title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende technishe maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 06. 1996 COM(96) 296 def. 96/0160 (CNS ) Voorstel voor een VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Tijdens de Raadsvergadering van 21-22 december 1995 heeft de Commissie de Raad het verslag "De toepassingsbepalingen van de technische maatregelen in het gemeenschappelijk visserijbeleid" (COM (95) 669 def. ) voorgelegd. In dat verslag is geconcludeerd dat de nu geldende technische bepalingen (voor respectievelijk de Atlantische Oceaan, de Oostzee en de Middellandse Zee) niet efficiënt genoeg zijn gebleken om de vangst van jonge vis te verminderen, en een aantal mogelijkheden aangegeven om die bepalingen efficiënter te maken. De Commissie heeft zich ertoe verbonden om op basis van dat verslag tegen 1 juni 1996 voorstellen in te dienen om de bestaande technische maatregelen zodanig te wijzigen dat de vangst van jonge vis efficiënter wordt tegengegaan. Als de nieuwe verordening is goedgekeurd, vervangt zij Verordening (EEG) nr. 3094/86 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Atlantische Oceaan vervangen. In verband met dit voorstel zijn de twee volgende aspecten van belang: om de vangst van jonge vis te verminderen worden tweeërlei maatregelen voorgesteld: verhoging, in vergelijking met de bestaande wetgeving, van de selectiviteit van gesleept vistuig en beperking van de visserijactiviteit in bepaalde zones en seizoenen met hoge concentraties jonge vis; bij de toepassing van de nu geldende verordeningen is gebleken dat de bestaande bepalingen complex, moeilijk te begrijpen (zowel voor de beheerders als voor de vissers) en moeilijk afdwingbaar zijn. Daardoor vermindert de efficiëntie van de voorschriften. Daarom wordt met dit voorstel gepoogd eenvoudige, bevattelijke bepalingen vast te stellen waarvan de toepassing gemakkelijk af te dwingen is. Selectiviteit van gesleept vistuig De selectiviteit van gesleept vistuig hangt van een aantal factoren af: maaswijdte, diameter van het garen, voorzieningen aan de netten (zeeflappen, panelen met vierkante mazen), enz. Deze verschillende mogelijkheden sluiten elkaar niet uit; integendeel, zij kunnen in sommige gevallen worden gecombineerd. Toch is iedereen het erover eens dat de meest efficiënte manier om de selectiviteit van gesleept vistuig te vergroten, een grotere maaswijdte is. Daarom betreft de essentie van het voorstel een algemene vergroting van de maaswijdte. Daarnaast zijn bepalingen opgenomen over andere kenmerken van het vistuig. Tegelijk is voor netten met grotere maas wijdten de verplichting ingevoerd panelen met vierkante mazen te gebruiken om de soorten beter te scheiden of de selectiviteit te vergroten. De bepalingen over de maaswijdte van gesleept vistuig gelden voor alle communautaire wateren in de Atlantische Oceaan (behalve voor Skagerrak en Kattegat). Men gaat er namelijk van uit dat de technische maatregelen afgestemd moeten zijn op specifieke takken van de visserij (groepen van soorten die samen worden gevangen), eerder dan op geografische zones. -4 Het Skagerrak en het Kattegat worden afzonderlijk behandeld, omdat de technische maatregelen in deze zone een onderdeel vormen van het in 1982 ondertekende proces-verbaal van overeenkomst met Noorwegen. Hoewel er weinig biologische redenen lijken te zijn om voor het Skagerrak en het Kattegat andere bepalingen toe te passen dan voor de Noordzee - de Commissie zal de maatregelen in deze zone dan ook in overeenstemming proberen te brengen met die voor de rest van de Atlantische Oceaan - , kunnen deze maatregelen pas worden gewijzigd als in de eerste plaats Noorwegen het daarmee eens is. Wegens tijdsgebrek zal het overleg hierover met Noorwegen plaatsvinden na de goedkeuring van het onderhavige voorstel door de Commissie. In het voorstel wordt niet gewerkt met toegestane en niet-toegestane maaswijdten. In principe mogen alle maaswijdten worden gebruikt (vanaf een bepaalde grens) op voorwaarde dat de samenstelling van het aan boord gehouden soortenpakket overeenstemt met de vastgestelde percentages. Voor zover mogelijk zijn de groepen doelsoorten waarvoor een bepaald maas wij dtebereik mag worden gebruikt, soorten die gewoonlijk samen worden gevangen. Een ander punt in het voorstel is dat het aantal netten met verschillende maaswijdte dat aan boord mag worden gehouden, moet worden beperkt, om de voorschriften behoorlijk te kunnen doen naleven. Het voorstel omvat een algemene vergroting van de referentiemaaswijdte. Uit wetenschappelijke gegevens blijkt dat mag worden verwacht dat sommige bestanden hierdoor op lange termijn een veel hogere opbrengst zullen geven. Voor specifieke visserijtakken zijn kleinere maaswijdten toegestaan, in combinatie met een percentage aan boord aanwezige vis van de doelsoorten. Andere maatregelen om de vangst van jonge vis te verminderen: gesloten zones / seizoenen De vangst van jonge vis kan worden verminderd door bepaalde zones gedurende bepaalde perioden van het jaar (wanneer de jonge vis van belangrijke soorten daar normaal in hoge concentraties aanwezig is) te sluiten. Om deze maatregelen doeltreffend te maken moeten de voor deze zones geldende voorwaarden zo stringent mogelijk zijn. Bijzondere aandacht is besteed aan de instandhouding van heek. Daarom is het aantal zones waar heek wordt beschermd, groter dan volgens de huidige regelgeving, en zijn voor sommige van die zones stringentere voorwaarden vastgesteld. In andere gevallen wordt in bepaalde zones en seizoenen de visserij gesloten om te voorkomen dat paaiende vis wordt gevangen. Dit is zo voor haring en demersale soorten in sommige zones. Minimummaten voor aanvoer Aangezien de minimummaaswijdten voor gesleept vistuig worden geharmoniseerd, worden ook de minimummaten voor aanvoer geharmoniseerd. Bovendien zijn er telkens minimummaten voor aanvoer voor de soort die het belangrijkste deel van de vangst vormt en daardoor bepalend is voor het gedrag van de kapiteins. Deze minimummaten voor aanvoer komen zo veel mogelijk overeen met de selectiviteit van het gesleepte vistuig: voor grote d =*. demersale soorten is de minimummaat voor aanvoer berekend als de L25 voor de met elke soort overeenkomende maaswijdte, voor zover gegevens over de selectiviteit bestaan. L25 voor een bepaalde maaswijdte komt overeen met de lengte van de vis waarbij 25 % van de vissen in het betrokken net wordt opgehouden. Deze minimummaten voor aanvoer zijn m. a. w. zo vastgesteld dat met de passende maaswijdte voor een specifieke soort of voor specifieke soortgroepen doorgaans geen ondermaatse vis wordt gevangen. Structuur en presentatie Om de verordening te vereenvoudigen en ze bevattelijk en gemakkelijk afdwingbaar te maken, wordt in het voorstel aan twee aspecten aandacht besteed: a) inhoudelijke aspecten. De afwijkingen van de algemene regels zijn tot een minimum beperkt. b) vormaspecten. Het voorstel is in een zo direct en duidelijk mogelijke taal gesteld. Om de verordening te vereenvoudigen: Sommige bestaande afwijkingen maken de huidige verordening alleen nog maar complexer en zijn niet langer gegrond of noodzakelijk. Ze zijn dan ook niet meer opgenomen in het huidige voorstel. Sommige administratieve voorschriften in verband met specifieke afwijkingen zijn uit de tekst gehaald om bij verordening van de Commissie te worden vastgesteld. Om de tekst toegankelijker te maken: zijn een nieuwe, gebruiksvriendelijker vorm en structuur voorgesteld. De artikelen zijn kort en boven de hoofdstukken en de artikelen zijn titels aangebracht om de inhoud te verduidelijken. wordt, als een afwijking of een bijzondere bepaling is ingevoerd, een overweging toegevoegd. Bedoeling daarvan is elk bepaling van de verordening adequaat toe te lichten. zijn, wat de vorm betreft, in de tabellen met de maaswijdten voor gesleept en staand vistuig voor elke doelsoort per maaswijdtebereik de te nemen minimumpercentages van de vangst vermeld. Daardoor is de verwijzing in de huidige verordening naar "beschermde soorten" niet meer nodig. in acht Om de naleving van de verordening beter afdwingbaar te maken : worden sommige dubbelzinnige uitdrukkingen aangepast. Zo wordt bijv. niet meer gewerkt met het begrip "vissen op. ", maar met het concept "aan boord houden". Een inspecteur kan immers niet uitmaken op welke soort een visser probeert te vissen. 4 t De term "aan boord gehouden" biedt een objectief criterium om de betrokken bepalingen te doen naleven. In het algemeen bevat dit voorstel, in vergelijking met de bestaande wetgeving, aanzienlijke verbeteringen in de technische maatregelen. Op sommige punten kan dit voorstel wellicht minder stringent lijken dan de bestaande verordening (zo is het concept "beschermde soorten" weggevallen), maar het is de bedoeling de vissers meer flexibiliteit te bieden en de teruggooi te beperken. Meer flexibiliteit wordt ook voorgesteld ten aanzien van de teruggooi van hoeveelheden die aan boord worden gehouden boven de voor de gebruikte maaswijdte toegestane percentages. In de huidige verordening is bepaald dat die extra hoeveelheden onmiddellijk overboord moeten worden gezet; het onderhavige voorstel is soepeler en staat toe dat ze aan het einde van de visreis worden teruggegooid. Doel hiervan is de bijvangst te beperken door de vissers toe te staan hun te hoge percentages vis van de doelsoorten bij een trek te compenseren met eventuele lagere percentages bij een latere trek tijdens dezelfde reis. Hoe dan ook worden deze elementen ruimschoots gecompenseerd door de globale vergroting van de selectiviteit van het vistuig. De Raad wordt verzocht dit voorstel goed te keuren. Voorstel VERORDENING (EG) nr. VAN DE RAAD van houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement1, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité2, Overwegende dat Verordening (EG) nr. /. van de Raad de gecodificeerde versie is van Verordening (EEG) nr. 3094/86 van 7 oktober 1986 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden, die herhaaldelijk en ingrijpend is gewijzigd; Overwegende dat bij de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 3094/86 tekortkomingen zijn gebleken die problemen opleveren bij de toepassing en het afdwingen van de naleving van die verordening, welke tekortkomingen moeten worden gecorrigeerd, met name door het aantal verschillende voorschriften te verminderen, het concept "beschermde soorten" te schrappen en het aantal verschillende maaswijdten van aan boord gehouden netten, te beperken (de art. 5 en 9, bijl. gesleept vistuig); overwegende dat het derhalve gewenst is Verordening (EG) te vervangen door een nieuwe tekst, met uitzondering van artikel 11 en een deel van artikel 9; inzake maaswijdten Overwegende dat op het niveau van de Gemeenschap de beginselen en procedures ter uitvoering van de technische maatregelen moeten worden vastgesteld, zodat iedere Lid-Staat de visserijactiviteiten in de maritieme wateren die onder zijn jurisdictie of zijn soevereniteit vallen, kan reguleren; Overwegende dat een evenwicht moet worden gevonden tussen enerzijds de aanpassing van de technische instandhoudingsmaatregelen aan de uiteenlopende situaties in de verschillende visserijtakken en anderzijds de behoefte aan homogene, gemakkelijk toe te passen regels; Overwegende dat in artikel 130 R, lid 2, van het Verdrag is bepaald dat bij alle maatregelen van de Gemeenschap de eisen inzake milieubescherming geïntegreerd moeten worden, met name in het licht van het voorzorgsbeginsel; PB nr. C PB nr. C d Overwegende dat Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 maatregelen vastlegt voor de instandhouding van natuurlijke habitats en van de natuurlijke fauna; overwegende dat de lijst van mariene organismen namen van soorten bevat die worden beschermd vanwege de vereisten in deze Richtlijnen; Overwegende dat met het oog op de bescherming van de levende rijkdommen van de zee enerzijds en een evenwichtige exploitatie van de visbestanden anderzijds, in het belang van zowel de vissers als de