title: 1996 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas dėl Bendrijos žemės ūkio statistikos tobulinimo

eurovoc_concepts:
EU statistics
agricultural statistics
disclosure of information
information system
national statistics
statistical method

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 31996D0411 L 162/14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 7 1 TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. birželio 25 d. dėl Bendrijos žemės ūkio statistikos tobulinimo (96/411/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, kadangi nacionaliniu lygmeniu atliekamas derinimas turi būti koordinuojamas Bendrijos lygmeniu užtikrinant, kad: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Tarybos 1993 m. birželio 22 d. sprendimą 93/464/EEB prioritetinių veiksmų statistinės informacijos srityje programos (3) ir ypač į jos 4 straipsnio a punktą, 1993–1997 m. pamatinės dėl kadangi 1993–1997 m. pamatinėje programoje, kuri įgyvendi- nama remiantis Sprendimu 93/464/EEB, be kita ko, nustatyta, kad reikia geriau panaudoti žemės ūkio statistikai skirtus finan- sinius išteklius, diegiant patikros, atliktos pagal ankstesnę statis- tikos programą, numatytą 1989 m. birželio 19 d. Tarybos rezoliucijoje dėl prioritetinių veiksmų įgyvendinimo statistinės informacijos statistikos programa (1989–1992 m. ) (4), rezultatus; Europos Bendrijų plano: srityje a) kiekvienos valstybės narės duomenys būtų pakankamai pati- kimi ir kad atskirų valstybių narių duomenis būtų galima palyginti; b) Komisija galėtų tinkamu laiku identifikuoti, parengti bei pasiūlyti Tarybos teisės aktų pakeitimus, kurių gali prireikti, ir, be to, kad Komisija tinkamu laiku patvirtintų Tarybos teisės aktų įgyvendinimo taisykles; c) pavienių valstybių narių atliekami metodologiniai tyrimai siekiant veiksmingai patenkinti naujus informacijos porei- kius būtų tinkami; d) nacionaliniu lygmeniu planuojant veiklą būtų atsižvelgiama į kolektyvinius Bendrijos interesus; e) Bendrijos finansiniai ištekliai, palengvinantys šios programos vykdymą, kuo veiksmingiau papildytų kitus nacionalinius išteklius; atliekant kadangi šią patikrą buvo nustatyti pagrindiniai pokyčių, kuriuos turi atspindėti Bendrijos žemės ūkio statistika, aspektai; kadangi šie pokyčiai atsiranda tam tikrose keliose pagrindinėse srityse, kuriose galima sutaupyti lėšų ir kuriose yra naujų arba didėjančių poreikių; kadangi šie pokyčiai turi atitikti bendruo- sius principus, dėl kurių yra susitarta; (1) OL C 336, 1995 12 14, p. 6. (2) Nuomonė pareikšta 1996 m. gegužės 24 d. (OL C 166, 1996 6 10). (3) OL L 219, 1993 8 28, p. 1. (4) OL C 161, 1989 6 28, p. 1. kadangi geriausias būdas užtikrinti minėtą darbų koordinavimą leistų kolektyviai svarstyti – sukurti oficialią struktūrą, kuri techninius apribojimus ir pirmumą, taip pat priimti spren- dimus, suderinančius valstybių ir Bendrijos interesus; kadangi valstybėms narėms, atsižvelgiant į jų objektyvius porei- kius, yra būtina Bendrijos finansinė pagalba, kad būtų lengviau atlikti reikalingus derinimus; 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. kadangi siekiant sutaupyti pageidaujamas lėšas, gali prireikti techniškai suderinti tam tikrus tyrimus; kadangi toks derinimas turėtų būti leidžiamas tik taikant tinkamas saugos nuostatas; kadangi turėtų būti priimta nuostata, kad šio sprendimo galio- jimo laikas galėtų būti pratęstas atsižvelgiant į kitą bendrąją prioritetinių veiksmų statistinės informacijos srityje programą, taikomą laikotarpiui nuo 1997 m. ; kadangi užduočių paskirstymas tarp Komisijos ir valstybių narių visiškai atitinka subsidiarumo principą, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Tikslas Siekdamos, kad Bendrijos žemės ūkio statistika kuo veiksmin- giau tenkintų informacijos poreikius, atsirandančius dėl bendro- sios žemės ūkio politikos reformos, valstybės narės, neviršy- damos turimų finansinių išteklių, tinkamų priemonių suderinti savo nacionalines žemės ūkio statistikos sistemas. Siekdamos šio tikslo, valstybės narės atsižvelgia į šio sprendimo I ir II prieduose nurodytas darbo sritis ir į III priede išdėstytus tikslus, rodiklius bei kriterijus. imasi 4 straipsnis Techniniai žemės ūkio statistikos veiksmų planai Komisija, 1. laikydamasi 10 straipsnyje nustatytos tvarkos, kiekvienais metais parengia techninį žemės ūkio statistikos veiksmų planą. Į šiuos planus įtraukiami veiksmai, kurių pagal 1 straipsnį turi imtis valstybės narės. Turimi ištekliai naudojami taip, kad būtų galima kiek įmanoma daugiau padidinti Bend- rijos žemės ūkio statistikos ekonominį efektyvumą tenkinant Bendrijos įstatymų ir neoficialių susitarimų reikalavimus bei naujus informacijos poreikius. Į kiekvienų metų techninį veiksmų planą įtraukiama 2. išsami kitų metų veiklos ataskaita ir numatomas kitų dvejų metų tvarkaraštis. Sudarant planą būtina atsižvelgti į: a) aptariamų metų įsipareigojimus, pvz. , tyrimų, kuriuos vals- tybės narės turi atlikti Bendrijos reikmėms, sąrašą ir perio- diškumą bei kitus duomenis, kurie turi būti pateikti Komi- sijai; b) rašytinę informaciją, gaunamą iš valstybių narių, kaip nuro- dyta 5 straipsnio b ir c punktuose; c) išteklius, kurių reikia kiekvienam numatomam veiksmui atlikti, ir turimus išteklius. 2 straipsnis Komisijos vaidmuo 5 straipsnis Valstybių narių ataskaitos Komisija, veikdama kartu su valstybėmis narėmis: a) sudaro bendrą darbų koordinavimo planą ir sukuria bendrus metodologinio aprašymo pagrindus; b) tikrina duomenų kokybę ir jų palyginamumą; c) identifikuoja Bendrijos lygio veiksmus, kurie yra svarbūs taikant šį sprendimą ir juos įgyvendina. 3 straipsnis Laikotarpis ir procedūra Valstybės narės ne vėliau kaip iki kiekvienų metų (n metų) kovo 31 d. pateikia: a) trumpą ataskaitą apie tai, kaip buvo įgyvendinti veiksmai, (n – 1 kurių buvo susitarta imtis ankstesniais metais metais); b) glaustą įvairių veiksmų, siūlomų įtraukti į kitų metų (n + 1 metų) planą, aprašymą; c) pranešimą apie pagrindinės veiklos, kurią planuojama arba siūloma atlikti per dvejus vėlesnius (n + 2 ir n + 3) metus ir kuri reikšminga taikant šį sprendimą. 1 straipsnyje numatytas Bendrijos žemės ūkio statistikos adap- tavimo procesas turi būti pradėtas 1996–1997 m. Kaip numa- tyta 4 straipsnyje, Komisija koordinuoja šį procesą, rengdama techninius veiksmų planus. Pasibaigus šiam laikotarpiui Taryba, gavusi 11 straipsnyje nurodytus Komisijos pasiūlymus, gali nuspręsti pratęsti nustatytą terminą. Aprašomi numatomi įgyvendinimo metodikos pokyčiai, darbai, kurie turi būti atlikti, numatomos problemos ir siūlomi jų sprendimo būdai, galimas poveikis nacionaliniams bei Bendrijos ištekliams, taip pat pasiūlymai dėl patobulinimų Bendrijos lygiu. Identifikuojami veiksmai, kuriuos atlikti bus reikalinga Bendrijos finansinė parama. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 Pagal 10 straipsnyje nustatytą tvarką Komisija parengia supap- rastintas standartines formas, kad būtų lengviau pateikti nuro- dytus dokumentus. 9 straipsnis 6 straipsnis Finansinės nuostatos 1. Bendrija prisideda prie valstybių narių išlaidų, patirtų deri- nant nacionalines žemės ūkio statistikos sistemas arba atliekant parengiamuosius darbus, susijusius su naujais arba didėjančiais poreikiais, kurie yra techninio veiksmų plano dalis. 2. Valstybėms narėms skiriamų lėšų sumą kiekvienais metais nustato Komisija, atsižvelgdama į techninį veiksmų planą ir laikydamasi 10 straipsnyje nustatytos tvarkos. Paskirtomis lėšomis valstybės narės gali naudotis kiekvie- 3. nais metais po to, kai Komisija patvirtina jų pateiktą metinę ataskaitą apie tai, kaip ankstesniais metais buvo atliekami numatyti darbai. Komisija, bendradarbiaudama su kompetentin- gomis valstybių narių institucijomis, atlieka bet kuriuos jos nuomone būtinus neplaninius patikrinimus. 7 straipsnis Lankstumas Tais atvejais, kai tai būtina taikant šį sprendimą, ir tuo laiko- tarpiu, kai diegiamas techninis veiksmų planas, Komisija, laiky- damasi 10 straipsnyje nurodytos tvarkos, gali patvirtinti vals- tybės narės prašymą leisti jai suderinti vieną ar daugiau žemės ūkio statistikos tyrimų, išvardytų IV priede, aspektų: regionus, kuriuose atliekamas tyrimas, teritorines regiono dalis, apibrė- žimus, tyrimo metodiką, tyrimo atlikimo laiką, rodiklių sąrašą, dydžio kategorijas. 8 straipsnis Prisitaikymas prie kintančių aplinkybių Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto funkcijos Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas, įkurtas remiantis Sprendimu 72/79/EEB (1), renkasi ne rečiau kaip vieną kartą per metus ir aptaria šiuos klausimus: a) valstybių narių pateiktas ataskaitas apie tai, kaip ankstesniais metais buvo vykdoma programa; b) valstybių narių siūlomus kitų metų veiksmus ir vėlesnių dvejų metų perspektyvas; c) kitų metų techninį veiksmų planą; d) Komisijos skiriamas lėšas, numatytas 6 straipsnyje; e) galimus I ir II priedų pakeitimus. 10 straipsnis Būtinos įgyvendinimo priemonės Komisija imasi šiam sprendimui įgyvendinti būtinų priemonių. Komisijai padeda Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas, toliau vadinamas – komitetu. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas priklausomai nuo klausimo skubumo. Tais atvejais, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu, nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma. Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. Komisija imasi numatytų priemonių, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę. Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba spren- džia kvalifikuota balsų dauguma. Komisija, laikydamasi 10 straipsnyje nustatytos tvarkos, gali keisti I priedą (statistikos sritys, kuriose buvo nustatytos gali- mybės taupyti lėšas) ir II priedą (statistikos sritys, kuriose yra naujų arba didėjančių poreikių). Komisija apie šiuos pakeitimus informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą. Jeigu, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, pasiūlytų priemonių imasi Komisija. (1) OL L 179, 1972 8 7, p. 2. 228 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 11 straipsnis Ataskaita 12 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1996 m. birželio 26 d. Iki 1997 m. lapkričio l d. Komisija, pasitarusi su Žemės ūkio statistikos nuolatiniu komitetu, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie sprendimo vykdymo eigą ir prireikus pasiūlymus pratęsti sprendimo vykdymo laiką. Tarybos vardu Pirmininkas M. PINTO I PRIEDAS STATISTIKOS SRITYS, KURIOSE BUVO NUSTATYTOS GALIMYBĖS TAUPYTI LĖŠAS (1) 1. Ūkių struktūros tyrimai: rodiklių sąrašo, ypač naudojamo atliekant tarpinius tyrimus, supaprastinimas ir pertvar- kymas. 2. Vynmedžiais apsodintų plotų tyrimai: statistinių lentelių programos supaprastinimas. 3. Vaismedžių tyrimai: su tarpiniais tyrimais susijusių įsipareigojimų mažinimas. 4. Pajamų, gaunamų iš žemės ūkio, indeksas: spalio mėnesį gautų pirmųjų nesugrupuotų įvertinių duomenų ir visų antrinės svarbos duomenų pašalinimas. 5. Visos namų ūkių pajamos, gaunamos iš žemės ūkio: lankstesnis tyrimų periodiškumas ir tikslinių sąvokų taikymas. 6. Gyvulių tyrimas: agriflex taikymas, t. y. tyrimų periodiškumo derinimas su kiekvienoje valstybėje laikomų gyvulių skai- čiumi. 7. Pienininkystės statistika: savaitinių statistinių duomenų pašalinimas, statistinių duomenų apie kazeiną pašalinimas, tam tikrų metinių statistinių duomenų mažinimas ir statistinių duomenų apie pienininkystės struktūrą supaprasti- nimas. (1) Peržiūrint Europos Bendrijų 1989–1992 m. statistikos programą. Kai kurios identifikuotos lėšos jau buvo sutaupytos pradėjus taikyti šią programą. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 229 II PRIEDAS STATISTIKOS SRITYS, KURIOSE YRA NAUJŲ ARBA DIDĖJANČIŲ POREIKIŲ (1) Temos 1. Ūkių struktūros tyrimas: rodiklių sąrašo derinimas atsižvelgiant į naujus poreikius (veikla, nesusijusi su žemės išsamesnis geografinis suskirstymas, ypač atliekant pagrindinius valda, žemės ūkio aplinkosauginiai rodikliai, tyrimus). 2. Pagrindinių žemės ūkio kultūrų sėjos ir sodinimo prognozės spartus įvertinimas žiemos pradžioje. 3. Statistinių duomenų apie tam tikrų sektorių produkciją tobulinimas ir spartus pateikimas (vaisiai ir daržovės, vynas, kiaušiniai ir paukščiai, gėlės). 4. Tobulesni statistiniai duomenys apie pagrindinių produktų vartojimą, atsargų dydį ir pokyčius siekiant sudaryti sistemingus pasiūlos balansus Europos lygmeniu. 5. Gyvulių pašarai: tam tikro delsimo šalinimas sudarant pašarų balansus. 6. Labiau suderintos Bendrijos miškininkystės statistikos plėtra. 7. Žemės ūkio kainų statistika: nauja absoliučių žemės ūkio kainų grupių atranka atsižvelgiant į technikos pažangą ir ekonominius pokyčius. 8. Nauji ir patobulinti metodai, leidžiantys valstybėms narėms veiksmingiau tenkinti esamus ir naujus informacijos poreikius, pvz. , spartūs tyrimai, administraciniai duomenys, duomenys apie tyrimus atliekančių specialistų grupes, nuotolinius stebėjimus. Metodika (1) Identifikuotos peržiūrint Europos Bendrijų 1989–1992 m. statistikos programą. N. B. Kiekvienam naujam įsipareigojimui, susijusiam su statistika, taikomas atskiras Tarybos teisinis dokumentas. 230 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. III PRIEDAS BENDRIJOS ŽEMĖS ŪKIO STATISTIKOS SISTEMOS TIKSLAI, RODIKLIAI IR KRITERIJAI Nuolatinis tobulinimas 1. Bus nuolat didinamas Bendrijos žemės ūkio statistikos ekonominis efektyvumas ir jos gebėjimas atitikti Bendrijos bei trečiųjų valstybių statistikos reikmes. Pagrįstas palyginamumo tikrinimas 2. Bendrijos žemės ūkio statistika aprėpia nuolatinį kokybės tikrinimą užtikrinant, kad duomenys atitiktų su jais susi- jusias reikmes. Visų pirma gali būti reikalaujama, kad valstybės narės informuotų Komisiją ir kitas valstybes nares apie taikomus statistinius metodus ir jų tinkamumą. 3. Bendrijos žemės ūkio statistika nustato minimalią pareigą, atitinkančią informacijos poreikius, pateikti atsakymus. Pareiga pateikti atsakymus Žemės ūkio statistikos integracija į kitas veiklas 4. Tobulinant Bendrijos žemės ūkio statistiką bus lengviau: a) rinkti statistinius duomenis kitose srityse; b) dalyvauti plėtojant bendrąją statistikos sistemą; c) naudotis žemės ūkio statistikos struktūra renkant statistinę informaciją, kuri reikalinga kitoms sritims. Bendrijos ir nacionalinių lygmenų papildomumas 5. Nacionalinės žemės ūkio statistikos sistemos gali rinkti ir teikti Komisijai duomenis, kurie oficialiai Bendrijos lygmeniu netaikomi. Kita vertus, tam tikros programos, tiesiogiai parengtos Bendrijos lygmeniu (pvz. , Eurofarm, SPEL), gali būti naudojamos teikiant valstybėms narėms informaciją, kuri nacionaliniu lygmeniu neprieinama. Dėmesys sutelkiamas į svarbiausius aspektus 6. Kiekviena valstybė narė, atsižvelgdama į reiškinio, apie kurį nuolat renkama informacija regioniniu, nacionaliniu ir Bendrijos lygmeniu, svarbą, gali teikti skirtingą informacijos kiekį. Veiksmingiausias nacionalinis metodas 7. Valstybės narės gali rinkti pagrindinius duomenis taikydamos patį veiksmingiausią statistinį metodą, kartu atsiž- velgdamos į sąvokų apibrėžimus, nustatytus terminus ir reikalaujamą tikslumą (pagal 2 punkte nurodytą tikrinimo nuostatą). Optimizacija 8. Išsamūs Bendrijos reikalavimai, išdėstyti įvairiuose Bendrijos teisiniuose dokumentuose ir neoficialiuose susitari- muose, patys savaime tinkamiausios struktūros nesudaro. Kiekviena valstybė narė turi garantuoti, kad jos nacio- nalinė žemės ūkio statistikos sistema būtų suderinta ir tinkamiausiu būdu atitiktų Bendrijos reikalavimus. Bendrijos reikalavimai neturi be reikalo trukdyti nacionalinės optimizacijos. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 231 PAGRINDINIAI TARYBOS REGLAMENTAI IR DIREKTYVOS DĖL ŽEMĖS ŪKIO STATISTIKOS IV PRIEDAS 1972 m. liepos 31 d. Tarybos direktyva 72/280/EEB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų, kuriuos turi atlikti vals- tybės narės 1976 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 76/625/EEB dėl statistinių tyrimų, kuriuos turi atlikti valstybės narės, siekdamos tam tikrų rūšių vaismedžių nustatyti sodinių galimą derlingumą 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyva 93/23/EEB dėl statistinių tyrimų, kuriuos reikia atlikti kiaulininkystės produkcijos srityje 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyva 93/24/EEB dėl galvijininkystės produk- cijos statistinių tyrimų 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyva 93/25/EEB dėl statistinių tyrimų, kuriuos reikia atlikti avių ir ožkų auginimo srityje spalio 29 d. Tarybos regla- 1975 m. mentas (EEB) Nr. 2782/75 dėl perinti skirtų kiaušinių bei viščiukų gamybos bei prekybos 1979 m. vasario 5 d. Tarybos regla- mentas (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinių tyrimų 1988 m. vasario 29 d. Tarybos regla- mentas (EEB) Nr. 571/88 dėl žemės ūkio tyrimų organizavimo valdų struktūros Bendrijoje 1988–1997 m. 1990 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 837/90 dėl statistinės informa- cijos, kurią valstybės narės turi teikti apie javų gamybą 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos regla- mentas (EEB) Nr. 959/93 dėl statistinės informacijos, kurią valstybės narės turi augalininkystės produktus, teikti išskyrus javus apie (OL L 179, 1972 8 7, p. 2) (OL L 218, 1976 8 11, p. 10) (OL L 149, 1993 6 21, p. 1) (OL L 149, 1993 6 21, p. 5) (OL L 149, 1993 6 21, p. 10) (OL L 282, 1975 11 1, p. 100) (OL L 54, 1979 3 5, p. 124) (OL L 56, 1988 3 2. p. 1) (OL L 88, 1990 4 3, p. 1) (OL L 98, 1993 4 24, p. 1)


eurovoc_concepts:
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing net

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS it £ *ù* it ir Bruxelas, 25. 06. 1996 COM(%) 2% final 96/0160 (CNS ) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO QUE PREVÊ DETERMINADAS MEDIDAS TÉCNICAS DE CONSERVAÇÃO DOS RECURSOS DA PESCA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS No Conselho de Ministros, reunido de 21 a 22 de Dezembro de 1995, a Comissão apresentou o "Relatório sobre a aplicação das medidas técnicas na política comum das pescas" (COM(95)669 final). O relatório conclui que os regulamentos técnicos actualmente em vigor (no Atlântico, mar Báltico e Mediterrâneo) não foram suficientemente eficazes para reduzir as capturas de juvenis e sugere uma série de medidas para melhorar a sua eficácia. Com base neste documento, a Comissão comprometeu-se a apresentar, até 1 de Junho de 1996, propostas de alteração das actuais medidas técnicas para melhorar a sua eficácia no sentido de evitar a captura de juvenis. Quando for adoptado, o novo regulamento substituirá o Regulamento (CEE) N. ° 3094/86 do Conselho que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca no Atlântico. Os dois aspectos fundamentais da proposta são os seguintes: em primeiro lugar, são propostos dois tipos de medidas para reduzir a captura de juvenis: melhoria da selectividade das artes rebocadas, relativamente à legislação em vigor, e limitação da actividade de pesca em determinadas zonas e períodos em que os juvenis são abundantes; em segundo lugar, a experiência da aplicação dos regulamentos actuais revela que as disposições existentes são complexas, difíceis de compreender (tanto para os responsáveis pela gestão da pesca como para os pescadores) e difíceis de executar, o que contribui para tornar a regulamentação menos eficaz. Em consequência, a actual proposta inclui disposições que pretendem ser simples, compreensíveis e exequíveis. A selectividade das artes rebocadas A selectividade das artes rebocadas é influenciada por um certo número de factores: malhagem, diâmetro do fio, utilização de determinados dispositivos (panos de rede selectivos no arrasto, panos de malha quadrada), etc. Estas possibilidades não se excluem mutuamente, podendo, pelo contrário, ser em determinados casos combinadas. Contudo, considera-se que a única forma eficaz de melhorar a selectividade das artes rebocadas consiste no aumento da malhagem. A proposta concentra-se, pois, no aumento geral das malhagens em relação à situação actual, mas inclui igualmente disposições sobre outras características das artes de pesca. Ao mesmo tempo, para as maiores malhagens, é tornada obrigatória a utilização de panos de rede de malha quadrada, com vista a melhorar a separação das espécies ou a selectividade. A proposta estabelece disposições sobre as malhagens das artes rebocadas, comuns a todas as águas comunitárias do Atlântico (com excepção do Skagerrak e Kattegat). Considera-se que as medidas técnicas devem dizer respeito a pescarias específicas (grupos de espécies capturadas em conjunto) e não a zonas geográficas. O Skagerrak e Kattegat são objecto de disposições específicas. Com efeito, as medidas técnicas nesta zona fazem parte da Acta Acordada assinada com a Noruega em 1982. Apesar de não existirem reais motivos biológicos para justificar o facto de as disposições para o Skagerrak e Kattegat serem diferentes das aplicáveis no mar do Norte, qualquer alteração destas medidas deve, em primeiro lugar, ser acordada com a Noruega. A Comissão esforçar- se-á por harmonizar as medidas em vigor nesta zona com as aplicáveis no resto do Atlântico, mas as limitações de tempo não permitem realizar consultas com a Noruega sobre este assunto antes da adopção da presente proposta pela Comissão. A proposta não distingue entre malhagens autorizadas e não autorizadas. Em princípio, podem ser utilizadas todas as malhagens (excepto no respeitante a uma certa abertura), desde que a composição das espécies mantidas a bordo corresponda às percentagens estabelecidas. Na medida do possível, os grupos de espécies-alvo que correspondem a uma determinada gama de malhagem são espécies normalmente capturadas em conjunto. Além disso, a proposta considera que deve ser reduzido o número de redes de malhagem diferente mantidas a bordo, a fim de permitir uma aplicação adequada das disposições. A proposta inclui um aumento geral das malhagens de referência. Os dados científicos indicam que, a longo prazo, este aumento proporciona benefícios significativos a nível do rendimento no caso de determinadas unidades populacionais. São igualmente autorizadas malhagens mais pequenas em certas pescarias, associadas a uma percentagem de espécies-alvo mantidas a bordo. Outras medidas para reduzir a captura de juvenis: zonas/períodos de defeso A captura de juvenis pode ser reduzida através do fecho de determinadas zonas em determinados períodos do ano em que se verifica uma concentração de juvenis de espécies importantes. Para que estas medidas sejam eficazes, é necessário que as condições aplicáveis a estas zonas sejam o mais estritas possível. É dada especial atenção à conservação da pescada. Para o efeito, é aumentado o número de zonas de protecção da pescada e são tornadas mais estritas as condições aplicáveis nalgumas destas zonas. Noutros casos, as zonas/períodos de defeso são estabelecidos para proteger da pesca os adultos reprodutores. É este o caso do arenque e das espécies de fundo em determinadas zonas. Tamanhos mínimos de desembarque Tal como as malhagens mínimas das artes rebocadas, são igualmente harmonizados os tamanhos mínimos de desembarque. Além disso, são previstos tamanhos mínimos de desembarque para as espécies que constituem a parte mais importante das capturas e, por conseguinte, determinam o comportamento dos pescadores. Na medida do possível, estes tamanhos mínimos de desembarque correspondem à selectividade