title: 96/366/CE: Décision du Conseil du 11 juin 1996 relative à l'application de l'article 8 de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
free circulation
originating product
third country
trade agreement (EU)

text: L_1996145FR. 01001601. xml 19. 6. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 145/16 DÉCISION DU CONSEIL du 11 juin 1996 relative à l'application de l'article 8 de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre (96/366/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 8 paragraphe 1 point a) de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre (1), signé à Luxembourg, le 28 juin 1990, prévoit que, pendant une période de cinq ans, et au-delà si un accord ne peut être réalisé au titre du point b), la principauté d'Andorre autorise la Communauté à assurer, au nom et pour le compte de la principauté d'Andorre, la mise en libre pratique des produits en provenance des pays tiers destinés à la principauté d'Andorre; considérant que le paragraphe 1 point b) du même article prévoit qu'à l'issue de cette période et dans le cadre de l'article 20 de l'accord, la principauté d'Andorre se réserve d'exercer son droit de mise en libre pratique, après accord des parties contractantes; considérant que la principauté d'Andorre a demandé à exercer ce droit de mise en libre pratique; considérant que le Conseil a, dans une déclaration adoptée le 30 octobre 1995, marqué son accord de principe pour que la principauté d'Andorre exerce ce droit; considérant qu'il convient que le Conseil établisse formellement la position de la Communauté en tant que partie contractante; considérant qu'il convient de prévoir un délai afin que puisse être préparée la mise en œuvre du droit de mise en libre pratique, DÉCIDE: Article unique À compter du 1er juillet 1996, la Communauté européenne cesse d'assurer, au nom et pour le compte de la principauté d'Andorre, la mise en libre pratique des produits en provenance des pays tiers destinés à la principauté d'Andorre. Fait à Luxembourg, le 11 juin 1996. Par le Conseil Le président W. VELTRONI (1)  JO no L 374 du 31. 12. 1990, p. 16


title: Förslag till rådets beslut om ingående av ett ramavtal om samarbete i syfte att som slutlig målsättning förbereda en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Chile
association agreement (EU)
cooperation policy
economic cooperation
trade cooperation

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION * -tr I Bryssel den 11 06. 1996 KOM(96)259 sluUlg 96/ 0149 (ACC) 96/0150 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett ramavtal om samarbete i syfte att som slutlig målsättning förbereda en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan (framlagt av kommissionen) Förslag till RÅDETS BESLUT om skriftväxling mellan gemenskapen och Chile om interimistisk tillämpning av vissa bestämmelser i ramavtalet om samarbete i syfte att som slutlig målsättning förbereda en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. Rådet bemyndigade genom sitt beslut av den 29 januari 1996 kommissionen att inleda förhandlingar med Chile för att ingå ett ramavtal om samarbete i syfte att som slutlig målsättning förbereda en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan, och har antagit direktiv för detta. 2. Två förhandlingssammanträden har ägt rum i Bryssel med ett mellanliggande möte i Santiago, Chile den 19 april 1996 mellan Juan Prat, och företrädarna för trojkan samt de chilenska förhandlarna. Det första sammanträdet ägde rum den 25 och 26 mars 1996 och det andra den 25 och 26 april och de utmynnade i en parafering av avtalstexten. Avtalstexten är nu framlagd för rådet för undertecknande och ingående av avtal. förhandlarna 3. I samråd med den särskilda kommitté som utsetts av rådet för att följa förhandlingarna har fastställa bestämmelser för interimistisk tillämpning av avtalet, särskilt vad avser bestämmelser om gemenskapens behörighet på det område för handelssamarbete som föreskrivs i avdelning III i avtalet samt den institutionella ramen för detta samarbete. i samband med paraferingen kommit överens om att Kommissionen föreslår även rådet att godkänna och underteckna en skriftväxling om interimistisk tillämpning av dessa bestämmelser i avtalet. I avvaktan på att avtalet slutligt skall träda i kraft förblir avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Chile av den 20 december 1990 i kraft, men i syfte att säkra kontinuiteten mellan de två avtalen föreskrivs att den gemensamma kommittén i det nya avtalet skall överta de funktioner som den gemensamma kommittén hade enligt 1990 års avtal. 4. Kommissionen finner att det paraferade avtalet motsvarar de av rådet fastställda >rhandlingsdirektiven. 5. Vad avser undertecknandet och ingåendet av ramavtalet om samarbete i syfte att som slutlig målsättning förbereda en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan, föreslår rådet kommissionen att anta de beslut vars utkast är bifogade bilagan. /• FÖRSLAG RÅDETS BESLUT (EG) nr. v/o m r^1-^ om ingående av ett ramavtal om samarbete i syfte att som slutlig målsättning förbereda en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan (framlagt för rådet av kommissionen) 3 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 13Oy jämförd med artikel 228. 2 första meningen samt artikel 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: I artikel 13 Ou i fördraget föreskrivs att gemenskapens politik inom området för utvecklingssamarbete skall främja en varaktig ekonomisk och social utveckling i i utvecklingsländerna, en harmonisk och successiv världsekonomin samt kampen mot fattigdomen i dessa länder. integration av dessa lander Ramavtalet om samarbete i syfte att som slutlig målsättning förbereda en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ramavtalet om samarbete i syfte att som slutlig målsättning förbereda en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan skall godkännas på Europeiska gemenskapens vägnar. "'cxten till avtalet är bifogad detta beslut. Artikel 2 Enligt artikel 33 i ramavtalet om samarbete skall rådets ordförande vara ordförande i det i avtalet avsedda samarbetsrådet och företräda gemenskapen i detta råd. En företrädare för kommissionen skall vara ordförande i den gemensamma samarbetskommittén samt i den gemensamma underkommittén för handel i enjjghet med respektive arbetsordningar för dessa och med stöd av medlemsstaternas företrädare företräda gemenskapen i dessa kommittéer. Artikel 3 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 42 i avtalet. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den. På rådets vägnar Ordförande UTKAST TILL RAMAVTAL OM SAMARBETE I SYFTE ATT SOM SLUTLIG MÅLSÄTTNING FÖRBEREDA EN ASSOCIERING AV POLITISK OCH EKONOMISK KARAKTÄR MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER Å ENA SIDAN OCH CHILE Å ANDRA SIDAN <r KONUNGARIKET BELGIEN, KONUNGARIKET DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, HELLENSKA REPUBLIKEN, KONUNGARIKET SPANIEN, FRANSKA REPUBLIKEN, IRLAND, ITALIENSKA REPUBLIKEN, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, PORTUGISISKA REPUBLIKEN, REPUBLIKEN FINLAND, KONUNGARIKET SVERIGE, FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen, nedan kallade "Europeiska gemenskapens medlemsstater", EUROPEISKA GEMENSKAPEN nedan kallad "gemenskapen", å ena sidan och REPUBLIKEN CHILE, nedan kallad "Chile", å andra sidan, SOM BEAKTAR det gemensamma kulturarvet och de starka historiska, politiska och ekonomiska band som förenar dem, ? SOM BEAKTAR att dessa band förstärkts av det ramavtal om samarbete som undertecknades mellan gemenskapen och Chile den 20 december 19901, SOM BEAKTAR parternas helhjärtade vilja att iaktta principerna i Förenta nationernas stadga och att arbeta för demokratiska principer, rättssäkerhet och främjande av och respekt för mänskliga rättigheter, SOM BEAKTAR den betydelse som båda parter fäster vid de värderingar och principer som anges i slutförklaringen från världskonferensen för social utveckling som hölls i Köpenhamn i mars 1995, SOM BEAKTAR båda parters omsorg om att säkerställa en hållbar utveckling och samtidigt beakta nödvändigheten av att bevara och skydda miljön, SOM BEAKTAR sin önskan att upprätthålla och stärka grundsatserna om internationell frihandel i överensstämmelse med Världshandelsorganisationens (WTO) regler, med särskild tonvikt på betydelsen av öppen regionalism, SOM BEAKTAR båda parters ömsesidiga intresse av att upprätta nya avtalsförhållanden i syfte att skapa ett förstärkt och utvidgat samarbete, öka och diversifiera handeln och öka investeringsflödet, SOM BEAKTAR båda parters politiska vilja att som slutligt uppnå en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Chile, grundad på ökat politiskt samarbete och en gradvis och ömsesidig liberalisering av all handel med hänsynstagande till vissa varors känslighet och med uppfyllande av Världshandelsorganisationens regler och främjandet av investeringar och närmare samarbete, SOM UPPMÄRKSAMMAR villkoren i den gemensamma högtidliga förklaringen, i vilken parterna avtalar om att inleda en förstärkt politisk dialog för att säkerställa en ökad inriktning på de frågor som är av gemensamt intresse i syfte att grunda sina relationer på detta långsiktiga perspektiv, HAR BESLUTAT att ingå detta avtal. 1 EGTnrL 79, 26. 3. 1991. AVDELNING I AVTALETS ART OCH RÄCKVIDD Artikel 1 Samarbetsgrund Respekten för demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter, som fastställts genom den universella förklaringen om mänskliga rättigheter, är den bärande tanken i parternas inrikes- och utrikespolitik och utgör ett väsentligt inslag i detta avtal. Artikel 2 Syfte och räckvidd 1. Detta avtal skall sträva efter att stärka befintliga relationer mellan parterna på grundval av principerna om ömsesidighet och gemensamma intressen, särskilt genom att förbereda en progressiv och ömsesidig liberalisering av all handel i syfte att lägga grunden för en process som i framtiden skall leda till att en associering av politisk och ekonomisk karaktär upprättas mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Chile i överensstämmelse med WTO-regler och med hänsynstagande till vissa varors känslighet. 2. För detta ändamål omfattar avtalet frågor som rör politisk dialog, handel, ekonomi och samarbete och andra områden av gemensamt intresse i syfte att närma förbindelserna mellan parterna och deras respektive institutioner. AVDELNING II POLITISK DIALOG Artikel 3 Parterna är ense om att inleda en regelbunden politisk dialog om bilaterala och 1. internationella frågor av gemensamt intresse. En sådan dialog skall föras i enlighet med den gemensamma förklaring som är bifogad detta avtal. 2. Den dialog på ministernivå som föreskrivs i den gemensamma förklaringen skall äga rum i det samarbetsråd som inrättas genom artikel 33 i detta avtal, eller inom andra överenskomna forum på motsvarande nivå. f AVDELNING III HANDELSFRÅGOR: HANDELSSAMARBETE OCH FÖRBEREDANDE AV LIBERALISERINGEN AV HANDELN Artikel 4 Syfte Parterna förbinder sig att upprätta närmare relationer i syfte att Öka och diversifiera handeln genom att förbereda en senare gradvis och ömsesidig liberalisering av handeln och främja förhållanden som i framtiden bidrar till en politisk och ekonomisk associering i överensstämmelse med WTO-regler och med hänsynstagande till vissa varors känslighet. Artikel 5 Dialog i handelsfrågor och ekonomiska frågor 1. Parterna åtar sig att upprätthålla en regelbunden dialog i handelsfrågor och ekonomiska frågor inom den institutionella ram som fastställs genom avdelning VII i detta avtal i syfte att uppnå avtalets handelsmässiga mål och förbereda arbetet för att i framtiden libéralisera handeln. Parterna skall gemensamt bestämma områdena för det handelsmässiga samarbetet 2. utan att utesluta någon sektor. 3. a) b) c) d) e) Samarbete av denna art skall inriktas på följande aspekter: till marknaden och Tillträde utarbetande handelsliberaliseringen, övergångsperiodernas struktur. program av särskilt liberalisering av handeln, undersökning och av ömsesidiga för förhandlingarnas och genomförande samt tidsplanen den Tariffara och icke-tariffara hinder, mängdrestriktioner på import och export och motsvarande åtgärder: analys, granskning och förvaltning, även av kvoter, skyddsklausuler, förvaltningsnormer för utrikeshandel, antidumpningstullar, tekniska normer, sanitära och växtskyddsnormer, ömsesidigt erkännande av certifieringssystem. Parternas tullstrukturer. Handelsliberaliseringens förenlighet med WTO-regler. Fastställande av möjliga tullsänkningar och undanröjandet av undermåliga tullordningar. yl* f) g) h) i) Fastställande av känsliga varor eller varor som parterna prioriterar. och Samarbete behörighetsområden, finansieringssektorer. informationsutbyte om tjänster särskilt inom transport-, inom försäkrings- parternas och Kontroll av konkurrensbegränsningspraxis. Ursprungsregler som främjar regionala insatser i syfte att stimulera integrationen. Artikel 6 Samarbete i fråga om standardisering, ackreditering, certifiering, metrologi och bedömning av överensstämmelse 1. Parterna är ense om att samarbeta i fråga om standardisering, ackreditering, certifiering, metrologi och bedömning av överensstämmelse. Samarbetet skall särskilt omfatta: a) Tillhandahållande av tekniskt bistånd till Chile i form av program för standardisering, ackreditering, certifiering och metrologi för att utveckla system och strukturer på dessa områden som är förenliga med internationella normer, de grundläggande kraven för skydd av människors säkerhet och hälsa, växter och djur, konsumenter och miljön. b) c) Underlättande av förhandlingar för ett ramavtal om ömsesidigt erkännande när den tekniska nivån inom respektive område gör detta möjligt. Samarbete mellan parterna vad gäller tekniska normer för att underlätta tillträde till marknaderna. Artikel 7 Samarbete i tullfrågor Parterna skall främja samarbete i tullfrågor för att förbättra och förstärka den 1. rättsliga ramen för sina inbördes handelsförbindelser. Samarbetet i tullfrågor har också till syfte att stärka parternas tullordningar och förbättra deras funktion inom ramen för ett mellaninstitutionellt samarbete. 2. Samarbetet kan i praktiken ske genom åtgärder som innefattar a) informationsutbyte, med hänsyn till skyddet av personuppgifter, yi) b) c) utveckling av ny utbildningsteknik och samordning av verksamheter i de berörda internationella organisationerna, utbyte av skattemyndigheter, tjänstemän och högre tjänstemän från tull- och d) förenkling av tullförfaranden, e) tekniskt bistånd. Partema bekräftar sitt intresse av att framdeles, inom den institutionella ram som 3. fastställts genom detta avtal, överväga att upprätta ett tullsamarbetsprotokoll. Artikel 8 Tillfällig import av varor De avtalsslutande partema åtar sig att beakta befrielse från tullar och skatter för tillfällig import till det egna territoriet av varor som omfattas av internationella avtal om sådana frågor. Artikel 9 Samarbete i statistikfrågor Partema är ense om att tillnärma statistiska metoder i syfte att på ömsesidigt erkända grunder använda statistik om handeln med varor och tjänster och, mera allmänt, data som rör ett område för vilket statistik kan insamlas. Artikel 10 Samarbete i fråga om immaterialrätt 1. Partema är ense om att samarbeta i immaterialrättsliga frågor för att uppmuntra handeln med varor och tjänster, investeringar, tekniköverföring, informationsspridning, kulturella och kreativa aktiviteter samt all närliggande ekonomisk verksamhet. 2. För de ändamål som anges i denna artikel skall immaterialrättsliga frågor omfatta upphovsrätt - även upphovsrätten till dataprogram och databaser - och närstående rättigheter, varumärken, geografiska beteckningar inbegripet ursprungsbeteckningar, industriell formgivning och bruksmönster, patent, integrerade kretsmönster, skydd av konfidentiella uppgifter och skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten. 3. Inom gränserna för sin lagstiftning, sina föreskrifter och sin politik samtycker partema till att garantera ett lämpligt och effektivt skydd av immateriella rättigheter i S1L enlighet med de högsta internationella normerna i linje med avtalet om handelsrelaterade aspekter på immateriella rättigheter (TRIPs) inom ramen för WTO, och att vid behov överväga att förstärka sådant skydd, t. ex. genom slutande av ett avtal om ömsesidigt skydd och erkännande av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar. Samarbetet på detta område får inbegripa tekniskt bistånd genom gemensamma 4. program och projekt. 5. I händelse av handelstvister rörande skyddet av immateriella rättigheter kan partema samråda i syfte att lösa de tvivelsmål eller svårigheter som rör tillämpningen av deras respektive regler för skydd av immateriella rättigheter. 6. Parterna skal! komma överens om de kriterier för tilldelningen av immateriella rättigheter som är tillämpliga för deras resultat vid forskning och annan gemensam vetenskaplig verksamhet. Artikel 11 Samarbete i fråga om offentlig upphandling 1 Parterna är ense om att samarbeta för att ömsesidigt säkerställa öppna, icke diskriminerande och klara förfaranden när det gäller deras respektive statliga upphandling och upphandling som görs inom den offentliga sektorn på central, federal, regional, provinsiell och lokal nivå. För detta ändamål samtycker partema till att undersöka möjligheten att ingå ett 2. avtal om tillträde till upphandlingen i dessa sektorer som ger upphov till öppna och rättvisa villkor och tydliga förfaranden för överklagande. Partemas samarbete på detta område skall också omfatta tekniskt bistånd i frågor 3. som rör Avtalet om offentlig upphandling. 4 Parterna skall överväga möjligheten att samråda årligen på detta område. AVDELNING IV EKONOMISKT SAMARBETE Artikel 12 Målsättning och principer 1. Med beaktande av de positiva resultat som uppnåtts genom ramavtalet om samarbete mellan gemenskapen och Chile av december 1990 åtar sig parterna genom det här avtalet att stärka och utvidga ramen för sitt ekonomiska samarbete genom att stimulera en produktiv samverkan, skapa nya möjligheter och främja sin ekonomiska konkurrenskraft. yiö 2. Det ekonomiska samarbetet mellan partema skall ha en så bred bas som möjligt Ingen aspekt skall uteslutas från början och hänsyn skall tas till parternas prioriteringar, ömsesidiga intresse och behörighetsområden. 3. Partema skall företrädesvis samarbeta inom alla områden som kommer att främja ekonomiska och sociala förbindelser och nätverk mellan företag som är verksamma inom handel, investeringar, teknik, informationssystem eller kommunikationer. 4. Inom ramen för detta samarbete skall partema främja informationsutbyte som gör det möjligt att säkerställa en regelbunden övervakning av utvecklingen av deras makroekonomiska politik och jämvikt samt marknadens effektiva funktion. 5. Med hänsyn till den grad av liberalisering som uppnåtts i Chile när det gäller de sektorer som omfattar tjänster, investeringar och vetenskapligt, tekniskt och industriellt samarbete samt jordbruk skall partema särskilt vinnlägga sig om att utvidga och stärka sitt samarbete på dessa områden. Parterna skall i all sin samarbetsverksamhet fästa särskilt uppmärksamhet vid 6. skyddet av miljön och den ekologiska balansen. Hänsyn till social utveckling, särskilt främjande av grundläggande sociala 7. rättigheter, skall motivera de åtgärder som vidtas av partema inom detta område. Artikel 13 Industrisamarbete och samarbete inom näringslivet Parterna skall främja industrisamarbete och samarbete inom näringslivet i syfte att 1. fa till stånd ett klimat som främjar ekonomisk utveckling i deras gemensamma intresse. 2. Ett sådant samarbete skall inriktas på a) b) c) ökning av handelsflödet, investeringar, industriella samarbetsprojekt och tekniköverföring, uppmuntran av modernisering och diversifiering av industrin, identifiering av hinder för industriellt samarbete mellan parterna och avskaffande av sådana hinder genom gränsöverskridande åtgärder som främjar respekten för konkurrensregler och stödjer anpassningen till marknadens behov, genom att beakta aktöremas deltagande och samråd mellan aktörer, d) stimulering av samarbete mellan partemas ekonomiska aktörer, särskilt små och medelstora företag, /</ e) f) främjande av industriell innovation genom att utveckla en integrerad och decentraliserad syn på samarbetet mellan aktörerna, säkerställande av att samtliga åtgärder som kan ha en positiv inverkan på samarbetet mellan företag hos båda partema förblir en sammanhängande helhet. Inom ramen för ett dynamiskt, integrerat och decentraliserat perspektiv skall 3. samarbetet huvudsakligen ske i följande former: a) b) c) Mer organiserad kontakt mellan företag, särskilt små och medelstora företag, och partemas aktörer för att bättre kunna identifiera och bearbeta intressen och för att öka handelsflödet, företagamas ömsesidiga företagsinriktade investeringarna och de av i allmänhet, samarbetsprojekten samriskföretag (joint ventures). särskilt genom industriella främjandet och Främjande av initiativ och samarbetsprojekt som skall fastställas genom en ökad dialog mellan nätverken av chilenska och europeiska aktörer. Utvecklingen av kompletterande initiativ till samarbetet mellan företag, särskilt de som rör satsningar på företagens industriella kvalitet och industriell innovation, utbildning, tillämpad forskning och utvecklingen av tekniköverföring. Artikel 14 Samarbete inom tjänstesektorn Partema erkänner tjänstesektorns tilltagande betydelse i utvecklingen av deras 1. ekonomier. För detta ändamål skall de stärka och öka sitt samarbete inom denna sektor, inom ramen för sina befogenheter och i enlighet med Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS). 2. För att genomföra detta samarbete skall partema fastställa prioriterade sektorer inom detta område i syfte att säkerställa ett effektivt bruk av de redskap som står till buds. Samarbetet skall huvudsakligen ske i följande former: a) b) c) En förenklad tillgång till tillgängligt kapital och marknadsteknik för små och medelstora företag. Främjande av handeln mellan partema och marknaderna i tredje land. Stimulerande av ökad produktivitet och konkurrenskraft samt diversifiering inom sektorn. s< d) Utbyte av information om de regler, lagar och bestämmelser som styr handeln med tjänster. e) Utbyte av information om förfarandet för att erhålla tillstånd för - licenser och intyg för professionella tillhandahållare av tjänster, och - erkännande av yrkeskvalifikationer. f) Utveckling av turismsektorn i syfte att förbättra informationen om och utbytet av sådana erfarenheter som främjar en hållbar och ordnad utveckling av turismutbudet. Utbildningen av mänskliga resurser inom denna sektor skall också främjas, liksom även gemensamma åtgärder inom reklam och marknadsföring. Artikel 15 Främjande av investeringar Inom ramen för sina behörighetsområden skall partema främja ett gynnsamt och stabilt klimat för ökade ömsesidiga investeringar. Ett sådant samarbete skall bland annat omfatta a) b) c) d) mekanismer informationsutbyte, information om lagstiftning och investeringsmöjligheter, identifiering och för spridning av främjande av utvecklingen av en rättslig miljö som gynnar investeringar mellan parterna, i tillämpliga fall genom slutandet av bilaterala avtal mellan Chile och de av gemenskapens medlemsstater som är berörda för för att förhindra främjande och dubbelbeskattning. investeringar och skydd av utveckling av harmoniserade och förenklade administrativa förfaranden, utveckling av gemensamma investeringar, särskilt i fråga om parternas små och medelstora företag. Artikel 16 Samarbete inom vetenskap och teknik Partema är ense om att samarbeta inom vetenskapliga och tekniska områden av 1. ömsesidigt intresse, med respekt för parternas respektive politik. 2. Detta samarbete skall syfta till: y a) b) c) d) Utbyte av information och vetenskapliga och tekniska erfarenheter, särskilt vad gäller genomförandet av riktlinjer och program. Främjande av en varaktig relation mellan partemas vetenskapliga samfund. Ökade aktiviteter för innovation i europeiska och chilenska företag. Främjande av tekniköverföring. Samarbetet inom vetenskap och teknik mellan partema skall särskilt inriktas på 3. följande: a) b) c) d) e) f) Gemensamma forskningsprojekt inom områden av gemensamt intresse, i tillämpliga fall med aktiv medverkan av företagen. Utbyte av vetenskapsmän för att uppmuntra gemensam förbereda projekt och tillhandahålla högre utbildning. forskning, Gemensamma vetenskapliga konferenser för att utbyta information, främja samverkan och identifiera områden som kan bli föremål för gemensam forskning. Offentliggörande av resultat och utveckling av förbindelserna mellan den offentliga och den privata sektorn. Utbyte av erfarenheter när det gäller standardisering. Utvärdering av aktiviteterna. Vid det praktiska genomförandet av detta samarbete skall parterna uppmuntra sina 4. centrer för högre utbildning och forskning och deras industrier, särskilt små och medelstora företag, att delta. Partema skall utan att på förhand utesluta någon sektor komma överens 5. sinsemellan om räckvidd, karaktär och prioriteringar för samarbetet genom ett flerårigt program som kan anpassas efter omständigheterna. Artikeln Samarbete inom energiområdet Samarbetet mellan partema skall inriktas på att gynna närmare förbindelser mellan deras ekonomier konventionella energikällor samt teknik för effektiv energianvändning. icke-förnybara, konventionella och i fråga om förnybara och icke Samarbetet i fråga om energi skall huvudsakligen inriktas på följande: ^ a) b) c) d) e) f) Informationsutbyte på alla inbegripet utveckling av lämpliga sätt, databanker mellan partemas ekonomiska aktörer, utbildning och gemensamma möten. Tekniköverföring Förberedande studier och projekt som genomförs av partemas behöriga institutioner och företag. Deltagande av båda partemas ekonomiska aktörer i gemensamma projekt för teknisk eller infrastrukturen utveckling. När det är lämpligt far partema sluta särskilda avtal inom viktiga områden av gemensamt intresse. Stöd till chilenska institutioner med ansvar för energirelaterade frågor och utarbetandet av en politik för denna sektor. g) Program för teknisk utbildning. Artikel 18 Samarbete inom transportområdet 1. Samarbetet mellan partema i fråga om transporter skall inriktas på följande: a) b) Stöd till modernisering av transportsystemen. Förbättring av rörligheten för personer och varor och tillträde till marknaden för transporter. c) Främjande av nyttjanderegler. 2. Samarbetet skall huvudsakligen inriktas på följande aspekter: a) b) c) Utbyte av information om bägge partemas transportpolitik och andra ämnen av ömsesidigt intresse. Utbildningsprogram för ekonomiska aktörer och ansvariga inom den offentliga förvaltningen. Utbyte av information om inrättandet av övervakningsstationer (monitoring stations) som delar av infrastrukturen för det globala systemet för satellitnavigering (GNSS). 3. Partema skall inom ramen för sin behörighet, lagstiftning och internationella avtal beakta alla aspekter av internationell sjötransport för att säkerställa att de inte hindrar A utvidgningen av handeln, och särskilt se till att obehindrat tillträde till marknaderna garanteras på en handelsmässig och icke-diskriminerande grund. Artikel 19 Samarbete inom informationsteknik och telekommunikation Partema erkänner att avancerad telekommunikations- och informationsteknik 1. utgör en viktig sektor i det moderna samhället och är av avgörande betydelse för den ekonomiska och till informationssamhället. för en harmonisk övergång sociala utvecklingen och 2. Samarbetet inom detta område skall särskilt inriktas på följande: a) b) c) d) e) f) Upprättande av en dialog om olika aspekter av informationssamhället, inbegripet telekommunikationspolitiken. Utbyte av information om och eventuellt tekniskt bistånd för normer och inom standardisering, provning av överensstämmelse och certifiering telekommunikation och informationsteknik. Spridning av ny informations- och telekommunikationsteknik, utveckling av och nya informationsteknik. kommunikationsredskap, avancerade tjänster Främjande och genomförande av gemensamma forskningsprojekt och industriella ny tekniska kommunikationsteknik, telematik och informationssamhället. utvecklingsprojekt inom och för chilenska organisationer att delta i gemenskapens Möjlighet pilotprojekt och pilotprogram, särskilt på området för regionalpolitik, i enlighet med närmare bestämmelser som finns på motsvarande områden. Sammanlänkning av och samverkan mellan telematiska nätverk och tjänster i gemenskapen och Chile. Artikel 20 Samarbete i fråga om miljöskydd Partema åtar sig att utveckla samarbetet i fråga om att skydda och förbättra 1. miljön, förebygga miljöförstörelse, kontrollera föroreningar och främja en rationell användning av naturresurser i syfte att uppnå en hållbar utveckling. Inom ramen för detta skall särskild uppmärksamhet ägnas bevarandet av ekosystem, en integrerad förvaltning av naturresurser, de ekonomiska aktivitetemas inverkan på miljön, miljön i tätorter och reningsprogram. sr 2. Samarbetet skall särskilt omfatta följande: a) Projekt för att förstärka Chiles miljöstrukturer och -politik. b) c) d) Utbyte av information och erfarenheter på olika områden, inbegripet bägge partemas regler och normer. Utbildning i miljöfrågor. Tekniskt bistånd och inledande av gemensamma forskningsprogram. Artikel 21 Samarbete i fråga om jordbruk och landsbygd 1. Partema skall främja det ömsesidiga samarbetet i fråga om jordbruk och landsbygd. För detta ändamål skall de undersöka: a) b) Lämpliga medel jordbruksprodukter. för att främja den ömsesidiga handeln med Miljövänliga sanitära åtgärder och växtskyddsåtgärder samt andra dithörande aspekter, med beaktande av båda parternas gällande lagstiftningen på dessa områden i förening med WTO:s regler. J£m Detta samarbete skall ske genom åtgärder som omfattar bland annat ett ömsesidigt utbyte av information, tekniskt bistånd samt vetenskapliga och tekniska erfarenheter. AVDELNING V ÖVRIGA SAMARBETSOMRÅDEN Artikel 22 Syften och räckvidd Partema kommer att upprätthålla samarbetet i fråga om social utveckling, den offentliga förvaltningens funktion, information och kommunikation, utbildning och regional integration, och ägnar uppmärksamhet företrädesvis åt sådana sektorer som kan stärka tillnärmningen för att fa till stånd en politisk och ekonomisk associering mellan dem. Artikel 23 Ekonomiskt och tekniskt samarbete och samarbete i fråga om social utveckling 1. Parterna bekräftar på nytt betydelsen av deras ekonomiska och tekniska samarbete, som strategiskt bör inriktas på att bekämpa den extrema fattigdomen och mera allmänt främja de minst gynnande grupperna i samhället. 2. Detta samarbete kan utformas som pilotprogram inom följande områden: 2c? a) b) c) Program för sysselsättningsfrämjande och yrkesutbildning. Projekt för ledning och förvaltning av sociala tjänster. Projekt för utveckling och bostadsbyggen på landsbygden eller for regionplanering. d) Program för hälsovård och lågstadieutbildning. e) f) g) Stöd till gräsrotsorganisationer i det civila samhället. Program och projekt för främjande av fattigdomsbekämpningen genom skapandet av produktionsmöjligheter och arbetstillfällen. Program för att förbättra livskvaliteten, särskilt hos de minst gynnade grupperna i samhället. Artikel 24 Samarbete i fråga om offentlig förvaltning och regional integration Partema stödjer samarbete i fråga om offentlig förvaltning i syfte att främja 1. anpassningen av förvaltningssystemen till den öppna handeln med varor och tjänster mellan dem. I detta sammanhang skall partema också samarbeta för att främja förändringar i 2. förvaltningen till följd av integrationsprocessen i Latinamerika. I syfte att stödja Chiles målsättningar rörande en modernisering av förvaltningen, 3. decentralisering och regionalisering skall partema främja samarbete som omfattar samtliga institutioner och dra lärdom av gemenskapens politiska och praktiska erfarenheter. 4. Ett sådant samarbete skall särskilt inriktas på följande: a) b) c) d) Hjälp till chilenska organ med ansvar för att utforma och genomföra politiken, särskilt genom kontakt mellan personalen vid de europeiska och chilenska institutionerna. för informationsutbyte System inbegripet informationsnätverk. Skyddet av personuppgifter skall respekteras i alla de sektorer där ett sådant informationsutbyte föreskrivs. lämpliga former, i Överföring av know-how. Förberedande studier och genomförande av gemensamma projekt. 2A e) Utbildning och institutionellt stöd. Artikel 25 Samarbete mellan institutioner Partema är överens om behovet att främja ett närmare administrativt samarbete 1. mellan berörda institutioner. 2. Ett sådant samarbete skall ha så bred bas som möjligt och skall inriktas på: a) b) c) Olika sätt att främja regelbundet informationsutbyte, inbegripet gemensam utveckling av datanätverk för kommunikation. Rådgivning och utbildning. Överföring av know-how Artikel 26 Samarbete inom kommunikation, information och kultur 1 Parterna, som beaktar de starka kulturella band som förenar Chile och EGs medlemsstater, har beslutat intensifiera samarbetet på detta område och låta även kommunikation och information ingå i det. Detta samarbete skall syfta till att inom ramen för parternas respektive 2. behörighetsområden främja: a) b) c) d) Möten mellan partemas kommunikations- och inbegripet, i tillämpliga fall, tekniskt bistånd. informationsansvariga, Stärkande av informationsutbytet i frågor av gemensamt intresse. Organisation av kulturella evenemang. Aktiviteter - studier och utbildningsverksamhet - som inriktas på att skydda kulturarvet. Partema är ense om att främja bredaste möjliga samarbete inom bland annat den 3. audiovisuella sektorn och pressen. 2l~ Artikel 27 Utbildningssamarbete 1. Partema skall inom ramen för sina behörighetsområden försöka hitta sätt att förbättra utbildning, såväl i fråga om ungdoms- och lågstadieutbildning som i fråga om yrkesutbildning och samarbete mellan universitet och företag. Särskild uppmärksamhet skall ägnas utbildning och yrkesutbildning för de minst gynnade grupperna i samhället. Partema skall särskilt beakta åtgärder som gör det möjligt att upprätta varaktiga främjar 2. förbindelser mellan specialiserade enheter på respektive håll och som sammanförandet av tekniska resurser och utbyte av know-how. 3 Dessa åtgärder skall huvudsakligen genomföras genom: a) b) Avtal mellan utbildnings- och yrkesutbildningsanstalter. Möten mellan organ med ansvar för utbildning och yrkesutbildning 4. Samarbetet mellan partema skall också syfta till att sluta sektoriella avtal inom områden som rör utbildning, yrkesutbildning och ungdom. Artikel 28 Samarbete i fråga om bekämpning av handel med narkotika Parterna skall inom ramen för sina behörighetsområden samordna sina åtgärder och öka sitt samarbete för att förhindra olagligt bruk av droger, bekämpa olaglig handel med narkotika och olagligt bruk av prekursorer och förhindra tvättning av pengar med ursprung i handel med narkotika. För detta ändamål skall partema samordna sina insatser och samarbetsområden på bilateralt plan och i internationella organisationer och forum Detta samarbete skall involvera de behöriga instanserna på detta område och 2. särskilt inriktas på a) b) c) d) projekt för utbildning, behandling och rehabilitering av narkomaner och program för att förhindra olagligt bruk av droger, gemensamma forskningsprogram, program för utbildning av tjänstemän i förebyggande och kontroll av olaglig narkotikahandel och tvättning av pengar och i kontroll av handeln med prekursorer och andra kemiska ämnen, etc, utbyte av aktuell information och antagande av lämpliga åtgärder för att inom ramen för gällande bekämpa olaglig handel och penningtvätt 23 multilaterala avtal och rekommendationer finansiella aktionsgruppen (Financial Action Task Force; FATF), och från den internationella e) förebyggande av avledning av kemiska prekursorer och andra ämnen som är nödvändiga för olaglig tillverkning av droger och psykotropa ämnen. Detta skall grundas på Förenta nationemas konvention av 1988, de principer som antagits av gemenskapen och de behöriga internationella från den kemiska myndigheterna aktionsgruppen (Chemical Action Task Force; CATF). samt på rekommendationerna 3. Partema far komma överens om att utöka detta samarbete till ytterligare områden. Artikel 29 Samarbete i fråga om konsumentskydd 1. Parterna är ense om att samarbetet på detta område skall vara avsett att ytterligare förbättra systemen för skydd av konsumenten och inom ramarna för sina respektive lagstiftningar försöka göra dessa system mera förenliga sinsemellan. 2. Detta samarbete skall huvudsakligen inriktas på följande: a) b) Utbyte av information och sakkunniga. Organisation av utbildningsåtgärder och tekniskt bistånd. Artikel 30 Samarbete i fråga om havsfiske Partema samtycker till att samarbetet på detta område skall utvecklas med hänsyn till de internationella handels- och miljörelaterade åtagandena genom att en regelbunden dialog inleds för undersökande av möjligheten att utveckla ett närmare samarbete inom fiskeri sektorn, vilket kan utmynna i ett fiskeavtal. Artikel 31 Trepartssamarbete Partema, som erkänner värdet av det internationella samarbetet för främjandet av rättvisa och hållbara utvecklingsprocesser, är ense om att främja program för trepartssamarbetet med tredje land inom områden och sektorer av gemensamt intresse. zH AVDELNING VI MEDEL FÖR SAMARBETE Artikel 32 1. För att underlätta uppnåendet av de syften som anges i detta avtal åtar sig parterna att inom ramen för sin förmåga och genom egna kanaler göra lämpliga resurser tillgängliga, inbegripet finansiella resurser. Partema skall uppmana Europeiska 2. verksamhet i Chile, i enlighet med dess egna förfaranden och finansieringskriterier. investeringsbanken att intensifiera sin AVDELNING VII INSTITUTIONELLT RAMVERK Artikel 33 1. Ett gemensamt samarbetsråd för samarbetsramavtalet, nedan kallat "gemensamma rådet" inrättas härmed. Det skall övervaka genomförandet av detta avtal och skall sammanträda på ministernivå regelbundet och dessutom när omständigheterna så kräver. 2. Gemensamma rådet skall diskutera betydelsefulla frågor som uppkommer i samband med avtalet och andra bilaterala eller internationella frågor av gemensamt intresse i syfte att uppfylla avtalets syften. 3. Rådet far också lämna lämpliga förslag med partemas samtycke. Rådet skall när det utför sina uppgifter särskilt svara för att rekommendationer utfärdas som bidrar till det slutliga målet i form av en politisk och ekonomisk associering. Artikel 34 Gemensamma rådet skall bestå av ledamöter av Europeiska unionens råd och 1 Europeiska kommissionen, å ena sidan, och företrädare för Chile, å andra sidan. 2. Rådet skall själv fastställa sin arbetsordning. Ordförandeskapet i rådet skall i tur och ordning innehas av en företrädare för 3. vardera parten. Artikel 35 1. Gemensamma rådet skall vid utförandet av sina uppgifter bistås av en gemensam kommitté som består av ledamöter av Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen, å ena sidan, och företrädare för Chile, å andra sidan. n' 2. Gemensamma kommittén skall i allmänhet sammanträda en gång om året på en dag och med en föredragningslista som partema i förväg kommit överens om, växelvis i Bryssel och i Chile. Särskilda möten kan utlysas efter överenskommelse mellan parterna. Ordförandeskapet i gemensamma kommittén skall i tur och ordning innehas av en företrädare för vardera parten. Gemensamma rådet skall fastställa gemensamma kommitténs arbetssätt i sin egen 3. arbetsordning. Rådet kan helt eller delvis delegera sina befogenheter till gemensamma kommittén. 4. Denna skall svara för kontinuiteten i dess möten. Gemensamma kommittén skall bistå rådet i dess utförande av sina uppgifter. 5. Gemensamma kommittén skall vid uppfyllandet av sina åligganden särskilt a) b) c) d) stimulera handelsförbindelserna i enlighet med detta avtals syften och i överensstämmelse med bestämmelserna i avdelning III, utbyta åsikter i frågor som rör framtida samarbetsprogram och de resurser som är tillgängliga för deras genomförande samt alla frågor av gemensamt intresse ömsesidiga den i handelsliberaliseringen, samband med progressiva och lämna förslag till gemensamma rådet som utgår från underkommittén för handel i syfte att stimulera förberedelserna för den progressiva och ömsesidiga liberaliseringen av handeln och en intensifiering av Sberafbetétgen, på detta område, och även allmänt lämna förslag till gemensamma rådet vilka bidrar till att uppnå det slutliga syftet med den politiska och ekonomiska associeringen mellan EU och Chile. Artikel 36 Gemensamma rådet far besluta om att inrätta andra organ för att bistå den i utförandet av dess uppgifter och skall fastställa organens sammansättning, syften och syften och arbetssätt. Artikel 37 1. Partema är ense om att inrätta en gemensam underkommitté för handel som skall säkerställa att de handelsmässiga målen enligt artikel 5 i detta avtal uppfylls och som skall utföra förberedelsearbetet för den progressiva och ömsesidiga liberaliseringen av handeln. 2. Gemensamma underkommittén för handel skall bestå av ledamöter av Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen, å ena sidan, och företrädare för Chile, å andra sidan. Z6 Gemensamma underkommittén för handel kan låta utföra alla de studier eller 3. tekniska analyser som den bedömer nödvändiga. 4. Gemensamma underkommittén för handel skall minst en gång om året till den gemensamma kommitté som inrättas enligt artikel 35 i avtalet rapportera om hur arbetet framskrider och lämna förslag i fråga om den kommande liberaliseringen av handeln. Gemensamma underkommittén för handel skall överlämna sin arbetsordning till 5. gemensamma kommittén för godkännande. Artikel 38 Samråd Partema skall inom ramen för sina behörighetsområden samråda om alla frågor som omfattas av detta avtal. Det förfarande för samråd som anges ovan skall fastställas i gemensamma kommitténs arbetsordning. AVDELNING VIII SLUTBESTÄMMELSER Artikel 39 Definition av begreppet partema I detta avtal avses med begreppet parterna å ena sidan gemenskapen eller dess medlemsstater eller gemenskapen och dess medlemsstater, inom ramen för deras respektive behörighetsområden, som dessa framgår av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och å andra sidan Chile. Artikel 40 Framtida utveckling Partema får med varandras samtycke och i enlighet med sina respektive lagstiftningar utvidga detta avtal i syfte att fördjupa och komplettera dess räckvidd och samarbetsnivåer genom att sluta avtal rörande särskilda sektorer eller verksamheter, med beaktande av de erfarenheter som gjorts under genomförandet av detta avtal. • 2 f Artikel 41 Territoriell tillämpning Detta avtal skall tillämpas å ena sidan på de territorier inom vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och enligt de villkor som fastställs i fördraget, och å andra sidan på Chiles territorium. Artikel 42 Giltighetstid och ikraftträdande 1. Detta avtal skall ingås på obestämd tid. Partema skall mot bakgrunden av de framsteg som gjorts inom ramen för detta 2. avtal fastställa lämpligheten i och tidpunkt för en associering av politisk och ekonomisk karaktär i enlighet med sina egna förfaranden och med hänsyn till det arbete som utförts och de förslag som lämnats inom det institutionella ramverket för detta avtal. 