title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de speciale regeling voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Algerije

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 24. 06. 1997 COM(97) 329 def. 97/0183 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de speciale regeling voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Algerije (door de Commissie ingediend) 1. 2. 3. 4. 5. TOELICHTING Op grond van artikel 16 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije wordt de heffing bij invoer in de Gemeenschap van Marokkaanse olijfolie die geen raffinageproces heeft ondergaan, verminderd met een forfaitair bedrag van 0,7245 ecu/100 kg en een extra bedrag van 14,60 ecu/100 kg op voorwaarde dat Algerije een even hoge uitvoerheffing toepast. In bijlage B bij de Overeenkomst is bepaald dat het van de heffing af te trekken bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde mclhoden als bepaald in artikel 16, met een aanvullend bedrag kan worden verhoogd. Op grond van artikel 17 van de Samcnovereenkomst wordt het vaste element van de heffing bij invoer in de Gemeenschap van olijfolie die een raffinageproces heeft ondergaan, volledig in Algerije is verkregen en rechtstreeks uit dat land naar de Gemeenschap is vervoerd, niet geïnd. In het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde heeft de Gemeenschap zich ertoe verbonden om de variabele heffingen door vaste douanerechten te vervangen. Door deze vervanging dreigden de concessies in het kader van de geldende regeling uitgehold te worden. Daarom heeft de Commissie, in afwachting van de invoering van een nieuwe regeling van de Raad, een overgangsverordening (Verordening (EG) nr. 2146/95, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2388/96) vastgesteld waarin de douanerechten worden verlaagd. Deze overgangsregeling verstrijkt op 30 juni 1997. Om de verbintenissen van de Gemeenschap na te komen, dient bijgevolg een nieuwe verordening van de Raad ter uitvoering van de aan de nieuwe situatie aangepaste concessies te worden vastgesteld. Ter vereenvoudiging van de administratie stelt de Commissie de Raad bovendien voor haar te machtigen om de wijzigingen die nodig zijn om de verordening aan te passen aan eventuele toekomstige wijzigingen van de Overeenkomsten door de Raad, vast te stellen via de procedure van het Comité van beheer. ? Verordening (IXi). 797 van de Raad van. tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de speciale regeling voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Algerije De Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij de artikelen 16 en 17 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije1 en bijlage B bij die Overeenkomst een speciale regeling is vastgesteld voor de invoer van olijfolie van de GN-codes 1509 en 1510 die volledig in Algerije is verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap is vervoerd; Overwegende dat voor olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10 de geldende heffing forfaitair met 0,7245 ecu per 100 kg wordt verminderd uit hoofde van artikel 16 van de Overeenkomst; dat, mits Algerije een bijzondere uitvoerheffing toepast, de heffing bij invoer bovendien wordt verminderd met een bedrag gelijk aan de bijzondere uitvoerheffing, met een maximum van 14,60 ecu per 100 kilogram, uit hoofde van de vermindering bedoeld in artikel 16, lid 1, onder b), van de Overeenkomst en met nog eens 14,60 ecu per 100 kilogram uit hoofde van het aanvullende bedrag bedoeld in bijlage B bij de Overeenkomst; Overwegende dat de bij invoer van landbouwproducten toegepaste variabele heffingen, op grond van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de 1 PB nr. L 263 van 27. 9. 1978, blz. 2. Uruguay-Ronde gesloten Landbouwovereenkomst,2 met ingang van 1 juli 1995 door vaste douanerechten moeten worden vervangen; Overwegende dat voor de voortzetting van de regeling nieuwe uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld en Verordening (EEG) nr. 1514/76 van de Raad3 moet worden ingetrokken; Overwegende dat moet worden bepaald dat, overeenkomstig de Samenwerkingsvereenkomst, de bijzondere uitvoerheffing wordt doorberekend in de prijs van de olijfolie bij invoer in de Gemeenschap; dat, met het oog op de correcte toepassing van de betrokken regeling, moet worden bepaald dat de heffing uiterlijk bij de invoer van de olijfolie wordt betaald; Overwegende dat bij wijziging van de huidige bepalingen van de bij de Samenwerkingsovereenkomst vastgestelde speciale regeling, met name van de bedragen, en bij sluiting van een nieuwe Overeenkomst, deze verordening moet worden aangepast om er de betrokken wijzigingen in op te nemen; dat moet worden bepaald dat deze eventuele aanpassingen door de Commissie worden vastgesteld via de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad. van 22 september 1966 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten4, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1581/965; Overwegende dat de Commissie bij Verordening nr. 2146/956, bij wijze van overgangsmaatregel, een autonome regeling heeft ingesteld die afloopt op 30 juni 1997; dat derhalve moet worden bepaald dat deze verordening met ingang van 1 juli 1997 van toepassing is; 2 3 4 5 PB nr. L 336 van 23. 12. 1994, blz. 1. PB nr. L 169 van 28. 6. 1976, blz. 24. PB nr. L 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025. PBnr. L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11. {> PBnr. 1,215 van 9. 9. 1995, blz. I. - 4- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Bij deze verordening worden bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van de speciale regeling voor invoer van olijfolie van oorsprong uit Algerije. Artikel 2 1. Het toe te passen recht bij invoer in de Gemeenschap van olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10 die geen raffinageproces heeft ondergaan, volledig in Algerije is verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap is vervoerd, wordt verminderd met 0,7245 ecu per 100 kilogram. 2. Als Algerije een bijzondere uitvoerheffing toepast op die olijfolie die volledig in Algerije is verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap wordt vervoerd, wordt het toe te passen recht bovendien verminderd met een bedrag dat gelijk is aan dat van de bijzondere uitvoerheffing, maar met maximaal 14,60 ecu per 100 kilogram. 3. De in lid 2 van dit artikel bedoelde vermindering van het douanerecht is van toepassing voor alle invoer waarvoor de importeur, bij de invoer van de olijfolie, het bewijs levert dat de bijzondere uitvoerheffing in de invoerprijs is doorberekend. Artikel 3 1. Het toe te passen recht bij invoer in de Gemeenschap van olijfolie van GN-code 1509 90 00 die een raffinageproces heeft ondergaan, volledig in Algerije is 5 verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap is vervoerd, wordt verminderd met 4,661 ecu per 100 kilogram. 2. Het toe Ie passen recht bij invoer in de Gemeenschap van olijfolie van GN-code 1510 00 90 die een raffinageproces heeft ondergaan, volledig in Algerije is verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap is vervoerd, wordt verminderd met 8,754 ecu per 100 kilogram. verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap is vervoerd, wordt verminderd met 8,754 ecu per 100 kilogram. Artikel 4 De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad. Artikel 5 Bij wijziging van de huidige bepalingen van de bij de Samenwerkingsovereenkomst vastgestelde speciale regeling, met name van de bedragen, en bij sluiting van een nieuwe Overeenkomst zal de Commissie de daaruit voor deze verordening voortvloeiende aanpassingen vaststellen volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad. Artikel 6 Verordening (EEG) nr. 1514/76 van de Raad wordt ingetrokken. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De voorzitter -6 FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST : 120 - Douanerecht en andere rechten KREDIETEN : 13 559,10 min ecu. : Ontwerpverordening van de Raad tot vaststelling van TITEL VAN DE MAATREGEL 2. uitvoeringsbepalingen van de speciale regeling voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Algerije 3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 113 van het Verdrag DOEL VAN DE MAATRECïEL : Definitieve vaststelling van de geactualiseerde, toegekende concessies FINANCIËLE CONSEQUENTIES 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN - ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE : 5. 2. PERIODE 12 MAANDEN min ecu LOPEND BEGROTINGS JAAR (96) min ecu VOLGEND BEGROTINGS JAAR (97) 1998 min ecu 1999 min ecu 2000 min ecu 2001 min ecu 6. 0. 6. 1. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? JA/NEEN 6. 2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 6. 3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN NEEN OPGEVOERD? OPMERKINGEN : Bij de bovenbedoelde maatregel wordt de door de Commissie bij Verordening nr. 2146/95, <aais gewijzigd bij Verordening nr. 2388/96, ingestelde overgangsregeling definitief vastgesteld. Hr zijn extra financiële consequenties. •;IljK geen 1 ISSN 0254-1513 COM(97) 329 def. DOCUMENTEN NL 03 11 02 Catalogusnummer : CB-CO-97-320-NL-C ISBN 92-78-21776-X Bureau voor ofticiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg «gr


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen determinadas normas de aplicación del régimen especial de importación de aceite de oliva originario de Argelia

eurovoc_concepts:
Algeria
customs duties
import levy
import policy
olive oil

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 24. 06. 1997 C()M(97) 329 final 97/0183 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen determinadas normas de aplicación del régimen especial de importación de aceite de oliva originario de Argelia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. Kl artículo 16 del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República Argelina Democrática y Popular concede determinadas reducciones de la exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad Europea de aceite de oliva distinto del que haya sido sometido a un proceso de refinado. Dichas reducciones consisten en una deducción a tanto alzado de un importe de 0,7245 ecus por cada 100 kilogramos y en una deducción de 14,60 ecus por cada 100 kilogramos, a condición de que Argelia aplique un derecho especial a la exportación del mismo valor. 2. El Anexo B de dicho Acuerdo establece que el importe que ha de deducirse de la exacción reguladora puede ser aumentado con un importe adicional en las mismas condiciones y según las mismas modalidades que las fijadas en el artículo 16. 3. El artículo 17 del Acuerdo establece la exención del pago del elemento fijo de la exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad de aceite de oliva que haya sido sometido a un proceso de refinado, enteramente obtenido en Argelia y transportado desde dicho país. 4. En la las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, Comunidad se comprometió a convertir las exacciones variables en aranceles y a sustituirlas por derechos de aduana fijos. 5. Al realizar esta sustitución se corría el riesgo de anular la operatividad de las concesiones del régimen vigente. A la espera de la entrada en vigor de una nueva transitorio (el normativa del Consejo, Reglamento (CE) n° 2146/95, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2388/96) que establece deducciones de los derechos de aduana. Este régimen transitorio expira el 30 de junio de 1997. la Comisión adoptó un reglamento Por tanto, para poder respetar los compromisos de la Comunidad, es necesario elaborar un nuevo reglamento del Consejo para poder aplicar las concesiones actualizadas. 6. Por otro lado, en aras de la simplificación administrativa, la Comisión propone al Consejo que le conceda la facultad de realizar las modificaciones necesarias mediante el procedimiento del Comité de gestión para adaptarse a los posibles cambios que el Consejo introduzca en el futuro en los Acuerdos. Reglamento (CE). 191 del Consejo de. por el que se establecen determinadas normas de aplicación del régimen especial de importación de aceite de oliva originario de Argelia El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que los artículos 16 y 17, así como el Anexo B del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular1 establecen un régimen especial para la importación de aceite de oliva de los códigos NC 1509 y 1510, enteramente obtenido en Argelia y transportado directamente desde dicho país a la Comunidad; Considerando que el régimen especial establece para el aceite de oliva de los códigos NC 1509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10 una rebaja a tanto alzado de la exacción reguladora aplicable de 0,7245 ecus por cada 100 kilogramos en virtud de la reducción contemplada en el artículo 16 del Acuerdo; que, por otro lado, siempre que Argelia recaude un derecho especial a la exportación, dicho régimen establece, además, una reducción de esa misma exacción reguladora correspondiente al importe del derecho especial de hasta 14,60 ecus por cada 100 kilogramos en virtud de la reducción contemplada en la letra b) del apartado 1 del artículo 16 del Acuerdo , y una reducción de 14,60 ecus por cada 100 kilogramos en virtud del importe adicional contemplado en el Anexo B del Acuerdo; Considerando que el Acuerdo sobre Agricultura celebrado dentro de la negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay2 establece que se sustituyan las exacciones reguladoras variables aplicadas a las importaciones de productos agrícolas por derechos de aduana fijos a partir del 1 de julio de 1995; Considerando que la continuidad del régimen exige la adopción de nuevas normas de aplicación y la derogación del Reglamento (CEE) n° 1514/76 del Consejo3; Considerando que procede establecer que, con arreglo al Acuerdo, el derecho especial a la exportación se refleje en el precio de importación en la Comunidad del aceite de oliva; que, para que' el régimen en cuestión se aplique correctamente, se deben adoptar las 1 DO n°L 263 de 27. 09. 1978, p. 02. 2 IX) n° 1,336(10 23. 12. 1994, p. I. * IX) n" \. 169 de 28. 6. 1976, p. 24. medidas necesarias para que el derecho se pague a más tardar en el momento de la importación del aceite; Considerando que, en caso de que se modifiquen las condiciones actuales del régimen especial contemplado en el Acuerdo de cooperación, concretamente los importes, o en caso de que se celebre un nuevo acuerdo, sería necesario adaptar el presente Reglamento para incluir dichos cambios; que es oportuno establecer que la Comisión adopte esas adaptaciones con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 38 del Reglamento n° 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas4, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1581/965; Considerando que, mediante el Reglamento (CE) n° 2146/956, la Comisión estableció con carácter transitorio un régimen autónomo que expira el 30 de junio de 1997; que, por tanto, es necesario disponer que el presente Reglamento se aplique a partir del 1 de julio de 1997, IA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El presente Reglamento establece determinadas normas de aplicación del régimen especial de importación de aceite de oliva originario de Argelia. Artículo 2 1. 2. 3. El tipo del derecho de aduana aplicable a la importación en la Comunidad de aceite de oliva distinto del que haya sufrido un proceso de refinado de los códigos NC 1509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10, enteramente obtenido en Argelia y transportado directamente desde este país a la Comunidad se reducirá 0,7245 ecus por cada 100 kilogramos. Siempre que Argelia aplique un derecho especial a la exportación a este aceite de oliva enteramente obtenido en Argelia y directamente transportado desde dicho país a la Comunidad, el tipo del derecho de aduana sufrirá una reducción cuyo importe será equivalente al del derecho especial dentro del límite de 14,60 ecus por cada 100 kilogramos. La reducción del tipo del derecho de aduana fijada en el apartado 2 del presente importador artículo se aplicará a toda importación respecto de la cual el demuestre al importar el aceite de oliva que el derecho especial a la exportación se ha reflejado en el precio de importación. 4 DO n° L 172 de 30. 9. 1966, p. 3025. 5 IX) n° L 206 de 16. 8. 1996, p. I I. <> DO n°L 215 de 9. 9. 1995, p. I. Artículo 3 1. 2. El tipo del derecho de aduana aplicable a la importación en la Comunidad de aceite de oliva que haya sido sometido a un proceso de refinado del código NC 1509 90 00, enteramente obtenido en Argelia y transportado directamente desde dicho país a la Comunidad se reducirá 4,661 ecus por cada 100 kilogramos. El tipo del derecho de aduana aplicable a la importación en la Comunidad de aceite de oliva que haya sido sometido a un proceso de refinado del código NC 1510 00 90, enteramente obtenido en Argelia y transportado directamente desde dicho país a la Comunidad se reducirá 8,754 ecus por cada 100 kilogramos. Artículo 4 La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente Reglamento con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 38 del Reglamento n° 136/66/CEE del Consejo. Artículo 5 En caso de que se modifiquen las condiciones actuales del régimen especial establecido en el Acuerdo de cooperación, concretamente en lo que respecta a los importes, y en caso de que se celebre un nuevo acuerdo, la Comisión adoptará las necesarias adaptaciones del presente Reglamento derivadas de dichas modificaciones con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 38 del Reglamento n° 136/66/CEE del Consejo. Artículo 6 Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1514/76 del Consejo. Artículo 7 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1997. El presente Reglamento es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada listado miembro. I lecho en Bruselas, el Por el Consejo, El Presidente FICHA DE FINANCIACIÓN FECHA: JNEA PRESUPUESTARÍA: 120 - Derechos de CRÉDITOS: 13. 559,10 millones de aduana y otros derechos ecus DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen determinadas normas de aplicación del régimen especial de importación de aceite de oliva originario de Argelia FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado 4. OBJETIVOS: Establecimiento definitivo de las concesiones otorgadas actualizadas 5. REPERCUSIÓN FINANCIERA (en millones de ecus): PERIODO DE 12 MESES EJERCICIO EN CURSO (96) EJERCICIO SIGUIENTE (97) 5. 0. Gastos a cargo: -del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) -de los presupuestos nacionales - de otros sectores nacionales 5. 1. Ingresos: - recursos propios de la CE. (exacciones reguladoras/derechos de aduana) -en el ámbito nacional 5. 0. 1. PREVISIONES DE GASTOS 5. 1. 1. PREVISIONES DE INGRESOS 5. 2. MÉTODO DE CALCULO: 1998 1999 2000 2001 6. 0. 6. i. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE EN CURSO DE EJECUCIÓN SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 6. 2. SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 6. 3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SÍ/NO NO OBSERVACIONES: 1 ,a presente medida establece de manera definitiva el régimen transitorio adoptado por la Comisión i mediante el Reglamento (CE) n° 2146/95, cuya última modificación la constituye el Reglamento ! (CE) n° 2388/96. No hay repercusiones financieras adicionales. ISSN 0257-9545 COM(97) 329 final DOCUMENTOS ES 03 11 02 N° de catálogo : CB-CO-97-320-ES-C ISBN 92-78-21769-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo T-


title: Proposta riesaminata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO concernente la prevenzione e la riduzione integrate dell' inquinamento

eurovoc_concepts:
EU policy
environmental protection
pollution control measures
prevention of pollution
public health

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 24. 06. 1996 COM(96) 306 def. - SYN 52ò Proposta riesaminata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO concernente la prevenzione e la riduzione integrate deirinquinamento (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) Relazione Il 14 settembre 1993 la Commissione ha adottato una "proposta di direttiva del Consiglio concernente la riduzione e la prevenzione integrata deirinquinamento" (1) (GU C311 del 17. 11. 93). Il Comitato economico e sociale ha espresso il proprio parere il 27 aprile 1994 (2) (GU C 195, del 18. 7. 1994). Il Parlamento europeo ha espresso il proprio parere in prima lettura il 14 dicembre 1994 (3) (GUC18 del 23. 1. 1995). Il 15 maggio 1995 la Commissione ha adottato una proposta modificata ai sensi dell'articolo 189A, paragrafo 2, del trattato CE, inserendo nella suddetta proposta diversi emendamenti proposti dal Parlamento europeo (4) (GU CI65 dell'I;7. 1995). Il 27 novembre 1995 il Consiglio ha adottato una posizione comune sulla proposta modificata della Commissione (5) (GU C87 del 25. 3. 1996). Il Parlamento europeo ha preso visione della posizione comune del Consiglio in seconda lettura il 22 maggio 1996 e l'ha approvata a condizione di vedervi recepiti 31 emendamenti. La Commissione ha esaminato gli emendamenti proposti dal Parlamento europeo in seconda lettura inserendone diversi nella presente proposta modificata. La posizione della Commissione sugli emendamenti approvati dal Parlamento in seconda lettura è la seguente. Emendamenti accolti dalla Commissione L'emendamento 14 all'articolo 2, paragrafo 11 relativo alla definizione di "migliori" nell'ambito del concetto di "migliori tecniche disponibili" elimina una frase superflua. Gli emendamenti 16 e 17 (art. 3, par. b) e f)) chiariscono gli obblighi dell'operatore in materia di riduzione dell'inquinamento e di cessazione delle attività. Il rispetto della salute umana era già contemplato implicitamente poiché tale principio era inserito nella definizione di inquinamento data dalla direttiva, tuttavia viene inserita una proposta de! Parlamento, lievemente modificata, che rende esplicito tale principio. Gli emendamenti 18 e 21 (art. 6, par. 1, primo trattino e secondo comma (nuovo) rispettivamente) indicano in maniera più esplicita le informazioni che devono essere inserite nella richiesta di autorizzazione. La prima costituisce una modifica minore, mentre la seconda rappresenta un'utile disposizione relativa ad una sintesi non tecnica delle altre informazioni fornite, consentendone così una più facile lettura da parte del pubblico e assicurando quindi una maggiore trasparenza. L'emendamento 28 (art. 13, par. 1) si riferisce alla periodicità della revisione dell'autorizzazione. La Commissione accoglie il principio previsto dall'emendamento del Parlamento, secondo cui occorre fissare il periodo massimo che deve intercorrere tra due revisioni. Tuttavia cinque anni rappresentano un termine troppo ravvicinato e la Commissione torna quindi alla proposta originale di un periodo di 10 anni. L'emendamento 30 (art. 15, par. 1, primo comma) si riferisce alle disposizioni della direttiva in materia di informazione del pubblico. La Commissione accoglie la connessione con la direttiva VIA proposta dal Parlamento, con una dicitura lievemente modificata in modo da tener conto delle disposizioni specifiche di tale direttiva. L'emendamento 39 (Allegato I, punto 3. 5) si riferisce all'industria della ceramica. Parte di tale emendamento corregge semplicemente errori di traduzione. La parte significativa è costituita dalla frase "una densità di colata per forno". Ciò riflette il fatto che, trattandosi di una misurazione di densità, la densità di colata è specifica rispetto al forno e non può venire aggregata per l'impianto nel suo complesso. L'emendamento 42 (Allegato I, punto 6. 7) si riferisce alle industrie che utilizzano solventi. Il testo riportato nella proposta modificata produce lo stesso effetto di quello del Parlamento, e allinea il testo della direttiva per la riduzione e la prevenzione integrate dell'inquinamento con il criterio di soglia che la Commissione propone di utilizzare nella proposta di prossima presentazione sul controllo delle emissioni di COV generate da alcune fonti fisse. Emendamenti non accolti dalla Commissione Un gruppo di 7 emendamenti - 4, 5, 8, 15, 24, 49 e 52 - non possono venire accolti poiché comporterebbero una grave distorsione dell'approccio integrato. L'obbligo di tenere conto delle condizioni ambientali locali, che verrebbe eliminato dagli emendamenti 4, 5 e 24, è essenziale per arrivare ad una soluzione ottimale in materia di riduzione dell'inquinamento, che costituisce l'obiettivo della direttiva. L'inserimento del principio dei costi e benefici nella definizione delle migliori tecniche disponibili, che verrebbe eliminato o distorto dagli emendamenti 49 e 52, è anche esso essenziale, poiché tale definizione stabilisce il livello di impegno richiesto dalla direttiva mentre senza un riferimento ai costi e ai benefici questo potrebbe risultare sproporzionato rispetto agli effetti. Inoltre ciascuno Stato membro fa un bilancio di questo tipo quando attua le proprie misure di controllo ed è ragionevole prenderne atto anche a livello comunitario. Obbligare la Commissione a elaborare direttive che stabiliscano valori limite delle emissioni uniformi per tutti i casi, tale sarebbe l'effetto dell'emendamento 8, comporterebbe una distorsione rispetto alla possibilità di un'ottimizzazione a livello locale; tuttavia la Commissione, ove necessario, proporrà direttive di questo genere. I rimanenti 15 emendamenti - 2, 7, 10, 19, 20, 22, 32, 33, 34, 35, 37, 44, 46, 54, 57 - proponevano numerose piccole modifiche redazionali e non vengono accolti poiché il loro contenuto si ritrova già in altre parti della posizione comune o perché risultano incoerenti con la proposta per ragioni giuridiche o tecniche. In conformità dell'articolo 189C, lettera d) del trattato CE, la Commissione modifica come segue il testo della posizione comune sulla proposta concernente la prevenzione e la riduzione integrata dell'inquinamento, allo scopo di includervi gli emendamenti accolti. Proposta riesaminata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento POSIZIONE COMUNE TESTO MODIFICATO Premesse Considerando Articolo 1 Idem Idem Idem Articolo 2. paragrafo 11. primo comma "migliori tecniche disponibili", la più efficiente avanzata fase di sviluppo di attività e relativi metodi di esercizio indicanti l'idoneità pratica di determinate tecniche a costituire, in linea di massima, la base dei valori limite di emissióne intesi ad evitare oppure, ove ciò si riveli impossibile, a ridurre in modo generale le emissiom e l'impatto sull'ambiente nel suo complesso. "migliori tecniche disponibili", la più efficiente avanzata fase di sviluppo di attività e relativi metodi di esercizio indicanti l'idoneità pratica di determinate tecniche a costituire, la base dei valori limite di emissione intesi ad evitare oppure, ove ciò si riveli impossibile, a ridurre in modo generale le emissioni e l'impatto sull'ambiente nel suo complesso. Articolo 3. lettera b) (b) che non si verifichino fenomeni di inquinamento significativi Articolo 3. lettera f) (f) che si provveda affinché sia evitato qualsiasi rischio di inquinamento al momento della cessazione definitiva delle attività e che il sito stesso sia ripristinato in modo soddisfacente. (b) che non si verifichino fenomeni di inquinamento significativi, in particolare emissioni che possano essere dannose per la salute dell'uomo: (f) che si provveda affinché sia evitato qualsiasi rischio di inquinamento compresi in particolare i rischi per la salute dell'uomo al momento della cessazione definitiva delle attività e che il sito stesso sia ripristinato in modo soddisfacente. Articolo 4 Articolo 5 Idem Idem Articolo 6. punto 1. primo trattino - dell'impianto e delle sue attività; - dell'impianto, (ieltipo, e della portata delle sue attività; Articolo 6. paragrafo 1. secondo comma (nuovo) Detta domanda di autorizzazione deve contenere anche una sintesi non tecnica dei dati di cui ai trattini precedenti Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 Idem Idem Idem Idem Idem Idem Articolo 13. paragrafo 1 Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché le autorità competenti riesaminino periodicamente e aggiornino, se necessario, quindi le condizioni dell'autorizzazione Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché le autorità competenti riesaminino periodicamente al,più. tardi lQ. anni dopo l'avvio dell'impianto e successivamente almeno ogni 10 anni, le condizioni dell'autorizzazione, e le aggiornino se necessario. Nel caso in cui un'autorizzazione sia aggiornata per uno dei motivi figuranti al paragrafo 2. il periodo di 10 anni inizia a partire dalla data dell'aggiornamento dell'autorizzazione. Articolo 14 Idem Articolo 15. paragrafo 1. primo comma 1. Fatto salvo quanto stabilito nella direttiva 90/313/CEE del Consiglio del 7 giugno 1990, concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente, gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che le domande di autorizzazione di nuovi impianti o di modifiche sostanziali siano rese accessibili per un adeguato periodo di tempo al pubblico affinché possa esprimere le sue osservazioni prima della decisione della autorità competente. 1. Fatto salvo quanto stabilito nella direttiva 90/313/CEE del Consiglio del 7 giugno 1990, concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente, gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che le domande di autorizzazione di nuovi impianti o di modifiche sostanziali siano rese accessibili per un adeguato periodo di tempo al pubblico, unitamente a tutte le informazioni pertinenti ricevute e alle conclusioni raggiunte ai sensi degli articoli 5. 6 e 7 della direttiva 85/337/CEE nei casi in cui si applica l'articolo 4 della suddetta direttiva, affinché possa esprimere le proprie osservazioni prima della decisione dell'autorità competente. Articolo 16 Articolo 17 Articolo 18 Articolo 19 Articolo 20 Articolo 21 Articolo 22 Articolo 23 • •" *'••' • Idem Idem Idem--' Idem Idem Idem Idem Idem ALLEGATO I, (3,5) 3. 5 Impianti per la fabbricazione di prodotti ceramici mediante cottura, in particolare, tegole, mattoni, mattoni refrattari, piastrelle, gres, porcellane, con una capacità di produzione di oltre 75 t al giorno e/o capacità di forno superiore a 4 m3 e densità di carico superiore a 300 kg/m3 3. 5 Impianti per la fabbricazione di prodotti ceramici mediante cottura, in particolare, tegole, mattoni, mattoni refrattari, piastrelle, gres, porcellane, con una capacità di produzione per forno di oltre 75 t al giorno e con una densità di colata per forno superiore a 300 kg/m3 ALLEGATO I (6. 1) 6. 7 Impianti per il trattamento di superfici di materia, oggetti o prodotti utilizzando solventi organici, in particolare per apprettare, stampare, spalmare, sgrassare, impermeabilizzare, incollare, verniciare, pulire o impregnare, con una capacità di consumo di solvente superiore a 150 kg all'ora o a 200 t/anno. 6. 7 Impianti per il trattamento di superfici di materia, oggetti o prodotti utilizzando solventi organici, in particolare per apprettare, stampare, spalmare, sgrassare, impermeabilizzare, incollare, verniciare, pulire o impregnare, con un consumo di solvente superiore a 150 kg ali 'ora o a 200 t/anno. ALLEGATO II ALLEGATO III ALLEGATO IV Idem Idem Idem ISSN 0254-1505 COM(96) 306 def. DOCUMENTI IT 14 N. di catalogo : CB-CO-96-315-IT-C ISBN 92-78-05844-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ?


title: Επανεξεταζομένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

eurovoc_concepts:
air quality
atmosphere
environmental policy
environmental protection
physical environment

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * •k it -ft- Βρυξέλλες, 24 06 1996 COM(96) 311 τελικό 94/0106 (SYN) Επανεξεταζομένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣΤΟΥ ΑΕΡΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στις 4 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή εξέδωσε "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα περιβάλλοντος"1. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 23 Φεβρουαρίου 19952. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε την γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Ιουνίου 19953. Στις 6 Ιουλίου 1995, η Επιτροπή εξέδωσε τροποποιημένη πρόταση, βάσει του άρθρου 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η οποία περιελάμβανε είτε πλήρως είτε εν μέρει είτε κατ'αρχήν, 24 από τις 37 προταθείσες τροπολογίες4. Στις 30 Νοεμβρίου 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση για την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής5. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε την κοινή θέση του Συμβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 22 Μαΐου 1996 και την ενέκρινε, με την επιφύλαξη των 23 τροπολογιών που πρότεινε. Η Επιτροπή εξέτασε τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση και συμπεριέλαβε ορισμένες από αυτές στην παρούσα επανεξετασθείσα πρόταση. Η θέση της Επιτροπής για κάθε μία από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση είναι οι εξής: Τροπολογίες 1. 2 και 3 Οι τροπολογίες αυτές ζητούν την εισαγωγή της έννοιας του κρίσιμου φορτίου· η έννοια αυτή που αναπτύχθηκε στα πρωτόκολλα των Ηνωμένων Εθνών για τη διαμεθοριακή ρύπανση ισχύει μόνον για πολύ περιορισμένο αριθμό ουσιών (εκείνες που μπορούν να προκαλέσουν οξύνιση· αυτό όμως δεν θα ήταν ενδεδειγμένο για τις περισσότερες ουσίες που καλύπτει η οδηγία· επιπλέον, ο αντίκτυπος των όξινων εναποθέσεων εξαρτάται ευρύτατα από τους τύπους εδάφους επί των οποίων εναποτίθενται οι ουσίες αυτές και ποικίλλει πολύ στις διάφορες περιοχές της Ευρώπης. Με βάση τα δεδομένα αυτά, κρίνεται ότι η έννοια είναι εκτός πεδίου της οδηγίας, η οποία αφορά τις συγκεντρώσεις ρύπων στον περιβάλλοντα αέρα και όχι το πρόβλημα των εναποθέσεων· εξάλλου η γεωγραφική ποικιλομορφία των κρίσιμων φορτίων θα εμποδίσει τον καθορισμό εναρμονισμένων τιμών σε ευρωπαϊκή κλίμακα. Για τους λόγους αυτούς, η εν λόγω τροπολογίες δεν έγιναν δεκτές. ΕΕ αριθ. C 216, της 16. 08. 1994 ΕΕ αριθ. C 110, της 02. 05. 95, σ. 5 ΕΕ αριθ. C 116, της 03. 07. 95, σ. 173 ΕΕ αριθ. C 28, της 13. 09. 95, σ. 10 ΕΕ αριθ. C 59, της 28. 02. 96, σ. 24 Τροπολογίες 4, 7 (Τι μ ή-στόχος), 8 (2° μέρος) και 9 Οι τροπολογίες αυτές σκοπό έχουν τη γενίκευση της έννοιας "Τιμή-στόχος". Η έννοια αυτή, η οποία δεν υπήρχε στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, εισήχθη κατά τις συζητήσεις στο Συμβούλιο για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της ρύπανσης του αέρα από το όζον με πιο κατάλληλο τρόπο. Η οδηγία προβλέπει κανονικά δύο τύπους τιμών: - την οριακή τιμή, η οποία είναι υποχρεωτική από νομική άποψη και δεν πρέπει να υπάρχει υπέρβαση της σε κανένα κράτος μέλος πέραν κάποιας ημερομηνίας· σε περίπτωση υπέρβασης της τιμής αυτής, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ούτως ώστε να τηρείται η τιμή αυτή στο μέλλον. - το όριο συναγερμού το οποίο, σε περίπτωση υπέρβασης, δίνει το έναυσμα πληροφόρησης του κοινού. Οι τιμές-στόχος αποτελούν μακροπρόθεσμους στόχους χωρίς σαφείς και υποχρεωτικές απαιτήσεις όσον αφορά την τήρηση τους. Η πείρα έχει δείξει ότι δεν είναι λειτουργικές. Επιπλέον, όπως και οι οριακές τιμές με βάση στοχοθετημένα κριτήρια προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, είναι δύσκολο να κατανοηθεί επί ποίας βάσης θα καθορισθούν αυτές οι τιμές-στόχος. Τέλος, ο πολλαπλασισμός του αριθμού και του είδους τιμών δεν διευκολύνει την πληροφόρηση του κοινού με απλό και κατανοητό τρόπο. Η έννοια είναι αποδεκτή μόνο για το όζον λόγω της ιδιαίτερης φύσης του προβλήματος: το όζον, ως δευτερογενής ρύπος, απαιτεί ειδικά μέτρα και, με βάση τις υπάρχουσες γνώσεις, δεν είναι βέβαιο ότι είναι δυνατόν να καθορισθεί οριακή τιμή που να μπορεί να τηρηθεί στο εγγύς μέλλον. Με βάση τα ανωτέρω επιχειρήματα οι συγκεκριμένες τροπολογίες δεν έγιναν δεκτές. Τροπολογίες 5 και 12 Με τις τροπολογίες αυτές προτείνεται να μειωθεί το κατώτατο όριο από το οποίο είναι υποχρεωτικό να καταρτίζεται δίκτυο μέτρησης από 250. 000 κατοίκους σε 100. 000 και να προστεθεί μια τρίτη κατηγορία ζωνών. Η οδηγία προβλέπει ότι η ποιότητα του περιβάλλοντος αέρα πρέπει να αξιολογείται - σύμφωνα με ένα φάσμα μεθόδων - σε όλη την επικράτεια των κρατών μελών και ότι τα δίκτυα μέτρησης πρέπει να δημιουργούνται σε όλες τις ζώνες όπου οι συγκεντρώσεις υπερβαίνουν ή ενδέχεται να υπερβούν τις οριακές τιμές· επίσης, ένα δίκτυο μέτρησης πρέπει να υπάρχει σε όλους τους οικισμούς άνω των 250. 000 κατοίκων ανεξάρτητα από τα επίπεδα ρύπανσης. Αυτό το σύστημα εγγυάται ότι οι συγκεντρώσεις στον περιβάλλοντα αέρα θα αξιολογούνται παντού και, ούτως ή άλλως, θα μετρούνται στις περιοχές με μεγάλη πυκνότητα πληθυσμού ή με υψηλή ρύπανση χωρίς να υποχρεώνονται οι μικρού μεγέθους πόλεις, οι οποίες δεν παρουσιάζουν προβλήματα ρύπανσης, να εγκαθιστούν άσκοπα δίκτυο μέτρησης και να υποβάλλονται στις αντίστοιχες δαπάνες. Οι βιομηχανικές ζώνες δεν χρειάζεται να συμπεριληφθούν διότι αυτές, στις περισσότερες περιπτώσεις, θα περιληφθούν στην κατηγορία "ζώνες στις οποίες τα επίπεδα υπερβαίνουν τις οριακές τιμές". Οι δύο τροπολογίες δεν θα περιληφθούν επομένως για τους ανωτέρω λόγους. Τροπολογία 6 Η τροπολογία η οποία προβλέπει τη διάθεση των πληροφοριών που συλλέγονται βάσει της οδηγίας στο κοινό, εντάσσεται στην αντίστοιχη κοινοτική πολιτική και επομένως γίνεται δεκτή. Τροπολογία 10 Η τροπολογία σκοπό έχει να περιορίσει τη διάρκεια του περιθωρίου υπέρβασης σε 5 έτη κατ'ανωτατο όριο. Η αρχή γι' αυτό το περιθώριο υπέρβασης είναι να καθορισθεί μία προθεσμία η οποία να επιτρέπει να εφαρμοστούν τα μέτρα με τα οποία θα μειωθούν οι συγκεντρώσεις και θα τηρηθούν μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα οι οριακές τιμές. Προβλέπεται ότι η προθεσμία αυτή θα είναι διαφορετική για κάθε ουσία λόγω των επιπέδων και της συνθετότητας των μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά τόπους. Επιπλέον, εάν καθορισθεί πολύ βραχύ χρονικό διάστημα αυτό μπορεί επίσης να οδηγήσει σε λιγότερο αυστηρές οριακές τιμές. Η ανωτέρω τροπολογία δεν γίνεται δεκτή. Τροπολογίες 8 (1° μέρος). 11 και 14 Οι τροπολογίες αυτές επιφέρουν χρήσιμα συμπληρώματα στο κείμενο της οδηγίας και θα οδηγήσουν άλλωστε σε ταχύτερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή της· επομένως γίνονται δεκτές. Τροπολογίες 7 (χρονοδιάγραμμα). 16. 17, 18. 19. 20. 21. 22 Αυτές οι τροπολογίες αφορούν, αφενός, την επίσπευση του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται για τις μελλοντικές οδηγίες σχετικά με το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακος και, αφετέρου, την καθιέρωση τρίτου πίνακα ουσιών που πρέπει να εξετάζονται στο μέλλον. Οι αρχή των τροποποιήσεων αυτών γίνεται δεκτή με τις ακόλουθες επιφυλάξεις: - η ημερομηνία που προτείνεται είναι εν μέρει αδύνατον να τηρηθεί· ο Δεκέμβριος 1997 αποτελεί την πλέον ρεαλιστική προθεσμία για την Επιτροπή - εφόσον ενδέχεται να εξεταστεί η δυνατότητα να καθορισθούν ποιοτικοί στόχοι για νέες ουσίες, είναι πρώιμο να καθορισθεί πίνακας με τις ουσίες αυτές στο παρόν στάδιο. Τροπολογίες 13. 15 και 23 Οι τροπολογίες αυτές δεν γίνονται δεκτές διότι δεν συμβαδίζουν με τις υπόλοιπες διατάξεις της οδηγίας. s Επανεξετασθείσα πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣΤΟΥ ΑΕΡΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ c Κείμενο της κοινής θέσης Επανεξετασθείσα πρόταση Άρθρο 3. 2 νέο Άρθρο 3. 2 νέο Όταν τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις ανωτέρω πληρφορίες. τις κοινοποιούν επίσης στο κοινό ιιε κάθε κατάλληλο μέσο. Άρθρο 4. 1 Άρθρο 4. 1 1. Όσον αφορά του ρύπους που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις σχετικά με τον καθορισμό οριακών τιμών και, εφόσον χρειάζεται, ορίων συναγερμού, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: - 31 Δεκεμβρίου 1996 το αργότερο για τις ουσίες 1 έως 5 - σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/72/ΕΟΚ για το όζον - μόλις είναι δυνατόν, και στις 31 Δεκεμβρίου 1999, το αργότερο, για τις ουσίες 7 έως 13 1. Όσον αφορά του ρύπους που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις σχετικά με τον καθορισμό οριακών τιμών και, εφόσον χρειάζεται, ορίων συναγερμού, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: - 31 Δεκεμβρίου 1996 το αργότερο για τις ουσίες 1 έως 5 - σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/72/ΕΟΚ για το όζον - 31 Δεκεμβρίου 1997 το αργότερο νια τις ουσίες 7 και 8 - μόλις είναι δυνατόν, και στις 31 Δεκεμβρίου 1999, το αργότερο, για τις ουσίες 9 έως 13 Άρθρο 4. 2 Άρθρο 4. 2 έρευνας δεδομένα πρόσφατα 2. Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να επανεξετάζει, λαμβάνοντας υπόψη τα της πλέον επιστημονικής στους σχετικούς επιδημιολογίας, καθώς και τα δεδομένα από την πλέον πρόσφατη πρόοδο της μετρολογίας, τα στοιχεία επί των οποίων βασίζονται οι οριακές τιμές και τα όρια συναγερμού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τομείς έρευνας πρόσφατα δεδομένα 2. Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να επανεξετάζει, λαμβάνοντας υπόψη τα της πλέον επιστημονικής στους σχετικούς τομείς επιδημιολογίας και περιβάλλοντος, καθώς και τα δεδομένα από την πλέον πρόσφατη πρόοδο της μετρολογίας, τα στοιχεία επί των οποίων βασίζονται οι οριακές τιμές και τα όρια συναγερμού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 Άρθρο 4. 7 Άρθρο 4. 7 7. Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να καθορίσει οριακές τιμές ή όρια συναγερμού για τους ρύπους που αναφέρονται στο παράρτημα S, οι οποίοι δεν υπόκεινται σε κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την ποιότητα του αέρα στην Κοινότητα, ενημερώνει την Επιτροπή σε εύθετο χρόνο. ΗΕπιτροπή είναι υπογρεωμένη να δώσει, σε εύθετο γρόνο, απάντηση σχετικά με το κατά πόσον είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα σε κοινοτική κλίμακα σύμφωνα με το παράρτημα III. τα κριτήρια που ορίζει Άρθρο 11. 1. a. iii της διαβιβάζουν τα σχέδια ή τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 ένα έτος το αργότερο μετά τη λήξη του έτους κατά τη διαρκειατου οποίου παρατηρήθηκαν τα επίπεδα αυτά. Παράρτημα Ι. σ τ ο υς '· Ρύποι προς υ. ελέτη σε μία πρώτη Φ ά σ η, συυπεοιλαϋβάνονται οι ρύποι που διέπονται από τις υπάρχουσες οδηγίες στον τομέα της ποιότητας του αέρα ο π ο ί ο υς II. Λοιποί ατμοσφαιρικοί ρύποι πολυκυκλικοί 7. Βενζόλιο 8. Μονοξείδιο του άνθρακα Αρωματικοί 9. υδρογονάνθρακες 10. Κάδμιο 11. Αρσενικό 1 2. Ε ν ώ σ ε ις γαρακτηριΕόυενες ως καρκινογόνες σύυφωνα υε την οδηγία 67/548/ΕΟΚ 13. Ψευδάργυρος ν ι κ ε λ ί ου τ ου 7. Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να καθορίσει οριακές τιμές ή όρια συναγερμού για τους ρύπους που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, οι οποίοι δεν υπόκεινται σε κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την ποιότητα του αέρα στην Κοινότητα, ενημερώνει την Επιτροπή σε εύθετο χρόνο υε σκοπό να είναι δυνατόν να εΕεταστεί κατά πόσον είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα σε κοινοτική κλίμακα σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζει το παράρτημα ill. Άρθρο 11. 1. a. iii της διαβιβάζουν τα σχέδια ή τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 δύο έτη το αργότερο μετά τη λήξη του έτους κατά τη διαρκειατου οποίου παρατηρήθηκαν τα επίπεδα αυτά. Παράρτημα Ι. Ι. Ρύποι που διέπονται από τις υπάρχουσες οδηγίες στον τομέα της ποιότητας του αέρα π ο λ υ κ υ κ λ ι κ οί 7. Βενζόλιο 8. Αρωματικοί υδρογονάνθρακες 9. Μονοξείδιο του άνθρακα 10. Κάδμιο 11. Αρσενικό 12. Νικέλιο 13. Ψευδάργυρος "Τ ISSN 0254-1483 COM(96) 311 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-319-GR-C ISBN 92-78-05885-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ι


title: A Bizottság határozata (1996. június 24.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a forgalmi kellékekre vonatkozó igazolási eljárásárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
product quality
production control
road building
traffic signs

formats: html pdf print

text: 13/17. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 409 31996D0579 L 254/52 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 4. 22. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. június 24. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a forgalmi kellékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (EGT vonatkozású szöveg) (96/579/EK) III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőség- ben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az I. mellékletben megjelölt termékek és termékcsaládok meg- felelőségének igazolása olyan eljárással történik, amelynek so- rán a gyártó saját kizárólagos felelősségi körében olyan üzemi gyártásellenőrzési amely biztosítja, hogy a termék megfeleljen a vonatkozó műszaki előírásoknak. rendelkezik, rendszerrel 2. cikk termékek megfelelőségét a A II. mellékletben meghatározott gyártó által működtetett üzemi gyártásellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy elismert tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzés vagy a termék értékelésében és felügyeletében. 3. cikk A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljá- rást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó meg- bízásban meg kell jelölni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. június 24-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigaz- gatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását te- kintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártásellenőr- zési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okoknál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatáro- jelölni a megbízásokban és a műszaki zott eljárást meg kell előírásokban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termék- családok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében meg- található; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekintetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rend- szereknek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o 410 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/17. kötet I. MELLÉKLET FORGALMI KELLÉKEK – Országúti forgalom zaját csökkentő eszközök és védőgátak; és – vakításelhárító védőfalak. II. MELLÉKLET FORGALMI KELLÉKEK – Útjelölő termékek: – állandó jelölőszalagok és előformázott jelölések, – forgalmi felfestések, melegen felvitt hőre lágyuló műanyagok, hidegen felvitt műanyagok (csúszásgátló adaléka- nyagokkal vagy anélkül), beleértve az előkevert üveggyöngyöket is, – forgalmi felfestések, melegen felvitt (útjelzésre használt) hőre lágyuló műanyagok, amelyeket típusmegjelöléssel és beleszórt üveggyöngyökkel és/vagy csúszásgátló adalékanyagokkal együtt visznek piacra, – visszatükröző útoszlopok. forgalomirányítási eszközök, amelyek állandó jármű- és gyalogosforgalom céljára vannak jelek és – Útforgalmi felszerelve: – állandó forgalmi jelek, – forgalmi jelzőoszlopok, – jelölőtáblák helyei, – forgalmi lámpák és rögzített vészjelző lámpák, – állandó figyelmeztető eszközök és rajzok, – változtatható forgalmi jelek. – Úti lámpaoszlopok. – Járműveket visszatartó rendszerek: – ütközőpárnák, – átmeneti védőgátak, – kábelek, – korlátok. – Gyalogosokat visszatartó rendszerek, beleértve a gyalogos hidak korlátjait is. 13/17. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 411 III. MELLÉKLET TERMÉKCSALÁD FORGALMI KELLÉKEK (1/2) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az Európai Szabványügyi Bizottság/az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CEN/Cenelec) igazolási rendszer(ek) előírására: felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osz- tály(ok) Megfelelőségi igazolási rendszer(ek) – Útjelölő termékek: Forgalmi jelölések területei 1 (1) – állandó jelölőszalagok és előformázott jelölések, – forgalmi felfestések, melegen felvitt hőre lágyuló műanyagok, hidegen felvitt műanyagok (csúszásgátló adalékanyagokkal vagy anélkül), beleértve az előkevert üveggyöngyöket is, – forgalmi felfestések, melegen felvitt (útjelzésre használt) hőre lágyuló műanyagok, amelyeket típusmegjelöléssel és beleszórt üveggyöngyökkel és/vagy csúszásgátló adalékanyagokkal együtt visznek piacra, – visszatükröző útoszlopok. – Útforgalmi jelek és forgalomirányítási eszközök, amelyek állandó jármű- és gyalogosforgalom céljára vannak felszerelve: – állandó forgalmi jelek, – forgalmi jelzőoszlopok, – jelölőtáblák helyei, – forgalmi lámpák és rögzített vészjelző lámpák, – állandó figyelmeztető eszközök és rajzok, – változtatható forgalmi jelek. – Úti lámpaoszlopok. – Járműveket visszatartó rendszerek: – ütközőpárnák, – átmeneti védőgátak, – kábelek, – korlátok. – Gyalogosokat visszatartó rendszerek, beleértve a gyalogoshidak korlátjait is. (1) 1. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. szakaszának i. pontját, a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelmény- (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint, ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. nyel záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem áll szándékában a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. 412 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/17. kötet TERMÉKCSALÁD FORGALMI KELLÉKEK (2/2) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az Európai Szabványügyi Bizottság/az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CEN/Cenelec) igazolási rendszer(ek) előírására: felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osz- tály(ok) Megfelelőségi igazolási rendszer(ek) – Országúti forgalom zaját csökkentő eszközök és védőgátak – Vakításelhárító védőfalak Forgalmi jelölések területei 3 (1) (1) 3. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. szakaszának ii. pontját, második lehetőség. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelmény- nyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem áll szándékában a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető


title: Nařízení Komise (ES) č. 1125/96 ze dne 24. června 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 97/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o minimální cenu a vyrovnávací platbu, která se vyplatí producentům brambor, a nařízení Rady (ES) č. 1868/94, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
application of EU law
minimum price
potato
quantitative restriction
starch

text: 190 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996R1125 25. 6. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 150/1 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1125/96 ze dne 24. června 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 97/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o minimální se vyplatí producentům brambor, a nařízení Rady (ES) č. 1868/94, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu cenu a vyrovnávací platbu, která KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že by definice „brambor“ podle čl. 1 písm. f) měla být přepracována; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/96 (2), a zejména na čl. 8 odst. 5 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1868/94 ze dne 27. července 1994, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu (3), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 206/96 (4), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 97/95 (5) napos- ledy pozměněné nařízením (ES) č. 206/96 stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1766/92, pokud jde o minimální cenu a vyrovnávací platbu, která se vyplatí producentům brambor, a nařízení Rady (ES) č. 1868/94, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu; vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 97/95 stanoví mimo jiné minimální obsah škrobu v zásilkách brambor dodávaných do podniku vyrábějícího škrob na 13 %; že však nařízení Komise (ES) č. 2953/95 ze dne 20. prosince 1995, kterým se stanoví minimální obsah škrobu v bramborách určených pro výrobu škrobu v některých členských státech v hospodářském roce 1995/96 (6), stanoví na základě druhého pododstavce čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 97/95 od tohoto pravidla odchylku tím, že minimální obsah škrobu pro Rakousko, Francii, Nizo- zemsko, Německo a Dánsko stanoví na 12,8 %; vzhledem k tomu, že je nutné ve světle získaných zkušeností tuto výjimku trvale zapracovat do nařízení (ES) č. 97/95 tím, že se podnikům vyrábějícím škrob povolí přijímat zásilky brambor o obsahu škrobu nižším než 13 %, pokud množství škrobu, které může být z těchto brambor vyrobeno, nepřekročí 1 % jejich subkvóty; že je vhodné v článku 13 upřesnit, jaké jsou-li přijaty zásilky o obsahu škrobu sankce se použijí, nižším, než je jeho minimální povolený obsah; (1) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) Úř. věst. L 197, 30. 7. 1994, s. 1. (4) Úř. věst. L 27, 3. 2. 1996, s. 7. (5) Úř. věst. L 16, 24. 1. 1995, s. 3. (6) Úř. věst. L 308, 21. 12. 1995, s. 44. vzhledem k tomu, že by v článku 7 měly být upřesněny podmínky pro poskytování vyrovnávací platby, jakož i pod- mínky pro poskytování prémie v článku 11; vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 97/95 se mění takto: 1. v článku 1 se písmeno f) nahrazuje tímto: „f) ‚bramborami‘: brambory určené pro výrobu bramboro- vého škrobu podle článku 8 nařízení (EHS) č. 1766/92 a o obsahu škrobu nejméně 13 % vyjma případu, kdy se použije druhý pododstavec čl. 6 odst. 2“; 2. ustanovení čl. 6 odst. 2 se nahrazuje tímto: Přijaté zásilky nesmí mít obsah škrobu nižší než „2. 13 %. Podniky vyrábějící škrob však mohou přijmout zásilky brambor o obsahu škrobu nižším než 13 %, pokud množ- ství škrobu, které z těchto brambor může být vyrobeno, nepřekročí 1 % jejich subkvóty. V tom případě je minimální vyplácená cena ta, která je platná pro 13 % obsah škrobu. “; 3. v prvním pododstavci čl. 7 odst. 1 se vkládá nová věta, která zní: „Pro škrob, který z brambor řádné a uspokojivé obchodní jakosti vyroben není, se žádná prémie neposkytne, ani pro škrob vyrobený z brambor o obsahu škrobu nižším než 13 %, vyjma případu, kdy se použije druhý pododstavec čl. 6 odst. 2. “; 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 191 4. vkládá se nový článek 7a, který zní: „Článek 7a Vyrovnávací platba se producentům poskytne za brambory řádné a uspokojivé obchodní jakosti na základě množství a obsahu škrobu v dodaných bramborách podle sazeb stanovených v příloze II. Za brambory, které řádnou a uspokojivou obchodní jakost nemají, ani za brambory o obsahu škrobu nižším než 13 % se s výjimkou případu, kdy se použije druhý pododstavec čl. 6 odst. 2, vyrovnávací platba neposkytne. “; 5. ustanovení čl. 11 odst. 1 písm. b) se nahrazuje tímto: „b) prémie podle článku 5 nařízení (ES) č. 1868/94 se vyplatí, pokud: — podnik poskytne důkaz, že uvedený škrob byl jím vyroben v příslušném hospodářském roce, — podnik prokáže, že při dodání do továrny vyplatil producentům brambor cenu, která není nižší než cena podle čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1766/92, za celkové množství brambor vyrobené ve Společen- ství a použité pro výrobu škrobu, — podnik poskytne důkaz, že uvedený škrob byl smlouvách uvedených ve vyroben z brambor o pěstování podle článku 4. “; 6. v první odrážce čl. 13 odst. 4 se slova „překročený procentní podíl“ nahrazují slovy „zjištěný procentní podíl“; 7. v čl. 13 odst. 4 se vkládá nový odstavec, který zní: „4a) Pokud, odlišně od ustanovení čl. 6 odst. 2, škrob, který lze vyrobit z přijatých zásilek o obsahu škrobu nižším než 13 %: — překračuje 1 % subkvóty podniku vyrábějícího škrob, neposkytne se pro množství překračující subkvótu žádná prémie. Prémie poskytovaná pro subkvótu se dále sníží o desetinásobek procentního podílu zjištěného překro- čení, — překračuje 11 % subkvóty podniku vyrábějícího škrob, neposkytne se pro dotčený hospodářský rok žádná prémie. Pro podnik vyrábějící škrob nelze dále poskyt- nout prémii ani pro následují hospodářský rok. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. července 1996. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 24. června 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Algerien

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 24. 06. 1997 KOM(97) 329 cndg. 97/0183 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG1 DES RATES mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Algerien (von der Kommission vorgelegt) 1. 2. 3. 4. 5. 6. BEGRÜNDUNG zwischen des Kooperationsabkommens der Europäischen Artikel 16 Gemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien sieht bei der Einfuhr von anderem als raffiniertem Olivenöl in die Gemeinschaft die Anwendung verringerter Einfuhrabschöpfungen vor. Diese Verringerungen bestehen in einem pauschalen Abschlag von 0,7245 ECU je 100 kg sowie in einem Abschlag von 14,60 ECU je 100 kg, sofern Algerien eine besondere Ausfuhrabgabe in gleicher Höhe erhebt. Gemäß Anhang B des genannten Abkommens kann der Abschlag von der Abschöpfung unter den gleichen Bedingungen und nach den gleichen Modalitäten wie in Artikel 16 um einen Zusatzbetrag erhöht werden. Gemäß Artikel 17 des genannten Abkommens wird bei der Einfuhr von raffiniertem Olivenöl, das vollständig in Algerien gewonnen und unmittelbar aus diesem Land in die Gemeinschaft betordert wird, der feste Teilbetrag der Abschöpfung nicht erhoben. Die Kommission hat sich im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde verpflichtet, die variablen Einfuhrabschöpfungen zu tarifieren und durch feste Zollsätze zu ersetzen. Damit hätten die Zugeständnisse der geltenden Regelung nicht mehr angewandt werden können. Bis zur Einführung einer neuen Regelung durch den Rat hat die (EG) Kommission daher Übergangsbestimmungen erlassen Nr. 2146/95, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2388/96), und die Abschläge von den Zollsätze vorgesehen. Diese Übergangsregelung läuft am 30. Juni 1997 aus. (Verordnung Damit die Gemeinschaft ihren Verpflichtungen nachkommen und die Zollzugeständnisse in ihrer heutigen Form anwenden kann, muß somit eine neue Verordnung des Rates erlassen werden. Zwecks Vereinfachung der Verwaltungsverfahren schlägt die Kommission dem Rat außerdem vor, sie zu ermächtigen, im Falle künftiger Änderungen der im die Abkommen Verwaltungsausschußverfahren vorzunehmen. notwendigen Anpassungen den Rat durch Verordnung (EG) Nr. /97 des Rates vom mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Algerien Der Rat der Europäischen Union - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Maßgabe der Artikel 16 und 17 sowie des Anhangs B des Kooperationsabkommens und der Demokratischen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft Volksrepublik Algerien1 gilt für die Einfuhr von Olivenöl der KN-Codes 1509 und 1510, das vollständig in Algerien gewonnen und unmittelbar aus diesem Land in die Gemeinschaft befördert wird, eine Sonderregelung. Die Sonderregelung sieht für Olivenöl der KN-Codes 1509 10 10, 1509 10 90 und 1510 00 10 in Anwendung von Artikel 16 des Abkommens einen pauschalen Abschlag in Höhe von 0,7245 ECU je 100 kg vor. Erhebt Algerien eine der Abschöpfung Ausfuhrabgabe, so wird der Regelung zufolge der Betrag der Abschöpfung in Anwendung der Verringerung gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b des Abkommens zusätzlich um den Betrag der Sonderabgabe, höchstens jedoch um 14,60 ECU je 100 kg, sowie in Anwendung des Zusatzbetrags gemäß Anhang B des Abkommens um weitere 14,60 ECU je 100 kg verringert. im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde Das geschlossene Übereinkommen über die Landwirtschaft2 sieht vor, daß die bei der Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse anwendbaren variablen Einfuhrabschöpfungen ab 1. Juli 1995 durch feste Zollsätze ersetzt werden. Zur weiteren Anwendung neue dieser Regelung Durchführungsbestimmungen zu erlassen und die Verordnung (EWG) Nr. 1514/763 des Rates aufzuheben. erforderlich, ist es Es empfiehlt sich, nach Maßgabe des Abkommens vorzusehen, daß die besondere Ausiührabgabc bei der Einfuhr in die Gemeinschaft im Preis des Olivenöls berücksichtigt ist. Für die ordnungsgemäße Anwendung dieser Regel sollten die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, um zu gewährleisten, daß die Abgabe spätestens zum Zeitpunkt der Einfuhr des Öls in die Gemeinschaft geleistet wird. ABI. Nr. L 263 vom 27. 9. 1978, S. 2. ABI. Nr. L 336 vom 23. 12. 1994, S. I. ABI. Nr. L 169 vom 28. 6. 1976, S. 24. i Werden die derzeitigen Bestimmungen der im Kooperationsabkommen vorgesehenen Sonderregelung und insbesondere die Beträge geändert oder wird ein neues Abkommen geschlossen, so ist die vorliegende Verordnung anzupassen, um diesen Änderungen Rechnung zu tragen. Es empfiehlt sich vorzusehen, daß die Kommission diese Anpassungen nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette4, zuletzt geändert duch die Verordnung (EG) Nr. 1581/965, vornimmt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2146/956, hat die Kommission eine vorübergehende Sonderregelung eingeführt, die am 30. Juni 1997 ausläuft. Aus diesem Grund sollte die vorliegende Verordnung ab dem 1. Juli 1997 gelten - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Diese Verordnung enthält Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Algerien. Artikel 2 1. 2. 3. Bei der Einfuhr von anderem als raffiniertem Olivenöl der KN-Codes 1509 10 10, 1509 10 90 und 1510 00 10, das vollständig in Algerien gewonnen und unmittelbar aus diesem Land in die Gemeinschaft befördert wird, wird der geltende Zollsatz um 0,7245 ECU je 100 kg verringert. Erhebt Algerien auf dieses Olivenöl, das vollständig in Algerien gewonnen und unmittelbar aus diesem Land in die Gemeinschaft befördert wird, eine besondere Ausfuhrabgabe, so wird der Zollsatz zusätzlich um einen Betrag in Höhe der Sonderabgabe, höchstens jedoch um 14,60 ECU je 100 kg verringert. Die in Absatz 2 vorgesehene Verringerung des Zollsatzes wird für jede Einfuhr angewandt, für die der Einführer bei der Einfuhr des Olivenöls nachweist, daß die besondere Ausfuhrabgabe im Einfuhrpreis berücksichtigt ist. •' AMI. Nr. I, 172 vom 30. 9. 1966, S. M)25. s (> ABl. Nr. L 2 I5 vom 9. 9. 1995, S. I. AIM. Nr. I. 206 vom 16. 8. 1996, S. I I. * Artikel 3 1. 2. Bei der Einfuhr von raffiniertem Olivenöl des KN-Codes 1509 90 00, das vollständig in Algerien gewonnen und unmittelbar aus diesem Land in die Gemeinschaft befördert wird, wird der geltende Zollsatz um 4,661 ECU je 100 kg verringert. Bei der Einfuhr von raffiniertem Olivenöl des KN-Codes 1510 00 90, das vollständig in Algerien gewonnen und unmittelbar aus diesem Land in die Gemeinschaft befördert wird, wird der geltende Zollsatz um 8,754 ECU je 100 kg verringert. Artikel 4 Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates erlassen. Artikel 5 Werden die derzeitigen Bestimmungen der im Kooperationsabkommen vorgesehenen Sonderregelung und namentlich die Beträge geändert, oder wird ein neues Abkommen geschlossen, so nimmt die Kommission die sich daraus für die vorliegende Verordnung ergebenden Anpassungen nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vor. Die Verordnung (EWG) Nr. 1514/76 des Rates wird aufgehoben. Artikel 6 Artikel 7 Diese Verordnung Europäischen Gemeinschaften in Kraft. tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Sie gilt ab 1. Juli 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Rates Der Präsident r FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN: 120 Zölle und andere Abgaben Datum: MITTELANSATZ: 13 559,10 Mio. ECU BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Einfuhr von Olivenöl aus Algerien RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 113 EGV ZIELE DES VORHABENS: Endgültige Anwendung der Zollzugeständnisse in ihrer heutigen Form 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN (in Mio. ECU) 12-MONATS- PERIODE LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (96) j KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (97) 5. 0 AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN 5. 1. EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNG/ZÖLLE) IM NATIONALEN BEREICH - 5. 0. 1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 5. 1. 1 5. 2 VORAUSSCHAU EINNAHMEN BERECHNUNGSWEISE: 1998 1999 2000 2001 6. 0 6. 1 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 6. 2 6. 3 ANMERKUNGEN: JA/NEJN NEIN Mit dieser Maßnahme wird die mit der Verordnung (EG) Nr. 2146/95 der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2388/96 eingeführte Übergangsregelung endgültig anwendbar. Sie hat keine zusätzlichen finanziellen Auswirkungen. L ISSN 0254-1467 KOM(97) 329 endg. DOKUMENTE DE 03 11 02 Katalognummer : CB-CO-97-320-DE-C ISBN 92-78-21771-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg r


text: ;-. *. ,«&•'* i COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN a- * Brussel, 24. 06. 1996 COM(96)311 def. 94/0106 (SYN) Opnieuw behandeld voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende DE BEOORDELING EN HET BEHEER VAN DE LUCHTKWALITEIT (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C onder d), van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Op 4 juli 1994 heef! de Commissie een voorstel aangenomen voor een "Richtlijn van de Raad betreffende de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit"1 liet Economisch en Sociaal Comité heeft op 23 februari 1995 zijn advies uitgebracht2. Het Europees Parlement heeft op 16 juni 1995 zijn advies in eerste lezing uitgebracht3. Op 6 juli 1995 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag een gewijzigd voorstel aangenomen dat 24 van de 37 voorgestelde amendementen geheel, gedeeltelijk of in beginsel overnam4. Op 30 november 1995 heeft de Raad over dit gewijzigd voorstel van de Commissie een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. Het Europees Parlement heeft op 22 mei 1996 het gemeenschappelijk standpunt van de Raad in tweede lezing onderzocht en met 23 amendementen goedgekeurd. De Commissie heeft de door het Europees Parlement in tweede lezing voorgestelde amendementen bestudeerd en een aantal ervan in dit opnieuw behandeld voorstel overgenomen. De Commissie neemt het volgende standpunt in ten aanzien van de door het Europees Parlement in tweede lezing goedgekeurde amendementen: Amendementen 1, 2 en 3 Deze amendementen vragen de invoering van het concept kritische belasting; dit in het kader van de protocollen van de Verenigde Naties over grensoverschrijdende verontreiniging ontwikkelde begrip is slechts bij een zeer beperkt aantal (verzurende) stoffen van toepassing; het is niet bruikbaar bij de meeste stoffen waarop de richtlijn betrekking heeft; bovendien hangt het effect van de zure neerslag in zeer ruime mate af van het type bodem waarop deze terechtkomt, en verschilt het sterk van regio tot regio in Europa. Het concept ligt dan ook duidelijk buiten het kader van de richtlijn, die betrekking heeft op de concentraties verontreinigende stoffen in de lucht en niet op het neerslagprobleem; bovendien kunnen gezien de geografische verscheidenheid van de kritische belastingen geen geharmoniseerde waarden op Europese schaal worden vastgesteld. Om die redenen worden deze amendementen niet overgenomen. PB C216 van 16. 8. 1994. PB C 110 van 2. 5. 1995, blz. 5. PB C 116 van 3. 7. 1995, blz. 173. PB C 28 van 13. 9. 1995, blz. 10. PB C 59 van 28. 2. 1996, blz. 24. Amendementen 4, 7 (streefwaarde), 8 (tweede gedeelte) en 9 Deze amendementen beogen de algemene invoering van het concept "streefwaarde". Dit concept, dat niet voorkwam in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, werd geïntroduceerd tijdens de besprekingen in de Raad om de mogelijkheid te scheppen het probleem van de ozonverontreiniging op de meest adequate wijze aan te pakken. De richtlijn voorziet momenteel in twee soorten waarden: - de grenswaarde, die juridisch bindend is en na een bepaalde datum in geen enkele Lid-Staat meer mag worden overschreden; wanneer deze waarde wordt overschreden, moeten maatregelen worden getroffen zodat dit niet meer gebeurt. - de alarmdrempel, bij overschrijding waarvan het publiek wordt gewaarschuwd. De streefwaarden zijn lange-termijndoelstellingen; er worden geen nauwkeurige en dwingende eisen gesteld ten aanzien van de naleving ervan. Uit de ervaring is gebleken dat zij niet functioneerden. De grenswaarden steunen op objectieve criteria die betrekking hebben op de volksgezondheid en het milieu, maar het is niet duidelijk op welke basis deze streefwaarden worden vastgesteld. Tenslotte is het invoeren van steeds meer en steeds andere soorten waarden niet bevorderlijk voor een eenvoudige en bevattelijke publieksvoorlichting. Dit concept is slechts voor ozon aanvaardbaar vanwege de bijzondere aard van het ozonprobleem: ozon, een secundaire verontreinigende stof, vereist specifieke maatregelen, en het staat niet vast dat op basis van de huidige kennis een grenswaarde kan worden vastgesteld waaraan in afzienbare tijd kan worden voldaan. Gezien het bovenstaande kunnen deze amendementen niet worden overgenomen. Amendementen 5 en 12 Deze amendementen stellen voor de drempel waarboven een meetnet moet worden geïnstalleerd van 250. 000 tot 100. 000 inwoners te verlagen en een derde categorie zones toe te voegen. De richtlijn bepaalt reeds dat de luchtkwaliteit - met een scala methodes - op het gehele grondgebied van een Lid-staat moet worden beoordeeld en dat meetnetten moeten worden geïnstalleerd in alle zones waarin de concentraties de grenswaarden overschrijden of dreigen te overschrijden; bovendien moet er een meetnet zijn in alle agglomeraties van meer dan 250. 000 inwoners ongeacht het verontreinigingsniveau. Dit systeem garandeert dat de concentraties in de lucht overal worden beoordeeld en zeker worden gemeten in dichtbevolkte of sterk verontreinigde zones, zonder kleinere steden die geen luchtverontreiniging hebben ertoe te verplichten een overbodig meetnet te installeren en te betalen. Het is niet nodig industriezones op te nemen omdat deze veelal komen te vallen onder de categorie "zones waar de niveaus hoger liggen dan de grenswaarden". Om deze redenen worden de twee amendementen niet overgenomen. Amendement 6 Dit amendement, dat bepaalt dat de Lid-staten het publiek in kennis stellen van de in het kader van de richtlijn verzamelde informatie, ligt in de lijn van het communautaire beleid op dit gebied en wordt bijgevolg overgenomen. Amendement 10 Dit amendement beoogt de geldigheidsduur van de overschrijdingsmarge tot hoogstens 5 jaar te beperken. Bij deze overschrijdingsmarge gaat het erom dat een termijn wordt vastgesteld om maatregelen door te voeren -waardoor de concentraties kunnen worden beperkt en de grenswaarden op termijn nageleefd. Het is te voorzien dat deze termijn vanwege de niveaus en de min of meer complexe maatregelen die moeten worden getroffen voor elke stof zal verschillen. Bovendien kan het vaststellen van een te korte periode eveneens tot een afzwakking van de grenswaarde leiden. Dit amendement wordt niet overgenomen. Amendementen 8 (eerste deel), 11 en 14 Deze amendementen zijn een nuttige aanvulling van de tekst van de richtlijn en zullen bovendien bijdragen tot een snellere en efficiëntere tenuitvoerlegging; zij worden dus overgenomen. Amendementen 7 (tijdschema), 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 Deze verschillende amendementen beogen enerzijds het verstrakken van het voor de komende richtlijnen over benzeen en koolmonoxide aan te houden tijdschema en anderzijds de invoering van een derde lijst stoffen om op termijn te behandelen. Deze wijzigingen zijn in beginsel aanvaardbaar onder het volgende voorbehoud: -de streefdatum is in de praktijk niet haalbaar; december 1997 lijkt de Commissie de meest realistische termijn. -hoewel kan worden bekeken of het mogelijk is kwaliteitsdoelstellingen voor nieuwe stoffen vast te stellen, is het zoals de zaken nu staan nog te vroeg om een dergelijke lijst samen te stellen. Amendementen 13, 15 en 23 Deze amendementen kunnen niet worden overgenomen omdat zij niet verenigbaar zijn met de andere bepalingen van de richtlijn. Opnieuw behandeld voorstel voor EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende DE BEOORDELING EN HET BEHEER VAN DE LUCHTKWALITEIT van Tekst standpunt het gemeenschappelijk Opnieuw behandeld voorstel Artikel 3, alinea bis (nieuw) Artikel 3, alinea bis (nieuw) De lidstaten stellen de informatie, te gelijkertijd, zowel ter kennis aan de Commissie als ter beschikking van het publiek, met alle daartoe beschikbare middelen. Artikel 4, lid 1 Artikel 4, lid 1 1. Voor de verontreinigende stoffen van bijlage I dient de Commissie bij de Raad voorstellen in voor de vaststelling van de grenswaarden en, zo nodig, alarm drempels; daarbij wordt het volgende tijdschema aangehouden: - uiterlijk op 31 december 1996 voor de verontreinigende stoffen 1 tot en met 5; - overeenkomstig artikel 8 van richtlijn 92/72/EEG voor ozon; 1. Voor de verontreinigende stoffen van bijlage I dient de Commissie bij de Raad voorstellen in voor de vaststelling van de grenswaarden, de streefwaarden en, zo nodig, alarmdrempels; daarbij wordt het volgende tijdschema aangehouden: - uiterlijk op 31 december 1996 voor de verontreinigende stoffen van de eerste reeks (DEEL I); - overeenkomstig artikel 8 van richtlijn 92/72/EEG voor ozon; - uiterlijk op 31 december 1997 voor de stoffen 7 en 8; - zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 december 1999, voor de veront reinigende stoffen 7 tot en met 13. - zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 december 1999, voor de veront reinigende stoffen 9 tot en met 13. Artikel 4, lid 2 Artikel 4, lid 2 2. De Commissie ziet erop toe dat de elementen waarop de in lid 1 bedoelde grenswaarden en alarmdrempels zijn gebaseerd, getoetst worden aan de het n i e u w s te g e g e v e ns wetenschappelijk de betrokken epidemiologische gebieden en aan de meest recente vooruitgang in de métrologie. onderzoek v an op 2. De Commissie ziet erop toe dat de elementen waarop de in lid 1 bedoelde grenswaarden en alarmdrempels zijn gebaseerd, getoetst worden aan de h et n i e u w s te g e g e v e ns wetenschappelijk de betrokken epidemiologische en milieu- recente gebieden en aan de meest vooruitgang in de métrologie. onderzoek v an op Artikel 4, lid 7 Artikel 4, lid 7 7. Wanneer een lid-staat voornemens is grenswaarden of alarmdrempels vast te stellen voor niet in bijlage I bedoelde verontreinigende stoffen die niet onder G e m e e n s c h a p s v o o r s c h r i f t en de 7. Wanneer een lid-staat voornemens is grenswaarden of alarmdrempels vast te stellen voor niet in bijlage I bedoelde verontreinigende stoffen die niet onder G e m e e n s c h a p s v o o r s c h r i f t en de luchtkwaliteit betreffende de in de Gemeenschap vallen, deelt hij dat tijdig aan de Commissie mee, zodat kan worden nagegaan of maatregelen op Gemeenschapsniveau aan de hand van de criteria in bijlage III nodig zijn. luchtkwaliteit betreffende de in de Gemeenschap vallen, deelt hij dat tijdig aan de Commissie mee. De Commissie is verplicht tijdig te antwoorden op de v r a ag of m a a t r e g e l en Gemeenschapsniveau aan de hand van de criteria in bijlage III nodig zijn. op Artikel 11, lid 1, punt a (iii) Artikel 11, lid 1, punt a en (iii) de plannen of programma's, bedoeld in artikel 8, lid 3, en wel uiterlijk twee jaar na het eind van het jaar waarin de niveaus werden waargenomen. de plannen of programma's, bedoeld in artikel 8, lid 3, en wel uiterlijk één jaar na het eind van het jaar waarin de niveaus werden waargenomen. Bijlage I Bijlage I I. Verontreinigende stoffen die vallen onder communautaire richtlijnen op het gebied van de luchtkwaliteit bestaande 7. Benzeen 8. Poly-aromatische koolwaterstoffen 9. Koolmonoxide 10. Cadmium 11. Arseen 12. Nikkel 13. Kwik I. Verontreinigende stoffen die in een stadium moeten worden eerste de inbegrip behandeld, met verontreinigende stoffen die vallen onder- bestaande communautaire richtlijnen op het gebied van de luchtkwaliteit van II. Overige luchtverontreinigende stoffen 7. Benzeen 8. Koolmonoxide 9. Poly-aromatische koolwaterstoffen 10. Cadmium 11. Arseen 1 2. K a n k e r v e r w e k k e n de nikkelverbindingen bedoeld in richtlijn 67/548/EEG. 13. Kwik (categorie L) als } ISSN 0254-1513 COM(96)311def. DOCUMENTEN NL 14 Catalogusnummer : CB-CO-96-319-NL-C ISBN 92-78-05889-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-298S Luxemburg