title: Rozhodnutie Rady z 11. júna 1996 o vykonávaní článku 8 Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
free circulation
originating product
third country
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 137 31996D0366 L 145/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 6. 1996 ROZHODNUTIE RADY z 11. júna 1996 o vykonávaní článku 8 Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom (96/366/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže článok 8 ods. 1 písm. a) Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom, (1) podpísanej v Luxemburgu 28. júna 1990 stano- vuje, že ak sa počas obdobia piatich rokov a viac nedosiahne dohoda v súlade s písmenom b), Andorrské kniežatstvo splno- mocní spoločenstvo, aby konajúc v mene a v záujme Andorr- ského kniežatstva uvoľnilo tovar zaslaný z tretích krajín do Andorrského kniežatstva do voľného obehu; keďže článok 8 ods. 1 písm. b) stanovuje, že Andorrské kniežat- stvo môže na konci tohto obdobia a podľa článku 20 dohody vykonávať právo uvoľnenia do voľného obehu po dohode medzi zmluvnými stranami; keďže vo vyhlásení z 30. októbra 1995 Rada v zásade súhlasila so žiadosťou Andorrského kniežatstva vykonávať toto právo; keďže Rada by mala stanoviť oficiálnu pozíciu spoločenstva ako zmluvnej strany; keďže by sa malo stanoviť obdobie na prípravu vykonávania uve- deného práva, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok Od 1. júla 1996 prestane Európske spoločenstvo, konajúc v mene a v záujme Andorrského kniežatstva, zabezpečovať uvoľňovanie tovaru zaslaného z tretích krajín do Andorrského kniežatstva do voľného obehu. V Luxemburgu 11. júna 1996 Za Radu Predseda W. VELTRONI (1) Ú. v. ES L 374, 31. 12. 1990, s. 16


title: Padomes Lēmums (1996. gada 11. jūnijs) par 8. panta īstenošanu Nolīgumā vēstuļu apmaiņu veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti

text: 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 137 31996D0366 L 145/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 6. 1996. PADOMES LĒMUMS (1996. gada 11. jūnijs) par 8. panta īstenošanu Nolīgumā vēstuļu apmaiņu veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti (96/366/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā 8. panta 1. punkta a) apakšpunkts 1990. gada 28. jūnijā Luksemburgā parakstītajā Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti (1) noteic, ka piecus gadus un turpmāk, ja netiek panākta vienošanās saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu, Andoras Firstiste, rīkojoties Andoras Firstistes vārdā un interesēs, pilnvaro Kopienu ievest preces, kas sūtītas no trešām valstīm uz Andoras Firstisti brīvai apgrozībai; tā kā 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts noteic, ka minētā perioda beigās, ievērojot minētā nolīguma 20. pantu, Andoras Firstiste, līgumslēdzējām pusēm vienojoties, var realizēt tiesības laist pre- ces brīvā apgrozībā; tā kā Andoras Firstiste ir lūgusi realizēt šādas tiesības laist preces brīvā apgrozībā; tā kā 1995. gada 30. oktobra paziņojumā Padome piekrita Ando- ras Firstistes lūgumam realizēt minētās tiesības; tā kā Padomes uzdevums ir izveidot Kopienas kā līgumslēdzējas puses oficiālo nostāju; tā kā ir jāatvēl laiks minēto tiesību realizēšanas sagatavošanai, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Vienīgais pants No 1996. gada 1. jūlija Eiropas Kopiena, rīkojoties Andoras Firstistes vārdā un interesēs, pārtrauc nodrošināt no trešām valstīm uz Andoras Firstisti sūtīto preču laišanu brīvā apgrozībā. Luksemburgā, 1996. gada 11. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. VELTRONI (1) OV L 374, 31. 12. 1990. , 16. lpp


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3905/88 for så vidt angår endelig antidumpingtold på importen af garn polyester med oprindelse i Taiwan og Tyrkiet

eurovoc_concepts:
Taiwan
Türkiye
anti-dumping duty
man-made fibre
textile fibre

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 11. 06. 1996 KOM(96) endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3905/88 for så vidt angår endelig antidumpingtold på importen af garn af polyester med oprindelse i Taiwan og Tyrkiet (forelagt af Kommissionen) *44r* ' I f «. 1 1-" ,1 -'A. «7 | 'Æ '" Î i J aitw-r i*:v BEGRUNDELSE 1. 2. 3. I december 1988 indførte Rådet ved forordning (EØF) nr. 3905/88 en endelig anti dumpingtold på importen af garn af polyester med oprindelse i Republikken Korea, Mexico, Taiwan og Tyrkiet. I oktober 1991 ændrede Rådet ved forordning (EØF) nr. 2899/91 ovennævnte for ordning og ophævede den endelige antidumpingtold på importen til Fællesskabet af garn af polyester med oprindelse i Mexico. På grundlag af en anmodning om fornyet undersøgelse, som blev indgivet af CIRFS (International Rayon and Synthetic Fibres Committee), der repræsenterede hovedparten af Fællesskabets producenter af polyestergarn, offentliggjorde Kommissionen i juni 1994 en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om indledning af en fornyet undersøgelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3905/88 i henhold til artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2423/88, som i medfør af artikel 23 i forordning (EF) nr. 384/96 er gældende forordning i denne fornyede undersøgelse. 4. Undersøgelsen omfattede to varer, nemlig delvis orienteret garn af polyester (POY) og crepegarn af polyester (PTY). a) b) Det fremgik af undersøgelsen af POY, at importen fra Taiwan var forblevet på et ubetydeligt niveau, selv om der ikke anvendtes foranstaltninger over for de tre største taiwanske producenter og eksportører. Der er følgelig intet, der med rimelighed giver anledning til at antage, at bortfaldet af antidumpingforanstalt ningerne på importen af POY med oprindelse i Taiwan vil medføre, at der igen påføres den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet skade eller opstår trussel herom; gældende foranstaltninger bør derfor ophæves. Hvad derimod angår Tyrkiet må det på grundlag af en betydelig forøgelse af importen af POY til konsekvent lave priser i undersøgelsesperioden og en samtidig forringelse af EF-erhvervsgrenens resultater konkluderes, at foran staltningernes bortfald vil kunne forværre EF-erhvervsgrenens situation, idet der igen vil blive forvoldt skade. Gældende foranstaltninger vedrørende impor ten af POY med oprindelse i Tyrkiet må derfor opretholdes, og på baggrund af resultaterne af den foreliggende dumpingundersøgelse bør de tilpasses på behørig vis. Med hensyn til importen af PTY med oprindelse i Taiwan og Tyrkiet kon stateredes det, at selv om gældende antidumpingforanstaltninger har haft en vis positiv virkning i henseende til de importerede mængder fra Tyrkiet og Taiwan, hindrede de ikke, at priserne i Fællesskabet fortsat var under pres. Selv om import fra andre tredjelande, der er omfattet af antidumpingunder søgelser, kan have haft en vis skadelig indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation, må det derfor fastslås, at dumpingimporten fra Taiwan og Tyrkiet særskilt betragtet og uanset gældende beskyttelsesforanstaltninger fortsat i væsentlig grad har bidraget til EF-erhvervsgrenens vanskelige situation, og at det under disse omstændigheder formentlig vil svække EF-erhvervsgrenen yderligere, hvis foranstaltningerne bortfalder, og der således igen vil blive forvoldt skade. Gældende foranstaltninger vedrørende importen af PTY med oprindelse i Taiwan og Tyrkiet må derfor opretholdes, og på baggrund af resultaterne af den foreliggende dumpingundersøgelse bør de tilpasses på behørig vis. Det foreslås derfor, at Rådet vedtager medfølgende udkast til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3905/88, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2899/91, om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af garn af polyester med oprindelse i Republikken Korea, Taiwan og Tyrkiet. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3905/88 for så vidt angår endelig antidumpingtold på importen af garn af polyester med oprindelse i Taiwan og Tyrkiet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), særlig artikel 23, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 522/94(3), særlig artikel 15, under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. TIDLIGERE PROCEDURE (1) (2) I december 1988 indførte Rådet ved forordning (EØF) nr. 3905/88(4) en endelig anti dumpingtold på importen af garn af polyester med oprindelse i Republikken Korea, Mexico, Taiwan og Tyrkiet. Den 1. oktober 1991 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 2899/91(5) om ændring af ovennævnte forordning og ophævede den endelige antidumpingtold på importen til Fællesskabet af garn af polyester med oprindelse i Mexico. (i) (2) (3) (4) (5) EFT nr. L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. EFTnr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 10. EFT nr. L 347 af 16. 12. 1988, s. 10. EFT nr. L 275 af 2. 10. 1991, s. 21. B. FORNYET UNDERSØGELSE (3) Efter offentliggørelsen i juni 1993 af en meddelelse(6) om det forestående ophør af gældende foranstaltninger modtog Kommissionen en anmodning om fornyet under søgelse indgivet af CIRFS (International Rayon and Synthetic Fibres Committee), som repræsenterede producenter, der angiveligt tegnede sig for 85% af EF-produktionen af polyestergarn. I december 1993 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse(7) om, at den havde til hensigt at tage gældende foranstaltninger med hensyn til importen af polyestergarn med oprindelse i Republikken Korea, Taiwan og Tyrkiet op til fornyet undersøgelse. (4) Den 16. juni 1994 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse(8), hvori den meddelte, at den havde til hensigt at foretage en fornyet undersøgelse af forordning (EØF) nr. 3905/88 i henhold til artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2423/88, som i medfør af artikel 23 i forordning (EF) nr. 384/96 er den forordning, der finder anvendelse i forbindelse med denne fornyede undersøgelse, i det følgende benævnt "grundforord ningen". I betragtning af, at der stort set ikke var tale om import fra Korea til EF-markedet, var det efter Kommissionen opfattelse ikke påvist, at foranstaltningernes bortfald ville have ført til fornyet skade. Det besluttedes derfor at holde foranstaltningerne ved rørende import med oprindelse i Republikken Korea uden for den fornyede under søgelse, og disse foranstaltninger bortfaldt derfor^. (5) Kommissionen underrettede officielt de producenter, eksportører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandene og klageren og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt. Den sendte også spørgeskemaer til alle parter, som var berørt af sagen. (6) (7) Alle klagende producenter og endnu en producent i Fællesskabet besvarede spørge skemaet og tilkendegav deres synspunkter skriftligt. Nogle tyrkiske og taiwanske eksportører besvarede spørgeskemaet og tilkendegav deres synspunkter skriftligt. Ingen importører besvarede Kommissionens spørgeskema. (6) (7) (8) (9) EFT nr. C 175 af 26. 6. 1993, s. 9. EFT nr. C 340 af 17. 12. 1993, s. 15. EFT nr. C 164 af 16. 6. 1994, s. 4. EFT nr C 165 af 17. 6. 1994, s. 10. (8) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe afgørelse i sagen, og den aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber: a. Producenter i Fællesskabet Rhône Poulenc, France Hoechst AG, Tyskland Nylstar, Tyskland Unifi, Irland Montefibre Spa, Italien Akzo Fibres and Polymers Division, Nederlandene La Seda de Barcelona S A, Spanien Nurel S A, Spanien Exsa, Det Forenede Kongerige. b. Producenter / eksportører i oprindelseslandene Taiwan Chung Shing Textile Co. Ltd, Taipei Far Eastern Textile Ltd, Taipei Hsin Pao Textile Co. Ltd, Taipei Lanfa Textile Co. , Taipei Lea Lea Enterprise Co. Ltd, Taipei Nan Ya Plastics Corporation, Taipei Shingkong Synthetic Fibres Corp. , Taipei Tuntex Distinct Corp. , Taipei Zig Sheng Ind Co. Ltd, Taipei Tyrkiet Korteks-Mensucat Sanayi ve Ticaret A. S. , Bursa Nergis-Tekstil Sanayi ve Ticaret A. S. , Bursa Sasa-Artificial and Synthetic Fibres Inc. , Adana Sifas Sentetik Iplik Fabrikalari AS. , Bursa. (9) Dumpingundersøgelsen omfattede perioden 1. juli 1993 - 30. juni 1994 (undersøgel sesperioden). (10) Alle berørte parter underrettedes om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale en ændring af gældende endelige for anstaltninger. Parterne indrømmedes også en frist, inden for hvilken de kunne frem sætte bemærkninger efter meddelelsen af ovennævnte oplysninger. (11) På grund af det store antal interesserede parter, mængden af indsamlede og analy serede data og visse spørgsmåls indviklede karakter, navnlig vanskeligheder, der, jf. redegørelsen i betragtning 12 og 13, er forbundet med, at POY er et halvfabrikata, der anvendes til fremstilling af PTY, har det ikke været muligt at afslutte undersøgelsen inden for den normale frist på et år, som fastsat i artikel 7, stk. 9, i grundforordningen. C. DEN AF UNDERSØGELSEN OMFATTEDE VARE OG SAMME VARE I. VAREBESKRIVELSE (12) De varer, der er omfattet af klagen, og for hvilke den fornyede undersøgelse indledtes, er delvis orienteret garn af polyester (POY), henhørende under KN-kode 5402 42 00, og tekstureret garn af polyester (PTY), henhørende under KN-kode 5402 33 10 og 5402 33 90. Disse varer er identiske med dem, der var omfattet af den tidligere undersøgelse. POY er en garntype, der hovedsagelig anvendes til fremstillling af PTY, som igen anvendes i både væve- og trikotageindustrien til fremstilling af stoffer af polyester eller af polyester og bomuld. Der findes forskellige typer af POY og PTY afhængig af denier (vægt), antal filamen ter og lustren. Der findes også forskellige kvaliteter alt afhængig af produktionspro cessens effektivitet. (13) Den oprindelige undersøgelse afsluttedes med indførelse af foranstaltninger ved fororaùing (EØF) nr. 3905/88 for POY og PTY hver for sig. I den forbindelse er det på grundlag af den foreliggende undersøgelse bekræftet, at den væsentligste proces til fremstilling af PTY omfatter teksturering, som hovedsagelig indebærer, at POY snoes og strækkes, hvorved PTY tilføres sine væsentlige egenskaber. Det fremgår imidlertid, at nødvendigheden af og omkostningerne ved den yderligere forarbejdning indebærer, at POY ikke henhører under samme varekategori som PTY, eftersom der ved frem stillingen af PTY på grundlag af POY er tale om en betydelig værditilvækst. Endvidere har POY og PTY ikke samme endelige anvendelsesformål, og de to varer kan ikke erstatte hinanden. Følgelig er der tale om forskellige markeder for de to varetyper. Det er værd at bemærke, at ovennævnte fremstillingsproces somme tider er integreret i samme selskab eller koncern og til andre tider henlagt til to uafhængige selskaber. Begge situationer (integreret eller uafhængig produktion) forefindes i Taiwan, Tyrkiet og Fællesskabet. En del af produktionen i Fællesskabetaf POY sælges på EF-markedet til uafhængige tekstureringsvirksomheder (jf. betragtning 22). (14) I betragtning af ovenstående er det fastslået, at POY og PTY ikke henhører under samme varekategori og derfor må betragtes som to særskilte varer. Ingen af de inter esserede parter har anfægtet disse undersøgelsesresultater. Følgelig er de to varer blevet behandlet hver for sig i den foreliggende fornyede undersøgelse. II. SAMME VARE POY (15) Det fremgik af undersøgelsen, at POY-varer, der sælges på hjemmemarkederne i Tyrkiet og Taiwan, er identisk med den vare, der eksporteres fra disse lande til Fælles skabet. På tilsvarende måde er POY, der fremstilles af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet og sælges på EF-markedet, og POY, der eksporteres til Fællesskabet fra de pågældende lande, identiske i alle henseender med hensyn til fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og endelige anvendelsesformål. pIY (16) Undersøgelsen viste de samme resultater for så vidt angår PTY, der sælges på hjem memarkederne i Tyrkiet og Taiwan, som fremstilles og sælges i Fællesskabet og eks porteres til Fællesskabet fra de pågældende lande. (17) Følgelig er den vare, der sælges på eksportlandenes hjemmemarkeder, i overensstem melse med definitionen i artikel 2, stk. 12, i grundforordningen i begge tilfælde samme vare som den, der eksporteres fra disse lande til Fællesskabet, og den vare, der frem stilles og sælges i Fællesskabet. D. DELVIS ORIENTERET GARN AF POLYESTER (POY) I. UNDERSØGELSENS OMFANG (18) I forordning (EØF) nr. 3905/88 var tre taiwanske producenter, Far Eastern Textile Ltd, Nan Ya Plastics Corp. og Tuntex Distinct Corp. , ikke omfattet af den antidumpingtold, der blev pålagt importen af POY fra Taiwan. Disse taiwanske eksportører gjorde gældende, at den foreliggende fornyede under søgelse ikke kunne omfatte producenter, der udtrykkeligt var undtaget fra antidum pingforanstaltningerne, fordi der ikke var konstateret dumping for deres vedkom mende, og at det forhold, at der ikke forelå antidumpingforanstaltninger, førte til den konklusion, at der ikke var noget grundlag for at inddrage dem i den fornyede under søgelse. (19) Eftersom anmodningen om fornyet undersøgelse blev fremsat i henhold til artikel 15 i grundforordningen, skal det undersøges, om udløbet af gyldighedsperioden for gældende fornastaltninger vil medføre, at der igen forvoldes skade. På dette grundlag og i betragtning af, at de pågældende tre taiwanske producenter var undtaget fra anti dumpingforanstaltningerne, fordi der ikke var konstateret dumping for deres vedkom mende, bør de holdes unden for den foreliggende fornyede undersøgelse. (20) Denne fornyede undersøgelse omfatter følgelig ikke importen af POY fra Tuntex Distinct Corp. , Far Eastern Textile Ltd og Nan Ya Plastics Corp. II. ERHVERVSGREN I FÆLLESSKABET (21) Eftersom ikke alle producenter af POY i Fællesskabet medvirkede i undersøgelsen, benyttede Kommissionen med henblik på definitionen af "erhvervsgren i Fællesskabet" oplysninger fra besvarelserne af spørgeskemaerne, fra EUROSTAT og fra CIRFS ved rørende produktionen af POY i Fællesskabet. (22) Det konstateredes, at de klagende EF-producenter tegnede sig for 76% af den samlede produktion i Fællesskabet af POY, der var bestemt for salg, altså en betydelig del af denne produktion. (23) På dette grundlag udgør de klagende EF-producenter den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, jf. definitionen i artikel 4, stk. 5, i grundforordningen. III. EF-ERHVERVSGRENENS SITUATION a. Forbrug i Fællesskabet (24) Det synlige forbrug i Fællesskabet steg fra 119 000 tons i 1991 til 122 000 tons i 1992, faldt tilbage til 119 000 tons i 1993 og steg derefter til 125 000 tons i un dersøgelsesperioden. b. Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse (25) EF-erhvervsgrenens produktion bestemt for salg steg fra 58 000 tons i 1991 til 77 000 tons i 1992, faldt til 72 000 tons i 1993 og steg derefter til 76 000 tons i undt; :3gelsesperi oden. (26) De seneste tre år har produktionskapaciteten holdt sig på et uændret niveau, og ud nyttelsesgraden har ligget på 80%. c. Salg og markedsandel (27) EF-erhvervsgrenens salg af POY på EF-markedet faldt fra 50 000 tons i 1991 til 49 000 tons i 1992, 47 000 tons i 1993 og 46 000 tons i undersøgelsesperioden på trods af, at det synlige forbrug øgedes, jf. betragtning 24. (28) EF-erhvervsgrenens markedsandel udviklede sig således: 42% i 1991, 40% i 1992, 39% i 1993 og 36,5% i undersøgelsesperioden. Markedsandelen er i alt faldet med 5,5 procentpoint, medens det synlige forbrug steg med ca. 5 procentpoint. d. Prisudviklingen (29) EF-erhvervsgrenens priser for POY har svinget i takt med priserne på råmaterialerne PTA (Pure Terephthalic Acid), DMT (Dimethylterephthalat) og glycol. Den stigende prisudvikling for POY, der registreredes ved udgangen af undersøgelsesperioden (første halvdel af 1994) er et resultat af den verdensomspændende knaphed på rå materialer og de deraf følgende prisstigninger. Disse prisstigninger indtrådte følgelig for alle aktører på markedet på samme tid, men bør ikke sløre den kendsgerning, at eksportørernes priser i undersøgelsesperioden hele tiden var væsentligt lavere end EF- erijvervsgrenens priser (jf. betragtning 38). e. Rentabilitet (30) Kommissionen fastslog, at den pågældende EF-erhvervsgren for fremstilling af POY generelt og fra 1991 og fremefter har opnået dårlige finansielle resultater. Situationen forværredes betydeligt fra 1992 med et gennemsnitligt tab på 22% af omsætningen i undersøgelsesperioden. Alle klagende EF-producenter led betydelige tab. f. Beskæftigelse og investeringer (31) I betragtning af den grad af integration, der kendetegner polyestergamindustrien, har det ikke været muligt at udskille beskæftigelses- og investeringsdata for POY-pro- duktionen. Af de foreliggende data for erhvervsgrenen som helhed fremgår det, at der har været tale om en nedskæring af arbejdsstyrken på ca. 15% siden 1991, selv om denne erhvervsgren ikke er arbejdskraftintensiv. De klagende EF-producenters investeringer reduceredes i nogle tilfælde til et niveau, der var lavere end det, som var nødvendigt for at sikre en optimal produktion. g. Konklusion (32) Trods gældende foranstaltninger fører samlet en vurdering af de vigtigste økonomiske indikatorer til den konklusion, at den erhvervsgren i Fællesskabet, som fremstiller POY, fortsat viser tegn på økonomiske vanskeligheder. Dens situation har konstant forværret sig siden 1991, hvilket navnlig fremgår af en nedgang i markedsandelen på indtil 5,5% i løbet af fire år, uanset en stigning i forbruget i Fællesskabet i samme periode, hvortil kommer nedgang i beskæftigelsen og betydelige finansielle tab. 10 IV. FORNYET SKADE (33) I overensstemmel se med artikel 15 i grundforordningen undersøgte Kommi ssionen, om gældende foranstaltningers ophør ville medføre, at der igen forvoldtes EF-erhvervs- grenen skade eller opstod en trussel herom. TAIWAN (34) Importen af taiwansk POY faldt fra 2812 tons i 1991 (markedsandel 2,4%) til 1117 tons i 1992 (markedsandel 0,9%), 551 tons i 1993 (markedsandel 0,5%) og 448 tons i undersøgelsesperioden (markedsandel 0,4%). Det skal i den forbindelse bemærkes, at de tre største taiwanske producenter ikke var omfattet af antidum pingtold. Tages der ikke hensyn til importen fra disse tre producenter, som ikke er omfattet af den fornyede undersøgelse, tegner den resterende import fra Taiwan sig kun for en andel på 0,1% af EF-markedet. De foreliggende oplysninger giver an ledning til at formode, at de taiwanske producenter har omdirigeret deres eksport til andre, nærmere beliggende tredjelande, hvor der er registreret en støt vækst i efter spørgslen efter POY. Desuden er disse producenter tilsyneladende gået over til i højere grad at fremstille den mere forædlede vare, PTY. Der er følgelig intet, der med rimelighed giver anledning til at antage, at bortfaldet af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af POY med oprindelse i Taiwan vil medføre, at der igen forvoldes EF-erhvervsgrenen skade eller opstår en trussel herom. TYRKIET a. Importen fra Tyrkiet: omfang og andel af EF-markedet (35) Det konstateredes, at importen af POY fra Tyrkiet er steget betydeligt mellem 1991 og undersøgelsesperioden, nemlig fra 7933 tons til 22 436 tons. Dette svarer til en forøgelse af markedsandelen i samme periode fra 6,7% til 17,9%. (36) Denne udvikling skal ses på baggrund af, at den største tyrkiske producent og eks portør af POY og PTY har etableret PTY-produktionsfaciliteter i Fællesskabet. En betydelig del af denne tyrkiske producents eksport af POY til Fællesskabet var ikke desto mindre bestemt for uafhængige kunder. (37) Det blev gjort gældende, at importen af POY fra Tyrkiet blot udfyldte det tomrum, der var opstået som følge af den faldende eksport af POY fra Taiwan. Ifølge de faktiske oplysninger er dette imidlertid ikke korrekt, idet importen fra Taiwan gradvis er faldet fra mindre end 3000 tons i 1991, medens importen fra Tyrkiet steg fra ca. 8000 tons i 1991 til 22 400 tons i undersøgelsesperioden. 11 b. Priserne på de importerede varer (38) På grundlag af de foreliggende prisoplysninger er der foretaget en sammenligning mellem det vejede gennemsnit af EF-erhvervsgrenens salgspriser og det vejede gennemsnit af priserne på de pågældende importerede varer i samme handelsled. EF- erhvervsgrenens priser fastsattes ab fabrik og importpriserne frit Fællesskabet grænse, fortoldet. Af denne sammenligning fremgik det, at der for Tyrkiets vedkommende var tale om en underbudsmargen, der var større end den, der konstateredes i den oprindelige un dersøgelse, og at den var gældende i hele undersøgelsesperioden. c. Andre faktorers indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation (39) Af al anden import af POY til Fællesskabet fra andre tredjelande, var kun importen fra USA og Schweiz af et væsentligt omfang, medens den fra alle andre tilsammen var ubetydelig. Importen fra USA er imidlertid faldet støt siden 1991, både hvad angår mængde og markedsandel (6,9% i 1991 mod 1,9% i undersøgelsesperioden). Importen fra Schweiz holdt sig på et stort set uændret niveau (en markedsandel på 13%) til meget høje priser, og den vigtigste schweiziske eksportør er et datterselskab af en af de EF-pro ducenter, der har indgivet klage. (40) Det blev gjort gældende, at den pågældende EF-erhvervsgren ikke foretog de nødven dige investeringer for at forblive konkurrencedygtig. Det skal i den forbindelse anfø res, at flere EF-producenter har været inde i en industriel rationaliseringsproces i nogle år. Denne proces nødvendiggør imidlertid finansielle ressourcer, som har været begrænsede som følge af dumpingimport til lave priser på EF-markedet. (41) Der fremførtes den påstand, at producenterne af POY i lighed med andre industri sektorer i Fællesskabet led skade som følge af lavkonjunkturen, og ikke på grund af importen fra Tyrkiet, og navnlig at EF-producenterne som følge af lavkonjunkturen ikke var i stand til at vælte de stigende råmaterialeomkostninger over på priserne på POY. Det skal i den forbindelse påpeges^ at udviklingen i det synlige forbrug i Fællesskabet, som omhandlet i betragtning 24, ikke afspejler nogen lavkonjunktur på POY-markedet. (42) Endelig påstod den tyrkiske eksportør, at en kapacitetsudnyttelsesgrad på 70% gør det muligt for enhver "fibervirksomhed" at sikre en ligevægtssituation, "break-even". Denne påstand er ikke blevet dokumenteret af de oplysninger, der er indhentet i Taiwan og blandt producenterne i den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet. Ifølge disse oplysninger bør kapacitetsudnyttelsesgraden i denne erhvervsgren normalt nå op på 90% for at sikre en ligevægtssituation. Hovedparten af den taiwanske producenter angiver således en kapacitetsudnyttelsesgrad på over 95%. EF-erhvervsgrenens udnyt telsesgrad var imidlertid i hele den betragtede periode ca. 80%. Under alle omstæn digheder skal kapacitetsudnyttelsesgraden ses i sammenhæng med andre indikatorer for den forvoldte skade, såsom priser og solgte mængder, inden der kan drages nogen 12 endelig konklusion. Det står klart, at i tilfælde som det foreliggende kan selv en ud nyttelsesgrad på 90% resultere i en tabsgivende situation, hvis EF-producenternes priser udsættes for et kraftigt pres som følge af den pågældende lavprisimport. d. Konklusion (43) Det må under disse omstændigheder fastslås, at der ikke foreligger andre faktorer end importen af POY fra Tyrkiet, der kan forklare EF-erhvervsgrenens vanskelige situation på trods af gældende antidumpingforanstaltninger. Det konkluderes derfor, at disse foranstaltningers ophør for Tyrkiets vedkommende kun vil kunne forværre EF-er hvervsgrenens situation, idet der igen vil blive forvoldt skade. V. DUMPING (44) Det efterprøvedes, om der fortsat fandt dumping sted, for det første med henblik på at fastslå, om der var grundlag for at videreføre foranstaltningerne vedrørende POY fra Tyrkiet, og i bekræftende fald, om en ændring i dumpingmargenen ville gøre det påkrævet at justere gældende foranstaltninger i overensstemmelse hermed. a. Normal værdi (45) Det undersøgtes først, om den eneste tyrkiske producent, der havde eksporteret til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, havde et salg på hjemmemarkedet, som nåede op på mindst 5% af de eksporterede mængder af samme vare til Fællesskabet, hvilket er den procentsats, der ifølge fast praksis er blevet betragtet som et tilstrækkeligt salg til at sikre en behørig sammenligning. Den pågældende producents hjemmemar kedssalg udgjorde kun 2,6% af eksportsalget til Fællesskabet. Følgelig ansås dette salg for utilstrækkeligt som grundlag for fastsættelse af en repræsentativ hjemmemar kedspris, og den normale værdi måtte beregnes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, litra b), nr. ii), i grundforordningen. (46) For alle typer af den pågældende vare, som den tyrkiske producent solgte til eksport til Fællesskabet, fastsattes der en beregnet normal værdi ved sammenlægning af produktionsomkostningerne for de eksporterede typer og et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortje neste. Eftersom den pågældende producents salg af POY på hjemmemarkedet var utilstrækkeligt, og da dette var den eneste producent/eksportør, der var omfattet af undersøgelsen, som solgte POY på dette marked, beregnedes beløbet til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste på grundlag af denne producents salg i samme erhvervssektor i Tyrkiet, dvs. i sektoren for polyestergarn, jf. artikel 2, stk. 3, litra b), nr. ii), i grundforordningen. b. Eksportpriser (47) Den tyrkiske producent sendte POY til uafhængige importører i Fællesskabet og til en forbundet importør i Fællesskabet. 13 (48) Da det POY, der importeredes af det forbundne selskab, af dette selskab forarbejdedes til PTY og solgtes til første uafhængige kunde som sådant, ville det have været nødvendigt at beregne en eksportpris for POY på grundlag af videresalgsprisen for PTY. I betragtning af de vanskeligheder, der er forbundet med en sådan beregning, og under hensyntagen til de store mængder, som den tyrkiske eksportør solgte til uaf hængige importører (mere end 60% af eksporten til Fællesskabet), fastslog Kom missionen, at der helt skulle ses bort fra transaktioner mellem forbundne parter, og eksportpriserne fastsattes derfor udelukkende på grundlag af priserne for salg til uafhængige importører. c. Sammenligning (49) Den normale værdi for hver varetype sammenlignedes for hver enkelt transaktion med eksportprisen for den tilsvarende type ab fabrik og i samme handelsled. (50) For at sikre en behørig sammenligning justeredes den normale værdi i overensstem melse med artikel 2, stk. 9 og 10, i grundforordningen for at tage hensyn til forskelle, der direkte påvirkede prissammenligningen. Disse justeringer vedrørte importafgifter og indirekte skatter samt forskelle i salgsomkostninger som følge af salg i henhold til forskellige salgsbetingelser, dvs. kreditvilkår og transportomkostninger. d. Dumpingmargen (51) Ovennævnte sammenligning viste, at der fandt dumping sted; dumpingmargenen var lig med det beløb, hvormed den fastsatte normale værdi oversteg eksportprisen ved salg til Fællesskabet. (52) Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for den pågældende tyrkiske producent, Sasa-Artificial and Synthetic Fibres Inc. , udgjorde 3,3% af prisen frit Fællesskabets grænse, ufortoldet. (53) For så vidt angår tyrkiske selskaber, der medvirkede i undersøgelsen, men som hver ken solgte POY på hjemmemarkedet eller eksporterede POY i undersøgelsesperioden, ansås den vejede gennemsnitlige dumpingmargen, der konstateredes for det eneste selskab, der eksporterede den pågældende vare i undersøgelsesperioden, for passende, idet der dermed tages hensyn til disse selskabers samarbejdsvilje i modsætning til dem, der ikke samarbejdede i undersøgelsen. Dumpingmargenen på 3,3% finder følgelig også anvendelse på selskaberne Korteks-Mensucat Sanayi ve Ticaret og Nergis-Tekstil Sanayi ve Ticaret. (54) Hvad angår tyrkiske producenter, der ikke gav sig til kende eller ikke på tilfreds stillende måde besvarede Kommissionens spørgeskema, fastsattes dumpingmargenen i overensstemmelse med artikel 7, stk. 7, litra b), i grundforordningen på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger. Det var opfattelsen, at de mest pålidelige op lysninger, der forelå, var dem der var fastlagt som led i undersøgelsen, og for ikke at belønne manglende samarbejdsvilje og for at sikre, at de antidumpingforanstaltninger, der indføres, udgør en effektiv beskyttelse mod illoyal konkurrence, bør dumping- 14 margenen for disse producenter fastsættes på grundlag af den POY-type, for hvilken der er konstateret den højeste dumpingmargen for den eneste samarbejdsvillige tyrkiske producent, der eksporterede til Fællesskabet i undersøgelsesperioden. Den pågældende POY-type tegnede sig for ca. 10% af den pågældende tyrkiske producents samlede eksport til Fællesskabet, og den dumpingmargen, der fastsattes på dette grundlag for ikke-samarbejdsvillige tyrkiske selskaber, udgør 6,8%. VI. FÆLLESSKABETS INTERESSER (55) En afgørelse om, hvorvidt det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabet interesser er påkrævet at træffe foranstaltninger, træffes på grundlag af en samlet vurdering af alle involverede parters interesesser, herunder producenterne, brugerne og forbrugerne i Fællesskabet. I en sådan undersøgelse tages der særligt hensyn til behovet for at af hjælpe den fordrejning af handelen, som skyldes skadevoldende dumping, og at gen skabe en situation med effektiv konkurrence. (56) Det skal erindres, at det i den tidligere undersøgelse ansås for at være i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger. Det anførtes, at foranstaltningerne ville have en ret ubetydelig indvirkning på brugerindustriens produktionsomkostninger og ingen alvorlige følger for forbrugerne. (57) Disse betragtninger er fortsat gyldige ved vurderingen af, i hvor høj grad det vil være i Fællesskabets interesse at opretholde gældende foranstaltninger. Brugerne fremførte ingen bemærkninger vedrørende POY-prisens indvirkning på slutproduktet, selv om der blev sendt spørgeskemaer til de brugere, som Kommissionen havde kendskab til. I betragtning af de foranstaltninger, der foreslås, og de foreliggende data vedrørende den vægt, hvormed POY indgår i fremstillingen af PTY, må virkningerne af de revi derede foranstaltninger på priserne for slutproduktet under alle omstændigheder anses for ubetydelige. (58) Hvis foranstaltningerne derimod får lov til at ophøre, vil EF-erhvervsgrenen blive bragt i en vanskelig situation, idet den vil lide skade som følge af importen til dum pingpriser fra Tyrkiet, således at den ikke vil være i stand til at afhjælpe sin vanske lige finansielle situation. Beskyttelsen af Fællesskabet interesser må således anses for langt at opveje de mulige og under alle omstændigheder begrænsede ulemper for brugere og endelige forbrugere. (59) Det konkluderes på dette grundlag, at det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser er påkrævet at opretholde de behørigt ændrede, gældende antidumpingfor anstaltninger for at afhjælpe de skadelige virkninger af dumpingimporten fra Tyrkiet. VEL FORANSTALTNINGER Taiwan (60) Af de grunde, der er anført i betragtning 34 vedrørende importen fra Taiwan, bør gæl dende antidumpingforanstaltninger på denne import bortfalde. 15 Tyrkiet (61) For at hindre, at der igen forvoldes skade, og for at yde en tilstrækkelig beskyttelse mod fortsat skadelig dumpingimport fra Tyrkiet, bør antidumpingtolden fastsættes på en sådan måde, at EF-erhvervsgrenen vil kunne opnå den rimelige fortjeneste, som den ikke har kunne opnå som følge af dumpingimportens negative virkninger. (62) Ved beregningen af den tilstrækkelige told måtte Rådet tage i betragtning, at EF-er hvervsgrenens vanskelige situation navnlig kan tilskrives en stadig nedgang i markeds andelen og betydelige finansielle tab som følge af lave priser som et resultat af prisunderbud. Det er således nødvendigt, at de foranstaltninger, der træffes, gør det muligt for EF-erhvervsgrenen at opnå en rimelig fortjeneste i fremtiden. (63) Rådet beregnede med henblik herpå det prisniveau, der anses for tilstrækkeligt til at afhjælpe den forvoldte skade, på grundlag af EF-erhvervsgrenens vejede gennem snitlige produktionsomkostninger plus en fortjeneste på 6%, som anses for rimelig for at sikre erhvervsgrenens produktionsinvesteringer på lang sigt. Dette prisniveau sammenlignedes derefter med de gennemsnitlige importpriser frit Fællesskabets grænse, fortoldet. Eftersom resultatet af denne sammenligning er en skadestærskel, som er højere end den fastlagte dumpingmargen, bør tolden fastsættes på grundlag af dumpingmargenen. E. TEKSTURERET GARN AF ENDELØSE POLYSTERFIBRE (PTY) I. UNDERSØGELSENS OMFANG (64) I forordning (EØF) nr. 3905/88 blev en taiwansk producent, Tuntex Distinct Corp, fritaget for den antidumpingtold på 6,2%, der blev pålagt importen af PTY med op rindelse i Taiwan, fordi der var konstateret en de /w/rø/w/s-dumpingmargen (0,31%) for dette selskab. (65) Af de samme grunde som dem, der er anført i betragtning 19, skal dette taiwanske selskab, altså Tuntex Distinct Corp. , holdes uden for den fornyede undersøgelse for så vidt angår PTY. II. ERHVERVSGREN 1 FÆLLESSKABET (66) Produktionen af PTY i de selskaber, på hvis vegne der blev indgivet klage, udgjorde ifølge det foreliggende 50% af den samlede produktion af PTY i Fællesskabet i undersøgelsesperioden (1. juli 1993 - 30. juni 1994) og således en betydelig del af denne produktion. De selskaber, der har indgivet klage, udgør derfor den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet jf. definitionen i artikel 4, stk. 5, i grundforordningen. Disse selskaber fremstillede PTY af egen produktion af POY med undtagelse af ét selskab, som købte POY på markedet. 16 (67) Det konstateredes, at en producent i Fællesskabet var et fuldt ejet datterselskab af en tyrkisk eksportør af POY, en råvare til fremstilling af PTY. Selv om denne producent ikke var anført i den oprindelige undersøgelse, samarbejdede den pågældende i under søgelsen. Det undersøgtes, om denne producent, der udøvede virksomhed i Fælles skabet, burde holdes uden for definitionen af "EF-erhvervsgren", jf. artikel 4, stk. 5, i grundforordningen. Det skal i den forbindelse erindres, at bestemmelserne i denne artikel ikke indebærer automatisk udelukkelse af EF-producenter, der er forretningsmæssigt forbundet med eksportører eller producenter i eksportlandene, eller producenter, der selv importerer den vare, der hævdes at være dumpet, men derimod pålægger EF-institutionerne en forpligtelse til i hver enkelt sag at undersøge, om en producent bør udelukkes. (68) I overensstemmelse med EF-institutionernes hidtidige praksis var det opfattelsen, at denne EF-producent i kraft af sin forretningsmæssige forbindelse med den pågældende producent/eksportør i Tyrkiet var afskærmet fra dumpingimportens skadelige virk ninger. Det var endvidere i overensstemmelse med hidtidig praksis opfattelsen, at dersom denne producent indgik i definitionen af "erhvervsgren i Fællesskabet", ville det fordreje vurderingen af disse virkninger. Det forhold, at den pågældende EF-pro ducent fremstiller PTY af POY indkøbt til overførselspriser fra den forbundne tyrkiske eksportør, som ifølge det foreliggende havde eksporteret til dumpingpriser og påført de klagende parter skade, indebærer således, at der ikke kan fæstes lid til oplys ningerne om produktionsomkostningerne for den pågældende vare. Af disse grunde ansås det for påkrævet at holde den pågældende EF-producent uden for definitionen af "erhvervsgren i Fællesskabet". I den resterende del af afsnit E forstås derfor ved udtrykket "erhvervsgren i Fælles skabet" kun de EF-producenter af PTY, som har indgivet klage. III. EF-ERHVERVSGRENENS SITUATION a. Forbrug i Fællesskabet (69) Det samlede synlige forbrug i Fællesskabet af PTY steg fra 230 000 tons i 1991 til 237 000 tons i 1992, og efter en tilbagegang til 221 000 tons i 1993 steg det igen til 241 000 tons i undersøgelsesperioden. Dette svarer til en samlet forøgelse af forbruget på ca. 5% i den betragtede periode. b. Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse (70) EF-erhvervsgrenens produktion af PTY faldt støt fra 104 000 tons i 1991 til 92 000 tons i 1993 og steg derefter til 95 000 tons i undersøgelsesperioden. Dette svarer til en samlet nedgang i EF-erhvervsgrenens produktion på 8,6%, medens for bruge,; i Fællesskabet i samme periode steg med 5%. 17 (71) De seneste tre år er EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet for PTY steget med ca. 7% fra 114 000 tons i 1991 til 122 000 tons i undersøgelsesperioden. Denne for øgelse af produktionskapaciteten for PTY er et konkret resultat af betydelige inve steringer i 1992 og 1993 foretaget af et selskab, der er forretningsmæssigt forbundet med en producent i et tredjeland. Dette selskab reducerede sin import af POY fra moderselskabet drastisk og udvidede sin egenproduktion af POY og dermed PTY-ka- paciteten i Fællesskabet. (72) Kapacitetsudnyttelsesgraden inden for EF-erhvervsgrenen faldt som helhed fra 91% i 1991 til 78% i undersøgelsesperioden. I betragtning af, at polyestergamindustrien er meget kapitalintensiv (en udnyttelsesgrad på op til 90% anses således for normal), har den faldende udnyttelsesgrad betydelig indvirkning på fordelingen af faste omkost ninger. c. Salgsmængde og markedsandel (73) De klagende EF-producenters salg af PTY i Fællesskabet faldt fra ca. 87 000 tons i 1991 og 1992 til 83 000 tons i 1993 og steg derefter igen til 87 000 tons i under søgelsesperioden samtidig med voksende efterspørgsel. (74) EF-erhvervsgrenens markedsandel i Fællesskabet udviklede sig således: 37,7% i 1991, 36,8% i 1992, 37,7% i 1993 og 36% i undersøgelsesperioden. Den relativt stabile salgsudvikling som helhed førte imidlertid til en mindre nedgang i markedsandelen som følge af stigningen i forbruget i Fællesskabet. d. Prisudviklingen (75) Priserne på PTY har svinget i takt med priserne på de råmaterialer, der anvendes til fremstilling af POY, dvs. PTA, DMT og glycol. Den stigende prisudvikling for PTY, der registreredes ved udgangen af undersøgelsesperioden (første halvdel af 1994) sammenholdt med 1993 (anden halvdel) er et resultat af den verdensomspændende knaphed på disse råmaterialer og de deraf følgende prisstigninger. Disse prisstigninger indtrådte følgelig for alle aktører på markedet på samme tid. e. Rentabilitet (76) Det konstateredes, at den pågældende EF-erhvervsgren fra 1992 og fremefter generelt har registreret stadig dårligere finansielle resultater. Den generelt rentable situation i 1991 ændredes til tab og forværredes især i undersøgelsesperioden, hvor der regi streredes gennemsnitlige tab på 10% af omsætningen. For alle klagende EF-produ center var der tale om betydelige tab eller faldende rentabilitet. 18 f. Beskæftigelse og investeringer (77) Det skal bemærkes, at selv om polyestergamindustrien ikke er arbejdskraftintensiv, har EF-erhvervsgrenen til stadighed nedbragt antallet af arbejdspladser. EF-erhvervsgrenens investeringer begrænsedes i de fleste tilfælde til et omfang, der ikke var tilstrækkeligt til at sikre en optimal produktion. g. Konklusion (78) Trods gældende foranstaltninger vedrørende importen af PTY med oprindelse i Tyrkiet og Taiwan fører en samlet vurdering af de vigtigste økonomiske indikatorer til den konklusion, at den erhvervsgren i Fællesskabet, som fremstiller PTY, fortsat viser klare tegn på økonomiske vanskeligheder. Dens situation er konstant forværret siden 1991, hvilket navnlig fremgår af en nedgang i udnyttelsen af produktionskapaciteten og i markedsandelen uanset en vis stigning i forbruget af PTY i Fællesskabet, hvortil kommer øgede finansielle tab. IV. FORNYET SKADE (79) I overensstemmelse med artikel 15 i grundforordningen undersøgtes det, om gældende foranstaltningers ophør ville medføre, at der igen forvoldtes EF-erhvervsgrenen skade eller opstod en trussel herom. a. Importen fra de pågældende eksportlande: omfang og markedsandel (80) (81) Importen af PTY fra Taiwan har uændret ligget på ca. 7000 tons årligt siden 1991. På baggrund af udviklingen i forbruget i Fællesskabet tegnede denne import sig for en markedsandel på 3% i 1991, 2,9% i 1992, 3,2% i 1993 og 2,9% i undersøgelses perioden. Importen af PTY med oprindelse i Tyrkiet faldt fra 4504 tons i 1991 (markedsan del 1,9%) til 3406 tons i 1992 (markedsandel 1,4%) og 1546 tons i 1993 (markeds andel 0,7%), hvorefter den steg til 2348 tons i undersøgelsesperioden (markedsan del 0,98%). Det ser ud til, at udviklingen i import og markedsandel i nogen grad er blevet påvirket af, at den største producent og eksportør af PTY i Tyrkiet etablerede produktionsfaciliteter for PTY i Fællesskabet. b. Priserne på dumpingvarerne (82) For at fastslå, om der var tale om prisunderbud, opdeltes alle de varetyper, der frem stilledes af EF-erhvervsgrenen, og alle de typer, der importeredes til Fællesskabet fra de pågældende lande, i tre grupper på grundlag af denier. Et vejet gennemsnit af EF- erhvcivsgrenens salgspriser for hver gruppe sammenlignedes derefter med en vejet gennemsnitspris for hver af de pågældende eksportører for den tilsvarende gruppe og i samme handelsled. De derved fremkomne underbudsmargener for hver gruppe væg tedes derefter for at nå frem til én margen for hvert eksportland. 19 EF-erhvervsgrenens priser beregnedes ab fabrik og eksportpriserne frit Fællesskabets grænse, fortoldet. For Tyrkiets vedkommende fremgik det af denne sammenligning, at der var tale om en samlet vejet gennemsnitlig underbudsmargen for hele undersøgelsesperioden på 33,7%. Hvad angår Taiwan konstateredes der en samlet vejet gennemsnitlig underbuds- margen for hele undersøgelsesperioden på 23,6%, men svingende fra 0,9 - 34,6% alt afhængig af den pågældende eksportør. c. Andre faktorers indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation Anden import (83) Det blev gjort gældende, at importen af PTY fra andre tredjelande, nemlig Indonesien, Indien, Malaysia, Thailand, USA, Sydafrika og Slovakiet havde påvirket EF-erhvervs grenens situation. (84) Der gennemføres i øjeblikket antidumpingundersøgelser vedrørende importen fra Indien, Indonesien, Thailand og Malaysia. Med undtagelse af importen fra Indien, som er faldet støt siden 1992 for at nå ned på et ubetydeligt niveau i undersøgelses perioden, steg de øvrige tre landes markedsandel tilsammen betydeligt, nemlig fra 1,7% i 1991 til 9,6% i undersøgelsesperioden. Det fremgår, at importpriserne i Fællesskabet for disse varer er højere end de tyrkiske priser, men lavere end de taiwanske priser. Der kan imidlertid endnu ikke drages nogen konklusioner om priser og eventuel dumping for denne imports vedkommende, da antidumpingundersøgelserne endnu ikke er afsluttet. (85) Importen af PTY fra USA faldt med 16% målt i mængde mellem 1991 og under søgelsesperioden, men er fortsat ret betydelig (en markedsandel på 4,1% i under søgelsesperioden. Målt i markedsandel i Fællesskabet steg importen af PTY fra Sydafrika fra 1,07% i 1991 til 1,47% i undersøgelsesperioden. Eurostat-tallene indeholder imidlertid ikke oplysninger om de typer af PTY, der importeres, og der kan derfor ikke drages nogen konklusioner om de priser, hvortil PTY importeres fra USA og Sydafrika. (86) Hvad angår Slovakiet nåede importen af PTY til Fællesskabet op på en markedsandel på 3,1% i undersøgelsesperioden. Det fremgik imidlertid, at som følge af en EF- producents investeringer i Slovakiet har hovedparten af importen til Fællesskabet med oprindelse i dette land siden 1993 fundet sted til overførselspriser mellem forbundne parter. Det kan med rimelighed antages, at den pågældende EF-producent ikke har importeret de pågældende varer med henblik på at skade sin egen rentabilitet. Det konkluderes derfor, at importen fra Slovakiet ikke kan have haft nogen væsentlig indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation. 20 (87) Det kan derfor konkluderes, at importen af PTY fra andre lande end Taiwan og Tyrkiet, dvs. Indonesien, Thailand og Malaysia, for hvilke spørgsmålet om skadevol dende dumping i øjeblikket undersøges efter fremlæggelse af bevismateriale fra klagerne, kan have forværret EF-erhvervsgrenens allerede ugunstige situation. For de øvrige lande, der er nævnt ovenfor, og for hvilke der ikke er indledt nogen anti dumpingundersøgelse, kan det ikke dokumenteres, om de har bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt. Andre EF-producenter (88) Eftersom EF-erhvervsgrenen tegner sig for 50% af den samlede produktion af PTY i Fællesskabet, ansås det for nødvendigt at undersøge, hvorledes de øvrige EF-pro ducenter af PTY i Fællesskabet optræder på markedet og de mulige virkninger heraf på EF-erhvervsgrenens situation. Den anslåede produktionskapacitet for de EF-producenter, der ikke medregnes til EF- erhvervsgrenen, har været stabil gennem de seneste fire år. Det samme gør sig gæl dende for deres faktiske produktion, som udviste en svag stigning svarende til stig ningen i EF-erhvervsgrenens produktion i første halvdel af 1994. Hvad angår disse øvrige EF-producenters markedsandel i Fællesskabet var der tale om en mindre ned gang i lighed med den, der gjorde sig gældende for EF-erhvervsgrenen. (89) Disse producenters optræden på markedet synes således ikke at have bidraget til EF- erhvervsgrenen vanskelige situation ud over de virkninger, der kan tilskrives normal konkurrence. Investeringer og lavkonjunktur (90) Med hensyn til PTY fremførte den tyrkiske eksportør de samme argumenter som for POY vedrørende utilstrækkelige investeringers og lavkonjunkturens indvirkning på EF- erhvervsgrenens situation. De samme ræsonnementer, som er anført i betragtning 40 og 41 vedrørende POY, gælder også for PTY. EF-erhvervsgrenens investeringer har således været begrænset af mangel på de nødvendige finansielle ressourcer som følge af dumpingimporten af PTY til lave priser, og udviklingen i det synlige forbrug af PTY i Fællesskabet afspejler ikke nogen lavkonjunktur. d. Konklusion (91) Gældende antidumpingforanstaltninger har haft visse positive virkninger i henseende til de importerede mængder af PTY til Fællesskabet fra Tyrkiet og Taiwan, men hindrede dog ikke et fortsat pres på priserne i Fællesskabet. Selv om importen fra andre tredjelande, som er omfattet af antidumpingundersøgelser, kan have haft visse skadelige virkninger for EF-erhvervsgrenens situation, må det fastslås, at dumping importen fra Taiwan og Tyrkiet særskilt betragtet, uanset gældende beskyttelses foranstaltninger, fortsat har bidraget væsentligt til EF-erhvervsgrenens vanskelige situation. 21 (92) Under disse omstændigheder er det sandsynligt, at hvis gældende foranstaltninger bortfalder, vil EF-erhvervsgrenen blive svækket yderligere, idet den igen vil blive påført skade. V. DUMPING (93) Det efterprøvedes, om der fortsat fandt dumping sted, for det første med henblik på at fastslå, om der var grundlag for at videreføre foranstaltningerne vedrørende PTY fra Tyrkiet og Taiwan, og i bekræftende fald, om en ændring i dumpingmargenerne ville gøre det påkrævet at justere gældende foranstaltninger i overensstemmelse her med. a. Normal værdi Tyrkiet (94) Hvad angår fastsættelsen af den normale værdi for de tyrkiske producenter undersøgtes det først for hver enkelt producent, om den pågældendes samlede salg af PTY på hjemmemarkedet havde fundet sted i tilstrækkelige mængder til at sikre en behørig sammenligning med den samlede eksport af PTY til Fællesskabet. (95) Af de tre tyrkiske producenter, der samarbejdede i undersøgelsen, eksporterede PTY til Fællesskabet i undersøgelsesperioden. Det konstateredes, at disse to producenter også havde solgt PTY på hjemmemarkedet i denne periode. For hver producent udgjorde det samlede salg af PTY på hjemmemarkedet mere end 5% af den pågæl dendes samlede eksport til Fællesskabet målt i mængde. Det pågældende hjemme markedssalg ansås følgelig for at have fundet sted i tilstrækkelige mængder. (96) For hver PTY-type, som de to tyrkiske producenter solgte på hjemmemarkedet, og som konstateredes at være identiske eller direkte sammenlignelige med de typer, der solgtes til eksport til Fællesskabet, blev det også undersøgt, om hjemmemarkedssalget af hver type havde fundet sted i tilstrækkelige mængder. (97) Det konstateredes, at hjemmemarkedssalget af hver enkelt type havde fundet sted i tilstrækkelige mængder, idet de solgte mængder i Tyrkiet af hver PTY-type i under søgelsesperioden udgjorde 5% eller derover af de mængder af den tilsvarende type, som solgtes til eksport til Fællesskabet. (98) På grundlag af det fortjenstgivende salgs andel af det samlede salg undersøgtes det derefter for begge producenter, om hjemmemarkedssalget af hver type PTY kunne anses for at have fundet sted i normal handel. 22 (99) I betragtning af den stærke inflation i Tyrkiet undersøgtes spørgsmålet om, hvorvidt hjemmemarkedssalget havde fundet sted i normal handel, på grundlag af de månedlige data, nemlig således: I tilfælde, hvor den månedlige mængde af en type PTY, som solgtes til en nettosalgspris, der var lig med eller højere end de beregnede månedlige pro duktionsomkostninger, som defineret i artikel 2, stk. 3, litra b), nr. ii), i grund forordningen, udgjorde mere end 80% af det samlede månedlige salg af den pågældende type, fastsattes den normale værdi som et månedligt vejet gennem snit af alle salgstransaktioner på hjemmemarkedet for denne type i hver af månederne i undersøgelsesperioden, uanset om salget var fortjenstgivende eller ej I tilfælde, hvor den månedlige mængde af en type PTY, som solgtes til en nettosalgspris, der var lig med eller højere end de beregnede månedlige produktionsomkostninger, udgjorde mindre end 80%, men en tilstrækkelig del af det samlede månedlige salg af den pågældende type, fastsattes den normale værdi som et månedligt vejet gennemsnit af de fortjenstgi vende salgstrans aktioner på hjemmemarkedet alene for den pågældende type i hver af måne derne i undersøgelsesperioden. I tilfælde, hvor den månedlige mængde af en type PTY, som solgtes til en nettosalgspris, der var lig med eller højere end de beregnede månedlige produktionsomkostninger, udgjorde en utilstrækkelig del af det samlede må nedlige salg af den pågældende type, ansås den pågældende type ikke for at være solgt i normal handel, og den månedlige normale værdi måtte derfor beregnes. ( 100) Som et resultat af ovennævnte fremgangsmåde fastsattes den månedlige normale værdi for en tyrkisk producent for den type PTY, der eksporteredes til Fællesskabet, på grundlag af den månedlige hjemmemarkedspris for den tilsvarende type, idet der i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, litra a), i grundforordningen, i salgsprisen blev foretaget fradrag for alle rabatter og prisafslag, der havde direkte tilknytning til de pågældende salg. For de typer, der eksporteredes af den anden tyrkiske producent, fastsattes den månedlige normale værdi for undersøgelsesperiodens første syv måneder på grundlag af en månedlig beregnet værdi, idet mere end 80% af det månedlige salg på hjemmemarkedet havde fundet sted med tab, og for undersøgelsesperiodens sidste fem måneder fastsattes den normale værdi på grundlag af den månedlige salgspris på hjemmemarkedet for de tilsvarende typer, idet det konstateredes, at hjemmemarkeds salget i nævnte fem måneder havde fundet sted i normal handel. (101) Den beregnede normale værdi fastsattes ved sammenlægning af produktionsom kostningerne for den pågældende type og et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste. (102) Dette beløb fastsattes for den pågældende tyrkiske producent på grundlag af de fak tiske omkostninger og den fortjeneste, som hver producent havde opnået på fortjenst- givende salg af samme vare på hjemmemarkedet. 23 Taiwan (103) For at fastslå, om de samarbejdende taiwanske producenters salg på hjemmemarkedet af den pågældende vare havde fundet sted i tilstrækkelige mængder til at sikre en behørig sammenligning og i normal handel, benyttede Kommissionen samme frem gangsmåde, som den fulgte for de tyrkiske producenters vedkommende (jf. betragt ning 94 - 98), men for hele undersøgelsesperioden i stedet for på månedsbasis. (104) Det konstateredes, at for hver af de pågældende taiwanske producenter var både det samlede hjemmemarkedssalg af PTY og hjemmemarkedssalget for hver type PTY mængdemæssigt højere end 5% af de tilsvarende mængder af samme vare, som solgtes til eksport til Fællesskabet. Følgelig ansås det samlede salg på hjemmemarkedet og hjemmemarkedssalget af hver varetype for at have fundet sted i tilstrækkelige mæng der til at sikre en behørig sammenligning. (105) Det konstateredes endvidere, at ud af i alt 32 PTY-typer, som de pågældende taiwanske producenter solgte til eksport til Fællesskabet, var kun for 16 typers vedkommende den tilsvarende vare blevet solgt på hjemmemarkedet i normal handel. Den normale værdi for disse typer blev derfor fastsat på grundlag af hjemme markedsprisen for sammenlignelige typer, idet der i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, litra a), i grundforordningen blev foretaget fradrag for alle rabatter og pris afslag, som havde direkte tilknytning til de pågældende salg. (106) For de resterende 16 typer af PTY, der solgtes til eksport til Fællesskabet, måtte den normale værdi beregnes. (107) For hver af de pågældende taiwanske producenter fastsattes den beregnede normale værdi ved sammenlægning af produktionsomkostningerne for de pågældende varetyper og et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste. Dette beløb fastsattes på grundlag af de faktiske omkostninger og den fortjeneste, som hver producent havde opnået på fortjenstgi vende salg af samme vare på hjemmemarkedet. b. Eksportpriser (108) Eftersom al import af PTY til Fællesskabet med oprindelse i Taiwan og Tyrkiet gik direkte til uafhængige importører, fastsattes eksportpriserne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundforordningen på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for den vare, der solgtes til eksport til Fællesskabet. ( 109) For en af de taiwanske producenters vedkommende kunne Kommissionen ikke benytte besvarelsen af spørgeskemaet som grundlag for fastsættelsen af eksportpriserne. De afgivne oplysninger ansås ikke for pålidelige, fordi de kun omfattede én salgstrans- aktion, som ikke på tilfredsstillende måde kunne efterprøves. Dette selskab ansås derfor ikke for at have eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgel sesperioden. 24 c. Sammenligning (110) Den vejede gennemsnitlige normale værdi for hver varetype sammenlignedes for hver enkelt transaktion med eksportprisen for den tilsvarende type ab fabrik og i samme handel si ed. (111) For at sikre en behørig sammenligning justeredes den normale værdi i overens stemmelse med artikel 2, stk. 9 og 10, i grundforordningen for at tage hensyn til forskelle, der direkte påvirkede prissammenligningen. Disse justeringer vedrørte for skelle i salgsomkostninger som følge af salg i henhold til forskellige salgsbetingelser. De justeringer, der krævedes for ovennævnte forskelle, begrænsedes til at omfatte dem, for hvilke der blev fremlagt tilfredsstillende dokumentation for, at de havde direkte tilknytning til de pågældende salg. d. Dumpingmargen (112) Ovennævnte sammenligning viste, at der fandt dumping sted, idet dumpingmargenen var lig med forskellen mellem det beløb, hvormed den fastsatte normale værdi over steg eksportprisen ved salg til Fællesskabet. Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for hver af de pågældende producenter beregnet i procent af prisen frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, udgjorde: Tyrkiet Korteks-Mensucat Sanayi ve Ticaret A. S. Sasa Artificial and Synthetic Fibres Inc. Taiwan Chung Shing Textile Co. Ltd Far Eastern Textile Hsin Pao Textile Co. Ltd Nan Ya Plastics Corporation Lea Lea Enterprise Co. Ltd Lanfa Textile Co. 7,6% 8,7% 5,5% 6,6% 0% 10,6% 12,9% 16,1% (113) For ad vidt angår producenter, der samarbejdede i undersøgelsen, men som ikke eks porterede i undersøgelsesperioden, ansås af de grunde, der er anført i betragtning 53, den vejede gennemsnitlige dumpingmargen, der konstateredes for de samarbejdende producenter, der eksporterede den pågældende vare i undersøgelsesperioden, for pas sende. 25 For de tyrkiske producenter, der berøres heraf, udgør dumpingmargenen 8,3%, som bør gælde for selskabet "Nergis-Tekstil Sanayi ve Ticaret". Hvad angår de berørte taiwanske producenter udgør dumpingmargenen 7% og gælder for følgende selskaber: Shingkong Synthetic Taiwanese Fibres Corp. og Zig Sheng Ind Co. Ltd. (114) Hvad angår de producenter i de pågældende eksportlande, der enten ikke besvarede Kommissionens spørgeskema på tilfredsstillende måde eller gav sig til kende på anden måde, fastsattes dumpingmargenen i overensstemmelse med artikel 7, stk. 7, litra b), i grundforordningen på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger. De mest pålidelige oplysninger, der forelå, ansås i den forbindelse for at være dem, der var fastlagt som led i undersøgelsen. For ikke at belønne manglende samarbejds vilje og for at sikre, at de foranstaltninger, der indføres, udgør en effektiv beskyttelse af EF-erhvervsgrenen mod illoyal konkurrence, bør dumpingmargenen for de ikke- samarbejdende producenter i hvert af de pågældende lande fastsættes på grundlag af den højeste dumpingmargen, der er fastlagt for de samarbejdende producenter i det pågældende land. På dette grundlag er den højeste dumpingmargen, der er fastlagt for en samarbejdende producent i Tyrkiet, 8,7%. I betragtning af den meget ringe samarbejdsvilje fra de tyrkiske producenters side, som det fremgår af den kendsgerning, at importen fra ikke- samarbejdende producenter udgør 40% af den samlede import fra Tyrkiet i under søgelsesperioden, vil denne dumpingmargen udgøre en belønning af manglende sam arbejdsvilje i denne procedure. Det anses derfor for rimeligt at beregne dumping margenen for ikke-samarbejdende producenter i Tyrkiet på grundlag af den højeste dumpingmargen der er konstateret for en PTY-type, der sælges til eksport til Fælles skabet af de samarbejdende producenter i det pågældende land. Denne dumpingmargen er 15,2% og svarer til en PTY-type, der udgjorde mere end 3% af den samlede eksport til Fællesskabet i undersøgelsesperioden fra en af de samarbejdende tyrkiske produ center. Dumpingmargenen for ikke-samarbejdende producenter i Tyrkiet fastsættes følgelig til 15,2%. Den højeste dumpingmargen, der konstateredes for en samarbejdende producent i Taiwan, udgør 16,1%. Denne dumpingmargenanses for passende på baggrund af den store samarbejdsvilje, som de taiwanske producenter har udvist. Disse producenters eksport af PTY udgjorde således 90% af den samlede taiwanske eksport til Fælles skabet i undersøgelsesperioden. Dumpingmargenen for ikke-samarbejdende produ center i Taiwan fastsættes følgelig til 16,1%. VI. FÆLLESSKABETS INTERESSER (115) En afgørelse om, hvorvidt det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabet interesser er påkrævet at træffe foranstaltninger, træffes på grundlag af en samlet vurdering af alle involverede parters interesesser, herunder producenterne, brugerne og forbrugerne i Fællesskabet. I en sådan undersøgelse tages der særligt hensyn til behovet for at afhjælpe den fordrejning af handelen, som skyldes skadevoldende dumping, og at genskabe en situation med effektiv konkurrence. 26 (116) Det skal erindres, at det i den tidligere undersøgelse ansås for at være i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger. Det anførtes, at foranstaltningerne ville have en ubetydelig indvirkning på brugerindustriens produktionsomkostninger og ingen alvor lige følger for forbrugerne. (117) Disse betragtninger er fortsat gyldige ved vurderingen af, i hvor høj grad det vil være i Fællesskabets interesse at opretholde gældende foranstaltninger. Brugerne fremførte ingen bemærkninger vedrørende PTY-prisens indvirkning på slutproduktet. I betragt ning af de foranstaltninger, der foreslås, vurderes det imidlertid, at virkningerne af de reviderede foranstaltninger på priserne for slutproduktet, hovedsagelig stoffer og tæp per, vil være moderate. (118) Hvis foranstaltningerne derimod får lov til at ophøre, vil EF-erhvervsgrenen blive bragt i en vanskelig situation, idet den vil lide stigende skade som følge af importen til lave dumpingpriser fra Taiwan og Tyrkiet, således at den ikke vil være i stand til at afhjælpe sin vanskelige finansielle situation. Beskyttelsen af Fællesskabet interesser må således anses for langt at opveje de mulige og under alle omstændigheder begrænsede ulemper for brugere og endelige forbrugere. (119) Det konkluderes derfor, at det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser er påkrævet at opretholde de behørigt ændrede, gældende antidumpingforanstaltninger for at afhjælpe de skadelige virkninger af dumpingimporten fra Tyrkiet og Taiwan, og at der fortsat bør anvendes foranstaltninger i form af antidumpingtold. VII. FORANSTALTNINGER ( 120) For at yde en tilstrækkelig beskyttelse mod fortsat skadelig dumpingimport fra Tyrkiet og Taiwan og hindre, at der igen forvoldes skade, bør antidumpingtolden fastsættes på en sådan måde, at EF-erhvervsgrenen vil kunne opnå den rimelige fortjeneste, som den ikke har kunne opnå som følge af dumpingimportens negative virkninger. (121) Ved beregningen af den tilstrækkelige told måtte der tages hensyn til EF-erhvervs grenens vanskelige situation, som navnlig kan tilskrives en nedgang i markedsandelen og betydelige finansielle tab som følge af for lave priser som et resultat af pris underbud. Det er således nødvendigt, at de foranstaltninger, der træffes, gør det muligt for EF-erhvervsgrenen at opnå en rimelig fortjeneste i fremtiden. (122) Det prisniveau, der anses for tilstrækkeligt til at afhjælpe den forvoldte skade, blev beregnet på grundlag af EF-erhvervsgrenens vejede gennemsnitlige produktionsom kostninger plus en fortjeneste på 6%, som anses for rimelig for at sikre erhvervs grenens produktionsinvesteringer på lang sigt. Dette prisniveau sammenlignedes derefter med de gennemsnitlige importpriser frit Fællesskabets grænse, fortoldet. (123) Eftersom resultatet af denne sammenligning for alle producenter i de pågældende lande er en skadestærskel, som er højere end den fastlagte dumpingmargen, bør tolden fastsættes på grundlag af dumpingmargenen - 27 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel i Artikel 1 og 2 i forordning (EØF) nr. 3905/88 affattes således: "AdiksLL 1. 2. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af delvis orienteret garn af polyester (POY) henhørende under KN-kode 5402 42 00 og med oprindelse i Tyrkiet. Tolden fastsættes til nedenstående satser beregnet af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet: LAND PRODUCENT TOLDSATS TARIC- TILLÆGSKODE Tvrkiet Sasa-Artificial and Synthetic Fibres Inc. , Adana 3,3% 8895 Korteks-Mensucat Sanayi ve Ticaret A. S. , Bursa Nergis-Tekstil Sanayi ve Ticaret AS. , Bursa Andre 3,3% 3,3% 6,8% 8895 8895 8536 Den endelige antidumpingtold på importen af delvis orienteret gam af polyester (POY) henhørende under KN-kode 5402 42 00 og med oprindelse i Taiwan finder ikke læn gere anvendelse. Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse. Artikel 2 Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre (PTY) henhørende under KN-kode 5402 33 10 og 5402 33 90 og med oprindelse i Tyrkiet og Taiwan. 28 2. Tolden fastsættes til nedenstående satser beregnet af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet: LAND PRODUCENT TOLDSATS TARIC- TILLÆGSKODE Taiwan Lea Lea Enterprise Co. Ltd, Taipei Nan Ya Plastics Corporation, Taipei Shingkong Synthetic Fibres Corp. , Taipei Zig Sheng Ind. Co. Ltd, Taipei Far Eastern Textile Ltd, Taipei Chung Shing Textile Co. Ltd, Taipei Andre Sasa-Artificial and Synthetic Fibres Inc. , Adana Nergis-Tekstil Sanayi ve Ticaret A. S. , Bursa Korteks-Mensucat Sanayi ve Ticaret A. S. , Bursa Andre 12,9% 10,6% 7% 7% 6,6% 5,5% 16,1% 8,7% 8,3% 7,6% 15,2% 8893 8162 8163 8163 8894 8161 8164 8166 8167 8892 8170 Tvrkiet med undtagelse af varer, der fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af følgende taiwanske selskaber, som ikke pålægges nogen antidumpingtold: TAIWAN PRODUCENT TOLDSATS Tuntex Distinct Corp. , Taipei Hsin Pao Textile Co. Ltd, Taipei 0% 0% TARIC- TILLÆGSKODE 8160 8160 Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse. " 29 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 30 ISSN 0254-1459 KOM(96) 228 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 11 Katalognummer: CB-CO-96-239-DA-C ISBN 92-78-04448-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 31


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1044/96 z 11. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 773/96, ktorým sa stanovujú opatrenia ustanovujúce výnimku z nariadení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82 v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beef
customs formalities
customs regulations
exchange of information
export licence

text: 146 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996R1044 L 139/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 6. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1044/96 z 11. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 773/96, ktorým sa stanovujú opatrenia ustanovujúce č. 1964/82 v sektore (EHS) výnimku z nariadení hovädzieho a teľacieho mäsa č. 3719/88 a (EHS) č. 3665/87, (EHS) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna trhu s hovädzím a teľacím 1968 o spoločnej organizácií mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 894/96 (2), najmä na jeho článok 13 ods. 12, (ES) č. 773/96 (3), naposledy keďže nariadenie Komisie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 957/96 (4), stanovuje zvláštne opatrenia na úpravu určitých vývozných transakcií následkom opatrení, ktoré boli prijaté niekoľkými tretími kraji- nami na ochranu proti bovinnej spongiformnej encefalopatii (BSE); keďže skúsenosť preukázala, že predĺženie doby platnosti licencií je nevyhnutné na umožnenie ukončenia vývozných operácií, ktoré sú ovplyvnené vyššie opísanými okolnosťami; keďže sa vyskytli prekážky s mäsom pochádzajúcim zo Spoje- ného kráľovstva; keďže nariadenie (ES) č. 773/96 stanovuje primerané riešenie pre priamo vyvážané mäso, ale nie pre mäso umiestnené podľa dojednaní stanovených v článku 4 a 5 naria- denia Rady (EHS) č. 565/80 (5), zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2026/83 (6); keďže je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 773/96; Článok 1 Nariadenie (ES) č. 773/96 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. v článku 2 sa prvý pododsek „31. mája 1996“ nahrádza dátumom „31. júla 1996“; 2. článok 5 ods. 3 sa nahrádza takto: „3. Na žiadosť vývozcu sa ruší vývozná licencia, platobné vyhlásenie a vyhlásenie o vývoze týkajúce sa mäsa pochá- dzajúceho zo Spojeného kráľovstva, ktoré doposiaľ neopus- tilo colné územie spoločenstva a pre ktoré boli colné vývozné záležitosti ukončené alebo ktoré bolo umiestnené, podľa jedného z dojednaní uvedeného v článku 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 565/80 v inom členskom štáte ako je Spojené kráľovstvo, do 31. marca 1996. Vývozca vráti všetky náhrady vyplatené vopred a záruky týkajúce sa príslušných operácií sa zrušia. “ Článok 2 keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 11. júna 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 1. (3) Ú. v. ES L 104, 27. 4. 1996, s. 19. (4) Ú. v. ES L 130, 31. 5. 1996, s. 5. (5) Ú. v. ES L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (6) Ú. v. ES L 199, 22. 7. 1983, s. 12