3. Detta avtal skall träda i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna har meddelat varandra att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har fullföljts. Anmälan skall sändas till Europeiska unionens råd som skall vara depositarie för 4. detta avtal. Avtalet skall från och med dess ikraftträdande ersätta det ramavtal om samarbete 5. mellan Europeiska gemenskapen och Chile som undertecknades den 20 december 1990. Artikel 43 Underlätelse att fullgöra förpliktelser 1. Partema skall anta de allmänna eller särskilda bestämmelser som krävs för att de skall kunna fullgöra sina åtaganden enligt detta avtal samt säkerställa att de är förenliga med de mål som fastställs i detta avtal. Om endera parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra en förpliktelse enligt detta avtal far den vidta lämpliga åtgärder. Innan detta görs skall den utom i särskilt brådskande fall förse gemensamma kommittén med all relevant information som krävs för en grundlig undersökning av situationen i syfte att söka en lösning som är godtagbar för partema. Vid valet av åtgärder skall de som minst stör detta avtals funktion prioriteras. Dessa åtgärder skall omedelbart anmälas till gemensamma kommittén och skall bli föremål för samråd inom den kommittén om den andra parten begär det. 2i 2. Partema är ense om att med begreppet särskilt brådskande fall i punkt 1 i denna artikel avses ett väsentligt avtalsbrott från endera partens sida. Ett väsentligt avtalsbrott består av a) b) en vägran att erkänna avtalet som folkrättsliga regler, eller en överträdelse av de väsentliga inslag i avtalet som anges i artikel 1. inte sanktioneras av allmänna 3. Partema är överens om att med begreppet lämpliga åtgärder i denna artikel avses åtgärder som vidtagits i enlighet med folkrätten. Om en part vidtar en åtgärd i ett brådskande fall i enlighet med denna artikel, kan den andra parten begära att ett brådskande möte utlyses för att föra samman partema inom femton dagar. Artikel 44 Giltiga texter Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. 2? GEMENSAM FÖRKLARING OM DEN POLITISKA DIALOGEN MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH CHILE BILAGA I 1. Ingress Europeiska unionen och Chile, som är medvetna om sitt gemensamma kulturarv och sina starka historiska, politiska och ekonomiska band, som styrs av sin anslutning till demokratiska principer och som upprepar att respekten för mänskliga rättigheter, individuella friheter och rättsstatens principer, vilka utgör grunden för demokratiska samhällen, utgör den bärande tanken i inrikes- och utrikespolitiken i Europeiska unionens länder och Chile och ligger till grund för deras gemensamma projekt, som önskar stärka den internationella freden och säkerheten i enlighet med de principer som fastställs i Förenta nationemas stadga och som är fast beslutna att tillämpa principerna om förebyggande och fredlig lösning av internationella konflikter, som tillkännager sitt intresse för regional integration som ett redskap för att främja en hållbar och harmonisk utveckling för de egna folken, med utgångspunkt från principerna om sociala framsteg och solidaritet mellan folken, som grundar sig på de speciella förbindelser som upprättats genom ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Chile, har beslutat att utveckla sina förbindelser i ett långsiktigt perspektiv. 2. Mål Med beaktande av de slutsatser som antogs av Europeiska unionens råd den 17 juli 1995 efter meddelandet med titeln "Mot fördjupade relationer mellan Europeiska unionen och Chile" upprepar partema sin avsikt att sluta ett avtal genom vilket de vill uttrycka sin politiska vilja att, som slutligt mål, uppnå en associering av politisk och ekonomisk karaktär. För detta ändamål är båda parter ense om att förstärka den politiska dialogen i syfte att säkerställa närmare samförstånd i frågor av gemensamt intresse, särskilt genom att samordna parternas ståndpunkter i behöriga multilaterala forum. Denna dialog kan äga rum tillsammans med andra samtalspartner i region eller, om möjligt, i anslutning till andra redan upprättade former för politisk dialog. -ic 3. Förfaranden för dialogen I syfte att inleda och utveckla den politiska dialogen om bilaterala och internationella frågor av gemensamt intresse är partema ense om a) b) c) regelbundna möten, vars närmare uppläggning kommer att bestämmas av partema, mellan Chiles statschef och Europeiska unionens högsta myndigheter, regelbundna möten på utrikesministernivå, vars närmare uppläggning kommer att bestämmas av partema, regelbundna möten mellan andra ministrar som är ansvariga för frågor av ömsesidigt intresse, när partema anser sådana möten nödvändiga för att stärka de ömsesidiga förbindelserna, d) regelbundna möten mellan partemas högre tjänstemän. Europeiska unionen och Chile är ense om att genom denna gemensamma 4. förklaring tillkännage inledningen på sina närmare och djupare förbindelser. v GEMENSAM FÖRKLARING OM DIALOGEN PÅ PARLAMENTSNIVÅ BILAGA II Partema stödjer det initiativ som framförts av Europaparlamentet och det chilenska parlamentet om att formalisera en dialog dem emellan och tillkännager sin vilja att bidra till att denna parlamentariska dialog inleds och utvecklas. 3?- GEMENSAM FÖRKLARING OM DET INTERREGIONALA EKONOMISKA SAMARBETET BILAGA III 1. Partema skall enligt en gemensam överenskommelse undersöka former för att, i takt med utvecklingen av integrationen i regionen och i den mån dessa verksamheter bidrar till att på sikt uppnå avtalets mål, göra det möjligt för dem att sammankoppla sina förberedelser för handelsliberaliseringen med de metoder som de tillämpar gentemot enskilda länder eller regionala enheter och särskilt den sydamerikanska gemensamma marknaden (Mercosur). 2. Partema skall i detta sammanhang undersöka möjligheten för Chile att delta i de samarbetsprogram som avses i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Mercosur och dess medlemsstater, samt Mercosurs deltagande i de samarbetsprogram som avses i detta avtal, vars närmare uppläggning skall behandlas från fall till fall mellan samtliga berörda parter. 33 FÖRSLAG ÅCfolS-Cts*^) RÅDETS BESLUT (EG) nr. om skriftväxling mellan gemenskapen och Chile om interimistisk tillämpning av vissa bestämmelser i ramavtalet om samarbete i syfte att som slutlig målsättning förbereda en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan (framlagt för rådet av kommissionen) JY EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Ramavtalet om samarbete i syfte att som slutlig målsättning förbereda en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan undertecknades den. av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater. Europeiska gemenskapen och Chile har förpliktat sig att fastställa formerna för en interimistisk tillämpning av vissa bestämmelser i detta avtal om handelssamarbete mellan parterna samt den institutionella ram som föreskrivs för detta samarbete. I avvaktan på att förfarandet för avtalets ikraftträdande är avslutat kommer en interimistisk tillämpning av dessa bestämmelser att bidra till att underlätta och främja tätare handelsförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Chile. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den skriftväxling mellan gemenskapen och Chile som bifogas detta beslut och som föreskriver en interimistisk tillämpning av vissa bestämmelser i ramavtalet om samarbete i syfte att som slutlig målsättning förbereda en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan skall godkännas på gemenskapens vägnar. Artikel 2 Kommissionen skall företräda gemenskapen i de organ som föreskrivs i artiklarna 35 och 37 i avtalet. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den. På rådets vägnar Ordförande 5Î NOTVÄXLING om interimistisk tillämpning av vissa bestämmelser i ramavtalet om samarbete i syfte att som slutlig målsättning förbereda en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan Bryssel den. 1996 Not nr 1 Jag har äran att hänvisa till ramavtalet om samarbete i syfte att som slutlig målsättning förbereda en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan, som undertecknades den 22 juni 1996. interimistiskt I avvaktan på att detta avtal träder i kraft föreslår jag att Europeiska gemenskapen och Chile i detta avtal som handlar om handelssamarbete, på det vis som föreskrivs i artiklarna 4 -7 och 9 i avdelning III i avtalet, förutsatt att Chiles rättsordning så tillåter. tillämpar de bestämmelser Under denna period för interimistisk tillämpning förblir de tillämpliga bestämmelserna i ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Chile av den 20 december 1990 i kraft, förutsatt att dessa bestämmelser inte är identiska eller oförenliga med de bestämmelser i avtalet av den 22 juni 1996 som tillämpas interimistiskt. Jag föreslår att vissa bestämmelser om inrättandet av organ för genomförandet av vårt samarbete skall kunna tillämpas interimistiskt på det vis som föreskrivs i artiklarna 35, 37 och 38 i avtalet av den 22 juni 1996. Den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 35 i nämnda avtal skall överta de funktioner som den gemensamma samarbetskommittén hade enligt artikel 17 i avtalet av den 20 december 1990. De underkommittéer och arbetsgrupper som fastställts enligt 1990 års avtal skall fortsätta att utöva de funktioner som de har tilldelats. Slutligen har jag äran att föreslå att, förutsatt att det ovan nämnda är godtagbart för Chile, detta brev och Er bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Chile som skall träda i kraft dagen för Er bekräftelse Högaktningsfullt För Europeiska gemenskapens råd ? Not nr 2 Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert brev av idag om interimistisk tillämpning av vissa bestämmelser i ramavtalet om samarbete i syfte att som slutlig målsättning förbereda en politisk och ekonomisk associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan, som undertecknades den 22 juni 1996 och som har följande ordalydelse: interimistiskt " I avvaktan på att detta avtal träder i kraft föreslår jag att Europeiska gemenskapen och i detta avtal som handlar om Chile handelssamarbete, på det vis som föreskrivs i artiklarna 4 -7 och 9 i avdelning III i avtalet, förutsatt att Chiles rättsordning så tillåter. tillämpar de bestämmelser Under denna period för interimistisk tillämpning förblir de tillämpliga bestämmelserna i ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Chile av den 20 december 1990 i kraft, förutsatt att dessa bestämmelser inte är identiska eller oförenliga med de bestämmelser i avtalet av den 22 juni 1996 som tillämpas interimistiskt. Jag föreslår att vissa bestämmelser om inrättandet av organ för genomförandet av vårt samarbete skall kunna tillämpas interimistiskt på det vis som föreskrivs i artiklarna 35, 37 och 38 i avtalet av den 22 juni 1996. Den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 35 i nämnda avtal skall överta de funktioner som den gemensamma samarbetskommittén hade enligt artikel 17 i avtalet av den 20 december 1990. De underkommittéer och arbetsgrupper som fastställts enligt 1990 års avtal skall fortsätta att utöva de funktioner som de har tilldelats. 3>y Slutligen har jag äran att föreslå att, förutsatt att det ovan nämnda är godtagbart för Chile, detta brev och Er bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Chile som skall träda i kraft dagen för Er bekräftelse. " Jag kan bekräfta att Chile godkänner innehållet i Ert brev. Högaktningsfullt På Chiles vägnar FINANSIERINGSÖVERSIKT 1 ÅTGÄRDENS BETECKNING: Ramavtal om samarbete med Chile Rekommendation till rådets beslut att bemyndiga kommissionen att förhandla fram ett ramavtal om samarbete med Chile. 2 a) BERÖRDA BUDGETPOSTER: Genomförandet av avtalet i fråga omfattar mer direkt användning av följande budgetposter: B7-310: B7-311 B7-870 B7-872 B7-6200: B7-6201: B7-611: B7-6210: B7-703: B7-6211: B7-6000: B7-643: B7-651: B7-653: B7-650: Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsländerna i Latinamerika Ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna Handelsavtal och ekonomiska samarbetsavtal med tredje land Främjande av gemenskapens investeringar i utvecklingsländer i Asien, Latinamerika, Medelhavsområdet och i Sydafrika inom ramen för avtalen om ekonomiskt och handelsmässigt samarbete Miljö i utvecklingsländerna Tropiska skogar Kvinnors roll i utvecklingen Nord-Syd-samarbetet narkotikamissbruk Demokratiseringsprocessen i Latinamerika Hälsoprogram och bekämpning av HIV/aids i utvecklingsländerna Gemenskapens förmån i utvecklingsländerna som genomförs av enskilda organisationer Decentraliserat samarbete i utvecklingsländerna Samordning av utvecklingspolitiken, utvärdering av resultaten av gemenskapens bistånd och praktiska uppföljningsåtgärder Avdelning för kontroll av utvecklingssamarbetet Åtgärder för att bekämpa bedrägeri i samarbetssektorn av narkotika och för bekämpning deltagande åtgärder för till b) Andra budgetposter som kan användas: B7-7211: B4-1041: B4-1000: B7-631: land och internationella Internationellt samarbete med tredje organisationer Europeiska energistadgan och samarbete med tredje land på energiområdet Thermi II (gemenskapsprogram för ekonomiskt stöd till främjande av energiteknologi i Europa) Stöd i utvecklingsländerna och uppföljning av konferensen om befolkning och utveckling till befolkningspolitik och demografiska program 4o 3 RÄTTSLIG GRUND Ramavtal om bilateralt ekonomiskt och handelsmässigt samarbete. 4 BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN 4. 1 Allmänt mål Slutande av ett ramavtal om samarbete med Chile 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning: Övergångsavtal inför en politisk och ekonomisk associering mellan EU och Chile. 5 KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER Icke-obligatoriska utgifter 5. 1 5. 2 Differentierade anslag 5 3 Typ av inkomster som avses: Ej tillämplig 6 TYP AV UTGIFTER OCH INKOMSTER Normalt icke-återbetalningsbart bidrag med 100% med samfinansiering med andra bidragsgivare (medlemsstater) i vissa fall. Finansiellt deltagande av mottagarna skall systematiskt ingå i mån av deras förmåga. 7 BUDGETKONSEKVENSER 7. 1 Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (definition av kostnad per enhet) I detta avtal definieras ramen för nya nödvändiga och konkreta åtgärder som skall motsvara ändringen av innehållet och metodiken i samarbetet/relationerna mellan EG och Chile med hänsyn dels till de nyligen inträffade socio-ekonomiska förändringar i Chile och dels till förstärkningsprocessen av relationerna mellan parterna. Den kvalitativa och kvantitativa förbättringen av samarbetet med Chile omfattar inte frågan om särskilt finansiellt bidrag till en ny åtgärd. H 8 BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING (OCH RESULTAT OCH GENOMFÖRANDE AV DESSA) För att säkerställa största möjliga öppenhet vad gäller förvaltningen av budgetmedlen kommer de olika projekten att omfattas av följande förfaranden: Utvärderingskommitté för begränsat anbudsförfarande (tekniskt bistånd). Gemensamt företagsledningssystem (en lokal och en europeisk chef). Särskild förvaltning av projektet med analytisk bokföring. Kontrolluppdrag enligt geografiska, tekniska eller finansiella enheter. I förekommande fall utvärdering av utomstående experter. Eventuella ad hoc-utvärderingar i samarbete med berörda enheter på GD VIII. För projekt vars period överstiger genomsnittet och som omfattar stora beviljade årlig finans- och finansiella medel, planerar man att genomföra en systematisk räkenskapsrevision av internationellt erkända revisionsföretag (Price Waterhouse, Ernst & Young, etc. ) 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET 9. 1 Särskilda och kvantifierbara mål. Målgrupp Särskilda mål för varje projekt definieras i finansieringsförslaget som omfattar en ekonomisk och finansiell analys som godkäns av utvecklingskommittén för Latinamerika för projekt som överstiger 1 miljon ecu. För andra projekt definieras de särskilda målen i den detaljerade finansieringsöversikt som medföljer varje projekt. för varje projekt och Målgrupp: Indirekt hela Chiles befolkning men särskilt - industri- och tjänsteföretag, särskilt små och medelstora företag. - de fattigaste befolkningsgrupperna. 9. 2 Skäl De konkreta projekt som skall genomföras i praktiken skall finansieras genom befintliga budgetposter. De övergripande skälen är nödvändigtvis desamma som de som står tidigare budgetförslaget. i finansieringsöversikterna för varje budgetpost i det ifcf 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (DEL A I DEN ALLMÄNNA BUDGETENS AVDELNING III) 10. 1 Ökning av antalet anställda Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, särskilt med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten. Personal Hittills har relationerna med Chile handlagts av en tjänsteman i kategori A med hjälp av en tjänsteman i kategori C på deltid. Den omfattning som relationerna har fått under det senaste året visar en brist på personal för att möta intensifieringen av de politiska relationerna, samarbetsprogrammen och den dagliga förvaltningen av en fråga. För närvarande är målet för ramavtalet om samarbete med Chile att förstärka samtliga relationer mellan unionen och Chile inför en kommande politisk och ekonomisk associering. Därför införs kvalitativa krav i avtalet som är helt oberoende av storleken av det beviljade stödet. Detta avtal bör avspegla unionens vilja att upprätthålla närmare relationer inte bara på biståndsområdet utan även genom en fördjupad politisk dialog och ett handelssamarbete inför en framtida liberalisering av handelsutbytet. Därför uppskattas behovet av extrapersonal till: 1 ny tjänsteman i kategori A, 1 tjänsteman i kategori B och 1 tjänsteman på halvtid i kategori C. Ansvarsfördelningen skall vara följande: Tjänsteman och tillfälligt anställd i kategori A: Allmän ledning av projektet, allmänt politiskt sammanhang, samordning av åtgärder, samordning mellan kommissionens enheter, samtalspartner för Chile, information och dess spridande, allmän förvaltning av projektet. Teknisk uppföljning av handelsrelationerna, uppföljning av de tekniska arbetsgrupper som skall upprättas, samordning av de handelsmässiga aspekterna och andra specialiserade tjänster, daglig uppföljning av frågor i samband med handelsutbytet, förberedande av den blandade underkommitténs möten vad gäller de handelsmässiga aspekterna, utarbetande av rapporter, nödvändiga studier och analyser inför de handelsmässiga aspekterna av den kommande bilaterala associeringen. Samarbete: Identifiering, igångsättning, förvaltning, uppföljning, etc. 4^ Tjänsteman i kategori B: Stöd till tjänstemännen i kategori A särskilt vad gäller insamling av data, statistisk behandling, databehandling, administration och bokföring. Tjänsteman i kategori C: Sekretariatsarbete. Detta berör inte de behov som kan uppkomma i andra generaldirektorat på grund av förstärkningen av relationerna med Chile. Typ av tjänster Erforderlig personal för att förvalta åtgärden Fasta tjänster Tillfälliga tjänster A B C (Fast anställda eller tillfälligt anställda) Andra tjänster TOTALT 2 1 1 4 varav Period Ytterligare tjänster Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet 1 0,5 1 1 0,5 Obestämd tid från och med 1996 1,5 2,5 Ovanstående anmärkningar avseende behovet av ytterligare medel kommer att baseras på kommissionens beslut i frågan. Tilldelningen av ytterligare medel kommer att ske på grundval av de prioriteringar som eventuellt kommer att beslutas av kommissionen inom ramen för de medel som blir tillgängliga i 1996 års budget. H 10. 2. Total budeetkonsekvens av ytterligare personal Tjänstemän i kategori A B C Belopp 100 000 90 000 64 000 Beräkningsmetod Bruttolön. Lista över genomsnittliga årliga utgifter för befintliga tjänster TOTALT 1 254 000 | Beloppen omfattar de totala utgifterna för ökningen av personal för hela åtgärdens period om denna är tidsbegränsad, och för en 12-månadersperiod om den är obegränsad. 11. UTGIFTER FOR TJÄNSTERESOR Redan i inledningen av kontakterna med EG uttryckte Chile sin önskan att fa tekniskt bistånd från EG inom flera områden på grundval av den erfarenhet som gemenskapens institutioner skaffat sig. För detta ändamål gjorde Chile en yttrycklig begäran att kunna arbeta direkt med tjänstemän vid dessa institutioner. Som svar på detta har kommissionen försökt att få kommissionens olika generaldirektorat och enheter att ta del i specifika åtgärder för kunskapsöverföring om integration Även om de olika generaldirektoraten har uttryckt sin vilja att delta i denna typ av åtgärder för överföring av erfarenheter, har det funnits stora hinder avseende finansieringsbestämmelsema för relevanta tjänsteresor och ett stort antal begäran från Chile har fått avslag från kommissionen på grund av att det inte finns någon särskild budget för detta. Dessa svåra hinder skulle bli ännu större om lämpliga mekanismer inte antas för att underlätta dessa specifika åtgärder särskilt som det i ramavtalet om samarbete med Chile fastställs en vidgning av det tekniska biståndets omfattning. Eftersom det visar sig omöjligt att kunna förutse vilka ökningar de enskilda generaldirektoraten kommer att få oberoende av avtalen mellan generaldirektoraten avseende tilldelningar till tjänsteresor, bör finansieringsbidrag på ytterligare 50 000 ecu/år från och med 1996 förutses för att täcka åtgärder enbart på detta område vars initiativ och samordning åligger de ansvariga enheterna på det generaldirektorat som ansvarar för relationerna med Chile Det rör sig alltså om en begäran om extra tilldelning för åtgärder för gemenskapens kunskapsöverföring till Chile som särskilt berör gemenskapens institutioner. De begärda medlen motsvarar utgifter för tjänsteresor för 10 tjänstemän som i genomsnitt varar en vecka. Budgetpost A-1300 TOTALT Belopp 50 000 50 000 Beräkningsmetod Se nedanstående tabell | Antal tjänsteresor Genomsnittligt biljettpris 10 3 800 Genomsnittliga utgifter för dagtraktamenten 135 Totalt (ECU) Totalt, avrundat (ECU) 47 450 50 000 Beloppen anger de samlade utgifterna för hela åtgärden om den har en bestämd period eller för 12 månader om perioden är obestämd. hz ISSN 1024-4506 KOM(96) 259 slutlig DOKUMENT sv U Katalognummer : CB-CO-96-269-SV-C ISBN 92-78-05252-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg si


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1044/96 z dnia 11 czerwca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 773/96 ustanawiające specjalne środki wprowadzające odstępstwa od rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, (EWG) nr 3719/88 i (EWG) nr 1964/82 w sektorze wołowiny i cielęciny

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beef
customs formalities
customs regulations
exchange of information
export licence

formats: html pdf print

text: 146 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996R1044 L 139/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 6. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1044/96 z dnia 11 czerwca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 773/96 ustanawiające specjalne środki wprowadzające odstęp- stwa od rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, (EWG) nr 3719/88 i (EWG) nr 1964/82 w sektorze wołowiny i cielęciny KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji jego art. 13 ust. 12, (WE) nr 894/96 (2), w szczególności a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (WE) nr 773/96 (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 957/96 (4), ustanawia specjalne środki w celu uregulowania niektórych transakcji wywozo- wych, w następstwie działań podjętych przez kilka państw trze- cich w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła; doświadczenie pokazuje, że przedłużenie okresu ważności pozwolenia jest niezbędne w celu umożliwienia zakończenia działań wywozowych zakłóconych wyżej opisanymi okolicz- nościami; powstały trudności związane z mięsem pochodzącym ze Zjed- noczonego Królestwa; rozporządzenie (WE) nr 773/96 przewi- rozwiązanie w odniesieniu do mięsa duje odpowiednie wywożonego bezpośrednio, nie dotyczy to jednak mięsa podle- gającego ustaleniom przewidzianym w art. 4 i 5 rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 565/80 (5), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2026/83 (6); niezbędna jest zatem zmiana rozporządzenia (WE) nr 773/96; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 773/96 wprowadza się następujące zmiany: 1. w art. 2 akapit pierwszy datę „31 maja 1996 r. ” zastępuje się datą „31 lipca 1996 r. ”; 2. w art. 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. Na wniosek eksportera pozwolenie na wywóz, dekla- i zgłoszenie wywozowe odnoszące się do racja płatności mięsa pochodzącego ze Zjednoczonego Królestwa, które do dnia 31 marca 1996 r. jeszcze nie opuściło terytorium celnego Wspólnoty i dla którego dokonano wywozowych formalności celnych lub które było objęte jednym z ustaleń określonych w art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80 w Państwie Członkowskim innym niż Zjednoczone Króle- stwo, zostają unieważnione. Eksporter zwróci wszelkie refundacje wypłacone z góry, a zabezpieczenia odnoszące się do danych działań zostaną zwrócone. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. (2) Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 104 z 27. 4. 1996, str. 19. (4) Dz. U. L 130 z 31. 5. 1996, str. 5. (5) Dz. U. L 62 z 7. 3. 1980, str. 5. (6) Dz. U. L 199 z 22. 7. 1983, str. 12