eurovoc_concepts:
committee (EU)
credit institution
exchange of information
financial solvency
securities

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 06. 1996 COM(96) 292 final 95/0188 (COD) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifican la Directiva 93/6/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito y la Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 9 de mayo de 1996, el Parlamento Europeo aprobó en primera lectura la propuesta de directiva por la que se crea el Comité de Valores1. El Parlamento Europeo aprobó cuatro enmiendas. Tres de ellas se referían a la modificación del procedimiento de comitología, sustituyéndose el procedimiento III, variante a), por el procedimiento II, variante b), de acuerdo con lo previsto en la correspondiente Decisión del Consejo2. La cuarta enmienda consistía en la introducción de un nuevo considerando, referente a un acuerdo {modus vivendíf entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión en relación con las medidas de aplicación de los actos adoptados de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado. La Comisión señaló al Parlamento que estaba dispuesta a aceptar la introducción del considerando relativo al modus vivendi, pero que no podía acceder a modificar el procedimiento de comitología según lo propuesto, por lo que rechazó las tres enmiendas correspondientes. Por consiguiente, el objeto de la presente propuesta modificada es añadir el considerando pertinente a la propuesta inicial. El considerando así añadido aparece subrayado. Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 93/6/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito, y la Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables, DO C 253 de 29. 9. 1995, p. 19. Decisión 87/373/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1987, por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, DO L 197 de 18. 7. 1987, p. 33. DO C 293 de 8. 11. 1995, p. 1. Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifican la Directiva 93/6/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito y la Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la primera y tercera frases del apartado 2 de su artículo 57, Vista la propuesta de la Comisión1, De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 189 B del Tratado2, Considerando que la Directiva 93/6/CEE del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito3 y la Directiva 93/22/CEE del Consejo relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables4 se aprobaron el 15 de marzo de 1993 y el 10 de mayo de 1993, respectivamente; Considerando que es preciso adoptar medidas de ejecución con vistas a la aplicación de las Directivas del Consejo relativas a los valores, los mercados de valores y los intermediarios que actúan en dicho ámbito, habida cuenta, sobre todo, de la necesidad de adaptar dichas Directivas a las innovaciones del sector financiero; Considerando que en el artículo 10 de la Directiva 93/6/CEE y en el artículo 29 de la Directiva 93/22/CEE el Consejo se reservó la facultad de adoptar medidas de ejecución en tanto no se aprobara un acto posterior tendente a permitir a la Comisión ejercer tales competencias; 1 DO n°C 152, 21. 06. 1990, pág. 6 y DO n° C 50, 25. 02. 1992, pág. 5; DO n°C 43, 22. 02. 1989. pág. 7 y DO n° C 42. 22. 02. 1990, pág. 7; y DOn°L 141, 11. 06. 1993, pág. 1. DO n° L 141, 11. 06. 1993, pág. 27. lev Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el tercer guión del artículo 145 del Tratado, el Consejo atribuye a la Comisión las competencias de ejecución de las normas que aquél establezca; Considerando que, en la segunda lectura de las propuestas de Directiva sobre adecuación del capital y sobre sen/icios de inversión, el Parlamento Europeo solicitó que dichas competencias le fueran conferidas a la Comisión; Considerando que a tal efecto es necesario crear un Comité de Valores encargado de asistir a la Comisión en estos ámbitos; Considerando que es oportuno que las medidas de ejecución se adopten conforme a la variante a) del procedimiento ÍIÍ establecido en el artículo 2 de la Decisión 87/373/CEE de! Consejo, de 13 de julio de 1987, por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión'; Considerando que se, obtuvo el 20 de diciembre de 1994 un acuerdo relativo 3 MELmodm. yimidi6 entre el Parlamento Europeo, el Consejo v la Comisión sobre lasjrjejiidaiLite ejecución dç )os actos adoptados según eí procedimiento contemplado en el artículo. 189 B del Tratado CF,;' Considerando, por tanto, que las Directivas 93/6/CEE y 93/22/CEE deben ser modificadas, sustituyendo los referidos artículos 1. 0 y 29 por otros en virtud de los cuales se cree el Comité de Valores y se confiera a la Comisión, que estará asistida por dicho Comité, la competencia para adaptar las citadas Directivas al progreso técnico; Considerando que la creación del Comité de Valores requiere, además, la introducción de una serie de modificaciones en las Directivas 93/6/CEE y 93/22/CEE, destinadas a reformar algunas de las disposiciones dictadas en espera de que se creara el citado Comité; Considerando que el análisis de las cuestiones referentes a los valores, los mercados de valores y los intermediarios que actúan en dicho ámbito hace aconsejable el intercambio de pareceres entre las autoridades competentes y la Comisión; que resulta oportuno encomendar también esta función al Comité de Valores, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: DO n° L 197, 18. 07. 1987, pág. 33. DOi¿£223, dg 8, n,} 995, pág, 1, 2 Artículo 1 El artículo 10 de la Directiva 93/6/CEE se sustituye por los tres artículos siguientes: "Artículo 10 Las adaptaciones técnicas de la presente Directiva que proceda realizar en los ámbitos que a continuación se enumeran se aprobarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 10 bis: — — — — aclaración de las definiciones del artículo 2 a fin de garantizar una aplicación uniforme de la presente Directiva en toda la Comunidad, aclaración de las definiciones del artículo 2 a fin de tener en cuenta la evolución de los mercados financieros, alteración de los importes del capital inicial requeridos en el artículo 3 y del importe que figura en el apartado 6 del artículo 4, a fin de tener en cuenta la evolución económica y monetaria, adaptación de la terminología y de la formulación de las definiciones de conformidad con actos ulteriores relativos a las entidades y cuestiones conexas. Artículo 10 bis 1. La Comisión estará asistida por un Comité de Valores, en el presente artículo denominado en lo sucesivo "Comité", compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. 2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El Presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité. Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas. Artículo 10b 1. A solicitud de su presidente o de uno de sus miembros, el Comité podrá examinar cualquier problema de aplicación de las disposiciones comunitarias relativas a los valores, mercados de valores e intermediación de valores. 