title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. (3059/95) σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 20. 06. 1996 COM(96) 283 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΒΚ) αριθ. (3059/95) σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισις αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΛΙΊΊΟΛΟΙΊΚΙΙ ΗΚΘΚΣΙΙ Ι. 2. Μετά από αιτήματα που διατύπωοαν διά(|ΐορα κράτη μέλη, οι υπηρεσίες της 1 επιτροπής εξέτασαν, σε συνεργασία με τους αρμόδιους εμπειρογνώμονες των ενοιας*:ρομένων χωρών, τη σκοπιμότητα αύξησης κατά το έτος 1996 των δασμολογικών ποσοστώσεων για το σιδηροχρώμιο. Η εξέταση αυτή που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο συνεδριάσεων της ομάδας "Δασμολογική Οικονομία", έδειξε ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συμφωνήσουν με λύση όπου θα προβλέπεται το άνοιγμα των δασμολογικών ποσοστώσεων για το αναφερόμενο προϊών στην παρούσα πρόταση κανονισμού χωρίς να διαταραχθούν οι αγορές των προϊόντων αυτών. Ι ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ). ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. (3059/95) σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 28· την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι κατά το έτος 1996 η παραγωγή στην Κοινότητα σιδηροχρωμίου, περιεκτικότητας κατά βάρος περισσότερο από 4% άνθρακα θα εξακολουθήσει να μην επαρκεί για την κάλυψη των απαιτήσεων των μεταποιητικών βιομηχανιών της Κοινότητας· ότι, συνεπώς, ο εφοδιασμός της Κοινότητας με το συγκεκριμένο προϊών θα εξαρτηθεί κατά μη αμελητέο ποσοστό από εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών· ότι είναι σκόπιμο να αντιμετωπιστούν αμελλητί οι πλέον επείγουσες ανάγκες εοροδιασμού της Κοινότητας με το εν λόγω προϊών, και μάλιστα με τους ευνοϊκότερους δυνατούς όρους· ότι, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, το Συμβούλιο άνοιξε με τον κανονισμό του (ΕΚ) αριθ. (3059/95)1 κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για το 1996· ότι είναι σκόπιμα αφενός, η αύξηση των ποσοτήτων για το σιδηροχρώμιο (αύξων αριθμός 0902711) ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3059/95, ο πίνακας του παραρτήματος αντικαθίσταται, όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09. 2711. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 7η ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 2 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ι ΙΕ αριθ. L 326, της 30. 12. 1995, ο. 19, που τροποποιήθηκε από το Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. L (ΕΕ. αριθ. L /96, σ. ). /96 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αύξων αριθμός 09. 2711 Κωδικός ΣΟ 7202 41 10 7202 41 91 7202 4 1 99 Υικώιαίριοη Ï A R IC I Ir(HY(_Miq>ij| ιμπορι ιιμάτΐι>ν Σιδηροχρώμιο - περιεκτικότητας κατά βάρος περισσότερο από 4% άνθρακα 'Ογκιις twv ποοοοτώοιων ΙΙοαοσ- οτωτικός δασμός (%) Ι Ιοιιοιιτωτική πΐ'ρίοδος 650 000 τόνοι 0 1. 1. 1996- 31. 12. 1996 k • ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΑΤΙΟ Σχετικό κονδύλιο προϋπολογισμού: Κεφ. 12, άρθρο 120. Νομική βάση: άρθρο 28 της συνθήκης. Ονομασία του δασμολογικού μέτρου: ΙΙρόταση κανονισμού (ΗΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3059/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα. Στόχος: II κάλυψη, υπό ευνοϊκούς όρους, των αναγκών των κοινοτικών μεταποιητικών βιομηχανιών. Τρόπος υπολογισμού: Περιγραφή προϊόντων Μεταβολή της ποσοστωτικής ποσότητας (μονάδας) Μεταβολή της εκτιμώμενης τιμής (ECU/Μονάδας) Μεταβολή του κανονικού δασμού Μεταβολή του ποσοστωτικού δασμού Σιδηροχρώμιο +100 000 Τ (αρχικός όγκος : 550 000 Τ) " 0 (αρχική τιμή : 1 478) -1,6 (δασμός το 1995 : 7,2 1996 : 5,6) 0 Αναμενόμενη μεταβολή της απώλειας εσόδων σε σχέση με την προηγούμενη ποσοστοτική περίοδο (σε ECU) 8 276 800 Σύνολο απωλειών εσόδων σε σχέση με την προηγούμενη ποσοστοτική περίοδο: 8 276 800 ECU Καταπολέμηση της απάτης: Οι διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση, δασμολογικών ποσοστώσεων προβλέπουν τα αναγκαία μέτρα πρόληψης και προστασίας όσον αφορά απάτες και παρατυπίες. ISSN 0254-1483 COM(96) 283 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 03 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-291-GR-C ISBN 92-78-05577-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο L


eurovoc_concepts:
committee (EU)
credit institution
exchange of information
financial solvency
securities

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 20. 06. 1996 COM(96) 292 def 95/0188 (COD) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 93/6/EEG van de Raad van 15 maart 1993 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen en Richtlijn 93/22/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Op 9 mei 1996 keurde het Europees Parlement in eerste lezing het voorstel voor een richtlijn betreffende de instelling van een Comité voor het effectenbedrijf goed1. Het Europees Parlement nam vier amendementen aan. Drie daarvan betroffen de wijziging van de comitéprocedure van procedure III variant (a) in procedure II variant (b) als aangegeven in het desbetreffende besluit van de Raad2. Met het andere amendement werd een overweging toegevoegd waarin werd verwezen naar een consensus ("modus vivendi")3 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de uitvoeringsmaatregelen voor besluiten welke worden goedgekeurd in overeenstemming met de procedure van artikel 189b van het EG-Verdrag. De Commissie deelde het Parlement mede, dat zij de toevoeging van de overweging betreffende de "modus vivendi" kon aanvaarden. Zij verklaarde echter dat zij de voorgestelde wijziging van de comitéprocedure niet kon aanvaarden, en verwierp derhalve de drie betrokken amendementen. Dit gewijzigde voorstel beoogt derhalve de desbetreffende overweging in te voegen in de tekst van het oorspronkelijk voorstel. De aldus toegevoegde overweging is onderstreept. tot wijziging van Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad Richtlijn 93/6/EEG van de Raad van 15 maart 1993 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen en Richtlijn 93/22/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten, PB C 253 van 29. 9. 1995, blz. 19. Besluit van de Raad van 13 juli 1987 tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, PB L 197 van 18. 7. 1987, blz. 33. PB C 293 van 8. 11. 1995, blz. 1. Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 93/6/EEG van de Raad van 15 maart 1993 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen en Richtlijn 93/22/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, eerste en derde zin, Gezien het voorstel van de Commissie1, Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag2, Overwegende dat Richtlijn 93/6/EEG van de Raad inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen3 en Richtlijn 93/22/EEG van de Raad betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten4 op respectievelijk 15 maart 1993 en 10 mei 1993 vastgesteld zijn; Overwegende dat voor de toepassing van richtlijnen van de Raad betreffende effecten, effectenmarkten en tussenpersonen op het gebied van effecten uitvoeringsmaatregelen noodzakelijk zijn, met name vanwege de noodzaak de richtlijnen aan te passen aan nieuwe ontwikkelingen in de financiële sector; Overwegende dat in artikel 10 van Richtlijn 93/6/EEG en in artikel 29 van Richtlijn 93/22/EEG de Raad zich de bevoegdheid tot het vaststellen van uitvoeringsmaatregelen heeft voorbehouden, in afwachting van een latere richtlijn waarmee de Commissie in staat gesteld moet worden deze bevoegdheden uit te oefenen; PB C152 van 21. 6. 1990, blz. 6, en PB C 50 van 25. 2. 1992, blz. 5; PB C 43 van 22. 2. 1989, blz. 7, en PB C 42 van 22. 2. 1990, blz. 7; alsmede PB L 141 van 11. 6. 1993, blz. 1. PB L 141 van 11. 6. 1993, blz. 27. 1 ÖL Overwegende dat overeenkomstig de bepalingen van artikel 145, derde streepje, van het Verdrag, de Raad de Commissie de bevoegdheden verleent ter uitvoering van de regels die hij stelt; Overwegende dat het Europees Parlement bij de tweede lezing van het voorstel voor een richtlijn kapitaaltoereikendheid en van het voorstel voor een richtlijn beleggingsdiensten verzocht heeft deze bevoegdheden aan de Commissie te verlenen; Overwegende dat het hiertoe noodzakelijk is een Comité voor het effectenbedrijf in te stellen, dat de Commissie op deze gebieden zal bijstaan; Overwegende dat het passend is de uitvoeringsmaatregelen vast te stellen volgens de procedure die is bepaald in artikel 2, procedure III, variant (a), van Besluit 87/373/EEG van de Raad van 13 juli 1987 tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden5; overwegende dat op 20 december 1994 overeenstemming is bereikt over een modus vivendi6 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de uitvoeringsmaatregelen van besluiten die volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag worden vastgesteld: Overwegende dat in verband hiermede Richtlijn 93/6/EEG en Richtlijn 93/22/EEG gewijzigd moeten worden, waarbij artikel 10 van eerstgenoemde richtlijn en artikel 29 van laatstgenoemde richtlijn worden vervangen door nieuwe artikelen waarbij een Comité voor het effectenbedrijf ingesteld wordt en aan de Commissie, bijgestaan door dit comité, de bevoegdheid verleend wordt de genoemde richtlijnen aan te passen aan de technische vooruitgang; Overwegende dat de instelling van een Comité voor het effectenbedrijf een aantal andere wijzigingen in Richtlijn 93/6/EEG en Richtlijn 93/22/EEG noodzakelijk maakt, ter aanpassing van enkele bepalingen daarvan die waren opgenomen in afwachting van de instelling van genoemd comité; Overwegende dat voor het bestuderen van vraagstukken die verband houden met effecten, effectenmarkten en tussenpersonen op het gebied van effecten, het wenselijk is dat de bevoegde autoriteiten en de Commissie met elkaar van gedachten wisselen; dat het passend is ook deze taak aan het Comité voor het effectenbedrijf toe te vertrouwen, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD : PBL 197 van 18. 7. 1987, blz. 33. 