title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1259/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1883/78 ustanawiające ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
agricultural product
interest
intervention buying

formats: html pdf print

text: 232 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996R1259 L 163/10 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 2. 7. 1996 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1259/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1883/78 ustanawiające ogólne reguły finansowania inter- wencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (1), w szczególności jego art. 3 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji, po konsultacji z Komitetem Funduszu (EFOGR), a także mając na uwadze, co następuje: są takie jak w rozporządzeniu Rady dla działań interwencyjnych, dla których nie została określona kwota jednostkowa przez zasady organizacji rynku, podsta- wowe zasady mające zastosowanie do wspólnotowego finanso- (EWG) wania nr 1883/78 (2), szczególnie w odniesieniu do metody ustalania kwot, które mają być finansowane, finansowania wydatków wynikających z uruchamiania funduszy niezbędnych na zakupy interwencyjne, wyceny zapasów, które maja być przeniesione z jednego roku na inny oraz finansowania wydatków wynikają- cych z rzeczywistego składowania; artykuł 5 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 przewiduje, że kwota odsetek ponoszonych przez Państwa Członkowskie w trakcie na publiczny skup interwencyjny mają być finansowane przez Wspólnotę według jednolitej stopy procentowej; funduszy wykorzystywanych uruchamiania może okazać się, że skup w ramach interwencji publicznej produktów rolnych, w Państwie Członkowskim, może być finansowany wyłącznie według stóp procentowych, które są znacznie wyższe niż jednolita stopa procentowa; w takich przypadkach, należy wprowadzić przepis dotyczący mechanizmu korygującego, w celu wyrównania części różnicy między szczególnie wysoką stopą procentową płaconą przez dane Państwo Członkowskie a jednolitą stopą procentową, (1) Dz. U. L 94 z 28. 4. 1970, str. 13. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1287/95 (Dz. U. L 125 z 8. 6. 1995, str. 1). (2) Dz. U. L 216 z 5. 8. 1978, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1571/93 (Dz. U. L 154 z 25. 6. 1993, str. 46). z jednoczesnym pozostawieniem odpowiedzialności za część różnicy temu Państwu Członkowskiemu, tak aby zachęcić je do szukania najmniej kosztownych metod finansowania; nr 1883/78 mechanizm wprowadzony w tym celu w art. 5 rozporządzenia (EWG) (EWG) nr 1571/93 (3) funkcjonuje w sposób satysfakcjonujący przez okres trzech lat, lecz przepis ten wygasł z końcem roku budże- towego 1995; rozporządzeniem Rady nadal występują istotne różnice między kosztami finansowania, które odnotowano w 1993 r. i które były powodem wprowa- dzenia korzystne byłoby przedłużenie okresu stosowania tego mechanizmu, tego mechanizmu; dlatego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Artykuł 5 akapit otrzymuje brzmienie: trzeci rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 „W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, jeżeli stopa procentowa ponoszona przez Państwo Członkowskie jest ponaddwukrotnie wyższa niż jednolita stopa procentowa, Komisja, podczas finansowania kosztów odsetek ponoszo- nych przez to Państwo Członkowskie, może na rok budże- towy 1996 stosować jednolitą stopę powiększoną o różnicę między podwojoną stopą a rzeczywistą stopą ponoszoną przez Państwo Członkowskie. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wydatków ponoszo- nych począwszy od dnia 1 października 1995 r. (3) Dz. U. L 154 z 25. 6. 1993, str. 46. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 233 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1996 r. W imieniu Rady M. PINTO Przewodniczący


title: Padomes Lēmums (1996. gada 25. jūnijs) par Kopienas pievienošanos nolīgumam, kas veicina starptautisko saglabāšanas un vadības pasākumu ievērošanu uz tāljūrā esošiem zvejas kuģiem

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
conservation of resources
fishery management
fishing vessel
international cooperation
the EU's international role

text: 322 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/2. sēj. 31996D0428 16. 7. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 177/24 PADOMES LĒMUMS (1996. gada 25. jūnijs) par Kopienas pievienošanos nolīgumam, kas veicina starptautisko saglabāšanas un vadības pasākumu ievērošanu uz tāljūrā esošiem zvejas kuģiem (96/428/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, tā kā jānovērš prakse, kuras laikā notiek kuģa karoga piešķiršana vai maiņa, lai apietu starptautiskos pasākumus dzīvo jūras resur- sus saglabāšanai un apsaimniekošanai; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā starptautiskā sadarbība ir svarīga, lai nodrošinātu tāljūru bioloģisko resursu saglabāšanu, kā arī racionālu, atbildīgu un noturīgu to izmantošanu; tā kā tādēļ katrai dalībvalstij jāpilda savas saistības, lai pienācīgiem un efektīviem līdzekļiem, kurus koordinē starptautiskā līmenī, nodrošinātu to, ka kuģi ar atļauju peldēt ar tās valsts karogu ievēro starptautiskos saglabāšanas un vadības pasākumus; tā kā tālab Kopiena piedalījās starptautiskās sarunās, kas beidzās ar to, ka ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas konfe- rencē, tās 27. sesijā 1993. gada novembrī apstiprināja nolīgumu, lai veicinātu starptautisko saglabāšanas un vadības pasākumu ievērošanu uz tāljūrā esošiem zvejas kuģiem; tā kā Kopiena ir parakstījusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju, kura paredz visas starptautiskās sabiedrības sadarbību tāljūras dzīvo resursu saglabāšanā un apsaimniekošanā; tā kā minētais nolīgums veido noderīgu sistēmu starptautiskās sadarbības nostiprināšanai, lai nodrošinātu to, ka netiek apdrau- dēta saglabāšanas un vadības pasākumu efektivitāte; tā kā attiecībā uz jūras zveju, Kopiena ir pilnvarota pieņemt ziv- saimniecības resursu saglabāšanas un vadības pasākumus, kā arī šajā jomā slēgt nolīgumus ar trešām valstīm un starptautiskām organizācijām, kā noteikts kompetences deklarācijā, kuru Kopiena iesniedza laikā, kad tā pievienojās ANO Pārtikas un lauksaimnie- cības organizācijai; tā kā minētais nolīgums ir neatņemama sastāvdaļa no Starptau- tiskā iekļauts rīcības kodeksa par 1992. gada maija Cancún deklarācijā; atbildīgo zveju, kas (1) OV C 229, 18. 8. 1994. , 10. lpp. (2) OV C 18, 23. 1. 1995. , 438. lpp. tā kā Kopienas zvejnieki zvejo tāljūrās, un tādēļ Kopienas intere- sēs ir pieņemt minēto nolīgumu, 04/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 323 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 2. pants 1. pants Ar šo Eiropas Kopiena pieņem nolīgumu, lai veicinātu starptauti- sko saglabāšanas un vadības pasākumu ievērošanu uz tāljūrā eso- šiem zvejas kuģiem. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. Padomes priekšsēdētājs izraugās personu, kas ir pilnvarota iesniegt apstiprināšanas dokumentus ANO Pārtikas un lauksaim- niecības organizācijas ģenerālsekretāram, saskaņā ar nolīguma X panta 2. punktu. Luksemburgā, 1996. gada 25. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. PINTO


title: Padomes Direktīva 96/42/EK (1996. gada 25. jūnijs), kas groza Direktīvu 77/388/EEK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu

eurovoc_concepts:
VAT
agricultural product
floriculture
fraud against the EU
horticulture
national implementing measure

text: 302 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 09/1. sēj. 31996L0042 9. 7. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 170/34 PADOMES DIREKTĪVA 96/42/EK (1996. gada 25. jūnijs), kas groza Direktīvu 77/388/EEK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 99. pantu, jo īpaši tā 1. pants Ar šo Direktīva 77/388/EEK tiek grozīta šādi: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 1. Svītro 12. panta 3. punkta d) apakšpunktu. ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), tā kā Direktīvas 77/388/EEK (3) 12. panta 3. punkta d) apakš- punkts nosaka, ka līdz 1994. gada 31. decembrim Padome pēc Komisijas priekšlikuma vienprātīgi izlemj par noteikumiem attie- cībā uz nodokļa piemērošanu lauksaimniecības ražojumiem, kas neietilpst H pielikuma 1. kategorijā; tā kā līdz minētajai dienai dalībvalstis, kuras jau piemērojušas pazeminātu likmi, var turpi- nāt to piemērot, bet tās, kuras piemērojušas standarta likmi, paze- mināto likmi piemērot nevar; tā kā tādējādi bija iespējams stan- darta likmes piemērošanu uz diviem gadiem atlikt; tā kā pieredze rāda, ka struktūras nelīdzsvarotība PVN likmēs, kuras dalībvalstis piemēro lauksaimniecības ražojumiem puķko- pības un dārzkopības nozarē, izraisa zināmas negodīgas darbības; tā kā šo struktūras nelīdzsvarotību radījusi tieši 12. panta 3. punkta d) daļas piemērošana, un tāpēc tā attiecīgi jāpārskata; 2. 28. panta 2. punktā iekļauj šādu apakšpunktu: “i) dalībvalstis var piemērot pazeminātu likmi dzīvu augu (ie- skaitot sīpolus, saknes un tamlīdzīgas augu daļas, grieztus ziedus un dekoratīvus zaļumus) un malkai izmantojamu kokmateriālu piegādēm. ” 2. pants Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva. 3. pants Šo direktīvu piemēro no 1995. gada 1. janvāra. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Luksemburgā, 1996. gada 25. jūnijā tā kā piemērotākais risinājums būtu ļaut visām dalībvalstīm atbil- stīgi pārejas noteikumiem izvēlēties piemērot pazeminātu likmi puķkopības un dārzkopības nozaru lauksaimniecības ražojumu piegādēm, kā arī malkai izmantojamiem kokmateriāliem, Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. PINTO (1) OV C 17, 22. 1. 1996. , 26. lpp. (2) OV C 236, 11. 9. 1995. , 10. lpp. (3) OV L 145,. 13. 6. 1977. , 1. lpp. Direktīva jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/7/EK (OV L 102, 5. 5. 1995. , 18. lpp. )


title: 96/407/ZVSP: Zajedničko stajalište od 25. lipnja 1996. koje je definiralo Vijeće na temelju članka J.2 Ugovora o Europskoj uniji o Istočnom Timoru

eurovoc_concepts:
EU aid
East Timor
Treaty on European Union
common position
human rights
international law

