title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea, rigward kwistjonijiet fil-kompetenza tagħha, tar-riżultati tan-negozjati tal-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ dwar servizzi finanzjarji u rigward il-moviment ta' persuni naturali

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
banking
financial market
insurance company
natural person
tertiary sector

text: 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 31996D0412 6. 7. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 167/23 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar il-konklużjoni fil-kompetenza tagħha, tar-riżultati tan-negozjati tal-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ dwar servizzi finanzjarji u rigward il-moviment ta’ persuni naturali f’isem il-Komunità Ewropea, rigward kwistjonijiet (96/412/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 54, 57, 63, 66, 73b sa 73f, 99, 100, 100a u 113, flimkien mat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 228(3) tiegħu, Billi r-rabtiet kollha dwar servizzi finanzjarji negozjati mill- Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, jikkostiwixxu riżultat sodisfaċenti u bilanċjat għal-perjodu proviżorju konċernat; f’isem impenji ġew negozjati mill-Kummissjoni, Billi xi il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, dwar il-moviment ta’ persuni naturali għall-iskop li jipprovdu servizzi; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Billi l-Ftehim ta’ Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Din- tagħha kif ukoll jija għall-Kummerċ u l-ftehim relatati id-Deċiżjonijiet u Dikjarazzjonijiet Ministerjali u l-Ftehim dwar l-Impenji fis-Servizzi Finanzjarji kienu approvati permezz tad- Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 1994 (3); (1) Opinjoni tal-Parlament Eropew tas-6 ta’ Ġunju 1996 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (2) Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali tat-30 ta’ Mejju 1996 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU Nru L 336, 23. 12. 1994, p. 1. Billi fis-26 ta’ Lulju 1995 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tapprova, fl-isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, id-Deċiżjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji, li jadotta t-Tieni Protokoll anness mal-Ftehim Ġene- rali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, id-Deċiżjoni tal-Kunsill għall- Kummerċ fis-Servizzi dwar Servizzi Finanzjarji u t-tieni Deiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi kif ukoll id-Deċiżjoni tal- Kunsill fuq fis-Servizzi il-moviment ta’ persuni naturali, li jadotta t-Tielet Protokoll tal- Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi; għall-Kummerċ l-impenji dwar l-kompetenza tal-Komunità biex tikkonkludi ftehim Billi internazzjonali jingħata espliċitament mhux biss mit-Trattat imma jista’ jiġi wkoll minn dispożizzjonijiet oħrajn tat-Trattat u minn atti adottati bis-saħħa ta’ dawk id-dispożizzjonijiet minn istituzzjonijiet Komunitarji; Billi, fejn ġew adottati regoli Komunitarji biex jintlaħqu l-għanijiet tat-Trattat, ta’ jistgħu jaffettwaw jidħlu f’impenji l-istituzzjonijiet komuni, dawk ir-regoli jew ibiddlu l-iskop tagħhom; l-Istati Membri ma jistgħux, barra l-qafas li 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 201 Billi xi impenji dwar servizzi finanzjarji jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Komunità taħt l-Artikolu 113 tat-Trattat; billi, ukoll, impenji oħrajn dwar impenji dwar il-moviment ta’ persuni naturali jaffettwaw ir-regoli Komunitarji adottati fuq il-bażi ta’ l-Artikoli 54, 57, 63, 66, 99, 100 u 100a, u jistgħu għalhekk jiddaħħlu mill-Komunità biss; finanzjarji kif ukoll servizzi huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni, kif ukoll id-Deċiżjonijiet li ġej- jin: — id-Deċiżjoni tal-Kumitat dwar fis-Servizzi Finanjarji li tadotta t-Tieni Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji, il-Kummerċ Billi, b’mod partikolari, l-użu ta’ l-Artikolu 100 tat-Trattat bħala bażi legali għal din id-Deċiżjoni huwa ġġustifikat sa fejn l-impenji imsemmija dwar servizzi finanzjarji jaffettwaw id-Direttiva tal- Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta’ Lulju 1990 dwar sistema komuni ta’ taxxa li tgħodd għal għaqdiet, diviżjonijiet, trasferimenti ta’ attiv u bdil ta’ ishma dwar kumpanniji ta’ Stati Membri differen- ti (1) u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta’ Lulju 1990 dwar sistema komuni ta’ taxxa li tgħodd għall-kumpanniji ewle- nin u sussidjarji ta’ Stati Membri differenti (2), ibbażati fuq l-Arti- kolu 100 tat-Trattat; — id-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi dwar Impenji fuq Servizzi Finanzjarji, — it-Tieni Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi fuq Servizzi Finanzjarji, 3. Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina lill- persuna li għandha l-poter li tiffirma t-Tieni Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi sabiex jorbot lill-Komunità Ewropea dwar dik il-parti tal-Protokoll li jaqa’ fil-kompetenza tagħha. Artikolu 2 1. It-Tielet Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis- Servizzi dwar il-moviment ta’ persuni naturali huwa b’dan appro- vat għall-Komunità Ewropea għal dik il-parti minnu li jaqa’ fil- kompetenza tal-Komunità Ewropea. 2. It-test tat-Tielet Protokoll, flimkien maċ-Ċedola ta’ Impenji spe- ċifiċi tal-Komunità u l-Istati Membri, u d-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi dwar il-moviment ta’ persuni naturali huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni. 3. Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jaħtar persuna li għandha s-setgħa li tiffirma it-Tielet Protokoll għall-Ftehim Ġenerali fuq il-Kummerċ fis-Servizzi biex jorbot il-Komunità fil- Ewropea fir-rigward ta’ dik il-parti tal-Protokoll kompetenza tiegħu. li taqa’ Magħmula fil-Lussemburgu, il-25 Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President E. RONCHI Billi, fir-rigward ta’ l-impenji fuq moviment ta’ kapitali li jkunu jin- sabu fil-lista ta’ l-Istati Membri u fl-istat preżenti tal-liġi tal-Komunità, l-Istati Membri jibqgħu kompetenti biex jaġixxu, stabbiliti mid- dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 73ċ tat-Trattat; impenji speċifiċi tal-Komunità jew ta’ fil-limit tagħhom, Billi, min-natura jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, x’aktarx ma jiġux invokati quddiem il-qrati tal-Komunità jew ta’ l-Istati Membri, il-Ftehim li IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 1. It-Tieni Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis- Servizzi dwar Servizzi Finanzjarji huwa b’dan approvat f’isem fil- il-Komunità Ewropea għal dik il-parti minnu li kompetenza tal-Komunità Ewropea. jaqa’ 2. It-test tat-Tieni Protokoll, flimkien maċ-ċedola ta’ impenji spe- ċifiċi u l-lista ta’ eżenzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri (1) ĠU Nru L 225, 20. 8. 1990, p. 1. (2) ĠU Nru L 225, 20. 8. 1990, p. 6. 202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 ANNESS IT-TIENI PROTOKOLL GĦALL-FTEHIM ĠENERALI DWAR IL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI MEMBRI TAL-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA TAL-KUMMERĊ (minn issa msejħa “WTO”) li l-Iskedi tagħha ta’ Impenji Speċifiċi u l-Listi ta’ Eżenzjonijiet mill-Artikolu II tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi dwar servizzi finanzjarji huma annessi ma’ dan il-Protokoll (minn issa msejħa bħala “Membri kkonċernati”), WARA LI WETTQU negozjati fit-termini tad-Deċiżjoni Ministerjali dwar Servizzi Finanzjarji adottati f’Marrakesh fil-15 ta’ April 1994, Wara li kkunsidraw it-Tieni l-Anness dwar servizzi finanzjarji, u għad-Deċiżjoni dwar l-applikazzjoni ta’ dak l-Anness adotat mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi fit-30 ta’ Ġunju 1995, JIFTIEHMU KIF ĠEJ: 1. Ċedola ta’ impenji speċifiċi u lista ta’ eżenzjonijiet mill-Artikolu II dwar servizzi finanzjarji annessi ma’ dan il-Protokoll li jirrigwardaw Membru għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll għal dak il-Membru, jissostitwxxu t-taqsimiet dwar servizzi finanzjarji taċ-Ċedola ta’ Impenji Speċifiċi u l-Lista ta’ Eżenzjonijiet mill-Artikolu II ta’ dak il-Membru. 2. Dan il-Protokoll għandu jinfetaħ għall-aċċettazzjoni, bil-firma jew mod ieħor, mill-Membri kkonċernati sat-30 ta’ Ġunju 1996. 3. Dan il-Protokoll l-aċċettazzjoni tiegħu mill-Membri kollha kkonċernati. Jekk sal-1 ta’ Lulju 1996 ma jkunx ġie aċċettat mill-Membri kollha konċernati, dawk il-Membri li aċċettawh qabel dak in-nhar jistgħu, fi żmien 30 jum wara, jiddeċiedu dwar id-dħul fis-seħħ tiegħu. jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-data ta’ 4. Dan il-Protokoll għandu jiġi depożitat mad-Direttorat Ġenerali tal-WTO. Id-Direttorat Ġenerali tal-WTO għandu jagħti minnufih lil kull Membru tal-WTO kopja ċertifikata ta’ dan il-Protokoll u notifiki ta’ aċċettazzjonijiet tiegħubis-saħħa tal-paragrafu 3. 5. Dan il-Protokoll għandu jiġi reġistrat skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 102 tal-Karta tal-Ġnus Magħquda. Magħmul f’Ġeneva dan …… il-jum tax-xahar elf disa’ mija u ħamsa u disgħin, f’kopja waħda fl-ilsna Ingliż, Franċiż u Spanjol, kull test huwa awtentiku, ħlief kif hemm provdut fir-rigward ta’ l-iskedi hawn annessi. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 203 IL-KOMUNITA’ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA ĊEDOLA TA’ IMPENJI SPEĊIFIĊI Supplement 1 Reviżjoni (Dan huwa awtentiku bl-Ingliż biss) Dan it-test jissostitwixxi t-taqsima dwar Servizzi Finanzjarji li tinsab f’: paġni 61 sa 77 tad-dokument GATS/SC/31, paġni 24 sa 29 tad-dokument GATS/SC/7, paġni 23 sa 26 tad-dokument GATS/SC/33 u paġni 30 sa 32 tad-dokument GATS/SC/82. 204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 IL-KOMUNITA’ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA ĊEDOLA TA’ IMPENJI SPEĊIFIĊI Meżżi ta’ provvista: Provvista bejn il-fruntieri (2) Konsum barra (3) Preżenza kummerċjali (4) Preżenza ta’ persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali SETTUR TAS-SERVIZZI FINANZJARJI (1) 1. Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha jintrabtu dwar servizzi finanzjarji skond id-dispożizzjonijiet tal-“Ftehim dwar impenji fis-servizzi finanzjarji” (“il- Ftehim”). 