title: Rapport från kommissionen - Kommissionens årsrapport rörande fondens situation och dess förvaltning under räkenskapsåret 1995

eurovoc_concepts:
Community loan
credit guarantee
financial management
fund (EU)
general budget (EU)

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17. 06. 1996 KOM(96)27l slutlig RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS ÅRSRAPPORT RÖRANDE FONDENS SITUATION OCH DESS FÖRVALTNING UNDER RÄKENSKAPSÅRET 1995 - 1 - INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. RÄTTSLIG GRUND 2. FONDENS SITUATION DEN 31 DECEMBER 1995 3. FONDENS TILLGÅNGAR a) b) c) Betalningar från den allmänna budgeten Räntor på fondens investerade tillgångar Indrivna belopp från försumliga gäldenärer 4. FONDENS KOSTNADER a) b) Betalning av förfallna fordringar Ersättning till Europeiska investeringsbanken 1 1 2 2 3 3 4 4 BILAGOR BILAGA I: RÄTTSLIG GRUND FÖR BETALNINGAR FRÅN DEN ALLMÄNNA BUDGETEN BILAGA 2: EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS RAPPORT RÖRANDE FONDENS SITUATION OCH FÖRVALTNING - RÄKENSKAPER OCH BALANSRÄKNING DEN 31 DECEMBER 1995 BILAGA 3: KONSOLIDERAD BALANSRÄKNING DEN 31 DECEMBER 1995 ~ 1 CK — KOMMISSIONENS ÅRSRAPPORT RÖRANDE FONDENS SITUATION OCH DESS FÖRVALTNING UNDER RÄKENSKAPSÅRET 1995 1. RÄTTSLIG GRUND Genom rådets förordning nr 2728/94 (EG, Euratom) av den 31 oktober 1994 upprättas en garantifond för åtgärder avseende tredje land för att betala gemenskapens borgenärer i de fall mottagaren av ett lån som beviljats eller garanterats av gemenskapen inte fullgör sina skyldigheter. I enlighet med artikel 6 i denna förordning har kommissionen överlämnat den finansiella förvaltningen av fonden till Europeiska investeringsbanken inom ramen för ett avtal som undertecknades mellan gemenskapen och Europeiska investeringsbanken den 23 november 1994 i Bryssel och den 25 november 1994 i Luxemburg. I artikel 8. 2 i detta avtal anges att "före den 1 mars varje år skall banken överlämna en rapport rörande fondens situation och förvaltning, räkenskaper och balansräkning för föregående år". Ett utdrag ur den andra rapporten som upprättats för budgetåret 1995 återfinns i bilaga II. I artikel 7 i förordningen om upprättandet av fonden fastställs att senast den 31 mars påföljande budgetår skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten överlämna en årsrapport rörande fondens situation och dess förvaltning under det föregående budgetåret. 2. FONDENS SITUATION DEN 31 DECEMBER 1995 Vid utgången av budgetåret 1995 uppgick fondens tillgångar till 300 847 830,50 ecu (bilaga 2). Detta belopp är resultatet av de ackumulerade utbetalningarna till fonden (544 470 000 ecu), till vilket skall läggas föregående budgetårs resultat netto från provisioner och finansiella kostnader (23 819 842,85 ecu) och försenade återbetalningar från tredje länder (35 630 568,55 ecu) samt minskas med garantiförpliktelserna (303 072 580,90 ecu), sedan den upprättades. Fondens totala tillgångar vid utgången av budgetåret återfinns under tillgångar i den konsoliderade balansräkningen (bilaga 3) och uppgår till 574 036 593,68 ecu. Detta belopp är uppdelat i 254 000 ecu i långfristiga fordringar (banktillgodohavanden), 44 444 219,76 ecu i kortfristiga fordringar (avistakonton), 2 403 610,74 ecu i fordringar på kreditinstitut (upplupen ränta som inte förfallit till betalning den 31. 12. 95) och 273 188 763,18 ecu i fordringar på mottagare av lån som beviljats eller garanterats av gemenskapen, varav 267 442 012,35 ecu i fordringar på kapitalbelopp och räntor som skall betalas vid förfallodagar, och 5 746 750,83 ecu i dröjsmålsräntor som förfallit och som ännu inte betalats den 31. 12. 95. I artikel 3 i förordningen om fondens upprättande fastställs att fondens tillgångar skall uppgå till en lämplig nivå (målbeloppet) som skall motsvara 10 % av gemenskapens A - z - samlade förpliktelser, omfattande kapitalbelopp och obetald till betalning förfallen ränta, i samband med varje transaktion. Det utestående beloppet för lån och lånegarantier till förmån för tredje länder, omfattande kapitalbelopp och obetald till betalning förfallen ränta, uppgick den 31 december 1995 till 5 882 miljoner ecu, varav obetald till betalning förfallen ränta uppgick till 31 miljoner ecu. Enligt förordningens definition uppgår förhållandet mellan fondens tillgångar och de utestående beloppen till 5,1 %, vilket är lägre än de 10 % som fastställts som målbelopp. Fondens tillgångar skall därför inte, enligt föreskrifterna i artikel 3. 3 i förordningen, föras över till gemenskapens allmänna budget när de överstiger målbeloppet. Inbetalningssatsen skall inte heller tas upp till ny prövning, enligt föreskrifterna i artikel 4, när målbeloppet har nåtts. I följande avsnitt görs en närmare beskrivning av utvecklingen för fondens tillgångar och kostnader under 1995. 3. FONDENS TILLGÅNGAR a) Betalningar från den allmänna budgeten I förordningen om upprättandet av en garantifond för åtgärder avseende tredje land anges i artiklarna 2 och 4 att fonden skall tillföras medel genom betalningar från den allmänna budgeten motsvarande 14 % av transaktionsbeloppet till dess att fondens medel uppgår till målbeloppet. I artikel 5 i förordningen fastställs att om fondens tillgångar, i fall av garantiförpliktelser på grund av betalningsunderlåtelse, understiger 75 % av målbeloppet skall inbetalningssatsen för nya transaktioner övergå från 14 % till 15 %. De rättsliga grunderna för att tillföra fonden medel beskrivs i bilaga I. I rådets beslut av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin beviljades införandet av en reserv för lån och lånegarantier i den allmänna budgeten. Den inrättade budgetposten tilldelas 323 miljoner ecu under 1995 avsedda att täcka garantifondens behov av medel och görs genom överföring till budgetposten för vidare utbetalningar till fonden. På dessa rättsliga grunder godkände den budgetansvariga myndigheten tre överföringar på totalt 250 750 000 ecu under 1995 till garantifonden. - Överföring nr 2/95 på ett belopp på 190 750 000 ecu. Syftet med den första överföringen vid början av budgetåret var att tillföra garantifonden medel genom tillämpning av rådets beslut av den 15 februari 1993, den 19 juli 1993, den 13 december 1993, den 24 januari 1994 och den 21 mars 1994 enligt de förfaranden för betalningar som fastställs i bilagan till förordningen om upprättandet av fonden (se bilaga 1). - Överföring nr 17/95 på ett belopp på 30 000 000 ecu. Syftet med den andra överföringen var att tillföra garantifonden medel för de utlåningstransaktioner som antogs av rådet den 10 april och den 1 juni 1995. Bestämmelserna för denna överföring återfinns i bilaga 1. A - Överföring nr 47/95 på ett belopp på 30 000 000 ecu. Syftet med den tredje överföringen var att tillföra garantifonden medel för de utlåningstransaktioner som antogs av rådet den 23 oktober 1995. Bestämmelserna för denna överföring återfinns i bilaga 1. De tre överföringarna till fonden genomfördes den 12 april, den 11 augusti och den 29 december 1995. b) Räntor på fondens investerade tillgångar Fondens tillgångar investeras i överensstämmelse med fondens förvaltningsprinciper, vilka fastställs i bilagan till avtalet mellan gemenskapen och Europeiska investeringsbanken. Enligt investeringsprinciperna föreskrivs bl. a. , att fonden under de första åren efter dess upprättande och så länge de totala investeringarna inte överstiger 300 miljoner ecu, skall fonden betraktas som en investeringsfond som endast investerar i kortfristiga monetära finansiella instrument med en löptid på högst ett år. Eftersom fondens tillgångar överskred tröskeln på 300 miljoner ecu under 1995 beslutade kommissionen i samförstånd med banken att ändra investeringsprinciperna i början av 1996. Kommissionen och banken har gemensamt upprättat en förteckning över de banker som är behöriga att ta emot depositioner från fonden. Den ursprungliga förteckningen har reviderats under 1995 i samförstånd med kommissionen för att ta hänsyn till de senaste ändringarna i kreditutvärderingen av depositionsbanker. De flesta av dessa banker är anslutna till ecu-clearingsystemet. De har alla en kreditutvärdering från Moodys på minst Al för långfristiga krediter och Pl för kortfristiga. Investeringarna i dessa banker omfattas av bestämmelser säkerställa diversifiering och att undvika koncentrationsrisker. syftar som till Ränteavkastningen på garantifondens banktillgodohavanden och konton uppgick 1995 till 23 539 827,79 ecu, fördelat enligt följande: - Banktilltillgodohavanden: 23 189 444, 30 ecu. Det rör sig om en uppgörelse som undertecknades den 31 december med hänsyn tagen till upplupna räntor eftersom dessa inte uppbärs på kontoavslutningsdagen utan på de gjorda investeringarnas förfallodag, med avdrag för upplupna räntor under 1994 som uppbärs under 1995. - Kontotillgångar: 350 383,49 ecu. Detta belopp kan uppdelas mellan räntor på avistakontot (338 151,72 ecu) och räntor på förbindelsekontot (12 231,77 ecu). Ränteavkastningen är uppförd i resultatet för budgetåret. c) Indrivna belopp från försumliga gäldenärer Allt eftersom fonden fullgör sina garantiförpliktelser skall fonden tillföras indrivna belopp från försumliga gäldenärer. Det totala indrivna beloppet under 1995 uppgick till 35 630 568,55 ecu (se punkt 2. 1. 2 i bilaga 2). A -4 4. FONDENS KOSTNADER a) Betalningar av förfallna fordringar Under 1995 har fonden fullgjort sina skyldigheter under garantin tio gånger till ett totalt belopp på 303 072 580,90 ecu (se punkt 2. 1. 1 i bilaga 2). b) Ersättning till Europeiska investeringsbanken I artikel 6 i förvaltningsavtalet mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken fastställs en årlig provision på 0,125 % beräknad efter fondens genomsnittliga tillgångar per månad och som kommer att omprövas i slutet av det år då fondens disponibla tillgångar uppgår till 300 miljoner ecu och senast tre år efter det att den första betalningen till fonden genomförts, med hänsyn bland annat tagen till framåtskridandet av fondens verksamhet. Eftersom fondens tillgångar uppgick till 300 miljoner ecu vid slutet av 1995 gjordes en ny granskning av ersättningen till Europeiska investeringsbanken. Med hänsyn till bankens erfarenhet av den arbetsbörda som förvaltningen för med sig fattades ett gemensamt beslut av banken och kommissionen att minska bankens årliga ersättningsnivå till 0,05% och att tillämpa denna nivå retroaktivt. För 1995 har ersättningen till banken fastställts till 191 444,18 ecu, vilket förts in i vinst- och förlustkontot. A -s - BILAGOR BILAGA 1: RÄTTSLIG GRUND FÖR BETALNINGAR TILL DEN ALLMÄNNA BUDGETEN 1. BESLUT RÖRANDE ÖVERFÖRING NR 2/95 2. BESLUT RÖRANDE ÖVERFÖRING NR 17/95 3. BESLUT RÖRANDE ÖVERFÖRING NR 47/95 BILAGA 2: EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS RAPPORT RÖRANDE FONDENS SITUATION OCH FÖRVALTNING - RÄKENSKAPER OCH BALANSRÄKNING DEN 31 DECEMBER 1995 1. HUVUDSAKLIGA PRINCIPER 2. FONDENS TILLGÅNGAR 3. ANALYS AV INVESTERINGAR GJORDA UNDER 1995 BILAGA 3: KONSOLIDERAD BALANSRÄKNING DEN 31 DECEMBER 1995 1 2 2 3 3 5 11 A - 1- BILAGA 1 RÄTTSLIG GRUND FÖR BETALNINGAR FRÅN DEN ALLMÄNNA BUDGETEN I bilagan till förordningen om förfarande för betalningar till garantifonden anges att, för in- eller utlåningstransaktioner eller garantier till finansieringsorgan som företas inom ett flerårigt ramprogram med en mikroekonomisk och strukturell inriktning, skall betalningarna till fonden göras i årliga trancher på grundval av de årliga belopp som anges i redovisningen av budgetkonsekvenserna som bifogas kommissionens förslag, i förekommande fall, anpassad med hänsyn tagen till rådets beslut. Vad avser gemenskapens övriga in- eller utlåningstransaktioner som betalningsbalanslån till tredje land i en eller flera trancher beräknas beloppen för betalningar till fonden på grundval av transaktionernas totala belopp enligt rådets beslut. Under 1995 utfördes fyra överföringar enligt dessa förfaranden. 