consumenten, technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden moeten worden vastgesteld, onder meer met betrekking tot de passende minimummaaswijdten voor de vangst van bepaalde soorten en andere vistuigkenmerken, de minimummaten van de aangevoerde mariene organismen en beperkingen van de visserij in bepaalde zones en perioden en met bepaalde soorten vistuig en toebehoren; Overwegende dat, in het licht van wetenschappelijke adviezen, grotere maaswijdten moeten worden vastgesteld voor gesleept vistuig waarmee op mariene organismen van bepaalde soorten wordt gevist, en dat, in het licht van wetenschappelijke adviezen, het gebruik van netdelen met vierkante mazen moet worden verplicht gesteld, aangezien dit aanzienlijk kan bijdragen tot vermindering van de vangst van jonge exemplaren van mariene organismen; Overwegende dat staand vistuig met steeds kleinere maaswijdten wordt gebruikt, hetgeen leidt tot een hogere sterfte van jonge vis van de soorten waarop in de betrokken visserijtakken wordt gevist, en dat die tendens moet worden omgebogen, dat het derhalve noodzakelijk is om voor staand vistuig minimummaaswijdten vast te stellen; Overwegende dat bij het vissen met staand vistuig de soortensamenstelling van de vangsten en de toegepaste visserij praktij ken verschillen naar gelang van de geografische gebieden; dat op grond van deze verschillen in die gebieden onderling verschillende maatregelen moeten worden toegepast; Overwegende dat de vangst van bepaalde voor verwerking tot meel of olie bestemde soorten mag plaatsvinden met netten met kleine maaswijdten, op voorwaarde dat deze vangsten geen negatieve invloed hebben op andere soorten; Overwegende dat de teruggooi zo veel mogelijk moet worden verminderd; Overwegende dat minimummaten voor aanvoer moeten worden toegepast voor de soorten die het belangrijkste deel uitmaken van de aanvoer door de communautaire vissersvloot; Overwegende dat de minimummaat voor aanvoer van een soort moet overeenstemmen met de selectiviteit van de voor die soort geldende netmaaswijdte; Overwegende dat moet worden bepaald hoe mariene organismen moeten worden gemeten; Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de kinderkamers worden beschermd, rekening houdend met de specifieke biologische omstandigheden in de betrokken gebieden; Overwegende dat, met het oog op de bescherming van jonge haring, specifieke bepalingen moeten worden vastgesteld inzake de vangst en het aan boord houden van sprot; Overwegende dat, om rekening te houden met traditionele visserijpraktijken in bepaalde zones, specifieke bepalingen moeten worden vastgesteld inzake de vangst en het aan boord houden van ansjovis en tonijn; Overwegende dat het gebruik van de ringzegen om scholen vis te vangen die samen met zeezoogdieren leven, tot vangst en sterfte van deze dieren kan leiden; dat de ringzegenvisserij wanneer ze behoorlijk wordt toegepast, een doeltreffende methode is om uitsluitend de doelsoorten te vangen; dat derhalve het omcirkelen van zeezoogdieren met ringzegens moet worden verboden; Overwegende dat, om het wetenschappelijk onderzoek en kunstmatige herpopulatie niet te belemmeren, deze verordening niet mag gelden voor activiteiten die met het oog daarop nodig zijn; Overwegende dat bepaalde voor de instandhouding van de bestanden noodzakelijke maatregelen zijn vervat in de Verordeningen (EEG) nr. 2930/86, (EEG) nr. 3760/92 en (EEG) nr. 2847/93 van de Raad en daarom niet nogmaals hoeven te worden vastgesteld; Overwegende dat de Commissie en de Lid-Staten dienen te worden gemachtigd om, als de instandhouding van de visbestanden ernstig wordt bedreigd, passende voorlopige maatregelen te nemen; Overwegende dat aanvullende nationale maatregelen voor strikt lokale toepassing mogen worden gehandhaafd of vastgesteld, onder voorbehoud van onderzoek door de Commissie van de verenigbaarheid ervan met het Gemeenschapsrecht en het gemeenschappelijk visserijbeleid; Overwegende dat bepalingen ter uitvoering van deze verordening, indien nodig, moeten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Deze verordening houdende technische instandhoudingsmaatregelen is, onverminderd de artikelen 29 en 38, van toepassing op de vangst en de aanvoer van levende rijkdommen uit de zeewateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Lid-Staten vallen en gelegen zijn in een van de in artikel 2 bedoelde gebieden. TITEL I: DEFINITIES Artikel 2 1. In deze verordening wordt onder "zeewateren" het volgende verstaan: Gebied 1: alle wateren ten noorden en ten westen van een lijn die loopt van een punt op 48° noorderbreedte en 18° westerlengte, vandaar tot 60° noorderbreedte, vandaar rechtwijzend oost tot 5° westerlengte, vandaar rechtwijzend noord tot 60°30' noorderbreedte, vandaar rechtwijzend oost tot 4° westerlengte, vandaar rechtwijzend noord tot 64° noorderbreedte, vandaar rechtwijzend oost tot de kust van Noorwegen. rechtwijzend noord Gebied 2: alle wateren benoorden 48° noorderbreedte, met uitzondering van de wateren in gebied 1 en de ICES-sectoren III b, III c en III d. Gebied 3: alle wateren in de ICES-deelgebieden VIII en IX. Gebied 4: alle wateren in ICES-deelgebied X. Gebied 5: alle wateren in het centraal-oostelijke deel van de Atlantische Oceaan in de sectoren 34. 1. 1, 34. 1. 2 en 34. 1. 3 en in deelgebied 34. 2. 0 van visserij gebied 34 van het CECAF- gebied. Gebied 6: alle wateren voor de kust van het Franse departement Guyana die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van dat departement vallen. Gebied 7: alle wateren voor de kust van de Franse departementen Martinique en Guadeloupe die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van die departementen vallen. Gebied 8: alle wateren voor de kust van het Franse departement Réunion die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van dat departement vallen. 2. 3. De in deze verordening met "ICES" en "CECAF" aangeduide geografische zones komen overeen met de gebieden die zijn gedefinieerd door respectievelijk de Internationale Raad voor het onderzoek van de Zee en het Visserij comité voor het centraal-oostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan. Zij zijn, onder voorbehoud van latere wijzigingen, beschreven in de mededelingen van de Commissie nr. 85/C 335/02 en nr. 85/C 347/05. De in lid 1 bedoelde gebieden kunnen volgens de in artikel 52 bedoelde procedure worden onderverdeeld in geografische zones, met name aan de hand van de in lid 2 bedoelde definities. 4. In afwijking van lid 2 wordt in de zin van deze verordening: - het Kattegat in het noorden begrensd door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tistlarna en vandaar naar het dichtstbij gelegen punt op de kust van Zweden, en in het zuiden door een lijn van kaap Hasenöre naar kaap Gniben, van Korshage naar Spodsbjerg en van kaap Gilbjerg naar Kullen, - het Skagerrak in het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm naar de vuurtoren van Lindesnes, en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tistlarna en vandaar naar het dichtstbij gelegen punt op de kust van Zweden, - onder de Noordzee verstaan ICES-deelgebied IV en het aangrenzende gedeelte van ICES-sector II a bezuiden 64° noorderbreedte alsmede het gedeelte van ICES-sector III a dat geen deel uitmaakt van het Skagerrak zoals dat in het tweede streepje van dit lid is omschreven. Artikel 3 In deze verordening wordt onder "mariene organismen" de in bijlage I vermelde soorten of soortgroepen verstaan. In deze verordening : Artikel 4 a) wordt onder "minimummaaswijdte" van een net verstaan de maaswijdte van het netdeel met de kleinste mazen, b) wordt onder "netgedeelte met vierkante mazen" verstaan een netgedeelte dat zo is aangebracht dat van de twee stellen parallelle lijnen die door de benen van de mazen worden gevormd, het ene stel evenwijdig loopt met de lengteas van het net en het andere stel daar loodrecht op staat, c) wordt onder "geankerd kieuwnet" of "warnet" elk enkelwandig staand net verstaan dat op enigerlei wijze op de zeebodem is verankerd, d) wordt onder "schakel" elk staand net verstaan dat bestaat uit twee of meer wanden die parallel zijn opgehangen aan één enkele hoofdlijn, en op enigerlei wijze op de zeebodem is verankerd. TITEL II: NETTEN EN BEPALINGEN INZAKE HET GEBRUIK ERVAN HOOFDSTUK I: BEPALINGEN VOOR GESLEEPTE NETTEN Artikel 5 1. Voor elk van de in de bijlagen II, III en IV genoemde gebieden of geografische zones en, in voorkomend geval, voor het overeenkomstige tijdvak is het verboden sleepnetten, Deense zegennetten of soortgelijke netten te gebruiken, behalve als: de minimummaaswijdte overeenkomt met een van de in die bijlage vermelde klassen, en de met dat net verrichte vangst die zich aan boord bevindt, een percentage doelsoorten bevat dat ten minste gelijk is aan het percentage dat voor de in de bijlage vermelde maaswijdteklassen is vastgesteld. 2. Het minimumpercentage doelsoorten mag worden bereikt door de hoeveelheden van alle gevangen doelsoorten samen te tellen. Artikel 6 1. 2. 3. 4. 1. De in de bijlagen II, III en IV bedoelde percentages worden berekend ten opzichte van het gewicht van de totale hoeveelheid mariene organismen die aan boord is na sortering of bij aanvoer. De percentages mogen worden berekend aan de hand van een of meer representatieve monsters. In afwijking van lid 1 mag bij de zich aan boord bevindende vangst van zandspiering waarvoor netten met een maaswijdte van minder dan 16 mm zijn gebruikt, het percentage worden bepaald vóór sortering. Voor de toepassing van dit artikel wordt voor de berekening van het gewicht in hele langoestines het gewicht van staarten van langoestines met drie vermenigvuldigd. Artikel 7 Het is verboden sleepnetten, Deense zegennetten of soortgelijke netten aan boord te hebben of te gebruiken waarvan het aantal mazen in de omtrek van de kuil, met uitsluiting van de aanslag en de naadlijn, groter is dan 100. 2. Lid 1 is van toepassing op netten met een minimummaaswijdte van 70 mm of meer. Artikel 8 1. Gesleepte netten met een maaswijdte van 70 mm of meer moeten in het bovenste deel van het net voorzien zijn van een gedeelte (een paneel) met vierkante mazen met een maaswijdte die ten minste gelijk is aan die van de kuil. 2. Alle in lid 1 bedoelde netgedeelten met vierkante mazen moeten: a) b) c) ten minste drie meter lang zijn, zodanig langs elke lengterand aan het net zijn bevestigd dat het deel van het net waaraan het netgedeelte met vierkante mazen is bevestigd, in gestrekte toestand even lang is als het gestrekte netgedeelte met vierkante mazen langs die lengterand, ten minste 90 % bedekken van de breedte van het deel van het net waarin ze zijn aangebracht. 3. Het is verboden garnalen aan boord te houden die zijn gevangen met gesleept vistuig met een maaswijdte tussen 32 en 54 millimeter, tenzij het bovenste deel van het net is voorzien van een netgedeelte met vierkante mazen met een minimummaaswijdte die dubbel zo groot is als die van de kuil. 4. a) Het is verboden roze diepzeegarnalen aan boord te houden die zijn gevangen met gesleept demersaal vistuig met een maaswijdte tussen 55 en 60 millimeter, tenzij het bovenste deel van het net is voorzien van een netgedeelte met vierkante mazen met een minimummaaswijdte die dubbel zo groot is als die van de kuil. b) Echter, het is toegestaan hoeveelheden roze diepzeegarnalen die met het onder a) beschreven vistuig zijn gevangen, aan boord te houden op voorwaarde dat die hoeveelheden niet groter zijn dan 5 % van het totale gewicht van de mariene organismen aan boord die met het genoemde vistuig zijn gevangen. Artikel 9 1. 2. Vaartuigen die gesleepte netten met een minimummaaswijdte van 110 millimeter of meer aan boord hebben of gebruiken, mogen niet tegelijk gesleepte netten met een minimummaaswijdte van minder dan 110 millimeter aan boord hebben of gebruiken. Vaartuigen mogen netten met twee verschillende minimummaaswijdten aan boord hebben of gebruiken op voorwaarde dat de ene minimummaaswijdte van 0 tot en met 60 millimeter bedraagt en de andere van 70 tot en met 109 millimeter. in afwijking van het bepaalde In dit geval, en in artikel 5, moet het minimumpercentage doelsoorten dat zich aan boord bevindt 85% bedragen. Dit percentage heeft betrekking op de doelsoorten zoals vastgesteld voor het zich aan boord bevindende net of de zich aan boord bevindende netten met de grootste van de twee maaswijdten. 3. Vaartuigen die niet aan de bepalingen van lid 1 en lid 2 voldoen, mogen geen sleepnetten, Deense zegennetten of soortgelijke netten gebruiken. Artikel 10 1. 2. 1. 2. Het is verboden sleepnetten aan boord te hebben of te gebruiken die volledig of gedeeltelijk zijn vervaardigd uit netmateriaal waarvan het getwijnde garen een diameter van meer dan 8 millimeter heeft. Het is verboden sleepnetten aan boord te hebben of te gebruiken die volledig of gedeeltelijk zijn vervaardigd uit netmateriaal van meervoudig getwijnd garen. Artikel U Het is verboden gesleept vistuig aan boord te hebben of te gebruiken dat volledig of gedeeltelijk bestaat uit andere dan vierkante of ruitvormige mazen. Lid 1 is niet van toepassing op gesleept vistuig met een minimummaaswijdte van 31 millimeter of minder. Artikel 12 Dreggen vallen niet onder de bepalingen van artikel 5 op voorwaarde dat de met dit vistuig gevangen hoeveelheden mariene organismen, andere dan tweekleppige weekdieren, die aan boord worden gehouden, niet meer bedragen dan 10 % van het totale gewicht van de mariene organismen aan boord. HOOFDSTUK II: BEPALINGEN VOOR STAAND VISTUIG Artikel 13 1. Voor elk van de in de bijlagen V en VI genoemde gebieden of geografische zones en, in voorkomend geval, voor het overeenkomstige tijdvak is het verboden verankerde kieuwnetten, warnetten of schakels aan boord te hebben ofte gebruiken tenzij: de met dat net verrichte vangst die zich aan boord bevindt, niet minder dan 70 % doelsoorten bevat, en bij verankerde kieuwnetten en warnetten, de maaswijdte overeenkomt met een van de in de relevante bijlage vermelde klassen, bij schakels, de maaswijdte in het kleinmazigste deel van het net overeenkomt met een van de in de relevante bijlage vermelde klassen. 2. Het minimumpercentage van de doelsoorten mag worden bereikt door de hoeveelheden van alle gevangen doelsoorten samen te tellen. Artikel 14 1. 2. Het in artikel 13, lid 1, bedoelde percentage wordt berekend ten opzichte van het gewicht van de totale hoeveelheid mariene organismen die aan boord is na sortering of bij aanvoer. Het percentage mag worden berekend aan de hand van een of meer representatieve monsters. Artikel \5 De artikelen 13 en 14 zijn niet van toepassing op de vangsten van zalmachtigen, prikvissen of slijmprikken. HOOFDSTUK III: ALGEMENE BEPALINGEN INZAKE NETTEN EN HET GEBRUIK ERVAN Het sorteren vindt onmiddellijk na de vangst plaats. Artikel 10 Artikel 17 1. 2. De zich aan boord bevindende hoeveelheden mariene organismen die de in de bijlagen II tot en met VI toegestane percentages overschrijden, worden, ongeacht het tijdstip, vóór de terugkeer naar de haven in zee teruggezet. Lid 1 is van toepassing op andere mariene organismen dan die welke zijn gedefinieerd in de bijlagen II tot en met VI vermelde als doelsoorten voor een van maas wij dteklassen. Artikel IS Het is verboden aan netten voorzieningen aan te brengen die de mazen in enig deel van het net kunnen versperren of waardoor de feitelijke afmetingen daarvan kleiner kunnen worden. Deze bepaling sluit echter niet uit dat voorzieningen worden gebruikt waarvan de lijst en de technische beschrijvingen worden vastgesteld volgens de in artikel 52 bedoelde procedure. 10 TITEL III: MINIMUMMAAT VAN MARIENE ORGANISMEN Artikel 19 Mariene organismen zijn ondermaats als zij kleiner zijn dan de in bijlage VII voor de betrokken soort vastgestelde minimummaat en bijbehorend geografisch gebied. Artikel 20 1. 2. Mariene organismen worden gemeten overeenkomstig bijlage VIII. Als meer dan één methode voor het meten van een marien organisme is toegestaan, wordt het organisme geacht de minimummaat te hebben als de maat volgens een van deze methoden gelijk is aan of groter dan de voor de betrokken soort geldende minimummaat. 3. Tweekleppige weekdieren, Noordzeekrabben en zeekreeften mogen slechts in hun geheel worden aangevoerd. Artikel 21 1. Ondermaatse mariene organismen mogen niet aan boord worden gehouden, noch worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald ofte koop aangeboden, maar moeten onmiddellijk in zee worden teruggezet. 2. Lid 1 is niet van toepassing : a) op haring, horsmakreel en makreel, voor maximaal 10 gewichtspercenten van het totale gewicht van de aan boord gehouden vangsten van die soorten, b) op andere mariene organismen dan die welke in de bijlagen II, III en IV zijn gedefinieerd als doelsoorten voor de maas wijdteklassen 0-15 of 16-31 en zijn gevangen met gesleept vistuig met een maaswijdte van minder dan 32 millimeter, op voorwaarde dat de genoemde organismen niet zijn gesorteerd en niet voor menselijke consumptie worden verkocht, uitgestald of te koop aangeboden. 3. Echter, ondermaatse ansjovis, horsmakreel of makreel die is gevangen om als levend aas te worden gebruikt, mag zich aan boord vinden, op voorwaarde dat deze soorten levend aan boord worden gehouden. Artikel 22 1. Het percentage ondermaatse mariene organismen wordt berekend ten opzichte van het gewicht van de totale hoeveelheid mariene organismen die aan boord is na sortering of bij aanvoer. 2. De percentages mogen worden berekend aan de hand van een of meer representatieve monsters. 11 TITEL IV: BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE HET VISSEN OP BEPAALDE MARIENE ORGANISMEN Beperkingen op de haringvisserij Artikel 23 1. Het is verboden haring aan boord te houden die is gevangen in de geografische zones en tijdens de perioden als hiernavolgend vermeld : a) van 1 januari tot en met 30 april in de geografische zone ten noordoosten van de lijn tussen Muil of Kintyre en Corsewall Point, b) van 1 juli tot en met 31 oktober in de geografische zone met de volgende coördinaten: 55°30' noorderbreedte op de westkust van Denemarken, 55°30' noorderbreedte, 7°00' oosterlengte, 57°00' noorderbreedte, 7°00t oosterlengte, 57°00' noorderbreedte op de westkust van Denemarken, c) van 15 augustus tot en met 15 september in de zone van 6 tot 12 mijl voor de oostkust van het Verenigd Koninkrijk, gemeten vanaf de basislijnen, tussen 55°30' noorderbreedte en 55°45' noorderbreedte, d) van 15 augustus tot en met 30 september in de geografische zone die gelegen is binnen een lijn die het volgende traject volgt : Butt of Lewis, Kaap Wrath, een punt op 58°55' noorderbreedte en 5°00' westerlengte, een punt op 58°55" noorderbreedte en 7° 10' westerlengte, een punt op 58°20' noorderbreedte en 8°20* westerlengte, een punt op 57°40' noorderbreedte en 8°20' westerlengte, een punt op de westkust van het eiland North Uist op 57°40' noorderbreedte en dan langs de noordkust van dat eiland naar een punt op 57o40'36" noorderbreedte en 7°20'39" westerlengte, een punt op 57°50'3" noorderbreedte en 7°8'6" westerlengte, en dan langs de westkust van het eiland Lewis in noordoostelijke richting naar het beginpunt (Butt of Lewis), e) van 15 augustus tot en met 30 september in de zone van 6 tot 12 mijl voor de oostkust van het Verenigd Koninkrijk, gemeten vanaf de basislijnen, tussen 54° 10' noorderbreedte en 54°45' noorderbreedte, 12 f) van 21 september tot en met 31 december in de gedeelten van ICES-sector VII a met de volgende coördinaten: en 54°20' noorderbreedte op de oostkust van het eiland Man, 54°20' noorderbreedte, 3°40' westerlengte, 53°50' noorderbreedte, 3°50" westerlengte, 53°50' noorderbreedte, 4°50' westerlengte, 4°50' westerlengte op de zuidwestkust van het eiland Man, 54° 15' noorderbreedte op de oostkust van Noord-Ierland, 54° 15' noorderbreedte, 5° 15' westerlengte, 53°50' noorderbreedte, 5°50' westerlengte, 53°50' noorderbreedte op de oostkust van Ierland, g) het hele jaar in ICES-sector VII a, in de geografische zone tussen de westkust van Schotland, Engeland en Wales en een lijn op 12 mijl van de basislijnen van deze kust, met als zuidelijke grens 53°20' noorderbreedte en als noordwestelijke grens een lijn tussen Mull of Galloway (Schotland) en Point of Ayre (eiland Man), h) het hele jaar in Logan Bay, zijnde de wateren ten oosten van een lijn van Muil of Logan op 54°44' noorderbreedte en 4°59' westerlengte naar Laggantalluch Head op 54°41' noorderbreedte en 4°58' westerlengte, i) In 1998, en in elk daaropvolgend derde jaar, gedurende het gehele jaar, in de zone met de volgende coördinaten: 9°00' westerlengte op de zuidkust van Ierland, 51°15' noorderbreedte, 9°00' westerlengte, 51°15' noorderbreedte, 7°30' westerlengte, 52°00' noorderbreedte, 7°30' westerlengte, 52°00' noorderbreedte op de zuidoostkust van Ierland, j) In 1999, en in elk daaropvolgend derde jaar, in de zones met de volgende coördinaten: i) van 15 januari tot en met 31 januari: 52°00' noorderbreedte op de zuidoostkust van Ierland, 52°00" noorderbreedte, 6°00' westerlengte, 52°30' noorderbreedte, 6°00" westerlengte, 52°30' noorderbreedte op de zuidoostkust van Ierland, 13 ii) van 1 november tot en met 15 november: 9°00" westerlengte op de zuidkust van Ierland, 51 ° 15' noorderbreedte, 9°00' westerlengte, 51°15' noorderbreedte, 11°00' westerlengte, 52°30' noorderbreedte, 11°00' westerlengte, 52°30' noorderbreedte op de oostkust van Ierland. 2. Echter, hoeveelheden haring die afkomstig zijn uit een van de omschreven zones, mogen aan boord worden gehouden op voorwaarde dat die hoeveelheden niet groter zijn dan 5 % van het totale gewicht van de mariene organismen aan boord die in elke afzonderlijke zone zijn gevangen in één van de genoemde perioden. Beperkingen op de sprotvisserij om de haring te beschermen Artikel 24 1. Het is verboden sprot aan boord te houden die is gevangen in de geografische zones en tijdens de perioden als hiernavolgend vermeld : a) van 1 januari tot en met 31 maart en van 1 oktober tot en met 31 december in het statistische ICES-vak 39E8. Voor de toepassing van deze verordening geldt als grens van dit ICES-vak een lijn die rechtwijzend oost loopt van de oostkust van Engeland, langs breedtegraad 55°00' noorderbreedte tot 1°00' westerlengte, vervolgens rechtwijzend noord tot 55°30' noorderbreedte en dan weer rechtwijzend west tot de kust van Engeland, b) van 1 januari tot en met 31 maart en van 1 oktober tot en met 31 december in de binnenwateren van de Moray Firth ten westen van 3°30' westerlengte en in de binnenwateren van de Firth of Forth ten westen van 3°00' westerlengte, c) van 1 juli tot en met 31 oktober in de geografische zone met de volgende coördinaten: 55°30' noorderbreedte op de westkust van Denemarken, 55°30' noorderbreedte, 7°00' oosterlengte, 57°00' noorderbreedte, 7°00' oosterlengte, 57°00' noorderbreedte op de westkust van Denemarken. 2. Echter, hoeveelheden sprot die afkomstig zijn uit een van de zones, mogen aan boord worden gehouden op voorwaarde dat die hoeveelheden niet groter zijn dan 5 % van het totale gewicht van de mariene organismen aan boord die in elke afzonderlijke zone zijn gevangen in één van de genoemde perioden. 14 Beperkingen op de makreelvisserij Artikel^ 1. Het is verboden makreel aan boord te houden die gevangen is in de geografische zone met de coördinaten: 2°00' westerlengte op de zuidkust van het Verenigd Koninkrijk, 49°30' noorderbreedte, 2°00' westerlengte, 49°30' noorderbreedte, 7°00' westerlengte, 52°00' noorderbreedte op de westkust van het Verenigd Koninkrijk, tenzij de hoeveelheid makreel niet groter is dan 15 gewichtspercenten van de totale in deze zone gevangen hoeveelheden. 2. Lid 1 is niet van toepassing: a) op vaartuigen die uitsluitend vissen met kieuwnetten en/of met de beug; b) op vaartuigen die vissen met bodemsleepnetten, Deense zegennetten of soortgelijke sleepnetten, wanneer de totale vangst aan boord van deze vaartuigen voor ten minste 75 gewichtspercenten bestaat uit andere mariene organismen dan ansjovis, haring, horsmakreel, makreel, pelagische koppotigen en sardines; c) op vaartuigen die door deze zone varen, voor zover al het vistuig is opgeborgen overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad; d) op vaartuigen die niet zijn uitgerust voor de visserij en waarop makreel wordt overgeladen. Beperkingen op de ansjovis visserij Artikel 26 1. 