da arte rebocada: para as grandes espécies de fundo, sempre que existem dados sobre a selectividade, o tamanho mínimo de desembarque equivale a L25 para a malhagem correspondente a cada uma das espécies. Para uma determinada malhagem, L25 corresponde ao comprimento do peixe que 1 SL permite que 25 % dos indivíduos sejam retidos pela rede em causa. Por outras palavras, os tamanhos mínimos de desembarque são estabelecidos de forma a que a malhagem adequada para uma espécie específica ou grupo de espécies permita a captura de peixes de tamanho adequado. Estrutura e apresentação Para tornar o regulamento simples, fácil de compreender e fácil de aplicar, a proposta considera dois aspectos: (a) aspectos essenciais: as derrogações das regras gerais foram reduzidas ao mínimo; (b) aspectos formais: a redacção foi tornada o mais directa e clara possível. Para simplificar o regulamento: não são incluídas algumas das derrogações previstas no actual regulamento, que só o tornam mais complexo e deixaram de ser justificadas ou necessárias; são eliminados certos requisitos administrativos relacionados com derrogações específicas, que deverão ser objecto de regulamentos da Comissão. Para tornar o texto compreensível: propõe-se uma apresentação e estrutura novas, mais acessíveis. Os artigos são curtos e são dados títulos para esclarecer o conteúdo dos capítulos e artigos; sempre que é prevista uma derrogação ou uma disposição especial, é criado um "considerando" para explicar os motivos que fundamentam estas medidas. Pretende-se, assim, esclarecer adequadamente todas as disposições do regulamento; quanto à apresentação, os quadros sobre as malhagens das artes rebocadas e artes fixas opõem as várias gamas de malhagem às respectivas espécies-alvo e estabelecem percentagens mínimas para estas espécies. Neste contexto, não é necessária a referência a "espécies-protegidas", presente na regulamentação existente. Para tornar o regulamento exequível: são melhoradas algumas expressões ambíguas. Assim, o termo "pescar" é substituído por "manter a bordo". Com efeito, um inspector não pode determinar o que o pescador está a tentar "pescar". Em contrapartida, o termo "manter a bordo" fornece um critério objectivo para aplicar as disposições em causa. De um modo geral, em comparação com a legislação existente, a presente proposta representa uma melhoria significativa das medidas técnicas. Nalguns aspectos, a proposta afigura-se mais clemente do que a regulamentação existente (por exemplo, com a supressão do conceito de "espécies protegidas"), mas as suas disposições pretendem oferecer mais flexibilidade aos i $r pescadores e incentivar a redução das devoluções. Neste contexto, é igualmente proposta uma certa flexibilidade no que respeita à devolução das espécies mantidas a bordo que excedem as percentagens autorizadas para a malhagem autorizada. Enquanto a regulamentação actual exige que as capturas excedentárias sejam imediatamente devolvidas ao mar, a presente proposta prevê que as devoluções possam ser efectuadas no final da saída de pesca. O objectivo desta flexibilidade é reduzir as capturas acessórias, permitindo aos pescadores compensar as percentagens excedentárias de determinados lanços com eventuais percentagens mais baixas de espécies-alvo em lanços posteriores. Em todos os casos, estes elementos são amplamente compensados pelo aumento geral da selectividade das artes, introduzido na presente proposta. Solicita-se ao Conselho que adopte a presente proposta. d C PROPOSTA DE REGULAMENTO (CE) N. °. /. DO CONSELHO QUE PREVÊ DETERMINADAS MEDIDAS TÉCNICAS DE CONSERVAÇÃO DOS RECURSOS DA PESCA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu1, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social2, Considerando que o Regulamento (CE) n. °. do Conselho constitui a versão codificada do Regulamento (CEE) n. ° 3094/86 do Conselho, de 7 de Outubro de 1986, que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca, alterado várias vezes de modo substancial; Considerando que a experiência da aplicação do Regulamento (CEE) n. ° 3094/86 revelou certas deficiências que originam problemas de aplicação e execução e devem ser rectificadas, nomeadamente através da redução do número das diversas disposições sobre as malhagens, da supressão do conceito de espécies protegidas e da restrição do número de malhagens diferentes autorizadas a bordo (art. 5o, 9o, an. artes rebocadas); que é, em consequência, , com excepção do seu artigo 11° e de parte conveniente substituir o Regulamento (CE) do seu artigo 9o; Considerando que é necessário definir os princípios e determinados processos para estabelecer medidas técnicas de conservação a nível comunitário, de modo a que cada Estado-membro possa gerir as actividades de pesca nas águas marítimas sob sua jurisdição ou soberania; Considerando que é necessário estabelecer um equilíbrio entre a adaptação das medidas técnicas de conservação à diversidade das pescarias e a necessidade de regras homogéneas, fáceis de aplicar; Considerando que o n. ° 2 do artigo 130°-R do Tratado estabelece o princípio de que todas as medidas comunitárias devem integrar requisitos em matéria de protecção do ambiente, nomeadamente à luz do princípio de precaução; Considerando que a Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, estabelece medidas de preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens; que a lista de organismos marinhos contém os nomes das espécies protegidas para efeitos desta directiva; JO n° C. JO n. ° C. i ol Considerando que, para assegurar a protecção dos recursos marinhos biológicos e a exploração equilibrada dos recursos haliêuticos, tanto no interesse dos pescadores como dos consumidores, devem ser fixadas medidas técnicas de conservação que especifiquem, nomeadamente, as malhagens mínimas adequadas para a captura de determinadas espécies e outras características das artes de pesca, os tamanhos mínimos de desembarque dos organismos marinhos, bem como as restrições aplicáveis à pesca em determinadas zonas e períodos e com determinadas artes e equipamentos; Considerando que, à luz dos pareceres científicos, devem ser estabelecidas disposições para aumentar as malhagens das artes rebocadas na pesca de determinadas espécies de organismos marinhos e devem ser estabelecidas disposições para a utilização obrigatória de panos de rede de malha quadrada, atendendo ao facto de este tipo de pano desempenhar um papel significativo na redução das capturas de juvenis de organismos marinhos; Considerando que, para evitar a utilização de malhagens cada vez mais pequenas nas artes fixas, que resultam num aumento das taxas de mortalidade dos juvenis das espécies-alvo das pescarias em causa, devem ser estabelecidas malhagens mínimas para as artes fixas; Considerando que a composição das capturas por espécies e as práticas na pesca com artes fixas diferem consoante as zonas geográficas; considerando que estas diferenças justificam a aplicação de medidas diversas nestas zonas; Considerando que a captura de determinadas espécies para transformação em farinha de peixe ou óleo de peixe pode realizar-se com malhagens pequenas, desde que estas operações de captura não tenham consequências negativas para outras espécies; Considerando que a prática das devoluções deve ser reduzida ao mínimo; Considerando que é necessário prever tamanhos mínimos de desembarque a aplicar às espécies que constituem a principal proporção dos desembarques das frotas comunitárias; Considerando que o tamanho mínimo de desembarque de uma espécie deve estar em conformidade com a selectividade da malhagem aplicável a essa espécie; Considerando que é necessário definir o modo de medição do tamanho dos organismos marinhos; Considerando que deve ser assegurada a protecção das zonas de alevinagem, tendo em conta as condições biológicas específicas das várias zonas em causa; Considerando que, para efeitos de protecção do arenque juvenil, é necessário adoptar disposições específicas sobre a captura e a manutenção a bordo de espadilha; Considerando que, para tomar em consideração as práticas de pesca tradicionais em determinadas zonas, é necessário adoptar disposições específicas sobre a captura e a manutenção a bordo de biqueirão e atum; Considerando que a utilização de redes de cerco com retenida na pesca de cardumes encontrados em associação com mamíferos marinhos pode resultar na captura e morte destes mamíferos; considerando que, contudo, quando utilizadas de modo adequado, as redes de cerco com retenida constituem um método eficaz para capturar exclusivamente as espécies-alvo pretendidas; que deve ser proibido o cerco de mamíferos marinhos com redes de cerco com retenida; Considerando que, para não afectar a investigação científica, o repovoamento artificial ou transplantação, o presente regulamento não deve ser aplicável a operações que possam revelar-se necessárias para o exercício destas actividades; Considerando que determinadas medidas, necessárias no contexto da conservação, constam dos Regulamentos (CEE) n. os 2930/86, 3760/92 e 2847/93 do Conselho e não necessitam, portanto, de serem reiteradas; Considerando que sempre que a conservação esteja gravemente ameaçada, a Comissão e os Estados-membros devem ser autorizados a adoptar as medidas provisórias adequadas; Considerando que podem ser mantidas ou adoptadas medidas nacionais suplementares de carácter estritamente local, sob reserva do exame pela Comissão da sua compatibilidade com a legislação comunitária e conformidade com a política comum da pesca; Considerando que, sempre que sejam necessárias regras de execução do presente regulamento, estas devem ser adoptadas em conformidade com o processo estabelecido no artigo 18° do Regulamento (CEE) n. ° 3760/92; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo Io O presente regulamento, que prevê determinadas medidas técnicas de conservação, é aplicável à captura e ao desembarque de recursos haliêuticos que evoluem nas águas marítimas sob a soberania ou jurisdição dos Estados-membros, situadas numa das regiões especificadas no artigo 2o, sob reserva de disposições contrárias nos artigos 29° e 38°. TÍTULO I. DEFINIÇÕES Artigo 2o 1. Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições das águas marítimas: Região 1: Todas as águas que se encontram a norte e a oeste de uma linha que parte de um ponto situado a 48 de latitude norte e a 18 de longitude oeste e que se prolonga em seguida verdadeiro norte até 60 ° de latitude norte, em seguida verdadeiro leste até 5n de longitude oeste, em seguida verdadeiro norte até 60 30' de latitude norte, em seguida verdadeiro leste até 4 ° de longitude oeste, em seguida verdadeiro norte até 64 ° de latitude norte e por fim verdadeiro leste até à costa da Noruega. Região 2: Todas as águas situadas a norte de 48 ° de latitude norte, com exclusão das águas da região 1 e das divisões CIEM Illb, IIIc e Illd. Região 3: Todas as águas correspondentes às subzonas CIEM VIII e IX. Região 4: Todas as águas correspondentes à subzona CIEM X. Região 5: Todas as águas situadas na parte do Atlântico centro-leste que compreende as divisões 34. 1. 1, 34. 1. 2 e 34. 1. 3 e a subzona 34. 2. 0 da zona de pesca 34 do COPACE. Região 6: Todas as águas situadas ao largo das costas do departamento francês da Guiana sob a soberania ou jurisdição deste departamento. Região 7: Todas as águas situadas ao largo das costas dos departamentos franceses da Martinica e Guadalupe, sob a soberania ou jurisdição destes departamentos. Região 8: Todas as águas situadas ao largo das costas do departamento francês da Reunião, sob a soberania ou jurisdição deste departamento. 2. 