title: Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i levnedsmidler

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 10 06 1996 KOM(96) 270 endelig udg - C OD 47X UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i levnedsmidler. OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 Den 22. maj 1996 vedtog Europa-Parlamentet to ændringsforslag til den fælles holdning vedtaget af Rådet den 22. december 1995 vedrørende Kommissionens forslag til Europa- for Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i levnedsmidler1'. I henhold til EF-traktatens artikel 189B, stk. 2, litra d), er Kommissionen i stand til at afgive en positiv udtalelse om de to ændringsforslag vedtaget af Parlamentet, og det af følgende grunde: Kommissionen kan acceptere tilføjelsen af en betragtning om, at Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler skal foretage en ny fuldstændig vurdering af allerede godkendte aromastoffer, fremstillet efter andre metoder. Dette princip er allerede anvendt i direktivet om renhedskriterier for tilsætningsstoffer til levnedsmidler, som for nylig er vedtaget af Kommissionen. Kommissionen kan acceptere ændringsforslaget vedrørende benævnelsen af stofferne på positivlisten. Kommissionen er enig i, at intellektuel ejendomsret skal beskyttes. Det vil imidlertid være nødvendigt at udarbejde en egnet og gennemsigtig procedure, som samtidig beskytter intellektuel ejendomsret og forbrugerens interesser. 1) KOM (93) 609 endelig udg. , COD 478, EFT nr. C 1, af 4. 1. 1994. KOM (94) 236 endelig udg. 1:IT nr. C 171, af 24. 06. 1994, s. 1 z Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i levnedsmidler. (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189A, stk. 2) 3 -4 Nuværende forslag A indret forslag Betragtning 9 en sådan liste skal kunne ændres i takt med den videnskabelige og tekniske udvikling; en sådan liste skal være åben og kunne ændres i takt med den videnskabelige og tekniske udvikling; allerede godkendte aromastoffer, der skal fremstilles i processer elle med udgangsmaterialer, som ikke dannede grundlag for Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidlers vurdering, skal på ny forelægges Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler til fuldstændig vurdering: Artikel 3, stk. 2 På grundlag af de i stik. 1 omhandlede meddelelser og efter Kommissionens gennemgang af disse meddelelser, jf. stk. 1, litra c), skal aromastoffer, hvis lovlige anvendelse i en medlemsstat skal anerkendes af de øvrige medlemsstater, optages på en liste, som opstilles i overensstemmelse med proceduren i artikel 7 inden for en frist på et år fra udløbet af den i stk. 1 nævnte meddelelsesperiode. Om nødvendigt kan listen indeholde betingelser for anvendelsen. På grundlag af de i stik. 1 omhandlede meddelelser og efter Kommissionens gennemgang af dem, jf. stk. 1, litra c). optages aromastofferne, hvis lovlige anvendelse i en medlemsstat skal anerkendes af de øvrige medlemsstater, på en liste, som opstilles i overensstemmelse med proceduren i artikel 7 inden for en frist på et år fra udløbet af den i stk. 1 nævnte meddelelsesperiode. Om nødvendigt kan listen indeholde betingelser for anvendelsen. Aromastoffer benævnes på en måde, der beskytter aromastofproducentens intellektuelle ejendomsret. <\ ISSN 0254-1459 KOM(96) 270 endelig udg. DOKUMENTER DA 10 Katalognummer : CB-CO-96-280-DA-C ISBN 92-78-05355-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


eurovoc_concepts:
consumer protection
flavouring
food additive
foodstuffs legislation
intellectual property

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 10 06 1996 COM(96) 270 final - COD 478 OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION (EC) laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in foodstuffs. AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty On 22 May 1996 the European Parliament adopted 2 amendments to the common position adopted by the Council on 22 December 1995 in respect of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in foodstuffs1. In accordance with paragraph 2 (d) of Article 189b of the EC Treaty, the Commission is able to give a favourable opinion on the 2 amendments adopted by Parliament for the following reasons: the Commission can accept the addition of a recital on the re-evaluation by the Scientific Committee for Food of already authorised flavounng substances, produced by different methods. This principle is already applied in the directive on purity criteria for food additives recently adopted by the Commission. the Commission can accept the amendment concerning the designation of substances in the positive list. The Commission agrees that intellectual property shall be protected. It will however be necessary to elaborate an appropriate and transparent procedure which at the same time protects intellectual properties and the interests of the consumer. 1 COM (93) 609 final; COD 478; O J. N °C 1„ 4. 1. 1994. COM (94) 236 final; O. J. N° C 171. 24. 6. 1994, p. I 1 Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION (EC) laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in foodstuffs. (presented by the Commission pursuant to Article 189 A (2) of the EC Treaty) - 3- Current Proposal Amended Proposal Recital 9 Whereas this list must be open-ended and Whereas this list must be open-ended and capable of being amended in the light of capable of being amended in the light of scientific and technical developements scientific and technical developements. flavouring Whereas already authorised substances, which are to be produced in processes or with primary substances which were not the basis for the Scientific Committee for Food's assessment, shall be resubmitted to the Scientific Committe for Food for a complete assessment. Article 3(2) 1, and in paragraph On the basis of the notification provided for following Commission scrutiny of the notification, in the light of subparagraph (c), flavouring substances, the legal use of which in one Member State must be recognized by the other Member States shall be entered in a register which in accordance with the procedure laid down in Article 7 within a year of the end of the notification in paragraph 1. If necessary, this register may comprise conditions of use. shall be adopted provided period for 1, and in paragraph On the basis of the notification provided for following Commission scrutiny of the notification, in the light of subparagraph (c), flavouring substances, the legal use of which in one Member State must be recognized by the other Member States shall be entered in a register which in accordance with the procedure laid down in Article 7 within a year of the end of the notification in paragraph 1. If necessary, this register may comprise conditions of use. shall be adopted provided period for Flavouring substances shall be designated in such a way as to protect the intellectual flavouring of property substances' producer. rights the ISSN 0254-1475 COM(96) 270 final DOCUMENTS EN m Catalogue number : CB-CO-96-280-EN-C ISBN 92-78-05358-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Регламент (ЕО) № 1075/96 на Съвета от 10 юни 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1626/94 относно утвърждаване на някои технически мерки за опазването на рибните ресурси в Средиземно море

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
fishing vessel

formats: pdf print xhtml

text: 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 31996R1075 L 142/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15. 6. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1075/96 НА СЪВЕТА от 10 юни 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1626/94 относно утвърждаване на някои технически мерки за опазването на рибните ресурси в Средиземно море СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, „Член 5a като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, 1. Забранява се уловът на риба тон чрез използване на повърх- ностно заложени парадиги от кораби, по-големи от 24 m на дължина, в периода от 1 юни до 31 юли всяка година. като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), 2. За целите на настоящия член приложимата дължина е тази, определена от ICCAT, дадена в приложение V. “ като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), 2. Добавя се следното приложение: като има предвид, че Генералният съвет по риболов за Средиземно море (GFCM) прие на своята 21-ва обикновена сесия, състояла се в Аликанте, Испания от 22 до 26 май 1995 г. , препоръка относно управлението на рибата тон в Средиземно море; като има предвид, че препоръката въвежда за определени риболовни кораби забрана относно риболова на този вид през периода от 1 юни до 31 юли всяка година; като има предвид, че съгласно член V, параграфи 2, 3 и 4 от Спо- разумението за създаване на GFCM, членовете на организациите приемат да прилагат препоръките, приети от GFCM, считано от края на периода, постановен за отправяне на възражения; като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1626/94 от 27 юни 1994 г. (4) следва поради това да бъде изменен, за да въведе раз- поредбите, съдържащи се в препоръката, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 С настоящото Регламент (ЕО) № 1626/94 се изменя, както следва: 1. Добавя се следният член: (1) ОВ C 41, 13. 2. 1996 г. , стр. 17. (2) Становище, представено на 24 май 1996 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (3) ОВ C 174, 17. 6. 1996 г. (4) ОВ L 171, 6. 7. 1994 г. , стр. 1. „ПРИЛОЖЕНИЕ V Дефиниция на ICCAT за дължина на кораби: — За всеки риболовен кораб, построен след 18 юли 1982 г. , 96 % от общата дължина върху водната линия при 85 % на най-малката дълбочина на газене, измерена от върха на кила, или на дължината от предната част на носа до оста на рулния вал върху тази водна линия, ако тя е е по-голяма. При кораби, проектирани с грапа на кила, водната линия, върху която тази дължина се измерва, е успоредна на проектираната водна линия; — За всеки риболовен кораб, построен преди 18 юли 1982 г. , регистрираната дължина, както е вписана в националните регистри или друг документ на кораба. “ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 10 юни 1996 година. За Съвета Председател M. PINTO


title: Επανεξεταζόμενη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας

eurovoc_concepts:
committee (EU)
high-speed transport
intra-EU transport
rail transport
transport network

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 10. 06. 1996 COM(%) 249 if λικό 94/0112 (SYN) Ηπανεξεταζομένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά μ€ τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ. ) Α. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στις 8 Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο έλαβε ομόφωνα την κοινή θέση (ΕΚ) αρθ. 36/95(1) ενόψει της έκδοσης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας. Η οδηγία αυτή βασίζεται στην πρόταση της Επιτροπής [COM(94)0107 της 15. 04. 1994Ρ)] όπως τροποποιήθηκε, μετά την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από την τροποποιημένη πρόταση [COM(95)Q271 της 15. 06. 1995 Ρ )]. Στην ολομέλεια του από τις 15 έως τις 19 Απριλίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε, σε δεύτερη ανάγνωση, 8 τροπολογίες στο κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου, ήτοι τις τροπολογίες αριθ. 1 έως 4 και 9 έως 12. Η τροπολογία αριΒ. 1 συνίσταται στην προσθήκη της πρώτης αιτιολογικής σκέψης α), η οποία αφορά, σύμφωνα με το άρθρο 129 Β της συνθήκης, τη διαλειτουργικότητα των διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών δικτύων στο σύνολο τους. Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία αυτή διότι η προοδευτική σύγκλιση προς τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου συνολικά θα βοηθήσει ακόμη περισσότερο την ανάπτυξη των σιδηροδρόμων. Η τροπολογία αριθ. 2 συνίσταται στην προσθήκη της τρίτης αιτιολογικής σκέψης α), η οποία εισάγει γενική θεώρηση των σχεδίων των σιδηροδρομικών μεταφορικών δικτύων και αναφέρει ότι οι προτάσεις σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού σιδηροδρομικού δικτύου πρέπει στο μέλλον να υποβάλλονται από την Επιτροπή. Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία αυτή αναπροσαρμόζοντας με κατάλληλο τρόπο το κείμενο, διότι η τροπολογία ανταποκρίνεται στις προθέσεις που έχει εκφράσει στην αιτιολογική της έκθεση για την "πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές κατευθύνσεις για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών" [COM(94)0106 της 07. 04. 1994(4)]. Η τροπολογία αριθ. 3 τροποποιεί την πέμπτη αιτιολογική σκέψη διευκρινίζοντας ότι αρμόζει, πέραν της μεταφοράς επιβατών, να εφαρμοστούν προοδευτικά λύσεις με σκοπό να επιτραπεί η μεταφορά εμπορευμάτων, με ταχέα δρομολόγια, στο δίκτυο υψηλής ταχύτητας. Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία αυτή, καθ'όσον τα προβλήματα που συνδέονται με τα ταχέα δρομολόγια στις μεταφορές υψηλής ταχύτητας ή με τη μεταφορά εμπορευμάτων που επείγουν ή αλλοιώνονται είναι ήδη υπό μελέτη σε αρκετά κράτη μέλη. ( 1) (2) Ρ) (4) ΕΕβριθ. C 356 της 30. 12. 1995, σ. 43. ΕΕ βριθ. C 134 της 17. 05. 1994, σ. 6. ΕΕ βριθ. C 203 της 08. 08. 1995, σ. 13. ΕΕ αριθ. C 220 της 08. 08. 1994, σ. 1. - 2- Η τροπολογία αριθ. 4 συνίσταται στην προσθήκη της πέμπτης αιτιολογικής <ικέψης α)( η οποία αφορά την πιο εύκολη πρόσβαση στο ευρωπαϊκό δίκτυο τρένων υψτ|λής ταχύτητας. Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία αυτή διότι ανταποκρίνεται στην αντίληψη της για το "δίκτυο των πολιτών". Άλλωστε, η τροπολογία αυτή συμπίπτει με τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που εγκρίθηκε στις 23 Νοεμβρίου 1994 [ΟΚΕ1297/94®]. Οι τροπολογίες 9 και 12 αφορούν το άρθρο 7, το οποίο έχει ως αντικείμενο τις παρεκκλίσεις από την οδηγία. Οι τροπολογίες προτείνουν, δεδομένης της σημασίας των οικονομικών θεμάτων, την εφαρμογή της ίοϊας διαδικασίας εξέτασης για τις τέσσερις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο. Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις τροπολογίες αυτές αναπροσαρμόζοντας κατάλληλα το κείμενο τους διότι είναι της γνώμης ότι η γενικευμένη εφαρμογή της διαδικασίας εξέτασης λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι όλες οι παρεκκλίσεις που περιέχει το άρθρο 7 συνδέονται όντως με οικονομικά θέματα Η τροπολογία αριθ. 10 αφορά όλο το άρθρο 21. Η διαδικασία της επιτροπής κανονιστικών ρυθμίσεων, την οποία επέλεξε το Συμβούλιο στην κοινή θέση του, αντικαθίσταται από εκείνη της συμβουλευτικής επιτροπής, έτσι όπως την επέλεξε η Επιτροπή στην αρχική της πρόταση. Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία αυτή αναπροσαρμόζοντας με κατάλληλο τρόπο το κείμενο, διότι βοηθά στην απλούστευση και επίσπευση της διαδικασίας. Η τροπολογία αριθ. 11 ολοκληρώνει το παράρτημα III με την προσθήκη μιας ουσιαστικής απαίτησης σχετικά με την προστασία των καταναλωτών. Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία αυτή, διότι κρίνει ότι η διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας είναι απαραίτητη όχι μόνον για τεχνικούς λόγους αλλά και για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των πολιτών. (5) ΕΕ αριθ. C 397 της 31. 12. 1994, σ. 8. - 3- Β. Επανεξεταζομένη πρόταση Αιτιολογικές σκέψεις 1. Μετά την πρώτη αιτιολογική σκέψη προστίθεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη: «'Οτι, με στόχο την υλοποίηση της ιδέας της Ευρώπης των Πολιτών, η παρούσα οδηγία αποτελεί το πρώτο βήμα προς τη διαλειτουργικότητα ολόκληρου του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου. » 2. Μετά την τρίτη αιτιολογική σκέψη προστίθεται η εξής αιτιολογική σκέψη : «'Οτι η Επιτροπή υπέβαλε τον Απρίλιο του 1994 πρόταση απόφασης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις κατευθύνσεις της Κοινότητας για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών(6), η οποία περιλαμβάνει επίσης σχέδια δικτύων για το συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο; ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη νά υποβάλ&, συνεπώς, μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης, και προτάσεις για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού σιδηροδρομικού ιδίως στη διευκόλυνση των διασυνοριακών δικτύου αποβλέποντας περιφερειακών μεταφορών. » 3. Η πέμπτη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το κάτωθι κείμενο : «Ότι η εκμετάλλευση, υπό εμπορικούς όρους, των τρένων υψηλής ταχύτητας προϋποθέτει άριστη συνοχή μεταξύ των χαρακτηριστικών της υποδομής και του τροχαίου υλικού; ότι από τη συνοχή αυτή εξαρτώνται το επίπεδο επιδόσεων, η ασφάλεια, η ποιότητα των υπηρεσιών και το κόστος; ότι επί της συνοχής αυτής βασίζεται κυρίως η διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας; ότι μολονότι το δίκτυο υψηλής ταχύτητας έχει σχεδιαστεί κατά κύριο λόγο για τις επιβατικές μεταφορές πρέπει ωστόσο να ανευρεθούν επίσης σταδιακά δυνατότητες που θα εξασφαλίζουν ταχείες εμπορευματικές μεταφορές μέσω των γραμμών υψηλής ταχύτητας. 'Οιι οι επιβάτες πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση σε όλο το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας; ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα των συστημάτων έκδοσης εισιτηρίων, κράτησης θέσεων και πληροφόρησης του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ταχύτητας. » (6) COM(94)0106 της 07. 04. 1994 (ΕΕ αριθ. C 220 της 08. 08. 1994, σ. 1. ) - 4- II. Διατακτικό 1. Το κείμενο του εισαγωγικού μέρους του άρθρου 7, καθώς και τα σημαία α, β και γ παραμένουν αμετάβλητα. 2. Το κείμενο του σημείου δ) του άρθρου 7 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: «δ) για σχέδιο διευθέτησης υπάρχουσας γραμμής ενόψει της εγκατάστασης γραμμής υψηλής ταχύτητας, όταν η εφαρμογή των ΤΠΔ αυτών θέτει σε κίνδυνο την οικονομική βιωσιμότητα του έργου. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί προηγουμένως στην Επιτροπή την πρόθεση του να ζητήσει παρέκκλιση, την ενημερώνει σχετικά με την εξέλιξη των έργων και της διαβιβάζει φάκελο με τις ΤΠΔ ή τα τμήματα των ΤΠΔ διαλειτουργικότητας που επιθυμεί να μην εφαρμοστούν. » 3. Στο άρθρο 7 προστίθεται η εξής παράγραφος 2 : «(2) Η Επιτροπή εξετάζει, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους α) έως δ), εάν τα μέτρα που προτείνει το κράτος μέλος είναι δικαιολογημένα και λαμβάνει σχετική απόφαση με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2. » 4. Το κείμενο του άρθρου 21 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο : «(1) Η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή για τις σιδηροδρομικές μεταφορές απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής. (2) Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη μόνιμη επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εάν κριΒεί αναγκαίο, με ψηφοφορία - μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος εφόσον το θέμα επείγει. Η γνώμη καταγράφεται στα πρακτικά; πέραν τούτου, κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει να περιληφθεί η άποψη του στα πρακτικά. Η Επιτροπή λαμβάνει κατά το δυνατόν υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη της. - 5- (3) Η Επιτροπή μπορεί να συζητήσει οποιοδήποτε ζήτημα σχετικό με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας. (4) Η Επιτροπή μπορεί, κατά περίπτωση, να συγκροτήσει ομάδες εργασίας για να την επικουρούν στην εκπλήρωση των καθηκόντων της, ιδίως για τον συντονισμό των κοινοποιημένων οργανισμών. » ΙΠ. Παραστήματα Το κείμενο του παραρτήματος III συμπληρώνεται, μετά το σημείο 2. 7. 3. με την προσθήκη του κάτωθι κειμένου : «2. 8. Χρήστες 2. 8. 1. Προστασία των καταναλωτών Σε όλες τις υπηρεσίες του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ταχύτητας πρέπα να εξασφαλίζεται διαφανής πληροφόρηση και προσφορά. » - 6- ISSN 0254-1483 COM(96) 249 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-257-GR-C ISBN 92-78-04826-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λσυζεμβούργο —1 ι-


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che approva il testo della nona convenzione CE-UNRWA per il periodo 1996-98 prima che la convenzione sia firmata dalla Commissione e dall' Ufficio delle Nazioni Unite per il soccorso e l' occupazione dei profughi palestinesi

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine question
UNRWA
agreement (EU)
aid programme

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE * * * ** tir if * ** Bruxelles, 10. 06. 1996 COM(96) 257 def. 96/0154 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che approva il testo della nona convenzione CE-UNRWA per il periodo 1996-98 prima che la convenzione sia firmata dalla Commissione e dall'Ufficio delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La Commissione si è messa in contatto con funzionari dell'UNRWA per negoziare, in base alle direttive approvate dal Consigliò il 6 ottobre 1995, la nona convenzione CE-UNRWA, che stabilirà il contributo comunitario per il periodo 1996-98. CONTESTO POLITICO I negoziati tra il governo di Israele e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina, da cui dovrebbe scaturire una soluzione definitiva al problema dei profughi palestinesi, non cominceranno prima del maggio di quest'anno. Secondo la Dichiarazione di principi firmata dalle Parti nell'ottobre 1993, la questione verrà risolta solo alla fine del periodo transitorio, vale a dire nel 1998. Durante il processo di pace in Medio Oriente, l'Unione europea ha cercato di aiutare le Parti, mediante negoziati bilaterali e multilaterali, a risolvere in modo pacifico le loro controversie. Un elemento chiave di questa strategia consisteva nel rassicurare la controparte palestinese ribadendo che, secondo la comunità internazionale, la dichiarazione di principi doveva essere rispettata alla lettera e che il problema dei profughi non doveva essere accantonato durante i negoziati sul regime definitivo. Un altro elemento fondamentale di questa strategia è il costante sostegno della Comunità all'Ufficio delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi (UNRWA)1. Per quanto riguarda il contributo della Comunità a norma della convenzione, la Commissione ha tenuto presente, per l'intera durata dei negoziati, che secondo i donatori, compresi gli Stati membri, nel fissare i contributi a favore dell'UNRWA si deve tener conto dell'onere supplementare costituito, per l'Ufficio, dal tasso di aumento della popolazione palestinese e dell'inflazione. Comunque sia, il contributo della Comunità non dovrebbe scendere al di sotto del minimo necessario per continuare a fornire servizi adeguati ai profughi. La Commissione, tuttavia, ha chiesto all'UNRWA di giustificare gli aumenti proposti del contributo comunitario ai suoi programmi rispetto all'ottava convenzione e di spiegare perché detto contributo comunitario sia stato trasferito dai programmi sanitari all'istruzione. Non è escluso, anche se si tratta di una possibilità piuttosto remota, che durante il periodo di validità della convenzione alcuni dei servizi che l'UNRWA fornisce ai profughi siano trasferiti al Consiglio palestinese. A metà del 1995, infatti, l'UNRWA ha riunito ad Amman i principali donatori onde spiegare e discutere i Nel 1995, la Comunità si trovava al secondo posto per il contributo concesso, a norma dell'ottava convenzione tra la Comunità europea e l'UNRWA, al bilancio dell'Ufficio, pari al 19% del contributi totali (l'Unione europea, che riuniva i contributi bilaterali degli Stati membri e il contributo comunitario, figurava al primo posto con il 43% del totale). l suoi progetti per il trasferimento, a termine, delle sue funzioni al Consiglio. Del resto, l'UNRWA sta già cercando di armonizzare i suoi servizi con quelli del Consiglio e i suoi funzionari hanno contatti sempre più stretti con quelli del Consiglio. Secondo i funzionari dell'UNRWA, la loro organizzazione non può durare in eterno, per cui auspicano che si trovi una soluzione alla questione dei profughi. In definitiva, saranno il Consiglio palestinese e l'UNRWA a dover decidere se e quando avverrà questo trasferimento delle funzioni. Essendo poco probabile che ciò si verifichi nel periodo 1996-98, l'UNRWA deve poter contare sulla stabilità finanziaria garantita da una convenzione triennale. La convenzione, però, deve tener conto delle implicazioni che il trasferimento, pure improbabile, potrebbe avere, anche se fosse parziale o scaglionato, per il contributo della Comunità al bilancio normale dell'Ufficio. La convenzione, pertanto, dovrà necessariamente prevedere un valido meccanismo per modificare il contributo comunitario II COPERTURA GENERALE DELLA CONVENZIONE Dal 1972 ad oggi, la CE e l'UNRWA hanno firmato otto convenzioni2 che disciplinano il contributo CE al bilancio normale e a quello per l'aiuto alimentare dell'Ufficio. Ciascuna convenzione • fissava il contributo al bilancio normale (programmi di istruzione, sanità, soccorso e servizi sociali) per i tre anni successivi, e • prevedeva la possibilità di negoziare annualmente il contributo alla dotazione per l'aiuto alimentare Gli stanziamenti proposti ai sensi della nuova convenzione rappresentano un contributo al finanziamento del programma normale dell'UNRWA a favore di circa 2,8 milioni di profughi palestinesi in cinque zone operative: Giordania, Siria, Libano, Cisgiordania e striscia di Gaza. È inoltre prevista la possibilità di negoziare di anno in anno il contributo comunitario al programma di aiuto alimentare. Per l'intera durata dei negoziati, tuttavia, la Commissione ha tenuto presente che, prima o poi, l'UNRWA dovrà cedere le sue funzioni al Consiglio palestinese e forse anche ad altre amministrazioni della regione. Del resto, l'UNRWA ha già Convenzione CEE-UNRWA 1972-74, GU n. L 304 del 31. 12. 1972, pag. 24. Convenzione CEE-UNRWA 1975-78, GU n. L 203 del 28. 7. 1976, pag. 40. Convenzione CEE-UNRWA 1979-80, GU n. L 108 del 26. 4. 1980, pag. 56. Convenzione CEE-UNRWA 1981-83, GU n. L 392 del 31. 12. 1981, pagg. 3-6. Convenzione CEE-UNRWA 1984-86, GU n. L 188 del 16. 7. 1984, pagg. 18-19. Convenzione CEE-UNRWA 1987-89, GU n. L 136 del 26. 5. 1987, pag. 43. Convenzione CEE-UNRWA 1990-92, GU n. L 118 del 9. 5. 1990, pag. 36. Convenzione CE-UNRWA 1993-95, GU n. L 9/16 del 13. 01. 1994. cominciato a preparare questo graduale trasferimento. La convenzione prevede che, dopo due anni dalla firma, si proceda a una valutazione degli sviluppi politici e dei progressi compiuti dall'UNRWA per l'attuazione di tale trasferimento. La Commissione potrà così prevedere l'ordine di grandezza del fabbisogno finanziario dell'Ufficio al di là del 1998 e informare gli Stati membri dell'entità del contributo che l'UNRWA potrebbe chiedere alla Comunità una volta scaduta la nona convenzione. Non è quindi escluso, anche se si tratta di un'evoluzione poco probabile, che l'UNRWA pareggi il bilancio nel periodo 1996-98, ad esempio grazie alla riduzione delle spese correnti che comporterebbe l'eventuale trasferimento di alcune sue funzioni durante il periodo di validità della convenzione. Nel testo, pertanto, si è incluso un articolo che consente, all'occorrenza, di ridurre il contributo concesso dalla Comunità a titolo di questa convenzione. Ili CONTRIBUTI A TITOLO DELLA NONA CONVENZIONE Fra i normali programmi dell'UNRWA figurano quelli relativi all'istruzione, alla sanità, ai soccorsi e ai servizi sociali. L'UNRWA ha giustificato, nelle grandi linee, gli incrementi annuali delle sue esigenze finanziarie, che hanno portato la Comunità ad aumentare, rispetto all'ottava convenzione, i contributi concessi a titolo della nona. Il tasso di incremento naturale (3,5% all'anno) della popolazione beneficiaria e l'inflazione rendono più onerosi i servizi di base forniti. Il personale dell'UNRWA, che conta quasi 21 000 dipendenti (tra cui più di 13 000 insegnanti), rappresenta oltre due terzi del bilancio dell'UNRWA. L'aumento, inevitabile, di quesi costi costituisce l'onere supplementare più elevato per il bilancio dell'Ufficio. Solo per concedere al personale l'indicizzazione annuale a cui ha diritto (non si tratta quindi di un aumento di stipendio) occorre maggiorare del 2% il bilancio totale per le retribuzioni. la Comunità concederebbe un Nel quadro della nona convenzione, contributo, destinato ai programmi didattico e sanitario dell'UNRWA, pari a: 34,1 MECU nel 1996, 35,3 MECU nel 1997 e 36,5 MECU nel 1998 Queste cifre globali sono ripartite come segue. Programma istruzione Nell'ambito del programma istruzione. l'UNRWA provvede alla formazione di oltre 400 000 studenti. L'obiettivo del programma consiste nel rispondere alle esigenze primarie dei profughi palestinesi in materia d'istruzione e nel migliorare le loro opportunità di studio a tutti i livelli del sistema didattico. Tale obiettivo si realizza mediante un sottoprogramma didattico generale, la formazione degli insegnanti e la formazione tecnica e professionale. Le scuole dell'UNRWA funzionano in condizioni piuttosto economiche, con una media di 40,3 alunni per insegnante a livello elementare e 30,3 allievi a livello secondario. Rispetto alle medie regionali e internazionali, il costo annuo per allievo è basso (in media 266 USD a livello elementare e 371 USD a livello secondario). L'istruzione costituisce nondimeno il più vasto programma dell'UNRWA, che rappresenta quasi metà del suo bilancio totale. I profughi, che aumentano ogni anno del 3,5% circa, rendono necessario un numero sempre maggiore di insegnanti, in quanto gli allievi dovrebbero passare da 408 861 nel 1994-95 a 426 816 per la fine del biennio 1996-97 (Il programma deve far fronte ad un incremento annuale medio delle iscrizioni del 2,42% per la scuola elementare e del 2,2% per il liceo). Il numero degli allievi è ulteriormente aumentato in seguito al ritorno delle famiglie di profughi in Cisgiordania e nella striscia di Gaza successivo alla creazione dell'Autorità palestinese (ora Consiglio palestinese) a Gaza e della relativa forza di polizia. Per di più, potrebbero decidere di tornare anche gli sfollati del 1967. Nel corso dell'anno scolastico 1994-95, l'UNRWA ha accolto nelle scuole della striscia di Gaza 4 358 bambini le cui famiglie erano rientrate. Il contributo comunitario al programma istruzione nel quadro della presente convenzione ammonterà quindi a: 28 milioni di ECU nel 1996, 29,4 milioni di ECU nel 1997 e 30,9 milioni di ECU nel 1998. Programma sanitario generale Il programma sanitario dell'UNRWA è destinato alle comunità e si concentra sull'assistenza sanitaria di base integrata, per quanto lo consentono i fondi a disposizione, da un'assistenza di livello secondario e terziario. Negli ultimi 25 anni, il numero dei profughi che vivono nei campi è raddoppiato, passando da 492 000 nel dicembre 1970 a 983 000 nel marzo 1995. L'alta densità di popolazione propria dei campi impone di potenziare i servizi di igiene ambientale forniti dall'UNRWA in collaborazione con i governi e i comuni di accoglienza. L'aumento dei profughi, segnatamente bambini e anziani, principali beneficiari del programma sanitario, rende più onerosa l'assistenza medica di base e dà luogo a molteplici ricoveri, anch'essi ad alto costo. L'Ufficio sta facendo di tutto per contenere le spese a livello secondario e terziario. I contributi previsti dalla convenzione per il programma sanitario generale ammonteranno a: 3,4 milioni di ECU nel 1996, 3,6 milioni di ECU nel 1997 e 3,8 milioni di ECU nel 1998. 3. Altri contributi al programma sanitario Oltre a mantenere i servizi sanitari generali, il programma sanitario prevede un ampliamento del sottoprogramma a favore delle madri e dei bambini che comprende, fra l'altro, la pianificazione familiare, lo sviluppo di programmi per il controllo delle malattie non infettive, il contenimento dei costi ospedalieri e l'igiene ambientale integrazione dell'alimentazione. sottoprogrammi nutrizionali nonché di e Nel quadro della convenzione, la Comunità fornirà i seguenti contributi alle componenti specifiche del programma sanitario: 2,7 milioni di ECU nel 1996 (0,9 MECU per le spese operative del programma di pianificazione familiare; 1,1 MECU per l'ampliamento di questo programma3 e per altri miglioramenti (principalmente contribuendo a coprire le spese relative al personale) del programma sanitario, nonché 0,7 MECU per l'altro personale di sostegno); 2,3 milioni di ECU nel 1997 ((0,9 MECU per le spese operative del programma di pianificazione familiare; 0,7 MECU per l'ampliamento di questo programma3 e per altri miglioramenti (principalmente contribuendo a coprire le spese relative al personale) del programma sanitario, nonché 0,7 MECU per l'altro personale di sostegno); e Il programma di pianificazione familiare è stato finanziato a titolo dell'ottava convenzione CE-UNRWA. 1,8 milioni di ECU nel 1998 (0,9 MECU per le spese operative del programma di pianificazione familiare; 0,7 MECU per l'ampliamento di questo programma3 e per altri miglioramenti (principalmente contribuendo a coprire le spese relative al personale) del programma sanitario, nonché 0,2 MECU per l'altro personale di sostegno). Programma di aiuti alimentari L'UNRWA chiede che nella nuova convenzione si preveda, come al solito, il negoziato annuale del contributo comunitario in natura al programma di aiuti alimentari dell'UNRWA. Le implicazioni finanziarie dell'azione proposta vengono specificate nell'allegato finanziario. IV AZIONE PROPOSTA La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio di approvare, previa consultazione del Parlamento, il testo della nona convenzione con l'UNRWA e di autorizzare la Commissione a firmarla a nome della CE. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che approva il testo della nona convenzione CE-UNRWA per il periodo 1996-98 prima che la convenzione sia firmata dalla Commissione e dall'Ufficio delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi (presentata dalla Commissione) <g IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto degli articoli 130Y e 228, paragrafo 3, primo comma e paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo1, considerando che la convenzione conclusa con l'Ufficio delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi (UNRWA) sull'aiuto ai profughi nei paesi del Vicino Oriente, approvata il 16 dicembre 19932, è scaduta il 31 dicembre 1995; considerando che l'assistenza comunitaria all'UNRWA rientra nella campagna contro la povertà nei paesi in via di sviluppo e contribuisce pertanto allo sviluppo economico e sociale sostenibile della popolazione e dei paesi in cui vive; considerando che è opportuno concludere una nuova convenzione con l'UNRWA affinché la Comunità possa continuare a fornire aiuti nel quadro di un programma globale all'insegna della continuità; considerando che il sostegno ininterrotto delle attività dell'UNRWA contribuirebbe al conseguimento degli obiettivi della Comunità enunciati nel paragrafo precedente; considerando che la nuova convenzione prevede procedure semplificate che consentono, all'occorrenza, di ritirare il contributo comunitario a determinati programmi dell'UNRWA oppure di adeguarlo, con l'accordo dell'Ufficio; considerando che la Commissione dovrebbe quindi essere autorizzata ad approvare dette modifiche a determinate condizioni, DECIDE: Articolo 1 È approvata, a nome della Comunità, la convenzione tra la Comunità europea e l'Ufficio delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi (UNRWA) sull'aiuto ai profughi nei paesi del Vicino Oriente. Il testo della convenzione è accluso alla presente decisione. Articolo 2 L'esecuzione del programma comunitario di aiuti alimentari all'UNRWA è disciplinata dalla procedura di cui al regolamento (CEE) n. 3972/863 oppure, se del caso, dagli eventuali regolamenti sugli aiuti alimentari che lo abrogano e lo sostituiscono. GU n. XXXXXX GU n. L 9/16, del 13. 1. 1994, pag. XXXXXX GU n. L 370 del 30. 12. 1986, pag. 1. Articolo 3 Previa consultazione del comitato designato appositamente dal Consiglio, la Commissione informa l'UNRWA del ritiro del suo contributo a norma dell'articolo 2, paragrafo 4 della convenzione. Se del caso, la Commissione concorda con l'UNRWA, secondo la stessa procedura, gli adeguamenti di cui all'articolo 5 della convenzione. Articolo 4 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare la convenzione al fine di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il presidente IO CONVENZIONE tra la Comunità europea e l'Ufficio delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi (UNRWA) sull'aiuto ai profughi nei paesi del Vicino Oriente Articolo 1 La Comunità europea (in appresso denominata "Comunità") conclude la presente convenzione con l'Ufficio delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi (in appresso denominato "UNRWA") per confermare il suo impegno in merito ad un programma di assistenza all'UNRWA. Si tratterà di contributi in natura o in denaro concessi, per tre anni, a favore dei programmi dell'UNRWA in materia di istruzione, sanità e alimentazione. Articolo 2 1. 2. 3. 4. La Comunità versa ogni anno all'UNRWA un contributo in denaro per coprire i costi dei programmi didattico e sanitario. Gli importi previsti sono: 28 milioni di ECU nel 1996, 29,4 milioni di ECU nel 1997 e 30,9 milioni di ECU nel 1998 per il programma didattico; 3,4 milioni di ECU nel 1996, 3,6 milioni di ECU nel 1997 e 3,8 milioni di ECU nel 1998 per il programma sanitario generale; 2,7 milioni di ECU nel 1996, 2,3 milioni di ECU nel 1997 e 1,8 milioni di ECU nel 1998 per le diverse componenti specifiche del programma sanitario (compresi il funzionamento e l'espansione del programma di pianificazione familiare e l'altro personale di sostegno). L'UNRWA può rivedere ogni anno, a seconda delle sue necessità e a condizione di informarne la Commissione, la ripartizione di questi importi fra i tre settori stabiliti. L'UNRWA invia ogni anno alla Comunità una relazione sul modo in cui è stato utilizzato il suo contributo fornendo tutta la documentazione necessaria in merito all'esecuzione dei programmi didattico e sanitario, compreso il programma di alimentazione complementare, nonché i resoconti dettagliati di tutte le spese sostenute, le previsioni delle spese future e le statistiche annuali dei dipartimenti dell'UNRWA per l'istruzione e la sanità. L'UNRWA informa la Commissione di tutti i mutamenti di rilievo previsti a livello dei servizi didattici o sanitari forniti. Qualora l'UNRWA dovesse modificare in misura rilevante i servizi didattici o sanitari forniti durante il periodo di validità della convenzione, la Comunità si riserva il diritto di ritirare il suo assenso circa l'uso dei fondi messi a disposizione dell'UNRWA, per questi scopi, a norma della convenzione. In tal caso, !a Comunità ne informa l'UNRWA. u Articolo 3 Contributo ai programmi di aiuti alimentari dell'UNRWA 1. 2. 3. La Comunità può mobilitare altre risorse per far fronte alle esigenze specifiche delle categorie vulnerabili. L'entità e le caratteristiche dei beni e servizi forniti vengono stabilite nell'ambito di condizioni di finanziamento negoziate a parte in base alle richieste presentate di anno in anno dallIJNRWA. L'UNRWA invia ogni anno alla Comunità una relazione sul funzionamento dei programmi di alimentazione indicando, in particolare, il numero, la categoria e l'ubicazione dei destinatari nonché i servizi prestati, il costo dei programmi e l'uso fatto dei contributi comunitari in natura o in denaro. Articolo 4 Riesame Entro la fine del 1997 le Parti valuteranno gli sviluppi politici riguardanti i profughi nonché gli eventuali progetti formulati e, se del caso, attuati daU'UNRWA per il trasferimento delle sue funzioni al Consiglio palestinese e/o a un altro organismo. Articolo 5 Adeguamenti Qualora, durante il periodo di validità della convenzione, l'UNRWA dovesse trasferire, parzialmente o integralmente, le sue funzioni al Consiglio palestinese o a un altro organismo, si apporteranno, mediante uno scambio di lettere tra la Comunità e l'UNRWA, i debiti adeguamenti alle parti del contributo comunitario concesso all'UNRWA a norma delia convenzione altrimenti fissate in conformità dell'articolo 2, paragrafo 1. Articolo 6 Controllo finanziario e visite 1. L'UNRWA è tenuta a: i) ii) conservare i documenti finanziari e contabili relativi alle attività finanziate dalla Comunità e fornire, su richiesta, agli organi competenti della Comunità tutte le informazioni finanziarie pertinenti, compresi i rendiconti riguardanti i programmi/progetti, a prescindere da chi (UNRWA o subappalto). li esegue a In conformità del regolamento finanziario della Comunità, la Commissione e la Corte dei conti possono procedere a controlli, anche in loco, delle operazioni finanziate dalla Comunità. L'UNRWA agevola le visite dei rappresentanti della Comunità nei luoghi delle sue operazioni. Articolo 7 Su richiesta di una Parte, i contenziosi risultanti dalla presente convenzione vengono risolti mediante consultazione fra le Parti. Articolo 8 Durata della convenzione La presente convenzione copre tre anni di calendario (1996, 1997 e 1998). Articolo 9 La presente convenzione è redatta, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascuna versione facente ugualmente fede. 13» ALLEGATO FINANZIARIO Articoli pertinenti del bilancio della Comunità Contributi al programma normale: B7-421 (Aiuto all'Ufficio delle Nazioni unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi nel vicino Oriente) Aiuto alimentare: B7-200 (Aiuto alimentare e operazioni di sostegno), B7-201 (Operazioni alternative in sostituzione delle consegne di aiuto alimentare), B7-202 (Trasporto, distribuzione, magazzinaggio e operazioni di sostegno) Descrizione dell'azione Conclusione di una nuova convenzione tra la CE e l'UNRWA relativa al contributo comunitario al programma normale dell'UNRWA in materia di istruzione e sanità, nonché al programma straordinario di aiuto alimentare. Base giuridica Articoli 13OU, 130W e 228, paragrafi 3 e 4, del trattato che istituisce la Comunità europea. Incidenza finanziaria Programmi normali Per i programmi normali, l'UNRWA chiede un sostegno di 34,1 MECU per il 1996, 35,3 MECU per il 1997 e 36,5 MECU per il 1998 (per un totale di 105,9 MECU in tre anni, che rappresenta un aumento del contributo comunitario su base annua del 6,6%, del 3,5% e del 3,4%, e un aumento annuale medio del 4,5% del contributo comunitario per il triennio). Nell'ambito di tali importi, quelli destinati al programma istruzione sono i seguenti. 28 MECU nel 1996, 29,4 MECU nel 1997 e 30,9 MECU nel 1998, che rappresentano un aumento annuo del contributo comunitario del 5% dal 1995. Gli importi proposti per il programma normale di assistenza sanitaria sono 3,4 MECU nel 1996, 3,6 MECU nel 1997 e 3,8 MECU nel 1998. Sempre nel quadro del programma sanitario globale, gli importi proposti per la componente in denaro del programma di integrazione dell'alimentazione e per il miglioramento dell'assistenza sanitaria (incluso il programma di pianificazione familiare ed il suo ampliamento) sono i seguenti: 2,7 MECU nel 1996, 2,3 MECU nel 1997 e 1,8 MECU nel 1998. Globalmente, i contributi comunitari per il programma sanitario nel suo insieme aumenterebbero in media del 2,3%. Tale incremento riflette i costi del programma [ l\ di pianificazione familiare, che nell'ambito delle convenzioni precedenti non era a carico del bilancio comunitario, e della sua espansione. Contributo ai programmi di alimentazione L'entità e la composizione del contributo annuale a favore dell'UNRWA per i programmi di alimentazione saranno decise secondo la procedura stabilita dal regolamento (CEE) n. 3972/86. Tabella I Contributo CE al programma normale dell'UNRWA per il triennio 1996-1998 secondo proposta presentata dall'UNRWA nei contatti iniziali con la Commissione: Programma Istruzione Programma sanitario Altri contributi al programma sanitario (segnatamente la pianificazione familiare) TOTALE 1996 28 3,4 2,7 1997 29,4 3,6 2,3 1998 30,9 3,8 18 34,1 35,3 1 36,5 Tabella II Contributi CE ai programmi normali e di aiuto ahmentare dell'UNRWA ai sensi della convenzione CE-UNRWA 1993-95 Programma Istruzione Programma sanitario Componente in denaro del programma di integrazione dell'alimentazione Totale parziale programma normale Prodotti alimentari (in valore, ai prezzi mondiali, consegnati franco destino) Costi di distribuzione e supervisione Totale parziale programma aiuto alimentare TOTALE 1993 24,2 5 0,8 30 1994 25,4 4,9 0,7 31 1995 26,7 4,7 0,6 32 19,38 2,24 11,69 1,2 7,2 A81. 21,62 51,62 12,89 43,89 8,01 40,01 te ISSN 0254-1505 COM(96) 257 def. DOCUMENTI IT 11 N. di catalogo : CB-CO-96-277-IT-C ISBN 92-78-05327-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo IO


title: Regulamentul (CE) nr. 1075/96 al Consiliului din 10 iunie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1626/94 de adoptare a unor măsuri tehnice de conservare a resurselor de pește în Marea Mediterană

text: 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81 31996R1075 L 142/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 6. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 1075/96 AL CONSILIULUI din 10 iunie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1626/94 de adoptare a unor măsuri tehnice de conservare a resurselor de peș(cid:13)te în Marea Mediterană CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, „Articolul 5a având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), tonului roș(cid:13)u cu (1) Se interzice practicarea pescuitului paragatul pentru navele de mai mult de 24 de metri în peri- oada 1 iunie-31 iulie a fiecărui an. (2) În sensul prezentului articol, lungimea aplicabilă este cea definită de ICCAT ș(cid:13)i cuprinsă în anexa V. ” având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), 2. Se adaugă anexa V de mai jos: întrucât Consiliul general pentru pescuit din Mediterana (CGPM) adoptă, la cea de-a douăzeci ș(cid:13)i una sesiune extraordinară, care a avut loc între 22 ș(cid:13)i 26 mai 1995 la Alicante (Spania), o recomandare privind administrarea tonului roș(cid:13)u din Mediterana, ș(cid:13)i întrucât această recomandare introduce pentru anumite nave de pescuit o interdicție de pescuit din această specie în perioada 1 iunie–31 iulie a fiecărui an; întrucât, în termenii articolului V alineatele (2), (3) ș(cid:13)i (4) din acordul de instituire a CGPM, membrii acestei organizații se anga- jează să aplice orice recomandare adoptată de către CGPM de la sfârș(cid:13)itul perioadei prevăzute pentru prezentarea obiecțiilor; întrucât este necesară, prin urmare, modificarea Regulamentului (CE) nr. 1626/94 (4), pentru introducerea dispozițiilor prevăzute de respectiva recomandare, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 1626/94 se modifică după cum urmează: 1. Se inserează articolul 5a de mai jos: JO C 41, 13. 2. 1996, p. 17. (1) (2) Aviz dat la 24 mai 1996 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial). (3) (4) JO L 174, 17. 6. 1996. JO L 171, 6. 7. 1994, p. 1. „ANEXA V Definirea lungimii navelor după ICCAT — Pentru orice vas de pescuit construit după 18 iulie 1982, 96 % din lungimea totală la linia de plutire la 85 % din adâncimea minimă pe chilă măsurată de la plafonul chilei, sau din lungimea părții anterioare de la etravă la axa manș(cid:13)onului cârmei la aceeaș(cid:13)i linie de plutire, dacă această lungime este superioară. În cazul vapoarelor construite cu greblă de chilă, linia de plutire la care se va măsura lungimea va fi paralelă cu linia de plutire contractuală; — Pentru orice vas de pescuit construit înainte de 18 iulie 1982, lungimea matricolă care apare în registrele naționale sau orice alt document doveditor al navei. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 10 iunie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. PINTO