2. Dawn l-impenji huma soġġetti għal-limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq u trattament nazzjonali fit-taqsima dwar “setturi kollha” f’din iċ-ċedola u għal dawk relatati mas-sottosetturi elenkati hawn taħt. 3. L-impenji dwar aċċess għas-suq fir-rigward tal-modi (1) u (2) jgħoddu biss għat-transazzjonijiet indikati fil-paragrafi B. 3 u B. 4 tat-taqsima dwar aċċess għas-suq tal-Ftehim rispettivament. 4. Minkejja n-nota 1 fuq, l-impenji dwar aċċess għas-suq u t-trattament nazzjonali fir-rigward tal-mod (4) dwar servizzi finanzjarji huma dawn fit-taqsima “setturi kollha” ta’ din iċ-ċedola, ħlief għall-Isvezja li fil-każ tagħha l-impenji isiru skond il-Ftehim. 5. L-ammissjoni fis-suq ta’ servizzi jew prodotti finanzjarji ġodda jista’ jkun soġġett għall-eżistenza ta’, u konsistenza ma’, qafas regolatorju mmirat li jilħaq l-oġġett indikat fl-Artikolu 2(a) ta’ l-Anness dwar Servizzi Finanzjarji. 6. Bħala regola ġenerali u b’mod mhux diskriminatorju, istituzzjonijiet finanzjarji inkorporati fi Stat Membru tal-Komunità għandhom jadottaw forma legali speċifika. A. Servizzi ta’ assigurazzjoni u servizzi relatati (1) DK: assigurazzjoni transport bl-ajru obbligatorju tista’ ssir biss minn ditti stabbiliti fil-Komunità. fuq (1) A: Taxxa ogħla hija dovuta għall- kuntratti tat-taxxa (ħlief għal kontratti ta’ rri-assigurazzjoni u retroċessjoni) miktuba minn sussidjarja li mhix stab- bilita fil-Komunità jew minn fergha mhux stabbilita fl-Awstrija. Tista’ tin- għata eċċezzjoni mit-taxxa ogħla. promozzjonali Attività A: intermedjazzjoni f’isem sussidjarja mhux stabbilita fil-Komunità jew fergha mhux (ħlief ri-assigurazzjoni u retroċessjoni) huma pprojbiti. fl-Awstrija stabbilita A: responsabbilità tat-trasport bl-ajru obbligatorju jista’ jiġi assigurat biss minn sussidjarja stabbilita fil-Komunità jew minn fergha stabbilita fl-Awstrija. DK: L-ebda persuna jew kumpannija (inklużi kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni) ma jistgħu għal skopijiet ta’ kummerċ fid-Danimarka jassistu fl-assigurazzjoni fid- diretta residenti persuni Danimarka, għal vapuri Daniżi jew fid-Danimarka ħlief għal proprjetà kumpanniji assigurazzjoni liċenzjati taħt il-liġi Daniża jew mill- awtoritajiet kompetenti Daniżi. dwar ta’ (1) Differentement minn sussidjarji barranin, ferghat stabbiliti direttament fi Stat Membru minn istituzzjoni finanzjarja li mhix fil-Komunità m’humiex, b’xi eċezzjonijiet limitati, soġġetti għal regolamenti prudenzjali armonizzati fuq livell Komunitarju li jippermettu ‘l dawn is-sussidjarji jibbenefikaw minn faċilitajiet imtejba biex jistabbilixxu stabbilimenti ġodda u jipprovdu servizzi bejn il-fruntieri fil-Komunità kollha. Għalhekk, dawn il-ferghat jirċievu awtorizzazzjoni biex joperaw fit-territorju ta’ Stat Membru taħt kondizzjonijiet ekwivalenti għal dawk applikati għal istituzzjonijiet finanzjarji domestiċi ta’ dak l-Istat Membru, u jistgħu jintalbu li jissoddisfaw numru ta’ rekwiżiti pru- denzjali speċifiċi bħal, fil-każ ta’ xogħol tal-banek u garanziji, kapitalizzazzjoni separati u rekwiżiti oħrajn dwar solvenza u rekwiżiti dwar rappurtaġġ u pubblikazzjoni ta’ rendikonti jew, fil-każ ta’ assigurazzjoni, rekwiżiti speċifiċi dwar depożitu u garanziji, kapitalizzazzjoni separata, u l-lokalizzazzjoni fl-Istat Membru konċernat ta’ l-attiv li jirrapreżenta r-riservi tekniċi u għall-inqas terz tal-marġini ta’ solvenza. L-Istati Membri jistgħu japplikaw ir-restrizzjonijiet indikati f’din iċ-ċedola biss dwar stabbiliment dirett minn pajjiż terz ta’ preżenza kummerċjali jew għall-għoti ta’ servizzi bejn il-fruntieri minn pajjiż terz; konsegwentement, Stat Membru ma jistax japplika dawn ir-restrizzjonijiet, inklużi dawk dwar stabbiliment, lil sussidjarji ta’ pajjiżi terzi stabbiliti f’Stati Membri oħrajn tal-Komunità, kemm-il darba dawn ir-restrizzjonijiet ma jistgħux ukoll jiġu applikati għal kumpanni jew persuni tan-nazzjonalità ta’ Stati Membri oħrajn skond il-liġi Komunitarja. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 205 Meżżi ta’ provvista: Provvista bejn il-fruntieri (2) Konsum barra (3) Preżenza kummerċjali (4) Preżenza ta’ persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali A. Servizzi ta’ assigurazzjoni u servizzi relatati (ikompli) Poloz assigurazzjoni għal D. ta’ jistgħu transport bl-ajru obbligatorji jiġu assigurati biss minn sussidjarju stabbilia fil-Komunità jew fergha stab- bilita fil-Ġermanja D: Jekk kumpannija ta’ l-assigurazzjoni stabbilit fergha fil-Ġermanja, hija tista’ kuntratti tikkonkludi dwar fil-Ġermanja, relatati l-assigurazzjoni biss internazzjonali ma’ fil- stabbilita permezz Ġermanja tal-fergha trasport E, I: Mhux marbuta għall-professjoni attwarja F: Assigurazzjoni ta’ riskji relatati mat- trasport fl-art tista’ ssir biss minn ditti ta’ fil- Komunità. l-assigurazzjoni stabbiliti I: Assigurazzjoni kontra riskji relatati ma’ esportazzjonijiet cif minn residenti fl-Italja jistgħu biss jsiru minn ditti ta’ l-assigurazzjoni stabbiliti fil-Komunità. I: Assigurazzjoni dwar it-transport ta’ beni, assigurazzjoni tal-vetturi per se u assigurazzjoni kontra r-responsabbilità dwar riskji fl-Italja tista’ ssir minn ditti ta’ fil- Komunità. Din ir-riserva ma tgħoddx għal transport internazzjonali li jinvolvi importazzjonijiet fl-Italja. l-assigurazzjoni stabbiliti FIN: Assiguraturi barranin jistgħu min- għajr biss ri-assigurazzjonijiet u retroċessjonijiet fil-Finlandja. liċenzja joffru FIN: Il-provvista ta’ servizzi ta’ sensala ta’ l-assigurazzjoni huwa soġġett għal fil- post permanenti Finlandja. tal-kummerċ P: Assigurazzjoni dwar transport bl-ajru u marittimu, li tkopri beni, ajruplani, il-buq u responabbilità tista’ ssir biss jistgħu minn ditti stabbiliti jaġixxu biss persuni jew kumpanniji stabbiliti fil-KE bħala intermedjarji għal tali kummerċ fil- Portugall. fl-assigurazzjoni fil-KE; tas-servizzi fl-Isvezja, S: Il-provvista ta’ assigurazzjoni diretta huwa permess biss minn provditur ta’ awtorizzat iżda l-assigurazzjoni l-provditur u tas-servizzi l-kumpannija ta’ assigurazzjoni Svediża jappartjenu ta’ lill-istess kumpanniji jew għandhom ftehim ta’ kooperazzjoni bejniethom. barrani grupp 206 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 Meżżi ta’ provvista: Provvista bejn il-fruntieri (2) Konsum barra (3) Preżenza kummerċjali (4) Preżenza ta’ persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali A. Servizzi ta’ assigurazzjoni u servizzi relatati (ikompli) (2) DK: Assigurazzjoni obbligatorja dwar trasport bl-ajru tista’ ssir biss minn ditti stabbiliti fil-Komunità. (2) A: Taxxa ogħla hija dovuta għall- kuntratti tat-taxxa (ħlief għal kontratti ta’ ri-assigurazzjoni u retroċessjoni) miktuba minn sussidjarja li mhix stab- bilita fil-Komunità jew minn fergħa mhux stabbilita fl-Awstrija. Tista’ tin- għata eċċezzjoni mit-taxxa ogħla. promozzjonali A: Attivita’ intermedjazzjoni f’isem sussidjarja mhux stabbilita fil-Komunità jew fergha mhux (ħlief ri-assigurazzjoni u retroċessjoni) huma pprojbiti. fl-Awstrija stabbilita A: Responsabbilita’ tat-trasport bl-ajru obbligatorju jista’ jiġi assigurat biss minn assiguraturi stabbiliti. kumpanniji DK: L-ebda persuna jew kumpannija (inklużi dwar assigurazzjoni) ma jistgħu għal skopijiet ta’ kummerċ fid-Danimarka jassistu f’li ssir l-assigurazzjoni diretta ta’ persuni fid-Danimarka, għal vapuri residenti fid-Danimarka jew proprjeta’ Daniżi dwar ħlief għal assigurazzjoni il-liġi Daniża jew mill-awtoritajiet kompetenti Daniżi kumpanniji liċenzjati taħt Poloz assigurazzjoni għal D. ta’ transport bl-ajru obbligatorji jistgħu jiġu assigurati biss minn sussidjarja stabbilita fil-Komunità jew fergħa stab- bilita fil-Ġermanja. D: Jekk kumpannija ta’ l-assigurazzjoni stabbiliet fergħa fil-Ġermanja, hija tista’ kuntratti tikkonkludi dwar fil-Ġermanja, relatati l-assigurazzjoni internazzjonali biss ma’ permezz fil- stabbilita Ġermanja. trasport ta-fergħa F: Assigurazzjoni ta’ riskji relatati mat- trasport fl-art tista’ titwettaq biss minn ditti ta’ l-assigurazzjoni stabbiliti fil- Komunità. statutorja FIN: Assigurazzjonijiet obbligatorji (l-assigurazzjoni għall- pensjoni ta’ l-impjieg, l-assigurazzjoni statutorja l-aċċidenti, dwar l-assigurazzjoni dwar terzi għall-vetturi, għall- l-assigurazzjoni korrimenti) fil- Finlandja. għandhom isiru dwar kura I: Assigurazzjoni dwar riskji relatati ma’ esportazzjonijiet cif minn residenti fl-Italja jistgħu jsiru biss minn ditti ta’ l-assigurazzjoni stabbiliti fil-Komunità. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 207 Meżżi ta’ provvista: Provvista bejn il-fruntieri (2) Konsum barra (3) Preżenza kummerċjali (4) Preżenza ta’ persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali A. Servizzi ta’ assigurazzjoni u servizzi relatati (ikompli) I: Assigurazzjoni dwar transport ta’ beni, assigurazzjoni tal-vetturi per se u assigurazzjoni dwar responsabbilità’ dwar riskji fl-Italja tista’ ssir biss minn ditti ta’ l-assigurazzjoni stabbiliti fil- Komunità. Din ir-riserva ma tgħoddx għal transport internazzjonali li jinvolvi importazzjonijiet fl-Italja. P: Assigurazzjoni dwar transport bl-ajru u marittimu, li tkopri beni, ajruplani, il-buq u responsabbilità tista’ ssir biss jistgħu minn ditti stabbiliti jaġixxu biss persuni jew kumpanniji stabbiliti fil-KE bħala intermedjarji għal tali kummerċ fil- Portugall. fl-assigurazzjoni fil-KE; (3) A: Uffiċċji tar-rappreżentanti assiguraturi m’humiex permessi jiktbu kuntratti ta’ assigurazzjoni. ta’ li (3) FIN: L-aġent ġenerali tal-kumpannija assiguratriċi barranija għandu joqgħod fil-Finlandja. S: Intrapriżi assiguratriċi mhux inkor- porati fl-Isvezja huma meħtieġa li jidde- pożitaw attiv għal aġenziji stabbiliti fl-Isvezja. S: Kumpanniji fuq assigurazzjonijiet li m’humiex fuq il-ħajja (non-life) inkorpo- rati fl-Isvezja li jinnegozjaw fl-Isvezja huma – minflok jiġu taxxati skond ir-riżultat nett – soġġetti għal taxxa bażata fuq id-dħul ta’ premji minn operazzjonijiet ta’ assigurazzjoni diretti. S: Fundatur ta’ kumpannija assikuratriċi għandu jkun persuna naturali residenti fl-Isvezja jew entità legali inkorporata fl-Isvezja. ta’ uffiċċji Id-dritt il-ħolqien GR, E: ta’ stabbiliment ma jkoprix ta’ jew preżenza oħra rappreżentanti permanenti ta’ kumpanniji assikuratriċi ħlief fejn dawn l-uffiċċji huma stabbiliti fl-aġenziji, uffiċċji prinċipali. fergħat jew IRL: Id-dritt ta’ stabbiliment ma jkoprix il-ħolqien ta’ uffiċċji rappreżentanti E: Qabel ma tiġi stabbilita fergħa jew aġenzija fi Spanja biex tipprovdi xi klassijiet ta’ assigurazzjoni, assikuratur li barrani għandu jkun awtoriżżat jopera ta’ assigurazzjoni l-oriġini tiegħu għall-inqas għal ħames snin. fil-pajjiż ta’ klassijiet fl-istess FIN: Rekwiżiti dwar ċittadinanza u post ta’ residenza, li minnhom tista; tingħata eżenzjoni f’ xi każijiet, jgħoddu għall- fundatur, id-direttur ewlieni, awdituri u membri tal-bord tad-diretturi u l-bord sorveljanti ta’ kumpannija assikuratriċi. 