2. El Comité no considerará problemas específicos relativos a casos particulares". Artículo 2 El artículo 29 de la Directiva 93/22/CEE se sustituye por los tres artículos siguientes: "Artículo 29 Las adaptaciones técnicas de la presente Directiva que proceda realizar en los ámbitos que a continuación se enumeran se aprobarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 29 bis: — — — — — — ampliación del contenido de la lista que figura en la sección C del Anexo; adaptación de la terminología de las listas que figuran en el Anexo con el fin de tener en cuenta la evolución de los mercados financieros; materias sobre las cuales las autoridades competentes deban intercambiarse información, según se enuncian en el artículo 23; clarificación de las definiciones, con objeto de lograr que la aplicación de la presente Directiva se haga de manera uniforme en toda la Comunidad; clarificación de las definiciones, con objeto de que en la aplicación de la presente Directiva se tenga en cuenta la evolución de los mercados financieros; la adaptación de la terminología y la formulación de las definiciones en función de posteriores medidas relativas a las empresas de inversión y materias conexas; — las demás tareas previstas en el apartado 5 del artículo 7. Artículo 29 bis 1. La Comisión estará asistida por el Comité ele Valores creado en virtud del artículo 10 bis de la Directiva 93/6/CEE, en el presente artículo denominado en lo sucesivo "Comité", compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. 2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El Presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité. Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas. Artículo 29 ter 1. A solicitud de su presidente o de uno de sus miembros, el Comité podrá examinar cualquier problema de aplicación de las disposiciones comunitarias relativas a los valores, mercados de valores e intermediación de valores. 2. El Comité no considerará problemas específicos relativos a casos particulares". Artículo 3 El apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 93/22/CEE se sustituye por el siguiente texto: "1. Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión: a) b) de toda autorización concedida a cualquier empresa que sea filial directa o indirecta de una empresa matriz regida por el derecho de un tercer país. La Comisión, a su vez, informará de ello al Comité de Valores; toda adquisición, por parte de de la mencionada empresa matriz, de participaciones en una empresa de inversión comunitaria, de forma que hiciera de esta última su filial. La Comisión, a su vez, informará de ello al Comité de Valores. Cuando se conceda autorización a una filial, directa o indirecta, de una empresa matriz regida por el derecho de un tercer país, deberá especificarse la estructura del grupo en la notificación que las autoridades competentes remitan a la Comisión. Artículo 4 1. En el párrafo quinto del número 12 del artículo 2, en el punto 9 del Anexo III y en el punto 9 del Anexo VI de la Directiva 93/6/CEE, se suprimen las palabras "al Consejo y". 2. En el apartado 3 del artículo 7 de la Directiva 93/6/CEE, las palabras "al Consejo y a la Comisión" se sustituyen por "al Comité de Valores". Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Artículo 5 Hecho en Bruselas Por el Parlamento Europeo El Presidente Por el Consejo El Presidente ISSN 0257-9545 COM(96) 292 final DOCUMENTOS ES 09 10 N° de catálogo : CB-CO-96-298-ES-C ISBN 92-78-05651-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/96 z dnia 20 czerwca 1996 r. dotyczące pomocy humanitarnej

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disaster victims
aid to refugees
distribution of aid

formats: html pdf print

text: 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 183 31996R1257 L 163/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 2. 7. 1996 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1257/96 z dnia 20 czerwca 1996 r. dotyczące pomocy humanitarnej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w, uwzględniając wniosek Komisji (1), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Trakta- tu (2), a także mając na uwadze, co następuje: ludność cierpiąca nędzę, ofiary klęsk żywiołowych, wojen i walk lub innych porównywalnych wyjątkowych okoliczności, mają prawo do międzynarodowej pomocy humanitarnej, w przypadku gdy ich własne władze okazują się niezdolne do udzielenia sku- tecznej pomocy; działania cywilne w celu ochrony ofiar walk lub porównywalnych wyjątkowych okoliczności, są regulowane przez międzynaro- dowe prawo humanitarne i powinny być uważane za element akcji humanitarnej; istnieje szczególna potrzeba działań zapobiegawczych w celu zapewnienia przygotowania się na ryzyko katastrofy i w konsek- wencji ustanowienia właściwego systemu wczesnego ostrzegania i interwencji; powinna zatem zostać zapewniona i wzmocniona skuteczność i spójność wspólnotowych, krajowych i międzynarodowych sys- temów zapobiegania i interwencji, które zostały utworzone, aby zaspokoić potrzeby powstałe w wyniku klęsk żywiołowych lub katastrof wywołanych działalnością człowieka lub porównywal- nych sytuacji wyjątkowych; pomoc humanitarna, której jedynym celem jest zapobieganie lub przynoszenie ulgi ludzkiemu cierpieniu, jest przyznawana ofia- rom bez względu na rasę, grupę etniczną, religię, płeć, wiek, naro- dowość lub przekonania polityczne i nie może się kierować względami politycznymi lub być od nich zależna; decyzje dotyczące pomocy humanitarnej muszą być podejmo- wane bezstronnie oraz wyłącznie zgodnie z potrzebami ofiar i w ich interesie; ścisła koordynacja między Państwami Członkowskimi i Komisją zarówno na poziomie decyzyjnym jak i operacyjnym stanowi podstawę dla skutecznych wspólnotowych akcji humanitarnych; pomoc humanitarna obejmuje nie tylko akcje ratunkowe na rzecz ochrony i ratowania życia w czasie sytuacji krytycznych lub bez- pośrednio w ich następstwie, lecz także działania mające na celu ułatwianie lub uzyskiwanie swobody dostępu do ofiar i swobodne przekazywanie takiej pomocy; w ramach swojego wkładu w skuteczność międzynarodowej pomocy humanitarnej, Wspólnota musi podjąć starania na rzecz współpracy i koordynacji swoich działań z działaniami pań- stw trzecich; pomoc humanitarna może być zasadniczym warunkiem dla roz- woju lub odbudowy i dlatego musi obejmować pełen czas trwa- nia kryzysu i jego skutki; w tym kontekście pomoc może obej- elementy doraźnego wsparcia mającego na celu mować ułatwianie nadejścia pomocy, zapobieganie pogarszaniu się skut- ków kryzysu i rozpoczęcie udzielania poszkodowanym pomocy w odzyskaniu minimalnego poziomu samowystarczalności; (1) Dz. U. C 180 z 14. 7. 1995, str. 6. (2) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 30 listopada 1995 r. (Dz. U. C 339 z 18. 12. 