1. BESLUT RÖRANDE ÖVERFÖRING NR 2/95 - Rådets beslut av den 15 februari 1993 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt av gemensamt intresse i vissa tredje länder, med vilka gemenskapen har ingått samarbetsavtal, till ett högsta belopp på 250 miljoner ecu per år över en treårsperiod. - Rådets beslut av den 13 december 1993 om förlängning av gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens utlåning till Central- och Östeuropeiska länder till ett högsta belopp på 3 000 miljoner ecu under en treårsperiod. - Inom ramen för det ekonomiska samarbetet med Medelhavsländerna: - Rådets beslut av den 19 juli 1993 om ett lån på 150 miljoner ecu till förmån för Slovenien på fem år. - Rådets beslut av den 24 januari 1994 om ett lån på 115 miljoner ecu till förmån för Syrien på tre år. - Rådets beslut av den 21 mars 1994 om ändring av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratom-lån i syfte att bidra till den finansiering som krävs för att förbättra säkerheten och effektiviteten i kärnkraftverk i vissa icke-medlemsstater. E> -2 2. BESLUT RÖRANDE ÖVERFÖRING NR 17/95 - Rådets beslut av den 1 juni 1995 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska invetseringsbankens lån till Sydafrika på ett högsta totalt belopp på 300 miljoner ecu över en period på två år räknat från den dag då beslutet fattades. - Rådets beslut av den 10 april 1995 om beviljande av ett makroekonomiskt stöd till Vitryssland på 75 miljoner ecu med en löptid på 10 år. 3. BESLUT RÖRANDE ÖVERFÖRING NR 47/95 - Rådets beslut av den 23 oktober 1995 om beviljande av ytterligare makroekonomiskt bistånd till Ukraina på 200 miljoner ecu med en löptid på 10 år. & - 3- BILAGA 2 EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS RAPPORT RÖRANDE FONDENS SITUATION OCH FÖRVALTNING RÄKENSKAPER OCH BALANSRÄKNING DEN 31 DECEMBER 1995 1. HUVUDSAKLIGA PRINCIPER Förvaltningen av fondens tillgångar för gemenskapens räkning och risktagande (artikel 1 i avtalet) görs på grundval av följande principer: Fonden använder endast valutan ecu för sina transaktioner. Förvaltningen av tillgångarna görs genom att säkerställa en viss nivå av likvida medel och snabb uppåning med hänsyn tagen till de åtaganden som fonden skall kunna uppfylla. Tillgångarna investeras i finansiella instrument och hos motparter enligt samma kriterier som gäller för Europeiska investeringsbanken. 2. FONDENS TILLGÅNGAR 2. 1 Fondens konto Fondens konto tillfördes medel genom två betalningar vid slutet av 1994. Den 1 januari 1995 uppgick fondens totala tillgångar till 293,9 miljoner ecu. En tredje betalning gjordes den 12 april 1995 till ett värde av 190,75 miljoner ecu, en fjärde betalning på 30 miljoner ecu gjordes den 11 augusti 1995 och en femte, till ett värde på 30 miljoner ecu, gjordes den 29 december 1995. Fondens totala tillgångar uppgick den 31 december 1995 till 298,4 miljoner ecu, varav 254 miljoner ecu placerats i tidsbundna depositioner och 44,4 miljoner på konto. 6 2. 1. 1 Fondens utbetalningar den 31 december 1995 Fonden har sedan den 1 januari fullgjort sina skyldigheter under garantin på totalt 303 miljoner ecu: DATUM FÖR UTBETALNING 11/1/1995 20/1/1995 30/1/1995 28/2/1995 12/4/1995 24/5/1995 20/7/1995 11/10/1995 17/10/1995 21/11/1995 TOTALT BELOPP 5 297 4 623 53 636 2 343 2 181 6 082 3 967 8 614 2 346 213 978 222,07 981,98 023,92 806,01 421,01 283,85 469,82 739,60 828,80 803. 84 303 072 580. 90 2. 1. 2 Indrivna belopp från försumliga gäldenärer Indrivna belopp från försumliga gäldenärer beräknades till 35,6 miljoner ecu. DATUM FÖR UTBETALNING 8/3/1995 20/3/1995 15/5/1995 1/3/1995 29/3/1995 13/4/1995 28/4/1995 8/6/1995 15/11/1995 TOTALT BELOPP 704 696,00 31925 800,00 1 353 505,45 150,67 457,30 18 193,05 776 033,13 75,00 851657,95 35 630 568. 55 2. 1. 3 Nettobeloppet för interventioner uppgick till 267. 4 miljoner ecu. 2. 2. Driftsresultat Resultatet för 1995 uppgick till 23,3 miljoner ecu jämfört med 0,5 miljoner 1994. 2. 3. Ersättning I artikel 6 i avtalet mellan kommissionen och banken föreskrivs en ersättningsnivå på 0,125% av fondens tillgångar samt att denna ersättningsnivå skall omprövas vid slutet av det år då tillgångarna uppgår till 300 miljoner ecu. 5 - 5- Eftersom fondens tillgångar uppgick till 300 miljoner ecu vid slutet av 1995 bestämde banken och kommissionen att retroaktivt minska bankens årliga ersättningsnivå till 0,05% från och med december 1994 till och med december 1995. Ersättningen uppgick till 191 000 ecu. 3. ANALYS AV GJORDA INVESTERINGAR UNDER 1995 3. 1 Beräkning av avkastning och resultat Investeringarna har gjorts enligt bästa möjliga villkor inom ramen för kreditkriterierna. Avkastningen på de investeringar som gjordes under 1995 har fastställts till ett genomsnitt på 6,12% d. v. s. 27 baspunkter bättre än referensnivån LIBID för en månad under samma period. MÅNAD AVKASTNING REFERENS LIBID under en månad MARGINAL Januari - december 6,12% 5,85% 0,27 % Ib 3. 2 Genomsnittligt kapital (i miljoner ecu) per land som placerats i banker under 1995, d. v. s. ett totalbelopp på 373,2 miljoner ecu I GENOMSNITTLIGT KAPITAL I miljoner I SITUATION i miljoner den 31. 12. 1995 -Tyskland: - Österrike : • Belgien : -Danmark: -Frankrike: -Luxemburg: • Nederländerna: - Förenade kungariket : TOTALT 22,7 12^7 35. 4 9,4 2,5 47,6 11,3 4J 65. 5 12,0 16,2 35,4 13,6 ITU 160,2 17,6 4J 21,9 53,3 7,6 37 11. 3 373,2 45^ 45,0 20,0 10,0 30J) 60,0 24,0 24,0 70J) 70,0 20,0 ^ 20,0 35,0 - 254,0 h - 7- 3. 3 Geografisk fördelning - investeringssituationen vid månadssluten (i miljoner ecu) : (se bilaga 1) LANDER Tyskland Österrike Belgien Danmark Frankrike Luxemburg Nederländer F. kungariket TOTALT Jan-95 0,00 0,00 22,00 0,00 188,00 20,00 0,00 0,00 230,00 Feb-95 0,00 18,00 72,00 0,00 118,00 20,00 0,00 0,00 228. 00 Mar-95 0,00 18,00 72,00 0,00 68,00 20,00 83,50 0,00 261,50 Apr-95 0,00 18,00 70,00 0,00 284,25 20,00 60,00 0,00 452,25 Maj-95 0,00 0,00 45,00 40,00 284,25 20,00 55,00 0,00 444,25 Jun-95 53,50 20,00 25,00 40,00 250,75 0,00 55,00 0,00 444,25 Jul-95 53,50 20,00 65,00 40,00 135,00 20,00 85,00 30,00 448. 50 Aug-95 53,50 20,00 95,00 40,00 135,00 40,00 65,00 30,00 478,50 Sep-95 74,00 0,00 95,00 40,00 135,00 40,00 65,00 30,00 479,00 LÄNDER Tyskland Österrike Belgien Danmark Frankrike Luxemburg Nederländerna Förenade kungariket TOTALT Okt-95 104,00 0,00 90,00 40,00 110,00 40,00 60,00 25,00 469,00 Nov-95 45,00 0,00 65,00 24,00 65,00 20,00 35,00 OjOO 254. 00 Dec-95 45,00 0,00 60,00 24,00 70,00 20,00 35,00 0,00 254. 00 3. 4 Det bör noteras att den geografiska fördelningen påverkas avsevärt av det mottagande som investeringarna ges på penningmarknaden Vissa banker kan inte ge garantifonden en konkurrenskraftig avkastning på investeringarna endera på grund av att de inte är intresserade av insättningar i ecu eller på grund av att fonden inte har en bankmässig ställning. I syfte att främja en ökad geografisk spridning har möjligheterna i att göra investeringar i Europeiska unionens nya medlemsstater undersökts och kontakter har tagits med de berörda motparterna, som förts upp på listan över godkända motparter. Denna förteckning har reviderats under det sista kvartalet: tre av bankerna uppfyller inte längre kraven och har strukits medan två nya parter har förts upp på förteckningen över godkända banker (totalt 40). 3. 5 Garantifondens täckning av risker från försumliga gäldenärer Med hänsyn tagen till att de lån som beviljats av kommissionen förfaller kvartalsvis har förfallodagar fastställts under loppet av året för de flesta depositioner för att kunna infria garantiförpliktelserna. Fonden kan inte ha underskott på sina konton och skall alltid kunna infria garantiförpliktelserna inom en frist på tre månader motsvarande aviseringen av dagen för garantiförpliktelserna och dess faktiska utbetalning. Antalet och storleken på utbetalningar under året med en topp på 214 miljoner i november, har nödvändiggjort en investeringspolitik vars första målsättningen är att upprätthålla en tillräcklig likviditetsnivå för att klara förfallodagarna utan att behöva betala kostnaderna för kontraktsbrott med de motparter med vilka depositionerna företagits. B - 8- 3. 6. Utvecklingen av fondens tillgångar TILLGÅNGAR - UTVECKLING 1995 Som framgår av figuren har fondens tillgångar under budgetåret överskridit tröskeln på 300 miljoner ecu som fastställts i avtalet för att en ändring av investeringsprinciperna skall företas. Trots detta överskridande, och av de skäl som beskrivs i punkt 3. 5 ovan, har man inte ansett det vara lägligt att, under gällande period, investera i obligationer och därmed öka likviditetsrisken samtidigt som kursrisken består vilket kan medföra att kapitalet värderas till underkurser. b o a O S v» 7? B •i o. 2! 3 " S 3. 3 OQ t» vo Österrike Förenade Kungariket Danmark Luxemburg Tyskland Nederländerna Belgien Frankrike S I II 8 g 8 0 8 8 8 8 g IP 10 GARANTIFONDENS SITUATION DEN 31 DECEMBER 1995 TILLGÅNGAR Fordringar pä kreditinstitut Kortfristiga fordringar Långfristiga fordringar övriga tillgångar RESULTATREGLERANDE POSTER 31/12/1995 44. 444. 219,76 254. 000. 000,00 298. 444. 219,76 2. 403. 610,74 2. 403. 610,74 S K U L D ER O CH E G ET KAPITAL 31/12/1995 T O T A LT 300. 847. 830. 50 Garaptlfopden GARANTIFONDEN Resultat överföringar från budgetåret 1994 Resultat för budgetåret 1995 RESULTATRAKNING DEN 31/12/1995 1. INTÄKTER Råntor och annan avkastning Råntor på förbindelsekonto Räntor på avistakonto TOTALT 2. KOSTNADER Bankprovision Finansiella kostnader NETTORESULTAT 277. 027. 987,65 277. 027. 987,65 471. 584,52 23. 348. 258,33 23. 819. 842,85 TOTALT 300. 847. 830. 50 23. 189. 444,30 12. 231,77 338. 151. 72 23. 539. 827,79 191. 444,18 125,28 23. 348. 258. 33 11 BILAGA 3 GARANTIFONDENS KONSOLIDERADE BALANSRAKNING DEN 31 DECEMBER 1995 Den konsoliderade balansräkningen den 31 december 1995 kompletterar redogörelsen för garantifondens situation, vilken framställs i bilaga 2. Den konsoliderade balansräkningen tar på tillgångssidan hänsyn till fordringarna på mottagare av lån som beviljats eller garanterats av gemenskapen och som uppgår till ett sammanlagt belopp på 273 188 763,18 ecu. Detta,belopp är uppdelat på 267 442 012,35 ecu i tredje länders resterande skulder på kapitalbelopp och räntor och 5 746 750,83 ecu i uteblivna betalningar av dröjsmålsräntor som inte erhållits den 31. 12. 95. Dessa dröjsmålsräntor har beräknats enligt de straffhivåer som föreskrivs i lånekontraktens klausuler. 5 -12 GARANTIFONDENS KONSOLIDERADE BALANSRAKNING DEN 31 DECEMBER 1995 TILLGÅNGAR Fordringar på kreditinstitut Kortfristiga fordringar Långfristiga fordringar Fordringar på mottagare av lån som beviliats eller garanterats av gemenskapen Fondens fullgörande av skyldigheter Dröjsmålsräntor som förfallit och som ännu inte betalats övriga tillgångar RESULTATREGLERANDE POSTER TOTALT SKULDER OCH EGET KAPITAL Garantifonden BETALNING FRÄN BUDGETEN DRÖJSMÄLSRÄNTOR SOM FÖRFALLIT OCH SOM ÄNNU INTE BETALATS Resultat överföringar från budgetåret 1994 Resultat för budgetåret 1995 TOTALT RESULTATRAKNING DEN 31/12/1995 1. INTÄKTER Räntor och annan avkastning Räntor på förbindelsekonto Räntor på avistakonto TOTALT 2. KOSTNADER Bankprovision Finansiella kostnader NETTORESULTAT 31/12/1995 44. 444. 219,76 254. 000. 000,00 267 442 012,35 5 746 750,83 571632 982,94 2. 403. 610,74 2. 403. 610,74 574 036 593. 68 31/12/1995 544 470 000,00 5 746 750,83 277. 027. 987,65 471. 584,52 23. 348. 258,33 23. 819. 842,85 574036 593. 68 23. 189. 444,30 12. 231,77 338. 151. 72 23. 539. 827,79 191. 444,18 125,28 23. 348. 258. 33 5 ISSN 1024-4506 KOM(96) 271 slutlig DOKUMENT SV 01 Katalognummer : CB-CO-96-281-SV-C ISBN 92-78-05474-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 06. 1996 KOM(%) 271 endelig udg. KOMMISSIONENS ÅRSBERETNING OM GARANTIFONDENS SITUATION OG OM FORVALTNINGEN AF FONDEN I REGNSKABSÅRET 1995 * A- INDHOLD 1. RETSGRUNDLAG 2. SITUATIONEN PR. 31. 12. 95 3. FONDENS MIDLER a) Tilførsler fra det almindelige budget b) Renteafkast af fondens kapitalanbringelser c) Inddrivelser af udestående fordringer 4. FONDENS FORPLIGTELSER a) Betaling af forfaldne fordringer. • b) EIB's vederlag BILAG 1 1 2 2 3 4 4 4 BILAG 1: RETSGRUNDLAG FOR FÆLLESSKABSBUDGETTET OVERFØRSLER FRA BILAG 2: EIB'S RAPPPORT OM SITUATION OG FORVALTNING - DRIFTSKONTO OG BALANCE PR. 31. DECEMBER 1995 FONDENS BILAG 3: KONSOLIDERET BALANCE PR. 31. DECEMBER 1995 CC KOMMISSIONENS ÅRSBERETNING OM GARANTIFONDENS SITUATION OG OM FORVALTNINGEN AF FONDEN I REGNSKABSÅRET 1995 1. RETSGRUNDLAG I henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 er der oprettet en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande med henblik på at betale Fællesskabets kreditorer, såfremt modtageren af et lån, der er ydet eller garanteret af Fællesskabet, ikke opfylder sine forpligtelser. I overensstemmelse med artikel 6 i denne forordning har Kommissionen overdraget den finansielle forvaltning af fonden til EIB. Dette skete på grundlag af en aftale undertegnet mellem Fællesskabet og EIB den 23. november 1994 i Bruxelles og den 25. november 1994 i Luxembourg. I artikel 8, stk. 2, i aftalen hedder det, at "Banken hvert år inden den 1. marts tilsender Kommissionen en beretning om fondens situation og om forvaltningen af fonden samt fondens forvaltningsregnskab og balance for det foregående år". Et uddrag af nævnte anden beretning for 1995 er vedlagt som bilag II. Endvidere bestemmes det i artikel 7 i forordningen om oprettelse af fonden, at Kommissionen senest den 31. marts hvert år skal forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten en beretning om garantifondens situation og om forvaltningen af fonden i det foregående år. 2. SITUATIONEN PR. 31. 12. 95 Ved afslutningen af regnskabsåret 1995 androg fondens disponible midler 300 847 830,50 ECU (bilag II). Dette beløb er resultatet af de samlede overførsler til fonden, dvs. (544 470 000 ECU), hvortil skal lægges regnskabsårenes nettoresultater for provisioner og omkostninger (23 819 842,85 ECU) og for sene tilbagebetalinger fra tredjelande (35 630 568,55 ECU), og fraførslerne fra den, dvs. udbebetalte garantibeløb (303 072 580,90 ECU), siden dens oprettelse. Fondens samlede kapital ved regnskabsårets afslutning ses på den konsoliderede balances aktivside Bilag III) og andrager 574 036 593,68 ECU. Dette beløb er sammensat af 254 000 000 ECU som bankindeståender (på opsigelse), 44 444 219,76 ECU som indeståender på anfordring, 2 403 610,74 som udestående fordringer på kreditter (påløbne, ikke-forfaldne renter pr. 31. 12. 95) og 273 188 763,18 ECU som fordringer på modtagere af lån, der er ydet eliler garanteret af Fællesskabet, heraf 267 442 012,35 ECU som fordringer på hovedstol og renter, der skal betales ved forfald og 5 746 750,83 ECU som morarenter, der er påløbet, men ikke opkrævet pr 31. 12. 95. Ifølge artikel 3 i forordningen om oprettelse af fonden skal dens midler være af passende størrelse, dvs. andrage et målbeløb på 10% af Fællesskabets samlede forpligtelser (hovedstol og forfaldne, ikke-betalte renter) i forbindelse med hver enkelt transaktion. Udeståendet på udlån og lånegaranti til tredjelande plus forfaldne, ikke-betalte renter androg pr. 31. 12. 95 ialt 5 882 mio. ECU, hvoraf de forfaldne, ikke-betalte renter tegnede sig for 31 mio. Forholdet mellem fondens kapital og udestående som defineret i forordningen er 5,1%, hvilket er mindre end de 10%, der er fastsat som målbeløb. Der skal derfor ikke tilbageføres beløb fra fonden til Fællesskabernes almindelige budget, jf. artikel 3, stk. 3 i forordningen, da fondens målbeløb ikke er nået. Indbetalingssatsen skal derfor heller ikke tages op til fornyet overvejelse som omhandlet i forordningens artikel 4. I de følgende afsnit gøres der mere detaljeret rede for, hvorledes udvikleingen i fondens indtægter og udgifter har været. 3. FONDENS MIDLER a) Tilførsler fra det almindelige budget til 14% af det beløb, der modsvarer de pågældende Det fremgår af artikel 2 og 4 i forordningen om oprettelse af garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande, at fonden tilføres midler ved tilførsler fra det almindelige budget svarende låne- og lånegarantitransaktioner, indtil fonden når op på målbeløbet. I henhold til artikel 5 i forordningen hæves indbetalingssatsen i forbindelse med nye transaktioner fra 14 til 15% af transaktiohsbeløbet, hvis fondens midler efter indfrielse af garantiforpligtelser som følge af en misligholdelse kommer til at ligge under 75% af målbeløbet. Retsgrundlaget for tilførslen af midler til fonden beskrives i bilag I. I henhold til Rådets beslutning af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin opføres der en reserve til lån og lånegarantier på det almindelige budget. På den dertil oprettede budgetpost opførtes i 1995 323 mio. ECU i formålsbestemte bevillinger. Formålet er at dække garantifondens behov for tilførsel af midler ved overførsel til den budgetpost, hvor tilførslerne til garantifonden opføres. På dette retlige grundlag vedtog budgetmyndigheden i 1995 tre bevillingsoverførsler på tilsammen 250 750 000 ECU, nemlig: - Overførsel nr. 2/95 vedrørende et beløb på 190 750 000 ECU Formålet med denne første overførsel ved regnskabsårets begyndelse var at tilføre fonden midler i medfør af Rådets afgørelser af henholdsvis 15. februar 1993, 19. juli 1993, 13. december 1993, 24. januar 1994 og 21. marts 1994 i overensstemmelse med de nærmere regler, der er fastsat i bilaget til forordningen om oprettelse af fonden (se bilag I). -3 - Overførsel 17/95 vedrørende et beløb på 30 000 000ECU. Formålet med denne anden overførsel var at tilføre fonden midler på grundlag af de udlånstransaktioner, som Rådet vedtog den 10. april og 1. juni 1995. De for denne overførsel relevante beslutninger er anført i bilag 1. - Overførsel 47/95 vedrørende et beløb på 30 000 000ECU. Formålet med denne tredje overførsel var at tilføre fonden midler på grundlag af udlånstransaktioner vedtaget af Rådet den 23. oktober 1995. Den for denne overførsel relevante beslutning er anført i bilag 1. De tre tilførsler til fonden blev foretaget henholdsvis den 12. april, 11. august og 29. december 1995. b) Renteafkast af fondens kapitalanbringelser Fondens midler investeres i overensstemmelse med principperne for forvaltning af fonden, der er fastlagt i bilaget til aftalen mellem Fællesskabet og EIB. Investeringsprincippeme foreskriver bl. a. , at fonden i de første år efter sin oprettelse, så længe det samlede investerede beløb ikke er nået op på 300 mio. ECU, skal betragtes som en investeringsfond, der udelukkende investerer i kortfristede instrumenter, hvis løbetid ikke overstiger et år. Da beløbet i 1995 overskred tærsklen på 300 mio. ECU, besluttede Kommissionen i forståelse med banken at ændre investeringsprincippeme i begyndelsen af 1996. Fællesskabet og EIB har sammen opstillet en liste over de banker, der er bemyndiget til at modtage indskud fra fonden. Den oprindelige liste er i 1995 blevet revideret i forståelse med Kommisionen under hensyn til de seneste ændringer, der er sket i vurderingen af bankerne. Der er tale om banker, der for størstedelens vedkommende er tilsluttet ECU- clearingsystemet. De har alle en god kreditvurdering på mindst (Moody's) Al (langfristet) og PI (kortfristet). Kapitalanbringelser i disse banker er omfattet af bestemmelser, der tilsigter en god risikospredning. Renteafkastet af garantifondens bankindeståender og konti androg i 1995 23 539 827,79 ECU fordelt som følger: - Bankindeståender: 23 189 444,30 ECU. Der er tale om en opgørelse pr. 31. december under hensyn til påløbne renter, der imidlertid ikke tilskrives på kontoafslutningsdagen, men på tidspunktet for kapitalanbringelsens forfald med fradrag af de renter for 1994, der tilskrives i 1995. - Konti: 350 383,49 ECU. Dette beløb fordeler sig med 338 151,72 ECU som renter af anfordringskontoen og 12 231,77 som renter af forbindelseskontoen. Renteafkastet er opført i regnskabsårets resultater. - 4- c) Inddrivelser af udestående fordringer Såfremt fonden har måttet indfri forfaldne fordringer, tilføres den de tilbagebetalinger, som senere inddrives i debitorlandene. Det samlede inddrevne beløb udgjorde i 1995 35 630 568,55 ECU (se 2. 1. 2 i bilag II). 4. FONDENS FORPLIGTELSER a) Betaling af forfaldne fordringer Fonden har i 1995 måttet effektuere garantien 10 gange til et samlet beløb på 303 072 580,90 ECU (se 2. 1. 1 i bilag II). b) EIB's vederlag Ifølge artikel 6 i konventionen om fondens forvaltning indgået med Kommissionen modtager EIB en årlig provision på 0,125%, der beregnes på grundlag af fondens gennemsnitlige månedlige aktiver. Bl. a under hensyn til fondens stigende aktiviteter tages vederlaget op til fornyet overvejelse ved udgangen af det år, hvor fondens disponible midler når op på 300 mio. ECU, dog senest tre år efter den første indbetaling til fonden. Da fonden ved udgangen af 1995 nåede op på 300 mio. ECU, blev EIB's vederlag taget op til fornyet overvejelse. Ud fra en vurdering af den arbejdsbyrde, som denne forvaltning betyder for banken på grundlag af dens erfaring dermed besluttedes det derefter i fællesskab mellem banken og Kommissionen at nedsætte bankens årlige vederlag til 0,05% med tilbagevirkende kraft. Bankens vederlag for 1995 blev derefter fastsat til 191 444, 18 ECU, der opføres på resultatsopgørelsen. -b BILAG BILAG I: RETSGRUNDLAG FOR OVERFØRSLER FRA FÆLLESSKABSBUDGETTET 1. AFGØRELSER VEDR. OVERFØRSEL 2/95 2. AFGØRELSER VEDR. OVERFØRSEL 17/95 3. AFGØRELSER VEDR. OVERFØRSEL 47/95 BILAG II: EIB'S RAPPORT OM SITUATION OG FORVALTNING - DRIFTSKONTO OG BALANCE PR. 31. DECEMBER 1995 FONDENS 1. VIGTIGE PRINCIPPER 2. FONDENS MIDLER 3. ANALYSE AF KAPITALANBRINGELSERNE 11995 1 2 2 3 3 5 BILAG III: KONSOLIDERET BALANCE PR. 31. DECEMBER 1995 10 1- BILAG I RETSGRUNDLAG FOR OVERFØRSLERNE FRA DET ALMINDELIGE BUDGET Ifølge bilaget til forordningen om de nærmere regler for tilførslerne til garantifonden foretages disse tilførsler, for så vidt angår transaktioner vedrørende långivning eller låntagning eller garantier til finansieringsorganer inden for en rammeordning, der strækker sig over flere år og som har mikroøkonomisk eller strukturelt sigte, i årlige trancher, der beregnes på grundlag af de årlige beløb, der er angivet i finansieringsoversigten i kommissionens forslag, i givet fald justeret på baggrund af Rådets afgørelse. For så vidt angår Fællesskabets øvrige långivning- og lånoptagelsestransaktioner, f. eks. betalingsbalancelån til tredjelande i en eller flere trancher, beregnes tilførslerne til fonden på grundlag af transaktionens samlede beløb som vedtaget af Rådet. Der blev i 1995 gennemført 4 overførsler efter disse retningslinjer. 1. AFGØRELSER VEDRØRENDE OVERFØRSEL NR. 2/95 - Rådets afgørelse af 15. februar 1993, hvori EIB opfordres til at yde lån til projekter af fælles interesse i visse tredjelande, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med, inden for en samlet beløbsramme på 250 mio. ECU pr. år for en treårig periode. - Rådets afgørelse af 13. december 1993 om forlængelse af Fællesskabets garanti for EIB's långivning i de central- og østeuropæiske lande inden for en samlet beløbsramme på 3 000 mio. ECU for en treårig periode. - Som led i det finansielle samarbejde med Middelhavslandene: - Rådets afgørelse af 19. juli 1993 om i en femårig periode at stille et beløb på 150 mio. ECU til rådighed for långivning til Republikken Slovenien - Rådets afgørelse af 24. januar 1994 om i en treårig periode at stille et beløb på 115 mio. ECU til rådighed for långivning til Syrien. - Rådets afgørelse af 21. marts 1994 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage Euratom-lån inden for en beløbsgrænse på 1 100 mio. ECU med henblik på yde bidrag til forbedring af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftværkerne i visse tredjelande. 6 - 2- 2. AFGØRELSER VEDRØRENDE OVERFØRSEL NR. 17/95 - Rådets afgørelser af 1. juni 1995 om Fællesskabets ydelse af garanti for EIB's lån i Sydafrika for et samlet beløb på højst 300 mio. ECU over en periode på 2 år fra afgørelsens dato. - Rådets afgørelse af 10. april 1995 om ydelse af makrofinansiel støtte til Belarus på 75 mio. ECU i 10 år. 3. AFGØRELSE VEDRØRENDE OVERFØRSEL 47/95 - Rådets afgørelse af 23. oktober 1995 om ydelse af yderligere makrofinansiel bistand til Ukraine på 200 mio. ECU i 10 år. & - 3- BILAGEE EIB 'S BERETNING OM GARANTIFONDENS SITUATION OG FORVALTNINGEN AF FONDEN FORVALTNINGSREGNSKAB OG BALANCE PR. 3 1. DECEMBER 1995 1 DE VIGTIGSTE PRINCIPPER Følgende principper gælder for forvaltningen af fondens midler på Fællesskabets vegne og for dets regning og risiko (aftalens artikel 1): Fonden anvender kun ECU. Forvaltningen sker under iagttagelse af, at fondens midler skal være tilstrækkeligt likvide og hurtigt kunne mobiliseres i betragtning af de forpligtelser, fonden skal kunne opfylde. Midlerne investeres i instrumenter og hos parter efter samme kriterier som dem, der gælder for EIB. 2. FONDENS INDTÆGTER 2. 1. Fondens konto Fondens konto blev tilført midler ved to overførsler ved udgangen af 1994. Pr. 1/1/1995 androg fondens samlede aktiver 293. 9 mio. ECU. Der blev pr. 12/4/1995 foretaget en tredje overførsel på 190,75 mio. ECU, en fjerde pr. 11/8/1995 på 30 mio. ECU og en femte pr. 29/12/1995 på 30 mio. ECU Fondens samlede aktiver androg pr. 31. december 1995 298,4 mio. ECU, hvoraf 254 mio. er placeret på opsigelse og 44,4 mio. på anfordring. 6 - 4- 2. 1. 1. Fondens udbetalinger pr. 31. december 1995 Fonden har siden 1. januar udbetalt garantier for et samlet beløb på 303 mio. ECU. TILBAGEBETALING BELØB 11/01/1995 20/01/1995 30/01/1995 28/01/1995 12/04/1995 24/05/1995 20/07/1995 11/10/1995 17/10/1995 21/11/1995 I ALT 5 297 222,07 4 623 981,98 53 636 023,92 2 343 806,01 2 181 421,01 6 082 283,85 3 967 469,82 8 614 739,60 2 346 828,80 213 978 803,84 303 072 580,90 2. 1. 2. Inddrivelse af misholdte gældsforpligtelser hos debitorer Resultatet af disse inddrivelser har andraget 35,6 mio. ECU. TILBAGEBETALING BELØB 08/03/1995 20/03/1995 15/05/1995 01/03/1995 29/03/1995 13/04/1995 28/04/1995 08/06/1995 15/11/1995 I ALT 704 696,00 31 925 800,00 1 353 505,45 150,67 457,30 18 193,05 776 033,13 75,00 851657,95 35 630 568,55 2. L 3. Nettosaldoen for transaktionerne andrager 267. 4 mio. ECU 2. 2. Driftsresultat Dette andrager i 1995 23,3 mio. ECU mod 0,5 mio. i 1994. B 2. 3. Vederlag Ifølge artikel 6 i aftalen mellem Kommissionen og EIB skal banken have et vederlag på 0,125% af fondens aktiver. Dette vederlag skal tages op til fornyet overvejelse ved udgangen af det år, hvor målbeløbet når op på 300 mio. ECU. Da dette skete i løbet af regnskabsåret 1995, har Kommissionen og banken aftalt at nedsætte vederlaget til 0,05% med tilbagevirkende kraft fra december 1994 til december 1995. Vederlaget andrager 0,191 mio. ECU. 3. ANALYSE AF INVESTERINGERNE I 1995 3. 1. Beregning af afkast og resultater Investeringerne er foretaget bedst muligt i overensstemmelse med kreditkriterierne. Afkastet for 1995 er som gennemsnit 6,12%, dvs. 27 basispoints bedre end LIBID- referencesatsen for en måned for samme periode. MÅNED AFKAST LIB1D REFERENCE for en måned MARGEN Jan. - dec. 6,12% 5,85% 0,27% 6 6- 3. 2. Gennemsnitskapital (i mio ECU) pr. land placeret i banker i 1995, dvs. samlet 373,2 mio. I GENNEMSN. KAP. {mjoj I SITUATION (mio) pr. 31. 12. 1995 -Tyskland: • Østlig : - Belgien : • Danmark : - Frankrig : - Luxembourg : • Nederlandene: • Fore. Kongerige: I ALT 22,7 127 35. 4 9,4 2,5 47,6 11,3 4J 65. 5 12,0 4,2 16,2 35,4 13,6 1JML2 160,2 17,6 43 21,9 53,3 7,6 37 11,3 373,2 45£ 45,0 20,0 10,0 300 60,0 24,0 - 24,0 70S) 70,0 20,0 : 20,0 35,0 : 254,0 6 -7 3. 3. Geografisk fordeling - kapitalanbringelser ved månedsafslutning (mio. ECU): (se bilag 1) LANDE Tyskland Østrig Belgien Danmark Frankrig Luxembourg Nederi. F. Kongerige ALT LANDE Tyskland Østrig Belgien Danmark Frankrig Luxembourg Nederi. F. Kongerige ALT Jan-95 0,00 0,00 22,00 0,00 188,00 20,00 0,00 0,00 230,00 Feb-95 Mar-95 0,00 18,00 72,00 0,00 68,00 20,00 83,50 0,00 261,50 0,00 18,00 72,00 0,00 118,00 20,00 0,00 0,00 228,00 Apr-95 Maj-95 0,00 0,00 45,00 40,00 284,25 20,00 55,00 0,00 444,25 0,00 18,00 70,00 0,00 284,25 20,00 60,00 0,00 452,25 Jun-95 53,50 20,00 25,00 40,00 250,75 0,00 55,00 0,00 444,25 Jul-95 Aug-95 Sep-95 74,00 53,50 53,50 0,00 20,00 20,00 95,00 95,00 65,00 40,00 40,00 40,00 135,00 135,00 135,00 40,00 40,00 20,00 65,00 65,00 85,00 30,00 30,00 30,00 448,50 478,50 479. 00 Okt-95 104,00 0,00 90,00 40,00 110,00 40,00 60,00 25,00 469,00 Nov-95 45,00 0,00 65,00 24,00 65,00 20,00 35,00 (MK) 254,00 Pec-95 45,00 0,00 60,00 24,00 70,00 20,00 35,00 OfiQ 254,00 3. 4. Den geografiske fordeling påvirkes væsentligt af, hvorledes parterne behandler kapitalanbringelserne på pengemarkedet til forrentningen af de Visse banker er kapitalanbringelser, der foreslås på garantifondens vegne, enten på grund af, at de ikke er interesserede i indskud i ECU eller på grund af fondens ikke bankmæssige status. ikke konkurrencedygtige med hensyn For at fremme den geografiske fordeling er muligheden for at foretage kapitalanbringelser i Unionens nye medlemsstater blevet undersøgt, og der er taget kontakter med de parter, der er optaget på godkendelseslisten. Denne liste blev revideret i afvigte kvartal. Tre banker opfylder herefter ikke længere kriterierne og er blevet slettet, medens to nye parter er indsat på listen over de godkendte banker (40 ialt). 3. 5. Garantifondens dækning af risikoen for debitors manglende betaling Der er under hensyn til at lån, der ydes af Kommissionen, forfalder kvartalsvis, fastsat forfaldstidspunkter i løbet af året for de fleste indskud, således at der altid kan ydes garanti. Fonden kan ikke have underskud på sine konti og skal altid kunne yde garantien i løbet af de tre måneder, der er mellem en anmodning om garanti og dennes effektuering. På grund af antallet af udbetalinger og disses størrelse over året, med et maksimum på 214 mio. i november, må det første mål for kapitalanbringelserne være at opretholde tilstrækkelig likviditet i forhold til forfaldstidspunkterne uden kontraktafbrydelser med de parter, hvor indskuddene er foretaget. -8 3. 6. Udviklingen i fondens aktiver Udviklingen i aktiverne i 1995 500 Som grafen viser er fondens aktiver i løbet af regnskabsåret oversteget de 300 mio. ECU, der er fastsat i aftalen som betingelse for, at investeringsprincippeme ændres. På trods herafog af de grunde, der beskrives i 3. 5 har man ikke skønnet det hensigtsmæssigt i den pågældende periode at foretage investeringer i obligationer, idet likviditetsrisikoen herved øges, samtidig med at der består en kursrisiko, der kan føre til en kapitalforringelse. Kapitalanbringelsernes geografiske fordeling 6 - 9- snuvnoNEN PR 31. 12. 95 AKTIVER 31. 12. 1995 Fordringer på kreditinstitutter TILGODEHAVENDER PÂ ANFORDRING TILGODEHAVENDER PÂ OPSIGELSE Andre aktiver RESULTATREGULERENDE POSTER I ALT PASSIVER Garantifonden GARANTIFONDEN Resultat Fremførsel 1994 Resultat for regnskabsåret 1995 I ALT RESULTATOPGØRELSE PR. 31. 12. 1995 1. PROVENUER Renter og andet afkast Renter af forbindelseskonto Renter af konto på anfordring SUBTOTAL 2. OMKOSTNINGER Provisioner Finansieringsomkostninger NETTORESULTAT 44 444 219,76 254 000 000. 00 298 444 219,76 2 403 610. 74 2 403 610,74 300 847 830. 50 31. 12. 1995 277 027 987. 65 277 027 987,65 471 584,52 23 348 258. 33 23 819 842,85 300 847 830. 50 23 189 444,30 12 231,77 338 151. 72 23 539 827,79 191444,18 125,28 23 348 258. 33 & -10 BILAG III GARANTIFONDENS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 31. DECEMBER 1995 Den konsoliderede balance pr. 31. december 1995 supplerer garantifondens situation som vises i bilag II. I den konsoliderede balahce tages der hensyn til fordringerne på modtagerne af de lån, der er ydet eller garanteret af Fællesskabet. Disse andrager ialt 273 188 763, 18 ECU. I dette beløb indgår 267 442 012,35 ECU som restancer fra tredjelande på hovedstol og renter for lån og 5 746 750,83 ECU som morarenter, der er påløbne, men ikke opkrævet pr,. 31. 12. 95. Disse morarenter er beregnet efter de i kontrakterne fastsatte bestemmelser. <o -11 GARANTIFONDENS KONSOLIDEREDE BALANCE PR. 31. DECEMBER 1995 AKTIVER 31. 12. 1995 Fordringer på kreditinstitutter TILGODEHAVENDER PÂ ANFORDRING TILGODEHAVENDER PÅ OPSIGELSE Fordringer på modtagere af lån vdet eller garanteret af Fællesskabet FONDENS INTERVENTIONER PÅLØBNE, MEN IKKE MORARENTER OPKRÆVEDE Andre aktiver RESULTATREGULERENDE POSTER I ALT PASSIVER Garantifonden INDBETALINGER FRA BUDGETTET PÅLØBNE, MEN MORARENTER IKKE OPKRÆVEDE Resultat Fremførsel 1994 Resultat for regnskabsåret 1995 I ALT RESULTATOPGØRELSE PR. 31. 12. 1995 1. PROVENUER Renter og andet afkast Renter af forbindelseskonto Renter af konto på anfordring SUBTOTAL 2. OMKOSTNINGER Provisioner Finansieringsomkostninger NETTORESULTAT 44 444 219,76 254 000 000,00 267 442 012,35 5 746 750. 83 571 632 982. 94 2 403 610. 74 2 403 610. 74 574 036 593,68 31. 12. 1995 544 470 000,00 5 746 750. 83 550 216 750. 83 471 584,52 23 348 258. 33 23 819 842. 85 574 036 593. 68 23 189 444,30 12 231,77 338 151. 72 23 539 827. 79 191 444,18 125,28 23 348 258. 33 & ISSN 0254-1459 KOM(96) 271 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 Katalognummer : CB-CO-96-281-DA-C ISBN 92-78-05465-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Smernica Komisie 96/38/ES zo 17. júna 1996, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/115/EHS týkajúca sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidielText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
motor vehicle
road safety
safety device
technical standard
technological change

formats: html pdf print

text: 106 SK Úradný vestník Európskej únie 31996L0038 26. 7. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV SMERNICA KOMISIE 96/38/ES zo 17. júna 1996, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/115/EHS týkajúca sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel (Text s významom pre EHP) 13/zv. 17 L 187/95 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 95/54/ES (2), najmä na jej článok 13 ods. 2, so zreteľom na smernicu Rady 76/115/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týka- júcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motoro- vých vozidiel (3), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 90/629/EHS (4), najmä na jej článok 3, keďže smernica 76/115/EHS je jednou zo samostatných smer- níc postupu typového schválenia EHS stanoveného v smernici 70/156/EHS; keďže z toho dôvodu ustanovenia smernice 70/156/EHS komponentov sa a samostatných technických jednotiek vozidla platia pre túto smernicu; systémov, týkajúce keďže najmä článok 3 ods. 4 a článok 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS si vyžadujú, aby bol ku každej samostatnej smer- nici pripojený informačný dokument obsahujúci príslušné body prílohy I k uvedenej smernici a tiež osvedčenie o typovom schválení podľa prílohy VI k nej, aby sa mohlo typové schvá- lenie spracovávať na počítači; keďže je možné zvýšiť ochranu cestujúcich proti vyhodeniu zo sedadla v prípade nehody tým, že sa pre motorové vozidlá (okrem vozidiel určených na používanie kategórie M2 a M3 v mestách, ako aj pre stojacich cestujúcich) budú vyžadovať minimálne brušné pásy typu 1 s navíjačmi pre všetky polohy sedenia obrátené dopredu a dozadu, ako predpokladá smernica Komisie 90/628/EHS (5); keďže nadobudnutím účinnosti zmeny a doplnku smernice Rady 77/541/EHS (6), naposledy zmenenej a doplnenej smerni- cou 90/628/EHS, závisí požiadavka na sedadlové pásy vo vozidlách kategórie M2 a M3 od prispôsobenia technickému pokroku smernice Rady 74/408/EHS (7), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 81/577/EHS (8), o pevnosti sedadiel a tejto smernice o kotvových úchytkách sedadlových pásov; keďže sa uvádza odkaz na smernicu Rady 74/60/EHS (9), na- posledy Komisie 78/632/EHS (10), týkajúcu sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel; smernicou doplnenú zmenenú a keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku, ktorý bol vytvorený smernicou 70/156/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 76/115/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 znie takto: „Táto smernica platí pre kotvové úchytky bezpečnostných pásov vozidiel, ktoré sú určené pre dospelých cestujúcich na sedadlách smerujúcich dopredu alebo dozadu. “ 2. v článku 2 sa výraz „v prílohe I“ nahrádza výrazom „v prílohe II A“; 3. v článkoch 3 a 4 smernice 76/115/EHS sa výraz „v prílo- hách I, III a IV“ nahrádza výrazom „v prílohách“; 4. prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici. Článok 2 S účinnosťou od 1. januára 1997 žiadny členský štát 1. nesmie z dôvodov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpeč- nostných pásov: (1) Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) Ú. v. ES L 266, 8. 11. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1976, s. 6. (4) Ú. v. ES L 341, 6. 12. 1990, s. 14. (5) Ú. v. ES L 341, 6. 12. 1990, s. 1. (6) Ú. v. ES L 220, 29. 8. 1977, s. 95. (7) Ú. v. ES L 221, 12. 8. 1974, s. 1. (8) Ú. v. ES L 209, 29. 7. 1981, s. 34. (9) Ú. v. ES L 38, 11. 2. 1974, s. 2. (10) Ú. v. ES L 206, 29. 7. 1978, s. 26. 13/zv. 17 SK Úradný vestník Európskej únie 107 — odmietnuť udelenie typového schválenia EHS, alebo národ- ného typového schválenia typu motorového vozidla, alebo — zakázať vozidiel, registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky ak kotvové úchytky v tomto type vozidla alebo vozidiel spĺňajú požiadavky smernice 76/115/EHS v znení tejto smernice. S účinnosťou od 1. októbra 1999 pre vozidlá kategórie 2. M2 s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 3 500 kg a pre všetky ostatné vozidlá od 1. októbra 1997 členské štáty: — už nesmú udeľovať ES typové schválenie a — môžu odmietať udeliť národné typové schválenie pre typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov, ak nie sú splnené požiadavky smernice 76/115/EHS v znení tejto smernice. S účinnosťou od 1. októbra 2001 pre vozidlá kategórie 3. M2 s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 3 500 kg a pre všetky ostatné vozidlá kategórie M od 1. októbra 1999, členské štáty: — považujú osvedčenia o zhode, ktoré sprevádzajú nové vozidlá v súlade s ustanoveniami smernice 70/156/EHS, za neplatné na účely článku 7 ods. 1 uvedenej smernice, a — môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie do pre- vádzky nových vozidiel, ktoré nesprevádza osvedčenie o zhode v súlade so smernicou 70/156/EHS, z dôvodov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov, ak nie sú splnené požiadavky smernice 76/115/EHS v znení tejto smernice. Článok 3 Členské štáty uvedú do platnosti zákony, 1. iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1996. Ihneď o tom budú informo- vať Komisiu. Keď členské štáty prijmú uvedené opatrenia, tieto budú obsa- hovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustano- 2. vení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Článok 4 Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 17. júna 1996 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 108 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 17 Dopĺňa sa tento zoznam príloh: PRÍLOHY „ZOZNAM PRÍLOH PRÍLOHA I: Definície, žiadosť o typové schválenie EHS, udelenie typového schválenia EHS, špecifikácie, testy, zhoda výroby, pokyny: Doplnok 1: Minimálny počet miest ukotvenia, Doplnok 2: Umiestnenie dolných kotvových úchytiek, požiadavky na uhly, Doplnok 3: Informačný dokument, Doplnok 4: Osvedčenie o typovom schválení. PRÍLOHA II: Umiestnenie dolných efektívnych kotvových úchytiek. PRÍLOHA III: Ťažné zariadenie. “ Príloha I sa mení a dopĺňa takto: — Za bod 1. 14 sa dopĺňa nový bod: „1. 15. ‚Referenčná zóna‘ znamená priestor medzi dvoma vertikálnymi pozdĺžnymi rovinami, vzdialenými od seba 400 mm, ktoré sú symetrické vzhľadom na bod H a sú definované rotáciou prístroja tvaru hlavy opísaného v prílohe II smernice 74/60/EHS od vertikály k horizontále. Prístroj sa umiestňuje podľa opisu uvedeného v prílohe a nastavuje sa na maximálnu dĺžku 840 mm. “ — bod 2. 1 sa mení a dopĺňa takto: „2. 1. Žiadosť o typové schválenie EHS podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ vozidla vzhľadom na kotvové úchytky bezpečnostných pásov predkladá výrobca vozidla. “ — bod 2. 2 sa mení a dopĺňa takto: „2. 2. Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 3. “ — body 2. 2. 1 až 2. 2. 5 vrátane sa vypúšťajú. — bod 3 sa mení a dopĺňa takto: „3. 3. 1. Udelenie typového schválenia ES Ak sú splnené príslušné požiadavky, udeľuje sa typové schválenie ES podľa článku 4 ods. 3, prípadne článku 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS. 3. 2. Vzor osvedčenia o typovom schválení ES je uvedený v doplnku 4. 3. 3. Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo podľa prílohy VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké schvaľovacie číslo inému typu vozidla. “ — v bode 4. 1 sa „príloha I“ nahrádza „príloha II“. — bod 4. 3. 1 sa mení a dopĺňa takto: „4. 3. 1. Každé vozidlo kategórie M a N (s výnimkou tých vozidiel kategórie M2 a M3, ktoré sú určené na používanie v meste a pre stojacich cestujúcich) musí byť vybavené kotvovými úchytkami pre bez- pečnostné pásy, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice. “ 13/zv. 17 SK Úradný vestník Európskej únie 109 — bod 4. 3. 2 sa mení a dopĺňa takto: „4. 3. 2. Minimálny počet kotvových úchytiek bezpečnostných pásov pre každé miesto na sedenie smerujúce dopredu a dozadu má zodpovedať špecifikácii v doplnku 1. “ — v bode 4. 3. 5 sa symbol „*“ nahrádza symbolom „#“ (len nemecká verzia). — dopĺňa sa tento nový bod 4. 3. 7: „4. 3. 7. Každé miesto na sedenie označené v doplnku 1 symbolom pokiaľ nie je splnená jedna z týchto podmienok: sa vybaví tromi kotvovými úchytkami, — úplne vpredu sa nachádza sedadlo alebo iné časti vozidla, ktoré spĺňajú požiadavky bodu 3. 5 doplnku 1 prílohy III k smernici 74/408/EHS, alebo — žiadna časť vozidla nie je v referenčnej zóne alebo nie je pri pohybe vozidla schopná dostať sa do referenčnej zóny alebo — časti vozidla v rámci uvedenej referenčnej zóny spĺňajú požiadavky na absorpciu energie stanovené v doplnku 6 prílohy III k smernici 74/408/EHS v uvedených prípadoch môže byť vybavené dvoma kotvovými úchytkami. “ — pôvodný bod 4. 3. 7 sa prečíslováva na 4. 3. 8. — prvá veta bodu 4. 3. 8 sa mení a dopĺňa takto: „Pre všetky sklápacie sedadlá alebo sedadlá určené na používanie výhradne len keď vozidlo stojí, ako aj pre všetky sedadlá. sa nevyžadujú žiadne kotvové úchytky pásov. “ — za bod 4. 3. 8 sa dopĺňajú dva nové body: „4. 3. 9. 4. 3. 10. V prípade hornej plošiny dvojposchodového vozidla platia požiadavky na predné stredné miesto na sedenie aj pre bočné predné miesta na sedenie. V prípade sedadiel schopných otáčania alebo rôznej orientácie určených na používanie, keď vozidlo stojí, platia požiadavky bodu 4. 3. 1 len pre orientácie sedadla, ktoré sú v súlade s touto smernicou určené na normálne používanie pri pohybe vozidla po ceste. V informačnom dokumente sa uvedie príslušná poznámka v tomto zmysle. “ — na koniec bodu 4. 4. 3. 4 sa dopĺňa: „V prípade sedadiel iných ako predné sedadlá vo vozidlách kategórie M2 a M3 majú byť uhly α1 a α2 medzi 45 a 90 stupňov pre všetky normálne polohy používania. “ — dopĺňa sa tento nový bod 5. 1. 1. 2: „5. 1. 1. 2. Testy sa môžu obmedziť na kotvové úchytky len pre jedno sedadlo alebo skupinu sedadiel pod podmienkou, že: — príslušné kotvové úchytky majú rovnaké konštrukčné vlastnosti ako kotvové úchytky pre ostatné sedadlá alebo skupiny sedadiel a — keď sú takéto kotvové úchytky namontované úplne alebo čiastočne na sedadle alebo skupine sedadiel, konštrukčné vlastnosti sedadla alebo skupiny sedadiel sú rovnaké ako konštrukčné vlast- nosti ostatných sedadiel alebo skupín sedadiel. “ — pôvodné body 5. 1. 1. 2 a 5. 1. 1. 3 sa prečíslovávajú na 5. 1. 1. 3 a 5. 1. 1. 4. — bod 5. 3. 1 sa mení a dopĺňa takto: „5. 3. 1. Všetky kotvové úchytky rovnakej skupiny sedadiel sa testujú súčasne. Ak však existuje riziko, že nesymetrické zaťaženie sedadiel a/alebo kotvových úchytiek môže spôsobiť poruchu, môže sa vykonať doplnkový test s nesymetrickým zaťažením. “ — bod 5. 3. 2 sa mení a dopĺňa takto: „5. 3. 2. Uplatňuje sa ťažná sila v smere zodpovedajúcom polohe sedenia pod uhlom 10o ± 5o nad horizontálou a v rovine rovnobežnej so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla. “ 110 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 17 — v bodoch 5. 3. 4, 5. 4. 1. 2, 5. 4. 1. 3, 5. 4. 2. 1, 5. 4. 2. 2, 5. 4. 3 a 5. 4. 5. 2 sa „príloha IV“ nahrádza „príloha III“. — bod 5. 4. 4. 2 sa mení a dopĺňa takto: „5. 4. 4. 2. Zaťaženia uvedené v bodoch 5. 4. 1, 5. 4. 2 a 5. 4. 3 sa dopĺňajú silou rovnajúcou sa 20-násobku hmotnosti úplného sedadla. V prípade vozidiel kategórie M2 a N2 sa musí táto sila rovnať 10-násobku hmotnosti úplného sedadla; pre vozidlá kategórie M3 a N3 sa musí táto sila rovnať 6,6-násobku hmotnosti úplného sedadla. “ — za bod 5. 4. 5. 2 sa dopĺňa tento nový bod: „5. 4. 6. 5. 4. 6. 1. Test v prípade sedadiel obrátených dozadu: Kotvové úchytky sa testujú silami predpísanými v bodoch 5. 4. 1, 5. 4. 2 alebo 5. 4. 3. V každom prípade má testovacie zaťaženie zodpovedať zaťaženiu predpísanému pre vozidlá kategórie M3 alebo N3. Podľa postupu predpísaného v bode 4. 3 testovacie zaťaženie smeruje dopredu vzhľadom na príslušnú polohu sedenia. “ — za bod 5. 5. 3 sa dopĺňa tento nový bod: 5. 4. 6. 2. „5. 5. 4. Odlišne od ustanoveného nemusia horné kotvové úchytky montované na jedno alebo viac sedadiel vozidiel kategórie M2 nad 3,5 tony a vozidiel kategórie M3, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy III k smernici 74/408/EHS, spĺňať požiadavky uvedené v bode 5. 5. 1 týkajúce sa zhody s bodom 4. 4. 4. 6. Podrobnosti o príslušnom(-ých) sedadle(-ách) sa uvádzajú v dodatku k osvedčeniu o typovom schválení, podľa doplnku 4. “ — bod 6. 1 sa mení a dopĺňa takto: „6. 1. Vo všeobecnosti sa opatrenia na zabezpečovanie zhody výroby prijímajú v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS. “ — bod 7 sa prečíslováva na bod 8 a vkladá sa tento nový bod 7: „7. 7. 1. Modifikácia typu a zmeny a doplnky k schváleniam V prípade modifikácií typu podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS. “ 13/zv. 17 SK Úradný vestník Európskej únie 111 — k prílohe I sa dopĺňajú tieto nové doplnky 1 a 2: „Doplnok 1 Minimálny počet kotvových úchytiek Miesta na sedenie obrátené dopredu Kategória vozidla Vonkajšie Stredné Miesta obrátené doza- du M1 M2 ≤ 3,5 t M3 & M2 > 3,5 t N1, N2 & N3 3 3 3 3 Predné Iné Predné 3 alebo 2 Ø 3 alebo 2 * 3 3 Iné 2 3 3 alebo 2 3 alebo 2 3 alebo 2 2 alebo 0 # 3 alebo 2 * 2 alebo 0 # 2 2 2 — V y s v e t l 2: dve dolné kotvové úchytky, ktoré umožňujú inštalovanie bezpečnostného pásu typu B, alebo, ak to vyžaduje i v k y k s y m b o l o m príloha XV k smernici 77/541/EHS, bezpečnostného pásu typu Br, Br3, Br4m alebo Br4Nm. 3: dve dolné kotvové úchytky a jedna horná kotvová úchytka, ktoré umožňujú inštalovanie trojbodového bez- pečnostného pásu typu A, alebo, ak to vyžaduje príloha XV k smernici 77/541/EHS, bezpečnostného pásu typu Ar, Ar4m alebo Ar4Nm. Ø: odkazuje na bod 4. 3. 3 (povolené dve kotvové úchytky, ak je sedadlo bližšie k priechodu). *: odkazuje na bod 4. 3. 4 (povolené dve kotvové úchytky, ak je predné sklo mimo referenčnej zóny). #: odkazuje na body 4. 3. 5 a 4. 3. 6 (povolené dve kotvové úchytky pre nechránené miesta na sedenie). : odkazuje na bod 4. 3. 7 (povolené dve kotvové úchytky, ak v referenčnej zóne nič nie je). : odkazuje na bod 4. 3. 10 (osobitné opatrenie pre hornú plošinu vozidla). Umiestnenie dolných kotvových úchytiek – len požiadavky na uhly Doplnok 2 Predné # na strane pracky (α2) Sedadlo M1 45o – 80o Iné než M1 30o – 80o iné než na strane pracky (α1) 30o – 80o 30o – 80o uhol konštantný 50o – 70o 50o – 70o lavicové – na strane pracky (α2) 45o – 80o 20o – 80o lavicové – iné než na strane pracky (α1) 30o – 80o 20o – 80o nastaviteľné sedadlo s uhlom operadla < 20o 45o – 80o (α2) * 20o – 80o (α1) * 20o – 80o 30o – 80o 20o– 80o Ψ Nevyžaduje kotvové úchytky pásov. Ak je namontovaná kotvová úchytka: pozri požiadavky na uhly pre predné a zadné sedadlá. Zadné # Sklápacie Poznámky: #: Vonkajšie a stredné. *: Ak sú uhly konštantné, pozri bod 4. 4. 3. 1. Ψ: 45o – 90o v prípade sedadiel vo vozidlách kategórie M2 a M3. “ 112 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 17 Dopĺňajú sa tieto dva nové doplnky: „Doplnok 3 13/zv. 17 SK Úradný vestník Európskej únie 113 114 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 17 Doplnok 4 13/zv. 17 SK Úradný vestník Európskej únie 115 116 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 17 3. PRÍLOHA II sa vypúšťa. 4. PRÍLOHA III sa prečísluje na „PRÍLOHA II“ s názvom: „Umiestnenie efektívnych kotvových úchytiek pásov“. 5. PRÍLOHA IV sa prečísluje na „PRÍLOHA III“


eurovoc_concepts:
Switzerland
Uruguay Round
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement

text: •fr & -?r it" >c "it lir KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 06. 1996 KOM(%) 268cndclig udg. 96/ 0156 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet (forelagt af Kommissionen) Begrundelse 1. 2. 3. Rådets afgørelse af 22. december 1994 om indgåelse af de aftaler, der er resultatet af Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986-1994), blev, for så vidt angår visse landbrugsprodukter, iværksat fra den 1. juli 1995. 1 disse aftaler er det fastsat, at der anvendes specifikke beløb for forarbejdede landbrugsprodukter i stedet for de tidligere variable elementer. landbrugsprodukter. Ifølge denne protokol er der for Den bestående aftale om frihandel med Schweiz indeholder en særlig protokol om forarbejdede tiden udelukkende fastsat variable elementer for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter. Disse variable elementer blev erstattet med specifikke beløb efter iværksættelsen af de landbrugsaftaler, der blev indgået under Uruguay- rundens multilaterale forhandlinger. For at undgå forstyrrelser af den traditionelle handel og for at opretholde de bestående gensidige præferencer har det vist sig nødvendigt med visse tekniske tilpasninger i form af indførelse af nedsatte specifikke beløb. Alle de nødvendige ændringer for iværksættelsen af resultaterne af Uruguay rundens forhandlinger forhandles med Schweiz og vil blive nedfældet i den bestående protokol. Da disse forhandlinger ikke vil blive afsluttet inden den 1. juli 1996, er det nødvendigt for periode fra 1. juli 1996 til 30. juni 1997 at videreføre de autonome foranstaltninger, der blev vedtaget ved Rådets forordning (EF) nr. 1917/95, idet de dog tilpasses de ændringer af Fællesskabets toldtarif, der gælder fra den 1. juli 1996, for at bevare de bestående gensidige præferencer, så længe forhandlingerne ikke er afsluttet. Kommissionen foreslår derfor Rådet at vedtage følgende forordning. i Udkast RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /96 af 1996 om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I forbindelse med præferenceaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz er der gensidigt givet indrømmelser vedrørende visse forarbejdede landbrugsprodukter; i henhold til Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne, for så vidt angår de områder, der henhører under dets kompetence, af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens forarbejdede landbrugsprodukter tilpasset fra den 1. juli 1995; regi (1986-1994)1, blev visse indrømmelser for som følge heraf bør visse aspekter af den aftale, der er indgået med Schweiz, især protokollen vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter i bilaget til aftalen, tilpasses for at bevare niveauet for de bestående gensidige præferencer; med henblik herpå er der stadig forhandlinger i gang med Schweiz for at nå til enighed om ændringtine af protokollen; det er imidlertid ikke muligt at afslutte disse forhandlinger og gennemføre de nødvendige tilpasninger inden den 1. juli 1996; EFT nr. L 336 af 23. 12. 1994, s. 1. i den nuværende situation er det hensigtsmæssigt, at Det Europæiske Fællesskab iværksætter autonome foranstaltninger, indtil forhandlingerne er afsluttet, så niveauet for de bestående gensidige præferencer opretholdes; Rådet har vedtaget overgangsforanstaltninger ved forordning (EF) nr. 1917/952, ændret ved forordning (EF) nr. 167/963, der gælder indtil den 30. juni 1996; disse foranstaltninger bør forlænges, idet der dog tages hensyn til de ændringer af Fællesskabets toldtarif, der gælder fra den 1. juli 1996 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fra 1. juli 1996 til 30. juni 1997 anvendes som de basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementer og tillægstold ved indførsel af varer med oprindelse i Schweiz, de beløb, der er opført i bilaget til nærværende forordning. 2. Hvis Schweiz skulle ophøre med at anvende de modsvarende foranstaltninger til fordel for Fællesskabet, kan Kommissionen suspendere anvendelsen af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger efter fremgangsmåden i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93, artikel 16. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Den anvendes fra den 1. juli 1996. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne 2 3 EFTnr. L 185 af 4. 8. 1995, s. 1. EFTnr. L 25 af 1. 2. 1996, s. 1. ANExo - BILAG - ALLEGATO - ANHANG - BlJLAGE - flAPAPTHMA - ANEXO - ANNEX - LUTE - - BlLAGA ANNEXE Montantes basicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetrfige, die bei der Berechnung der ermåfligten Agrarteilbetrage und Zusatzzôlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschafl berilcksichtigt worden sind BaaiKà n o aâ nou eXrtøenaav uneven y\a TOV unoXoyiano T<DV |iCTC$Arrrtt>v oroixeiwv Kai np6a6era>v 6aau. d>v nou eçapU-ôÇovrcu a ra aypoTiKâ aroixaa Kara xnv eiaoYoryn ornv KoivôxriTa Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili aH'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de 3emeenschap Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicaveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtuileja laskettaessa huomioon otettavat perusmâaràt Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tillåggstull som skall utgå på import till gemenskapen Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÔ atråpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lK\npô a n â pi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ItKQÀri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi66pt /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Kom Maiz / Majs / Mais / KaXajjnÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschalt / Ano(pXoiœnévo pûÇi paKpôonepfJO / Long-grain husked rice / Riz décortique à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrclige gcdoptc rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkajyvamen esikuorittu riisi / Ris, skalat làngkomigt Lèche desnatada en f~ 'vo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Ano(3ouTupo)|jévo yoÀa ae aKOvr) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / n\r|p£q Y°^a ae ^KÔvr) / Whole-milk powder / I^iit entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKT| Çàxapr) / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,344 137,182 179,344 260,647 48,000 r ISSN 0254-1459 KOM(96) 268 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 02 Katalognummer : CB-CO-96-279-DA-C ISBN 92-78-05344-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg C


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av vissa åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter från Schweiz för att ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan inom jordbrukssektorn

text: Jr & Jr "* *" -K •iV -k ^ I ) i I ! GEMENSKAPERNAS KOMMISSION cur\Urcior\AA Bryssel den 14. 06. 1996 KOM(%) 26Xslutlig %/()156(ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av vissa åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter från Schweiz för att ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan inom jordbrukssektorn (framlagda av Kommissionen) 1. 2. 3. Motivering Rådets beslut av den 22 december 1994 om slutandet av de avtal som uppnåddes under de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986-1994) tillämpas från och med den 1 juli 1995 på vissa jordbruksprodukter. I avtalen föreskrivs att ett särskilt belopp skall gälla för bearbetade jordbruksprodukter vilket ersätter de nuvarande varierande pålagorna. Det frihandelsavtal som slutits med Schweiz omfattar ett särskilt protokoll om bearbetade jordbruksprodukter. I detta protokoll föreskrivs för närvarande endast varierande pålagor för importen av vissa bearbetade jordbruksprodukter. Dessa belopp har ersatts med särskilda belopp i samband med att de jordbruksavtal som slöts för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan trädde i kraft. För att undvika störningar i den traditionella handeln och för att ta hänsyn till de befintliga ömsesidiga åtagandena har vissa tekniska anpassningsåtgärder visat sig vara nödvändiga, varvid en reduktion av de särskilda beloppen tillämpades. ramen inom Alla ändringar som krävs för att genomföra resultaten av förhandlingarna i samband med Uruguayrundan förhandlas med Schweiz och kommer att införas i det befintliga protokollet. Eftersom förhandlingarna inte kommer att vara avslutade före den 1 juli 1996 är det dock nödvändigt att förlänga de åtgärder som antagits genom rådets förordning (EG) nr 1917/95 för perioden 1 juli 1996 till 30 juni 1997, och därvid anpassa dem till de ändringar av gemenskapens tulltariff som träder i kraft den 1 juli 1996, för att ta hänsyn till de befintliga ömsesidiga åtagandena så länge förhandlingarna pågår. Därför föreslår kommissionen att rådet antar följande förordning. 2_ UTKAST TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR /96 av den 1996 om fastställande av vissa åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter från Schweiz for att ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan inom jordbrukssektorn EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Inom ramen för det säravtal som slutits mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz har vissa ömsesidiga medgivanden gjorts för vissa bearbetade jordbruksprodukter. Genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om slutsatserna av resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för Uruguayrundan (1986-1994)1 har vissa medgivanden rörande bearbetade jordbruksprodukter ändrats från och med den 1 juli 1995. Därav följer att vissa aspekter av det avtal som slutits med Schweiz, och i synnerhet protokollet om bearbetade jordbruksprodukter som utgör bilaga till avtalet bör anpassas för att bibehålla de ömsesidiga åtagandena på den nuvarande nivån. I detta syfte pågår fortfarande förhandlingar med Schweiz om förändring av protokollet. Det är dock inte möjligt att slutföra dessa förhandlingar och genomföra de nödvändiga ändringarna före den 1 juli 1996. I detta läge är det lämpligt att Europeiska gemenskapen antar åtgärder för att bibehålla de ömsesidiga åtagandena på deras nuvarande nivå fram till dess att förhandlingarna slutförts. Rådet har genom förordning (EG) nr 1917/952, ändrad genom förordning (EG) nr 167/963, redan antagit tillfälliga åtgärder som gäller fram till och med den 30 juni 1996. Det är lämpligt att förlänga dessa åtgärder, men att därvid ta hänsyn till de ändringar av Europeiska gemenskapens tulltariff som träder i kraft den 1 juli 1996. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. EGT nr L 336, 23. 12. 1994, s. 1. EGTnrL 185,4. 8. 1995, s. 1. EGT nr L 25, 1. 2. 1996, s. 1. ^ Artikel 1 1. Mellan den 1 juli 1996 och den 30 juni 1997 skall de grundbelopp som gäller vid beräkningen av jordbrukskomponenter och tilläggstullar som gäller vid import till gemenskapen av varor som härstammar från Schweiz vara de belopp som anges i bilagan till denna förordning. 2. Om Schweiz inte längre tillämpar de ömsesidiga åtgärderna till förmån för Gemenskapen, kan kommissionen enligt proceduren som avses i artikel 16 av rådets förordning (EG) nr 3448/93 suspendera tillämpningen av åtgärderna som avses i paragraf 1. Artikel 2 Denna gemenskapernas officiella tidning. förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1996. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. den. 1996. Pä rådets vägnar ANEXO - BILAG - ANHANG - ALLEGATO - BIJLAGE - nAPAPTHMA - ANEXO - ANNEX - LUTE - - BILAGA ANNEXE Montantes bàsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäfiigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beröcksichtigt worden sind BaaiKd n o aå nou eXrwönaav unöipn yiaxov unoXoyiafiö xœv MCTa0\rrru>v «jroiXEÎœv Kai npöaSercov öaau. a>v nou e<papu. 6ÇovTcu a ra aypoTiKà a r o i x aa Kara TTjV eiaaYCöYn orr|v KoivÖTrrra Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagdc agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmàaràt Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKÖ arrâpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKArpo airâpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ItKaXr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Ràg Cebada / Byg / Gerste / Kpi66pi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Olira / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXapnÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornct / Reis, langkömig, geschält / AnocpAoïœnévo pûÇi iJaKpöcrnepiJO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gcdoptc rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris: skalat lângkomigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magcrmilchpulver / Ano(3ourupco|jévo yåha ae OKÔVÏ) I Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / SkummjôTkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulvcr / nArpeq yâha oe OKÔvr\ I Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smer / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Mantciga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weilizucker / AeuKr) ^âxapp / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùear hranco / Valkoincn sokci i / Vitl socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,344 137,182 179,344 260,647 48,000. r ISSN 1024-4506 KOM(96) 268 slutlig DOKUMENT SV 03 02 Katalognummer : CB-C096-279-SV-C ISBN 92-78-05353-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg /


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla

text: 1 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 14. 06. 1996 KOM(%) 2681opull. 96/ 0156 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla (komission esittämät) Perustelut tehtyjen Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta 22 päivänä joulukuuta 1994 tehty neuvoston päätös on pantu täytäntöön tiettyjen maataloustuotteiden osalta 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen. Kyseisissä jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista erityisistä määristä, joilla korvataan aikaisemmat muuttuvat maksuosat. sopimuksissa määrätään (1986-1994) Sveitsin kanssa voimassa olevaan vapaakauppasopimukseen sisältyy erityinen jalostettuja maataloustuotteita koskeva pöytäkirja. Kyseisessä pöytäkirjassa määrätään nykyisin tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden maahantuonnista ainoastaan siirrettävien maatalousosien osalta. Kyseiset muuttuvat maksuosat korvataan erityisillä määrillä Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa tehtyjen maatalousalaa koskevien sopimusten voimaantulon jälkeen. Häiriöiden ja voimassa olevan vastavuoroisen välttämiseksi perinteisessä kaupassa etuuskohtelun säilyttämiseksi tietyt tekniset mukautukset ovat osoittautuneet tarpeellisiksi otettaessa käyttöön vähennettyjä erityisiä määriä. Kaikista tarvittavista muutoksista Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten toteuttamiseksi neuvotellaan Sveitsin kanssa ja ne liitetään voimassa olevaan pöytäkirjaan. Ottaen kuitenkin huomioon, että kyseisiä neuvotteluja ei saada päätökseen 1 päivään heinäkuuta 1996 mennessä, on tarpeen jatkaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1917/95 1 päivän heinäkuuta 1996 ja 1 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi kaudeksi hyväksytyttyjen toimenpiteiden soveltamista mukauttamalla ne yhteisön tullitariffin muutoksiin, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen, voimassa olevan vastavuoroisen etuuskohtelun säilyttämiseksi, kunnes neuvottelut saatetaan päätökseen. yksipuolisten Tästä johtuen komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyisi seuraavan asetuksen. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /96, annettu 1996, jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä tehdyn suosituimmuussopimuksen mukaisesti myönnytyksiä on tehty vastavuoroisesti tietyille jalostetuille maataloustuotteille, Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa (1986-1994) tehtyjen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/800/EY1 mukaisesti tiettyjä jalostettuja maataloustuotteita koskevia myönnytyksiä muutetaan 1 päivästä heinäkuuta 1995, tämän vuoksi olisi muutettava Sveitsin kanssa tehdyn sopimuksen tiettyjä näkökohtia ja erityisesti tämän sopimuksen liitteenä olevaa jalostettuja maataloustuotteita koskevaa pöytäkirjaa vastavuoroisen etuuskohtelun tämänhetkisen tason ylläpitämiseksi, tämän vuoksi Sveitsin kanssa käydään neuvotteluja muutosten tekemiseksi kyseiseen pöytäkirjaan; näitä neuvotteluja ei kuitenkaan ole mahdollista päättää ajoissa tarvittavien mukautusten täytäntöön panemiseksi 1 päivästä heinäkuuta 1996, tässä tilanteessa on aiheellista, että Euroopan yhteisö ottaa käyttöön yksipuoliset toimenpiteet vastavuoroisen etuuskohtelun ylläpitämiseksi tasolla, kunnes neuvottelut saatetaan päätökseen, ja tämänhetkisellä neuvosto on jo hyväksynyt asetuksessa (EY) N:o 1917/952, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 167/963, säädetyt siirtymäkauden toimenpiteet, joita sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 1996 asti; on suotavaa jatkaa kyseisten toimenpiteiden soveltamista ottaen kuitenkin huomioon yhteisön tullitariffin muutokset, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996, 1 EYVL N:o L 336, 23. 12. 1994, s. 1 2 EYVLN:oL 185,4. 8. 1995, s. 1 3EYVLN:oL25, 1. 2. 1996, s. 1 3 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Sveitsistä peräisin olevien tavaroiden yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat, 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1997 sovellettavat perusmäärät on lueteltu tämän asetuksen liitteessä. 2. Jos Sveitsi ei enää sovella yhteisöön kohdistuvia vastavuoroisia toimenpiteitä, komissio voi neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen keskeyttää 1 kohdassa toimenpiteiden soveltamisen. säädettyjen 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta ANEXO - BILAG - ALLEGATO - ANHANG - BlJLAGE - (1 APAPTHMA - ANEXO - LUTE - ANNEX - ANNEXE - BlLAGA Montantes basicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbetob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillasgstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermäfiigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind Baoïxà n o aâ nou eXrVpBrpav unöi|irj Yia T 0V unoXoYtcTu. 6 TCÛV u^xapAryrôv CTTOtxeîtûv Kai npöaeextov öaauxov nou Éxpapu-oÇovrai o ra ayponKa oroixefa Kcrrâ TT|V eiaoycoY^ orny KoivÖTryra Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into die Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer a de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideracäo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yliteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja hsötulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tilläggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ arrapi / Common wheat / Blé tendre / Granö tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKXrpö acrâpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKaArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiBapt /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXapnÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkömig, geschält / Ano(p\oio)|jévo pûÇi [jaKpöanep(JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedoptc rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkomigt Lèche desnatada en ~ " !vo / Skummetmaïlkspulver / Magermilchpulver / AnoPouTupo)|iévo yâKa ae QKÖVTI / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / n\r|peq yâKa ae aKÔvr\ I Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequiila / Smer / Butter / Bouxupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeuKn, ^âxapr) / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker • ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,344 137,182 179,344 260,647 48,000 r ISSN 1024-4492 KOM(96) 268 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 02 Luettelonumero : CB-CO-96-279-FI-C ISBN 92-78-05352-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 4


text: ** •A- W,s. I COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 06. 1996 COM(%) 268final 96/ 0156 (ACQ Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector (presented by the Commission) 1. 2. 3. Explanatory memorandum The Council Decision of 22 December 1994 concerning the conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) was implemented for certain agricultural products on 1 July 1995. These agreements provide for the application of specific amounts to processed agricultural products in place of the previous variable components. The existing free trade agreement with Switzerland contains a protocol specifically relating to processed agricultural products. This protocol currently provides only for variable components to be applied, upon import, to certain processed agricultural products. These variable components have been replaced by specific amounts following the implementation of the agreements on agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral negotiations. In order to avoid disturbing traditional trade flows and to maintain the existing level of reciprocal preferences, it has proved necessary to make certain technical adjustments by introducing reduced specific amounts. All the changes necessary to implement the results of the Uruguay Round negotiations have been negotiated with Switzerland and will be incorporated in the existing protocol. However, in view of the fact that these negotiations will not be completed by 1 July 1996, it is necessary to extend to the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 the autonomous measures adopted by Council Regulation (EC) No 1917/95 and to adapt them to the changes in the Community customs tariff applicable from 1 July 1996, in order to maintain the existing level of reciprocal preferences pending the conclusion of the negotiations. For these reasons, the Commission proposes that the Council adopt the Regulation below. Draft Council Regulation (EC) No. /96 of. 1996 establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, the European Community and Whereas, under Switzerland, concessions regarding certain processed agricultural products have been granted on a reciprocal basis; the preferential agreement between Whereas, further to Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)', certain concessions regarding processed agricultural products have been amended as from 1 July 1995; Whereas as a result certain aspects of the agreement concluded with Switzerland, and in particular the protocol concerning processed agricultural products annexed to this agreement, should be adjusted in order to maintain the existing level of reciprocal preferences; Whereas to that end negotiations are still in progess with Switzerland with a view to the conclusion of amendments to this protocol; whereas, however, it is not possible to conclude these negotiations in time in order to implement the necessary adjustments on 1 July 1996; Whereas in those circumstances it is appropriate for the European Community to adopt autonomous measures in order to maintain the existing level of reciprocal preferences, pending the conclusion of negotiations; Whereas the Council has already adopted transitional measures by Regulation (EC) No 1917/95,2 as amended by Regulation (EC) No 167/963, applicable until 30 June 1996; whereas these measures should be extended; whereas, however, account must be taken of the changes in the Community customs tariff that will apply from 1 July 1996, HAS ADOPTED THIS REGULATION: OJNoL336, 23. 12. 1994, p. 1. OJNoL185, 4. 8. 1995, p. 1. O J N o L 2 5, 1. 2. 1996, p. 1. Article 1 1. From 1 July 1996 to 30 June 1997, the basic amounts to be taken into account in the calculation of the agricultural components and the additional duties applicable at importation into the Community of goods originating in Switzerland shall be those mentioned in the annex to this Regulation. 2. The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No 3448/93, suspend application of the measures provided for in paragraph 1 if Switzerland discontinues the application of its reciprocal measures in favour of the Community. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1996. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. ,. 1996 For the Council ANEXO - Bl LAG - ALLEGATO A Nil AN G BIJLAGE - FI AP APT H M A - ANEXO - LUTE - ANNEX - ANNEXE - BlLAGA Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillasgstold anvendelig ved indfersel i Fasllesskabet Grundbetrâge, die bei der Berechnnng der ermâBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der Einfulir in die Gemeinschafl beriicksichtigt worden sind BaaiKâ n o aâ nou £\r|q>6r|aav unoijjn Yia T OV uno\oYiajjo TU>V jjsTapXrrrav oroixeicov Kai npoaeeicov 5aa|jd)v nou £(pap|JoÇovrcu a ra aypOTtKà orotxei'a Kara TT]V eiaaYOùYn orriv KoivotriTa Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considciazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aaivmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideracâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja 'laskettaessa huomioon otettavat perusmâarât Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillàggstull soin skall utgâ pâ import till gemenskapen Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaÀaKÔ a n â pi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vête Trigo duro /Hârd hvede / Hartvveizen /ZKÀi~|p6 arxâpt / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ZtKoAri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpt8dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAa(jnOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomet / Reis, langkômig, geschàlt / Ano(pAoia)u. évo pû^i fjaKpoonspfJO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorreîige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gràos longos / Pitkajyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkomigt Lèche desnatada en polvo / Skummetma;lkspulver / Magennilchpulver / Ano(3ouTupu)|jévo yàka ae OKOVT) / Skimrned-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitqjauhe / Skununjôlkspulver. eche entera en polvo / Sodmxlkspulver / Vollmslchpulver / îlXnpeq Y ° ^a ae CTKOVTI / Wliole-milk powder / Lait entier en pendre / Latte intero in polvere / Voliemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKrî ^âxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/' 100 kg 9,771 15,168 12. 734 12,734 1,040 36,344 137,182 179. 344 260,647 48,000 r ISSN 0254-1475 COM(96) 268 final DOCUMENTS EN 03 02 Catalogue number : CB-CO-96-279-EN-C ISBN 92-78-05347-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg /