title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1107/96 z dnia 12 czerwca 1996 r. w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92

text: 176 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996R1107 21. 6. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 148/1 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1107/96 z dnia 12 czerwca 1996 r. w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożyw- czych (1), w szczególności jego art. 17, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 w ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie tego rozporządzenia Państwa Członkowskie przekazały Komisji nazwy chronione ustawowo lub nazwy chronione prawem zwyczajowym, które chciałyby zarejestrować; z kryteriami określonymi w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2037/93 (2), producent ten nie może powstrzymać innych którzy produkują zgodnie z zarejestrowanym opisem, od używania chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego; określonym obszarze, producentów na lub oznaczenie w przypadkach kiedy znak towarowy i zarejestrowana nazwa pochodzenia geograficzne mogłyby być używane jednocześnie, można kontynuować stosowanie znaku towarowego w sytuacji wystąpienia jednego z przypadków określonych w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 tylko wtedy, gdy znak towarowy spełnia warunki określone w art. 14 ust. 2 tego rozporządzenia; zbadanie zgodności tych nazw zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92 wykazało, że niektóre z nich zostały uznane za zgodne z przepisami tego rozporządzenia i kwalifikują się i ochrony na poziomie Wspólnoty jako ozna- do rejestracji czenia geograficzne lub nazwy pochodzenia; niektóre Państwa Członkowskie poinformowały, iż nie wnio- skowano o ochronę dla niektórych części nazw i należy fakt ten uwzględnić; nazwy rodzajowe nie są rejestrowane; artykuł 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 nie ma zastoso- wania do procedury określonej w art. 17; chronionych nazw pochodzenia rejestracja lub oznaczeń geograficznych nie oznacza zwolnienia z obowiązku przestrze- gania obowiązujących przepisów dotyczących produktów rolnych i środków spożywczych; zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne nie mogą być zarejestrowane, gdy biorąc pod uwagą prestiż, jakim się cieszy znak towarowy i stopień jego znajomości oraz okres, w którym był używany, konsument mógłby być wprowadzony w błąd co do prawdziwej tożsamości produktu; gdy nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne, którego jako znak towarowy, nazwa uzyskała ochronę z inicjatywy jednego producenta zgodnie już została zarejestrowana komitet stworzony zgodnie z art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez swojego przewodniczącego; przy braku opinii wymienionego komitetu i zgodnie z tym artykułem Komisja przekazała Radzie wniosek do przegłosowania na podstawie większości kwalifiko- wanej w ciągu trzech miesięcy; ponieważ Rada nie wydała opinii w tym okresie, środki zaproponowane przez Komisję będą podjęte przez Komisję, (1) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 185 z 28. 7. 1993, str. 5. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 177 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Nazwy wymienione w Załączniku są zarejestrowane jako chronione oznaczenia geograficzne (PGI) lub chronione nazwy pochodzenia (PDO) zgodnie z art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92. Nazwy nie ujęte w Załączniku, które zostały przekazane zgodnie z art. 17, są nadal chro- nione na szczeblu krajowym do czasu podjęcia decyzji w ich sprawie. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzę- dowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 178 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 A. PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA ZAŁĄCZNIK PRZEZ LUDZI Mięso (i podroby) świeże HISZPANIA — Carne de Ávila (PGI) — Carne de Morucha de Salamanca (PGI) — Pollo y Capón del Prat (PGI) — Ternasco de Aragón (PGI) FRANCJA — Agneau du Quercy (PGI) — Boeuf de Chalosse (PGI) — Veau de l’Aveyron et du Ségala (PGI) — Dinde de Bresse (PDO) — Volailles de Bresse (PDO) — Volailles de Houdan (PGI) — Agneau de l’Aveyron (PGI) — Agneau du Bourbonnais (PGI) — Boeuf charolais du Bourbonnais (PGI) — Boeuf du Maine (PGI) — Veau du Limousin (PGI) — Volailles de l’Ain (PGI) — Volailles du Gers (PGI) — Volailles du Maine (PGI) — Volailles de Loué (PGI) — Volailles de l’Orléanais (PGI) — Volailles de Bourgogne (PGI) — Volailles du plateau de Langres (PGI) — Volailles du Charolais (PGI) — Volailles de Normandie (PGI) — Volailles de Bretagne (PGI) — Volailles de Challans (PGI) — Volailles de Vendée (PGI) — Volailles d’Alsace (PGI) — Volailles du Forez (PGI) — Volailles du Béarn (PGI) — Volailles de Cholet (PGI) — Volailles des Landes (PGI) — Volailles de Licques (PGI) — Volailles d’Auvergne (PGI) — Volailles du Velay (PGI) — Volailles du Val de Sèvres (PGI) — Volailles d’Ancenis (PGI) — Volailles de Janzé (PGI) — Volailles du Gatinais (PGI) — Volailles du Berry (PGI) — Volailles de la Champagne (PGI) — Volailles du Languedoc (PGI) — Volailles du Lauragais (PGI) — Volailles de Gascogne (PGI) — Volailles de la Drôme (PGI) LUKSEMBURG — Viande de porc, marque nationale Grand-Duché de Luxembourg (PGI) PORTUGALIA — Borrego de Montemor-o-Novo (PGI) — Borrego da Serra da Estrela (PDO) — Cabrito das Terras Altas do Minho (PGI) — Cabrito da Gralheira (PGI) 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 179 — Cabrito da Beira (PGI) — Vitela de Lafões (PGI) — Borrego da Beira (PGI) — Cabrito do Barroso (PGI) — Borrego Terrincho (PDO) — Carne Alentejana (PDO) — Carne Arouquesa (PDO) — Carne Marinhoa (PDO) — Carne Mertolenga (PDO) — Cordeiro Bragançano (PDO) ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO — Orkney beef (PDO) — Orkney lamb (PDO) — Scottish beef (PGI) — Scottish lamb (PGI) — Shetland lamb (PDO) Produkty mięsne BELGIA — Jambon d’Ardenne (PGI) HISZPANIA — Cecina de León (PGI) — Dehesa de Extremadura (PDO) — Guijuelo (PDO) — Jamón de Teruel (PDO) — Sobrasada de Mallorca (PGI) WŁOCHY — Prosciutto di Parma (PDO) — Prosciutto di S. Daniele (PDO) — Prosciutto di Modena (PDO) — Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (PDO) — Salame di Varzi (PDO) — Salame Brianza (PDO) — Speck dell’Alto Adige (PGI) LUKSEMBURG — Salaisons fumées, marque nationale Grand-Duché de Luxembourg (PGI) PORTUGALIA — Presunto do Barroso (PGI) Sery DANIA — Danablu (PGI) — Esrom (PGI) GRECJA — Aγεδατό (Anevato) (PDO) — Γαλoτύρι (Galotyri) (PDO) — Γραδιέρα Aγράφων (Graviera Agrafon) (PDO) (1) — Γραδιέρα Κρήτης (Graviera Kritis) (PDO) (1) — Γραδιέρα Νάξου (Graviera Naxou) (PDO) (1) — Καλαζάκι Λήµνου (Kalathaki Limnou) (PDO) — Κασέρι (Kasseri) (PDO) — Κατίκι ∆οµοκού (Katiki Domokou) (PDO) — Κεφαλογραδιέρα (Kefalograviera) (PDO) — Κοπανιστή (Kopanisti) (PDO) — Λαδοτύρι Μυτιλήνης (Ladotyri Mytilinis) (PDO) (1) O ochronę nazwy „Γραδιέρα” (Graviera) nie wnioskowano. 180 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 — Μανούρι (Manouri) (PDO) — Μετσοδόνε (Metsovone) (PDO) — Μπάτζος (Batzos) (PDO) — Ξυνοµυζήξρα (Xynomyzithra Kritis) (PDO) — Πηχτόγαλο (Pichtogalo Chanion) (PDO) — Σαν Μιχάλη (San Michali) (PDO) — Σφέλα (Sfela) (PDO) — Φέτα (Feta) (PDO) — Φορµαέλλα Αράχωδας Παρνασσού (Formaella Arachovas Parnassou) (PDO) HISZPANIA — Cabrales (PDO) — Idiazábal (PDO) — Mahón (PDO) — Picón Bejes-Tresviso (PDO) — Queso de Cantabria (PDO) — Queso de La Serena (PDO) — Queso Manchego (PDO) — Queso Tetilla (PDO) — Queso Zamorano (PDO) — Quesucos de Liébana (PDO) — Roncal (PDO) FRANCJA — Beaufort (PDO) — Bleu des Causses (PDO) — Bleu du Haut-Jura, de Gex, de Septmoncel (PDO) — Brocciu Corse ou brocciu (PDO) — Chabichou du Poitou (PDO) (1) — Crottin de Chavignol ou chavignol (PDO) (2) — Ēpoisses de Bourgogne (PDO) — Laguiole (PDO) — Ossau-Iraty-Brebis Pyrénées (PDO) (3) — Pouligny Saint Pierre (PDO) — Picodon de l’Ardèche ou picodon de la Drôme (PDO) (4) — Salers (PDO) — Selles-sur-Cher (PDO) — Sainte Maure de Touraine (PDO) (5) — Tomme de Savoie (PGI) (6) — Langres (PDO) — Neufchâtel (PDO) — Abondance (PDO) — Camembert de Normandie (PDO) (7) — Cantal ou fourme de Cantal ou cantalet (PDO) — Chaource (PDO) — Comté (PDO) — Emmental de Savoie (PGI) (8) — Emmental français est-central (PGI) (8) — Livarot (PDO) — Maroilles ou marolles (PDO) — Munster ou munster-géromé (PDO) — Pont–l’Ēvêque (PDO) — Reblochon ou reblochon de Savoie (PDO) — Roquefort (PDO) — Saint-Nectaire (PDO) — Tomme des Pyrénées (PGI) (6) (1) O ochronę nazwy „Chabichou” nie wnioskowano. (2) O ochronę nazwy „Crottin” nie wnioskowano. (3) O ochronę nazw „Brebis Pyrénées” nie wnioskowano. (4) O ochronę nazwy „Picodon” nie wnioskowano. (5) O ochronę nazwy „Sainte Maure” nie wnioskowano. (6) O ochronę nazwy „Tomme” nie wnioskowano. (7) O ochronę nazwy „Camembert” nie wnioskowano. (8) O ochronę nazwy „Emmental” nie wnioskowano. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 181 — Bleu d’Auvergne (PDO) — Brie de Meaux (PDO) (1) — Brie de Melun (PDO) (1) — Mont d’or ou vacherin du Haut-Doubs (PDO) WŁOCHY — Canestrato Pugliese (PDO) (2) — Fontina (PDO) — Gorgonzola (PDO) — Grana Padano (PDO) — Parmigiano Reggiano (PDO) — Pecorino Siciliano (PDO) (3) — Provolone Valpadana (PDO) (4) — Caciotta d’Urbino (PDO) (5) — Pecorino Romano (PDO) (3) — Quartirolo Lombardo (PDO) — Taleggio (PDO) — Asiago (PDO) — Formai de Mut Dell’alta Valle Brembana (PDO) (6) — Montasio (PDO) — Mozzarella di Bufala Campana (PDO) (7) — Murazzano (PDO) NIDERLANDY — Noord-Hollandse Edammer (PDO) (8) (9) — Noord-Hollandse Gouda (PDO) (8) (10) PORTUGALIA — Queijo de Nisa (PDO) — Queijo de Azeitão (PDO) — Queijo de Ēvora (PDO) — Queijo de São Jorge (PDO) — Queijo Rabaçal (PDO) — Queijo Serpa (PDO) — Queijo Serra da Estrela (PDO) — Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) (PDO) — Queijo Terrincho (PDO) ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO — White Stilton cheese (PDO)/Blue Stilton cheese (PDO) — West Country farmhouse Cheddar cheese (PDO) (11) (12) — Beacon Fell traditional Lancashire cheese (PDO) (13) — Swaledale cheese (PDO)/Swaledale ewes’ cheese (PDO) — Bonchester cheese (PDO) — Buxton blue (PDO) — Dovedale cheese (PDO) — Single Gloucester (PDO) (1) O ochronę nazwy „Brie” nie wnioskowano. (2) O ochronę nazwy „Canestrato” nie wnioskowano. (3) O ochronę nazwy „Pecorino” nie wnioskowano. (4) O ochronę nazwy „Provolone” nie wnioskowano. (5) O ochronę nazwy „Caciotta” nie wnioskowano. (6) O ochronę nazw „Formai de Mut” nie wnioskowano. (7) O ochronę nazwy „Mozzarella” nie wnioskowano. (8) O ochronę nazwy „Noord-hollandse” nie wnioskowano. (9) O ochronę nazwy „Edammer” nie wnioskowano. (10) O ochronę nazwy „Gouda” nie wnioskowano. (11) O ochronę nazwy „Cheddar” nie wnioskowano. (12) O ochronę nazwy „West country” nie wnioskowano. (13) O ochronę nazwy „Lancashire” nie wnioskowano. 182 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Pozostałe produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, przetwory mleczne oprócz masła itd. ) HISZPANIA — Miel de La Alcarria (PDO) FRANCJA — Crème d’Isigny (PDO) — Crème fraîche fluide d’Alsace (PGI) LUKSEMBURG — Miel luxembourgeois de marque nationale (PDO) PORTUGALIA — Mel da Serra da Lousã (PDO) — Mel das Terras Altas do Minho (PDO) — Mel da Terra Quente (PDO) — Mel da Serra de Monchique (PDO) — Mel do Parque de Montezinho (PDO) — Mel do Alentejo (PDO) — Mel dos Açores (PDO) — Mel do Barroso (PDO) — Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira do Castelo do Bode, Bairro, Alto Nabão) (PDO) Tłuszcze, masło, margaryna, oleje itd. BELGIA — Beurre d’Ardenne (PDO) Oleje z oliwek GRECJA — Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης (Viannos Iraklio Crete) (PDO) (1) (2) — Λυγουριό Ασκληπιείου (Lygourio Asklipiou) (PDO) — Βόρειος Μυλοπόταµος Ρεξύµνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Crete) (PDO) (2) (3) — Κροκεές Λακωνίας (Krokees Lakonias) (PDO) (4) — Πέτρινα Λακωνίας (Petrina Lakonias) (PDO) (4) — Κρανίδι Αργολίδα (Kranidi Argolidas) (PDO) (5) — Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Iraklio Crete) (PDO) (1) (2) — Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης (Archanes Iraklio Crete) (PDO) (1) (2) — Λακωνία (Lakonia) (PGI) — Χανιά Κρήτης (Hania Crete) (PGI) (2) — Κεφαλονιά (Kefallonia) (PGI) — Ολυµπία (Olympia) (PGI) — Λέσδος (Lesbos) (PGI) — Πρέδεζα (Preveza) (PGI) — Ρόδος (Rodos) (PGI) — Θάσος (Thassos) (PGI) HISZPANIA — Baena (PDO) — Les Garrigues (PDO) — Sierra de Segura (PDO) — Siurana (PDO) FRANCJA — Huile d’olive de Nyons (PDO) — Beurre d’Isigny (PDO) — Beurre Charentes-Poitou – Beurre des Charentes – Beurre des Deux-Sèvres (PDO) (1) O ochronę nazwy „Ηρακλείου” (Iraklion) nie wnioskowano. (2) O ochronę nazwy „Κρήτης” (Crete) nie wnioskowano. (3) O ochronę nazwy „Ρεξύµνης” (Rethymno) nie wnioskowano. (4) O ochronę nazwy „Λακωνίας” (Lakonias) nie wnioskowano. (5) O ochronę nazwy „Αργολίδας” (Argolidas) nie wnioskowano. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 183 LUKSEMBURG — Beurre rose de marque nationale Grand-Duché de Luxembourg (PDO) PORTUGALIA — Azeite de Moura (PDO) — Azeite de Trás-os-Montes (PDO) — Azeite do Ribatejo (PDO) — Azeites do Norte Alentejano (PDO) — Azeite da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) (PDO) Owoce, warzywa i zboża GRECJA — Ακτινίδι Σπερχειού (kiwi Sperchiou) (PDO) — Ελιά Καλαµάτας (olive de Kalamata) (PDO) — Κελυφωτό φυσίκι Φξιώτιδας (pistache de Phtiotida) (PDO) — Κουµ Κουάτ Κερκύρας (kumquat de Korfu) (PGI) — Ξερά Ζαγοράς Πηλίου (figues sèches de Kimi) (PDO) — Μήλα Ζαγοράς Πηλίου (pommes Zagoras Piliou) (PDO) (1) — Τσακώνικη Μελιτζάνα Λεωνιδίου (aubergine tsakonique de Léonidio) (PDO) HISZPANIA — Arroz del Delta del Ebro (PGI) — Calasparra (PDO) — Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI) — Espárrago de Navarra (PGI) — Faba Asturiana (PGI) — Judías de El Barco de Ávila (PGI) — Lenteja de La Armuña (PGI) — Nísperos Callosa d’En Sarriá (PDO) — Pimientos del Piquillo de Lodosa (PDO) — Uva de mesa embolsada „Vinalopó” (PDO) FRANCJA — Ail rose de Lautrec (PGI) — Noix de Grenoble (PDO) — Pommes et poires de Savoie (PGI) — Poireaux de Créances (PGI) — Chasselas de Moissac (PDO) — Mirabelles de Lorraine (PGI) — Olives noires de Nyons (PDO) — Pommes de terre de Merville (PGI) WŁOCHY — Arancia Rossa di Sicilia (PGI) — Cappero di Pantelleria (PGI) — Castagna di Montella (PGI) — Fungo di Borgotaro (PGI) — Nocciola del Piemonte (PGI) NIDERLANDY — Opperdoezer Ronde (PDO) AUSTRIA — Wachauer Marille (PDO) PORTUGALIA — Amêndoa do Douro (PDO) — Ameixa d’Elvas (PDO) — Ananás dos Açores/São Miguel (PDO) — Azeitona de conserva Negrinha de Freixo (PDO) — Castanha dos Soutos da Lapa (PDO) (1) O ochronę nazwy „Πηλίου” (Piliou) nie wnioskowano. 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 — Castanha Marvão-Portalegre (PDO) — Castanha de Pradela (PDO) — Castanha da Terra Fria (PDO) — Citrinos do Algarve (PGI) — Cereja de Sao Julião-Portalegre (PDO) — Cereja da Cova da Beira (PGI) — Maçã de Portalegre (PGI) — Maçã da Beira Alta (PGI) — Maçã Bravo de Esmolfe (PDO) — Maçã da Cova da Beira (PGI) — Maçã de Alcobaça (PGI) — Maracuja de São Miguel/Açores (PDO) — Pêssego da Cova da Beira (PGI) ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO — Jersey Royal potatoes (PDO) Inne produkty z załącznika II Cider ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO — Herefordshire cider/perry (PGI) — Worcestershire cider/perry (PGI) — Gloucestershire cider/perry (PGI) B. ŚRODKI SPOŻYWCZE WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 2081/92 Piwo ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO — Newcastle brown ale (PGI) — Kentish ale and Kentish strong ale (PGI) — Rutland bitter (PGI) Naturalna woda mineralna i źródlana NIEMCY — Bad Hersfelder Naturquelle (PDO) — Bad Pyrmonter (PDO) — Birresborner (PDO) — Bissinger Auerquelle (PDO) — Caldener Mineralbrunnen (PDO) — Ensinger Mineralwasser (PDO) — Felsenquelle Beiseförth (PDO) — Gemminger Mineralquelle (PDO) — Graf Meinhard Quelle Giessen (PDO) — Haaner Felsenquelle (PDO) — Haltern Quelle (PDO) — Katlenburger Burgbergquelle (PDO) — Kisslegger Mineralquelle (PDO) — Leisslinger Mineralbrunnen (PDO) — Loewensteiner Mineralquelle (PDO) — Rhenser Mineralbrunnen (PDO) — Rilchinger Amandus Quelle (PDO) — Rilchinger Graefin Mariannen-Quelle (PDO) — Siegsdorfer Petrusquelle (PDO) — Teinacher Mineralquellen (PDO) — UEberkinger Mineralquelle (PDO) — Vesalia Quelle (PDO) — Bad Niedernauer Quelle (PDO) — Göppinger Quelle (PDO) — Höllen Sprudel (PDO) — Lieler Quelle (PDO) 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 — Schwollener Sprudel (PDO) — Steinsieker Mineralwasser (PDO) — Blankenburger Wiesenquelle (PDO) — Wernigeröder Mineralbrunnen (PDO) — Wildenrath Quelle (PDO) Pieczywo, ciasta i wyroby ciastkarskie GRECJA — Kρητικό παξιµάδι (biscotte cretoise) (PGI) HISZPANIA — Turrón de Jijona (PGI) — Turrón de Alicante (PGI) FRANCJA — Bergamote(s) de Nancy (PGI) C. PRODUKTY ROLNE WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 2081/92 Olejki eteryczne FRANCJA — Huile essentielle de lavande de Haute-Provence (PDO)


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2990/95 tot vaststelling van de compenserende steun in verband met aanzienlijke verlagingen van de landbouwomrekeningskoersen vóór 1 juli 1996

eurovoc_concepts:
Sweden
agri-monetary policy
aid to agriculture
representative rate
terms for aid

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 06. 1996 COM(96) 267 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG^ VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2990/95 tot vaststelling van de compenserende steun in verband met aanzienlijke verlagingen van de landbouwomrekeningskoersen vóór 1 juli 1996 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Bij Verordening (EG) nr. 2990/95 zijn de maatregelen vastgesteld die tot en met 30 juni 1996 bij een aanzienlijke revaluatie van de valuta's moeten worden genomen, met name om te voorkomen dat de toepassing van het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 indruist tegen de inachtneming van de verplichtingen in het kader van de GATT-Overeenkomst en de begrotingsdiscipline. De fundamentele redenen voor de vaststelling van Verordening (EG) nr. 2990/95 zijn nog altijd actueel en zullen dat waarschijnlijk ook in de komende maanden blijven. Aangezien de Zweedse kroon nog verder in waarde is toegenomen, is er voor deze valuta sedert kort kans op een aanzienlijke revaluatie na 1 juli 1996. Overeenkomstig artikel 1, littera e), van Verordening (EEG) nr. 3813/92 moet, voor deze valuta, elke verlaging van de landbouwomrekeningskoers als gevolg van de verlaging met de helft van de monetaire afwijking van meer dan 5 % namelijk als een aanzienlijke verlaging worden beschouwd, aangezien zij groter is dan het effect van de devaluaties in het verleden. Ten einde de Zweedse kroon op dezelfde wijze te behandelen als de andere valuta's waarvoor zich eerder een soortgelijke situatie heeft voorgedaan, moet Verordening (EG) nr. 2990/95 worden verlengd. De maatregelen moeten op communautair niveau worden genomen, aangezien alleen de Gemeenschap op dit gebied bevoegd is. Zij worden genomen met het oog op de uniforme tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en om eerder door de Raad vastgestelde bepalingen aan te passen aan de bijzondere situatie die zich nu voordoet. VOORSTEL VERORDENING (EG) Nr /96 VAN DE RAAD van houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2990/95 tot vaststelling van de compenserende steun in verband met aanzienlijke verlagingen van de landbouwomrekeningskoersen vóór 1 juli 1996 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast1, en met name op artikel 9, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2990/95 van de Raad2, de bijzondere regels zijn vastgesteld die in de periode tot en met 30 juni 1996 van toepassing zijn voor de valuta's waarvoor de landbouwomrekeningskoers in die periode aanzienlijk wordt verlaagd, met name voor de Zweedse kroon en de Finse mark; dat de landbouwomrekeningskoers van de Zweedse kroon opnieuw aanzienlijk dreigt te worden verlaagd, aangezien voor die valuta monetaire afwijkingen van meer dan 5 % zijn voorgekomen; dat deze situatie kan leiden tot een aanzienlijke verlaging van een landbouwomrekeningskoers na de in Verordening (EG) nr. 2990/95 bedoelde periode; PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 150/95 (PB nr. L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1). PB nr. L 312 van 23. 12. 1995, blz. 7. Overwegende dat in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 is bepaald dat de Raad ingeval van een aanzienlijke revaluatie alle nodige maatregelen vaststelt, hetgeen, vooral in verband met de verplichtingen op grond van de GATT-Overeenkomst en de begrotingsdiscipline, kan inhouden dat wordt afgeweken van de bepalingen van genoemde verordening met betrekking tot de steun en de afbraak van de monetaire afwijkingen, maar niet mag leiden tot een verruiming van de franchise; dat de in de artikelen 7 en 8 van genoemde verordening vastgestelde maatregelen derhalve niet zonder meer kunnen worden toegepast; dat op communautair niveau maatregelen moeten worden genomen om distorsies van monetaire oorsprong bij de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te voorkomen; Overwegende dat op basis van de momenteel beschikbare gegevens niet kan worden vooruitgelopen op de situatie na 31 december 1996; dat het gerechtvaardigd zou zijn om in de betrokken periode in analoge gevallen de bij Verordening (EG) nr. 2990/95 vastgestelde regels toe te passen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2990/95 wordt als volgt gewijzigd : a) in de titel wordt de datum "1 juli 1996" vervangen door "1 januari 1997"; b) in artikel 1 wordt de datum "30 juni 1996" vervangen door "31 december 1996". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1996. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter FINANCIEEL MEMORANDUM DATUM: BEGROTINGSPOST: 390 KREDIETEN: 194 min ecu(post 390) TITEL VAN DE MAATREGEL: Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2990/95 tot vaststelling van de compenserende steun in verband met aanzienlijke verlagingen van de landbouwomrekeningskoersen vóór 1 juli 1996. RECHTSGRONDSLAG: Verordening nr. 3813/92 - artikel 9 DOEL VAN DE MAATREGEL: Verlenging met 6 maanden van Verordening nr. 2990/95, waarbij met name voor Zweden een uit de communautaire begroting gefinancierde degressieve steun is toegekend die het inkomensverlies van de landbouwers ten gevolge van de aanzienlijke daling van de landbouwomrekeningskoers compenseert. 5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES: 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) NAT. BEGROTINGEN ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. 5. 1. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN RAMING VAN DE ONTVANGSTEN PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGRO TINGSJAAR (96) VOLGEND BEGRO TINGSJAAR (97) + 18 1998 1999 + 12 + 6 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. BEREKENINGSMETHODE: FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? JA/NEEN FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN OPMERKINGEN: In dit stadium moet van hypotheses worden uitgegaan om de financiële consequenties van dit voorstel te evalueren. De berekeningen zijn gebaseerd op de voor de SKR in de referentieperiode van 18 tot en met 27 mei 1996 geconstateerde monetaire afwijking, die ongeveer 5,5 punten bedraagt. De voorgestelde maatregel voorkomt de toepassing van artikel 7 van Verordening nr. 3813/92 die, voor 3 % revaluatie en voor EUR-15, zou kunnen leiden tot een financieel effect van ca. 750 miljoen ecu en tot een DO-begroting van 3 miljoen ecu in de andere sectoren dan die van artikel 7 van Verordening nr. 3813/92. G ISSN 0254-1513 COM(96) 267 def. DOCUMENTEN NL 03 Catalogusnummer : CB-CO-96-278-NL-C ISBN 92-78-05339-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg }


eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
combustion gases
environmental protection
motor vehicle

text: C O M M I S S I ON OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 06. 1996 COM(96) 265 final 94/0286 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the amendments of the European Parliament to the common position of the Council with a view to adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty Parliament on 9 May 1996 adopted three amendments to the common position adopted by the Council on 22 December 1995 on a Directive amending Directive 70/220/EEC on measures to be taken against air pollution from emissions from motor vehicles. In accordance with Article 189b(2)(d) of the EC Treaty, the Commission hereby delivers a favourable opinion on these amendments, on the following grounds: Amendments 1 and 3 are purely procedural, so there can be no objection to them; Amendment 2 reduces the duration of validity of the certificates issued for the low-powered category of vehicles, according to a specific procedure abolished by Directive 93/59/EEC. Since the expiry dates featuring in Parliament's amendment differ by only three months from those initially proposed by the Commission, and given the Commission finds this amendment acceptable. reduced number of vehicles involved, the For these reasons, the Commission has decided, in line with Article 189a of the EC Treaty, to alter its proposal so as to incorporate the amendments adopted by Parliament. Given the closeness of the dates of entry into force foreseen in the common position, it considers it a matter of urgency that the Council modifies its common position accordingly and adopts the text in question. Altered proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty) Current proposalAlîered proposal Twelfth recital Whereas the Council should adopt, by 31 December 1997, the requirements valid for the stage beginning in 2000. on the basis of a proposal which the Commission must submit by 30 June 1996 and which is to be aimed at substantially reducing emissions from light commercial vehicles; Whereas the Furooean Parliament and the Council should adopt, by 31 December 1 997, the requirements valid for the stage beginning in 2000, on the basis of the Commission must submit by 30 June 1996 and which is to be aimed at substantially reducing emissions from light commercial vehicles; a proposal which Article 2(3), second subparagraph For vehicles with a power-to-weiaht ratio of no more than 30 kW/t and a maximum speed not exceeding 130 km/h. the dates referred to in The first subparagraph shall be replaced by 1 January 1998 and 1 January 1999 respectively. DeJalsd Article 4 under acting to be submitted by The Council, the conditions laid down in the Treaty, shall decide by 31 December 1997 on proposals the Commission by 30 June 1996, for a further stage in the reduction, by the adoption of Community measures, of air pollution caused by emissions from motor this Directive. The measures shall apply from the year 2000. vehicles covered by The European Parliament and the Council, acting under the conditions laid down in the Treaty, shall decide by 31 December 1997 on proposals to be submitted by the Commission by 30 June 1996, for a further stage in the of the reducTion, Community measures, of air pollution caused by emissions from motor vehicles covered by this Directive. The measures shall apply from the year 2000. adoption by In these proposals, the Commission will follow the approach outlined in Article 4 of Directive 94/1 2/EC. In these proposals, the Commission will follow the approach outlined in Article 4 of Directive 94/12/EC. ISSN 0254-1475 C0M(96) 265 final DOCUMENTS EN 14 07 Catalogue number : CB-CO-96-276-EN-C ISBN 92-78-05314-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg T


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen

text: •it * COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 06 1996 COM(96) 265 def. 94/0286 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189B, lid 2, sub d) van het EG-Verdrag betreffende de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging voor emissies van motorvoertuigen HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag Op 9 mei 1 996 heeft het Europees Parlement drie amendementen goedgekeurd op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad d. d. 22 december 1995 betreffende een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen. Overeenkomstig artikel 189B, lid 2, sub d) van het EG-Verdrag kan de Commissie om de volgende redenen een gunstig advies over deze amendementen uitbrengen: de amendementen 1 en 3 zijn van onaanvechtbaar. louter procedurele aard en zijn Amendement 2 bekort de geldigheidsduur van de goedkeuringscertificaten die, volgens een specifieke, bij Richtlijn 93/59/EG afgeschafte procedure, voor voertuigen met een laag motorvermogen werden afgegeven. Aangezien de in de amendementen van het Parlement aangegeven vervaldata slechts drie maanden verschillen van de aanvankelijk door de Commissie voorgestelde data, alsmede gezien het geringe aantal voertuigen in kwestie, acht de Commissie dit amendement aanvaardbaar. Om deze redenen en in overeenstemming met artikel 189A van het EG-Verdrag heeft de Commissie besloten deze door het Parlement goedgekeurde amendementen in haar voorstel te verwerken. Gezien de in het gemeenschappelijk standpunt vastgestelde strakkere termijnen voor de inwerkingtreding van de richtlijn, meent de Commissie dat de Raad ten spoedigste het gemeenschappelijk standpunt dienovereenkomstig moet wijzigen en het besluit in kwestie moet vaststellen. Gewijzigd voorstel voor een rrchttijn van het Europees Parlement en de Raad tot wiptging van Richten 70/220/EEG inzafce de ondeiftnge aanpassing van de wetgeviii$|en der Lid-Staten met betrekking tot maatregelen tegen fcjchtverontremüpng door emissies van motorvoertuigen (ingediend dooi de Commissie in overeenstemming met artikel Î 8 9 A, lid 2, van het EG-Verdragï Huidig voorstel Gewijzigd voorstel Twaalfde overweging overwegende dat de Raad uiterlijk op 31 december 1997 de eisen voor "fase 2 0 0 0" dient vast te stellen op basis van een voorstel dat de Commissie uiterlijk op 30 juni 1996 zal indienen en dat dit v o o r s t el a a n z i e n l i j ke een vermindering van de emissies van lichte bedrijfsvoertuigen dient te leiden; t ot het dat de Raad overwegende Europees Parlement en uiterlijk op 31 december 1 997 de eisen voor "fase 2 0 0 0" dienen vast te stellen op basis van een voorstel dat de Commissie uiterlijk op 30 juni 1 996 zal indienen en dat dit voorstel tot een aanzienlijke vermindering van de emissies van lichte bedrijfsvoertuigen dient te leiden; Artikel 2, lid 3), laatste alinea Schrappen. 30 van e en kW/t v o e r t u i g en m et V o or ten vermogen/massaverhouding hoogste een maximumsnelheid van ten hoogste 1 30 km/h gelden in plaats van de in de inleidende zinsnede van de eerste alinea genoemde data die van 1 januari 1998, respectievelijk 1 januari 1999. en met Artikel 4 een uiterlijk de Commissie De Raad neemt op de in het Verdrag voorgeschreven wijze uiterlijk « op 31 december 1 997 een besluit over de op door 30 juni 1996 in te dienen voorstellen de voor van nieuwe c o m m u n a u t a i re maatregelen t ot terugdringing van luchtverontreiniging, veroorzaakt door de emissies van motorvoertuigen die onder deze richtlijn vallen. Deze maatregelen zullen van toepassing zijn vanaf het jaar 2 0 0 0. fase in de het uiterlijk uiterlijk de Commissie Het Europees Parlement en de Raad Verdrag nemen op voorgeschreven wijze op 31 december 1997 een besluit over de door op 30 juni 1996 in te dienen voorstellen voor de nieuwe t ot c o m m u n a u t a i re maatregelen terugdringing van luchtverontreiniging, veroorzaakt door de emissies van motorvoertuigen die onder deze richtlijn vallen. Deze maatregelen zullen van toepassing zijn vanaf het jaar 2 0 0 0. fase een van Bij die voorstellen gaat de Commissie te werk op de in artikel 4 van Richtlijn 94/1 2/EG aangegeven wijze. Bij die voorstellen gaat de Commissie te werk op de in artikel 4 van Richtlijn 94/1 2/EG aangegeven wijze. ISSN 0254-1513 GOM(96) 265 def. DOCUMENTEN NL 14 07 Catalogusnummer : CB-CO-96-276-NL-C ISBN 92-78-05317-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 6


eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
approval
free movement of goods
industrial product