1995, str. 60), Wspólne Stanowisko Rady z dnia 29 stycznia 1996 r. (Dz. U. C 87 z 25. 3. 1996, str. 46). oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 21 maja 1996 r. (Dz. U. C 166 z 10. 6. 1996). w dążeniu do osiągnięcia tego samego celu powinny zostać usta- nowione kryteria dla współpracy z organizacjami pozarządo- wymi oraz agencjami i organizacjami międzynarodowymi specja- lizującymi się w dziedzinie pomocy humanitarnej; niezależność i bezstronność organizacji pozarządowych i innych instytucji humanitarnych w udzielaniu pomocy humanitarnej musi być utrzymana, poszanowana i popierana; powinno się zachęcać do współpracy w sferze humanitarnej mię- dzy organizacjami pozarządowymi w Państwach Członkowskich i innych krajach rozwiniętych a ich odpowiednikami w zaintere- sowanych państwach trzecich; 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 prawdziwy charakter pomocy humanitarnej wymaga ustanowie- nia skutecznych, elastycznych, przejrzystych oraz, w razie potrze- by, szybkich procedur decyzyjnych w zakresie finansowania akcji i projektów humanitarnych; powinny zostać ustanowione procedury dla udzielania i zarządza- nia pomocą humanitarną finansowaną przez Wspólnotę Europej- ską z budżetu ogólnego, podczas gdy pomoc natychmiastowa, zgodnie z Czwartą Konwencją AKP-WE podpisaną w Lomé dnia 15 grudnia 1989 r. , zmienioną Porozumieniem zmieniającym wspomnianą Konwencję, podpisanym na Mauritiusie dnia 4 listo- pada 1995 r. , podlega nadal procedurom i uregulowaniom usta- nowionym w tej Konwencji, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: ROZDZIAŁ I CELE I ZASADY OGÓLNE POMOCY HUMANITARNEJ Artykuł 1 celu pomoc Pomoc humanitarna Wspólnoty obejmuje akcje niesienia pomocy, akcje ratunkowe i działania ochronne na zasadach niedyskryminacyjnych mające na ludziom w państwach trzecich, szczególnie zaś najbardziej bezbronnym spośród nich, z pierwszeństwem przysługującym osobom w krajach rozwijających się, ofiarom klęsk żywiołowych, katastrof wywołanych działalnością człowieka, takich jak wojny i wybuchy okoliczności walk, porównywalnych katastrof wywołanych działalnością człowieka. Pomoc humanitarna Wspólnoty jest udzielana przez okres czasu potrzebny do zaspokojenia potrzeb humanitarnych, powstałych w wyniku tych różnych sytuacji. lub żywiołowych sytuacji do wyjątkowych klęsk lub lub ta obejmuje celu Pomoc przygotowanie się na ryzyko lub zapobieganie katastrofom lub porównywalnym wyjątkowym okolicznościom. również działania mające na Artykuł 2 Głównymi celami akcji pomocy humanitarnej, określonych w art. 1, są: a) ratowanie i ochrona życia w czasie sytuacji krytycznych i bez- pośrednio w ich następstwie oraz w czasie klęsk żywiołowych, które pociągają za sobą większe straty w ludziach, cierpienia fizyczne, psychologiczne lub społeczne lub straty materialne; b) udzielanie koniecznej pomocy i wsparcia ludziom narażonym na długotrwałe kryzysy wynikające w szczególności z wybu- chów walk lub wojen, które wywołują takie same skutki, jak te opisane w lit. a), szczególnie gdy ich własne rządy okazują się niezdolne do udzielenia pomocy lub pomoc nie może zostać udzielona z powodu braku odpowiednich władz; c) pomoc w finansowaniu transportu pomocy humanitarnej i wysiłki w celu zapewnienia, że jest ona dostępna dla tych, dla których jest przeznaczona, za pośrednictwem wszelkich dostępnych środków logistycznych oraz zapewniając ochronę towarów i personelu, służących celom humanitarnym, lecz z wyłączeniem działań obejmujących kwestie obronne; d) przeprowadzanie krótkoterminowych prac związanych z odbudową i rekonstrukcją, szczególnie w zakresie infrastruk- tury i sprzętu, w ścisłej współpracy z instytucjami lokalnymi, w celu ułatwiania nadejścia pomocy, zapobiegania pogarsza- niu się skutków kryzysu i rozpoczęcia udzielania poszkodo- wanym pomocy w odzyskaniu minimalnego poziomu samowystarczalności, biorąc pod uwagę, o ile to możliwe, długoterminowe cele rozwoju; e) pokonywanie trudności związanych z konsekwencjami migra- cji ludności (uchodźcy, przesiedleńcy i repatrianci) spowodo- wanymi przez klęski żywiołowe lub katastrofy wywołane działalnością człowieka oraz przeprowadzanie programów pomocy w zakresie repatriacji do kraju pochodzenia i powtór- nego osiedlenia się w nim, jeżeli warunki ustanowione w obo- wiązujących umowach międzynarodowych są spełnione; f) zapewnienie przygotowania się na ryzyko klęski żywiołowej lub porównywalnych wyjątkowych okoliczności oraz wyko- rzystanie odpowiednio szybkiego systemu wczesnego ostrze- gania i interwencji; g) wspieranie działań cywilnych w celu ochrony ofiar walk lub porównywalnych sytuacji krytycznych, zgodnie z obowiązu- jącymi umowami międzynarodowymi. Artykuł 3 Pomoc wspólnotowa, określona w art. 1, 2 oraz 3, może być wykorzystywana w celu finansowania kupna i dostarczania wszelkich produktów lub sprzętu potrzebnego do realizacji akcji humanitarnych, włączając w to budowę mieszkań lub schronień dla ofiar, koszty związane z personelem zewnętrznym, zagranicznym lub lokalnym, który jest zatrudniony w ramach tych działań, składowaniem, transportem międzynarodowym lub krajowym, logistyką i dystrybucją pomocy humanitarnej oraz lub wszelkimi działaniami mającymi na celu ułatwianie uzyskiwanie swobodnego dostępu do podmiotów otrzymujących pomoc. Pomoc wspólnotowa może być również wykorzystywana do finansowania wszelkich innych wydatków bezpośrednio związanych z realizacją akcji humanitarnych. Artykuł 4 Pomoc wspólnotowa, określona w art. 1 i 2 może być także wykorzystywana w celu finansowania: 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 — badań przygotowawczych i studiów wykonalności dotyczą- cych akcji humanitarnych oraz oceny projektów i planów humanitarnych, a) muszą być autonomicznymi organizacjami o celu niezarob- kowym w Państwie Członkowskim Wspólnoty, na mocy prawa obowiązującego w tym Państwie Członkowskim; — działań dotyczących monitorowania projektów i planów humanitarnych, — programów szkoleniowych i ogólnych studiów w zakresie działań humanitarnych, przy czym jest to finansowanie na małą skalę, a w przypadku gdy trwa kilka lat, jest ono stop- niowo ograniczane, b) muszą mieć swoją główna siedzibę w Państwie Członkowskim Wspólnoty lub w państwach trzecich otrzymujących pomoc wspólnotową. Ta siedziba musi być rzeczywistym ośrodkiem decyzyjnym dla wszystkich działań finansowanych na podsta- wie niniejszego rozporządzenia. Wyjątkowo, siedziba może znajdować się w państwie trzecim udzielającym pomocy. — kosztów związanych z podkreślaniem wspólnotowego cha- rakteru pomocy, 2. Ustalając, czy organizacja pozarządowa może być finanso- wana przez Wspólnotę, uwzględnia się następujące czynniki: — społecznych kampanii edukacyjnych i informacyjnych mają- cych na celu zwiększenie zrozumienia dla problematyki humanitaryzmu, w szczególności w Europie i państwach trze- cich, gdzie Wspólnota finansuje większość akcji humanitar- nych, — środków w celu wzmocnienia koordynacji Wspólnoty z Pań- stwami Członkowskimi, innymi krajami udzielającymi pomo- cy, międzynarodowymi organizacjami i instytucjami humani- tarnymi, organizacjami pozarządowymi i organizacjami je reprezentującymi, — pomocy technicznej niezbędnej dla realizacji projektów humanitarnych, włączając w to wymianę technicznego know- how oraz doświadczenia między europejskimi organizacjami i agencjami humanitarnymi lub między nimi a odpowiednimi organizacjami i agencjami humanitarnymi w państwach trze- cich, — humanitarnych akcji rozminowywania, włączając w to kam- panie na rzecz wzrostu świadomości społeczności lokalnej na temat min przeciwpiechotnych. a) jej zdolności w zakresie zarządzania administracyjnego i zarządzania finansami; b) jej techniczną i logistyczną zdolność do przeprowadzenia pla- nowanej akcji; c) jej doświadczenie w dziedzinie pomocy humanitarnej; d) wyniki poprzednich akcji przeprowadzonych przez daną tych finansowanych przez organizację, w szczególności Wspólnotę; e) f) jej gotowość do wzięcia udziału, w razie potrzeby, w systemie koordynacji utworzonym w ramach akcji humanitarnej; jej zdolność i gotowość do pracy z agencjami humanitarnymi i społecznościami lokalnymi w zainteresowanych państwach trzecich; g) jej bezstronność w udzielaniu pomocy humanitarnej; Artykuł 5 h) gdzie sytuacja tego wymaga, jej poprzednie doświadczenie w państwie trzecim objętym daną akcją humanitarną. Finansowanie wspólnotowe rozporządzenia przyjmuje postać dotacji. na podstawie niniejszego Działania objęte niniejszym rozporządzeniem są zwolnione z podatków, kosztów, opłat i ceł. Artykuł 8 Wspólnota może również finansować akcje humanitarne międzynarodowych agencji i organizacji. ROZDZIAŁ II PROCEDURY UDZIELANIA POMOCY HUMANITARNEJ Artykuł 9 Artykuł 6 Akcje pomocy humanitarnej finansowane przez Wspólnotę mogą być realizowane albo na wniosek międzynarodowych lub pozarządowych agencji i organizacji z Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego otrzymującego pomoc, albo z inicjatywy Komisji. Artykuł 7 1. Organizacje pozarządowe kwalifikujące się do otrzymania środków wspólnotowych na realizację działań na podstawie niniejszego rozporządzenia muszą spełniać następujące kryteria: W miarę potrzeby, Wspólnota może również finansować akcje humanitarne Komisji lub wyspecjalizowanych agencji danego Państwa Członkowskiego. Artykuł 10 1. W celu zagwarantowania i wzmocnienia skuteczności oraz spójności wspólnotowych i krajowych systemów pomocy huma- nitarnej, Komisja może zastosować dowolny środek niezbędny dla wsparcia bliskiej koordynacji między swoimi działaniami a działaniami Państw Członkowskich, zarówno na poziomie decy- zyjnym, jak i operacyjnym. W tym celu Państwa Członkowskie i Komisja prowadzą system wymiany informacji. 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 2. Komisja zapewnia, że akcje humanitarne finansowane przez Wspólnotę są skoordynowane i zgodne z działaniami międzyna- rodowych organizacji i agencji, w szczególności z tymi, które sta- nowią część systemu Narodów Zjednoczonych. 3. Komisja podejmuje starania na rzecz rozwoju współpracy między Wspólnotą i udzielającymi pomocy państwami trzecimi w dziedzinie pomocy humanitarnej. — uzasadnia swoją decyzję na najbliższym posiedzeniu Komi- tetu, w szczególności podając powody zastosowania przez nią procedury nadzwyczajnej. Decyzje w sprawie kontynuacji działań przyjętych w ramach pro- cedury nadzwyczajnej są podejmowane przez Komisję, która działa zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 3 oraz w granicach ustalonych w art. 15 ust. 2 tiret drugie. Artykuł 11 Artykuł 14 1. Komisja określa warunki podziału, uruchamiania i udzielania pomocy na podstawie niniejszego rozporządzenia. 2. Pomoc nie zostaje udzielona jeśli otrzymujący pomoc nie speł- nienia tych warunków. Komisja bada, podejmuje decyzje oraz administruje, monitoruje i ocenia działania objęte niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z innymi, budżetowymi procedurami obowiązującymi w szczególności tymi ustanowionymi w rozporządzeniu finansowym, mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. i Artykuł 12 Wszelkie umowy finansowe zawarte na podstawie niniejszego rozporządzenia przewidują w szczególności, że Komisja i Trybunał Obrachunkowy są uprawnione do przeprowadzania kontroli w miejscu realizacji objętych nimi działań oraz w siedzibach partnerów, zgodnie ze zwykłymi procedurami ustanowionymi przez Komisję na podstawie obowiązujących przepisów rozporządzenia przepisów, w szczególności finansowego, mających zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. ROZDZIAŁ III PROCEDURY REALIZACJI AKCJI HUMANITARNYCH Artykuł 13 Komisja podejmuje decyzję w sprawie natychmiastowych interwencji na kwotę nie przekraczającą 10 milionów ECU. Następujące działania uważa się za wymagające podjęcia natych- miastowej interwencji: — działania w celu zaspokojenia pilnych i nieprzewidywalnych potrzeb humanitarnych powstałych w wyniku nagłych klęsk żywiołowych lub katastrof wywołanych działalnością czło- wieka, takich jak powodzie, trzęsienia ziemi oraz wybuchy walk lub porównywalne sytuacje, — działania ograniczone w czasie do reakcji na nieprzewidy- walną sytuację krytyczną: odpowiednie fundusze pokrywają zaspokojenie potrzeb humanitarnych, określonych w tiret pierwszym, przez okres nie dłuższy niż sześć miesięcy, usta- nowiony w decyzji w sprawie finansowania. Jeżeli działania spełniają te warunki oraz przekraczają kwotę 2 milionów ECU: — Komisja przyjmuje decyzję, — powiadamia Państwa Członkowskie na piśmie w terminie czterdziestu ośmiu godzin, Artykuł 15 1. Stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2, Komisja: — podejmuje decyzję w sprawie finansowaniu przez Wspólnotę działań mających na celu ochronę pomocy humanitarnej, określonych w art. 2 lit. c), — przyjmuje rozporządzenia wykonawcze do niniejszego roz- porządzenia, — podejmuje decyzję w sprawie bezpośredniego działania Komi- sji lub finansowania działań prowadzonych przez wyspecja- lizowane agencje Państw Członkowskich. 2. Stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 3, Komisja: — zatwierdza ogólne plany, mające na celu wyznaczenie spój- nych ram podejmowania działań w danym kraju lub regionie, jeżeli skala i złożoność kryzysu humanitarnego jest taka, iż wydaje się prawdopodobne, że będzie on nadal trwał, a także zatwierdza budżety dla tych planów. W tym kontekście, Komisja i Państwa Członkowskie zbadają priorytety, które zostaną ustalone w ramach wdrażania tych ogólnych planów, — bez uszczerbku dla przepisów art. 13, podejmuje decyzje w sprawie projektów przekraczających kwotę 2 milionów ECU. Artykuł 16 1. Raz w roku Komitet określony w art. 17 omawia ogólne wytyczne przedstawione przez przedstawiciela Komisji, dla dzia- łań humanitarnych, które mają zostać podjęte w roku następnym oraz bada ogólną problematykę koordynacji wspólnotowej i kra- jowej pomocy humanitarnej oraz wszelkie ogólne i szczegółowe zagadnienia dotyczące pomocy wspólnotowej w tej dziedzinie. 2. Komisja przedkłada również Komitetowi, określonemu w art. 17, informację w sprawie zmian instrumentów zarządza- nia pomocą humanitarną, łącznie z umową ramową o współ- pracy. 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 187 3. Komitet określony w art. 17 jest również powiadamiany o zamiarach Komisji w odniesieniu do oceny akcji humanitarnych oraz, ewentualnie, o jej harmonogramie pracy. Artykuł 18 Artykuł 17 1. Komisja jest wspomagana przez Komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji. 2. W przypadku zastosowania procedury określonej w niniej- szym ustępie, przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi pro- jekt działań, które należy podjąć. Komitet przedstawia swoją opi- nię w sprawie projektu w terminie, który może zostać wyznaczony przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy. W przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana przy- jąć na wniosek Komisji, opinię wydaje się większością głosów przewidzianą w art. 148 ust. 2 Traktatu. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. 1. Komisja regularnie ocenia akcje pomocy humanitarnej finan- sowane przez Wspólnotę w celu ustalenia, czy osiągnęły one zamierzone cele i w celu przygotowania wytycznych dla poprawy skuteczności kolejnych działań. Komisja przedstawia Komitetowi podsumowanie, które wskazuje również status zatrudnionych ekspertów i przeprowadzonych ocen, które w razie potrzeby może ona zbadać. Na wniosek Państw Członkowskich udostęp- niane są im sprawozdania z przeprowadzonej oceny. 2. Na wniosek Państw Członkowskich oraz z ich udziałem, Komisja może również ocenić wyniki wspólnotowych akcji i pla- nów humanitarnych. Artykuł 19 Po zamknięciu każdego roku budżetowego, Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie roczne wraz z podsumowaniem działań finansowanych w ciągu tego roku. Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu. Podsumowanie zawiera informacje dotyczące agencji, z którymi akcje humanitarne były realizowane. Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek dotyczący środków, które mają zostać pojęte. Rada stanowi większością kwalifikowaną. Sprawozdanie zawiera również przegląd wszelkich ocen zewnętrznych, które zostały przeprowadzone w sprawie określonych działań. Jeżeli po upływie okresu jednego miesiąca od dnia wystąpienia z wnioskiem do Rady, Rada nie podjęła działań, wnioskowane środki zostają przyjęte przez Komisję. 3. W przypadku zastosowania procedury określonej w niniej- szym ustępie, przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi pro- jekt działań, które należy podjąć. Komitet przedstawia swoją opi- nię w sprawie projektu w terminie, który może zostać wyznaczony przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy. W przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana przy- jąć na wniosek Komisji, opinię wydaje się większością głosów przewidzianą w art. 148 ust. 2 Traktatu. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób okre- ślony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w gło- sowaniu. Komisja przyjmuje środki, które stosuje się niezwłocznie. Jed- nakże jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie przekazuje je Radzie. W takim przypadku Komisja może odroczyć zastosowanie środków, na które się zdecydowała, na okres jednego miesiąca od dnia powiadomienia. Rada, stano- wiąc większością kwalifikowaną, może podjąć odmienną decyzję w terminie określonym w poprzednim ustępie. przepisów art. 13 niniejszego Komisja notyfikuje Państwom Członkowskim, w terminie nie dłuższym niż jeden miesiąc od podjęcia decyzji i bez uszczerbku dla o zatwierdzonych działaniach, określając wysokość przyznanej kwoty, charakter działań, ludność, która otrzymała pomoc oraz zaangażowanych partnerów. rozporządzenia, Artykuł 20 Trzy lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ogólną ocenę działań sfinansowanych przez Wspólnotę na podstawie niniejszego rozporządzenia, wraz z propozycjami na przyszłość potrzeby, dotyczącymi propozycjami jego zmian. oraz, w razie rozporządzenia Artykuł 21 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 188 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 20 czerwca 1996 r. W imieniu Rady P. BERSANI Przewodniczący


text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 06. 1996 COM(96) 292 final 95/0188 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM On 9 May 1996 the European Parliament approved on first reading the proposal for a directive setting up the Securities Committee1. The European Parliament voted in favour of four amendments. Three of these amendments were concerned with changing the committee procedure from procedure III variant (a) to procedure II variant (b) as set out in the relevant Council Decision2. The other amendment added a recital referring to an agreement ("modus vivendi")3 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in article 189b of the EC Treaty. The Commission indicated to Parliament that it could accept the addition of the recital relating to the "modus vivendi". However it stated that it could not accept the proposed change in committee procedure, and therefore rejected the three amendments in question. The aim of this amended proposal is therefore to add the relevant recital to the text of the original proposal. The recital which has been so added is underlined. 1 Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, OJ No C 253, 29. 9. 95, p. 19. 2 Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ No L 197, 18. 7. 1987, p. 33. 3 OJNoC293, 8. 11. 1995, p. 1. A Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 57(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty2 Whereas Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions3 and Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field4 were adopted on 15 March 1993 and 10 May 1993 respectively, Whereas implementing measures are necessary for the application of Council Directives on securities, securities markets and securities intermediaries, particularly in view of the need to adapt the Directives to new developments in the financial sector; Whereas in Article 10 of Directive 93/6/EEC and in Article 29 of Directive 93/22/EEC the Council retained for itself the powers to adopt implementing measures pending the adoption of a subsequent act designed to enable the Commission to exercise those powers; 1 OJ No C 152, 21. 6. 1990, p. 6 and OJ No C 50, 25. 2. 1992, p. 5; OJ No C 43, 22. 2. 1989, p. 7 and OJ No C 42, 22. 2. 1990, p. 7; and 2 3O J N oL 141, 11. 6. 1993,p. l. 4 OJ No L 141, 11. 6. 1993, p. 27. Whereas, in accordance with the provisions of Article 145, third indent of the Treaty, the Council confers on the Commission powers for the implementation of the rules which the Council lays down; Whereas, on its second reading of the proposals for the directives on capital adequacy and investment services the European Parliament had called for those powers to be conferred on the Commission; Whereas it is necessary for this purpose to establish a Securities Committee to assist the Commission in these areas; Whereas it is appropriate that implementing measures shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 2, procedure III, variant (a), of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5; Whereas an agreement on a modus vivendfc between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty was reached on 20 December 1994: Whereas Directives 93/6/EEC and 93/22/EEC should therefore be amended, the aforementioned Articles 10 and 29 being replaced by new articles establishing the Securities Committee and giving the Commission, assisted by that Committee, responsibility for adapting the said Directives to technical progress; Whereas the creation of the Securities Committee necessitates a number of other amendments to Directives 93/6/EEC and 93/22/EEC in order to modify certain of their provisions put in place pending the establishment of the said Committee; Whereas the examination of matters concerning securities, securities markets and securities intermediaries makes the exchange of views between the competent authorities and the Commission desirable; whereas it is appropriate to entrust this task also to the Securities Committee, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: 5OJNoL 197, 18. 7. 1987, p. 33. 6O J N o C 2 9 3. 8. 11. 1995. p. 1 Article 1 Article 10 of Directive 93/6/EEC is hereby replaced by the following three articles: "Article 10 The technical adaptations to be made to this Directive in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10a: — clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community, — clarification of the definitions in Article 2 to take account of developments on financial markets, — alteration of the amounts of initial capital prescribed in Article 3 and the amount referred to in Article 4(6) to take account of developments in the economic and monetary field, — the alignment of terminology on and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on institutions and related matters. Article 10a 1. The Commission shall be assisted by a Securities Committee, hereinafter in this Article referred to as the 'Committee', composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States in the Committee shall be weighted as laid down in that Article. The Chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee. If the measures envisaged are not in accordance with the Committee's opinion or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. Article 10b 1. The Committee may, at the request of its Chairman or of one of its members, examine any question relating to the application of Community provisions concerning securities, securities markets and securities intermediaries. 2. The Committee shall not consider specific problems relating to individual cases. " Article 2 Article 29 of Directive 93/22/EEC is hereby replaced by the following three articles: "Article 29 The technical adaptations to be made to this Directive in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29a: — expansion of the list in Section C of the Annex, — adaptation of the terminology of the lists in the Annex to take account of developments on financial markets, — the areas in which the competent authorities must exchange information as listed in Article 23, — clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive in the Community, — clarification of the definitions in order to take account in the implementation of this Directive of developments on financial markets, — the alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent measures on investment firms and related matters, — the other tasks provided for in Article 7(5). Article 29a 1. The Commission shall be assisted by the Securities Committee established in Article 10a of Directive 93/6/EEC, hereinafter in this Article referred to as "the Committee", composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States in the Committee shall be weighted as laid down in that Article. The Chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee. If the measures envisaged are not in accordance with the Committee's opinion or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. Article 29b 1. The Committee may, at the request of its Chairman or of one of its members, examine any question relating to the application of Community provisions concerning securities, securities markets and securities intermediaries. 2. The Committee shall not consider specific problems relating to individual cases. " Article 3 Article 7(1) of Directive 93/22/EEC shall be replaced by the following: "1. The competent authorities of the Member States shall inform the Commission: a) of the authorization of any firm which is the direct or indirect subsidiary of a parent undertaking governed by the law of a third country. The Commission shall inform the Securities Committee accordingly; b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community investment firm such that the latter would become its subsidiary. The Commission shall inform the Securities Committee accordingly. When authorization is granted to any firm which is the direct or indirect subsidiary of a parent undertaking governed by the law of a third country, the competent authorities shall specify the structure of the group in the notification which they address to the Commission. " Article 4 1. In Article 2(12), fifth paragraph, Annex 111(9) and Annex VI(9) of Directive 93/6/EEC, the words "the Council and" shall be deleted. 2. In Article 7(3) of Directive 93/6/EEC the words "the Council and the Commission" shall be replaced by "the Securities Committee". This Directive is addressed to the Member States. Articles Done at Brussels For the European Parliament The President For the Council The President ISSN 0254-1475 COM(96) 292 final DOCUMENTS EN 09 10 Catalogue number : CB-CO-96-298-EN-C ISBN 92-78-05655-3 Office for Official Publicadons of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n 3059/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels

eurovoc_concepts:
agricultural product
ferro-alloy
industrial product
security of supply
tariff quota