2. Het is verboden ansjovis aan boord te houden die met pelagische trawls in ICES-sector VIII c) is gevangen. In deze Sector is het eveneens verboden pelagische trawls of ringzegens aan boord te hebben. Beperkingen op de tonijnvisserij Artikel 27 1. Het is verboden gestreepte tonijn, grootoogtonijn of geelvintonijn aan boord te houden die met ringzegens is gevangen in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal vallen in ICES-vak X ten noorden van 36°30' noorderbreedte, 15 alsmede in de CECAF-gebieden ten noorden van 31° noorderbreedte en ten oosten van 17°30' westerlengte. 2. Het is verboden tonijn aan boord te houden die met drijfnetten is gevangen in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje of Portugal vallen in de ICES-vakken VIII, IX en X en in de wateren in de CECAF-gebieden rond de Canarische eilanden. Beperkingen op de garnaalvisserij om platvis te beschermen. Artikel 28 1. Het is verboden Noordzeegarnalen of ringsprietgarnalen aan boord te houden die zijn gevangen met gesleept demersaal vistuig met een maaswijdte tussen 16 en 31 millimeter, tenzij: op het vaartuig permanent een in werking zijnde zeef aanwezig is om jonge platvis van Noordzeegarnalen en ringsprietgarnalen te scheiden, en bij de vangst van de genoemde soorten gebruik wordt gemaakt van een zeeflap of van een net met een sorteerrooster. 2. ringsprietgarnalen mogen op Echter, hoeveelheden Noordzeegarnalen of vissersvaartuigen die niet aan het bepaalde in lid 1 beantwoorden aan boord worden gehouden, op voorwaarde dat die hoeveelheden niet groter zijn dan 5 % van het totale gewicht van de mariene organismen aan boord. Beperkingen op de zalm- en de zeeforelvisserij Artikel 29 1. Zalm en zeeforel mogen niet aan boord worden gehouden, noch worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aangeboden, maar moeten onmiddellijk in zee worden teruggezet: wanneer zij in de gebieden 1, 2, 3 en 4 zijn gevangen in wateren buiten de zone tot 12 mijl vanaf de basislijnen van de Lid-Staten; in afwijking van artikel 2, lid 1, wanneer zij in de gebieden 1, 2, 3 en 4 gevangen zijn buiten de wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van de Lid-Staten, behalve in de wateren onder de jurisdictie van Groenland of de Faeröer; wanneer zij gevangen zijn met gesleepte netten. 2. Dit artikel is niet van toepassing op zalm en zeeforel die in het Skagerrak of het Kattegat worden gevangen. 16 Artikel 30 Beperkingen op de visserij op kever om andere rondvis te beschermen. 1. Het is verboden kever aan boord te houden die met gesleept vistuig is gevangen in een zone die gelegen is binnen een lijn die het volgende traject volgt : een punt op 56° noorderbreedte op de oostkust van het Verenigd Koninkrijk tot 2° oosterlengte, vandaar noordwaarts tot 58° noorderbreedte, westwaarts tot 0°30' westerlengte, noordwaarts tot 59° 15' noorderbreedte, oostwaarts tot 1° oosterlengte, noordwaarts tot 60° noorderbreedte en westwaarts tot lengtegraad 0°00', vanaf dat punt noordwaarts tot 60°30* noorderbreedte, westwaarts tot de kust van de Shetlandeilanden, dan westwaarts van 60° noorderbreedte op de westkust van de Shetlandeilanden tot 3° westerlengte, zuidwaarts tot 58°30' noorderbreedte, en ten slotte westwaarts naar de kust van het Verenigd Koninkrijk. 2. Echter, hoeveelheden kever uit de in lid 1 beschreven zone die met het in dat lid beschreven vistuig zijn gevangen, mogen aan boord worden gehouden op voorwaarde dat die hoeveelheden niet groter zijn dan 5 % van het totale gewicht van de mariene organismen aan boord die in het genoemde gebied met het genoemde vistuig zijn gevangen. Beperkingen op de heekvisserij Artikel 31 1. Het is verboden te vissen met sleepnetten, Deense zegennetten of soortgelijke netten in de geografische zones en tijdens de perioden als hiernavolgend genoemd : a) van 1 april tot en met 31 juli in de geografische zone die wordt begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten: 51 °3 5' noorderbreedte, 11 °40' westerlengte, 51°35' noorderbreedte, 11°25' westerlengte, 51°25' noorderbreedte, 11°25* westerlengte, 51°25" noorderbreedte, 11 °40' westerlengte, b) van 1 mei tot en met 31 juli in de geografische zones die worden begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten: 51°00' noorderbreedte, 11°35' westerlengte, 51°00' noorderbreedte, 11°25' westerlengte, 49°40' noorderbreedte, 11°25' westerlengte, 49°40' noorderbreedte, 11°35" westerlengté, en 17 en en 50°30' noorderbreedte, 10°30' westerlengte, 50°30* noorderbreedte, 9°20' westerlengte, 50°45' noorderbreedte, 9°20' westerlengte, 50°45' noorderbreedte, 10°30' westerlengte, 51°45* noorderbreedte, 14°30' westerlengte, 51°45' noorderbreedte, 13°00* westerlengte, 52°30' noorderbreedte, 13°00' westerlengte, 52°30' noorderbreedte, 14°30' westerlengte, 48° 10' noorderbreedte, 9°40' westerlengte, 48° 10' noorderbreedte, 9° 10' westerlengte, 48°40* noorderbreedte, 9° 10' westerlengte, 48°40' noorderbreedte, 9°40' westerlengte, c) van 1 september tot en met 31 december in de geografische zone die wordt begrensd door een lijn die de volgende punten verbindt : het punt op de noordkust van Spanje met de naam Cabo Prior (43°34' noorderbreedte, 8° 19" westerlengte), 43°50' noorderbreedte, 8°19" westerlengte, 43°25' noorderbreedte, 9° 12' westerlengte, het punt op de westkust van Spanje met de naam Cabo Villano (43° 10' noorderbreedte, 9° 12' westerlengte), d) van 1 oktober tot en met 31 december in de geografische zone die wordt begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten: het punt op de westkust van Spanje met de naam Cabo Corrubedo (42°35' noorderbreedte, 9°5* westerlengte), 42°35' noorderbreedte, 9°25' westerlengte, 43°00' noorderbreedte, 9°30' westerlengte, 43°00' noorderbreedte op de westkust van Spanje, e) van 1 december tot en met de laatste dag van februari van het daaropvolgende jaar in de geografische zone die wordt begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten: 37°50" noorderbreedte op de westkust van Portugal, 37°50' noorderbreedte, 9°3' westerlengte, 37°00' noorderbreedte, 9°6' westerlengte, 37°00' noorderbreedte op de westkust van Portugal, f) van 1 december tot en met de laatste dag van februari van het daaropvolgende jaar in de geografische zone die wordt begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten: 41°32'1" noorderbreedte, 9°7'3" westerlengte, 18 41°20'7" noorderbreedte, 9°5'1" westerlengte, 41°12'0" noorderbreedte, 9°2'7" westerlengte, 41°2'8" noorderbreedte, 8°59'0" westerlengte, 40°38'5" noorderbreedte, 9°4'6" westerlengte, 40°27'5" noorderbreedte, 9°8'2" westerlengte, 40° 11 " 1 " noorderbreedte, 9° 13'8" westerlengte, 40°1 l'l" noorderbreedte, 9°33'5" westerlengte, 40°27'5" noorderbreedte, 9°32'0" westerlengte, 40°38'5" noorderbreedte, 9°19'5" westerlengte, 41°2'8" noorderbreedte, 9°19'0" westerlengte, 41 ° 12'0" noorderbreedte, 9° 16' 1 " westerlengte, 41°20'7" noorderbreedte, 9°7'8" westerlengte, 41°32' 1 " noorderbreedte, 9° 14' 1 " westerlengte, Bovendien is het in het gebied en tijdens de periode als hierboven genoemd verboden met demersaal staand vistuig te vissen. g) het hele jaar in de geografische zones die worden begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten: en en 47°40' noorderbreedte, 4°40' westerlengte, 47°28' noorderbreedte, 4°40' westerlengte, 47°23' noorderbreedte, 3°45' westerlengte, 44°35' noorderbreedte, 3°45' westerlengte, 46°50' noorderbreedte, 3°31' westerlengte, 45°55' noorderbreedte, 2°45' westerlengte, 46° 15' noorderbreedte, 2°35' westerlengte, 46°50' noorderbreedte, 3°20' westerlengte, 45°55' noorderbreedte, 2°40' westerlengte, 45°45* noorderbreedte, 2°40' westerlengte, 45°45' noorderbreedte, 1°55' westerlengte, 45°55' noorderbreedte, 2°00' westerlengte. 2. 3. In de zones en tijdens de perioden als bedoeld in lid 1 is het verboden sleepnetten aan boord te hebben, tenzij die zijn opgeborgen overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad. In de zones en buiten de in lid 1 vermelde perioden is het verboden sleepnetten met een minimummaaswijdte van minder dan 80 millimeter aan boord te hebben of te gebruiken. 19 Beperkingen op de scholvisserij AtfJkeJU12 1. Vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter mogen geen boomkorren, bordentrawls of bodemspannetten gebruiken in de volgende geografische zones: a) b) de zone binnen 12 mijl van de kusten van Frankrijk, ten noorden van 51°00' noorderbreedte, van België en van Nederland tot 53°00' noorderbreedte, gemeten vanaf de basislijnen; de zone die wordt begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten: een punt op de Deense westkust op 57°00' noorderbreedte, 57°00* noorderbreedte, 7° 15' oosterlengte, 55°00' noorderbreedte, 7° 15' oosterlengte, 55°00' noorderbreedte, 7°00' oosterlengte, 54°30' noorderbreedte, 7°00' oosterlengte, 54°30' noorderbreedte, 7°30' oosterlengte, 54°00' noorderbreedte, 7°30' oosterlengte, 54°00' noorderbreedte, 6°00' oosterlengte, 53°50' noorderbreedte, 6°00' oosterlengte, 53°50' noorderbreedte, 5°00' oosterlengte, 53°30' noorderbreedte, 5°00' oosterlengte, 53°30' noorderbreedte, 4° 15" oosterlengte, 53°00* noorderbreedte, 4° 15' oosterlengte, een punt op de Nederlandse kust op 53°00' noorderbreedte. c) de zone binnen 12 mijl van de westkust van Denemarken van 57°00' noorderbreedte naar het noorden tot de vuurtoren van Hirtshals, gemeten vanaf de basislijnen. 2. a) Echter, vaartuigen waarvan de naam en de technische kenmerken zijn opgenomen in een volgens de procedure van artikel 52 opgestelde lijst, en waarvoor een speciaal visdocument is afgegeven overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994, mogen in de genoemde gebieden met boomkorren vissen. 20 b) In de onder a) genoemde lijst mogen alleen vaartuigen voorkomen die aan de volgende criteria voldoen: zijn opgenomen in de naamlijst van vaartuigen in Verordening. van de Commissie van 1 januari 1996, een motorvermogen hebben van niet meer dan 221 kW en, in geval van een afgestelde motor, vóór de afstelling een motorvermogen van niet meer dan 300 kW hebben gehad. c) Elk vaartuig in de lijst mag worden vervangen door een ander vaartuig op voorwaarde dat: het motorvermogen van het vervangende vaartuig niet groter is dan van het oorspronkelijke vaartuig, en de lengte over alles van het vervangende vaartuig niet meer dan 24 meter bedraagt. d) De motor van elk vaartuig op de lijst mag worden vervangen op voorwaarde dat: de ruilmotor niet is afgesteld, en het vermogen van de ruilmotor niet groter is dan dat van de oorspronkelijke motor. In afwijking van lid 2, onder a), is het verboden een boomkor waarvan de boomlengte, respectievelijk boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan 9 meter bedraagt of kan worden verlengd tot meer dan 9 meter, te gebruiken, behalve wanneer vistuig wordt gebruikt met een maaswijdte tussen 16 en 31 millimeter. a) In afwijking van lid 1 mogen - vaartuigen waarvan het motorvermogen niet meer dan 221 kW bedraagt en, in geval van een afgestelde motor, vóór de afstelling niet meer dan 300 kW bedroeg, in de genoemde gebieden vissen met bordentrawls, - in span vissende vaartuigen waarvan het totale motorvermogen niet meer dan 221 kW bedraagt en, in geval van een afgestelde motor, vóór afstelling niet meer dan 300 kW bedroeg, in de genoemde gebieden met bodemspannetten vissen. b) Echter, vaartuigen met een motorvermogen van meer dan 221 kW mogen bordentrawls gebruiken of mogen in span vissende vaartuigen met een totaal motorvermogen van meer dan 221 kW bodemspannetten gebruiken op voorwaarde dat: 21 i) de aan boord gehouden vangst bestaat uit zandspiering en/of sprot en ten minste 90 % van het totale gewicht van de mariene organismen aan boord uit deze soorten bestaat, en ii) de aan boord gehouden hoeveelheden schol en/of tong niet meer dan 2 % bedragen van het totale gewicht van de mariene organismen aan boord, ofwel iii) die netten een maaswijdte van ten minste 110 millimeter hebben, en iv) de aan boord gehouden hoeveelheden schol en/of tong niet meer dan 5 % bedragen van het totale gewicht van de mariene organismen aan boord. 