2 Artikel 1 Artikel 10 van Richtlijn 93/6/EEG wordt vervangen door de volgende drie artikelen. "Artikel 10 De technische aanpassingen die in deze richtlijn moeten worden aangebracht op de hierna genoemde punten, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 10 bis : — — — verduidelijking van de definities van artikel 2, ten einde te zorgen voor een eenvormige toepassing van deze richtlijn in de Gemeenschap, verduidelijking van de definities van artikel 2 om rekening te houden met de ontwikkelingen op de financiële markten, wijziging van de in artikel 3 voorgeschreven bedragen voor het aanvangskapitaal en van het in artikel 4, lid 6, vermelde bedrag om rekening ie houden met de ontwikkelingen op economisch en monetair gebied, aanpassing van de overeenkomstig onderwerpen. terminologie aan en formulering van de definities instellingen en aanverwante latere besluiten betreffende Artikel 10 bis 1. De Commissie wordt bijgestaan door een Comité voor het effectenbedrijf, hierna aan te duiden als "het Comité", bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Mei Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het EEG-Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad na verloop van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 10 ter 1. Het Comité kan, op verzoek van zijn Voorzitter of één van zijn leden, vraagstukken in verband met de toepassing van Gemeenschapsvoorschriften betreffende effecten, effectenmarkten en tussenpersonen in het effectenbedrijf behandelen. 2. Het Comité houdt zich niet bezig met specifieke problemen inzake individuele gevallen. " Artikel 2 Artikel 29 van Richtlijn 93/22/EEG wordt vervangen door de volgende drie artikelen. "Artikel 29 De technische aanpassingen die in deze richtlijn moeten worden aangebracht op de hierna genoemde punten, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29 bis : — — — — — — de inhoudelijke uitbreiding van de lijst in deel C van de bijlage; de aanpassing van de terminologie van de lijsten in de bijlage om rekening te houden met de ontwikkelingen op de financiële markten; de in artikel 23 genoemde gebieden waarop de bevoegde autoriteiten gegevens moeten uitwisselen; de verduidelijking van de definities om een eenvormige toepassing van de richtlijn binnen de Gemeenschap te waarborgen; de verduidelijking van de definities om bij de toepassing van de richtlijn rekening te houden met de ontwikkelingen op de financiële markten; de aanpassing van de terminologie en de verwoording van de definities aan de hand van latere maatregelen inzake beleggingsondernemingen en aanverwante onderwerpen; — de andere in artikel 7, lid 5, omschreven taken. Artikel 29 bis 1. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor het effectenbedrijf dat in artikel 10 bis van Richtlijn 93/6/EEG ingesteld is, hierna aan te duiden als "het Comité", bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het EEG-Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht dient de Commissie onverwijld bij de Raad in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met een voorstel gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad na verloop van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 29 ter 1. Het Comité kan, op verzoek van zijn Voorzitter of één van zijn leden, vraagstukken in verband met de toepassing van Gemeenschapsvoorschriften betreffende effecten, effectenmarkten en tussenpersonen in het effectenbedrijf behandelen. 2. Het Comité houdt zich niet bezig met specifieke problemen inzake individuele gevallen. " Artikel 3 Artikel 7, lid 1, van Richtlijn 93/22/EEG wordt als volgt gelezen : "1. De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van : a) b) vergunningsverlening elke of middelijke dochteronderneming van een of meer moederondernemingen die onder het recht van een derde land vallen. De Commissie stelt het Comité voor het effectenbedrijf daarvan in kennis; rechtstreekse voor een van deelneming elke een beleggingsonderneming van de Gemeenschap waardoor deze onderneming haar dochteronderneming zou worden. De Commissie stelt het Comité voor het effectenbedrijf daarvan in kennis. dergelijke moederonderneming een in Wanneer vergunning wordt verleend aan een rechtstreekse of middelijke dochteronderneming van een of meer moederondernemingen die onder het recht van een derde land vallen, wordt de structuur van de groep vermeld in de kennisgeving van de bevoegde autoriteiten aan de Commissie. " Artikel 4 1. In artikel 2, onder 12, vijfde alinea, alsmede in bijlage III, punt 9, en in bijlage VI, punt 9, van Richtlijn 93/6/EEG vervallen de woorden "de Raad en". 2. In artikel 7, lid 3, van Richtlijn 93/6/EEG worden de woorden "de Raad en de Commissie" vervangen door de woorden "het Comité voor hel effectenbedrijf. Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter ISSN 0254-1513 COM(96) 292 def. DOCUMENTEN NL 09 10 Catalogusnummer : CB-C0-96-298-NL-C ISBN 92-78-05658-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: RELAZIONE ANNUALE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO SULL' ESECUZIONE DEL PROGRAMMA DI RISTRUTTURAZIONE DEL SISTEMA DI INDAGINI AGRICOLE IN GRECIA - 1994 - (Art. 5 della decisione n. 85/360/CEE del Consiglio del 16 luglio 1985)

eurovoc_concepts:
Greece
action programme
activity report
agricultural statistics
data processing

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ir it ir ir ir ir Bruxelles, 20. 06. 1996 COM(96) 287 def. RELAZIONE ANNUALE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO SULL'ESECUZIONE DEL PROGRAMMA DI RISTRUTTURAZIONE DEL SISTEMA DI INDAGINI AGRICOLE IN GRECIA Ì:I1IIIÌI1II1 (Art. 5 della decisione n. 85/360/CEE del Consiglio del 16 luglio 1985) I. INTRODUZIONE 1. Il piano di ristrutturazione delle statistiche agricole in Grecia è stato deciso nel 1985 (decisione del Consiglio n. 85/360/CEE del 16 luglio 1985, modificata da ultimo dalla decisione del Consiglio n. 92/582/CEE del 14 dicembre 1992 - cfr. Allegato 1) con le seguenti modalità: - creare un'infrastruttura tecnico-amministrativa a livello centrale, delle regioni e delle province, in grado di assicurare l'esecuzione dell'insieme delle operazioni relative alle statistiche agricole, sia attualmente che negli anni futuri; - migliorare le basi del sondaggio, segnatamente attraverso l'attuazione del registro delle aziende agricole; - mettere in opera il supporto informatico a livello centrale, regionale e sottoregionale per la raccolta, il controllo e l'elaborazione dei dati; - realizzare progressivamente il programma comunitario di indagini agricole e di statistiche agricole, al fine di fornire alla COMUNITÀ' le informazioni statistiche) di cui questa ha bisogno per la messa in opera della PAC. 2. Come previsto dall'articolo 5 della decisione 85/360/CE, ogni anno la Commissione presenta al Consiglio una relazione sull'esecuzione del programma, che mette in evidenza quanto è stato realizzato, le azioni avviate e i provvedimenti adottati nel corso dell'anno 1994 dalle autorità competenti (Servizio statistico e ministero dell'Agricoltura) per conseguire le finalità del programma. II. STATO DI AVANZAMENTO 1. Questa relazione tiene conto delle osservazioni formulate in occasione dell'ultima riunione del gruppo "Statistiche agricole" del Consiglio, tenuta il 5 dicembre 1995 a Bruxelles; era stato chiesto, tra l'altro, che il documento fosse, nella misura del possibile, più succinto che le relazioni precedenti. 2. Il lavoro svolto nel corso dell'anno 1994 - in particolare, l'utilizzazione del nuovo registro delle aziende agricole e degli allevamenti e la ristrutturazione di tutte le indagini - ha dato risultati sostanziali ed ha buttato le basi per una riflessione più approfondita sul miglioramento continuo del nuovo sistema. 3. I lavori statistici previsti dal programma per l'anno 1994, presentato nel 1993 a Lussemburgo in occasione della riunione del gruppo di lavoro e del CPSA (cfr. allegato 2) sono nell'insieme coerenti con la presente relazione. Si constata tuttavia una grande differenza per quanto riguarda l'ammontare delle spese presentato nella tabella dell'allegato 3: in effetti, il programma prevedeva 1. 709. 000 DR (circa 5,7 milioni ECU), mentre il resoconto dei lavori effettuati presentato dalle autorità greche nel 1995 riporta un totale di 927. 306. 932 DR (circa 3,1 milioni ÉCU). La differenza è dovuta al fatto che l'elaborazione dei risultati di tutte le indagini agricole realizzate nel 1994 è stata effettuata nel 1995 per i motivi illustrati al punto 1. 1 dell'allegato 2, ma era prevista nel programma per il 1994. 4 L'infrastruttura informatica è ormai completa al centro e nelle regioni; non si può affermare altrettanto per l'infrastruttura amministrativa (personale), soprattutto a livello delle regioni. Per la decentralizzazione del trattamento dei dati di tutte le indagini è assolutamente necessario che tutti gli uffici regionali dispongano di un numero sufficiente di persone in grado di utilizzare le tecnologie moderne. Le autorità greche, responsabili dell'applicazione del programma, hanno ripetutamente promesso di fare il necessario per risolvere questo problema, ma a tutt'oggi, a due anni della conclusione del programma, la situazione è lontana dall'essere soddisfacente. 5 L'attenzione dei responsabili deve altresì concentrarsi sullo sviluppo di banche di dati e sull'elaborazione di un piano generale di interconnessione e di comunicazione tra il sistema informatico del ministero dell'Agricoltura e quello dell'ESYE. 0 Nei calendario dei lavori 1993-1996, presentato dalle autorità greche nel corso della procedura relativa alla seconda modifica della decisione del Consiglio, le azioni previste nel 1994 sono intese, tra l'altro, a: - sviluppare il sistema geografico d'informazione (GIS); - completare il trasferimento dell'indagine sui macelli dal ministero dell'Agricoltura all'ESYE. Dalle informazioni a nostra disposizione risulta che pochi progressi sono stati realizzati a livello della prima azione, mentre la prossima è prevista per il mese di gennaio 1996. ALLEGATO I CALENDARIO Per la realizzazione del piano erano stati inizialmente previsti cinque anni (1989-1990), con una diffusione geografica che doveva partire dalla regione Tracia-Macedonia nel 1986 per terminare con l'isola di Creta nel 1990. Tuttavia, grazie a due proroghe accordate alla Grecia dalle decisioni del Consiglio n. 90/386/CEE e 92/582/CEE, la data per il completamento del piano è stata differita al 1996 II nuovo calendario è il seguente: 1986 - primo anno 1987 - secondo anno 1988 - terzo anno 1989 - quarto anno 1990 - quinto anno 1991 - sesto anno, 1902 - sciti ino anno 1993 - oliavo anno 994 - nono anno 995 - decimo anno 996 - undicesimo anno Macedonia; Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro; Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro, Grecia centrale e Isole Ionie; Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro, Grecia centrale, Isole Ionie e Peloponneso; Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro, Grecia centrale, Isole Ionie, Peloponneso e Creta; Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro, Grecia centrale, Isole Ionie, Peloponneso, Creta, Isole del mar Egeo (Nord e Sud), Prima esperienza del nuovo sistema per l'insieme della Grecia; Creazione di una base di sondaggio censimento generale dell'agricoltura 1991, imperniata sui risultati del Estensione del telerilevamento all'intero territorio l'infrastruttura continentale e all'isola di Creta, Attuazione delle sinergie fra tecnico-amministrativa centrale e quella regionale istituite, rispettivamente, dall'Istituto statistico e dal ministero dell'Agricoltura nell'esecuzione del programma di indagini effettuate dall'Istituto statistico; Introduzione del nuovo sistema in tutta la Grecia; Verifica e analisi critica dei risultati raggiunti nel corso del primo anno di applicazione effettiva. Nel novembre 1997 la Commissione presenterà al Consiglio una relazione sull'esecuzione del programma, nella quale dovranno figurare i risultati ottenuti. ALLEGATO II A TTUAZIONE DEL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE NEL 1994 1. Applicazioni statistiche /. /. ESYE Nel corso dell'anno 1994 tutte le indagini per sondaggio aventi come unità l'azienda agricola sono state riorganizzate sulla base del nuovo registro istituito nel 1993 con i dati del censimento agricolo 1991. Per via di questa riorganizzazione è stato necessario elaborare nuovi programmi di trattamento informatico e di estrazione dei risultati delle indagini del 1994. Tenuto conto dell'importanza di questo lavoro, è stato deciso di affidare ad un organismo privato la concezione e l'attuazione di un nuovo sistema di statistiche agricole comprendente tutte le indagini del settore Il nuovo sistema è stato messo a punto e ha iniziato a funzionare nel corso del primo trimestre nel 1995; è stato così possibile, successivamente, trattare per suo tramite tutti i dati delle indagini 1994. Eurostat. ha ricevuto i risultati delle indagini 1994 tra l'ottobre e il novembre 1995. A parte i lavori statistici tradizionali (le indagini sulla struttura delle aziende agricole, sul patrimonio zootecnico, sugli alberi da frutta, sui vigneti, sui cereali e l'indagine annuale sull'agricoltura) sono stati effettuati, nel 1994, i seguenti lavori statistici: - Indagine sulle macellazioni: Sebbene quest'indagine resti sotto la responsabilità del ministero dell'Agricoltura, l'ESYE l'ha svolta per la prima volta nel 1993 a titolo sperimentale e se ne occupa regolai niente dal 1994 A partire dal gennaio 1996 l'ESYE trasmetterà regolarmente i risultati delle indagini sulle macellazioni, e il ministero dell'Agricoltura cesserà di effettuare tali indagini. indagine sui rendimenti per area frante sampling: L'indagine sulla produzione di cereali, basata su un campione ottenuto tramite area fraine sampling dall'indagine sulle statistiche agricole per telerilevamento (svolta dal ministero dell'Agricoltura) è stata effettuata nel 1993 dalPESYE in Tessaglia, con la collaborazione del ministero dell'Agricoltura. Nel 1994 l'indagine è stata estesa a Creta e all'Epiro. Quest'indagine pilota ha il fine di consentire all'ESYE di studiare direttamente l'indagine sui rendimenti tramite l'esistente meccanismo di svolgimento delle indagini e di consentire al ministero di studiare la realizzazione dell'indagine sulle colture vegetali sulla base di un campione ottenuto tramite area frame sampling. /. 2. Ministero dell 'Agricoltura L'azione più importante avviata nel settore delle applicazioni statistiche dal 1991 ad oggi riguarda le stime statistiche effettuate tramite area frame sampling. Nel 1994 il programma è stato esteso a Creta e all'Epiro, coprendo così praticamente tutta la Grecia, ad ecce/ione delle piccole isole. Oltre al metodo finora utilizzato per effettuare la rilevazione degli appezzamenti, è stato provato su una superfìcie limitata anche il metodo dei punti, per ottenere dati comparativi. Gli altri lavori statistici realizzati riguardano; • • • • le statistiche sul latte e sui prodotti lattiero-caseari; le statistiche sulla produzione vegetale; le statistiche mensili delle macellazioni - previsioni relative alla produzione animale (carni), le statistiche mensili della produzione e della commercializzazione delle uova destinate all'incubazione e le statistiche annuali sulla struttura e l'utilizzazione delle incubatrici; • RICA 2. Sviluppo informatico 11. ES Y E E' stato ultimato il processo di acquisizione di attrezzature tecniche (hardware e software) necessarie per coprire le attuali esigenze in materia di applicazioni statistiche agricole a livello sia centrale che regionale Parallelamente, il programma "KLISTHENIS" (decisione della Commissione C(94) 1422 del 29 luglio 1994 - Modernizzazione dell'amministrazione pubblica) garantisce l'estensione, il rinnovo e il buon funzionamento delle attrezzature al fine di coprire le esigenze future. Al livello dei sevizi di sviluppo regionale e dei dipartimenti esiste la possibilità di collegamento tra il centro e la provincia, ma non si dispone di personale specializzato che possa garantire il buon funzionamento della rete, che è pertanto pienamente operativa solo quando si dispone di personale che ha ricevuto una formazione adeguata. Per quanto riguarda l'attrezzatura informatica sono state svolte le azioni seguenti: • nel corso dell'anno 1994 sono stati installati 9 sistemi RISC, utilizzati in una fase pilota dal servizio centrale come client servers; • • il sistema centrale è stato esteso al fine di accrescerne la capacità, alle zone in cui sono installati il registro e le basi del censimento agricolo, per lo spoglio delle indagini; si è proceduto all'acquisto di un sistema di dischi ottici ji/ke box per la memorizzazione e la diffusione dei dati alle sedi nelle diverse regioni. 2. 2. Ministero dell 'Agricoltura Come già nel 1993, il 1994 ha visto il proseguimento del sostegno informatico delle applicazioni statistiche tramite la rete del ministero dell'Agricoltura. Alla fine del 1994 è stata lanciata una gara d'appalto per completare la dotazione di software e hardware, soprattutto per rendere possibile lo svolgimento dell'analisi geografica per sondaggio delle immagini da satellite e delle numerizzazioni. 3. Personale/formazione -*•'• ES Y E La relazione precedente (1993) riferiva che era stato prorogato di un anno il contratto di 419 persone occupate in base a un contratto di lavoro di diritto privato. Nel febbraio 1995 il contratto è stato trasformato in contratto a durata indeterminata. La grande maggioranza di questo personale si occupa esclusivamente dei lavori legati alle statistiche agricole Le esigenze di personale specializzato sono coperte dalla riassunzione degli effettivi (150 persone) che, fino al 1990, erano impiegati a contratto e che gradualmente reintegrano i diversi servizi delPESYE. L'insieme del personale succitato ha iniziato a seguire programmi di formazione specifica aventi il tine di rispondere, nel futuro immediato, alle esigenze sorte dall'introduzione delle nuove attrezzature e dall'utilizzazione detle tecnologie moderne. Parallelamente si sono svolti, nel 1994, seminari destinati all'insieme del personale delPESYE, relativi ai problemi legati alla metodologia delle indagini, all'informatica, ecc. Questi seminari sono stati finanziati da altri fondi ed erano rivolti a funzionari di tutti i servizi competenti. ?. 2. Ministero dell 'Agricoltura Nel corso del primo semestre 1994, il programma si è valso dei servizi di 52 impiegati a contratto (operatori e programmatori). Nel corso del secondo semestre questi impiegati sono stati assunti a durata indeterminata; vien così garantito il perdurare del sostegno al programma al di là del 1996. Si sono svolti numerosi seminari di formazione complementare, rivolti al personale dei servizi "informatica", "politica" e "agricoltura" che, in modo generale, partecipano alla realizzazione del "PIANO GRECO". I seminari sono stati organizzati a livello sia interno che esterno (tramite il ministero della Presidenza del Consiglio); le spese non sono state imputate a carico del programma di ristrutturazione delle statistiche agricole. ALLEGATO III INFORMAZIONI SULL 'ASPETTO FINANZIARIO DEL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE Le spese globali effettuate nel 1994 figurano nella tabella riportata alla pagina seguente. Si ricorda che, in conlbrmità della decisione del Consiglio n. 90/386/CEE (articolo primo, paragrafo 5) che modifica la decisione 85/360/CEE, il tasso di partecipazione comunitaria al programma equivale, a partire dal 1991, a 2/3 della spesa globale e non più a 1/3, come fino al 1990. Ministero dell'Economia nazionale - Segretariato generale dell'ESYE Ministero dell'Agricoltura Categoria di spesa Importi in 1)KA( iVIK 254 850 087 466 753 728 154 675 994 70 618 715 84 057 279 100 174 093 885 000 99 289 093 33 053 150 33 053 150 i I ai h ii ) SPI-. SI: DI INFRASTRUTTURA Sviluppo del supporlo informatico SIXÌRI-TARIA'I()CÌI;NI:RAI. I:I)I:I. I:I:SYI-; Acquisto hardware e software Supporto software ili) Attrezzai tira ausiliaria e beni di consumo i\ ) Manuten/. ione Diritti sulla rete \ i \i) IVA al I8"<> su i. li. in. iv e v IM MINISTERO DITI. 'AC. RICOI. TURA 11 ii ) Acquisto hardware e software Supporlo software in) Altre/. /. atura ausiliaria e beni di consumo iv) Manutenzione \ 1 Diritti sulla relè \i ) IVA al I 8"» su i. ii. iii. iv e v 2 Locali i) Segretariato generale dcHT'. SYI', in Ministero dell'Agi icolliu a 3 Altiez/atura d'ufficio i) Segrelariato generale dellT'. SYI-'. il) Ministero dell'Agricoltura 4 Attrezzature per la lormazionc i) Segretariato generale dellT'. SYI. ii) Ministero dell'Agricoltura 5 Me/zi di trasporto ì) Segretariato generale dcil'l'. SYK ii ) Ministero dell'Agricoltura (' Allia inliasli ninna icciucii-aimniuislratiYa (personale 145 423 588 straordinario) i ) Segrelariato generale dell'I SVI n ) Ministero dell'Agricoltura 7 Sviluppo delle capacità del personale i ) Segretariato generale dellT'. SYI n) Ministero dell'Agricoliura S Spese varie i) Segretariato generale dcllTSYI li I Ministero dell'Aericoltura Il ai SI'KSi; DI-. U. i: AI'I'I. ICA/IONI STATISTICI II. SI. (;RI;IARIAT()(ÌI. NI:RAI i. DI-TI. T. SYI- 1 Cereali 2 3. 4 5 6 7 X Indagini sul patrimonio zootecnico Indagini sugli allien Indagine annuale sull'agricoltura Indauini sui viizncli Ristrutturazione delle statistiche agrarie Struttura delle aziende agricole Indagine sul rendimento h i M I N I S I T. RO D I :I. I : A( ; R I C< >I. TI I RA I Applica/ioni stali:. !•• i;. : ieleiiie\ameiilo 102 971 557 42 452 031 30 862 552 2 564 351 14 665 152 32 704 131 38 268 991 81 271 639 43 343 036 I 603 939 I 918 350 574 000 63 161 873 183 042 093 33 426 903 214 349 238 460 553 204 246 203 966 IO I ALE GENERALE (l)KA< ME) 927 306 932 AG ISSN 0254-1505 COM(96) 287 def. DOCUMENTI IT n 03 N. di catalogo : CB-CO-96-293-IT-C ISBN 92-78-05602-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 4\


title: RELATÓRIO ANUAL DA COMISSÃO AO CONSELHO SOBRE A EXECUÇÃO DO PROGRAMA DE REESTRUTURAÇÃO DO SISTEMA DE INQUÉRITOS AGRÍCOLAS NA GRÉCIA - 1994 - (Artigo 5 da Decisão 85/360/CEE do Conselho, de 16 de Julho de 1985)

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS -tr it -tr * Bruxelas, 20. 06. 1996 COM(96) 287 final RELATÓRIO ANUAL DA COMISSÃO AO CONSELHO SOBRE A EXECUÇÃO DO PROGRAMA DE REESTRUTURAÇÃO DO SISTEMA DE INQUÉRITOS AGRÍCOLAS NA GRÉCIA l l l i i i l l il Np ÉgfÉ (Artigo 5o da Decisão 85/360/CEE do Conselho, de 16 de Julho de 1985) I. INTRODUÇÃO 1. O plano de reestruturação das estatísticas agrícolas na Grécia foi adoptado em 1985 (Decisão 85/360/CEE do Conselho, de 16 de Julho de 1985, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 92/582/CEE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1982 - ver anexo 1), com as seguintes modalidades: - criar uma estrutura técnico-administrativa, a nível central, das regiões e províncias, que possa encarregar-se do conjunto das operações relacionadas com as estatísticas agrícolas, na actualidade e no futuro; - melhorar as bases de amostragem, através da elaboração do ficheiro das explorações agrícolas; - - instalar o suporte informático, a nível central, regional e subregional, para a recolha, o controlo e a elaboração dos dados; realizar progressivamente o programa comunitário de inquéritos agrícolas e de estatísticas agrícolas, a fim de fornecer à Comunidade a informação (estatística) de que esta necessita para a execução da PAC. 2. Tal como previsto pelo artigo 5o da Decisão 85/360/CEE, a Comissão apresenta anualmente ao Conselho um relatório sobre a execução do programa. Este tem por objectivo descrever o conjunto das aplicações realizadas, as acções empreendidas, bem como as medidas que foram adoptadas em 1994 pelas entidades competentes (Serviço Estatístico e Ministério da Agricultura) e que foram necessárias para atingir o objectivo do programa. II. ESTADO DE ADIANTAMENTO DOS TRABALHOS 1. O presente relatório tem em consideração as observações enunciadas na última reunião do grupo "estatísticas agrícolas" do Conselho (5 de Dezembro de 1995, em Bruxelas); sugeriu-se que o documento fosse, na medida do possível, mais sucinto do que os relatórios anteriores. 2. O trabalho realizado em 1994 - em particular a utilização do novo ficheiro de explorações agrícolas e de criação de gado, bem como a replanificação de todos os inquéritos - obteve resultados substanciais e lançou as bases para uma reflexão mais profunda sobre o aperfeiçoamento contínuo do novo sistema. 3. Os trabalhos estatísticos previstos pelo programa para 1994 (apresentado em 1993, no Luxemburgo, por ocasião da reunião do grupo de trabalho e do CPEA - ver anexo 2) são, no seu conjunto, compatíveis com o presente relatório. Todavia, regista-se uma grande diferença ao nível do montante das despesas apresentadas no quadro do an. xo 3: com efeito, foi previsto um montante de 1. 709. 000. 000 DR (cerca de 5,7 milhões de ecus) para o programa, enquanto que o relatório dos trabalhos efectuados, apresentado pelas entidades gregas em 1995, indica um total de 927. 306. 932 DR (cerca de 3,1 milhões de ecus). Esta diferença deve-se ao tratamento dos resultados de todos os inquéritos agrícolas realizados em 1994, que só foi efectuado em 1995 (pelos motivos enunciados no ponto 1. 1. do anexo 2), tendo o programa previsto esta operação para 1994. 4. Se bem que a infra-estrutura informática, a nível central e nas regiões, tenha sido dada por concluída, o mesmo não sucede em relação à infra-estrutura administrativa (pessoal), principalmente a nível das regiões. Para que o tratamento dos dados de todos os inquéritos seja descentralizado, será necessário que todos os gabinetes regionais disponham de um número suficiente de pessoas aptas a utilizar as tecnologias modernas. As entidades gregas responsáveis pela aplicação do programa prometeram frequentemente envidar os esforços necessários para resolver este problema, mas até hoje, dois anos antes do fim do programa, a situação está longe de ser satisfatória. 5. A atenção dos responsáveis deve igualmente concentrar-se sobre o desenvolvimento dos bancos de dados e a elaboração de um plano geral de interconexão e de comunicação entre o sistema informático do Ministério da Agricultura e o do ESYE. 6. No calendário dos trabalhos 1993-1996, apresentado pelas autoridades gregas por ocasião do procedimento relativo à segunda alteração da decisão do Conselho, as acções previstas para 1994 visam: - o desenvolvimento do sistema de informação geográfica (SIG); - a conclusão da transferência do inquérito sobre os abates de animais do Ministério da Agricultura para o ESYE. De acordo com as informações facultadas, foram escassos os progressos realizados ao nível da primeira acção, estando a segunda prevista para Janeiro de 1996. ANEXO 1 MEMORANDO DO CALENDÁRIO A realização do plano foi, inicialmente, prevista para cinco anos (1986-1990), com uma distribuição geográfica que começava na região da Trácia-Macedónia, em 1986, e terminava na Ilha de Creta, em 1990. Todavia, graças a duas prorrogações concedidas à Grécia pelas Decisões 90/386/CEE e 92/582/CEE do Conselho, a data de conclusão do plano foi adiada para 1996. O novo calendário é o seguinte: 1986 1987 1988 - primeiro ano - segundo ano - terceiro ano 1989 - quarto ano 1990 - quinto ano 1991 - sexto ano 1992 1993 sétimo ano oitavo ano 1994 nono ano 1995 1996 - décimo ano - décimo primeiro ano Macedónia; Macedónia, Trácia, Tessália, Epiro; Macedónia, Trácia, Tessália, Epiro, Grécia Central e Ilhas Jónicas; Macedónia, Trácia, Tessália, Epiro, Grécia Central, Ilhas Jónicas e Peloponeso; Macedónia, Trácia, Tessália, Epiro, Grécia Central, Ilhas Jónicas, Peloponeso e Creta; Macedónia, Trácia, Tessália, Epiro, Grécia Central, Ilhas Jónicas, Peloponeso, Creta e Ilhas do Mar Egeu (Norte e Sul); Primeira experiência do novo sistema para toda a Grécia; Criação de uma base de amostragem assente nos resultados do recenseamento geral da agricultura de 1991; alargamento da teledetecção a todo o território continental e à Ilha de Creta; Realização infra-estrutura técnico-administrativa central ou regional, desenvolvidas respectivamente pelo Serviço de Estatística e pelo Ministério da Agricultura, na execução do programa de inquéritos efectuados pelo Serviço de Estatística; Entrada em vigor do novo sistema em toda a Grécia; Acompanhamento e análise crítica dos resultados obtidos ao longo do primeiro ano de aplicação efectiva. sinergias entre de a Em Novembro de 1997, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório sobre a execução do programa onde deverão figurar os resultados obtidos. ANEXO 2 EXECUÇÃO DO PLANO DE REESTRUTURAÇÃO EM 1994 1. Aplicações estatísticas LI ESYE Durante o ano de 1994 foram reorganizados todos os inquéritos por amostragem, tendo por unidade a exploração agrícola, com base no novo ficheiro estabelecido em 1993, a partir de dados do recenseamento agrícola de 1991. Devido a esta reorganização, foi necessário elaborar novos programas de tratamento informático e de extracção dos resultados dos inquéritos de 1994. Tendo em conta a importância deste trabalho, os responsáveis decidiram confiar a um organismo privado a concepção e a implementação de um novo sistema de estatísticas agrícolas que abranja todos os inquéritos do sector agrícola. A concepção e a aplicação do novo sistema foram realizadas no primeiro trimestre de 1995, o que permitiu em seguida o tratamento de todos os dados dos inquéritos de 1994. Eurostat recebeu os resultados destes inquéritos de 1994 entre Outubro e Novembro de 1995. Além dos trabalhos estatísticos tradicionais (inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas, efectivo pecuário, árvores de fruto, vinhas, cereais e inquérito anual à agricultura), foram igualmente efectuados em 1994 os seguintes trabalhos estatísticos: - Inquérito sobre os matadouros: Se bem que este inquérito continue a ser da responsabilidade do Ministério da Agricultura, foi o ESYE que o realizou pela primeira vez em 1993, como projecto-pilolo, c que dele se ocupa desde 1994. Prevê-se que a partir de Janeiro de 1996, o ESYE transmita regularmente os resultados dos inquéritos sobre os matadouros e que o Ministério da Agricultura deixe de os efectuar. - Inquérito sobre os rendimentos por "Area Frame Sampling": O inquérito sobre a produção de cereais, baseado numa amostra obtida por "Area Frame Sampling" a partir do inquérito de estatísticas agrícolas por teledetecção (realizado pelo Ministério da Agricultura), foi efectuado em 1993 pelo ESYE em colaboração com o Ministério, na região da Tessália. Em 1994 o inquérito foi alargado a Creta e a Epiro. Este inquérito-piloto tem por objectivo permitir, por um lado, ao ESYE estudar o inquérito sobre os rendimentos através de entrevistas directas, por via de um mecanismo existente de realização de inquéritos e, por outro, ao Ministério estudar a realização do inquérito sobre as superfícies de culturas vegetais, com o auxílio da amostra obtida por "Area Frame Sampling". L2 Ministério da Agricultura A principal acção empreendida no domínio das aplicações estatísticas, a partir de 1991, diz respeito às estimativas estatísticas efectuadas com o auxílio do "Area Frame Sampling". Em 1994, o programa foi ampliado a Creta e a Epiro passando a abranger praticamente toda a Grécia, com excepção das pequenas ilhas. Além do método de recenseamento dos campos, utilizado até à data, o método de pontos foi testado numa superfície limitada, para extracção de dados comparáveis. Foram realizados outros trabalhos estatísticos incidindo sobre: • estatísticas sobre o leite e os produtos lácteos; • estatísticas sobre a produção vegetal; • estatísticas mensais dos abates - previsões relativas à produção animal (carne); • estatísticas mensais sobre a produção e a comercialização de ovos para incubação e estatísticas anuais sobre a estrutura e a utilização das incubadoras; • RICA. 2. Desenvolvimento informático 2. 1 ESYE Foi dado por concluído o processo de equipamento técnico em material e em suporte lógico, necessário para responder às necessidades actuais de todas as aplicações estatísticas agrícolas, tanto a nível central como regional. Paralelamente, o programa "KLISTHENIS" (Decisão da Comissão C(94) 1422, de 29 de Julho de 1994 - modernização da administração pública) garante a extensão, a renovação e o bom funcionamento do equipamento tendo em vista necessidades futuras. Se é certo que existe uma possibilidade de conexão entre o centro e a província, a nível dos serviços de desenvolvimento regional e dos departamentos, em contrapartida não se dispõe de pessoal especializado para garantir o bom 6 funcionamento da rede. Esta só funciona plenamente quando a disponibilidade de efectivos o permite. A nível do equipamento informático, realizaram-se as seguintes acções: • foram instalados 9 sistemas RISC em 1994, utilizados numa fase-piloto pelo serviço central "client servers"; • o sistema central foi ampliado, para aumentar a sua capacidade, nele se encontram instaladas as bases de recenseamento agrícola e o ficheiro para tratamento dos inquéritos, • procedeu-se igualmente à aquisição de um sistema de discos ópticos "juke box" útil para a armazenagem e a divulgação de informações junto dos gabinetes das diversas regiões. 2. 2 Ministério da Agricultura Tal como em 1993, o ano de 1994 registou a continuação do apoio informático das aplicações estatísticas através da rede do Ministério da Agricultura. No fim de 1994 foi aberto um concurso para completar a totalidade do equipamento em suporte lógico e material, tendo por objectivo, principalmente, levar a cabo a análise geográfica por amostragem das imagens satélite e das digitalizações. 3. Pessoal/formação 3. 1 ESYE No relatório precedente (1993), uma das questões consistia em prolongar, por um ano, os contratos dos 419 empregados ao abrigo de um contrato de trabalho de direito privado. Em Fevereiro de 1995 o referido contrato foi transformado num contrato de duração indeterminada. Muitas destas pessoas encontram-se exclusivamente afectas a trabalhos associados a estatísticas agrícolas. As necessidades em pessoal especializado são satisfeitas através da recontratação de efectivos (150 pessoas) que, até 1990, trabalhavam por contrato e que vão reintegrando os diferentes serviços do ESYE. Todo o pessoal acima referido começou a seguir programas de formação específica para, num futuro imediato, responder às necessidades decorrentes da introdução do novo equipamento e da utilização das tecnologias modernas. Paralelamente, realizaram-se seminários destinados a todo o pessoal do ESYE, em 1994; estes abordaram problemas associados à metodologia dos inquéritos, à * informática, etc. Foram financiados por outros fundos e neles participaram funcionários provenientes de todas as direcções competentes. 3. 2 Ministério da Agricultura Durante o primeiro semestre de 1994, o programa recorreu aos serviços de 52 empregados por contrato (utilizadores e programadores). Durante o segundo semestre, esses empregados foram contratados por uma duração indeterminada, permitindo, deste modo, garantir o apoio contínuo do programa para além de 1996. Realizaram-se numerosos seminários de formação complementar; dirigidos ao pessoal das direcções "informática", "política" e "agrícola" que, de um modo geral, participam na aplicação do "PLANO GREGO". Os seminários foram organizados tanto a nível interno como externo (através do Ministério da Presidência do Conselho) e as despesas não foram imputadas ao orçamento do programa de reestruturação das estatísticas agrícolas. A N E XO 3 INFORMA ÇÃO RELA TIVA A O ASPECTO FINANCEIRO DO PLANO DE REESTRUTURAÇÃO As despesas globais efectuadas em 1994 constam do quadro da página seguinte. Recordamos que, em conformidade com a Decisão 90/386/CEE do Conselho (n° 5 do artigo Io) que altera a Decisão 85/360/CEE, a taxa de participação comunitária no programa representa, a partir de 1991, dois terços da despesa global e não um terço como sucedia até 1990. 1 Ministério da Economia Nacional - Sccrctariado-Geral do ESYE Ministério da Agricultura Categoria de despesas Montante em dracmas 254 850 087 466 753 728 154 675 994 70618715 84 057 279 100 174 093 885 000 99 289 093 33 053 150 33 053 150 DESPESAS DE INFRA-ESTRUTURAS I. 1. Desenvolvimento do apoio informático SECRETARIADO-GERAL DO ESYE a) i) Compra de material c de suporte lógico ii) Apoio em suporte lógico iii) Equipamento auxiliar e material consumível iv) Manutenção v) Direitos sobre a rede vi) IVA 18% sobre i, ii, iii, iv iv Compra de material e de suporte lógico b) MINISTÉRIO DA AGRICULTURA i) ii) Apoio em suporte lógico iii) Equipamento auxiliar c material consumível iv) Manutenção v) Direitos sobre a rede vi) 2. IVA 18% sobre i, ii, iii, iv iv Instalações (i) Sccrctariado-Geral do ESYE (ii) Ministério da Agricultura Equipamento de escritório (i) Sccrctariado-Geral do ESYE (ii) Ministério da Agricultura Equipamento de formação (i) Sccretariado-Gcral do ESYE (ii) Ministério da Agricultura 3. 4. 5. Meios de transporte (i) Sccrctariado-Geral do ESYE (ii) Ministério da Agricultura 6. Outra infra-estrutura técnico-administrativa (pessoal 145 423 588 extraordinário) (i) Secrctariado-Geral do ESYE (ii) Ministério da Agricultura Desenvolvimento das aptidões do pessoal (formação) (i) Sccrctariado-Geral do ESYE (ii) Ministério da Agricultura Despesas diversas (i) Sccrctariado-Geral do ESYE (ii) Ministério da Agricultura 7. 8. II. DESPESAS DE APLICAÇÕES ESTATÍSTICAS a) SECRETARIADO-GERAL DO ESYE 1. 2. 3. 4. 5. Cercais Inquéritos sobre o efectivo pecuário Inquéritos sobre as árvores Inquérito anual ù agricultura Inquérito sobre as vinhas 6. 7. 8. Reestruturação das estatísticas agrícolas Estrutura das explorações agrícolas Inquérito sobre o rendimento b) MINISTÉRIO DA AGR1CUI. ! URA 1. Aplicações estatísticas Telcdctccção TOTAL GERAL (DRACMAS) \Q 102 971 557 42 452 031 30 862 552 2 564 351 14 665 152 32 704 131 38 268 991 81 271 639 43 343 036 1 603 939 1 918 350 574 000 63 161 873 183 042 093 33 426 903 214 349 238 460 553 204 246 203 966 927 306 932 ISSN 0257-9553 COM(96) 287 final DOCUMENTOS PT 17 03 N. * de catálogo : CB-CO-96-293-PT-C ISBN 92-78-05604-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: A Tanács 1257/96/EK rendelete (1996. június 20.) a humanitárius segítségnyújtásról

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disaster victims
aid to refugees
distribution of aid

formats: html pdf print

text: 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 31996R1257 L 163/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 7. 2. A TANÁCS 1257/96/EK RENDELETE (1996. június 20. ) a humanitárius segítségnyújtásról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 130w. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (2), mivel a nélkülözőknek, a természeti katasztrófák, a háborúk és harcok, vagy más hasonló, rendkívüli körülmények áldozatainak joga van a nemzetközi humanitárius segítségnyújtásra, ha a saját hatóságaik képtelenek hatékony segítséget nyújtani; mivel a harcok és más hasonló, rendkívüli körülmények áldoza- tainak védelmére irányuló civil műveletek a nemzetközi humani- tárius jog hatálya alá tartoznak, és eszerint azokat a humanitárius tevékenység részének kell tekinteni; mivel a humanitárius segítségnyújtás nemcsak az élet megmenté- sére és megőrzésére irányuló segítségnyújtó műveleteket foglalja magába közvetlen válsághelyzetek és azok utóhatásai esetén, hanem az áldozatokhoz való akadálymentes eljutás és akadály- mentes segítségnyújtás lehetővé tételét és megkönnyítését is; mivel a humanitárius segítségnyújtás a fejlesztési vagy újjáépítési munkálatok előfeltétele lehet, ezért a válság és utóhatásainak teljes időtartamára ki kell terjednie; mivel ezzel kapcsolatosan tartal- mazhat olyan rövid távú rehabilitációs intézkedéseket is, amelyek a segítség érkezésének megkönnyítésére, a válság hatása súlyos- bodásának megelőzésére és az olyan segítségre irányul, amelynek célja, hogy az érintettek visszanyerjék az önellátás minimum szintjét; mivel a természeti vagy az ember által előidézett katasztrófák vagy hasonló rendkívüli körülmények által okozott szükségletek fedezésére létrehozott közösségi, nemzeti és nemzetközi mege- lőző és elhárítási rendszerek hatékonyságát és összehangoltságát biztosítani és növelni kell; mivel a humanitárius segélyt, amely egyetlen célja az emberi szen- vedés megelőzése vagy enyhítése, az áldozatok számára faji, etni- kai, vallási, nem, illetve kor szerinti, nemzetiségi vagy politikai hovatartozás alapján történő hátrányos megkülönböztetéstől mentesen kell biztosítani, és azt semmiféle politikai megfontolás nem vezérelheti, továbbá az semmiféle politikai megfontolás tár- gyát nem képezheti; mivel a humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó határozatokat pártatlanul, kizárólag az áldozatok szükségleteinek és érdekeinek figyelembevételével kell meghozni; mivel a Közösség hatékony humanitárius intézkedéseinek alapjául a tagállamok és a Bizottság tevékenységének szoros összehango- lása szolgál, mind a határozathozatal, mind a végrehajtás szint- jén; mivel a Közösségnek a nemzetközi humanitárius segítségnyújtás hatékonyságának fokozása érdekében törekednie kell a harmadik országokkal való együttműködésre, valamint tevékenységeinek azokkal történő összehangolására; mivel ugyanezen célkitűzés értelmében a nem kormányzati szer- vezetekkel és a humanitárius segélyre szakosodott nemzetközi intézményekkel és szervezetekkel való együttműködés követelmé- nyeit meg kell határozni; mivel különös szükség van nemcsak olyan megelőző tevékeny- ségre, amely biztosítja a katasztrófaveszélyekre való felkészülést, hanem megfelelő korai előrejelző és elhárítási rendszer létrehozá- sára is; mivel a humanitárius segítségnyújtás végrehajtásában részvevő nem kormányzati szervezetek és más humanitárius intézmények függetlenségét és pártatlanságát őrizni, tiszteletben tartani és támogatni kell; (1) HL C 180. , 1995. 7. 14. , 6. o. (2) Az Európai Parlament 1995. november 30-i véleménye (HL C 339. , 1995. 12. 18. , 60. o. ), a Tanács 1996. január 29-i közös álláspontja (HL C 87. , 1996. 3. 25. , 46. o. ) és az Európai Parlament 1996. május 21-i határozata (HL C 166. , 1996. 6. 10. ). mivel támogatni kell a humanitárius területen való együttműkö- dést a tagállamok és más fejlett országok nem kormányzati szer- vezetei és az érintett harmadik országok érintett szervezetei között; 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet mivel a humanitárius segítségnyújtás jellege megköveteli a huma- nitárius műveletek és projektek finanszírozására irányuló haté- kony, rugalmas, áttekinthető, és szükség esetén gyors határozat- hozatali eljárások létrehozását; segítségnyújtás és támogatás biztosítása, különösen akkor, ha saját kormányaik képtelenek segíteni vagy hatalmi űr keletke- zik; mivel meg kell határozni az Európai Közösség által az általános költségvetésből finanszírozott humanitárius segítségnyújtás vég- rehajtására és irányítására vonatkozó eljárásokat azzal a kitétellel, hogy a gyorssegélyek továbbra is a Mauritiuson 1995. november 4-én aláírt megállapodással módosított, a Loméban 1989. decem- ber 15-én aláírt negyedik AKCS-EGK egyezményben meghatáro- zott eljárások és megállapodások tárgyát képezik, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: I. FEJEZET A humanitárius segítségnyújtás célkitűzései és általános elvei c) a segélyszállítás finanszírozásának segítése, valamint minden rendelkezésre álló logisztikai eszközzel, a segélyszállítmányok és a segítséget nyújtó személyzet védelmével, de a védelmi hatású tevékenységek kizárásával elősegíteni azon erőfeszíté- seket, amelyek annak biztosítására irányulnak, hogy a segély hozzáférhető legyen azok számára, akiknek azt szánták; d) rövid távú rehabilitációs és újjáépítési munkálatok kivitelezése a helyi alakulatokkal szoros együttműködésben, különös figyelemmel az infrastruktúrára és felszerelésekre, a segítség érkezésének megkönnyítése érdekében, és annak megelőzé- sére, hogy a válság hatása súlyosbodjon, valamint azért, hogy az érintetteknek segítséget nyújtsanak abban, hogy visszanyer- lehetőség szerint jék az önellátás minimális figyelembe véve a hosszú távú fejlesztési célkitűzéseket; szintjét, e) a természetes vagy ember által előidézett katasztrófák által elő- idézett lakossági mozgások (menekült és száműzöttek szemé- lyek mozgása, visszatérők) kezelése, a jelenlegi nemzetközi megállapodásokban előírt feltételek megvalósulása esetén a származási országba való visszatelepülést és az ott történő letelepedést segítő tevékenységek kivitelezése; 1. cikk f) a természeti katasztrófákra vagy hasonló rendkívüli körülmé- nyekre való felkészültség biztosítása, valamint megfelelő, korai előrejelző és elhárítási rendszer használata; A Közösség humanitárius segítségnyújtása magába foglalja a harmadik országbeli személyeknek, különösen közülük a legsebezhetőbbeknek, és prioritásként a fejlődő országokban élőknek, a természeti katasztrófák és ember által előidézett válságok, úgymint a háborúk vagy harcok, természeti vagy az ember által előidézett katasztrófákhoz hasonló rendkívüli helyzetek vagy körülmények áldozatai részére megkülönböztetés nélkül segítésükre, megmentésükre és védelmükre irányuló műveleteket. Mindez az ezekből fakadó humanitárius követelményeknek való megfeleléshez szükséges ideig tart. a különböző helyzetekből történő segítségnyújtást, valamint a E segítségnyújtás magába foglalja a veszélyekre való felkészülést, vagy a katasztrófák vagy hasonló rendkívüli események megelőzésére irányuló műveleteket. 2. cikk Az 1. cikkben említett humanitárius segítségnyújtás alapvető cél- kitűzései az alábbiak: a) az emberi élet megmentése és megőrzése válságos helyzetek és azok közvetlen utóhatásai idején, valamint a komoly áldozat- tal, fizikai, pszichikai, szociális vagy anyagi károkkal járó ter- mészeti katasztrófák esetén; b) a hosszabb távú, különösen harcok vagy háborúk kitöréséből származó, az a) pontban leírt következményekkel járó válsá- szükséges gok személyek számára érintett által a g) a jelenleg érvényes nemzetközi megállapodásokkal összhang- ban a harcok és hasonló válságos helyzetek áldozatainak védelmére irányuló civil műveletek támogatása. 3. cikk Az 1. , 2. , és 4. cikkben említett közösségi segély felhasználható a humanitárius műveletek végrehajtásához szükséges termék vagy felszerelés megvásárlásának és szállításának finanszírozására, beleértve lakás vagy menedékhely építését az áldozatok számára, az említett műveletek végrehajtására alkalmazott külső (emigráns vagy helybéli) személyzettel kapcsolatos költségek fedezését, a segélyszállítmányok tárolását, nemzetközi vagy országon belüli szállítását, utánpótlását és elosztását, valamint minden más, a segély címzettjei számára a segélyhez való szabad hozzáférés megkönnyítésére vagy elérésére irányuló tevékenységet. A segély ugyancsak felhasználható minden más, a humanitárius műveletek végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó költség fedezésére. 4. cikk Az 1. és 2. cikkben említett közösségi segély ugyancsak felhasz- nálható a következő területek finanszírozására: 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185 – a humanitárius műveletekkel kapcsolatos előkészítő és megvalósíthatósági tanulmányok, valamint a humanitárius projektek és tervek kiértékelése, a) a Közösség valamely tagállamában működő, az adott tagál- lamban hatályban lévő jogszabályok alapján autonóm, non- profit szervezet; – a humanitárius projektek és tervek ellenőrzésével (monitoring) kapcsolatos műveletek, – képzési rendszerek és általános tanulmányok a humanitárius műveletek területén, ezek finanszírozása kisebb terjedelemben történik, többéves finanszírozás esetén csökkenő mértékben, – a segítségnyújtás közösségi jellegének kiemelésével kapcsola- tos költségek, – a humanitárius kérdések megértésére irányuló felvilágosító és tájékoztató kampányok, különösen Európában és azon har- madik országokban, ahol a Közösség jelentős humanitárius műveleteket finanszíroz, – a tagállamok, más támogató országok, nemzetközi humanitá- rius szervezetek és intézmények, nem kormányzati szerveze- tek és az ezeket képviselő szervezetek és a Közösség közti koordináció megerősítésére irányuló intézkedések, – a humanitárius projektek végrehajtásához szükséges műszaki segítség, beleértve az európai humanitárius szervezetek és ügy- nökségek vagy hasonló testületek és a harmadik országok tes- tületei közötti műszaki know-how és tapasztalat cseréjét, – a humanitárius aknamentesítő műveletek, beleértve a helyi lakosságnak a gyalogsági aknákról való felvilágosítását célzó kampányokat. b) a fő székhelyük a Közösség valamely tagállamában vagy a közösségi segélyt fogadó harmadik országában van. E szék- helynek kell minden, az e rendelet értelmében finanszírozott műveletre vonatkozóan a hatékony döntéshozó központnak lennie. Kivételes esetben a székhely valamely harmadik, ado- mányozó országban is lehet. (2) A nem kormányzati szervezetek közösségi támogatásra való jogosultságának eldöntésekor a következő tényezőket kell figye- lembe venni: a) a közigazgatási és pénzügyi tevékenység kapacitása; b) a tervezett műveletekkel kapcsolatos műszaki és logisztikai kapacitás; c) a humanitárius segítségnyújtás területén szerzett tapasztalat; d) az érintett szervezet által, különösen a Közösség finanszíro- zásával megvalósított korábbi műveletek eredményei; e) amennyiben szükséges, a humanitárius műveletekhez létreho- zott koordinációs rendszerben való részvételre való készség; f) képesség és készség az érintett harmadik országbeli humani- tárius szervezetekkel és alapszintű közösségekkel való közös munkára; 5. cikk g) pártatlanság a humanitárius segítségnyújtás végrehajtásában; Az e rendelet formájában valósul meg. szerinti közösségi finanszírozás támogatás h) adott esetben a humanitárius segélybe bevont harmadik országban szerzett korábbi tapasztalat. Az e rendelet alapján finanszírozott műveletek adó-, díj-, illeték- és vámmentesek. 8. cikk II. FEJEZET A Közösség intézmények nemzetközi humanitárius műveleteit is finanszírozhatja. és szervezetek A humanitárius segítségnyújtás végrehajtására vonatkozó eljárások 6. cikk tagállamból A Közösség által finanszírozott humanitárius segélyműveleteket valamely nem kormányzati intézmény vagy szervezet, vagy a fogadó harmadik ország kérésére, vagy a Bizottság kezdeményezésére lehet végrehajtani. nemzetközi származó vagy 7. cikk (1) Az e rendelet alapján a műveletek végrehajtásának közösségi finanszírozására jogosult nem kormányzati szervezeteknek a következő követelményeknek kell megfelelniük: 9. cikk A Közösség szükség esetén a Bizottság vagy a tagállamok szakosodott végrehajtott humanitárius által műveleteket is finanszírozhat. intézményei 10. cikk (1) A közösségi és a nemzeti humanitárius segélyrendszerek haté- konyságának és összehangoltságának biztosítása és fokozása érdekében a Közösség megtehet bármely, a saját és a tagállamok tevékenysége szoros összehangolásának előmozdításához szüksé- ges intézkedést mind a határozathozatal, mind a végrehajtás szint- jén. Ennek érdekében a tagállamok és a Bizottság kölcsönös infor- mációcserét biztosító rendszert működtet. 186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet (2) A Bizottság biztosítja, hogy a Közösség által finanszírozott humanitárius műveletek koordináltak és összhangban vannak a nemzetközi szervezetek és intézmények, különösen az Egyesült Nemzetek részét képező szervezetek és intézmények tevékenysé- geivel. (3) A Bizottság törekszik a Közösség és az adományozó harma- dik országok humanitárius segítségnyújtás területén való közre- működésének és együttműködésének fejlesztésére. – soron következő ülésén beszámol a határozatról, különös tekintettel a sürgősségi eljárás használatának indoklására. A sürgősségi eljárással elfogadott műveletek folytatására vonatko- zóan a Bizottság a 17. cikk (3) bekezdésében megállapított eljá- rásnak és a 15. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdé- sében előírt korlátozásoknak megfelelően határoz. 11. cikk (1) A Bizottság megállapítja az e rendelet hatálya alá tartozó támogatások odaítélésének, mozgósításának és végrehajtásának feltételeit. (2) Segítség akkor nyújtható, ha a címzett megfelel e feltételek- nek. 12. cikk Minden e rendelet alapján kötött finanszírozási megállapodás előírja, hogy a Bizottság által a hatályban lévő szabályok alapján megállapított szokásos eljárásnak megfelelően, és különösen az vonatkozó Európai Közösségek költségvetési rendelettel összhangban, a Bizottság és az Európai Számvevőszék a helyszínen és a humanitárius partnerek székhelyein ellenőrzést tarthat. költségvetésére általános III. FEJEZET 14. cikk Az e rendeletben szabályozott műveleteket a Bizottság a költségvetési és más hatályban lévő, különösen az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendeletben megállapított eljárásokkal összhangban megvizsgálja, döntést hoz azokról, valamint irányítja, ellenőrzi és értékeli azokat. 15. cikk (1) A 17. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhang- ban a Bizottság: – dönt a 2. cikk c) pontjában említett humanitárius segítségnyúj- tásra irányuló védelmi intézkedések közösségi finanszírozásá- ról, – elfogadja az e rendeletre vonatkozó végrehajtási rendeleteket, – dönt a közvetlen Bizottsági fellépésről vagy a tagállamok sza- kosodott intézményei fellépésének finanszírozásról. A humanitárius műveletek végrehajtására vonatkozó eljárások (2) A 17. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárással összhang- ban a Bizottság: 13. cikk Azonnali intézkedés esetén a Bizottság dönt a 10 millió ECU-t meg nem haladó összegről. A következő műveletek követelnek meg azonnali intézkedést: – hirtelen bekövetkező természeti vagy ember által előidézett katasztrófák, úgymint árvíz, földrengés és harcok kitörése vagy hasonló helyzetek által okozott azonnali és előre nem lát- ható humanitárius segítségnyújtás szükségessége, – az előre nem látható vészhelyzetek esetén a sürgős reakció időtartamára korlátozott műveletek: a megfelelő támogatás fedezi az első francia bekezdésben említett humanitárius szük- ségletek kielégítésére irányuló tevékenységet a finanszírozásra vonatkozó határozatban megállapított, legfeljebb hathónapos időtartamra. Amennyiben a műveletek megfelelnek e feltételeknek és több mint 2 millió ECU-t igényelnek a Bizottság: – meghozza a határozatot, – negyvennyolc órán belül írásban tájékoztatja erről a tagálla- mokat, – jóváhagyja az olyan globális terveket, amelyek célja átfogó cse- lekvési programkeret nyújtása egy adott országban vagy régi- óban, ahol a humanitárius válsághelyzet mértéke és összetett- sége valószínűleg fennmarad, valamint az e tervekre vonatkozó költségvetést. Ezzel kapcsolatosan a Bizottság és a tagállamok megvizsgálják e globális tervek végrehajtására megállapított prioritásokat, – a 13. cikk sérelme nélkül dönt a 2 millió ECU-t meghaladó projektekről. 16. cikk (1) A 17. cikkben említett bizottság évente egyszer megvitatja a soron következő évben végrehajtandó humanitárius műveletekre vonatkozó, a Bizottság képviselője által bemutatott általános iránymutatásokat, és megvizsgálja a közösségi és a tagállami humanitárius segítségnyújtás összehangolásának teljes kérdéskö- rét, valamint bármely, a közösségi segítségnyújtás e területre vonatkozó általános vagy sajátos kérdéseit. (2) A Bizottság a humanitárius segítségnyújtás kezelésére irá- nyuló eszközök (ideértve a partnerségi keret-megállapodást) fej- lesztésére vonatkozó információkat is közli a 17. cikkben emlí- tett bizottsággal. 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 187 (3) A 17. cikkben említett bizottságot ugyancsak tájékoztatni kell a Bizottságnak a humanitárius műveletek kiértékelésére vonat- kozó szándékairól, és lehetőség szerint annak ütemtervéről. 18. cikk 17. cikk (1) A Bizottság tevékenységét a tagállamok képviselőiből álló, a Bizottság képviselője által vezetett bizottság segíti. (2) Amennyiben az e bekezdésben megállapított eljárás alkalma- zandó, a Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság szá- mára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véle- ményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cik- kének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem sza- vazhat. A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok össz- hangban vannak a bizottság véleményével. Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javasla- tot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz. Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított egy hóna- pon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el. (3) Amennyiben az e bekezdésben megállapított eljárás alkalma- zandó, a Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság szá- mára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véle- ményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cik- kének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem sza- vazhat. A Bizottság közvetlenül alkalmazandó intézkedéseket fogad el. Amennyiben azonban ezen intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság haladéktalanul közli azt a Tanáccsal. Ebben az esetben a Bizottság a közléstől számított egy hónapos időtartamra elhalaszthatja az általa elfogadott intézke- dések végrehajtását. (1) A Bizottság rendszeresen értékeli a Közösség által finanszíro- zott humanitárius segélyműveleteket annak megállapítása érdeké- ben, hogy az intézkedések célkitűzései megvalósultak-e, illetve az elkövetkező műveletek hatékonyságának növelésére vonatkozó iránymutatások megfogalmazása érdekében. A Bizottság az elvég- zett értékelésről összefoglalót nyújt be a bizottságnak, amely az alkalmazott szakértők jogállását is tartalmazza, és amelyet a bizottság szükség esetén megvizsgálhat. A kiértékelő jelentések kérésre a tagállamok számára hozzáférhetők. (2) A tagállamok megkeresésére a Bizottság a tagállamok részvé- telével kiértékelheti a közösségi humanitárius műveletek és ter- vek eredményeit is. 19. cikk A Bizottság minden költségvetési év végén az adott év során finanszírozott műveletek összefoglalóját tartalmazó jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. Az összefoglaló tartalmazza végrehajtásában részvevőkre vonatkozó információkat. a humanitárius műveletek A jelentés tartalmazza bármely olyan külső értékelés áttekintését is, amelyet specifikus műveletekkel kapcsolatban végeztek. E rendelet 13. cikkének sérelme nélkül a határozathozataltól számított egy hónapon belül a Bizottság értesíti a tagállamokat a jóváhagyott műveletekről, megjelölve a megítélt összeget, a művelet jellegét, a segélyben részesülő népességcsoportokat és az érintett partnereket. 20. cikk E rendelet hatályba lépésétől számított három év elteltével a Bizottság az e rendelet alapján a Közösség által finanszírozott műveletekre vonatkozó átfogó értékelést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet jövőjére, és amennyiben szükséges, annak módosítására vonatkozó javaslatokkal együtt. 21. cikk A Tanács minősített többségi szavazattal eltérő határozatot hoz- hat az előző bekezdésben említett határidőn belül. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. 188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1996. június 20-án. a Tanács részéről az elnök P. BERSANI


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3059/95 houdende opening en wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieprodukten

eurovoc_concepts:
agricultural product
ferro-alloy
industrial product
security of supply
tariff quota

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 20. 06. 1996 COM(%) 283 def. Voorstel voor een VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3059/95 houdende opening en wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieprodukten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. Op verzoek van diverse Lid-Staten hebben de diensten van de Commissie in samenwerking met de betrokken overheidsdeskundigen de mogelijkheid onderzocht om in 1996 het tariefcontingente voor ferrochroom te verhogen. 2. Bij dit onderzoek, dat tijdens een vergadering van de groep "Tariefvraagstukken van economische aard" werd uitgevoerd, werd vastgesteld dat de Lid-Staten akkoord zullen gaan met de in dit voorstel van verordening bedoelde verhoging van tariefcontingent en dat deze verhoging de markt voor het betrokk produkte niet zal verstoren. I VERORDENING (EG) Nr / VAN DE RAAD Voorstel voor een tot wijziging van de Verordening (EG) nr. 3059/95 houdende opening en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieprodukten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op Artikel 28, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de produktie van ferrochroom, bevattende meer dan 4 f ewichtspercenten koolstof in de Gemeenschap in 1996 ontoereikend zal zijn om in de ehoeften van de verwerkende industrie van de Gemeenschap te voorzien; dat de voorziening van de Gemeenschap met het betrokken produk derhalve in aanzienlijke mate door middel van invoer uit derde landen zal moeten geschieden; dat onverwijld maatregelen dienen te worden genomen om voor het betrolcken produkt onder gunstige voorwaarden in de meest dringende behoeften van de Gemeenschap te voorzien; Overwegende dat de Raad bij Verordening (EG) nr. 3059/95 * voor het jaar 1996 communautaire tariefcontingenten heeft geopend voor bepaalde landbouwprodukten en industrieprodukten; dat het dienstig is het contingent voor ferrochroom (volgnummer 09. 2711) te verhogen. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 1 PB nr. L 326 van 30. 12. 1995, blz. 19, gewijzigd bij het Verordening (EG) nr. /96 (PB nr. L p, ) 3 Artikel I In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 3059/95, wordt de tabel met volgnummer 09. 2711 vervangen door de table in bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze Verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1996. Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter \ BIJLAGE Omschrijving Volg nummer ON-code Tarlc- onder- verde- ling 09. 2711 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 Ferrochroom - bevattende niet meer dan 4 gewichtspercenten koolstof Omvang van het contin gent 650 000 ton Op l ul contin uent toe passelijke recht (in %) 0 ('oiitini>cnt- periode 1. 1. 1996- 31. 12. 996 5 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. Begrotingslijn : Hoofdstuk 12, artikel 120 2. Rechtsgrondslag : artikel 28 van het Verdrag 3. Benaming van de tariefmaatregel : Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3059/95 houdende opening en wijze van landbouw- en beheer van communautaire industrieprodukten. tariefcontingenten voor bepaalde 4. Doel : Voorziening van de Gemeenschap met de betrokken produkten onder gunstige voorwaarden. 5. Berekeningsmethode : Omschrijving Ferrochroom Wijziging van de kontingent- volumen (eenheid) + 100 000 ton (initieel volume: 550 000 ton) Wijziging van de geraamde prijs (Ecu/eenheid) 0 (initiële prijs: I 478) Wijziging van het normale recht (1,6 (recht en 1995:7,2 1996:5,6) Wijziging van het contingent- recht 0 Totale inkomstenderving vergeleken met de vorige contingentperiode: 8 276 800 ecu. Tc verwachten wijziging van dcinkomstendervin g vergeleken met de vorige contingentperiode (in ecu) 8 276 800 Strijd teeen de fraude: De bepalingen betreffende het beheer van tariefcontingenten omvatten de maatregelen die noodzakelijk zijn voor de preventie van en de bescherming tegen fraude en onregelmatigheden. L ISSN 0254-1513 COM(96) 283 def. DOCUMENTEN NL 02 03 10 Catalogusnummer : CB-CO-96-291-NL-C ISBN 92-78-05581-6 Bureau voor officiële publikatics der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg "Ï


