title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Republiek Frankrijk toestemming wordt verleend om verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt, overeenkomstig de procedure van artikel 8, lid 4, Richtlijn 92/81/EEG

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 06. 1996 COM(96) 299 def. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Republiek Frankrijk toestemming wordt verleend om verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen toe te passen ofte blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt, overeenkomstig de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/8l/EEG (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Krachtens artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/8l/EEG van de Raad1 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën kan de Raad op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen besluiten dat een Lid-Staat uit specifieke beleidsoverwegingen verdere vrijstellingen of verlagingen mag invoeren. De Franse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat zij vrijstelling van accijnsrechten, binnen de grenzen van een jaarlijks quotum, wensen te verlenen voor vloeibaar petroleumgas en aardgas dat als brandstof voor het openbaar vervoer wordt gebruikt in het kader van een programma ter beperking van de vervuiling, waarop de procedure van artikel 8, lid 4, van toepassing zou moeten zijn. Overeenkomstig het bepaalde in -de richtlijn zijn de Lid-Staten van dit verzoek in kennis gesteld. In de richtlijn wordt bepaald dat de Commissie deze vrijstellingen en verlagingen periodiek aan een onderzoek onderwerpt. Indien de Commissie van oordeel is dat zij niet langer aanvaardbaar zijn, met name uit een oogpunt van eerlijke mededinging, distorsie van de werking van de interne markt of communautair milieubeleid, dient zij bij de Raad passende voorstellen in. In ieder geval en uiterlijk op 31 december 1998 dient deze afwijking te worden onderzocht. De Raad zal de situatie onderzoeken op basis van een verslag van de Commissie en beslissen of het aangewezen is deze afwijking af te schaffen, te wijzigen of uit te breiden. PB L 316 van 31 oktober 1992, blz. 12 Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij sommige Lid-Staten toestemming wordt verleend om verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen toe te passen ofte blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt, overeenkomstig de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat krachtens artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG de Raad op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen kan besluiten dat een Lid-Staat uit specifieke beleidsoverwegingen vrijstellingen of verlagingen van de accijns op minerale oliën mag invoeren; Overwegende dat de Franse autoriteiten de Commissie hebben meegedeeld dat zij, met ingang van 1 januari 1997 vrijstelling van accijnsrechten wensen te verlenen, binnen de perken van een jaarlijks contingent, voor vloeibaar petroleumgas en aardgas dat als brandstof voor het openbaar vervoer wordt gebruikt in het kader van een programma ter beperking van de vervuiling, waarop de procedure van artikel 8, lid 4, van toepassing zou moeten zijn; Overwegende dat de andere Lid-Staten van deze kennisgeving op de hoogte zijn gesteld; Overwegende dat de Commissie en alle Lid-Staten erkennen dat deze vrijstelling door specifieke beleidsoverwegingen wordt gerechtvaardigd en geen concurrentieverstoringen of distorsies van de werking van de interne markt veroorzaakt; Overwegende dat de Commissie de verlagingen en vrijstellingen geregeld onderzoekt om na te gaan of zij verenigbaar zijn met de werking van de interne markt en met het communautaire milieubeleid; Overwegende dat krachtens artikel 8, lid 6, van Richtlijn 92/81/EEG de Raad uiterlijk op 31 december 1996 de situatie opnieuw aan een onderzoek onderwerpt op basis van een verslag van de Commissie, Overwegende dat Frankrijk een vrijstelling vanaf 1 januari 1997 gevraagd heeft, zal de Raad uiterlijk op 31 december 1998 de huidige vrijstelling, op basis van een verslag van de Commissie, opnieuw onderzoeken; HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Tot 31 december 1998, overeenkomstig het bepaalde in artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81 /EEG en onverminderd de verplichtingen die zijn vastgesteld bij Richtlijn 92/82/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven voor minerale oliën2, mag Frankrijk vrijstelling van accijnsrechten, binnen de grenzen van een jaarlijks quotum,verlenen voor vloeibaar petroleumgas en aardgas dat wordt gebruikt als brandstof voor voertuigen die voor plaatselijk openbaar vervoer worden gebruikt, binnen de perken van een jaarlijks contingent. Deze beschikking is gericht tot de Republiek Frankrijk. Artikel 2 Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter PB L 316 van 31. 10. 1992, blz. 19 ISSN 0254-1513 COM(96) 299 def. DOCUMENTEN NL 02 09 12 Catalogusnummer : CB-CO-96-308-NL-C ISBN 92-78-05768-1 Bureau voor officiële publikatics der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg Q


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
area of holding
regional aid
set-aside

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 25. 06. 1996 COM(96) 175 final 96/0167(CNS) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL m o d i f i a nt le règlement (CEE) n" 1765/92 i n s t i t u a nt un. régime c?e s o u t i en aux producteurs de c e r t a i n es c u l t u r es a r a b l es (présentée par la Commission) O EXPOSE DES MOTIFS Le présent projet de règlement du Conseil fait suite à la demande du Conseil Agricole de novembre 1995, à la Commission, de lui présenter, dans un délai de deux mois, une proposition visant un assouplissement du régime des sanctions en cas de dépassement de la superficie de base. Le présent projet de règlement contient deux propositions : Au titre de la première, la Commission pourrait aider les producteurs des régions ayant subi des catastrophes climatiques en leur accordant une dérogation partielle ou totale, pour l'année considérée, à la règle selon laquelle, en cas de dépassement des superficies de base régionales, la superficie, par exploitant, eligible aux paiements compensatoires pour les cultures arables, est réduite. Au titre de la seconde, les États membres qui choisissent de traiter la totalité de leur territoire comme une superficie de base unique pourraient subdiviser celle-ci en sous-superficies de base et concentrer tout ou partie des sanctions applicables en cas de dépassement de la superficie de base sur les sous- superficies de base où un dépassement a eu lieu. La première de ces mesures est le complément de la mesure déjà adoptée par le Conseil, au titre de laquelle la Commission peut accorder l'exemption partielle ou totale de l'obligation de procéder à un gel des terres extraordinaire lorsqu'une superficie de base a été dépassée pour des raisons climatiques exceptionnelles (règlement (CE) n* 2989/95). Si l'une des deux sanctions encourues en cas de dépassement de superficies de base peut exceptionnellement être assouplie lorsque le dépassement est dû à une catastrophe climatique telle que celle enregistrée /l* récemment en Espagne, il est parfaitement raisonnable de prévoir la possibilité d'assouplir aussi l'autre sanction. Il convient toutefois de souligner que cette possibilité ne constitue jamais un droit. Le principe général applicable veut que les dépassements de superficies de base entraînent une réduction de la superficie eligible aux paiements compensatoires même si des conditions climatiques ont contribué à ce dépassement. La faculté de déroger à ce principe ne doit être envisagée qu'à titre tout à fait exceptionnel. En outre, cette mesure qui introduit la possibilité d'assouplir la règle applicable en matière de réduction des superficies éligibles, aura des conséquences budgétaires. Elle ne pourra donc être appliquée que les années où les ressources budgétaires nécessaires sont disponibles. La seconde mesure découle d'un engagement, pris par la Commission le 28 septembre 1995, d'examiner la possibilité d'accorder aux États membres qui appliquent une superficie de base nationale unique, le pouvoir de concentrer tout ou partie des sanctions découlant du dépassement de cette superficie sur les sous- superficies de base qui sont responsables de ce dépassement. L'examen ainsi effectué a tenu compte d'un certain nombre de considérations fondamentales énoncées dans l'engagement de la Commission, à savoir l'égalité de traitement des producteurs, une application effective du système de la superficie de base et les conséquences possibles au niveau du budget de l'Union et des engagements internationaux de la Communauté. En ce qui concerne le budget, la proposition ne risque pas d'entraîner des dépenses supplémentaires supérieures à celles qui pourraient être encourues actuellement, puisqu'elle ne permet pas à un État membre d'appliquer des sanctions moins lourdes que celles applicables, aujourd'hui, dans le cas d'une superficie de base nationale. Son seul effet est de permettre de moduler la répartition de ces sanctions. Il existe des risques budgétaires potentiels à permettre à des États membres d'avoir des superficies de base dont les limites ne coïncident pas avec leurs régions de production, mais de telles conséquences peuvent déjà se produire et le moyen de les contrôler est le stabilisateur de rendement (article 3 paragraphe 6 du règlement (CEE) n'1765/92). En ce qui concerne les engagements internationaux de l'Union,la mesure en cause ne constitue pas une dérogation au principe selon lequel les aides prévues dans le cadre de la réforme de la PAC sont limitées à une superficie déterminée. Elle n'entraîne pas non plus une augmentation de production par rapport à ce qui pourrait découler de la disposition existante permettant de choisir une superficie de base nationale, à condition que l'application du mécanisme prévu n'aboutisse pas à des situations dans lesquelles le régime des superficies de base ne pourrait plus être appliqué de manière effective. En ce qui concerne l'application effective du régime de la superficie de base, deux dangers doivent être évités : le premier danger est que les producteurs perçoivent moins clairement le risque de sanctions et que la manière de répartir ces sanctions soient sujette à controverse, notamment dans les États fédéraux. Ces controverses pourraient entraîner des retards dans l'annonce des sanctions, de telle sorte qu'il deviendrait difficile de respecter les dates prévues par le règlement du Conseil pour le paiement des aides aux cultures arables et la date de début du gel extraordinaire; le second danger est que dans une sous-superficie de base régionale, des producteurs puissent augmenter, au-delà de celle-ci, pendant plusieurs années, leur superficie emblavée en cultures arables éligibles sans recevoir aucun avertissement en termes de réduction de la superficie eligible ou de gel des terres extraordinaire, en raison de la compensation résultant de sous-passements de sous- superficies de base dans d'autres parties de cet Etat membre. Par la suite, du fait d'une augmentation de la superficie emblavée dans une autre partie de cet Etat membre, ces producteurs pourraient se voir infliger des sanctions qui seraient trop élevées pour être économiquement supportables, ou qui pourraient entraîner une obligation de gel extraordinaire telle, que la participation au régime général pourrait ne plus être rentable pour la plupart de ceux-ci. Dans ces circonstances, ces derniers pourraient choisir de réduire leur demande à la limite donnant accès au régime du petit producteur, échappant ainsi à la fois au gel extraordinaire et à l'obligation de gel de terres. Ces problèmes potentiels peuvent être surmontés par deux dispositions importantes de la présente proposition : premièrement, il est proposé que les États membres qui souhaitent avoir recours à cette option soient tenus d'annoncer publiquement et de communiquer à la Commission, avant le 31 mars, délai imparti pour introduire les demandes de paiement, les règles qui seront appliquées pour répartir les sanctions encourues en cas de dépassement de la superficie de base; deuxièmement, il est proposé de limiter la taille des sous- superficies de base. En ce qui concerne l'égalité de traitement des producteurs, il existe déjà d'importantes différences entre la taille des superficies de base régionales des divers États membres. Dans un esprit de subsidiarité, le règlement actuel du Conseil accorde aux différents États membres le droit de choisir entre plusieurs superficies de base régionales ou une superficie de base nationale, selon la taille de la superficie au sein de laquelle ils estiment que les producteurs sont suffisamment solidaires pour être disposés à partager le risque de subir les sanctions découlant du dépassement dû à d'autres producteurs, en échange de la possibilité de bénéficier des sous-passements de superficies par d'autres producteurs. Étant donné qu'au niveau des producteurs individuels, il existe un équilibre entre l'avantage et le désavantage d'être situé dans une grande superficie de base, les différences de taille entre les superficies de base régionales ne provoquent pas de sentiment d'injustice. La proposition actuelle ne changerait rien à cela puisque, du moins en principe, il pourrait être demandé à tous les producteurs d'une superficie de base nationale de supporter, dans une certaine mesure, la conséquence défavorable du dépassement de la superficie par d'autres producteurs, tout comme ils pourraient bénéficier des conséquences de la réduction de superficie par d'autres producteurs. Tels sont les grands principes de cette proposition. Un élément subsidiaire doit également être mentionné. Dans les nouveaux Lânder de la république fédérale d'Allemagne, la superficie de base a été adaptée temporairement pour tenir compte des problèmes particuliers découlant de l'application de la politique agricole commune dans cette nouvelle partie de l'Union. Les hectares supplémentaires prévus à cette fin doivent évidemment être réservés aux nouveaux Lânder, même si, globalement, la république fédérale d'Allemagne choisissait la solution d'une superficie de base unique. Règlement (CE) n" du Conseil modifiant le règlement (CEE) n* 1765/92 instituant un régime oie soutien aux producteurs de certaines cultures arables Proposition de LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43, vu la proposition de la Commission(1) , vu l'avis du Parlement européen (2), que, considérant que le régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables introduit par le règlement (CEE) n' 1765/92 (3) , dispose que, lorsque la somme des superficies individuelles faisant l'objet d'une demande d'aide dépasse la superficie de base régionale, deux types de mesures doivent être appliquées: l'une se présentant sous la forme d'une réduction de la superficie eligible, l'autre sous la forme d'un gel des terres extraordinaire; que le règlement (CEE) n° 1765/92 stipule climatiques également exceptionnelles ont entraîné une diminution des rendements et le dépassement de la superficie de base régionale, les producteurs concernés peuvent être dispensés d'un gel des terres extraordinaire; que des conditions climatiques difficiles ont des conséquences financières défavorables pour les producteurs des régions affectées; qu'il est donc justifié d'élargir le champ de l'exemption possible de manière à couvrir la réduction de la superficie eligible, sous réserve de la situation budgétaire; que des conditions climatiques difficiles ont été enregistrées dans certaines régions de l'Union en 1995; que l'exemption de l'une ou des deux mesures applicables dans ces conditions doit intervenir dès 1995; conditions lorsque des considérant que les États membres peuvent appliquer une ou plusieurs superficies de base nationales; que dans ce cas, les mesures à prendre en cas de dépassement de la superficie de base sont actuellement appliquées au niveau national; qu'il est jugé approprié que les États membres qui choisissent cette option puissent subdiviser chaque superficie de base nationale en sous- superficies de base; qu'il convient de définir la limite inférieure de la taille de celles-ci; que lorsqu'une superficie de base nationale a été dépassée, l'Etat membre en question JO C n. du JO C n°. du. JO n° L 181 du 1. 7. 1992, p. 12. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2989/95 (JO n° L 312 du 23. 12. 1995, p. 5) devrait pouvoir concentrer tout ou partie des mesures à prendre, sur les*sous-superficies de base pour lesquelles un dépassement a été constaté; qu'il doit être demandé aux Etats membres de notifier en temps voulu aux producteurs et à la Commission, le recours à cette option et la manière dont ils ont l'intention d'appliquer les mesures; considérant que le règlement (CEE) n* 1765/92 doit être modifié en conséquence, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : Article premier Le règlement (CEE) n* 1765/92 est modifié comme suit: 1) A l'article 2, le paragraphe 6 est remplacé par 'le texte suivant : "6. Dans le cas d'une superficie de base régionale, lorsque la somme des superficies individuelles pour lesquelles l'aide est demandée au titre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, y compris le retrait des terres prévu par ledit régime, les terres comptabilisées comme gelées en vertu de l'article 7 paragraphe 2 et au titre du règlement (CEE) n" 2328/91 du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture(4) , est supérieure à la superficie de base régionale, les mesures suivantes sont appliquées dans la région en question: au cours de la même campagne, la superficie eligible par producteur sera réduite proportionnellement pour toutes les aides octroyées en vertu du présent titre; au cours de la campagne suivante, les producteurs bénéficiant du régime général devront, sans aucune compensation, procéder à un gel extraordinaire des terres. Le pourcentage du gel extraordinaire doit être égal au pourcentage de dépassement de la superficie de base régionale, établi en déduisant 85 % des superficies gelées au titre du gel volontaire effectué conformément à l'article 7 paragraphe 6. Ceci s'ajoute à l'obligation de gel de terres prévue à l'article 7. Toutefois, si le dépassement, de la superficie de base régionale conduit à un taux de gel extraordinaire à effectuer en 1996 inférieur à 1 %, il n'est pas fait application dudit gel extraordinaire. JO n° L 218 du 6. 8. 1991, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2387/95 (JO n" L 244 du 12. 10. 1995, p. 50) Les superficies faisant l'objet d'un gel extraordinaire conformément au second tiret du premier alinéa ne sont pas prises en compte pour l'application du présent paragraphe. En cas de conditions climatiques exceptionnelles ayant ^affecté la production au titre de la campagne où un dépassement est constaté, qui ont eu pour effet de faire tomber les rendements à un niveau très inférieur à la normale et de causer le dépassement en question, sous réserve de la situation budgétaire, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n* 1766/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(5) , exempter totalement ou partiellement de l'une ou des deux mesures applicables au titre du présent paragraphe, les producteurs des régions affectées. " 2) A l'article 2, le paragraphe 7 suivant est ajouté:' "7. Sans préjudice de l'article 3, lorsqu'un État membre a choisi d'établir une ou plusieurs superficies de base nationales, il peut subdiviser chacune d'elles en sous- superficies de base établies conformément au paragraphe 2. Une sous-superficie de base ne peut être inférieure au niveau 2 de la Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques (N. U. T. S. ). Dans le cas d'un dépassement d'une superficie de base nationale, l'Etat membre peut concentrer, selon des critères objectifs, les mesures applicables au titre du paragraphe 6 en tout ou en partie sur les sous-superficies de base pour lesquelles un dépassement est constaté. L'Etat membre ayant décidé de faire appliquer la possibilité prévue aux alinéas 1 et 2 doit informer les producteurs et la Commission, au plus tard le 31 mars, de ses choix ainsi que des modalités d'application y afférant. L'application de l'option prévue au présent paragraphe doit aboutir aux mêmes conséquences que celles qui résulteraient d'une application au niveau national. J ' u p M - t ii v i RPf- an piépciii j_. p i q^i ppli^. -qi H pp I ! •±n^<-, £. s _L l'article 5 paragraphe 1 point f ), l'expression "surface de base régionale" est comprise comme se référant à une sous- superf icie de base. " :-* 3) À l'article 12, à la fin du premier tiret, le texte suivant est ajouté: "et paragraphe 7, y compris les conditions spéciales à appliquer dans le cas de l'Allemagne,". JO n° L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (JO n° L 179 du 29. 7. 1995, p. 1) 8 • Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Toutefois, l'article 1er, paragraphe 1, s'applique à partir de 1995/96. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1996 Par le Conseil *£2*±JL^J£_tLï!LlL^^~L£^^ i™ ^ • < \:'« FICHE FINANCIÈRE <** M\. -• \* (fiche/96/003. wpd) DATE : immtffr LIGNE BUDGETAIRE : 1040 à 1055 CRÉDITS : 15. 545 Mio ECU 2. INTITULE DE LA MESURE : Règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables. BASE JURIDIQUE : Articles 42 et 43 4. OBJECTIFS DE LA MESURE : Modifier l'application des sanctions en cas de dépassement des surfaces de base, possibilité de créer des sous-superficies c base dans une surface de base nationale. 5. INCIDENCES FINANCIERES 5. 0 DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS 5. 1 RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DOITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 PREVISIONS DES DÉPENSES PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL : VOIR ANNEXE A LA FICHE FINANCIERE PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS (96) EXERCICE SUIVANT (97) + 143,6 1998 1999 2000. 2001 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION (^uTyiQN FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION -~^_ COUTfrNQN NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS ( g O T^ JQN OBSERVATIONS : Les dépenses supplémentaires pour 1996 sont compensées par des économies, notamment dans les moindres exportations de céréal et par une meilleure valorisation des stocks de céréales lors des reventes à l'intérieur de la Communauté. 0& ANNEXE A LA FICHE FINANCIERE En premier lieu, la proposition vise à exonérer les Etats membres des sanctions financières suite à des dépassements lorsque ceux-ci sont la conséquence de situations climatiques exceptionnelles, Cette mesure s'applique dès la récolte 1995 et concerne les dépassements constatés en Espagne. Le chiffrage du coût de cette mesure pour le budget 1996 (143,6 Mio ECU) est détaillé en annexe. Pour les exercices budgétaires suivants, la mesure en tant que telle n'est pas chiffrable. On peut cependant considérer que toute dépense sera équilibrée par des économies de restitutions ou d'aide à la production dans le secteur des céréales ou dans d'autres secteurs tels que riz, coton ou tabac. En deuxième lieu, la proposition autorise les Etats membres qui décident de créer une ou plusieurs superficies de bases nationales, subdivisées éventuellement en sous-superficies de base, à concentrer les sanctions éventuelles partiellement ou totalement sur une ou plusieurs de ces sous-superficies de base sans qu'en aucun cas cette répartition ne conduise à une diminution de sanction au niveau national. Dans le cadre des plans de régionalisation existant actuellement, cette mesure est neutre budgétai rement. M % *s- ANNEXE 1NDICA T10N FINANCIERE Dépenses supplémentaires en Espagne en 1996 résultant de l'article 1§1 Impact de la sécheresse Campagne 1995 CULTURES SURFACES (1) (1000 ha) AIDE (Ecu/Ha) COUT (2) (MioECU) SURFACES (1) (1000 ha) AIDE (Ecu/Ha) COUT (2) (MioECU) SANS ABATTEMENTS AVEC ABATTEMENTS DIFFERENCE (MioECU) Ail Système simplifié • Base maïs • Autres cultures Système général • Base maïs - Autres céréales - Oléagineux - Protéagineux • Lin non-textile • Set-aside TOTAL 84 1770 153 4401 1069 91 5 1426 8999 142. 37 142. 37 432. 00 132. 59 360. 94 259. 02 392. 9 182. 39 12. 0 252. 0 66. 1 583. 5 385. 8 23. 6 2. 0 260. 1 1585. 0 84 1676 153 4165 977 83 4 1339 8481 141. 28 141. 28. 432. 00 130. 42 343. 03 230. 76 380. 26 176. 20 11. 9 236. 8 66. 1 543. 2 335. 1 19. 2 1. 5 235. 9 1449. 7 0. 09 15. 21 0. 00 40. 33 50. 70 4. 42 0. 44 24. 16 135. 4 (1) Hors gel quinquennal et surface fourragère (2) Hors Dépense supplémentaire Blé dur Impact du double taux : 135. 4 MECU 1. 061 (DT) 143. 6 MECU ISSN 0254-1491 COM(96) 175 final DOCUMENTS FR 03 N° de catalogue : CB-CO-96-321-FR-C ISBN 92-78-05909-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Padomes Lēmums (1996. gada 25. jūnijs) par slēdzienu, kas Eiropas Kopienas vārdā un attiecībā uz tās kompetencē esošiem jautājumiem izdarīts pēc Pasaules Tirdzniecības organizācijas sarunām par finanšu pakalpojumiem un fizisku personu pārvietošanos

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
banking
financial market
insurance company
natural person
tertiary sector

formats: html pdf print

text: 200 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. 31996D0412 6. 7. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 167/23 PADOMES LĒMUMS (1996. gada 25. jūnijs) par slēdzienu, kas Eiropas Kopienas vārdā un attiecībā uz tās kompetencē esošiem jautājumiem izdarīts pēc Pasaules Tirdzniecības organizācijas sarunām par finanšu pakalpojumiem un fizisku personu pārvietošanos (96/412/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 54. , 57. , 63. , 66. , 73. b līdz 73. f, 99. , 100. , 100. a un 113. pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta otro teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), tā kā tās vispārīgās saistības finanšu pakalpojumu jomā, kuras Komisija apspriedusi Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā, ir apmierinošs un līdzsvarots iznākums attiecīgajam pagaidu laik- posmam; tā kā Komisija Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā ir apspriedusi atsevišķas saistības par fizisku personu pārvietošanos pakalpojumu sniegšanas nolūkā; tā kā 1995. gada 26. jūlijā Padome ir pilnvarojusi Komisiju Eiro- pas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā apstiprināt Finanšu pakal- pojumu tirdzniecības komitejas lēmumu, ar ko pieņem otro pro- tokolu, kurš iekļauts Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību pielikumā, Pakalpojumu tirdzniecības padomes lēmumu par saistībām finanšu pakalpojumu jomā un Pakalpo- jumu tirdzniecības padomes otro lēmumu par finanšu pakalpo- jumiem, kā arī Pakalpojumu tirdzniecības padomes lēmumu par saistībām attiecībā uz fizisku personu pārvietošanos, ar ko pieņem Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību trešo protoko- lu; tā kā ar Padomes 1994. gada 22. decembra lēmumu (3) ir apstip- rināts Marakešas nolīgums, ar ko dibina Pasaules tirdzniecības organizāciju, un ar to saistītie nolīgumi, kā arī valdību lēmumi un deklarācijas, un vienošanās par saistībām finanšu pakalpojumu jomā; tā kā Kopienas kompetence starptautisku nolīgumu slēgšanā ir ne tikai tieši noteikta ar Līgumu, bet var izrietēt arī no citiem Līguma noteikumiem un no tiesību aktiem, kurus Kopienas iestādes pie- ņēmušas, ievērojot minētos noteikumus; (1) Eiropas Parlamenta 1996. gada 6. jūnija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (2) Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 1996. gada 30. maija atzi- nums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (3) OV L 336, 23. 12. 1994. , 1. lpp. tā kā ir pieņemti Kopienas noteikumi Līguma mērķu sasniegša- nai, ārpus kopējām institūcijām dalībvalstis nedrīkst uzņemties saistības, kas var ietekmēt minētos noteikumus vai mainīt to dar- bības jomu; 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 201 tā kā dažas saistības attiecībā uz finanšu pakalpojumiem ietilpst Kopienas kompetencē saskaņā ar Līguma 113. pantu; tā kā tur- klāt citas saistības attiecībā uz finanšu pakalpojumiem, kā arī sais- tības attiecībā uz fizisku personu pārvietošanos ietekmē Kopienas noteikumus, kas pieņemti, pamatojoties uz 54. , 57. , 63. , 66. , 99. , 100. un 100. a pantu, un tādēļ tās var uzņemties vienīgi Kopiena; — Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komitejas lēmumu, ar ko pieņem Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību otro protokolu, — Pakalpojumu tirdzniecības padomes lēmumu par saistībām finanšu pakalpojumu jomā, tā kā jo īpaši Līguma 100. panta izmantošana par juridisku pamatu šim lēmumam ir pamatota, ciktāl minētās saistības finanšu pakalpojumu jomā ietekmē uz Līguma 100. pantu pama- toto Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/434/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, to aktīvu pārveša- nai un akciju maiņai (1) un Padomes 1990. gada 23. jūlija Direk- tīvu 90/435/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro mātesuzņēmumiem un meitasuzņēmumiem no dažādām dalīb- valstīm (2); tā kā attiecībā uz kapitāla aprites saistībām, kas iekļautas Kopie- nas un tās dalībvalstu īpašo saistību sarakstā, un ņemot vērā Kopienas tiesību pašreizējo stāvokli, dalībvalstis saglabā kompe- tenci rīkoties, ievērojot Līguma 73. c panta noteikumos paredzē- tos ierobežojumus; tā kā pēc to būtības ir maz ticams, ka par Pasaules tirdzniecības organizācijas dibināšanas līgumu un Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību protokoliem varētu tikt celtas tiešas prasības Kopienas vai dalībvalstu tiesās, IR NOLĒMUSI. — Pakalpojumu tirdzniecības padomes otro lēmumu par finanšu pakalpojumiem. 3. Padomes priekšsēdētāju pilnvaro iecelt personu, kas ir pilnva- rota parakstīt Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību otro protokolu, lai Eiropas Kopienai uzliktu saistības attiecībā uz protokola daļu, kas ir tās kompetencē. 2. pants 1. Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina to daļu Vispārējā nolī- guma par pakalpojumu tirdzniecību trešajā protokolā par fizisku personu pārvietošanos, kas ir Eiropas Kopienas kompetencē. 2. Trešā protokola tekstu līdz ar īpašo saistību grafiku attiecībā uz Kopienu un tās dalībvalstīm, kā arī Pakalpojumu tirdzniecības padomes lēmumu par saistībām attiecībā uz fizisku personu pār- vietošanos pievieno šim lēmumam. 3. Padomes priekšsēdētāju pilnvaro iecelt personu, kas ir pilnva- rota parakstīt Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību trešo protokolu, lai Eiropas Kopienai uzliktu saistības attiecībā uz protokola daļu, kas ir tās kompetencē. 1. pants 1. Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina to daļu Vispārējā nolī- guma par pakalpojumu tirdzniecību otrajā protokolā par finanšu pakalpojumiem, kas ir Eiropas Kopienas kompetencē. 2. Otrā protokola tekstu līdz ar īpašo saistību grafiku un atbrīvo- jumu sarakstu attiecībā uz Kopienu un tās dalībvalstīm pievieno šim lēmumam, kā arī pievieno šādus lēmumus: Luksemburgā, 1996. gada 25. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs E. RONCHI (1) OV L 225, 20. 8. 1990. , 1. lpp. (2) OV L 225, 20. 8. 1990. , 6. lpp. 202 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. PIELIKUMS VISPĀRĒJĀ NOLĪGUMA PAR PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBU OTRAIS PROTOKOLS PASAULES TIRDZNIECĪBAS ORGANIZĀCIJAS (turpmāk tekstā – “PTO”) DALĪBVALSTIS, kuru īpašo saistību grafiki un atbrīvojumu saraksti attiecībā uz Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību II pantu par finanšu pakalpojumiem ir pievienoti šim protokolam (turpmāk tekstā – “attiecīgās dalībvalstis”), APSPRIEDUŠĀS saskaņā ar noteikumiem, ko paredz 1994. gada 15. aprīlī Marakešā pieņemtais Valdību lēmums par finanšu pakalpojumiem, ŅEMOT VĒRĀ otro pielikumu par finanšu pakalpojumiem un lēmumu par minētā pielikuma piemērošanu, ko 1995. gada 30. jūnijā apstiprinājusi Pakalpojumu tirdzniecības padome, VIENOJAS ŠĀDI: 1. Šim protokolam pievienotais un uz dalībvalsti attiecināmais īpašo saistību grafiks un atbrīvojumu saraksts saistībā ar II pantu par finanšu pakalpojumiem līdz ar šā protokola stāšanos spēkā minētajai dalībvalstij aizstāj finanšu pakalpojumu nodaļas attiecīgās dalībvalsts īpašo saistību grafikā un atbrīvojumu sarakstā saistībā ar II pantu. 2. Akceptēšanai ar parakstu vai citādi, šis protokols ir pieejams attiecīgajām dalībvalstīm līdz 1996. gada 30. jūnijam. 3. Šis protokols stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc dienas, kad to ir pieņēmušas visas attiecīgās dalībvalstis. Ja līdz 1996. gada 1. jūlijam to nav pieņēmušas visas attiecīgās dalībvalstis, tad dalībvalstis, kas protokolu ir pieņēmušas līdz minētajam datumam, var lemt par tā stāšanos spēkā. 4. Šo protokolu deponē PTO ģenerāldirektoram. PTO ģenerāldirektors tūlīt nogādā visām PTO dalībvalstīm apliecinātu šā protokola kopiju un paziņojumus par tā pieņemšanu, ievērojot 3. punktu. 5. Šo protokolu reģistrē saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. panta noteikumiem. Ženēvā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit piektā gada …… [datums], vienā eksemplārā angļu, franču un spāņu valodā, visiem tekstiem esot autentiskiem, ja vien attiecībā uz šeit pievienotajiem grafikiem nav paredzēts savādāk. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 203 EIROPAS KOPIENA UN TĀS DALĪBVALSTIS ĪPAŠO SAISTĪBU GRAFIKS 1. pielikums Pārskatīšana (Šis teksts ir autentisks tikai angļu valodā) Ar šo tekstu aizstāj nodaļu par finanšu pakalpojumiem, kas ietverta: dokumenta GATS/SC/31 61. līdz 77. lpp. , dokumenta GATS/SC/7 24. līdz 29. lpp. , dokumenta GATS/SC/33 23. līdz 26. lpp. un dokumenta GATS/SC/82 30. līdz 32. lpp. 204 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. EIROPAS KOPIENA UN TĀS DALĪBVALSTIS ĪPAŠO SAISTĪBU GRAFIKS Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības FINANŠU PAKALPOJUMU NOZARE (1) 1. Kopiena un tās dalībvalstis uzņemas saistības attiecībā uz finanšu pakalpojumiem saskaņā ar “Vienošanos par saistībām finanšu pakalpojumu jomā” (turpmāk tekstā – “Vienošanās”). 2. Šīm saistībām piemēro ierobežojumus, ko nosaka tirgus pieejamība un valsts režīms un kas paredzēti šā grafika “visu nozaru” nodaļā, kā arī ierobe- žojumus attiecībā uz apakšnozarēm, kas uzskaitīti turpmāk. 3. Saistības attiecībā uz tirgus pieejamību sakarā ar 1) un 2) piegādes veidu piemēro tikai darījumiem, kas norādīti “Vienošanās” nodaļā par tirgus pie- ejamību, attiecīgi B. 3 un B. 4 daļās. 4. Neatkarīgi no 1. piezīmes iepriekš saistības attiecībā uz tirgus pieejamību un valsts režīmu finanšu pakalpojumos sakarā ar 4) piegādes veidu ir tādas, 5. kā minēts šā grafika “visu nozaru” nodaļā, izņemot Zviedriju, kas uzņemas saistības saskaņā ar “Vienošanos”. Jaunu finanšu pakalpojumu vai produktu iekļūšana tirgū var būt atkarīga no regulatīvas bāzes esamības un pakalpojuma saderības ar šo bāzi, šādi tie- coties sasniegt mērķus, kas norādīti Finanšu pakalpojumu pielikuma 2. panta a) punktā. 6 Parasti Kopienas dalībvalsts finanšu institūcijām nediskriminējošā veidā jāpieņem īpaša juridiska forma. A. Apdrošināšana un ar to saistīti pakalpojumi 1) Dānijā: Obligāto gaisa apdrošināšanu drīkst veikt Kopienā reģistrēti uzņēmumi. transporta vienīgi 1) Austrijā: Par apdrošināšanas līgumiem, kas slēgti ar meitasuzņēmumiem, kuri nav reģistrēti Kopienā, vai ar filiālēm, kuras nav reģistrētas Austrijā, jāmaksā lielāks apdrošināšanas prēmijas nodok- (izņemot pārapdrošināšanas un lis retrocesijas līgumus). Var piešķirt atbrī- vojumu no augstākā nodokļa. pakalpojumus vārdā, Austrijā: Aizliegts reklamēt un sniegt tāda starpniecības meitasuzņēmuma nav reģistrēts Kopienā, vai tādas filiāles vār- dā, kas nav reģistrēta Austrijā (izņemot pārapdrošināšanu un retrocesiju). kas var Austrijā: Obligāto gaisa transporta atbildību vienīgi reģistrēts meitasuzņēmums, Kopienā, vai filiāle, kas reģistrēta Aus- trijā. apdrošināt kas Dānijā: Neviena persona vai sabiedrība (to skaitā apdrošināšanas sabiedrības) nedrīkst peļņas gūšanas nolūkā Dānijā piedalīties tiešas apdrošināšanas veik- šanā personām, kuru dzīvesvieta ir Dānijā, Dānijas kuģiem vai īpašumam Dānijā, ja vien tā nav saskaņā ar Dāni- jas likumiem vai Dānijas kompetento iestāžu licencēta apdrošināšanas sabied- rība. (1) Atšķirībā no ārvalstu meitasuzņēmumiem, filiālēm, ko tieši dalībvalstī reģistrējusi ārpuskopienas finanšu institūcija, ar dažiem konkrētiem izņēmumiem nepiemēro Kopienas mērogā saskaņotos piesardzības pasākumus, tā ļaujot šādām filiālēm gūt labumu, izmantojot atvieglojumus jaunu uzņēmumu veidošanā un pārrobežu pakalpojumu snieg- šanā visā Kopienā. Tādēļ šādas filiāles saņem atļauju darboties dalībvalsts teritorijā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādus piemēro attiecīgās dalībvalsts pašas finanšu insti- tūcijām, un tām var prasīt izpildīt vairākus konkrētus piesardzības pasākumus, piemēram, banku un vērtspapīru gadījumā, atsevišķu kapitalizāciju un atšķirīgas maksātspējas prasības, un prasību iesniegt un publicēt pārskatus vai, apdrošināšanas gadījumā, īpašas garantijas un noguldījumu prasības, atsevišķu kapitalizāciju un prasību, lai attiecīgajā dalībvalstī atrastos aktīvi, kas veido tehniskās rezerves un vismaz vienu trešdaļu no maksātspējas rezerves. Dalībvalstis var piemērot šajā grafikā norādītos ierobežojumus vienīgi tad, ja no trešas valsts tieši izveido komerciālu pārstāvniecību vai ja no trešas valsts sniedz pārrobežu pakalpojumus; attiecīgi dalībvalsts nedrīkst piemērot šos iero- bežojumus, to skaitā ierobežojumus attiecībā uz uzņēmumu dibināšanu, trešu valstu cilmes meitasuzņēmumiem, kas reģistrēti citās Kopienas dalībvalstīs, ja vien šos iero- bežojumus nevar piemērot arī citu dalībvalstu uzņēmumiem vai pilsoņiem atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 205 Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības A. Apdrošināšana un ar to saistīti pakalpojumi (turpinājums) gaisa Vācijā: Obligātās transporta apdrošināšanas polises drīkst izsniegt vienīgi meitasuzņēmums, kas reģistrēts Kopienā, vai filiāle, kas reģistrēta Vācijā. Ja ārvalstu apdrošināšanas Vācijā: sabiedrība ir izveidojusi filiāli Vācijā, tad starptautiskā transporta apdrošināšanas līgumus Vācijā tā drīkst slēgt vienīgi ar Vācijā reģistrētās filiāles starpniecību. Spānijā, Itālijā: Saistības neattiecas uz aktuāra profesiju. Francijā: Risku apdrošināšanu saistībā ar sauszemes transportu drīkst veikt vie- nīgi Kopienā reģistrētas apdrošināšanas sabiedrības. Itālijā: Risku apdrošināšanu attiecībā uz CIF eksportu, ko veic Itālijas iedzīvotā- ji, vienīgi Kopienā reģistrētas apdrošināšanas sabiedrības. drīkst veikt Itālijā: Preču transporta apdrošināšanu, transportlīdzekļu apdrošināšanu un atbildības apdrošināšanu pret riskiem, kas var draudēt Itālijā, drīkst veikt vie- nīgi Kopienā reģistrētas apdrošināšanas sabiedrības. Šis noteikums neattiecas uz starptautisko transportu, kas ietver importu Itālijā. Somijā: Ārvalstu apdrošinātāji bez licences drīkst Somijā piedāvāt vienīgi pārapdrošināšanas retrocesijas pakalpojumus. un Somijā: Ja uzņēmumam Somijā nav pastāvīgas uzņēmējdarbības vietas, tas nedrīkst apdrošināšanas aģentu pakalpojumus. piedāvāt Portugālē: Gaisa un jūras transporta apdrošināšanu, kas aptver preces, lida- parātus, kuģu korpusus un atbildību, var veikt vienīgi EK reģistrētas sabiedrī- bas. Starpnieki šādos apdrošināšanas darījumos Portugālē drīkst būt vienīgi personas vai sabiedrības, kas reģistrētas EK. Zviedrijā: Tiešās apdrošināšanas pakal- pojumus drīkst sniegt vienīgi ar Zvie- drijā apstiprināta apdrošināšanas pakal- pojumu sniedzēja ja pakalpojuma sniedzējs ārvalstīs un apdrošināšanas sabiedrība Zviedrijā pie- der vienai un tai pašai uzņēmumu gru- ja tie ir noslēguši sadarbības pai vai līgumu. starpniecību, 206 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības A. Apdrošināšana un ar to saistīti pakalpojumi (turpinājums) 2) Dānijā: Obligāto gaisa veikt apdrošināšanu drīkst Kopienā reģistrēti uzņēmumi. transporta vienīgi 2) Austrijā: Par apdrošināšanas līgumiem, kas slēgti ar meitasuzņēmumiem, kuri nav reģistrēti Kopienā, vai ar filiālēm, kuras nav reģistrētas Austrijā, jāmaksā lielāks apdrošināšanas prēmijas nodok- lis (izņemot pārapdrošināšanas un retrocesijas līgumus). Var piešķirt atbrī- vojumu no augstākā nodokļa. pakalpojumus vārdā, Austrijā: Aizliegts reklamēt un sniegt tāda starpniecības meitasuzņēmuma nav reģistrēts Kopienā, vai tādas filiāles vār- dā, kas nav reģistrēta Austrijā (izņemot pārapdrošināšanu un retrocesiju). kas Austrijā: Obligāto gaisa transporta atbildības apdrošināšanu drīkst veikt vienīgi reģistrēti apdrošinātāji. Dānijā: Neviena persona vai sabiedrība (to skaitā apdrošināšanas sabiedrības) nedrīkst peļņas gūšanas nolūkā Dānijā piedalīties tiešas apdrošināšanas veik- šanā personām, kuru dzīvesvieta ir Dānijā, Dānijas kuģiem vai īpašumam Dānijā, ja vien tā nav saskaņā ar Dāni- jas likumiem vai Dānijas kompetento iestāžu licencēta apdrošināšanas sabied- rība. gaisa Vācijā: Obligātās transporta apdrošināšanas polises var izsniegt vie- nīgi meitasuzņēmums, kas reģistrēts Kopienā, vai filiāle, kas reģistrēta Vācijā. Ja Vācijā: ārvalstu apdrošināšanas sabiedrība ir izveidojusi filiāli Vācijā, tad starptautiskā transporta apdrošināšanas līgumus Vācijā tā var slēgt vienīgi ar Vācijā reģistrētās filiāles starpniecību. Francijā: Risku apdrošināšanu saistībā ar sauszemes transportu drīkst veikt vie- nīgi Kopienā reģistrētas apdrošināšanas sabiedrības. Somijā: Obligātā apdrošināšana (li- kumā noteiktā nodarbinātības pensijas apdrošināšana, likumā noteiktā apdro- šināšana pret nelaimes gadījumiem, transportlīdzekļa civiltiesiskās atbildī- bas apdrošināšana pret trešām perso- nām, apdrošināšana pret izmaksām savainojumu ārstēšanai) jāveic Somijā. Itālijā: Risku apdrošināšanu attiecībā uz CIF eksportu, ko veic Itālijas iedzīvotā- ji, vienīgi Kopienā reģistrētas apdrošināšanas sabiedrības. drīkst veikt 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 207 Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības A. Apdrošināšana un ar to saistīti pakalpojumi (turpinājums) Itālijā: Preču transporta apdrošināšanu, transportlīdzekļu apdrošināšanu un atbildības apdrošināšanu pret riskiem, kas var draudēt Itālijā, drīkst veikt vie- nīgi Kopienā reģistrētas apdrošināšanas sabiedrības. Šis noteikums neattiecas uz ietver starptautisko transportu, kas importu Itālijā. Portugālē: Gaisa un jūras transporta apdrošināšanu, kas aptver preces, lida- parātus, kuģu korpusus un atbildību, var veikt vienīgi EK reģistrētas sabiedrī- bas. Starpnieki šādos apdrošināšanas darījumos Portugālē drīkst būt vienīgi personas vai sabiedrības, kas reģistrētas EK. 3) Austrijā: Apdrošinātāju pārstāvniecības un aģentūras nedrīkst slēgt apdrošināša- nas līgumus. 3) Somijā: sabiedrības jādzīvo Somijā. Ārvalstu apdrošināšanas atbildīgajam pārstāvim Grieķijā, Spānijā: Tiesības veikt uzņē- mējdarbību neattiecas uz apdrošināša- nas sabiedrību pārstāvniecību izveidi vai citādu to pastāvīgu klātbūtni, ja vien šādi biroji nav aģentūras, filiāles vai gal- venie biroji. Zviedrijā: Zviedrijā nereģistrētām apdrošināšanas sabiedrībām jādeponē aktīvi par labu Zviedrijā reģistrētām aģentūrām. Zviedrijā: Nedzīvības apdrošināšanas sabiedrības, kas nav reģistrētas Zviedri- jā, bet veic tur komercdarbību, maksā nodokļus, kurus aprēķina nevis saskaņā ar tīro peļņu, bet pamatojoties uz ienā- kumiem no apdrošināšanas iemaksām par tiešās apdrošināšanas pakalpoju- miem. Zviedrijā: Apdrošināšanas sabiedrības fiziskai personai, dibinātājam jābūt kuras dzīvesvieta ir Zviedrijā, vai juridi- skai personai, kura reģistrēta Zviedrijā. Īrijā: Tiesības veikt uzņēmējdarbību neattiecas uz pārstāvniecību izveidi. Spānijā: Pirms filiāles vai aģentūras izveidošanas Spānijā ar nolūku sniegt konkrētus apdrošināšanas pakalpoju- mus, ārvalstu apdrošinātājam jābūt pilnvarotam darboties tajās pašās apdrošināšanas nozarēs savā izcelsmes valstī vismaz pēdējos piecus gadus. Somijā: Prasības par pilsonību un dzī- vesvietu, kur dažos gadījumos ir iespē- jami izņēmumi, attiecas uz apdrošinā- šanas dibinātāju, izpilddirektoru, revidentiem un valdes locekļiem, kā arī uzraudzības padomes locekļiem. sabiedrības 208 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības A. Apdrošināšana un ar to saistīti pakalpojumi (turpinājums) Ārvalstu Somijā: apdrošināšanas sabiedrību filiālēm neizsniedz licences pakalpojumu sniegšanai Somijā sakarā ar likumā noteiktajiem apdrošināšanas veidiem (likumā noteiktā nodarbinātī- bas pensijas apdrošināšana, likumā noteiktā apdrošināšana pret nelaimes gadījumiem, transportlīdzekļa civiltiesi- skās atbildības apdrošināšana pret tre- šām personām, apdrošināšana pret izmaksām savainojumu ārstēšanai). Francijā, Spānijā: Filiāles drīkst izvei- dot ar īpašu atļauju, ko izsniedz tās pār- stāvim. Spānijas gadījumā izpildāmie nosacījumi ir saistīti ar personas teh- nisko kvalifikāciju un labo slavu. Itālijā: Aktuāri drīkst būt tikai fiziskas personas. Fiziskas personas drīkst vei- dot aroda apvienības (ne uzņēmumus). Itālijā: Filiāles izveides atļauju var saņemt tikai pēc pārbaudes, ko veic uzraudzības iestādes. Portugālē: Ārvalstu uzņēmējsabiedrības drīkst būt apdrošināšanas starpnieki izmantojot Portugālē, vienīgi uzņēmējsabiedrību, izveidota saskaņā ar Kopienas dalībvalsts liku- miem. kas Portugālē: Lai izveidotu filiāli Portu- gālē, ārvalstu uzņēmējsabiedrībām jābūt vismaz ar piecu gadu sekmīgas darbības pieredzi. Zviedrijā: Ārvalstu uzņēmējsabiedrības drīkst darboties vienīgi, izveidojot filiāli, vai ar pastāvīgā pārstāvja starpniecību. Zviedrijā: Apdrošināšanas mākleru sabiedrības, kas nav reģistrētas Zviedri- izveidojot jā, drīkst darboties vienīgi, filiāli. 4) Saistību nav, izņemot kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām un ar konkrētiem nosacījumiem: 4) Saistību nav, izņemot kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām un ar šādiem konkrētiem ierobežojumiem: Grieķijā: Lielākajai daļai no Grieķijā reģistrētas uzņēmējsabiedrības valdes locekļiem jābūt pilsoņiem kādā no Kopienas dalībvalstīm. Dānijā: Apdrošināšanas nozares galve- najam aģentam vismaz pēdējos divus gadus jābūt dzīvojušam Dānijā, ja vien viņš nav pilsonis kādā no Kopienas dalībvalstīm. Uzņēmējdarbības un rūp- niecības ministrs var piešķirt atbrīvo- jumu no šīs prasības. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības A. Apdrošināšana un ar to saistīti pakalpojumi (turpinājums) Dānijā: Uzņēmējsabiedrības valdes locekļiem un vadošajiem darbiniekiem jābūt iedzīvotājiem. Tomēr uzņēmēj- darbības un rūpniecības ministrs var piešķirt atbrīvojumu no šīs prasības. Atbrīvojumu piešķir nediskriminējoši. Spānijā, Itālijā: Aktuāram jābūt iedzī- votājam. B. Banku un citi finanšu pakalpojumi (izņemot apdrošināšanu) 1) Beļģijā: Lai sniegtu ieguldījumu konsul- tatīvos pakalpojumus, uzņēmumam jābūt reģistrētam Beļģijā. 1) Saistību nav Itālijā: Pakalpojumu piedāvāšanai un pārdošanai, kas saistīta ar tādas infor- mācijas izplatīšanu sabiedrībā, izmanto- jot telekomunikāciju vai citus informā- cijas līdzekļus, kura attiecas uz cenām, darījumu apjomu, piedāvājuma un pie- prasījuma nosacījumiem saistībā ar vērtspapīru tirdzniecību, ko veic regu- lētā tirgū Itālijā vai citos atzītos tirgos, vispirms jāsaņem atļauja Biržas komi- sijā (Consob). Šo atļauju var nepiešķirt, ja iestādes konstatē draudus, ka sniegtās ziņas var maldināt sabiedrību. uz attiecībā Itālijā: Lai veiktu ieguldījumu iespēju izpēti un sniegtu konsultācijas par vērt- spapīriem (to tirdzniecību, emisiju, parakstīšanos uz tiem) un aktīvu pārval- dību, vērtspapīru glabāšanu un pakal- uzņēmumu pojumus apvienošanos, pārņemšanu, pārstruktu- rēšanu, vadības veiktu uzņēmuma iegādi un riska kapitālu, vajadzīga uzņēmējsabiedrība (vērtspapīru ieguldī- jumu sabiedrība, kas reģistrēta Itālijā, vai bankas nodaļa vai filiāle). Kolektīvo aktīvu pārvaldību (izņemot VKIU) drīkst veikt bankas, apdrošināšanas sabiedrības, vērtspapīru ieguldījumu sabiedrības, kuru galvenās mītnes juri- diskā adrese ir EK. Itālijā: Finanšu pārdevējiem (promotori di servizi finanziari) saistību nav. 2) Vācijā: Vērtspapīru emisijas vācu mar- kās var vadīt vienīgi Vācijā reģistrēta kredītiestāde, tās nodaļa vai filiāle. 2) Zviedrijā: Rēķinus apsaimniekojošām institūcijām, kas ir VCP reģistrā un kam nav ieskaita rēķina centrālajā bankā (Riksbanken), jāiemaksā noteikts depo- zīts. 210 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības B. Banku un citi finanšu pakalpojumi (izņemot apdrošināšanu) (turpinājums) Grieķijā: Jābūt reģistrētam, lai varētu pieņemt noguldījumus, kas ietver peļ- ņas procentu pārvaldīšanu un kapitāla izmaksu veikšanu saistībā ar Grieķijā emitētiem vērtspapīriem. Itālijā: Lai veiktu ieguldījumu iespēju izpēti un sniegtu konsultācijas par vērt- spapīriem (to tirdzniecību, emisiju, parakstīšanos uz tiem) un aktīvu pārval- dību, vērtspapīru glabāšanu un sniegtu pakalpojumus attiecībā uz uzņēmumu apvienošanos, pārņemšanu, pārstruktu- rēšanu, vadības veiktu uzņēmuma iegādi un riska kapitālu, vajadzīga uzņēmējsabiedrība (vērtspapīru ieguldī- jumu sabiedrība, kas reģistrēta Itālijā, vai bankas nodaļa vai filiāle). Kolektīvo aktīvu pārvaldību (izņemot VKIU) drīkst veikt bankas, apdrošināšanas sabiedrības, vērtspapīru ieguldījumu sabiedrības, kuru galvenās mītnes juri- diskā adrese ir EK. Itālijā: Itālijas iedzīvotājiem vajadzīga atļauja, lai pirktu vai pārdotu uz ārze- mēm neattīrītu zeltu. Somijā: Maksājumus no valsts adminis- tratīvajām vienībām (izmaksas) jāpār- skaita, izmantojot Somijas pasta žiro sistēmu vai Postipankki Ltd. Portugālē: Atklātiem ieguldījumu fon- diem 25 % savu līdzekļu jāiegulda Por- tugāles valdības fondos. Portugāles iedzīvotājiem ir ierobežotas iespējas ārzemēs veikt šādu darījumu: — vietējo vērtspapīru un tirgojamu dokumentu emisija ārvalstu tirgū. (Zviedrijas) Zviedrijā: Noguldījumu pieņemšanas, glabāšanas un apsaimniekošanas pakal- pojumus attiecībā uz vērtspapīriem, kas reģistrēti Vērtspapīru reģistrācijas centrā (Vardepappersccntra- len VCP SB) var piedāvāt vienīgi tādi piegādātāji, kas ir rēķinus apsaimnieko- jošas institūcijas. Priekšnoteikums ir, ka piegādātāju uzrauga (Zviedrijas) finanšu uzraudzības iestāde. Karalistē: Apvienotajā Emisijas sterliņu mārciņās, to skaitā privāti veik- tas emisijas, drīkst vadīt vienīgi Kopienā reģistrēti uzņēmumi. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 211 Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības B. Banku un citi finanšu pakalpojumi (izņemot apdrošināšanu) (turpinājums) 3) Visās dalībvalstīs: — Lai vadītu ieguldījumu fondus un jādibina (VKIU un ieguldījumu sabiedrības, īpašs vadības uzņēmums Direktīvas 13. pants). 85/611/EEC 6. — Tikai uzņēmumi, kuru juridiskā adrese ir Kopienā, var pieņemt ieguldījumu fondu aktīvu noguldī- jumus Direktīvas 85/611/EEC 8. panta 1. punkts un 15. panta 1. punkts). (VKIU Francijā: Papildus Francijas kredītiestā- dēm emisijas Francijas frankos var vadīt (saskaņā ar Francijas likumiem) vienīgi tādu ārpusfrancijas banku nodaļas Fran- cijā, kas ir pilnvarotas, pamatojoties uz pietiekamiem līdzekļiem un saistībām Parīzē, kuras uzņēmies kandidāts – ārpusfrancijas bankas nodaļa Francijā. Šie nosacījumi attiecas uz emisiju vado- šajām bankām, kas kārto grāmatvedības dokumentus. Neuzliekot ārpusfrancijas bankai ierobežojumus vai prasību būt reģistrētai Francijā, tā drīkst piedalīties vai asistēt eiro – franku obligāciju emi- tēšanā. Austrijā: Ārvalstu banku nodaļu vai filiāļu licencēšanu var veikt atkarībā no to ekonomiskās nozīmes izvērtējuma. Itālijā: Ārvalstu starpnieku pārstāvnie- cības nedrīkst reklamēt savus pakalpo- jumus vērtspapīru ieguldījumu jomā. Austrijā: Vērtspapīru tirdzniecību biržā drīkst veikt vienīgi Austrijas biržas bied- ri. Austrijā: Lai tirgotos ar ārvalstu valū- tām, ir nepieciešama Austrijas Valsts bankas atļauja. Austrijā: Hipotekārās obligācijas un valsts obligācijas drīkst emitēt bankas, kas specializējušās šajā jomā un kam ir šim nolūkam izsniegta atļauja. Austrijā: Pensiju fondu apsaimnieko- šanu drīkst veikt tikai sabiedrības, kas specializējušās vienīgi šajā jomā un ir reģistrētas Austrijā kā akciju sabiedrī- bas. Beļģijā: Ar konkrētiem izņēmumiem (tirdzniecība blokos), finanšu iestādes var veikt vērtspapīru tirdzniecību tikai ar biržā kotētu un Beļģijā reģistrētu firmu starpniecību. Dānijā: Finanšu iestādes drīkst veikt vērtspapīru tirdzniecību Kopenhāgenas biržā tikai ar Dānijā reģistrētu nodaļu starpniecību. Spānijā: Finanšu iestādes drīkst veikt oficiālā biržas sarakstā kotētu vērtspa- pīru tirdzniecību vai iesaistīties valsts obligāciju Spānijā reģistrētu vērtspapīru firmu starpniecī- bu. tirgū tikai ar 212 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības B. Banku un citi finanšu pakalpojumi (izņemot apdrošināšanu) (turpinājums) Somijā: Somijas varas iestādēm jāap- stiprina akciju iegūšana, ko veic īpaš- nieki no ārvalstīm, kuri šādā veidā iegūst vairāk par trešdaļu balsstiesību nozīmīgā Somijas komercbankā vai kredītiestādē (ar vairāk nekā 1 000 dar- biniekiem vai ar apgrozījumu, kas pār- sniedz 1 000 miljonus somu marku, vai bilanci, kas kopumā pārsniedz 1 000 miljonus somu marku); apstiprinājumu var liegt vienīgi tad, ja darījums apdraud nozīmīgas valsts intereses. Somijā: Attiecībā uz kredītiestādēm, to skaitā bankām, prasības par pilsonību un dzīvesvietu, kur dažos gadījumos ir iespējami izņēmumi, piemēro dibinātā- jam, uzraudzības padomes un valdes locekļiem, kā arī izpilddirektoram un revidentiem. līgumi (iespēju Somijā: Lai sniegtu profesionālus starp- niecības pakalpojumus sakarā ar vērt- spapīriem un no tiem atvasinātus pakal- pojumus un standartizēti nākotnes darījumi), jābūt pastāvīgai uzņēmējdarbībai – sabiedrī- bai ar ierobežotu atbildību, noguldī- jumu bankai, citai kredītiestādei vai ārvalstu kredītiestādes vai finanšu iestā- des nodaļai. Somijā: Prasības par pilsonību un dzī- vesvietu attiecas uz biržas mākleru sabiedrības valdes locekļiem un izpild- direktoru, kā arī uz biržas mākleriem. Somijā: Prasības par pilsonību un dzī- vesvietu attiecas uz tirgus līderiem un atvasināto biržas darījumu mākleriem, taču ir iespējami izņēmumi. Somijā: Maksājumus no valsts adminis- tratīvajām vienībām (izmaksas) jāpār- skaita, izmantojot Somijas pasta žiro sistēmu vai Postipankki Ltd. Grieķijā: Finanšu iestādes drīkst veikt Atēnu biržā kotētu vērtspapīru tirdznie- cību tikai ar Grieķijā reģistrētu biržas sabiedrību starpniecību. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 213 Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības B. Banku un citi finanšu pakalpojumi (izņemot apdrošināšanu) (turpinājums) Grieķijā: Ārvalstu bankas filiāles izvei- dei un darbībai nepieciešams importēt noteiktu minimumu ārvalsts valūtas, konvertēt to drahmās un glabāt Grieķi- jā, kamēr vien ārvalstu banka turpina darboties Grieķijā. — Ja filiāļu skaits nepārsniedz četras, šis minimums pašlaik ir vienāds ar pusi no minimālā pamatkapitāla, kas lai Grieķijā reģistrētu kredītiestādi; nepieciešams, — Lai varētu darboties lielāks skaits filiāļu, kapitāla minimālajam apjo- mam jābūt vienādam ar minimālo akciju kapitālu, kas nepieciešams, lai Grieķijā reģistrētu kredītiestādi. Īrijā: Attiecībā uz ieguldījumu sabiedrī- bām, kolektīvo ieguldījumu sistēmām, kas veidotas kā mainīga kapitāla sabied- rības, un ieguldījumu komandītsabie- drībām (kas nav uzņēmumi kolektīvam ieguldījumam pārvedamos vērtspapī- ros, VKIU), pārvaldītājam/depozitārijam vai uzņēmumam jābūt reģistrētam Īrijā vai kādā citā Kopienas dalībvalstī. Ieguldījumu komandītsa- biedrības gadījumā vismaz vienam no jābūt galvenajiem reģistrētam Īrijā. partneriem vadības Īrijā: Tiesības veikt uzņēmējdarbību neattiecas uz ārvalstu banku pārstāvnie- cību izveidi. Itālijā: Sabiedrībām, kas nav bankas (to skaitā ārvalstu banku filiāles) atsevišķi jāreģistrējas kā vērtspapīru sabiedrībām Itālijā, lai sniegtu pakalpojumus saistībā ar vērtspapīru sadali (to skaitā sadali uz savu rēķinu vai uz klientu rēķinu (1), emitēšanu un izplatīšanu, pārdošanas un pirkšanas rīkojumu pieņemšanu, ieguldījumiem, konsultācijām par aktīvu un vērtspapīru portfeļa pārvaldi un līdzekļu piesaisti no sabiedrības, vei- cot darbības, kas var būt arī reklāma (2), un minētos pakalpojumus sniedzot vie- tā, kur neatrodas emitenta, piegādātāja ieguldījumu reklamētāja galvenā vai biroja vai galvenās administratīvās struktūras juridiskā adrese). (1) No 1993. gada janvāra nedz ārvalstu, nedz iekšzemes bankas nedrīkst veikt vērtspapīru sadali uz savu rēķinu vai uz klientu rēķinu; tomēr bankas, to skaitā ārvalstu banku filiāles, drīkst veikt valsts parādzīmju un valsts garantētu vērtspapīru sadali. (2) Tiešā pārdošana. 214 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības B. Banku un citi finanšu pakalpojumi (izņemot apdrošināšanu) (turpinājums) Itālijā: Vērtspapīru ieskaitu un norēķi- nus drīkst veikt tikai valsts ieskaita sis- tēmā. Itālijā: Publiski piedāvāt (kā paredzēts saskaņā ar Likuma 216/74 daļu 18 bis) vērtspapīrus, kas nav akcijas, parādzī- mes (to skaitā konvertējamas parādzī- mes), var vienīgi Itālijas sabiedrības ar ierobežotu atbildību, atbilstīgi pilnvaro- tas ārvalstu sabiedrības, valsts iestādes vai sabiedrības, kuras pieder vietējām iestādēm un kurām noteiktais kapitāls nav mazāks par 2 miljardiem itāļu liru. Itālijā: Centralizētus noguldījumu pie- ņemšanas, glabāšanas un administrēša- nas pakalpojumus attiecībā uz valsts vērtspapīriem drīkst sniegt vienīgi Itāli- jas valsts banka vai Monte Titoli SpA – līdzdalības vērt- attiecībā uz akcijām, spapīriem un citām obligācijām, ko tirgo kontrolētā tirgū. Zviedrijā: Banku pakalpojumu uzņē- muma dibinātājam jābūt fiziskai perso- nai, kuras dzīvesvieta ir Zviedrijā, vai ārvalstu bankai. Krājbankas dibinātājam jābūt fiziskai personai, kuras dzīvesvieta ir Zviedrijā. Nīderlandē: Par Amsterdamas biržas biedru var kļūt tikai tāda sabiedrība, kas ir reģistrēta saskaņā ar EK dalībvalsts tiesību aktiem. sabiedrības Zviedrijā: Zviedrijā nereģistrētas fondu apsaimniekošanas filiāle nedrīkst apsaimniekot noteiktus kolek- tīvo ieguldījumu fondus, ja ieguldītājs izmanto zināmus nodokļu atviegloju- mus (Allemansfonder). Portugālē: Ārpuskopienas banku dar- bību var atļaut atkarībā no ekonomikas vajadzību pārbaudes. Portugālē: Pakalpojumus saistībā ar riska kapitālu, faktoringu, slēgtu iegul- dījumu fondu apsaimniekošanu un pakalpojumus mākleru-tirgotāju (izņemot Lisabonas biržā piedāvātos pakalpojumus) drīkst sniegt kredītiestā- des vai ieguldījumu sabiedrības, kas reģistrētas Kopienā (ja izcelsmes valstī tām atļauts sniegt minētos pakalpoju- mus). Iepriekš minētos pakalpojumus, ja tos sniedz citas sabiedrības, kā arī pensiju fondu apsaimniekošanu un mākleru- tirgotāju pakalpojumus Lisabonas biržā Portugālē drīkst reģistrētas sabiedrības. vienīgi sniegt 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 215 Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības B. Banku un citi finanšu pakalpojumi (izņemot apdrošināšanu) (turpinājums) Apvienotajā Karalistē: Turpmāk minēto kategoriju finanšu iestādēm, kas strādā ar valsts parāda jautājumiem, jābūt reģistrētām Apvienotajā Karalistē un atsevišķi kapitalizētām: — valsts parāda vērtspapīru pirmreizē- jie izplatītāji, kuri veic valsts ārējā aizņēmuma parādzīmju primāro sadali un ar kuriem valdība sadar- bojas valsts parāda politikas īsteno- šanā — diskonta iestādes, kuras veic valsts iekšējā aizņēmuma parādzīmju un citu naudas tirgus instrumentu pri- māro tirgošanu un ar kurām valdība sadarbojas monetārās politikas īste- nošanā; — biržas mākleri, kas darbojas kā starpnieki starp valsts parāda vērts- papīru pirmreizējiem izplatītājiem un valsts vērtspapīru aizdevējiem un — mākleriem, kas realizē tirgus darīju- mus starp izplatītājiem un darbojas kā starpnieki starp valsts parāda vērtspapīru pirmreizējiem izplatītā- jiem. Zviedrijā: Zviedrijā nereģistrēti uzņē- mumi drīkst komerciāli darboties, vie- nīgi izveidojot filiāli un, banku gadī- jumā, arī pārstāvniecību. 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām un ar konkrētiem nosacījumiem: 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām un ar šādiem konkrētiem ierobežojumiem: Itālijā: Nosacījums par dzīvesvietu attiecībā uz pro-motori di servizi finan- ziari (finanšu pārdevējiem). Francijā: Societes d’investissement a capi- tal fixe: Nosacījums par pilsonību attie- cas uz valdes priekšsēdētāju, ģenerāldi- rektoriem un ne mazāk kā uz divām trešdaļām administratoru, un ja vērtspa- pīru sabiedrībai ir uzraudzības padome – arī uz šīs padomes locekļiem vai tās ģenerāldirektoru, un ne mazāk kā uz divām trešdaļām uzraudzības padomes locekļu. Grieķijā: Kredītiestādēm būtu jānorāda vismaz divas personas, kas atbild par iestādes darbību. Šīm personām pie- mēro nosacījumu par dzīvesvietu. 216 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. EIROPAS KOPIENAS UN TO DALĪBVALSTIS GALĪGAIS SARAKSTS II PANTA (ATBRĪVOJUMI) SAKARĀ (Šis teksts ir autentisks tikai angļu valodā) EIROPAS KOPIENAS UN TO DALĪBVALSTIS Nozare vai apakšnozare Pasākuma apraksts, norādot pretrunu ar II pantu Valstis, kurām pasākumu piemēro Tiešā nedzīvības apdrošināšana Šveice tiesības Pasākumi pamatoti uz Eiropas Kopienu un Šveices divpusēju līgumu par tiešo nedzīvības apdro- šināšanu. Šajā līgumā abpusēji paredzētas tādām aģentūrām un uzņēmumu filiālēm, kuru galvenais birojs atrodas otras līgumslēdzējas puses teritorijā, un dibināt uzsākt vai veikt nedzīvības apdro- šināšanas komercdarbību. komercsabiedrību Paredzētais piemērošanas ilgums Nav noteikts Apstākļi, kas radījuši vajadzību pēc atbrīvojuma nedzīvības Vajadzība novērst šķēršļus attiecībā uz apdrošināšanas komercdarbības uzsākšanu un veik- šanu, ņemot vērā Eiropas Kopienu un Šveices līgumu par nedzīvības apdrošināšanu, ar 3. punktu pielikumā par finanšu pakalpojumiem. sader kas Finanšu jumi pakalpo- labvēlīgu Ar pasākumu piešķir nodokļu režīmu (ārzonas režīmu) tiem pakalpojumu sniedzējiem Itā- lijā, kas tirgojas ar valstīm, kurām piemēro šo pasākumu. Valstis Eiropas centrālajā, aus- trumu un dienvidaustrumu daļā, kā arī visas Neatkarīgo Valstu Savienības valstis 10 gadi Vajadzība palīdzēt attiecīgajām val- stīm pāriet uz tirgus ekonomiku. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 217 LĒMUMS, AR KO PIEŅEM VISPĀRĒJĀ NOLĪGUMA PAR PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBU OTRO PROTOKOLU Pieņēmusi Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komiteja 1995. gada 21. jūlijā FINANŠU PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBAS KOMITEJA, ŅEMOT VĒRĀ to sarunu rezultātus, kas risinātas saskaņā ar noteikumiem, kurus paredz 1994. gada 15. aprīlī Marakešā pieņemtais lēmums par finanšu pakalpojumiem, ŅEMOT VĒRĀ otro pielikumu par finanšu pakalpojumiem un lēmumu par minētā pielikuma piemērošanu, ko 1995. gada 30. jūnijā apstiprinājusi Pakalpojumu tirdzniecības padome, IR NOLĒMUSI. 1. Pieņemt Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību otrā protokola tekstu. 2. Uzsākot nekavējoties un turpinot līdz dienai, kad stājas spēkā Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību otrais protokols, attiecīgās dalībvalstis, ciktāl tas ir pilnīgā saskaņā ar tajās spēkā esošajiem tiesību aktiem, neveic pasākumus, kas būtu pretrunā ar šo dalībvalstu saistībām, kuras izriet no minētajām sarunām. 3. Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komiteja uzrauga, kā attiecīgās dalībvalstis veic protokola pieņemšanu, un pēc dalībvalsts pieprasījuma izskata visas iebildes, kas izteiktas sakarā ar 2. punkta piemērošanu. 218 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. LĒMUMS PAR SAISTĪBĀM FINANŠU PAKALPOJUMU JOMĀ Pieņēmusi Pakalpojumu tirdzniecības padome 1995. gada 21. jūlijā PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBAS PADOME, ŅEMOT VĒRĀ otro pielikumu par finanšu pakalpojumiem un Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību otro protokolu, ŅEMOT VĒRĀ lēmumu par otrā pielikuma par finanšu pakalpojumiem piemērošanu, ko 1995. gada 30. jūnijā apstiprinājusi Pakalpojumu tirdzniecības padome, IEVĒROJOT to sarunu rezultātus, kas risinātas saskaņā ar noteikumiem, kurus paredz 1994. gada 15. aprīlī Marakešā pieņemtais lēmums par finanšu pakalpojumiem, IR NOLĒMUSI. 1. Ja Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību (GATS) otrais protokols nestājas spēkā saskaņā ar tā 3. punktu, tad: a) neatkarīgi no GATS XXI panta dalībvalsts, sākot ar 1996. gada 1. augustu, 60 dienu laikā var pārveidot vai atsaukt visu vai daļu no īpašajām saistībām attiecībā uz finanšu pakalpojumiem, kas minēti tās grafikā; b) neatkarīgi no GATS II panta un 1. un 2. punkta pielikumā par atbrīvojumiem sakarā ar II pantu dalībvalsts a) apakšpunktā minētajā laikposmā var attiecīgajā pielikumā uzskaitīt pasākumus, kas attiecas uz finanšu pakalpojumiem, kuri ir pretrunā ar GATS II panta 1. punktu. 2. Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komiteja izstrādā 1. punkta piemērošanai vajadzīgo kārtību. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 219 OTRAIS LĒMUMS PAR FINANŠU PAKALPOJUMIEM Pieņēmusi Pakalpojumu tirdzniecības padome 1995. gada 21. jūlijā PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBAS PADOME, ŅEMOT VĒRĀ otro pielikumu par finanšu pakalpojumiem, IEVĒROJOT to sarunu rezultātus, kas risinātas saskaņā ar noteikumiem, kurus paredz 1994. gada 15. aprīlī Marakešā pieņemtais lēmums par finanšu pakalpojumiem, ŅEMOT VĒRĀ lēmumu par otrā pielikuma par finanšu pakalpojumiem piemērošanu, ko 1995. gada 30. jūnijā apstiprinājusi Pakalpojumu tirdzniecības padome, IR NOLĒMUSI. 1. Neatkarīgi no Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību (GATS) XXI panta dalībvalsts, sākot ar 1997. gada 1. novembri, 60 dienu laikā var pārveidot vai atsaukt visu vai daļu no īpašajām saistībām attiecībā uz finanšu pakalpojumiem, kas minēti tās grafikā. 2. Neatkarīgi no GATS II panta un 1. un 2. punkta pielikumā par atbrīvojumiem sakarā ar II pantu dalībvalsts 1. punktā minētajā laikposmā var attiecīgajā pielikumā uzskaitīt pasākumus, kas attiecas uz finanšu pakalpojumiem, kuri ir pretrunā ar GATS II panta 1. punktu. 3. Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komiteja pārzina visas sarunas, kas var tikt risinātas līdz 1. punktā paredzētajam datumam. Tā izstrādā arī 1. un 2. punkta piemērošanai vajadzīgo kārtību. 4. Šā lēmuma piemērošanu nosaka Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību otrā protokola stāšanās spēkā. 220 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. VISPĀRĒJĀ NOLĪGUMA AR PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBU TREŠAIS PROTOKOLS PASAULES TIRDZNIECĪBAS ORGANIZĀCIJAS DALĪBVALSTIS, kuru īpašo saistību grafiki, kas ir daļa no Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību attiecībā uz fizisku personu pārvietošanos, ir pievienoti šim protokolam, APSPRIEDUŠĀS saskaņā ar noteikumiem, ko paredz 1994. gada 15. aprīlī Marakešā pieņemtais Valdību lēmums par sarunām par fizisku personu pārvietošanos, ŅEMOT VĒRĀ šādu sarunu rezultātus, ŅEMOT VĒRĀ lēmumu par fizisku personu pārvietošanos, ko 1995. gada 30. jūnijā pieņēmusi Pakalpojumu tirdzniecības padome, VIENOJAS ŠĀDI. 1. Šim protokolam pievienotais un uz dalībvalsti attiecināmais saistību saraksts attiecībā uz fizisku personu pārvietošanos līdz ar šā protokola stāšanos spēkā minētajai dalībvalstij aizstāj vai papildina atbilstīgos ierakstus attiecīgās dalībvalsts īpašo saistību grafikā par fizisku personu pārvietošanos. 2. Akceptēšanai ar parakstu vai citādi, šis protokols ir pieejams attiecīgajām dalībvalstīm līdz 1996. gada 30. jūnijam. 3. Šis protokols stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc 1996. gada 1. janvāra tām dalībvalstīm, kuras to pieņēmušas līdz minētajam datumam, un tām dalībvalstīm, kuras protokolu pieņēmušas pēc minētā datuma, bet ne vēlāk kā līdz 1996. gada 30. jūnijam, tas stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc dienas, kad konkrētā valsts ir protokolu pieņēmusi. Ja dalībvalsts, kuras grafiks ir šā protokola pielikumā, to nepieņem līdz minētajam datumam, tad jautājumu nosūta Pakalpojumu tirdzniecības padomei izskatīšanai un attiecīgai rīcībai. 4. Šo protokolu deponē Pasaules tirdzniecības organizācijas ģenerāldirektoram. Ģenerāldirektors tūlīt nogādā visām dalībvalstīm apliecinātu šā protokola kopiju un paziņojumus par tā pieņemšanu, ievērojot 3. punktu. 5. Šo protokolu reģistrē saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. panta noteikumiem. Ženēvā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit piektā gada …… [datums], vienā eksemplārā angļu, franču un spāņu valodā, visiem tekstiem esot autentiskiem, ja vien attiecībā uz šeit pievienotajiem grafikiem nav paredzēts savādāk. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 221 EIROPAS KOPIENA UN TĀS DALĪBVALSTIS ĪPAŠO SAISTĪBU GRAFIKS 2. pielikums (Šis teksts ir autentisks tikai angļu valodā) Ar šo tekstu papildina ierakstus nodaļā par fizisku personu pārvietošanos, kura atrodama dokumenta GATS/SC/31 7. līdz 11. lpp. 222 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. EIROPAS KOPIENA UN TĀS DALĪBVALSTIS ĪPAŠO SAISTĪBU GRAFIKS Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības I. HORIZONTĀLĀS SAISTĪBAS 4) iii) Saistību nav, izņemot pasākumus attiecībā uz tālāk minētu kategoriju pārstāvošu fizisku personu ieceļo- šanu un pagaidu uzturēšanos dalīb- valstī, neprasot izturēt ekonomisko vajadzību pārbaudi, izņemot, ja tā paredzēta kādā konkrētā apakšno- zarē. 4) Saistību nav, izņemot pasākumus attie- cībā uz fizisku personu kategorijām, kas minētas slejā “Tirgus pieejamības iero- bežojumi”. Piekļuve nav liegta, ja: (1) — Fiziskās personas ir iesaistītas pagaidu pakalpojumu sniegšanā kā tādas juridiskas personas dar- binieki, kas nav komerciāli pār- stāvēta nevienā Eiropas Kopie- nas dalībvalstī. — Juridiskajai personai uz laiku, kas nepārsniedz 3 mēnešus, ir piešķirts līgums par pakalpoju- miem, ko noslēdz ar galīgo patērētāju attiecīgajā dalībvalstī un kas piešķirts pēc uzvaras atklātā konkursā vai jebkurā citā kārtībā, kura garantē līguma bona fide raksturu (piemēram, sludinājums par līguma iegūša- nas iespēju), ir spēkā vai ir ieviesta šāda prasī- ba, ievērojot Eiropas Kopienas vai tās dalībvalstu tiesību aktus un prasības. ja dalībvalstī — Fiziskajai personai, kas vēlas ieceļot, būtu jāpiedāvā attiecīgie pakalpojumi kā tādas juridiskas personas kas minētos pakalpojumus piedāvā jau vismaz gadu (Grieķijas gadī- jumā - divus gadus) pirms šādas darbinieka pārvietošanās. darbiniekam, (1) Paliek spēkā visas pārējās EK un dalībvalstu tiesību aktu prasības par ieceļošanu, uzturēšanos un darbu. Līgumam par pakalpojumiem jāatbilst prasībām, ko nosaka EK tiesību akti un tās dalībvalsts tiesību akti, kurā tiek pildīts līgums par pakalpojumiem. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 223 Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības — Pagaidu ieceļošana un uzturēša- nās attiecīgajā dalībvalstī iespē- jama ne vairāk kā 3 mēnešus jebkurā 12 mēnešu laikposmā (Nīderlandē – 24 mēnešu laik- posmā) vai darba līguma spēkā esamības laikā, atkarībā no tā, kurš laikposms ir īsāks. — Fiziskajai personai jābūt ar vaja- dzīgo akadēmisko kvalifikāciju un profesionālo pieredzi, kā paredzēts attiecībā uz konkrēto nozari vai darbību tajā dalībval- stī, kur tiek sniegti pakalpojumi. — Saistības attiecas tikai uz tādiem pakalpojumiem, par kuru snieg- šanu noslēgts līgums; tās nepie- šķir tiesības izmantot attiecīgajā dalībvalstī pastāvošo profesio- nālo nosaukumu. — Līguma par pakalpojumiem aptverto personu skaits nedrīkst būt lielāks kā līgumsaistību izpildei nepieciešamais personu skaits, kā to var paredzēt Eiro- pas Kopienas tiesību akti un prasības un tās dalībvalsts tie- sību akti un prasības, kurā tiek sniegti pakalpojumi. — Līgumam par pakalpojumiem jābūt piešķirtam vienā no turp- māk minētajām jomām, un tam piemēro papildu nosacījumus, kas minēti attiecīgajai dalībval- stij konkrētā apakšnozarē: — juridiskie pakalpojumi — grāmatvedības pakalpojumi — nodokļu konsultatīvie pakalpojumi — arhitektu pakalpojumi, pil- sētplānošanas un ainavu arhitektūras pakalpojumi — inženiertehniskie pakalpo- jumi, integrētie inženierteh- niskie pakalpojumi — datorzinību un ar tām sais- tīti pakalpojumi — pētniecības un attīstības pakalpojumi — reklāma — uzņēmējdarbības pakalpojumi vadības 224 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības — ar uzņēmējdarbības vadību saistīti pakalpojumi — tehnisko pārbaužu un ana- līžu pakalpojumi — tulkošanas pakalpojumi — būvniecības pakalpojumi, izvēles vietas būvdarbu darbi — augstākās izglītības nodroši- nāšanas pakalpojumi — ceļojumu aģentūras un ceļo- jumu rīkošanas pakalpo- jumi — izklaides pakalpojumi saistībā — pakalpojumi iekārtu tirdzniecību patenta iegūšanu. ar vai Juridiskas konsultācijas par mītnes valsts un starptautiskajām publiska- jām tiesībām (1994. gada aprīļa gra- fika 12. lpp. ): 4) Saistību nav, izņemot Vāciju un Apvie- noto Karalisti: kā norādīts iii) punktā nodaļā par horizontālajām saistībām un ar šādiem konkrētiem ierobežojumiem: 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. Vācijā un Apvienotajā Karalistē: Uni- versitātes diploms, profesionāla kvalifi- kācija un trīs gadus ilga profesionāla pieredze nozarē. Vācijā: Saistību nav attiecībā uz darbī- bām, kas paredzētas sakarā ar “Rechtsan- walt”. Grāmatvedības pakalpojumi (1994. gada aprīļa grafika 14. lpp. ) (CPC 86212, kas nav “revīzijas pakal- pojumi”): 4) Saistību nav, izņemot Austriju, Vāciju, Luksemburgu, Nīderlandi, Apvienoto Karalisti un Zviedriju: kā norādīts iii) punktā nodaļā par horizontālajām sais- tībām un ar šādiem konkrētiem ierobe- žojumiem: Grāmatvedības pakalpojumi Austrijā (1994. gada aprīļa grafika 17. lpp. ) (CPC 86220): Austrijā, Vācijā, Nīderlandē, Apvie- notajā Karalistē, Zviedrijā: Universi- tātes diploms, profesionāla kvalifikācija un trīs gadus ilga pieredze nozarē. 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. Nodokļu konsultatīvie pakalpojumi (1994. gada aprīļa grafika 18. lpp. ) (CPC 86301): Austrijā: Jākārto pārbaudījums profe- sionālā organizācijā Austrijā. Darba devējam jābūt attiecīgās profesionālās organizācijas biedram mītnes valstī, ja tur eksistē šāda organizācija. Vācijā: Saistību nav attiecībā uz darbī- bām, ko likums paredz sakarā ar “Wirtschaftsprüfer”. 4) Saistību nav, izņemot Austriju, Beļģiju, Vāciju, Luksemburgu, Nīderlandi, Apvienoto Karalisti un Zviedriju: kā norādīts iii) punktā nodaļā par horizon- tālajām saistībām un ar šādiem konkrē- tiem ierobežojumiem: Austrijā, Beļģijā, Nīderlandē, Apvie- notajā Karalistē, Zviedrijā: Universi- tātes diploms, profesionāla kvalifikācija un trīs gadus ilga pieredze nozarē. 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības Austrijā: Jākārto pārbaudījums profe- sionālā organizācijā Austrijā. Darba devējam jābūt attiecīgās profesionālās organizācijas biedram mītnes valstī, ja tur eksistē šāda organizācija. konsultāciju Vācijā: Saistību nav, izņemot attiecībā pakalpojumiem uz ārvalstu nodokļu tiesību jomā, kur nepieciešams: universitātes diploms, profesionāla kvalifikācija un trīs gadu ilga profesionāla pieredze nozarē. 4) Saistību nav, izņemot Dāniju, Spāniju, Luksemburgu, Nīderlandi, Apvienoto Karalisti un Zviedriju: kā norādīts iii) punktā nodaļā par horizontālajām sais- tībām un ar šādiem konkrētiem ierobe- žojumiem: Dānijā, Nīderlandē, Apvienotajā Karalistē, Zviedrijā: Universitātes diploms, profesionāla kvalifikācija un trīs gadu ilga profesionāla pieredze nozarē. Spānijā: Akadēmiska un profesionāla kvalifikācija, ko atzīst valsts iestādes un profesionālās apvienības izsniegta licen- ce. Saistību nav CPC 86713, 86714, 86719. Arhitektu pakalpojumi (1994. gada aprīļa grafika 20. lpp. ): (CPC 8671) un pilsētas plānošanas un ainavu (1994. arhitektūras lpp. ): (CPC gada aprīļa grafika 22. 8674) pakalpojumi 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. Inženiertehniskie pakalpojumi (1994. gada aprīļa grafika 21. lpp. ): (CPC 8672) 4) Saistību nav, izņemot Beļģiju, Dāniju, Spāniju, Nīderlandi, Apvienoto Karalisti un Zviedriju: kā norādīts iii) punktā nodaļā par horizontālajām saistībām un ar šādiem konkrētiem ierobežojumiem: 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. Beļģijā, Dānijā, Nīderlandē, Apvieno- tajā Karalistē, Zviedrijā: Universitātes diploms, profesionāla kvalifikācija un trīs gadu ilga profesionāla pieredze nozarē. Apvienotajā Karalistē: Nepieciešams izturēt ekonomisko vajadzību pārbaudi. Spānijā: Akadēmiska un profesionāla kvalifikācija, ko atzīst valsts iestādes un profesionālās apvienības izsniegta licen- ce. Integrētie inženiertehniskie pakalpo- jumi (1994. gada aprīļa grafika 22. lpp. ): (CPC 8673) 4) Saistību nav, izņemot Beļģiju, Dāniju, Spāniju, Nīderlandi, Apvienoto Karalisti un Zviedriju: kā norādīts iii) punktā nodaļā par horizontālajām saistībām un ar šādiem ierobežojumiem: 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. Beļģijā, Dānijā, Nīderlandē, Apvieno- tajā Karalistē, Zviedrijā: Universitātes diploms, profesionāla kvalifikācija un trīs gadus ilga profesionāla pieredze nozarē. Apvienotajā Karalistē: Nepieciešams izturēt ekonomisko vajadzību pārbaudi. Spānijā: Akadēmiska un profesionāla kvalifikācija, ko atzīst valsts iestādes un izsniegta profesionālās licence. apvienības 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības Datorzinību un ar tām saistīti pakal- (1994. gada aprīļa grafika pojumi lpp. ): (CPC 841, 842, 31. 843, 844) līdz 33. 4) Saistību nav, izņemot Beļģiju, Dāniju, Grieķiju, Itāliju, Luksemburgu, Nīder- landi un Zviedriju: kā norādīts iii) punktā nodaļā par horizontālajām sais- tībām un ar šādiem konkrētiem ierobe- žojumiem: 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. Beļģijā, Dānijā, Itālijā, Nīderlandē, Zviedrijā: Saistību nav, izņemot dator- zinātniekus, sistēmanalītiķus, program- mētājus, programmnodrošinājuma dokumentu analītiķus un datorinženie- rus, kam nepieciešams: universitātes diploms un trīs gadus ilga profesionāla pieredze nozarē. Itālijā: Nepieciešams izturēt ekono- misko vajadzību pārbaudi. Grieķijā: Saistību nav, izņemot datorzi- nātniekus, sistēmanalītiķus, program- mētājus, programmnodrošinājuma dokumentu analītiķus, kam nepiecie- šams: universitātes diploms un piecus gadus ilga profesionāla pieredze nozarē. Pētniecības pakalpojumi (CPC 852) (1994. gada aprīļa grafika 33. lpp. ): (attiecībā uz Franciju jāiekļauj pie CPC 851 un 853) 4) Saistību nav, izņemot attiecībā uz pēt- nieku pagaidu ieceļošanu Francijā un Luksemburgā: kā norādīts iii) punktā nodaļā par horizontālajām saistībām un ar šādiem konkrētiem ierobežojumiem: 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. pakalpojumi Reklāmas gada aprīļa grafika 38. 871 (1994. lpp. ): (CPC Francijā: — Pētniekiem ir darba līgums ar pēt- niecības iestādi. — Darba atļauju izsniedz uz laiku, kas nepārsniedz deviņus mēnešus, un to atjauno uz darba līgumā paredzēto laiku. — Nepieciešams izturēt ekonomisko vajadzību pārbaudi. — Pētniecības iestādei jāsamaksā nodoklis Starptautiskajam migrāci- jas dienestam. 4) Saistību nav, izņemot Beļģiju, Vāciju, Grieķiju, Itāliju, Luksemburgu, Apvie- noto Karalisti un Zviedriju: kā norādīts iii) punktā nodaļā par horizontālajām saistībām un ar šādiem konkrētiem ierobežojumiem: Beļģijā, Vācijā, Itālijā, Apvienotajā Karalistē un Zviedrijā: Atbilstīga kva- lifikācija un trīs gadus ilga profesionāla pieredze. Itālijā, Apvienotajā Karalistē: Nepie- ciešams izturēt ekonomisko vajadzību pārbaudi. Grieķijā: Atbilstīga kvalifikācija un pie- cus gadus ilga profesionāla pieredze. 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 227 Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. Uzņēmējdarbības vadības konsultā- ciju pakalpojumi (1994. gada aprīļa grafika 39. lpp. ): (CPC 865) 4) Saistību nav, izņemot Beļģiju, Vāciju, Dāniju, Itāliju, Luksemburgu, Apvie- noto Karalisti un Zviedriju: kā norādīts iii) punktā nodaļā par horizontālajām saistībām un ar šādiem konkrētiem ierobežojumiem: Beļģijā, Vācijā, Dānijā, Itālijā, Apvie- notajā Karalistē un Zviedrijā: Saistību nav, izņemot vadītājiem un vadošajiem konsultantiem, kam nepieciešams: uni- versitātes diploms un trīs gadus ilga profesionāla pieredze. Itālijā, Apvienotajā Karalistē: Nepie- ciešams izturēt ekonomisko vajadzību pārbaudi. Ar uzņēmējdarbības vadības konsul- tācijām pakalpojumi (1994. gada aprīļa grafika 39. lpp. ): (CPC 866) saistīti 4) Saistību nav, izņemot Beļģiju, Vāciju, Dāniju, Itāliju, Luksemburgu, Apvie- noto Karalisti un Zviedriju: kā norādīts iii) punktā nodaļā par horizontālajām saistībām un ar šādiem konkrētiem ierobežojumiem: 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. Beļģijā, Vācijā, Dānijā, Itālijā, Apvie- notajā Karalistē un Zviedrijā: Saistību nav, izņemot vadītājiem un vadošajiem konsultantiem, kam nepieciešams: uni- versitātes diploms un trīs gadus ilga profesionāla pieredze. Itālijā, Apvienotajā Karalistē: Nepie- ciešams izturēt ekonomisko vajadzību pārbaudi. Tehnisku pārbaužu un analīžu pakal- pojumi (1994. gada aprīļa grafika 40. lpp. ): (CPC 8676) 4) Saistību nav, izņemot Vāciju, Dāniju, Luksemburgu, Apvienoto Karalisti un Zviedriju: kā norādīts iii) punktā nodaļā par horizontālajām saistībām un ar šādiem konkrētiem ierobežojumiem: 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. pakalpojumi Tulkošanas gada aprīļa grafika 48. 87905) (1994. lpp. ): (CPC 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. Vācijā, Dānijā, Apvienotajā Karalistē, Zviedrijā: Universitātes diploms vai tehniska kvalifikācija, kas apliecina zināšanas, un trīs gadus ilga profesio- nāla pieredze. Apvienotajā Karalistē: Nepieciešams izturēt ekonomisko vajadzību pārbaudi. 4) Saistību nav, izņemot Grieķiju, Itāliju, Īriju, Apvienoto Karalisti un Zviedriju: kā norādīts iii) punktā nodaļā par hori- zontālajām saistībām un ar šādiem kon- krētiem ierobežojumiem: Grieķijā: Atbilstīga kvalifikācija un piecu gadu ilga profesionāla pieredze. Itālijā, Īrijā, Apvienotajā Karalistē, Zviedrijā: Atbilstīga kvalifikācija un trīs gadus ilga profesionāla pieredze. Itālijā, Apvienotajā Karalistē: Nepie- ciešams izturēt ekonomisko vajadzību pārbaudi. 228 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības Būvniecības pakalpojumi (1994. gada aprīļa grafiks, 51. lpp. ): (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518) 4) Saistību nav, izņemot Nīderlandi un Somiju: kā norādīts iii) punktā nodaļā par horizontālajām saistībām un ar šādiem konkrētiem ierobežojumiem: 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. Nīderlandē: universitātes diploms, pro- fesionāla kvalifikācija un trīs gadus ilga profesionāla pieredze attiecīgajā nozarē. Francijā: saistību nav, izņemot pasāku- mus attiecībā uz tehniķu pagaidu iece- ļošanu ar šādiem nosacījumiem: — Tehniķis ir juridiskas personas dar- binieks citas dalībvalsts teritorijā, un tas ir nosūtīts uz komerciālu klāt- būtni Francijā, kas noslēgusi līgumu ar minēto juridisko personu. — Darba atļauju izsniedz uz laiku, kas nepārsniedz sešus mēnešus. — Tehniķis uzrāda darba apliecību no komerciālās klātbūtnes Francijā un vēstuli no juridiskās personas citas dalībvalsts teritorijā, pierādot savu piekrišanu nosūtījumam. — Nepieciešams izturēt ekonomisko vajadzību pārbaudi. — Komerciālās klātbūtnes iestādei jāsamaksā nodoklis Starptautiska- jam migrācijas dienestam. Būvdarbu vietas izvēles darbi (CPC 5111) 4) Saistību nav, izņemot Beļģiju, Vāciju, Dāniju, Apvienoto Karalisti un Zviedri- ju: kā norādīts iii) punktā nodaļā par horizontālajām saistībām un ar šādiem konkrētiem ierobežojumiem: 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. Beļģijā, Dānijā, Apvienotajā Karalis- tē, Zviedrijā: Universitātes diploms, profesionāla kvalifikācija un trīs gadus ilga profesionāla pieredze nozarē. Apvienotajā Karalistē: Nepieciešams izturēt ekonomisko vajadzību pārbaudi. Vācijā: Saistību nav, izņemot attiecībā uz ierobežota skaita būvdarbu vietas izvēles darbu pakalpojumiem, kur uni- versitātes diploms, profesionāla kvalifi- kācija un trīs gadu ilga profesionāla pie- redze attiecīgajā nozarē. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 229 Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības Augstākās izglītības pakalpojumi (1994. gada aprīļa grafika 57. lpp. ): (CPC 923) 4) Saistību nav, izņemot attiecībā uz pas- niedzēju pagaidu ieceļošanu Francijā un Luksemburgā: kā norādīts iii) punktā nodaļā par horizontālajām saistībām un ar šādiem konkrētiem ierobežojumiem: 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. Francijā: — Pasniedzēji ir parakstījuši darba līgumu ar universitāti vai citu aug- stāko mācību iestādi. — Darba atļauja ir izsniegta uz laiku, kas nepārsniedz deviņus mēnešus, un to var atjaunot uz darba līgumā paredzēto laiku. — Nepieciešams izturēt ekonomisko vajadzību pārbaudi, ja vien šos pas- niedzējus nav iecēlis tieši par aug- stāko izglītību atbildīgais ministrs. — Nodarbinātības jāmaksā nodoklis Starptautiskajam migrāci- jas dienestam. iestādei Ceļojumu aģentūras un ceļojumu organizēšanas pakalpojumi (1994. gada aprīļa grafika 82. lpp. ) (CPC 7471) 4) Saistību nav, izņemot attiecībā uz Aus- triju, Beļģiju, Vāciju, Dāniju, Itāliju, Somiju, Īriju un Zviedriju: kā norādīts iii) punktā nodaļā par horizontālajām saistībām un ar šādiem konkrētiem ierobežojumiem: 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. Austrijā, Beļģijā, Vācijā, Dānijā, Itāli- jā, Somijā, Īrijā un Zviedrijā: Saistību nav, izņemot attiecībā uz tūristu grupu vadītājiem (personām, kuru uzdevums ir pavadīt vismaz 10 cilvēku lielu tūristu grupu, nepildot gidu pienākumus kon- krētajās vietās). Tādā gadījumā Austrijā, Beļģijā, Vācijā, Dānijā, Itālijā, Īrijā un Zviedrijā: profesionālā apliecība un trīs gadus ilga profesionālā pieredze. Itālijā: Nepieciešams izturēt ekono- misko vajadzību pārbaudi. “dzīvā mūzika” Izklaides pakalpojumi (tai skaitā teā- tris, un cirks) (1994. gada aprīļa grafika 84. lpp. ): (CPC 9619) 4) Saistību nav, izņemot Austrijai un Fran- cijai attiecībā uz mākslinieku pagaidu ieceļošanu, kur: kā norādīts iii) punktā nodaļā par horizontālajām saistībām un ar šādiem konkrētiem ierobežojumiem: 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. Austrijā: Ieceļošana ir ierobežota per- sonām, kuru galvenā profesionālās dar- bības joma ir tēlotāja māksla un kas savus galvenos ienākumus gūst no šādas darbības. Šādas personas Austrijā neveic nekādas citas komercdarbības. 230 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. Piegādes veidi: 1) Pārrobežu piegāde 2) Patēriņam ārvalstīs 3) Komercijai 4) Fiziskām personām Nozare vai apakšnozare Tirgus pieejamības ierobežojumi Ar valsts režīmu noteikti ierobežojumi Citas saistības Francijā: — Mākslinieki ir noslēguši darba līgumu ar atzītu izklaides uzņē- mumu. — Darba atļauja ir izsniegta uz laiku, kas nepārsniedz deviņus mēnešus, un to atjauno uz trīs mēnešiem. — Nepieciešams izturēt ekonomisko vajadzību pārbaudi. — Izklaides uzņēmumam jāsamaksā nodoklis Starptautiskajam migrāci- jas dienestam. 4) Saistību nav, izņemot Francijai attiecībā uz tehniķu pagaidu ieceļošanu: kā norā- dīts iii) punktā nodaļā par horizontāla- jām saistībām un ar šādiem konkrētiem ierobežojumiem: — tehniķis ir juridiskas personas darbi- nieks citas dalībvalsts teritorijā, un — šī juridiskā persona ražo iekārtas un iekārtas komerciālai ir pārdevusi klātbūtnei Francijā, vai arī Pakalpojumi saistībā ar iekārtu tirdz- niecību vai patenta nodošanu: 4) Saistību nav, izņemot, kā norādīts nodaļā par horizontālajām saistībām. — šī juridiskā persona ir nodevusi klātbūtnei komerciālai patentu Francijā, — tehniķis ir atbildīgs par iekārtu būves pārraudzību vai arī viņa atbil- dībā ir nodrošināt sagatavošanos patenta izmantošanai, — darba atļauju izdod uz laiku, kas nepārsniedz sešus mēnešus, — tehniķis uzrāda darba apliecību no komerciālās klātbūtnes Francijā un juridiskās personas citas dalībvalsts teritorijā vēstuli, kas pierāda tās pie- krišanu patenta nodošanai, — par komerciālo klātbūtni Francijā jāsamaksā nodoklis Starptautiska- jam migrācijas dienestam. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 231 LĒMUMS PAR SAISTĪBĀM ATTIECĪBĀ UZ FIZISKU PERSONU PĀRVIETOŠANOS Pieņēmusi Pakalpojumu tirdzniecības padome 1995. gada 21. jūlijā PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBAS PADOME, ŅEMOT VĒRĀ to sarunu rezultātus, kas risinātas saskaņā ar noteikumiem, kurus paredz 1994. gada 15. aprīlī Marakešā pieņemtais lēmums par fizisku personu pārvietošanos, ŅEMOT VĒRĀ lēmumu par fizisku personu pārvietošanos, ko 1995. gada 30. jūnijā pieņēmusi Pakalpojumu tirdzniecības padome, IR NOLĒMUSI. 1. Pieņemt Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību trešā protokola tekstu. 2. Tūlīt pat un līdz dienai, kad stājas spēkā Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību trešais protokols, attiecīgās dalībvalstis, ciktāl tas ir pilnīgā saskaņā ar tajās spēkā esošajiem tiesību aktiem, neveic pasākumus, kas būtu pretrunā ar šo dalībvalstu saistībām, kuras izriet no minēto sarunu rezultātiem. 3. Pakalpojumu tirdzniecības padome uzrauga, kā attiecīgās dalībvalstis veic protokola pieņemšanu, un pēc dalībvalsts pieprasījuma izskata visas iebildes, kas izteiktas sakarā ar šā lēmuma 2. punkta piemērošanu