5. 6. 7. Vissersvaartuigen die niet voldoen aan de in de leden 2 tot en met 4 vastgestelde criteria mogen de visserijactiviteiten vermeld in deze leden niet uitoefenen. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 52. In de gebieden waar geen boomkorren, bordentrawls of bodemspannetten mogen worden gebruikt, mogen dergelijke netten alleen aan boord zijn als zij zijn opgeborgen overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad. Beperkingen op de tong- en de scholvisserij Artikel 33 Van 1 februari tot en met 31 mei is het verboden met gesleept demersaal vistuig te vissen in de geografische zone die wordt begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten: een punt op de westkust van het Verenigd Koninkrijk op 3°40' westerlengte, 53°40' noorderbreedte, 3°40' westerlengte, een punt op de westkust van het Verenigd Koninkrijk op 53°40' noorderbreedte. Beperkingen op de visserij op demersale vissoorten Artikel 34 Van 1 maart tot en met 30 april is het verboden met gesleept demersaal vistuig te vissen in de geografische zone die wordt gevormd door een lijn tussen de volgende coördinaten: een punt op de westkust van het Verenigd Koninkrijk op 50° 15' noorderbreedte, 50° 15' noorderbreedte, 6°00' westerlengte, 51°00' noorderbreedte, 6°00' westerlengte, 51°00* noorderbreedte, 4°40' westerlengte, een punt op de westkust van het Verenigd Koninkrijk op 4°40' westerlengte. 22 TITELV: VISSERIJMETHODEN EN AANVERWANTE ACTIVITEITEN B E P E R K I N G EN TEN A A N Z I EN VAN B E P A A L DE Beperkingen op het gebruik van boomkorren ArükdJi 1. Vaartuigen mogen geen boomkor waarvan de boomlengte, respectievelijk geen boomkorren waarvan de totale boomlengte, dat wil zeggen de som van de lengten van elke boom, groter is dan 24 meter of kan worden verlengd tot meer dan 24 meter, aan boord hebben of gebruiken. De lengte van een boom wordt gemeten tussen de uiterste punten met inbegrip van alle toebehoren. 2. Vaartuigen mogen geen boomkorren met een minimummaaswijdte tussen 32 en 109 millimeter aan boord hebben of gebruiken in de volgende geografische zones: a) de Noordzee ten noorden van een lijn die het volgende traject volgt : een punt op de oostkust van het Verenigd Koninkrijk op 55° noorderbreedte, dan oostwaarts tot 55° noorderbreedte en 5° oosterlengte, dan noordwaarts tot 56° noorderbreedte, en ten slotte naar een punt op de westkust van Denemarken op 56° noorderbreedte; b) de zone ten westen van Schotland en ten noorden van 56° noorderbreedte. Niet-conventionele visserijmethoden Artikel 36 Het is verboden te vissen met gebruikmaking van explosieven, giftige of bedwelmende stoffen, elektrische stroom of vuurwapens. Beperkingen op het gebruik van automatische sorteermachines Artikel 37 1. 2. Vaartuigen die gesleept vistuig met een maaswijdte van minder dan 55 mm of ringzegens aan boord hebben of gebruiken, mogen geen automatische sorteermachines aan boord hebben. Echter, vriesschepen mogen automatische sorteermachines aan boord hebben op voorwaarde dat die alleen worden gebruikt voor het indelen volgens handelsnormen van alle gevangen en voor invriezing bestemde vis. De sorteermachines moeten op zodanige wijze aan boord worden geïnstalleerd dat de vangsten na indeling onmiddellijk worden ingevroren voor verkoop en zij niet gemakkelijk in zee kunnen worden teruggeworpen. 23 Beperkingen op het gebruik van ringzegens Artikel 38 1. 2. Het is verboden scholen of groepen zeezoogdieren met ringzegens in te sluiten. In afwijking van artikel 1, is lid 1 van dit artikel van toepassing op alle vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren of die in een Lid-Staat zijn geregistreerd, in alle wateren. Artikel 39 Beperkingen op de visserij in de 12-mijlszone rond het Verenigd Koninkrijk en Ierland 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vaartuigen mogen in de zone van 12 mijl van de kusten van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, gemeten vanaf de basislijnen vanwaar de territoriale wateren worden gemeten, geen boomkorren gebruiken. Echter, vaartuigen van een van de volgende categorieën mogen in bovengenoemde zone met boomkorren vissen: a) vaartuigen die vóór 1 januari 1987 in bedrijf zijn genomen en waarvan het motorvermogen niet meer dan 221 kW bedraagt en die, in geval van een afgestelde motor, vóór de afstelling een vermogen van niet meer dan 300kW hadden; b) vaartuigen die na 31 december 1986 in bedrijf zijn genomen, waarvan de motor niet is afgesteld en het motorvermogen niet meer bedraagt dan 221 kW, en waarvan de lengte over alles niet meer dan 24 m bedraagt; c) vaartuigen waarvan na 31 december 1986 de motor is vervangen door een motor die niet is afgesteld en waarvan het vermogen niet meer dan 221 kW bedraagt. In afwijking van lid 2 is het verboden een boomkor waarvan de boomlengte, respectievelijk boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan 9 meter bedraagt of tot meer dan 9 meter kan worden verlengd, te gebruiken, behalve wanneer vistuig met een maaswijdte tussen 16 en 31 millimeter wordt gebruikt. Vissersvaartuigen die niet voldoen aan de in de leden 2 en 3 vastgestelde criteria mogen visserijactiviteiten vermeld in deze leden niet uitoefenen. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 52. De vaartuigen die geen boomkorren mogen gebruiken, is het verboden dergelijke netten aan boord te houden in de zone genoemd in dit artikel, tenzij zij zijn opgeborgen overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad. 24 TITEL VI: SPECIFIEKE BEPALINGEN VOOR HET SKAGERRAK EN HET KATTEGAT Artikel 40 Niettegenstaand artikel 21, lid 1, mogen in het Skagerrak of het Kattegat gevangen ondermaatse mariene organismen tot maximaal 10 gewichtspercenten van het totale gewicht van de vangst, aan boord worden gehouden, worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aangeboden. Artikel 41 Zalm en zeeforel mogen niet aan boord worden gehouden, noch worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aangeboden, maar moeten onmiddellijk in zee worden teruggezet als zij gevangen zijn in het Skagerrak of het Kattegat in het gebied buiten 4 mijl van de basislijnen van de Lid-Staten. Artikel 42 1. 2. In de wateren binnen 3 mijl van de basislijnen in Skagerrak en Kattegat mogen van 1 juli tot en met 15 september geen sleepnetten met een maaswijdte van minder dan 32 cm worden gebruikt. Echter, in de bedoelde periode mag in de betrokken wateren met sleepnetten worden gevist op: Noorse garnaal (Pandalus borealis), met netten met een minimummaaswijdte van 30 mm, puitaal (Zoarces viviparus), grondels (Gobiidae) of schorpioenvissen (Cottus spp. ) voor gebruik als aas, met netten van alle maaswijdten. Artikel 43 Het is verboden haring, makreel of sprot aan boord te houden die met sleepnetten of ringzegens is gevangen in het Skagerrak van zaterdag om middernacht tot en met zondag om middernacht en in het Kattegat van vrijdag om middernacht tot en met zondag om middernacht. Artikel 44 In het Kattegat mag niet met boomkorren worden gevist. Artikel 45 Gedurende de perioden en in de gebieden genoemd in de artikelen 42, 43 en 44, waar geen sleepnetten of boomkorren mogen worden gebruikt, mogen dergelijke netten alleen aan boord 25 zijn als zij zijn opgeborgen overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad. Artikel 46 In afwijking van artikel 36 mogen in Skagerrak en Kattegat elektrische stroom en harpoengeweren worden gebruikt om tonijn en reuzenhaai (Cetorhinus maximus) te vangen. 26 TITEL VII: TECHNISCHE BEPALINGEN Bewerkingen Artikel 47 Het is verboden aan boord van vissersvaartuigen vis fysisch of chemisch te verwerken tot vismeel, visolie of dergelijke produkten, of vangsten vis voor dergelijke doeleinden over te laden. Dit verbod is niet van toepassing op de verwerking van afval. Wetenschappelijk onderzoek Artikel 48 1. 2. Deze verordening is niet van toepassing op de visserij die uitsluitend wordt uitgeoefend ten behoeve van wetenschappelijk onderzoek dat wordt uitgevoerd met toestemming en onder het gezag van de betrokken Lid-Staat of Lid-Staten en waarvan de Commissie en de Lid-Staat of Lid-Staten in de wateren waarvan het onderzoek plaatsvindt, tevoren op de hoogte zijn gesteld. Mariene organismen die voor de in lid 1 genoemde doeleinden worden gevangen, mogen worden verkocht, opgeslagen, uitgestald ofte koop aangeboden op voorwaarde dat: zij voldoen aan de normen van bijlage VII bij deze verordening en aan de handelsnormen die zijn vastgesteld krachtens artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserij produkten en produkten van de aquacultuur, of zij rechtstreeks worden verkocht voor andere doeleinden dan menselijke consumptie. Kunstmatige herpopulatie Artikel 49 1. 2. Deze verordening is niet van toepassing op visserijactiviteiten die worden uitgeoefend voor het kunstmatig uitzetten of overbrengen van mariene organismen. Mariene organismen die voor de in lid 1 genoemde doeleinden zijn gevangen, mogen niet voor andere doeleinden worden gebruikt. 27 TITEL VIII: SLOTBEPALINGEN Artikel 50 1. 2. 3. Indien de instandhouding van bestanden van mariene organismen onmiddellijk optreden vergt, kan de Commissie volgens de in artikel 18 bedoelde procedure in aanvulling op, of in afwijking van deze verordening alle nodige maatregelen nemen. Wanneer het behoud van bepaalde soorten of bepaalde visgronden ernstig wordt bedreigd en elk uitstel moeilijk te herstellen schade zou meebrengen, kan de kuststaat niet-discriminerende beschermende maatregelen nemen voor de wateren onder zijn jurisdictie. De in lid 2 bedoelde maatregelen worden onverwijld met een toelichting aan de Commissie en aan de andere Lid-Staten meegedeeld. Binnen tien werkdagen na de ontvangst van deze kennisgeving bevestigt de Commissie zulke maatregelen of eist zij annulering of wijziging ervan. Het besluit van de Commissie wordt onmiddellijk aan de Lid-Staten meegedeeld. Elke Lid-Staat kan binnen tien werkdagen na de ontvangst van deze kennisgeving het door de Commissie genomen besluit aan de Raad voorleggen. De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid binnen een maand een andersluidend besluit nemen. Artikel 51 1. De Lid-Staten kunnen maatregelen vaststellen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden: a) b) wanneer het gaat om strikt lokale visbestanden die slechts voor de vissers van de betrokken Lid-Staat van belang zijn, of in de vorm van voorwaarden of voorschriften ter beperking van de vangsten via technische maatregelen: (i) die een aanvulling vormen op de communautaire visserij wetgeving, of (ii) die verder gaan dan de minimumeisen die in de genoemde wetgeving zijn vastgesteld, één en ander op voorwaarde dat die maatregelen uitsluitend van toepassing zijn op de vissers uit de betrokken Lid-Staat, verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht en in overeenstemming zijn met het gemeenschappelijk visserijbeleid. 28 2. De Commissie wordt van ieder voornemen tot invoering of wijziging van nationale technische maatregelen tijdig genoeg in kennis gesteld om haar opmerkingen te kunnen maken. Indien de Commissie binnen een maand na deze kennisgeving daarom verzoekt, wordt de inwerkingtreding van de voorgenomen maatregelen door de betrokken Lid-Staat opgeschort tot drie maanden na de datum van kennisgeving, ten einde de Commissie in staat te stellen te bepalen of deze maatregelen in overeenstemming zijn met lid 1. Wanneer de Commissie, in een besluit dat zij aan alle Lid-Staten mededeelt, constateert dat een voorgenomen maatregel niet in overeenstemming is met lid 1, kan de betrokken Lid-Staat die maatregel alleen in werking doen treden als hierin de nodige wijzigingen zijn aangebracht. De betrokken Lid-Staat stelt de andere Lid-Staat en de Commissie onverwijld in kennis van de vastgestelde maatregelen, in voorkomend geval nadat de nodige wijzigingen zijn aangebracht. De Lid-Staten verstrekken de Commissie op haar verzoek alle gegevens die nodig zijn om te beoordelen of hun nationale technische maatregelen in overeenstemming zijn met lid 1. Op initiatief van de Commissie of op verzoek van een Lid-Staat kan over de vraag of een door een Lid-Staat toegepaste nationale technische maatregel in overeenstemming is met lid 1, volgens de in artikel 52 bedoelde procedure een besluit worden genomen. In geval van een dergelijk besluit is het bepaalde in lid 2, derde en vierde alinea, van overeenkomstige toepassing. 3. 4. 5. De maatregelen met betrekking tot de strandvisserij worden door de betrokken Lid- Staat louter ter informatie aan de Commissie meegedeeld. Artikel 52 De bepalingen ter uitvoering van deze verordening kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van 20 december 1992. Deze bepalingen kunnen o. m. omvatten: technische voorschriften voor het bepalen van de diameter van het garen, technische voorschriften voor het bepalen van de maaswijdte, voorschriften voor het nemen van monsters, lijsten en technische beschrijvingen van voorzieningen die aan de netten mogen worden aangebracht. 29 De volgende artikelen, leden en bijlagen van Verordening (EG) nr. worden ingetrokken: Artikel 53 de artikelen 1 tot en met 8, artikel 9, leden 1 en 2, en de laatste alinea van lid 3, artikel 10, de artikelen 12 tot en met 18, de bijlagen I tot en met IV. Verwijzingen naar de genoemde verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening, volgens de concordantietabel in bijlage IX. Artikel 54 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 30 BIJLAGE 1 Lijst van mariene organismen CODE Wetenschappelijke naam Nederlandse naam ANE BLI WHB BOG FLE DGS MUL CET FOX PAN SKJ CTC GUG BLL BET HER HKE CNZ SCL JAX COD NOP LBE NEP LIN WRA MAZ PRA OCC ELE TRA GUX LAS ARA PIL DAB LEZ CLX HAD PLE PLZ SCO LUM SCR SPR SCE BIB Engraulis encrasicolus Molva dypterygia Micromesistius poutassou Boops boops Platichthys flesus Squalus acanthias Mugilidae Dicologoglossa cuneata Phycis spp. Pandalus spp. Belone spp. Katsuwonus pelamis Sepia officinalis Eutrigla gurnardus Scophthalmus rhombus Thunnus obesus Clupea harengus Merluccius merluccius Crangon spp. Scyliorhinus spp. Trachurus spp. Gadus morhua Trisopterus esmarkii Homarus gammarus Nephrops norvegicus Molva molva Labridae Scomber spp. Pandalus borealis Octopus vulgaris Anguilla anguilla Trachinidae Loligo spp. Triglidae Petromyzonidae Aristeus antennatus Sardina pilchardus Limanda limanda Lepidorhombus spp. Bivalvia Melanogrammus aeglefinus Pleuronectes platessa Pleuronectidae Scorpaenidae Myxinidae Cyclopterus lumpus Maja squinado Sprattus sprattus Pecten maximus Trisopterus luscus Palaemon adspersus Ansjovis Blauwe leng Blauwe wijting Bokvis Bot Doornhaai Dunlipharder Franse tong Gaffelkabeljauwen Garnaal Geep Gestreepte tonijn Gewone zeekat Grauwe poon Griet Grootoogtonijn Haring Heek Hollandse Garnaal Hondshaaien Horsmakreel Kabeljauw Kever Kreeft Langoestine Leng Lipvissen Makreel Noorse garnaal Octopus Paling Pietermannen Pijlinktvissen Ponen Prikken Rode garnaal Sardien, pelser Schar Schartong Schelpdieren Schelvis Schol Schollen Schorpioenvissen Slijmprikken Snotolf Spinkrab Sprot St Jacobsschelp Steenbolk Steurgarnaal • 31 BIJLAGE 1 Lijst van mariene organismen CODE Wetenschappelijke naam Nederlandse naam TUR SOL LTA TUS WHG POL ALB SAL SAN BSS SBX TRS COE ARG POK PIC MUM OMZ AES DPS Psetta maxima Solea vulgaris Auxis spp. , Euthynnus spp. Katsuwonus spp. , Thunnus spp. Venus verrucosa Merlangius merlangus Pollachius pollachius Thunnus alalunga Salmo salar Salmonidae Ammodytidae Dicentrarchus labrax Sparidae Lophius spp. Salmo trutta Conger conger Argentina spp. Pollachius virens Aristaeomorpha foliacea Centracanthidae Coris julis Microchirus azevia Mullidae Ommastrephidae Pandalus montagui Parapenaeus longirostris Tarbot Tong Tonijnen Tonijnen Venussschelp Wijting Witte koolvis Witte tonijn Zalm Zalmachtigen Zandspiering Zeebaars Zeebrasem Zeeduivel, Hozemond Zeeforel Zeepaling Zilvervis Zwarte koolvis Koning van de poon ' 3^ BIJLAGE II. Minimummaaswijdten en doelsoorten in de gebieden 1, 2, 3 en 4 (behalve het Skagerrak en het Kattegat) Doelsoorten 0-15 16-31 32-54(4> 55-60<4> 7 0. 7 9( I X 4) 80-109(,K4)<6) >110(l) Maaswijdte (mm) Minimumpercentage doelsoorten 70 * geen * 40 * * * * * * * * * * * * + * * * * * * Zandspiering (Ammodytidae)i2) 95 * 90 * 30 90 * * 70 * (Ammodytidae){y) esmarkii)0) Zandspiering Kever (Trisopterus Garnaal (Pandalus montagui, Crangon Sprot (Sprattus Paling (Anguilla Ansjovis (Engraulis encrasicholus) anguilla) sprattus) spp. ) Garnaal (Pandalus spp. )a) * spp. ) Makreel (Scomber spp. ) Horsmakreel (Trachurus Haring (Clupea harengus) Blauwe wijting (Micromesistius Sardine (Sardina Pelagische koppotigen (Loligo spp. ) pilchardus) poutassou) longirostris)^ acevia) (Ommatostrephidae) (Sparidae) (Scorpaenidae) Garnaal (Parapenaeus Zeebrasem Roodbaars Joodse tong (Microchirus Noordse rode inktvis Congeraal (Conger Gatïelkabeljauw (Phycis spp. ) Pieterman Poon Pikarel Mul Octopus (Octopus (Centracanthidae) (Trachinidae) (Triglidae) (Mullidae) vulgaris) conger) Langoestine (Nephrops Garnaal (Aristeus antennatus en Aristaeomorpha foliacea) norvegicus) Tong (Solea vulgaris) Schol (Pleuronectes platessa) Heek (Merluccius merluccius) Schartong (Lepidorhombus spp. ) Wijting (Merlangius merlangus) Griet (Scophthalmus Witte koolvis (Pollachius Schar (Limanda Inktvis (Sepia Zeebaars (Dicentrarchus flesus) Bot (Platichtys limanda) officinalis) rhombus) labrax) pollachius) Alle andere mariene organismen * (1) Verplicht gebruik van panelen met vierkante mazen, overeenkomstig artikel 7. (2) In andere zones en perioden van het jaar dan die welke in voetnoot (3) zijn vermeld. (3) In de Noordzee van 1 november tot en met de laatste dag van februari. In gebied 3. (4) Zie artikel 35, lid 2. (5) Zie artikel 30. (6) Zie artikel 31. (7) Zie artikel 8, lid 3. (8) Zie artikel 8, lid 4. 33 BIJLAGE III. Kattegat Minimummaaswijdten en doelsoorten in het Skagerrak en het Doelsoorten 0-15 1 6 - 31 3 2 - 69 70-89 >90 Maaswijdte (mm) Minimumpercentage doelsoorten 50% 80% 20% 60% 20% 50% Geen Zandspiering (Ammodytidae)0) * Zandspiering (Ammodytidae)^ kever (Trisopterus esmarkii) Paling (Anguilla anguilla) Blauwe wijting (Micromesistius poutassou) Grote pieterman (Trachinus draco) '" Weekdieren (behalve Sepia) "' (ieep (lielone belone){{) Grauwe poon (lüitrigla gtirnardux)"* Zilvervis (Argentina spp. ) Noordzeegarnaal/Oostzeegarnaal (Crangon spp, Palaemon adspersus)^ Makreel (Scomber spp. ) Horsmakreel (Trachurus spp. ) Haring (Clupea harengus) Sprot (Sprattus sprattus) Noorse garnaal (Pandalus borealis) Noordzeegarnaal/Oostzeegarnaal Palaemon adspersus)0) (("rangon spp, Wijting (Merlangius merlangus) l. angocstine (Nephrops norvégiens) Alle andere mariene organismen * * * * * * * * * • * * * * * * * * * * * * * * * * + * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * + * * * * * * * * * * * * * * (1) Alleen binnen 4 mijl vanaf de basislijnen. (2) Buiten 4 mijl vanaf de basislijnen. (3) Van I maart tot en met 31 juli. (4) In het Skagerrak, van I november tot en met de laatste dag van februari. In het Kattegat, van en met de laatste dag van februari. augustus tot ^ BIJLAGE IV. Minimummaaswijdten en doelsoorten in de gebieden 5 en 6. A. Gebied 5 Doeloorten Bokvis (Boops boops) Sardine (Sardina pilchardus) Makreel (Scomber spp. ) Horsmakreel (Trachurus spp. ) Alle andere mariene organismen B. Gebied 6 Doelsoorten (jarnaal (Penaeus subtilis, Penaeus hrusMensis, Xiphopenaeus kroyeri) Alle soorten Maaswijdte (mm) 20-39 40-64 >65 Minimumpercentage doelsoorten 50% * * 80% Geen * * * * * * * * Maaswijdte (mm) 45-50 >100 Minimumpercentage doelsoorten 30% * Geen * * u BIJLAGE V STAAND VISTUIG Gebieden 1 en 2 Soort / maaswijdte Sardine (Sardina pilchardus) Paling (Anguilla anguilla) Sprot (Sprattus sprattus) Horsmakreel (Trachurus spp. ) Haring (Clupea harengus) Makreel (Scomber spp. ) Mul (Mullidae) Geep (Belone spp. ) Zeebaars (Dicentrarchus labrax) Harder (Mugilidaé) Schar (Limanda limanda) Schelvis (Melanogramus aeglefinus) Wijting (Merlangius merlangus){2) Bot (Platichthys flesus) Tong (Solea vulgaris) Schol (Pleuronectes platessa) Inktvis (Sepia officinalis) Kabeljauw (Gadus morrhua) Witte koolvis (Pollachius pollachius)0) Leng (Molva molva) Zwarte koolvis (Pollachius virens) Heek (Merluccius merluccius)0) Doornhaai (Squalus acanthias) Hondshaai (Scyliorhinus spp. ) Schartong (Lepidorhombus spp. ) Snotdolf (Cyclopterus lumpus) Andere 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-220 mm >220 mm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * d) ( I ) (2) (3) Voor de vangsten van zeeduivel (Lophius spp. ) in de ICES-deelgebieden [VI en VII] waarvan een hoger percentage aan boord wordt gehouden dan 30 % van de totale vangst aan boord uit de betrokken gebieden, moet een minimummaaswijdte van ten minste 250 mm worden gebruikt. In de ICES-deelgebieden Vlle en Vlld bedraagt de minimummaaswijdte 90 mm gedurende een periode van [2] jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening. In de ICES-deelgebieden Vlle en Vlld bedraagt de minimummaaswijdte 110 mm gedurende een periode van [2] jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening. 36 BIJLAGE VI: STAAND VISTUIG Ciebied 3 Soort / maaswijdte Sardine (Sardina pilchardus) Garnaal (Palaemon spp. ) Regenbooglipvis (Coris Ju/is) Bokvis (Boops boops) Garnaal (Penaeus spp. ) Bidsprinkhaankreeft (Sqnilla mantis) Mul (Mullidae) Gestreepte tong (Dicologoglossa Lipvis (Labridae) cuneata) Horsmakreel (Trachurus spp. ) Makreel (Scomber spp. ) Steenbolk (Trisopterus Inktvis (Sepia officinalis) (Triglidae) Poon luscus) Zcebrascm (Sparidae) Uoodbaars (Scorpaenidac) Joodse tong (Microchirus acevia) Noordse rode inktvis Congeraal (Conger conger) Gaffelkabeljauw (Phycis spp. ) Griet (Scophtalmus rhombus) Pieterman Pikarel (Trachinidae) (Centracanthidae) (Ommatostrephidae) Zeebaars (Dicentrarchus labrax) Wijting (Merlangius merlangus) Tarbot (Psetta maxima) Witte koolvis (Pollachius pollachius) Bot (Pleuronectidae) Tong (Solea vulgar is)0) Heek (Merluccius mer/uccius)0) Andere<7) < 40 mm 40-49 mm 50-59 mm 60-79 mm 80-99 mm > 100 mm * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ( I ) (2) In de ICES-deelgebieden VIIIc en IX bedraagt de minimummaaswijdte 80-99 mm. Gedurende een periode van J. "1 jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening bedraagt de minimummaaswijdte evenwel 60 mm. Voor de vangsten van zeeduivel (Lophius spp. ) waarvan een hoger percentage aan boord wordt gehouden dan 30 "• van de totale vangst aan boord, moet een minimummaaswijdte van ten minste 280 mm worden gebruikt. 'M BIJLAGE VII. Minimummaten voor aanvoer Soort Minimummaat voor aanvoer (Jebicden 1 tot en met 5 Skagerrak / behalve Skagerrak/Kattegat Kattegat Kabeljauw (Gadus morhua) Schelvis (Melanogramus aeglefinus) Zwarte koolvis (Pollachius virens) Witte koolvis (Pollachius pollachius) Heek (merluccius merluccius) Sehartong (Lepidorhombus spp. ) long (Solea spp. ) Schol (Pleuronectes platessa) Wijting (Merlangius merlangus) Leng (Molva molva) Blauwe leng (Molva dipterygia) Zeebaars (Dicentrarchus labrax) 30 cm 27 cm 30 cm 30 cm 25 cm 24 cm 27 cm 23 cm 33 cm 31 cm 37 cm 26 cm 26 cm 20 cm 24 cm 17 cm 25 cm 63 cm 70 cm 36 cm l. angoestine (Nephrops norvegicus)U) 105 (30) mm 130(40) mm Makreel (Scomber scombrus) Haring (C lu pea harengus) Horsmakreel (Trachurus trachurus) Ansjovis (Engrcmlis encrasicholus) Sardine (Sardina pilchardus) Zeekrceft (I[omarus gammams)(2) Spinkrab (Maia squinado) Noordzeekrab (Cancer pagurus) Sint-Jacobsschelp (Peeten maximus) Wijde mantel (Chlamys spp. ) Getraliede tapijtschelp (Ruditapes dccussatus) Tapijlschclp (Venentpis pullastra) Japanse tapijtschelp (Ruditapes philipinarum) Grote slrandgaper (l'enu. s verrucosa) (1) Totale lengte (lengte van de schaal). (2) 30 cm in de Noordzee (3) 30 cm voor industriële doeleinden. 20 c mm 18 cm 15 cm 20 cm(2) 20 cm 15 cm 12 cm 11 cm 240 (85) mm 220 (78) mm 120 mm 100 mm 100 mm 40 mm 40 mm 38 mm 40 mm 40 mm '^Z BIJLAGE VIII BEPALING VAN DE AFMETING VAN MARIENE ORGANISMEN 1. 2. 3. 4. Elke vis wordt gemeten van de punt van de snuit tot het uiteinde van de staartvin (zie figuur 1). Langoestines en zeekreeften worden, zoals de figuren 2 en 3 laten zien, respectievelijk gemeten: - in de lengte van het kopborststuk, die wordt gemeten evenwijdig aan de middellijn, vanaf de achterkant van een oogkas tot aan de verste rand van het kopborststuk, en/of - in de totale lengte, die wordt gemeten vanaf de punt van het rostrum tot aan het achterste uiteinde van het telson, met uitsluiting van de setae (borstelharen), en/of - bij losse staarten van langoestines, vanaf de voorkant van het eerste aanwezige segment van de staart tot aan het achterste uiteinde van het telson, met uitsluiting van de setae (borstelharen). De staart wordt plat gemeten, zonder deze uit te rekken, en op de rugzij de. Spinkrabben worden gemeten over de middellijn, beginnend aan de rand van de schaal tussen de punten van het rostrum tot de achterrand van de schaal (zie figuur 4). Tweekleppige weekdieren worden gemeten over de grootste afmeting van de schelp (zie figuur 5). ^ •3 BIJLAGE IX Concordantietabel Verordening (EG) nr. (gecodificeerde versie 3094/86) Huidige Verordening 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 9 2. 10 3 4 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 6. 1 6. 2 7 8 9. 1 9. 2 10. 2. a 10. 2. b 10. 3 10. 4 10. 5 10. 6 10. 9 10. 10 10. 11 10. 12 10. 14 10. 15 10. 16 10. 17 10. 18 10. 19 1,2 4,5 12 6 16, 17 9 6. 4 4. 2, 7. 1, 7. 2, 8 4. 3, 13, 15 52 18,52 19, 20. 2, 40 20. 1, Bijlage VIII 21, 22 20. 3 29 41 23 24 25. 1 25. 2 35. 1 44 32 39 32. 8, 39. 4 32. 9, 39. 5 42 26. 1 26. 2, 31. 14, 31. 15, 32. 10,45 36,46 35. 1 31 37 38 43 27. 1 VA Verordening (EG) nr. (gecodificeerde versie 3094/86) --————---——-————--—---—--———^———————— 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Bijlage I, voetnoot 5 Bijlage I, tong Bijlage I Bijlage II Bijlage III Bijlage V Bijlage VI Bijlage VII Huidige Verordening » 27. 2 47 48 49 50 51 52 53 54 30 35. 2 Bijlagen II, III, IV Bijlage VII Bijlage VII Bijlage IX Bijlage V Bijlage VI I '\ V ZM-KRI-KIT LANCiOKSTINF (A) Lengte van de schaal (B) Totale lengte FIGUUR 2 FIGUUR 3 MS ÏGUUR 4 FIGUUR 5 M^{ ISSN 0254-1513 COM(96) 296 def. DOCUMENTEN NL 03 15 10 Catalogusnummer : CB-CO-96-303-NL-C ISBN 92-78-05713-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg U


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ azzjoni tal-Komunità biex tissaħħaħ il-kompetittività ta’ l-industrija Ewropea

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
European industrial area
action programme
competitiveness
industrial cooperation
industrial development

formats: html pdf print

text: 13/Vol. 17 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 31996D0413 6. 7. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 167/55 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ azzjoni tal-Komunità biex tissaħħaħ il-kompetittività ta’ l-industrija Ewropea (96/413/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 130(3) tiegħu, Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (3), (1) (2) (3) (4) (5) Billi il-kapijiet ta’ l-Istat jew il-Gvern, li ltaqgħu bħala l- Kunsill Ewropew fl-10 u fil-11 ta’ Diċembru 1993 fi Brussel, ikkonfermaw il-White Paper ‘Tkabbir, kompetitti- vità u impiegi’ bħat-termini tar-referenza għall-azzjonijiet mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, b’appoġġ l-industrija bbażat fuq għal approġġ lejn l-iżvilupp ta’ jiġġenera t-tkabbir u l- kompetittività globali, fattur li impiegi; Billi fit-22 ta’ April 1994 il-Kunsill adotta konklużjoni- jiet biex tittejjeb il-kompetittività ta’ l-industrija Ewropea, bbażata fuq l-imsemmija White Paper; tal-Kummisjoni fuq il-bażi tal-komunikazzjoni ta’ Billi, Settembru 1994, il-Kunsill adotta r-resoluzzjoni tal-21 ta’ Novembru 1994 (4) fuq it-tisħiħ tal-kompetittività ta’ l-industija tal-Komunità, li b’mod partikolari enfasizzat li industrija innovattiva kompetittiva fil-Komunità hija pre- rekwiżit għal tkabbir ekonomiku dejjiemi u l-ħolqien ta’ mpiegi ġodda; billi il-kondizzjonijiet ta’ qafas għall-kom- petittività u kompetizzjoni għandhom jittejbu sabiex l- Unjoni Ewropea tibqa’ post attraenti għall-kummerċ li jwassal għall-ħolqien ta’ ditti ġodda u impjiegi ġodda; Billi fl-10 ta’ Ottubru 1994 il-Kunsill adotta riżoluzjoni li tappoġġa l-programm integrat tal-Kummisjoni favur l- intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju u tas-setturi l- artiġġjanat; ta’ Billi il-Kunsill Ewropew ta’ Cannes tas-26 u 27 ta’ Ġunju 1995 laqa’ b’interess kbir ir-rapport tal-Grupp Konsul- tattiv dwar il-Kompetittività (Grupp Ciampi); (1) ĠU C 308, ta’ l-20. 11. 1995, p. 470. (2) ĠU C 39, tat-12. 2. 1996, p. 1. (3) ĠU C 100, tat-2. 4. 1996, p. 14. (4) ĠU C 343, tas-6. 12. 1994, p. 1. (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) Billi fid-29 ta’ Ġunju 1995 il-Parlament Ewropew adotta ir-risoluzzjoni tal-Kummisjoni fuq il-komunikazzjoni dwar il-politika ta’ kompetittività industrijali għall-Unjoni Ewropea; Billi l-produzzjoni industrijali u s-servizzi jikkumplimen- taw b’mod dejjem jikber lil xulxin; billi, konsegwenta- ment, settur kompetittiv industrijali huwa indispensabbli sabiex jisfrutta b’mod sħiħ il-possibilitajiet tal-ħolqien ta’ l-impjiegi fis-settur tas-servizzi; Billi s-swieq interni fl-enerġija u it-telekomminikazzjoni għandhom jitlestew bil-ħsieb tat-tisħiħ rapidu tal-kompe- tittività ta’ dan is-settur ta’ l-industrija b’mod ġenerali; Billi l-koeżjoni ekonomika u soċjali u il-kompetittività ta’ l-industrija Ewropea huma marbuta fis-sens illi l-indus- tikkontribwixxi għall- trija kompetittiva Ewropea tista’ koeżjoni u l-koeżjoni tista’ tipprovdi lill-industrija l-be- nefiċċji ta’ bażi kummerċjali u ġeografika aktar wiesgħa; Billi ż-żamma u t-titjib tal-kompetittività industrijali hija primarjament il-ħidma tal-kummerċ u għandhom ikunu l-Komunità u l-Istati Membri l-kondiz- zjonijiet meħtieġa jipprevalu; billi huwa partikolarment urġenti fil-qafas tas- l-Komunità u l-Istati Membri, setgħat rispettivi tagħhom, jadottaw miżuri għal dak il- għan; jassiguraw li li li tekniku, l-għaġġla tal-progress Billi l-globalizzazzjoni dejjem tiżdied tas-swieq, l-intensifikazzjoni tal-kompetiz- internazzjonali u l-importanza dejjem tikber tal- zjoni jeħtieġu sforzi akbar minn protezzjoni dawk kollha li għandhom responsabbiltà fl-oqsma eko- jiġu faċilitati nomiċi, politiċi u soċjali bil-għan li l- aġġustamenti strutturali meħtieġa, inter alia, biex jiżgu- raw żvillupp sostenibbli u biex jinħolqu mpjiegi ġodda; l-ambjent ta’ Billi aktar attenzjoni għall-ħtiġiet politika ta’ riċerka u l-istabbiliment informazzjoni attivitajiet industrijali ta’ l-Unjoni Ewropea; ikollha influwenza determinanti tas-suq f’termini ta’ soċjetà ta’ ta’ l- fuq l- MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 17 6 (13) (14) (15) (16) tal- swieq id-distorsjonijiet il-ftuħ ta’ jiġu evitati jkun promoss Billi huwa meħtieġ li kompetizzjoni u li kemm ġewwa u barra l-Komunità; Billi l-iżvilupp tar-riżorsi umani, speċjalment permezz ta’ taħriġ vokazzjonali, jikkostitwixxi aspett essenzjali ta’ l- aġġustamenti strutturali li huma meħtieġa biex tiżdied il- kompetittività industrijali; Billi huwa meħtieġ li l-bażijiet legali għall- jiġu ċċarati miżuri meħuda fl-isfera industijali biex jimplimentaw l- azzjoni mħabbra fil-komunikazzjoni dwar il-politika ta’ kompetittività industrijali għall-Unjoni Ewropea; l-investiment għandu rwol strateġiku fit-tisħiħ tal- Billi li, minħabba l-effett tiegħu li kooperazzjoni jimmoltiplika, jikkostitwixxi strument ta’ prijorità fl-iżvi- lupp soċjali u ekonomiku u fl-għaqda bejn in-nazzjoniet, industrijali IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: (a) li jimmodernizza r-rwol industrijali ta’ l-awtoritajiet pubbliċi bil-għan li jiġi eliminat xkiel legali u amministrattiv żejjed fuq l-intrapriżi, b’mod partikolari l-intapriżi żgħar u ta’ daqs medju; (b) biex tiġi assigurata kompetizzjoni bla tfixkil kemm interna kif ukoll esterna għall-Komunità; (ċ) biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni ndustrijali; (d) biex tippromwovi fatturi ntanġibbli ta’ kompetittività. L-Artikolu 2 Kull sena il-Kummisjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewro- pew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni rapport li jevalwa r-riżultati miksuba flimkien ma’- proposti xierqa, fejn meħtieġ,. L-Artikolu 1 Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta’ Frar 1996. ta’ gwida fil-programm ta’ azzjoni stipulat Il-linji fl-Anness huma b’dan adottati, biex isaħħu il-kompetittività ta’ l-industrija Ewropea, li hija prerekwiżit għal tkabbir ekonomiku dejjiemi u l-ħolqien ta’ mpiegi ġodda u jikontribwixxi għall-koeżjoni ekonomika u soċjali; il-programm għandu l-miri li ġejjin: Għall-Kunsill Il-President M. PINTO 13/Vol. 17 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 L-ANNESS PROGRAMM TA’AZZJONI GĦAT-TISĦIĦ TAL-KOMPETITTIVITÀ INDUSTRIJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA Linji ta’ gwida prinċipali 1. L-implimentazzjoni ta’ l-inizjattivi mħabbra fil-Komunikazzjoni dwar il-politika tal-kompetittività industijali għall- Unjoni Ewropea fl-oqsma ta’: — investimenti intanġibbli, — l-kooperazzjoni ndustrijali, — aspetti industrijali tal-kompetizzjoni, — l-immodernizzar tar-rwol ta’ l-awtoritajiet pubbliċi. 2. L-iffaċilitar ta’ l-emerġenza ta’ soċjetà li titgħallem, prinċipalment bil-promozzjoni ta’ taħriġ kontinwu. 3. L-iżvilupp ta’ kooperazzjoni ndustrijali fid-dawl ta’ sitwazzjoni partikulari f’pajjiżi fl-: — Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, l-Istati Baltici u il-pajjiżi CIS, — il-Mediterran u l-Amerika Latina, — l-Asja, — l-ACP u n-nofs inhar ta’ l-Afrika. 4. It-tisħiħ u l-approfondiment tar-relazzjon bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti, prinċipalment permezz ta’ appoġġ għad-Djalogu Trans-Atlantiku tal-Kummerċ. 5. It-twaqqif b’kollaborazzjoni tal-kumitat kompetenti għall-politika kummerċjali, ma’ l-amministrazzjonijiet nazzjonali u ma’ l-industrija, ta’ database dwar l-ostakoli li jiffaċċaw kumpanniji Ewropej f’pajjiżi terzi, suq b’suq. 6. L-eżami tal-kwistjoni tar-rilokazzjoni ta’ l-industrija u s-servizzi u rapport fuq ir-riżultati lid- Diretturi Ġenerali ta’ l- Industrija. 7. Titjib fil-funzjonament tas-suq intern, b’mod partikolari bil-għan li jitħaffef il-proċess ta’ l-istandardizzazzjoni u biex fil- inizjattivi nazzjonali biex jgħinu lill-kumpaniji jifaċċaw ostakoli li jissaħħu l-isforzi għall-koordinazzjoni ta’ kummerċ fl-Unjoni Ewropea. 8. L-eżami u titjib tal-komplementarjetà bejn l-attivitajiet industrijali u s-servizzi relatati. 9. Rapport ta’ kull sena dwar l-iżvilupp tal-kompetittività ta’ informazzjoni miksuba għall-Panorama ta’ l-Industrija Ewropea. l-industrija Ewropea, bażat b’mod partikolari fuq l- 10. Progress reports regolari lid-Direttorati Ġenerali ta’ l-Industrija dwar il-progress ta’ dan il-programm ta’azzjoni u dwar aġġustamenti possibbli għall-programm għas-snin li jiġu wara


title: 1996 m. birželio 25 d. Bendroji Pozicija Tarybos nustatyta pagal Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsnį dėl Rytų Timoro

eurovoc_concepts:
EU aid
East Timor
Treaty on European Union
common position
human rights
international law

text: 24 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. 31996E0407 1996 7 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 168/2 BENDROJI POZICIJA 1996 m. birželio 25 d. Tarybos nustatyta pagal Europos Sąjungos sutarties J. 2 straipsnį dėl Rytų Timoro (96/407/BUSP) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J. 2 straipsnį, NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ: 1 straipsnis Europos Sąjunga, remdamasi savo ankstesniais pareiškimais dėl situacijos Rytų Timore, ketina siekti šių tikslų: 1) dialogo būdu padėti pasiekti sąžiningą, visapusišką ir tarptau- tiniu mastu priimtiną Rytų Timoro klausimo sprendimą, kuriuo būtų visiškai gerbiami Timoro žmonių interesai ir teisėti siekiai pagal tarptautinę teisę; 3) skatina tęsti susitikimus Timoro viduje pagal šį dialogo proce- są, kurį globoja Jungtinės Tautos; 4) ragina Indonezijos Vyriausybę priimti veiksmingas priemones, padedančias iš esmės pagerinti žmogaus teisių Rytų Timore padėtį, visų pirma visiškai įgyvendinant Jungtinių Tautų Žmo- gaus teisių komisijos šioje srityje priimtus susijusius sprendi- mus; 5) remia visą tinkamą veiklą, kuria siekiama bendrai sustiprinti pagarbą žmogaus teisėms Rytų Timore ir iš esmės pagerinti jo gyventojų padėtį, naudojant Europos Sąjungos turimas lėšas ir nevyriausybinių organizacijų paramą veiklai. 3 straipsnis Taryba atsakinga už tęstinę veiklą, susijusią su šia bendrąja pozicija. 2) pagerinti žmogaus teisių Rytų Timore laikymosi padėtį. 4 straipsnis 2 straipsnis Siekdama 1 straipsnyje nurodytų tikslų, Europos Sąjunga: 1) remia Jungtinių Tautų rėmuose vykdomas iniciatyvas, kurios gali padėti išspręsti šį klausimą; 2) ypač remia šiuo metu vykstančias Jungtinių Tautų Generali- nio sekretoriaus globojamas derybas, kad būtų pasiektas 1 straipsnio 1 punkte nurodytas sprendimas, kurį veiksmingai siekti ir toliau trukdo rimtos kliūtys; Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos. 5 straipsnis Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje. Priimta Liuksemburge, 1996 m. birželio 25 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. PINTO


title: 1996 m. birželio 25 d. Taryboje Posėdžiavusių Valstybių Narių Vyriausybių Atstovų Sprendimas dėl laikinojo kelionės dokumento nustatymo

eurovoc_concepts:
EU national
European citizenship
free movement of persons
identity document

text: 26 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. 41996D0409 1996 7 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 168/4 TARYBOJE POSĖDŽIAVUSIŲ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS 1996 m. birželio 25 d. dėl laikinojo kelionės dokumento nustatymo (96/409/BUSP) TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI, suprasdami, kad bendro formato laikinojo kelionės dokumento, kurį valstybės narės Sąjungos piliečiams išduotų tose vietose, kuriose tų piliečių kilmės valstybė narė neturi nuolatinės diplomatinės kitomis aplinkybėmis, apibūdintomis šio sprendimo II priede nustatytose taisyklėse, nustatymas atitinka Europos bendrijos steigimo sutar- ties 8c straipsnį, atstovybės, konsulinės arba ar manydami, kad bendro laikinojo kelionės dokumento nustatymas turėtų suteikti tikrą pagalbą nelaimės ištiktiems Sąjungos pilie- čiams, įsitikinę, kad tokio dokumento nustatymas bus akivaizdus praktinės naudos būti Sąjungos piliečiu įrodymas, iš dalies pakeistos vieningu valstybių narių sutarimu; tokios pataisos įsigalioja praėjus vienam mėnesiui nuo jų priėmimo, išskyrus jei kuri nors valstybė narė pareikalauja jas dar svarstyti ministrų lygmeniu. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja, kai visos valstybės narės Tarybos Generaliniam sekretoriatui praneša, kad pagal jų teisės sistemas šiam sprendimui taikyti atliktinos procedūros yra užbaigtos. 3 straipsnis NUSPRENDĖ: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 1 straipsnis Nustatomas laikinasis kelionės dokumentas, kurio vienodas formatas yra aprašytas I priede, kuris yra šio sprendimo neatskiriama dalis. Laikinojo kelionės dokumento išdavimo taisyklės ir jam taikomos apsaugos priemonės yra nustatytos II ir III prieduose, kurie yra šio sprendimo neatskiriama dalis. Šios taisyklės ir priemonės gali būti Priimta Liuksemburge, 1996 m. birželio 25 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. PINTO 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 27 ANNEX I — ANNEXE I — ANEXO I— BILAG I — ANLAGE I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — IARSCRÍBHINN I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGE I 28 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 29 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31 II PRIEDAS LAIKINOJO KELIONĖS DOKUMENTO IŠDAVIMO TAISYKLĖS 1. Laikinasis kelionės dokumentas (LKD), kurio bendras formatas pateiktas I priede, yra kelionės dokumentas, kuris gali būti išduodamas vienai kelionei į prašytojo kilmės valstybę narę, nuolatinės gyvenamosios vietos šalį arba išimtiniais atvejais į kitą galutinę kelionės vietą. Jis gali būti išduotas valstybių narių nacionaliniams subjektams valstybės, kurios nacionaliniu subjektu tas asmuo yra, įgaliojimu. 2. LKD gali būti išduodamas laikantis šių sąlygų: a) gavėjas turi būti valstybės narės pilietis, kurio pasas ar kelionės dokumentas buvo pamestas, pavogtas arba sunaikintas ar kurio jis laikinai neturi; ir b) jis ar ji yra toje šalies, kurioje asmens kilmės valstybė narė neturi pasiekiamos diplomatinės ar konsulinės atstovybės, galinčios išduoti kelionės dokumentą, teritorijoje arba toje teritorijoje, kurioje tai valstybei nėra atstovaujama kitu būdu; ir c) gautas asmens kilmės valstybės narės valdžios institucijų oficialus leidimas. 3. LKD prašytojai turėtų užpildyti prašymo formą ir kartu su diplomatinės įstaigos patvirtintomis visų tapatybės ir pilietybės įrodymų fotokopijomis pasiųsti ją prašytojo kilmės valstybės narės atsakingai valdžios institucijai. Ji nebūtinai turėtų būti ta, kuri yra artimiausia, jei tame regione kita valdžios institucija būtų tinkamesnė. Išduodanti įstaiga iš prašytojo ims tokius mokesčius ir rinkliavas, kurie paprastai taikomi už laikinojo paso išdavimą. Prašytojai, neturintys pakankamai lėšų apmokėti kitas vietines susijusias išlaidas, prireikus gaus reikiamas lėšas pagal prašymo metu kilmės valstybės narės duotus nurodymus. 4. LKD turėtų galioti ne ilgiau už minimalų laikotarpį, kurio reikia užbaigti kelionę, kuriai jis buvo išduotas. Apskaičiuojant tą laikotarpį, turėtų būti atsižvelgiama į priverstinius sustojimus nakvynei ir persėdimus į kitas transporto priemones. 5. Registravimo tikslais kiekvieno išduoto dokumento fotokopija turėtų būti laikoma jį išdavusios tarnybos archyvuose, o kita turėtų būti siunčiama prašytojo kilmės valstybės narės valdžios institucijai. 6. Kiekviena valstybė narė gali išplėsti šių taisyklių taikymą kitiems su ja susijusiems ir jos norimiems priimti asmenims. 32 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. III PRIEDAS LAIKINŲJŲ KELIONĖS DOKUMENTŲ APSAUGOS PRIEMONĖS Laikinieji kelionės dokumentai (LKD) gaminami ir išduodami laikantis šių apsaugos priemonių: 1. Dydis atverstas: 18 × 13 cm, sulenktas: 9 × 13 cm. 2. Popierius LKD yra spausdinamas ant specialaus popieriaus, kuris nefluorescuoja (maždaug 90 g/m2), naudojant standartinį „CHAIN WIRES“ teisiškai apsaugotą dokumento gamintojo vandens ženklą, su dviem nematomais plaušeliais (mėlynu ir geltonu, SSI/05), kurie ultravioletinėje šviesoje fluorescuoja, ir reagentais apsaugai nuo cheminio naikinimo. 3. Numeravimo sistema Kiekviena valstybė narė dokumentams taiko centralizuotą numeravimo sistemą kartu su išduodančios valstybės narės pavadinimo kodu: Belgija Danija Vokietija Graikija Ispanija Prancūzija Airija Italija Liuksemburgas = B — [OOOOO] = DK — [OOOOO] = D — [OOOOO] = GR — [OOOOO] = E = F — [OOOOO] — [OOOOO] = IRL — [OOOOO] = I = L — [OOOOO] — [OOOOO] Nyderlandai = NL — [OOOOO] Austrija Portugalija Suomija Švedija = A = P — [OOOOO] — [OOOOO] = FIN — [OOOOO] = S — [OOOOO] Jungtinė Karalystė = UK — [OOOOO] Numeris spausdinamas tipografiškai ant dokumento 1 ir 4 puslapių, naudojant OCR-B šriftą, juodais dažais, kurie ultravioletinėje šviesoje fluorescuoja žaliai. 4. Asmens nuotraukos įklijavimas Asmens nuotrauka ant dokumento turi būti įklijuota tvirtai, kad nebūtų galima jos lengvai pašalinti. Nuotrauka yra laminuota laikantis nusistovėjusios nacionalinės tvarkos, suprantant, kad valstybės narės imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti atitinkamą dokumento apsaugos lygį. 5. Asmens duomenų įrašymas Reikia nuosekliai laikytis reikalavimų dėl asmens duomenų įrašymo į LKD formą. Šie duomenys įrašomi arba ranka, arba spausdinta forma, ir padengiami laminatu. 6. Išduodančios institucijos antspaudas Išduodant LKD, išduodančios institucijos antspaudas yra dedamas iš dalies ant dokumento ir iš dalies ant asmens nuotraukos. 7. Papildomi apsaugos požymiai LKD puslapiai, kuriuose turi būti įrašomi duomenys, turi turėti giljoširuotą apsauginį foną su netiesiogine tipografiška spauda keturiomis spalvomis; turi būti deramai atsižvelgta į galimybę spausdinant panaudoti vaivorykštės spalvas. Naudojama ši spausdinimo technologija: — GILIASPAUDĖ, dešinysis puslapis, įskaitant tekstą 1 puslapyje, paslėptasis atvaizdas ir mikrotekstas mėlyno atspindžio dažais, 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 33 — OFSETAS, dešinysis ir kairysis puslapiai dviem spalvom ir IRIS, — Pirmasis: tekstas su mėlynu atspindžiu, — Antrasis: antiskenerinis fonas, šviesiai mėlynas, — Trečiasis: giljoširuotas fonas su IRIS efektu dviem spalvom — žalia ir violetine, antroji ultravioletinėje šviesoje fluorescuoja geltonai. Naudojami dažai turi būti atsparūs kopijavimui, kad mėginant padaryti spalvotą kopiją būtų aiškiai atpažįstami spalvų nukrypimai. Be to, bent vienoje spalvoje turi būti fluoroscencinių agentų. Dažuose taip pat turi būti nuo cheminio naikinimo apsaugojančių reagentų. 8. Spausdinimo formos Naudojamos specialiai šiam dokumentui sukonstruotos daugiaspalvės apdorotos giljoširuoto fono spausdinimo formos su integruotais mikrošriftais. 9. LKD blankų laikymas Kad būtų kiek įmanoma sumažinta klastojimo ar padirbinėjimo rizika, visos valstybės narės turi užtikrinti saugų nuo vagysčių LKD blankų laikymą


title: Direktiva Sveta 96/42/ES z dne 25. junija 1996, o spremembi Direktive 77/388/EGS o skupnem sistemu davka na dodano vrednost

eurovoc_concepts:
VAT
agricultural product
floriculture
fraud against the EU
horticulture
national implementing measure

text: 302 SL Uradni list Evropske unije 09/Zv. 1 31996L0042 9. 7. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 170/34 DIREKTIVA SVETA 96/42/ES z dne 25. junija 1996, o spremembi Direktive 77/388/EGS o skupnem sistemu davka na dodano vrednost SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL TO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), ker člen 12(3)(d) Direktive 77/388/EGS (3) določa, da mora Svet na predlog Komisije soglasno odločiti o pravilih, ki zadevajo obdavčenje kmetijskih proizvodov razen tistih, ki sodijo v kate- gorijo 1 Priloge H, še pred 31. decembrom 1994; ker do tega datuma tiste države članice, ki so že uporabljale znižano stopnjo, to še naprej uporabljajo, medtem ko je tiste, ki uporabljajo splošno stopnjo, niso mogle uporabljati; ker to omogoča dveletni odlog do uporabe splošne stopnje; ker so izkušnje pokazale, da je neravnovesje v strukturi stopenj DDV, ki jih države članice uporabljajo za kmetijske proizvode v cvetličarskem in vrtnarskem sektorju, povzročilo prijavljene pri- mere goljufivih dejavnosti; ker je to strukturno neravnovesje neposreden učinek uporabe člena 12(3)(d) in ga je treba ustrezno odpraviti; ker bi bila najprimernejša rešitev dati vsem državam članicam možnost, da v prehodnem obdobju uporabljajo znižano stopnjo za kmetijske proizvode v cvetličarskem in vrtnarskem sektorju ter les za kurjavo, Člen 1 Direktiva 77/388/EGS se spremeni: 1. Člen 12(3)(d) se črta; 2. v člen 28(2) se vnese naslednje: „(i) Države članice lahko uporabljajo znižano stopnjo za dobavo živih rastlin (skupaj s čebulicami, koreninami in podobnim, z rezanim cvetjem in okrasnim listjem) in lesa za kurjavo. “ Člen 2 Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 3 Ta direktiva se uporablja od 1. januarja 1995. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Luxembourgu, 25. junija 1996 Za Svet Predsednik M. PINTO (1) UL C 17, 22. 1. 1996, str. 26. (2) UL C 236, 11. 9. 1995, str. 10. (3) UL L 145, 13. 6. 1977, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/7/ES (UL L 102, 5. 5. 1995, str. 18)