96) 240 lopull. 96/0144 (CNS ) 96/0145 (CNS ) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) sitruunajalosteiden kaupan pitämisen edistämiseen tarkoitettujen erityistoimenpiteiden säätämisestä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 1035/77 poikkeamisesta markkinointivuonna 1996/97 Ehdotus NEUVQSTQN ASETUKSEKSI (EY) asetuksen (EY) N:o 1543/95 muuttamisesta soveltamisjakson osalta (Komission esittämä) PERUSTELUT Asia: - Ehdotus: Neuvoston asetus sitruunajalosteiden kaupan pitämisen edistämi seen tarkoitettujen erityistoimenpiteiden säätämisestä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 1035/77 poikkeamisesta markkinointivuonna 1996/97 -Ehdotus: Neuvoston asetus asetuksen (EY) No 1543/95 muuttamisesta soveltamisjakson osalta Voimassa olevassa sitrushedelmien jalostamista koskevassa sääntelyssä vahvistetaan rahallisen korvauksen myöntäminen jalostajalle osana tuottajan ja jalostajan välisiä sopimuksia edellyttäen, että jalostaja maksaa tuottajalle vähimmäishintaa. Neuvosto antoi markkinointivuoden 1995/96 hintapaketin yhteydessä asetuksen (EY) N:o 1543/95, jonka mukaan jäsenvaltioilla on valintansa mukaan lupa maksaa rahallinen korvaus appelsiinien, mandariinien ja klementiinien osalta suoraan tuottajalle tämän rahoitusvaikeuksien ratkaisemiseksi. Ottaen huomioon näiden vaikeuksien jatkuminen, asetuksen (EY) N:o 1543/95 säännöksiä on syytä jatkaa markkinointivuonna 1995/96 ja laajentaa se koskemaan myös sitruunoita. £ Ehdotus: 96/0144 (CNS ) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu sitruunajalosteiden kaupan pitämisen edistämiseen tarkoitettujen erityistoimenpiteiden säätämisestä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 1035/77 poikkeamisesta markkinointivuonna 1996/97 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon3, sekä katsoo, että tietyllä jalostusteollisuudella on ilmeisesti rahoitusvaikeuksia sitruunoiden yhteisön jalostustukijärjestelmään kuuluvan vähimmäishinnan maksamisessa tuottajille, ja sen vuoksi tämä tilanne olisi otettava huomioon antamalla jäsenvaltioille lupa maksaa rahallinen korvaus tietyin edellytyksin suoraan tuottajille uuden markkinointivuoden 1996/97 aikana tämän asetuksen voimaantulosta alkaen, ja tämän mahdollisuuden valitessaan jäsenvaltio ei saa hallintaan ja valvontaan liittyvistä syistä soveltaa neuvoston asetuksen (ETY) No 1035/774 2 artiklassa tarkoitettuja myöntämistä koskevia säännöksiä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 2 3 4 EYVL N:o C EYVLN:oC EYVL N:o C EYVL Nro L 125, 19. 5. 1977, s. 3 -, I artikla Asetuksen (ETY) N:o 1035/77 2 artiklasta poiketen jäsenvaltio saa maksaa rahallisen korvauksen suoraan tuottajille näiden mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen, tämän asetuksen voimaantulon jälkeen tehtyjen sopimusten mukaisesti toimittamilta määriltä. Tässä tapauksessa jalostajan on maksettava tuottajalle hinta, joka on vähintään asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vähimmäishinnan ja 2 artiklassa tarkoitetun rahallisen korvauksen erotuksen suuruinen. 2 artikla Edellä 1 artiklaa sovellettaessa rahallinen korvaus on maksettava tuottajalle tämän hakemuksesta heti, kun sen jäsenvaltion tarkastusviranomaiset, jossa jalostus toteutetaan, ovat todenneet, että sopimuksissa tarkoitetut tuotteet on toimitettu. 3 artikla Jäsenvaltion 1 artiklan soveltamisesta tekemän päätöksen on koskettava sen alueen kaikkia tuottajia ja jalostajia. 4 artikla Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta ja erityisesti vakuudesta annetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/725 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. EYVL N:o L 118, 20. 5. 1972, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1363/95 (EYVL N:o L 132, 16. 6. 1995, s. 8) 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuoden 1996/97 loppuun. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Tehty Neuvoston puolesta Ehdotus 96/0145 (CNS ) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu asetuksen (EY) N:o 1543/95 muuttamisesta soveltamisjakson osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen !, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon3, sekä katsoo, että tietyllä sitrushedelmien jalostusteollisuudella on edelleen rahoitusvaikeuksia vähimmäishinnan maksamisessa tuottajille; tämän tilanteen ratkaisemiseksi asetuksessa (EY) N:o 1543/954 annetaan jäsenvaltioille tietyin edellytyksin lupa maksaa markkinointivuonna 1995/96 rahallinen korvaus suoraan tuottajille; tämän vuoksi olisi jatkettava asetuksen (EY) N:o 1543/95 säännöksiä uutena markkinointivuonna 1996/97, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: EYVL N:o C EYVL N:o C EYVL N:o C EYVL N:o L 148, 30. 6. 1995, s. 30 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N. o 1543/95 5 artiklan toinen alakohta seuraavasti. "Sitä sovelletaan markkinointivuonna 1995/96 ja 1996/97". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta ISSN 1024-4492 KOM(96) 240 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 Luettelonumero : CB-CO-96-250-FI-C f; ISBN 92-78-04557,8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg S ' • <- ,:. À


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1543/95 en ce qui concerne la période d' application

text: - ^ • f "' am COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 03. 06. 1996 COM(96) 240 final 96/0144 (CNS ) 96/0145 (CNS ) Proposition de REGLEMENT (CE) PU CONSEIL dérogeant, pour la campagne 1996/97, au règlement (CEE) n° 1035/77 prévoyant des mesures particulières visant à favoriser la commercialisation des produits transformés à base de citrons w ^'^ Proposition de REGLEMENT (CE) PU ÇQNSEfc • S* modifiant le règlement (CE) n* 1543/95 en ce qui concerne la période d'application (présentées par la Commission) ••'••; V ' • •'<. - •M EXPOSE DES MOTIFS Objet : - Proposition de règlement du Conseil dérogeant, pour la campagne 1996/97, au règlement (CEE) n° 1035/77 prévoyant des mesures la commercialisation des produits particulières visant à favoriser transformés à base de citrons - Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1543/95 en ce qui concerne la période d'application La réglementation en vigueur pour la transformation des agrumes prévoit, dans le cadre des contrats entre producteur et transformateur, l'octroi d'une compensation financière au transformateur sous réserve du paiement par celui-ci d'un prix minimal au producteur. Lors du paquet prix de la campagne 1995/96, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1543/95 pour lequel on a permis, au choix de l'Etat membre, de verser la compensation financière directement au producteur dans le cas des oranges, des mandarines et des clémentines, afin de résoudre les problèmes financiers du transformateur. Etant donné la persistance de ces problèmes, il convient de proroger les dispositions du règlement (CE) n° 1543/95 pour la campagne 1995/96 et de les étendre aussi aux citrons. i Proposition de REGLEMENT (CE) N° DU CONSEIL 96/0144 (CNS ) dérogeant, pour la campagne 1996/97, au règlement (CEE) n° 1035/77 prévoyant des mesures particulières visant à favoriser la commercialisation des produits transformés à base de citrons LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social3, considérant que, dans le cadre du régime communautaire d'aide à la transformation des citrons, il apparaît que certaines industries de transformation éprouvent des difficultés financières pour payer le prix minimal aux producteurs et qu'il convient, dès iors, de prendre en considération cette situation en autorisant les Etats membres, pour la nouvelle campagne 1996/97, à verser directement, sous certaines conditions, la compensation financière aux producteurs, à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement; considérant que le choix, par l'Etat membre, de cette possibilité doit exclure, pour des raisons de gestion et de contrôle, la possibilité de recourir aux dispositions d'octroi visées à l'article 2 du règlement (CEE) n° 1035/774, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT 1 JO n° C 2 JO n° C 3 JO n° C 4 JO n° L 125 du 10. 5. 1977, p. 3 Article premier Par dérogation à l'article 2 du règlement (CEE) n° 1035/77, l'Etat membre peut verser la compensation financière directement aux producteurs pour les quantités livrées par ceux-ci au titre des contrats visés à l'article 1 er paragraphe 2 dudit règlement, conclus après l'entrée en vigueur du présent règlement. Dans ce cas, le transformateur doit payer au producteur un prix au moins égal à la différence entre le prix minimal visé à l'article 1er paragraphe 3 et la compensation financière visée à l'article 2 dudit règlement. Article 2 En cas d'application de l'article 1er, la compensation financière est versée au producteur sur sa demande, dès que les autorités de contrôle de l'Etat membre dans lequel la transformation est effectuée ont constaté que les produits qui ont fait l'objet de contrats ont été livrés. Article 3 La décision de l'Etat membre d'appliquer l'article 1er doit concerner l'ensemble des producteurs et des transformateurs de son territoire. Article 4 Les modalités d'application du présent règlement, notamment en matière de garantie, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) n° 1035/725. 5 JO n° L 118 du 20. 5. 1972, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 (JO n° L 132 du 16. 6. 1995, p. 8) H Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication I au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable jusqu'à la fin de la campagne 1996/97. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Pour le Conseil Proposition de 96/0145 (CNS ) REGLEMENT (CE) N* DU CONSEIL du modifiant le règlement (CE) n* 1543/95 en ce qui concerne la période d'application LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu \a proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social3, considérant que certaines industries de transformation d'agrumes continuent à éprouver des difficultés financières pour payer le prix minimal aux producteurs; que, afin de résoudre cette situation, le règlement (CE) n° 1543/954 a autorisé les Etats membres, pour la campagne 1995/96, à verser directement, sous certaines conditions, la compensation financière aux producteurs; qu'il convient, dès lors, de proroger, pour la nouvelle campagne 1996/97, les dispositions du règlement (CE) n' 1543/95, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : 1 JO n° C 2 JO n° C 3 JO n° C 4 JO n° L 148 du 30. 6. 1995, p. 30 € L'article 5 deuxième alinéa du règlement (CE) n* 1543/95 est modifié comme suit: "H est applicable pour les campagnes 1995/96 et 1996/97" Artiste 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous le Etats membres. JHÊ'ë-- w Pour le Conseil ISSN 0254-1491 COM(96) 240 final DOCUMENTS FR 03 N° de catalogue : CB-CO-96-250-FR-C ISBN 92-78^04553-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg S


eurovoc_concepts:
agro-industry
citrus fruit
fruit product
guaranteed minimum price
production aid
sales aid

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 06. 1996 KOM(96) 240 endg. 96/0144 (CNS ) 96/0145 (CNS ) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1035/77 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Vermarktung von Verarbeitungserzeugnissen aus Zitronen im Wirtschaftsjahr 1996/97 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1543/95 hinsichtlich ihrer Gültigkeitsdauer (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Betreff: - Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1035/77 mit Sondermaßnahmen zur Förderung der Vermarktung von Verarbeitungserzeugnissen im Wirtschaftsjahr 1996/97 aus Zitrusfrüchten Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1543/95 hinsichtlich ihrer Gültigkeitsdauer Gemäß der für die Verarbeitung von Zitrusfrüchten geltenden Regelung wird den Verarbeitungsunternehmen auf der Grundlage der mit den Erzeugern geschlossenen Verträge ein Finanzausgleich gewährt, wenn diese Unternehmen den Erzeugern einen Mindestpreis bezahlt haben. Während der Diskussionen über das Preispaket 1995/96 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 1543/95 angenommen. Mit dieser Verordnung wurde es den Mitgliedstaaten zur Lösung des Finanzierungsproblems der Verarbeitungsunternehmen freigestellt, den Finanzausgleich den Erzeugern im Fall der Orangen, Mandarinen und Klementinen unmittelbar zu gewähren. Da dieses Problem noch nicht beseitigt ist, sollte die Gültigkeitsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1543/95 unter Einbeziehung der Zitronen um das Wirtschaftsjahr 1995/96 verlängert werden. ^ V 0 r S C h l ag 96/0144 (CNS ) VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1035/77 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Vermarktung von Verarbeitungserzeugnissen aus Zitronen im Wirtschaftsjahr 1996/97 DER RAT DER EUROPÄISCHE UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission1, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses3, in Erwägung nachstehender Gründe: Für einen Teil der Verarbeiter ergeben sich bei der Bezahlung des Mindestpreises an die Erzeuger im Rahmen der die Verarbeitung von Zitronen betreffenden Gemeinschaftsregelung offensichtlich Schwierigkeiten. Angesichts dieser Lage sollten die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, den Erzeugern den finanziellen Ausgleich im Wirtschaftsjahr 1996/97 ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung unter bestimmten Bedingungen direkt zu zahlen. Aus Verwaltungs- und Kontrollgründen schließt die Wahl dieser Möglichkeit für den betreffenden Mitgliedstaat die Anwendung von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/774 aus - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: ABI. Nr. C ABI. Nr. C ABI. Nr. C ABI. Nr. L 125 vom 19. 5. 1977, S. 3. v3 Artikel 1 Abweichend von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/77 kann der Mitgliedstaat den finanziellen Ausgleich direkt an die Erzeuger zahlen für die Mengen, die diese gemäß den in Artikel 1 Absatz 2 derselben Verordnung genannten Verträgen liefern, die nach Inkrafttreten dieser Verordnung geschlossen wurden. Der Verarbeiter zahlt den Erzeugern in einem solchen Fall einen Preis, der mindestens dem Unterschied zwischen dem in Artikel 1 Absatz 3 genannten Mindestpreis und dem in Artikel 2 derselben Verordnung genannten finanziellen Ausgleich entspricht. Artikel 2 Bei Anwendung von Artikel 1 wird der finanzielle Ausgleich dem Erzeuger auf seinen Antrag gezahlt, sobald die Kontrollbehörde des Mitgliedstaats, in dem die Verarbeitung stattfindet, die vertragsgemäße Erzeugnislieferung bestätigt hat. Artikel 3 Die Anwendung von Artikel 1 betrifft alle Erzeuger und Verarbeiter des Mitgliedstaats, der sich für diese Anwendung entscheidet. Artikel 4 Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung, insbesondere über die Sicherheitsleistung, werden nach dem Verfahren des Artikels 33 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/725 erlassen. ABI. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1363/95 (ABI. Nr. L 132 vom 16. 6. 1995, S. 8). Artikel 5 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1996/97. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates s Vorschlag 9 6 / 0 1 45 (CNS ) VERORDNUNG (EG) NR. DES RATES vom zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1543/95 hinsichtlich ihrer Gültigkeitsdauer DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission , nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses , in Erwägung nachstehender Gründe. Mehrere Zitrusfrüchte verarbeitende Unternehmen stoßen bei der Finanzierung der Bezahlung des Mindestpreises an die Erzeuger nach wie vor auf Schwierigkeiten. Zur Lösung dieses Problems wurden die Mitgliedstaaten bereits durch die Verordnung (EG) Nr. 1543/95 des Rates vom 29 Juni 19954 ermächtigt, den finanziellen Ausgleich für das Wirtschaftsjahr 1995/96 unter bestimmten Voraussetzungen den Erzeugern unmittelbar zu gewähren. Die Gültigkeitsdauer der Verordnung (EG) Nr 1543/95 sollte deshalb u?n das Wirtschaftsjahr Î 996/97 verlängert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: ABl. Nr. L ABl Nr. L ABl. Nr. L ABl. Nr. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 30 C Artikel 1 In Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1543/95 erhält der zweite Absatz folgende Fassung: "Sie gilt für das Wirtschaftsjahr 1995/96 und 1996/97. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates ISSN 0256-2383 KOM(96) 240 endg. DOKUMENTE DE 03 Katalogîiummer : CB-CO-96-250-DE-C ISBN 92-78-04550-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 8


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sitruunajalosteiden kaupan pitämisen edistämiseen tarkoitettujen erityistoimenpiteiden säätämisestä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 1035/77 poikkeamisesta markkinointivuonna 1996/97


title: A Tanács 96/34/EK irányelve (1996. június 3.) az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött keretmegállapodásról

eurovoc_concepts:
family policy
framework agreement
gender equality
maternity benefit
parental allowance
parental leave

formats: html pdf print

text: 05/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 285 31996L0034 L 145/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 6. 19. A TANÁCS 96/34/EK IRÁNYELVE (1996. június 3. ) az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött keretmegállapodásról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés mellékletét képező, a szociálpolitikáról szóló (14. ) jegyzőkönyv mellékleté- ben szereplő, a szociálpolitikáról szóló megállapodásra, és külö- nösen annak 4. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, (1) (2) (3) (4) (5) (6) mivel a szociálpolitikáról szóló jegyzőkönyv alapján a tagállamok, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kivételével tagállamok), követni kívánták az 1989. évi Szociális Chartában megha- tározott utat, ezért egy, a szociálpolitikáról szóló megálla- podást kötöttek; továbbiakban: (a mivel a szociális partnerek a szociálpolitikáról szóló meg- állapodás 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban közö- sen kérhetik, hogy a közösségi szintű megállapodások a Bizottság javaslata alapján tanácsi határozat útján kerülje- nek végrehajtásra; mivel a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi chartának a férfiakkal és a nőkkel való egyenlő bánásmódról szóló 16. pontja többek között elrendeli, hogy „olyan intézkedéseket kell kidolgozni, amelyek lehe- tővé teszik a férfiak és a nők számára a munkahelyi és csa- ládi kötelezettségeik összeegyeztetését”; mivel a Tanács az általános egyetértés ellenére sem tudott döntést hozni a családi okok miatt szükséges szülői sza- badságról szóló, 1984. november 15-én módosított (1) irányelvre (2) vonatkozó javaslat vonatkozásában; mivel a Bizottság a szociálpolitikáról szóló megállapodás 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően egyeztetett a szoci- ális partnerekkel a hivatás és a családi élet összeegyezteté- sére vonatkozó közösségi fellépés lehetséges irányáról; mivel a Bizottság a tárgyalást követően közösségi szintű intézkedést tartott célszerűnek, és ezért az említett megál- lapodás 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban a javas- lat tartalmát illetően újabb tárgyalást folytatott a szociális partnerekkel; (7) mivel az általános iparági szervezetek (az UNICE, a CEEP és július 5-i közös levelükben arról az ESZSZ) 1995. (8) (9) tájékoztatták a Bizottságot, hogy meg kívánják indítani az említett megállapodás 4. cikkében meghatározott eljárást; mivel az említett iparági szervezetek 1995. december 14-én keretmegállapodást kötöttek a szülői szabadságról; mivel eljuttatták a Bizottsághoz közös kérésüket, hogy ezt a keretmegállapodást a Bizottság javaslatára tanácsi hatá- rozattal hajtsák végre a szociálpolitikáról szóló megállapo- dás 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban; mivel a Tanács az Európai Unió szociálpolitikájának kilá- tásairól szóló, 1994. december 6-i állásfoglalásában: „Hoz- zájárulás a gazdasági és szociális konvergenciához az Uni- óban (3)” arra kérte a szociális partnereket, hogy használják ki a megállapodáskötési lehetőségeket, mivel ők helyzetük- ből adódóan közelebb állnak a szociális valósághoz és a szociális problémákhoz; mivel Madridban az Európai Tanács azon tagállambeli tagjai, amely tagállamok aláírták a szociálpolitikáról szóló megállapodást, üdvözölték ennek a keretmegállapodásnak a megkötését; (10) mivel az aláíró felek olyan keretmegállapodást kívántak kötni, amely a szülői szabadságra és a munkából vis maior miatti távolmaradásra vonatkozó minimumkövetelménye- ket határoz meg, és a tagállamokban fennálló helyzetre, így az egyes tagállamok családpolitikai helyzetére, különösen a szülői szabadság biztosításának és a szülői szabadsághoz való jog érvényesítésének körülményeire való tekintettel a tagállamokra és/vagy a szociális partnerekre bízták azok- nak a feltételeknek a meghatározását, amelyek mellett a szülői szabadság bevezethető; (11) mivel a Szerződés 189. cikke értelmében e keretmegál- lapodás végrehajtásának eszköze az irányelv; mivel az irányelv kötelezi a tagállamokat az elérendő eredmények megvalósítására, ugyanakkor a nemzeti hatóságokra bízza a végrehajtás formájának és módszereinek megválasztását; (12) mivel a Szerződés 3b. cikkében meghatározott szubszidi- aritás és arányosság elvével összhangban ezen irányelv cél- kitűzései közösségi szinten hatékonyabban megvalósít- hatók, mint a tagállamok által; mivel ez az irányelv a célok eléréséhez szükséges minimumra korlátozódik, és nem lépi túl azt a mértéket, amely a célok eléréséhez feltétlenül szükséges; (1) HL C 316. , 1984. 11. 27. , 7. o. (2) HL C 333. , 1983. 12. 9. , 6. o. (3) HL C 368. , 1994. 12. 23. , 6. o. 286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/2. kötet (13) mivel a Bizottság kidolgozta az ezen irányelvre vonatkozó javaslatát, figyelembe véve az aláíró felek képviseleti jogát, mandátumukat és a keretmegállapodás cikkeinek jogsze- rűségét, valamint a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó rendelkezésekkel való összhangját; (14) mivel a Bizottság az 1993. december 14-i, a szociálpoli- tikáról szóló jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatos közleményével összhangban a keretmegállapodás szövegé- nek megküldésével tájékoztatta az Európai Parlamentet, amelyhez csatolta az irányelvre vonatkozó javaslatát és a magyarázó feljegyzést; (15) mivel a Bizottság tájékoztatta a Gazdasági és Szociális Bizottságot is a keretmegállapodás szövegének megküldé- sével, amelyhez csatolta az irányelvre vonatkozó javaslatát és a magyarázó feljegyzést; (16) mivel a keretegyezmény 4. cikkének (2) pontja megálla- pítja, hogy e megállapodás végrehajtása semmilyen körülmények között nem nyújthat elégséges alapot a mun- kavállalók általános védelmi szintjének csökkentésére az ezen megállapodás hatálya alá tartozó területeken. Ez nem érinti a tagállamok és/vagy a szociális partnerek azon jogát, hogy a bekövetkező változások (beleértve az át nem ruház- hatóságot) figyelembevételével eltérő törvényi, rendeleti vagy szerződéses rendelkezéseket állapítsanak meg, feltéve hogy az ezen irányelvben megállapított minimumköve- telményeknek eleget tesznek; (17) mivel a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta elismeri a küzdelem fontosságát a meg- különböztetés minden formája, különösen a nemen, a bőr- színen, a faji származáson, a véleményen és világnézeten alapuló megkülönböztetés ellen; (18) mivel az Európai Unióról szóló szerződés F. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy „az Unió a közösségi jog általános elveiként tartja tiszteletben az alapvető jogokat, ahogyan azokat az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló, 1950. november 4-én Rómában aláírt európai egyezmény biztosítja, továbbá ahogyan azok a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból erednek”; (19) mivel a tagállamok átengedhetik a szociális partnereknek, azok közös kérése esetén, ezen irányelv végrehajtását, fel- téve hogy a tagállamok megtesznek minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy bármikor garantálni tud- ják az irányelv által elérni kívánt eredményeket; (20) mivel a keretmegállapodás végrehajtása hozzájárul a szociálpolitikáról szóló megállapodás 1. cikkében megfo- galmazott célkitűzések eléréséhez, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A keretegyezmény végrehajtása Ezen irányelv célja a mellékletben szereplő, szülői szabadságra vonatkozó keretmegállapodás végrehajtása, amely megállapodást 1995. december 14-én az általános iparági szervezetek (az UNICE, a CEEP és az ESZSZ) kötöttek. 2. cikk Záró rendelkezések (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. június 3-a előtt megfelel- jenek, vagy biztosítják, hogy legkésőbb eddig az időpontig a szo- ciális partnerek a szükséges rendelkezéseket megállapodás útján bevezessék, miközben a tagállamok megteszik az ezen irányelv- ben előírt eredmények folyamatos biztosításához szükséges lépé- seket. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. (2) A tagállamoknak különös nehézség vagy az irányelv kollek- tív szerződés útján történő végrehajtása esetén további legfeljebb egy év áll a rendelkezésükre. Az ilyen körülményekről a tagállamok haladéktalanul tájékoztat- ják a Bizottságot. (3) Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Luxembourgban, 1996. június 3-án. a Tanács részéről az elnök T. TREU 05/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 287 MELLÉKLET KERETMEGÁLLAPODÁS A SZÜLŐI SZABADSÁGRÓL PREAMBULUM A mellékelt keretmegállapodásbanaz UNICE, a CEEP és az ESZSZ kötelezettséget vállalt arra, hogy közösen meghatározzák vonatkozó minimumkövetelményeket, mely a hivatás és a családiélet összeegyeztetésének fontos eszköze, ezze lis támogatva a férfiak és a nők egyenlőlehetőségeinek és a velük való egyenlő bánásmódnak a biztosítását. vis maior miatti szülőiszabadságra távolmaradásra a munkából és a Az ESZSZ, az UNICE és a CEEP felkéri a Bizottságot, hogy terjessze ezt a keretmegállapodást a Tanács elé olyan határozat meghozatala céljából, amely ezeket a minimumkövetelményeket kötelezővé teszi az Európai Közösség tagállamai számára, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kivételével. I. ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK 1. Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés mellékletét képező, a szociálpolitikáról szóló jegyző- könyv mellékletében szereplő, a szociálpolitikáról szóló megállapodásra, és különösen annak 3. cikke (4) bekezdéséreés 4. cikke (2) bekezdésére; 2. mivel a szociálpolitikáról szóló megállapodás 4. cikkének (2) bekezdése arról rendelkezik, hogy a közösségis zintenkötött megállapodásokat az aláíró felek közös kérésére, a Bizottság javaslatára a Tanács által hozott határozattal lehet végrehajtani; 3. mivel a Bizottság kinyilvánította azt a szándékát, hogy közösségi intézkedésekre tegyen javaslatot a hivatás és a családi élet összehangolása érdekében; 4. mivel a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta 16. pontja az egyenlő bánásmód- rólolyan intézkedések kidolgozásá tírja elő, amelyek a férfiak és a nők számára lehetővé teszik a hivatásbeli és a családi kötelezettségeik összeegyeztetését; 5. mivel a Tanács 1994. december 6-i állásfoglalása elismeri, hogy az egyenlő lehetőségek hatékony politikája a munkaidő jobb megszervezését, nagyobb rugalmasságot és a foglalkoztatásba való könnyebb visszatérést elősegítő integrált átfogó stratégiát feltételez, és kiemeli a szociális partnerek fontos szerepét ezen a téren, valamint azt, hogy a férfiak és a nők egyaránt lehetőséget kapjanak a hivatásból adódó feladataik és a családi kötelezettségeik összehangolására; 6. mivel a hivatás és a családi élet összehangolását célzó intézkedéseknek ösztönözniük kell a munkavégzés és a munkaidő olyan új, rugalmasabb szervezésimódjainak bevezetését, amelyek jobban megfelelnek a társa- dalomváltozó igényeinek, és amelyek egyaránt figyelembe veszik a vállalkozások és a munkavállalók szük- ségleteit; 7. mivel a családpolitikát a demográfiai változásoknak, a népesség elöregedése következményeinek, a generációs ellentét megszüntetésének, a női munkavállalás ösztönzésének az összefüggésében kell vizsgálni; 8. mivel a férfiakat arra kell ösztönözni, hogy egyenlő részt vállaljanak a családi kötelezettségekben, például figyelemfelkeltő programok révén bátorítani kell őket a szülői szabadság igénybevételére; 9. mivel ez a megállapodás keretmegállapodás, amely a szülési szabadságtól eltérő szülőiszabadság, illetve a vis maior következtében a munkából való távolmaradás minimumkövetelményeit és feltételeit határozza meg, és az egyes tagállamokban fennálló helyzetre tekintettel a tagállamokra, illetve a szociális partnerekre bízza az igénybevétel feltételei és alkalmazása részletes szabályainak a kidolgozását; 288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/2. kötet 10. mivel a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a szülői szabadság minimális időszaka alatt a beteg- biztosításon alapuló természetbeni ellátásokra való jogosultság fennmaradjon; 11. mivel a tagállamoknak – amennyiben a nemzeti feltételek mellett és költségvetési helyzetük figyelembevé- telével lehetséges – meg kell fontolniuk a szülői szabadságminimálisidőszaka alatt a változatlan szociálisbiz- tonságiellátásokra való jogosultságokfenntartását; 12. mivel ez a megállapodás figyelembe veszi a szociálpolitikakövetelményrendszerénekjavítására, a Közösség gazdaságiversenyképességénekfokozására ésaz olyan közigazgatási, pénzügyiés jogi korlátokelkerülésére irányulóigényt, amelyekhátráltathatják a kis- ésközépvállalkozásokalapításátés fejlődését; 13. mivel a szociális partnerek helyzetüktől fogva alkalmasakarra, hogy olyan megoldásokat találjanak, amelyek megfelelnekminda munkaadók, mind a munkavállalók igényeinek, és ezért különös szerepet kell kapniuk e megállapodásvégrehajtásaés alkalmazása során, AZ ALÁÍRÓ FELEK A KÖVETKEZŐKBENJUTOTTAKMEGÁLLAPODÁSRA: II. TARTALOM 1. szakasz: Cél és hatály 1. Ez a megállapodás a dolgozó szülők szülőiésmunkavállalói kötelezettségeinek összehangolásátelősegítőmi- nimumkövetelményeket rögzíti. 2. Ez a megállapodás minden olyan férfi és nőimunkavállalórakiterjed, akik az egyes tagállamokbanhatályos jog- szabályok, kollektív szerződésekvagy gyakorlat által meghatározottmunkaszerződéssel, illetve munkavi- szonnyal rendelkeznek. 2. szakasz: Szülői szabadság 1. Ez a megállapodás a 2. cikk 2) pontjára figyelemmelgyermekszületése, illetve örökbefogadása eseténegyéni- jogot biztosít a férfi és a nőimunkavállalóknakszülői szabadság igénybevételére, hogy legalább három hóna- pon át gondozhassákgyermeküket, annak meghatározott életkoráig, delegfeljebb a gyermek8 éves koráig. A tagállamok és/vagya szociálispartnerek határozzák meg a részletesszabályokat. 2. A férfiak és a nők egyenlő lehetőségeinekésa velük való egyenlő bánásmódnakazelőmozdítása érdekében a szerződőfelekúgy határoznak, hogy a 2. cikk 1) pontjában meghatározottszülőiszabadságot, alapvetően, át nem ruházhatómódonkell biztosítani. 3. A tagállamokban részletes szabályaitjogszabályokbanés/vagy kollektív szerződésbenkell meghatározniaz egyezmény minimumkövetel- ményeinektiszteletben tartásával. A tagállamok és/vagya szociális partnerek különösen: igénybevételénekfeltételeités alkalmazás szabadság szülői az a a) meghatározhatják, hogy a szülői szabadságotateljes munkaidő, illetve részmunkaidő figyelembevételével- részletekben, illetve munkaidő-jóváírásosrendszerbenbiztosítsák; b) a szülői szabadságra való jogosultságotamunkaviszonyban töltött időhöz és/vagy az adottmunkáltató- nálmunkaviszonyban töltött időhosszához köthetik, mely idő azonban nem haladhatja megaz egy évet; c) a szülői szabadság igénybevételénekfeltételeités részletes szabályait az örökbefogadáskülönlegeskörülmé- nyeihez igazíthatják; d) meghatározhatnak bejelentési határidőket, amikoramunkavállalónak a munkáltatót tájékoztatniakell, ha élni kíván a szülői szabadsághozvalójogával, megadva a szabadság idejének kezdetétésvégét; (e) meghatározhatják azokat a körülményeket, amelyek mellett a munkaadó a nemzeti jogszabályoknak, a kollektívszerződéseknekés az alkalmazott gyakorlatnak megfelelőkonzultációtkövetően, elhalaszthatja a szülőiszabadságkiadását a vállalkozás működéséhezkapcsolódó, megalapozott indokkal (például haa munka idényjellegű, ha a bejelentési idő alattnem lehet helyettest találni, ha a munkaerő-állományjelentős százalékaugyanabban az időben igényelszülői szabadságot, ha az adott beosztás stratégiaijelentősségű). E rendelkezés alkalmazásábólfakadó bármelyproblémát a nemzeti jogszabályokkal, a kollektívszerződé- sekkel és gyakorlattal összhangbankell kezelni; f) az e) pontot kiegészítve, különleges megoldásokalkalmazásátengedélyezhetik a kisvállalkozásokműködé- siés szervezeti követelményeinekkielégítésecéljából. 05/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 289 4. Annak biztosítása érdekében, hogy a munkavállalókérvényesíthesséka szülői szabadsághozvaló jogukat, a tagállamoknakés/vagy a szociálispartnereknek meg kell tenniük az ahhozszükséges intézkedéseket, hogy védelmet biztosítsanaka munkavállalók elbocsátásaellen, ha arra a szülőiszabadság nemzeti jogszabályok, kol- lektív szerződésekvagy gyakorlatok alapjánvaló kérelmezése, illetveigénybevételemiatt kerül sor. 5. A szülői szabadság leteltével a munkavállalókjogosultakkorábbi munkahelyükre visszatérni, vagy ha eznem lehetséges, akkor munkaszerződésükkel vagy munkaviszonyukkalegyező, az előző munkahelyüknek megfe- lelővagy ahhoz hasonlómunkahelyet elfoglalni. 6. A munkavállaló által a szülői szabadságmegkezdéséigmegszerzett vagy a szerzés folyamatábanlévő jogoka szülői szabadság végéigváltozatlanokmaradnak. A szülői szabadság végévelezeka jogok érvényesülnek, bele- értve a nemzetijogszabályokból, kollektív szerződésekből, illetve gyakorlatbólszármazó bármely változástis. 7. A tagállamok és/vagy a szociális partnerek határozzákmega munkaszerződés, illetve a munkaviszony jellegéta szülőiszabadság idejére. 8. Az e megállapodással kapcsolatban felmerülő szociálisbiztonságotérintő valamennyi ügyet a tagállamoknak- kell megvizsgálniukés eldönteniük a nemzeti jogszabályoknakmegfelelően, figyelembe véve különbözőrend- szereken, de különösenaz egészségbiztosításonalapuló szociálisbiztonsági fedezetre való jogosultságokfoly- tonosságánakfontosságát. 3. szakasz: Munkából történőtávolmaradásv is maior következtében 1. A tagállamok és/vagy a szociális partnerek a nemzetijogszabályoknak, kollektív szerződéseknek és/vagygyakorlatnak megfelelőenminden ahhoz szükséges intézkedéstmegtesznek, hogya munkavállalók azonnali jelenlététkövetelőbetegség vagy baleset esetén, sürgőscsaládiokból adódó vis maior alapjántávolma- radhassanaka munkából. 2. A tagállamok és/vagy a szociális partnerek meghatározhatjáka3. szakasz 1. pontjának alkalmazására vonat- kozóigénybevételifeltételeket és részletesszabályokat, éskorlátozhatják a jogosultságotannak meghatározásá- val, hogy az évente mennyiidőre és/vagy hány esetbenvehető igénybe. 4. szakasz: Záró rendelkezések 1. A tagállamok az e megállapodásban rögzítetteknélamunkavállalókra előnyösebb rendelkezéseketisalkalmaz- hatnak vagy bevezethetnek. 2. E megállapodás rendelkezéseinek végrehajtásanemjelent jogalapot a munkavállalók általánosvédelmiszintjé- nek csökkentésére az e megállapodáshatályaalá tartozó területeken. Ez nem sértia tagállamoknakés/vagy a szociális partnereknek azonjogát, hogy a bekövetkezőváltozások (beleértveaz át nem ruházhatóságbeveze- tését)figyelembevételével eltérőtörvényi, rendeleti vagy szerződéses rendelkezéseketállapítsanakmeg, feltéve, hogy azok az e megállapodásbanmegállapítottminimumkövetelményeknek eleget tesznek; 3. Ez a megállapodás nem sérti a szociális partnereknekazta jogát, hogy a sajátos körülmények figyelembevé- telévelmegfelelőszinten, beleértve az európai szintet is, olyanmegállapodásokatkössenek, amelyekben átve- szik és/vagykiegészítikennek a megállapodásnak a rendelkezéseit. 4. A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeletiésközigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhozszüksé- gesek, hogy ennek a megállapodásnak a Tanácshatározatánakelfogadásától számítottkét évenbelül megfelel- jenek és biztosítsákazt, hogy ennekaz időszaknak a végéig a szociálispartnerek (1) megállapodásútjánmeg- hozhassák a szükséges intézkedéseket. A tagállamoknak különös nehézség vagyazirányelv kollektív szerződés útjántörténővégrehajtása esetén erre továbbilegfeljebb egyév áll a rendelkezésükre. 5. A megállapodás alkalmazásából fakadóvitákatés panaszokat a nemzeti jogszabályoknak, kollektívszerződé- seknekés gyakorlatnak megfelelően kellmegelőzni és rendezni. 6. A nemzeti bíróságok és az Európai Bírósághatásköréneksérelme nélkül, a Bizottságe megállapodáseurópai szintű értelmezésévelkapcsolatosbármilyen ügyet, első fokon, az aláírófelekelé utalja, akik arról véleményt nyilvánítanak. 7. A Tanács határozatának meghozatalát követőötév elteltével az aláíró felek áttekintikemegállapodás alkalma- zását, ha a megállapodásbármelyaláírója ezt kéri. (1) A Megállapodás a szociálpolitikáról2. cikkének (4) bekezdése értelmében. 290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/2. kötet Kelt Brüsszelben, 1995. december 14-én. Fritz VERZETNITSCH, Antonio Castellano AUYANET, François PERIGOT, az ESZSZ elnöke a CEEP elnöke az UNICE elnöke Emilio GABAGLIO, Roger GOURVŽAES, Zygmunt TYSZKIEWICZ, fotitkar főtitkár főtitkár ESZSZ Bld Emile Jacqmain 155 B-1210 Brüsszel CEEP Rue de la Charité 15 B-1040 Brüsszel UNICE Rue Joseph II 40 B-1040 Brüsszel


title: Padomes Direktīva 96/34/EK (1996. gada 3. jūnijs) par UNICE, CEEP un EAK noslēgto pamatnolīgumu attiecībā uz bērna kopšanas atvaļinājumu

text: 05/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 285 31996L0034 19. 6. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 145/4 PADOMES DIREKTĪVA 96/34/EK (1996. gada 3. jūnijs) par UNICE, CEEP un EAK noslēgto pamatnolīgumu attiecībā uz bērna kopšanas atvaļinājumu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Nolīgumu par sociālo politiku, kas pievienots 14. pro- tokolam par sociālo politiku, kurš pievienots Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un jo īpaši tā 4. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) tā kā, pamatojoties uz Protokolu par sociālo politiku, dalīb- valstis, izņemot Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, (šeit turpmāk — “Dalībvalstis”), vēloties ievērot 1989. gada Sociālajā Hartā noteikto virzienu, ir noslēgu- šas savstarpēju Nolīgumu par sociālo politiku; tā kā saskaņā ar minētā nolīguma 4. panta 2. punktu darba devēji un darba ņēmēji var kopīgi pieprasīt, lai nolīgumus Kopienas līmenī īstenotu ar Padomes lēmumu, kas pie- ņemts pēc Komisijas priekšlikuma; tā kā Kopienas Hartas par darba ņēmēju sociālajām pamat- tiesībām 16. pantā par vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm inter alia paredzēts, ka “būtu jāizstrādā arī pasākumi, kas dotu iespēju vīriešiem un sievietēm saska- ņot profesionālos un ģimenes pienākumus”; tā kā, kaut arī pastāv plaša vienprātība, Padome nav spē- jusi pieņemt lēmumu par priekšlikumu attiecībā uz direk- tīvu par bērna kopšanas atvaļinājumu ģimenes apstākļu dēļ (1), kas grozīta (2) 1984. gada 15. novembrī; tā kā Komisija saskaņā ar 3. panta 2. punktu Nolīgumā par sociālo politiku apspriedās ar darba devējiem un darba ņēmējiem par Kopienas rīcības iespējamo virzienu attiecībā uz ģimenes dzīves saskaņošanu ar darbu; tā kā Komisija pēc šādām konsultācijām, uzskatot, ka Kopienas rīcība ir bijusi vēlama, vēlreiz apspriedās ar darba devējiem un darba ņēmējiem par paredzētā priekšlikuma būtību saskaņā ar minētā nolīguma 3. panta 3. punktu; tā kā galvenās starpnozaru organizācijas (UNICE (Eiropas profesionālo un darba devēju konfederācijas savienība), CEEP (Uzņēmumu ar valsts kapitāla daļu un vispārējas ekonomiskas intereses uzņēmumu Eiropas centrs) un EAK (Eiropas arodbiedrību konfederācija)) kopīgā 1995. gada 5. jūlija vēstulē informēja Komisiju par vēlēšanos sākt minētā nolīguma 4. pantā paredzēto procedūru; tā kā minētās starpnozaru organizācijas 1995. gada 14. decembrī noslēdza pamatnolīgumu par atvaļinājumu bērna kopšanai; tā kā tās ir nosūtījušas Komisijai kopīgu lūgumu īstenot šo pamatnolīgumu ar Padomes lēmumu, kas pieņemts pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar minētā nolīguma 4. panta 2. punktu; tā kā Padome 1994. gada 6. decembra Rezolūcijā par dažiem Eiropas Savienības sociālās politikas aspektiem ekonomiskās un sociālās konverģences veicināšanai Eiro- pas Savienībā (3), lūdza abas puses izmantot iespējas slēgt nolīgumus, jo tās parasti labāk pārzina sociālo realitāti un sociālās problēmas; tā kā Madridē Eiropadomes locekļi no valstīm, kuras ir parakstījušas Nolīgumu par sociālo poli- tiku, apsveica šā pamatnolīguma noslēgšanu; tā kā parakstītājas puses gribēja noslēgt pamatnolīgumu, kurā izvirzītas minimālās prasības attiecībā uz bērna kop- šanas atvaļinājumu un prombūtni no darba force majeure dēļ, un dalībvalstīm un/vai darba devējiem un darba ņēmē- jiem uzdots noteikt nosacījumus, ar kādiem varētu īstenot bērna kopšanas atvaļinājumu, lai ņemtu vērā stāvokli katrā dalībvalstī, to skaitā stāvokli attiecībā uz ģimenes politiku, un jo īpaši attiecībā uz nosacījumiem bērna kopšanas atva- ļinājuma piešķiršanai un bērna kopšanas atvaļinājuma tie- sību izmantošanai; tā kā atbilstīgs instruments šī pamatnolīguma īstenošanai ir direktīva Līguma 189. panta nozīmē; tā kā tādēļ tā dalīb- valstīm ir obligāta attiecībā uz sasniedzamo rezultātu, bet ļauj tām izvēlēties darbības veidu un metodes; tā kā saskaņā ar subsidiaritātes un proporcionalitātes prin- cipu, kā noteikts Līguma 3. b pantā, dalībvalstis nevar apmierinoši sasniegt šīs direktīvas mērķus, un tādēļ tos labāk var sasniegt Kopiena; tā kā šī direktīva ir ierobežota līdz minimālajām vajadzībām minēto mērķu sasniegšanai, un tā nepārsniedz šim nolūkam vajadzīgo; (8) (9) (10) (11) (12) (1) OV C 333, 9. 12. 1983. , 6. lpp. (2) OV C 316, 27. 11. 1984. , 7. lpp. (3) OV C 368, 23. 12. 1994. , 6. lpp. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/2. sēj. 286 (13) (14) (15) (16) (17) (18) tā kā Komisija ir izstrādājusi direktīvas projektu, ņemot vērā parakstītāju pušu pilnvarojuma statusu, pilnvaras un pamatnolīguma klauzulu likumību un atbilstību attiecīga- jiem noteikumiem par maziem un vidējiem uzņēmumiem; tā kā Komisija saskaņā ar 1993. gada 14. decembra Paziņojumu par Protokola par sociālo politiku īstenošanu informēja Eiropas Parlamentu, nosūtot tam pamatnolī- guma tekstu, kam bija pievienots priekšlikums par direk- tīvu un paskaidrojuma raksts; tā kā Komisija informēja arī Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, nosūtot tai pamatnolīguma tekstu, kam bija pie- vienots priekšlikums par direktīvu un paskaidrojuma raksts; tā kā pamatnolīguma 4. 2. punktā ir noteikts, ka šī nolī- guma noteikumu izpilde nav likumīgs pamats, lai pazemi- nātu darba ņēmēju vispārējo aizsardzības līmeni šī nolī- guma jomā; tas neierobežo dalībvalstu un/vai darba devēju un darba ņēmēju tiesības izstrādāt dažādus normatīvus vai līgumiskus noteikumus, ņemot vērā mainīgos apstākļus (to skaitā tiesību tālāk nenodošanas ieviešanu), kamēr ir ievē- rotas šajā nolīgumā paredzētās minimālās prasības; tā kā Kopienas Hartā par darba ņēmēju sociālajām pamat- tiesībām ir atzīts, ka ir svarīgi cīnīties pret visu veidu dis- krimināciju, jo īpaši pret diskrimināciju dzimuma, ādas krāsas, rases, uzskatu un reliģiskās pārliecības dēļ; tā kā Līguma par Eiropas Savienību F panta 2. punktā pare- dzēts, ka “Savienība kā Kopienas tiesību vispārējus princi- pus ievēro pamattiesības, ko garantē Eiropas Konvencija par cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību, kas parak- stīta 1950. gada 4. novembrī Romā, un kuras izriet no dalībvalstu kopīgām konstitucionālām tradīcijām”; (19) tā kā dalībvalstis pēc kopīga darba devēju un darba ņēmēju lūguma var tiem uzticēt šīs direktīvas īstenošanu, ja vien tie veic visus vajadzīgos pasākumus, lai katrā laikā varētu garantēt šīs direktīvas noteiktos rezultātus; (20) tā kā pamatnolīguma īstenošana veicina Nolīguma par sociālo politiku 1. pantā noteikto mērķu sasniegšanu, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Pamatnolīguma īstenošana direktīvas mērķis Šīs pievienoto pamatnolīgumu par bērna kopšanas atvaļinājumu, ko noslēgušas galvenās starpnozaru organizācijas (UNICE, CEEP un EAK) 1995. gada 14. decembrī. pielikumā īstenot ir 2. pants Nobeiguma noteikumi 1. Dalībvalstis vēlākais līdz 1998. gada 3. jūnijam ievieš norma- tīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direk- tīvas prasības, vai arī nodrošina, ka vēlākais līdz šai dienai darba devēji un darba ņēmēji, savstarpēji vienojoties, ievieš vajadzīgos pasākumus, turklāt dalībvalstīm jāveic vajadzīgie pasākumi, lai tās spētu katrā laikā garantēt rezultātus, kādi noteikti šajā direktīvā. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. 2. Dalībvalstis var izmantot pagarinājumu ne vairāk kā uz vienu gadu, ja tas vajadzīgs, ņemot vērā īpašas grūtības vai koplīguma īstenošanu. Par šādiem apstākļiem tām tūlīt jāinformē Komisija. 3. Kad dalībvalstis paredz 1. punktā minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to ofi- ciālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 3. pants Luksemburgā, 1996. gada 3. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs T. TREU 05/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 287 PIELIKUMS PAMATNOLĪGUMS PAR BĒRNA KOPŠANAS ATVAĻINĀJUMU PREAMBULA Šis pamatnolīgums parāda UNICE, CEEP un EAK apņemšanos noteikt minimālās prasības attiecībā uz bērna kopšanas atvaļinājumu un prombūtni no darba force majeure dēļ kā svarīgu līdzekli, lai saskaņotu ģimenes dzīvi ar darbu un veicinātu vienādas iespējas un vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm. EAK, UNICE un CEEP pieprasa, lai Komisija iesniedz šo pamatnolīgumu Padomei tāda lēmuma pieņemšanai, kas padarītu šīs minimālās prasības par saistošām Eiropas Kopienas dalībvalstīs, izņemot Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti. I VISPĀRĪGI APSVĒRUMI 1. Ņemot vērā Nolīgumu par sociālo politiku, kas pievienots Protokolam par sociālo politiku, kurš pievienots Eiro- pas Kopienas dibināšanas līgumam, un jo īpaši tā 3. panta 4. punktu un 4. panta 2. punktu; 2. Tā kā 4. panta 2. punktā Nolīgumā par sociālo politiku paredzēts, ka Kopienas līmenī panāktās vienošanās pēc parakstītāju pušu kopīga lūguma īsteno ar lēmumu, ko Padome pieņem pēc Komisijas priekšlikuma; 3. Tā kā Komisija ir paziņojusi savu nodomu ierosināt Kopienas līmeņa pasākumu ģimenes dzīves un darba saskaņošanai; 4. Tā kā Kopienas Hartas par sociālajām pamattiesībām 16. punktā, kas attiecas uz vienlīdzīgu attieksmi, ir noteikts, ka būtu jāizstrādā pasākumi, lai dotu iespēju vīriešiemun sievietēm saskaņot viņu profesionālos un ģimenes pienākumus; 5. Tā kā Padomes 1994. gada 6. decembra rezolūcijā ir atzīts, ka efektīvai vienādu iespēju politikai vajadzīga integ- rēta vispārēja stratēģija, kas ļautu labāk organizēt darba laiku un nodrošinātu lielāku elastību un vieglāku atgrie- šanos darbā, kā arī ir uzsvērta darba devēju un darbinieku nozīmīgā loma šajā jomā, lai sniegtu gan vīriešiem, gan sievietēm iespēju saskaņot viņu darba un ģimenes pienākumus; 6. Tā kā pasākumiem darba un ģimenes dzīves saskaņošanai būtu jāveicina tādu jaunu elastīgu darba un laika organizēšanas paņēmienu ieviešana, kas būtu labāk piemēroti sabiedrības mainīgajām vajadzībām un ņemtu vērā gan uzņēmumu, gan strādnieku vajadzības; 7. Tā kā ģimenes atbalsta politika būtu jāaplūko saistībā ar demogrāfiskām izmaiņām, sabiedrības novecošanas sekām, paaudžu tuvināšanos un sieviešu līdzdalības veicināšanu darba tirgū; 8. Tā kā vīrieši būtu jāmudina uzņemties vienādu ģimenes pienākumu daļu, piemēram, izmantojot tādus līdzek- ļus kā izglītojošas programmas, viņi būtu jāmudina ņemt bērna kopšanas atvaļinājumu; 9. Tā kā šis nolīgums ir pamatnolīgums, kurā izvirzītas minimālās prasības un noteikumi bērna kopšanas atva- ļinājumam, kas nav grūtniecības atvaļinājums, un prombūtnei no darba force majeure dēļ, un tas uzdod dalīb- valstīm un darba devējiemun darba ņēmējiem noteikt šādu atvaļinājumu pieejamības nosacījumus un sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus, lai ņemtu vērā stāvokli katrā dalībvalstī; 288 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/2. sēj. 10. Tā kā dalībvalstīm būtu jāparedz tiesību saglabāšana uz pabalstiem natūrā saskaņā ar apdrošināšanu slimības gadījumiem minimālā bērna kopšanas atvaļinājuma laikā; 11. Tā kā dalībvalstīm attiecīgi saskaņā ar to nosacījumiem, ņemot vērā budžeta stāvokli, būtu jāapsver arī tiesību saglabāšana uz attiecīgiem sociālā nodrošinājuma pabalstiem, kādi tie ir minimālā bērna kopšanas atvaļinā- juma laikā; 12. Tā kā šajā nolīgumā ņemta vērā vajadzība pilnveidot sociālās politikas prasības, paaugstināt Kopienas ekono- mikas konkurētspēju un izvairīties no tādu administratīvu, finansiālu un juridisku ierobežojumu noteikšanas, kuri kavētu radīt un attīstīt mazos un vidējos uzņēmumus; 13. Tā kā darba devējiem un darba ņēmējiem ir vislabākās iespējas atrast risinājumus, kas atbilst gan darba devēju, gan darba ņēmēju vajadzībām, un tādēļ viņiem jāuzņemas īpaša loma šā nolīguma īstenošanā un piemērošanā, PARAKSTĪTĀJAS PUSES IR VIENOJUŠĀS PAR ŠĀDIEM NOTEIKUMIEM. II SATURS 1. noteikums: Mērķis un darbības joma 1. Šis nolīgums izvirza minimālās prasības, kas izstrādātas, lai veicinātu vecāku un profesionālo pienākumu saskaņošanu strādājošiem vecākiem. 2. Šo nolīgumu piemēro visiem darba ņēmējiem gan vīriešiem, gan sievietēm, uz kuriem attiecas darba līgums vai darba attiecības, ko nosaka likumi, koplīgumi vai prakse, kura ir spēkā katrā dalībvalstī. 2. noteikums: Bērna kopšanas atvaļinājums 1. Ievērojot 2. 2. punktu, šis nolīgums piešķir darba ņēmējiem — gan vīriešiem, gan sievietēm — individuālas tiesības uz bērna kopšanas atvaļinājumu saistībā ar bērna piedzimšanu vai adopciju, lai dotu viņiem iespēju vismaz trīs mēnešus rūpēties par šo bērnu līdz attiecīgam vecumam, nepārsniedzot 8 gadus, kurš jānosaka dalībvalstīm un/vai darba devējiem un darba ņēmējiem. 2. Lai veicinātu iespēju vienlīdzību un vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm, šā nolīguma puses uzskata, ka saskaņā ar 2. noteikuma 1. punktu paredzētās tiesības uz bērna kopšanas atvaļinājumu principā būtu jāpiešķir kā tālāk nenododamas. 3. Bērna kopšanas atvaļinājuma pieejamības nosacījumus un sīki izstrādātus noteikumus tā piemērošanai nosaka dalībvalstu likumos un/vai koplīgumā, ciktāl tajos ievērotas šajā nolīgumā izvirzītās minimālās prasības. Dalībvalstisun/vai darba devēji un darba ņēmēji var: a) izlemt, vai bērna kopšanas atvaļinājumu piešķir, pamatojoties uz pilnu darba laiku vai nepilnu darba lai- ku, pa daļām vai summētā darba laika veidā; b) piešķirt tiesības uz bērna kopšanas atvaļinājumu atkarībā no nostrādātā laika cenza un/vai darba stāža cenza, kas nedrīkst pārsniegt vienu gadu; c) pielāgot bērna kopšanas atvaļinājuma pieejamības nosacījumus un sīki izstrādātus piemērošanas notei- kumus īpašajiem adopcijas apstākļiem; d) noteikt termiņus paziņojumam, kurš darba ņēmējam jāiesniedz darba devējam, izmantojot tiesības uz bērna kopšanas atvaļinājumu, un kurā precizēts atvaļinājuma sākums un beigas; e) noteikt apstākļus, kādos darba devējam pēc apspriešanās saskaņā ar attiecīgās valsts tiesībām, koplīgu- miem un praksi ir atļauts atlikt bērna kopšanas atvaļinājuma piešķiršanu attaisnojošu iemeslu dēļ, kuri saistīti ar uzņēmuma darbību (piemēram, ja darbam ir sezonas raksturs, ja paziņotajā termiņā nav iespē- jams atrast aizstājēju, ja ievērojama darbaspēka daļa vienlaikus pieprasa bērna kopšanas atvaļinājumu, ja konkrētais amats ir stratēģiski nozīmīgs); visas problēmas saistībā ar šā noteikuma piemērošanu risina saskaņā ar attiecīgās valsts tiesībām, koplīgumiem un praksi; f) papildus e) apakšpunktam atļaut īpašus pasākumus, lai ievērotu mazo uzņēmumu darbības un organiza- toriskās prasības. 05/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 289 4. Lai nodrošinātu darba ņēmējiem iespēju izmantot viņu tiesības uz bērna kopšanas atvaļinājumu, dalībvalstis un/vai darba devēji un darba ņēmēji saskaņāar attiecīgās valsts tiesībām, koplīgumiem un praksi veic pasā- kumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu darba ņēmējus pret atlaišanu bērna kopšanas atvaļinājuma pieteikuma vai izmantošanas dēļ. 5. Beidzoties bērna kopšanas atvaļinājumam, darba ņēmējiem ir tiesības atgriezties tajā pašā darbā vai, ja tas nav iespējams, līdzvērtīgā vai līdzīgā darbā, kas atbilst viņu darba līgumam vai darba attiecībām. 6. Tiesības, ko darba ņēmējs ieguvis vai kas ir iegūšanas stadijā dienā, kad sākas bērna kopšanas atvaļinājums, saglabājas nemainīgas līdz bērna kopšanas atvaļinājuma beigām. Beidzoties bērna kopšanas atvaļinājumam, piemēro šīs tiesības, to skaitā visas pārmaiņas, kas izriet no attiecīgās valsts tiesībām, koplīgumiem vai prak- ses. 7. Dalībvalstis un/vai darba devēji un darba ņēmēji nosaka darba līguma vai darba attiecību statusu attiecībā uz bērna kopšanas atvaļinājuma laiku. 8. Visus jautājumus par sociālo nodrošinājumu saistībā ar šo nolīgumu izskata un izlemj dalībvalstis saskaņā ar to tiesībām, ņemot vērā tiesību nepārtrauktību uz sociālo nodrošinājumu saskaņā ar dažādajām sistēmām, jo īpaši veselības aprūpes sistēmām. 3. noteikums: Prombūtne no darba force majeure dēļ 1. Dalībvalstis un/vai darba devēji un darba ņēmēji veic vajadzīgos pasākumus, lai saskaņā ar attiecīgās valsts tiesībām, koplīgumiem un/vai praksi piešķirtu darba ņēmējiem tiesības uz prombūtni no darba force majeure dēļ sakarā ar ģimenes apstākļiem slimības vai nelaimes gadījumos, kad ir nepieciešama darba ņēmēja tūlītēja klātbūtne. 2. Dalībvalstis un/vai darba devēji un darba ņēmēji var noteikt atvaļinājuma pieejamības noteikumus un sīki izstrādātus noteikumus 3. noteikuma 1. punkta piemērošanai un ierobežot šīs tiesības ar noteiktu atvaļinā- juma ilgumu gadā un/vai attiecībā uz katru gadījumu. 4. noteikums: Nobeiguma noteikumi 1. Dalībvalstis var piemērot vai ieviest labvēlīgākus noteikumus par šajā nolīgumā izklāstītajiem noteikumiem. 2. Šā nolīguma noteikumu izpilde nav likumīgs pamats, lai pazeminātu darbiniekiem piešķirtās vispārējās aiz- sardzības līmeni jomā, uz kuru attiecas šis nolīgums. Tas neierobežo dalībvalstu un/vai darba devēju un darba ņēmēju tiesības izstrādāt dažādus normatīvus vai līgumiskus noteikumus, ņemot vērā mainīgos apstākļus (to skaitā tiesību tālāk nenodošanas ieviešanu), ja vien ir ievērotas šajā nolīgumā paredzētās minimālās prasības. 3. Šis nolīgums neskar darba devēju un darba ņēmēju tiesības attiecīgā līmenī, to skaitā Eiropas līmenī, slēgt nolī- gumus, kas pielāgo un/vai papildina šā nolīguma noteikumus, lai ņemtu vērā konkrētus apstākļus. 4. Dalībvalstis pieņem administratīvus un normatīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu Padomes lēmumu divos gados no tā pieņemšanas dienas, vai nodrošina, ka darba devēji un darba ņēmēji (1), savstarpēji vienojoties, ievieš vajadzīgos pasākumus līdz minētā termiņa beigām. Dalībvalstis var izmantot pagarinājumu ne vairāk kā uz vienu gadu, ja tas vajadzīgs, ņemot vērā īpašas grūtības vai koplīguma izpildi. 5. Domstarpības un konfliktus saistībā ar šā nolīguma piemērošanu novērš un izšķir saskaņā ar attiecīgās valsts tiesībām, koplīgumiem un praksi. 6. Neskarot Komisijas, valstu tiesu un Eiropas Kopienu Tiesas attiecīgo lomu, Komisijai visi jautājumi, kas sais- tīti ar šā nolīguma interpretāciju Eiropas līmenī, pirmajā instancē būtu jānodod parakstītājām pusēm atzi- numa sniegšanai. 7. Parakstītājas puses izskata šā nolīguma piemērošanu pēc pieciem gadiem no Padomes lēmuma pieņemšanas dienas, ja to pieprasa viena no šā nolīguma pusēm. (1) Nolīguma par sociālo politiku 2. panta 4. punkta nozīmē. 290 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/2. sēj. Briselē, 1995. gada 14. decembrī Fritz VERZETNITSCH, Antonio Castellano AUYANET, François PERIGOT, EAK priekšsēdētājs CEEP priekšsēdētājs UNICE priekšsēdētājs Emilio GABAGLIO, Roger GOURVÈAES, Zygmunt TYSZKIEWICZ, EAK ģenerālsekretārs CEEP ģenerālsekretārs UNICE ģenerālsekretārs EAK Bld Emile Jacqmain 155 B–1210 Brussels CEEP Rue de la Charité 15 B–1040 Brussels UNICE Rue Joseph II 40 B–1040 Brussels


text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 06. 1996 COM(96) 240 def. 96/0144 (CNS ) 96/0145 (CNS ) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante deroga, per la campagna 1996/97, al regolamento (CE) n. 1035/77 che prevede misure particolari intese a favorire la commercializzazione dei prodotti trasformati a base di limoni Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 1543/95 in ordine al periodo di applicazione (presentate dalla Commissione) RELAZIONE Oggetto: - Proposta di regolamento del Consiglio recante deroga, per la campagna 1996/97, al regolamento (CEE) n. 1035/77 che prevede misure particolari intese a favorire la commercializzazione dei prodotti trasformati a base di limoni - Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1543/95 in ordine al periodo di applicazione La normativa in vigore in merito alla trasformazione degli agrumi prevede la concessione di una compensazione finanziaria al trasformatore, nel quadro di contratti stipulati tra produttore e trasformatore, a condizione che il trasforrhatore versi al produttore un prezzo minimo. All'atto dell'adozione del pacchetto prezzi della campagna 1995/96, il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 1543/95, in virtù del quale gli Stati membri hanno la facoltà di versare la compensazione finanziaria direttamente al produttore per le arance, i mandarini e le clementine, per ovviare ai problemi finanziari incontrati dai trasformatori. Dato che tali problemi finanziari persistono, è opportuno prorogare la deroga di cui al regolamento (CE) n. 1543/95 per la campagna 1996/97, estendendola anche ai limoni. REGOLAMENTO (CE) N / DEL CONSIGLIO Proposta di 96/0144 (CNS ) del recante deroga, per la campagna 1996/97, al regolamento (CE) n. 1035/77 che prevede misure particolari intese a favorire la commercializzazione dei prodotti trasformati a base di limoni IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, visto il parere del Comitato economico e sociale3, considerando che, nel quadro del regime comunitario di aiuto per la trasformazione dei limoni, è emerso che alcune industrie di trasformazione incontrano difficoltà finanziarie per versare il prezzo minimo ai produttori e che è pertanto opportuno tener conto di tale situazione autorizzando gli Stati membri, per la nuova campagna 1996/97, a versare, a determinate condizioni, la compensazione finanziaria direttamente ai produttori a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento; considerando che gli Stati membri che optino per questa possibilità non possono far ricorso, per motivi di gestione e di controllo, alle disposizioni sulla concessione della compensazione prevista dall'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1035/77 del Consiglio4, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : GU n € G U» L GU n C GU n. L 125 del 19. 5. 1977, pag. 3 Articolo 1 In deroga all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1035/77, lo Stato membro può versare la compensazione finanziaria direttamente ai produttori, per la quantità da essi consegnata nel quadro dei contratti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento di cui sopra stipulati dopo l'entrata in vigore dal presente regolamento. In tal vaso, il trasformatore è tenuto a versare al produttore un prezzo pari almeno alla differenza tra il prezzo minimo di cui all'articolo 2, paragrafo 3 e la compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 dello stesso regolamento. Articolo 2 In caso di applicazione dell'articolo 1, la compensazione finanziaria è versata al produttore, su sua richiesta, non appena le autorità di controllo dello Stato membro in cui ha luogo la trasformazione abbiano constatato che i prodotti oggetto dei contratti sono stati consegnati. Articolo 3 La decisione dello Stato membro di applicare l'articolo 1 deve riguardare tutti i produttori e i trasformatori stabiliti sul suo territorio. Articolo 4 Le modalità di applicazione del presente regolamento, in particolare in materia di cauzioni, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 1035/725. GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1363/95 (GU n. L 132 del 16. 6. 1995, pag. 8). Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica sino alla fine della campagna 1996/97. B presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio Proposta di 96/0145 (CNS ) REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che modifica il regolamento (CE) n. 1543/95 in ordine al periodo di applicazione IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo , visto il parere del Comitato economico e sociale , considerando che alcune industrie di trasformazione degli agrumi continuano ad incontrare difficoltà finanziarie per versare il prezzo minimo ai produttori; che per ovviare a tale situazione, con il regolamento (CE) n. 1543/954 gli Stati membri erano stati autorizzati, per la campagna 1995/96, a versare direttamente ai produttori, a determinate condizioni, la compensazione finanziaria; che appare opportuno prorogare per la campagna 1996/97 le disposizioni del regolamento (CE) n. 1543/95, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: GUn. C GUn. C GUn. C GU n. L 148 del 30. 6. 1995, pag. 30 JT Articolo 1 All'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1543/95, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente: "Esso si applica per la campagna 1995/96 e 1996/97". Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio ISSN 0254-1505 COM(96) 240 def. DOCUMENTI 03 N. di catalogo : CB-CO-96-250-IT-C ISBN 92-78-04554-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 3


title: Padomes Direktīva 96/35/EK (1996. gada 3. jūnijs) par drošības konsultantu iecelšanu bīstamo kravu autopārvadājumu, dzelzceļa pārvadājumu un iekšējo ūdensceļu pārvadājumu jomā un par šo konsultantu profesionālo kvalifikāciju

eurovoc_concepts:
inland waterway transport
rail transport
road transport
self-employed person
transport of dangerous goods
transport safety

text: 346 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. 31996L0035 L 145/10 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 6. 1996. PADOMES DIREKTĪVA 96/35/EK (1996. gada 3. jūnijs) par drošības konsultantu iecelšanu bīstamo kravu autopārvadājumu, dzelzceļa pārvadājumu un iekšējo ūdensceļu pārvadājumu jomā un par šo konsultantu profesionālo kvalifikāciju EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un, jo īpaši tā 75. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), saskaņā ar Līguma 189. c pantā noteikto procedūru (3), tā kā laika gaitā bīstamo kravu pārvadājumu apjomi valsts robežās un starptautiskajā mērogā ir ievērojami pieauguši, palielinot nelaimes gadījumu risku; tā kā daļai nelaimes gadījumu, kuri notiek bīstamo kravu pārvadājumu laikā, par cēloni var būt nepietiekamas zināšanas par šādiem pārvadājumiem raksturīgu risku; ar tiem saistītu iekraušanu vai tā kā uzņēmumiem, kas nodarbojas ar bīstamo kravu pārvadā- jumiem vai izkraušanu, vajadzētu likt ievērot noteikumus par riska novēršanu, kas rak- sturīgs bīstamu kravu pārvadājumiem pa ceļiem, dzelzceļu vai iekšējiem ūdensceļiem; tā kā tāpēc būtu jāparedz atbilstošu profesionālu apmācību saņēmušu drošības konsultantu iece- lšana bīstamu kravu transportam; tā kā drošības konsultantu profesionālās apmācības mērķim jābūt šādiem pārvadājumiem piemērojamo svarīgāko nor- matīvo un administratīvo aktu zināšanām; tā kā dalībvalstīm jāizveido kopējs profesionālās apmācības minimums, kuras noslēgumā jākārto eksāmens; tā kā dalībvalstīm jāizdod Kopienas standarta sertifikāts, kas lai šādu apliecinātu konsultantu profesionālo kvalifikāciju tā, sertifikātu īpašnieki varētu darboties savā profesijā visā Kopie- nas teritorijā; tā kā drošības konsultantu profesionālā kvalifikācija palīdzēs uzlabot viņu sniegto pakalpojumu kvalitāti lietotāju interesēs; tā kā šāda profesionālā kvalifikācija arī palīdzēs līdz minimu- mam samazināt nelaimes gadījumu skaitu, kuri varētu izraisīt neatgriezeniskus postījumus videi un nopietnu kaitējumu citām personām, kuras var nonākt kontaktā ar bīstamajām kravām, tā kā saistībā ar vienota pārvadājumu tirgus pabeigšanu ir nepieciešams veikt pasākumus, lai uzlabotu šādiem pārvadāju- miem raksturīga riska novēršanu; IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. tā kā Padomes Direktīva 89/391/EEK (1989. gada 12. jūnijs) par pasākumu ieviešanu, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā (4), neievieš pasākumus bīstamo kravu pārvadājumu riska novēršanai; 1. pants Mērķis (1) OV C 185, 17. 7. 1991. , 5. lpp. un OV C 233, 11. 9. 1992. , 5. lpp. (2) Atzinums sniegts 1991. gada 27. novembrī (OV C 40, 17. 2. 1992. , 46. lpp. ). (3) Eiropas Parlamenta 1992. gada 15. maija Atzinums (OV C 150, lpp. ), Padomes 1995. gada 6. oktobra kopējā lpp. ) un Eiropas Parlamenta 15. 6. 1992. , 332. nostāja (OV C 297, 10. 11. 1995. , 13. 1996. gada 17. janvāra Lēmums (OV C 32, 5. 2. 1996. , 49. lpp. ). (4) OV L 183, 29. 6. 1989. , 1. lpp. saskaņā ar šīs Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus direktīvas prasībām, lai nodrošinātu to, ka līdz 1999. gada 31. decembrim katrs uzņēmums, kas nodarbojas ar bīstamo kravu pārvadājumiem pa autoceļiem, dzelzceļu vai iekšējiem ūdensceļiem vai ar to saistīto iekraušanu vai izkraušanu, ieceļ vienu vai vairākus drošības konsultantus bīstamo kravu pārvadājumiem, kas ir atbildīgi par šādām darbībām raksturīga riska novēršanu attiecībā uz personām, īpašumu un vidi. 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 347 2. pants Definīcijas 4. pants Konsultanta loma un iecelšana Šajā direktīvā: a) b) c) d) “uzņēmums” nozīmē jebkuru fizisku personu, jebkuru juri- disku personu, peļņas vai bezpeļņas, jebkuru apvienību vai personu grupu, kas nav juridiska persona, peļņas vai bez- peļņas, jebkuru valsts struktūru, neatkarīgi no tā, vai tā pati ir juridiska persona vai tā ir atkarīga no iestādes, kura ir šāda persona, kas pārvadā, iekrauj vai izkrauj bīstamās kra- vas; “drošības konsultants bīstamo kravu pārvadājumu jomā”, turpmāk tekstā saukts par “konsultantu”, nozīmē jebkuru uzņēmuma vadītāja ieceltu personu, kuras loma ir veikt uzdevumus un izpildīt funkcijas, kas definētas 4. pantā, un kurai ir 5. pantā paredzētais apmācības sertifikāts; “bīstamās kravas” nozīmē kravas, kas kā tādas definētas A pielikumā gada 21. novembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa autoceļiem (1); Padomes Direktīva 94/55/EK (1994. “darbības” nozīmē bīstamo kravu pārvadājumus pa auto- ceļiem, dzelzceļu vai iekšējiem ūdensceļiem, izņemot valsts iekšējos ūdensceļus, kuri nav savienoti ar citu dalībvalstu iekšējiem ūdensceļiem, kopā ar attiecīgo iekraušanu un izkraušanu. 3. pants Atbrīvojumi Dalībvalstis var paredzēt, ka šo direktīvu nepiemēro: a) uzņēmumiem, kuru darbības ir saistītas ar bīstamo kravu pārvadājumiem ar transportlīdzekļiem, kas pieder valsts bruņotajiem spēkiem vai par ko tie ir atbildīgi; b) uzņēmumiem, kuru darbības katrā transporta vienībā ir saistītas ar apjomu, kas mazāks par to, kas noteikts Direktī- vas 94/55/EK B pielikumā, 10010. un 10011. papildu numurā; c) uzņēmumiem, kuriem nedz galvenā, nedz sekundārā darbība nav pārvadājumi vai ar tiem saistīta bīstamo kravu iekraušana vai izkraušana, bet kuri laiku pa laikam iesaistīti tādos bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumos vai ar tām saistītajā iekraušanā vai izkraušanā, kas rada nelielus drau- dus vai piesārņojuma risku. (1) OV L 319, 12. 12. 1994. , 7. lpp. Konsultanta galvenais uzdevums, ievērojot uzņēmuma 1. ir ar visiem piemērotiem līdzekļiem un ar vadītāja atbildību, jebkuru piemērotu rīcību uzņēmuma attiecīgās darbības robežās veicināt šādu darbību veikšanu saskaņā ar piemēroja- miem noteikumiem un visdrošākajā veidā. Konsultants veic I pielikumā norādītos pienākumus, kas saistīti ar uzņēmuma darbībām. 2. Konsultants var būt arī uzņēmuma vadītājs, persona ar citiem pienākumiem uzņēmumā vai persona, kurai nav tiešas darba attiecības ar uzņēmumu, ar nosacījumu, ka šī persona ir spējīga veikt konsultanta pienākumus. Katrs attiecīgais uzņēmums pēc pieprasījuma informē struktūru, kuru katra dalībvalsts 3. kompetentu iestādi vai izraudzījusi šim nolūkam, par tās konsultanta personu. 5. pants Apmācības sertifikāts 1. Konsultantam jāiegūst Kopienas tipa arodmācību serti- fikāts, turpmāk tekstā saukts par “sertifikātu”, kas ir derīgs attiecīgajam transporta veidam vai veidiem. Šo sertifikātu izdod struktūra, kuru katra dalībvalsts iestāde vai kompetenta izraudzījusi šim nolūkam. 2. Lai nokārto eksāmenu. iegūtu sertifikātu, kandidāts dalībvalsts kompetentas iziet iestādes apmācību un apstiprinātu Apmācības galvenie mērķi 3. ir nodrošināt kandidātus ar pietiekamām zināšanām par bīstamo kravu pārvadājumiem raksturīgajiem riskiem, par normatīvajiem un administratīva- jiem aktiem, kas piemērojami attiecīgajiem transporta veidiem, kā arī par I pielikumā norādītajiem pienākumiem. 4. mus. 5. 6. Eksāmens aptver vismaz II pielikumā norādītos jautāju- Sertifikāts atbilst III pielikumā norādītajai formai. Visas dalībvalstis atzīst šo sertifikātu. 6. pants Sertifikāta derīgums Sertifikāts ir derīgs piecus gadus. Sertifikāta derīguma termiņu automātiski pagarina katrreiz uz pieciem gadiem, ja tā turētājs pēdējā gada laikā pirms termiņa izbeigšanās ir apmeklējis kom- petentas iestādes apstiprinātus kvalifikācijas celšanas kursus vai nolicis šīs iestādes apstiprinātu eksāmenu. 348 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. 7. pants 3. a) Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu; Ziņojumi par nelaimes gadījumiem iekraušanas vai izkraušanas laikā, ko veic Ja pārvadājuma, attiecīgais uzņēmums, nelaimes gadījums ir ietekmējis personu, īpašumu vai vidi vai tā rezultātā ir nodarīti zaudējumi īpašu- mam vai videi, konsultants pēc visas attiecīgās informācijas savākšanas gadījumu uzņēmuma vadībai vai, attiecīgā gadījumā, vietējai valsts iestā- dei. ziņojumu nelaimes sagatavo par Šis ziņojums neaizvieto jebkuru uzņēmuma vadības ziņojumu, kuru varētu pieprasīt dalībvalstis atbilstoši jebkuriem starptauti- skiem, Kopienas vai valsts tiesību aktiem. 8. pants Direktīvas pielāgošana Grozījumus, kas vajadzīgi šīs direktīvas pielāgošanai zinātnes un tehnikas attīstībai šīs direktīvas darbības jomā, pieņem saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru. 9. pants 1. Komisijai palīdz Bīstamo kravu transporta komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 94/55/EK 9. pantu, turpmāk tekstā saukta par sastāvā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis. “Komiteju”, kuras Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu 2. projektu. Komiteja dod savu atzinumu par projektu termiņā, kuru var noteikt priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma stei- dzamības. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā norādīts Līguma 148. panta 2. punktā lēmumiem, kas Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsīm Komitejā ir tāda vērtība, kā norādīts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. b) ja Komiteja nesniedz atzinumu, ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai tad Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veica- majiem pasākumiem. Padome pieņem lēmumu ar kvali- ficētu balsu vairākumu. Ja Padome nav pieņēmusi lēmumu trīs mēnešu laikā no dienas, kad tai iesniegts projekts, Komisija pieņem iero- sinātos pasākumus. 10. pants Šī direktīva neskar noteikumus par darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzību darba vietā, kas noteikti Direktīvā 89/ 391/EEK un atsevišķās tās īstenošanas direktīvās. 11. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Veicot šādus pasākumus, dalībvalsts tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka veidu, kā veikt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos aktus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva. tiesību 12. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Luksemburgā, 1996. gada 3. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs T. TREU 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 349 I PIELIKUMS KONSULTANTA PIENĀKUMI, KAS MINĒTI 4. PANTA 1. PUNKTĀ. Konsultantam ir jo īpaši šādi pienākumi: — uzraudzīt atbilstību noteikumiem, kas regulē bīstamo kravu pārvadājumus, — konsultēt savu uzņēmumu par bīstamo kravu pārvadājumiem, — sagatavot ikgadēju ziņojumu uzņēmuma vadībai vai, attiecīgā gadījumā, vietējai valsts iestādei par uzņēmuma darbībām bīstamo kravu pārvadājumu jomā. Šādi ikgadējie ziņojumi jāglabā piecus gadus un pēc valsts iestāžu pie- prasījuma jādara tām pieejami. Konsultanta pienākumos ietilpst arī uzraudzīt šādu praksi un procedūras, kas saistītas ar uzņēmuma darbībām: — procedūras, kā ievērot noteikumus, kas reglamentē pārvadājamo bīstamo kravu identifikāciju, — uzņēmuma praksi, kā, bīstamām kravām, iegādājoties transportlīdzekļus, ievērot visas īpašās prasības saistībā ar pārvadājamām — procedūras, kā pārbaudīt aprīkojumu, ko izmanto saistībā ar bīstamo kravu pārvadājumiem, iekraušanu vai izkraušanu, — pareiza uzņēmuma darbinieku apmācību un šādas apmācības uzskaites uzturēšanu, — pareizu avārijas procedūru ieviešanu jebkuram nelaimes gadījumam vai starpgadījumam, kas varētu ietekmēt drošību bīstamo kravu pārvadājumu, iekraušanas vai izkraušanas laikā, — izmeklēšanu un, vajadzības gadījumā, ziņojumu sagatavošanu par nopietniem bīstamo kravu pārvadājumu, iekraušanas vai izkraušanas laikā reģistrētiem nelaimes gadījumiem, starpgadījumiem vai nopietniem pārkāpumiem, — piemērotu pasākumu ieviešanu, lai izvairītos no nelaimes gadījumu, starpgadījumu vai nopietnu pārkāpumu atkār- tošanās, — to, kā tiek ņemti vērā tiesību aktu norādījumi un īpašas prasības saistībā ar bīstamo kravu pārvadājumiem, izvēlo- ties un izmantojot apakšuzņēmējus vai trešās puses, — pārbaudi, vai bīstamo kravu pārvadājumos, iekraušanā vai izkraušanā iesaistītajiem darbiniekiem ir sīki izstrādātas darbības procedūras un instrukcijas, — pasākumu ieviešanu, lai palielinātu informētību par bīstamo kravu pārvadājumiem, iekraušanai un izkraušanai rak- sturīgajiem riskiem, — pārbaudes procedūru ieviešanu, lai nodrošinātu, ka transportlīdzekļos ir dokumenti un drošības aprīkojums, kuram jābūt transportā, un šādu dokumentu un aprīkojuma atbilstību noteikumiem, — pārbaudes procedūru ieviešanu, lai nodrošinātu atbilstību noteikumiem, kas regulē iekraušanu un izkraušanu. 350 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. II PIELIKUMS 5. panta 4. punktā minētie jautājumi Zināšanām, kas nepieciešamas, lai iegūtu sertifikātu, jāaptver vismaz šādi jautājumi: I. Vispārējie profilakses un drošības pasākumi: — zināšanas par seku veidiem, kurus var izraisīt nelaimes gadījums saistībā ar bīstamām kravām, — zināšanas par galvenajiem nelaimes gadījumu cēloņiem. II. Noteikumi par izmantotā transporta veidiem saskaņā ar valsts tiesību aktiem, Kopienas standartiem, starptautiskām konvencijām un nolīgumiem, jo īpaši attiecībā uz turpmāk minēto: 1. Bīstamo kravu klasifikācija: — šķīdumu un maisījumu klasifikācijas procedūra, — vielu apraksta struktūra, — bīstamo kravu klases un to klasifikācijas principi, — pārvadājamo bīstamo vielu un priekšmetu iedaba, — to fiziskās, ķīmiskās un toksikoloģiskās īpašības. 2. Vispārējas iesaiņojuma prasības, ieskaitot cisternas, cisternas konteinerus utt. : — iesaiņojumu veidi, kodēšana un apzīmējumi, — iesaiņojuma prasības un norādes par iesaiņojuma testēšanu, — iesaiņojuma stāvoklis un periodiskās pārbaudes. 3. Brīdinājuma apzīmējumi un marķējums: — apzīmējumi uz brīdinājuma marķējuma, — brīdinājuma marķējuma uzstādīšana un noņemšana, — plakātu izvietošana un marķēšana. 4. Atsauces pārvadājuma dokumentos: — informācija pārvadājuma dokumentos, — nosūtītāja deklarācija par atbilstību. 5. Nosūtīšanas metode un sūtījuma ierobežojumi: — pilna krava, — kravas bez taras pārvadājumi, — pārvadājumi liela apjoma konteineros, — konteineru pārvadājumi, — pārvadājumi fiksētās un noņemamās cisternās. 6. Pasažieru pārvadājumi. 7. Aizliegumi un piesardzības pasākumi attiecībā uz jaukto iekraušanu. 8. Vielu segregācija. 9. 10. Pārvietošana un nostiprināšana: Ierobežojumi attiecībā uz pārvadājamo apjomu un izņēmumi, attiecībā uz apjomiem. — iekraušana un izkraušana (piepildījuma rādītāji), — nostiprināšana un segregācija. 11. Tīrīšana un/vai degazēšana pirms iekraušanas un pēc izkraušanas. 12. Apkalpe: arodmācības. 13. Transportlīdzekļu dokumenti: — pārvadājuma dokumenti, — rakstiskas instrukcijas, — transportlīdzekļa apstiprinājuma sertifikāts, — transportlīdzekļa vadītāja apmācības sertifikāts, — apmācības apliecība iekšējo ūdensceļu transporta jomā, — kopijas attiecībā uz jebkuru izņēmumu, — citi dokumenti. 14. Drošības instrukcijas: instrukciju īstenošana un vadītāja aizsardzības aprīkojums. 15. Uzraudzības pienākumi: transportlīdzekļa novietošana. 16. Satiksmes un navigācijas noteikumi un ierobežojumi. 17. Ekspluatācijas vai avārijas piesārņotāju izplūde. 18. Prasības attiecībā uz transporta aprīkojumu. 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 351 III PIELIKUMS 5. PANTA 5. PUNKTĀ MINĒTĀ SERTIFIKĀTA FORMA EK sertifikāts par drošības konsultanta apmācību bīstamo kravu pārvadājumu jomā Sertifikāta Nr. :. Sertifikāta izdevējas dalībvalsts atšķirības zīme:. Uzvārds:. Vārds(i):. Dzimšanas datums un vieta:. Pilsonība:. Turētāja paraksts:. Derīgs līdz …………………… uzņēmumiem, kas veic bīstamo kravu pārvadājumus, un uzņēmumiem, kas veic ar to saistīto iekraušanu un izkraušanu: n pa autoceļiem n pa dzelzceļu n pa iekšējiem ūdensceļiem Izdevējs:. Datums:. Paraksts:. Pagarināts līdz:. Pagarinājis:. Datums:. Paraksts: