title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1029/96 (1996. gada 7. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1162/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem

text: 144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996R1029 8. 6. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 137/1 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1029/96 (1996. gada 7. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1162/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 923/96 (2), un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu, 13. panta 11. punktu un 16. panta 1. punktu, jūnija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. rīsu tirgus kopīgo organizāciju (3), kurā Nr. 1418/76 par jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3072/95 (4), un jo īpaši tās 10. panta 2. punktu, 14. panta 16. punktu un 17. panta 11. punktu, tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1162/95 (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 285/96 (6), ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem; tā kā 7. panta 2. a punkts paredz, kas licences ir derīgas 30 dienas, ja netiek noteikta kompensācija; tā kā jānorāda, ka šo noteikumu piemēro tikai tad, ja nav noteikta ne kompensācija, ne izved- muitas nodoklis; tā kā Regulas (EK) Nr. 1162/95 7. panta 4. punktā paredzēto pārdomu periodu piemēro arī tad, ja izvedmuitas nodoklis ir noteikts; tā kā tas jāprecizē; tā kā nodrošinājums ECU 5 par tonnu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1162/95 10. panta jāpiemēro tikai eksporta licencēm, kurās nav paredzēta kompensācija un izved- muitas nodoklis; tā kā tas jāprecizē; apakšpunktā, a) tā kā tāpēc jāgroza Regula (EK) Nr. 1162/95; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Labības (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. lpp. (2) OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. lpp. (3) OV L 166, 25. 6. 1976. , 1. lpp. (4) OV L 329, 30. 12. 1995. , 18. lpp. (5) OV L 117, 24. 5. 1995. , 2. lpp. (6) OV L 37, 15. 2. 1996. , 18. lpp. 1. pants Ar šo Regulā (EK) Nr. 1162/95 izdara šādus grozījumus: 1) Regulas 7. pantā: a) 2. a punktu aizstāj ar šādu: Gadījumos, kad kompensācija vai “2. a izvedmuitas nodoklis nav noteikts, eksporta licences attiecībā uz (EEK) Nr. 1766/92 produktiem, kas minēti Regulas 1. pantā un Regulas (EEK) Nr. 1418/76 1. pantā, ir derīgas 30 dienas no izdošanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē. ”; b) 4. punktu aizstāj ar šādu: “4. Ja ir īpaša atsauce uz šo punktu, tad gadījumā, ja izvedmuitas nodokli nosaka eksporta kompensāciju vai attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā un Regulas (EEK) Nr. 1418/76 1. panta a) apakšpunktā, pie eksporta licences pieteikumiem jāpievieno līguma kopija. Līgumu jābūt parakstījušai galamērķa valsts oficiālai iestādei vai uzņēmumam, kura uzņēmējdarbības vieta atrodas šajā valstī, un tajā jānorāda daudzums, uz kuru tas attiecas, un piegādes termiņš, kas nepārsniedz licences derīguma termiņu. Eksporta licences nedrīkst izsniegt pirms noslēgts šajā pantā paredzētais līgums. Attiecīgā dalībvalsts pārbauda, vai licences pieteikumi atbilst šā punkta nosacījumiem, un iesniegšanas dienā dara zināmu Komisijai pieļaujamo daudzumu, par ko var izsniegt licenci. Attiecīgās licences faktiski izsniedz tikai trešajā darba dienā pēc dienas, kad iesniegts licences pieteikums, ja vien Komisija līdz tam nav veikusi nekādus īpašus pasākumus. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145 Ja pirmajā daļā minētie eksporta licenču pieteikumi pār- sniedz daudzumus, ko var atļaut eksportēt un kas ir norādīti regulā, kura nosaka attiecīgo kompensāciju vai nodokli, tad divās darba dienās pēc pieteikumu iesnieg- šanas Komisija nosaka daudzumu vienādu procentuālu samazinājumu. Licences pieteikumus var atsaukt divu darba dienu laikā pēc procentuālā samazinājuma publicē- šanas dienas. Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 9. panta tiesības, kas izriet no licencēm, nav nododamas citām personām. 2) Regulas 10. panta a) punktu aizstāj ar šādu: “a) ECU 1 par tonnu importa licencēm, kam nepiemēro Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 4. punkta ceturto ievilkumu, un produktiem, uz kuriem attiecas Regula (EEK) Nr. 1418/76, un ECU 5 par tonnu eksporta licencēm, kam pieteikuma iesniegšanas dienā nav noteikta kompensācija vai izvedmuitas nodoklis vai kam izvedmuitas nodoklis nav noteikts iepriekš. ” 3) Regulas 13. pantā: a) 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļas pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu: “daudzums ar kodu, galamērķa ir atkarīga kompensācija vai nodoklis. ”; iedalīts pēc galamērķa, ja no izvedmuitas eksportēt attiecīgās preces uz Ja importētājs pircējs nepilda līgumsaistības, tad tirgus dalībnieks var citu izved- galamērķa valsti, bet tikai ar kompensāciju vai muitas nodokli, kas ir spēkā dienā, kad iesniedz licences pieteikumu eksportam uz “citu trešo valsti”. Ja licences pieteikšanas dienā nav noteikta eksporta kompensācija vai izvedmuitas nodoklis eksportam uz “citu trešo valsti”, tad saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā, var pieņemt ad hoc risinājumu. ”; b) 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļu aizstāj ar šādu: “ii) daudzumus, uz ko attiecas izsniegtas, bet neizman- izvedmuitas licences, un kompensāciju vai totas nodokli atbilstīgi kodam”. 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 7. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1029/96 tas-7 ta' Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
export tax
import licence
rice

formats: html pdf print

text: 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996R1029 8. 6. 1996 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 137/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1029/96 tas-7 ta' Ġunju 1996 jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati applikazzjoni tas-sistema ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross speċjali għall- Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 923/96 (2), u b'mod partikolari, l-Artikoli 9 (2), 13 (11) u 16 (1) tiegħu, tal-Kunsill li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross (3), kif (KE) Nru 3072/95 (4), u b'mod partikolari, l-Artikoli 10 (2), 14 (16) u 17 (11) tiegħu, l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 (5), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 285/96 (6), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ l-liċenzji ta’ l- importazzjoni u l-esportazzjoni għaċ-ċereali u r-ross; filwaqt li l-Artikolu 7 (2a) jillimita l-validità tal-liċenzji sa 30 ġurnata fejn l-ebda rifużjoni ma tiġi ffissata; billi għandu jiġi speċifikat li dik id-disposizzjoni tapplika biss fejn la jkun hemm rifużjoni u lanqas taxxa fuq l-esportazzjoni; l-perjodu ta' riflessjoni previst Billi tar- Regolament (KE) Nru 1162/95 għandu japplika wkoll meta ffissata; billi dan għandu jiġi taxxa ta' speċifikat; fl-Artikolu 7 (4) l-esportazzjoni tiġi l-garanzija ta' EKU 5 għal kull Billi tunnellata metrika msemmija fl-Artikolu 10 (a) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 għandha tgħodd biss għal liċenzji ta’ l-esportazzjoni mingħajr rifużjoni u mingħajr taxxa ta' l-esportazzjoni; billi dan għandu jiġi speċifikat; Billi, għalhekk, emendat; ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 għandu jiġi l-miżuri previsti Billi opinjonijiet tal-Kumitati Amministrattivi għaċ-Ċereali, f'dan ir-Regolament huma skond l- (1) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 21. (2) ĠU L 126, ta’ l-24. 5. 1996, p. 37. (3) ĠU L 166, tal-25. 6. 1976, p. 1. (4) ĠU L 329, tat-30. 12. 1995, p. 18. (5) ĠU L 117, ta’ l-24. 5. 1995, p. 2. (6) ĠU L 37, tal-15. 2. 1996, p. 18. Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1162/95 qed jiġi emendat kif ġej: 1. fl-Artikolu 7: (a) il-paragrafu 2a qed jinbidel b'dan li ġej: F'każijiet fejn l-ebda rifużjoni jew taxxa ta’ iffissata minn qabel, l- “2a. esportazzjoni ma tkun ġiet il- l-esportazzjoni għall-prodotti msemmija fl- liċenzji ta' (KEE) Nru 1766/92 u l- Artikolu 1 tar-Regolament Artikolu 1418/76 għandhom ikunu validi sa 30 ġurnata mill-jum li fih jinħarġu fis-sens ta’ l-Artikolu 21 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. ”; tar-Regolament (KEE) Nru 1 (b) il-paragrafu 4 qed jinbidel b'dan li ġej: ta’ għal-liċenzja “4. Meta dan il-paragrafu jissemma speċifikatament meta tiġi ffissata rifużjoni ta’ l-esportazzjoni jew taxxa ta' l-esportazzjoni fuq prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (1) (b) u (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u l- (a), Artikolu 1 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76, l- l-esportazzjoni applikazzjonijiet għandhom ikunu akkompanjati minn kopja ta' kuntratt. Il-kuntratt għandu jkun ġej minn organizzazzjoni uffiċjali fil-pajjiż tad-destinazzjoni jew minn impriża li jkollha l-post tan-negozju tagħha f'dak il-pajjiż u dan għandu jindika kwantità li tkun koperta bih, u perjodu ta' kunsinna li ma jkunx jaqbeż, il-perjodu tal-validità tal-liċenzja. L-ebda liċenzja ma setgħet tkun inħarġet qabel, għall-kuntratt taħt dan l-Artikolu. L-Istat Membru kkonċernat għandu jivverifika li l-applikazzjonijiet għal- liċenzji jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-paragrafu u għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil- kwantità aċċettata koperta bil-liċenzja dakinhar li dawn Il-liċenzji korrispondenti għandhom fil-fatt jitressqu. jinħarġu biss fit-tielet ġurnata tax-xogħol, wara dik il- ġurnata li fiha jitressqu l-applikazzjonijiet, sakemm ma jittieħdu l-ebda miżuri speċjali mill-Kummissjoni qabel dak il-waqt. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 145 ta’ Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzji l-esportazzjoni imsemmija fl-ewwel paragrafu jkopru kwantitajiet aktar minn dawk li jistgħu jiġu ddedikati għall-esportazzjoni u li jkunu indikati fir-regolament li jiffissa ir-rifużjoni jew it-taxxa in kwistjoni, il-Kummissjoni tista’ tiffissa tnaqqis tal-perċentwal uniformi fi żmien tliet fil-kwantitajiet tax-xogħol min mindu jitressqu l-applikazz- ġranet jonijiet. L-applikazzjonijiet għal jistgħu jkunu rtirati fi żmien jumejn xogħol mid-data tal-pubblikaz- zjoni tat-tnaqqis tal-perċentwal. liċenzji l-Artikolu 9 tar-Regolament Minkejja (KEE) Nru 3719/88, id-drittijiet li jkunu ġejjin mil-liċenzji m'għand- homx ikunu trasferibbli. li ta’ jesegwixxi jonqos milli importatur xerrej imma biss kontra r-rifużjoni jkunu tressqu oriġinarjament Fil-każ li l- kuntratt, l-operatur jista’ jesporta għal pajjiż ta’ destinaz- l- zjoni differenti esportazzjoni jew it-taxxa ta' l-esportazzjoni li tkun fis- seħħ dakinhar l- applikazzjonijiet għal-liċenzji l-esportazzjoni għal 'pajjiżi terzi oħra'. Meta ma tkun teżisti l-ebda rifużjoni l-esportazzjoni għal jew taxxa ta’ ta’ 'pajjiżi terzi oħra' fid-data ta’ l-applikazzjoni tal-liċenzja oriġinali, tista’ tiġi adottata soluzzjoni ad hoc, skond il- proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. ”; l-esportazzjoni ta’ 2. L-Artikolu 10 (a) qed jinbidel b'dan li ġej: “(a) EKU 1 għal kull tunnellata metrika fil-każ ta' liċenzji ta’ l-importazzjoni li għalihom ma jkunx japplika r-raba' inċiż ta’ l-Artikolu 10 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u ta' prodotti koperti bir-Regolament (KEE) Nru 1418/76 u EKU 5 għal kull tunnellata metrika fil- każ ta' liċenzji ta’ l-esportazzjoni li għalihom, dakinhar li titressaq l-applikazzjoni, ma tkun ġiet iffissata l-ebda rifużjoni jew taxxa ta’ l-esportazzjoni jew li għaliha t- l-esportazzjoni ma tkunx ġiet iffissata minn taxxa ta’ qabel; ”; 3. fl-Artikolu 13: (a) l-inċiż finali tal-paragrafu 1 (a) (ii) qed jinbidel b'dan li ġej: tal-kodiċi mqassam skond id- “il-kwantità permess destinazzjoni fejn ir-rifużjoni jew it-taxxa ta' l-esportaz- zjoni tkun tvarja skond id-destinazzjoni. ”; (b) il-paragrafu 1 (b) (ii) qed jinbidel b'dan li ġej: “(ii) mill-kwantitajiet koperti b'liċenzji maħruġa imma l- jew mit-taxxa ta’ mhux użati, u mir-rifużjoni esportazzjoni b'kodiċi”. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fit-totalità tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-7 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1029/96 zo 7. júna 1996, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1162/95 stanovujúce špeciálne podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu

text: 144 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996R1029 8. 6. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 137/1 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1029/96 zo 7. júna 1996, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1162/95 stanovujúce špeciálne podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/96 (2), najmä na články 9 (2), 13 (11) a 16 (1) uvedeného nariadenia, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1418/76 z 21. júna trhu s ryžou (3), naposledy 1976 o spoločnej organizácii zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3072/95 (4), najmä na články 10 (2), 14 (16) a 17 (11) uvedeného nariadenia, č. 1162/95 (5), naposledy keďže nariadenie Komisie (ES) zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 285/96 (6), stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu; keďže článok 7 (2a) obmedzuje platnosť licencií na 30 dní, ak nie je stanovená náhrada; keďže by malo byť upresnené, že takéto ustanovenie sa bude uplatňovať iba v prípade, keď neexistuje ani náhrada, ani vývozná daň; keďže obdobie odrazu stanovené v článku 7 (4) nariadenia (ES) č. 1162/95 by sa malo tiež uplatňovať v prípade, keď je stano- vená vývozná daň; keďže toto by sa malo presne určiť; keďže zábezpeka 5 eku na tonu, uvedená v článku 10 a) naria- denia (ES) č. 1162/95 by sa mala uplatňovať len na vývozné licencie bez náhrady a bez vývoznej dane; keďže toto by sa malo presne určiť; keďže by z tohto dôvodu malo byť zmenené a doplnené naria- denie (ES) č. 1162/95; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Ú. v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) Ú. v. ES L 166, 25. 6. 1976, s. 1. (4) Ú. v. ES L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (5) Ú. v. ES L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (6) Ú. v. ES L 37, 15. 2. 1996, s. 18. Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1162/95 sa týmto mení a dopĺňa nasle- dovne: 1. v článku 7: a) odsek 2a sa nahrádza nasledovným textom: „2a. V prípadoch, keď nebola stanovená náhrada ani vývozná daň, budú vývozné licencie na produkty č. 1766/92 uvedené a článku 1 nariadenia (EHS) č. 1418/76 platné 30 dní odo dňa vystavenia v zmysle článku 21 (1) nariadenia (EHS) č. 3719/88. “; v článku 1 nariadenia (EHS) b) odsek 4 sa nahrádza nasledovným textom: „4. V prípade, že je tento odsek konkrétne uvedený, keď je stanovená vývozná náhrada alebo vývozná daň na produkty vymenované v článku 1 (1) a), b) a c) naria- denia (EHS) č. 1766/92 a článku 1 (1) a) nariadenia (EHS) č. 1418/76, musia byť žiadosti o vývozné licencie sprevádzané kópiou zmluvy. Zmluva musí pochádzať z úradného orgánu v krajine miesta určenia alebo podniku s miestom podnikania v tejto krajine a musí uvádzať pokryté množstvo a dodaciu lehotu, ktorá nepresahuje lehotu platnosti licencie. Vývozné licencie nesmú byť vydané už skôr pre zmluvu podľa tohto článku. Príslušný členský štát skontroluje, či žiadosti o licencie spĺňajú podmienky uvedené v tomto odseku a oznámi Komisii v deň, keď boli podané, množstvá pokryté licenciami, ktoré sú prípustné. Príslušné licencie budú v skutočnosti vystavené iba v tretí pracovný deň, ktorý nasleduje po dni, keď boli žiadosti predložené, za podmienky, žiadne zvláštne opatrenia. že Komisia predtým neprijme 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 145 Ak sa žiadosti o vývozné licencie, uvedené v prvom odseku, týkajú množstiev väčších ako množstvá, ktoré môžu byť pridelené na vývoz a ktoré sú uvedené v nariadení stanovujúcom príslušnú náhradu alebo daň, Komisia môže stanoviť jednotné percentuálne zníženie množstiev do dvoch pracovných dní od predloženia žiadostí. Žiadosti o licencie môžu byť stiahnuté do dvoch pracovných dní od dátumu uverejnenia percentu- álneho zníženia. Bez ohľadu na článok 9 nariadenia (EHS) č. 3719/88 práva odvodené z licencií nebudú prenosné. V prípade neplnenia zmluvy zo strany dovážajúceho nákupcu môže prevádzkovateľ vyvážať do inej krajiny miesta určenia, ale len voči vývoznej náhrade alebo vývoznej dani platnej v deň, keď boli pôvodne podané žiadosti o vývozné licencie pre ‚ostatné tretie krajiny‘. V prípade, keď neexistuje alebo vývozná daň pre ‚ostatné tretie krajiny‘ v deň pôvodnej žiadosti o licenciu, riešenie ad hoc v súlade s postupom stanoveným v článku 23 naria- denia (EHS) č. 1766/92. “; vývozná náhrada je možné prijať 2. článok 10 a) sa nahrádza nasledovným textom: „a) 1 eku na tonu v prípade dovozných licencií, na ktoré sa neuplatňuje štvrtá zarážka článku 10 (4) nariadenia (EHS) č. 1766/92, a produktov pokrytých nariadením (EHS) č. 1418/76 a 5 eku na tonu v prípade vývoz- ných licencií, pre ktoré v deň predloženia žiadosti nebola stanovená náhrada ani vývozná daň, alebo pre ktoré nie je vývozná daň stanovená vopred. “ 3. V článku 13: a) posledná zarážka odseku 1 a) ii) sa nahrádza nasle- dovným textom: „množstvo podľa číselného znaku položiek rozdelené podľa miesta určenia, kde sa náhrada alebo vývozná daň odlišuje podľa miesta určenia. “; b) odsek 1 b) ii) sa nahrádza nasledovným textom: „ii) množstiev pokrytých vydanými, ale nevyužitými licenciami a náhrady alebo vývoznej dane podľa číselného znaku položky“. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň, ktorý nasleduje po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 7. júna 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: A Bizottság 1029/96/EK rendelete (1996. június 7.) a gabonafélék és a rizs behozatali- és kiviteli engedélyeinek rendszere alkalmazásának különleges részletes szabályai megállapításáról szóló 1162/95/EK rendelet módosításáról

text: 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 31996R1029 1996. 6. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 137/1 A BIZOTTSÁG 1029/96/EK RENDELETE (1996. június 7. ) a gabonafélék és a rizs behozatali- és kiviteli engedélyeinek rendszere alkalmazásának különleges részletes szabályai megállapításáról szóló 1162/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 923/96/EK rendelettel (1) módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkének (2) bekezdésére, 13. cikkének (11) bekezdésére, és 16. cikkének (1) bekezdésére, tekintettel a legutóbb a 3072/95/EGK rendelettel (3) módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 10. cikkének (2) bekezdésére, 14. cikkének (16) bekezdésére, és 17. cikkének (11) bekezdésére, a legutóbb a 285/96/EK rendelettel (5) módosított mivel 1162/95/EK bizottsági rendelet (6) részletes szabályokat állapít meg a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására; mivel a 7. cikk (2) bekezdésének a) pontja az engedélyek érvényességi idejét 30 napra korlátozza, amennyiben visszatérítést nem rögzítenek; mivel ki kellene kötni, hogy a fenti rendelkezés csak akkor alkalmazandó, amennyiben sem visszatérítés, sem exportadó nincs; mivel az 1162/95/EK rendelet 7. cikk (4) bekezdésében foglalt észrevételezési határidőt akkor is alkalmazni kell, ha exportadó megállapítására sor kerül; mivel ezt részletezni kell; mivel az 1162/95/EGK rendelet 10. cikk a) pontjában említett tonnánkénti 5 ECU biztosítékot csak az olyan exportengedélyek esetében kell alkalmazni, amelyekhez sem visszatérítés, sem exportadó nem társul; mivel ezt részletezni kell; mivel ezért az 1162/95/EK rendeletet módosítani kell; mivel az e rendeletben foglalt vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, intézkedések összhangban (1) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. (2) HL L 126. , 1996. 5. 24. , 37. o (3) HL L 166. , 1976. 6. 25. , 1. o (4) HL L 329. , 1995. 12. 30. , 18. o. (5) HL L 117. , 1995. 5. 24. , 2. o (6) HL L 37. , 1996. 2. 15. , 18. o. 1. cikk Az 1162/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul: 1. a 7. cikkben a) a (2) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép: nem került megállapításra, Azokban az esetekben, amikor sem visszatérítés, „(2a) sem exportadó az 1766/92/EGK rendelet 1. cikkében és az 1418/76/EGK rendelet 1. cikkében említett termékekre vonatkozó export-engedélyek 30 napig érvényesek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikk (1) bekezdése értelmében vett kiadás napjától számítva. ”; b) a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: vagy „(4) Ha kifejezetten e bekezdésre történik hivatkozás az 1766/92/EGK rendelet 1. cikk (1) bekezdés a), b) és c) pontjában és az 1418/76/EGK rendelet 1. cikk (1) bekezdés a) pontjában felsorolt termékek export-vissza- térítésének exportadójának meghatározásakor, akkor a kiviteli engedély iránti kérelemhez mellékelni kell a szerződés egy példányát. A szerződésnek a rendeltetési ország hivatalos szervétől, vagy olyan vállalkozástól kell származnia, amelynek üzleti tevékenységének helye az említett országban található, továbbá az engedélyben foglalt mennyiséget és olyan teljesítési határidőt kell megjelölnie, amely annak érvényességi idejét nem lépi túl. E cikk alapján a szerződésre előzetesen nem adható ki kiviteli engedély. Az érintett tagállam ellenőrzi, hogy az engedély iránti kérelmek megfelelnek-e az e bekez- désben foglalt feltételeknek, és benyújtásuk napján értesíti a Bizottságot a kiadható engedélyekben foglalt mennyisé- ténylegesen csak a gekről. A vonatkozó engedélyeket kérelem benyújtását követő harmadik munkanapon kell kiállítani, amennyiben azt megelőzően a Bizottság nem tesz különleges intézkedéseket. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 Ha az első bekezdésben említett kiviteli engedély iránti kérelmek olyan mennyiségekre vonatkoznak, amelyek meghaladják az exporttal leköthető mennyiséget, és amelyeket a szóbanforgó visszatérítést vagy adót rögzítő rendelet megjelöl, a Bizottság a mennyiségekre egységes csökkentési arányt állapíthat meg a kérelmek benyújtását követő két munkanapon belül. Az engedély iránti kérel- meket a csökkentési arány közzétételét követő két munkanapon belül vissza lehet vonni. A 3719/88/EGK rendelet 9. cikkétől eltérően az enge- délyből származó jogok nem ruházhatók át. Ha az importőr vevő nem teljesíti a szerződést, a piaci szereplő exportálhat más rendeltetési országba, de csak olyan export-visszatérítés vagy exportadó mellett, amely azon a napon volt hatályban, amikor az »egyéb harmadik országok«-ba irányuló kivitel iránti kérelmeket eredetileg benyújtották. Ha a benyújtás napján nincs az »egyéb harmadik országokba« irányuló kivitelre megállapított export-visszatérítés vagy exportadó, akkor ad hoc megol- dást elfogadni az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően;”; lehet kozik, illetve az olyan termékek esetében, amelyek az 1418/76/EGK rendelet hatálya alá tartoznak, tonnánként 5 ECU pedig az azon kiviteli engedélyek esetében, amelyekre a kérelem benyújtásának napján visszatérítés vagy exportadó rögzítésére nem került sor, vagy amelyeknél az exportadó előzetes rögzítésére nem került sor;” 3. a 13. cikkben: a) az (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontjában az utolsó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „a termékkód szerinti mennyiséget rendeltetési hely szerinti bontásban, amennyiben a visszatérítés vagy az exportadó rendeltetési hely szerint változik. ”; b) az (1) bekezdés b) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép: „ii. azokról a mennyiségekről, amelyekre a kiadott, de fel nem használt engedélyek vonatkoznak, és a visszatérítésről vagy exportadóról, kód szerint”. 2. a 10. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép: „a) tonnánként 1 ECU az olyan behozatali engedélyek esetében, amelyekre az 1766/92/EGK rendelet 10. cikke (4) bekezdésének negyedik francia bekezdése nem vonat- 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. június 7-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1029/96 z dnia 7 czerwca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu

text: 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996R1029 8. 6. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 137/1 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1029/96 z dnia 7 czerwca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stoso- wania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), rozporządzeniem (WE) zmienione ostatnio nr 923/96 (2), w szczególności jego art. 9 ust. 2, art. 13 ust. 11 i art. 16 ust. 1, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu (3), rozporządzeniem (WE) zmienione ostatnio nr 3072/95 (4), w szczególności jego art. 10 ust. 2, art. 14 ust. 16 i art. 17 ust. 11, a także mając na uwadze, co następuje: (WE) nr 1162/95 (5), ostatnio zmie- rozporządzenie Komisji nione rozporządzeniem (WE) nr 285/96 (6), ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu; art. 7 ust. 2a ogranicza ważność pozwoleń do 30 dni, gdy nie ma ustalonych refun- dacji; powinno być określone, że przepisy stosują się tylko tam, gdzie nie ma ani refundacji, ani podatku wywozowego; okres, przewidziany w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1162/95, powinien być stosowany również wtedy, gdy podatek wywozowy jest ustalony; powinno być to wyszczegól- nione; zabezpieczenie 5 ECU na tonę, określone w art. 10 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1162/95, powinno być stosowane tylko do pozwoleń na wywóz bez refundacji i podatku wywo- zowego; powinno być to wyszczególnione; dlatego rozporządzenie (WE) nr 1162/95 powinno zostać zmienione; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, (1) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 21. (2) Dz. U. L 126 z 24. 5. 1996, str. 37. (3) Dz. U. L 166 z 25. 6. 1976, str. 1. (4) Dz. U. L 329 z 30. 12. 1995, str. 18. (5) Dz. U. L 117 z 24. 5. 1995, str. 2. (6) Dz. U. L 37 z 15. 2. 1996, str. 18. Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1162/95 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) w art. 7: a) ustęp 2a otrzymuje brzmienie: „2a. W przypadkach, gdy nie ustalono refundacji lub podatku wywozowego, wywóz produktów, określonych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 i art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76, są ważne przez 30 dni od dnia wydania, w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88. ”; pozwolenia na b) ustęp 4 otrzymuje brzmienie: zamówienia. Zamówienie „4. W przypadku, szczególnego odniesienia do niniej- szego ustępu wówczas, gdy ustalona jest refundacja wywozowa lub podatek wywozowy do produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a), b) i c) rozporzą- dzenia (EWG) nr 1766/92 i produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1418/76, do wniosku o wydanie pozwolenia na wywóz powinna być dołączona kopia to powinno być sporządzone przez urzędowy organ kraju przeznaczenia lub przedsiębiorstwo posiadające swoją siedzibę w tym kraju i musi zawierać informację dotyczącą ilości i terminu dostawy nie przekraczającego terminu ważności pozwolenia. żadne zamówienie nie mogło wcześniej stanowić podstawy do wydawania pozwoleń na wywóz na podstawie niniejszego artykułu. Dane Państwo Członkowskie sprawdza czy wnioski o udzielenie pozwolenia spełniają warunki niniejszego ustępu i powiadamia Komisję w dniu ich wniesienia o ilości Pozwolenia odnoszące się do tych wniosków są faktycznie wyda- wane dopiero trzeciego roboczego dnia od daty złożenia wniosku, pod warunkiem, że Komisja nie podjęła uprzednio specjalnych środków. przyjętymi wnioskami. objętej 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 145 Jeżeli wnioski o udzielenie pozwolenia na wywóz okreś- lone w akapicie pierwszym przekraczają ilości towarów, jakie mogą być przeznaczone na wywóz i podane w lub ustalającym daną rozporządzeniu podatek, Komisja może ustalić w terminie dwóch dni roboczych od złożenia wniosku jednolitą procentową obniżkę ilości towarów. Wniosek o udzielenie pozwo- lenia może być wycofany w terminie dwóch dni robo- czych od daty opublikowania procentowej obniżki. refundację Nie naruszając przepisów art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 prawa wynikające z pozwoleń nie podlegają przeniesieniu. zamówienia W przypadku niezrealizowania przez importera, podmiot gospodarczy może dokonać wywozu do innego kraju przeznaczenia, ale stosując wyłącznie refundację wywozową lub podatek wywozowy obowią- zujący w dniu, w którym został pierwotnie wniesiony wniosek o udzielenie pozwolenia na wywóz do »innych państw trzecich«. W przypadku, gdy w dniu złożenia pierwotnego wniosku o udzielenie pozwolenia nie obowiązuje żadna refundacja wywozowa lub podatek wywozowy w odniesieniu do »innych państw trzecich«, można przyjąć rozwiązanie ad hoc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 (EWG) nr 1766/92. ”; rozporządzenia 2) w art. 10 lit. a) otrzymuje brzmienie: „a) 1 ECU na tonę w przypadku pozwoleń na przywóz, do których nie stosuje się art. 10 ust. 4 tiret czwarte rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 i produktów obję- tych rozporządzeniem (EWG) nr 1418/76 i 5 ECU na tonę w przypadku pozwoleń na wywóz, dla których w dniu złożenia wniosku nie ma wyznaczonej refundacji lub podatku wywozowego lub dla którego podatek wywozowy nie jest wyznaczony z góry; ” 3) w art. 13: a) w ust. 1 lit. a) ii) tiret ostatnie otrzymuje brzmienie: rozbitą ze „ilość odpowiadającą każdemu kodowi względu na miejsca przeznaczenia, w przypadku gdy refundacja lub podatek wywozowy jest zróżnicowany w zależności od miejsca przeznaczenia. ”; b) w ust. 1 lit. b) ii) otrzymuje brzmienie: „ii) o ilościach, na jakie zostały wydane pozwolenia, które nie zostały wykorzystane oraz o refundacji lub podatku wywozowym według kodów”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Nařízení Komise (ES) č. 1029/96 ze dne 7. června 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1162/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži

text: 144 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996R1029 8. 6. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 137/1 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1029/96 ze dne 7. června 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1162/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/96 (2), a zejména na čl. 9 odst. 2, čl. 13 odst. 11 a čl. 16 odst. 1 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží (3), napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 3072/95 (4), a zejména na čl. 10 odst. 2, čl. 14 odst. 16 a čl. 17 odst. 11 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1162/95 (5) na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 285/96 (6) stanoví prová- děcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži; že ustanovení čl. 7 odst. 2a omezuje dobu platnosti licencí na třicet dní, není-li stanovena náhrada; že by mělo být upřesněno, že toto ustanovení se použije pouze v pří- padech, kdy se nepoužije náhrada ani vývozní dávka; vzhledem k tomu, že lhůta k uvážení podle čl. 7 odst. 4 naří- zení (ES) č. 1162/95 musí být použita také při stanovení vývozní dávky; že je tedy nutné ji určit; vzhledem k tomu, že jistota 5 ECU/t podle čl. 10 písm. a) naří- zení (ES) č. 1162/95 by měla být použita pouze pro vývozní licence bez náhrady a bez vývozní dávky; že je tedy nutné ji určit; vzhledem k tomu, že by proto mělo být nařízení č. 1162/95 pozměněno; (ES) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, (1) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) Úř. věst. L 166, 25. 6. 1976, s. 1. (4) Úř. věst. L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (5) Úř. věst. L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (6) Úř. věst. L 37, 15. 2. 1996, s. 18. Článek 1 Nařízení (ES) č. 1162/95 se mění takto: 1. V článku 7: a) se odstavec 2a nahrazuje tímto: Pokud nebyla stanovena náhrada ani vývozní „2a. dávka, budou licence pro vývoz produktů uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 1766/92 a článku 1 (EHS) č. 1418/76 platné 30 dní ode dne jejich vydání podle čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88. “; b) se odstavec 4 nahrazuje tímto: Pokud je na tento odstavec odkazováno zejména „4. při stanovování vývozní náhrady nebo vývozní dávky pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c) nařízení (EHS) č. 1766/92 a čl. 1 odst. 1 písm. a) naří- zení (EHS) č. 1418/76, musí být k žádostem o vývozní licenci přiložena kopie smlouvy. Smlouva musí pocházet od úředního subjektu v zemi určení nebo od podniku s provozovnou v dané zemi a musí v ní být uvedeno množství, na něž se vztahuje doba platnosti licence lhůta, která tuto dobu nesmí přesáhnout. a dodací Pro smlouvu podle tohoto článku nesměla být dosud vydána žádná vývozní licence. Dotčený členský stát ověří, že žádosti o licence splňují podmínky stanovené v tomto odstavci a v den, kdy jsou podány, uvědomí Komisi o množství, na něž se přijatelné licence vztahují. Odpovídající licence budou vydány třetí pracovní den po dni, kdy byly žádosti podány, pokud předtím Komise neučinila žádná zvláštní opatření. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 145 Jestliže se žádosti o vývozní licenci uvedené v prvním odstavci vztahují na množství, která přesahují množství určená pro vývoz a jež jsou uvedena v nařízení stanovu- jícím výši příslušné náhrady nebo vývozní dávky, může Komise jednotné procento snížení daných množství do dvou pracovních dnů ode dne podání žádostí. Žádosti o licence mohou být staženy do dvou pracovních dnů od data zveřejnění procentního snížení. stanovit Odchylně od článku 9 nařízení (EHS) č. 3719/88 jsou práva spojená s touto licencí nepřenosná. V případě nesplnění smlouvy ze strany dovážejícího kupujícího může hospodářský subjekt uskutečnit vývoz do jiné země určení, pro tento vývoz však bude poskyt- nuta pouze vývozní náhrada nebo vývozní dávka platná v den podání původní licenci do ‚jiných třetích zemí‘. Pokud v tento den neplatí pro ‚jiné třetí země‘ žádná vývozní náhrada nebo vývozní dávka, může být přijato řešení ad hoc postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92. “ žádosti o vývozní (EHS) č. 1418/76 a do oblasti působnosti nařízení 5 ECU/t pro vývozní licence pro produkty, pro něž nebyla v den podání žádosti stanovena žádná náhrada ani vývozní dávka nebo pro něž není vývozní dávka stanovena předem;“. 3. V článku 13: a) se poslední odrážka odst. 1 písm. a) bodu ii) nahrazuje tímto: „množství pro kódy rozdělené podle místa určení, pokud se výše náhrady nebo vývozní dávky liší podle místa určení. “; b) se bod ii) odst. 1 písm. b) nahrazuje tímto: „ii) množství, pro něž byly licence vydány a které nebylo použito, a výše náhrady nebo vývozní dávky podle kódu“. 2. Ustanovení čl. 10 písm. a) se nahrazuje tímto: Článek 2 „a) 1 ECU/t pro dovozní licence, na něž se nevztahuje čtvrtá (EHS) odst. spadají odrážka č. 1766/92, 4 produkty, nařízení které 10 nebo pro čl. Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 7. června 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Uredba Komisije (ES) št. 1029/96 z dne 7. junija 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1162/95 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž

text: 144 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996R1029 8. 6. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 137/1 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1029/96 z dne 7. junija 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1162/95 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 923/96 (2), in zlasti členov 9(2), 13(11) in 16(1) Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. trga za riž (3), kakor je bila junija 1976 o skupni ureditvi nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3072/95 (4), in zlasti členov 10(2), 14(16) in 17(11) Uredbe, ker so v Uredbi Komisije (ES) št. 1162/95 (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 285/96 (6), določena podrobnejša pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž; ker je v členu 7(2a) veljavnost dovoljenj omejena na 30 dni, kadar ni določeno nadomestilo; ker je treba opredeliti, da se navedena določba uporablja le, kadar nista določena niti nadomestilo niti izvozna taksa; ker bi se obdobje za obravnavo, predpisano v členu 7(4) Uredbe (ES) št. 1162/95, moralo uporabljati tudi, če je dolo- čena izvozna taksa; ker je to treba natančneje določiti; ker bi se varščina 5 ECU za tono, navedena v členu 10(a) izvoznih Uredbe (ES) št. 1162/95, morala uporabljati dovoljenjih brez nadomestila in brez izvozne takse; ker je to treba natančneje določiti; le pri ker je torej treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1162/95; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita, (1) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. (2) UL L 126, 24. 5. 1996, str. 37. (3) UL L 166, 25. 6. 1976, str. 1. (4) UL L 329, 30. 12. 1995, str. 18. (5) UL L 117, 24. 5. 1995, str. 2. (6) UL L 37, 15. 2. 1996, str. 18. Člen 1 Uredba (ES) št. 1162/95 se spremeni: 1. v členu 7: (a) se odstavek 2a nadomesti z naslednjim: Kadar ni določeno nadomestilo ali izvozna taksa, „2a. veljajo izvozna dovoljenja za proizvode, navedene v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1766/92 in členu 1 Uredbe (EGS) št. 1418/76, 30 dni od dneva izdaje v skladu s členom 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88. “; (b) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim: (EGS) št. 1418/76, (c) Uredbe (EGS) Kadar se pri določanju izvoznega nadomestila ali „4. izvozne takse za proizvode, navedene v členu 1(1)(a), št. 1766/92 in členu 1(1)(a) (b), Uredbe izrecno sklicuje na ta odstavek, mora biti zahtevkom za pridobitev izvoznega dovoljenja priložena kopija pogodbe. Pogodbo mora skleniti uradni organ v namembni državi ali podjetje, ki ima sedež v tej državi; ter mora navajati ustrezno koli- čino na katero se nanaša dovoljenje in rok dobave, ki ne sme biti daljši od roka veljavnosti dovoljenja. Za pogodbo iz tega člena pred tem ne sme biti izdano izvozno dovoljenje. Zadevna država članica preveri ali zahtevki tem odstavku, in obvesti Komisijo tisti dan, ko so vloženi, o količini, ki jo pokrivajo dovoljenja, ki so sprejemljiva. Ustrezna dovoljenja se dejansko izdajo šele tretji delovni dan potem, ko so bili zahtevki vloženi, pod pogojem, da pred tem Komisija ne sprejme posebnih ukrepov. ustrezajo pogojem, predpisanim v 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 145 Če zahtevki za pridobitev izvoznega dovoljenja, iz prvega odstavka, pokrivajo količine, ki so večje od količin, namenjenih za izvoz in so navedene v uredbi, ki določa ustrezno nadomestilo ali takso, lahko Komisija v dveh delovnih dneh od vložitve zahtevkov določi enotni odstotek znižanja količin. Zahtevki za pridobitev dovo- ljenja se lahko umaknejo v dveh delovnih dneh od dneva objave odstotka znižanja. Ne glede na člen 9 Uredbe (EGS) št. 3719/88 pravice, ki izhajajo iz dovoljenj, niso prenosljive. Če kupec-uvoznik ne izpolni pogodbe, lahko izvajalec- prosilec izvaža v drugo namembno državo, vendar le z izvoznim nadomestilom ali izvozno takso, ki sta veljala na dan, ko je bil vložen prvotni zahtevek za izvozna dovoljenja v 'druge tretje države'. Kadar na dan vložitve prvotnega zahtevka za 'druge tretje države' ne obstaja izvozno nadomestilo ali izvozna taksa, se lahko sprejme priložnostna rešitev skladno s postopkom iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92. “; 2. člen 10(a) se nadomesti z naslednjim: četrta alinea člena 10(4) Uredbe „(a) 1 ECU na tono v primeru uvoznih dovoljenj, za katere (EGS) ne velja jih ureja Uredba št. 1766/92, (EGS) št. 1418/76, ter 5 ECU na tono pri izvoznih dovoljenjih, za katere na dan vložitve zahtevka ni dolo- čeno nadomestilo ali izvozna taksa ali pa izvozna taksa ni bila določena vnaprej;“ in pri proizvodih, ki 3. v členu 13: (a) se zadnja alinea odstavka 1(a)(ii) nadomesti z naslednjo: „količina z navedenimi tarifnimi oznakami, razdeljene po destinaciji, če se nadomestilo ali izvozna taksa spre- minjata glede na destinacijo. “; (b) se odstavek 1(b)(ii) nadomesti z naslednjim: „(ii) o količinah, ki jih pokrivajo izdana, vendar neupo- izvozni in o nadomestilu ali rabljena dovoljenja, taksi, po tarifni oznaki“. Člen 2 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 7. junija 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Decision of the EEA Joint Committee No 37/96 of 5 June 1996 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
eco-label
paints and varnishes
product quality

text: L_1996237EN. 01004601. xml 19. 9. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 237/46 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 37/96 of 5 June 1996 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/95 (1); Whereas Commission Decision 96/13/EC of 15 December 1995 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 2eg (Commission Decision 95/533/EC) in Annex XX to the Agreement: ‘2eh. 396 D 0013: Commission Decision 96/13/EC of 15 December 1995 establishing the ecologial criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (OJ No L 4, 6. 1. 1996, p. 8). ’ Article 2 The texts of Decision 96/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 6 June 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 5 June 1996. For the EEA Joint Committee The President P. BENAVIDES (1)  OJ No L 57, 7. 3. 1996, p. 41. (2)  OJ No L 4, 6. 1. 1996, p. 8


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 31/96, 5. juuni 1996, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal nutrition
dietary product
marketing standard
product quality

text: 52 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21996D0919(03) L 237/42 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 9. 1996 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 31/96, 5. juuni 1996, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1995. aasta otsusega nr 25/96; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. aprilli 1995. aasta direktiiv 95/9/EÜ, millega muudetakse direktiivi 94/39/EÜ, millega kehtestatakse eritoitmiseks ettenähtud söötade sihtkasutuse loetelu, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa II peatüki punktile 4d (komisjoni direktiiv 94/39/EÜ) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 395 L 0009: komisjoni direktiiv 95/9/EÜ, 7. aprill 1995 (EÜT L 91, 22. 4. 1995, lk 3). ”. Komisjoni direktiivi 95/9/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 6. juunil 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 5. juuni 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES (1) EÜT L 186, 25. 7. 1996, lk 77. (2) EÜT L 91, 22. 4. 1995, lk 3