3. As zonas geográficas designadas no presente regulamento pelas siglas "CIEM" e "COPACE" são as definidas, respectivamente, pelo Conselho Internacional para a Exploração do Mar e pelo Comité das Pescas do Atlântico Centro-Este. Encontram-se descritas, sem prejuízo de posteriores alterações, nas Comunicações n. os 85/C 335/02 e 85/C 347/05 da Comissão. As regiões referidas no n. ° 1 podem ser repartidas em zonas geográficas, de acordo com o método previsto no artigo 52°, nomeadamente com base nas definições referidas no n. ° 2. 4. Em derrogação do disposto no n. ° 2, para efeitos do presente regulamento: - o Kattegat é limitado, ao norte, por uma linha que une o farol de Skagen ao farol de Tistlarna e se prolonga, em seguida, até ao ponto mais próximo da costa sueca e, ao sul, por uma linha que vai de Hasenore Head até Gniben Point, de Korshage a Spodsbjerg e do Gilbjerg Head até Kullen, - o Skagerrak é limitado, a oeste, por uma linha que vai do farol de Hanstholm ao farol de Lindesnes e, ao sul, por uma linha que une o farol de Skagen ao farol de Tistlarna e se prolonga, em seguida, até ao ponto mais próximo da costa sueca, - o mar do Norte inclui a subzona CIEM IV, bem como a parte contígua da divisão CIEM Ha situada ao sul de 64- de latitude norte e a parte da divisão CIEM ília não pertencente ao Skagerrak tal como definido no segundo travessão do presente número. Artigo 3o Para efeitos do presente regulamento, os "organismos marinhos" são as espécies ou grupos de espécies constantes do Anexo I. Artigo 4o Para efeitos do presente regulamento : a) por "malhagem mínima" de uma rede entende-se a malhagem na parte da rede em que se encontram as malhas mais pequenas; b) por "rede de malha quadrada" entende-se uma peça de rede montada de forma a que, das duas séries de linhas paralelas formadas pelos lados das malhas, uma seja paralela e a outra perpendicular ao eixo longitudinal da rede, c) por "rede de emalhar fundeada" ou "rede de enredar" entende-se qualquer arte fixa constituída por um só pano de rede, fixada por qualquer meio no fundo do mar, d) por "tresmalho" entende-se qualquer arte fixa constituída por um conjunto de dois ou mais panos de rede suspensos paralelamente de uma única tralha, fixada por qualquer meio no fundo do mar. TÍTULO II. REDES E CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO CAPÍTULO 1: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS ÀS REDES REBOCADAS Artigo 5o 1. Em cada uma das regiões ou zonas geográficas referidas nos Anexos II, III e IV e, se for caso disso, em função do período em causa, é proibido utilizar qualquer rede de arrasto, rede dinamarquesa ou rede rebocada similar, a não ser que: a sua malhagem mínima corresponda a uma das categorias fixadas nos referidos anexos, e as capturas realizadas com essas redes, mantidas a bordo, incluam uma percentagem de espécies-alvo igual ou superior à especificada para a categoria de malhagem no anexo em causa. 2. A percentagem mínima de espécies-alvo pode ser obtida através da cumulação das quantidades de todas as espécies-alvo capturadas. Artigo 6o 1. 2. 3. 4. As percentagens referidas nos Anexos II, III e IV são calculadas em proporção do peso de todos os organismos marinhos a bordo, após separação ou aquando do desembarque. As percentagens podem ser calculadas com base numa ou mais amostras representativas. Em derrogação do n. ° 1, as percentagens de capturas de galeota mantidas a bordo e realizadas com redes de malhagem inferior a 16 milímetros, podem ser calculadas antes da separação. Para efeitos do presente artigo, o peso equivalente de lagostim inteiro é obtido multiplicando por três o peso das caudas de lagostim. Artigo T 1. É proibido manter a bordo ou utilizar qualquer rede de arrasto, rede dinamarquesa ou rede rebocada similar com mais de 100 malhas na circunferência do saco, excluindo os porfios e cabos de porfio. 2. O n. ° 1 é aplicável às redes de malhagem mínima igual ou superior a 70 milímetros. Artigo 8o 1. 2. 3. 4. Qualquer rede rebocada de malhagem igual ou superior a 70 milímetros será munida, na parte superior da rede, de uma peça (forra ou janela) de rede de malha quadrada com malhagem igual ou superior à do saco. A qualquer peça de rede de malha quadrada, na acepção no n. ° 1, são aplicáveis as seguintes condições: a) Deve ter, pelo menos, 3 metros de comprimento, Deve ser fixada à rede ao longo de cada lado longitudinal, de modo a que o b) comprimento estirado da parte da rede a que está fixada a peça de rede de malha quadrada seja idêntico ao comprimento estirado da peça de rede de malha quadrada ao longo do lado longitudinal, c) Deve cobrir, pelo menos, 90 % da largura da parte da rede em que é inserida. É proibido manter a bordo qualquer quantidade de camarão capturada com redes rebocadas de malhagem compreendida entre 32 e 54 milímetros, excepto se a parte superior da rede estiver munida de uma peça de rede de malha quadrada de malhagem mínima igual ao dobro da do saco. a) É proibido manter a bordo qualquer quantidade de gamba branca capturada com redes rebocadas de fundo de malhagem compreendida entre 55 e 60 milímetros, excepto se a parte superior da rede estiver munida de uma secção de rede de malha quadrada de malhagem mínima igual ao dobro da do saco. b) Contudo, é autorizado manter a bordo quantidades de gamba branca capturadas com a rede descrita na alínea a), desde que não excedam 5 % do peso total dos organismos marinhos a bordo, capturados com a referida rede. Artigo 9o 1. 2. Aos navios que mantenham a bordo ou utilizem qualquer rede rebocada de malhagem mínima igual ou superior a 110 milímetros, é proibido manter a bordo ou utilizar simultaneamente qualquer outra rede rebocada de malhagem mínima inferior a 110 milímetros. Os navios podem manter a bordo ou utilizar redes rebocadas de duas malhagens mínimas diferentes, desde que uma dessas malhagens mínimas seja compreendida entre 0 e 60 milímetros e a outra entre 70 e 109 milímetros. Neste caso e em derrogação do artigo 5o, a percentagem mínima de espécies-alvo a manter a bordo é de 85 %. Esta percentagem é aplicável às espécies-alvo como definidas para a rede ou redes com a maior das duas categorias de malhagem mantidas a bordo. J. Aos navios que não satisfaçam as condições fixadas nos n. os 1 a 3, é proibido utilizar qualquer rede de arrasto, rede dinamarquesa ou rede rebocada similar. Artigo 10° 1. 2. É proibido manter a bordo ou utilizar qualquer rede rebocada cujo pano seja confeccionado totalmente ou em parte com materiais constituídos por fio de diâmetro superior a 8 milímetros. É proibido manter a bordo ou utilizar qualquer rede rebocada cujo pano seja confeccionado totalmente ou em parte com materiais constituídos por fio multifilar. Artigo 11° 1. 2. É proibido manter a bordo ou utilizar qualquer rede rebocada cujo pano seja confeccionado totalmente ou em parte com qualquer tipo de malha diferente da malha quadrada ou da malha em losango. O n. ° 1 não é aplicável às redes rebocadas de malhagem mínima igual ou inferior a 31 milímetros. Artigo 12° As dragas ficam isentas do disposto no artigo 5o, desde que as quantidades de organismos marinhos mantidas a bordo e capturadas com estas redes, com exclusão dos moluscos bivalves, não excedam 10 % do peso total dos organismos marinhos a bordo. CAPÍTULO II: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AS ARTES FIXAS Artigo 13° 1. Em cada uma das regiões ou zonas geográficas mencionadas nos Anexos V e VI e, se for caso disso, em função do período em causa, é proibido utilizar ou manter a bordo qualquer rede de emalhar fundeada, rede de enredar ou tresmalho, a não ser que: as capturas realizadas com essas redes, mantidas a bordo, incluam uma percentagem de espécies-alvo não inferior a 70 %, e no caso das redes de emalhar fundeadas e das redes de enredar, as suas malhagens correspondam a uma das categorias estabelecidas nos anexos em causa, no caso dos tresmalhos, a malhagem na parte da rede de mais pequena malhagem corresponda a uma das categorias estabelecidas nos anexos em causa. 8 2. A percentagem mínima de espécies-alvo pode ser obtida através da cumulação das quantidades de todas as espécies-alvo capturadas. Artigo 14° 1. A percentagem referida no n. ° 1 do artigo 13° é calculada em proporção do peso de todos os organismos marinhos a bordo, após separação ou aquando do desembarque. 2. A percentagem pode ser calculada com base numa ou mais amostras representativas. Artigo 15° Os artigos 13° e 14° não são aplicáveis às capturas de salmonídeos, lampreias ou enguias de casulo. CAPÍTULO III: DISPOSIÇÕES GERAIS APLICÁVEIS AS REDES E ÀS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO Artigo 16° A separação deve ser feita imediatamente após a alagem. Artigo 17° 1. 2. As quantidades de organismos marinhos mantidas a bordo superiores às percentagens autorizadas nos termos dos Anexos II a VI devem ser devolvidas ao mar, em qualquer momento antes do regresso ao porto. O n. ° 1 é aplicável aos organismos marinhos que não os definidos como espécies-alvos para qualquer uma das categorias de malhagem estabelecida nos Anexos II a VI. Artigo 18° É proibida a utilização de dispositivos que permitam obstruir as malhas de qualquer parte da rede ou reduzir efectivamente as suas dimensões de qualquer outro modo. Esta disposição não exclui a utilização de terminados dispositivos cuja lista e descrição técnica serão elaboradas em conformidade com o artigo 52°. TÍTULO III. TAMANHO MÍNIMO DOS ORGANISMOS MARINHOS Artigo 19° Um organismo marinho é considerado de tamanho inferior ao regulamentar sempre que as suas dimensões forem inferiores às dimensões mínimas especificadas no Anexo VII relativamente à espécie em causa e à zona geográfica em causa. Artigo 20° 1. 2. A medição do tamanho de um organismo marinho será feita em conformidade com o disposto no Anexo VIII. Sempre que se preveja mais de um método de medição do tamanho de um organismo marinho, considerar-se-á que este tem o tamanho mínimo exigido se a aplicação de qualquer um dos métodos resultar num tamanho igual ou superior ao tamanho mínimo correspondente. 3. Os moluscos bivalves, as sapateiras e os lavagantes devem ser desembarcados inteiros. Artigo 21° 1. Os organismos marinhos de tamanho inferior ao regulamentar não devem ser mantidos a bordo, transbordados, desembarcados, transportados, armazenados, expostos ou colocados à venda, mas imediatamente devolvidos ao mar. 2. O n. ° 1 não é aplicável: a) b) Ao arenque, carapau e sarda, no limite de 10 % em peso das capturas totais destas espécies, mantidas a bordo. Aos organismos marinhos que não os definidos nos Anexos II, III e IV como espécies-alvo para as categorias de malhagem 0-15 ou 16-31, capturados com artes rebocadas de malhagem inferior a 32 milímetros, desde que tais organismos não tenham sido separados e não sejam vendidos, expostos ou colocados à venda para consumo humano. 3. Contudo, podem ser mantidos a bordo biqueirão, carapau ou sarda de tamanho inferior ao regulamentar capturados para utilização como isco viso, desde que estejam vivos. Artigo 22° 1. A percentagem de organismos marinhos de tamanho inferior ao regulamentar é calculada em proporção do peso de todos os organismos marinhos a bordo após separação ou aquando do desembarque. 