title: Uredba Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92

text: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 183 31996R1249 L 161/125 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 29. 6. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker člen 10(3) Uredbe (EGS) št. 1766/92 določa, da je treba zaradi obračuna uvozne dajatve redno postavljati reprezentativne uvozne cene CIF za vsako od kakovosti, opredeljenih za proiz- vode, na katere se ta odstavek nanaša; ker je treba za postavljanje teh cen dogovoriti uporabo kotacij za pšenico različnih kakovo- sti in za druga žita; ker je treba določiti dejanske vire kotacij; ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 923/96 (2), in zlasti člena 10(4) Uredbe, ker člen 10 Uredbe (EGS) št. 1766/92 predvideva obračunavanje dajatev po skupni carinski tarifi, kadar se uvažajo proizvodi, našteti v členu 1; ker mora biti uvozna dajatev za proizvode, naštete v odstavku 2 tega člena, intervencijska cena, ki velja v tre- nutku uvoza, povečana za 55 % in nato znižana za uvozno ceno CIF, ki velja za to pošiljko; ker je treba v nekaterih primerih zaradi razvrščanja uvoženih količin proizvode, zajete v členu 10(2) Uredbe (EGS) št. 1766/92, razdeliti v več standardnih kakovosti; ker je te standardne kako- vosti zato treba določiti s pomočjo objektivnih kriterijev razvr- ščanja ter postaviti meje tolerance, kar omogoča razvrstitev pro- izvoda v najustreznejši kakovostni razred; ker so od možnih objektivnih kriterijev za razvrščanje navadne pšenice po kakovo- sti vsebnost proteinov, specifična teža in vsebnost raznih nečistoč (Schwarzbesatz) najpogosteje uporabljeni v trgovini in tudi naj- lažji za uporabo; ker so ti kriteriji za trdo pšenico specifična teža, vsebnost raznih nečistoč (Schwarzbesatz) in vsebnost steklastih zrn; ker mora uvoženo blago v skladu s tem v analizo, da se ugo- tovi te parametre za vsako uvoženo količino; ker morajo biti te analize opravljene zgolj s pregledom dovolj reprezentativnega šte- vila uvoženih količin, kadar ima Skupnost vzpostavljen uradni postopek priznavanja potrdil o kakovosti, ki jih je izdal organ države porekla blaga; (1) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 1. (2) UL L 126, 24. 5. 1996, str. 37. ker bo uporaba kotacij za različne vrste pšenice in druga žita na blagovni borzi Združenih držav Amerike nudila pregledno in objektivno osnovo za postavljanje reprezentativnih uvoznih cen CIF; ker bo komercialni dodatek, ki se na trgu Združenih držav daje za različna žita vseh kakovosti, omogočil pretvorbo borzne kotacije za vsako vrsto žita v izvozno ceno FOB iz Združenih držav; ker se z dodatkom stroškov za pomorski prevoz med Mehiškim zalivom ali Velikimi jezeri in pristaniščem Skupnosti, ki kotirajo na prevoznem trgu, te cene FOB lahko pretvorijo v reprezentativne uvozne cene CIF; ker je pristanišče Rotterdam glede na količino tovora in obseg poslovanja tisti cilj v Skupnosti, za katerega so cene pomorskega prevoza najbolj splošno znane, najbolj pregledne in najbolj dostopne; ker naj se zato za namembno pristanišče v Skupnosti izbere Rotterdam; ker je treba v skladu s tem zaradi preglednosti postaviti reprezentativne uvozne cene CIF za žita, navedena pod (a) v členu 10(3), iz kotacij blagovne borze za posamezno vrsto žita ter komercialnega dodatka zanjo, in stroške pomorskega prevoza med Mehiškim zalivom ali Velikimi jezeri in pristaniščem Rotter- dam; ker potem razlike v ceni prevoza po posameznih ciljnih pri- staniščih opravičujejo pavšalno prilagoditev uvozne dajatve za pristanišča Skupnosti, ki ležijo v Sredozemlju, na atlantski obali Iberskega polotoka in v Združenem kraljestvu, na Irskem in v skandinavskih državah; ker je treba dejavnike za izračun tako postavljenih reprezentativnih uvoznih cen CIF dnevno nadzoro- vati, da se lahko spremlja gibanje teh cen; ker reprezentativna uvozna cena CIF, izračunana za ječmen, omogoča, da se oceni 184 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 tržni položaj sirka in rži in se zato reprezentativna uvozna cena CIF za ječmen uporablja za ti dve vrsti žit; izvozne subvencije odštejejo od reprezentativne uvozne cene CIF, izračunane za ta proizvod; za ali ječmena trdinke borzna kotacija ker v primeru uvoza navadne pšenice zelo visoke kakovosti, piv- skega izračun reprezentativne uvozne cene CIF morda ne upošteva, da obstaja tak dodatek v primerjavi z običajnimi tržnimi pogoji bodisi zaradi posebne kakovosti blaga ali ker je v njihovo ceno vključen doda- tek na kakovost na običajno ceno; ker je treba zato, da se upo- števa take dodatke za kakovost na cene ali kotacije, povrniti del plačane uvozne dajatve po pavšalni stopnji uvoznikom, ki doka- žejo, da so blago uporabili za izdelavo proizvodov visoke kako- vosti in da je tak dodatek upravičen; ker je treba od uvoznikov zahtevati dodatno varščino poleg tistega, ki se nanaša na dovoljenja, da se zagotovi njihovo spošto- vanje določb te uredbe; ker Upravljalni odbor za žita ni izdal mnenja v roku, ki ga je dolo- čil njegov predsednik, ker za določitev uvozne dajatve za žita, navedena v členu 10(2) Uredbe (EGS) št. 1766/92, dvotedensko beleženje reprezentativ- nih uvoznih cen CIF za vsako vrsto žita odraža težnje trga brez uvajanja negotovosti; ker se uvozne dajatve za te proizvode zato lahko določijo petnajstega dne in zadnji delovni dan v mesecu s povprečno reprezentativno uvozno ceno CIF, zabeleženo v dveh tednih ker se tako izračunana uvozna dajatev lahko uporablja dva tedna brez večjega škodljivega učinka na uvozno ceno vključno z dajatvami; ker pa je, če v obdobju za izračun reprezentativnih uvoznih cen CIF ni na voljo nobene borzne kotacije, ali če zaradi nenadnih sprememb v njihovi sestavi v tem obdobju res močno nihajo, treba sprejeti ukrep, za to da, se ohrani reprezentativnost cene za posamezni proizvod; ker je treba v primeru, da ni kotacij, nadaljevati z uporabo višine dajatve, določene za predhodno obdobje, in v primeru velikega nihanja bodisi borzne kotacije, komercialnih dodatkov h kotaciji, stroškov pomorskega prevoza ali menjalnega tečaja za izračun reprezentativne uvozne cene CIF proizvoda, mora cena, ki se upošteva pri izračunu uvozne dajatve ostati reprezentativna, tako da se prilagodi glede na odstopanje, ki nastane zaradi teh sprememb; ker ni nujno, da se spremeni časovni razpored naslednjega izračuna, četudi pride do take pri- lagoditve; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 ker, kadar uvožena žita pridejo v Skupnost po kopnem, z rečnim prevozom ali z ladjami po morju iz pristanišč v Sredozemlju, Črnem ali Baltskem morju, bodo prevozni stroški občutno nižji od tistih, ki se upoštevajo pri obračunu uvoznih dajatev; ker je treba to razliko upoštevati s pavšalno prilagoditvijo pri določanju reprezentativnih uvoznih cen CIF za posamezne proizvode; Stopnje uvoznih dajatev skupne carinske tarife iz člena 10(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 1766/92 morajo biti tiste, veljavne na dan, določen v členu 67 Uredbe Sveta (ES) št. 2913/92 (1). Člen 2 1. Uvozne dajatve iz člena 10(2) Uredbe EGS št. 1766/92 za pro- izvode iz tarifnih oznak KN od 1001 10 00 do 1001 90 99 (razen soržice), 1002 00, 1003 00 10, 1003 00 90, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90, se morajo izračunavati dnevno, določiti pa jih mora Komisija na petnajsti dan in zadnji delovni dan vsakega meseca za zahtevke od šestnajstega dneva meseca in od prvega dneva naslednjega meseca. Kadar petnajstega ni delovni (1) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. ker v primerih, ko glede na podatke Komisije določene kotacije ali cene ne odražajo resničnih teženj uvoznega trga Skupnosti za navadno pšenico srednje in nižje kakovosti, ker tretje države dajejo subvencije za izvoz teh proizvodov v Sredozemsko kotlino ali evropske države, mora obstajati možnost, da se dodeljene 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 185 dan za Komisijo, se morajo dajatve določiti na delovni dan pred petnajstim v tistem mesecu. Če pa se v obdobju uporabe tako določenih dajatev izračunana povprečna uvozna dajatev razlikuje od določene dajatve za 5 ECU ali več na tono, se mora opraviti ustrezna prilagoditev. ječmen in trdinko, pod pogojem, da uvoznik dokaže, da je bil plačan dodatek za kakovost na običajno ceno proizvoda. Zmanjšanje je nadalje odvisno od naslednjega: 2. Cena, ki se uporabi za izračun uvozne dajatve, mora biti pov- prečje dnevnih reprezentativnih uvoznih cen CIF, določenih v skladu s členom 4 v predhodnih dveh tednih. Intervencijska cena, ki se uporabi za izračun dajatev, mora biti iz meseca, v katerem uvozna dajatev velja. (a) vložnik v polju 20 uvoznega dovoljenja navede proizvod, ki bo nastal po predelavi žit; 3. Uvozne dajatve, določene v skladu s to uredbo, se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev. (b) uvoznik skupaj z zahtevkom za uvozno dovoljenje pisno pre- vzame obveznost, da bo vse blago, ki ga bo uvozil, predelano v skladu z navedbo iz polja 20 dovoljenja v šestih mesecih od dneva sprostitve v prost promet. Navesti mora kraj, kjer bo potekala predelava, s tem da: Če za določen proizvod ni na voljo kotacije za referenčno borzo, kot je navedeno v prvi alinei člena 4(1), v dveh tednih pred določanjem, ostane v veljavi prej določena uvozna dajatev. — navede ime predelovalnega podjetja in državo članico, ali Ob vsakem določanju ali prilagajanju mora Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objaviti uvozne dajatve in podatke, ki so bili uporabljeni za njihov izračun. 4. Komisija mora za blago, ki prihaja po Atlantskem oceanu ali Sueškem kanalu v spodaj navedena pristanišča raztovarjanja, zmanjšati uvozno dajatev za naslednje vsote: — sredozemska pristanišča (onstran Gibraltarske ožine): 3 ECU na tono, — atlantska pristanišča Iberskega polotoka, Združenega kralje- stva in Irske: 2 ECU na tono, — danska, finska in švedska pristanišča: 2 ECU na tono. — navede največ pet predelovalnih obratov. Če se blago predela v drugi državi članici kot tisti, ki je država uvoznica, je pri pošiljanju blaga treba v državi članici odhoda v skladu z določbami iz Uredbe Komisije EGS št. 2454/93 (1) izpolniti kontrolni izvod T5. Navedba iz točke (a) se vnese v polje 104 dokumenta T5; (c) pri pristojnem organu uvoznik položi varščino 14 ECU na tono za navadno pšenico in 8 ECU na tono za druge proiz- vode. Če pa je dajatev, veljavna na dan zaključka uvoznih carinskih formalnosti, nižja od 14 ECU na tono za navadno pšenico ali od 8 ECU na tono za koruzo in ječmen, mora biti varščina enako višini te dajatve. Varščina se sprosti ob pred- ložitvi dokaza o posebni končni uporabi, ki opravičuje doda- tek za kakovost na ceno osnovnega proizvoda, omenjenega pod (a). V skladu z zahtevami pristojnih organov države čla- nice uvoza se mora dokazovati, da so bila vsa uvožena žita predelana v proizvod, naveden v deklaraciji, iz točke (a) v skladu z obveznostjo iz točke (b). Če se blago predela v drugi državi članici kot tisti, ki je država uvoznica, mora biti dokaz o predelavi kontrolni izvod T5. Carinski organ v pristanišču raztovarjanja izda potrdilo o količini vsakega raztovorjenega proizvoda. To potrdilo mora spremljati blago do konca uvoznih carinskih formalnosti, da se odobri zmanjšanje dajatve. Šteje se, da je predelava opravljena v roku iz točke (b): 5. Uvozne dajatve se zmanjšajo za 14 ECU na tono za visoko standardno kakovost navadne pšenice, 8 ECU na tono za pivski (1) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. 186 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 — če je bil v primeru navadne pšenice predelani proizvod iz (a) proizveden v: zmanjšati za 10 ECU na tono. V tem primeru se zmanjšanje uvoz- nih dajatev, predvidenih v členu 2 (4) ne uporablja. — enem ali več obratih, ki pripadajo podjetju, in se nahaja/jo v državi članici, — v predelovalnem/ih obratu/ih, navedenem/ih v (b), — če je šel pivski ječmen skozi fazo namakanja, — če je bila trdinka predelana v proizvod iz tarifne oznake KN 1904 10 10 ali 1103 13. Člen 3 Standardi kakovosti, ki morajo biti izpolnjeni ob uvozu v Skupnost, in dovoljenega odstopanja, morajo biti taki, kot so prikazani v Prilogi I. V primerih, ko tretje države odobrijo subvencije za izvoz standar- dne, srednje ali nizko kakovostne navadne pšenice v evropske države ali države sredozemske kotline, tako da to lahko spodkop- lje cene na svetovnem trgu, lahko Komisija take subvencije upo- števa pri postavljanju reprezentativnih cen CIF za uvoz v Skup- nost. 3. Reprezentativne uvozne cene CIF za rž in sirek so take, koti so izračunane za ječmen. Za seme navadne pšenice pod tarifno oznako KN 1001 90 91, seme koruze pod tarifno oznako KN 1005 10 90 in seme ječmena pod tarifno oznako KN 1003 00 10 morajo biti cene take, kot so izračunane za visoko kakovostno navadno pšenico, koruzo oziroma ječmen. Člen 4 Zahtevki za uvozno dovoljenje za navadno in trdo pšenico, so veljavne le, če vložnik: Člen 5 1. Za visoko, srednje in nizko kakovostno navadno pšenico, trdo pšenico, koruzo in druga krmna žita, morajo biti sestavni deli reprezentativne uvozne cene CIF iz člena 10(2) Uredbe EGS št. 1766/92: (a) reprezentativna borzna kotacija na trgu Združenih držav Amerike; (b) znani komercialni dodatek h kotaciji na ameriškem trgu na dan kotacije; (c) stroški pomorskega prevoza med Združenimi državami (Mehiški zaliv ali Duluth) in pristaniščem v Rotterdamu za ladjo z najmanj 25 000 tonami. Komisija vsak delovni dan zabeleži: — sestavni del (a) z borz na osnovi referenčnih kakovosti, prika- zanih v Prilogi II, — sestavna dela (b) in (c) iz javno dostopnih informacij. 2. Reprezentativne uvozne cene CIF za trdo pšenico, ječmen in koruzo in, v primeru navadne pšenice, za vsako standardno kakovost, morajo biti seštevek sestavnih delov (a), (b) in (c) iz odstavka 1. Vendar pa se morajo reprezentativne uvozne cene CIF za uvoz trde pšenice, ječmena, koruze in, v primeru navadne pšenice, vsake standardne kakovosti, ki poteka: — po kopnem ali po reki, — v polje 20 v uvoznem dovoljenju vpiše kakovost, ki naj bi se uvozila, — se pisno obveže, da bo pri ustreznem pristojnem organu na dan sprejema deklaracije za sprostitev v prosti promet vložil posebno varščino kot dodatek tistim, ki so potrebni po Uredbi Komisije ES št. 1162/95 (1), če uvozna dajatev za kakovost, prikazano v polju 20, ni najvišja dajatev za zadevno katego- rijo proizvoda. Višina varščine je enaka razliki na dan spre- jema deklaracije za sprostitev v prost promet med najvišjo dajatvijo in tisto, ki velja za prikazano kakovost z dodatkom 5 ECU na tono. Člen 6 1. Od vsake pošiljke trde pšenice, navadne pšenice, standardno visoke ali srednje kakovosti mora carinski organ uvozne države članice, kjer se blago sprosti v prosti promet, vzeti reprezentativne vzorce v skladu z določili Priloge k Direktivi Komisije 76/371/EGS (2), za določitev vsebnosti proteinov, specifične teže in vsebnosti nečistoč (Schwarzbesatz), kot je določeno v Uredbi Sveta EGS št. 2731/75 (3). Za trdo pšenico pristojni organi določijo tudi vsebnost steklastih zrn. Če pa Komisija uradno pri- znava potrdilo o kakovosti za navadno ali trdo pšenico, ki ga izda država porekla blaga, se vzorci ne vzamejo, analiza pa se opravi samo zato, da se preveri potrjena kakovost na dovolj reprezenta- tivnem številu uvoženih pošiljk. — po morju z ladjami, ki prihajajo v Skupnost iz sredozemskih, črnomorskih in baltskih pristanišč (1) UL L 117, 24. 5. 1995, str. 2. (2) UL L 102, 15. 4. 1976, str. 1. (3) UL L 281, 1. 11. 1975, str. 22. 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 187 Blago se razvrsti v tisto standardno kakovost, za katero so izpol- njene vse zahteve iz Priloge I. Če pa je kakovost uvožene trde pše- nice pod tarifno oznako KN 1001 10 nižja od navedene v Pri- logi I, je uvozna dajatev taka, kot velja za navadno pšenico nizke kakovosti. 2. Standardne metode analize iz odstavka 1 so metode, ki so pod- ane v Uredbah Komisije EGS št. 1908/84 (1) in 2731/75. 3. Če rezultati analize pokažejo, da je uvožena pšenica nižje stan- dardne kakovosti od tiste, vpisane v uvoznem dovoljenju, uvoz- nik plača razliko med uvozno dajatvijo, veljavno za proizvod, pri- kazan na dovoljenju, in tisto, ki velja za dejansko uvoženi proizvod. Varščina iz člena 5 se nato sprosti, razen za dodatek 5 ECU na tono. 4. Reprezentativni vzorci uvoženih žit, ki jih vzame pristojni organ države članice, se hranijo 6 mesecev. Člen 7 Določbe te uredbe veljajo za uvozna dovoljenja, izdana pred 1. julijem 1996, ki se uporabljajo po tem datumu. Člen 8 Če zgoraj navedena razlika ni plačana v enem mesecu, se varščina iz člena 5 zadrži. Ta uredba začne veljati 1. julija 1996. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 28. julija 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 178, 5. 7. 1984, str. 22. 188 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 PRILOGA I Razvrščanje uvoženih proizvodov Proizvod Navadna pšenica Trda pšenica Koruza Tarifna oznaka KN 1001 90 99 1001 10 1005 90 00 Drugo, krmna žita 1002, 1003 00 90, 1007 00 90 Kakovost Visoka Srednja Nizka Zahteve za kakovost (za 12 % vsebnost vlage po teži ali enakovredno) 1. Najmanjši odstotek proteinov 2. Najnižja specifična teža (kg/hl) 3. Največji odstotek nečistoč (Schwarzbesatz) 4. Najmanjši odstotek steklastih zrn 14,0 77,0 1,5 — 11,5 74,0 1,5 — — — — — — 76,0 1,5 75,0 — — — — — — — — Dovoljene tolerance Odstotek proteinov Najmanjša specifična teža Največji odstotek nečistoč Odstotek steklastih zrn Navadna/trda pšenica – 0,7 – 0,5 + 0,5 – 2,0 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 189 PRILOGA II Kotacijske borze in referenčne sorte Proizvod Navadna pšenica Trda pšenica Koruza Drugo, krmna žita Standardna kakovost Visoka Srednja Nizka Referenčna sorta (vrsta/razred) za borzno kotacijo Hard Red Spring št. 2 Hard Red Winter št. 2 Soft Red Winter št. 2 Hard Amber Durum št. 2 Yellow Corn št. 3 US Barley št. 2 Kotacijska borza Minneapolis Grain Exchange Dansas City Board of Trade Chicago Board of Trade Minneapolis Grain Exchange (1) Chicago Board of Trade Minneapolis Grain Exchange (1) (1) Kadar ni na razpolago nobene kotacije, s katero se lahko izračuna reprezentativna uvozna cena CIF, se bodo uporabljale kotacije FOB, ki so javno dostopne v ZDA


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 44/96 z dne 28. junija 1996 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental policy
pollution control
waste disposal
water pollution

formats: html pdf print

text: 78 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21996D1114(04) L 291/34 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 14. 11. 1996 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 44/96 z dne 28. junija 1996 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 37/96 Skupnega odbora EGP z dne 5. junija 1996 (1); ker je treba Odločbo Komisije 95/337/ES z dne 25. julija 1995 o spremembi Odločbe 92/446/EGS o vprašalnikih za direktive na področju voda (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 13b (Odločba Komisije 92/446/EGS) poglavja II Priloge XX k Sporazumu se doda naslednje: „kakor je bila spremenjena z: — 395 D 0337: Odločba Komisije 95/337/ES z dne 25. julija 1995 (UL L 200, 24. 8. 1995, str. 1). “ Besedili Odločbe 95/337/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. julija 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 28. junija 1996 (1) UL L 237, 19. 9. 1996, str. 46. (2) UL L 200, 24. 8. 1995, str. 1. Za Skupni odbor EGP Predsednik P. BENAVIDES


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 42/96 z 28. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII k Dohode o EHP (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
arrangement of working time
labour law
worker consultation

text: 76 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21996D1114(02) L 291/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 11. 1996 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 42/96 z 28. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII k Dohode o EHP (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/96 z 26. apríla 1996 (1); keďže smernica Rady 93/104/ES z 23. novembra 1993 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (2) sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XVIII k dohode sa za bod 27 (smernica Rady 94/45/ES) vkladá tento bod: „28. 393 L 0104: smernica Rady 93/104/ES z 23. novembra 1993 o niektorých aspektoch organizá- cie pracovného času (Ú. v. ES L 307, 13. 12. 1993, s. 18. )“ Texty smernice 93/104/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 28. júna 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. BENAVIDES (1) Ú. v. ES L 186, 25. 7. 1996, s. 82. (2) Ú. v. ES L 307, 13. 12. 1993, s. 18


title: 1996 m. birželio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 44/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

text: 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21996D1114(04) L 291/34 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 11 14 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 44/96 1996 m. birželio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. birželio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 37/96 (1), kadangi 1995 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimas 95/337/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 92/446/EEB dėl klausimynų, naudojamų su vandens sektoriaus direktyvomis (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priedo II skyriaus 13b punktas (Tarybos sprendimas 42/446/EEB) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 395 D 0337: 1996 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimu 95/337/EB (OL L 200, 1995 8 24, p. 1). “. 2 straipsnis Komisijos sprendimo 95/337/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. liepos 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. BENAVIDES (1) OL L 237, 1996 9 19, p. 46. (2) OL L 200, 1995 8 24, p. 1


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 43/96 z dnia 28 czerwca 1996 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy oraz równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
child labour
health policy
occupational safety
youth employment

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 21996D1114(03) 14. 11. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 291/33 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 43/96 z dnia 28 czerwca 1996 r. zmieniająca zalącznik XVIII (BHP, prawo pracy oraz równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XVIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 29/96 z dnia 26 kwietnia 1996 roku (1); dyrektywa Rady 94/33/WE z dnia 22 czerwca 1994 roku w sprawie ochrony pracy osób mlodych (2) zo- staje wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Następujący punkt winien być dodany po punkcie 28 (dyrektywa Rady 93/104/WE) w zalączniku XVIII do Porozumienia: „29. 394 L 0033: dyrektywa Rady 94/33/WE z dnia 22 czerwca 1994 roku o ochronie pracy osób mlodych (Dz. U. L 216 z 20. 8. 1994, str. 12). ” Teksty dyrektywy 94/33/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odnośnych wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 grudnia 1996 roku, pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG P. BENAVIDES Przewodniczący (1) Dz. U. L 186 z 25. 7. 1996, str. 82. (2) Dz. U. L 216 z 20. 8. 1994, str. 12


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi fis-settur tal-laħam tat-tjur u ta' l-albumina (abjad tal-bajd)

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: 190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 31996R1251 29. 6. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 161/136 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1251/96 tat-28 ta’ Ġunju 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi fis-settur tal-laħam tat-tjur u ta’ l-albumina (abjad tal-bajd) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stipulati tan- negozjati ta’ l-Artikolu XXIV. 6 tal-GATT (1), fl-Iskeda CXL magħmula wara l-konklużjoni ffissata għal ECU 20 għal kull 100 kg (piż tal-prodott); billi sabiex jiġi eliminat ir-riskju ta’ spekulazzjoni inerenti fis-sistema fis- settur tal-laħam tat-tjur, għandhom jiġu stipulati kondizzjonijiet preċiżi li jirregolaw d-dħul mill-kummerċjanti fis-sistema msem- mija; Billi lill-operaturi għandha tinġibdilhom l-attenzjoni għall-fatt illi l-liċenzji jistgħu jintużaw biss għal prodotti li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet veterinarji kollha fis-seħħ fil-Komunità; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd (2), (KE) bir-Regolament Nru 2916/95 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, emendat l-aħħar kif l-miżuri Billi għalihom f’dan hemm provvediment ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u għall-Bajd, li Billi, l-Komunità intrabtet, fil-kuntest ta’ l-Organizzazzjoni Din- jija tal-Kummerċ, li tiftaħ kwoti tat-tariffi għal ċerti prodotti fis- settur tal-laħam tat-tjur; billi għandhom għalhekk isiru regoli det- taljati sabiex jiġu applikati dawn il-kwoti għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju 1996 sat-30 ta’ Ġunju 1997; il-perijodu mill-1 ta’ Jan- Billi ċerti kwoti ma nfetħux matul nar 1996 sat-30 ta’ Ġunju 1996; billi, għalhekk, dawn għandhom jiġu miżjuda mal-kwantitajiet f’dan ir-Regolament; hemm previsti li Billi l-amministrazzjoni ta’ l-arranġamenti għandha tkun ibbażata fuq liċenzji ta’ l-importazzjoni; billi, għal dak il-għan, għandhom jiġu stipulati regoli dettaljati għall-għoti ta’ l-applikazzjonijiet u għall-informazzjoni li għandha tidher fuq applikazzjonijiet u l-liċenzji, minkejja l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta’ Novembru 1988 li jistipula regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni u ċertifikati li jiffissaw bil- quddiem għall-prodotti agrikoli (4), kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 2137/95 (5); billi, għandhom ukoll isiru jinħarġu wara perjodu ta’ provvedimenti għal li konsiderazzjoni, u billi fejn meħtieġ, jiġi applikat perċentwal uniku ta’ aċċettazzjoni; billi huwa fl-interess ta’ l-importaturi u l-esportaturi li jippermettu li tiġi rtirata applikazzjoni ta’ liċenzja wara li jkun ġie ffissat il-koefiċjent ta’ l-aċċettazzjoni; liċenzji Billi, sabiex jiġi żgurat dħul regolari importazzjonijiet, il-kwantitajiet imsemmija fl-Anness I għandhom ikunu mifruxa fuq sena; ta’ Billi, biex tiġi żgurata amministrazzjoni sew tas-sistema, is-sigurtà għall-liċenzji ta’ l-importazzjoni skond is-sistema għandha tiġi (1) ĠU L 146, ta’ l-20. 6. 1996, p. 1. (2) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 77. (3) ĠU L 305, tad-19. 12. 1995, p. 49. (4) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (5) ĠU L 214, tat-8. 9. 1995, p. 21. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 1996 sat-30 ta’ Ġunju 1997, il-kwoti tat-tariffi ta’ l-importazzjoni elenkati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament qed jiġu miftuħa għall-gruppi ta’ prodotti u bil-kondizzjonijiet indikati fih. L-Artikolu 2 Il-kwoti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu sottodiviżi kif ġej: — 25 % mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru, — 25 % minn Ottubru sal-31 ta’ Diċembru, — 25 % mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu, — 25 % mill-perjodu ta’ l-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju. Minkejja dan, għall-grupp P3 għandha tkun disponibbli kwantità addizzjonali ta’ 60 tunnellata metrika mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru. L-Artikolu 3 L-importazzjonijiet kollha fil-Komunita skond il-kwoti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu bla ħsara għall-preżentazzjoni ta’ liċenzja ta’ l-importazzjoni. L-Artikolu 4 Il-liċenzji ta’ l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 għandhom ikunu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191 li, jistgħu jagħtu prova jew ġuridiċi tagħhom, (a) L-applikanti għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom ikunu fil-ħin meta tintbagħat persuni naturali l-applikazzjoni għas- sodisfazzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri li huma jkunu importaw mhux anqas minn 50 tunnellata metrika ta’ prodotti li jaqgħu fl-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 f’kull waħda mis-sentejn kalendarji qabel is-sena li fiha tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għal-liċenzja. Madan- kollu, l-istabbilimenti li jbiegħu bl-imnut jew ir-ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-konsumaturi finali huma esk- lużi mill-benefiċċji ta’ din is-sistema. (b) L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ma jistgħux ikopru aktar minn wieħed mill-gruppi msemmija fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. Jistgħu jinvolvu diversi prodotti koperti b’kodiċi NM u li joriġinaw f’pajjiż wieħed; f’dawn il-każi, il-kodiċi NM kollha għandhom jiġu indikati fit-taqsimiet 15 u 16. L-applikazzjonijiet għal-liċenzja għandhom ikollhom x’jaqsmu ma mhux anqas minn tunnellata metrika waħda u mhux iżjed minn 10 % tal-kwantita disponibbli għall-grupp inkwistjoni u għall-perjodi speċifikati fl-Anness 2. (ċ) It-taqsima 8 ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u għal-liċenzji għandha turi l-pajjiż ta’ l-oriġini; il-liċenzji għandu jkollhom magħhom l-obbligu li l-importazzjonijiet isiru mill-pajjiż indi- kat. (d) It-taqsima 20 ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u għal- liċenzji għandha turi wieħed minn dawn li ġejjin: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96. (e) It-taqsima 24 tal-liċenzji għandha turi wieħed minn dawn li ġejjin: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96. L-Artikolu 5 1. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jistgħu jiġu ppreżentati biss matul l-ewwel għaxart ijiem ta’ kull perjodu kif speċifikat fl-Arti- kolu 2. jintlaqgħu għal-liċenzji 2. L-applikazzjonijiet biss meta l-applikant jiddikjara bil-miktub li huwa ma jkunx ippreżenta u li jwiegħed li ma jippreżenta l-ebda applikazzjoni fir-rigward tal- perjodu kurrenti u li tikkonċerna prodotti fl-istess grupp fl-Istat Membru li fih tkun ġiet ppreżentata l-applikazzjoni tiegħu jew fi Stat Membru ieħor. Meta l-applikant jibgħat aktar minn applikazzjoni waħda li tik- konċerna prodotti fl-istess grupp, l-applikazzjonijiet kollha minn dik il-persuna għandhom ikunu inammissibbli. Madankollu, applikant jista’ jippreżenta aktar minn applikazzjoni waħda għal liċenzji ta’ l-importazzjoni għal prodotti fi grupp wieħed, meta dawn il-prodotti joriġinaw f’pajjiżi diversi. Applikazzjonijiet sepa- rati għal kull pajjiż ta’ oriġini għandhom jintbagħtu fl-istess ħin lill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru. Għandhom jiġu kkun- sidrati, f’dak li jirrigwarda il-massimu msemmi fl-Artikolu 4(b) kif fis- ukoll sottoparagrafu ta’ qabel, bħala applikazzjoni waħda. l-applikazzjoni jirrigwarda tar-regoli f’dak li 3. Għandha tiġi ppreżentata sigurtà ta’ ECU 20 kull 100 għall- kilogramm importazzjoni għall-prodotti kollha msemmija fl-Artikolu 1. għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji 4. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, fil- ħames jum tax-xogħol wara t-tmiem tal-perjodu li fih tintbagħat l-applikazzjoni, bl-applikazzjonijiet ippreżentati għal kull wieħed mill-prodotti fil-grupp inkwistjoni. Din in-notifika għandha tinkludi lista ta’ applikanti u dikjarazzjoni tal-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom fil-grupp. inklużi in-notifiki In-notifiki kollha, “nil”, għandhom isiru permezz ta’ telex jew fax fil-jum tax-xogħol stabbilit, stipulat l-ebda skond il-mudell II fejn applikazzjoni, u mal-mudelli l-applikazzjonijiet ikunu saru. fejn ma ssir II u III f’każi fl-Annessi fl-Anness f’każi 5. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista’ jkun ta’ safejn l-applikazzjonijiet kif imsemmija fl-Artikolu 4. jingħataw fir-rigward il-kwantitajiet jistgħu Jekk il-kwantitajiet li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet għal liċenzji jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tiffissa perċentwali uniku ta’ aċċettazzjoni għall-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom. Fejn dan il-perċentwal huwa anqas minn 5 %, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li ma tagħtix il-kwantitajiet li tkun saret l-applikazjoni għalihom; is-sigurtajiet għandhom jiġu rilaxxati minnufih. L-operaturi jistgħu jirtiraw l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tagħ- hom fi żmien għaxart ijiem utli wara l-pubblikazzjoni tal- perċentwal uniku ta’ aċċettazzjoni tal- Komunitajiet Ewropej jekk l-applikazzjoni tal-perċentwal tirriżulta fl-iffissar ta’ kwantita anqas minn 20 tunnellata metrika. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan fi żmien l-applikazzjoni għal-liċenzja u ħamest ijiem wara l-irtirar ta’ għandhom jirrilaxxjaw is-sigurtà minnufih. fil-Ġurnal Uffiċjali 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 Il-Kummissjoni għandha tagħmel stima tal-kwantità li jkun baqa’, li għandha tiġi miżjuda mal-kwantità disponibbli fir-rigward il-perjodu wara l-perjodu ta’ kwota msemmi fl-Artikolu 1. Madankollu, il-liċenzji mhumiex validi wara t-30 ta’ Ġunju 1997. Il-liċenzji ta’ l-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament m’għandhomx ikunu trasferibbli. 6. Il-liċenzji għandhom jinħarġu malajr kemm jista’ jkun wara li l-Kummissjoni tkun ħadet id-deċiżjoni tagħha. 7. Il-liċenzji għandhom jintużaw biss għall-prodotti li huma kon- formi mad-dispożizzjonijiet veterinarji kollha fis-seħħ fil- Komunità. L-Artikolu 6 ta’ Għall-finijiet (KEE) Nru 3719/88, il-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom ikunu validi sa 150 jum mid-data tal-ħruġ attwali. l-Artikolu 21(2) tar-Regolament L-Artikolu 7 għad-dispożizzjonijiet ta’ għandu japplika r-Regolament preġudizzju Mingħajr ir-Regolament, Nru 3719/88. dan (KEE) Madankollu, minkejja l-Artikolu 8(4) ta’ dak ir-Regolament, il-kwantità importata skond dan ir-Regolament ma tistax taqbeż dik murija fit-taqsimiet 17 u 18 tal-liċenzja ta’ l-importazzjoni. Il-figura 0 għandha f’dan is-sens tiddaħħal fit-taqsima 19 tal-liċenzja. L-Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-l ta’ Lulju 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193 L-ANNESS I (f’tunnellati) Grupp Nru Il-Kodiċi NM Dazju applikabbli (EKU/tunnellata metrika) Kwoti tat-Tariffi mill-1. 7. 1996– tat-30. 6. 1997 1 240 800 236 200 P 1 P 2 P 3 P 4 0207 11 10 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 10 0207 13 20 0207 13 30 0207 13 40 0207 13 50 0207 13 60 0207 13 70 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 60 0207 14 10 0207 24 10 0207 24 90 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 20 0207 26 30 0207 26 40 0207 26 50 0207 26 60 0207 26 70 0207 26 80 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 131 149 162 149 162 512 179 134 93 301 231 504 179 134 93 231 795 170 186 170 186 425 205 134 93 339 127 230 415 134 93 339 127 230 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 L-ANNESS II Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1251/96 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195 L-ANNESS III Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1251/96


title: 1996 m. birželio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 41/96, iš dalies keičiantis susitarimo XI priedą (Telekomunikacijos)

eurovoc_concepts:
EFTA
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
information technology
telecommunications

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 21996D1114(01) L 291/30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 11 14 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 41/96 1996 m. birželio 28 d. iš dalies keičiantis susitarimo XI priedą (Telekomunikacijos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. vasario 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/96 (1), kadangi 1995 m. lapkričio 27 d. Tarybos rezoliucija 95/C 341/03 dėl informacinės visuomenės kūrimo pramoninių aspektų Europos Sąjungai (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XI priede po 26d punkto (Tarybos rezoliucija 95/C 258/01) įterpiamas toks punktas: „26e. 395 Y 1219(03): 1995 m. lapkričio 27 d. Tarybos rezoliucija 95/C 341/03 dėl informacinės visuomenės kūrimo pramoninių aspektų Europos Sąjungai(OL C 341, 1995 12 19, p. 5). “. 2 straipsnis Tarybos rezoliucijos 95/C 341/03 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. liepos 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. BENAVIDES (1) OL L 102, 1996 4 25, p. 50. (2) OL C 341, 1995 12 19, p. 5


title: A Bizottság határozata (1996. június 28.) a Mauritániából származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Mauritania
fishery produce
fishery product
health certificate
health control
import

text: 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 263 31996D0425 1996. 7. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 175/27 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. június 28. ) a Mauritániából származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges fel- tételek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) 96/425/EK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 95/71/EK irányelvvel (1) módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonat- kozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Mauritániában a halászati termékek előállítása, tárolása és ellenőrzése Közösségbe céljából; körülményeinek feladása történő mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőr- zésére rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben meg- állapítottakkal; vonatkozó mauritániai jogszabályok mivel a mauritániai illetékes hatóság, a „Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime – Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches – Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM–CNROP–DVIS)” képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett egészségügyi bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére (nyelveire) vonatkozó minimumkövetelményekre, valamint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztására; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét létesítmény vagy fagyasztóhajó engedélyezési és a származási számát; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmé- nyek és fagyasztóhajók jegyzékét; mivel e jegyzéket az MPEM– CNROP–DVIS Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani; mivel ezért az MPEM–CNROP–DVIS feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdé- sében e célból megállapított rendelkezések betartását; mivel az MPEM–CNROP–DVIS hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapí- tott szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű, a létesítmények és fagyasztó- hajók engedélyezésére vonatkozó követelmények teljesítéséről; (1) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 40. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Mauritániában a „Ministère des Pêches et de l’Économie Mari- time – Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches – Département Valorisation et Inspection Sanitaire termékek 91/493/EGK (MPEM–CNROP–DVIS)” ellenőrző és irányelv követelményeinek való megfelelését igazoló illetékes hatóság. a halászati 2. cikk A Mauritániából származó halászati és akvakultúratermékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példá- nyának kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellék- letben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett léte- sítményekből vagy fagyasztóhajókról kell származniuk; 3. a tartósított élelmiszerek előállítására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a „Mauritánia” szót és a származási létesítmény vagy fagyasztóhajó engedélye- zési számát. 3. cikk (1) A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványt az ellenőr- zés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. (2) A bizonyítványnak fel kell tüntetnie a „Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime – Centre National de Recher- ches Océanographiques et des Pêches – Département Valorisa- tion et Inspection Sanitaire (MPEM–CNROP–DVIS)” képviselő- jének nevét, beosztását és aláírását, valamint az előbbi többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét. 264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. június 28-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 265 A. MELLÉKLET 266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 267 B. MELLÉKLET 1. ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE Engedélyezési szám Létesítmény 01. 001 01. 002 01. 003 01. 004 01. 005 01. 006 02. 001 02. 002 MAURAL (1) SPPAM SOCIMAR SODIAP Éts KALDE FRÈRES MAURIEX SOPAC SMEF (1) Kizárólag egész hal kivitele. Elhelyezkedés NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUADHIBOU NOUADHIBOU 2. ENGEDÉLYEZETT FAGYASZTÓHAJÓK JEGYZÉKE Engedélyezési szám Név A hajótulajdonos neve 421 555 574 575 591 596 598 602 604 614 617 618 619 624 626 630 631 632 633 638 642 646 650 652 654 655 656 657 CAP 1 TICHIT 3 BURMAPÊCHE 1 BURMAPÊCHE 5 RAJA 2 CIPA 1 CIPA 2 ARPECO 1 ANAJIM SIPÊCHE 1 AL VALAH ZAID CHOR ARPECO 5 ERRACHID 1 MFC 1 MFC 2 MESSOUD 1 TICHIT 5 RABIH WASSALAM BARAKAT 1 RAJA 1 ARPECO 3 ISMAIL 2 TICHIT 6 MOURABITOUNE 1 MOURABITOUNE 2 MOURABITOUNE 3 CAP Éts CHERIF HAMAHALLAH BURMA PÊCHE BURMA PÊCHE SOMAPÊCHE RAJA CIPA CIPA ARPECO M L O LOULEIDA SIPÊCHE COPAM SA COPAM SA COPAM SA ARPECO MIZANE SA MFC MFC MIZANE SA Éts CHERIF HAMAHALLAH SP SA BARAKAT SOMAPÊCHE RAJA ARPECO SID'AHMED OULD BNEIJARA Éts CHERIF HAMAHALLAH MAUSOV SEM MAUSOV SEM MAUSOV SEM NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU 268 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet Engedélyezési szám Név A hajótulajdonos neve 658 660 661 683 692 693 699 708 710 779 BURMAPÊCHE 3 ENNAJAH 3 ENNAJAH 2 YOUNESS 1 N'TID 1 N'TID 2 MACIPEC 1 CPMC 4 CPMC 6 SAID 1 BURMA PÊCHE MAURIPECO MAURIPECO MD CHEIKH OULD DIDDA AHMED O MOGUEYA AHMED O MOGUEYA SCORE COPEMAC COPEMAC MD LEMINE OULD ADMED SAL. NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU


title: Komisjoni otsus, 28. juuni 1996, milles sätestatakse Mauritaaniast pärit kala- ja akvakultuuritoodete importimise eritingimusedEMPs kohaldatav tekst

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 263 31996D0425 13. 7. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 175/27 milles sätestatakse Mauritaaniast pärit kala- ja akvakultuuritoodete importimise eritingimused KOMISJONI OTSUS, 28. juuni 1996, (EMPs kohaldatav tekst) (96/425/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud direktiiviga viimise 95/71/EÜ (2)), eriti selle artiklit 11, käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: ning arvestades, et: Artikkel 1 ühenduse eksperdid on teinud Mauritaaniasse kontrollkülastuse, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi; kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Mauri- taania õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direk- tiivi 91/493/EMÜ sätetega; Mauritaania pädev asutus Ministère des Pêches et de l’Economie Maritime – Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches – Département Valorisation et Inspection Sani- taire (MPEM–CNROP–DVIS) on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab hõlmama samuti näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasu- tatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama voli- tatud isiku kvalifikatsiooni käsitlevaid miinimumnõudeid; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte ja külmutus- laeva loanumber; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete külmutuslaevade loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada MPEM–CNROP–DVISi poolt komisjonile esitatud teabe põhjal; seepärast peab MPEM– CNROP–DVIS direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 sätteid; täidetakse tagama, ja/või et MPEM–CNROP–DVIS on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ja kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete ja külmutuslaevade heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 40. Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime – Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches – Département Valorisation et (MPEM– CNROP–DVIS) on Mauritaania pädev asutus, mis kontrollib ja vastavust direktiivi akvakultuuritoodete tõendab kala- 91/493/EMÜ nõuetele. Inspection Sanitaire ja Artikkel 2 Mauritaaniast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele: 1) igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veteri- naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käes- oleva otsuse A lisas esitatud näidisele; 2) tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest või külmutuslaevadelt; 3) välja arvatud külmutatud kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakkidele olema märgitud kustumatult sõna “Mauritaania” ja päri- toluettevõtte või külmutuslaeva loanumber. Artikkel 3 1. Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine. 2. Sertifikaadil peab olema Ministère des Pêches et de l’Éco- nomie Maritime – Centre National de Recherches Océanograp- hiques et des Pêches – Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM–CNROP–DVIS) esindaja nimi, pädevus ja allkiri ning MPEM–CNROP–DVIS ametlik tempel, mille värv erineb muude kinnituste värvist. 264 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 28. juuni 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 265 A LISA 266 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 267 B LISA 1. HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE LOETELU Loanumber Ettevõte 01. 001 01. 002 01. 003 01. 004 01. 005 01. 006 02. 001 02. 002 MAURAL (1) SPPAM SOCIMAR SODIAP Éts KALDE FRÈRES MAURIEX SOPAC SMEF (1) Ainult tervete kalade eksport. Paikkond NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUADHIBOU NOUADHIBOU 2. HEAKSKIIDETUD KÜLMUTUSLAEVADE LOETELU Loanumber Nimi Laevaomaniku nimi 421 555 574 575 591 596 598 602 604 614 617 618 619 624 626 630 631 632 633 638 642 646 650 652 654 655 656 657 CAP 1 TICHIT 3 BURMAPÊCHE 1 BURMAPÊCHE 5 RAJA 2 CIPA 1 CIPA 2 ARPECO 1 ANAJIM SIPÊCHE 1 AL VALAH ZAID CHOR ARPECO 5 ERRACHID 1 MFC 1 MFC 2 MESSOUD 1 TICHIT 5 RABIH WASSALAM BARAKAT 1 RAJA 1 ARPECO 3 ISMAIL 2 TICHIT 6 MOURABITOUNE 1 MOURABITOUNE 2 MOURABITOUNE 3 CAP Éts CHERIF HAMAHALLAH BURMA PÊCHE BURMA PÊCHE SOMAPÊCHE RAJA CIPA CIPA ARPECO M L O LOULEIDA SIPÊCHE COPAM SA COPAM SA COPAM SA ARPECO MIZANE SA MFC MFC MIZANE SA Éts CHERIF HAMAHALLAH SP SA BARAKAT SOMAPÊCHE RAJA ARPECO NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU SID' AHMED OULD BNEIJARA NOUADHIBOU Éts CHERIF HAMAHALLAH MAUSOV SEM MAUSOV SEM MAUSOV SEM NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU 268 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Loanumber Nimi Laevaomaniku nimi 658 660 661 683 692 693 699 708 710 779 BURMAPÊCHE 3 ENNAJAH 3 ENNAJAH 2 YOUNESS 1 N'TID 1 N'TID 2 MACIPEC 1 CPMC 4 CPMC 6 SAID 1 BURMA PÊCHE MAURIPECO MAURIPECO MD CHEIKH OULD DIDDA AHMED O MOGUEYA AHMED O MOGUEYA SCORE COPEMAC COPEMAC NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU MD LEMINE OULD ADMED SAL. NOUADHIBOU


title: Rozhodnutie Komisie z 28. júna 1996, ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie kvôli možnému zaradeniu chinoxyfenu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS týkajúcej sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trhText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
marketing standard
pharmaceutical product
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

text: 310 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996D0457 L 189/112 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 7. 1996 ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. júna 1996, ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie kvôli možnému zaradeniu chinoxyfenu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS týkajúcej sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh (Text s významom pre EHP) (96/457/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, a informácie stanovené v prílohe II a najmenej pre jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci príslušnú účinnú látku v prílohe III k smernici; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júla 1991 so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. týkajúcu sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh (1) naposledy Komisie a doplnenú 96/12/ES (2), najmä na jej článok 6 ods. 3, smernicou zmenenú keďže smernica 91/414/EHS ustanovila vypracovanie zoznamu spoločenstva povolených účinných látok pesticídov; keďže spoločnosť DowElanco Europe predložila orgánom Spojeného kráľovstva 1. augusta 1995 dokumentáciu, aby sa zaradila účinná látka chinoxyfen do prílohy I k smernici; keďže orgány Spojeného kráľovstva informovali Komisiu o výsledkoch úvodného preskúmania úplnosti dokumentácie z hľadiska požiadaviek na údaje a informácie stanovené v prí- lohe II a najmenej pre jeden prípravok na ochranu rastlín obsa- hujúci príslušnú účinnú látku v prílohe III k smernici; keďže žiadateľ následne v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 predložil dokumentáciu Komisii a ostatným členským štátom; keďže Komisia predložila dokumentáciu Stálemu výboru pre zdravie rastlín na zasadnutí pracovnej skupiny „legislatíva“ 20. marca 1996, počas ktorého členské štáty potvrdili prijatie dokumentácie; keďže toto potvrdenie je potrebné na to, aby bolo možné vykonať podrobné preskúmanie dokumentácie a takisto na to, aby členské štáty mohli vydať dočasné registrácie pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú príslušnú účinnú látku, pričom musia byť splnené podmienky stanovené v článku 8 ods. 1 smernice, a najmä podmienka o vykonaní podrobného vyhodnotenia účinných látok a prípravkov na ochranu rastlín s ohľadom na požiadavky smernice; keďže týmto rozhodnutím sa nevylučuje možnosť žiadať od žiadateľa ďalšie údaje alebo informácie, keby sa počas podrob- ného preskúmania ukázalo, že pre prijatie rozhodnutia sú potrebné takéto údaje alebo informácie; keďže článok 6 ods. 3 smernice vyžaduje vydanie potvrdenia na úrovni spoločenstva o tom, že všetku dokumentáciu je možné považovať za v zásade spĺňajúcu požiadavky na údaje (1) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 65, 15. 3. 1996, s. 20. keďže členské štáty a Komisia súhlasia s tým, že podrobné preskúmanie dokumentácie vykoná Spojené kráľovstvo a podá Komisii čo najskôr, ale najneskôr do jedného roka, správu o záveroch svojho preskúmania, v ktorej budú uvedené všetky odporúčania na zaradenie alebo nezaradenie a všetky s tým tejto správy bude súvisiace podmienky; keďže po doručení pokračovať podrobné preskúmanie s odbornými stanoviskami všetkých členských štátov v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín; 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 311 keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Dokumentácia, ktorú Komisii a členským štátom predložila spoločnosť DowElanco Europe kvôli zaradeniu chinoxyfenu ako účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS a ktorá bola 20. marca 1996 predložená Stálemu výboru pre zdravie rastlín, sa považuje za v zásade spĺňajúcu požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II a najmenej pre jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci príslušnú účinnú látku v prílohe III smernice V Bruseli 28. júna 1996 Za Komisiu Ritt BJERREGAARD člen Komisie


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 43/96 ze dne 28. června 1996, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 77 21996D1114(03) 14. 11. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 291/33 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 43/96 ze dne 28. června 1996, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/96 ze dne 26. dubna 1996 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 94/33/ES ze dne 22. června 1994 o ochraně mladistvých pra- covníků (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XVIII Dohody se za bod 28 (směrnice Rady 93/104/ES) vkládá nový bod, který zní: „29. 394 L 0033: Směrnice Rady 94/33/ES ze dne 22. června 1994 o ochraně mladistvých pra- covníků (Úř. věst. L 216, 20. 8. 1994, s. 12). “ Znění směrnice 94/33/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. června 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda P. BENAVIDES (1) Úř. věst. L 186, 25. 7. 1996, s. 82. (2) Úř. věst. L 216, 20. 8. 1994, s. 12


title: Nařízení Komise (ES) č. 1251/96 ze dne 28. června 1996 o otevření a správě celních kvót v odvětví drůbežího masa a albuminu

text: 190 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 31996R1251 29. 6. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 161/136 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1251/96 ze dne 28. června 1996 o otevření a správě celních kvót v odvětví drůbežího masa a albuminu KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT (1), s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem (2), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2916/95 (3), a zejména na článek 15 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že k zajištění účinné správy režimu je nutno stanovit jistotu pro dovozní licence v rámci tohoto režimu ve výši 20 ECU na 100 kg (hmotnosti produktu); že k vyloučení nebez- pečí spekulací, které v odvětví drůbežího masa existuje, musí být stanoveny přesné podmínky pro přístup hospodářských subjektů do tohoto režimu; vzhledem k tomu, že je vhodné upozornit hospodářské subjekty na to, že licence smějí být používány pouze pro produkty, které odpovídají všem veterinárním předpisům Společenství; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce, vzhledem k tomu, že Společenství se vůči Světové obchodní orga- nizaci zavázalo, že pro některé produkty z odvětví drůbežího masa stanoví celní kvóty; že by proto měla být stanovena prová- děcí pravidla k těmto kvótám na dobu od 1. července 1996 do 30. června 1997; PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že některé kvóty nebyly v době od 1. ledna 1996 do 30. června 1996 stanoveny; že by proto tyto kvóty měly být připočteny k množství stanoveným tímto nařízením; vzhledem k tomu, že by správa režimu měla být založena na dovozních licencích; že k tomuto účelu je nutné stanovit zejména pravidla pro podávání žádostí a údaje, které musí být v žádostech a v licencích obsaženy, bez ohledu na článek 8 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (4), nařízením (ES) č. 2137/95 (5); že by kromě toho mělo být stanoveno, že licence budou vydávány až po určité době nezbytné pro jejich posouzení, a případně za použití jednotné procentní sazby; že v zájmu hospodářských subjektů je třeba umožnit, aby po stanovení koe- ficientu pro přijatá množství mohla být žádost o licenci stažena; pozměněného naposledy vzhledem k tomu, že pro zajištění pravidelnosti dovozů je nutné rozložit množství stanovené v příloze I na celý rok; Pro období od 1. července 1996 do 30. června 1997 se otevírají dovozní celní kvóty uvedené v příloze I tohoto nařízení, a to pro skupiny produktů a za podmínek v této příloze uvedených. Článek 2 Kvóty uvedené v článku 1 se rozdělují takto: — 25 % od 1. července do 30. září, — 25 % od 1. října do 31. prosince, — 25 % od l. ledna do 31. března, — 25 % od 1. dubna do 30. června. Pro skupinu P3 však bude k dispozici od 1. července do 30. září dodatečné množství 60 tun. Článek 3 Na veškerý dovoz do Společenství, který se uskutečňuje v rámci kvót uvedených v článku 1, je nutno předložit dovozní licenci. (1) Úř. věst. L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (3) Úř. věst. L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (4) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) Úř. věst. L 214, 8. 9. 1995, s. 21. Článek 4 Pro dovozní licence podle článku 3 platí: 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 191 a) Žadatel musí být fyzická nebo právnická osoba, která může při podání žádosti o licenci příslušným orgánům členských států uspokojivě prokázat, že v každém ze dvou kalendářních roků předcházejícího roku podání žádosti dovezla nejméně 50 tun produktů, které upravuje nařízení (EHS) č. 2777/75 Na produkty maloobchod bezprostředně prodávají konečným spotřebitelům, se však tento režim nevztahuje. restaurace, nebo které své b) Žádost o licenci se smí vztahovat pouze na jednu ze skupin uvedených v příloze I tohoto nařízení. Žádost o licenci se smí vztahovat na více produktů různých podpoložek kombino- vané nomenklatury, které pocházejí ze stejné země; v takovém případě se všechny kódy KN uvedou v kolonce 15 a 16. Žádosti o licence lze podat nejméně na jednu tunu a nejvýše 10 % množství, které je k dispozici pro danou skupinu a dané období podle přílohy II. c) V kolonce 8 žádosti o licence a licence se uvádí země původu; licence zavazuje k dovozu z uvedené země. d) V kolonce 20 žádosti o licence a licence se uvádí jeden z těchto údajů: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96. e) V kolonce 24 licence se uvádí jeden z těchto údajů: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96. Článek 5 1. Žádosti o licence se podávají v prvních deseti dnech každého období podle článku 2. 2. Žádosti o licence jsou přípustné, pouze pokud žadatel písemně prohlásí, že nepodal ani nepodá pro běžné období žádnou žádost týkající se produktů téže skupiny ani v členském státě podání žádosti, ani v jiném členském státě. Jestliže některý žadatel podá více než jednu žádost na produkty stejné skupiny, jsou všechny žádosti této osoby nepřípustné. Každý žadatel však může podat více žádostí o dovozní licence na produkty jedné skupiny, jestliže pocházejí z více než jedné země. Žádosti, které se vždy týkají pouze jedné země původu, se podá- vají u příslušného orgánu členského státu současně. Pokud jde o nejvyšší přípustná množství uvedená v čl. 4 písm. b) i pokud jde o uplatňování pravidel předchozího pododstavce, považují se za jedinou žádost. 3. Při podání žádosti o dovozní licence na produkty uvedené v článku 1 musí být složena jistota ve výši 20 ECU na 100 kg všech produktů uvedených v článku 1. 4. Členské státy oznámí Komisi pátý pracovní den po uplynutí lhůty pro podávání žádostí podané žádosti pro každý produkt dané skupiny. Oznámení obsahuje seznam žadatelů a pro každou skupinu množství, kterých se žádosti týkají. Tato oznámení, včetně „nulových“, se zasílají dálnopisem nebo faxem vždy ve stanovený pracovní den s použitím vzoru obsa- ženého v příloze II, pokud nebyly podány žádné žádosti, a podle vzorů obsažených v přílohách II a III, pokud žádosti byly podány. 5. Komise co nejrychleji rozhodne, v jakém rozsahu lze vyhovět žádostem zmiňovaným v článku 4. Jestliže množství, pro která byly podány žádosti o licence, překračují dostupná množství, stanoví Komise jednotnou pro- centní sazbu, v jejíž výši uspokojí množství, jichž se žádosti týkají. Činí-li tato procentní sazba méně než 5 %, může Komise žádos- tem nevyhovět; složené jistoty se okamžitě uvolní. Hospodářský subjekt může stáhnout svou žádost o licenci do deseti pracovních dnů po zveřejnění jednotné procentní sazby pro uspokojování množství v Úředním věstníku Evropských spole- čenství, jestliže uplatňování této procentní sazby vede ke stanovení množství menšího než 20 tun. Členské státy uvědomí Komisi do pěti dnů po stažení žádosti o licenci a okamžitě uvolní složenou jistotu. 192 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 Komise stanoví zbytkové množství, které se přičte k množství disponibilnímu v období, které následuje po kvótovém období uvedeném v článku 1. Po 30. červnu 1997 však licence nejsou platné. Dovozní licence vydané podle tohoto nařízení jsou nepřenosné. 6. Licence se vydávají co nejdříve po rozhodnutí Komise. Článek 7 7. Licence mohou být použity pouze pro produkty, které splňují všechny veterinární předpisy platné ve Společenství. Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, použije se nařízení (EHS) č. 3719/88. Odchylně od čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení však nesmí množství dovezená na základě tohoto nařízení překročit množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence. Proto se v kolonce 19 licence uvádí číslo „0“. Článek 6 Pro účely čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 platí dovozní licence 150 dnů ode dne jejich skutečného vydání. Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1996. Článek 8 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 28. června 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 193 PŘÍLOHA I (v tunách) Číslo skupiny Kód KN Platná celní sazba (ECU/tuna) Celní kvóta1. 7. 1996 — 30. 6. 1997 1 240 800 236 200 P 1 P 2 P 3 P 4 0207 11 10 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 10 0207 13 20 0207 13 30 0207 13 40 0207 13 50 0207 13 60 0207 13 70 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 60 0207 14 10 0207 24 10 0207 24 90 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 20 0207 26 30 0207 26 40 0207 26 50 0207 26 60 0207 26 70 0207 26 80 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 131 149 162 149 162 512 179 134 93 301 231 504 179 134 93 231 795 170 186 170 186 425 205 134 93 339 127 230 415 134 93 339 127 230 194 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 PŘÍLOHA II Používání nařízení (ES) č. 1251/96 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 195 PŘÍLOHA III Používání nařízení (ES) č. 1251/96


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 28. jūnijs), ar ko principā atzīst, ka iesniegta pilnīga dokumentācija attiecībā uz sīku izpēti, lai iespējams iekļautu hinoksifēnu Padomes Direktīvas 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū I pielikumāDokuments attiecas uz EEZ

text: 310 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996D0457 L 189/112 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 7. 1996. KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 28. jūnijs), ar ko principā atzīst, ka iesniegta pilnīga dokumentācija attiecībā uz sīku izpēti, lai iespējams iekļautu hinoksifēnu Padomes Direktīvas 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū I pielikumā (Dokuments attiecas uz EEZ) (96/457/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā Direktīvas 6. panta 3. punktā prasīts Kopienas līmenī apstiprināt, ka katrai dokumentācijai II pielikumā noteiktajām datu un informācijas prasībām un – attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu, – Direktīvas III pielikuma prasībām; jāatbilst vērā Padomes ņemot jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1), kurā ar Komisijas Direktīvu izdarīti 96/12/EK (2), un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu, jaunākie grozījumi 1991. gada 15. tā kā Direktīva 91/414/EEK nosaka, ka jāsagatavo Kopienas aktīvo vielu saraksts, kuras atļauts lietot kā pesticīdus; tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu hinoksifēnu DowElanco Europe iesniedza Apvienotās Karalistes iestādēm 1995. gada 1. augustā, lai šo vielu iekļautu Direktīvas I pielikumā; tā kā Apvienotās Karalistes iestādes ir darījušas Komisijai zināmus pirmo pārbaužu rezultātus par pirmajā sīkākajā dokumentācijas pārbaudē iegūto dokumentācijas pilnīgumu attiecībā uz II pieli- kumā noteiktajām datu un informācijas prasībām, un attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu, – Direktīvas III pielikuma prasībām; tā kā vēlāk ar 6. panta 2. punkta noteikumiem pieteikuma saskaņā iesniedzis Komisijai un citām iesniedzējs dokumentāciju ir dalībvalstīm; tā kā šāds apstiprinājums nepieciešams, lai veiktu sīku doku- mentācijas pārbaudi, kā arī lai dotu iespēju dalībvalstīm piešķirt pagaidu atļauju augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur attiecīgo aktīvo vielu, pienācīgi ievērojot Direktīvas 8. panta 1. punkta nosacījumus, īpaši nosacījumus par pilnīgu aktīvo vielu novērtējumu un augu aizsardzības līdzekļiem saskaņā ar Direk- tīvas prasībām; tā kā šāds lēmums neierobežo turpmāku datu vai informācijas pieprasīšanu no pieteikuma iesniedzēja, ja sīkākā pārbaudē atklājas, ka šāda informācija vai dati vajadzīgi lēmuma pieņem- šanai; tā kā Komisija minēto dokumentāciju nodevusi Pastāvīgajai augu veselības komitejai likumdošanas darba grupas tikšanās laikā 1996. gada 20. martā, kuras laikā dalībvalstis apstiprinā- ja, ka dokumentācijas saņemšana notikusi; (1) OV L 230, 19. 8. 1991. , 1. (2) OV L 65, 15. 3. 1996. , 20. lpp. lpp. tā kā dalībvalstīm un Komisijai ir skaidrs, ka Apvienotā Kara- liste ziņos Komisijai tiklīdz iespējams, un vēlākais – gada laikā par pārbaužu secinājumiem, – pievienojot ieteikumus par vielu iekļaušanu vai neiekļaušanu un dažādiem nosacījumiem, kas ar to saistīti; tā kā pēc šā ziņojuma saņemšanas sīka pārbaude ar visu dalībvalstu ekspertiem Pastāvīgajā augu veselības komitejā turpināsies; 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 311 tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu, 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza DowE- lanco Europe saistībā ar hinoksifēna kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 1996. gada 20. martā ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai, ir uzska- tāma kā principā atbilstoša II pielikuma datu un informācijas prasībām un – attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdz- ekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu, – Direktīvas III pielikuma prasībām. Briselē, 1996. gada 28. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 42/96 du 28 juin 1996 modifiant l'annexe XVIII (santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE

text: L_1996291FR. 01003201. xml 14. 11. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 291/32 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 42/96 du 28 juin 1996 modifiant l'annexe XVIII (santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XVIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 29/96 du 26 avril 1996 (1); considérant que la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le nouveau point 28 suivant est inséré après le point 27 (directive 94/45/CE du Conseil) de l'annexe XVIII de l'accord: «28. 393 L 0104: directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (JO no L 307 du 13. 12. 1993, p. 18). » Article 2 Les textes de la directive 93/104/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er décembre 1996, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au Supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 28 juin 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président P. BENAVIDES (1)  JO no L 186 du 25. 7. 1996, p. 82. (2)  JO no L 307 du 13. 12. 1993, p. 18


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1251/96 (1996. gada 28. jūnijs), ar ko atklāj tarifu kvotas mājputnu gaļas un albumīna nozarē un paredz to pārvaldību

text: 190 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. 31996R1251 29. 6. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 161/136 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1251/96 (1996. gada 28. jūnijs), ar ko atklāj tarifu kvotas mājputnu gaļas un albumīna nozarē un paredz to pārvaldību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, nauda 20 ECU par 100 kg [produkta svara]; tā kā, ņemot vērā spekulācijas risku, kas pastāv šajā sistēmā putnu gaļas nozarē, būtu jānosaka precīzi nosacījumi, ar kuriem reglamentē tirgotāju piekļuvi minētajai sistēmai; ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to koncesiju īstenošanu, kas ietvertas sarakstā CXL, kurš sastādīts VVTT XXIV 6. panta sarunu nobeiguma sākumā (1), tā kā uzņēmumiem būtu jāpievērš uzmanība tam, ka licences var izmantot tikai tādiem produktiem, kas atbilst visiem veterināra- jiem noteikumiem, kuri ir spēkā Kopienā; ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2916/95 (3), un jo īpaši tās 15. pantu, tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu, tā kā Kopiena saistībā ar Pasaules tirdzniecības organizāciju, ir apņēmusies atklāt tarifu kvotas dažiem produktiem mājputnu gaļas nozarē; tā kā tāpēc būtu jāizstrādā sīki noteikumi šo kvotu piemērošanai laikposmā no 1996. gada 1. jūlija līdz 1997. gada 30. jūnijam; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants tā kā dažas kvotas nav atklātas laikposmā no 1996. gada 1. jan- vāra līdz 1996. gada 30. jūnijam; tā kā tāpēc tās būtu jāpieskaita šajā regulā paredzētajiem daudzumiem; tā kā režīma pārvaldīšana būtu jāpamato uz importa licencēm; tā kā tāpēc būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par pieteikumu iesniegšanu un pieteikumos un licencēs sniedzamo informāciju, neatkarīgi no 8. panta Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus notei- kumus importa un eksporta licenču un lauksaimniecības produk- tiem iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemē- rošanai (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2137/95 (5); tā kā turklāt būtu jāparedz licenču izdošana pēc izskatīšanas laikposma beigām, vajadzības gadījumā piemērojot vienotu pieprasītā daudzuma sadalījumu; tā kā importētāju un eksportētāju interesēs ir iespēja pēc akceptējamā daudzuma koe- ficienta noteikšanas atsaukt licences pieteikumu; Laikposmam no 1996. gada 1. jūlija līdz 1997. gada 30. jūnijam I pielikumā minētās tarifu kvotas saskaņā ar tajā minētajiem nosacījumiem atklāj tajā uzskaitīto grupu produktiem. 2. pants Kvotas, kas minētas 1. pantā, sadala šādi: — 25 % no 1. jūlija līdz 30. septembrim, — 25 % no 1. oktobra līdz 31. decembrim, — 25 % no 1. janvāra līdz 31. martam, — 25 % no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam. Tomēr P3 grupā no 1. jūlija līdz 30. septembrim ir pieejamas 60 papildu tonnas. tā kā, lai nodrošinātu regulāru importa plūsmu, I pielikumā minē- tie daudzumi būtu jāsadala visam gadam; 3. pants tā kā, lai nodrošinātu pareizu sistēmas pārvaldību, saskaņā ar minēto sistēmu par importa licencēm būtu jānosaka drošības Importējot Kopienā jebkuru no 1. pantā minētajiem produktiem, uzrāda importa licenci. (1) OV L 146, 20. 6. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 282, 1. 11. 1975. , 77. lpp. (3) OV L 305, 19. 12. 1995. , 49. lpp. (4) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. lpp. (5) OV L 214, 8. 9. 1995. , 21. lpp. 4. pants Uz importa licencēm, kas minētas 3. pantā, attiecas šādi noteiku- mi: 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 191 a) importa licenču pieteikuma iesniedzējiem jābūt fiziskām vai juridiskām personām, kas pieteikumu iesniegšanas laikā kom- petentajām iestādēm dalībvalstīs var pietiekami pierādīt, ka tās katrā no diviem kalendārajiem gadiem pirms gada, kurā ies- niedz licenču pieteikumus, ir importējušas vismaz 50 tonnas produktu, uz ko attiecas Regula (EEK) Nr. 2777/75. Tomēr šā režīma atvieglojumi neattiecas uz mazumtirdzniecības uzņē- mumiem vai restorāniem, kas savus produktus pārdod gala patērētājiem; b) licences pieteikumi drīkst attiekties tikai uz vienu no grupām, kas minētas šīs regulas I pielikumā. Tie var attiekties uz vairā- kiem produktiem, kam ir dažādi KN kodi un kas cēlušies vienā valstī; tādos gadījumos visus KN kodus norāda 15. un 16. iedaļā. Licences pieteikumiem jāattiecas vismaz uz vienu tonnu un mak- simāli līdz 10 % no pieejamā daudzuma attiecīgajā grupā, un 2. pantā noteiktajiem laikposmiem; c) d) licences pieteikumos un licencēs 8. iedaļā norāda izcelsmes valsti; licences ietver saistības importēt no norādītās valsts; licenču pieteikumu un licenču 20. iedaļā ir viens no šiem ierakstiem: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96. e) licenču 24. iedaļā norāda vienu no turpmāk minētajiem: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96. 5. pants 1. Licenču pieteikumus var iesniegt tikai katra 2. pantā noteiktā laikposma pirmajās 10 dienās. 2. Licenču pieteikumus pieņem tikai tad, ja pieteikuma iesnie- dzējs rakstveidā deklarē, ka viņš nav iesniedzis un apņemas neies- niegt nevienu pieteikumu, kas attiecīgajā laikposmā attiecas uz tās pašas grupas produktiem, tajā dalībvalstī, kurā viņš iesniedz pie- teikumu, vai citā dalībvalstī. Ja pieteikuma iesniedzējs iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, kas attiecas uz tās pašas grupas produktiem, no attiecīgās personas nepieņem nevienu pieteikumu. Tomēr katrs pieteikuma iesnie- dzējs var iesniegt vairāk nekā vienu importa licences pieteikumu, kas attiecas uz vienas grupas produktiem, ja šo produktu izcel- sme ir vairāk nekā vienā valstī. Dalībvalsts kompetentajai iestādei vienlaikus iesniedz visus pieteikumus, kas attiecas uz katru izcel- smes valsti atsevišķi. Tos izskata kā vienu pieteikumu, ņemot vērā 4. panta b) punktā minēto maksimumu un piemērojot iepriekšējā apakšpunkta noteikumus. 3. Drošības naudu, kas ir 20 ECU par 100 kilogramiem, iemaksā par visiem licenču pieteikumiem, kuri attiecas uz 1. pantā minē- tajiem produktiem. 4. Dalībvalstis piektajā darbdienā pēc pieteikumu iesniegšanas laikposma beigām ziņo Komisijai par iesniegtajiem pieteikumiem, kas attiecas uz katru produktu attiecīgajā grupā. Šajā ziņojumā iekļauj pieteikuma iesniedzēju sarakstu un paziņojumu par katrā grupā pieprasītajiem daudzumiem. Visus ziņojumus, to skaitā ziņojumus par to, ka pieteikumi nav saņemti, noteiktajā darbdienā izdara pa teleksu vai faksu, un tie ir sagatavoti pēc II pielikumā parādītā parauga, ja pieteikumu nav, un pēc II un III pielikumā parādītajiem paraugiem, ja pieteikumi ir iesniegti. 5. Komisija, cik ātri iespējams, izlemj, cik lielā mērā pieteikumus var apmierināt, ievērojot 4. pantu. Ja daudzumi, kuriem pieprasa licences, pārsniedz pieejamos dau- dzumus, Komisija nosaka vienotu pieprasīto daudzumu sadalī- jumu. Ja saskaņā ar šo sadalījumu piešķiramie daudzumi ir mazāki nekā 5 %, tad Komisija var nepiešķirt pieprasītos daudzumus; nekavējoties atmaksā drošības naudu. Uzņēmumi var atsaukt licenču pieteikumus 10 darbdienās pēc vienota pieprasītā daudzuma sadalījuma publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, ja, piemērojot šo sadalījumu, noteik- tais daudzums ir mazāks par 20 tonnām. Dalībvalstis par to informē Komisiju piecās dienās pēc licences pieteikuma atsau- kuma un nekavējoties atmaksā drošības naudu. 192 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. Komisija aprēķina atlikušo daudzumu, ko pieskaita pieejamam daudzumam nākamajā kvotu laikposmā, kas minēts 1. pantā. Tomēr licences nav derīgas pēc 1997. gada 30. jūnija. Importa licences, kas izdotas, ievērojot šo regulu, nav nododamas citām personām. 6. Licences izdod, cik ātri iespējams, pēc tam, kad Komisija ir pie- ņēmusi lēmumu. 7. pants 7. Licences var izmantot tikai tādiem produktiem, kas atbilst visiem veterinārajiem nosacījumiem, kuri ir spēkā Kopienā. Neskarot šīs Nr. 3719/88. regulas noteikumus, piemēro Regulu (EEK) 6. pants Tomēr neatkarīgi no minētās regulas 8. panta 4. punkta daudzums, ko importē saskaņā ar šo regulu, nedrīkst pārsniegt importa licences 17. un 18. iedaļā norādīto. Licences 19. iedaļā attiecīgi ieraksta ciparu “0”. Ciktāl tas attiecas uz Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punktu, importa licences ir derīgas 150 dienas no to faktiskās izdošanas dienas. 8. pants Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. jūlijā. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 28. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 193 I PIELIKUMS (tonnās) Grupas Nr. KN kods Piemērojamais nodoklis (ECU/tonnu) Tarifu kvotas 1. 7. 1996. — 30. 6. 1997. 1 240 800 236 200 P1 P2 P3 P4 0207 11 10 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 10 0207 13 20 0207 13 30 0207 13 40 0207 13 50 0207 13 60 0207 13 70 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 60 0207 14 10 0207 24 10 0207 24 90 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 20 0207 26 30 0207 26 40 0207 26 50 0207 26 60 0207 26 70 0207 26 80 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 131 149 162 149 162 512 179 134 93 301 231 504 179 134 93 231 795 170 186 170 186 425 205 134 93 339 127 230 415 134 93 339 127 230 194 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. II PIELIKUMS Regulas (EK) Nr. 1251/96 piemērošana 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 195 III PIELIKUMS Regulas (EK) Nr. 1251/96 piemērošana


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 42/96 (1996. gada 28. jūnijs), kas groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

text: 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21996D1114(02) L 291/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 14. 11. 1996. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 42/96 (1996. gada 28. jūnijs), kas groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk — “līgums”, jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 29/96 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1993. gada 23. novembra Direktīva 93/104/EK par atsevišķiem darba laika organizācijas aspektiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Aiz līguma XVIII pielikuma 27. punkta (Padomes Direktīva 94/45/EK) iekļauj šādu punktu: “28. 393 L 0104: Padomes 1993. gada 23. novembra Direktīva 93/104/EK par atsevišķiem darba laika organizācijas aspektiem (OV L 307, 13. 12. 1993. , 18. lpp. ). ” 2. pants Tie Padomes Direktīvas 93/104/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakci- jai attiecīgajā valodā, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. decembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1996. gada 28. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. BENAVIDES (1) OV L 186, 25. 7. 1996. , 82. lpp. (2) OV L 307, 13. 12. 1993. , 18. lpp