title: ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με μια πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την εναρμόνιση των προϋποθέσεων απόκτησης εθνικού πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων στην Κοινότητα

text: ΕΠίΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 06. 1996 COM(96) 281 τελικό 94/0196 (SYN) ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με μια πρόταση ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την εναρμόνιση των προϋποθέσεων απόκτησης εθνικού πιστοποιητικού κυβερνή τη σκάφους εσωτερική ς ναυσιπλοίας για τη μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων στην Κοινότητα (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου με αντικείμενο την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την εναρμόνιση των προϋποθέσεων απόκτησης εθνικού πιστοποιητικού" κυβερνήτη σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοίας για τη μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων στην Κοινότητα Στις 9 Μαίου 1996,το Ευρωπαϊκό Κοινοβού λιο πρότεινε τροπολογίες όσον αφορά την κοινή θέση σχετικά με την προαναφερθείσα πρόταση,που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου 1995. Οι 5 τροπολογίες του Κοινοβουλίου επισυνάπτονται υπό τη μορφή παραρτήματος. Κατ'εφαρμογή του άρθρου 189Γ,σημείο δ)της συνθήκης ΕΚ,η Επιτροπή επανεξέτασε την πρόταση της και αποφάσισε να μην κάνει δεκτές τις εν λόγω τροπολογίες για τους ακόλουθους λόγους: Οι τροπολογίες δεν ανταποκρίνονται στους συμβιβασμούς που αποδέχτηκε η Επιτροπή σε επίπεδο Συμβουλίου. Η πλειοψηφία των τροπολογιών είτε έχουν ως στόχο να αποκαταστήσουν το αρχικό κείμενο της Επιτροπής,είτε ταυτίζονται με τις τροπολογίες της πρώτης ανάγνωσης, παρόλο που οι τελευταίες είχαν απορριφθεί από το Συμβούλιο· απόρριψη,η οποία είχε γίνει δεκτή από την Επιτροπή. Εξάλλου,η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει καμία τροπολογία που να εφράζει τη θέση του Κοινοβουλίου σχετικά με τις νέες διατάξεις που εισήγαγε το Συμβούλιο στην κοινή του θέση. Κατά συνέπεια,η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη συμφωνία της με την κοινή θέση του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1995. Παράρτηιια:5 τροπολογίες ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΟΔΟΣ 1 9 9 6 - 1 9 97 Απόφαση τ ου Ευρωπαϊ,κού Κοι-νοβουλΙου σχετι,κά με τ ην κοι,νή 9έση τ ου Σ υ μ β ο υ λ ί ου εν όψει. τ ης έγκρι,σης της οδηγύας τ ου Ευρωπαϊκού Κοι-νοβουλύου και, τ ου Συμβουλίου που τροποποι,εύ την οδηγί,α 70/220/ΕΟΚ yea τ ην προσέγγιση τ ον νομοθεσιών τ ον κρατάν μελών σχετι,κά με τα μέτρα που πρέπει, να ληφθούν κατά τ ης ρύπανσης τ ου αέρα από τι,ς εκπομπές οχημάτων με κινητήρα (Α4-128/96 - C4-68/96). ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ 9ης Matou 1996 ΡΕ 166. 020 Πιστοποιητικά συμπεριφοράς των πλοίων **ΙΙ Α4-0128/96 Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης χης οδηγίας όσον αφορά την εναρμονι,ση των προϋποθέσεων απόκτησης εθνικού πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοΐας γι,α τη μεταφορά εμπορευμάτων και. προσώπων στην Κοινότητα (C4-0068/96 - 94/0196(SYN)) (Διαδικασία συνεργασίας: δεύτερη ανάγνωση) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. έχοντας υπόψη την κοι,νή θέση του Συμβουλίου (C4-0068/96 - 94/0196(SYN)), έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του σε πρώτη ανάγνωση(1) επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο COM(94)0359)(2), έχοντας (COM(95)0474)(3), υπόψη την τροποποιηθείσα πρόταση της Επιτροπής έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ της Συνθήκης ΕΚ, έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονι,σμού του, έχοντας υπόψη τη σύσταση γι,α τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (Α4-0128/96), 1. τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση- 2. αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογία 1) Πέμπτη αυτιολογική σκέψη ότι αυτές οι κοινές διατάξευς πρέπει, κυρίως να έχουν ως αντικείμενο την αύξηση της ασφάλειας πλοήγησης και την προστασία των ανθρώπι,νων ζωών ότι προς το σκοπό αυτό αποδεικνύεται αναγκαίο να καθορισθούν ελάχιστες απαιτήσεις, τις οποίες ο υποψήφιος πρέπει να πληροί για να αποκτήσει, το ότι αυτές οι κοινές δι,ατάξεις πρέπει κυρίως να έχουν ως αντικείμενο την αύξηση της ασφάλειας πλοήγησης και την προστασία των ανθρώπινων ζωών ότι προς το σκοπό αυτό αποδεικνύεται αναγκαίο να καθορισθούν ελάχιστες απαιτήσεις, τις οποίες ο υποψήφιος πρέπει να πληροί για να αποκτήσει το πιστοποιητικό κυβέρνησης ενός σκάφους (1) ΕΕ C 068, της 20. 03. 1995, σελ. 39, 41 (2) ΕΕ C 280, της 06. 10. 1994, σελ. 5 (3) ΕΕ C 20, της 24. 01. 1996, σελ. 7 V PF I RK non πιστοποιητικό κυβέρνησης ενός σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοΐας· εσωτερικής ναυσιπλοΐας· ότι πρέπει να ληφθεί ιαέοιιανα η εΕέταση των γνώσεων και των ικανοτήτων των υποψηφίων να πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη σε ouoioiioomn βάση· (Τροπολογία 3) Αρθρο 6, παράγραφος 2 2. 0 κάτοχος ενός πιστοποιητικού, ο οποίος έχει συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας του, πρέπει εντός των επόμενων τριών μηνών, και στη συνέχεια κάθε έτος, να υποβάλλεται στην εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 · η αρμόδια αρχή βεβαιώνει με στο κυβερνήτης πιστοποιητικό εξεπλήρωσε την υποχρέωση αυτή. ανάλογη μνεία την ότι ο κάθε 2. Ο κάτοχος ενός πιστοποιητικού, ο οποίος έχει συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας του, πρέπει εντός των επόμενων τριών μηνών, και στη να συνέχεια υποβάλλεται που αναφέρεται στην παράγραφο 1 · η αρμόδια αρχή βεβαιώνει με την ανάλογη μνεία στο πιστοποιητικό ότι ο κυβερνήτης εξεπλήρωσε την υποχρέωση αυτή. εξέταση έτη, τρία στην (Τροπολογία 4) Άρθρο 7, παράγραφοι 3, 4 και 4α Η ελάχιστη 3. της επαγγελματικής πείρας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , μπορεί να μειωθεί κατά τρία έτη κατ' ανώτατο όριο: διάρκεια Η ελάχιστη 3. της επαγγελματικής πείρας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, μπορεί να μειωθεί κατά δύο έτη κατ' ανώτατο όριο: διάρκεια α) εφόσον ο διπλώματος αρμόδια αρχή ειδικευμένη ναυσιπλοΐα, πρακτικές σκάφους· η υπερβαίνει ειδικευμένης υποψήφιος είναι κάτοχος αναγνωρισμένο από την , με το οποίο βεβαιώνεται κατάρτιση στην εσωτερική η οποία περιλαμβάνει διακυβέρνησης μείωση δεν μπορεί να της διάρκεια ασκήσεις τη κατάρτισης· ή α) εφόσον ο υποψήφιος είναι- κάτοχος διπλώματος αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή, με το οποίο βεβαιώνεται ειδικευμένη κατάρτιση στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, η οποία περιλαμβάνει διακυβέρνησης πρακτικές σκάφους· η μείωση δεν μπορεί να υπερβαίνει της ειδικευμένης κατάρτισης- ή , διάρκεια ασκήσεις τη β) εφόσον ο υποψήφιος μπορεί να αποδείξει επαγγελματική πείρα παυ έχει αποκτήσει στη θάλασσα ως μέλος του πληρώματος καταστρώματος σκάφους· για να επιτύχει τη μέγιστη μείωση της επαγγελματικής ^είρας κατά τρία έτη, ο υποψήφιος πρέπει να αποδείξει, την πείρα τουλάχιστον τεσσάρων ετών στον τομέα της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας· β) εφόσον ο υποψήφιος μπορεί να αποδείξει επαγγελματική πείρα που έχει αποκτήσει στη θάλασσα ως μέλος του πληρώματος καταστρώματος σκάφους* για να επιτύχει τη μέγιστη μείωση της επαγγελματικής πείρας κατά δύο έτη, ο υποψήφιος πρέπει να αποδείξει την πείρα τουλάχιστον τεσσάρων ετών στον τομέα της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας· Η διάρκεια ελάχιστη 4. της επαγγελματικής πείρας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να μειωθεί κατά τρία το πολύ έτη εφόσον ο υποψήφιος έχει περάσει επιτυχώς πρακτική διακυβέρνησης σκάφους· στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω πιστοποιητικό περιορίζεται σε σκάφη με ναυτικά χαρακτηριστικά εξέταση Η ελάχιστη διάρκεια 4. της επαγγελματικής πείρας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να μειωθεί κατά δύο το πολύ έτη εφόσον ο υποψήφιος έχει περάσει επιτυχώς πρακτική διακυβέρνησης σκάφους· στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω πιστοποιητικό περιορίζεται σε σκάφη με ναυτικά χαρακτηριστικά εξέταση 5* με παρεμφερή χαρακτηριστικά χρησιμοποιήθηκε εξέταση. τα αντίστοιχα του που σκάφους για την πρακτική με τα παρεμφερή αντίστοιχα χαρακτηριστικά του που σκάφους χρησιμοποιήθηκε για την πρακτική εξέταση. Στην περίπτωση αυτή η αρμόδια αρχή αναφέρει στο εν λόνω δίπλωμα ότι η ισχύς του περιορίζεται έως ότου ο κάτοχος συμπληρώσει επαγγελματική πείρα τεσσάρων ετών. 4α. 0 χρόνος κατά τον οποίο υποψήφιος, μετά τη συμπλήρωση του 21ου έτους της ηλικίας του, έχει αποτελέσει μέλος του πληρώιιατος καταστρώματος ενός σκάφους εσωτερικής πολλαπλασιάζεται ιιε ναυσιπλοΐας, προκειμένου συντελεστή να υπολογισθεί το σύνολο των ετών της επαγγελματικής του πείρας. 1,5 (Τροπολογία 5) Αρθρο 8, παράγραφος 2 2. Με την επιφύλαξη διαβούλευσης με την Επιτροπή, ένα κρατάς μέλος μπορεί να απαιτήσει, για τη ναυσιπλοΐα σε ορισμένες πλωτούς οδούς, πλην των θαλάσσιων πλωτών οδών που αναφέρονται στο οδηγίας 91/672/ΕΟΚ, ο κυβερνήτης του σκάφους να πληροί συμπληρωματικές απαιτήσεις όσον αφορά τη γνώση των τοπικών συνθηκών. παράρτημα II της 2. Με την επιφύλαξη έγκρισης από την Επιτροπή, ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει, για τη ναυσιπλοΐα σε ορισμένες πλωτούς οδούς, πλην των θαλάσσιων πλωτών οδών που αναφέρονται στο οδηγίας 91/672/ΕΟΚ, ο κυβερνήτης του σκάφους να πληροί συμπληρωματικές απαιτήσεις όσον αφορά τη γνώση των τοπικών συνθηκών. παράρτημα II της μπορεί Με την ίδια επιφύλαξη, ένα κράτος μέλος απαιτήσει, ο να κυβερνήτης ενός επιβατικού σκάφους, σε περιορισμένα τμήματα διαδρομών, να έχει επαγγελματικές γνώσεις όσον αφορά τις ειδικές διατάξεις ασφαλείας των επιβατών, και ειδικότερα σε περίπτωση ατυχήματος, πυρκαγιάς και ναυαγίου. μεγαλύτερες Με την ίδια επιφύλαξη, ένα κράτος μέλος μπορεί. να απαιτήσει, ο κυβερνήτης ενός επιβατικού t σκάφους, σε περιορισμένα τμήματα διαδρομών, να έχει επαγγελματικές γνώσεις όσον αφορά τις ειδικές διατάξεις ασφαλείας των επιβατών, και ειδικότερα σε περίπτωση ατυχήματος, πυρκαγιάς και ναυαγίου. μεγαλύτερες (Τροπολογία 6) Αρθρο 10α (νέο) Προκειμένου να υπάρχει αυοιβαία εναρμόνιση του περιεχομένου της εκτέλεσης των εξετάσεων, η Επιτροπή μεριμνά όπως οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών" μελών προβαίνουν, τουλάχιστον μία φορά κάθε έτος, σε διαβουλεύσεις σχετικά υε τον κανονισμό παι το πρόγραμμα των εξετάσεων. ISSN 0254-1483 COM(96) 281 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 06 07 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-288-GR-C ISBN 92-78-05544-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λούζεμβούργο J


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή των παραχωρήσεων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Association Agreement
agricultural product
agro-industry
tariff preference

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς, 12. 06. 1996 COM(96) 263 τελικό 96/0152 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒKÏ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή των παραχωρήσεων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το γεγονός ότι τον Ιούλιο του 1995 η Κοινότητα άρχισε να εκπληρώνει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε για τη γεωργία στο πλαίσιο της GATT, οδήγησε σε αύξηση των δασμών για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα. Προκειμένου να διατηρήσει τις προτιμήσεις που παραχωρήθηκαν στις Συνδεδεμένες Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών, η Κοινότητα έλαβε αυτόνομα μέτρα με τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2179/95. Πρόθεση της Κοινότητας ήταν να διατηρήσει σε ισχύ τα αυτόνομα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3064/95 μέχρι την προσαρμογή των σχετικών Ευρωπαϊκών Συμφωνιών. Δεδομένου ότι η προσαρμογή των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών δεν θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι 30. 6. 1996 και προκειμένου να μην περιοριστούν οι δυνατότητες πρόσβασης υπό προτιμησιακο καθεστώς των ΧΚΑΕ στην αγορά της ΕΕ, τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3064/95 μέτρα πρέπει να παραταθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996. Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες πέραν εκείνων που έχουν ήδη συμφωνηθεί στο πλαίσιο της θέσπισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2179/95. Ι Π ρ ό τ ί Υ ση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή των παραχωρήσεων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: Ό τι το πρωτόκολλο αριθ. 3 των ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και αντίστοιχα της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου , εφεξής καλούμενες "ευρωπαϊκές συμφωνίες" προβλέπει παραχωρήσεις για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής των τελευταίων αυτών χωρών ότι οι παραχωρήσεις αυτές αφορούν, ενδεχομένως, μειώσεις μεταβλητών εισφορών που προβλέπονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων2 ότι, εν αναμονή της προσαρμογής του πρωτοκόλλου αριθ. 3 των προαναφερόμενων συμφωνιών θεσπίστηκε από το Συμβούλιο ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3064/95 βάσει του οποίου διατηρούνται οι χορηγηθείσες προτιμήσεις μέχρι 30. 6. 1996 αντισταθμίζοντας με τον τρόπο αυτό τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης στις εξαγωγές των εν λόγω χωρών προς την Κοινότητα, ότι οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις με τις συγκεκριμένες χώρες για τη σύναψη πρωτοκόλλων που τροποποιούν τις ευρωπαϊκές συμφωνίες παραπάνω δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί- ότι τα "προσωρινά" πρωτόκολλα που θα καλύψουν αποκλειστικά τις εμπορικές πτυχές των τροποποιητικών πρωτοκόλλων δεν είναι δυνατόν να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1996" ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να παραταθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, 1 2 3 ΕΕ αριθ. L 347, της 31. 12. 1993, σ. 1 (Ουγγαρία) ΕΕαριθ. L348, της 31. 12. 1993, σ. 1 (Πολωνία) ΕΕ αριθ. L 360, της 31. 12. 1994, σ. 1 (Τσεχική Δημοκρατία) ΕΕ αριθ. L 359, της 31. 12. 1994, σ. 1 (Σλοβακική Δημοκρατία) ΕΕ αριθ. L357, της 31. 12. 1994, σ. 1 (Ρουμανία) ΕΕαριθ. L358, της31. 12. 1994, σ. 1 (Βουλγαρία) ΕΕ αριθ. L 318 της 20. 12. 1993, σ. 18. ΕΕαριθ. L328,της30. 12. 1995, σ. 2 Χ f\ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 1. Από 1ης Ιουλίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, τα βασικά ποσά που λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών στοιχείων και των μειωμένων πρόσθετων δασμών που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Πολωνίας, Ουγγαρίας, Σλοβακίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Βουλγαρίας, των οποίων ο κατάλογος περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 των ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχει συναφθεί με τις χώρες αυτές είναι τα αναφερόμενα στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού. 2. Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Πολωνίας, Ουγγαρίας, Σλοβακίας, Τσεχικής II του παρόντος Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Βουλγαρίας, είναι τα αναφερόμενα στο παράρτημα κανονισμού υπόκεινται στους δασμούς του εν λόγω παραρτήματος. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρθρο 2 Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1996. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος n Α Ν Ε ΧΟ I B i L AG I A N H A NG I Π Α Ρ Α Ρ Τ Η ΜΑ I A N N EX I A N N E XE I A L L E G A TO I B I J L A GE I A N E XO I L U TE I B l L A GA I Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeteb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indf0rsel i Faellesskabet Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό των μεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôon tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmâàrât Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 5; R E P Û B L I CA DE PO L ο ΝI A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ/REPUBLIC OF POL A N D / R É P U B L I Q UE DE Ρ Ο L Ο G Ν Ε / R Ε Ρ U Β Β LI C A DI P O L O NI A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P U B L I CA DA P O L O NI A / PU OL ΑΝ Τ A S A V A L L A S Τ A / R Ε Ρ U Β L Ι Κ Ε Ν P O L EN ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 _______ ; Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vête Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz/Majs/Mais/ Καλαμπόκι/Maize/Maïs/Granturco/Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein po / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 R E P Û B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / ΔΗ M O KP ATI A Ο Υ Γ Γ Α Ρ Ί Α Σ / R E P U B L IC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE Τ ΗΣ DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P U B L I CA DA H U N G R I A / U N K A R IN τ A S A V A L LA ST A / R E P U B L I K EN U N G E RN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vête Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschàlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μ α κ ρ ό σ π ε ρ μο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Α π ο β ο υ τ υ ρ ω μ έ νο γ ά λα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / Π λ ή ρ ες γ ά λα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver Mantequilla / Sm0r / Butter / Βούτυρο / Butter /Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smor Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζ ά χ α ρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 4,057 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 R E P U B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Σ Λ Ο Β Α Κ Ι ΚΗ Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α / S L O V AK R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P U B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vête Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn ; Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso seniigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gràos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmadkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar | branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ; ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 R E P U B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / Τ Σ Ε Χ Ι ΚΗ Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EΚ T s J E C H I Ë / R E P U B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακροσπερμο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver /Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smor Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar j branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker [ 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 R U M A N I A / R U M / E N I E N / R U M À N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N Ï A / R O M A N I A N / R U M À N I EN ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 Trigo bîando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vête Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Qhra / Korn Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακροσπερμο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gràos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein po / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Snw / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smor · Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar | branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 10 R E P Û B L I CA DE Β UL G A RI A / R E P U B L I KE Ν B U L G A R I E N / R E P U B L IK Β U L G A R Ι Ε Ν / Δ H M Ο Κ Ρ A Τ Ι A ΤΗΣ Β Ο Υ Λ Γ Α Ρ Ι Α Σ / R E P U B L IC OF BUL G A RI A / R É P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ REPUBLIEK B U L G A R I J E / R E P U B L I CA DA B U L G Â R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN REPUBLIKEN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακροσπερμο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar | branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 10 Α Ν Ε ΧΟ II B i L AG II A N H A NG II Π Α Ρ Α Ρ Τ Η ΜΑ II A N N EX II A N N E XE II A L L E G A TO II B I J L A GE II A N E XO II L U TE II B l L A GA II 12 R E P U B L I CA DE P O L O N I A / E P U B L I K EN Ρ Ο L Ε Ν / R Ε Ρ U Β L Ι Κ P O L E N / Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ Τ ΗΣ Π Ο Λ Ω Ν Ι Α Σ / R E P U B L IC OF P O L A N D / R É P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O NI A / R E P U B L I EK Ρ Ο L Ε Ν / R Ε Ρ U Β L I C A DA P O L O NI A / P U OL AN Τ A S A V A LL A S Τ A/R Ε Ρ U Β LI ΚΕ Ν P O L EN Κωδικός ΣΟ/CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Codigo NC / CN-koodi / KN-kod Codigo NC / KN-kode /KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll / Δασμός / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 7^9% 7. 2% 5. 8% 0% 3/7% 6. 8% 7. 6% 6. 5% 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 7J% 2. 6% 2JS% 3. 9% 5. 3% 5/7% 4. 4% 7,2% 3. 9% 53% 3. 9% ] " 1 12 13 R E P Û B L I CA DE H I) Ν G RI A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ ΙΑ Τ ΗΣ Ο Υ Γ Γ Α Ρ Ι Α Σ / R E P U B L IC OF DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U Ν G H E R I A / RE Ρ U Β L Ι Ε Κ H O N G A R I J E / R E P U B L I CA DA H U Ν G R I A /U Ν Κ A R Ι Ν T A SA V A LL A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE Codigo NC / KN-kode /KN-Code I Derecho / Told / Zoll /Κωδικός ΣΟ/CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Codigo NC / CN-koodi / KN-kod / ΔασμόΒ / Duty / Droit/Dazio/ Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 20 11 2102 20 19 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 90 10*10 2203 3302 10 21 3823 70 00 7. 9% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 2. 8% 2. 8% 3. 9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7. 6% 7. 2% 3. 9% 3. 9% 5. 3% 3. 9% 2. 9% 1 1 ) Demie sats gaelder inden for rammerne af en kvote Zollsatz findet im Rahmen eines Kontingents Anwendung Ο Δασμός εφαρμόζεται εντός των ορίων ποσόστωσης Duty rate applies within quota Este tipo se aplica dentro de una cuota Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent Tullimaksua sovelletaan kiintiôôn sisâltyvàan màarààn Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent Este direito aplica-se nos limites do contingente Tull sats tillâmpas inom kvot 13 14 R E P U B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Σ Λ Ο Β Α Κ Ι ΚΗ Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α / S L O V AK R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P U B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Codigo NC / KN-kode / KN-Code / Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Codigo NC / CN-koodi / KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Δασμός/Duty/DroitZ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 1704 90 10 210120 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 ;. 7^9% 0% 3. 7% 6JS% 7J>% 6. 5% 7/7% 2. 6% 0% 0% 2. 6% 3,9% 53% 5^7% 4. 4% 6. 2% T6% 73% 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 1 9% 3. 9% 5. 3% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl | 14* 15 Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Aaojioç/Duty/Droit/ Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Codigo NC /CN-koodi/KN-kod Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU O. S/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl -fECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU 0. 96/% vol/hl+ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 1 ~ 15 16 R E P Û B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / Τ Σ Ε Χ Ι ΚΗ Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I Ë / R E P U B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Codigo NC / CN-koodi / KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Δασμός/Duty/DroitZ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 210130 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 ; 7. 9% 0% 3. 7% 6JS% 7. 6% ^ 5% 7. 7% 2,6% 0% 0% 2. 6% 3. 9% 5 J% 5/7% 4. 4% 6. 2% 7. 6% 7. 2% 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 3^9% 5. 3% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl | 16 Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Codigo NC / CN-koodi / KN-kod 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21. 1 17 Derecho/Tolcl/Zoll/ Δασμός/ϋιιίγ/ΟΓοίί/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull : ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl+ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% \ ~ 17 R U M A N I A / R U M Λ : N I E N / R U MÂ N I E N / P O Y M A N I AΣ/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN CN-koodi / KN-kod Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / Κωδικός ΣΟ /CN code / CodeNC Δασμόβ / Duty / Droit / / Codice NC / GN-code / Codigo NC / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 7. 9% 7. 2% 18% 0% 3/7% 6. 8% T6% 6. 5% 7. 7% Ï6% 2. 6% Ï 9% 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 90 10 3302 10 21 3823 70 00 ; 5. 3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 76% 7/2% 3/3% 53% 3^9% 2. 9% 1 18 19 R E P Û B L I CA DE Β UL G A RI A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / ΔΗ M O K P A TI A Β Ο Υ Λ Γ Α Ρ Ι Α Σ / R E P U B L IC OF Β U L G A R I A / R É Ρ U Β L I Q U E DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U LG A RI J E / R E P U B L I CA DA Τ ΗΣ B U L G Â R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / Δασμό* / Duty / Droit / Κωδικός ΣΟ/CN code / CodeNC Dazio / Invoerrecht / / Codice NC / GN-code / Codigo NC / Direito / Tullit / Tull CN-koodi / KN-kod 2. 6% 8. 3% 6. 1% 7. 9% 7. 2% 5. 8% 5. 3% 5. 3% 6. 8% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 6. 5% 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 5/3% " " Ï6% 3. 5% Ô% Z6% Ï 9% 5. 3% 5. 7% 4A% 6^2% 716% 73% 3,9% 2. 6% 53% 5. 3% 7. 0 ECU/hl 4. 4 ECU/hl 2. 6% 3. 9% 1 19 ISSN 0254-1483 COM(96) 263 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 02 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-274-GR-C ISBN 92-78-05291-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L·2985 Λουζεμβούργο c2o


title: Τροποποιημένη πρόταση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
combustion gases
environmental protection
motor vehicle

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 06. 1996 COM(96) 265 τελικό 94/0286 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β παράγραφος 2 εδάφιο δ) της συνθήκης ΕΚ, για τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της κοινής θέσης που ενέκρινε το Συμβούλιο εν 0\|>ει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚγια την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθοον κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα ΠΕΡΙ ΤΡΟΙΙΟΠΟΗΙΣΗΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ Στις 9 Μαΐου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 3 τροπολογίες επί της κοινής θέσης που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθοον κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα Σύμφωνα με την παράγραφο 2 εδάφιο δ) του Ορθρου 189 Β της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή μπορεί να γνωμοδοτήσει ευνοϊκά: επΌυτών των τροπολογιών για τις ακόλουθες αιτίες: - Οι τροπολογίες 1 και 3 είναι καθαρά διαδικαστικής φύσεως και δεν είναι δυνατόν να αμφισβητηθούν. Η τροπολογία 2 μειώνει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών που χορηγούνται για την κατηγορία των οχημάτων των οποίων η σχέση ισχύς/βαρος είναι μικρή, σύμφωνα με ειδική διαδικασία η οποία καταργείται από την οδηγία 93/59/ΕΟΚ. Στο μέτρο που οι ημερομηνίες λήξης ισχύος, που εμφαίνονται στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, διαφέρουν μόνο κατά τρεις μήνες σε σχέση με τις ημερομηνίες που αρχικά προτάθηκαν από την Επιτροπή, και ο αριθμός των ενεχομένων οχημάτων είναι περιορισμένος η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροπολογία αυτή μπορεί να γίνει αποδέκτη. Για τις αιτίες αυτές, και σύμφωνα με το άρθρο 189 Α της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την πρόταση της ώστε να ενσωματώσει τις εν λόγω τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο. Δεδομένου ότι οι προβλεπόμενες στην κοινή θέση ημερομηνίες έναρξης ισχύος επίκεινται, η Επιτροπή πιστεύει ότι επείγει το Συμβούλιο να τροποποιήσει ανάλογα την κοινή θέση του και να εκδώσει την σχετική πράξη. Τροποποιημένη πρόταση της οδηγίας του ΕυρωπαΐκοΟ Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθοον κατΟ της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημΟτων με κινητήρα (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το Ορθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) Παρούσα πρόταση Τροποποιημένη πρόταση Αιτιολογική σκέψη 12 ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να θεσπίσει, το αργότερο σας 31 Δεκεμβρίου 1997, τις απαιτήσεις που θα ισχοουν για το στάδιο που αρχίζει το έτος 2000 με βάση πρόταση που πρέπει να υποβολει η Επιτροπή πριν από τις 30 Ιουνίου 1996· ότι η πρόταση αυτή πρέπει σε ουσιαστική μείωση των εκπομπών των επαγγελματικών οχημάτων. να αποσκοπεί ελαφρών ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να θεσπίσουν, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997, τις απαιτήσεις που θα ισχύουν για το στάδιο που αρχίζει το έτος 2000 με βάση πρόταση που πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή πριν από τις 30 Ιουνίου 1996· ότι η πρόταση αυτή πρέπει σε ουσιαστική μείωση των εκπομπών επαγγελματικών των οχημΟτων, να αποσκοπεί ελαφρών Αρθρο 2, παράγραφος 3, τελευταίο εδοφιο Διαγράφεται Για τα οχήματα των οποίων η είναι ισχΟος/βΟρους σχέση μικρότερη η Ιση με 30 kW/t και η μέγιστη ταχύτητα δεν υπερβαίνει τα 130 km/h, οι ημερομηνίες που προβλέπονται στο πρώτο εδοφιο α ν τ ι κ α θ ί σ τ α ν τ αι τις ημερομηνίες 1η Οκτωβρίου 1998 και αντιστοίχως. Ιη Ο κ τ ω β ρ ί ου 1999 από Αρθρο 4 Στις προτΟσεις αυτές, η Επιτροπή την προσέγγιση που ακολουθεί εκτίθεται στο όρθρο 4 της οδηγίας 94/12/ΕΚ Το Συμβούλιο, ενεργώντας υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται λαμβονει, στη συνθήκη, το 31 Δεκεμβρίου αργότερο στις 1997, θέση επί των προτΟσεων τις οποίες θα υποβολει το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1996 η Επιτροπή ενα νεο στοδιο μείωσης για μέσω κοινοτικών μέτρων, της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των οχημΟτων με κινητήρα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία Τα μέτρα αυτο θα ισχύσουν από το έτος 2000. ISSN 02S4-1483 COM(96) 265 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 07 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-276-GR-C ISBN 92-78-05313-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λσυζεμβσύργο ΐ


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo in forma di scambio di lettere relativo alla certificazione dei prodotti industriali nel quadro dell' Accordo europeo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall' altra

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
approval
free movement of goods
industrial product

text: •is * * if •ù M -ir COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 12. 06. 1996 COM(96) 260 def. 96/0153 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un Accordo in forma di scambio di lettere relativo alla certificazione dei prodotti industriali nel quadro dell'Accordo europeo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra (presentata dalla Commissione) Relazione Alcune disposizioni del sistema di certificazione polacco entrato in vigore nel maggio del 1995 avevano suscitato una certa preoccupazione nella Comunità in relazione alle esportazioni di prodotti industriali di origine comunitaria, in quanto tale sistema di certificazione prevedeva che un lungo elenco di prodotti industriali fosse soggetto ad una procedura di certificazione obbligatoria in Polonia, creando in tal modo difficoltà per gli scambi. 11 Comitato di associazione dell'Accordo europeo ha pertanto ritenuto essenziale disciplinare la questione a livello bilaterale istituendo un Gruppo di lavoro sulla certificazione per risolvere questi problemi. Il Gruppo di lavoro si è prontamente riunito e si sono compiuti graduali progressi verso una riduzione dell'elenco dei prodotti soggetti alla procedura di certificazione obbligatoria in Polonia. In una riunione della Commissione con le autorità polacche svoltasi a Varsavia il 20- 22 febbraio 1996 le Parti hanno definito un'impostazione globale in materia di certificazione che disciplina i vari aspetti della certificazione, quali l'accesso dei prodotti comunitari al mercato polacco, il ravvicinamento della legislazione polacca alle direttive CE, gli accordi di reciproco riconoscimento e l'assistenza tecnica. Detta impostazione mira a disciplinare la questione della certificazione a livello globale, piuttosto che a definire un trattamento specifico per ciascun prodotto. Questa soluzione è stata giudicata accettabile dagli Stati membri nell'ambito del Gruppo "Europa centrale" del Consiglio. La Commissione ha siglato i testi di tale impostazione il 21 febbraio 1996. Essa invita pertanto il Consiglio ad adottare l'allegata proposta di decisione del Consiglio volta a formalizzare detta impostazione attraverso uno scambio di lettere. Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un Accordo in forma di scambio di lettere relativo alla certificazione dei prodotti industriali nel quadro dell'Accordo europeo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità europea, l'Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia relativo ad un'impostazione globale per quanto riguarda la certificazione dei prodotti industriali descritto nell'allegato ai verbali della riunione tra la Commissione europea e la Polonia tenutasi a Bruxelles il 21-22 novembre 1995 e nella dichiarazione relativa all'interpretazione delle modalità, nel quadro dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra. I testi del suddetto Accordo relativo alla certificazione sono allegati alla presente decisione. Articolo 2 II presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'Accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente LETTERA DEL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA Signor , la Comunità europea e la Repubblica di Polonia hanno concordato, nel quadro dell'Accordo europeo, l'impostazione globale in materia di certificazione dei prodotti industriali descritta nell'allegato ai verbali della riunione tra la Commissione europea e la Polonia tenutasi a Bruxelles il 21-22 novembre 1995 e nella dichiarazione relativa all'interpretazione delle modalità, entrambi acclusi alla presente, che sono stati siglati il 21 febbraio 1996. Il presente Accordo in forma di scambio di lettere sarà approvato dalle Parti contraenti conformemente alle rispettive procedure. Esso entrerà in vigore quando la Polonia notificherà di aver espletato le necessarie procedure interne. Nel frattempo, l'Accordo si applicherà in via provvisoria a decorrere dal 21 febbraio 1996. La prego di œnfermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell'Unione europea T T t / rn * / A Z - Z A ^ ^ / N A A ^^ * * « «. LETTERA DEL GOVERNO DELIA REPUBBLICA DI POI DMA Signor , Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera del , così redatta: "Signor , la Comunità europea e la Repubblica di Polonia hanno concordato, nel quadro dell'Accordo europeo, l'impostazione globale in materia di certificazione dei prodotti industriali descritta nell'allegato ai verbali della riunione tra la Commissione europea e la Polonia tenutasi a Bruxelles il 21-22 novembre 1995 e nella dichiarazione relativa all'interpretazione delle modalità, entrambi acclusi alla presente, che sono stati siglati il 21 febbraio 1996. Il presente Accordo in forma di scambio di lettere sarà approvato dalle Parti contraenti conformemente alle rispettive procedure. Esso entrerà in vigore quando la Polonia notificherà di aver espletato le necessarie procedure interne. Nel frattempo, l'Accordo si applicherà in via provvisoria a decorrere dal 21 febbraio 1996. La prego di œnfermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. " Mi pregio œnfermarLe l'accordo del mio Governo sul contenuto della Sua lettera. Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica di Polonia Allegato al veihale della riunione tra la Commissione europea e la Polonia tenuta a Bruxelles il 21/22 novembre 1995 1. Nel contesto dell'Accordo europeo, e in particolare degli articoli 68,69, 70 e 74 di tale accordo, l'obiettivo dichiarato della Polonia è giungere col tempo ad applicare le norme e il sistema di certificazione dell'Unione europea. 2. A tal fine, la cooperazione tra la Polonia e l'UE aiuterà la Polonia ad adottare le norme e i metodi di certificazione dell'Unione europea, integrandoli nel proprio corpus giuridico e regolamentare. 3. Per ottenere questo risultato, la Commissione e la Polonia seguiranno un piano e un calendario concordati, sulla base degli orientamenti elencati in appresso. 4. La Commissione fornirà quanto prima alla Polonia: a) i sistemi informativi e di comunicazione necessari; b) assistenza tecnica, la formazione richiesta e servizi di consulenza; e) la Commissione studierà inoltre la possibilità di potenziare la capacità e le competenze dei laboratori e degli organi di certificazione polacchi e fornirà la relativa assistenza tecnica. Resta inteso che l'assistenza tecnica e finanziaria sarà fornita dal programma PHARE, nel quadro del programma operativo per la Polonia, entro i limiti delle risorse disponibili. 5. Dopo un'adeguata valutazione delle competenze tecniche degli istituti di certificazione polacchi, si valuterà l'opportunità di concludere accordi di reciproco riconoscimento. Le parti si dichiarano intenzionate a conseguire i primi risultati positivi in vista di tali accordi nel corso del 1996, a condizione che gli istituti polacchi per la valutazione della conformità designati dalle autorità polacche soddisfino i requisiti stabiliti dai regolamenti tecnici armonizzati dell'UE. 6. La Polonia si dichiara intenzionata a introdurre nella propria legislazione le direttive comunitarie pertinenti conformemente alle condizioni che verranno stabilite. 7. Riconoscendo l'importanza che la Polonia e l'UE annettono alla tutela dei consumatori, si conviene che: a) i prodotti legalmente commercializzati o certificati originari dell'Unione non saranno soggetti ad alcuna procedura di certificazione in Polonia; a tal fine la parte polacca apporterà ai propri regolamenti giuridici, entro tre mesi per quanto di competenza del Consiglio per le prove e le certificazioni, tutti i cambiamenti necessari; tali cambiamenti entreranno quindi in vigore tramite una nuova legge che il governo sottoporrà al Parlamento entro la fine del 1997 e che sostituirà la legge sulle prove e le certificazioni attualmente in vigore; b) conformemente alle disposizioni di cui ai punti precedenti, per i prodotti che nell'UE sono soggetti a certificazione obbligatoria di terzi, le autorità dell'UE accetteranno i certificati rilasciati dagli organismi polacchi di valutazione della conformità designati dalle autorità polacche ai sensi degli accordi di reciproco riconoscimento che saranno firmati tra la Polonia e l'UE, quando si riterrà che gli organismi polacchi di valutazione della conformità dispongano delle œmpetenze necessarie; e) ciononostante, i reclami di cittadini, inprese o enti pubblici relativi alla sicurezza e alla qualità dei prodotti commercializzati o certificati originari dell'Unione europea esportati in Polonia saranno accolti dalle autorità polacche e potranno essere notificati alla Commissione europea fornendo tutte le informazioni pertinenti. In tali casi, le parti awieranno immediatamente consultazioni al fine di trovare soluzioni reciprocamente soddisfacenti. 8. Le Parti si incontreranno ogni sei mesi per esaminare i progressi fatti nell'attuazione delle disposizioni di cui sopra. 9. La parte polacca si impegna a varare le disposizioni giuridiche adeguate perché continuino a non applicarsi sanzioni. 10. Le parti concordano di formalizzare il presente documento tramite uno scambio di lettere. > DICHIARAZIONE SULLE MODALITÀ DTNTERPRETAZIONE Ai fini dell'applicazione del punto 7, lettera a), il produttore o l'importatore fornirà un certificato di terzi o una dichiarazione di conformità richiesti conformemente al diritto della Comunità europea una sola volta per un determinato prodotto. I prodotti saranno ammessi il più presto possibile nel mercato polacco, al più tardi due settimane dopo la presentazione dei documenti sopra menzionati. Resta inteso che il costo di tale procedura si limita ai normali costi amministrativi. Un prodotto ammesso alla commercializzazione in Polonia su tali basi non sarà nuovamente assoggettato ad analoghe verifiche. Conformemente alla legislazione comunitaria e degli Stati membri pertinente, la responsabilità civile o penale del produttore può essere perseguita presso i tribunali nazionali. 8 ISSN 0254-1505 COM(96) 260 def. DOCUMENTI IT U N. di catalogo : CB-CO-96-270-IT-C BBN 92-78-05259-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 1


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
industrial property
product designation

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12. 06. 1996 KOM(96) 266 lopull. 96/0159 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 muuttamisesta (komission esittämä) Perustelut Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 13 artiklan 2 kohdassa säädetään siirtymäajasta, joka kestää enintään viisi vuotta edellä mainitun asetuksen julkaisemisesta ja jonka aikana jäsenvaltiot voivat säilyttää kansalliset toimenpiteet, joilla hyväksytään saman artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen ilmaisujen käyttö tietyin edellytyksin. Ensimmäinen asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti ilmoitettujen maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröimistä koskeva ehdotus esitettiin (neuvostolle edellä mainitun asetuksen 15 artiklan 4 alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti) vasta maaliskuussa 1996, mikä johtui erityisesti eri asiakirjojen tarkasteluun ja lisätietojen saamiseen tarvitusta ajasta. Asetuksen mukainen nimityksen rekisteröiminen merkitsee nimityksen varaamista kyseisessä eritelmässä rajoitetulla tuotantoalueella toimivien yritysten käyttöön. Näin estetään nimityksen käyttömahdollisuus muilta yrityksiltä, joiden on muutettava kauppakäytäntöjänsä kyseisen nimityksen osalta. Rekisteröinnin taloudellinen merkitys on siten hyvin huomattava. Tämän vuoksi 13 artiklan 2 kohdassa säädettiin asetuksen sääntöjen soveltamista koskevasta siirtymäajasta. Ottaen huomioon, että asetuksessa (ETY) N. o 2081/92 säädetty siirtymäaika päättyy 25 päivänä heinäkuuta 1997, komissio pitää tarpeellisena sen tehokkaan vaikutuksen säilyttämistä. Tämän vuoksi on syytä säätää, että siirtymäaika alkaa nimitysten rekisteröimispäivämäärästä eikä asetuksen julkaisemispäivämäärästä 24 päivästä heinäkuuta 1992. Ottaen lisäksi huomioon, että 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty kielto voi olla päällekkäinen b alakohdassa säädetyn kiellon kanssa kyseistä siirtymäaikaa on tarpeen soveltaa myös asetuksen (ETY) N:o 2081/92 13 artiklan 1 kohdan a alakohtaan, eikä ainoastaan b alakohtaan. Koska jo olemassa olevat ja sellaisina jäsenvaltioissa käytössä olevat nimitykset on ilmoitettu 17 artiklan mukaisesti, siirtymäaikaa olisi sovellettava ainoastaan kyseisen säädöksen mukaisesti rekisteröityihin nimityksiin, jotta tuottajille ei aiheuteta vaikeuksia kyseisen sopeutumisajan myöntämisellä. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo, että neuvoston asetuksen (ETY) No 2081/92(4), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, 13 artiklan 2 kohdassa säädetään enintään viisi vuotta edellä mainitun asetuksen julkaisemisesta kestävästä siirtymäajasta, jonka aikana jäsenvaltiot voivat säilyttää kansalliset toimenpiteet, joilla hyväksytään saman artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen ilmaisujen käyttö tietyin edellytyksin; asetus (ETY) N:o 2081/92 julkaistiin 24 päivänä heinäkuuta 1992; näin ollen siirtymäaika päättyy 25 päivänä heinäkuuta 1997, ensimmäinen maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröimistä koskeva ehdotus esitettiin neuvostolle vasta maaliskuussa 1996, ja tämän vuoksi viiden vuoden siirtymäajasta ei ole paljon aikaa jäljellä; täyden hyödyn saamiseksi kyseisestä siirtymäajasta olisi viiden vuoden ajanjakson alkamispäivämäärää muutettava siten, että se alkaa nimitysten rekisteröimispäivämäärästä; olisi myös säädettävä, että kyseistä siirtymäaikaa sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2081/92 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan osalta, koska kyseisessä alakohdassa säädetty kielto voi olla päällekkäinen saman kohdan b alakohdan kiellon kanssa, ja tällaista siirtymäkautta voidaan soveltaa ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklan mukaisesti rekisteröityihin nimityksiin ja koska kyseessä on jo olemassa olevat ja jäsenvaltioissa käytettävissä olevat njmitykset, niille o)isi myönnettävä tämä sopeutumisaika, jotta tuottajille ei aiheutettaisi vaikeuksia,, (i) (2) EYVL N:o EYVLN:o (3) EYVL N:o (4) EYVL N:o L 208, 24. 7. 1992, s. 1. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2081/92 13 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat kuitenkin säilyttää kansalliset toimenpiteet, joilla hyväksytään 17 artiklan mukaisesti rekisteröityjen nimitysten käyttö enintään rekisteröinnin julkaisemispäivan jälkeisen viiden vuoden ajanjakson aika, jos tuotteita on pidetty laillisesti kaupan kyseisillä nimityksillä vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän asetuksen julkaisemista; merkinnöistä ilmenee selvästi tuotteen oikea alkuperä. Tällä poikkeuksella ei kuitenkaan voida nopeasti pitää kaupan tuotteita sellaisen jäsenvaltion alueella, joka oli kieltänyt kyseisten nimitysten käytön. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä siitä, kun se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(96) 266 lopuUinen ASIAKIRJAT FI 03 08 Luettelonumero : CB-CO-96-289-FI-C ISBN 92-78-05561-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Förslag till rådets förordning (EG) om autonom anpassning, under en övergångsperiod, av koncessioner för vissa bearbetade jordbruksprodukter som föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det avtal om jordbruket som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguay-rundan

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 06. 1996 KOM(%) 263 slutlig 96/0152 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING ŒGÏ om autonom anpassning, under en övergångsperiod, av koncessioner för vissa bearbetade jordbruksprodukter som föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det avtal om jordbruket som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguay-rundan (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING en När Gemenskapen den 1 juli 1995 började implementera dess GATT åtagande avseende jordbruk medförde detta vissa bearbetade i jordbruksprodukter. I syfte att upprätthålla de koncessioner, som givits inom ramen för Europaavtalen med de associerade centraleuropeiska länderna, vidtog Gemenskapen autonoma åtgärder genom antagandet av förordning (EG) nr 2179/95. Dessa autonoma åtgärder, vilka förlängdes genom förordning (EG) nr 3064/95, var avsedda att vara i kraft till dess att de relevanta Europaavtalen har anpassats. tullförpliktelser ökning för Eftersom anpassningen av Europaavtalen inte kan åstadkommas till den 30 juni 1996 och i syfte att undvika en försämring av tillträdet till EU marknaden för fördelaktig handel från dessa länder bör de förutsedda åtgärderna i förordning (EG) nr 3064/95 förlängas fram till 31 december 1996. Detta förslag innehåller inga ytterligare utgifter utöver de som redan har överenskommits genom antagandet av förordning (EG) nr 2179/95. i Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) Nr /96 av den om autonom anpassning, under en övergångsperiod, av koncessioner för vissa bearbetade jordbruksprodukter som föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det avtal om jordbruket som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguay-rundan EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I protokoll nr 3 till Europaavtalen om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Bulgarien, Republiken Polen, Rumänien, Republiken Slovakien, Republiken Tjeckien och Republiken Ungern å andra för vissa bearbetade sidanl, nedan kallade "Europaavtalen", jordbruksprodukter med ursprung i de sistnämnda länderna. Dessa koncessioner avser, i förekommande fall, nedsättning av de rörliga avgifterna enligt rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter^. föreskrivs koncessioner I avvaktan på anpassningen av protokoll nr 3 i Europaavtalen antog rådets förordning (EG) nr 3064/953 för att, fram till 30. 6. 1996, upprätthålla den grad av förmånsbehandling som har beviljats och på så sätt motverkar de eventuella negativa följder som tillämpningen av resultaten av Uruguay-rundan kan få på dessa länders export till gemenskapen. De förhandlingar som för närvarande pågår med de berörda länderna i syfte att ingå protokoll om ändring av de ifrågavarande Europaavtalen har ännu inte avslutats. Interimsprotokoll som omfattar endast de handelsrelaterade aspekterna av ändringsprotokollen kan inte träda i kraft den 1 juli 1996. Det är därför lämpligt att som en autonom åtgärd förlänga koncessionerna till och med den 31 december 1996. EGT nr L 347, 31. 12. 1993, s. 1 (Ungern) EGT nr L 348, 31. 12. 1993, s. 1 (Polen). EGT nr L 360, 31. 12. 1994, s. 1 (Tjeckien. EGT nr L 359, 31. 12. 1994, s. 1 (Slovakien). EGT nr L 357, 31. 12. 1994, s. 1 (Rumänien). EGT nr L 358, 31. 12. 1994, s. 1 (Bulgarien). EGT nr L 318, 20. 12. 1993, s. 18 EGT nr L 328, 30. 12. 1995, s. 2 JL/£\ HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Från den 1 juli till den 31 december 1996 skall de grundbelopp som gäller vid beräkningen av de minskade jordbrukskomponenterna och minskade tilläggstullarna som skall tillämpas vid import till gemenskapen av varor som härstammar från Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien, Bulgarien, och som förtecknas i protokoll 3 till Europa avtalen med dessa lander, vara de belopp som anges i bilaga I till denna förordning. 2. De bearbetade jordbruksprodukterna med ursprung i Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien, Bulgarien, och som skall vara underkastade de tullar som föreskrivs i bilaga II till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från den 1 juli till 31 december 1996. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande Ih 3 A N E XO I B I L AG I A N H A NG I f l A P A P T H MA I A N N EX I A N N E XE I A L L E G A TO I B l J L A GE I A N E XO I L U TE I B I L A GA I 3 Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbel0b taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indf0rsel i Fadlesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäBigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind BacriKå nooâ nou £AT|(p0r)aav unöijjr) yia TOV unoAoyiau. ö TCÙV uexapXrixajv oroixeiœv Kai npöaGeTcav öaau. a>v nou ecpapnöcpvrai oro. aypoxiKå orotxeia Kara xriv eicrayaryTi orr)v KoivÖTTiTa Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicåveis à importaçao na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen REPÛBLICA DE P O L O NI A/EPUBLIKEN P O L E N / R E P U B L I K P O L E N / A H M O K P A T IA THI n O AO N I A I/ R EPUB LIC OF P O L A N D / R É P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B LI C A DI P O L O NI A/REPUBLIEK P O L E N / R E P Û B L I CA DA PO L ONI A / PU OL AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P O L EN ; Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ Oirâpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKArpO Qlldpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /XimXr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / KpiSâpt /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz/Majs/Mais/ KaÀa|anOKi/Maize/Maïs/ Granturco /Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Ano(pA. oio)|iévo pûÇi |iaKpöcmep|io / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de graos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTupconévo yoAa ae aKÖvrj / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpeç ydXa ae (JKÖvT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter /BoÛTUpo/ Butter /Beurre /Burro/ Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKfj Çdxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ I ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 1 ^ __ R E P Û B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / RE P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A T IA THZ O Y r r A P I A I / R E P U B L iC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P Û B L I CA DA H U N G R I A / U N K A R IN T A S A VA LLA S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKO atxâpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /lKkr\pô GlTdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /XtKOAT) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / KpiBdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXajinÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Anocp\oiU)|iévo pûÇi |aaKpöcrn8p|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpcufiévo y â ^a ae rjKÖvri / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n \ r j p eç yàXd as (JKOVTl / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrï Çâxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 4,057 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 REPÛBLICA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE REPUBLIK/ZAOBAKIKH AHMOKPA T I A / S L O V AK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P Û B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN TASA V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ QlTClpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /lKAT|pÖ airàpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / KplGdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KoAaunÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / AnocpXoiOûHévo pÛÇl liCUCpoonepHO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpGûjiévo yctXa ae (JKÖvr) I Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpec; yâXa <7£ aKÖvTj / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeUKrj Çdxapri / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ; | ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 R E P Û B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T ' S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I Ë / R E P Û B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÖ ailâpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKÀripO (JiTàpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Kd\a|anÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / AnocpXoiœjiévo pÛÇl liaKpöonepiiO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopoUTUpU)|iévo yoAa ae rjKÖvr| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXfjpeq y d \a as OKÔvr\ i Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiRzucker / AeUKr) Çdxapr] / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 | R U M A N I A / R U M ^ E N I E N / R U M Ä N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M ÉN I A / R O M A N I A N / R U M Ä N I EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdXaKÖ airàpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /ZKAT|pö ailâpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /CEiKOÀr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KoAa|anÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Ano(pXoiO)|iévo pûÇi u. aKpöonepu. 0 / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver/AnopouTUpa)|aévoyàAaaeaKOvr| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXnpeç yoAa ae aKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite intei. ro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör • Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKf| Çaxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 | 10 R E P Û B L I CA DE B U LG A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA T H2 B O Y A T A PI A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / RÉ P U B LI Q U E DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A R I J E / R E P Û B L I CA DA B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÀaKO a i r à pl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKXrpö aiTClpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOAr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KoAajiTiÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Ano(p\oiu)[iévo pÛÇl |iaKpöonep[iO / Long-grain husked rice /Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de graos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTupo3|iévo yoAa ae aKÖvn / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / ITXripeq ydXa ae aKÖvr] / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrj Çdxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 10 A N E XO II B I L AG II A N H A NG II r i A P A P T H MA II A N N EX II A N N E XE II A L LE G A TO II Bl JLAGE II A N E XO II L I I TE II B I L A GA II 12 R E P Û B L I CA DE P O L O NI A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B LI K P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O A f l N I A Z / R E P U B L IC OF P O L A N D / R É P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O NI A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P Û B L I C A DA P O L O NI A / P U OL AN T A S A V A LL A S T A /R EP U B LI KE N P O L EN KCDÖIKÖC 1 0 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / Aaou-ôs / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 7. 9% 7. 2% 5J5% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 6. 5% 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 210130 11 2101 30 91 2102 10 10 ' 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 7/7% 2. 6% 2~6% Ï9% 5. 3% 5/7% 4. 4% 7. 2% 3. 9% 5. 3% 3. 9% ^ " 1 12 13 R E P Û B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A TI A T HZ O Y r r A P I A I / R E P U B L iC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H U N G R I A / U N K A R IN H O N G A R I J E / R E P Û B L I CA DA U N G E RN T AS A VA L LA ST A / R E P U B L I K EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code I Dereçho / Told / Zoll /KwôiKOq 1 0 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod / Aao[i,ôs / Duty / Droit/Dazio/ Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 20 11 2102 20 19 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 90 10*10 2203 3302 10 21 3823 70 00 7. 9% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 2. 8% 2. 8% 3. 9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7. 6% 7. 2% 3. 9% 3. 9% 5. 3% 3. 9% 2. 9% 1 1 ) Demie sats gaelder inden for rammerne af en kvote Zollsatz findet im Rahme:t eines Kontingents Anwendung O Aaapöq etpapno^eiai evröq TCOV opîoov noaocrrœcrriq Duty rate applies within quota Este tipo se aplica dentro de una cuota Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent Tullimaksua sovelletaan kiintiöön sisältyvään määrään Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent Este direito aplica-se nos limites do contingente Tull sats tillämpas inom kvot 13 14 R E P Û B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O W A K I J E / R E P Û B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK E S L O V A C A / S L O V A K I AN T AS A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Acto>iöc/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull Ko)5iKÖq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 !__% 0% 3. 7% 6__% 7. 6% 6. 5% 7/7% 2j5% 0% 0% 2^6% 3,9% 53% 5/7% ^ 4% 6/2% !__% 7. 2% 16. 72% MIN ECU 0. 96/% vol/hl 1 9% 3_9% 53% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl. | ~~ 14" Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I KWÔIKOÇ XO/CN code/Code NC/ Codice NC / GN-code / Côdigo NC /CN-koodi/KN-kod 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21. 1 15 Derecho/Told/Zoll/ Aaojioç/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/Tull ECU Q. 88/% vol/hl ECU 0. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU 0. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECUO. 96/% vol/hl +ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% ~ 15 16 R E P Û B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I Ë / R E P Û B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I KCOÖIKÖC 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Aaa^ioç/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 210130 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 ; 1. 9% 0% 3. 7% 6_S% 7\6% 615% 7. 7% 2J3% 0% 0% 2___ 3,9% 53% 5/7% __% 6. 2% !__% 7. 2% 16. 72% MÏÏN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 3. 9% 5. 3% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ; | 16 17 Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Ka)5iKÖq IO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod Derecho/Tolci/Zoll/ AaoM-ôç/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl 4-ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl -+ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl+ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9%. 1 | 17 R U M A N I A / R U M ^ E N I E N / R U M Ä N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Ä N I EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / KGOÖIKÖC; _0/CNcode / CodeNC Aaouâs / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / Direito / Tullit / Tull CN-koodi / KN-kod 7_9% 7_% 5_% 0% 3. 7% 6_8% 7_6% 6. 5% 77% 2~6% 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 90 10 3302 10 21 3823 70 00 ; 2~6% Ï 9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% _ 2% 7. 6% 7_2% 3. 9% 53% _ 9% 2. 9% 1 18 19 R E P Û B L I CA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N/ A H M O K P AT I A T HZ B 0 Y A T A PI A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B L I Q U E DE B U LG A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A R I J E / R E P Û B L I CA DA B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Côdigo NC / KN-kode /KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll / KcoôiKoq ZO/CN code / Code NC Aaouôs / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / Direito / Tullit / Tull CN-koodi / KN-kod 2. 6% 8. 3% 6J% 7. 9% 7. 2% 5. 8% 5. 3% 5. 3% 6. 8% 0% 3/7% 6. 8% 7. 6% 6. 5% 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 U 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 5/3% 2. 6% Ï5% Ô% 2. 6% 3. 9% 5. 3% 5/7% 4. 4% <x2% 7. 6% 7^2% 3. 9% 2,6% 53% 53% ^ 7. 0 ECU/hl 4. 4 ECU/hl 2. 6% 3. 9% 1 19 ISSN 1024-4506 KOM(96) 263 slutlig DOKUMENT SV 03 02 11 Katalogmimmer ; CB-CO-96-274-SV-C ISBN 92-78-05298-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ok