208 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 Meżżi ta’ provvista: Provvista bejn il-fruntieri (2) Konsum barra (3) Preżenza kummerċjali (4) Preżenza ta’ persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali A. Servizzi ta’ assigurazzjoni u servizzi relatati (ikompli) FIN: Fergħat ta’ assigurazzjoni barranin ma jistgħux jakkwistaw liċenzja fil- Finlandja biex iwettqu negozju ta’ statutorja assigurazzjoni (l-assigurazzjoni dwar pensjoni ta’ l-impjieg, l-assigurazzjoni statutorja dwar inċidenti, assigurazzjoni dwar terzi għall-vetturi, assigurazzjoni dwar kura tal-korrimenti). statutorja l-istabbiliment ta’ fergħat huwa F, E: soġġett għal awtorizzazzjoni speċjali għar-rappreżentanti tal-fergħa. Fil-każ ta’ li għandhom jintlaħqu huma relatati mal- kwalifika teknika u bona fidi tal- persuna. il-kondizzjonijiet Spanja, I: Aċċess għall-professjoni attwarja permezz ta’ persuni naturali biss. Assoċ- (mingħajr professjonali jazzjonijiet inkorporazzjoni) fost persuni naturali huwa permess. I: L-awtorizzazzjoni ta’ l-istabbiliment ta’ soġġett għall-istima ta’ awtoritajiet sorveljanti. fergħat huwa finalment P: Kumpanniji barranin jistgħu jwettqu intermedjazzjoni ta’ assigurazzjoni fil- Protugall biss permezz ta’ kumpannija li hija ffurmata skond il-liġi ta’ Stat Mem- bru tal-Komunità. stabbilita fergħa fil- P: Sabiex tiġi Portugall, barranin kumpanniji għandhom bżonn juru esperjenza ope- razzjonali għall-inqas għal ħames snin qabel. S: Kumpanniji barranin jistgħu biss jis- tabbilixxu jew permezz ta’ aġent residenti. sussidjarja bħala sensala ta’ S: Kumpanniji l-assigurazzjoni mhux inkorporati fl-Isvezja jistgħu jistabbilixxu preżenza kummerċjali biss permezz ta’ fergħa. (4) Mhux marbutin ħlief kif indikat fit- taqsima orizzontali u mingħajr ħsara għall-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: (4) Mhux marbutin ħlief kif indikat fit- taqsima orizzontali u mingħajr ħsara għall-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: GR: Maġġoranza tal-membri tal-bord tad-diretturi ta’ kumpannija stabbilita fil-Greċja għandhom ikunu persuni ta’ nazzjonalita’ ta’ wieħed mill-Istati MEmbri tal-Komunità. ta’ għall-aħħar DK: L-aġent ġenerali fergħa ta’ l-assigurazzjoni jeħtieġ li jkun irrisjeda fid-Danimarka sentejn kemm-il darba mhux persuna tan- nazzjonalità ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità. Il-Ministru għall- Kummerċ u għall-Industrija jista’ jagħti eżenzjoni. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 209 Meżżi ta’ provvista: Provvista bejn il-fruntieri (2) Konsum barra (3) Preżenza kummerċjali (4) Preżenza ta’ persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali A. Servizzi ta’ assigurazzjoni u servizzi relatati (ikompli) ta’ ta’ residenza għall- DK: Rekwiżit tal-Bord tad- gestituri u l-membri Iżda diretturi l-Ministeru u l-Industrija jista’ jagħti eżenzjoni minn dan ir-rekwiżit. Eżenzjoni tingħata fuq bażi mhux diskriminatorja. kumpannija. għall-Kummerċ E, ta’ I: Rekwiżit professjoni attwarja. residenza għall- B. Servizzi tal-bank u finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) (1) B: Stabbiliment fil-Belġju huwa meħtieġ għall-għoti ta’ servizzi ta’ pariri fuq l-investiment. (1) Xejn oħrajn informatiċi, id-distribuzzjoni I: L-offerta u l-kummerċ fis-servizzi dwar lill-pubbliku, permezz ta’ telekomunikazzjonijiet jew meżżi ta’ informazzjoni dwar prezzijiet, il-volum ta’ transazzjonijiet, il-kondizzjonijiet ta’ offerta u ta’ talba dwar in-negozju fil- garanziji fis-suq regolat Taljan, jew f’ xi swieq oħrajn magħrufa jitlob awtoriz- zazzjoni qabel mill-Kummissjoni tal- Borża (Consob). Din l-awtorizzazzjoni ma tistax tingħata jewkk l-awtoritajiet jiddeterminaw li hemm riskju li l-informazzjoni mogħtija tista’ twassal lill-pubbliku fi żball. (negozjar, (kumpannija Stabbiliment ta’ I: investiment ta’ garanziji inkorporata fl-Italja jew sussidjarja jew fergħa ta’ bank) huwa meħtieġ sabiex jiġi provdut riċerka ta’ investiment jew parir dwar garanziji ħruġ, assigurazzjoni) u ġestjoni ta’ l-attiv, kus- todja tal-garanziji u servizzi dwar għaq- diet, akkwisti, ristrutturar korporat, xiri ta’ ġestjoni u kapital ta’ impriżi. Ġest- joni kollettiva ta’ l-attiv (minbarra Ucits) hija estiża għall-banek, kumpanniji assi- guratriċi, kumpanniji ta’ investiment ta’ garanziji, bl-uffiċju kumpanniji prinċipali legali fil-KE. I: Mhux marbut ma’ promotori di ser- vizzi (salesmen finanzjarji). (2) D: Ħruġ ta’ garanziji denominati f’ marki Ġermaniżi jista’ jkollhom estenz- joni ewlenija biss minn istituzzjoni kreditarja, sussidjarja jew fergħa stabbi- lita fil-Ġermanja. (2) S: Istituzzjonijiet li joperaw il-kontijiet fir-reġistru VPC li m’ għandhomx clea- ring ċentrali (Riksbanken) għandhom jagħmlu ċertu depożitu. account mal-bank 210 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 Meżżi ta’ provvista: Provvista bejn il-fruntieri (2) Konsum barra (3) Preżenza kummerċjali (4) Preżenza ta’ persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali B. Servizzi tal-bank u finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) (ikompli) GR: Stabbiliment huwa meħtieġ għal ta’ kustodja u provista ta’ servizzi depożitu li jinvolvi l-amministrazzjoni interessi u pagamenti prinċipali ta’ dovuti fuq sigurtajiet maħruġa fil- Greċja. li ħruġ l-investiment I: Stabbiliment (kumpanija inkorporata ta’ investiment fis-sigurtajiet fl-Italja jew bank sussidjarju jew fergħa) huwa meħ- tieġ sabiex jipprovdi riċerka u pariri jinvolvi dwar s-sigurtajiet u (negozjar, underwriting) u mmaniġġjar ta’ l-assi, kustodja tas-sigurtajiet u servizzi dwar mergers, akkwisti, ristrutturar korporat- tiv, immaniġġjar ta’ buy-outs u venture capital. Immaniġjar ta’ assi kollettivi (minbarra Ucits) huwa estiż għal banek, l-assigurazzjoni, kumpaniji fis- l-investiment kumpaniji sigurtajiet bl-uffiċċju prinċipali legali tagħhom fil-KE. ta’ ta’ I: Residenti fl-Italja jeħtieġu awtorizzaz- zjoni sabiex jixtru jew ibiegħu barra mit-territorju deheb mhux raffinat. FIN: Ħlasijiet minn entitajiet governat- tivi (infieq) għandhom ikunu trażmessi permezz tas-sistema giro postali tal- Fillandja jew permezz ta’ Postipankki Ltd. P: Fondi ta’ investiment bla truf jeħtieġu li jinvestu 25 % tal-fondi tagħhom fil- fondi tal-Gvern Portugiż. L-abilta‘ ta’ residenti jwettqu fil-Portugal l-operazzjoni li ġejja hija ristretta: li — joħorġu fuq suq barrani sigurtajiet domestiċi u strumenti negozjabbli. reġistrati sigurtajiet ta’ kustodja, depożitu u S: Servizzi setiljar, fis- (Swedish) Securities Register Centre (Värdepapperscentralen VPC SB) jistgħu jkunu fornuti minn fornituri li huma joperaw il-kontijiet. istituzzjonijiet li Prerekwiżit huwa li ikun l-fornitur sorveljat mis-(Swedish) Financial Super- visory Authority. inkluż ħruġ UK: Ħruġ ta’ sterlini, immexxi jkun jista’ privatement, immexxi biss minn kumpanija stabbi- lita fil-Komunita. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 211 Meżżi ta’ provvista: Provvista bejn il-fruntieri (2) Konsum barra (3) Preżenza kummerċjali (4) Preżenza ta’ persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali B. Servizzi tal-bank u finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) (ikompli) (3) L-Istati Membri Kollha: — L-istabbiliment ta’ kumpannija ta’ ġestjoni speċjalizzata huwa meħtieġ li tagħmel l-attivitajiet ta’ l-ġestjoni ta’ kumpanniji trusts u investimenti (Artikoli 6 u 13 tad- Direttiva tal-Ucits, 85/611/KEE). ta’ units — Kumpaniji biss li għandhom l-uffiċċju reġitrat tagħhom fil- Komunita‘ jistgħu jaġixxu bħala ta’ depożitarji ta’ ta’ assi investiment (Artikoli 8(1) u 15(1) tad-Direttiva tal-Ucits, 85/611/KEE) fondi suffiċjenti F: Minbarra istituzzjonijiet ta’ kredtu Franċiżi, ħruġ denominat f’ franki Fran- ċiżi jistgħu jiġu ġestiti prinċipalment biss minn sussidjarji Franċiżi (taħt liġi- jiet Franċiżi) ta’ banek mhux Franċiżi li huma awtorizzati, bażat fuq meżżi u tas- impenji sussidjarja Franċiża kandidata ta’ bank mhux Franċiż. Dawn il-kondizzjonijiet jgħoddu għal banek prinċipali li jġestixxu l-kotba. Bank li mhux Franċiż jista’, mingħajr restrizzjonijiet jew rek- wiżit li jistabbilixxi, ġestitur immexxi konġuntement jew flimkien ta’ ħruġ tal- bond Ewro-frank. Pariġi f’ A: Liċenzjar ta’ fergħat jew sussidjarji ta’ banek barranin jistgħu jkunu soġġetti għal test ta’ interess ekonomiku. I: Uffiċċji rappreżentanti ta’ intermed- jarji barranin ma jistgħux iwettqu attivitajiet promozzjonali fiż-żona ta’ investiment fil-garanziji. A: Jisgħu jidħlu fin-negozju ta’ garanziji il-membri tal-Borża Awstrijaka biss. A: Għall-kummerċ f’ munita barranija, huwa awtorizzat biss il-Bank Nazzjo- nali Awstrijak. A: Mortgage bonds u bonds muniċipali jistgħu jinħarġu minn banek speċjaliz- zati u awtorizzati biss għal din l-attività. A; Għat-twettiq ta’ servizzi ta’ ġestjoni fond pensjonarju hija meħtieġa ta’ kumpannija speċjalizzata u awtorizzata biss għal din l-attivit u inkorporata bħala kumpannija ta’ stock fl-Awstrija. kbar), (negozjar f’ B: B’ xi eċċezzjonijiet ammonti istituzzjoniijet finanzjarji jistgħu jagħmlu kummerċ fil- garanziji biss permezz ta’ kumpanniji tal-Borża inkorporati fil-Belġju. jistgħu DK: Istituzzjonijiet finanzjarji fil-Borża ta’ jinnegozjaw fil-garanziji l-Kopenhagen biss permezz ta’ sussid- jarji inkorporati fid-Danimarka. E: Istituzzjonijiet finanzjarji jistgħu jin- negozjaw fil-garanziji biss f’ garanziji li huma elenkati fuq Borża uffiċjali jew fis-suq ta’ garanziji tal-Gvern permezz ta’ditti fi Spanja. ta’ garanziji inkorporati 212 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 Meżżi ta’ provvista: Provvista bejn il-fruntieri (2) Konsum barra (3) Preżenza kummerċjali (4) Preżenza ta’ persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali B. Servizzi tal-bank u finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) (ikompli) tal-votazzjoni FIN: L-akkwistar ta’ ishma minn propr- jetarji barranin li jagħtu aktar minn terz tad-drittijiet ta’ bank kummerċjali jew istituzzjoni kreditarja maġġuri Finlandiża (b’ aktar minn 1 000 impjegat jew b’dħul ta’ aktar minn 1 000 miljun marka Finlandiża jew b’ total tal-karta tal-bilanċ iktar min 1 000 miljun Fmk) hija soġġetta għall- konferma ta’ l-awtoritajiet Finlandiżi; il-konferma tista’ tiġi miċħuda biss jekk interess nazzjonali jiġi preġudikat importanti. ta’ kreditu istituzzjonijiet FIN: Għal inklużi banek, rekwiżiti dwar nazzjona- lità u post ta’ residenza, li minnhom eċċezzjonijiet, jistgħu jgħoddu il-bord għall-fundatur, sorveljanti u l-bord tal-ġestjoni kif ukoll il-maniġer ġenerali ewlieni u l-awdituri. jingħataw titlob post permanenti FIN: L-intermedjazzjoni professjonali (għażliet u ta’ garanziji u derivativi futuri) ta’ negozju fil-forma ta’ kumpannija b’ res- ponsabbilità limitata, bank depożitarju, istituzzjoni oħra kreditarja jew fergħa ta’ istituzzjoni kreditarja jew finanzjarja barranija. FIN: Rekwiżiti dwar ċittadinanza jew post ta’ residenza jgħoddu għall-bord tad-diretturi u d-direttur ġestitur ta’ kumpannija intermedjarja tal-borża kif ukoll intermedjarju tal-borża. FIN: Rekwiżiti dwar ċittadinanza jew post ta’ residenza għall-għammiela jew intermedjarji suq fuq skambju derivattiv li minnhom jistgħu jingħataw eżenzjonijiet. ta’ FIN: Ħlas minn entitajiet tal-gvern trażmessi għandom jiġu (spejjeż) permezz tas-sistema ġiropostali Finlan- diża jew mill-Postipankki Ltd. jistgħu GR: Istituzzjonijiet finanzjarji jinnegozaw fil-garanziji elenkati fil- Borża ta’ Ateni biss permezz ta’ ditti li fil- joperaw fuq borża inkorporati Greċja. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 213 Meżżi ta’ provvista: Provvista bejn il-fruntieri (2) Konsum barra (3) Preżenza kummerċjali (4) Preżenza ta’ persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali B. Servizzi tal-bank u finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) (ikompli) fergħat għandu jiġi GR: Għall-istabbiliment u l-operazzjoni importat ta’ ammont minimu ta’ valuta barranija, tiġi kkonvertita f’ drachmi u tinżamm fil-Greċja għaż-żmien kollu li fih il-bank barrani jopera fil-Greċja: — Sa erba’ fergħat, dan il-minimu huwa bħalissa daqs nofs l-ammont minimu ta’ kapital ta’ ishma meħ- tieġ inkorporata tiġi istituzzjoni finanzjarja fil-Greċja; biex — Għall-operazzjoni ta’ fergħat addizzjonali l-ammont minimu ta’ kapitali għandu jkun daqs il-kapital ta’ ishma minimu sabiex tiġi inkor- porata istituzzjoni finanzjarja fil- Greċja. IRL: Fil-każ ta’ units trusts, skemi ta’ investiment kollettivi li huma kkostit- witi bħala kumpanniji ta’ kapital varjabbli, u soċjetajiet limitati għall- investiment (minbarra impriżi għall- investiment kollettiv f’garanziji trasfe- ribbli, Ucits), it-trustee/depożitarju jew kumpannija ta’ ġestjoni hija meħtieġa li tkun inkorporata fl-Irlanda jew fi Stat Membru ieħor tal-Komunità. Fil-każ ta’ sħubija għall-investiment, sieħeb ġenerali wieħed għall-inqas għandu jkun inkorporat fl-Irlanda. limitata IRL: Id-dritt ta’ stabbiliment ma jkoprix l-istabbiliment ta’ uffiċċji rappreżentanti ta’ banek barranin. fergħat I: Inkorporazzjoni separata fl-Italja fil- forma ta’ kumpannija ta’ garanziji hija meħteiġa għal ditti minbarra banek (inklużi ta’ banek barranin) sabiex jipprovdu servizzi relatati man- negozju fil-garanziji (inklużi negozju fl-isem proprju jew f’ isem il-klijenti (1), ħruġ u distribuzzjoni ta’ garanziji, aċċet- tazzjoni ta’ ordnijiet ta’ bejgħ u xiri, pariri dwar l-investiment, ġestjoni ta’ l-attiv u l-portfoll u ġbir ta’ fondi mill- pubbliku permezz ta’ attivitajiet li jistgħu wkoll ikunu promozzjonali (2) u mwettqa minn post differenti mill- uffiċċju ewlieni legali jew stabbiliment amministrativ prinċipali tal-persuna li toħroġ, jew tinnegozja l-garanzija). tipprovdi (1) Mill-1 ta’ Jannar 1993 la banek barranin u lanqas domestiċi ma jistgħu jipprovdu negozju fil-garanziji f’isimhom proprju jew f’isem il-klijenti; iżda banek, inklużi fergħat ta’ banek barranin, jistgħu jinnegozjaw fil-bonds tat-Teżor u fil-garanziji garantiti mill-Istat. (2) Bejgħ minn bieb għall-ieħor. 214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 Meżżi ta’ provvista: Provvista bejn il-fruntieri (2) Konsum barra (3) Preżenza kummerċjali (4) Preżenza ta’ persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali B. Servizzi tal-bank u finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) (ikompli) I: Clearing u l-ħlas ta’ garanziji jista’ jit- wettaq biss mis-sistema ta’ clearing uffiċ- jali. I: L-offerta pubblika ta’ garanzija (prov- duta taħt it-18 bis tal-Liġi 216/74), minbarra ishma, garanziji ta’ djun (inklużi garanziji ta’ djun konvertibbli) jistgħu jsiru biss minn kumpanniji limi- tati Taljani, kumpanniji barranin awto- rizzati, jew kumpanniji pubbliċi li jappartjenu għal awtoritajiet lokali tagħhom l-kapital assenjat mhuwiex inqas minn Lit 2 biljuni. korpijiet li I: Servizzi ta’ depożitu, kustodja u għal amministrazzjoni ċentralizzati garanziji tal-gvern jistgħu jiġu provduti biss mill-Bank ta’ jew minn Monte Titoli SpA għall-ishma, garanzija ta’ natura parteċipatorja u impenji oħrajn negozjati f’suq regolat. l-Italja, S: Fundatur ta’ kumpannija bankarja għandha tkun persuna naturali residenti fl-Isvezja jew bank barrani. Fundatur ta’ bank tat-tfaddil għandu jkun persuna naturali residenti fl-Isvezja. NL: Jistgħu jsiru biss membri tal-Borża ta’ Amsterdam dawk il-kumpanniji inkorporati skond il-liġi u r-regolamenti ta’ Stat Membru tal-KE. S: Fergħa ta’ kumpannija li tiġġestixi l-fondi mhux inkorporata fl-Isvezja ma investiment tistax topera xi fondi ta’ kollettiv, igawdi xi fejn l-investitur benefiċċji tat-taxxa (Allemansfonder). P: It-twaqqif ta’ banek mhux tal-KE jista’ jkun soġġett għal prova dwar il-ħtiġiet ekonomiċi. ta’ Is-servizzi ta’ kapital ta’ impriża, P: factoring, servizzi ta’ ġestjon ta’ fondi magħluqa sensal–negozjant (minbarra dawk provduti fil-Borża ta’ jistgħu jiġu provduti minn Liżbona) ta’ kreditu jew ditti istituzzjonijiet investitriċi fil-Komunità inkorporati (jekk awtorizzati fil-pajjiż ta’ l-oriġini tagħhom li jagħtu dawk is-servizzi). Servizzi msemmija fuq, meta mogħtija minn kumpanniji oħrajn, kif ukoll ġest- joni ta’ fondi tal-pensjoni u servizzi ta’ sensal-negozjant fuq il-BL jistgħu jiġu provduti biss minn kumpanniji inkor- porati fil-Portugall. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 215 Meżżi ta’ provvista: Provvista bejn il-fruntieri (2) Konsum barra (3) Preżenza kummerċjali (4) Preżenza ta’ persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali B. Servizzi tal-bank u finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) (ikompli) li ġejjin Il-kategoriji UK: ta’ istituzzjonijiet finanzjarji li jinnegozjaw fid-dejn tal-gvern huma meħtieġa li jiġu inkorporati fir-Renju Unit u li jiġu kapi- taliżżati separatament: — persuni li jagħmlu suq fit-titoli gilt- edged (GEMMs), illi huma negozjanti primarji fid-dejn tal-gvern gilt-edged u li permezz tagħhom il-gvern jopera biex jesegwixxi politika tal- ġestjoni tad-djun tal-gvern. — djar li ta’ huma l-iskontijiet negozjanti primarji għal kontijiet tat-Teżor u strumenti oħra tas-suq tal-flus, u li permezz tagħom il-gvern jopera biex jesegwixxi l-politika monetarja; — Aġenti tal-flus tal-borża (SEMBs) li jaġixxu bħala intermedjarji bejn il-GEMMs u s-selliefa ta’ ishma gilt- edged; u — aġenti inter-negozjanti li jaġixxu bħala intermedjarji bejn il-GEMMs. (IDBs) S: Impriżi mhux inkorporati fl-Isvezja jistgħu jistabbilixxu preżenza kum- merċjali biss permezz ta’ fergħa, u f’ każ ta’ banek, ukoll permezz ta’ uffiċċju rap- preżentant. (4) Mhux marbuta ħlief kif fit- taqsima orizzontali u bla ħsara għall- kondizzjonijiet speċifiċi: indikat (4) Mhux marbuta ħlief kif fit- taqsima orizzontali u bla ħsara għal- limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: indikat I: Kondizzjoni “promotori di (salesmen finanzjarji)” ta’ servizzi residenza għall- finanzjarji’ tal-bord F’ Societes d’ investissement à capitale fixe: kondizzjoni ta’ nazzjonalità għall- president tad-diretturi, id-diretturi ġenerali u mhux inqas minn żewġ terzi ta’ l-amministraturi, u wkoll, fejn id-ditta tal-garanziji għandha bord sorveljanti jew kunsill, għall-membri ta’ dan il-bord jew id-direttur ġenerali tiegħu, u mhux anqas minn żewġ terzi tal-kunsill sorveljanti. ta’ Istituzzjonijiet GR: kreditu għandhom isemmu għall-inqas żewġ li huma responsabbli għall- persuni operazzjonijiet l-istituzzjoni. ta’ Il-kondizzjoni ta’ residenza tgħodd għal dawk il-persuni. 216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 IL-KOMUNITA’ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA LISTA FINALI TA’ ARTIKOLU II (EŻENZJONIJIET) (Dan huwa awtentiku bl-Ingliż biss) IL-KOMUNITA’ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA Settur jew sottosettur Deskrizzjoni tal-miżura b’ indikazzjoni ta’ l-inkonsistenza tagħha ma’ l-Artikolu II Pajjiżi li għalihom tgħodd il-miżura Durata maħsuba Kondizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa ta’ l-eżenzjoni Assigurazzjoni diretta mhux fuq il-ħajja (non-life) fuq Miżuri bbażati fuq ftehim bilaterali bejn il-Komunijtajiet Ewropej u assigurazzjoni l-Isvizzera diretta minbarra assigurazzjoni dwar ħajja. Dan il-ftehim jipprovdi fuq bażi reċiproka, għad-dritt ta’ stabbiliment u d-dritt li jittieħed jew jiġi segwit kummerċ dwar assigurazzjoni mhux tal-ħajja għal aġenziji u friegħi li l-uffiċċju prinċipali tagħom huwa fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra. impriżi ta’ L-Isvizzera Indefinit Ħtieġa li jitneħħew l-ostakoli tat- teħid u t-tkomplija tan-negozju ta’ assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja fil- qafas ta’ ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Isvizzera konsistente- ment mal-paragrafu 3 ta’ l-Anness dwar Servizzi Finanzjarji. Servizzi finanzjarji trattament ta’ Miżura li tagħti (reġim offshore) taxxa favorevoli fl-Italja għal provdituri ta’ servizzi li jinnegozjaw mal-pajjiżi li tgħodd għalihom il-miżura. Stati fl-Ewropa Ċentrali, tal-Lvant u tal-Lbiċ, u l-Membri kollha tal- Commonwealth ta’ l-Istati Indipen- denti. 10 snin Il-ħtieġa li jiġu mgħejjuna l-pajjiżi konċernati fit-tranżizzjoni tagħhom lejn ekonomija tas-suq. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 217 DEĊIŻJONI LI TADOTTA T-TIENI PROTOKOLL GĦALL-FTEHIM ĠENERALI DWAR KUMMERĊ FIS-SERVIZZI Adottata mill-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji fil-21 ta’ Lulju 1995 IL-KUMITAT DWAR IL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI FINANZJARJI, WARA LI KKUNSIDRA r-riżultati tan-negozjati fit-termini tad-Deċiżjoni dwar Servizzi Finanzjarji adottata f’ Marrakesh fil-15 ta’ April 1994, WARA LI KKUNSIDRA it-Tieni l-Anness fuq is-servizzi finanzjarji, u d-Deċiżjoni dwar l-applikazzjoni ta’ dak l-Anness adottat mill-Kunsill tal-Kummerċ fis-Servizzi tat-30 ta’ Ġunju 1995, JIDDEĊIEDI KIF ĠEJ: 1. Li jadotta t-test tat-Tieni Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-servizzi. 2. 3. Jibda minnufih u jkompli sad-data tal-bidu fis-seħħ tat-tieni Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar Negoxju fis-Servizzi jkun konsistenement il-Membri kkonernati m’għandhomx, kemm jista’ mal-leġiżlazzjoni eżistenti tagħhom, jieħdu passi li jkunu inkonsistenti ma’ l-obbligazzjonijet tagħhom li jirriżultaw minn dawn in-negozjati. Finanzjarji, Il-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji għandu jissorvelja l-aċċettazzjoni tal-Protokoll mill-Membri tqum dwar l-applikazzjoni kkonċernati u għandu, tal-paragrafu 2. jeżamina kull kwistjoni fuq talba ta’Membru, li 218 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 DEĊIŻJONI DWAR IMPENJI FUQ SERVIZZI FINANZJARJI Adottata mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-servizzi fil-21 ta’ Lulju 1995 IL-KUNSILL GĦALL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI, WARA LI KKUNSIDRA t-Tieni l-Anness dwar servizzi finanzjarji u t-Tieni Servizzi adottat mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi, WARA LI KKUNSIDRA d-Deċiżjoni dwar l-Applikazzjoni tat-Tieni l-Anness dwar Servizzi Finanzjarji adottat mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-servizzi fit-30 ta’ Ġunju 1995, WAQT LI JINNOTA r-riżultati tan-negozjati magħmula fit-termini tad-Deċiżjoni dwar servizzi finanzjarji adottata f’Marrakesh fil-15 ta’ April 1994, JIDDEĊIEDI KIF ĠEJ: 1. Jekk it-Tieni Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar Kummerċ fis-Servizzi (GATS) ma jidħolx fis-seħħ skond il-paragrafu 3 tiegħu: (a) Minkejja l-Artikolu XXI tal-GATS, Membru jista’ waqt perjodu ta’ 60 jum li jibda mill-1 ta’ Awissu 1996, jimmodifika jew jirtira l-impenji speċifiċi dwar servizzi finanzjarji kollha jew parti minnhom preskritti fiċ-ċedola tiegħu. (b) Minkejja l-Artikolu II tal-GATS u l-paragrafi 1 u 2 ta’ l-Anness fuq eżenzjonijiet ta’ l-Artikolu II, Membru jista’ waqt il-perjodu msemmi fil-punt (a), jelenka f’dak l-Anness miżuri relatati mas-servizzi finanzjarji li huma inkonsistenti mal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu II tal-GATS. 2. Il-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji għandu jwaqqaf kull proċedura għall-implementazzjoni tal-paragrafu 1. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 219 IT-TIENI DEĊIŻJONI DWAR SERVIZZI FINANZJARJI Adottata mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi fil-21 ta’ Lulju 1995 IL-KUNSILL GĦALL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI, WAQT LI KKUNSIDRA t-Tieni Anness dwar servizzi finanzjarji, WAQT LI JINNOTA r-riżultati tan-negozjati li saru fit-termini tad-Deċiżjoni dwar Servizzi Finanzjarji adottati f’Marrakesh fil-15 ta’ April 1994, WAQT LI JIKKUNSIDRA d-Deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tat-Tieni l-Anness dwar Servizzi Finanzjarji adottat mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi fit-30 ta’ Ġunju 1995, JIDDEĊIEDI KIF ĠEJ: 1. Minkejja l-Artikolu XXI tal-Ftehim Ġenerali tal-Kummerċ fis-Servizzi (GATS), Membru jista’ waqt perjodu ta’ 60 jum li jibda mill-1 ta’ Novembru 1997, jimmodifika jew jirtira r-impenji speċifiċi dwar servizzi finanzjarji kollha jew parti minnhom preskritti fiċ-ċedola tiegħu. 2. Minkejja l-Artikolu II tal-GATS u l-paragrafi 1 u 2 ta’ l-Anness fuq eżenzjonijiet ta’ Artikolu II, Membru jista’ waqt l-istess perjodu msemmi fil-paragrafu 1, jelenka f’dak l-Anness miżuri relatati mas-servizzi finanzjarji li huma inkonsistenti mal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu II tal-GATS. 3. Il-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji għandu jissorvelja kwalunkwe negozjati li jistgħu jsiru qabel id-data speċifikata fil-paragrafu 1. Għandha wkoll tistabbilixxi kwalunkwe proċedura meħtieġa biex jiġu applikati l-paragrafi 1 u 2. 4. L-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tiddependi fuq id-dħul fis-seħħ tat-Tieni Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi. 220 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 IT-TIELET PROTOKOLL GĦALL-FTEHIM ĠENERALI DWAR IL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI MEMBRI TA’ L-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA TAL-KUMMERĊ li l-iskedi ta’ impenji tagħhom għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi dwar il-moviment ta’ persuni naturali huma annessi ma’ dan il-Protokoll, WARA LI WETTQU negozjati fit-termini tad-Deċiżjoni Ministerjali dwar negozjati fuq il-moviment ta’ persuni naturali adottata f’Marrakesh fil-15 ta’ April 1994, WAQT LI JIKKUNSIDRAW ir-riżultati ta’ dawn in-negozjati, Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni dwar il-moviment ta’ persuni naturali adottati mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-servizzi fit-30 ta’ Ġunju 1995, JIFTIEHMU KIF ĠEJ: 1. L-impenji dwar il-moviment ta’ persuni naturali annessi ma’ dan il-Protokoll relatati ma’ Membru għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll għal dak il-Membru, jissostitwixxu jew jissupplementaw d-daħliet rilevanti dwar il-moviment ta’ persuni naturali fiċ-ċedola ta’ impenji speċifiċi għal dak il-Membru. 2. Dan il-Protokoll għandu jinfetaħ għall-aċċettazzjoni, bil-firma jew mod ieħor, minn Membri kkonċernati sat-30 ta’ Ġunju 1996. 3. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara l-1 ta’ Jannar 1996 għal dawk il-Membri li jkunu aċċettawh sa dik id-data, u għal dawk li jaċettawh wara dik id-data, liema data m’ għandhiex tkun aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1996, għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-data ta’ kull aċċettazzjoni. Jekk Membru li l-iskeda tiegħu hija annessa ma’ dan il-Protokoll ma jaċċettahx sa dik id-data, il-kwistjoni għandha tintbagħat lill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi għall-konsiderazzjoni u azzjoni xierqa. 4. Dan il-Protokoll għandu jiġi depożitat mad-Direttur-Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ. Id-Direttur Ġenerali għandu jagħti minnufih lil kull Membru kopja ċertifikatata’ dan il-Protokoll u notifiki ta’ aċċettazzjonijiet tiegħu bis-saħħa tal-paragrafu 3. 5. Dan il-Protokoll għandu jiġi reġistrat skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 102 tal-Karta tal-Ġnus Magħquda. Magħmul f’ Ġeneva dan ……il-jum tax-xahar elf disa’ mija u ħamsa u disgħin, f’kopja waħda fl-ilsna Ingliż, Franċiż u Spanjol, kull test huwa awtentiku, ħlief kif hemm provdut fl-iskedi hawn annessi. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 221 IL-KOMUNITA’ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA ĊEDOLA TA’ IMPENJI SPEĊIFIĊI Suppliment 2 (Dan huwa awtentiku bl-Ingliż biss) Dan it-test jissupplementa id-daħliet dwar it-taqsima fuq il-moviment ta’ persuni naturali li jinsabu f’paġni 7 sa 11 dokument GATS/SC/31. 222 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 IL-KOMUNITA’ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA SKEDA TA’ IMPENJI SPEĊIFIĊI Modi ta’ provvista: (1) provvista bejn il-fruntieri (2) konsum barra (3) preżenza kummerċjali (4) preżenza tal-persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali I. IMPENJI ORIZZONTALI (4) (iii) Mhux marbuta ħlief għall-miżuri dwar dħul fi u qagħda temporanja fi Stat Membru tal-kategorija li ġej- jin ta’ persuni naturali mingħajr ħtieġa ta’ konformità ma’ test ta’ ħtiġiet ekonomiċi ħlief fejn indikat għal sottosettur speċifiku. (4) Mhux marbuta ħlief għall-miżuri dwar il-kategoriji ta’ persuni naturali msem- mija fil-kolonna dwar l-aċċess għas-suq. L-aċċess huwa bla ħsara għas-li ġej- jin (1): — Il-persuni naturali jipprovdu serrvizz fuq bażi temporanja ta’ persuna bħala impjegati ġuridika, m’għandha li preżenza kummerċjali fl-ebda Stat Membru tal-Komunità Ewropea. ta’ proċedura jew — Il-persuna ġuridika akkwistat servizzi għal kuntratt dwar perjodu mhux aktar minn tliet xhur minn konsumatur finali fl-Istat Membru konċernat, ta’ permezz xi offerti miftuħa proċedura oħra taċċerta l-karattru bona fide tal-kuntratt (eż. Riklamar tad-disponibiltà fejn jeżisti dan tal-kuntratt) introdott ir-rekwiżit skond fl-Istat il-liġijiet, u rekwiżiti tal-Komunità Ewro- pea jew l-Istati Membri tagħha. jew jiġi Membru regolamenti li — Il-persuna naturali li qed tfittex aċċess għandha toffri dawn is-servizzi bħala impjegat tal- persuna ġuridika li tipprovdi s-servizz għall-inqas għas-sena GR) (sentejn fil-każ immedjatament dan il-moviment. ta’ qabel (1) Ir-rekwiżiti kollha l-oħra tal-liġijiet tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri dwar dħul, qagħda u ħidma għandhom ikomplu jgħoddu. Il-kuntratt dwar is-servizz għandu jik- konforma mal-liġijiet, regolamenti u rekwiżiti tal-Komunità Ewropea u l-Istat Membru fejn jiġi esegwit il-kuntratt. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 223 Modi ta’ provvista: (1) provvista bejn il-fruntieri (2) konsum barra (3) preżenza kummerċjali (4) preżenza tal-persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali — Id-dħul u l-qagħda temporanji konċernat fl-Istat Membru għandu jkun għal żmien mhux aktar minn 3 xhur f’ perjodu ta’ 12-il xahar (24 xahar fil-każ ta’ NL) jew għad-dewmien tal- kuntratt – liema minn dawn hu l-inqas. — Il-persuna naturali għandha tippossjedi l-kwalifiki akkade- miċi meħtieġa u l-esperjenza professjonali kif speċifikat għas- settur jew l-attività konċernata fl-Istat Membru fejn jiġi provdut is-servizz. — Ir-rabta l-attività tirrelata tas-servizz biss ma’ hi li s-suġġett tal-kuntratt; ma tintitolax id-diritt ta’ l-eżerċizzju tat-titolu professjonali ta’ l-Istat Membru konċernat. — Il-kuntratt tas-servizzi għandu f’ waħda mill- jiġi akkwistat imsemmija hawn attivitajiet ħsara taħt għal bla u addizzjonali kondizzjonijiet msemmija fis-sottosettur mill- Istat Membru kkonċernat: — Servizzi legali — Servizzi ta’ rendikonti — Servizzi ta’ parir fuq taxxa — Servizzi arkitettoniku, ser- vizzi ta’ pjanar urban u ta’ arkitettura panoramika — Servizzi ta’ inġinerija, ser- vizzi ta’ inġinerija integrata — Servizzi ta’ kompjuter u ser- vizzi relatati — Servizzi ta’ riċerka u żvilupp — Riklamar — Servizzi ta’ konsultazzjoni fuq ġestjoni. 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 Modi ta’ provvista: (1) provvista bejn il-fruntieri (2) konsum barra (3) preżenza kummerċjali (4) preżenza tal-persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali — Servizzi relatati ma’ konsulenza fuq ġestjoni — Servizzi ta’ testjar tekniku u analiżi — Servizzi ta’ traduzzjoni — Servizzi ta’ kostruzzjoni u xogħlijiet ta’ investigazzjoni edukazzjoni ta’ — Servizzi għolja Parir legali dwar il-liġi tal-pajjiż ta’ residenza pubblika internazzjonali (paġna 12 fiċ-ċedola datata April 1994) liġi u — Aġenziji ta’ vjaġġar u ser- vizzi ta’ tour operators ours — Servizzi ta’ intratteniment — Servizzi relatati mal-bejgħ ta’ tagħmir jew iċ-ċessjoni ta’ patents. (4) Mhux marbut ħlief D u UK meta: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċi- fiċi li ġejjin: (4) Mhux marbut orizzontali. ħlief fit-taqsima D u UK: Grad ta’ l-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam. D: Mhux marbut għall-attivitajiet mar- butin ma’ “Rechtsanwalt”. Servizzi ta’ rendikont (paġna 14 fiċ- (CPC ċedola datata April 1994) ta’ servizzi 86212 minbarra awdituri): (4) Mhux marbut ħlief A, D, L, NL, UK, S meta: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: (4) Mhux marbut orizzontali. ħlief fit-taqsima Servizzi ta’ bookkeeping għal A biss (paġna datata fiċ-ċedola 17 April 1994) (CPC 86220): A, D, NL, UK, S: Grad ta’ l-università’ u kwalifika professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam. eżami quddiem il-korp A: professjonijista Awstrijakk. Min jimp- jega għandu jkun membru tal-korp professjonali fil-pajjiż tar- rilevanti residenza fejn dan il-korp jeżisti. D: Mhux marbut għal attivitaiet riser- vati mill-liġi fil-“Wirtschafsprufer”. Servizzi ta’ pariri fuq taxxa (paġna 18 fiċ-ċedola datata April 1994) (CPC 86301): (4) Mhux marbut ħlief A, B, D, L, NL, UK, S meta: fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal- limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: indikat kif (4) Mhux marbut orizzontali. ħlief fit-taqsima A, B, NL, UK, S: Grad ta’ l-Università’ u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 225 Modi ta’ provvista: (1) provvista bejn il-fruntieri (2) konsum barra (3) preżenza kummerċjali (4) preżenza tal-persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali A: Eżami quddiem il-korp professjonali Awstrijak. Min iħaddem għandu jkun membru tal-korp rilevanti professjonali fil-pajjiż fejn ikun jeżisti dak il-korp. D: Mingħajr kondizzjoni ħlief għal ser- vizzi ta’ konsulenza li jirreletaw ma’liġi ta’ taxxa barranija, fejn: grad universi- tarju u kwalifiki professjonali u tlett snin esperjenza professjonali fis-settur. Servizzi fl-iskeda datata April 1994); 8671) ta’ arkitettura (paġna 20 (CPC (4) Mingħajr kondizzjoni ħlief għad-DK, E, L, NL,UK, S fejn: kif muri fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għall- limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: (4) Mingħajr kondizzjoni ħlief kif muri fis- sezzjoni orizzontali. u ppjanar urban u servizzi ta’ arkitet- tura ta’ pajsaġġ (paġna 22 fl-iskeda datata April 1994); (CPC 8674) DK, NL, UK, S: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tlett snin esperjenza professjonali fis-settur. E: Kwalifiki akkademiċi u professjonali rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali u liċenza mogħtija mill-Assoċjazzjoni Professjonali. Mingħajr kondizzjoni għal CPC 86713, 86714, 86719) ta’ Servizzi fl-iskeda datata April 1994); 8672) inġinerija (paġna 21 (CPC (4) Mingħajr kondizzjoni ħlief għall-B, DK, E, NL,UK, S fejn: kif muri fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għall- limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: (4) Mingħajr kondizzjoni ħlief kif muri fis- sezzjoni orizzontali. B, DK, NL, UK, S: grad universitarju u snin kwalifiki professjonali u tlett esperjenza professjonali fis-settur. UK: Hija meħtieġa l-konformità mat- test tal-ħtiġiet ekonomiċi. E: Kwalifiki akkademiċi u professjonali rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali u liċenza mogħtija mill-assoċjazzjoni professjonali. Servizzi integrati ta’ inġinerija (paġna 22 fl-iskeda datata April 1994); (CPC 8673) (4) Mingħajr kondizzjoni ħlief għall-B, DK, E, NL,UK, S fejn: kif muri fis-sezzjoni orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għall- limitazzjonijiet li ġejjin: (4) Mingħajr kondizzjoni ħlief kif muri fis- sezzjoni orizzontali. B, DK, NL, UK, S: grad universitarju u snin kwalifiki professjonali u tlett esperjenza professjonali fis-settur. UK: Hija meħtieġa l-konformità mat- test tal-ħtiġiet ekonomiċi. E: Kwalifiki akkademiċi u professjonali rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali u liċenza mogħtija mill-assoċjazzjoni professjonali. 226 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 Modi ta’ provvista: (1) provvista bejn il-fruntieri (2) konsum barra (3) preżenza kummerċjali (4) preżenza tal-persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali Servizzi ta’ kompjuter u servizzi rela- tati (paġni 31 sa 33 fiċ-ċedola datata April 1994): (CPC 841, 842, 843, 844) (4) Mhux marbut ħlief B, DK, GR, I, L, NL S fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: (4) Mhux marbut orizzontali. ħlief fit-taqsima B, DK, I, NL, S: mhux marbutin ħlief għal xjenzjat tal-kompjuter, analisti tas- sistemi, programmaturi, analisti tad- dokumenti tas-software u inġiniera fil- l-univesrita’ u kamp, meta: grad ta’ snin kwalifika professjonali u tliet esperjenza professjonali fil-qasam I: Hija meħtieġa konformità ma test ta’ ħtiġiiet ekonomiċi analisti GR: mhux marbuta ħlief għal xjenzjati tal-kompjuter, tas-sistemi, programmaturi, analisti tad-dokumenti tas-software, fejn: grad ta’ l-univerità u kwalifika professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam Servizzi ta’ riċerka (CPC 852) (paġna 33 fiċ-ċedola datata April 1994): (tiż- died taħt CPC 851 u 853 għal F biss)) (4) Mhux marbut ħlief F u L, fejn: kif indi- kat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u bla li ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi ġejjin: (4) Mhux marbut orizzontali. ħlief fit-taqsima Ir-riċerkaturi għandhom kuntratt ta’ F: impieg ma korp ta’ riċerka — Il-permess tax-xogħol jingħata għal żmien mhux itwal minn disa’ xhur li jiġġedded għat-terminu tal-kuntratt — Hija meħtieġa konformità ma’ test ta’ ħtiġiet ekonomiċi — Il-korp tar-riċerka għandu jħallas taxxa lill-Ufficċju ta’ Migrazzjoni Internazzjonali. Riklamar (paġna 38 fiċ-ċedola datata April 1994) (CPC 871): (4) Mhux marbut ħlief B, D, GR, I, L, UK, S fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: (4) Mhux marbut orizzontali ħlief fit-taqsima B, D, I, UK: kwalifiki rilevanti u tliet snin esperjenza professjonali. I, UK: Hija meħtieġa l-konformità mat- test tal-ħtiġiet ekonomiċi. GR: Kwalifiki rilevanti u ħames snin esperjenza professjonali. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 227 Modi ta’ provvista: (1) provvista bejn il-fruntieri (2) konsum barra (3) preżenza kummerċjali (4) preżenza tal-persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali Servizzi ta’ konsulenza fuq ġestjoni datata 39 (paġni April 1994): (CPC 865) fl-iskeda (4) Mhux marbut ħlief B, D, DK, I, L, UK, S fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: (4) Mhux marbut orizzontali. ħlief fit-taqsima B, D, DK, I, UK, S: mhux marbutin ħlief għal ġestituri u konsulenti anzjani, fejn: grad ta’ l-universita’ u kwalifika professjonali u tliet snin esperjenza professjonali. I, UK: Hija meħtieġa konformit ma’ prova ta’ ħtiġijiet ekonomiċi Servizzi relatati ma’ konsulenza fuq ġestjoni (paġni 39 fl-iskeda datata April 1994): (CPC 866) (4) Mhux marbut ħlief B, D, DK, I, L, UK, S, fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: (4) Mhux marbut orizzontali. ħlief fit-taqsima B, D, DK, I, UK, S: mhux marbutin ħlief għal ġestituri u konsulenti anzjani, l-universita’ u kwalifika fejn: grad ta’ professjonali u tliet snin esperjenza professjonali. I, UK: Hija meħtieġa konformità ma test ta’ ħtiġijiet ekonomiċi. Servizzi ta’ testjar tekniku u analiżi datata 40 (paġna April 1994): (CPC 8676) fl-iskeda (4) Mhux marbut ħlief GR, I, IRL, UK, S meta: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: (4) Mhux marbut orizzontali ħlief fit-taqsima BD, DK, UK, S: Grad ta’ università jew kwalifiki tekniċi li juru għarfien tekniku u tliet snin esperjenza professjonali. UK: Hija meħtieġa konformita’ ma’ prova ta’ ħtiġiet ekonomiċi. Servizzi ta’ traduzzjoni fl-iskeda datata April 1994) 87905): (paġna 48 (CPC (4) Mhux marbut ħlief GR, I, IRL, UK, S, fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: (4) Mhux marbut orizzontali ħlief fit-taqsima GR: kwalifiki rilevanti u ħames snin esperjenza professjonali. I, IRL, UK, S: kwalifiki rilevanti u tliet snin esperjenza professjonali. I, UK: Hija meħtieġa konformità ma’ prova ta’ ħtiġiet ekonomiċi 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 Modi ta’ provvista: (1) provvista bejn il-fruntieri (2) konsum barra (3) preżenza kummerċjali (4) preżenza tal-persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali Servizzi ta’ kostruzzjoni (paġni 51 (CPC fl-iskeda datata April 1994): 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518) (4) Mhux marbut ħlief NL u F, meta: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċi- fiċi li ġejjin: (4) Mhux marbut orizzontali. ħlief fit-taqsima NL: Grad ta’ l-università u kwalifika professjonali u tliet snin esperjenza fil- qasam. F: Mhux marbuta ħlief għal miżuri dwar taħt temporanju għal dħul il-kondizzjonijiet li ġejjin: tekniċi — It-tekniku huwa imjegat ta’ persuna ġuridika fit-territorju ta’ Stat Mem- trasferit għal bru ieħor u jiġi li fi preżenza kummerċjali għandha kuntratt ma’ dik il-persuna ġuridika. F — Il-permess tax-xogħol jingħata għal żmien mhux itwal minn sitt xhur — It-tekniku jippreżenta ċertifikat tax- xogħol mill-preżenza kummerċjali f’F u ittra mill-persuna ġuridika fit- territorju ta’ Membru ieħor, li juri l-qbil tiegħu li jiġi trasferit — Hija meħtieġa konformità ma’ prova ta’ ħtiġiet ekonomiċi — Il-korp ta’ preżenza kummerċjali għandu jħallas taxxa lill-Uffiċju ta’ Migrazzjoni Internazzjonali. Xogħol ta’ (CPC 5111) investigazzjoni tas-sit (4) Mhux marbut ħlief B, D, DK, UK, S, meta: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: (4) Mhux marbut orizzontali ħlief fit-taqsima BD, DK, UK, S: Grad ta’ università jew kwalifiki tekniċi li juri għarfien tekniku u tliet snin esperjenza professjonali. UK: Hija meħtieġa konformità ma’ prova ta’ ħtiġiet ekonomiċi D: mhux marbuta ħlief numru limitat ta’ servizzi ta’ investigazzjoni ta’ siti, meta: grad ta’ l-università u kwalifika professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 229 Modi ta’ provvista: (1) provvista bejn il-fruntieri (2) konsum barra (3) preżenza kummerċjali (4) preżenza tal-persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali Servizzi ta’ edukazzjoni ogħla (paġna 57 fl-iskeda datata April 1994): (CPC 923) (4) Mhux marbut ħlief F u L dwar id-dħul temporanju ta’ professjuri, meta: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċi- fiċi li ġejjin: (4) Mhux marbut orizzontali. ħlief fit-taqsima F: — Il-professuri akkwistaw kuntratt ta’ impjieg minn università jew istituzzjoni edukazzjoni ta’ ogħla. — Il-permess tax-xogħol jingħata għal żmien mhux itwal minn disa’ xhur u jiġġedded għat- terminu tal-kuntratt. — Hija meħtieġa konformità ma’ test ta’ ħtiġiet ekonomiċi ħlief fejn il-professuri huma nomi- nati direttament mill-Ministru responsabbli għal edukazzjoni ogħla. li tħallas timpjega — L-istituzzjoni għandha lill- Uffiċju ta’ Migrazzjoni Internaz- zjonali. taxxa Servizzi ta’ intratteniment (inkluż ser- vizzi tat-teatru, baned live, u taċ-ċirku paġna 48 fl-iskeda datata April 1994) (CPC 87905) (4) Mhux marbut ħlief A, B, D, DK, FIN, I, IRL, S, meta: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal- limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: (4) Mhux marbut orizzontali ħlief fit-taqsima A, B, D, DK, FIN, I, IRL, S: Mhux mar- buta ħlief għal ġestituri tat-tours (persuni li xogħlhom huwa li jakkum- panjaw grupp ta’ tour b’ mhux inqas minn 10 persuni, mingħajr ma jaġixxu bħala gwidi f’ postijiet speċifiċi) fejn għal A, B, D, DK, I, IRL, S: ċertifikat professjonali u tliet snin esperjenza professjonali. I: Hija meħtieġa konformità ma’ prova ta’ ħtiġijiet ekonomiċi Aġenziji tal-ivvjaġġar u itour operators (paġna datata 84 April 1994) (CPC 9619) fl-iskeda (4) Mhux marbut ħlief A u F dwar id-dħul temporanju ta’ artisti, meta: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: (4) Mhux marbut orizzontali ħlief fit-taqsima A: L-aċċess huwa limitat għal persuni li l-attività ewlenija professjonali tagħ- l-arti, u li hom hija fil-kamp ta’ jidderivaw l-parti l-kbira tad-dħul tagħ- hom minn l-attività. Dawn il-persuni m’għandhom jeżerċitaw l-ebda oħra fl-Awstrija. kummerċjali attività dik 230 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 Modi ta’ provvista: (1) provvista bejn il-fruntieri (2) konsum barra (3) preżenza kummerċjali (4) preżenza tal-persuni naturali Settur jew sottosettur Limitazzjonijiet dwar aċċess għas-suq Limitazzjonijiet dwar trattament nazzjonali Impenji addizzjonali F: — L-artisti akkwistaw kuntratt ta’ ta’ impjieg minn divertiment awtorizzata. impriża — Il-permess tax-xogħol jingħata għal żmien mhux itwal minn disa’ xhur u jiġġedded għal tliet xhur. — Hija meħtieġa konformità ma’ test ta’ ħtiġiet ekonomiċi. tad-divertiment — L-impriża lill- taxxa tħallas għandha Uffiċċju ta’ Migrazzjoni Inter- nazzjonali Servizzi relatati ma’ bejgħ ta’ tagħmir jew ċessjoni ta’ patents: (4) Mhux marbut ħlief F dwar id-dħul tem- poranju ta’ tekniċi, meta: kif indikat fit- taqsima orizzontali taħt (iii) u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: (4) Mhux marbut orizzontali. ħlief fit-taqsima — It-tekniku huwa impjegat ta’ persuna ġuridkika fit-territorju ta’ Membru ieħor u — Dik il-persuna ġuridika tiffabbrika tagħmir u biegħet dak it-tagħmir lil preżenza kummerċjali fi Franza. Jew — Dik il-persuna ġuridika ċediet patent lil preżenza kummerċjali fi Franza. — It-tekniku huwa responsabbli li jis- sorvelja l-kostruzzjoni tat-tagħmir, jew li jaċċerta l-preparazzjoni għall- isfruttament tal-patent — Il-permess tax-xogħol jingħata għal żmien mhux itwal minn sitt xhur. — It-tekniku jippreżenta ċertifikat tax- xogħol mill-preżenza kummerċjali fi Franza u ittra mill-persuna ġuri- dika fit-territorju ta’ Membru ieħor li juri l-qbil tiegħu li jiġi ttrasferit. — Il-preżenza kummerċjali fi Franza għandha tħallas taxxa lill-Uffiċju ta’ Migrazzjoni Internazzjonali 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 231 DEĊIŻJONI DWAR IL-MOVIMENT TA’ PERSUNI NATURALI Adottata mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi fil-21 ta’ Lulju 1995 IL-KUNSILL GĦALL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI, WARA LI KKUNSIDRA r-riżultati tan-negozjati fit-ermini tad-Deċiżjoni fuq il-moviment ta’ persuni naturali adottat f’ Marrakesh fil-15 ta’ April 1994, WARA LI KKUNSIDRA d-Deċiżjoni dwar il-moviment ta’ persuni naturali adottata mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-servizzi fit-30 ta’ Ġunju 1995, JIDDEĊIEDI KIF ĠEJ: 1. Li jadotta t-test tat-Tielet Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-servizzi. 2. 3. Jibda minnufih u jkompli sad-data tal-bidu fis-seħħ tat-Tielet Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji, il-Membri konernati għandhom, kemm jista’ jkun b’mod konsistenti mal-leġiżlazzjoni eżistenti tagħhom, ma jieħdux passi li jkunu inkonsistenti ma’ l-obbligi tagħhom li jirriżultaw minn dawn in-negozjati. Il-Kunsill dwar kkonċernati u għandu, tal-paragrafu 2 hawn fuq. il-Kummerċ fis-Servizzi għandu jissorvelja l-aċċettazzjoni fuq talba ta’ Membru, jeżamina kull kwistjoni tal-Protokoll mill-Membri li tqum dwar l-applikazzjoni


title: A Tagállamok Kormányainak A Tanács Keretében Ülésező Képviselői Által Elfogadott Határozat (1996. június 25.) egy ideiglenes útiokmány létrehozásáról

eurovoc_concepts:
EU national
European citizenship
free movement of persons
identity document

formats: html pdf print

text: 26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet 41996D0409 1996. 7. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 168/4 A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI ÁLTAL ELFOGADOTT HATÁROZAT (1996. június 25. ) egy ideiglenes úti okmány létrehozásáról (96/409/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI, annak tudatában, hogy a tagállamok által az Unió polgárai részére kiállítandó ideiglenes úti okmányok egységes mintájának létreho- zása összhangban van az Európai Közösséget létrehozó szerző- dés 8c. cikkével, és amelyeket olyan helyeken állítanak ki, ahol az említett polgárok származási tagállamai nem rendelkeznek állandó diplomáciai vagy konzuli képviselettel, illetve amelyeket más, az e határozat II. mellékletében megállapított szabályokban maghatározott körülmények között állítanak ki, Az ideiglenes úti okmány kiállítására vonatkozó szabályokat és az intézkedéseket az e határozat ahhoz kapcsolódó biztonsági tartalmazza. A szerves részét képező II. és III. melléklet szabályokat egyhangú megállapodása módosíthatja; az ilyen módosítások elfogadásuk lépnek hatályba, kivéve ha egy tagállam után egy hónappal miniszteri szintű felülvizsgálatot kér. intézkedéseket tagállamok és a 2. cikk figyelembe véve, hogy egy egységes ideiglenes úti okmány létre- hozása valódi segítséget nyújt az Unió szorult helyzetbe került polgárai részére, Ez a határozat hatályba lép, amint valamennyi tagállam értesítette a Tanács Főtitkárságát a jogrendszerük által az e határozat alkalmazásához megkövetelt eljárások befejezéséről. bízva abban, hogy egy ilyen okmány létrehozása ezért egyértel- műen bizonyítja az uniós polgárság gyakorlati előnyeit, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK: 1. cikk Egy ideiglenes úti okmány létrehozására kerül sor, amelynek egységes mintáját az e határozat szerves részét képező I. melléklet tartalmazza. 3. cikk Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Kelt Luxembourgban, 1996. június 25-én. a Tanács részéről az elnök M. PINTO 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 ANNEX I – ANNEXE I – ANEXO I – BILAG I – ANLAGE I – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I – IARSCRÍBHINN I – ALLEGATO I – BIJLAGE I – ANEXO I – LIITE I – BILAGE I – 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31 II. MELLÉKLET AZ IDEIGLENES ÚTI OKMÁNY KIÁLLÍTÁSÁNAK SZABÁLYAI 1. Az ideiglenes úti okmány, amelynek egységes mintája az I. mellékletben található, a kérelmező származási tagállamába, állandó lakóhelye szerinti országába vagy kivételesen más célállomásra történő egyszeri utazásra kiállítható úti okmány. Az ideiglenes úti okmányt a tagállamok állampolgárai részére azon állam hatósága állíthatja ki, amelynek a személy állampolgára. 2. Az ideiglenes úti okmányok kiállításához a következő feltételeknek kell teljesülniük: a) a kedvezményezett valamely tagállam állampolgára, akinek útlevele vagy úti okmánya elveszett, azt ellopták, megrongálódott vagy átmenetileg nem áll rendelkezésre, és b) a kedvezményezett egy olyan ország területén tartózkodik, ahol származási tagállama nem rendelkezik úti okmány kiállítására felhatalmazott elérhető diplomáciai vagy konzuli képviselettel, vagy ahol az említett állam más módon képviselettel nem rendelkezik, és c) a kedvezményezett származási tagállama hatóságainak engedélyét megszerezték. 3. Az ideiglenes úti okmány kérelmezőjének egy formanyomtatványt kell kitöltenie, és azt a személyazonosság és az állampolgárság valamennyi rendelkezésre álló bizonyítékának a diplomáciai képviselet által hitelesített fénymásolatával együtt el kell küldenie származási tagállamának e célra kijelölt hatóságához. Ez nem minden esetben a legközelebbit jelenti, amennyiben a térségben található más hatóság megfelelőbb lenne. Az okmányt kiállító képviselet a kérelmezőtől az általa az ideiglenes útlevél kiadásakor általában felszámolt költségeket és díjakat számítja fel, és ezeket megtartja. A más helyi kiadások fedezésére elégséges pénzeszközökkel nem rendelkező kérelmező adott esetben a származási tagállam által a kérelem időpontjában kiadott utasításokkal összhangban megkapja a szükséges pénzeszközöket. 4. Az ideiglenes úti okmány érvényességének a kiállítása alapjául szolgáló utazás befejezéséhez szükséges legrövidebb időtartamot éppen csak meghaladó időtartamra kell korlátozódnia. Ezen időtartam kiszámításánál a szükséges éjszakai pihenőket és az átszállásokhoz szükséges időt figyelembe kell venni. 5. Az okmányt kiállító hivatal nyilvántartási célokra egy fénymásolatot megőriz, egyet pedig továbbít a kérelmező származási tagállamának hatósága részére. 6. Valamennyi tagállam e szabályok alkalmazását kiterjesztheti a vele kapcsolatban álló más személyekre is, akik tartózkodását engedélyezni kívánja. 32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet AZ IDEIGLENES ÚTI OKMÁNYRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK III. MELLÉKLET Az ideiglenes úti okmányt a következő biztonsági intézkedések betartásával kell előállítani és kiállítani: 1. Méret kinyitva: 18 × 13 cm, összehajtva: 9 × 13 cm. 2. Papír Az ideiglenes úti okmányt optikai fehérítőktől mentes biztonsági papírra (körülbelül 90 g/m2) kell nyomtatni, az okmány előállítójának jogilag védett szabványos „CHAIN WIRES” vízjele használatával, ultraibolyafényben fluoreszkáló két láthatatlan szállal (kék és sárga, SSI/05), vegyi eltávolítás elleni reagensekkel. 3. Számozási rendszer Mindegyik tagállam az okmányokat egy központi számozási rendszer szerint számozza, amelyeket a kiállító tagállam azonosítójával kombinál az alábbiak szerint: Belgium Dánia Németország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Luxemburg Hollandia Ausztria Portugália Finnország Svédország Egyesült Királyság = B = DK = D = GR = E = F = IRL = I = L = NL = A = P = FIN = S = UK – – – – – – – – – – – – – – – [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] [OOOOO] A számot az okmány 1. és 4. oldalán magasnyomással, OCR-B karakterekkel UV-fényben zölden fluoreszkáló fekete színnel nyomtatják. 4. A tulajdonos fényképének elhelyezése A tulajdonos fényképét az egyszerű eltávolítás megelőzése érdekében biztonságosan kell az okmányon elhelyezni. A fényképet a nemzeti gyakorlatnak megfelelően kell fóliázni, azzal együtt, hogy a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket az okmány megfelelő biztonsági szintjének biztosítására. 5. A tulajdonos személyes adatainak bejegyzése A tulajdonos személyes adatainak az ideiglenes úti okmány formanyomtatványba történő bejegyzését egységes módon kell végezni. Ezen adatokat kézzel vagy gépírással jegyzik be és fóliával lefedik. 6. A kiállító hatóság pecsétje Az ideiglenes úti okmány kiállításakor a kiállító hatóság pecsétjét részben az okmányon, részben a tulajdonos fényképén helyezik el. 7. További biztonsági jellemzők Az ideiglenes úti okmányt közvetett magasnyomású négyszínű guilloche védőháttérrel kell nyomni azokon az oldalakon, ahol adatokat jegyeznek be, az írisznyomás megfelelő figyelembevételével. A következő nyomdai technológiát kell használni: – INTAGLIO, előoldal, beleértve az 1. oldalon szereplő szöveget, látens kép és mikronyomás kék visszavert színű tintával, 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33 – OFFSET, előoldal és hátoldal, két színben és IRIS, – 1. : szöveg, kék visszavert színű, – 2. : szkennelésálló háttér, világoskék, – 3. : guilloche háttér kétszínű, zöld és ibolya IRIS-hatással, a második UV-fényben sárgán fluoreszkál. A felhasznált tintáknak másolásbiztosnak kell lenniük, amelyeken a színes másolásra irányuló kísérlet egyértelműen felismerhető színeltéréseket okoz. Ezenkívül legalább egy színárnyalatnak fluoreszcens anyagot kell tartalmaznia. A tinták vegyi eltávolítás elleni reagenseket is tartalmaznak. 8. Nyomtatóformák Külön ezen okmányhoz tervezett háttér-nyomtatóformákat kell használni. többszínű, kezelt, beépített mikrobetűkkel rendelkező guilloche 9. A kitöltetlen ideiglenes úti okmányok formanyomtatványainak tárolása A hamisítás veszélyének legkisebbre való csökkentése érdekében valamennyi tagállamnak biztosítania kell a kitöltetlen ideiglenes úti okmányok formanyomtatványainak lopás ellen védett tárolását


title: Komisijas deviņpadsmitā Direktīva 96/41/EK (1996. gada 25. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiemDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
consumer protection
cosmetic product
marketing standard
technological change

text: 13/17. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31996L0041 L 198/36 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 117 8. 8. 1996. KOMISIJAS DEVIŅPADSMITĀ DIREKTĪVA 96/41/EK (1996. gada 25. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants vērā Padomes 1976. ņemot jūlija Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 95/34/EK (2), un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu, gada 27. apspriedusies ar Kosmetoloģijas zinātnisko komiteju, tā kā pieejamie zinātniskie dati norāda, ka urokānskābe traucē imūnprocesa norisi tad, ja ir ultravioletais starojums, un tās izmantošana tādēļ jāaizliedz; Direktīvu 76/768/EEK ar šo groza, kā noteikts šajā pielikumā. 2. pants Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodroši- 1. nātu to, ka attiecībā uz direktīvas pielikumā minētajām vielām Kopienā reģistrētie ražotāji vai ievedēji no 1997. gada 1. jūlija nelaiž tirgū produktus, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām. Dalībvalstīs veic nepieciešamos pasākumus, lai nodroši- 2. nātu to, ka 1. punktā minētos produktus, kas satur pielikumā aprakstītās vielas, nepārdod un citādi nenodod tiešajam patērē- tājam pēc 1998. gada 30. jūnija. tā kā hidroksīda savienojums ar guanidīna sāli un litija hidr- oksīdu, ko izmanto par matu iztaisnotājiem, var izraisīt ne- labvēlīgas sekas tad, ja tie iekļūst acīs; tā kā tādēļ to izmanto- šana jāpakļauj konkrētiem ierobežojumiem un nosacījumiem; 3. pants tā kā, balstoties uz jaunākajiem zinātniskajiem un tehniskajiem pētījumiem, kosmētikas līdzekļos par konservantiem var iz- mantot hlorfenezīnu, nātrija hidroksimetilglicinātu un sudraba hlorīdu, kas nogulsnējies uz titāna dioksīda; tā kā, balstoties uz jaunākajiem zinātniskajiem un tehniskajiem pētījumiem, kosmētikas līdzekļos par ultravioletā starojuma aizsargfiltru var izmantot N-{(2 un 4)-[(2-oksoborn-3-iliden)- metil]benzil}akrilamīda polimēru; stājas Dalībvalstīs spēkā likumi, normatīvie un admi- lai ne vēlāk kā 1997. gada jūnijā izpildītu šīs direktīvas prasības. Par to dalībvalstis 1. nistratīvie akti, kas nepieciešami, 30. tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis pieņem procedūru, kā izdarāmas šādas atsauces. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu 2. noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva. tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzi- numu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu kosmēti- kas līdzekļu tirdzniecībā, 4. pants (1) OV L 262, 27. 9. 1976. , 169. lpp. (2) OV L 167, 18. 7. 1995. , 19. lpp. Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 118 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/17. sēj. 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 25. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas locekle Emma BONINO 13/17. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 119 PIELIKUMS Direktīvas 76/768/EEK pielikumus groza šādi: 1. Direktīvas II pielikumā pievieno 418. atsauces numuru: “418. 3-Imidazol-4-ilakrilskābe un tās etilesteris (urokānskābe)”. 2. Direktīvas III pielikumā 15. atsauces numuru aizstāj ar šādiem atsauču numuriem: (a) “15. a (b) (c) (d) (e) (f) vai nātrija hidr- a) Kālija oksīds šķīdinātājos nagu val- nīšu atbīdīšanai a) 5 % pēc svara (1) b) matu iztaisnotājos b) 1) vispārējai lietošanai 1) 2 % pēc svara (1) 2) profesionālai šanai lieto- 2) 4,5 % pēc svara (1) c) pH regulators c) līdz pH 12,7 — depilācijas līdzekļos d) citiem lietošanas vei- diem kā pH regulators d) līdz pH 11 satur sārmu. Nepieļaut acīs. Var no bērniem iekļūšanu izraisīt aklumu. Sargāt a) b) 1) satur sārmu. Nepieļaut iekļūša- nu acīs. Var izraisīt aklumu. Sargāt no bērniem 2) tikai profesionālai Nepieļaut izraisīt aklumu lietošanai. iekļūšanu acīs. Var c) sargāt no bērniem. Nepieļaut kļūšanu acīs ie- 15. b Litija hidroksīds a) matu iztaisnotājos 1) vispārējai lietošanai 1) 2 % pēc svara (1) 2) profesionālai šanai lieto- 2) 4,5 % pēc svara (1) 1) satur sārmu. Nepieļaut iekļūša- nu acīs. Var izraisīt aklumu. Sargāt no bērniem 2) tikai profesionālai Nepieļaut izraisīt aklumu lietošanai. iekļūšanu acīs. Var 15. c Kalcija hidroksīds b) citiem lietošanas vei- diem a) matu iztaisnotājos, kas satur divas sastāvdaļas: kalcija hidroksīdu un guanidīna sāli b) citiem lietošanas vei- diem 7 % pēc svara kalcija hidroksīda Satur sārmu. Nepieļaut iekļūšanu acīs. Var izraisīt aklumu. Sargāt no bērniem (1) Nātrija, kālija vai litija hidroksīda koncentrācija izteikta kā nātrija hidroksīda svars. Maisījumos koncentrācija nedrīkst pārsniegt d) slejā norādītās robežas. ” Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/17. sēj. 120 LV 3. Direktīvas VI pielikumā: a) pirmajā daļā: Pievieno šādus atsauču numurus: (a) (b) (c) (d) (e) “50 51 52 3-(p-hlorfenoksi)-propān-1,2-diols (hlorfenezīns) 0,3 % Nātrija hidroksimetilamino (nātrija hidroksimetilglicināts) acetāts 0,5 % Sudraba hlorīds, kas nogulsnējis uz titāna dioksīda 0,004 %, kas aprēķināti kā AgCl (masas %) uz TiO2. Aiz- 20 % AgCl liegts līdzekļos, kas paredzēti bērniem vecumā līdz trim gadiem, mutes do- buma higiēnas līdzekļos un līdzekļos, kas paredzēti lietošanai pie acīm un lūpām. ” b) otrajā daļā: Svītro 2. un 30. atsauces numuru. 16. , 21. un 29. atsauces numuram datumu “30. 6. 1996. ” aizstāj ar “30. 6. 1997. ”. 4. Direktīvas VII pielikumā: a) pirmajā daļā: Pievieno šādu atsauces numuru: (a) “11 (b) (c) (d) (f) N-{(2 un 4)-[(2-oksoborn-3-iliden)metil]benzil}akrilamīda polimērs 6 %” b) otrajā daļā: Svītro 33. un 34. atsauces numuru. 2. , 5. , 6. , 12. , 13. , 17. , 25. , 26. , 29. un 32. atsauces numuram datumu “30. 6. 1996. ” aizstāj ar “30. 6. 1997. ”