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20 06. 1996 KOM(96) 292 lopull 95/0188 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY muuttamisesta (komission EYn perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Euroopan parlamentti hyväksyi 9 päivänä toukokuuta 1996 ensimmäisessä käsittelyssä ehdotuksen direktiiviksi, jolla perustetaan arvopaperikomitea1. Euroopan parlamentti hyväksyi äänestyksessä neljä tarkistusta. Kolme näistä käsitteli asiaa koskevassa neuvoston päätöksessä2 esitetyn, komiteamenettelyä koskevan menettelyn III vaihtoehto a:n vaihtamista menettelyn II vaihtoehto b:hen. Neljännellä tarkistuksella direktiiviin lisättiin johdanto-osan kappale, jossa mainitaan Euroopan parlamentin, neuvoston sopima yhteistoimintapa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten säätämismenettelyn osalta (" modus vivendi")3. ja komission Komissio ilmoitti parlamentille, että se voi hyväksyä "modus vivendiä" koskevan johdanto- osan kappaleen. Komissio totesi kuitenkin, että se ei voi hyväksyä komiteamenettelyyn ehdotettua muutosta, ja hylkäsi kolme sitä koskevaa tarkistusta. Tämän muutetun ehdotuksen tavoitteena on näin ollen lisätä alkuperäiseen ehdotukseen kyseinen johdanto-osan kappale. Lisätty kappale on alleviivattu. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY muuttamisesta, EYVL N:o C 253, 29. 9. 1995, s. 19 Neuvoston päätös 87/373/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1987, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä, EYVL N:o L 197, 18. 7. 1987, s. 33 EYVL N:o C 293, 8. 11. 1995, s. 1 Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen, ottavat huomioon komission ehdotuksen1, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä2, sekä katsovat, että ja sijoituspalveluyritysten riittävyydestä annettu neuvoston direktiivi 93/6/ETY3 ja sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla annettu neuvoston direktiivi 93/22/ETY4 annettiin vastaavasti 15 päivänä maaliskuuta 1993 ja 10 päivänä toukokuuta 1993, luottolaitosten omien varojen arvopapereita, arvopaperimarkkinoita ja arvopaperivälittäjiä koskevien neuvoston direktiivien soveltamiseksi on tarpeen toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä erityisesti näiden direktiivien mukauttamiseksi rahoitusalan uusiin kehityssuuntiin, direktiivin 93/6/ETY 10 artiklassa ja direktiivin 93/22/ETY 29 artiklassa neuvosto pidätti itselleen oikeuden toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä siihen asti, kunnes annetaan säädös, jolla komissio valtuutetaan käyttämään tätä toimivaltaa, 1 E Y VL N:o C 152, 21. 6. 1990, s. 6 ja E Y VL N:o C 50, 25. 2. 1992, s. 5; E Y VL N:o C 43, 22. 2. 1989, s. 7 ja E Y VL N:o C 42, 22. 2. 1990, s. 7; ja E Y V L N : oL 141, 11. 6. 1993, s. 1 4EYVLN:oL141, 11. 6. 1993, s. 27 löL perustamissopimuksen 145 artiklan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti neuvosto siirtää komissiolle toimivallan antamiensa sääntöjen täytäntöönpanoon, Euroopan parlamentti pyysi omien varojen riittävyyttä ja sijoituspalvelulta koskevien direktiiviehdotusten toisessa käsittelyssä kyseisen toimivallan siirtämistä komissiolle, tätä varten on tarpeen perustaa arvopaperikomitea, jonka tehtävänä on avustaa komissiota kyseiseen alaan liittyvissä kysymyksissä, täytäntöönpanotoimenpiteet on aiheellista toteuttaa noudattaen menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdyn neuvoston päätöksen 87/373/ETY5 2 artiklassa esitetyn menettelyn III vaihtoehtoa a, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimuksen yhteistoimintatavasta6 EY: n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menetelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä: tämän vuoksi direktiivejä 93/6/ETY ja 93/22/ETY olisi muutettava siten, että edellä joilla perustetaan mainitut 10 ja 29 artikla korvattaisiin uusilla artikloilla, arvopaperikomitea ja annetaan komissiolle kyseisen komitean avustamana vastuu mainittujen direktiivien mukauttamisesta tekniikan kehitykseen, tekemistä arvopaperikomitean perustaminen edellyttää myös muiden muutosten direktiiveihin 93/6/ETY ja 93/22/ETY eräiden sellaisten säännösten muuttamiseksi, jotka on annettu mainitun komitean perustamiseen asti, ja arvopapereita, arvopaperimarkkinoita ja arvopaperivälittäjiä koskevien kysymysten tarkastelun yhteydessä toimivaltaisten viranomaisten ja komission on suotavaa vaihtaa mielipiteitä; myös tämä tehtävä on aiheellista uskoa arvopaperikomitealle, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 5 EYVL N:o L 197, ! 8. 7. 1987, s. 33 6 E Y V L N : O C 2 9 3. 8. 11. 1995. s. 1 Korvataan direktiivin 93/6/ETY 10 artikla kolmella artiklalla seuraavasti: 1 artikla 1110 artikla Jäljempänä 10 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päätetään tämän direktiivin mukauttamisesta tekniikan kehitykseen seuraavilla aloilla: — 2 artiklan määritelmien selventäminen sen varmistamiseksi, että tätä direktiiviä sovelletaan yhteisössä yhdenmukaisesti, — 2 artiklan määritelmien huomioon ottamiseksi, selventäminen rahoitusmarkkinoiden kehittymisen — 3 artiklassa säädettyjen perustamispääomien määrien sekä 4 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun summan muuttaminen talous- ja rahoitusalan kehityksen huomioon ottamiseksi, ja — laitoksia ja niihin liittyviä aloja koskevien määritelmien sanaston ja oikeudellisen muodon mukauttaminen myöhempiin säännöksiin. 10 a artikla 1. Komissiota avustaa arvopaperikomitea, jäljempänä tässä artiklassa 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painote taan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden määräajassa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. 10 b artikla 1. Komitea voi puheenjohtajansa tai jonkun jäsenensä pyynnöstä tutkia mitä tahansa kysymystä, joka liittyy arvopapereita, arvopaperimarkkinoita ja arvopaperivälittäjiä koskevien yhteisön säännösten soveltamiseen. 2. Komitea ei käsittele yksittäisiin tapauksiin liittyviä erilliskysymyksiä. " 2 artikla Korvataan direktiivin 93/22/ETY 29 artikla kolmella artiklalla seuraavasti: " 29 artikla Jäljempänä 29 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päätetään tämän direktiivin mukauttamisesta tekniikan kehitykseen seuraavilla aloilla: — liitteen C osassa olevan luettelon laajentaminen, — liitteen luettelojen sanaston mukauttaminen rahoitusmarkkinoiden kehitykseen, — alat, joilla toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava 23 artiklassa lueteltuja tietoja, — määritelmien selventäminen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi yhteisössä, — määritelmien selventäminen ottamiseksi tämän direktiivin soveltamisessa, rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon — sanaston yhdenmukaistaminen sekä määritelmien muotoilu yhdenmukaisiksi liittyviä seikkoja koskevien myöhempien sijoituspalveluyrityksiä toimenpiteiden kanssa, ja ja niihin — muut 7 artiklan 5 kohdassa säädetyt tehtävät. 29 a artikla 1. Komissiota perustettu arvopaperikomitea, jäljempänä tässä artiklassa 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioi den edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. avustaa direktiivin 93/6/ETY artiklalla 10 a 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painote taan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden määräajassa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. 29 b artikla 1. Komitea voi puheenjohtajansa tai jonkun jäsenensä pyynnöstä tutkia mitä tahansa kysymystä, joka liittyy arvopapereita, arvopaperimarkkinoita ja arvopaperivälittäjiä koskevien yhteisön säännösten soveltamiseen. 2. Komitea ei käsittele yksittäisiin tapauksiin liittyviä erilliskysymyksiä. " 3 artikla Korvataan direktiivin 93/22/ETY 7 artiklan 1 kohta seuraavasti: " 1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle: a) b) toimiluvan myöntämisestä tytäryritykselle, Komissio ilmoittaa asiasta arvopaperikomitealle; suoraan jonka emoyritykseen sovelletaan kolmannen maan tai välillisesti omistetulle lakia. sellaiselle tällainen jos yhteisön sijoituspalveluyrityksestä, että jälkimmäisestä tulee sen tytäryritys. Komissio ilmoittaa asiasta arvopaperikomitealle. emoyritys sellaisen osuuden hankkii Milloin toimilupa myönnetään suoraan tai välillisesti omistetulle tytäryritykselle, jonka emoyrityksistä yhteen tai useampaan sovelletaan kolmannen maan lakia, toimivaltaisten viranomaisten on eriteltävä yritysryhmän rakenne komissiolle osoitettavassa ilmoituksessa. " 4 artikla 1. Poistetaan direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan 12 kohdan viidennestä alakohdasta, liitteessä III olevasta 9 kohdasta sekä liitteessä IV olevasta 9 kohdasta sanat "neuvostolle ja". 2. Korvataan direktiivin 93/6/ETY 7 artiklan 3 kohdassa sanat "neuvostoon ja komissioon" sanalla "arvopaperikomiteaan". 5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(96) 292 lopullinen ASIAKIRJAT FT 09 10 Luettelonumero : CB-CO-96-298-FI-C ISBN 92-78-05660-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg