text: <V * A- *" '"* COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 14. 06. 1996 COM(96) 268final 96/ 0156 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen medidas relativas a las importaciones de productos agrícolas transformados de Suiza a fin de tener en cuenta los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay en el sector agrícola (presentada por la Comisión) Exposición de motivos La Decisión del Consejo de 22 de diciembre de 1994 relativa a la celebración de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) se aplica, en lo que se refiere a determinados productos agrícolas, desde el 1 de julio de 1995. Dichos acuerdos establecen que se aplicarán a los productos agrícolas transformados importes específicos que sustituyen los elementos variables anteriores. El acuerdo de libre comercio con Suiza incluye un protocolo específico relativo a los productos agrícolas transformados. En la actualidad, dicho protocolo sólo establece elementos variables en lo que se refiere a la importación de determinados productos agrícolas transformados. Estos elementos variables han sido sustituidos por importes específicos a raíz de la aplicación de los acuerdos alcanzados en las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay. Para evitar distorsiones del comercio tradicional y mantener las preferencias recíprocas existentes, son necesarias algunos ajustes técnicos, po lo que se introducen importes específicos reducidos. Todas las modificaciones necesarias para la aplicación de los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay serán objeto de negociación con Suiza y se incluirán en el protocolo vigente. Sin embargo, dado que dichas negociaciones no concluirán antes del 1 de julio de 1996, es preciso prorrogar del 1 de julio de 1996 al 30 de junio de 1997 las medidas autónomas adoptadas mediante el Reglamento (CE) n° 1917/95 del Consejo, adaptándolas a las modificaciones del arancel aduanero de la Comunidad que se aplicarán a partir del 1 de julio de 1996, a fin de mantener las preferencias recíprocas vigentes en espera de la conclusión de las negociaciones. Por tales motivos, la Comisión propone al Consejo adoptar el siguiente Reglamento. Z. Proyecto de REGLAMENTO (CE) n°. /96 DEL CONSEJO de. 1996 por el que se establecen medidas relativas a las importaciones de productos agrícolas transformados de Suiza a fin de tener en cuenta los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay en el sector agrícola EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión; Considerando que, con arreglo a los acuerdos preferenciales entre la Comunidad Europea y Suiza, se han establecido concesiones recíprocas sobre determinados productos agrícolas transformados; Considerando que, conforme a la Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las la Ronda Uruguay (1986-1994)1, determinadas negociaciones multilaterales de concesiones en materia de productos agrícolas transformados han sido modificadas a partir del 1 de julio de 1995; Considerando que, por consiguiente, determinados aspectos comerciales del acuerdo celebrado con Suiza, en particular los protocolos relativos a los productos agrícolas transformados anexos a dichos acuerdos, deben ajustarse a fin de mantener el nivel existente de preferencias recíprocas; Considerando que, a tal fin, se están celebrando negociaciones con Suiza con miras a la celebración de modificaciones de los mencionados protocolos, y que, sin embargo, no es posible concluir dichas negociaciones a tiempo para efectuar los necesarios ajustes el 1 de julio de 1996; Considerando que, en tales circunstancias, es conveniente que la Comunidad Europea adopte medidas autónomas a fin de mantener el nivel existente de preferencias recíprocas en espera de la conclusión de las negociaciones; Considerando que el Consejo ya adoptó medidas transitorias mediante el Reglamento (CE) n° 1917/952, modificado por el Reglamento (CE) n° 167/963 aplicable hasta el 30 de junio de 1996; que conviene prorrogar estas medidas, DO n °L 336 de 23. 12. 1994, p. 1. D O n °L 185 de 4. 8. 1995, p. 1. D O n ° L 2 5 de 1. 2. 1996, p. 1. 3 incluyendo las modificaciones del arancel aduanero de la Comunidad que se aplicarán a partir del 1 de julio de 1996, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Del 1 de julio de 1996 al 30 de junio de 1997, los importes de base que deben tomarse en consideración para el cálculo de los elementos agrícolas y los derechos adicionales aplicables a la importación en la Comunidad de productos originarios de Suiza serán los que se mencionan en el Anexo del presente Reglamento. 2. Si Suiza no aplicara las medidas recíprocas en favor de la Comunidad, la Comisión puede, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo, suspender la aplicación de las medidas prevista en el apartado 1. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1996. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. , el. de 1996 Por el Consejo H ANEXO - BJLAG - ALLEGATO - ANHANG - BULAGE - nAPAPTHMA - ANEXO - ANNEX - LIITE - ANNEXE - BILAGA Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indforsel i Fasllesskabet Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâfiigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzolle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind BaaiKá noaá nou eXi*|<p6ncrav unovjirj y\a xov unoXoyiapo TOJV u£xa0Arrr(óv oroixeííov Kat npóa6crü)v ôacnjoiv nou eq>ap|ióCovTai ora aypoxiKa oroixeía Kara TT)V aoayiûyf] ornv Koivórrrra Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcólo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili aH'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideraçâo aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionáis aplicáveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôon tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmààrat Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestándsdelar och tillàggstull som skall utgá pà import till gemenskapen Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ arxápi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÂppo aixápi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehná / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /lÍKOAn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Ràg Cebada / Byg / Gerste / KpiGápt /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Kom Maiz / Majs / Mais / KaXafjnÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkórnig, geschalt / Ano(p\oiü)|jévo púCi paKpócrnepiJO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso scmigrcggio a grani lunghi / Langkorrclige gedopte rijst / Arroz em películas de grâos longos / Pitkàjyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat lángkornigt Leche desnatada en p^'vo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Ano|3ouTupü>|jévo yóXa ae aKÓvri / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXtpeq yâka ae aKÓvT) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvaincn maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Boúrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeuKT| Caxapq / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,771 15,168 12,734 12,734 11. 040 36,344 137,182 179,344 260,647 48,000 ISSN 0257-9545 COM(96) 268 final DOCUMENTOS ES 03 02 N° de catálogo : CB-CO-96-279-ES-C ISBN 92-78-05343-0 Oficina de Publicaciones Oñciales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo í


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que estabelece certas medidas relativas à importação de produtos agrícolas transformados da Suíça de forma a ter em conta o resultado das negociações do "Uruguay Round" no sector agrícola

