title: Nariadenie Rady (ES) č. 1259/96 z 25. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1883/78 stanovujúce všeobecné pravidlá pre financovanie intervencií Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
agricultural product
interest
intervention buying

formats: html pdf print

text: 232 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996R1259 L 163/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 2. 7. 1996 NARIADENIE RADY (ES) č. 1259/96 z 25. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1883/78 stanovujúce všeobecné pravidlá pre financo- usmerňovacieho Európskeho vanie a záručného fondu intervencií Záručnou poľnohospodárskeho sekciou RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), najmä na jeho článok 3 ods. 2, keďže mechanizmus zavedený na tento účel článkom 5 naria- denia (EHS) č. 1883/78 nariadením Rady (EHS) č. 1571/93 (3) na obdobie troch rokov funguje uspokojivo, ale keďže platnosť tohto ustanovenia vyprší na konci finančného roka 1995; keďže podstatné rozdiely medzi nákladmi na financovanie, ktoré boli zaznamenané v roku 1993 a ktoré boli dôvodom pre zavedenie tohto mechanizmu, pretrvávajú aj naďalej; keďže by preto bolo užitočné predĺžiť obdobie uplatňovania tohto mechanizmu, so zreteľom na návrh Komisie, po porade s výborom fondu (EPUZF), keďže, pre intervenčné operácie, pre ktoré pravidlá organizácie trhu nestanovili jednotkovú čiastku sú základnými pravidlami uplatniteľnými na financovanie spoločenstva pravidlá naria- denia Rady (EHS) č. 1883/78 (2), najmä čo sa týka metódy stanovovania čiastok, ktoré majú byť financované, financovania výdavkov vyplývajúcich z mobilizácie fondov potrebných pre intervenčný nákup, ohodnocovania zásob, ktoré majú byť prevádzané z jedného roka do ďalšieho a financovania výdavkov vyplývajúcich z fyzických operácií skladovania; keďže článok 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 stanovuje, že úrokové poplatky, ktoré vynaložia členské štáty pri mobilizácii fondov použitých pre verejný intervenčný nákup má financovať spoločenstvo pri jednotnej úrokovej sadzbe; keďže v členskom štáte môže dôjsť k tomu, že nákup poľno- hospodárskych produktov verejnou intervenciou môže byť financovaný iba pri úrokových mierach, ktoré sú podstatne vyššie ako jednotná úroková miera; keďže v takých prípadoch by sa malo stanoviť ustanovenie pre opravný mechanizmus na kompenzáciu časti rozdielu medzi obzvlášť vysokou úrokovou mierou, ktorú zaplatil členský štát a jednotnou úrokovou mierou, pričom zodpovednosť za časť rozdielu by bola ponechaná na členskom štáte, aby ho to nabá- dalo k hľadaniu menej nákladnej metódy financovania; (1) Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené (Ú. v. ES L 125, nariadením (ES) č. 1287/95 a doplnené 8. 6. 1995, s. 1). (2) Ú. v. ES L 216, 5. 8. 1978, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené (Ú. v. ES L 154, nariadením (EHS) č. 1571/93 a doplnené 25. 6. 1993, s. 46). PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tretí pododsek článku 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa nahrádza takto: „Napriek prvému pododseku, ak úroková miera, ktorú vynaloží členský štát, je viac ako dvojnásobkom jednotnej úrokovej miery, Komisia môže, pre finančný rok 1996, pri financovaní úrokových nákladov vynaložených týmto člen- ským štátom, uplatniť jednotnú úrokovú mieru plus rozdiel medzi dvojnásobkom tejto miery a skutočnou mierou vynaloženou členským štátom. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať na výdavky vynaložené od 1. októbra 1995. (3) Ú. v. ES L 154, 25. 6. 1993, s. 46. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 233 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 25. júna 1996. Za Radu predseda M. PINTO


title: Deyzja Rady z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie usprawnienia wspólnotowych statystyk rolniczych

eurovoc_concepts:
EU statistics
agricultural statistics
disclosure of information
information system
national statistics
statistical method

text: 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 31996D0411 L 162/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1. 7. 1996 DEYZJA RADY z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie usprawnienia wspólnotowych statystyk rolniczych (96/411/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, dostosowania krajowe muszą być skoordynowane na poziomie Wspólnoty, w celu zagwarantowania, że: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając decyzję Rady 93/464/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. w sprawie programu ramowego dla działań prioryteto- wych w zakresie informacji statystycznej w latach 1993– 1997 (3), w szczególności jej art. 4 lit. a), a także mając na uwadze, co następuje: 1993–1997 zastosowanie wyników operacji decyzją program ramowy przewidziany 93/464/EWG zakłada, między innymi, potrzebę lepszego wykorzystania środków służących prowadzeniu statystyki rolni- „przeglądu czej poprzez prawa” przeprowadzonej zgodnie z poprzednim programem statystycznym przewidzianym uchwałą Rady z dnia 19 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia w życie planu działań priory- tetowych w zakresie informacji statystycznej: program statys- tyczny Wspólnot Europejskich (1989 do 1992) (4); ten przegląd prawa wskazał główne aspekty zmian do wprowa- dzenia w statystykach rolniczych Wspólnoty; zmiany te zawierają niektóre z głównych dziedzin gdzie można dokonać oszczędności, a gdzie występują nowe bądź wzras- tające potrzeby; wspomniane zmiany powinny być zgodne z przyjętymi zasadami ogólnymi; a) dane pozostają wystarczająco rzetelne w przypadku każdego Państwa Członkowskiego oraz porównywalne pomiędzy Państwami Członkowskimi; b) zmiany do przepisów Rady, które mogą okazać się potrzebne, mogą zostać wskazane, przygotowane i zapropo- nowane przez Komisję we właściwym terminie a ponadto, Komisja przyjmuje w odpowiednim czasie przepisy wykonawcze dla przepisów Rady; c) metodologiczne prace studyjne przeprowadzane przez różne sprawnych sposobów spełniania zapotrzebowań na nowe informacje są odpowiednie; Członkowskie dotyczące Państwa d) harmonogram działań krajowych uwzględnia zbiorowy interes Wspólnoty; e) wspólnotowe środki finansowe Wspólnoty ułatwiające reali- zację tego programu są wykorzystywane w uzupełnieniu do innych środków krajowych i w sposób najbardziej efek- tywny; najlepszymi środkami osiągnięcia tej koordynacji są granice formalnej struktury pozwalające grupowo rozważyć techniczne ograniczenia i preferencje oraz wybory czynione w uzgodnio- nych interesach kraju i Wspólnoty; (1) Dz. U. C 336 z 14. 12. 1995, str. 6. (2) Opinia wydana dnia 24 maja 1996 r. (Dz. U. C 166 z 10. 6. 1996). (3) Dz. U. L 219 z 28. 8. 1993, str. 1. (4) Dz. U. C 161 z 28. 6. 1989, str. 1. udział finansowy Wspólnoty wobec Państw Członkowskich jest niezbędny, stosownie do ich obiektywnych potrzeb, w celu ułatwienia wprowadzania wymaganych dostosowań; 226 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 w celu osiągnięcia pożądanych oszczędności mogą być konieczne dostosowania do implementacji technicznej niektó- rych badań statystycznych; dostosowania takie powinny być dozwolone z zastrzeżeniem odpowiednich klauzuli ochron- nych; konieczne jest przyjęcie przepisu o możliwości przedłużenia obowiązywania niniejszej decyzji w kontekście następnego programu ramowego dla działań priorytetowych w zakresie informacji statystycznej odnoszącej się do okresu po 1997 r. ; podział zadań między Komisją a Państwami Członkowskimi jest w pełni zgodny z zasadą subsydiarności, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Cel W celu poprawy sposobu, w jaki wspólnotowe statystyki rolnicze spełniają zapotrzebowania informacyjne wynikające z reform polityki rolnej Wspólnoty, Państwa Członkowskie, w granicach dostępnych zasobów, podejmują właściwe środki by przystosować systemy statystyk rolniczych. Uwzględniają w tym dziedziny pracy określone w załącznikach I i II do niniejszej decyzji oraz cele, cechy charakterystyczne i kryteria określone w załączniku III. swe krajowe Artykuł 2 Rola Komisji Komisja, działająca w uzgodnieniu z Państwami Członkow- skimi: a) uchwala powszechny plan koordynacji pracy i ogólne ramy dla koniecznych metodologicznych opisów; b) sprawdza charakter i porównywalność danych; c) wskazuje i podejmuje działania istotne dla celów niniejszej decyzji na poziomie Wspólnoty. Artykuł 3 Ramy czasowe i procedura Artykuł 4 Techniczne plany działań dla statystyk rolniczych 1. Corocznie Komisja ustala techniczny plan działania dla statystyk rolniczych zgodnie z procedurą ustaloną w art. 10. Zgodnie z art. 1 plany te obejmują działania, które mają być przeprowadzone przez Państwa Członkowskie. Dostępne środki mają zostać wykorzystane w taki sposób, aby uzyskać największy możliwy postęp w efektywności pod względem kosztów wspólnotowych statystyk rolniczych w celu spełniania wymogów prawa wspólnotowego, nieformalnych umów i za- potrzebowań na nową informację. 2. Każdy doroczny techniczny plan działań zawiera szcze- gółowe obwieszczenie działań na następny rok oraz zakładany harmonogram na kolejne dwa lata. Podczas formułowania tego planu, muszą być wzięte pod uwagę: a) zobowiązania istniejące w odnośnych latach, np. wykaz częstotliwość badań wspólnotowych, które mają być prze- prowadzone przez Państwa Członkowskie oraz inne dane, które mają być przedłożone na ręce Komisji; b) pisemna informacja od Państw Członkowskich jak określono w art. 5 lit. b) i c); c) środki wymagane dla każdego z branych pod uwagę działań oraz dostępne zasoby. Artykuł 5 Sprawozdania Państwa Członkowskiego Państwa Członkowskie przedkładają najpóźniej do dnia 31 marca każdego roku (rok n): a) skrócone sprawozdanie dotyczące wprowadzenia działań uzgodnionych na rok poprzedni, (rok n – 1); b) zwięzły opis różnych działań proponowanych do planu na rok następny (rok n + 1); c) zawiadomienie o głównych działaniach planowanych lub proponowanych na kolejne dwa lata (lata n + 2 oraz n + 3), związanych z założeniami niniejszej decyzji. Proces dostosowywania wspólnotowych statystyk rolniczych przewidzianych w art. 1 rozpoczyna się w okresie 1996– 1997. Jest on koordynowany przez Komisję w drodze technicz- nych planów działania jak określono w art. 4. Po tym okresie Rada może zdecydować o przedłużeniu zgodnie z wnioskami Komisji przewidzianymi w art. 11. Opis obejmuje przewidywane zmiany do metodologii realizacji, praca do wykonania, przewidywane trudności oraz propozycje ich przezwyciężenia, wpływ na zasoby krajowe i wspólnotowe oraz propozycje poprawy na poziomie Wspólnoty. Opis iden- tyfikuje działania, dla których potrzebne jest wsparcie finan- sowe Wspólnoty. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 227 Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10, Komisja opraco- wuje uproszczone standardowe formularze w celu ułatwienia sporządzenia wymienionych przedłożeń. Artykuł 9 Artykuł 6 Postanowienia finansowe 1. Wspólnota wnosi wkład do wydatków realizowanych przez Państwa Członkowskie w przystosowaniach krajowych systemów statystyk rolniczych bądź do takich wydatków na prace przygotowawcze, związane z nowymi czy wzrastającymi potrzebami, które są częścią technicznego planu działań. 2. Wielkość wkładu dla Państw Członkowskich ustanawiana jest corocznie przez Komisję w powiązaniu z technicznym planem działań oraz zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10. Udział zostaje udostępniony dla Państw Członkowskich 3. każdego roku po przedłożeniu i zatwierdzeniu przez Komisję sprawozdania rocznego dotyczącego wykonania, w ciągu poprzedniego roku, przewidzianego działania. Komisja dokona na miejscu dowolnych kontroli, które uzna za konieczne we współpracy z właściwymi władzami Państw Członkowskich. Artykuł 7 Elastyczność Gdzie konieczne, aby osiągnąć cele niniejszej decyzji oraz w okresie realizowania technicznego planu działań, Komisja, postępując zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10, może zatwierdzić wniosek Państwa Członkowskiego o dopuszczeniu do przyjęcia jednej lub więcej z następujących cech badań statystycznych wymienionych w załączniku IV: objętych regionów, pod-podziałów terytorialnych, definicji, metodologii badania, dat badania, wykazu cech charakterystycznych i roz- miaru klas. Artykuł 8 Dostosowanie do zmieniających się okoliczności Rola Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej Stały Komitet ds. Statystyki Rolniczej ustanowiony decyzją 72/279/EWG (1) zbiera się co najmniej raz w roku w celu omówienia: a) raportów sporządzonych przez Państwa Członkowskie w sprawie realizacji programu w poprzednim roku; b) działań proponowanych przez Państwa Członkowskie na następny rok oraz prognozy na dwa kolejne lata; c) technicznego planu działań na następny rok; d) finansowego wkładu wspólnoty określonego w art. 6; e) ewentualnych zmian do załączników I i II. Artykuł 10 Środki działania niezbędne do realizacji Komisja przyjmuje środki działania niezbędne do realizacji niniejszej decyzji. Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet ds. Statystyki Rolniczej, zwany dalej „Komitetem”. składa Komitetowi projekt środków Przedstawiciel Komisji działania, które należy podjąć. Komitet wydaje swoją opinię na temat projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy. Opinia jest wydawana więk- szością określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada ma podjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu liczone są w sposób ustalony w wymienionym artykule. Prze- wodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. Komisja przyjmuje proponowane środki działania o ile są zgodne z opinią Komitetu. Jeżeli proponowane środki działania nie są zgodne z opinią Komitetu, bądź jeżeli żadna opinia nie została wydana, Komisja składa niezwłocznie na ręce Rady propozycję w sprawie środków działania, zastosowane. Rada które mają być rozstrzyga przez głosowanie większością kwalifikowaną. Komisja może zmienić załącznik I (obszary statystyczne, w których zidentyfikowano potencjalne oszczędności) i załącznik II (obszary statystyczne, w których występują nowe lub wzras- tające potrzeby) zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10. Komisja poinformuje Parlament Europejski i Radę o tych zmianach. Jeżeli w terminie trzech miesięcy od daty przedstawienia Radzie Rada nie podejmie żadnych działań, proponowane środki działania przyjmuje Komisja. (1) Dz. U. L 179 z 7. 8. 1972, str. 2. 228 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Artykuł 11 Sprawozdanie Artykuł 12 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1996 r. Przed dniem 1 listopada 1997 r. Komisja, po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Statystyki Rolniczej, przedstawia sprawo- zdanie na temat postępu o realizacji niniejszej decyzji Parla- mentowi Europejskiemu i Radzie z towarzyszącymi im w razie potrzeby wnioskami jej przedłużenia. W imieniu Rady M. PINTO Przewodniczący ZAŁĄCZNIK I OBSZARY STATYSTYCZNE, W KTÓRYCH ZIDENTYFIKOWANO POTENCJALNE OSZCZĘDNOŚCI (1) 1. Badania struktur gospodarstw rolnych: uproszczenie i restrukturyzacja listy cech charakterystycznych, zwłaszcza dla badań pośrednich. 2. Badanie dotyczące gruntów przeznaczonych pod uprawę winorośli: uproszczenie programu tabel statystycznych. 3. Badanie dotyczące drzew owocowych: redukcja obowiązków odnoszących się do badań pośrednich. 4. Wskaźnik dochodu z działalności rolniczej: zniesienie pierwszych niezagregowanych ogólnych oszacowań w paź- dzierniku oraz zniesienie każdego szczegółu o drugorzędnym znaczeniu. 5. Ogólny przychód gospodarstw domowych: większa elastyczność w częstotliwości oraz założeniach celu. 6. Badania zwierząt: wniosek w sprawie koncepcji elastycznego rolnictwa, np. przyjmowanie częstotliwości badań odpo- wiednio do liczności żywego inwentarza w każdym kraju. 7. Statystyki mleczarskie: eliminacja statystyk tygodniowych, eliminacja statystyk dotyczących kazeiny, redukcja pewnych statystyk rocznych oraz uproszczenie statystyk dotyczących struktur mleczarskich. (1) W przeglądzie statystyk rolnych wykonanych zgodnie z programem statystycznym Wspólnot Europejskich na lata 1989–1992. Niektóre ze zidentyfikowanych oszczędności zostały wprowadzone od początku tego zadania. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 229 ZAŁĄCZNIK II OBSZARY STATYSTYCZNE, W KTÓRYCH WYSTEPUJĄ NOWE, BĄDŹ WZRASTAJĄCE POTRZEBY (1) Zagadnienia 1. Badanie struktury gospodarstw rolnych: przyjmowanie wykaz cech charakterystycznych w celu uwzględnienia nowych potrzeb (działalności poza gospodarstwem, wskaźników rolno-środowiskowych, bardziej szczegółowej struktury geograficznej, szczególnie w przypadku badań podstawowych). 2. Szybkie oszacowania prognoz siewu i sadzenia na początku zimy dotyczące głównych zbiorów. 3. Poprawa i szybkie przyjęcie postanowienia w przypadku statystyk produkcji w niektórych sektorach (owoce i wa- rzywa, wino, jaja i drób, kwiaty). 4. Ulepszone statystyki dotyczące konsumpcji i poziomów zapasów oraz zmian co do głównych produktów w związku z regularną produkcją dla dostawy bilansowanej na poziomie europejskim. 5. Pasze zwierzęce: przezwyciężanie pewnych opóźnień w bilansowaniu pasz. 6. Rozwój bardziej zharmonizowanych statystyk leśnictwa Wspólnoty. 7. Statystyki cen rolnych: nowy wybór pełnych szeregów statystycznych cen rolnych, który bierze pod uwagę postęp techniczny i zmiany ekonomiczne. 8. Nowe i usprawnione metody w celu umożliwienia Państwom Członkowskim efektywniejszego wyjścia naprzeciw istniejącym i nowym potrzebom informacyjnym, np. szybkie badania statystyczne, dane administracyjne, zespoły ekspertów, zdalne odczytywanie danych. Metodologia (1) Zidentyfikowano w przeglądzie statystyk rolnych przeprowadzonych w związku z programem statystycznym Wspólnoty Europejskiej na lata 1989–1992. Nb. : Każde nowe zobowiązanie statystyczne będzie przedmiotem oddzielnego dokumentu prawnego Rady. 230 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 ZAŁĄCZNIK III CELE, CECHY CHARAKTERYSTYCZNE I KRYTERIA SYSTEMU WSPÓLNOTOWYCH STATYSTYK ROLNICZYCH Stały postęp 1. Wspólnotowe statystyki rolnicze będą podlegać równomiernemu ulepszaniu w zakresie efektywność pod względem kosztów oraz zdolności sprostania potrzebom statystycznym Wspólnoty oraz państw trzecich. Pozytywna weryfikacja porównawcza 2. Wspólnotowe statystyki rolnicze stosują stałą weryfikację jakościową w celu upewnienia się, że dane są adekwatne do potrzeb, dla których są przedstawiane. W szczególności można zażądać by Państwa Członkowskie powia- domiły Komisję i inne Państwa Członkowskie o zastosowanych metodach statystycznych oraz ich przydatności. 3. Wspólnotowe statystyki rolnicze nałożą możliwie najmniejsze obciążenia w zakresie udzielania odpowiedzi w celu spełnienia potrzeb informacyjnych. Obowiązek udzielania odpowiedzi Integracja statystyk rolniczych ze statystykami dotyczącymi innej działalności 4. Usprawnienie wspólnotowych statystyk rolniczych ułatwi: a) zbliżenie się do statystyk z innych dziedzin; b) wsparcie ogólnych systemów statystycznych; c) skorzystanie z instrumentów statystyk rolniczych w celu zebrania informacji statystycznych potrzebnych w innych dziedzinach. Komplementarność pomiędzy poziomami wspólnotowym i krajowym 5. Krajowe systemy statystyk rolniczych mogą zebrać i przedłożyć na ręce Komisji dane formalnie niedostarczane na poziomie Wspólnoty. Podobnie, niektóre zastosowania wypracowane bezpośrednio na poziomie Wspólnoty (na przykład Eurofarm, SPEL) mogą być wykorzystane w celu dostarczenia Państwom Członkowskim informacji niedostępnej na poziomie krajowym. Koncentracja na najważniejszych aspektach 6. Znaczenie informacji, którą dostarcza każde Państwo Członkowskie może różnić się odpowiednio do ważności objętego zjawiska omawianego na poziomie regionalnym, krajowym i wspólnotowym. Najbardziej efektywna podejście krajowe 7. Państwa Członkowskie mogą zbierać podstawowe dane za pomocą najbardziej efektywnej metody statystycznej, uwzględniając definicję, ograniczenia terminowe i wymagany poziom dokładności (z zastrzeżeniem weryfikacji określonej w pkt 2). Optymalizacja 8. Szczegółowe wymagania wspólnotowe wymienione w różnorodnych dokumentach prawnych Wspólnoty oraz nieformalnych uzgodnieniach nie stanowią zoptymalizowanej struktury. Każde Państwo Członkowskie musi zagwarantować, że jego krajowy system statystyk rolniczych jest przystosowany i odpowiada w sposób optymalny wymaganiom. Wymagania wspólnotowe nie mogą niepotrzebnie utrudniać optymalizacji krajowej. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 231 GŁÓWNE ROZPORZĄDZENIA I DYREKTYWY RADY ODNOŚNIE STATYSTYK ROLNICZYCH ZAŁĄCZNIK IV Dyrektywa Rady 72/280/EWG Dyrektywa Rady 76/625/EWG Dyrektywa Rady 93/23/EWG Dyrektywa Rady 93/24/EWG Dyrektywa Rady 93/25/EWG Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2782/75 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 837/90 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 959/93 z dnia 31 lipca 1972 r. dotycząca badań statystycznych, które mają być przeprowadzane przez Państwa Członkowskie odnośnie do mleka i przetworów mlecznych (Dz. U. L 179 z 7. 8. 1972, str. 2). z dnia 20 lipca 1976 r. dotycząca badań statystycznych prowadzonych przez potencjału produkcyjnego plantacji niektórych gatunków drzew owocowych (Dz. U. L 218 z 11. 8. 1976, str. 10). Państwa Członkowskie w celu określenia z dnia 1 czerwca 1993 r. dotycząca przyszłych badań statystycznych hodowli trzody chlewnej (Dz. U. L 149 z 21. 6. 1993, str. 1). z dnia 1 czerwca 1993 r. dotycząca przyszłych badań statystycznych hodowli bydła (Dz. U. L 149 z 21. 6. 1993, str. 5). z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie przyszłych badań statystycznych odnośnie do pogłowia owiec i kóz (Dz. U. L 149 z 21. 6. 1993, str. 10). z dnia 29 października 1975 r. w sprawie produkcji rynkowego jaj wylęgowych oraz piskląt drobiu hodowlanego (Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 100). i obrotu z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie badań statystycznych obszarów przeznaczonych pod uprawę winorośli (Dz. U. L 54 z 5. 3. 1979, str. 124). z dnia 29 lutego 1988 r. w sprawie organizacji badań statystycznych wspólnotowych dotyczących struktury gospodarstw rolnych w okresie od 1988 r. do 1997 r. (Dz. U. L 56 z 2. 3. 1988, str. 1). z dnia 26 marca 1990 r. dotyczące informacji dostarczanych przez Państwa Członkowskie na temat produkcji zbóż (Dz. U. L 88 z 3. 4. 1990, str. 1). statystycznych, z dnia 5 kwietnia 1993 r. dotyczące informacji statystycznych dostarczanych przez Państwa Członkowskie o płodach rolnych innych niż zboża (Dz. U. L 98 z 24. 4. 1993, str. 1)


title: Proposition de DECISION DU CONSEIL autorisant le Royaume de Suède à appliquer ou à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques des réductions ou des exonérations d' accise conformément à la procédure prévue à l' article 8 paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
Sweden
excise duty
industrial policy
mineral oil
tax harmonisation

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 25. 06. 1996 COM(96) 298 final Proposition de DECISION DU CONSEIL autorisant le Royaume de Suède. à appliquer ou à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques des réductions ou des exonérations d'accise conformément à la procédure prévue à l'article 8 paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS En vertu de l'article 8 paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE du Conseil(1) concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser un Etat membre à introduire des exemptions ou des réductions d'accise pour des raisons liées à certaines politiques spécifiques. Les autorités suédoises ont notifié à la Commission leur intention d'élargir l'application du taux réduit appliqué aux huiles minérales utilisées à des fins industrielles qui a été accordée par l'Acte d'Adhésion ( annexe 9, fiscalité point 9 G). La Suède souhaite continuer d'appliquer un taux réduit d'accise sur les huiles minérales en utilisant à la fois un taux inférieur au niveau général et en introduisant un taux réduit pour les entreprises ayant une très forte consommation d'énergie. Conformément aux dispositions de la directive, cette demande a été notifiée aux Etats membres. La directive prévoit que la Commission examine périodiquement ces exonérations et réductions. Si la Commission considère qu'elles ne peuvent plus être maintenues parce qu'elles faussent la concurrence ou le fonctionnement du marché intérieur ou eu égard à la politique de la Communauté dans le domaine de la protection de l'environnement, elle présente des propositions appropriées au Conseil. En tout état de cause, la Commission soumet un rapport au Conseil portant sur ces exonérations et ces réductions au plus tard le 31 décembre 1996. (,)J. O. n°L316du31 octobre 1992, p. 12 ( 2) J. O. C. 241 du 29. 8. 94, p. 340 L'administration suédoise considère comme entreprises grandes consommatrices d'énergie, les entreprises où la taxe C02 est supérieure à 0,8% du chiffre d'affaires. Proposition de DECISION DU CONSEIL autorisant le Royaume de Suède à appliquer ou à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques des réductions ou des exonérations d'accise conformément à la procédure prévue à l'article 8 paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales, et en particulier son article 8 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que, en vertu de l'article 8, paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser un Etat membre à introduire des exonérations ou des réductions de l'accise sur ies huiles minérales pour des raisons liées à certaines politiques spécifiques; considérant que les autorités suédoises ont notifié à la Commission leur intention d'accorder une réduction de droits d'accises aux huiles minérales utilisées à des fins industrielles qui a été accordée par l'Acte d'Adhésion. considérant que la Suède souhaite appliquer un taux réduit d'accise sur les huiles minérales en utilisant à la fois un taux inférieur au niveau général et un taux réduit pour ies entreprises ayant une très forte consommation d'énergie. considérant que les autres Etats membres ont été informés de cette notification; considérant que la Commission et tous ies Etats membres admettent que cette exonération est justifiée par des considérations de politiques industrielle et qu'elle n'entraine pas de distorsions de concurrence ou n'entrave pas le fonctionnement du marché intérieur; considérant que la Commission examine régulièrement les réductions et exonérations pour vérifier qu'elles sont compatibles avec le fonctionnement du marché intérieur ou avec la politique de la Communauté dans le domaine de la protection de l'environnement; considérant qu'en vertu de l'article 8 paragraphe 6 de la directive 92/81/CEE, le Conseil examine à nouveau la situation au plus tard au 31 décembre 1996, sur la base d'un rapport de la Commission, A ARRETE LA PRESENTE DECISION: Article premier Jusqu'au 31 décembre 1998, et conformément aux dispositions de l'article 8 paragraphe 4 de la directive 92/81 /CEE et sans préjudice des obligations prévues par la directive 92/82/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taux d'accise sur les huiles minérales4 < la Suède est autorisée à appliquer un taux réduit d'accise sur les huiles minérales utilisées à des fins industrielles en appliquant à la fois un taux inférieur au niveau général et un taux réduit pour les entreprises ayant une très forte consommation d'énergie, à condition que ces taux respectent à tout moment les taux d'accises minima sur les huiles minérales prévus par le droit communautaire, et qu'elle n'entraine pas de distorsions de concurrence. Le Royaume de la Suède est destinataire de la présente décision. Artkle_2 Fait à Bruxelles, le Pour le Conseil Le Président (4 )J. O. N° L 316 du 31. 10. 1992, p. 19 ISSN 0254-1491 COM(96) 298 final DOCUMENTS FR 02 09 12 N° de catalogue : CB-CO-96-307-FR-C ISBN 92-78-05755-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg j*


title: Регламент (ЕО) № 1147/96 на Комисията от 25 юни 1996 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
medicinal product
veterinary medicinal product
waste

formats: pdf print xhtml

text: 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 31996R1147 L 151/26 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 26. 6. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1147/96 НА КОМИСИЯТА от 25 юни 1996 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1140/96 на Комисията (2), и по-специално членове 6, 7 и 8 от него, като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90, е необходимо постепенно определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински про- дукти за всички фармакологичноактивни субстанции, които се използват, в рамките на Общността, във ветеринарномедицинските продукти, прилагани при животни, отглеждани за производство на храни; животното, максимално допустими граници на остатъчните веще- ства следва да бъдат определени също така за мускулната и мастната тъкан; като има предвид, че в случаите когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за птици-носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допустимите граници на остатъчните вещества следва също така да бъдат определени за яйцата, млякото или меда; като има предвид, че пропан, n-бутан, изобутан, папаверин, полиетилен глиголи (с молекулно тегло от 200 до 10 000), поликрезулен, магнезий и съединенията му, папаин и фенол следва да се включат в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че за да може да бъдат завършени научните изследвания, хлорсулон и ведапрофен следва да се включат в при- ложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че максимално допустимите граници на оста- тъчни вещества следва да бъдат определени само след проучване, в рамките на Комитета за ветеринарномедицинските продукти, на цялата информация, отнасяща се до безопасността на остатъка на съответната субстанция за потребителите на храни от животински произход и до въздействието на остатъчните вещества върху про- мишлената преработка на храните; като има предвид, че е необходимо да се даде срок от 60 дни преди влизане в сила на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да внесат необходимите корекции в разреши- телните за търговия на съответните ветеринарномедицински про- дукти, които разрешителни са били издадени в съответствие с Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Дирек- тива 93/40/ЕИО (4), с цел да се вземат предвид разпоредбите на настоящия регламент; граници вещества остатъчни остатъчни като има предвид, че при определянето на максимално допусти- от на мите ветеринарномедицински продукти, съдържащи се в храните от животински произход, е необходимо да се посочат животинските видове, у които остатъчните вещества могат да бъдат налице във всяка от съответните месни тъкани, получавани от третираното животно (прицелни тъкани), както и естеството на остатъчното вещество, имащо отношение към контрола на остатъчните веще- ства (маркерно остатъчно вещество); като има предвид, че за контрола на остатъчните вещества, както е предвидено в съответното законодателство на Общността, макси- мално допустимите граници на остатъчните вещества обикновено следва да бъдат определяни за черния дроб или бъбреците като прицелни тъкани; като има предвид, че при международната тър- говия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупа на като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложения II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент. Член 2 сила на 60-ия ден след Настоящият регламент публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. влиза в (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 151, 26. 6. 1996 г. , стр. 6. (3) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (4) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 25 юни 1996 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д е в о д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф Е И Н Е Ж О Л И Р П я и н е н и д е ъ с и н ч и м и х и н ч и н а г р о е Н. 1 : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с I I е и н е ж о л и р П. А я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д е в о д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф а б е р т о п у а к с е ч и п о р т а з о м а С а т е л е т и н е д о р о в о н а з о м а С а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а д е в о Г а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В “ а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В н а п о р П. 7 3 2 „. н а т у б - n. 8 3 2. н а т у б о з И. 9 3 2. л о н е Ф. 0 4 2. н е л у з е р к и л о П. 2 4 2. н и р е в а п а П. 1 4 2. н и а п а П. 3 4 2. а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В д и с к о р д и х в е и з е н г а М. 1 1 1. т а р а е т с в е и з е н г а М. 2 1 1. т а м а т у л г в е и з е н г а М. 3 1 1. т а т о р о в е и з е н г а М. 4 1 1. т а ф л у с в е и з е н г а М. 0 1 1. й и з е н г а М. 9 1 „ а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В т а к и л и с в е и н и м у л а - о в е и з е н г а М. 5 1 1. а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В т а н о б р а к в е и з е н г а М. 7 1 1. т а ф с о ф в е и з е н г а М. 8 1 1. д и с к о в е и з е н г а М. 6 1 1. а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В т а ф с о ф о р е ц и л г в е и з е н г а М. 9 1 1. а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В т а т р а п с а в е и з е н г а М. 0 2 1. т а р т и ц в е и з е н г а М. 1 2 1. т а т е ц а в е и з е н г а М. 2 2 1. “ а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В т а к и л и с и р т в е и з е н г а М. 3 2 1. я и н е н и д е ъ с и н ч и н а г р О. 2 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 “. г 8 9 9 1 1 1. а н а ч и т з и и л у к с у М g k / g μ 0 5 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 0 0 1 В О Г Д М е т и н н е м е р в а н т ъ к о р С и л у к с у М g k / g μ 0 5 а д е в о Г н о л у с р о л Х н о л у с р о л Х. 1 5 1 1 „. я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с I I I е и н е ж о л и р П. Б а в т с д е р с и н з о и ц к е ф н и и т н А. 1 и ц и т в е п а р е т о и м и Х. 1 1 и д и м а н о ф л у с л о з н е Б. 5 1 1. “. г 0 0 0 2 1 1. а н а ч и т з и б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 5 1 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 0 4 а в т с д е р с и н л е т и л а п з ъ в о в и т о р п и н д и о р е т с е Н. 1 5 а в т с д е р с и н л е т и л а п з ъ в о в и т о р П. 5 а н и л е с и к а т а в о н о и п о р п л и р а а н и т а в и р е Д. 1 1 5. В О Г Д М е т и н н е м е р в а н т ъ к о р С б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 1 е н о К н е ф о р п а д е В н е ф о р п а д е В. 1 1 1 5 „. я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д е в о д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и н с а п о з е б а з и т е и р п о щ б о , и и ц н а т с б у С. 3 “ а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В ) 0 0 0 0 1 о д 0 0 2 т о о л г е т. л о м ( и л о к и л г н е л и т е и л о П. 2 6 3 „


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1147/96 z 25. júna 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvoduText s významom pre EHP

text: 196 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996R1147 L 151/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 6. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1147/96 z 25. júna 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990 ustanovujúce postup spoločenstva pri určení maximál- nych hraníc rezíduí veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 0000/96 (2), a najmä na jeho články 6, 7 a 8, keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 sa musia postupne stanoviť maximálne hranice rezíduí pre všetky farma- kologicky aktívne látky, ktoré sa v spoločenstve používajú vo veterinárnych liečebných prípravkoch určených na podávanie zvieratám určeným na výrobu potravín; v rámci Výboru keďže maximálne hranice rezíduí by sa mali stanoviť až po liečebné preskúmaní, prípravky, všetkých dôležitých informácií týkajúcich sa bezpeč- nosti rezíduí príslušnej látky pre spotrebiteľa potravín živočíš- neho pôvodu a vplyvu rezíduí na priemyselné spracovanie potravín; veterinárne pre keďže v prípade veterinárnych liečebných prípravkov určených na použitie pre vtáky znášajúce vajcia, zvieratá produkujúce mlieko alebo medonosné včely sa musia tiež stanoviť maxi- málne hranice rezíduí pre vajcia, mlieko alebo med; keďže propán, n-bután, izobután, papaverin, polyetylén glykoly (molekulárna hmotnosť v rozsahu od 200 do 10 000), polykre- sulén, horčík a jeho zlúčeniny, papaín a fenol by sa mali zaradiť do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90; keďže s cieľom umožniť ukončenie vedeckých štúdií by sa clor- sulon a vedaprofen mali zaradiť do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90; keďže by sa malo povoliť obdobie 60 dní pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia s cieľom umožniť členským štátom vykonať akúkoľvek úpravu, ktorá môže byť potrebná, pokiaľ ide o povolenie uviesť príslušné veterinárne liečebné prípravky na trh, ktoré bolo udelené v súlade so smernicou Rady 81/851/EHS (3), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 93/40/EHS (4), s cieľom zohľadniť ustanovenia tohto naria- denia; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, keďže pri stanovovaní maximálnych hraniu rezíduí pre rezíduá veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifikovať pri druhoch zvierat, u ktorých môžu byť prítomné rezíduá, úrovne, ktoré môžu byť prítomné v každom príslušnom mäsovom tkanive získanom z ošetre- ných zvierat (cieľové tkanivo), a povahu rezíduí, ktorá je významná pre sledovanie rezíduí (indikátorové rezíduum); keďže pre kontrolu rezíduí, ako je stanovená v príslušných právnych predpisoch spoločenstva, by mali byť obyčajne stano- vené maximálne hranice rezíduí pre cieľové tkanivá pečene alebo obličiek; keďže však pečeň a obličky sú často odstránené z porážaných zvierat, ktoré sú predmetom medzinárodného obchodu, a preto by sa mali tiež vždy stanoviť maximálne hranice rezíduí pre svalové alebo tukové tkanivá; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy II a III k nariadeniu č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto naria- deniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 151, 26. 6. 1996, s. 6. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 197 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 25. júna 1996 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie A. Príloha II sa mení takto: 1. Anorganické zlúčeniny PRÍLOHA Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Druhy zvierat Iné ustanovenia „1. 9. Horčík 1. 10. Síran horečnatý 1. 11. Hydroxid horečnatý 1. 12. Stearát horečnatý 1. 13. Glutamát horečnatý 1. 14. Orotát horečnatý Všetky druhy určené na výrobu potravín Všetky druhy určené na výrobu potravín Všetky druhy určené na výrobu potravín Všetky druhy určené na výrobu potravín Všetky druhy určené na výrobu potravín Všetky druhy určené na výrobu potravín 1. 15. Magnézium alumínium silikát Všetky druhy určené na výrobu potravín 1. 16. Oxid horečnatý 1. 17. Magnézium karbonát 1. 18. Magnézium fosfát Všetky druhy určené na výrobu potravín Všetky druhy určené na výrobu potravín Všetky druhy určené na výrobu potravín 1. 19. Magnézium glycerofosfát Všetky druhy určené na výrobu potravín 1. 20. Magnézium aspartát 1. 21. Magnézium citrát 1. 22. Magnézium acetát 1. 23. Magnézium trisilikát 2. Organické zlúčeniny Všetky druhy určené na výrobu potravín Všetky druhy určené na výrobu potravín Všetky druhy určené na výrobu potravín Všetky druhy určené na výrobu potravín“ Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Druhy zvierat Iné ustanovenia „2. 37. Propán 2. 38. n-bután 2. 39. Izobután 2. 40. Fenol 2. 41. Papaverin 2. 42. Polykresulén 2. 43. Papaín Všetky druhy určené na výrobu potravín Všetky druhy určené na výrobu potravín Všetky druhy určené na výrobu potravín Všetky druhy určené na výrobu potravín Hovädzí dobytok Všetky druhy určené na výrobu potravín Všetky druhy určené na výrobu potravín“ Len novorodené teľatá Len na lokálne použitie 1 9 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 1 9 3. Látky, ktoré sa vo všeobecnosti považujú za bezpečné Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Druhy zvierat Iné ustanovenia „3. 62. Polyetylén glykoly (molekulárna hmotnosť Všetky druhy určené na výrobu potravín“ v rozsahu od 200 do 10 000) B. Príloha III sa mení takto: 1. Látky antiinfekčné 1. 1. Chemoterapeutiká 1. 1. 5. Benzénsulfonamidy Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Indikátorové rezíduum Druhy zvierat Maximálne hranice rezíduí – MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „1. 1. 5. 1. Clorsulon Clorsulon Hovädzí dobytok 50 µg/kg Sval 150 µg/kg Pečeň 400 µg/kg Oblička Platnosť predbežných MHR sa skončí 1. januára 2000. “ 5. Protizápalové látky 5. 1. Nesteroidné protizápalové látky 5. 1. 1. Deriváty kyseliny arylpropiónovej Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Indikátorové rezíduum Druhy zvierat Maximálne hranice rezíduí – MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia „5. 1. 1. 1. Vedaprofen Vedaprofen Kone 100 µg/kg Pečeň 1 000 µg/kg Oblička 50 µg/kg Sval Platnosť predbežných MHR sa skončí 1. januára 1998. “ 0 3 / z v. 1 9 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 1 9 9