2. A percentagem pode ser calculada com base numa ou mais amostras representativas. TITULO IV. DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS A PESCA DE DETERMINADOS ORGANISMOS MARINHOS Artigo 23° Restrições aplicáveis à pesca do arenque 1. a) b) c) d) É proibido manter a bordo arenque capturado nas zonas geográficas e nos períodos mencionados infra. De 1 de Janeiro a 30 de Abril, na zona geográfica situada a nordeste de uma linha que une Mull of Kintyre e Corsewall Point. De 1 de Julho a 31 de Outubro, na zona geográfica delimitada pelas seguintes coordenadas: - costa oeste da Dinamarca a 55 30' de latitude norte, - 55 30' de latitude norte, 07° 00' de longitude este, - 57 00' de latitude norte, 07- 00* de longitude este, - costa oeste da Dinamarca a 57 ° 00' de latitude norte. De 15 de Agosto a 15 de Setembro, na zona de 6 a 12 milhas ao largo da costa leste do Reino Unido, medida a partir das linhas de base entre 55 30' e 55 45'de latitude norte. De 15 de Agosto a 30 de Setembro, na zona geográfica delimitada por uma linha que une os seguintes pontos: Butt of Lewis, - Cape Wrath, - - 58 55' de latitude norte, 05 •• 00' de longitude oeste, 58 55' de latitude norte, 07 10' de longitude oeste, 58 20' de latitude norte, 08 20' de longitude oeste, 57 40' de latitude norte, 08 ° 20' de longitude oeste, costa oeste da ilha de North Uist a 57 40'de latitude norte, em seguida ao longo da costa norte desta ilha até 57 ° 40' 36" de latitude norte, 07 20' 39" de longitude oeste, 57 53' 3" de latitude norte, 07 •• 8' 6" de longitude oeste, em direcção nordeste, ao longo da costa oeste da ilha de Lewis até ao ponto de partida (Butt of Lewis). e) De 15 de Agosto a 30 de Setembro, na zona de 6 a 12 milhas ao largo da costa leste do Reino Unido, medida a partir das linhas de base entre 54 10' e 54 45'de latitude norte. 11 0 De 21 de Setembro a 31 de Dezembro, nas partes da divisão CIEM Vila delimitadas pelas seguintes coordenadas: e g) h) i) costa leste da ilha de Man a 54 ° 20' de latitude norte, 54 20' de latitude norte, 03 ° 40' de longitude oeste, 53 50' de latitude norte, 03 ° 50' de longitude oeste, 53 50' de latitude norte, 04° 50' de longitude oeste, costa sudoeste da ilha de Man a 04 50' de longitude oeste, costa leste da Irlanda do Norte a 54 15' de latitude norte, 54 15' de latitude norte, 05" 15' de longitude oeste, 53 50' de latitude norte, 05 ? 50' de longitude oeste, costa leste da Irlanda a 53 ° 50' de latitude norte. Durante todo o ano, na divisão CIEM Vila, na zona geográfica situada entre as costas oeste da Escócia, da Inglaterra e do País de Gales e uma linha traçada a 12 milhas das linhas de base destas costas, delimitada a sul por um ponto situado a 53 20'de latitude norte e a noroeste por uma linha que une Mull of Galloway (Escócia) e Point of Ayre (ilha de Man). Durante todo o ano na zona de Logan Bay, definida como as águas que se encontram a leste de uma linha que une Mull of Logan, situado a 54 ° 44' de latitude norte e 4 ° 59' de longitude oeste, a Laggantalluch Head, situado a 54° 41' de latitude norte e 4 o 58' de longitude oeste. De três em três anos, a começar em 1988, e durante todo o ano, na zona delimitada pelas seguintes coordenadas: costa sul da Irlanda a 9 • 00' de longitude oeste, 51 15' de latitude norte, 09° 00' de longitude oeste, 51 15' de latitude norte, 07° 30' de longitude oeste, 52 00' de latitude norte, 07 • 30' de longitude oeste, costa sudeste da Irlanda a 52 • 00' de latitude norte. j) De três em três anos, a começar em 1999, nas zonas delimitadas pelas seguintes coordenadas: i) De 15 a 31 de Janeiro: - costa sudeste da Irlanda a 52 ° 00' de latitude norte, - 52 00' de latitude norte, 06 ° 00' de longitude oeste, - 52 30' de latitude norte, 06 ° 00' de longitude oeste, - costa sudeste da Irlanda a 52 - 30' de latitude norte. 12 ii) De 1 de Novembro a 15 de Novembro: - costa sul da Irlanda a 9 ° 00' de longitude oeste, - 51 15' de latitude norte, 09 ° 00' de longitude oeste, - 51 15' de latitude norte, 11 * 00' de longitude oeste, - 52 30' de latitude norte, 11 00' de longitude oeste, - costa leste da Irlanda a 52 30' de latitude norte. 2. Contudo, é autorizado manter a bordo quantidades de arenque de uma das zonas descritas, desde que não excedam 5 % do peso total dos organismos marinhos a bordo, capturados em cada uma das zonas num dos períodos especificados. Artigo 24° Restrições aplicáveis à pesca de espadilha para efeito de protecção do arenque 1. a) b) c) E proibido manter a bordo espadilha capturada nas zonas geográficas e nos períodos mencionados infra. De 1 de Janeiro a 31 de Março e de 1 de Outubro a 31 de Dezembro, no rectângulo estatístico CIEM 39E8. Para efeitos do presente regulamento, o referido rectângulo CIEM é delimitado por uma linha que parte verdadeiro este, desde a costa leste do Reino Unido, ao longo de 55 - 00' de latitude norte, até ao ponto situado a 1 00' de longitude oeste, em seguida verdadeiro norte até ao ponto situado a 55 30' de latitude norte e, por último, verdadeiro oeste até à costa do Reino Unido. De 1 de Janeiro a 31 de Março e de 1 de Outubro a 31 de Dezembro, nas águas interiores de Moray Firth, situadas a oeste de 30 30' de longitude oeste, e nas águas interiores de Firth of Forth situadas a oeste de 30 00' de longitude oeste. De 1 de Julho a 31 de Outubro, na zona geográfica delimitada pelas seguintes coordenadas: costa oeste da Dinamarca a 55 30' de latitude norte, 55 30' de latitude norte, 07- 00' de longitude este, 57 00' de latitude norte, 07" 00' de longitude este, costa oeste da Dinamarca a 57 00' de latitude norte. - 2. Contudo, é autorizado manter a bordo quantidades de espadilha de uma das zonas descritas, desde que não excedam 5 % do peso total dos organismos marinhos a bordo, capturados em cada uma das zonas num dos períodos especificados. Artigo 25° Restrições aplicáveis à pesca da sarda 1. É proibido manter a bordo sarda capturada na zona geográfica delimitada pelas seguintes coordenadas: 13 um ponto na costa sul do Reino Unido a 02 00' de longitude oeste, 49 30' de latitude norte, 02 - 00' de longitude oeste, 49 30' de latitude norte, 07 - 00' de longitude oeste, um ponto na costa oeste do Reino Unido a 52 00' de latitude norte, excepto se o peso da sarda não exceder 15 % em peso das quantidades totais de sarda e de outras espécies a bordo, capturadas nesta zona. 2. O n. ° 1 não é aplicável: a) Aos navios que pescam exclusivamente com redes de emalhar e/ou linhas de mão; b) Aos navios que pescam com redes de arrasto de fundo, redes dinamarquesas ou outras redes rebocadas similares, desde que mantenham a bordo uma quantidade mínima de 75 % em peso de organismos marinhos, com excepção do biqueirão, arenque, carapau, sarda, cefalópodes pelágicos e sardinha, calculada em percentagem do peso total de todas as espécies presentes a bordo; c) Aos navios em trânsito nesta zona, desde que todas as artes de pesca estejam arrumadas em conformidade com o disposto no n. ° 1 do artigo 20° do Regulamento (CEE) n. ° 2847/93; d) Aos navios não equipados para a pesca, para os quais esteja a ser transbordada sarda. Artigo 26° Restrições aplicáveis à pesca do biqueirão 1. 2. É proibido manter a bordo biqueirão capturado com redes de arrasto pelágico na divisão CIEM VIIIc. Nesta Divisão, é proibido manter simultaneamente a bordo redes de arrasto pelágico e redes de cerco com retenida. Artigo 27° Restrições aplicáveis à pesca do atum 1. 2. É proibido manter a bordo qualquer quantidade de atum gaiado, patudo ou voador, capturada com redes de cerco com retenida nas águas sob a soberania ou jurisdição de Portugal na subzona CIEM X a norte de 36 30' de latitude norte, bem como nas zonas COPACE a norte de 31 de latitude norte e a leste de 17 30' de longitude oeste. É proibido manter a bordo atum capturado com redes de emalhar de deriva nas águas sob a soberania ou jurisdição de Espanha ou Portugal nas subzonas CIEM VIII, IX ou X ou nas zonas COPACE ao largo das ilhas Canárias. 14 Artigo 28° Restrições aplicáveis à pesca do camarão para efeito de protecção dos peixes-chatos 1. É proibido manter a bordo qualquer quantidade de camarão negro e camarão boreal, capturada com artes rebocadas de fundo de malhagem compreendida entre 16 e 31 milímetros, excepto se: estiver permanentemente instalado a bordo do navio um crivo em estado de funcionamento, destinado a separar os peixes-chatos juvenis do camarão negro e do camarão boreal, e, for utilizada uma rede de arrasto selectiva ou uma rede com uma grelha separadora para a captura das espécies em causa. 2. Contudo, é autorizado reter quantidades de camarão negro ou camarão boreal a bordo dos navios de pesca que não observem o disposto no n° 1, desde que as quantidades não excedam 5 % do peso total dos organismos marinhos a bordo. Artigo 29° Restrições aplicáveis à pesca do salmão e da truta marinha 1. O salmão e a truta marinha não devem ser mantidos a bordo ou transbordados, desembarcados, transportados, armazenados, vendidos, expostos ou colocados à venda, devendo ser imediatamente devolvidos ao mar, sempre que forem capturados: nas águas situadas para além do limite de 12 milhas medido a partir das linhas de base dos Estados-membros, nas regiões 1, 2, 3 e 4, em derrogação do n. ° 1 do artigo 2o, fora das águas sob a soberania ou jurisdição dos Estados-membros, nas regiões 1, 2, 3 e 4, excepto nas águas sob a jurisdição da Gronelândia e das ilhas Faroé, com qualquer rede rebocada. 2. O presente artigo não é aplicável ao salmão e à truta marinha capturados no Skagerrak e Kattegat. Artigo 30° Restrições aplicáveis à pesca da faneca da Noruega para efeito de protecção de outros peixes redondos 1. É proibido manter a bordo faneca da Noruega capturada com qualquer arte rebocada na zona delimitada por uma linha que une os seguintes pontos: 15 de 56 de latitude norte na costa leste do Reino Unido até 02 de longitude este, prolongando-se em seguida para norte até 58 de latitude norte, para oeste até 0 ° 30' de longitude oeste, para norte até 59 15' de latitude norte, para leste até 1 ° de longitude este, para norte até 60 de latitude norte, para oeste até 00 00'de longitude, daí para norte até 60 30' de latitude norte, para oeste até à costa das ilhas Shetland, em seguida para oeste a partir de 60 de latitude norte na costa oeste das ilhas Shetland até 3 de longitude oeste, para sul até 58° 30' de latitude norte, e, por último, para oeste até à costa do Reino Unido. Contudo, é autorizado manter a bordo quantidades de faneca da Noruega da zona descrita, capturadas com as artes referidas n° 1, desde que não excedam 5 % do peso total dos organismos marinhos a bordo, capturados na zona em causa com as artes em causa. Artigo 31° Restrições aplicáveis à pesca da pescada 1. a) É proibido pescar com qualquer rede de arrasto, rede dinamarquesa ou rede rebocada similar nas zonas geográficas e nos períodos mencionados infra: De 1 de Abril a 31 de Julho, na zona geográfica delimitada por uma linha que une as seguintes coordenadas: 51 35*de latitude norte, 11 51 35'de latitude norte, 11 51 25'de latitude norte, 11 51 25'de latitude norte, 11 40'de longitude oeste, 25' de longitude oeste, 25' de longitude oeste, 40' de longitude oeste. b) De 1 de Maio a 31 de Julho, nas zonas geográficas delimitadas por uma linha que une as seguintes coordenadas: 51 00'de latitude norte, 11 51 00'de latitude norte, 11 49 40'de latitude norte, 11 49 40'de latitude norte, 11 35' de longitude oeste, 25' de longitude oeste, 25' de longitude oeste, 35' de longitude oeste, 50 30'de latitude norte, 10 50 30'de latitude norte, 09 50 45'de latitude norte, 09 50 45'dc latitude norte, 10 30' de longitude oeste, 20' de longitude oeste, 20' de longitude oeste, 30' de longitude oeste, 51 45'de latitude norte, 14 51 45'de latitude norte, 13 52 30'de latitude norte, 13 52 30'de latitude norte, 14 30' de longitude oeste, 00' de longitude oeste, 00' de longitude oeste, 30' de longitude oeste, 16 - 48 10'de latitude norte, 09 40' de longitude oeste, 48 10'de latitude norte, 09 10'de longitude oeste, 48 40'de latitude norte, 09° 10' de