eurovoc_concepts:
Switzerland
Uruguay Round
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 14. 06. 1996 COM(96) 268final 96/ 0156 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que estabelece certas medidas relativas à importação de produtos agrícolas transformados da Suíça de forma a ter em conta o resultado das negociações do " Uruguay Round " no sector agrícola (apresentada pela Comissão) 1. 2. 3. Exposição dos motivos do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativa à A Decisão celebração, em nome da Comunidade Europeia e em relação às matérias da sua competência, dos acordos das negociações multilaterais do " Uruguay Round " (1986-1994) foi aplicada, no que diz respeito a determinados produtos agrícolas, a partir de 1 de Julho de 1995. Estes acordos prevêm que os montantes específicos sejam aplicáveis aos produtos agrícolas transformados que substituem os elementos móveis anteriores. O Acordo de Livre-Câmbio existente com a Suíça inclui um protocolo específico relativo aos produtos agrícolas transformados. Este protocolo prevê actualmente importação, no que diz respeito a determinados produtos agrícolas na transformados, apenas elementos móveis. Estes elementos móveis foram substituídos por montantes específicos na sequência da aplicação dos acordos em matéria agrícola concluídos durante as negociações multilaterais do " Uruguay Round ". Para evitar perturbações no comércio tradicional e manter as preferências recíprocas existentes, verificou-se a necessidade de proceder a determinadas adaptações técnicas através da introdução dos montantes específicos reduzidos. As alterações necessárias à aplicação dos resultados das negociações multilaterais do " Uruguay Round " serão tratadas com a Suíça e incluídas no protocolo existente. Todavia, uma vez que estas negociações não estarão concluídas antes de 1 de Julho de 1996, é necessário renovar as medidas autónomas, adoptadas através do Regulamento (CE) n° 1917/95 do Conselho, para o período compreendido entre 1 de Julho de 1996 e 30 de Junho de 1997, adaptando-as às alterações da Pauta Aduaneira Comum aplicáveis em 1 de Julho de 1996, a fim de preservar as preferências recíprocas existentes enquanto se aguarda a conclusão das negociações. É por estes motivos que a Comissão propõe ao Conselho a adopção do seguinte regulamento. i Projecto de REGULAMENTO (CE) N°. /96 DO CONSELHO de. 1996 que estabelece certas medidas relativas à importação de produtos agrícolas transformados da Suíça de forma a ter em conta o resultado das negociações do " Uruguay Round " no sector agrícola O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, no âmbito do acordo preferencial entre a Comunidade Europeia e a Suíça, foram concedidas concessões relativas a certos produtos agrícolas transformados numa base recíproca; Considerando que, na sequência da Decisão 94/800/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia e em relação às matérias da sua competência, dos acordos das negociações multilaterais do " Uruguay Round " (1986-1994)', serão alteradas certas concessões relativas aos produtos agrícolas transformados, a partir de 1 de Julho de 1995; Considerando que, por conseguinte, certos aspectos do acordo com a Suíça, especialmente o protocolo anexo, relativo aos produtos agrícolas transformados, deverão ser adaptados a fim de se manter o nível actual das preferências recíprocas; Considerando que, para o efeito, se está a negociar com a Suíça um acordo de alteração daquele protocolo; que, todavia, não será possível concluir estas negociações e aplicar as adaptações necessárias até 1 de Julho de 1996; Considerando que, nestas circunstâncias, e enquanto estas negociações não estiverem concluídas, é conveniente que a Comunidade Europeia adopte medidas autónomas para preservar o nível actual das preferências recíprocas; Considerando ^ue o Conselho já adoptou medidas transitórias através do Regulamento (CE) n° 1917/952, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 167/963, aplicável até 30 de Junho de 1996; que é conveniente prorrogar estas medidas, tendo, no entanto, em conta as alterações à Pauta Aduaneira aplicáveis a partir de 1 de Julho de 1996, JO n °L 336 de 23. 12. 1994, p. 1. J O n ° L 1 8 5 de 4. 08. 1995, p. 1. J O n °L 25 de 1. 02. 1996, p. 1. 3 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io 1. Entre 1 de Julho de 1996 e 30 de Junho de 1997, os montantes de base a tomar em consideração no cálculo dos elementos agrícolas e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade de mercadorias originárias da Suíça são os que constam do Anexo do presente regulamento. 2. Se a Suíça não aplicar as medidas recíprocas em favor da Comunidade, a Comissão pode, de acordo com o procedimento previsto no artigo 16° do Regulamento (CE) n° 3448/93 do Conselho, suspender a aplicação das medidas prevista no n° 1. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 1996. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Pelo Conselho ANEXO - Bi LAG - ALLEGATO ÁNIIANG BIJLAGE - ílAPAPTHMA - ANEXO - ANNEX - - LUTE ANNEXE - BlLAGA Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indforsel i Fœllesskabet Grundbetrãge, die bei der Berechnung der ermâfiigten Agrarteilbetrage und Zusatzzõlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berûcksichtigt worden sind BaaiKÓ. n o aá nou EÂiíq>6naav uno^n yia TOV unoXoyianó TÍOV |i£TaB\ryrá>v OTOIXEÍCOV Kat npóoôsrcov õaapcóv nou eq>ap|ió£pvrcu a ra aypoTiKá aroixeía Kará TT|V eiaaycoYri arr|V KotvÓTrrra Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità Basisbcdragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerre^hten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade Yhteisõõn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisátulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmààràt Grundpriser som beaktas vid berãkning av minskade jordbruksbestándsdelar och tillâggstull som skall utgâ pá import till gemenskapen Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXciKÓ atiápt / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà" / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÁrpó anápi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ZtKoXn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpt6o. pl /Barley/ Orge / Qrzo / Gerst / Cevada / Ohra / Kom Maiz / Majs / Mais / KaXafinÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Mais / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomct / Reis, langkõmig, geschált / Ano(p\oio)(jévo púÇi [jaKpócmepfio / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrclige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / PitkSjyváinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magermilchpulver / AnoSouTupOi^évo vaXa ae aKÓvq / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjõlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / VoUmilchpulver / nXipec; yôka ae aKÓvT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein po / Rasvainen maitojauhe / Mjõlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BouTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smõr Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeuKtí í^áxapp / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,344 137,182 179,344 260,647 48,000 -T ISSN 0257-9553 COM(96) 268 final DOCUMENTOS PT 03 02 N. ° de catálogo : CB-CO-96-279-PT-C ISBN 92-78-05351-1 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxembuqjo 6


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce talune misure relative all' importazione di prodotti agricoli trasformati dalla Svizzera per tener conto dei risultati dei negoziati dell' Uruguay Round nel settore agricolo

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE •k IT Bruxelles, 14. 06. 1996 COM(96) 268def. 96/ 0156 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce talune misure relative all'importazione di prodotti agricoli trasformati dalla Svizzera per tener conto dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agrìcolo (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La decisione del Consiglio del 22 dicembre 1994 relativa alla conclusione degli accordi dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round (1986-1994) è entrata in vigore a decorrere dal 1° luglio 1995 per quanto riguarda alcuni prodotti agrìcoli. Gli accordi prevedono l'applicazione, ai prodotti agrìcoli trasformati, di importi specifici che sostituiscono gli elementi mobili precedenti. L'accordo di libero scambio esistente con la Svizzera comprende per i prodotti agricoli trasformati un protocollo il quale attualmente, all'importazione di alcuni di questi, prevede l'applicazione esclusiva degli elementi mobili. Questi ultimi sono stati sostituiti da importi specifici a seguito dell'attuazione degli accordi in materia agricola conclusi nei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round. Per evitare perturbamenti nei flussi tradizionali di scambio e mantenere le esistenti preferenze reciproche, sono risultati necessari alcuni adattamenti tecnici per effetto dell'introduzione di importi specifici ridotti. Tutte le modifiche necessarie per l'applicazione dei risultati dell'Uruguay Round sono in corso di negoziato con la Svizzera e saranno incluse nell'esistente protocollo. Tuttavia, tenuto conto del fatto che questi negoziati non saranno conclusi anteriormente al 1° luglio 1996, è necessario prorogare per il periodo dal 1° luglio 1996 al 30 giugno 1997 le misure autonome adottate dal regolamento (CE) n. 1917/95 del Consiglio, adeguandole alle modifiche della tariffa doganale della Comunità che saranno applicabili il 1° luglio 1996 onde salvaguardare le preferenze reciproche esistenti fino a che non saranno conclusi i negoziati in questione. Per questi motivi la Commissione propone al Consiglio l'adozione del seguente regolamento. £ Progetto di REGOLAMENTO (CE) N. /96 DEL CONSIGLIO del 1996 che stabilisce talune misure relative all'importazione di prodotti agricoli trasformati dalla Svizzera per tener conto dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA nel settore agricolo visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che nel quadro dell'accorcio preferenziale della Comunità europea e della Svizzera sono state accordate su base di reciprocità alcune concessioni relative a determinati prodotti agricoli trasformati; considerando che a seguito della decisione 94/800/CE del Consiglio del 22 dicembre 1994, relativa alla conclusione a nome della Comunità europea, per le materie di sua competenza, degli accordi dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round (1986-1994)1, alcune concessioni relative ai prodotti agricoli trasformati sono state modificate a decorrere dal 1° luglio 1995; considerando che di conseguenza alcuni aspetti dell'accordo concluso con la Svizzera, in particolare il protocollo relativo ai prodotti agricoli trasformati allegato all'accordo medesimo, necessitano di adattamenti per mantenere l'attuale livello delle preferenze reciproche; considerando che a tale scopo sono ancora in corso con la Svizzera negoziati per giungere a un accordo sulle modifiche al protocollo; che tuttavia non è possibile concludere tali negoziati e porre in vigore gli adattamenti necessari entro il 1° luglio 1996; considerando che in tale situazione è opportuno che la Comunità europea adotti misure autonome per salvaguardare l'attuale livello delle preferenze reciproche finché non saranno conclusi negoziati; considerando che il Consiglio ha già adottato misure transitorie con il regolamento (CE) n. 1917/952, modificato dal regolamento (CE) n. 167/963 applicabile fino al 30 giugno 1996, che è opportuno prorogare tali misure tenendo conto tuttavia delle modifiche della tariffa doganale della Comunità applicabili a decorrere dal 1 ° luglio 1996. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 1, GUL 185 del 4. 8. 1995, pag. 1. GU L 25 del 12. 2. 1996, pag. 1. Articolo 1 1. Dal 1° luglio 1996 al 30 giugno 1997 gli importi di base presi in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti originari della Svizzera sono quelli menzionati all'allegato del presente regolamento. 2. Se la Svizzera non applicasse più le misure reciproche in favore della Comunità, la Commissione può, secondo la procedura prevista dall'articolo 16 del regolamento (CE) n° 3448/93 del Consiglio, sospendere l'applicazione delle misure previste al paragrafo 1. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1996. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascun Stato membro. Fatto a , il 1996 Per il Consiglio ANEXO - - BILAG ALLEGATO ANHANG - BIJLAGE riAPAPTHMA - ANEXO - ANNEX - - LUTE ANNEXE - BlLAGA Montantes basicos, conàderados par calculer las elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad Basisbetab taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indforsel i Fœllesskabet Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermfifiigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berOcksichtigt worden sind BaotKÓ noaó nou c^cperjaav unót|in vta TOV uno\oYiajJÓ TCDV |ierapXriTcóv aroixe&ov Kai npóoSercùv Saauxóv nou «papjioCovrai ora OYDOTIKÓ aroixeia KarÓTnv eiacrycuYii crtr|V KoivÓTrrra Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili airimportazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarìsche elementen en aanvulL-nde invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçfio aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicaveis à importaçaô na Comunidade Yhteisoón tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmââràt Grundpriser som beaktas vid berakning av minskade jordbruksbestàndsdelar och tillàggstull som skall utgà pà import till gemenskapen Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ atropi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen velina' / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKXT)PÓ arrapi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnfi / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /KkaXn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / KpiSópi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAajinÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkòmig, geschâlt / Ano(p\oi(j)|iévo pùÇi |iaKpóonep|io / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvôinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkomigt Lèche desnatada en p 'vo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpœjiévo yóXa oe OKOvrj / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / SkummjOlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrpec; yóXa ae aKÓvr| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pfl / Rasvainen maitojauhe / MjOlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifìzucker / AEUKT) Ço. Xapr) / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,344 137,182 179,344 260,647 48,000 5" ISSN 0254-1505 COM(96) 268 def. DOCUMENTI IT 03 02 N. di catalogo : CB-CO-96-279-IT-C ISBN 92-78-05349-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 6