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 12. 06. 1996 COM(96) 260 final 96/0153 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão de um acordo sob a forma de Troca de Cartas na área da certificação dos produtos industriais no âmbito do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro. (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O sistema de certificação polaco, que entrou em vigor em Maio de 1995, contém algumas disposições que levantaram preocupações à Comunidade no que respeita às exportações de produtos industriais originários da Comunidade. Estas preocupações justificam-se pelo facto de o referido sistema exigir que um número considerável de produtos industriais seja sujeito a um procedimento de certificação obrigatório na Polónia, colocando, deste modo, dificuldades ao comércio. Por conseguinte, o Comité de Associação do Acordo Europeu considerou fundamental regulamentar a questão a nível bilateral, criando um grupo de trabalho em matéria de certificação com vista à resolução do problema. As primeiras reuniões do grupo conduziram a progressos graduais, tendo sido encurtada a lista de produtos sujeitos ao procedimento de certificação obrigatório. Numa reunião realizada entre a Comissão e as autoridades polacas, em Varsóvia, em 20-- 22 de Fevereiro de 1996, foi estabelecida bilateralmente uma metodologia global para a certificação que abarca as diferentes questões desta, tais como o acesso de produtos comunitários ao mercado polaco, a aproximação da legislação polaca no que respeita às directivas da CE, os acordos de reconhecimento mútuo e a assistência técnica Esta metodologia tem como finalidade regulamentar a questão da certificação na sua totalidade e não o tratamento individual de cada produto em fiinção do seu mérito próprio. A solução foi considerada aceitável pelos Estados-membros no Grupo Europeu Central do Conselho. Em 21 de Fevereiro de 1996, a Comissão rubricou os textos relativos à metodologia adoptada. Nessa conformidade, a Comissão convida o Conselho a adoptar a proposta em anexo de decisão do Conselho relativa à fonnalização desta metodologia sob a forma de Troca de Cartas. Proposta de Decisão do Conselho relativa à conclusão de um acordo sob a forma de Troca de Cartas na área da certificação dos produtos industriais no âmbito do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro. O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, articulado com o n° 2 do seu artigo 228°, Tendo em conta a proposta da Comissão, DECIDE: Artigo Io É aprovado em nome da Comunidade Europeia o Acordo sob a forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia relativo a uma metodologia global para a certificação de produtos industriais, tal como apresentada nos documentos intitulados "Anexo às Actas da Reunião da Comissão UE-Polónia em Bruxelas, em 21-22 de Novembro de 1995" e "Declaração relativa à Interpretação das Modalidades", ao abrigo do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro. Os textos do referido acordo relativo à certificação vêm em anexo à presente decisão. Artigo 2o O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo em nome da Comunidade. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente CARTA PO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA Exmo. Senhor, No quadro do Acordo Europeu, a Comunidade Europeia e a República da Polónia acordaram numa metodologia global para a certificação de produtos industriais, tal como apresentada nos documentos em anexo, intitulados "Anexo às Actas da Reunião da Comissão UE-Polónia, em Bruxelas, em 21-22 de Novembro de 1995" e "Declaração relativa à Interpretação das Modalidades", rubricados em 21 de Fevereiro de 1996. O presente acordo sob a forma de Troca de Cartas será aprovado pelas Partes Contratantes em conformidade com os respectivos procedimentos. O acordo entrará em vigor quando a Polónia tiver notificado a conclusão dos procedimentos internos requeridos. Entretanto, o acordo aplicar-se-á a título provisório a partir de 21 de Fevereiro de 1996. Muito agradeceria a V. Exa. se dignasse œnfirmar-me o acordo do Governo de V. Exa. sobre o que precede. Queira aceitar, Exmo. Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Conselho da União Europeia °r CARTA DO GOVERNO DA REPÚBLICA DA POIÓNIA Exmo. Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de V. Exa de do seguinte teor: "Exmo. Senhor. No quadro do Acordo Europeu, a Comunidade Europeia e a República da Polónia acordaram numa metodologia global para a certificação de produtos industriais, tal como apresentada nos documentos em anexo, intitulados "Anexo às Actas da Reunião da Comissão UE-Polónia, em Bruxelas, em 21-22 de Novembro de 1995" e "Declaração relativa à Interpretação das Modalidades", rubricados em 21 de Fevereiro de 1996. O presente acordo sob a forma de Troca de Cartas será aprovado pelas Partes Contratantes em conformidade com os respectivos procedimentos. O acordo entrará em vigor quando a Polónia tiver notificado a conclusão dos procedimentos internos requeridos. Entretanto, o acordo aplicar-se-á a título provisório a partir de 21 de Fevereiro de 1996. Muito agradeceria a V. Exa. se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de V. Exa. sobre o que precede. Queira aceitar, Exmo. Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração". Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao conteúdo da carta de V. Exa. Queira aceitar, Exmo. Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da República da Polónia ^ Anexo das actas da reunião entre a Comissão da UE e a Polónia realizada em Bruxelas, em 21-22 de Novembro de 1995 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. No âmbito do Acordo Europeu e, nomeadamente, dos seus artigos 68°, 69°, 70° e 74°, o objectivo da Polónia consiste, em última instância, na aplicação das normas e do sistema de certificação da União Europeia Para este efeito, a cooperação entre a Polónia e a UE ajudará a Polónia a adoptar as normas e os métodos de certificação da União Europeia na sua legislação e regulamentação. A fim de atingir este objectivo, a Comissão e a Polónia actuarão no âmbito de um programa e de um prazo acordados mutuamente, tendo em conta as orientações seguintes. A Comissão fornecerá à Polónia, o mais rapidamente possível: a) as informações e os sistemas de comunicação necessários; b) apoio técnico, a formação necessária e serviços de consultadoria. c) a Comissão analisará a possibilidade de aumentar a capacidade e a eficácia dos laboratórios e dos organismos de certificação polacos e fornecerá a assistência técnica necessária. Está estabelecido que a assistência técnica e financeira será fornecida ao abrigo do Programa PHARE, no âmbito do programa operacional polaco, até ao limite dos recursos disponíveis. Após uma avaliação adequada das competências técnicas das instituições de certificação polacas, poderão ser considerados acordos de reconhecimento mútuo. Ambas as partes exprimem a vontade de obter os primeiros resultados positivos tendo em vista os referidos acordos em 1996, desde que as instituições de avaliação da conformidade da Polónia designadas pelas autoridades polacas preencham os técnicas harmonizadas da UE. requisitos estabelecidos pelas regulamentações A Polónia manifesta a intenção de introduzir na sua legislação as directivas comunitárias necessárias, de acordo com condições a definir. Reconhecendo a importância concedida pela Polónia e pela UE à defesa dos consumidores, foi acordado que: a) os produtos legalmente comercializados ou certificados originários da União não serão sujeitos a qualquer procedimento de certificação na Polónia; para este efeito, a Polónia efectuará todas as alterações necessárias na sua legislação num prazo de três meses, no que respeita à competência do Conselho de Ensaios e Certificação; estas alterações entrarão em vigor através de uma nova lei que o Governo apresentará ao Parlamento até ao final de 1997 e que substituirá a lei actualmente em vigor em matéria de ensaios e de certificação. b) de acordo com as disposições estabelecidas nos pontos supra, no que diz respeito aos produtos sujeitos a uma certificação obrigatória por uma parte terceira na UE, as autoridades da UE aceitarão certificados emitidos pelos organismos polacos de avaliação da conformidade designados pelas autoridades polacas, no âmbito dos acordos de reconhecimento mútuo a assinar entre a Polónia e a UE, quando os organismos de avaliação polacos forem considerados competentes. c) todavia, as denuncias de cidadãos, entidades públicas ou empresas relativas à segurança e à qualidade de produtos comercializados ou certificados originários da UE e exportados para a Polónia serão recebidas pelas autoridades polacas e podem ser comunicadas à Comissão Europeia acompanhadas de todas as informações relevantes. Nesses casos, as partes iniciarão consultas imediatamente, a fim de chegar a conclusões mutuamente aceitáveis. 8. 9. Ambas as partes reunir-se-ão semestralmente para analisar os progressos efectuados na execução das disposições acima referidas. A Polónia compromete-se a adoptar as disposições legais adequadas para que continuem a não ser aplicadas sanções. 10. Ambas as partes concordam em formalizar o presente documento através de uma troca de cartas. v DECLARAÇÃO RELATIVA ÀS MODALIDADES DE INTERPRETAÇÃO Para efeitos da execução do ponto 7 a), o fabricante ou o importador deve apresentar uma única vez, para um determinado produto, um certificado de uma parte terceira ou uma declaração de conformidade, exigidos em conformidade com a legislação da Comunidade Europeia. Os produtos devem ser introduzidos no mercado polaco o mais rapidamente possível e, o mais tardar, duas semanas após a apresentação dos documentos acima referidos. Considera-se que o custo deste procedimento está limitado às despesas administrativas normais. Um determinado produto introduzido na Polónia para ser comercializado nesta base não será novamente sujeito a qualquer verificação deste tipo. Em conformidade com a legislação da Comunidade e dos Estados-membros nesta matéria, a responsabilidade civil ou penal do fabricante pode ser accionada perante os tribunais nacionais. assinaturas z ISSN 0257-9553 COM(96) 260 final DOCUMENTOS PT 11 N. ° de catálogo : CB-CO-96-270-PT-C ISBN 92-78-05261-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L2985 Luxemburgo e\


title: PARECER DE COMISSÃO em conformidade com o n 2, alínea d), do artigo 189 -B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho com vista à adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 70/220/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor

text: •it -tt COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 12. 06. 1996 COM(96) 265 final 94/0286 (COD) PARECER DA COMISSÃO em conformidade com o n° 2, alínea d), do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho com vista à adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 70/220/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE Em 9 de Maio de 1996, o Parlamento Europeu aprovou três alterações à posição comum adoptada pelo Conselho em 22 de Dezembro de 1995 sobre uma directiva que altera a Directiva 70/220/CEE relativa às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor. Em conformidade com o n° 2, alínea d), do artigo 1 89°-B do Tratado CE, a Comissão está em condições de dar um parecer favorável sobre essas alterações pelas seguintes razões: as alterações nos 1 e 3 são puramente processuais e não podem ser contestadas, a alteração n° 2 reduz a duração da validade dos certificados emitidos para a categoria dos veículos "submotorizados", de acordo com um procedimento específico abolido pela Directiva 93/59/CEE. Na medida em que as datas de termo que figuram nas alterações do Parlamento Europeu diferem de apenas três meses em relação às datas inicialmente propostas pela Comissão, e tendo em conta o número reduzido de veículos em questão, a Comissão considera essa alteração aceitável. Por estas razões, e em conformidade com o artigo 189°-A do Tratado CE, a Comissão decidiu alterar a sua proposta com vista a nela incorporar as alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu. Tendo em conta as datas de entrada em vigor muito próximas previstas na posição comum, a Comissão considera que é urgente que o Conselho altere a sua posição comum em consequência e adopte o acto em questão. Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 70/220/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor (apresentada pela Comissão nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) Proposta actual Proposta alterada Considerando 1 2 Considerando que o Conselho deve adoptar, até 31 de Dezembro de 1 9 9 7, as disposições para a fase que se inicia no ano 2 0 0 0, c om base numa proposta a apresentar pela Comissão até 30 de J u n ho de 1 9 9 6, c o n t e m p l a n do u ma redução substancial das emissões dos veículos comerciais ligeiros; o que Considerando P a r l a m e n to Europeu e o Conselho d e v em adoptar, até 31 de Dezembro de 1 9 9 7, as disposições para a fase que se inicia no ano 2 0 0 0, c om base numa proposta a apresentar pela Comissão até 30 de J u n ho de 1 9 9 6, c o n t e m p l a n do u ma redução substancial das emissões dos veículos comerciais ligeiros; N° 3, ú l t i mo parágrafo, do artigo 2o relação Para os veículos c om uma inferior ou igual a 30 potência/massa k W /t e c om uma velocidade m á x i ma inferior ou igual a 1 30 k m / h, as datas referidas no primeiro parágrafo serão 1 de Janeiro de 1 9 98 e 1 de Janeiro de 1 9 9 9, r e s p e c t i v a m e n t e. Suprimido A r t i go 4o O Conselho, deliberando nos t e r m os do T r a t a d o, t o m a rá posição, até 31 de Dezembro de 1 9 9 7, sobre as propostas que a Comissão apresentará, até 30 de J u n ho de 1 9 9 6, sobre uma nova fase de redução, mediante a adopção de poluição medidas a t m o s f é r i ca causada pelas emissões dos veículos a m o t or abrangidos pela presente d i r e c t i v a. As medidas em questão serão aplicáveis a partir do ano 2 0 0 0. c o m u n i t á r i a s, da O Parlamento Europeu e o Conselho, deliberando nos t e r m os do T r a t a d o, tomarão, posição, até 31 de Dezembro de 1 9 9 7, sobre as propostas que a Comissão apresentará, até 30 de J u n ho fase de de 1 9 9 6, sobre uma nova de redução, mediante medidas poluição a t m o s f é r i ca causada pelas emissões dos veículos a m o t or abrangidos pela presente directiva. As medidas em questão serão aplicáveis a partir do ano 2 0 0 0. c o m u n i t á r i a s, a adopção da Para essas p r o p o s t a s, a Comissão observará a m e t o d o l o g ia descrita no artigo 4o da Directiva 9 4 /1 2/CE. Para essas p r o p o s t a s, a Comissão observará a m e t o d o l o g ia descrita no artigo 4o da Directiva 9 4 /1 2/CE. ISSN 0257-9553 COM(96) 265 final DOCUMENTOS PT 14 07 N. ° de catálogo : CB-CO-96-276-PT-C ISBN 92-78-05318-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo r


title: Kommissionens yttrande om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till rådets direktiv om harmonisering av villkoren för beviljande av nationella sjöfartslicenser för person- och godstransport på de inre farvattnen i gemenskapen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of goods
carriage of passengers
inland waterway shipping
ship's passport

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 06. 1996 KOM(96) 281 slutlig 94/0196 (SYN) KOMMISSIONENS YTTRANDE om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till RÅDETS DIREKTIV OM HARMONISERING AV VILLKOREN FÖR BEVILJANDE AV NATIONELLA SJÖFARTSLICENSER FÖR PERSON- OCH GODSTRANSPORT PÅ DE INRE FARVATTNEN I GEMENSKAPEN (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget) KOMMISSIONENS YTTRANDE över Europaparlamentets ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt beträffande förslaget till RÅDETS DIREKTIV OM HARMONISERING AV VILLKOREN FÖR BEVILJANDE AV NATIONELLA SJÖFARTSLICENSER FÖR PERSON- OCH GODSTRANSPORT PÅ DE INRE FARVATTNEN I GEMENSKAPEN Den 9 maj föreslog Europaparlamentet ett antal ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt av den 8 december 1995 beträffande ovannämnda förslag. Parlamentets fem ändringsförslag återfinns i bilagan. I enlighet med artikel 189c d i Romfördraget har kommissionen omprövat sitt förslag och beslutat att inte ta med ändringarna av följande skäl: Ändringarna är inte i linje med den kompromiss som kommissionen godkände under rådsmötet. De flesta av dem syftar antingen till att återställa kommissionens ursprungliga text eller så är de identiska med ändringarna från första behandlingen vilka inte godtogs av rådet och inte heller av kommissionen. Dessutom kan kommissionen konstatera att ingen av ändringarna anger parlamentets inställning till de nya bestämmelser som rådet införde i sin gemensamma ståndpunkt. Kommissionen bekräftar därför sitt godkännande av rådets gemensamma ståndpunkt av den 8 december 1995. Bilaga: Fem ändringsförslag EUROPAPARLAMENTET SESSIONEN 1 9 9 6 - 1 9 97 E u r o p a p a r l a m e n t e ts b e s l ut om r å d e ts gemensamma s t å n d p u n kt i n f ör a n t a g a n d et av r å d e ts d i r e k t iv om h a r m o n i s e r i ng av v i l l k o r en f ör a tt e r h å l la n a t i o n e l la f ö r a r b e v is f ör g o d s- e l l er p e r s o n b e f o r d r an på gemenskapens i n re v a t t e n v ä g ar (A4-128/96 - C 4 - 6 8 / 9 6 ). UTDRAG UR PROTOKOLLET FRÄN SAMMANTRÄDET DEN 9 maj 1996 3 PE 166. 020 B å t f ö r a r c e r t i f i k at * * II A4-0128/96 Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets gemensamma ståndpunkt om harmonisering av villkoren för att erhålla nationella förarbevis för gods- eller personbefordran på gemenskapens inre vattenvägar (C4-0068/96 - 94/0196(SYN)) (Samarbetsförfarandet - andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt C4-0068/96 - 94/0196(SYN)), med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen1 av kommissionens förslag till rådet KOM(94)03592, med beaktande av kommissionens ändrade förslag KOM(95)04743, efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 189c i Romfördraget, med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, och med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för transport och turism (A4-0128/96). 1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten, 2. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen. Rådets gemensamma ståndpunkt Àndri ngar (Ändringsförslag 1 ) Femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad att till syfta Dessa gemensamma bestämmelser skall främst öka sjöfartssäkerheten och skyddet för människoliv. Därför är det nödvändigt att fastställa de minimikrav som den sökande måste uppfylla för att få ett båtförarcertifikat inre vattenvägar. avseende att till syfta Dessa gemensamma bestämmelser skall främst öka sjöfartssäkerheten och skyddet för människoliv. Därför är det nödvändigt att fastställa de minimikrav som den sökande måste uppfylla för att få ett båtförarcertifikat inre vattenvägar. Likvärdig bedömning av kunskaper och färdigheter måste säkerställas i medlemsstaterna. avseende (Ändringsförslag 3 1 2 3 EGT nr C 68, 20. 3. 1995, s. 39 och 41. EGT nr C 280, 6. 10. 1994, s. 5. EGT nr C 20, 24. 1. 1996, s. 7. k PE 166. 020 Rådets gemensamma ståndpunkt Andringar Artikel 6. 2 2. En innehavare av certifikat som har uppnått 65 års ålder skall inom de tre följande månaderna och därefter varie år genomgå en sådan undersökning som avses i punkt 1. Den behöriga myndigheten skall genom en anteckning på certifikatet intyga att den denna förpliktelse. uppfyllt sökande 2. En innehavare av certifikat som har uppnått 65 års ålder skall inom de tre följande månaderna och därefter vart tredie år genomgå en sådan undersökning som avses i punkt 1. Den behöriga myndigheten skall genom en anteckning på certifikatet intyga att den sökande uppfyllt denna förpliktelse. (Ändringsförslag 4) Artikel 7. 3, 7. 4 och 7. 4a 3. Minsta godtagbara tid för den yrkeserfarenhet som avses i punkt 1 kan reduceras till lägst 3 år i följande fall: 3. Minsta godtagbara tid för den yrkeserfarenhet som avses i punkt 1 kan reduceras till lägst 2 år i följande fall: a) Den sökande innehar ett av den behöriga myndigheten godkänt intyg om särskild utbildning i navigering på inre vatten där provtjänstgöring i framförande ingår. Minskningen får inte vara större än utbildningstidens längd, eller fartyg av a) Den sökande innehar ett av den behöriga myndigheten godkänt intyg om särskild utbildning i navigering på inre vatten där provtjänstgöring i framförande ingår. Minskningen får inte vara större än utbildningstidens längd, eller fartyg av har Den sökande b) styrkt yrkeserfarenhet från fartyg på yttre vatten som besättningsman. För att erhålla den maximala minskningen till 3 år, skall den sökande kunna visa minst fyra års erfarenhet av sjöfart på yttre vatten. har Den sökande b) styrkt yrkeserfarenhet från fartyg på yttre vatten som besättningsman. För att erhålla den maximala minskningen till 2 år, skall den sökande ktinna visa minst fyra års erfarenhet av sjöfart på yttre vatten. 4. Den kortaste yrkeserfarenheten enligt punkt 1 kan minskas till lägst 3 år om de sökande har avlagt en praktisk examen avseende framförande av fartyg. I detta fall skall certifikatet endast gälla för fartyg med som fartyget som användes vid det praktiska provet. sjöegenskaper liknande liknande 4. Den kortaste yrkeserfarenheten enligt punkt 1 kan minskas till lägst 2 år om de sökande har avlagt en praktisk examen avseende framförande av fartyg. I detta fall skall certifikatet endast gälla för fartyg med som fartyget som användes vid det praktiska provet. I detta fall skall den på certifikatet ange att dess-giltighet är begränsad till dess innehavaren h ar yrkeserfarenhet. sjöegenskaper f ö r v ä r v at myndigheten behöriga f y ra å rs 4a. Vid beräkning av den sökandes yrkeserfarenhet skall den tid som 5 PE 166. 020 Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringar sökanden efter uppnådd ålder av 21 år tjänstgjort som besättningsman på ett fartyg skall multipliceras med en faktor av 1,5. insiöfart i (Ändringsförslag 5) Artikel 8. 2 begära medlemsstat 2. Efter samråd med kommissionen kan att en fartygsbefälhavaren uppfyller vissa kompletterande krav på kännedom om lokala förhållanden för att få navigera på vissa andra vattenvägar än de vattenvägar med havskaraktär som avses i bilaga 2 till direktiv 91/672/EEG. att Efter godkännande 2. från kommissionen kan en medlemsstat begära fartygsbefälhavaren uppfyller vissa kompletterande krav på kännedom om lokala förhållanden för att få navigera på vissa andra vattenvägar än de vattenvägar med havskaraktär som avses i bilaga 2 till direktiv 91/672/EEG. v i s sa Efter samråd med kommissionen kan en medlemsstat begära att en befälhavare for fartyg för persontransport, vad g ä l l er b e g r ä n s a de ha transportsträckor, grundligare yrkesmässiga kunskaper om s ä r s k i l da om passagerarnas särskilt såvitt avser olycksfall, eldsvåda och skeppsbrott. b e s t ä m m e l s er säkerhet, skall för fartyg Efter godkännande från kommissionen kan en medlemsstat begära att en befälhavare för persontransport, vad gäller vissa begränsade transportsträckor, skall ha grundligare yrkesmässiga kunskaper om om passagerarnas särskilt såvitt avser olycksfall, eldsvåda och skeppsbrott. bestämmelser säkerhet, särskilda (Ändringsförslag 6) Artikel 10a (ny) 10a. I syfte att harmonisera innehåll och utförande av bedömningarna skall kommissionen uppmana de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att åtminstone en gång per år föra diskussioner med varandra om de olika delarna i och bestämmelserna kring bedömningen. i PE 166. 020 ISSN 1024-4506 KOM(96) 281 slutlig DOKUMENT SV 06 07 Katalogmimmer : CB-CO-96-288-SV-C ISBN 92-78-05551-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg f


eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
industrial property
product designation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 06. 1996 COM(96) 266 def. 96/0159 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorpsrongsbenamingen van landbouwprodukten en levensmiddelen (door de Commissie ingediend) Toelichting Bij artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwprodukten en levensmiddelen is een tot maximaal vijf jaar na de datum van bekendmaking van deze verordening beperkte overgangsperiode vastgesteld waarin de Lid-Staten op bepaalde voorwaarden de nationale maatregelen mogen handhaven waarbij het gebruik van de in lid 1, onder b), van datzelfde artikel genoemde uitdrukkingen wordt toegestaan. Het eerste voorstel tot registratie van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen, meegedeeld in het kader van de in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bedoelde vereenvoudigde procedure, is pas in maart 1996 (volgens de in artikel 15, lid 4, van deze verordening, aan de Raad) voorgelegd, met name doordat veel tijd nodig was voor het onderzoeken van de verschillende dossiers en het inwinnen van aanvullende inlichtingen. De registratie van een benaming op grond van de verordening heeft tot gevolg dat deze benaming alleen mag worden gebruikt door bedrijven die gelegen zijn in het in het betrokken produktdossier afgebakende gebied. De andere bedrijven zullen dus hun handelspraktijken wat de betrokken benaming betreft moeten wijzigen. De registratie heeft dus zeer aanzienlijke economische gevolgen. Daarom was in artikel 13, lid 2, een overgangsperiode vastgesteld om aanpassing aan de regels mogelijk te maken. De Commissie is van oordeel dat, omdat de bij Verordening (EEG) nr. 2081/92 vastgestelde overgangsperiode normaliter op 25 juli 1997 zou aflopen, maatregelen moeten worden genomen opdat het nuttige effect ervan niet verloren gaat. Bijgevolg dient te worden bepaald dat deze overgangsperiode begint op de datum van registratie van de benamingen en niet op, 24 juli 1992, de datum van bekendmaking van de verordening. Verder moet deze periode, omdat het in punt a) van lid 1 van artikel 13, vervatte verbod dat van punt b) kan overlappen, ook gelden voor punt a) van lid 1 van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2081/92, en niet alleen op punt b). Aangezien de reeds bestaande en in de Lid-Staten dus reeds gebruikte benamingen die zijn welke overeenkomstig artikel 17 gemeld zijn, dient deze aanpassingsperiode bovendien alleen te worden toegestaan voor de krachtens die bepaling geregistreerde benamingen, om te voorkomen dat de producenten nadeel lijden. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorpsrongsbenamingen van landbouwprodukten en levensmiddelen De Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie(1), Gezien het advies van het Europees Parlement^, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3), Overwegende dat in artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raadf4), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, een tot maximaal vijfjaar na de datum van bekendmaking van deze verordening beperkte overgangsperiode is vastgesteld waarin de Lid-Staten op bepaalde voorwaarden de nationale maatregelen mogen handhaven waarbij het gebruik van de in lid 1, onder b), van dat artikel genoemde uitdrukkingen wordt toegestaan; dat de bekendmaking van Verordening (EEG) nr. 2081/92 op 24 juli 1992 is geschied; dat de overgangsperiode bijgevolg op 25 juli 1997 eindigt; Overwegende dat het eerste voorstel tot registratie van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen eerst in maart 1996 aan de Raad is voorgelegd en dat de overgangsperiode van vijfjaar bijgevolg grotendeels is verstreken; dat het, om het nuttig effect van deze overgangsperiode volledig te behouden, dienstig is de aanvangsdatum van de periode van vijfjaar zodanig te wijzigen dat deze samenvalt met de datum van registratie van de benamingen; dat het eveneens dienstig is te bepalen dat deze overgangsperiode ook voor punt a) van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 geldt omdat het in dat punt bedoelde verbod dat van punt b) van dat lid kan overlappen; Overwegende dat die overgangsperiode uitsluitend voor overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 geregistreerde benamingen mag gelden, aangezien, daar het om bestaande en in de Lid-Staten reeds gebruikte benamingen gaat, deze aanpassingsperiode aan de producenten moet worden toegestaan om te voorkomen dat zij nadeel ondervinden, (,) PB nr. C. van. , blz (2) PB nr. C. van. , blz. (3) PB nr. C. van. , blz. (4) PB nr. L 208 van 24. 7. 1992, blz. 1 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 wordt als volgt gewijzigd: "2. In afwijking van lid 1, onder a) en b), mogen de Lid-Staten de nationale maatregelen die het gebruik van de volgens artikel 17 geregistreerde benamingen toestaan, handhaven voor een tijdvak van niet meer dan vijfjaar na de datum van bekendmaking van de registratie, op voorwaarde dat: - de produkten gedurende ten minste vijfjaar vóór de datum van bekendmaking van deze verordening wettelijk met deze benamingen in de handel zijn gebracht; - uit de etikettering van de produkten duidelijk de werkelijke oorsprong ervan blijkt. Deze uitzondering mag er evenwel niet toe leiden dat de produkten vrijelijk in de handel worden gebracht op het grondgebied van een Lid-Staat waarvoor deze benamingen verboden waren. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter ISSN 0254-1513 COM(96) 266 def. DOCUMENTEN NL 03 08 Catalogusnummer : CB-CO-96-289-NL-C ISBN 92-78-05559-X Bureau voor officiële pubiikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 06. 1996 KOM(96) 265 endg. 94/0286 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b Absatz 2 Buchstabe d des EG-Vertrags zu den Änderungsanträgen des Europäischen Parlaments zu dem vom Rat festgelegten gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen ZUR ÄNDERUNG DESVORSCHl AGS DIR KOMMISSION gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages Das Europäische Parlament hat am 9. Mai 1996 drei Änderungsanträge zu dem vom Rat am 2 2. Dezember 1995 festgelegten gemeinsamen Standpunkt betreffend eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen angenommen. Entsprechend Artikel 189 b Absatz 2 Buchstabe d des EG-Vertrags kann die Kommission diese Abänderungen aus folgenden Gründen befürworten: Die Abänderungen 1 und 3 sind rein prozedural und es können keine Einwände dagegen erhoben werden. Mit der Abänderung 2 wird die Geltungsdauer der für die Kategorie der "untermotorisierten" Fahrzeuge nach einem durch die Richtlinie 93/59/EWG außer Kraft gesetzten spezifischen Verfahren erteilten Bescheinigungen verkürzt. Da die in den Abänderungen des Parlaments angegebenen Fristen für die Geltungsdauer von den durch die Kommission ursprünglich vorgeschlagenen Daten nur um drei Monate abweichen und es sich nur um eine geringe Zahl von Fahrzeugen handelt, hält die Kommission diese Abänderung für akzeptabel. Aus diesen Gründen und entsprechend Artikel 189 a des EG-Vertrags hat die Kommission beschlossen, den Vorschlag zu ändern und diese vom Parlament angenommenen Abänderungen darin aufzunehmen. Angesichts der relativ kurzen Fristen bis zu den in dem gemeinsamen Standpunkt vorgesehenen Inkrafttretungsdaten hält sie es für dringend, daß der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt entsprechend ändert und den Rechtsakt verabschiedet. Geänderter Vorschlag für die Richtlinie des Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen (Vorlage der Kommission gemäß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags) Derzeitiger Vorschlag Geänderter Vorschlag Erwägung 12 Rat s o l l te s p ä t e s t e ns Der am 3 1. Dezember 1 9 97 die Vorschriften für die im Jahr 2 0 00 beginnende Stufe erlassen, und z w ar auf der Grundlage eines v on der Kommission spätestens vorzulegenden 1 9 96 am 3 0. Vorschlags, m it dem eine erhebliche Verringerung v on leichten Nutzfahrzeugen bezweckt w i r d. Emissionen Juni der Das Europäische Parlament und der Rat müssen spätestens am 3 1. Dezember 1 9 97 die Vorschriften für die im Jahr 2 0 00 beginnende Stufe erlassen, und zwar auf der Grundlage eines von der Kommission spätestens am 3 0. Juni 1 9 96 vorzulegenden Vorschlags, mit dem eine erhebliche Verringerung der Emissinen v on leichten Nutzfahrzeugen b e z w e c kt w i r d. Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 2 Für Fahrzeuge m it einem Leistungs g e w i c ht v on bis zu 30 k W /t und einer H ö c h s t g e s c h w i n d i g k e it bis 1 30 k m /h g e l t en d es Unterabsatzes 1 ab 1. Januar 1 9 98 b z w. ab 1. Januar 1 9 99 B e s t i m m u n g en d ie entfällt Artikel 4 zur Verringerung Der Rat n i m mt nach Maßgabe des Vertrags spätestens am 3 1. Dezember 1 9 97 Stellung zu Vorschlägen für eine weitere Stufe v on Gemeinschafts der m a ß n a h m en Luftverunreinigugn durch Emissionen v on Kraftfahrzeugen, die unter diese Richtlinie fallen; diese Vorschläge sind von der Kommission spätestens am 3 0. Juni unterbreiten. Die betreffenden Maßnahmen gelten ab dem Jahr 2 0 0 0. 1 9 96 zu für t e re S t u fe Das Europäische Parlament und der Rat nehmen nach Maßgabe des Vertrags spätestens am 3 1. Dezember 1 9 97 Stellung eine zu Vorschlägen w e i z ur G e m e i n s c h a f t s m a ß n a h m en Verringerung der Luftverunreinigung durch Emissionen v on Kraftfahrzeugen, die umer diese Richtlinie fallen; diese Vorschläge sind von der Kommission spätestens am 3 0. Juni 1 9 96 zu u n t e r b r e i t e n. b e t r e f f e n d en Die Maßnahmen gelten ab dem Jahr 2 0 0 0. v on Bei die diesen Vorschlägen w i rd K o m m i s s i on nach dem in Artikel 4 der beschriebenen Richtlinie Konzept v o r g e h e n. 9 4 / 1 2 / EG Bei die diesen Vorschlägen w i rd Kommission nach dem in Artikel 4 der beschriebenen Richtlinie Konzept vorgehen. 9 4 /1 2/ËG ISSN 0256-2383 KOM(96) 265 endg. DOKUMENTE DE 14 07 Katalognummer : CB-CO-96-276-DE-C ISBN 92-78-05312-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europaischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 5"


title: Uredba Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

formats: html pdf print

text: 176 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996R1107 21. 6. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 148/1 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker z registracijo označbe porekla ali geografske označbe, katere ime je že registrirano kot blagovna znamka, na pobudo posameznega proizvajalca skladno z merili iz člena 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 2037/93 (2), ni mogoče preprečiti uporabe zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe drugim proizvajalcem omejenega območja, ki proizvajajo skladno z registrirano specifikacijo; ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb geografskega porekla za kmetijske proizvode in živila (1) in zlasti člena 17 Uredbe, ker so, skladno s členom 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92, države članice v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe pred- ložile Komisiji zakonsko zaščitena ali v praksi uveljavljena imena, ki jih želijo registrirati; ker se sme v primerih, ko bi se lahko blagovna znamka in regi- strirana označba porekla ali geografska označba uporabljale hkrati, blagovna znamka še naprej uporabljati v primerih, nave- denih v členu 13 Uredbe (EGS) št. 2081/92, samo, če izpol- njuje pogoje iz člena 14(2) te uredbe; ker je bilo po pregledu teh imen, skladno z Uredbo (EGS) št. 2081/92 ugotovljeno, da nekatera imena ustrezajo pred- pisom te uredbe in naj se zato kot geografske označbe ali označbe porekla registrirajo in varujejo na ravni Skupnosti; ker so nekatere države članice sporočile, da za nekatere dele označb ni bilo zahtevano varstvo in je to treba upoštevati; ker generična imena niso registrirana; ker morajo biti tudi registrirane zaščitene označbe porekla ali geografske označbe skladne z veljavnimi predpisi o kmetijskih proizvodih in živilih; ker člen 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92 ne velja za postopek iz člena 17 navedene uredbe; ker se, skladno s členom 14(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92, označba porekla ali geografska označba ne registrira, kadar bi taka registracija glede na ugled, sloves in trajanje uporabe blagovne znamke lahko zavajala potrošnika glede prave identi- tete proizvoda; ker Odbor, uveden s členom 15 Uredbe (EGS) št. 2081/92, v roku, ki ga je določil predsednik Odbora, ni dal mnenja; ker mnenje ni bilo dano in skladno s tem členom, je Komisija pred- ložila Svetu predlog, o katerem naj bi ta v treh mesecih odločil s kvalificirano večino; ker Svet v tem roku ni odločil, bo predla- gane ukrepe sprejela Komisija, (1) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. (2) UL L 185, 28. 7. 1993, str. 5. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 177 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Imena, navedena v Prilogi, se registrirajo kot zaščitene geografske označbe (ZGO) ali zaščitene označbe porekla (ZOP) skladno s členom 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92. Imena, ki niso navedena v Prilogi, a so v skladu s členom 17 že posredovana, so do odločitve o njihovi registraciji še vedno varovana na nacionalni ravni. Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 2 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 12. junija 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 178 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 A. PROIZVODI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI, NAVEDENI V PRILOGI II K POGODBI O EVROPSKI PRILOGA SKUPNOSTI Sveže meso (in drobovina): ŠPANIJA: — Carne de Ávila (ZGO) — Carne de Morucha de Salamanca (ZGO) — Pollo y Capón del Prat (ZGO) — Ternasco de Aragón (ZGO) FRANCIJA: — Agneau du Quercy (ZGO) — Boeuf de Chalosse (ZGO) — Veau de l’Aveyron et du Ségala (ZGO) — Dinde de Bresse (ZOP) — Volailles de Bresse (ZOP) — Volailles de Houdan (ZGO) — Agneau de l’Aveyron (ZGO) — Agneau du Bourbonnais (ZGO) — Boeuf charolais du Bourbonnais (ZGO) — Boeuf du Maine (ZGO) — Veau du Limousin (ZGO) — Volailles de l’Ain (ZGO) — Volailles du Gers (ZGO) — Volailles du Maine (ZGO) — Volailles de Loué (ZGO) — Volailles de l’Orléanais (ZGO) — Volailles de Bourgogne (ZGO) — Volailles du plateau de Langres (ZGO) — Volailles du Charolais (ZGO) — Volailles de Normandie (ZGO) — Volailles de Bretagne (ZGO) — Volailles de Challans (ZGO) — Volailles de Vendée (ZGO) — Volailles d’Alsace (ZGO) — Volailles du Forez (ZGO) — Volailles du Béarn (ZGO) — Volailles de Cholet (ZGO) — Volailles des Landes (ZGO) — Volailles de Licques (ZGO) — Volailles d’Auvergne (ZGO) — Volailles du Velay (ZGO) — Volailles du Val de Sèvres (ZGO) — Volailles d’Ancenis (ZGO) — Volailles de Janzé (ZGO) — Volailles du Gatinais (ZGO) — Volailles du Berry (ZGO) — Volailles de la Champagne (ZGO) — Volailles du Languedoc (ZGO) — Volailles du Lauragais (ZGO) — Volailles de Gascogne (ZGO) — Volailles de la Drôme (ZGO) LUKSEMBURG: — Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg (ZGO) PORTUGALSKA: — Borrego de Montemor-o-Novo (ZGO) — Borrego Serra da Estrela (ZOP) — Cabrito das Terras Altas do Minho (ZGO) — Cabrito da Gralheira (ZGO) 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 179 — Cabrito da Beira (ZGO) — Vitela de Lafões (ZGO) — Borrego da Beira (ZGO) — Cabrito de Barroso (ZGO) — Borrego Terrincho (ZOP) — Carnalentejana (ZOP) — Carne Arouquesa (ZOP) — Carne Marinhoa (ZOP) — Carne Mertolenga (ZOP) — Cordeiro Bragançano (ZOP) ZDRUŽENO KRALJESTVO: — Orkney beef (ZOP) — Orkney lamb (ZOP) — Scott beef (ZGO) — Scott lamb (ZGO) — Shetland lamb (ZOP) Mesni proizvodi: BELGIJA: — Jambon d’Ardenne (ZGO) ŠPANIJA: — Cecina de León (ZGO) — Dehesa de Extremadura (ZOP) — Guijuelo (ZOP) — Jamón de Teruel (ZOP) — Sobrasada de Mallorca (ZGO) ITALIJA: — Prosciutto di Parma (ZOP) — Prosciutto di S. Daniele (ZOP) — Prosciutto di Modena (ZOP) — Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (ZOP) — Salame di Varzi (ZOP) — Salame Brianza (ZOP) — Speck dell’Alto Adige (ZGO) LUKSEMBURG: — Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg (ZGO) PORTUGALSKA: — Presunto de Barroso (ZGO) Siri: DANSKA: — Danablu (ZGO) — Esrom (ZGO) GRČIJA: — Aνεβατó(Anevato) (ZOP) — Γαλοτύρι (Galotyri) (ZOP) — Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon) (ZOP) (1) — Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis) (ZOP) (1) — Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou) (ZOP) (1) — Καλαθάκι Λήµνου (Kalathaki Limnou) (ZOP) — Κασέρι (Kasseri) (ZOP) — Κατίκι ∆οµοκού (Katiki Domokou) (ZOP) — Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) (ZOP) — Κοπανιστή (Kopanisti) (ZOP) — Λαδοτύρι Μυτιλήνης (Ladotyri Mytilinis) (ZOP) (1) Ne zahteva se zaščita za ime „Γραδιέρα“ (Graviera). 180 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 — Μανούρι (Manouri) (ZOP) — Μετσοβόνε (Metsovone) (ZOP) — Μπάτζος (Batzos) (ZOP) — Ξυνοµυζήθρα (Xynomyzithra Kritis) (ZOP) — Πηχτόγαλο Χανίων (Pichtogalo Chanion) (ZOP) — Σαν Μιχάλη (San Michali) (ZOP) — Σφέλα (Sfela) (ZOP) — Φέτα (Feta) (ZOP) — Φορµαέλλα Αράχωβας Παρνασσού (Formaella Arachovas Parnassou) (ZOP) ŠPANIJA: — Cabrales (ZOP) — Idiazábal (ZOP) — Mahón (ZOP) — Picón Bejes–Tresviso (ZOP) — Queso de Cantabria (ZOP) — Queso de La Serena (ZOP) — Queso Manchego (ZOP) — Queso Tetilla (ZOP) — Queso Zamorano (ZOP) — Quesucos de Liébana (ZOP) — Roncal (ZOP) FRANCIJA: — Beaufort (ZOP) — Bleu des Causes (ZOP) — Bleu du Haut-Jura, de Gex, de Septmoncel (ZOP) — Brocciu Corse ou brocciu (ZOP) — Chabichou du Poitou (ZOP) (1) — Crottin de Chavignol ou Chavignol (ZOP) (2) — Époisses de Bourgogne (ZOP) — Laguiole (ZOP) — Ossau-Iraty-Brebis Pyrénées (ZOP) (3) — Pouligny Saint Pierre (ZOP) — Picodon de l;Ardèche ou picodon de la Drôme (ZOP) (4) — Salers (ZOP) — Selles-sur-Cher (ZOP) — Sainte–Maure de Tourain (ZOP) (5) — Tomme de Savoie (ZGO) (6) — Langres (ZOP) — Neufchâtel (ZOP) — Abondance (ZOP) — Camembert de Normandie (ZOP) (7) — Cantal ou fourme de Cantal ou cantalet (ZOP) — Chaource (ZOP) — Comté (ZOP) — Emmental de Savoie (ZGO) (8) — Emmental français est-central (ZGO) (8) — Livarot (ZOP) — Maroilles ou Marolles (ZOP) — Munster ou Munster-Géromé (ZOP) — Pont-l’Évêque (ZOP) — Reblochon ou reblochon de Savoie (ZOP) — Roquefort (ZOP) — Saint-Nectaire (ZOP) — Tomme des Pyrénées (ZGO) (6) (1) Ne zahteva se zaščita za ime „Chabichou“. (2) Ne zahteva se zaščita za ime „Crottin“. (3) Ne zahteva se zaščita za ime „Brebis Pyrénées“. (4) Ne zahteva se zaščita za ime „Picodon“. (5) Ne zahteva se zaščita za ime „Sainte Maure“. (6) Ne zahteva se zaščita za ime „Tomme“. (7) Ne zahteva se zaščita za ime „Camembert“. (8) Ne zahteva se zaščita za ime „Emmental“. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 181 — Bleu d’Auvergne (ZOP) — Brie de Meaux (ZOP) (1) — Brie de Melun (ZOP) (2) — Mont d’or ou vacherin du Haut-Doubs (ZOP) ITALIJA: — Canestrato Pugliese (ZOP) (3) — Fontina (ZOP) — Gorgonzola (ZOP) — Grana Padano (ZOP) — Parmigiano Regianno (ZOP) — Pecorino Siciliano (ZOP) (4) — Provolone Valpadana (ZOP) (5) — Casciotta d’Urbino (ZOP) (6) — Pecorino Romano (ZOP) (4) — Quartirolo Lombardo (ZOP) — Taleggio (ZOP) — Asiago (ZOP) — Formai de Mut Dell’alta Valle Brembana (ZOP) (5) — Montasio (ZOP) — Mozzarella di Bufala Campana (ZOP) (6) — Murazzano (ZOP) NIZOZEMSKA: — Noord-Hollandse Edammer (ZOP) (7) (8) — Noord-Hollandse Gouda (ZOP) (9) (10) PORTUGALSKA: — Queijo de Nisa (ZOP) — Queijo de Azeitão (ZOP) — Queijo de Évora (ZOP) — Queijo de São. Jorge (ZOP) — Queijo Rabaçal (ZOP) — Queijo Serpa (ZOP) — Queijo Serra da Estrela (ZOP) — Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) (ZOP) — Queijo Terrincho (ZOP) ZDRUŽENO KRALJESTVO: — White Stilton cheese (ZOP)/Blue Stilton cheese (ZOP) — West Country farmhouse Cheddar cheese (ZOP) (11) (12) — Beacon Fell traditional Lancashire cheese (ZOP) (13) — Swaledale cheese (ZOP)/Swaledale ewes cheese (ZOP) — Bonchester cheese (ZOP) — Buxton blue (ZOP) — Dovedale cheese (ZOP) — Single Gloucester (ZOP) (1) Ne zahteva se zaščita za ime „Camembert“. (2) Ne zahteva se zaščita za ime „Brie“. (3) Ne zahteva se zaščita za ime „Canestrato“. (4) Ne zahteva se zaščita za ime „Pecorino“. (5) Ne zahteva se zaščita za ime „Provolone“. (6) Ne zahteva se zaščita za ime „Caciotta“. (7) Ne zahteva se zaščita za ime „Formai de Mut“. (8) Ne zahteva se zaščita za ime „Mozzarella“. (9) Ne zahteva se zaščita za ime „Noord-hollandse“. (10) Ne zahteva se zaščita za ime „Edammer“. (11) Ne zahteva se zaščita za ime „Gouda“. (12) Ne zahteva se zaščita za ime „Cheddar“. (13) Ne zahteva se zaščita za ime „West country“. 182 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, mlečni proizvodi razen masla itn. ) ŠPANIJA: — Miel de La Alcarria (ZOP) FRANCIJA: — Crème d’Isigny (ZOP) — Crème fraîche fluide d’Alsace (ZGO) LUKSEMBURG: — Miel luxembourgeois de marque nationale (ZOP) PORTUGALSKA: — Mel da Serra da Lousã (ZOP) — Mel das Terras Altas de Minho (ZOP) — Mel da Terra Quente (ZOP) — Mel da Serra de Monchique (ZOP) — Mel do Parque de Montezinho (ZOP) — Mel do Alentejo (ZOP) — Mel dos Açores (ZOP) — Mel de Barroso (ZOP) — Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira de Castelo do Bode, Bairro, Alto Nabão) (ZOP) Olje in mast: BELGIJA: — Beurre d’Ardenne (ZOP) Olivno olje: GRČIJA: — Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης (Viannos Iraklion Crete) (ZOP) (1) (2) — Λυγουριό Ασκληπιείου (Lygourio Asklipiou) (ZOP) — Βόρειος Μυλοπόταµος Ρεθύµνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymno Crète) (ZOP) (3) (4) — Κροκεές Λακωνίας (Krokees Lakonia) (ZOP) (5) — Πέτρινα Λακωνίας (Petrina Lakonia) (ZOP) (5) — Κρανίδι Αργολίδας (Kranidi Argolidas) (ZOP) (6) — Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Iraklion Crete) (ZOP) (2) (3) — Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης (Archanes Iraklion Crete) (ZOP) (2) (3) — Λακωνία (Lakonia) (ZGO) — Χανιά Κρήτης (Hania Crète) (ZGO) (3) — Κεφαλονιά (Kefallonia) (ZGO) — Ολυµπία (Olympia) (ZGO) — Λέσβος (Lesbos) (ZGO) — Πρέβεζα (Preveza) (ZGO) — Ρόδος (Rhodes) (ZGO) — Θάσος (Thassos) (ZGO) ŠPANIJA: — Baena (ZOP) — Les Garrigues( SKVN) — Sierra de Segura (ZOP) — Siurana (ZOP) FRANCIJA: — Huile d’olive de Nyons (ZOP) — Beurre d’Isigny (ZOP) — Beurre Charentes-Poitou – Beurre des Charentes – Beurre des Deux–Sèvres (ZOP) (1) Ne zahteva se zaščita za ime „Lancashire“. (2) Ne zahteva se zaščita za ime „Ηρακλείου“ (Iraklion). (3) Ne zahteva se zaščita za ime „Κρήτης“ (Crete). (4) Ne zahteva se zaščita za ime „Ρεθύµνης“ (Rethymno). (5) Ne zahteva se zaščita za ime „Λακωνίας“ (Lakonias). (6) Ne zahteva se zaščita za ime „Αργολίδας“ (Argolidas). 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 183 LUKSEMBURG: — Beurre rose de marque nationale grand-duché de Luxembourg (ZOP) PORTUGALSKA: — Azeite de Moura (ZOP) — Azeite de Trás-os-Montes (ZOP) — Azeites do Ribatejo (ZOP) — Azeites do Norte Alentejano (ZOP) — Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) (ZOP) Sadje, zelenjava in žito: GRČIJA: — Ακτινίδιο Σπερχειού(kiwi Sperchiou) (ZOP) — Ελιά Καλαµάτας(olive de Kalamata) (ZOP) — Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας(pistache de Phtiotida) (ZOP) — Κουµ Κουάτ Κερκύρας(kumquat de Corfou) (ZOP) — Ξερά σύκα Κύµης(figues sèches de Kimi) (ZOP) — Μήλα Ζαγοράς Πηλίου(pommes Zagoras Piliou) (ZOP) (1) — Τσακώνικη Μελιτζάνα Λεωνιδίου(aubergine tsakonique de Léonidio) (ZOP) ŠPANIJA: — Arroz del Delta del Ebro (ZGO) — Calasparra (ZOP) — Cerezas de la Montaña de Alicante (ZGO) — Espárrago de Navarra (ZGO) — Faba Asturiana (ZGO) — Judias de El Barco de Avila (ZGO) — Lenteja de la Armuña (ZGO) — Nisperos Callosa d’En Sarriá (ZOP) — Pimientos del Piquillo de Lodosa (ZOP) — Uva de mesa embolsada „Vinalopo“ (ZOP) FRANCIJA: — Ail rose de Lautrec (ZGO) — Noix de Grenoble (ZOP) — Pommes et poires de Savoie (ZGO) — Poireaux de Créances (ZGO) — Chasselas de Moissac (ZGO) — Mirabelles de Lorraine (ZGO) — Olives noires de Nyons (ZOP) — Pommes de terres de Merville (ZGO) ITALIJA: — Arancia Rossa di Sicilia (ZGO) — Cappero di Pantelleria (ZGO) — Castagna di Montella (ZGO) — Fungo di Borgotaro (ZGO) — Nocciola del Piemonte (ZGO) NIZOZEMSKA: — Opperdoezer Ronde (ZOP) AVSTRIJA: — Wachauer Marille (ZOP) PORTUGALSKA: — Amêndoa Douro (ZOP) — Ameixa d’Elvas (ZOP) — Ananás dos Açores/São Miguel (ZOP) — Azeitona de conserva Negrinha de Freixo (ZOP) — Castanha dos Soutos da Lapa (ZOP) (1) Ne zahteva se zaščita za ime „Ρεθύµνης“ (Rethymno). 184 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 — Castanha Marvão-Portalegre (ZOP) — Castanha da Pradela (ZOP) — Castanha da Terra Fria (ZOP) — Citrinos do Algarve (ZGO) — Cereja de São Julião-Portalegre (ZOP) — Cereja da Cova da Beira (ZGO) — Maçã da Portalegre (ZGO) — Maçã da Beira Alta (ZGO) — Maçã Bravo de Esmolfe (ZOP) — Maçã da Cova da Beira (ZGO) — Maçã de Alcobaça (ZGO) — Maracujá dos São Miguel/Açores (ZOP) — Pêssego da Cova da Beira (ZGO) ZDRUŽENO KRALJESTVO: — Jersey Royal potatoes (ZOP) Drugi proizvodi v Prilogi II: Jabolčni mošt: ZDRUŽENO KRALJESTVO: — Herefordshire cider/perry (ZGO) — Worcestershire cider/perry (ZGO) — Gloucestershire cider/perry (ZGO) B. ŽIVILA, NAVEDENA V PRILOGI I K UREDBI (EGS) št. 2081/92 Pivo: ZDRUŽENO KRALJESTVO: — Newcastle brown ale (ZGO) — Kentish ale and Kentish strong ale (ZGO) — Rutland bitter (ZGO) Naravna mineralna voda in izvirska voda: NEMČIJA: — Bad Hersfelder Naturquell (ZOP) — Bad Pyrmonter (ZOP) — Birresborner (ZOP) — Bissinger Auerquelle (ZOP) — Caldener Mineralbrunnen (ZOP) — Ensinger Mineralwasser (ZOP) — Felsenquelle Beiserförth (ZOP) — Gemminger Mineralquelle (ZOP) — Graf Meinhard Quelle Giessen (ZOP) — Haaner Felsenquelle (ZOP) — Haltern Quelle (ZOP) — Katlenburger Burgbergquelle (ZOP) — Kißlegger Mineralquellen (ZOP) — Leisslinger Mineralbrunnen (ZOP) — Löwensteiner Mineralquelle (ZOP) — Rhenser Mineralbrunnen (ZOP) — Rilchinger Arnandus Quelle (ZOP) — Rilchinger Gräfin Mariannen-Quelle (ZOP) — Siegsdorfer Petrusquelle (ZOP) — Teinacher Mineralquellen (ZOP) — Überkinger Mineralquelle (ZOP) — Vesalia Quelle (ZOP) — Bad Niedernauer Quelle (ZOP) — Göppinger Quelle (ZOP) — Höllen Sprudel (ZOP) — Lieler Quelle (ZOP) 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 185 — Schwollener Sprudel (ZOP) — Steinsieker Mineralwasser (ZOP) — Blankenburger Wiesenquelle (ZOP) — Wernigeröder Mineralbrunnen (ZOP) — Wildenrath Quelle (ZOP) Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki: GRČIJA: — Κρητικό παξιµάδι (Cretan biscotte) (ZGO) ŠPANIJA: — Turrón de Jijona (ZGO) — Turrón de Alicante (ZGO) FRANCIJA: — Bergamote(s) de Nancy (ZGO) C. KMETIJSKI PROIZVODI, NAVEDENI V PRILOGI II K UREDBI (EGS) št. 2081/92 Eterično olje: FRANCIJA: — Huile essentielle de lavande de Haute-Provence (ZOP)


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EC) No 2990/95 regulating compensation for appreciable reductions in the agricultural conversion rates before 1 July 1996

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 06. 1996 COM(96)267 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EQ amending Regulation (EC) No 2990/95 regulating compensation for appreciable reductions in the agricultural conversion rates before 1 July 1996 (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Regulation (EC) No 2990/95 lays down, until 30 June 1996, the measures to be adopted in the event of appreciable revaluations, in particular to prevent the application of Article 7 of Regulation (EEC) No 3813/92 running counter to compliance with the obligations deriving from the GATT Agreement and budgetary discipline. The fundamental reasons behind the adoption of Regulation (EEC) No 2990/95 remain valid and probably will do so for several months to come. Because of the increase in its value, the Swedish krona has recently been at risk of an appreciable revaluation which could occur after 1 July 1996. In accordance with Article 1(e) of Regulation (EEC) No 3813/92, any fall in the agricultural conversion rate resulting from the halving of a monetary gap of more than five points should be regarded as appreciable because it would be greater than the effects of previous devaluations. In order to afford the Swedish krona the same treatment as the other currencies which have found themselves in similar situations in the past, the validity of Regulation (EEC) No 2990/95 should be extended. The measures to be taken will of necessity be at Community level, because this is an area in which the Community has exclusive competence. They pursue the general objective of uniform application of the common agricultural policy and adapt provisions already laid down by the Council to take account of such situations. z Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. 796 of amending Regulation (EC) No 2990/95 regulating compensation for appreciable reductions in the agricultural conversion rates before 1 July 1996 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy1, and in particular Article 9 thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 2990/952 lays down special rules applicable until 30 June 1996 to currencies which experience during that period an appreciable reduction in their agricultural conversion rates and in particular to the Finnish markka and the Swedish krona; whereas the risk of an appreciable reduction has again arisen in the case of the Swedish krona since monetary gaps of more than 5% have occurred for that currency; whereas this situation could lead to an appreciable reduction in an agricultural conversion rate after the period referred to in Regulation (EC) No 2990/95. 1 OJ No L 387, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 150/95 (OJNoL22, 31. 1. 1995, p. 1. ). OJ No L 312, 23. 12. 1995, p. 7. 3 Whereas A r t i c le 9 of Regulation ( E E C) No 3X13/92 provides lor the Council to take all necessary measures in Ihc event of an appreciable revaluation, w h i e h, primarily to comply w i th obligations under the ( î A TT Agreement and budgetary discipline, may involve derogations f r om the provisions of the said Regulation concerning aid and the amount by w h i ch the monetary gaps are dismantled, w i t h o u t, however, resulting in the threshold being extended; whereas the measures provided for in Articles 7 and X of the said Regulation cannot be applied as they stand; whereas it is necessary lo lake steps at C o m m u n i ty level to prevent distortions of monetary o r i g in affecting the implementation of the c o m m on agricultural p o l i c y; Whereas on the basis ol the information currency available, it is impossible to know what the situation w i ll be after 31 December 1 9 %; whereas application ol the rules and amounts laid d o wn in Regulation ( E E C) No 2990/95 w o u ld be justified in similar cases until that time, H AS A D O P T ED T H IS R E G U L A T I O N: A r t i c le 1 Regulation ( E E C) No 2990/95 is hereby amended as follows: (a), in the title the date "1 July 1996" is replaced by "1 January 1997", (b) In A r t i c le I, the date "30 June 1996" is replaced by "31 December 1996". Ag£kk 2 trais Kciî,uki4ioiv skill enter ink* fence m% the tfciy »>t its puMicsiiion in the (Hlîcuil Journal oi the E-urtvpeiwi: 4 omi$uimtk*s. It stall a©©tv from I. My I**** This Rcgut^Mim. shirfl he Nntftng: m tôs entirety uad directly upgtâeuhle irt aft Member- Slates. EXUM-at Bras»?!*,. Fwi t&*. v t'vwimisHiwB !'«« tÉe t'otjturrl 5 FINANCIAL STATEMENT BUDGE •AD1NG: 390 D AI APPROPRIATIONS: ECU 194m (Item 390) TITLE: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2990/95 regulating compensation for appreciable reductions in the agricultural conversion rates before 1 July 1996 LEGAL BASIS: Regulation 3813/92 - Article 9 AIMS OF PROJECT: Prorogation for 6 months of Regulation 2990/95 fixing in particular for Sweden degressive aid financed by the Community budget to compensate farmers for loss of income as a result of reductions in agricultural conversion rates FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 MONTHS CURRENT FINANCIAL YEAR (96) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (97) 5. 0. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET INTERVENTION - NATIONAL ADMINISTRATION + l: 5. 0. 1 EXPENDITURE PREVISIONS 5. 2. METHOD OF CALCULATION: 1998 + 12 1999 +6 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES OBSERVATIONS: At present it is necessary to make assumptions in order to estimate the proposal's financial impact. The calculations are based on monetary gaps during the reference period from 18 to 27 May 1996 of around 5. 5 points for the SKR. The measure proposed avoids the possible application of Article 7 of Regulation 3813/92 which, for 3% revaluation and for EUR- 15, could have a financial impact of around ECU 750 m, together with DR savings of ECU 3 m on the sectors other than those of Art. 7 of Re* 3813/92. C ISSN 0254-1475 COM(96) 267 final DOCUMENTS EN 113 Catalogue number : CB-CO-96-278-EN-C ISBN 92-78-05336-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg