title: Регламент (EО) № 1249/96 на Комисията от 28 юни 1996 година относно правилата за прилагане (мита за внос в сектора за зърнени култури) на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета

text: 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 31996R1249 29. 6. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 161/125 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1249/96 НА КОМИСИЯТА от 28 юни 1996 година относно правилата за прилагане (мита за внос в сектора за зърнени култури) на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара за зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 923/96 (2), и по-специално член 10, параграф 4 от него, като има предвид, че член 10 oт Регламент (EИО) № 1766/92 предвижда, когато продуктите, изброени в член 1 от него да се внасят, да бъдат обмитени с общи митнически тарифни мита; като има предвид, обаче, че за продуктите, изброени в параграф 2 от този член, вносното мито трябва да бъде междинната цена, валидна по времето на вноса, увеличена с 55 % и после намалена с цената за внос на пратката франко пристанище включително; като има предвид, че за целите на класиране на внесените партиди продуктите, упоменати в член 10, параграф 2 oт Регламент (EИО) № 1766/92 в някои случаи следва да се класират в няколко стан- дартни качества; като има предвид, че по тази причина използва- ните стандартни качества следва да бъдат определени, като се използват обективни критерии за класиране, а също така трябва да бъдат зададени и допустимите отклонения, за да може на продук- тите да бъде дадена най-подходящото качествено класиране; като има предвид, че от възможните обективни качествени критерии за класиране на обикновената пшеница, най-употребяваните в търго- вията и най-лесните за използване са белтъчното съдържание, спе- цифичното тегло и съдържанието на различни примеси (Schwarzbesatz); като има предвид, че за твърдата пшеница тези критерии примеси (Schwarzbesatz) и съдържанието на стъкловидни зърна; като има предвид, че внесените стоки трябва, съответно, да бъдат подло- жени на анализ за определяне на тези параметри за всяка внесена партида; като има предвид, обаче, че когато Общността е установила официална процедура за признаване на удостовере- нията за качество, издадени от орган на страната на произход на стоките, е необходимо тези анализи да бъдат провеждани чрез проверка на достатъчно представителен брой от внесените пар- тиди; специфичното различни тегло, са (1) ОВ L 181, 1. 7. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 126, 24. 5. 1996 г. , стр. 37. като има предвид, че член 10, параграф 3 oт Регламент (EИО) № 1766/92 уточнява, че за целите на изчисляване на вносното мито трябва редовно да бъдат установявани представителни цени CIF за внос франко пристанище включително за всяко от опреде- лените качества на продуктите, за които се отнася този параграф; като има предвид, че за установяване на тези цени трябва да бъде уговорено използването на котировки за няколкото качества пше- ница и за другите зърнени култури; като има предвид, че следва да се конкретизират действителните източници на котировките, които ще се използват; като има предвид, че използването на котировките за различните типове пшеница и за другите зърнени култури на стоковите борси на Съединените американски щати ще бъде едновременно прозрачна и обективна основа за установяване на представителни цени CIF за внос франко пристанище включително; като има предвид, че добавянето на търговската премия, определена на пазара на Съединените щати за всяко качество на различните зър- нени култури, ще позволи борсовата котировка да бъде превърната в цена за износ франко борд от Съединените щати за всяка зърнена храна; като има предвид, че чрез добавяне на транспортните раз- носки по море между Мексиканския залив или Великите езера и пристанище на Общността, които се котират на транспортните пазари тези цени франко борд могат да бъдат превърнати в пред- ставителни цени CIF за внос франко пристанище включително; като има предвид, че при дадения обем на преминаващи стоки и търговия в пристанището на Ротердам, това е местоназначението в Общността, за което са най-широко известни, най-прозрачни и най-лесно достъпни цените за транспортиране; като има предвид, че по тази причина Ротердам следва да бъде избран за пристани- щето на местоназначение за Общността; с че, цел има съответно, прозрачност, като предвид, представителните цени CIF за внос франко пристанище, включително за зърнените култури, посочени в буква а) от член 10, параграф 3 трябва да бъдат съставени от котировките на стоковите борси за въпросните зърнени култури плюс търговската премия, определена за зърнената храна и разноските за морски транспорт между Мексиканския залив или Великите езера и пристанището Ротердам; като има предвид, обаче, че разликите в транспортните разноски според пристанището на местоназначение оправдават определянето на еднакъв за всички процент на мито за внос за пристанищата на Общността, разположени в Средиземно море, на Атлантическия бряг, на Пиренейския полуостров и в Обединеното кралство, Ирландия и скандинавските страни; като има предвид, че факторите за изчисляване на така установените представителни цени CIF за внос франко пристанище, включително трябва да се следят ежедневно, за да може да се следи тенденцията в тези цени; като има предвид, че в случая на сорго и ръж, представителната цена CIF за внос франко пристанище, включително изчислена за 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 ечемик, позволява да се оцени пазарната обстановка за тези два продукта и, следователно, за тези два вида зърнени култури важи представителната цена CIF внос франко пристанище, за включително изчислена за ечемик; страни, трябва да бъде възможно да се извади сумата на субсидиите за износ от представителната цена за внос, изчислена за продукта франко пристанище включително; за като има предвид, че с цел определяне на вносното мито за зър- нените култури, посочени в член 10, параграф 2 oт Регламент (EИО) № 1766/92, период от двуседмично регистриране на представителната цена внос CIF франко пристанище включително за всеки вид зърнени култури ще отрази пазарните тенденции, без да се въведе несигурност; като има предвид, че по тази причина вносните мита за тези продукти могат да бъдат определяни на петнадесетия ден и в последния работен ден на всеки месец, като се използва средната представителна цена CIF за внос франко пристанище, включително регистрирана в течение на две седмици; като има предвид, че така определеното вносно мито може да бъде прилагано за две седмици без някакво значително нарушаване на цената за внос с платено мито; като има предвид, обаче, че ако през периода на изчисляване на представителните цени CIF за внос франко пристанище включително не са достъпни борсови котировки, или ако в резултат на внезапни изменения в компонентите им, те се менят много значително през периода, трябва да бъдат предприети мерки да се поддържа подходяща представителна цена CIF през въпросния период; като има предвид, че в случай на липса на котировки следва да продължи да се при- лага сумата за мито, зададена за предишния период, а в случая на големи изменения в борсовите котировки, в търговските премии, определени за котировката, в разноските за морски транспорт или в обменния курс, използван при изчисляване на представителната цена CIF за внос на продукта франко пристанище включително, представителната цената, използвана за изчисляване на вносното мито, следва да бъде прилагана чрез корекция, съответстваща на отклоненията от нея, които тези изменения предизвикват; като има предвид, че и когато се прави този вид корекция, това не трябва да влияе върху времето на следващото определяне; като има предвид, че когато внасяните зърнени култури пристигат в Общността по суша, с речен или морски транспорт на плава- телни съдове от пристанища в Средиземно море, Черно или Балтийско море, транспортните разноски ще са значително по-ниски от тези, използвани за изчисляване на вносните мита; като има предвид, че при определянето на представителните цени CIF за внос на съответните продукти франко пристанище включително, тази разлика следва да се вземе предвид чрез една- къв за всички процент на корекция; като има предвид, че в случаите, когато според информация на Комисията определени котировки или цени не са представителни за реалната тенденция на пазара на продукти, внесени в Общ- ността за обикновена пшеница от средно или ниско качество, поради отпускането от трети страни на субсидии за износа на тези продукти за Средиземноморския басейн или за европейските за борсови изчисление като има предвид, че в случая на внос на обикновена пшеница от много високо качество, пивоварен ечемик или флинтова царевица, на котировки използваните представителните цени CIF внос франко пристанище за включително не могат да вземат предвид съществуването на пре- мия за качество над нормалните пазарни условия или поради особеното качество на стоките, или понеже цената им включва премия за качество над нормалната цена; като има предвид, че за да се отчетат тези премии за качество над цените от котировките, на вносителите, които покажат, че са използвали стоките за изгот- вянето на висококачествени продукти, като оправдават наличието на такава премия, следва да се възстановят направените разходи с еднакъв процент, като се изплаща част от вносното мито; като има предвид, че за да се осигури спазването на настоящия рег- ламент от вносителите, следва да се иска от тях допълнително обезпечение, освен това, свързано с лицензиите; като има предвид, че Управителният съвет по зърнени култури не е изразил становище в срока, определен от неговия председател, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Митата от Общата митническа тарифа, посочени в член 10, параграфи 1 и 2 от Регламент (EИО) № 1766/92, са митата, приложими на датата, определена с член 67 от Регламент (ЕО) № 2913/92 на Съвета (1). Член 2 1. Вносните мита, посочени в член 10, параграф 2 от Регламент (EИО) № 1766/92 върху продукти от кодове по КН 1001 10 00 до 1001 90 99 (с изключение на меслин (смес от пшеница и ръж)), 1002 00, 1003 00 10, 1003 00 90, 1005 10 90, 1005 90 00 и 1007 00 90, се изчисляват от Комисията ежедневно, но се опре- делят на петнадесетия ден и в последния работен ден на всеки месец за прилагане от шестнадесетия ден на месеца и от първия ден на следващия месец. (1) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 Когато петнадесети не е работен ден за Комисията, митата се опре- делят на работния ден, предшестващ петнадесетия от съответния месец. Ако обаче през периода на прилагане на определените мита изчисленото средно мито за внос се различава от определеното с 5 ECU на тон или с повече, се прави съответната корекция. 2. Цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито е средната от ежедневните представителни цени CIF за внос франко пристанище включително, определени, както е посочено в член 4, през предшестващите две седмици. Междинната цена, която трябва да се използва за изчисляване на митата, е тази от месеца, в който важи вносното мито. Намалението зависи по-нататък от: а) посочване от заявителя в клетка 20 на лицензията за внос на продукта, в който ще бъдат преработени зърнените култури; б) писмен ангажимент от вносителя, подаден заедно със заявле- нието за лицензия за внос, че всички внасяни стоки ще бъдат преработени както е указано в клетка 20 от лицензията до шест месеца от датата на приемане за влизане в свободно обращение. Вносителят посочва мястото, на което ще се извърши преработката: 3. Вносните мита, определени, както е посочено в настоящия рег- ламент, важат докато влезе в сила ново определяне. — чрез посочване на името на преработвателната компания и държавата-членка, или Ако обаче за даден продукт няма достъпна котировка, цитирана на борсата през двете седмици, предшестващи определянето, както е посочено в първо тире от член 4, параграф 1, определеното преди това вносно мито остава в сила. — чрез даване на имената на не повече от пет различни преработвателни завода. При всяко определяне или корекция Комисията публикува в Офи- циален вестник на Европейските общности вносните мита и дан- ните, използвани за тяхното изчисляване. 4. Комисията намалява вносното мито със следните суми за стоки пристигащи през Атлантическия океан или Суецкия канал до следните пристанища на разтоварване: — средиземноморските пристанища (отвъд Гибралтарския провлак): 3 ECU на тон, — атлантическите пристанища на Пиренейския полуостров, Обе- диненото кралство и ирландските пристанища: 2 ECU на тон, — пристанищата в Дания, Финландия и Швеция: 2 ECU на тон. Митническите органи в пристанището на разтоварване издават сертификат за количеството на всеки разтоварен продукт. То трябва да придружава стоките до завършване на митническите формалности за внос, за да се отпусне намалението на митото. Ако преработването се извършва в държава-членка, различна от тази на внос, изпращането на стоките води до попълването на контролно копие T5 в държавата-членка на заминаване в съответствие с разпоредбите на Регламент (EИО) № 2454/93 (1), Заявлението, посочено в буква а), се вписва в клетка 104 от документа T5; в) депозиране от вносителя при съответния компетентен орган на гаранция от 14 ECU за тон обикновена пшеница и 8 ECU за тон други продукти. Ако обаче митото, валидно за въпросните продукти на датата на приключване на митническите формал- ности за внос, е по-малко от 14 ECU за тон обикновена пше- ница и 8 ECU за тон царевица и ечемик, гаранцията се равнява на сумата на въпросното мито. Гаранцията се освобождава при представяне на доказателство за конкретната крайна употреба, за да се гарантира премия за качество над нормалната цена за основния продукт, посочен в буква а). Трябва да бъде показано по на удовлетворяващ компетентните държавата-членка на внос, че всички внесени зърнени култури са преработени до продукта, конкретизиран в декларацията, посочена в буква а), в съответствие с ангажимента, посочен в буква б). Ако преработката се извършва в държава-членка, раз- лична от тази на внос, се предоставя доказателство за прера- ботка чрез контролното копие T5. органи начин, 5. Вносните мита се намаляват с еднакво съотношение от 14 ECU за тон стандартна висококачествена обикновена пшеница и с 8 ECU за тон пивоварен ечемик и флинтова царевица, при условие че вносителят покаже, че е платена премия за качеството над нор- малната цена на продукта. (1) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. Счита се, че преработката е извършена за срока, посочен в буква б): 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 229 — в случай на обикновена пшеница, когато е получен преработеният продукт, посочен в буква а), се намаляват с 10 ECU за тон. В този случай не важат намаленията на вносното мито, предвидени в член 2, параграф 4. — в един или повече заводи, които принадлежат на ком- панията, и установени в държавата-членка, — в преработвателния/те завод/и, посочен/и в буква б), — в случай на пивоварен ечемик, когато е претърпял киснене, — в случай на флинтова царевица, когато царевицата е прера- ботена до продукт с код по КН 1904 10 10 или 1103 13. Член 3 Качествените стандарти, които трябва да бъдат изпълнени при внос в Общността, и допустимите отклонения са показани в приложение I. Член 4 1. За обикновената пшеница от високо, средно и ниско качество, твърдата пшеница, царевицата и другите зърнени култури компо- нентите, които определят представителните цени CIF за внос франко пристанище, посочени в член 10, параграф 2 от Регламент (EИО) № 1766/92, са: а) представителната борсова котировка на пазара на Съединените американски щати; б) известната търговска премия, приписана на тази котировка на пазара на Съединените щати в деня на котировката; в) разноските за морски транспорт между Съединените щати (Мексиканския залив или Дулут) и пристанището Ротердам за плавателен съд от най-малко 25 000 тона. Всеки работен ден Комисията регистрира: — компонент а) от борсите и като се използват цитираните качества, посочени в приложение II, — компоненти б) и в) от информация, достъпна от реклами. 2. Представителните цени CIF за внос франко пристанище, включително за твърда пшеница, ечемик и царевица и в случая на обикновена пшеница за всяко стандартно качество е сумата от компонентите а), б) и в), посочени в параграф 1. Представителните цени CIF за внос франко пристанище, обаче, за внос на твърда пшеница, ечемик и царевица и в случая на обик- новена пшеница за всяко стандартно качество, който се прави — по суша или по река, В случаите, когато трети страни отпускат субсидии за износ на стандартна обикновена пшеница от средно или ниско качество за европейските страни или страните от Средиземноморския басейн, така че цените на световния пазар могат да бъдат подбити, Коми- сията може да вземе предвид тези субсидии при установяване на представителните цени CIF за внос франко пристанище в Общ- ността. 3. Представителните цени CIF за внос франко пристанище за ръж и сорго са тези изчислени за ечемика. За семена на обикновена пшеница с код по КН 1001 90 91, семена от царевица с код по КН 1005 10 90 и семена от ечемик с код по КН 1003 00 10 това са цените, изчислени за висококачествената обикновена пшеница, царевица и ечемик, съответно. Член 5 Заявленията за лицензии за внос на обикновена пшеница и твърда пшеница са валидни само ако заявителят: — впише в клетка 20 от лицензията за внос качеството за внос, — поеме писмен ангажимент да внесе на съответния компетентен орган на датата на приемане на декларацията за освобождаване от свободно обращение определен обезпечение, допълнителен спрямо тези, изисквани съгласно Регламент (EО) № 1162/95 на Комисията (1), ако вносното мито на качеството, посочено в клетка 20, не е най-високото мито за въпросната категория продукт. Сумата на обезпечение е разликата в деня на прие- мане на декларацията свободно обращение между най-високото мито и това, приложимо за посоченото качество, плюс допълнение от 5 ECU за тон. за освобождаване от Член 6 1. Митническите органи на държава-членка по вноса вземат пред- ставителни проби от всяка пратка твърда пшеница и от обикно- вена пшеница със стандартно високо или средно качество, съгла- сно разпоредбите на приложението към Директива 76/371/ЕИО на Комисията (2), за определяне на белтъчното съдържание, спе- цифичното тегло и съдържанието на примеси (Schwarzbesatz), както е дефинирано в Регламент (ЕИО) № 2731/75 на Съвета (3). За твърдата пшеница компетентните органи определят също съдър- жанието на стъкловидно зърно. Ако обаче Комисията официално признава сертификата за качество на обикновената или твърда пшеница, издадено от държавата на произход на стоките, не се взе- мат проби и анализ само за проверка на се провежда удостовереното качество на достатъчно представителен брой вне- сени партиди. — по море на плавателни съдове, които пристигат в Общността от пристанища, разположени в Средиземно море, Черно море или Балтийско море, (1) ОВ L 117, 24. 5. 1995 г. , стр. 2. (2) ОВ L 102, 15. 4. 1976 г. , стр. 1. (3) ОВ L 281, 1. 11. 1975 г. , стр. 22. 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 Стоките се класират за стандартното качество, за което са изпъл- нени всички изисквания, посочени в приложение I. Ако обаче качеството на внесената твърда пшеница с код по КН 1001 10 е по-ниско от спецификацията в приложение I, вносното мито е приложимото за обикновена пшеница от ниско качество. Ако горепосочената разлика не бъде заплатена в течение на един месец, обезпечението, посочено в член 5, се конфискува. 4. Представителните проби от внесените зърнени култури, взети от компетентните органи на държавата-членка, се пазят шест месеца. 2. Стандартните методи за анализ, посочени в параграф 1 по-горе, са съгласно Регламенти (EИО) № 1908/84 на Комисията (1) и (EИО) № 2731/75. Член 7 3. Ако резултатите от анализа покажат, че внесената пшеница е от по-ниско качество от вписаното в лицензията за внос, вносителят заплаща разликата между вносното мито, приложимо към про- дукта, посочен в лицензията, и митото, приложимо към продукта, който действително се внася. Обезпечението, посочено в член 5, тогава се освобождава, освен добавка от 5 ECU за тон. Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат за лицензиите за внос, издадени преди 1 юли 1996 г. , които се използват след тази дата. Член 8 Настоящият регламент влиза в сила от 1 юли 1996 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 28 юни 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 178, 5. 7. 1984 г. , стр. 22. 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 231 ПРИЛОЖЕНИЕ I Класиране на внесените продукти Продукт Обикновена пшеница Твърда пшеница Царевица Код по КН 1001 90 99 1001 10 1005 90 00 Качество Високо Средно Ниско Други зърнени култури 1002, 1003 00 90, 1007 00 90 Изисквания за качество (за съдържание на влага от 12 % тегловни или еквивалент) 1. Минимален процент протеин 2. Минимално специфично тегло (kg/hl) 3. Максимален процент примеси (Schwarzbesatz) 4. Минимален процент стъкловидни зърна 14,0 77,0 1,5 - 11,5 74,0 1,5 - - - - - - 76,0 1,5 75,0 - - - - - - - - Допустими отклонения Процент протеин Минимално специфично тегло Максимален процент примеси Процент стъкловидни зърна Обикновена/ твърда пшеница – 0,7 – 0,5 + 0,5 – 2,0 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 ПРИЛОЖЕНИЕ II Котировъчни борси и цитирани разновидности Продукт Обикновена пшеница Твърда пшеница Царевица Други зърнени култури Стандартно качество Високо Средно Ниско Цитирана разновидност (тип/класиране) за борсовите котировки Твърда червена Пролетна № 2 Твърда червена Зимна № 2 Мека червена Зимна № 2 Твърда кехлибарена Дурум № 2 Жълта царевица № 3 Ечемик от САЩ № 2 Котировъчна борса Зърнена борса на Минеаполис Търговска палата на град Канзас Търговска палата на Чикаго Зърнена борса на Минеаполис (1) Търговска палата на Чикаго Зърнена борса на Минеаполис (1) (1) Когато няма достъпна котировка, която да може да се използва за изчисляване на представителната цена за внос франко пристанище включително, ще се използват котировки франко борд рекламно достъпни в Съединените щати


title: A Bizottság 1251/96/EK rendelete (1996. június 28.) a baromfihús-ágazatbeli és az albuminra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdf print

text: 190 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet 31996R1251 1996. 6. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 161/136 A BIZOTTSÁG 1251/96/EK RENDELETE (1996. június 28. ) a baromfihús-ágazatbeli és az albuminra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folyta- tott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékében meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre (1), tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK rendelettel (2) módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 15. cik- kére, 100 kilogrammonként (a termék súlya) 20 ECU összegben kell meghatározni; mivel a baromfihús-ágazatbeli rendszer sajátossá- gából fakadó spekulációs kockázat kiküszöbölése érdekében meg kell állapítani azokat a pontos feltételeket, amelyek alapján a kereskedők hozzáférhetnek az említett rendszerhez; mivel a piaci szereplők figyelmét fel kell hívni arra a tényre, hogy az engedélyek csak a Közösségben hatályban lévő valamennyi állat-egészségügyi rendelkezésnek eleget tevő termékekre használ- hatók fel; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével, mivel a Közösség vállalta, hogy a Kereskedelmi Világszervezet keretében vámkontingenseket nyit a baromfihús-ágazat egyes ter- mékeire; mivel ezért részletes szabályokat kell megállapítani ezek- nek a kontingenseknek az 1996. július 1. és 1997. június 30. közötti időszakban történő alkalmazására vonatkozóan; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel az 1996. január 1-jétől 1996. június 30-ig tartó időszak- ban egyes kontingensek megnyitására nem került sor; mivel ezért ezeket hozzá kell adni az ebben a rendeletben megállapított men- nyiségekhez; mivel a megállapodások kezelésének behozatali engedélyeken kell alapulnia; mivel ebből a célból a legutóbb a 2137/95/EK rende- lettel (4) módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési iga- zolások rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet (5) 8. cikkében foglaltak ellenére részletes szabályokat kell megállapítani a kérelmek benyújtására, valamint a kérelmeken és engedélyeken feltüntetendő adatokra vonatkozóan; mivel rendelkezni kell továbbá az engedélyeknek bizonyos vizsgálati idő után történő kiadásáról és – szükség ese- tén – az egységes elfogadási arány alkalmazásáról; mivel az impor- tőrök és az exportőrök érdeke azt kívánja, hogy az engedélyké- együttható megállapítását követően elfogadási relem az visszavonható legyen; július 1-jétől 1997. Az 1996. I. mellékletben vonatkozóan az vámkontingensek nyílnak meg termékcsoportokra és feltételekkel. június 30-ig tartó időszakra behozatali foglalt felsorolt a mellékletben 2. cikk Az 1. cikkben említett kontingensek a következők szerint osztan- dók fel: – 25 % július 1-től szeptember 30-ig, – 25 % október 1-jétől december 31-ig, – 25 % január 1-jétől március 31-ig, – 25 % az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakban. A P3 csoportban azonban további 60 tonnányi mennyiség áll ren- delkezésre július 1-jétől szeptember 30-ig. mivel a rendszeres behozatal biztosítása érdekében az I. mellék- letben említett mennyiségeket egy évre el kell osztani; 3. cikk mivel a rendszer megfelelő kezelésének biztosítása érdekében a rendszer keretében igényelt behozatali engedélyek biztosítékát Az 1. cikkben említett kontingensek keretében a Közösségbe irányuló valamennyi behozatal feltétele a behozatali engedély bemutatása. (1) HL L 146. , 1996. 6. 20. , 1. o. (2) HL L 305. , 1995. 12. 19. , 49. o. (3) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 77. o. (4) HL L 214. , 1995. 9. 8. , 21. o. (5) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o. 4. cikk A 3. cikkben említett behozatali engedélyekre a következő rendel- kezések vonatkoznak: 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 191 a) a behozatali engedély kérelmezőjének olyan természetes vagy jogi személynek kell lennie, aki a kérelme benyújtásának idő- pontjában a tagállamok illetékes hatóságai számára elfogad- ható módon igazolni tudja, hogy az engedélykérelem benyúj- tásának évét megelőző mindkét naptári évben 50 tonnánál nem kevesebb, a 2777/75/EGK rendelet hatálya alá tartozó terméket hozott be. A termékeiket végső felhasználóknak érté- kesítő kiskereskedelmi vállalatok vagy éttermek azonban nem részesülhetnek a rendszer nyújtotta előnyökben. b) Az engedélykérelem az e rendelet I. mellékletében említett cso- portok közül egynél többre nem vonatkozhat. A kérelem vonatkozhat több, különböző KN-kód alá tartozó és egyetlen országból származó termékre; ilyen esetekben a 15. és 16. rovatban valamennyi KN-kódot fel kell sorolni. Az engedélykérelmeknek legalább 1 tonnára, de legfeljebb a 2. mellékletben meghatározott időszakban, és az érintett csoport tekintetében rendelkezésre álló mennyiség 10 %-ára kell vonat- kozniuk. c) Az engedélykérelem és engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot; az engedélyek a megjelölt országból való behozatali kötelezettségét vonják maguk után. d) Az engedélykérelem és engedély 20. rovatában a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni: – Reglamento (CE) no 1251/96 – Forordning (EF) nr. 1251/96 – Verordnung (EG) Nr. 1251/96 – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 – Regulation (EC) No 1251/96 – Règlement (CE) no 1251/96 – Regolamento (CE) n. 1251/96 – Verordening (EG) nr. 1251/96 – Regulamento (CE) no 1251/96 – Asetus (EY) N:o 1251/96 – Förordning (EG) nr 1251/96. e) az engedélyek 24. rovatában a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni: – Reglamento (CE) no 1251/96 – Forordning (EF) nr. 1251/96 – Verordnung (EG) Nr. 1251/96 – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 – Regulation (EC) No 1251/96 – Règlement (CE) no 1251/96 – Regolamento (CE) n. 1251/96 – Verordening (EG) nr. 1251/96 – Regulamento (CE) no 1251/96 – Asetus (EY) N:o 1251/96 – Förordning (EG) nr 1251/96. 5. cikk (1) Engedélykérelmek csak a 2. cikkben meghatározott időszakok első 10 napja folyamán nyújthatók be. (2) Az engedélykérelmek csak akkor fogadhatók el, ha a kérel- mező írásban kijelenti, hogy a folyó időszak tekintetében azonos csoportban lévő termékekre vonatkozóan sem a kérelem benyúj- tása szerinti tagállamban, sem másik tagállamban nem nyújtott be további kérelmet, és kötelezi magát, hogy nem is fog ilyet benyúj- tani. Ha egy kérelmező azonos csoportban lévő termékekre vonatko- zóan egynél több kérelmet nyújt be, akkor valamennyi, az adott személytől származó kérelmet el kell utasítani. A kérelmező azon- ban benyújthat azonos csoportban lévő termékekre egynél több behozatali engedély iránti kérelmet is, ha ezek a termékek eltérő országokból származnak. A származási országonként készült külön-külön kérelmeket egyidejűleg kell benyújtani valamely tag- állam illetékes hatóságához. Ezeket a kérelmeket a 4. cikk b) pont- jában említett maximális mennyiségek, és az előző albekezdésben foglalt szabályok alkalmazásának tekintetében egyetlen kérelem- nek kell tekinteni. (3) Az 1. cikkben említett valamennyi termékre vonatkozó beho- zatali engedély iránti kérelmekhez 100 kilogrammonként 20 ECU biztosítékot kell letétbe helyezni. (4) A tagállamok a kérelmek benyújtására meghatározott időszak végét követő ötödik munkanapon tájékoztatják a Bizottságot a csoportban lévő minden egyes termékre vonatkozóan benyújtott kérelmekről. Ez az értesítés tartalmazza a kérelmezők névsorát és a termékcsoportonként kérelmezett mennyiséget. Minden értesítést, ideértve a nulla mennyiségről szólókat is, a meghatározott munkanapon telexen vagy faxon kell elküldeni; amennyiben nem nyújtottak be kérelmet, úgy a II. mellékletben foglalt minta, illetve ha benyújtottak kérelmeket, akkor a II. és III. mellékletben foglalt minta-formanyomtatványok használatával. (5) A Bizottság a lehető leggyorsabban határoz arról, hogy a 4. cikkben említett kérelmek tekintetében a mennyiségek milyen mértékben engedélyezhetők. Ha a mennyiségek, amelyek tekintetében a engedélykérelmeket benyújtották, meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget, akkor a Bizottság egységes elfogadási arányt állapít meg a kérel- mezett mennyiségek százalékában kifejezve. Ha ez a százalék kevesebb mint 5 %, a Bizottság dönthet úgy, hogy nem engedé- lyezi a kért mennyiségeket, és ekkor a vámbiztosítékokat haladék- talanul fel kell szabadítani. A piaci szereplők az egységes elfogadási százalékaránynak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő 10 munkanapon belül visszavonhatják az engedélykérelmeket, ha a százalékarány alkalmazása 20 tonnánál kisebb mennyiség meg- állapítását eredményezi. A tagállamok az engedélykérelem vissza- vonását követő öt napon belül tájékoztatják erről a Bizottságot, és haladéktalanul felszabadítják a biztosítékot. 192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet A Bizottság kiszámítja a fennmaradó mennyiséget, amelyet hozzá kell adni az 1. cikkben említett kontingens-időszakot követő idő- szak tekintetében rendelkezésre álló mennyiséghez. Az engedélyek azonban 1997. június 30. után nem érvényesek. Az e rendelet értelmében kiadott behozatali engedélyek nem ruházhatók át. (6) A Bizottság határozathozatalát követően az engedélyeket a lehető leggyorsabban ki kell adni. 7. cikk (7) Az engedélyek csak a Közösségben hatályban lévő állat- egészségügyi rendelkezéseknek eleget tevő termékekre használha- tók fel. 6. cikk bekezdésének A 3719/88/EGK rendelet 21. alkalmazásában a behozatali engedélyek a tényleges kibocsátásuk napjától számított 150 napig érvényesek. cikke (2) Az ebben a rendeletben foglalt rendelkezések sérelme nélkül a 3719/88/EGK rendelet alkalmazandó. Azonban a rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében foglaltak ellenére az e rendelet értelmében behozott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiséget. Ennek megfelelően az engedély 19. rovatába 0-t kell beírni. Ez a rendelet 1996. július 1-jén lép hatályba. 8. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. június 28-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193 I. MELLÉKLET (tonnában) Csoportszám KN-kód Alkalmazandó vámtétel (ECU/tonna) Vámkontingensek 1996. 7. 1-1997. 6. 30 1 240 800 236 200 P 1 P 2 P 3 P 4 0207 11 10 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 10 0207 13 20 0207 13 30 0207 13 40 0207 13 50 0207 13 60 0207 13 70 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 60 0207 14 10 0207 24 10 0207 24 90 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 20 0207 26 30 0207 26 40 0207 26 50 0207 26 60 0207 26 70 0207 26 80 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 131 149 162 149 162 512 179 134 93 301 231 504 179 134 93 231 795 170 186 170 186 425 205 134 93 339 127 230 415 134 93 339 127 230 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet II. MELLÉKLET 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195 III. MELLÉKLET


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 41/96, 28. juuni 1996, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

eurovoc_concepts:
EFTA
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
information technology
telecommunications

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 21996D1114(01) L 291/30 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14. 11. 1996 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 41/96, 28. juuni 1996, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. veebruari 1996. aasta otsusega nr 7/96; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 27. novembri 1995. aasta resolutsioon 95/C 341/03 Euroopa Liidu tööstu- saspektide kohta infoühiskonna arengus, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 26d (nõukogu resolutsioon 95/C 258/01) järele lisatakse järgmine punkt: “26e. 395 Y 1219(03): nõukogu resolutsioon 95/C 341/03, 27. november 1995, Euroopa Liidu tööstu- saspektide kohta infoühiskonna arengus (EÜT C 341, 19. 12. 1995, lk 5). ”. Nõukogu resolutsiooni 95/C 341/03 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. juulil 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 28. juuni 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES (1) EÜT L 102, 25. 4. 1996, lk 50. (2) EÜT C 341, 19. 12. 1995, lk 5


title: Decision of the EEA Joint Committee No 42/96 of 28 June 1996 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
arrangement of working time
labour law
worker consultation

text: L_1996291EN. 01003201. xml 14. 11. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 291/32 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 42/96 of 28 June 1996 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/96 of 26 April 1996 (1); Whereas Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 27 (Council Directive 94/45/EC) in Annex XVIII to the Agreement: ‘28. 393 L 0104: Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time (OJ No L 307, 13. 12. 1993, p. 18). ’ Article 2 The texts of Directive 93/104/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 December 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 28 June 1996. For the EEA Joint Committee The President P. BENAVIDES (1)  OJ No L 186, 25. 7. 1996, p. 82. (2)  OJ No L 307, 13. 12. 1993, p. 18


title: Az EGT-Vegyesbizottság 44/96 határozata (1996. június 28.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental policy
pollution control
waste disposal
water pollution

text: 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21996D1114(04) L 291/34 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 11. 14. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 44/96 HATÁROZATA (1996. június 28. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XX. mellékletét az 1996. módosította; június 5-i 37/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel a vízügyi ágazatra vonatkozó irányelvekkel kapcsolatos kérdőívekről szóló 1992. július 27-i 92/446/ EGK határozat módosításáról szóló, 1995. július 25-i 95/337/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. mellékletének 13b. pontja (92/446/EGK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 395 D 0337: A Bizottság 1995. július 25-i 95/337/EK határozata (HL L 200. , 1995. 8. 24. , 1. o. ). ” A 95/337/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1996. július 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. június 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök P. BENAVIDES (1) HL L 237. , 1996. 9. 19. , 46. o. (2) HL L 200. , 1995. 8. 24. , 1. o


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 44/96 ze dne 28. června 1996, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

text: 78 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21996D1114(04) L 291/34 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 14. 11. 1996 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 44/96 ze dne 28. června 1996, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 37/96 ze dne 5. června 1996 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise ze dne 25. července 1995, kterým se mění rozhodnutí 92/446/ EHS ze dne 27. července 1992 o dotaznících ke směrnicím v oblasti vody (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 13b (rozhodnutí Komise 92/446/EHS) kapitoly II přílohy XX Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 395 D 0337: rozhodnutí Komise 95/337/ES ze dne 25. července 1995 (Úř. věst. L 200, 24. 8. 1995, s. 1). “ Znění rozhodnutí 95/337/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. června 1996. (1) Úř. věst. L 237, 19. 9. 1996, s. 46. (2) Úř. věst. L 200, 24. 8. 1995, s. 1. Za Smíšený výbor EHP předseda P. BENAVIDES


title: Decizia Comisiei din 28 iunie 1996 de recunoaștere în principiu a conformității dosarului prezentat pentru examinare detaliată în vederea includerii chinoxifenului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
marketing standard
pharmaceutical product
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

formats: pdf print xhtml

text: 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 31996D0457 30. 7. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 189/112 DECIZIA COMISIEI din 28 iunie 1996 de recunoaș(cid:13)tere în principiu a conformității dosarului prezentat pentru examinare detaliată în vederea includerii chinoxifenului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (Text cu relevanță pentru SEE) (96/457/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/12/CE a Comisiei (2), în special articolul 6 alineatul (3), întrucât Directiva 91/414/CEE a Consiliului a prevăzut stabilirea unei liste comunitare de substanțe active a căror includere în pes- ticide este autorizată; întrucât, la 1 august 1995, DowElanco Europe a prezentat un dosar autorităților Regatului Unit pentru obținerea includerii sub- stanței active chinoxifen în anexa I la directivă; întrucât autorită- țile Regatului Unit au indicat Comisiei rezultatele unei prime exa- minări a conformității dosarului cu cerințele privind datele ș(cid:13)i informațiile prevăzute în anexa II ș(cid:13)i, pentru cel puțin un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, în anexa III la directivă; întrucât, în consecință ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2), dosarul a fost prezentat de DowElanco Comisiei ș(cid:13)i celorlalte state membre; (1) (2) JO L 230, 19. 8. 1991, p. 1. JO L 65, 15. 3. 1996, p. 20. întrucât Comisia a prezentat dosarul Comitetului permanent fito- sanitar la reuniunea grupului său de lucru „legislația” din 20 mar- tie 1996, în cadrul căreia statele membre au confirmat primirea dosarului; întrucât articolul 6 alineatul (3) din directivă prevede că trebuie confirmată la nivelul Comunității conformitatea formală a dosa- rului cu cerințele privind datele ș(cid:13)i informațiile prevăzute în anexa II ș(cid:13)i, pentru cel puțin un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, în anexa III la directivă; întrucât această confirmare este necesară pentru ca examinarea detaliată a dosarului să poată continua ș(cid:13)i pentru ca statele membre să aibă posibilitatea de a acorda o omologare provizorie pentru produsele fitosanitare care conțin această substanță activă, în conformitate cu condițiile enunțate în articolul 8 alineatul (1) din directivă, în special cu condiția referitoare la evaluarea detaliată a substanței active ș(cid:13)i a produsului fitosanitar în raport cu cerințele directivei; întrucât o asemenea decizie nu împiedică solicitarea de date ș(cid:13)i informații suplimentare societății în cauză în cazul în care, în cursul examinării detaliate, se dovedeș(cid:13)te că asemenea informații sau date sunt necesare pentru luarea deciziei; întrucât statele membre ș(cid:13)i Comisia au convenit ca Regatul Unit să examineze detaliat dosarul ș(cid:13)i să prezinte Comisiei, cât mai curând posibil ș(cid:13)i cel târziu în termen de un an, un raport asupra concluziilor acestei examinări, însoțit de eventuale recomandări privind includerea sau neincluderea ș(cid:13)i condițiile aferente; 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137 întrucât, din momentul primirii raportului, examinarea detaliată se continuă, cu contribuția tuturor statelor membre, în cadrul Comitetului permanent fitosanitar; Comitetului permanent fitosanitar la 20 martie 1996 îndeplineș(cid:13)te în principiu cerințele privind datele ș(cid:13)i informațiile prevăzute în anexa II ș(cid:13)i, pentru un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, în anexa III la directivă. întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 2 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 1 Adoptată la Bruxelles, 28 iunie 1996. Dosarul prezentat Comisiei de DowElanco Europe ș(cid:13)i celorlalte state membre în vederea includerii chinoxifenului ca substanță activă în anexa I din Directiva 91/414/CEE ș(cid:13)i prezentat Pentru Comisie Ritt BJERREGAARD Membru al Comisiei


title: Az EGT-Vegyesbizottság 43/96 határozata (1996. június 28.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
child labour
health policy
occupational safety
youth employment

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 21996D1114(03) 1996. 11. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 291/33 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 43/96 HATÁROZATA (1996. június 28. ) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1996. április 26-i 29/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a fiatal személyek munkahelyi védelméről szóló, 1994. június 22-i 94/33/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XVIII. melléklete a 28. pontot (93/104/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „29. 394 L 0033: a Tanács 1994. június 22-i 94/33/EK irányelve a fiatal személyek munkahelyi védel- méről (HL L 216. , 1994. 8. 20. , 12. o. ). ” 2. cikk A 94/33/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. június 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök P. BENAVIDES (1) HL L 186. , 1996. 7. 25. , 82. o. (2) HL L 216. , 1994. 8. 20. , 12. o


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fuq ix-xogħol, liġi tax-xogħol u trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 76 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21996D1114(02) L 291/32 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 14. 11. 1996 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 42/96 tat-28 ta' Gunju 1996 li temenda l-Anness XVIII (Sahha u sigurtà fuq ix-xoghol, ligi tax-xoghol u trattament ugwali ghall-irgiel u n-nisa) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XVIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 29/96 tas- 26 ta' April 1996 (1), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KEE tat-23 ta' Novembru 1993 dwar certi aspetti ta' l-organizzazzjoni ta' hin tax-xoghol (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Dan il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 27 (Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE) fl-Anness XVIII ghall- Ftehim: “28. 393 L 0104: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KEE tat-23 ta' Novembru 1993 dwar certi aspetti ta' l-organizzazzjoni ta' hin tax-xoghol (GU L 307, tat-13. 12. 1993, p. 18). ” It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- joni tal-lingwa rispettiva ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Dicembru 1996, sakemm ikunu gew maghmula n- notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Gunju 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President P. BENAVIDES (1) GU L 186, tat-25. 7. 1996, p. 82. (2) GU L 307, tat-13. 12. 1993, p. 18


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 43/96 от 28 юни 1996 година за изменение на приложение ХVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равнопоставеност на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:20)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:20)(cid:20) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:846)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:882)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:877)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:26)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:21) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:882)(cid:871)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:892)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:902)(cid:888)(cid:889)(cid:885) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:15)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 41/96 z dne 28. junija 1996 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacije) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 75 21996D1114(01) L 291/30 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 14. 11. 1996 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 41/96 z dne 28. junija 1996 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacije) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/96 z dne 29. februarja 1996 (1); ker je treba v Sporazum vključiti Resolucijo Sveta 95/C 341/03 z dne 27. novembra 1995 o industrijskih vidikih razvoja informacijske družbe za Evropsko unijo (2) – SKLENIL: Člen 1 V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 26d (Resolucija Sveta 95/C 258/01) vstavi naslednja točka: „26e. 395 Y 1219(03): Resolucija Sveta 95/C 341/03 z dne 27. novembra 1995 o industrijskih vidikih razvoja informacijske družbe za Evropsko unijo (UL C 341, 19. 12. 1995, str. 5). “ Besedili Resolucije Sveta 95/C 341/03 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezi- kovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. julija 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 28. junija 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik P. BENAVIDES (1) UL L 102, 25. 4. 1996, str. 50. (2) UL C 341, 19. 12. 1995, str. 5


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/96 tat-28 ta' Ġunjuu 1996 li temenda l-Anness XI (Telekomunikazzjonijiet) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 75 21996D1114(01) L 291/30 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 14. 11. 1996 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 41/96 tat-28 ta' Gunjuu 1996 li temenda l-Anness XI (Telekomunikazzjonijiet) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 7/96 tad-29 ta' Frar 1996 (1); Billi r-Risoluzzjoni tal-Kunsill 95/K 341/03 tas-27 ta' Novembru 1995 dwar l-aspetti Unjoni Ewropea fl-iżvilupp tas-socjetà ta' l-informatika (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, industrijali ghall- IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Dan il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 26d (Risoluzzjoni tal-Kunsill 95/K 258/01) fl-Anness XI ghall-Ftehim: “26e. 395 Y 1219(03): Ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill 95/K 341/03 tas-27 ta' Novembru 1995 dwar l- aspetti industrijali ghall-Unjoni Ewropea fl-iżvilupp tas-socjetà ta' l-informatika (GU C 341, tad- 19. 12. 1995, p. 5). ”. It-testi tar-Risoluzzjoni tal-Kunsill 95/K 341/03 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Lulju 1996, sakemm ikunu gew maghmula n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Gunju 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President P. BENAVIDES (1) GU L 102, tad-25. 4. 1996, p. 50. (2) GU C 341, tad-19. 12. 1995, p. 5


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ġunju 1996 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokument sottomess għal eżami dettaljat bil-għan li possibilment jiġi nkluż il-quinoxyfen fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tpoġġija fuq is-suq ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjantiTest b’ rilevanza għall-EEA

text: 310 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996D0457 L 189/112 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 7. 1996 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta’ Ġunju 1996 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokument sottomess għal eżami dettaljat bil-għan li possibilment jiġi nkluż il-quinoxyfen fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tpoġġija fuq is-suq ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti (Test b’ rilevanza għall-EEA) (96/457/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tpoġġija ta’ prodotti għall-protezzjoni tal- fuq is-suq (1), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal- pjanti Kummissjoni 96/12/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, Billi d-Direttiva 91/414/KEE ippermettiet Komunitarja ta’ sustanzi attivi ta’ pestiċidi awtorizzati; l-iżvilupp ta’ lista l-awtoritajiet tar-Renju Unit tas-sustanza attiva quinoxyfen fl-Anness I fl-1 ta’ Awissu 1995 Billi DowElanco Europe ppresentat inkartament lill-awtoritajiet tar-Renju Unit bil-għan li tikseb l- tad- inklużjoni Direttiva; billi indikaw lill- Kummissjoni r-riżultati ta’ l-ewwel eżamital-kompletezza tad- ta’ data u informazzjoni dokument stipulati fl-Anness II u, għal ta’ mill-inqas prodott wieħed għall- li fih is-sustanza attiva in kwistjoni, fl- protezzjoni tal-pjanti Anness III skond id- sussegwentement, dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(2), id-dokument ġie sottomess mill-applikant lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra; fir-rigward tar-rekwiżiti tad-Direttiva; billi l-Kummissjoni Billi irreferiet id-dokument lill-Kumitat Perma- nenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil-laqgħa tal-grupp ta’ ħidma ‘leġislazzjoni’ fl-20 ta’ Marzu 1996, li waqtha l-Istati Membri ikkonfermaw li rċevew id-dokument; (1) ĠU L 230, tad-19. 8. 1991, p. 1. (2) ĠU L 65, tal-15. 3. 1996, p. 20. Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jirrekjedi li jiġi konfermat fuq l-inkartament għandu jiġi meqjus li livell Komunitarju li jissodisfa, fil-prinċipju, r-rekwiżiti ta’ data u informazzjoni li hemm provduti ta’ mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva in kwistjoni, fl-Anness III tad-Direttiva; fl-Anness II u, għal Billi din it-tip ta’ konferma hija meħtieġa sabiex issir eżami dettaljat tal-inkartament kif ukoll sabiex l-Istati Membri jkunu jagħtu awtorizzazzjoni provviżorja miftuħa għall-possibiltà li għal prodotti għall-protezzjoni fihom din is- li sustanza attiva fir-rigward tal-kundizzjonijiet stipulati fl-Arti- li kolu 8(1) tad-Direttiva, u b’ mod partikolari ssir evalwazzjoni dettaljata tas-sustanza attiva u tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanta fir-rigward tar-rekwiżiti tad-Diret- tiva; l-kundizzjoni tal-pjanti Billi din id-deċiżjoni ma tippreġudikax il-fatt li tistgħa tintalab iktar data jew informazzjoni minn għand l-applikant fejn jirriżulta waqt l-eżami dettaljat li din id-data jew informazzjoni huma meħtieġa sabiex tkun tista’ tittieħed deċiżjoni; Billi huwa mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li r- Renju Unit sejjer jagħmel eżami dettaljat tal-inkartament u sejra l-eżami tagħha, flimkien ma’ tirrapporta l-konklużjonijiet ta’ rakkomandazzjonijiet dwar ta’ inklużjoni u dwar kull kundizzjonijiet relatati lill-Kummissjoni kemm jista’ jkun malajr u l-iktar tard fi żmien perijodu ta’ sena; billi malli jasal dan ir-rapport l-eżami dettaljat għandu jissokta bil-ħila esperta mill-Istati Membri kollha fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar Saħħa tal-Pjanti; jew in-nuqqas l-inklużjoni 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 311 l-miżuri provduti Billi opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, f’dan ir-Regolament huma skond l- ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI: Artikolu 1 Europe lill- sottomess minn DowElanco L-inkartament Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li tikseb l-inklużjoni ta’ quinoxyfen bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li ġie riferut lill-Kumitat Permanenti dwar Saħħa tal-Pjanti fit-2 ta’ Marzu 1996, huwa meqjus li fil-prinċipju fl- jissodisfa r-rekwiżiti Anness II u, għal prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva in kwistjoni, fl-Anness III tad-Direttiva. ta’ data u informazzjoni stipulati Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fuq ix-xogħol, liġi tax-xogħol u trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 77 21996D1114(03) 14. 11. 1996 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 291/33 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 43/96 tat-28 ta' Gunju 1996 li temenda l-Anness XVIII (Sahha u sigurtà fuq ix-xoghol, ligi tax-xoghol u trattament ugwali ghall-irgiel u n-nisa) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XVIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 29/96 tas- 26 ta' April 1996 (1), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 94/33/KE tat-22 ta' Gunju 1994 dwar il-protezzjoni ta' persuni żghar fl-età fuq ix-xoghol (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Dan il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 28 (Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE) fl-Anness XVIII ghall- Ftehim: “29. 394 L 0033: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/33/KE tat-22 ta' Gunju 1994 dwar il-protezzjoni ta' per- suni żghar fl-età fuq ix-xoghol (GU L 216, ta' l-20. 08. 1994, p. 12). ” It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 94/33/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- joni tal-lingwa rispettiva ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Dicembru 1996, sakemm ikunu gew maghmula n- notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Gunju 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President P. BENAVIDES (1) GU L 186, ta' l-25. 7. 1996, p. 82. (2) GU L 216, ta' l-20. 8. 1994, p. 12


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 43/96 z dne 28. junija 1996 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 77 21996D1114(03) 14. 11. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 291/33 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 43/96 z dne 28. junija 1996 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 29/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 (1); ker je Direktivo Sveta 94/33/ES z dne 22. junija 1994 o varstvu mladih ljudi pri delu (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 28 (Direktiva Sveta 93/104/ES) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja točka: „29. 394 L 0033: Direktiva Sveta 94/33/ES z dne 22. junija 1994 o varstvu mladih ljudi pri delu (UL L 216, 20. 8. 1994, str. 12). “ Besedili Direktive Sveta št. 94/33/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 28. junija 1996 (1) UL L 186, 25. 7. 1996, str. 82. (2) UL L 216, 20. 8. 1994, str. 12. Za Skupni odbor EGP Predsednik P. BENAVIDES


title: Decision of the EEA Joint Committee No 43/96 of 28 June 1996 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement

text: L_1996291EN. 01003301. xml 14. 11. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 291/33 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 43/96 of 28 June 1996 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/96 of 26 April 1996 (1); Whereas Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 28 (Council Directive 93/104/EC) in Annex XVIII to the Agreement: ‘29. 394 L 0033: Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work (OJ No L 216, 20. 8. 1994, p. 12). ’ Article 2 The texts of Directive 94/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 December 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 28 June 1996. For the EEA Joint Committee The President P. BENAVIDES (1)  OJ No L 186, 25. 7. 1996, p. 82. (2)  OJ No L 216, 20. 8. 1994, p. 12


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 42/96 z dnia 28 czerwca 1996 r. zmieniająca załącznik XVIII (Bezpieczeństwo i higiena pracy, prawo pracy oraz równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

text: 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21996D1114(02) L 291/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 14. 11. 1996 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 42/96 z dnia 28 czerwca 1996 r. zmieniająca zalącznik XVIII (Bezpieczeństwo i higiena pracy prawo pracy, oraz równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XVIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 29/96 z dnia 26 kwietnia 1996 roku (1); dyrektywa Rady 93/104/WE z dnia 23 listopada 1993 roku, dotycząca niektórych aspektów organizacji czasu pracy (2), winna być wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Następujący punkt winien być dodany po punkcie 27 (dyrektywa Rady 94/45/WE) w zalączniku XVIII do Porozumienia: „28. 393 L 0104: dyrektywa Rady 93/104/WE z dnia 23 listopada 1993 roku, dotycząca niektórych aspektów organizacji czasu pracy (Dz. U. L 307 z 13. 12. 1993, str. 18). ” Teksty dyrektywy 93/104/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1996 roku, o ile wszystkie zawiadomienia na podstawie artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly przekazane Wspólnemu Komitetowi EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG P. BENAVIDES Przewodniczący (1) Dz. U. L 186 z 25. 7. 1996, str. 82. (2) Dz. U. L 307 z 13. 12. 1993, str. 18


title: 1996 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimas, iš esmės pripažįstantis dokumentų, pateiktų nuodugniai patikrinti dėl kvinoksifeno galimo įrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą, išsamumątekstas svarbus EEE

text: 310 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 31996D0457 L 189/112 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 7 30 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. birželio 28 d. iš esmės pripažįstantis dokumentų, pateiktų nuodugniai patikrinti dėl kvinoksifeno galimo įrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą, išsamumą (tekstas svarbus EEE) (96/457/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi direktyvos 6 straipsnio 3 dalyje reikalaujama Bend- rijos lygiu patvirtinti, kad dokumentai iš esmės atitinka II priede numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus, o bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju – direktyvos III priede numatytus reikalavimus; atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/12/EB (2), ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį, kadangi Direktyvoje 91/414/EEB yra numatyta parengti regist- ruotų pesticidų veikliųjų medžiagų Bendrijos sąrašą; kadangi 1995 m. rugpjūčio 1 d. DowElanco Europe pateikė Jungtinės Karalystės institucijoms dokumentus, kad į direktyvos I priedą būtų įrašyta veiklioji medžiaga kvinoksifenas; kadangi Jungtinės Karalystės institucijos pateikė Komisijai dokumentų išsamumo pirmojo patikrinimo rezultatus dėl II priede numa- tytų duomenų ir informacijos reikalavimų, o bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju – direktyvos III priedo reikalavimų; kadangi vėliau pagal 6 straipsnio 2 dalies nuostatas pareiškėjas pateikė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus; toks patvirtinimas yra būtinas, kad būtų atliktas kadangi nuodugnus dokumentų patikrinimas, o taip pat, kad valstybėms narėms būtų suteikta galimybė išduoti laikiną registraciją augalų apsaugos produktams, savo sudėtyje turintiems šios direktyvos veikliosios medžiagos, 8 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, ypač į sąlygą išsamiai įvertinti veikliąją medžiagą ir augalų apsaugos produktą pagal direktyvos reikalavimus; atsižvelgus deramai į toks sprendimas nepanaikina kadangi galimybės prašyti pareiškėjo pateikti papildomus duomenis arba informaciją, jei nuodugnaus patikrinimo metu paaiškėtų, kad tokia informacija arba duomenys yra reikalingi sprendimui priimti; kadangi Komisija perdavė dokumentus Augalų sveikatos nuola- tiniam komitetui „teisės aktų“ darbo grupės 1996 m. kovo 20 d. vykusiame susitikime, kuriame valstybės narės patvirtino, kad dokumentus gavo; (1) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. (2) OL L 65, 1996 3 15, p. 20. kadangi valstybės narės ir Komisija susitarė, kad Jungtinė Kara- lystė tęs išsamų dokumentų rinkinio tyrimą ir kiek įmanoma greičiau, bet ne vėliau kaip per metus, pateiks Komisijai savo tyrimų išvadas kartu su rekomendacijomis dėl įtraukimo arba neįtraukimo ir visas su tuo susijusias sąlygas; kadangi, gavus šią ataskaitą, visų valstybių narių ekspertai tęs išsamų tyrimą Augalų sveikatos nuolatiniame komitete; 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 311 kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis DowElanco Europe Komisijai ir valstybėms narėms pateikti doku- mentai dėl kvinoksifeno kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1996 m. kovo 20 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui, yra laikomi iš esmės atitinkančiais II priede numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus, o augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju –direk- tyvos III priedo reikalavimus. Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 28 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narys


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 42/96 ze dne 28. června 1996, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP

text: 76 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21996D1114(02) L 291/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 14. 11. 1996 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 42/96 ze dne 28. června 1996, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/96 ze dne 26. dubna 1996 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 93/104/ES ze dne 23. listopadu 1993 o některých aspektech úpravy pracovní doby (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XVIII Dohody se za bod 27 (směrnice Rady 94/45/ES) vkládá nový bod, který zní: „28. 393 L 0104: Směrnice Rady 93/104/ES ze dne 23. listopadu 1993 o některých aspektech úpravy pracovní doby (Úř. věst. L 307, 13. 12. 1993, s. 18). “ Znění směrnice 93/104/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. června 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda P. BENAVIDES (1) Úř. věst. L 186, 25. 7. 1996, s. 82. (2) Úř. věst. L 307, 13. 12. 1993, s. 18


title: Odločba Komisije z dne 28. junija 1996 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz MavretanijeBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Mauritania
fishery produce
fishery product
health certificate
health control
import

text: 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 263 31996D0425 13. 7. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 175/27 ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. junija 1996 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Mavretanije (Besedilo velja za EGP) (96/425/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/71/ES (2) in zlasti člena 11 Direktive, ker je skupina izvedencev Komisije opravila inšpekcijski obisk Mavretanije, da bi preverila razmere, v katerih se ribiški proiz- vodi proizvajajo, skladiščijo in pošiljajo v Skupnost; ker se lahko določbe mavretanske zakonodaje o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov štejejo za enakovredne določbam Direktive 91/493/EGS; ker je „Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime – Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches – Département Valorisation et (MPEM– CNROP–DVIS)“, pristojni organ v Mavretaniji, sposoben učin- kovito preverjati uporabljanje veljavne zakonodaje; Inspection Sanitaire ker mora postopek za pridobitev zdravstvenega spričevala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS zajemati tudi opredelitev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezika(-ov), v katerem(-ih) mora biti sestavljeno, in položaj osebe, pooblaš- čene za njegov podpis; ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranja ribiških proizvodov pritrditi oznako, na kateri so navedeni ime tretje države in številke odobrenih obratov in zamrzovalnega plovila, iz katerih proizvod izvira; ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov in zamrzovalnih plovil; ker mora biti ta seznam sestavljen na podlagi obvestila MPEM– CNROP–DVIS Komisiji; ker mora MPEM–CNROP–DVIS zagoto- viti upoštevanje določb, ki so v ta namen določene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS; ker je MPEM–CNROP–DVIS dal uradna zagotovila glede upošte- vanja pravil iz poglavja V Priloge k Direktivi 91/493/EGS in glede izpolnjevanja zahtev, enakovrednih zahtevam, ki so v navedeni direktivi določene za odobritev obratov in zamrz- ovalnih plovil; (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 40. SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 „Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime – Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches – Département Valorisation et (MPEM– CNROP–DVIS)“ se prizna za pristojni organ v Mavretaniji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS. Inspection Sanitaire Člen 2 Ribiški proizvodi in proizvodi Mavretanije, morajo izpolnjevati naslednje pogoje: iz ribogojstva s poreklom iz 1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčen izvirnik zdravstve- nega spričevala, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, dati- rano in obsega en sam list v skladu z vzorcem iz Priloge A k tej odločbi; 2. proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov ali zamrz- ovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi; 3. razen pri zamrznjenih ribiških proizvodih v razsutem stanju, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, je treba na vsa pakiranja neizbrisno napisati besedo „Mavreta- nija“ in številko odobritve obrata ali zamrzovalnega plovila, iz katerega proizvod izvira. Člen 3 1. Spričevalo iz točke 1 člena 2 mora biti sestavljeno v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravljajo preve- rjanja. 2. Na spričevalu morajo biti ime, funkcija in podpis pred- stavnika „Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime – Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches –Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM– CNROP–DVIS)“ ter uradni žig MPEM–CNROP–DVIS v barvi, ki se razlikuje od barv drugih navedb v spričevalu. 264 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 28. junija 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 265 PRILOGA A 266 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 267 PRILOGA B 1. SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV Številka odobritve Obrat 01 001 01 002 01 003 01 004 01 005 01 006 02 001 02 002 MAURAL (1) SPPAM SOCIMAR SODIAP Éts KALDE FRÈRES MAURIEX SOPAC SMEF (1) Le izvoz celih rib. Lokacija NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUADHIBOU NOUADHIBOU 2. SEZNAM ODOBRENIH ZAMRZOVALNIH PLOVIL Številka odobritve Ime Ime lastnika plovila 421 555 574 575 591 596 598 602 604 614 617 618 619 624 626 630 631 632 633 638 642 646 650 652 654 655 656 657 CAP 1 TICHIT 3 BURMAPÊCHE 1 BURMAPÊCHE 5 RAJA 2 CIPA 1 CIPA 2 ARPECO 1 ANAJIM SIPÊCHE 1 AL VALAH ZAID CHOR ARPECO 5 ERRACHID 1 MFC 1 MFC 2 MESSOUD 1 TICHIT 5 RABIH WASSALAM BARAKAT 1 RAJA 1 ARPECO 3 ISMAIL 2 TICHIT 6 MOURABITOUNE 1 MOURABITOUNE 2 MOURABITOUNE 3 CAP Éts CHERIF HAMAHALLAH BURMA PÊCHE BURMA PÊCHE SOMAPÊCHE RAJA CIPA CIPA ARPECO M L O LOULEIDA SIPÊCHE COPAM SA COPAM SA COPAM SA ARPECO MIZANE SA MFC MFC MIZANE SA Éts CHERIF HAMAHALLAH SP SA BARAKAT SOMAPÊCHE RAJA ARPECO NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU SID"AHMED OULD BNEIJARA NOUADHIBOU Éts CHERIF HAMAHALLAH MAUSOV SEM MAUSOV SEM MAUSOV SEM NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU 268 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Številka odobritve Ime Ime lastnika plovila 658 660 661 683 692 693 699 708 710 779 BURMAPÊCHE 3 ENNAJAH 3 ENNAJAH 2 YOUNESS 1 N'TID 1 N'TID 2 MACIPEC 1 CPMC 4 CPMC 6 SAID 1 BURMA PÊCHE MAURIPECO MAURIPECO MD CHEIKH OULD DIDDA AHMED O MOGUEYA AHMED O MOGUEYA SCORE COPEMAC COPEMAC NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU MD LEMINE OULD ADMED SAL. NOUADHIBOU