longitude oeste, 48 40'de latitude norte, 09 ° 40* de longitude oeste. c) De 1 de Setembro a 31 de Dezembro, na zona geográfica delimitada por uma linha que une as seguintes coordenadas: o ponto da costa norte de Espanha designado Cabo Prior (43 34' de latitude norte, 8 19'de longitude oeste), 43 50'de latitude norte, 8- 19' de longitude oeste, 43 25'de latitude norte, 9" 12' de longitude oeste, o ponto da costa oeste de Espanha designado Cabo Villano (43r 10' de latitude norte, 9 12'de longitude oeste). d) De 1 de Outubro a 31 de Dezembro, na zona geográfica delimitada por uma linha que une as seguintes coordenadas: o ponto da costa oeste de Espanha designado Cabo Corrubedo (42° 35' de latitude norte, 9 05'de longitude oeste), 42 35'de latitude norte, 9° 25' de longitude oeste, 43 00'de latitude norte, 9 30' de longitude oeste, um ponto da costa oeste de Espanha a 43 00'de latitude norte. e) De 1 de Dezembro até ao último dia do mês de Fevereiro do ano seguinte, na zona geográfica delimitada por uma linha que une as seguintes coordenadas: um ponto da costa oeste de Portugal a 37 50' de latitude norte, 37 50'de latitude norte, 9 03' de longitude oeste, 37 00'de latitude norte, 9 00' de longitude oeste, um ponto da costa oeste de Portugal a 37 00' de latitude norte. f) De 1 de Dezembro até ao último dia do mês de Fevereiro do ano seguinte, na zona geográfica delimitada por uma linha que une as seguintes coordenadas: - - - - - - - - - - - - - 41 32' 1" de latitude norte, 09 47' 3" de longitude oeste, 41 20' 7" de latitude norte, 09 05' 1" de longitude oeste, 41 12' 0" de latitude norte, 09 02* 7" de longitude oeste, 41 02' 8" de latitude norte, 08- 59' 0" de longitude oeste, 40 38' 5" de latitude norte, 09' 04' 6" de longitude oeste, 40 27' 5" de latitude norte, 09 < 08' 2" de longitude oeste, 40 11* 1" de latitude norte, 09 13' 8" de longitude oeste, 40 11* 1" de latitude norte, 09 33' 5" de longitude oeste, 40 27' 5" de latitude norte, 09 32* 0" de longitude oeste, 40 38' 5" de latitude norte, 09 19' 5" de longitude oeste, 41 02* 8" de latitude norte, 09 19* 0" de longitude oeste, 41 12' 0" de latitude norte, 09 16' 1" de longitude oeste, 41 20' 7" de latitude norte, 09 07' 8" de longitude oeste, 17 - 41 32' 1" de latitude norte, 09 14' 1" de longitude oeste, Além disso, é proibido pescar com artes fixas de fundo na zona e no período mencionados supra. g) Durante todo o ano, nas zonas geográficas delimitadas por uma linha que une as seguintes coordenadas: - 47 40'de latitude norte, 04 ° 40' de longitude oeste, 47 28'de latitude norte, 04 - 40' de longitude oeste, 47 23'de latitude norte, 03 ° 45' de longitude oeste, 47 35'de latitude norte, 03" 45* de longitude oeste, 46 50'de latitude norte, 03° 31' de longitude oeste, 45 55'de latitude norte, 02° 45' de longitude oeste, 46 15'de latitude norte, 02° 35' de longitude oeste, 46 50'de latitude norte, 03 " 20' de longitude oeste, 45 55'de latitude norte, 02" 40' de longitude oeste, 45 45'de latitude norte, 02 ° 40' de longitude oeste, 45 45'de latitude norte, 01 55' de longitude oeste, 45 55'de latitude norte, 02 ° 00' de longitude oeste, Nas zonas e nos períodos referidos non0 1, é proibido manter a bordo qualquer rede rebocada, excepto se esta estiver arrumada em conformidade com o n. ° 1 do artigo 20° do Regulamento (CEE) n. ° 2847/93 do Conselho. Nas zonas e fora dos períodos mencionados no n. ° 1, é proibido manter a bordo ou utilizar qualquer rede rebocada de malhagem mínima inferior a 80 milímetros. e e 2. 3. Artigo 32° Restrições aplicáveis à pesca da solha 1. É proibido a qualquer navio com mais de 8 metros de comprimento de fora a fora utilizar qualquer rede de arrasto de vara, rede de arrasto com portas ou rede de arrasto pelo fundo de parelha nas seguintes zonas geográficas: a) A zona das 12 milhas ao largo das costas de França, a norte da latitude 51° 00' norte, da Bélgica e dos Países Baixos até 53 ° 00' de latitude norte, medida a partir das linhas de base; b) A zona delimitada por uma linha que une as seguintes coordenadas: - um ponto na costa oeste da Dinamarca a 57 00' de latitude norte, - 57 00' de latitude norte, 7 15' de longitude este. - 55 00' de latitude norte, 7 15' de longitude este. - 55 00' de latitude norte, 7 00' de longitude este. 18 - 54 30' de latitude norte, 7 00' de longitude este. - 54 30' de latitude norte, 7 " 30' de longitude este. - 54 00' de latitude norte, 7 ° 30' de longitude este. - 54 00' de latitude norte, 6 ° 00' de longitude este. - 53 50' de latitude norte, 6 ° 00' de longitude este. - 53 50' de latitude norte, 5 ° 00' de longitude este. - 53 30' de latitude norte, 5 ° 00' de longitude este. - 53 30' de latitude norte, 4° 15' de longitude este. - 53 00' de latitude norte, 4° 15' de longitude este. - um ponto na costa dos Países Baixos a 53 ° 00' de latitude norte. c) A zona das 12 milhas ao largo da costa oeste da Dinamarca a partir de 57 ° 00'de latitude norte em direcção do norte até Hirtshals Lighthouse, medida a partir das linhas de base. 2. a) Contudo, os navios - cujos nomes e características técnicas constam de uma lista a elaborar em conformidade com o processo previsto no artigo 52°, - e a que tenha sido emitida uma autorização de pesca especial em conformidade com o n. ° 3 do artigo T do Regulamento (CEE) n. ° 1627/94 de 27 de Junho de 1994, são autorizados a pescar nas referidas zonas com redes de arrasto de vara. b) Para poderem ser incluídos na lista referida na alínea a), os navios devem satisfazer as seguintes condições: - constar da lista nominativa de navios prevista no Regulamento n°. /. da Comissão (1-1-1996), - a sua potência motriz não pode exceder 221 kW e, no caso dos motores de potência reduzida, não pode ter sido superior a 300 kW antes da redução da potência. c) Qualquer navio constante da lista pode ser substituído por outro navio, desde que: - a potência motriz do navio de substituição não exceda a do navio substituído, e - o comprimento de fora a fora do navio de substituição não exceda 24 metros. d) O motor de qualquer navio individual constante da lista pode ser substituído, desde que: - a potência do motor de substituição não tenha sido reduzida, e - a potência do motor de substituição não exceda a do motor substituído. 3. Em derrogação da alínea a) do n. ° 2, é proibido utilizar qualquer rede de arrasto de vara ou redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior 19 a 9 metros ou possa ser aumentado para mais de 9 metros, excepto se a pesca for exercida com artes de malhagem compreendida entre 16 e 31 milímetros. 4. a) Em derrogação do n. ° 1 : os navios cuja potência motriz não seja superior a 221 kW e, no caso dos motores de potência reduzida, não tenha sido superior a 300 kW antes da redução da potência, são autorizados a pescar nas referidas zonas com redes de arrasto com portas. os navios de parelha cuja potência motriz combinada não seja superior a 221 kW e, no caso dos motores cuja potência tenha sido reduzida, não tenha excedido 300 kW antes da redução, são autorizados a pescar nas referidas zonas com redes de arrasto pelo fundo de parelha. b) Contudo, os navios cuja potência motriz seja superior a 221 kW são autorizados a utilizar redes de arrasto com portas e os navios de parelha cuja potência motriz combinada exceda 221 kW são autorizados a utilizar redes de arrasto pelo fundo de parelha, desde que: (i) as capturas mantidas a bordo sejam constituídas por galeota e/ou espadilha, devendo estas espécies constituir, pelo menos, 90 % do peso total dos organismos marinhos a bordo, e (ii) as quantidades de solha e/ou linguado mantidas a bordo não excedam 2 % do peso total dos organismos marinhos a bordo. ou (iii) a malhagem utilizada seja, pelo menos, de 110 milímetros, e 5. 6. 7. (iv) 5 % do peso total dos organismos marinhos a bordo. as quantidades de solha e/ou linguado mantidas a bordo não excedam Os navios de pesca que não cumpram os requisitos estabelecidos nos nos 2 a 4, não são autorizados a exercer as actividades de pesca referidas nesse números. As regras de execução do presente artigo são estabelecidas em conformidade com o processo previsto no artigo 52°. Nas zonas em que não é autorizada a utilização de redes de arrasto de vara, redes de arrasto com portas ou redes de arrasto pelo fundo de parelha, é proibido manter a bordo essas redes, excepto se estiverem arrumadas em conformidade com o disposto no n. ° 1 do artigo 20° do Regulamento (CEE) n. ° 2847/93 do Conselho. Artigo 33° Restrições aplicáveis à pesca do linguado e da solha 20 De 1 de Fevereiro 31 de Maio, é proibido pescar com qualquer rede rebocada de fundo na zona geográfica delimitada por uma linha que une as seguintes coordenadas: um ponto na costa oeste do Reino Unido a 3 ° 40' de longitude oeste, 43 ° 40' de latitude norte, 03 ° 40* de longitude oeste, um ponto na costa oeste do Reino Unido a 53 ° 40' de latitude norte. Artigo 34° Restrições aplicáveis à pesca de peixes de fundo De 1 de Março a 30 de Abril, é proibido pescar com qualquer arte rebocada de fundo na zona geográfica delimitada por uma linha que une as seguintes coordenadas: um ponto na costa oeste do Reino Unido a 50° 15' de latitude norte, 50 ° 15' de latitude norte, 06 ° 00' de longitude oeste, 51 00' de latitude norte, 06 ° 00' de longitude oeste, 51 ° 00' de latitude norte, 04 ° 40' de longitude oeste, um ponto na costa oeste do Reino Unido a 04 ° 40' de longitude oeste. 21 TITULO V. RESTRIÇÕES APLICÁVEIS A DETERMINADOS TIPOS DE PESCA E ACTIVIDADES CONEXAS Artigo 35° Restrições aplicáveis à utilização de redes de arrasto de vara 1. 2. É proibido aos navios manter a bordo ou utilizar qualquer rede de arrasto de vara em que o comprimento total da vara, ou redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas correspondente à soma do comprimento de cada vara, seja superior a 24 metros ou possa ser aumentado para mais de 24 metros. O comprimento de uma vara é medido entre as suas extremidades, incluindo todos os dispositivos. É proibido aos navios manter a bordo ou utilizar qualquer rede de arrasto de vara cuja malhagem mínima seja compreendida entre 32 e 109 milímetros, nas seguintes zonas geográficas: a) O mar do Norte, a norte de uma linha que une os seguintes pontos: - um ponto na costa leste do Reino Unido a 55 ° de latitude norte, - em seguida a leste até 55 ° de latitude norte, 05 ° de longitude este, - em seguida a norte até 56 ° de latitude norte, - e, por último, a leste até um ponto na costa oeste da Dinamarca, situado a 56 ° de latitude norte; b) A zona oeste da Escócia, a norte de 56 ° de latitude norte. Artigo 36° Métodos de pesca não convencionais É proibido pescar através de técnicas de pesca que incluam o recurso a explosivos, veneno ou substâncias soporíferas, corrente eléctrica ou armas de fogo. Artigo 37° Restrições aplicáveis à utilização de aparelhos de separação automática 1. 2. É proibido aos navios que mantenham ou utilizem artes rebocadas de malhagem inferior a 55 milímetros ou redes de cerco com retenida manter a bordo aparelhos de separação automática. Contudo, os navios congeladores são autorizados a manter a bordo aparelhos de separação automática, desde que a sua função consista exclusivamente na calibragem comercial de todos os peixes capturados, destinados a serem congelados. Os aparelhos de separação automática devem ser instalados de forma a que, após a calibragem, as capturas sejam imediatamente congeladas para efeito de comercialização e não possam facilmente ser devolvidas ao mar. 22 Artigo 38° Restrições aplicáveis à utilização de redes de cerco com retenida 1. 2. É proibido realizar qualquer cerco de qualquer cardume ou grupo de mamíferos marinhos por meio de redes de cerco com retenida. Em derrogação do artigo Io, o n. ° 1 do presente artigo é aplicável a todos os navios que arvoram pavilhão de ou estão registados num Estado-membro, em todas as águas. Artigo 39° Restrições aplicáveis às actividades de pesca nas zonas das 12 milhas ao largo do Reino Unido e da Irlanda 1. 2. 3. 4. 5. 6. É proibido a qualquer navio utilizar qualquer rede de arrasto de vara nas zonas das 12 milhas ao largo das costas do Reino Unido e da Irlanda, medidas a partir das linhas de base. Contudo, os navios de qualquer uma das seguintes categorias são autorizados a pescar nas referidas zonas com redes de arrasto de vara: a) Navios que entraram em serviço antes de 1 de Janeiro de 1987 e cuja potência motriz não exceda 221 kW e, no caso dos motores com potência reduzida, não tenha excedido 300 kW antes da redução; b) Navios que entraram em serviço após 31 de Dezembro de 1986, cuja potência motriz não tenha sido reduzida, não exceda 221 kW e cujo comprimento de fora a fora não seja superior a 24 metros; c) Navios cujo motor tenha sido substituído após 31 de Dezembro de 1986 por um motor cuja potência não tenha sido reduzida e não exceda 221 kW. Em derrogação do n. ° 2, é proibido utilizar qualquer rede de arrasto de vara em que o comprimento da vara ou redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a 9 metros ou possa ser aumentado para mais de 9 metros, excepto quando seja utilizada uma arte de malhagem compreendida entre 16 e 31 milímetros. É proibido aos navios de pesca que não cumpram os requisitos dos n. os 2 e 3, exercer as actividades de pesca referidas nesses números. As regras de execução do presente artigo são estabelecidas em conformidade com o processo previsto no artigo 52°. Aos navios não autorizados a utilizar redes de arrasto de vara, é proibido manter a bordo essas redes nas zonas referidas no presente artigo, excepto se estiverem arrumadas em conformidade com o disposto no n. ° 1 do artigo 20° do Regulamento (CEE) n. ° 2847/93 do Conselho. 23 TÍTULO VI. DISPOSIÇÕES ESPECIFICAS APLICÁVEIS AO SKAGERRAK E KATTEGAT Artigo 40° Em derrogação do n° 1 do artigo 21°, os organismos marinhos de tamanho inferior ao regulamentar capturados no Skagerrak ou Kattegat podem ser mantidos a bordo, transbordados, desembarcados, transportados, armazenados, vendidos, expostos ou colocados à venda, no limite de 10 % em peso das capturas totais mantidas a bordo. Artigo 41° O salmão e a truta marinha não devem ser mantidos a bordo ou transbordados, desembarcados, transportados, armazenados, vendidos, expostos ou colocados à venda, devendo imediatamente ser devolvidos ao mar, sempre que capturados em qualquer parte do Skagerrak e Kattegat situada fora do limite das 4 milhas, medido a partir das linhas de base dos Estados-membros. Artigo 42° 1. De 1 de Julho a 15 de Setembro, é proibido utilizar redes de arrasto de malhagem inferior a 32 milímetros nas águas situadas no limite das 3 milhas medidas a partir das linhas de base no Skagerrak e Kattegat. 2. Contudo, na pesca de arrasto nas referidas águas e no mesmo período: para o camarão ártico, podem ser utilizadas redes de malhagem mínima de 30 milímetros, |»íllil H |)H^ K'HJiHlH WífH|MI {Ahílrrt Ifiifhfim). *»•> Hfotf^ï (ÍÍNMMÍM Hlj escorpiões ((otitis v/;/;. ) a utilizar como isco, podem ser utilizadas redes de qualquer malhagem. Artigo 43° É proibido manter a bordo qualquer quantidade de arenque, sarda ou espadilha capturados com redes de arrasto ou redes de cerco com retenida entre a meia-noite de Sábado e a meia-noite de Domingo no Skagerrak, e entre a meia-noite de Sexta-feira e a meia-noite de Domingo no Kattegat. Artigo 44° É proibido utilizar qualquer rede de arrasto de vara no Kattegat. 24 Artigo 45° Nos períodos e nas zonas referidos nos artigos 42°, 43° e 44° em que não podem ser utilizadas redes de arrasto ou redes de arrasto de vara, é proibido manter a bordo essas redes, excepto se estiverem arrumadas em conformidade com o disposto no n. ° 1 do artigo 20° do Regulamento (CEE) n. ° 2847/93 do Conselho. Artigo 46° Em derrogação do artigo 36°, é autorizada a utilização de corrente eléctrica ou arpões mecanizados lançados por canhão para capturar atum e tubarão-frade {Cetorhinus maximus) no Skagerrak e Kattegat. 25 TÍTULO VII. DISPOSIÇÕES TÉCNICAS Artigo 47° Operações de transformação É proibido realizar a bordo de qualquer navio de pesca qualquer transformação física ou química dos peixes para a produção de farinha, óleo ou produtos similares, ou transbordar as capturas para estes efeitos. Esta proibição não é aplicável à transformação dos resíduos de peixes. Artigo 48° Investigação científica 1. O presente regulamento não é aplicável às operações de pesca efectuadas para fins exclusivamente científicos, com autorização e sob a autoridade do Estado-membro ou dos Estados-membros em causa e após informação prévia da Comissão e do Estado-membro ou dos Estados-membros em cujas águas se realizem as investigações. 2. Os organismos marinhos capturados para os fins especificados no número anterior podem ser vendidos, armazenados, expostos ou colocados à venda, desde que: satisfaçam as normas estabelecidas no Anexo VII do presente regulamento e as normas de comercialização termos do artigo 2° do adoptadas nos Regulamento (CEE) n. ° 3759/93, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura, ou sejam vendidos directamente para outros fins que não o consumo humano. Artigo 49° Repovoamento artificial e transplantação 1. 2. O presente regulamento não é aplicável às operações de pesca realizadas aquando de repovoamento artificial ou transplantação de organismos marinhos. Os organismos marinhos capturados para os fins descritos no n. ° 1 não podem ser utilizados para nenhum outro efeito. 26 TÍTULO VIII. DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 50° 1. 2. 3. Sempre que a conservação de unidades populacionais de organismos marinhos requeira acções imediatas, a Comissão pode, para além ou em derrogação do disposto no presente regulamento, adoptar qualquer medida necessária em conformidade com o processo previsto no artigo 52°. Sempre que a conservação de determinadas espécies ou pesqueiros esteja gravemente ameaçada e que qualquer adiamento implique um prejuízo dificilmente reparável, o Estado costeiro pode adoptar medidas de conservação não discriminatórias relativamente às águas sob sua jurisdição. As medidas referidas no n. ° 2 e a respectiva fundamentação serão notificadas à Comissão e aos outros Estados-membros imediatamente após a sua adopção. A Comissão confirmará estas medidas ou exigirá a sua anulação ou alteração no prazo de dez dias úteis a contar da recepção de tal notificação. A decisão da Comissão será imediatamente notificada aos Estados-membros. Os Estados-membros podem submeter a decisão da Comissão ao Conselho no prazo de dez dias úteis a contar da recepção da notificação referida na alínea b). O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode adoptar uma decisão diferente no prazo de um mês. Artigo 51° 1. Os Estados-membros podem adoptar medidas para a conservação e gestão das unidades populacionais que digam respeito: a) A unidades populacionais estritamente locais que apenas apresentem interesse para os pescadores do Estado-membro interessado, ou b) A condições ou modalidades destinadas a limitar as capturas através de medidas técnicas: (i) que completem as definidas na legislação comunitária sobre as pescas, ou (ii) sejam mais estritas do que os requisitos mínimos estabelecidos na referida legislação, desde que estas medidas sejam exclusivamente aplicáveis aos pescadores do Estado-membro em causa, sejam compatíveis com o direito comunitário e estejam em conformidade com a política comum da pesca. 27 2. A Comissão será informada de qualquer projecto de introdução ou alteração de medidas técnicas nacionais, em tempo útil, de forma a poder apresentar as suas observações. Se, no prazo de um mês a contar dessa notificação, a Comissão o solicitar, o Estado-membro em causa suspenderá a entrada em vigor das medidas projectadas até ao termo de um prazo de três meses a contar da data da notificação, de modo a que a Comissão possa, nesse prazo, decidir se tais medidas estão em conformidade com o disposto no n. ° 1. Sempre que a Comissão verifique, por decisão que comunicará a todos os Estados-membros, que determinada medida prevista não está em conformidade com o disposto no n. ° 1, o Estado-membro em causa não a poderá aplicar sem introduzir as necessárias alterações. O Estado-membro em causa informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão das medidas adoptadas, após ter introduzido as eventuais alterações necessárias. 3. 4. A seu pedido, os Estados-membros fornecerão à Comissão todas as informações necessárias para verificar se as respectivas medidas técnicas nacionais estão em conformidade com o disposto no n. ° 1. Por iniciativa da Comissão ou a pedido de qualquer Estado-membro, a questão da conformidade de uma medida técnica aplicada por um Estado-membro com o disposto no n. ° 1 pode ser objecto de uma decisão adoptada nos termos do processo previsto no artigo 52°. Se for adoptada tal decisão, é aplicável o disposto nos terceiro e quarto parágrafos do n. ° 2. 5. As medidas relativas à pesca a partir da costa serão comunicadas à Comissão pelo Estados-membro em causa apenas a título de informação. Artigo 52° As regras de execução do presente regulamento podem ser adoptadas em conformidade com o processo previsto no artigo 18° do Regulamento (CEE) n. ° 3760/92 do Conselho de 20 de Dezembro de 1992. Estas regras podem, nomeadamente, incluir: regras técnicas para a determinação do diâmetro do fio, regras técnicas para a determinação da malhagem, regras de amostragem, listas e descrições técnicas dos dispositivos que podem ser fixados nas redes. 28 Artigo 53° São revogados os seguintes artigos, números e anexos do Regulamento. : artigos 1° a 8°, n. os 1 e 2 do artigo 9° e último parágrafo do n. ° 3, artigo 10°, artigos 12° a 18°, Anexos I a IV. As referências ao regulamento em causa devem ser entendidas como feitas ao presente regulamento e lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do Anexo IX. Artigo 54° O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. 29 ANEXO 1 Lista dos organismos marítimos Código Nome científico Lista das espécies FOX LEZ HER ARG HAD BET ALB LTA TUS COD WHG ANE WRA BOG GUG GUX ARA CNZ PRA PAN JAX CTC COE ELE POK SPR SBX BIB NOP SKJ SAN DGS DPS POL LBE NEP LAS CET SOL LIN BLI SCL TRA LUM HKE PLZ OCC TUR Phycis spp. Belone spp. Lepidorhombus spp. Clupea harengus Argentina spp. Melanogrammus aeglefinus Thunnus obesus Thunnus alalunga Auxis spp. , Euthynnus spp. Katsuwonus spp. , Thunnus spp. Gadus morhua Merlangius merlangus Engraulis encrasicolus Labridae Boops boops Eutrigla gumardus Triglidae Palaemon adspersus Aristeus antennatus Crangon spp. Pandalus borealis Pandaíus spp. Trachurus spp. Sepia officinalis Conger conger Anguilla anguiila Pollachius virens Sprattus sprattus Sparidae Trisopterus luscus Trisopterus esmarkii Katsuwonus pelamis Ammodytidae Squalus acanthias Parapenaeus longirostris Pollachius pollachius Homarus gammarus Nephrops norvegicus Petromyzonidae Dicologoglossa cuneata Solea vulgaris Molva molva Molva dypterygia Venus verrucosa Scyliorhinus spp. Trachinidae Cyclopterus lumpus Merluccius merluccius Pleuronectidae Octopus vulgaris Psetta maxima Abróteas Agulha Areeiros Arenque Argentinas Arinca Atum patudo Atum voador Atuns Atuns Bacalhau Badejo Biqueirão (Anchova) Bodiáo Boga-do-mar Cabra morena Cabras, ruivo Camarão branco legitimo Camarão vermelho Camarão-mouro /'Camarão-negro Camarão ártico Camarão rosa Carapau, Chicharro Choco vulgar Congro Enguia Escamudo Espadilha Esparideos Faneca Faneca-noruega Gaiado Galeotas Galhudo malhado Gamba branca Juliana Lagavante Lagostim lampreia-do-mar Lingua Linguado legítimo Maruca Maruca-azul Pé de burro, clame Pata roxa Peixe-aranha Peixe-lapa Pescada branca Pleuronectideos Polvo Pregado "5-o ANEXO 1 Lista dos organismos marítimos Código Nome científico Lista das espécies Abróteas Rascasso Robalo legítimo Rodovalho Salmão do Atlântico Salmonete legitimo Santola Sarda Sardinha Solha Solha das pedras Solha escura do mar do Norte Tainhas, mugem Tamboril Trombeiro Truta marisca Verdinho Vieira FOX SCO BSS BLL SAL MUM SCR MAZ PIL PLE FLE DAB MUL PIC TRS WHB SCE CLX OMZ AES Phycis spp. Scorpaenidae Dicentrarchus labrax Scophthalmus rhombus Salmo salar Mullidae Maja squinado Scomber spp. Sardina pilchardus Pleuronectes platessa Platichthys flesus Limanda limanda Mugilidae Lophius spp. Centracanthidae Salmo trutta Micromesistius poutassou Pecten maximus Aristaeomorpha foliacea Bivalvia Coris julis Loligo spp. Microchirus azevia Myxinidae Ommastrephidae Pandalus montagui Salmonidae d>1 ANEXO Skagerrak e Kattegat) II. Malhagens mínimas e espécies-alvo nas regiões 1, 2, 3 e 4 (excepto Espécies-alvo 0-15 16-31 32-54(4) 55-60(4) 70_79<iX4) 8 0. 1 0 9(IK4X6) S110(1) Categoria de malhagem (mm) Percentagem mínima de espécies-alvo 95 90 30 90 * * * * * Galeotas (Ammodytidae)m * * * * Galeotas (Ammodytidae)m Faneca da Noruega (Trisopterus esmarkii)™ Camarões (Pandalus montagui, Crangon spp. ) Espadilha (Sprattus sprattus) Enguia (Anguilla anguilla) Biqueirão (Engraulis encrasicholus) Camarões pandalídeos (Pandalus spp. )a) Cavalas e sardas (Scomber spp. ) Carapaus (Trachurus spp. ) Arenque (Clupea harengus) Verdinho (Micromesistius poutassou) Sardinha (Sardina pilchardus) Lulas {Loligo spp. ) Gamba branca (Parapenaeus longirostris)m Esparídeos (Sparidae) Cantarilhos e rascassos (Scorpaenidae) Azevia (Microchirus acevia) Potas (Ommastrephidae) Congro (Congro conger) Abróteas (Phycis spp. ) Peixes-aranha (Trachinidae) Cabras e ruivos (Triglidae) Centracantídeos (Centracanthidae) Salmonetes (Mullidae) Polvo (Octopus vulgaris) Lagostim (Nephrops norvegicus) Camarões (Aristeus antennatus and A ristaeomorpha foliacea) Linguado legitimo (Solea vulgaris) Solha (Pleuronectes platessa) Pescada (Merluccius merluccius) Areeiros (Lepidorhombus spp. ) Badejo (Merlangius merlangus) Rodovalho (Scophthalmus rhombus) Juliana (Pollachius pollachius) Solha escura do mar do Norte (Limanda limanda) Choco (Sepia officinalis) Robalo legítimo (Dicentrarchus labrax) Solha das pedras (Platichtys flesus) Todos os outros organismos marinhos 70 * 40 70 sem efeito * * + * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * + * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * + * + * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * •. * * * * * * * ! ÍIKãquã os espe até ao drada, n cificado último d os ter s na n ia do mos c ota d mês c 0 o artigo 7 e pé-de-pá le Fevereii gina •o. N (3). a região 3. (1) Utilização obrigatória de panos de me (2) Em zonas e períodos do ano que não (3) No mar do Norte, de 1 de Novembro (4) Ver n° 2 do artigo 35°. (5) Ver artigo 30°. (6) Ver artigo 31°. (7) Ver n° 3 do artigo 8°. (8) Ver n° 4 do artigo 8°. u ANEXO III. Malhagens mínimas e espécies-alvo no Skagerrak e no Kattegat Espécies 0-15 16-31 3 2 - 69 70-89 >90 Malhagem (mm) Percentagem mínima de espécies-alvo 50% 80% 20% 6 0% 20% 5 0% sem efeito * * * Galeotas (Ammodytidae)m Galeotas (Ammodytidae)w Faneca da Noruega (Trisopterus esmarkii) Enguia (Anguilla anguilla) Verdinho (Micromesistius poutassou) Peixe-aranha maior (Trachinus draco) (l) Moluscos (excepto Sepia)(l) Agulha (Belone belone)l,) Cabra morena (Eutrigla gurnardus)0) Argentinas (Argentina spp. ) Camarões (Crangon spp, Palaemon adspersus)0) * Cavalas e sardas (Scomber spp. ) Carapaus (Trachurus spp. ) Arenque (Clupea harengus) Espadilha (Sprattussprattus) Camarão árctico (Pandalus borealis) Camarões (Crangon spp, Palaemon adspersus)a) Badejo (Merlangius merlangus) Lagostim (Nephrops norvegicus) Todos os outros organismos marinhos * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * + * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) Exclusivamente na zona das 4 milhas medidas a partir das linhas de base. (2) Fora das 4 milhas medidas a partir das linhas de base. (3) De 1 de Março a 31 de Julho. (4) No Skagerrak, de 1 de Novembro até ao último dia do mês de Fevereiro. No Kattegat, de 1 de Agosto até ao último dia do mês de Fevereiro. 3 S ANEXO IV. Malhagens mínimas e espécies-alvo nas regiões 5 e 6 A. Região 5 Espécies Boga do mar {Boops boops) Sardinha (Sardina pilchardus) Cavalas e sardas {Scomber spp. ) Carapaus {Trachurus spp. ) Todos os outros organismos marinhos B. Região 6 Espécies Camarões {Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri) Todas as espécies Categoria de malhagem (mm) 20-39 40-64 >65 Percentagem mínima de espécies-alvo 50% * * 80% Sem efeito * * * * * * * Categoria de malhagem (mm) 45-50 >100 Percentagem mínima de espécies-alvo 30% * Sem efeito * * ^S ANEXO V ARTES FIXAS Regiões 1 e 2 Espécies / malhagem Sardinha (Sardina pilchardus) Enguia {Anguilla anguilla) Espadilha {Sprattus sprattus) Carapaus {Trachurus spp. ) Arenque {Clupea harengus) Cavalas e sardas {Scomber spp. ) Salmonetes (Mullidae) Agulhas {Belone spp. ) Robalo legítimo {Dicentrarchus labrax) Tainhas (Mugilidae) Solha escura do mar do Norte {Limanda limanda) Arinca (Melanogramus aeglefinus) Badejo {Merlangius merlangus)(2) Solha das pedras {Platichthys flesus) Linguado legítimo {Solea vulgaris) Solha (Pleuronectes platessa) Choco {Sepia officinalis) Bacalhau {Gadus morrhua) Juliana {Pollachius pollachius)0) Donzela {Molva molva) Escamudo {Pollachius vir ens) Pescada {Merluccius merluccius)^ Galhudo malhado {Squalus acanthias) Pata-roxas {Scyliorhinus spp. ) Areeiros (Lepidorhombus spp. ) Peixe-lapa {Cyclopterus lumpus) Outras 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-220 mm >220 mm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *(•) (1) (2) (3) As capturas de Tamboris (Lophius spp. ) nas divisões CIEM [VI e VII], mantidas a bordo, que representem mais de 30% das capturas totais a bordo efectuadas nestas zonas, devem ter sido realizadas com um malhagem mínima igual ou superior à 250 mm. Num período de [2] anos após a entrada em vigor do presente regulamento, a malhagem mínima nas divisões CIf-M Vile e Vlld, é de 90 mm. Num período de [2] anos após a entrada em vigor do presente regulamento, a malhagem mínima nas divisões CIEM Vile e Vlld, é de 110 mm. ^r ANEXO VI: ARTES FIXAS Região 3 Espécies / malhabeme <40 mm 40-49 mm 50-59 mm 60-79 mm 80-99 mm > 100 mm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Sardinha {Sardina pilchardus) Camarões (Palaemon spp. ) Judia {Coris julis) Boga do mar (Boops boops) Camarões (Penaeus spp. ) Zagaia-castanheta (Squilla mantis) Salmonetes {Mullidae) Língua (Dicologoglossa cuneata) Bodiões {Labridae) Carapaus (Trachurus spp. ) Cavalas e sardas {Scomber spp. ) Faneca {Trisopterus luscus) Choco {Sepia officinalis) Cabras e ruivos {Triglidae) Esparídeos (Sparidae) Cantarilhos e rascassos (Scorpaenidae) Azevia {Microchirus acevia) Potas {Ommatostrephidae) Congro {Congro conger) Abróteas {Phycis spp. ) Rodovalho {Scophtalmus rhombus) Peixes-aranha (Trachinidae) Centracantídeos (Centracanthidae) Robalo legítimo {Dicentrarchus labrax) Badejo {Merlangius merlangus) Pregado (Psetta maxima) Juliana {Pollachius pollachius) Solhas (Pleuronectidae) Linguado legítimo {Solea vulgaris)^ Pescada ( Merluccius merluccius)^ Outras(2) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (1) (2) Nas divisões CIEM VIIIc e IX, a malhagem mínima é de 80-99 mm. Contudo, num período de [2] anos após a entrada em vigor do presente regulamento, a malhagem mínima é de 60 mm. As capturas de tamboris (Lophius spp. ) mantidas a bordo, que representem mais de 30% das capturas totais a bordo devem ter sido realizadas com um malhagem mínima igual ou superior a 280 mm. ?>€ ANEXO VII. Tamanhos mínimos de desembarque Espécies Tamanhos mínimos de desembarque Regiões 1 a 5 excepto Skagerrak / Skagerrak/Kattegat Kattegat Bacalhau (Gadus morhua) Arinca (Melanogramus aeglefinus) Escamudo (Pollachius virens) Juliana (Pollachius pollachius) Pescada (merluccius merluccius) Areeiros (Lepidorhombus spp. ) Linguado legítimo (Solea spp. ) Solha (Pleuronectes platessa) Badejo (Merlangius merlangus) Donzela (Molva molva) Donzela azul (Molva dipterygia) Robalo legítimo (Dicentrarchus labrax) 30 cm 27 cm 30 cm - 30 cm 25 cm 24 cm 27 cm 23 cm 33 cm 31 cm 37cm 26 cm 26 cm 20 cm 24 cm 17 cm 25 cm 63 cm 70 cm 36 cm Lagostim (Nephrops norvegicus)(2) 105(30) mm 130(40) mm Sarda (Scomber scombrus) Arenque (Clupea harengus) Carapau (Trachurus trachurus) Biqueirão (Engraulis encrasicholus) Sardinha (Sardina pilchardus) 20 cm(1) 18 cm 15 cm 20 cm(2) 20 cm 15 cm 12 cm 11 cm Lavagante (Homarus gammarus)m 240(85) mm 220 (78) mm Santola europeia (Maia squinado) Sapateira (Cancer pagurus) Vieira (Pecten maximus) Leques (Chlamys spp. ) Amêijoa boa (Ruditapes decussaius) Amêijoa macha (Venerupis pullastra) Amêijoa japonesa (Ruditapes philipinarum) Pé-de-burro (Venus verrucosa) 120 mm 100 mm 100 mm 40 mm 40 mm 38 mm 40 mm 40 mm ( I ) (2) (3) Comprimento total (comprimento da carapaça). 30 cm no mar do Norte. 30 cm, exclusivamente para fins industriais. 3*} ANEXO VIII MEDIÇÃO DO TAMANHO DOS ORGANISMOS MARINHOS 1. Os peixes são medidos, como indicado na figura 1, da ponta do focinho até à extremidade da barbatana caudal. 2. Os lagostins e lavagantes são medidos, como indicado nas figuras 2 e 3: - paralelamente à linha mediana que parte do ponto posterior de uma das órbitas até ao bordo distai do cefalotórax (comprimento cefalotoráxico), e/ou - da ponto do rostro até à extremidade posterior do telso, excluindo as sedas (comprimento total), e/ou - no caso das caudas de lagostins separadas: a partir do bordo anterior do primeiro segmento de cauda encontrado até à extremidade posterior do telso, com exclusão das sedas. A cauda é medida pousada, não esticada e do lado dorsal. 3. As santolassão medidas, como indicado na figura 4, ao longo da linha mediana, desde o bordo da carapaça entre os rotros até ao bordo posterior da carapaça. 4. O tamanho dos moluscos bivalves corresponde, como indicado na figura 5, à maior dimensão da concha. 3? ANEXO IX Tabela de correspondência Regulamento (CEE) No. (versão codificada 3094/86) Presente Regulamento 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 9 2. 10 3 4 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 6. 1 6. 2 7 8 9. 1 9. 2 10. 2. a 10. 2. b 10. 3 10. 4 10. 5 10. 6 10. 9 10. 10 10. 11 10. 12 10. 14 10. 15 10. 16 10. 17 10. 18 10. 19 1,2 4,5 12 6 16, 17 9 6. 4 4. 2, 7. 1, 7. 2, 8 4. 3, 13, 15 52 18, 52 19,20. 2,40 20. 1, Anexo VIII 21,22 20. 3 29 41 23 24 25. 1 25. 2 35. 1 44 32 39 32. 8, 39. 4 32. 9, 39. 5 42 26. 1 26. 2,31. 14,31. 15,32. 10,45 36,46 35. 1 31 37 38 43 27. 1 B<3 Regulamento (CEE) No. (versão codificada 3094/86) Presente Regulamento 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Anexo I, nota de rodapé 5 Anexo I, linguado Anexo I Anexo II Anexo III Anexo V Anexo VI Anexo VII 27. 2 47 48 49 50 51 52 53 54 30 35. 2 Anexos II, III, IV Anexo VII Anexo VII Anexo IX Anexo V Anexo VI Mo ^1 LAVAGANTE LAGOSTIM (A) Comprimento da carapaça (B) Comprimento total FIGURA 2 FIGURA 3 LK FIGURA 4 FIGURA 5 ^% ISSN 0257-9553 COM(96) 296 final DOCUMENTOS PT 03 15 10 N. ° de catálogo : CB-CO-96-303-PT-C ISBN 92-78-05714-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo fL/ U l