text: L_1996168HR. 01000201. xml 18/Sv. 12 HR Službeni list Europske unije 9 31996E0407 L 168/2 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE od 25. lipnja 1996. koje je definiralo Vijeće na temelju članka J. 2 Ugovora o Europskoj uniji o Istočnom Timoru (96/407/ZVSP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak J. 2, DEFINIRALO JE SLJEDEĆE ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE: Članak 1. Pozivajući se na svoje prethodne izjave o situaciji u Istočnom Timoru, Europska unija namjerava ostvariti sljedeće ciljeve: 1. dijalogom doprinijeti da se pronađe pošteno, cjelovito i međunarodno prihvatljivo rješenje pitanja Istočnog Timora, koje u potpunosti poštuje interese i legitimne težnje timorskog naroda u skladu s međunarodnim pravom; 2. poboljšati situaciju u Istočnom Timoru u pogledu poštivanja ljudskih prava na tom području. Članak 2. Za ostvarenje ciljeva iz članka 1. Europska unija: 1. podupire inicijative koje su poduzete u okviru Ujedinjenih naroda i mogu doprinijeti rješenju tog pitanja; 2. posebno podupire trenutačne razgovore pod pokroviteljstvom Glavnog tajnika Ujedinjenih naroda, s ciljem ostvarenja rješenja iz točke 1. članka 1. , gdje se na putu učinkovitog napretka u tom smjeru pojavljuju mnoge ozbiljne prepreke; 3. potiče nastavak sastanaka unutar Timora, u kontekstu vođenja dijaloga pod okriljem Ujedinjenih naroda; 4. poziva indonezijsku vladu da donese učinkovite mjere koje vode znatnom poboljšanju stanja ljudskih prava u Istočnom Timoru, a posebno potpunom provedbom odgovarajućih odluka koje je vezano za to donijela Komisija Ujedinjenih naroda za ljudska prava; 5. podupire sve prikladne mjere čije je svrha općenito jačanje poštovanja ljudskih prava u Istočnom Timoru i konkretno poboljšanje položaja tamošnjeg stanovništva sredstvima koja stoje na raspolaganju Europskoj uniji i pomaganjem aktivnosti NVO-a. Članak 3. Vijeće će biti odgovorno za praćenje provedbe ovog zajedničkog stajališta. Članak 4. Ovo se zajedničko stajalište primjenjuje od dana njegova donošenja. Članak 5. Ovo se zajedničko stajalište objavljuje u Službenom listu. Sastavljeno u Luxembourgu 25. lipnja 1996. Za Vijeće Predsjednik M. PINTO


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Ranskan tasavallan valtuuttamisesta neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti ottamaan käyttöön vapautuksia tai alennuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin sovellettavista valmisteveroista tai jatkamaan tällaisten verovapautusten soveltamista

eurovoc_concepts:
France
excise duty
mineral oil
pollution control measures
tax harmonisation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 06. 1996 KOM(96) 299 lopull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Ranskan Fasavallan valtuuttamisesta neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti ottamaan käyttöön vapautuksia tai alennuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin sovellettavista valmisteveroista tai jatkamaan tällaisten verovapautusten soveltamista (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvoston kivennäisöljyjen yhdenmukaistamisesta direktiivin 92/81/ETY2 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa täydentäviä verovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä. luvan ottaa käyttöön valmisteverojen jäsenvaltiolle rakenteiden Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle halustaan myöntää nesteytetylle maaöljykaasulle jos niitä käytetään moottoripolttoaineina julkisessa liikenteessä saastumisen vähentämiseen tarkoitetun ohjelman yhteydessä, jolloin voitaisiin soveltaa 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä. ja maakaasulle vapautus valmisteverosta, Jäsenvaltiolle on ilmoitettu tästä pyynnöstä direktiivin mukaisesti. on tutkittava säädetään, että komission Direktiivissä ja veronalennuksia säännöllisin väliajoin. Jos komissio katsoo, että verovapautuksia tai veronalennuksia ei enää voida soveltaa epärehellisen kilpailun tai sisämarkkinoiden toiminnan vääristymisen vuoksi taikka yhteisön ympäristönsuojelupolitiikkaan liittyvistä syistä, sen on tehtävä neuvostolle aiheelliset ehdotukset. Poikkenkset on joka tapauksessa tutkittara viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1998. Neurosto tarkistan tilanteen komission Eutomuksen pemsteella ja päättää, onko poikkeukset poistettara poistettara, munifettaun fri onko niitä laajennettara. verovapautuksia EYVL N:o L 316, 31. 10. 1992, s. 12. EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Ranskan Fasavallan valtuuttamisesta neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti ottamaan käyttöön vapautuksia tai alennuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin sovellettavista valmisteveroista tai jatkamaan tällaisten verovapautusten soveltamista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvosto voi neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön valmisteveroja koskevia vapautuksia tai alennuksia erityisistä poliittisista syistä, Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle halustaan myöntää 1 tammikuuta 1997 alkaen, nesteytetylle maaöljykaasulle ja maakaasulle vapautus valmisteverosta, jos niitä käytetään moottoripolttoaineina julkisessa liikenteessä saastumisen vähentämiseen tarkoitetun ohjelman yhteydessä, jolloin voitaisiin soveltaa 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä, muille jäsenvaltioille on ilmoitettu asiasta, komissio ja kaikki jäsenvaltiot myöntävät, että tämä verovapautus on erityisistä poliittisista ja että se ei vääristä kilpailua eikä haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, syistä perusteltu, komissio tarkastelee veronalennuksia ja verovapautuksia säännöllisesti valvoakseen, että ne ovat edelleen soveltuvat sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja yhteisön ympäristönsuojelupolitiikkaan, neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti neuvosto tarkistaa tilanteen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996 komission kertomuksen perusteella, Ranskan viranomaiset orat ilmoisttaneet, että va pautus mysonnettïsiin 1 päivästä amminkunta 1997 lähtien. Neuvosta arnoi vapautusta komission keutomuksen perustella viimeistään 31 päivään joulukuuta 1998. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: lf 1 artikla Neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja rajoittamatta kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/82/ETY3 säädettyjen velvoitteiden soveltamista, Ranskalle annetaan lupa soveltaa vapautusta nesteytetyn maaöljykaasun ja maakaasun valmisteverosta, jos niitä käytetään moottoripolttoaineina julkisessa liikenteessä, 31 päivään joulukuuta 1998 asti, mosittain vahvistettaran määrän rejoissa. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja EYVL N :o L 3 1 6, 3 1. 1 0. 1 9 9 2, s. 19 C7 ISSN 1024-4492 KOM(96) 299 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 09 12 Luettelonumero : CB-CO-96-308-FI-C ISBN 92-78-05770-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg L


title: 1996 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas dėl Bendrijos veiksmų programos Europos pramonės konkurencingumui didinti įgyvendinimo

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
European industrial area
action programme
competitiveness
industrial cooperation
industrial development

text: 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996D0413 1996 7 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 5 L 167/55 TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. birželio 25 d. dėl Bendrijos veiksmų programos Europos pramonės konkurencingumui didinti įgyvendinimo (96/413/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130 straipsnio 3 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), atsižvelgdama į Ekonomikos nuomonę (2), ir socialinių reikalų komiteto atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę (3), (1) (2) (3) (4) (5) kadangi 1993 m. gruodžio 10 d. ir 11 d. Briuselyje posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba patvirtino, kad Baltoji knyga apie plėtrą, konkurenciją ir užimtumą yra ir jos valstybėms narėms imtis gairė Europos Sąjungai veiksmų, remiančių požiūrį į pramonės plėtrą, pagrįstą tarptautiniu konkurencingumu kaip veiksniu, skatinančiu augimą ir užimtumą; kadangi 1994 m. balandžio 22 d. Taryba pritarė išva- doms, kad Europos pramonės konkurencingumas būtų didinamas pagal pirmiau minėtą Baltąją knygą; kadangi Taryba, remdamasi Komisijos 1994 m. rugsėjo mėnesio komunikatu, 1994 m. lapkričio 21 d. priėmė rezoliuciją (4) dėl Bendrijos pramonės konkurencingumo didinimo, kurioje ypač pabrėžė, kad siekiant ilgalaikės ekonominės plėtros ir kuriant naujas darbo vietas kon- kurencinga ir diegianti naujoves Bendrijos pramonė yra būtina sąlyga; kadangi pagrindinės konkurencingumo ir konkurencijos sąlygos turi būti pagerintos, kad Europos Sąjunga išliktų verslui palanki vieta, kurioje būtų steigia- mos naujos įmonės ir kuriamos naujos darbo vietos; kadangi 1994 m. spalio 10 d. Taryba priėmė rezoliuciją, remiančią Komisijos integruotą programą, skirtą SVV ir amatų sektoriui; kadangi 1995 m. birželio 26 d. ir 27 d. Kanuose posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba pritarė Konkuren- cingumo patariamosios grupės (Ciampi grupės) ataskai- tai; (6) (7) (8) (9) (10) (11) kadangi 1995m. birželio 29 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl Euro- pos Sąjungos pramonės konkurencingumo politikos; kadangi pramonės gamyba ir paslaugos vis dažniau papildo viena kitą; kadangi dėl išnaudoti visas galimybes paslaugų sektoriuje kurti darbo vietas, yra būtinas konkurencingas pramonės sektorius; to, siekiant kadangi, siekiant sparčiai didinti to sektoriaus ir pramo- nės apskritai konkurencingumą, turi būti sukurtos ener- getikos ir telekomunikacijų vidaus rinkos; kadangi ekonominė ir socialinė sanglauda bei Europos pramonės konkurencingumas yra taip susieti, kad Euro- pos pramonė gali skatinti sanglaudą, o sanglauda gali pramonei suteikti galimybę naudotis platesnio prekybi- nio ir geografinio pagrindo privalumais; kadangi pramonės konkurencingumo išlaikymas ir didi- nimas – tai pirmiausia verslo uždavinys ir Bendrija bei valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų taikomos būti- nos sąlygos; kadangi ypač svarbu, kad siekdamos to tikslo Bendrija ir valstybės narės pagal atitinkamus savo įgaliojimus patvirtintų atitinkamas priemones; kadangi technikos pažangos sparta, didėjantis rinkų glo- intensyvėjimas tarptautinės konkurencijos balizavimas, bei didėjanti aplinkos apsaugos svarba reikalauja dides- nių pastangų iš visų, kurie atsakingi už ekonomines, politines ir socialines sritis, kad, inter alia, būtų lengviau atlikti būtini struktūriniai pertvarkymai, užtikrinta suba- lansuota plėtra ir kuriamos naujos darbo vietos; (1) OL C 308, 1995 11 20, p. 470. (2) OL C 39, 1996 2 12, p. 1. (3) OL C 100, 1996 4 2, p. 14. (4) OL C 343, 1994 12 6, p. 1. (12) kadangi didesnis dėmesys rinkos poreikiams, kurie sąly- gojami mokslo tyrimų politikos ir informacinės visuo- menės sukūrimo, turės lemiamos įtakos visai Europos Sąjungos pramoninei veiklai; LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/17 t. 6 (13) (14) (15) (16) kadangi būtina vengti konkurencijos iškraipymo ir būti- na skatinti atverti rinkas tiek Bendrijoje, tiek ir už jos ribų; kadangi žmogiškųjų išteklių plėtra, ypač organizuojant profesinį mokymą – yra esminis struktūrinių pertvarky- mų, kurie būtini siekiant padidinti pramonės konkuren- cingumą, aspektas; kadangi būtina paaiškinti priemonių, kurių pramonės įgyvendinant veiksmus, paskelbtus ko- srityje imamasi munikate dėl Europos Sąjungos pramonės konkurencin- gumo politikos, teisinį pagrindą; kadangi investicijos vaidina strateginį vaidmenį stiprinant pramonės įmonių bendradarbiavimą ir kurios, atsižvel- jų ypač veiksmingą poveikį, yra prioritetinė giant tautas suartinanti bei socialinės ir ekonominės plėtros priemonė, į NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Siekiant, kad būtų didinamas Europos pramonės konkurencin- gumas, kuris yra ilgalaikės ekonominės plėtros ir naujų darbo socialinę vietų kūrimo prielaida bei skatina ekonominę ir sanglaudą, priede nustatytoje veiksmų programoje nurodytos rekomendacijos priimamos šiuo sprendimu; programos tikslai: a) siekiant, kad būtų pašalinti bereikalingi teisiniai ir adminis- traciniai įmonių, ypač mažų ir vidutinių, suvaržymai, reikia modernizuoti valstybinių valdžios institucijų vaidmenį admi- nistruojant pramonę; b) užtikrinti, kad nebūtų iškraipoma Bendrijoje ir už jos ribų vykstanti konkurencija; c) stiprinti pramonės įmonių bendradarbiavimą; d) skatinti nematerialius konkurencingumo veiksnius. 2 straipsnis Kiekvienais metais Komisija Europos Parlamentui, Tarybai, Eko- nomikos ir socialinių reikalų bei Regionų komitetams siunčia ataskaitą, kurioje vertinami pasiekti rezultatai jeigu reikia, pateikiami atitinkami pasiūlymai. ir, Priimta Liuksemburge, 1996 birželio 25 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. PINTO 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 PRIEDAS EUROPOS SĄJUNGOS VEIKSMŲ PROGRAMA PRAMONĖS KONKURENCINGUMUI DIDINTI Pagrindinės rekomendacijos 1. Įgyvendinti komunikate dėl Europos Sąjungos pramonės konkurencingumo politikos paskelbtas iniciatyvas dėl: — nematerialiųjų investicijų, — pramonės įmonių bendradarbiavimo, — pramonės konkurencijos aspektų, — valstybinės valdžios institucijų vaidmens modernizavimo. 2. Padėti besimokančios visuomenės atsiradimui, daugiausia skatinant nuolatinį mokymąsi. 3. Pramonės įmonių bendradarbiavimo plėtra atsižvelgiant į konkrečią: — Vidurio ir Rytų Europos šalių, Baltijos valstybių ir Nepriklausomų valstybių sandraugos šalių, — Viduržemio jūros šalių ir Lotynų Amerikos, — Azijos, — Afrikos, Karibų jūros ir Didžiojo vandenyno šalių bei Pietų Afrikos padėtį. 4. Stiprinti ir plėsti Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų santykius daugiausia skatinant transatlantinį verslo dialogą. 5. Bendradarbiaujant kompetentingam prekybos politikos komitetui, nacionalinėms Vyriausybėms ir pramonei, pareng- ti duomenų bazes apie kliūtis, su kuriomis susiduria Europos įmonės trečiosiose šalyse ir atskirai konkrečioje rinkoje. 6. Tirti problemas, susijusias su verslo ir paslaugų perkėlimu į kitas vietas, generalinius direktorius su šių tyrimų rezultatais. ir supažindinti pramonės įmonių 7. Gerinti vidaus rinkos veikimą, ypač siekiant spartinti standartizavimo procesą ir stengiantis geriau koordinuoti nacionalines iniciatyvas, kurios padėtų įmonėms, susiduriančiomis su prekybos kliūtimis Europos Sąjungoje. 8. Tirti ir skatinti papildomumą tarp pramonės veiklos ir su ja susijusių paslaugų. 9. Pateikti metines ataskaitas apie Europos pramonės konkurencingumo plėtrą, remiantis informacija iš Europos pramonės panoramos. 10. Pateikti pramonės įmonių generaliniams direktoriams reguliarias metines ataskaitas apie pažangą, padarytą įgyven- dinant veiksmų programą, ir apie galimus pakoregavimus programoje ateinantiems metams


title: Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 1996 o provádění akčního programu Společenství k posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu

text: 13/sv. 17 CS Úřední věstník Evropské unie 31996D0413 6. 7. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5 L 167/55 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. června 1996 o provádění akčního programu Společenství k posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu (96/413/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130 odst. 3 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního vý- boru (2), s ohledem na stanovisko Výboru regionů (3), (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) vzhledem k tomu, že hlavy států nebo vlád na zasedání Evropské rady dne 10. a 11. prosince 1993 v Bruselu schválily Bílou knihu o růstu, konkurenceschopnosti jako doporučení pro postup Evropské a zaměstnanosti jejích členských států podporující přístup unie a k průmyslovému rozvoji založenému na světové konku- renceschopnosti, hledisku růstu a zaměstnanosti; vzhledem k tomu, že dne 22. dubna 1994 Rada přijala závěry o zlepšování konkurenceschopnosti evropského průmyslu založené na uvedené Bílé knize; vzhledem k tomu, že na základě sdělení Komise ze září 1994 přijala Rada usnesení ze dne 21. listopadu 1994 (4) o posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu, které zdůrazňuje, že zejména konkurence- schopný inovační průmysl ve Společenství je nezbytným předpokladem pro trvalý hospodářský růst a vytváření nových pracovních příležitostí; že rámcové podmínky konkurenceschopnosti a hospodářské soutěže musí být zlepšeny tak, aby Evropská unie zůstala atraktivním místem podnikání vedoucím k vytváření nových pod- niků a nových pracovních příležitostí; vzhledem k tomu, že 10. října 1994 přijala Rada usnesení na podporu integrovaného programu Komise pro malé a střední podniky a odvětví řemeslné výroby; vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání v Cannes přijala ve dnech 26. a 27. června 1995 s skupiny o konkurenceschopnosti (skupina Ciampi); vzhledem k tomu, že 29. června 1995 přijal Evropský parlament usnesení o sdělení Komise týkající se politiky konkurenceschopnosti průmyslu pro Evropskou unii; vzhledem k tomu, že průmyslové výroba a služby se stále více vzájemně doplňují; že následkem toho je konkurenceschopné odvětví průmyslu zcela nezbytné velkým zájmem zprávu Poradní (8) (9) (10) (11) pro vytváření nových pracovních příležitostí v odvětví služeb; vzhledem k tomu, že vnitřní trh v oblasti energie a telekomunikací musí být vytvořen s ohledem na rychlé odvětví posílení a průmyslu obecně; konkurenceschopnosti tohoto konkurenceschopnost vzhledem k tomu, že hospodářská a sociální soudržnost a jsou vzájemně propojeny tím, že evropský průmysl může přispět k soudržnosti a soudržnost může poskytnout průmyslu výhody širší obchodní a geografické základny; evropského průmyslu vzhledem k tomu, že udržování a zdokonalování kon- kurenceschopnosti průmyslu je v prvé řadě úkolem podniků, přičemž Společenství a členské státy k tomu mají zajistit nezbytné předpoklady; že je obzvlášť na- léhavé, aby Společenství a členské státy přijaly v rámci svých pravomocí opatření k tomuto účelu; vzhledem k tomu, že zrychlující se technický pokrok, rostoucí globalizace trhů, zesilování mezinárodní soutěže a rostoucí význam ochrany životního prostředí vyžaduje větší odpovědnost v hospodářské, politické a sociální oblasti, za účelem usnadnění nezbytných strukturálních přizpůsobení urče- ných mimo jiné k zajištění udržitelného rozvoje a k vytváření nových pracovních příležitostí; všech, nesou kteří úsilí ode (1) Úř. věst. C 308, 20. 11. 1995, s. 470. (2) Úř. věst. C 39, 12. 2. 1996, s. 1. (3) Úř. věst. C 100, 2. 4. 1996, s. 14. (4) Úř. věst. C 343, 6. 12. 1994, s. 1. (12) vzhledem k tomu, že větší ohled na potřeby trhu v rámci politiky výzkumu a vytváření informační spo- lečnosti bude mít rozhodující vliv na veškerou průmys- lovou činnost Evropské unie; 6 (13) (14) (15) (16) CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 17 vzhledem k tomu, že je nutné vyvarovat se narušením trhů jak hospodářské soutěže a podporovat otevírání uvnitř, tak vně Společenství; lidských zdrojů, zejména vzhledem k tomu, že rozvoj prostřednictvím odborného školení, tvoří významnou část strukturálních přizpůsobení, které jsou nezbytné ke zvýšení konkurenceschopnosti průmyslu; vzhledem k tomu, že je nutné objasnit právní základy pro opatření přijatá v oblasti průmyslu za účelem pro- vádění iniciativ vyhlášených ve sdělení o politice konku- renceschopnosti průmyslu pro Evropskou unii; vzhledem k tomu, že investice hrají strategickou roli v posilování průmyslové spolupráce, která vzhledem ke svému mnohonásobnému účinku tvoří přednostní ná- stroj sociálního a hospodářského rozvoje a sbližování národů, nových pracovních příležitostí a která přispěje k hospodářské a sociální soudržnosti; program má tyto cíle: a) modernizovat průmyslovou funkci orgánů veřejné moci s cílem odstranit nadbytečné právní a správní překážky pro podniky, zejména malé a střední; b) zajistit nerušenou soutěž jak uvnitř, tak vně Společenství; c) posílit průmyslovou spolupráci; d) podporovat nehmotná hlediska konkurenceschopnosti. Článek 2 Komise každoročně podá Evropskému parlamentu, Radě, Ho- spodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o hodnocení dosažených výsledků, k němuž případně připojí vhodné návrhy. ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Přijímají se hlavní směry akčního programu uvedené v příloze k posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu, která je nezbytnou podmínkou pro trvalý hospodářský růst a vytváření V Lucemburku dne 25. června 1996. Za Radu předseda M. PINTO 13/sv. 17 CS Úřední věstník Evropské unie 7 PŘÍLOHA AKČNÍ PROGRAM K POSÍLENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI PRŮMYSLU EVROPSKÉ UNIE Hlavní směry iniciativ vyhlášených ve sdělení o politice konkurenceschopnosti průmyslu pro Evropskou unii 1. Uskutečňování v oblastech — nehmotných investic, — průmyslové spolupráce, — průmyslových hledisek soutěže, — modernizace úlohy orgánů veřejné správy v oblasti průmyslu. 2. Usnadnění vývoje vzdělání společnosti, zejména podporou dalšího vzdělávání. 3. Vývoj spolupráce v oblasti průmyslu s ohledem na zvláštní situaci v jednotlivých zemích — střední a východní Evropy, pobaltských států a zemí SNS (Společenství nezávislých států), — Středomoří a Latinské Ameriky, — Asie, — zemí AKT a jižní Afriky. 4. Posílení a prohloubení vztahů mezi Evropskou unií a Spojenými státy, zejména prostřednictvím podpory transatlantického obchodního dialogu. 5. Zřízení databáze o překážkách, kterým čelí evropské podniky v třetích zemích, trh proti trhu, ve spolupráci s příslušným výborem pro obchodní politiku, s vnitrostátními správními orgány a průmyslem. 6. Zkoumání problematiky relokace průmyslu a služeb a zpráva o výsledcích Generálnímu ředitelství pro průmysl. 7. Zlepšení fungování vnitřního trhu, zejména za účelem urychlení normalizačního procesu a posílení snah ke koordinaci vnitrostátních iniciativ napomáhat podnikům, které čelí překážkám obchodu v Evropské unii. 8. Zkoumání a posílení doplňkovosti mezi průmyslovými činnostmi a s nimi spojenými službami. 9. Výroční zpráva o rozvoji konkurenceschopnosti evropského průmyslu, založená zejména na informacích získaných pro „Panorama evropského průmyslu“. 10. Pravidelné zprávy podávané Generálnímu ředitelství pro průmysl o postupu tohoto akčního programu a o případných přizpůsobujících úpravách programu pro následující roky


title: Règlement (CE) n 1147/96 de la Commission du 25 juin 1996 modifiant les annexes II et III du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
medicinal product
veterinary medicinal product
waste

text: L_1996151FR. 01002601. xml 26. 6. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 151/26 RÈGLEMENT (CE) NO 1147/96 DE LA COMMISSION du 25 juin 1996 modifiant les annexes II et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1140/96 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8, considérant que, conformément au règlement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments; considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires; considérant qu'il convient, lors de l'établissement des limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur); considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; considérant que le propane, le n-butane, l'isobutane, la papavérine, les polyéthylèneglycols (de masse moléculaire comprise entre 200 et 10 000), la polycrésylène, le magnésium et ses composés, la papaïne et le phénol doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90; considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, le clorsulon et le vedaprofen doivent être insérés à l'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90; considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/40/CEE (4); considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes II et III du règlement (CEE) no 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 juin 1996. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1)  JO no L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2)  Voir page 6 du présent Journal officiel. (3)  JO no L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4)  JO no L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. ANNEXE A. L'annexe II est modifiée comme suit. 1. Composés inorganiques Substance(s) pharmacologiquement active(s) Espèces animales Autres dispositions «1. 9. Magnésium Toutes les espèces productrices d'aliments   1. 10. Sulfate de magnésium Toutes les espèces productrices d'aliments   1. 11. Hydroxyde de magnésium Toutes les espèces productrices d'aliments   1. 12. Stéarate de magnésium Toutes les espèces productrices d'aliments   1. 13. Glutamate de magnésium Toutes les espèces productrices d'aliments   1. 14. Orotate de magnésium Toutes les espèces productrices d'aliments   1. 15. Silicate d'aluminium et de magnésium Toutes les espèces productrices d'aliments   1. 16. Oxyde de magnésium Toutes les espèces productrices d'aliments   1. 17. Carbonate de magnésium Toutes les espèces productrices d'aliments   1. 18. Phosphate de magnésium Toutes les espèces productrices d'aliments   1. 19. Glycérophosphate de magnésium Toutes les espèces productrices d'aliments   1. 20. Aspartate de magnésium Toutes les espèces productrices d'aliments   1. 21. Citrate de magnésium Toutes les espèces productrices d'aliments   1. 22. Acétate de magnésium Toutes les espèces productrices d'aliments   1. 23. Trisilicate de magnésium Toutes les espèces productrices d'aliments»   2. Composés organiques Substance(s) pharmacologiquement active(s) Espèces animales Autres dispositions «2. 37. Propane Toutes les espèces productrices d'aliments   2. 38. n-Butane Toutes les espèces productrices d'aliments   2. 39. Isobutane Toutes les espèces productrices d'aliments   2. 40. Phénol Toutes les espèces productrices d'aliments   2. 41. Papavérine Bovins Veau nouveau-né uniquement 2. 42. Polycrésylène Toutes les espèces productrices d'aliments Usage topique uniquement» 2. 43. Papaïne Toutes les espèces productrices d'aliments   3. Substances généralement reconnues comme inoffensives Substance(s) pharmacologiquement active(s) Espèces animales Autres dispositions «3. 62. Polyéthylèneglycols (de masse moléculaire comprise entre 200 et 10 000) Toutes les espèces productrices d'aliments»   B. L'annexe III est modifiée comme suit. 1. Médicaments anti-infectieux 1. 1. Agents chimiothérapiques 1. 1. 5. Benzènesulfonamides Substance(s) pharmacologiquement active(s) Résidu marqueur Espèces animales LMR Denrées cibles Autres dispositions «1. 1. 5. 1. Clorsulon Clorsulon Bovins 50 μg/kg Muscles Les LMR provisoires expirent le 1er janvier 2000» 150 μg/kg Foie 400 μg/kg Reins 5. Anti-inflammatoires 5. 1. Anti-inflammatoires non stéroïdiens 5. 1. 1. Dérivés de l'acide arylpropionique Substance(s) pharmacologiquement active(s) Résidu marqueur Espèces animales LMR Denrées cibles Autres dispositions «5. 1. 1. 1. Vedaprofen Vedaprofen Équidés 100 μg/kg Foie Les LMR provisoires expirent le 1er janvier 1998» 1 000 μg/kg Reins 50 μg/kg Muscles


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/42/KE tal-25 ta' Ġunju 1996 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE dwar is-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud

text: 302 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 09/Vol. 1 31996L0042 9. 7. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 170/34 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/42/KE tal-25 ta’ Ġunju 1996 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE dwar is-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu, Artikolu 1 Id-Direttiva 77/388/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, 1. L-Artikolu 12(3)(d) għandu jiġi mħassar; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Billi l-Artikolu 12(3)(d) tad-Direttiva 77/388/KEE (3) jistabbilixxi li r-regoli li jikkonċernaw it-tassazzjoni fuq prodotti agrikoli għajr dawk li jaqgħu taħt il-kategorija 1 fl-Anness H għandhom ikunu deċizi b’mod unanimu mill-Kunsill qabel il-31 ta’ Diċembru 1994 fuq proposta mill-Kummissjoni; billi, sa dik id-data, dawk l-Istati Membri li kienu diġà japplikaw rata mnaqqsa jistgħu jibqgħu jagħmlu hekk filwaqt li dawk li japplikaw rata ta’ livell stabbilit ma jistgħux japplikaw rata mnaqqsa; billi dik tagħti lok għal pospo- niment ta’ sentejn fl-applikazzjoni tar-rata ta’ livel stabbilit; l-esperjenza wriet li Billi l-iżbilanċ strutturali fir-rati tal-VAT applikabbli mill-Istati Membri għall-prodotti agrikoli fis-setturi tal-florikultura u l-ortikultura wasslet għal rapporti ta’ każijiet ta’ attivitajiet frodulenti; billi dak l-iżbilanċ strutturali huwa riżultat dirett ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 12(3)(d) u għandu jiġi mraż- żan kif xieraq; 2. dan li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 28(2): “(i) L-Istati Membri jistgħu japplikaw rata mnaqqsa għall- fornimenti ta’ pjanti ħajjin (inklużi basal, għeruq u oħrajn simili, fjuri maqtugħa u weraq tat-tiżjin) u injam użat bħala ħatab. ’” Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi domestika li jadottaw fis-settur kopert b’din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tiġi applikata mill-1 ta’ Jannar 1995. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta’ Ġunju 1996. Billi l-aktar soluzzjoni xierqa tkun li tiġi estiza lill-Istati Membri kollha, fuq bażi transizzjonali, l-għażla li japplikaw rata mnaqqsa lill-fornimenti ta’ prodotti agrikoli fis-setturi tal-florikultura u l-ortikultura u ta’ l-injam użat bħala ħatab, Għall-Kunsill Il-President M. PINTO (1) ĠU C 17, tat-22. 1. 1996, p. 26. (2) ĠU C 236, tal-11. 9. 1995, p. 10. (3) ĠU L 145, tat-13. 6. 1977, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata mid- Direttiva 95/7/KE (ĠU L 102, tal-5. 5. 1995, p. 18)


title: Регламент (ЕО) № 1259/96 на Съвета от 25 юни 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1883/78 относно определяне на общи правила за финансирането на интервенции от Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Гарантиране“

formats: pdf print xhtml

text: 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 31996R1259 2. 7. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 163/10 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1259/96 НА СЪВЕТА от 25 юни 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1883/78 относно определяне на общи правила за финансирането на интервенции от Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Гарантиране“ СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, разликата се оставя на държавата-членка, за да се стимулира тя да търси най-евтиния метод на финансиране; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (1) и по-специално член 3, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията, след като се консултира с Комитета на Фонда (ФЕОГА), като има предвид, че за интервенционните операции, за които единичната стойност не е посочена в правилата за обща организация на пазара, основните правила, които се прилагат при финансиране от Общността, са посочените в Регламент (ЕИО) № 1883/78 на Съвета (2) по-специално по отношение на метода за изчисляване на сумите, които да се финансират, финансирането на разходите по мобилизирането на средствата, необходими за заку- пуване по време на интервенцията, оценката на запасите, пренесени от една година в друга, и финансирането на разходите за физическите операции по съхраняване; като има предвид, че член 5 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 пос- тановява, че разходите по лихвите за сметка на държавите-членки при мобилизирането на средства за закупуване на интервенционни продукти се финансират от Общността по единен лихвен процент; като има предвид, че е възможно в някоя държава-членка закупуването на земеделски продукти за публична интервенция да се финансира само при лихвени проценти, които са значително по-високи от единния лихвен процент; като има предвид, че в такива случаи трябва да се предвиди коригиращ механизъм, който да компенсира част от разликата между особено високия лихвен процент, заплащан от държавата- членка, и единния лихвен процент, като отговорността за част от (1) ОВ L 94, 28. 4. 1970 г. , стр. 13. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 1287/95 (ОВ L 125, 8. 6. 1995 г. , стр. 1). (2) ОВ L 216, 5. 8. 1978 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- като има предвид, че механизмът, въведен с тази цел в член 5 от Регламент № 1883/78 чрез Регламент (ЕИО) № 1571/93 на Съвета (3) за период от три години, функционира задоволително, но като има предвид, че разпоредбата изтече в края на финансо- вата 1995 година; като има предвид, че значителните разлики между разходите по финансирането, които бяха отбелязани през 1993 г. и бяха при- чината да се въведе упоменатият механизъм, продължават да съществуват; като има предвид, че следователно би било целесъ- образно да се удължи периодът на прилагане на механизма, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Член 5, трета алинея от Регламент (ЕИО) № 1883/78 се заменя със следното: процент, „Чрез дерогация от първата алинея, ако лихвеният процент в държавата-членка е повече от два пъти по-висок от единния лихвен при финансирането на лихви, натрупани от държавата-членка, Комисията може да приложи единния лихвен процент, плюс разликата между стойността на този процент, умножен по две, и реалния процент в държавата-членка. “ за финансовата 1996 година, Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага за разходи, направени от 1 октомври 1995 г. мент (ЕИО) № 1571/93 (ОВ L 154, 25. 6. 1993 г. , стр. 46). (3) ОВ L 154, 25. 6. 1993 г. , стр. 46. 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 25 юни 1996 година. За Съвета Председател M. PINTO


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar l-aċċettazzjoni mill-Komunità tal-Ftehim li jippromwovi l-osservanza tal-miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u maniġġjar minn bastimenti tas-sajd fl-ibħra internazzjonali

text: 322 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 31996D0428 16. 7. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 177/24 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar l-aċċettazzjoni mill-Komunità tal-Ftehim li jippromwovi l-osservanza tal-miżuri internazzjonali ta’ konservazzjoni u maniġġjar minn bastimenti tas-sajd fl-ibħra internazzjonali (96/428/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, flimkien ma’ l-ewwel sen- tenza ta’ l-Artikolu 228(2) u ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Arti- kolu 228(3), Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi l-kooperazzjoni internazzjonali hija essenzali biex tiżgura l-konservazzjoni u l-utilizzazzjoni razzjonali, responsabbli u sos- tenibbli tar-riżorsi bioloġiċi ta’ l-ibħra internazzjonali; bastimenti Billi l-prattika li biha tintalab l-allokazzjoni jew bidla tal-bandiera minn jaħarbu minn miżuri internazzjonali ta’ konservazzjoni u maniġġjar tar-riżorsi marini ħajjin għandha tkun skuraġġita; tas-sajd biex kull għandu Stat Membru jwettaq Billi ir-responsabbiltajiet tiegħu biex jiżgura li l-bastimenti tas-sajd awtorizzati jtajru l-bandiera tiegħu jikkonformaw ruħhom mal- miżuri internazzjonali ta’ konservazzjoni u maniġġjar b’mezzi xierqa u effikaċi kkoordinati f’livell internazzjonali; għalhekk Billi għal dak il-għan il-Komunità ħadet sehem f’negozjati internazzjonali li wasslu għall-approvazzjoni mill-konferenza ta’ l-Organizzazzjoni tal-Ġnus Magħquda (Nazzjonijiet Uniti) dwar l-Ikel u l-Agrikultura fis-sebgħa u għoxrin sessjoni tagħha f’Novembru ta’ l-1993 tal-Ftehim biex jippromwovi l-osservanza tal-miżuri internazzjonali ta’ konservazzjoni u maniġġjar minn bastimenti tas-sajd fl-ibħra internazzjonali; Billi l-Komunità ffirmat il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda (Naz- zjonijiet Uniti) dwar il-Liġi tal-Baħar, li tobbliga l-membri kollha tal-komunità internazzjonali biex jikkoperaw fil-konservazzjoni u l-immanġġjar tar-riżorsi bioloġiċi ta’ l-ibħra internazzjonali; Billi dak il-Ftehim huwa kwadru (qafas) utli għat-tisħiħ ta’ koperazzjoni internazzjonali biex ikun żgurat li l-effikaċità tal- miżuri internazzjonali ta’ konservazzjoni u maniġġjar ma tkunx imminata: fir-rigward tas-sajd marittimu, Billi, il-Komunità għandha l-awtorità li tadotta miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ maniġġjar dwar riżorsi tas-sajd u tikkonkludi ftehim f’dan il-qasam ma’ pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet fid- Dikjarazzjoni ta’ Kompetenza li l-Komunità ssottomettiet meta ssieħbet ma’ l-OIA tal-Ġnus Magħquda (Nazzjonijiet Uniti); internazzjonali, espress kif Billi dak il-Ftehim għandu jifforma parti integrali mill-Kodiċi Internazzjonali ta’ Mġiba għal Sajd Responsabbli mitlub mid- Dikjarazzjoni ta’ Cancun ta’ Mejju 1992; (1) ĠU C 229, tat-18. 8. 1994, p. 10. (2) ĠU C 18, tat-23. 1. 1995, p. 438. Billi s-sajjieda tal-Komunità jistadu f’ibħra internazzjonali u huwa għalhekk fl-interess tal-Komunità li taċċetta dak il-Ftehim, 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 323 IDDEĊIDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Ġenerali ta’ l-Organizzazzjoni tal-Ġnus Magħquda (Nazzjonijiet Uniti) dwar l-Ikel u l-Agrikultura skond l-Artikolu X (2) tal- Ftehim. Il-Komunità Ewropea b’dan taċċetta l-Ftehim li l-osservanza tal-miżuri maniġġjar minn bastimenti tas-sajd fl-ibħra internazzjonali. jippromwovi ta’ konservazzjoni u internazzjonali Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta’ Ġunju 1996. It-test ta’ dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna awtorizzata ta’ aċċettazzjoni mad-Direttur- biex tiddepożita l-istrument Għall-Kunsill Il-President M. PINTO


title: Direktiva Komisije 96/40/EZ od 25. lipnja 1996. o uspostavljanju zajedničkog obrasca osobne iskaznice za inspektore koji obavljaju nadzor države luke  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
harbour installation
identity document
maritime transport

text: L_1996196HR. 01000801. xml 07/Sv. 20 HR Službeni list Europske unije 13 31996L0040 L 196/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE DIREKTIVA KOMISIJE 96/40/EZ od 25. lipnja 1996. o uspostavljanju zajedničkog obrasca osobne iskaznice za inspektore koji obavljaju nadzor države luke (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 95/21/EZ od 19. lipnja 1995. o provođenju međunarodnih standarda u odnosu na sigurnost brodova, sprečavanje onečišćenja i uvjete života i rada na brodovima koji se koriste lukama Zajednice i plove u vodama u nadležnosti država članica (nadzor države luke) (1), a posebno njezin članak 12. stavak 4. , budući da Direktiva 95/21/EZ omogućava uspostavljanje zajedničkog modela osobne iskaznice za inspektore koji obavljaju nadzor države luke; budući da je potrebno da osobna iskaznica sadrži barem sljedeće podatke: naziv tijela koje izdaje iskaznicu, puno ime vlasnika osobne iskaznice, sliku vlasnika osobne iskaznice, potpis vlasnika osobne iskaznice i izjavu kojom se vlasnika ovlašćuje za provođenje inspekcija u skladu s nacionalnim zakonodavstvom donesenim sukladno ovoj Direktivi; budući da osobna iskaznica treba sadržavati prijevod na engleski jezik, ako to nije glavni jezik u upotrebi, u svrhu predstavljanja inspektora zapovjedniku broda i članovima posade; budući da točan oblik osobne iskaznice treba prepustiti državama članicama; budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora osnovanog sukladno članku 12. Direktive Vijeća 93/75/EEZ (2), DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Osobna iskaznica navedena u članku 12. , stavku 4. Direktive 95/21/EZ mora udovoljavati zahtjevima navedenima u Prilogu. Članak 2. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 1. veljače 1997. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju odredbe nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 3. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 4. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 1996. Za Komisiju Neil KINNOCK Član Komisije (1)  SL L 157, 7. 7. 1995. , str. 1. (2)  SL L 247, 5. 10. 1993. , str. 19. PRILOG ZAHTJEVI ZA OSOBNU ISKAZNICU INSPEKTORA ZA DRŽAVNI NADZOR LUKA (kako je navedeno u članku 12. , stavku 4. Direktive 95/21/EZ) Osobna iskaznica mora sadržavati barem sljedeće podatke: (a) Naziv nadležnog tijela koji izdaje iskaznicu (b) Puno ime vlasnika osobne iskaznice (c) Najnoviju sliku vlasnika osobne iskaznice (d) Potpis vlasnika osobne iskaznice (e) Izjavu kojom se vlasnik osobne iskaznice ovlašćuje za provođenje pregleda u skladu s nacionalnim zakonodavstvom donesenim sukladno ovoj Direktivi. Ako glavni jezik koji se koristi na osobnoj iskaznici nije engleski, mora postojati i prijevod na engleski jezik. Oblik osobne iskaznice prepušta se na izbor nadležnim tijelima


title: Komisijas Direktīva 96/40/EK (1996. gada 25. jūnijs), ar kuru tiek ieviests inspektoru, kas veic ostas valsts kontroli, personas apliecību kopējs modelisDokuments attiecas uz EEZ.

text: 362 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/2. sēj. 31996L0040 L 196/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 7. 8. 1996. KOMISIJAS DIREKTĪVA 96/40/EK (1996. gada 25. jūnijs), ar kuru tiek ieviests inspektoru, kas veic ostas valsts kontroli, personas apliecību kopējs modelis (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 2. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 19. jūnija Direktīvu 95/21/EK, kas nosaka, kā kuģošanai Kopienas ostās un dalībvalstu juris- dikcijai pakļautos ūdeņos piemērot starptautiskos standartus attiecībā uz kuģu drošību, piesārņojuma novēršanu un dzīves un darba apstākļiem uz kuģiem (ostas valsts kontrole) (1), un jo īpaši Direktīvas 12. panta 4. punktu, tā kā Direktīva 95/21/EK paredz ieviest ostas valsts kontroles inspektoru personas apliecību kopēju modeli; tā kā personas apliecībā jāiekļauj vismaz šāda informācija: izdevējas iestādes nosaukums, personas apliecības turētāja pilns vārds, to, ka fotogrāfija un paraksts, kā arī atzinums par apliecības turētājs ir pilnvarots veikt pārbaudes saskaņā ar valsts tiesību aktiem, kas pieņemti atbilstīgi minētai direktīvai; tā kā, lai kuģu kapteiņi un apkalpes locekļi varētu iepazīties ar datiem par inspektoru, tulkotiem angliski, ja angļu valoda nav apliecības galvenā valoda; ierakstiem apliecībā jābūt tā kā personas apliecību forma būtu jāprecizē pašām dalīb- valstīm; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar tās komitejas viedokli, Padomes Direktīvas izveidota kas 93/75/EEK (2) 12. pantam, atbilstīgi IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Personas apliecība, kas minēta Direktīvas 95/21/EK 12. panta 4. punktā, direktīvas pielikumā noteiktajām prasībām. atbilst šīs Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie 1. akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1997. gada 1. februārim izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikāci- jai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu notei- 2. kumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 25. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Neil KINNOCK (1) OV L 157, 7. 7. 1995. , 1. lpp. (2) OV L 247, 5. 10. 1993. , 19. lpp. 07/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 363 PRASĪBAS, KĀDĀM JĀATBILST PERSONAS APLIECĪBĀM, KO IZDOD INSPEKTORIEM, KURI VEIC OSTAS VALSTS KONTROLI PIELIKUMS (skat. Direktīvas 95/21/EK 12. panta 4. punktu) Personas apliecībā iekļauj vismaz šādu informāciju: a) izdevējas iestādes nosaukums; b) personas apliecības turētāja pilns vārds; c) personas apliecības turētāja nesena fotogrāfija; d) personas apliecības turētāja paraksts; e) atzinums par to, ka personas apliecības turētājs ir pilnvarots veikt pārbaudes saskaņā ar valsts tiesību aktiem, kas pieņemti atbilstīgi direktīvai. Ierakstiem apliecībā jābūt tulkotiem angliski, ja angļu valoda nav personas apliecības galvenā valoda. Personas apliecības precīzu formu nosaka kompetentās iestādes


title: Dyrektywa Rady 96/42/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej

text: 302 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 09/t. 1 31996L0042 9. 7. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 170/34 DYREKTYWA RADY 96/42/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99, Artykuł 1 uwzględniając wniosek Komisji, W dyrektywie 77/388/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 12 ust. 3 skreśla się lit. d); uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), 2) w art. 28 ust. 2 dodaje się, co następuje: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 12 ust. 3 lit. d) dyrektywy 77/388/EWG (3) stanowi, że przepisy dotyczące opodatkowania produktów rolnych z wyłą- czeniem produktów zaliczonych do kategorii 1 w załączniku H, mają zostać przyjęte jednomyślnie przez Radę do dnia 31 grud- nia 1994 r. na wniosek Komisji; do tego momentu Państwa Członkowskie, które stosowały obniżoną stawkę, mogły ją stoso- wać w dalszym ciągu, podczas gdy Państwa Członkowskie stosu- jące stawkę standardową nie mogły stosować stawki obniżonej; przepis ten umożliwiał odroczenie stosowania stawki standardo- wej o dwa lata; praktyka wykazała, że brak równowagi w strukturze stawek podatku VAT stosowanych przez Państwa Członkowskie do pro- duktów rolnych w branży uprawy kwiatów i warzyw, doprowa- dziła do zanotowania przypadków oszustw; ten brak równowagi w strukturze stawek jest bezpośrednim następstwem stosowania art. 12 ust. 3 lit. d) i powinien zostać odpowiednio skorygowany; najwłaściwszym rozwiązaniem byłoby rozszerzenie możliwości tymczasowego stosowania obniżonej stawki w odniesieniu do dostaw produktów rolnych w branży uprawy kwiatów i warzyw i drewna używanego jako drewno opałowe, „i) Państwa Członkowskie mogą stosować obniżoną stawkę w odniesieniu do dostaw żywych roślin (łącznie z bul- wami, korzeniami i podobnymi produktami, kwiatami cię- tymi i liśćmi ozdobnymi), jak również do drewna używa- nego jako drewno opałowe. ” Artykuł 2 Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1996 r. W imieniu Rady M. PINTO Przewodniczący (1) Dz. U. C 17 z 22. 1. 1996, str. 26. (2) Dz. U. C 236 z 11. 9. 1995, str. 10. (3) Dz. U. L 145 z 13. 6. 1977, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 95/7/WE (Dz. U. L 102 z 5. 5. 1995, str. 18)


title: Обща позиция от 25 юни 1996 година относно Източен Тимор, определена от Съвета на основание член J.2 от Договора за Европейския съюз

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 18/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 31996E0407 L 168/2 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 6. 7. 1996 ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 25 юни 1996 година относно Източен Тимор, определена от Съвета на основание член J. 2 от Договора за Европейския съюз (96/407/ОВППС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J. 2 от него, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ: Член 1 Европейският съюз, като се позовава на своите предходни декла- рации относно положението в Източен Тимор, възнамерява да следва следните цели: 1. чрез диалог да допринесе за достигането на справедливо, всестранно и международно признато решение по въпроса с Източен Тимор, което да отговаря интересите и законните стремежи на населението на Тимор, в съответствие с междуна- родното право; 2. да подобри положението в Източен Тимор по отношение спаз- ването на човешките права в тази територия. 4. подканва индонезийското правителство да приеме ефективни мерки, водещи до значително подобряване на положението в Източен Тимор по отношение на човешките права, а именно чрез цялостно прилагане на съответните решения, приети в тази връзка от Комисията по човешките права на ООН; 5. подкрепя предприемането на всякакви действия, имащи за цел като цяло да се засили спазването на човешките права в Източен Тимор и същественото да се подобри положението на неговия народ, чрез средствата, с които разполага Европейският съюз и чрез помощите за предприемането на действие от неправител- ствените организации. Член 3 Допълнителни действия по настоящата обща позиция са осигурени от Съвета. Член 4 Член 2 Настоящата обща позиция се прилага от датата на нейното приемане. За да следва целите, посочени в член 1, Европейският съюз: 1. подкрепя инициативите, предприети в тази връзка от ООН, които са в състояние да допринесат до разрешаване на този въпрос; 2. подкрепя в частност преговорите, протичащи под егидата на Генералния секретар на ООН, с цел достигане разрешаването на въпроса, посочен в член 1, точка 1, чието ефективно развитие продължава да среща сериозни препятствия; 3. насърчава продължаването на срещите в рамките на Тимор, в контекста на този процес на диалог под закрилата на Органи- зацията на обединените нации; Член 5 Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник. Съставено в Люксембург на 25 юни 1996 година. За Съвета Председател M. PINTO


title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse af Republikken Frankrig til i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF at indføre eller fortsat anvende punktafgiftsfritagelser eller- lempelser for visse typer mineralolie, der anvendes til særlige formål

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 25. 06. 1996 KOM(96) 299 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse af Republikken Frankrig til i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF at indføre eller fortsat anvende punktafgiftsfritagelser eller -lempelser for visse typer mineralolie, der anvendes til særlige formål (forelagt af Kommissionen) *«';; «t IF " IwV. ** sit »• fe BEGRUNDELSE Ifølge artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF1 af 19. oktober 1992 om harmoni sering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre fritagelser for eller lempelser i punktafgifterne, hvis særlige politiske hensyn taler herfor. De franske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de ønsker at fritage LPG og naturgas for punktafgifter, når varerne anvendes som motorbrændstof i kollektiv transport inden for rammerne af et forureningsbegrænsende program, hvorfor proceduren i artikel 8, stk. 4, bør kunne finde anvendelse. Medlemsstaterne er blevet underrettet om denne anmodning i overensstemmelse med direktivet. Det hedder i direktivet, at Kommissionen jævnligt skal undersøge sådanne fritagelser og lempelser. Finder Kommissionen, at de ikke længere kan opretholdes på grund af illoyal konkurrence eller forstyrrelser af det indre marked eller af hensyn til Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik, forelægger den Rådet passende forslag. Under alle omstændigheder skal undtagelsen undersøges senest den 31 december 1998. Rådet vil på gundlag af en rapport fra Kommissionen afgøre hvorvidt den helt eller delvist skal ophæves, ændres eller udvides. EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 12. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse af Republikken Frankrig til i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF at indføre eller fortsat anvende punktafgiftsfritagelser eller -lempelser for visse typer mineralolie, der anvendes til særlige formål RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: til artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF kan Rådet med I henhold enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre fritagelser for eller lempelser i punktafgifterne for mineralolier, hvis særlige politiske hensyn taler herfor; de franske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de regnet fra den 1 jannuar 1997, ønsker at fritage LPG og naturgas for punktafgifter, når varerne anvendes som motorbrændstof i kollektiv transport inden for rammerne af et forureningsbegrænsende program, hvorfor proceduren i artikel 8, stk. 4, bør kunne finde anvendelse; de øvrige medlemsstater er blevet underrettet herom; Kommissionen og alle medlemsstaterne anerkender, at en sådan fritagelse er begrundet i særlige politiske hensyn og ikke medfører illoyal konkurrence eller forstyrrelser af det indre marked; Kommissionen gennemgår regelmæssigt lempelserne og fritagelserne for at sikre, at de fortsat er forenelige med det indre marked og Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik; i henhold til artikel 8, stk. 6, i Rådets direktiv 92/81/EØF skal Rådet senest den 31. december 1996 undersøge situationen på grundlag af en rapport fra Kommissionen. de franske myndigheder har meddelt at undtagelsen skal træde i kraft fra 1 januar 1997. Rådet skal herefter på grundlag af en rapport fra Kommissionen senest den 31 december 1998 undersøge situationen. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF og med forbehold af de forpligtelser, der gælder efter Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om ind byrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier2, tillades Frankrig at fritage LPG og naturgas anvendt som motorbrændstof i køretøjer, der benyttes til lokal kollektiv transport, for punktafgifter indtil den 31. december 1996, indenfor rammerne af en fast årlig kvote. Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik. ArtikeJL2 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 19. ISSN 0254-1459 KOM(96) 299 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 09 12 Katalognummer : CB-CO-96-308-DA-C ISBN 92-78-05762-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg é


title: Директива 96/40/ЕО на Комисията от 25 юни 1996 година за установяване на общ модел за идентификационна карта за инспектори, провеждащи държавен пристанищен контрол (текст от значение за EИП)

text: 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 3 31996L0040 7. 8. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 196/8 ДИРЕКТИВА 96/40/ЕО НА КОМИСИЯТА от 25 юни 1996 година за установяване на общ модел за идентификационна карта за инспектори, провеждащи държавен пристанищен контрол (текст от значение за EИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Директива 95/21/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно прилагането по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността и плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопас- ност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условия на работа на борда на корабите (държавен пристанищен контрол) (1), и по-специално член 12, параграф 4 от нея, като има предвид, че Директива 95/21/ЕО предвижда създаването на общ модел за идентификационна карта за инспекторите за дър- жавен пристанищен контрол; като има предвид, че е необходимо идентификационната карта да съдържа най-малко следната информация: наименование на на издаващия орган, на идентификационната идентификационната на идентификационната карта и текст, гласящ, че притежателят е упълномощен да провежда инспекции в съответствие с национал- ното законодателство, прието съгласно Директивата; притежателя притежателя притежателя пълното карта, карта, име снимка подпис на на на като има предвид, че за да служи на целите за идентифициране на инспектора пред капитана на кораба и членовете на екипажа, е необходимо идентификационната карта да съдържа превод на английски език, ако това не е основният използван език; Идентификационната карта, посочена в член 12, параграф 4 от Директива 95/21/ЕО следва да бъде в съответствие с изискванията, посочени в приложението. Член 2 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 февруари 1997 г. Те неза- бавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на раз- поредбите от националното си законодателство в областта, уре- дена с настоящата директива. Член 3 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Адресати на настоящата директива са държавите членки. Член 4 като има предвид, че точният формат на идентификационната карта трябва да бъде предоставен на държавите членки; Съставено в Брюксел на 25 юни 1996 година. като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 12 от Директива 93/75/ЕИО на Съвета (2), За Комисията Neil KINNOCK Член на Комисията (1) ОВ L 157, 7. 7. 1995 г. , стр. 1. (2) ОВ L 247, 5. 10. 1993 г. , стр. 19. 07/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 241 ПРИЛОЖЕНИЕ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИДЕНТИФИКАЦИОННАТА КАРТА НА ИНСПЕКТОРИТЕ ОТ ДЪРЖАВЕН ПРИСТАНИЩЕН КОНТРОЛ (по член 12, параграф 4 от Директива 95/21/ЕО) Идентификационната карта съдържа най-малко следната информация: а) наименование на издаващия орган; б) пълно име на притежателя на идентификационна карта; в) актуална снимка на притежателя на идентификационна карта; г) подпис на притежателя на идентификационната карта; д) текст, гласящ, че притежателят на идентификационната карта е упълномощен да провежда инспекции в съответствие с националното законодателство, прието съгласно директивата. Ако основният език, използван в идентификационната карта, не е английски, тя трябва да съдържа превод на този език. Форматът на идентификационната карта е по преценка на компетентните органи


title: Uredba Sveta (ES) št. 1259/96 z dne 25. junija 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1883/78 o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada

text: 232 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996R1259 L 163/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 2. 7. 1996 UREDBA SVETA (ES) št. 1259/96 z dne 25. junija 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1883/78 o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike (1) in zlasti člena 3(2) Uredbe, ob upoštevanju predloga Komisije, po posvetovanju z odborom Sklada (EKUJS), ker veljajo pri intervencijskih ukrepih, pri katerih znesek na enoto ni določen s pravili tržne ureditve, za financiranje Skup- nosti pravila iz Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 (2), zlasti kar zadeva metodo določanja zneskov financiranja, financiranje izdatkov, nastalih pri sproščanju sredstev za intervencijske odkupe, vrednotenje zalog, ki se prenašajo iz enega leta v drugo, in financiranje izdatkov, nastalih pri fizičnem skladiš- čenju; ker člen 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 določa, da stroške obresti, jih imajo države članice pri sproščanju sredstev za javne ki intervencijske odkupe, financira Skupnost po enotni obrestni meri; ker se v državi članici intervencijski odkupi kmetijskih proizvodov lahko financirajo samo po obrestnih merah, ki so znatno višje od enotne obrestne mere; lahko zdi, da se javni ker mora biti v takšnih primerih poskrbljeno za korekcijski mehanizem, ki kompenzira del razlike med posebno visoko obrestno mero, ki jo plačuje država članica, in enotno obrestno mero, pri čemer prepušča odgovornost za del razlike državi članici z namenom spodbujanja iskanja najcenejšega načina financiranja; ker mehanizem, ki je bil v ta namen uveden v členu 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 z Uredbo Sveta (EGS) št. 1571/93 (3) za obdobje treh let, deluje zadovoljivo, vendar je ta določba prene- hala veljati s koncem proračunskega leta 1995; ker še naprej obstajajo znatne razlike med stroški financiranja, ki so bili zabeleženi leta 1993, in so bile razlog za uvedbo tega mehanizma; ker bi bilo zato koristno podaljšati obdobje izva- janja tega mehanizma, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Tretji pododstavek člena 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 se nado- mesti: „Ne glede na prvi pododstavek lahko Komisija pri financi- ranju stroškov obresti, ki jih ima država članica, za prora- čunsko leto 1996 uporablja enotno obrestno mero, pove- čano za razliko med dvakratnikom enotne obrestne mere in dejansko obrestno mero, ki jo plačuje ta država članica, če je dejanska obrestna mera države članice več kakor dvakrat višja od enotne obrestne mere. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. (1) UL L 94, 28. 4. 1970, str. 13. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8. 6. 1995, str. 1). (2) UL L 216, 5. 8. 1978, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (EGS) št. 1571/93 (UL L 154, 25. 6. 1993, str. 46). Uporablja se za izdatke od 1. oktobra 1995. (3) UL L 154, 25. 6. 1993, str. 46. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 233 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 25. junija 1996 Za Svet Predsednik M. PINTO


title: Nařízení Rady (ES) č. 1259/96 ze dne 25. června 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1883/78 o obecných pravidlech pro financování intervencí záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu

text: 232 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996R1259 L 163/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 2. 7. 1996 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1259/96 ze dne 25. června 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1883/78 o obecných pravidlech pro financování intervencí záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu RADA EVROPSKÉ UNIE, a jednotnou úrokovou mírou, přičemž však část tohoto rozdílu nese dotyčný členský stát, aby byl veden k vyhledávání co nejméně nákladných prostředků financování; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky (1), a ze- jména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení, s ohledem na návrh Komise, po konzultaci s výborem fondu (EZOZF), vzhledem k tomu, že na intervenční opatření, u nichž částka na jednotku není určena v rámci některé společné organizace trhu, se vztahují základní pravidla pro financování Společen- stvím obsažená v nařízení Rady (EHS) č. 1883/78 (2), zejména pokud jde o způsob stanovení financovaných částek, o finan- cování výdajů vyplývajících z poskytnutí prostředků nezbyt- ných pro nákup intervenčních produktů, o oceňování zásob převáděných z jednoho rozpočtového roku do druhého a o fi- nancování z hmotných operací v souvislosti se skladováním; vyplývají výdajů, které vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení (EHS) č. 1883/78 stanoví, že úrokové náklady nesené členskými státy při posky- tování finančních prostředků k nákupu produktů veřejnou intervencí financuje Společenství na základě jednotné úrokové míry; vzhledem k tomu, že v některém členském státě může dojít k situaci, že refinancování nezbytné k nákupu zemědělských produktů veřejnou intervencí bude možné provést pouze za úrokové míry výrazně vyšší než jednotná úroková míra; vzhledem k tomu, že používání ustanovení přijatého k tomuto účelu do článku 5 nařízení (EHS) č. 1883/78 nařízením Rady (EHS) č. 1571/93 (3) na dobu tří let přineslo uspokojivé výsledky, skončila koncem rozpočtového roku 1995; avšak použitelnost tohoto ustanovení vzhledem k tomu, že výrazné rozdíly mezi náklady na financo- vání, které byly zjištěny v roce 1993 a které byly důvodem zavedení zmíněného ustanovení, nadále přetrvávají; že se proto zdá vhodné prodloužit jeho použitelnost, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V článku 5 nařízení nahrazuje tímto: (EHS) č. 1883/78 se třetí pododstavec „Odchylně od prvního odstavce může Komise pro rozpoč- tový rok 1996, přesáhne-li úroková míra nesená členským státem dvojnásobek jednotné úrokové míry, použít pro financování úrokových nákladů vynaložených tímto člen- ským státem jednotnou úrokovou míru zvýšenou o rozdíl mezi dvojnásobkem jednotné úrokové míry a skutečné úrokové míry nesené členským státem. “ Článek 2 vzhledem k tomu, že je v takovém případě třeba stanovit opravný mechanismus, který pokryje část rozdílu mezi výrazně vyšší úrokovou mírou zaplacenou daným členským státem Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. (1) Úř. věst. L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/95 (Úř. věst. L 125, 8. 6. 1995, s. 1). (2) Úř. věst. L 216, 5. 8. 1978, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (EHS) č. 1571/93 (Úř. věst. L 154, 25. 6. 1993, s. 46). Použije se na výdaje uskutečněné ode dne 1. října 1995. (3) Úř. věst. L 154, 25. 6. 1993, s. 46. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 233 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 25. června 1996. Za Radu předseda M. PINTO


title: Smernica Rady 96/42/ES z 25. júna 1996, ktorá mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

text: 302 SK Úradný vestník Európskej únie 09/zv. 1 31996L0042 9. 7. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 170/34 SMERNICA RADY 96/42/ES z 25. júna 1996, ktorá mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 99, Článok 1 so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), keďže článok 12 (3) d) smernice 77/388/EHS (3) stanovuje, že o pravidlách týkajúcich sa zdaňovania poľnohospodárskych výstupov iných, než sú tie, ktoré spadajú do kategórie 1 prílohy H, má rozhodnúť jednohlasne Rada do 31. decembra 1994 na základe návrhu Komisie; keďže do tohto dátumu tie členské štáty, ktoré už žiadali o zníženú sadzbu, by ju mohli uplatňovať aj naďalej, zatiaľ čo tie, ktoré uplatňujú štandardnú sadzbu, by nemohli uplatňovať zníženú sadzbu; keďže toto umožnilo dvoj- ročný odklad pri uplatňovaní štandardnej sadzby; keďže skúsenosť ukázala, že štrukturálna nerovnováha v sadzbách DPH uplatňovaných v členských štátoch na poľnohospodárske výrobky kvetinárskeho a záhradníckeho sektora viedla k prípa- dom podvodnej činnosti; keďže štrukturálna nerovnováha je pria- mym výsledkom uplatňovania článku 12 (3) d) a mala by byť podľa toho opravená; keďže najvhodnejším riešením by bolo rozšíriť dočasne na všetky členské štáty možnosť uplatňovať zníženú sadzbu na poľnohos- podárske výrobky kvetinárskeho a záhradníckeho sektora a dreva používaného ako palivové drevo, Smernica 77/388/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Zrušuje sa článok 12 (3) d); 2. V článku 28 (2) sa vkladá toto: „i) členské štáty môžu uplatňovať zníženú sadzbu na tovar živých rastlín (vrátane cibulí, koreňov a podobne, rezaných kvetov a listov na ornamenty) a dreva používaného ako palivo. “ Článok 2 Členské štáty oznámia Komisii text ustanovení vnútroštátneho práva, ktorý prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 3 Táto smernica platí od 1. januára 1995. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Luxemburgu 25. júna 1996 Za Radu predseda M. PINTO (1) Ú. v. ES C 17, 22. 1. 1996, s. 26. (2) Ú. v. ES C 236, 11. 9. 1995, s. 10. (3) Ú. v. ES L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 95/7/ES (Ú. v. ES L 102, 5. 5. 1995, s. 18)


title: Dyrektywa Komisji 96/40/EWG z dnia 25 czerwca 1996 r. ustanawiająca wspólny wzór dowodu tożsamości dla inspektorów przeprowadzających kontrolę państwa portuTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 362 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 2 31996L0040 L 196/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 7. 8. 1996 DYREKTYWA KOMISJI 96/40/EWG z dnia 25 czerwca 1996 r. ustanawiająca wspólny wzór dowodu tożsamości dla inspektorów przeprowadzających kontrolę państwa portu (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykul 1 uwzględniając dyrektywę Rady 95/21/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. dotyczącą przestrzegania, w odniesieniu do żeglugi morskiej korzystającej ze wspólnotowych portów oraz żeglugi morskiej po wodach znajdujących się pod jurysdykcją Państw Czlonkowskich, międzynarodowych norm bezpieczeństwa statków i zapobiegania zanieczyszczeniom oraz pokladowych warunków życia i pracy (kontrola państwa portu) (1), w szczególności jej art. 12 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 95/21/EWG przewiduje ustanowienie wspólnego wzoru dowodu tożsamości dla inspektorów przeprowadzają- cych kontrolę państwa portu; niezbędne jest, aby dowód tożsamości zawieral co najmniej następujące informacje: nazwę organu wydającego, pelne imię i nazwisko posiadacza dowodu tożsamości, zdjęcie posiadacza dowodu tożsamości, podpis posiadacza dowodu tożsamości oraz zaświadczenie, że posiadacz jest upoważniony do prze- prowadzania inspekcji zgodnie z ustawodawstwem krajowym przyjętym zgodnie z dyrektywą; w celu zidentyfikowania inspektora przez kapitana statku i czlonków zalogi niezbędne jest, aby dowód tożsamości zawie- ral tlumaczenie na język angielski, jeżeli nie jest on glównym użytym językiem; Dowód tożsamości określony w art. 12 ust. 4 dyrektywy 95/ 21/EWG spelnia wymagania określone w Zalączniku. Artykul 2 Państwa Czlonkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w dniu 1 lutego 1997 r. i nie- zwlocznie powiadomią o tym Komisję. Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrek- tywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Czlonkowskie. Państwa Czlonkowskie przekażą Komisji podstawowe 2. przepisy prawa krajowego, przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykul 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkowskich. dokladny format dowodu tożsamości pozostaje w gestii Państw Czlonkowskich; Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1996 r. środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu powolanego zgodnie z art. 12 dyrektywy Rady 93/75/EWG (2), W imieniu Rady Neil KINNOCK Czlonek Komisji (1) Dz. U. L 157 z 7. 7. 1995, str. 1. (2) Dz. U. L 247 z 5. 10. 1993, str. 19. 07/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 363 WYMAGANIA DOTYCZĄCE DOWODÓW TOŻSAMOŚCI DLA INSPEKTORÓW KONTROLI PAŃSTWA PORTU ZALĄCZNIK (określone w art. 12 ust. 4 dyrektywy 95/21/WE) Dowód tożsamości zawiera co najmniej następujące informacje: a) Nazwa organów wydających; b) Pelne imię i nazwisko posiadacza dowodu tożsamości; c) Aktualne zdjęcie posiadacza dowodu tożsamości; d) Podpis posiadacza dowodu tożsamości; e) Zaświadczenie, że posiadacz dowodu tożsamości jest upoważniony do przeprowadzania inspekcji zgodnie z prawo- dawstwem krajowym przyjętym zgodnie z dyrektywą. Jeżeli glównym językiem użytym na dowodzie tożsamości nie jest język angielski, musi ona zawierać tlumaczenie na ten język. Format dowodu tożsamości pozostaje w gestii wlaściwych organów


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Ruotsin kuningaskunnan valtuuttamisesta neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti ottamaan käyttöön vapautuksia tai alennuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin sovellettavista valmisteveroista tai jatkamaan tällaisten verovapautusten soveltamista

eurovoc_concepts:
Sweden
excise duty
industrial policy
mineral oil
tax harmonisation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 06. 1996 KOM(96) 298 lopull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Ruotsin Kuningaskunnan valtuuttamisesta neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti ottamaan käyttöön vapautuksia tai alennuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin sovellettavista valmisteveroista tai jatkamaan tällaisten verovapautusten soveltamista (komission esittämä) PERUSTELUT rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 Neuvoston kivennäisöljyjen valmisteverojen päivänä lokakuuta 1992 annetun direktiivin 92/81/ETY1 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön täydentäviä verovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä. ovat ilmoittaneet viranomaiset Ruotsin laajentaa liittymisasiakirjassa2 myönnetyn alennetun verokannan soveltamista teollisuuskäyttöön tarkoitettuun kivennäisöljyyn. Ruotsi haluaa jatkaa kivennäisöljyihin sovellettavan alennetun valmisteveron verokannan soveltamista käyttämällä samanaikaisesti pienempää verokantaa yleisellä tasolla ja ottamalla käyttöön alennetun verokannan niille yrityksille, jotka käyttävät erittäin paljon energiaa3. komissiolle halustaan Jäsenvaltiolle on ilmoitettu tästä pyynnöstä direktiivin mukaisesti. Direktiivissä säädetään, että komission on tutkittava verovapautuksia ja veronalennuksia säännöllisin väliajoin. Jos komissio katsoo, että verovapautuksia tai veronalennuksia ei enää voida soveltaa epärehellisen kilpailun tai sisämarkkinoiden toiminnan vääristymisen vuoksi taikka yhteisön ympäristönsuojelupolitiikkaan liittyvistä syistä, sen on tehtävä neuvostolle aiheelliset ehdotukset. Komission on joka tapauksessa esitettävä neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996 verovapautuksia ja veronalennuksia koskeva kertomuksensa. 1 EYVL N:o L 316, 31. 10. 1992, s. 12. 2 EYVL N:o C 241, 29. 8. 1994, s. 340 3 Ruotsin hallinnossa pidetään suurina energiaa käyttävinä yrityksinä yrityksiä, piden C02 vero yli 0,8% yhtiön hisevaihdosta. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty Ruotsin Kuningaskunnan valtuuttamisesta neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti ottamaan käyttöön vapautuksia tai alennuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin sovellettavista valmisteveroista tai jatkamaan tällaisten verovapautusten tai veronalennusten soveltamista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81 /ETY ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvosto voi neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa luvan ottaa käyttöön valmisteveroja koskevia vapautuksia tai alennuksia erityisistä poliittisista syistä, jäsenvaltiolle Ruotsin viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle halustaan soveltaa liittymisasiakirjassa myönnettyä tarkoitettuun kivennäisöljyyn, valmisteverokantaa teollisuuskäyttöön alennettua Ruotsi haluaa soveltaa alennettua valmisteverokantaa kivennäisöljyihin käyttämällä samanaikaisesti pienempää verokantaa yleisellä tasolla ja alennettua verokantaa niihin yrityksiin, jotka käyttävät erittäin paljon energiaa , muille jäsenvaltioille on ilmoitettu asiasta, komissio ja kaikki jäsenvaltiot myöntävät, että tämä verovapautus on erityisistä poliittisista syistä perusteltu, ja että se ei vääristä kilpailua eikä haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, komissio tarkastelee veronalennuksia ja verovapautuksia säännöllisesti valvoakseen, että ne ovat edelleen soveltuvat sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja yhteisön ympäristönsuojelupolitiikkaan, neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti neuvosto tarkistaa tilanteen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996 komission kertomuksen perusteella, ON TEHNYT TÄMÄN PAATOKSEN: 1 artikla ja On lupa 31 päivään joulukuuta 1998, neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 valmisteverojen määrien rajoittamatta kivennäisöljyjen kohdan mukaisesti lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/82/ETY4 säädettyjen velvoitteiden soveltamista, Ruotsin kuningaskunnalle annetaan soveltaa asti alennettua verokantaa teollisuuskäyttöön tarkoitettuihin kivennäisöljyihin käyttämällä samanaikaisesti pienempää verokantaa yleisellä tasolla ja alennettua verokantaa niihin yrityksiin, jotka käyttävät erittäin paljon energiaa, jos kyseiset verokannat noudattavat kuitenkin kivennäisöljyn vähimmäisverokantoja, eikä alennetun verokannan solveltaminen vääristä kilpailua. lainsäädännössä säädettyjä yhteisön edelleen 2 artikla Tämä päätös on osoiteltu Ruotsin kuningaskunnalle. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja EYVL N:o L 316, 31. 10. 1992, s. 19 ISSN 1024-4492 KOM(96) 298 lopullinen ASIAKIRJAT FT 02 09 12 Luettelonumero : CB-CO-96-307-FI-C ISBN 92-78-05759-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 6


title: Pożizzjoni komuni tal-25 ta’ Ġunju 1996 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tirrigwarda t-tħejjija għar-Raba’ Konferenza ta’ Reviżjoni tal-Konvenzjoni dwar il-projbizzjoni ta’ l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-ħażna ta’ armi batterjoloġiċi (bijoloġiċi) u dawk li fihom it-tossina, u l-qerda tagħhom (BTWC)

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
biological weapon
common position
international security
non-proliferation of arms
weapon of mass destruction

text: 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 31996E0408 L 168/3 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 6. 7. 1996 POŻIZZJONI KOMUNI tal-25 ta’ Ġunju 1996 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ Artikolu J. 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tirrigwarda t-tħejjija għar-Raba’ Konferenza ta’ Reviżjoni tal-Konvenzjoni dwar il-projbizzjoni ta’ l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-ħażna ta’ armi batterjoloġiċi (bijoloġiċi) u dawk li fihom it-tossina, u l-qerda tagħhom (BTWC) (96/408/CFSP) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li ikkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu J. 2 tiegħu, IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA: — deċiżjoni sabiex jiġi intensifikat ix-xogħol tal-Grupp ad hoc bl-għan li jintemmu n-negozjati dwar protokoll ta’ verifikaz- zjoni tal-BTWC malajr kemm jista’ jkun, qabel konferenza oħra speċjali ta’ l-Istati Kontraenti tal-BTWC li għandha ssir mhux aktar tard min-nofs is-sena 1998. F’dan il-kuntest, il-ħin allokat għax-xogħol tal-BTWC fl-1997 u l-1998 għandu jiżdied sostanzjalment, irrispettivament minn prijoritajiet oħra fl-aġenda tad-diżarmament internazzjonali. Artikolu 1 Artikolu 3 L-għan ta’ din il-pożizzjoni komuni għandu jkun li tiġi msaħħa l-osservanza mas-sistema internazzjonali tal-kontroll ta’ l-armi batterjoloġiċi (bijoloġiċi) u dawk li jużaw it-tossina, billi tiġi inkoraġġita l-universalità tal-Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni ta’ l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-ħażna ta’ armi batterjoloġiċi (bijoloġiċi) u dawk li jużaw it-tossina, u l-qerda tagħhom u li jintemmu b’suċċess in-negozjati immirati għat-tisħiħ tal-BTWC b’sistema ta’ verifikazzjoni li tkun vinkolanti u effettiva. Artikolu 2 jinkoraġġixxu attivament 1. Għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom, bi tħejjija għal, u fl-okkażjoni tar-Raba’ Konferenza ta’ Reviżjoni tal-BTWC, fix-xogħol tal-grupp ad hoc li twaqqaf mill-Konferenza Speċjali ta’ l-Istati li jiffurmaw parti mill-BTWC (Ġinevra, 19 sat-30 ta’ Settem- bru 1994) bl-għan li jiġu eżaminati miżuri xierqa, inklużi miżuri ta’ verifika, u li jinkitbu abbozzi ta’ proposti sabiex tissaħħaħ il-Konvenzjoni, biex dawn jiġu inklużi f’dokument li jkollu rabta legali, bl-għan li jiġi mgħoddi għall-eżami ta’ l-Istati Kontraenti. il-progress 2. L-Istati Membri għandhom għalhekk jaraw li jsir l-akbar progress possibbli fil-miżuri ta’ verifika fil-kuntest tal-Grupp ad hoc partikulari, fil-Konferenza ta’ Reviżjoni għandom ifittxu li jkun hemm: ta’ Reviżjoni. B’mod fil-Konferenza u — qbil fuq ir-riżultati l-aktar il-mument mill-Grupp ad hoc, importanti miksuba sa dak L-azzjoni li tittieħed bħala sostenn ta’ l-għanijiet murija fl-Arti- koli 1 u 2 għandha tinkludi: — miżuri meħuda mill-Presidenza, taħt il-kondizzjonijiet stabbi- fir-rigward ta’ Stati fl-Artikolu J. 5 (3) tat-Trattat, liti Kontraenti. fl-Artikolu J. 5 (3) — miżuri meħuda mill-Presidenza, taħt il-kondizzjonijiet stabbi- li tat-Trattat, liti għadhom ma ffirmawx il-BTWC u Stati li ffirmaw, imma għadhom ma rratifikawx il-BTWC, biex tiġi inkoraġġita l-universalità tal-BTWC. fir-rigward ta’ Stati Artikolu 4 Din il-pożizzjoni komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha. Din il-pożizzjoni komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta’ Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President M. PINTO