text: 1 HI *~ ~* I i % : i "***" i 1 KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN I \ i i Brüssel, den 14. 06. 1996 KOM(%) 268endg. 96/ 0156 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr von landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus der Schweiz im Hinblick auf die Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich (von der Kommission vorgelegt) 1. 2. 3. Begründung Der Beschluß des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Abschluß der Übereinkommen im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde im Zusammenhang mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen ab dem 1. Juli 1995 angewendet. In diesen ist vorgesehen, das anstelle der bisherigen beweglichen Übereinkommen Teilbeträge bei spezifische landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen Beträge gelten. (1986-1994) wurde Das mit der Schweiz abgeschlossene Freihandelsabkommen enthält ein Protokoll über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse. In diesen Protokollen sind derzeit bei der Einfuhr bestimmter landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse ausschließlich bewegliche Teilbeträge vorgesehen. Diese wurden im Rahmen der Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft durch spezifische Beträge ersetzt. Um eine Störung des bisherigen Handels zu vermeiden und die bestehenden gegenseitigen Präferenzen aufrechtzuerhalten sind bei der Einfuhrung der herabgesetzten spezifischen Beträge bestimmte technische Anpassungen erforderlich. Alle für die Anwendung der Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde erforderlichen Änderungen werden mit der Schweiz ausgehandelt und in das bestehende Protokoll aufgenommen. Da jedoch diese Verhandlungen bis zum 1. Juli 1996 nicht abgeschlossen sein werden, müssen die in der Verordnung (EG) Nr. 1917/95 des Rates vorgesehenen autonomen Maßnahmen für den Zeitraum vom 1. Juli 1996 bis zum 30. Juni 1997 verlängert und den ab dem 1. Juli 1996 geltenden Änderungen des Zolltarifs der Gemeinschaft angepaßt werden, um bis zum Abschluß der Verhandlungen die bestehenden gegenseitigen Präferenzen aufrechtzuerhalten. Daher schlägt die Kommission dem Rat die Annahme der nachstehenden Verordnung vor. & ENTWURF EINER VERORDNUNG (EG) Nr. /96 DES RATES vom 1996 über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr von landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus der Schweiz im Hinblick auf die Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, gestützt auf den Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Im Rahmen des Präferenzabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse auf gegenseitiger Basis eingeräumt. Zugeständnisse bestimmte wurden für Im Anschluß an den Beschluß 94/800/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Abschluß der Übereinkünfte im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay- Runde (1986-1994) im Namen der Europäischen Gemeinschaft in bezug auf die in ihre für Zuständigkeiten landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Wirkung ab dem 1. Juli 1995 geändert. fallenden Bereiche1 werden bestimmte Zugeständnisse Daher sind bestimmte Aspekte des mit der Schweiz geschlossenen Abkommens, insbesondere das Protokoll betreffend landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse im Anhang zu diesem Abkommen, anzupassen, um den derzeitigen Stand der gegenseitigen Präferenzen zu erhalten. Zu diesem Zweck werden gegenwärtig mit der Schweiz Verhandlungen geführt, um Einvernehmen über die Änderung dieses Protokolls zu erzielen. Es ist jedoch nicht rechtzeitig abzuschließen und die notwendigen möglich, diese Verhandlungen Anpassungen zum 1. Juli 1996 vorzunehmen. Unter diesen Umständen ist es angemessen, daß die Europäische Gemeinschaft autonome Maßnahmen trifft, um den derzeitigen Stand der gegenseitigen Präferenzen zu erhalten, solange die Verhandlungen nicht abgeschlossen sind. Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. 1917/952, geändert durch die bis zum 30. Juni 1996 geltende Verordnung (EG) Nr. 167/963 bereits Übergangsmaßnahmen ergriffen. Diese sind zu verlängern, wobei die ab dem 1. Juli 1996 geltenden Änderungen des Zolltarifs der Gemeinschaft zu berücksichtigen sind. ABl. Nr. L 336 vom 23. 12. 1994, S. 1 ABl. Nr. L 185 vom 4. 8. 1995, S. 1 ABl. Nr. L 25 vom 1. 2. 19%, S. 1 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Für den Zeitraum vom 1. Juli 1996 bis zum 30. Juni 1997 werden bei der Berechnung der Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in der Schweiz gelten, die im Anhang dieser Verordnung genannten Grundbeträge berücksichtigt. 2. Sollte die Schweiz entsprechende Maßnahmen zugunsten der Gemeinschaft nicht weiterhin anwenden, kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates die Anwendung der im ersten Absatz vorgesehenen Maßnahmen aussetzen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1996. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu , am 1996 Im Namen des Rates ANEXO - BlLAG - ALLEGATO - ANHANG - - BIJLAGE f7 AP APTHMA - ANEXO - ANNEX - - LUTE ANNEXE - BlLAGA Montantes bâsicos, considerados par calcular los eiementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind Baaixâ n o aâ nou eXrj(p8r|aav unöipn Yia TOV uno^oyiapö TGOV psraßXrrrtov oroixei'œv Kai npöa8eroav 5aau. u>v nou ecpapu-öCovrai o ra aypoTiKd oroixei'a Kara TX\\I eiaaYooYii crrr|v Koivöxryra Basic amounts taken into consideration m calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agncoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazionc nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genornen bij de berekening van de verlaagde agrarische dementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçào aquando do càlculo dos eiementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais uplicâveis à importaçao na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tilläggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ an apt / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /XKÀrjpo airâpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Dumm tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvele Centeno/ Rug / Roggen /1xKQkr\ /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KptBàpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaÀau. noKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarilïado de grano largo / Ris, afskallet, lungkornet / Reis, langkörnig, geschält / Ano<p\oiu)U. évo püfy. u. aKp6anepu. o / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso seinigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gràos longos / Pitküjyvaincu esikuorittu riisi / Ris, skalat lânskornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetnuclkspulver / Magennilchpulver / AnoßoLrrupcü(jevo yâAa oz aKÖvri / Skimmed-miik powder / Lait crémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoedcr / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulvcr / Vollmilchpuiver / (IXnpeq yâXa oe OKOVTJ / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Boûxupo / I^utter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeuKr) Çàxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu; ecu/écus/ecua/ lOOkc 9,771 15,168 12. 73- _12,734_ 1 L040 3(),344 i 37,1X2 [79,344 260,64: 48,000 r ISSN 0256-2383 KOM(96) 268 endg. DOKUMENTE DE 03 02 Katalogniunmer : CB-CO-96-279-DE-C ISBN 92-78-05345-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL établissant certaines mesures concernant l' importation de produits agricoles transformés de Suisse pour tenir compte des résultats des négociations de l' Uruguay Round dans le secteur agricole

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 14. 06. 1996 COM(96) 268final 96/ 0156 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL établissant certaines mesures concernant l'importation de produits agricoles transformés de Suisse pour tenir compte des résultats des négociations de l'Uruguay Round dans le secteur agricole (présentée par la Commission) Exposé des motifs 1. La décision du Conseil du 22 décembre 1994 relative à la conclusion des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994) a été mise en œuvre, en ce qui concerne certains produits agricoles, à partir du 1er juillet 1995. Ces accords prévoient que des montants spécifiques sont appliqués aux produits agricoles transformés remplaçant les éléments mobiles antérieurs. 2. L'accord de libre échange existant avec la Suisse inclut un protocole spécifique relatif aux produits agricoles transformés. Ce protocole prévoit actuellement à l'importation, en ce qui concerne certains produits agricoles transformés, uniquement des éléments mobiles. Ces éléments mobiles ont été remplacés par des montants spécifiques suite à la mise en œuvre des accords en matière agricole conclus au cours des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay. Afin d'éviter des perturbations dans le commerce traditionnel et afin de maintenir les préférences réciproques existantes, certaines adaptations techniques se sont avérées nécessaires en introduisant des montants spécifiques réduits. 3. Toutes les modifications nécessaires pour la mise en œuvre des résultats des négociations du cycle de l'Uruguay sont négociées avec la Suisse et seront incluses dans le protocole existant. Toutefois, compte tenu du fait que ces négociations ne seront pas terminées avant le 1er juillet 1996, il est nécessaire de reconduire pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997 les mesures autonomes adoptées par le règlement (CE) n° 1917/95 du Conseil, en les adaptant aux modifications du tarif douanier de la Communauté qui s'appliqueront le 1er juillet 1996, afin de préserver les préférences réciproques existantes tant que les négociations ne seront pas conclues. Pour ces raisons, la Commission propose au Conseil d'adopter le règlement suivant. h Projet de RÈGLEMENT (CE) N° /96 DU CONSEIL du 1996 établissant certaines mesures concernant l'importation de produits agricoles transformés de Suisse pour tenir compte des résultats des négociations de l'Uruguay Round dans le secteur agricole LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant que, dans le cadre de l'accord préférentiel entre la Communauté européenne et la Suisse, des concessions concernant certains produits agricoles transformés ont été accordées sur base de réciprocité; considérant que, par suite de la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1094, relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords de négociations multilatérales du cycle d'Uruguay (1986-1994) (•), certaines concessions relatives aux produits agricoles transformés ont été modifiées à partir du 1er juillet 1995; considérant qu'il s'ensuit que certains aspects de l'accord conclu avec la Suisse, et en particulier le protocole concernant les produits agricoles transformés annexé à cet accord devrait être adapté afin de maintenir le niveau actuel des préférences réciproques; considérant que, à cette fin, des négociations sont toujours en cours avec la Suisse en vue d'un accord sur les modifications de ce protocole; que, toutefois, il n'est pas possible de conclure ces négociations et de mettre en œuvre les adaptations nécessaires pour le 1er juillet 1996; considérant que, dans cette situation, il est approprié que la Communauté européenne adopte des mesures autonomes afin de préserver le niveau actuel des préférences réciproques, tant que les négociations ne seront pas conclues; considérant que le Conseil a déjà adopté des mesures transitoires par le règlement (CE) n° 1917/95 (2), modifié par le règlement (CE) n°167/96(3) applicable jusqu'au 30 juin 1996, qu'il convient de prolonger ces mesures en prenant toutefois en compte les modifications du tarif douanier de la Communauté qui s'appliquent à partir du 1er juillet 1996, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: 1 JO n° L 336 du 23. 12. 1994, p. 1. 2J O n ° L 1 8 5 d u 4. 8. 1995, p. 1. 3J O n ° L 2 5 d u l. 2. 1996, p i. 3 Article premier 1. Du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, les montants de base pris en considération lors du calcul des éléments agricoles et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté des marchandises originaires de Suisse sont ceux mentionnés à l'annexe du présent règlement. 2. Si la Suisse n'appliquait plus les mesures réciproques en faveur de la Communauté, la Commission peut selon la procédure visée à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil, suspendre l'application des mesures prévue au paragraphe 1. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1996. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à ,1e 19% Par le Conseil ANEXO - BILAG - ALLEGATO - ANHANG - BIJLAGE - /7 APAPTHMA - ANEXO - ANNEX - - LUTE ANNEXE - BlLAGA Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet Grundbetrage, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind BaaiKâ n o aâ nou £Xr|(p8r|aav unôipr) yia xov unoXoyiano TCÙV neTa(3Xn. TU)v oroixeîcov Kai npoaSeTcov 5aau. u)v nou ecpapfjo^ovrat o ra aypoxiKà crroixeîa Kara Tny eiaaycoyri ornv KoivÔTnTa Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmàarat Grundpriser som beaktas vid berakning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillâggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen „______ Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKO a n â pi / Common wheat / Blé tendre 7 Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKXr)pô aixâpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo dura /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKaXq /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpt86pi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Oîvra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaÀa(anÔKt / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, al'skallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpXoiOûjjévo pû(^i [jaKpôcrnep(JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunglii / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkajyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkomigt Lèche desnatada en polvo / Skummetnicelkspulver / Magermilchpulver / AnoPouTupGopsvo yâXa ae OKÔVT\ ! Skmuned-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodma;lkspulver / Voiimilchpulvcr / nXrpeq Y ^a a£ CTKOWÏ / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in pohere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpuîver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKr| Çâxapr] / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 5 ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9. 771 15,168 12. 734 12,734 ,040 36,344 137. 182 179,344 > 60,647 48,000 ISSN 0254-1491 COM(96) 268 final DOCUMENTS FR 03 02 N° de catalogue : CB-CO-96-279-FR-C ISBN 92-78-05348-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σχετικών με την εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 14. 06. 1996 COM(96) 268τελι,κό 96/ 0156 (ACC) ΙΙρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σχετικών με την εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα (υποβλτιϋείοα από την Ιίπιτροπή) 1. 2. 3. Αιτιολογική έκθεση Η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994) άρχισε να εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 1995 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα. Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν την αντικατάσταση των προηγούμενων μεταβλητών στοιχείων από ειδικά ποσά που ισχύουν για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα. Η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών που έχει συναφθεί, με την Ελβετία περιλαμβάνει ειδικό πρωτόκολλο για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα. Στο πρωτόκολλο αυτό, σήμερα, προβλέπονται, για τις εισαγωγές ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, μόνο μεταβλητά στοιχεία. Τα μεταβλητά όμως αυτά στοιχεία ανπκαταστάθηκαν από ειδικά ποσά μετά τη θέση σε εφαρμογή των συμφωνιών για τον γεωργικό τομέα που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης. Προκειμένου να αποφευχθεί η διατάραξη του παραδοσιακού εμπορίου και να διατηρηθούν οι υφιστάμενες αμοιβαίες προτιμήσεις απαιτήθηκαν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές όπως η καθιέρωση μειωμένων ειδικών ποσών. του Γύρου Όλες οι αναγκαίες τροποποιήσεις για να τεθούν σε εφαρμογή τα αποτελέσματα των αντικείμενο της Ουρουγουάης διαπραγματεύσεων διαπραγματεύσεων με την Ελβετία και θα περιληφθούν στο υπάρχον πρωτόκολλο. Ωστόσο, επειδή οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν θα έχουν ολοκληρωθεί πριν από την 1η Ιουλίου 1996, τα αυτόνομα μέτρα που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1917/95 του Συμβουλίου θα πρέπει να παραταθούν από 1ης Ιουλίου 1996 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997 και να προσαρμοστούν στις τροποποιήσεις του δασμολογίου της Κοινότητας που θα ισχύουν την 1η Ιουλίου 1996, ώστε να διατηρηθούν οι υφιστάμενες αμοιβαίες προτιμήσεις έως ότου ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις. θα αποτελέσουν Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση του ακόλουθου κανονισμού από το Συμβούλιο. Ι Σχέδιο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. 1996 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σχετικών με την εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, στα πλαίσια της προτιμησιακής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας, θεσπίστηκαν παραχωρήσεις για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, σε αμοιβαία βάση· ότι, κατόπιν της αποφάσεως 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994), καθόσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της , ορισμένες παραχωρήσεις σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα τροποποιήθηκαν από 1 ης Ιουλίου 1995· ότι, κατά συνέπεια, ορισμένες πλευρές της συμφωνίας που συνήφθη με την Ελβετία και, ειδικότερα, το πρωτόκολλο σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προσαρτάται στην εν λόγω συμφωνία, θα πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να διατηρηθεί το υφιστάμενο επίπεδο των αμοιβαίων προτιμήσεων ότι, προς το σκοπό αυτό, διεξάγονται διαπραγματεύσεις με την Ελβετία για συμφωνία σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου αυτού" ότι, ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν εγκαίρως οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ώστε να υλοποιηθούν οι αναγκαίες προσαρμογές την 1η Ιουλίου 1995· ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, ενδείκνυται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να θεσπίσει αυτόνομα μέτρα προκειμένου να διατηρηθεί το υφιστάμενο επίπεδο των αμοιβαίων προτιμήσεων, όσο δεν θα έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις, ότι το Συμβούλιο έχει θεσπίσει ήδη μεταβατικά μέτρα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1917/95 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 167/96 ο οποίος ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996 και ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να παραταθούν λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη τις τροποποιήσεις του δασμολογίου της Κοινότητας που ισχύουν από 1ης Ιουλίου 1996, ρ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Από 1ης Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1997, τα βασικά ποσά που λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των γεωργικών στοιχείων και των πρόσθετων δασμών που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή ίην Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Ελβετίας, είναι τα αναφερόμενα στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Εάν η Ελβετία δεν συνέχιζε να εφαρμόζει τα αμοιβαία μέτρα υπέρ της Κοινότητας, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, να αναστείλει την εφαρμογή των μέτρων η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 1. ΕΕ αριθ. L 336 της 23. 12. 1994, σ. 1. ΕΕαριθ. L 185 της 4. 8. 1995, σ. 1. ΕΕ αριθ. L 25 της 1. 2. 1996, σ. 1. 3 Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1996. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες 1996 Για το Συμβούλιο ΑΝΕΧΟ - BILAG - ALLEGATO - - ANHANG BIJLAGE ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANEXO - ANNEX - - LUTE ANNEXE - BILAGA Montantes basicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet Grundbetrage, die bei der Berechnung der ermafiigten Agrarteilbetrage und ZusatzzôTle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό των μεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja hsâtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmâarât Grundpriser som beaktas vid berakning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillàggstull som skall utgà pà import till gemenskapen Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Ràg Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Kom Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkômig, geschàlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrclige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkomigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em ρό/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / MjôTkpulver Mantequilla / Smer / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,344 137,182 179,344 260,647 48,000 r ISSN 0254-1483 COM(96) 268 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-279-GR-C ISBN 92-78-05346-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο £


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be-en verwerkte landbouwprodukten uit Zwitserland om rekening te houden met de resultaten van de in het kader van de Uruguay-Ronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector

text: <V * TV COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 14. 06. 1996 COM(96) 268dcf. 96/ 0156 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be- en verwerkte landbouwprodukten uit Zwitserland om rekening te houden met de resultaten van de in het kader van de Uruguay-Ronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector (door de Commissie ingediend) 1. 2. 3. Toelichting Het besluit van de Raad van 22 december 1994 betreffende de sluiting van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde bepaalde (1986-1994) landbouwprodukten op 1 juli 1995 in werking getreden. In deze overeenkomsten is bepaald dat op be- en verwerkte landbouwprodukten in plaats van de vroegere variabele elementen specifieke bedragen moeten worden toegepast. overeenkomsten voortvloeiende voor is De bestaande vrijhandelsovereenkomst met Zwitserland bevat een specifiek protocol voor be- en verwerkte landbouwprodukten. Dit protocol voorziet voor de invoer van bepaalde be-en verwerkte landbouwprodukten op dit moment uitsluitend in variabele elementen. Deze variabele elementen zijn naar aanleiding van <\e tenuitvoerlegging van de overeenkomsten inzake de landbouw die in het kader van de multilaterale onderhandelingen van de Uruguay-Ronde zijn gesloten, vervangen door specifieke bedragen. Ten einde verstoringen van het traditionele handelsverkeer te voorkomen en de bestaande wederzijdse preferentiële regelingen te behouden is een aantal technische aanpassingen noodzakelijk gebleken, waarbij verlaagde specifieke bedragen worden ingevoerd. Over alle wijzigingen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de resultaten van de onderhandelingen van de Uruguay-Ronde, worden met Zwitserland besprekingen gevoerd; deze wijzigingen zullen in het bestaande protocol worden opgenomen. Aangezien deze besprekingen echter niet voor 1 juli 1996 zullen worden afgerond, moeten de bij Verordening (EG) nr. 1917/95 van de Raad vastgestelde autonome maatregelen voor de periode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997 worden verlengd, waarbij ze worden aangepast aan de wijzigingen in het douanetarief van de Gemeenschap die op 1 juli 1996 van kracht zullen worden, opdat de bestaande wederzijdse preferentiële regelingen behouden blijven zolang de besprekingen nog niet zijn afgerond. Om deze redenen stelt de Commissie de Raad voor de volgende verordening vast te stellen. Ir Ontwerp VERORDENING (EG) nr. /96 VAN DE RAAD van 1996 tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be- en verwerkte landbouwprodukten uit Zwitserland om rekening te houden met de resultaten van de in het kader van de Uruguay-Ronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in het kader van de preferentiële overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland op basis van wederkerigheid concessies voor bepaalde be- en verwerkte landbouwprodukten zijn toegekend; Overwegende dat ingevolge Besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap, voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde (1986-1994) voortvloeiende overeenkomsten1 landbouwprodukten met ingang van bepaalde concessies voor be-en verwerkte 1 juli 1995 zijn gewijzigd; Overwegende dat dientengevolge bepaalde aspecten van de met Zwitserland gesloten overeenkomst en in het bijzonder het aan deze overeenkomst gehechte protocol betreffende be- en verwerkte landbouwprodukten moet worden aangepast om zo de bestaande wederzijdse preferentiële regelingen op het huidige niveau te kunnen handhaven; Overwegende dat daartoe nog steeds onderhandelingen met Zwitserland worden gevoerd om tot overeenstemming te komen over de in dit protocol aan te brengen wijzigingen; dat het echter^niet mogelijk zal zijn deze onderhandelingen tijdig af te ronden en de nodige aanpassingen op 1 juli 1996 in te voeren; Overwegende dat het in deze situatie dienstig is dat de Europese Gemeenschap autonome maatregelen treft om de bestaande wederzijdse preferentiële regelingen op het huidige niveau te handhaven zolang de onderhandelingen nog niet zijn afgerond; PB nr. L 336 van 23. 12. 1994, blz. 1. 3 Overwegende dat de Raad reeds overgangsmaatregelen heeft vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1917/952, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 167/963 die tot en met 30 juni 1996 van toepassing is; dat de werkingsduur van deze maatregelen dient te worden verlengd, waarbij echter rekening dient te worden gehouden met de wijzigingen in het douanetarief van de Gemeenschap die met ingang van 1 juli 1996 van toepassing worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997 worden de basisbedragen in de bijlage van deze verordening in aanmerking genomen voor de berekening van de agrarische elementen en de aanvullende invoerrechten bij invoer in de Gemeenschap van uit Zwitserland afkomstige goederen. 2. Indien Zwitserland de wederzijdse maatregelen ten gunste van de Gemeenschap niet meer toepast, kan de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad de toepassing van de maatregelen als bedoeld in lid 1 opschorten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1996. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad 2 3 PB nr. L 185 van 4. 8. 1995, blz. 1. PB nr. L 25 van 1. 2. 1996, blz. 1. ANEXO - BILAG - ALLEGATO - ANHANG - BIJLAGE - (lAPAPTHMA - ANEXO - ANNEX - - LIITE ANNEXE - BILAGA Montantes bósicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillsgstold anvendelig ved indforsel i Fsllesskabet Grundbetrage, die bei der Berechnung der ermaöigten Agrarteilbetrfige und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berflcksichtigt worden sind BaoiKÓ n o od nou eXrVpônaav unóijir) Yia TOV unoXoyiajio TCÜV u. EnriBXr)T(óv crrorxefcav KQI npóoUenov öaouxóv nou expapuóCovrai erra aypoxiKÓ orotxe(a KCtTÓTnv eiacrycûvri errnv KoivOTrrra Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câleulo dos elcmentos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicàveis à importaçao na Comunidade Yhteisöön tulevaan ruontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmââràt Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillaggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXató orrâpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÂrpo orràpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IfraAn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / KptBopi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Kom Maiz / Majs / Mais / KaXaunÓKt / Maize / Maïs / Granturco /Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomet / Reis, langkörnig, geschâlt / Anoq>\oicou. évo puÇt u. aKpóonep|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkajyvâmen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkomigt Leche desnatada en nolvo / Skummetmœlkspulver / Magermilchpulver / AnopouTupcouévo yóXa ae OKÓVT) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sodmœlkspulver / Vollmilchpulver / flXnpeq yàka ae CTKÓVT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Aeuio/| ^oxaprj / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,344 137,182 179. 344 260,647 48,000 r ISSN 0254-1513 COM(96) 268 def. DOCUMENTEN NL 03 02 Catalogusnummer : CB-CO-96-279-NL-C ISBN 92-78-05350-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg é


title: PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell' articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 80/777/CEE del Consiglio in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sull utilizzazione e la commercializzazione delle acque minerali naturali

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing
mineral water
non-alcoholic beverage
quality standard

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 1. 1. 06. 19% COM(%) 276 del". 94/0235 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 80/777/CEE del Consiglio in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sull'utilizzazione e la commercializzazione delle acque minerali naturali RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE PARERE DEF LA COMMTSSTONK Nell'ottobre 1994 la Commissione ha presentato una proposta di direttiva (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 80/777/CEE del Consiglio in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sull'utilizzazione e la commercializzazione delle acque minerali naturali1. La proposta in questione aggiorna alcune disposizioni contenute nella direttiva sulle acque minerali naturali del 19802 attualmente in vigore. In questo contesto, è stata seguita la procedura di codecisione di cui all'articolo 189 B del trattato CE. Il 22 maggio 1996 il Parlamento europeo ha formulato il suo parere sulla posizione comune del Consiglio3 in merito alla proposta summenzionata. Il Parlamento europeo ha proposto due emendamenti. Ai sensi dell'articolo 189 B del trattato CE, la Commissione esprime, in appresso, il suo parere in merito. Il 30 gennaio 1996 la Commissione ha approvato la posizione comune del Consiglio (comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, SEC(96)172 def. ). La Commissione è pronta ad accogliere l'emendamento n. 1, anche se preferirebbe trasferirne il contenuto nell'articolo della direttiva che raggruppa le definizioni e i requisiti delle acque di fonte. In base alla formulazione dell'emendamento, ora il termine "acque di fonte" compare per la prima volta all'articolo 4 della direttiva, mentre la definizione e gli altri requisiti sono inseriti successivamente, all'articolo 9. La Commissione attribuisce estrema importanza alla chiarezza dei testi giuridici dell'UE. Per quanto riguarda l'emendamento n. 2, pur ritenendo che non rappresenti una modifica sostanziale, la Commissione è pronta ad accoglierlo in uno spirito di compromesso. COM(94)423 def. , 235 (COD). GU C 314 dell'11. 11. 1994, pag. 4. GU L 229 del 30. 8. 1980, pag. 1. GU C 59 del 28. 2. 19%, pag. 44. Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 80/777/CEE del Consiglio in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sull'utilizzazione e la commercializzazione delle acque minerali naturali '3 Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Articolo 1, paragrafo 2 (Articolo 4, paragrafo 4) "4. Il paragrafo 1 non impedisce l'utilizzazione delle acque minerali naturali per la produzione di bevande rinfrescanti analcoliche. " "4. Il paragrafo 1 non impedisce l'utilizzazione delle acque minerali naturali e delle acque di fonte per la bevande produzione rinfrescanti analcoliche. " di Articolo 1, paragrafo 5 (Articolo 9, paragrafo 4, lettera a), primo trattino le ricorrano di utilizzazione di cui all'allegato II, paragrafi 2 e 3; condizioni le condizioni soddisfino di utilizzazione di cui all'allegato li, paragrafi 2 e 3, picnumcnlc applicabili alle acque di fonte: ISSN 0254-1505 COM(96) 276 def. DOCUMENTI IT 06 10 N. di catalogo : CB-CO-96-284-IT-C ISBN 92-78-05503-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo e


title: Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 80/777/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 06. 1996 COM(96) 276 final 94/0235 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 80/777/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) DICTAMEN DE LA COMISIÓN La Comisión presentó, en octubre de 1994, una propuesta de Directiva (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modificaba la Directiva 80/777/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales1. Dicha propuesta actualiza determinadas disposiciones de la directiva existente sobre aguas minerales naturales, que data de 19802. La propuesta ha sido examinada con arreglo al procedimiento de codecisión establecido en el artículo 289 B del Tratado de la CE. El 22 de mayo de 1996, el Parlamento Europeo emitió su opinión sobre la posición común del Consejo3 respecto a esta propuesta. En su dictamen, el Parlamento Europeo propuso dos enmiendas. De conformidad con el artículo 189 B del Tratado CE, la Comisión emite el presente dictamen sobre dichas enmiendas. El 30 de enero de 1996, la Comisión expresó su acuerdo con la posición común del Consejo (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, SEC(96) 172 final). La Comisión está dispuesta a aceptar la enmienda número 1, aunque prefiere situar el contenido de dicha enmienda en el artículo de la directiva que agrupa las definiciones y requisitos de las aguas de manantial. Según está redactada la enmienda, el término "aguas de manantial" aparecería por primera vez en el artículo 4 de la directiva, mientras que la definición y todos los demás requisitos aparecerían más adelante, en el artículo 9. la Comisión atribuye gran importancia a la claridad de los textos legales de la UE. En cuanto a la enmienda número 2, aunque la Comisión estima que no supone un cambio sustancial, está dispuesta a aceptarla para mostrar su espíritu de conciliación. J 3 COM (94) 423 Final, 235 (COD). DO n°C 314 de 11. 11. 1994, p. 4. DO n° L 229 de 30. 08. 1980, p. I. DO n° C 59 de 28. 02. 1996, p. 44. Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifíca la Directiva 80/777/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales 3 Posición común del Consejo Propuesta modificada Apartado 2 del artículo 1 (apartado 4 del artículo 4) "4. El apartado 1 no impide la utilización de aguas minerales naturales en la fabricación de bebidas refrescantes sin alcohol. " "4 impide El apartado 1 no la utilización de aguas minerales naturales y de aguas de manantial en la fabricación de bebidas refrescantes sin alcohol. " Apartado 5 del artículo 1 (primer guión de la letra (a) del apartado 4 del artículo 9) las condiciones de cumplan explotación enumeradas en los apartados 2 y 3 del Anexo II; las condiciones de cumplan explotación enumeradas en los apartados 2 y 3 del Anexo II, que se aplicarán plenamente a las aguas de manantial; ISSN 0257-9545 COM(96) 276 final DOCUMENTOS ES 06 io N° de catálogo : CB-CO-96-284-ES-C ISBN 92-78-05497-6 Oficina de Publicaciones Ofíciales de Las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo S


title: Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (LIFE) annetun asetuksen (ETY) N:o 1973/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
coastal region
environmental policy
environmental protection
financial instrument
water management

text: 1 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO r * * * * ' * ** Bryssel, 13. 06. 19% KOM(%) 29. S lopull 95/0093 (SYN) Uudelleen käsitelty ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life) annetun asetuksen (K'I'Y) N:o 1973/92 muuttamisesta (komission EYn perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esittämä) '. *%' M* I >c ;-C'. V m- ie- «IF m hifi M* PKRUSTKLIJT Komissio hyväksyi 12 päivänä huhtikuuta perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohdan perusteella ehdotuksen asetuksen (ETY) N:o 1973/92 (Life) muuttamisesta kyseisen rahoitusvälineen toisen vaiheen (1996-1999) täytäntöön panemiseksi1. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 25. päivänä lokakuuta 19952. Euroopan parlamentti antoi marraskuuta 1995 V lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 17 päivänä Komissio hyväksyi 26. päivänä tammikuuta 1996 EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti muutetun ehdotuksen, jossa oli otettu huomioon 28 muutosta parlamentin hyväksymistä 34 muutoksesta4. Neuvosto esitti 18 päivänä joulukuuta yhteisen kannan komission ehdotukseen 5 Euroopan parlamentti teki päätöksensä neuvoston yhteisestä kannasta 5. - 6. päivänä kesäkuuta 1996 ja hyväksyi sen, jollei 7 muutoksesta muuta johdu. Komissio on tutkinut parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymät muutokset ja ottanut jotkut niistä huomioon tässä uudelleen käsitellyssä ehdotuksessa. Komission kanta parlamentin hyväksymiin muutoksiin on seuraava: Muutokset I - 4 hyväksytään sellaisinaan (komissio hyväksyi ne jo ensimmäisessä käsittelyssä) Ne ovat: - tarkoituksena on 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan muutokset I ja 2, joiden suilla sijaitsevien rannikkoalueiden kosteikkoja ja toiseksi vesivarojen hoitoa toimenpiteiden soveltamisalaa; täsmentää ensiksikin alustavien koskevien suojelua jokien ja 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan muuto 3, jonka tarkoituksena on täsmentää luonnonsuojelun tasoa Lifen toiminta-alueilla muiden kolmansien maiden kuin Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta; EY VL C 184. 18. 7. 1995. s. 12. EY VL 18. 22. 1. 1996, s 15. EY VL C 323. 4. 12. 1995, s 158. EYVL C 92, 28. 3. 1996, s. 7. EYVL C 134,6. 5. 1996, s. 1. 2 artiklan 3 kohdan muutos 4, jonka tarkoituksena on mukauttaa 2 artiklan 3 kohtaa siten, että se mahdollistaa kaikkien Lifen kautta rahoitettujen toimien tulosten seurannan ja levittämisen, mukaan lukien ensimmäisen vaiheen toimenpiteet eikä ainoastaan toisen, kuten yhteisessä kannassa oli esitetty. sisällyttää Menettelyjen avoimuutta koskeva muutos 6 hyväksytään periaatteessa, mutta komissio ei liittyvistä voi yhdenmukaisuussyistä. Komissio aikoo vahvistaa samat periaatteet liittämällä neuvoston pöytäkirjaan ilmoituksen, josta käy ilmi muutoksen 6 sisältö. 6 institutionaaliseen toimivaltaansa säädökseen sitä Muutos 7 hyväksytään. Muutosta 5 ei hyväksytä, koska budjettinäkymistä johtuen neuvoston määräämän 45 miljoonaa ecun korottaminen 600 miljoonaan ecuun ei ole mahdollista, mutta kyseistä määrää voidaan toimittamien asiaankuuluvien tietojen perusteella. tarkistaa vuonna 1997 komission tarvittaessa Ilmoituksen teksti : "Siltä osin kuin on kyse muulla kuin luonnonsuojelun alalla ehdotettujen toimien arvioinnista ja valinnasta, komissio ilmoittaa toimielimille, että se aikoo suorittaa ehdollisten alustavan valinnan ja sen jälkeen asettaa ne paremmuusjärjestykseen riippumattomien asiantuntijoiden lausunnon perusteella. " Uudelleen käsitelty ehdotus Neuvoston asetus ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life) annetun asetuksen (ETY) N:o 1973/92 muuttamisesta Neuvoston yhteinen kanta Muutettu teksti 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1973/92 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan ensimmäinen alakohta Rannikkoalueiden järkiperäinen hoito; suojelu ja Asetuksen (ETY) N:o 1973/92 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan kolmas alakohta vesien suojelu, mukaan lukien jäteveden käsittely suojelu ja Rannikkoalueiden järkiperäinen rannikkoalueille hoito, laskevien jokien ia niiden mahdollisten näiden suojelu kosteikkojen alueiden ja jokien kestävä hoito; sekä vesivarojen hoito ia suojelu, mukaan lukien jäteveden tai pilaantuneen veden käsittely. Asetuksen (ETY) N:o 1973/92 2 artiklan 2 kohdan aa alakohta (uusi) a)a uhanalaisten kasvi- ja eläinlajien k a n n a l ta m e r k i t t ä v i en elinympäristöjen säilyttäminen tai l u o n n on p a l a u t t a m i n en suojelemiseksi; Asetuksen (ETY) N;o 1973/92 2 artiklan 3 kohta Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti toteutettujen valvomiseksi, toimien arvioimiseksi tai edistämiseksi tarvittavat oheistoimenpiteet sekä tällaisista toimista saatuja kokemuksia ja tuloksia koskevien tietojen levittäminen. Ensimmäisen vaiheen aikana ja 1 ja 2 kohdan mukaisesti toteutettujen toimien tai valvomiseksi, e d i s t ä m i s e k si t a r v i t t a v at oheistoimenpiteet sekä tällaisista toimista saatuja kokemuksia ja tuloksia koskevien tietojen levittäminen. arvioimiseksi Asetuksen (ETY) N:o 1973 9 artiklan 5 kohta Edellä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa niiden toimiin tarkoitettuihin ja aputoimenpiteisiin sovellettava on direktiivin 92/43/ETY 21 artiklassa säädettyä menettelyä; muut Life-toimet, mukaan lukien tarvittaessa hankkeiden on valintaa hyväksy tt&ä 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Komissio ilmoittaa 9 artiklan a kohdassa tarkoitettujen perusteiden ja ensisijaisen toimien soveltamisesta direktiivin 92/43/ETY 21 asetuksen 13 tämän artiklassa artiklassa tarkoitetuille komiteoille. koskevat menettelyt, asetuksen tärkeiden tämän ja Edellä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa niiden ja toimiin tarkoitettuihin aputoimenpiteisiin sovellettava on direktiivin 92/43/ETY 21 artiklassa säädettyä menettelyä; muut Life-toimet on hyväksyttävä tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Komissio ilmoittaa 9 artiklan a kohdassa tarkoitettujen perusteiden ja ensisijaisen toimien soveltamisesta direktiivin 92/43/ETY 21 artiklassa tämän asetuksen 13 artiklassa tarkoitetuille komiteoille. tärkeiden ja -T ISSN 1024-4492 KOM(96) 295 lopullinen ASIAKIRJAT FI 14 01 Luettelonumero : CB-CO-96-296-FI-C ISBN 92-78-05638-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg <r


title: Rozhodnutí Komise ze dne 13. června 1996, kterým se mění rozhodnutí č. 85/377/EHS o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve SpolečenstvíText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
farm accountancy data network
policy on agricultural structures

formats: html pdf print

text: 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 237 31996D0393 2. 7. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 163/45 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. června 1996, kterým se mění rozhodnutí č. 85/377/EHS o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství (Text s významem pro EHP) (96/393/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, souboru zemědělských podniků v datové síti; že výběr vykazu- jících podniků pro statistické zjišťování musí zajistit reprezenta- tivnost s ohledem na cíle všech plánovaných analýz; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství (1), napo- unie (2) sledy rozhodnutím Rady č. 95/1/ES, Euratom, ESUO ze dne 1. ledna 1995, a zejména s ohledem na čl. 4 odst. 4 a čl. 11 uvedeného nařízení, pozměněné Evropské systém pro zemědělské vzhledem k tomu, že klasifikační podniky ve Společenství, založený rozhodnutím Komise č. 85/377/EHS (3), a zejména standardní příspěvek na úhradu, tvoří základ pro klasifikaci zemědělských podniků podle ekono- mické velikosti a podle výrobního zaměření, a to jak při zjišťo- vání o struktuře zemědělských podniků, tak při provozu země- dělské účetní datové sítě; že klasifikační systém Společenství tvoří rovněž základ pro výpočet evropské velikostní jednotky (EVJ) a pro výpočet prahů používaných při vymezení pole statistického zjišťování a při sestavení plánu výběru vykazují- cích podniků zahrnutých nebo navrhovaných do zemědělské účetní datové sítě; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 571/88 (4), napo- sledy pozměněné rozhodnutím Komise č. 96/170/ES (5), před- pokládá řadu zjišťování o struktuře zemědělských podniků v letech 1988 až 1997 a stanoví seznam ukazatelů, které budou předmětem zjišťování; že 11 rozhodnutí Komise článek vzhledem k tomu, č. 85/377/EHS stanoví, že nejméně jednou za 10 let posoudí Komise ve spolupráci s členskými státy zkušenosti získané při provádění tohoto rozhodnutí a veškeré nové potřeby, které v této oblasti vzniknou; že podle potřeby může po takovém posouzení dojít ke změně tohoto rozhodnutí; vzhledem k tomu, že struktura a obsah seznamu ukazatelů zjišťování v letech 1988 až 1997 byly pozměněny, takže ukazatele se v novém seznamu liší od ukazatelů zjišťovaných v předchozích zjišťováních; že klasifikační systém pro země- dělské podniky ve Společenství je na tomto seznamu závislý, a je proto nutné přizpůsobit rozhodnutí č. 85/377/EHS seznamům zjišťovaných ukazatelů uvedeným v nařízení (EHS) č. 571/88, pokud jde o statistická zjišťování v letech 1988 až 1997; vzhledem k tomu, že výsledky zjišťování o struktuře zeměděl- ských podniků roztříděné podle EVJ a podle typu výrobního zaměření slouží jako podklad pro rozhodování o strukturální politice zemědělských podniků v rámci společné zemědělské politiky a jako podklad pro vymezení pole působnosti datové sítě, což slouží jako podklad pro výběr a vážení výběrového vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Výboru společenství pro zemědělskou účetní datovou síť a Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, (1) Úř. věst. L 109, 23. 6. 1965, s. 1859/65. (2) Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1. (3) Úř. věst. L 220, 17. 8. 1985, s. 1. (4) Úř. věst. L 56, 2. 3. 1988, s. 1. (5) Úř. věst. L 47, 24. 2. 1996, s. 23. 238 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 Článek 1 V Bruselu dne 13. června 1996. Příloha II s přílohou I tohoto rozhodnutí. rozhodnutí č. 85/377/EHS se mění v souladu Za Komisi Yves-Thibault DE SILGUY člen Komise 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 239 PŘÍLOHA Příloha II k rozhodnutí č. 85/377/EHS se mění takto: 1. V části A („Klasifikační schéma“) obecný typ výrobního zaměření „1. Polní výroba)“, se hlavní typy výrobního zamě- ření 11 („Obilnářství“) a 12 („Všeobecná polní výroba“) nahrazují hlavními typy výrobního zaměření 13 a 14 takto: Obecný typ výrobního zaměření Hlavní typ výrobního zaměření Speciální typ výrobního zaměření Další členění speciálního typu výrobního zaměření 1. Polní výroba 13. Obilnářství, olejniny bílkovinné plodiny a 131. Obiloviny olejniny plodiny (bez rýže), bílkovinné a 132. Rýže 133. Kombinace obilnin, olejnin, rýže a bílkovin- ných plodin 14. Všeobecná polní výroba 141. Okopaniny 142. Obiloviny a okopaniny 143. Polní zelenina 144. Různé polní plodiny 1441. Tabák 1442. Bavlna 1443. Různé kombinace polních plodin 2. V části B („Definice typů výrobního zaměření“) — odstavec a) („Druh daného odvětví“) a poznámka pod čarou vztahující se k odstavci a) se nahrazují tímto: „a) Druh daného odvětví Tato odvětví jsou odvozena ze seznamu ukazatelů stanovených v rámci strukturálních zjišťování v letech 1995 a 1997: jsou označována pomocí kódů uvedených v příloze I nařízení (EHS) č. 571/88, naposledy pozměněného rozhodnutím Komise č. 96/170/ES, nebo kódem seskupujícím několik těchto ukazatelů uvedených v příl. II písm. C“. „(1) Ukazatele D12 Krmné okopaniny, D18 Pícniny, D21 Půda ležící ladem, na kterou se nevztahuje program podpory, E Zelinářské zahrady, F01 Trvalé louky a pastviny, bez extenzivních pastvin, F02 Extenzivní pastviny a J11 Selata o živé hmotnosti nižší než 20 kg se používají pouze za jistých podmínek (viz bod 5 přílohy I tohoto rozhodnutí). “ — Obecný typ výrobního zaměření „1. Polní výroba“ a hlavní typy výrobního zaměření („Obilnářství“) a 12 („Všeo- becná polní výroba“) se nahrazují hlavními typy výrobního zaměření 13 a 14 takto: Kód Obecný Kód Hlavní Kód Speciální Kód Další členění speciálního typu Definice Kód ukazatelů a prahů 1. Polní výroba 13. Obilnářství, olejniny a bílkovinné plodiny 131. Obilnářství niny a bílkovinné plodiny (mimo rýže), olej- P1 > 2/3 Všeobecná PV (tj. obiloviny, luskoviny, brambory, cukrovka, krmné okopaniny, plodiny, technické zelenina, čerstvá melouny, jahody pěstované na poli, pícniny, osiva a sadba plodin na orné půdě, ostatní plodiny na orné půdě a následné nekrmné plodiny) > 2/3 ladem, na kterou se Obiloviny, olejniny, luskoviny a půda vztahuje ležící program podpory při vynětí půdy z pro- dukce > 2/3 P11 + D/09 + D/ 13/di + D/22 > 2/3 Obiloviny bez rýže, olejniny, luskoviny a půda ležící ladem, na kterou se vztahuje program podpory při vynětí půdy z pro- dukce > 2/3 P111 + D/09 + D/ 13/di + D/22 > 2/3 132. Rýže Rýže > 2/3 D07 > 2/3 133. Obiloviny, a bílkovinné plodiny olejniny, rýže Podniky třídy 13 kromě podniků ve třídách 131 a 132 14. Všeobecná výroba polní Všeobecná polní výroba > 2/3; obiloviny, olejniny, luskoviny a půda ležící ladem, na kterou se vztahuje program podpory při vynětí půdy z produkce 2/3 P1 > 2/3; P11 + D/ 09 + D/13/di + D/ 22 ≤ 2/3 141. Okopaniny Brambory, cukrovka a okopaniny > 2/3 P121 > 2/3 142. Obiloviny a okopaniny 143. Polní zelenina 144. Různé polní plodiny ladem, na kterou se luskoviny a půda Obiloviny, olejniny, ležící vztahuje program podpory při vynětí půdy z pro- dukce > 1/3; okopaniny > 1/3 P11 + D/09 + D/ 13/di + D/22 1/3; P121 > 1/3 Čerstvá zelenina, melouny, > 2/3 jahody polní D14a > 2/3 Podniky třídy 14 kromě podniků ve třídách 141, 142 a 143 1441. Tabák Tabák > 2/3 1442. Bavlna Bavlna > 2/3 D/13a > 2/3 D/13c > 2/3 1443. Různé polních plodin kombinace Podniky třídy 144 kromě podniků ve třídách 1441 a 1442 2 4 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 1 9 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 241 3. V části C v oddílu I se časové vymezení „1985 a 1987“ v nadpisu „Kódy nově klasifikující některé ukazatele uvedené v strukturálním zjišťování v letech 1985 a 1987“ nahrazuje vymezením „1995 a 1997“. 4. V části C v oddílu I se „kód P1“ pozměňuje takto: — vypouští se ukazatele „I06a (půda ležící ladem s možností střídání plodin), I06b (trvalé louky a pastviny použité pro extenzivní chov hospodářských zvířat), I06c“ (čočka, hrách a vikev), — vkládá se ukazatel „D22 Půda ležící ladem, na kterou se vztahuje program podpory při vynětí půdy z produkce“. 5. V části C v oddílu II se porovnávací tabulka nahrazuje tímto: „II. Porovnání položek strukturálních zjišťování s položkami podnikového výkazu zemědělské účetní datové sítě (FADN) Strukturální zjišťování z r. 1995 a 1997 (rozhodnutí Komise č. 96/170/ES) Podnikový výkaz FADN (nařízení (EHS) č. 2237/77 a 2940/93) Porovnání položek pro účely StPÚ I. Využití půdy D01 Pšenice obecná a špalda 120 Pšenice obecná a špalda D02 Pšenice tvrdá 121. Pšenice tvrdá D03 Žito D04 Ječmen D05 Oves 122. Žito (včetně sourže) 123. Ječmen 124. Oves + + 125. Letní obilné směsi D06 Kukuřice na zrno 126. Kukuřice na zrno (včetně kukuřice na siláž) D07 Rýže 127. Rýže D08 Ostatní obiloviny 128. Ostatní obiloviny D09 Luskoviny na zrno 129. Luskoviny D09a z toho krmné samostatné plodiny: hrách, velké a polní fazole, vikve, sladké lupiny 329. Krmné luskoviny pěstované jako samostatné plodiny: hrách, polní fazole, vikve, sladké lupiny D09b Ostatní (samostatné plodiny nebo směsi) 330. Ostatní bílkovinné plodiny D10 Brambory D11 Cukrovka 130. Brambory (včetně raných a sadbových brambor) 131. Cukrovka (kromě sazečky) D12 Krmné okopaniny 132. Krmné okopaniny 242 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Strukturální zjišťování z r. 1995 a 1997 (rozhodnutí Komise č. 96/170/ES) Podnikový výkaz FADN (nařízení (EHS) č. 2237/77 a 2940/93) Porovnání položek pro účely StPÚ D13 Technické plodiny (včetně sazenic olejnin; kromě sazenic přad- ných rostlin, chmele, tabáku a dalších technických plodin) – z kterých: a) Tabák b) Chmel c) Bavlna 134. 133. 347. Tabák Chmel Bavlna d) Ostatní olejniny a přadné rostliny a ostatní technické plodiny i) Ostatní olejniny (celkem) 132. Olejniny z toho: — řepka a řepice — slunečnice — sója. ii) Léčivé, aromatické a kořeninové rostliny 331. 332. 333. 334. 345. Řepka Slunečnice Sója Ostatní Léčivé, aromatické a kořeninové rostliny včetně čaje, kávy a cikorky iii) Ostatní technické plodiny 346. (Cukrová třtina + + — cukrová třtina. Čerstvá zelenina, melouny, jahody – polní nebo pod nízkým (nepřístupným) sklem Čerstvá zelenina, melouny, jahody – polní výroba Čerstvá zelenina, melouny, jahody – zahradní produkce Čerstvá zelenina, melouny, jahody – pod sklem nebo jiným (přístupným) ochranným krytem 348. 346. 348. 136. 137. ostatní technické plodiny) Cukrová třtina Ostatní technické plodiny – Čerstvá zelenina, melouny, jahody – polní výroba Čerstvá zelenina, melouny, jahody – polní, pro trh 137. Čerstvá zelenina, melouny, jahody – pod ochranným krytem Květiny a dekorativní rostliny (bez školek) – polní nebo pod nízkým (nepřístupným) sklem 140. Květiny a dekorativní rostliny (bez školek) – polní Květiny a dekorativní rostliny (bez školek) – pod sklem nebo pod nízkým (nepřístupným) sklem 141. Květiny a dekorativní rostliny (bez školek) – pod sklem D14 D14a D14b D15 D16 D17 D18 Pícniny a) Travní porosty na orné půdě b) Ostatní D19 Osiva a sadba plodin na orné půdě D20 Ostatní plodiny na orné půdě 147. 145. Travní porosty na orné půdě Ostatní pícniny 142. Osiva trav + + 143. Ostatní osiva 148. Ostatní plodiny na orné půdě nezahrnuté v položkách 120 až 147 + + 149. Orná půda připravená k setí přenechaná třetím stranám včetně půdy přenechané zaměstnancům jako platby v naturáliích. 146. Půda ležící ladem D21 Půda ležící ladem, na kterou se nevztahují žádné subvence — Kód 3: půda ležící ladem (bez neobdělané plochy) 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 243 Strukturální zjišťování z r. 1995 a 1997 (rozhodnutí Komise č. 96/170/ES) Podnikový výkaz FADN (nařízení (EHS) č. 2237/77 a 2940/93) Porovnání položek pro účely StPÚ D22 Půda ležící ladem, na kterou se vztahuje program podpory při vynětí půdy z produkce 146. — Kód 5: půda ležící ladem s možností použití systému střídání plodin (v souladu s nařízením Rady č. 797/85/EHS) + — Kód 8: plocha povinně vyjmutá z produkce a neobdě- laná (podle nařízení Rady č. 1765/92/EHS) F01 F02 Trvalé louky a pastviny bez extenzivních pastvin 150. Trvalé louky a pastviny Extenzivní pastviny 151. Extenzivní pastviny G01 Ovocné sady a bobuloviny a) čerstvé ovoce a bobuloviny mírného klimatického pásma b) Ovoce a bobuloviny subtropického pásma c) Ořechy Citrusové sady Olivové háje G02 G03 a) Běžně produkované stolní olivy b) Běžně produkované olivy na výrobu oleje G04 Vinice, z toho běžně produkující z kterých běžně produkované: a) Jakostní vína b) Ostatní vína 152 349. Ovocné sady a bobuloviny Jádrové ovoce + + 350. Peckové ovoce + + 352. 353. 351. Drobné ovoce a bobuloviny Tropické a subtropické ovoce Ořechy 153. Citrusové sady 154. 281. 282. Olivové háje Stolní olivy Olivy na výrobu oleje + + 283. Olivový olej 155. Vinice 286. Hrozny pro výrobu jakostního vína + + 289. 286. Jakostní víno Hrozny pro výrobu stolního a jiných než jakostních vín + + 288. Různé vinařské produkty: hroznový mošt, šťáva, vínovice, ocet a ostatní produkty vyrobené v podniku G05 G06 G07 I01 c) Stolní hrozny d) Rozinky Školky Ostatní trvalé kultury Trvalé kultury pod sklem Následné plodiny (kromě zelinářské produkce a produkce pod sklem), z toho: a) Obiloviny (kromě krmných obilovin) b) Luskoviny (kromě krmných luskovin) c) Olejniny (kromě krmných olejnin) d) Ostatní následné plodiny + + 290. 285. 291. Stolní a jiná než jakostní vína Stolní hrozny Rozinky 157. Školky 158. Ostatní trvalé kultury 156. Trvalé kultury pod sklem Kódy plodin „3“ nebo „7“ I02 E Houby Zelinářské zahrady 139. Houby – 244 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Strukturální zjišťování z r. 1995 a 1997 (rozhodnutí Komise č. 96/170/ES) Podnikový výkaz FADN (nařízení (EHS) č. 2237/77 a 2940/93) Porovnání položek pro účely StPÚ II. Živočišná výroba J01 J02 J03 J04 J05 J06 Koňovití Skot o stáří méně než 1 rok a) Býci b) Jalovice Býci od 1 do 2 let Jalovice od 1 do 2 let Býci nejméně dva roky staří Chovné jalovice nejméně dva roky staré J07 Dojnice, dvouleté a starší J08 Ostatní krávy J09 Ovce (bez ohledu na stáří) a) Bahnice b) Ostatní ovce J10 Kozy (bez ohledu na stáří) a) Chovné kozy – plemenné b) Ostatní kozy J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18 Selata o živé hmotnosti 20 kg a méně Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg Ostatní prasata Jatečná drůbež Nosnice Ostatní drůbež Chovné samice králíků Včely 22. 23. Koňovití (bez ohledu na stáří) Telata na výkrm + + 24. Ostatní skot o stáří méně než 1 rok – – 25. 26. 27. 28. Býci od 1 do 2 let Jalovice od 1 do 2 let Býci nejméně dva roky staří Chovné jalovice + + 29. 30. Jalovice na výkrm Dojnice + + 31. 32. 40. 41. 38. 39. 43. 44. 45. Jatečné krávy Ostatní krávy 1. Krávy (včetně krav méně než 2 roky starých) již otelené a chované výhradně nebo převážně jako chovné 2. Tažná zvířata Jatečné krávy 3. – Bahnice (nejméně 1 rok staré) Ostatní ovce – Chovné kozy – plemenné Ostatní kozy Selata Chovné prasnice o živé hmotnosti nejméně 50 kg Prasata na výkrm o živé hmotnosti více než 20 kg + + 46. 47. 48. 49. 34. 33. Ostatní prasata o živé hmotnosti více než 20 kg Jatečná drůbež Nosnice Ostatní drůbež Chovné samice králíků Včelí roje“