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 20. 06. 1996 COM(96) 283 final Proposition de REGLEMENT fCE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n°3059/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS 1. A la suite de demandes formulées par divers Etats membres, les services de la Commission ont été amenés, en collaboration avec les experts gouvernementaux concernés, à examiner l'opportunité d'augmenter, en 1996, le contingent tarifaire pour le ferrochrome. 2. Cet examen, effectué lors de réunion du groupe "Economie tarifaire", a permis de constater qu'une solution prévoyant l'augmentation du contingent tarifaire pour ce produit visé par cette proposition de règlement pourrait recueillir un accord des Etats membres, sans perturber pour autant le marché de ce produit. I Proposition de RIXJLl'MI'N I ((!•) , DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n°3059/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et industriels LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉNNE vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 28, vu la proposition de la Commission, considérant que la production dans la Communauté de ferrochrome, contenant en poids plus de 4 % de carbone, restera, en 1996, insuffisante pour satisfaire aux exigences des industries transformatrices de la Communauté; que, par conséquent, l'approvisionnement de la Communauté du produit de l'espèce dépendra, pour une part non négligeable, d'importations en provenance de pays tiers; qu'il convient de pourvoir sans délai aux besoins d'approvisionnement les plus urgents de la Communauté pour le produit en question, et ce aux conditions les plus favorables; considérant que, par son règlement (CE) n°3059/95', le Conseil a ouvert, pour l'année 1996 en ce qui concerne certains produits agricoles et industriels, des contingents tarifaires communautaires; qu'il y a lieu d'augmenter la quantité en ce qui concerne le ferrochrome (numéro d'ordre 09. 2711); A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Dans le règlement (CE) n° 3059/95, le tableau figurant à l'annexe est remplacé , pour le numéro d'ordre 09. 2711, par le tableau figurant à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 7ème jour suivant sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1996. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président JO n° L 326 du 30. 12. 1995, p. 19, modifie par le règlement (CE) n° /96 (JO n° L 1996, p. ) ^ ANNIOXK Numéro Code NC Sub Désignation des maichandises Volume Droit Période d'ordre 09. 2711 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 division TARIC - Ferrochrome - contenant en poids plus de 4 % de carbone contingentaire contingentaire (%) 650 000 T 0 contingentaire 1. 1. 1996- 31. 12. 1996 FICHE FINANCIERE Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 Base juridique : art. 28 du traité Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n°3059/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels. Objectif : Assurer la couverture, à des conditions favorables, des besoins de l'industrie transformatrice communautaire. 1. 2. 3. 4. 5. Mode de calcul : Désignation des produits Variation du volume contingentaire (Unité) Variation du prix estimé (Ecu/Unité) Variation du droit normal Variation du droit contingentaire Ferrochrome + 100 000 T (volume initial : 550 000 T) 0 (prix initial : 1 478) -1,6 (droit en 1995 : 7,2 1996 : 5,6) 0 Variation attendue de la perte des recettes par rapport à la période contingentaire précédente (en Ecu) 8 276 800 Total des perte de recettes par rapport à la période contingentaire précédente: 8 276 800 Ecu Lutte contre la fraude : Des dispositions concernant la gestion des contingents tarifaires prévoient les mesures nécessaires de prévention et de protection contre les fraudes et irrégularités. 5 ISSN 0254-1491 COM(96) 283 final DOCUMENTS FR 02 03 10 N° de catalogue : CB-CO-96-291-FR-C ISBN 92-78-05579-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 6 ïr. #-


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3089/95 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in den Gewässern Polens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1996)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishing area
fishing regulations

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 06. 1996 KOM(96)288 cndg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3089/95 zur Aufteilung bestimn 1er Fangquoten für in den Gewässern Polens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1996) (von der Kommission vorgelegt) BICCRIINIHING Gemäß der Akte über den Beitritt Österreichs, l'innlands und Schwedens wird die Verwaltung der von diesen Ländern geschlossenen Fischereiabkommen mit Drittländern durch die Gemeinschaft wahrgenommen. Die Gemeinschaft hat im Namen Schwedens Konsultationen mit Polen geführt, die in Vereinbarungen über die Fischereirechte für 1996 mündeten. Entsprechend diesen Vereinbarungen über die gegenseitigen Fischereirechte wurden die der Gemeinschaft eingeräumten Fangquoten in der Fischereizone Polens mit der Verordnung ( I G) Nr. 3089/95 des Rates auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt. Bei weiteren Konsultationen zwischen den Vertragsparteien Quotentausch vereinbart worden. ist ein zusälzlicher Der jetzige Vorschlag zielt darauf ab, die vorgenannte Ratsverordnung entsprechend anzupassen. â Vorschlag für eine VERORDNUNG (KG) NR. /96 DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3089/95 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in den Gewässern Polens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1996) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur m. insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 124 der Beitrittsakte von 1994 wird die Verwaltung der vom Königreich Schweden mit Drittländern geschlossenen Fischcreiabkommen durch die Gemeinschaft wahrgenommen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 3089/95 des Rates (2) sind für 1996 bestimmte Fangquoten für in den Gewässern Polens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden. Im Einklang mit dem Verfahren nach Artikel III des Fischereiabkommens vom 1. Februar 1978 zwischen dem Königreich Schweden und der Republik Polen hat die Gemeinschaft weitere Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte für 1996 geführt, wobei vereinbart worden ist, der Gemeinschaft eine Fangmenge von 150 Tonnen Ktlnljau einzuräumen. Um eine effiziente Bewirtschaftung der in den Gewässern Polens verfügbaren Fangmöglichkeiten zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung-• EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen - (1) l ?) ABI. Nr. I. 389 vom 31. 12. 1992, S I (idindcrl durch die Beitritlsakle von 1994 ABI. Nr. L 330 vom 21. 12. 1995, S 106. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel I i Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3089/95 des Rates werden die Zahlen betreffend die Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Polens für 1996 durch die Zahlen im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung Europäischen Gemeinschaften in Kraft. tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am. 1996. Im Namen des Rates Der Präsident 9 ANHANG Aufteilung der Eangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Polens für 1996 (in Tonnen Fanggewicht; Lachs: Anzahl der Fische) Art ICES-Bercich Fangquoten der Gemeinschaft Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten Hering Lachs Sprotte Plattfische Kabeljau Illd nid Illd II kl Illd 1 000 1 350 Schweden Schweden 1 000 1 350 15 000 Schweden 15 000 50 150 Schweden Schweden 50 150 ISSN 0256-2383 KOM(96) 288 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-294-DE-C ISBN 92-78-05609-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DEL CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n 3059/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomo para determinados produtos agrícolas e industriais

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 06. 1996 COM(96) 283 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento(CE) n° 3059/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomo para determinados produtos agrícolas e industriais (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. Na sequência de pedidos formulados por diversos Estados-membros, os serviços da Comissão foram levados, em colaboração com os peritos governamentais em causa, a examinar a oportunidade de aumentar, em 1996, este contingente pautal para o ferro-crómio. 2. Este exame, efectuado na reunião do grupo "Economia pautal", permitiu constatar que uma solução prevendo la aumentação del contingente pautal para os produto constante da presente proposta de regulamento poderia obter o acordo dos Estados-membros, sem por tal perturbar os mercados deste produto. oZ Proposta de REGULAMENTO (CE). / DO CONSELHO que altera o Regulamento(CE) n°3059/95 relativo à abertura do modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados produtos agrícolas c industriais O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 28°, Tendo cm conta a proposta da Comissão, Considerando que a produção comunitária de ferro-crómio, contendo, em peso mais de 4% de carbono, continuará a ser, durante o ano de 1996, insuficiente para satisfazer as exigências das indústrias transformadoras da Comunidade; que, por conseguinte, o abastecimento da Comunidade de produtos deste tipo dependerá, em larga medida, de importações provenientes de países terceiros; que convém satisfazer imediatamente, e nas melhores condições, as necessidades de abastecimento mais urgentes da Comunidade no que se refere aos produtos em questão; Considerando que, pelo seu Regulamento(CE) n" 3059/951, o Conselho abriu, para 1996, contingentes pautais comunitários, no que respeita a determinados produtos agrícolas e industriais; que convém aumentar quantidades referentes ao ferro-crómio (09. 2711); ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io No Regulamento(CE) n° 3059/95, o quadro que figura no anexo é substituído pelo quadro que figuram cm anexo ao presente regulamento no que respeita ao número de ordem 09. 2711. O presente regulamento entre em vigor no sétimo dia Comunidades Europeias. seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Artigo T É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1996. O presente regulamento é obrigatório cm todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados- Membros. Feito em Bruxelas, em x]0 n° L 326 de 30. 12. 1995, p. 19, alterado pelo regulamento (CE) n° /96 (JO n° L 1996, p ) Pelo Conselho O Presidente 3 ANEXO Designação iliis mercadorias Volume do Direito contingente do Período do contingente contingente (%) 0 650 000 T 1. 1. 1996- 31. 12. 1996 Número de ordem Código NC Sub divisão TARIC 09. 2711 7202 41 10 _ Fcrro-cromo 7202 41 91 7202 41 99 - contendo, em peso mais de 4% de carbono Ir 1. 2. 3. 4. 5. FICHA FINANCEIRA Rubrica orçamental: Capítulo 12, artigo 120° Base jurídica: Artigo 28° do Tratado que altera o Designação da medida pautal: Proposta de Regulamento do Conselho Regulamento(CE) n° 3059/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados produtos agrícolas e industriais. Objectivo: Assegurar a satisfação das necessidades comunitárias em condições favoráveis. Modo de cálculo. Designação das mercadorias Variação do volume do contingente (unidade) Variação do preço estimado (ecus/unidude) Variação direito normal Variação do direito do contingent Ferro-crómio +100 000 ï (volume inicial : 550 000 T) 0 (preço inicial : 1 478) -1,6 (direito en 1995 : 7,2 1996 : 5,6) 0 Variação esperada da perda de receitas relativamento ao período contingcntário precedente (en ecus) 8 276 800 Total das perdas de receitas relativamento ao período contingcntário precedente:: 8 2 76 8 00 Ecu Lutte contre la fraude : Des dispositions concernant la gestion des contingents tarifaires prévoient les mesures nécessaires de prévention et de protection contre les fraudes et irrégularités; 5 ISSN 0257-9553 COM(96) 283 final DOCUMENTOS PT 02 03 10 NT de catálogo : CB-CO-96-291-PT-C ISBN 92-78-05582-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo t


eurovoc_concepts:
butter
intervention price
milk
skimmed milk powder
target price

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 06. 1996 COM(96) 294 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que estabelece a prorrogação da campanha leiteira de 1995/1996 (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O Regulamento (CE) n° 1539/95 do Conselho fixa o preço indicativo do leite e os preços de intervenção da manteiga e do leite em pó desnatado para o período compreendido entre 1 de Julho de 1995 e 30 de Junho de 1996. A fim de evitar toda e qualquer ambiguidade, e tendo em conta um princípio de coerência, o projecto de regulamento anexo prevê a prorrogação da campanha leiteira de 1995/96 até 30 de Junho de 1996. 1 REGULAMENTO (CE) n° DO CONSELHO que estabelece a prorrogação da campanha leiteira de 1995/1996 O Conselho da União Europeia, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos1, e, nomeadamente, o seu artigo 2o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o preço indicativo do leite e os preços de intervenção da manteiga e do leite em pó desnatado foram fixados pelo Regulamento (CE) n° 1539/952 para o período compreendido entre 1 de Julho de 1995 e 30 de Junho de 1996; que é, por conseguinte, conveniente prorrogar a campanha leiteira de 1995/1996 até 30 de Junho de 1996; que, para evitar qualquer dúvida, é conveniente tornar essa medida aplicável a partir de 1 de Abril de 1996, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io A campanha leiteira de 1995/1996 termina em 30 de Junho de 1996; a campanha leiteira de 1996/1997 tem início em 1 de Julho de 1996. Artigo 2° JO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2931/95 (JO n° L 307 de 20. 12. 1995. p. 10). JO n° L 148 de 30. 6. 1995, p. 19. 1J O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Abril de 1996. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : B1-2069 DOTAÇÕES : 27 milhões de ecus 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : Regulamento do Conselho que prorroga a campanha leiteira 1995/96 3. BASE JURÍDICA : Regulamento 804/68, artigo 2o 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : Prorrogação da campanha leiteira 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERÍODO DE 12 MESES EXERCÍCIO EM CURSO (96) EXERCÍCIO SEGUINTE (97) 5. 0 DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CALCULO : + 2 1998 1999 2000 2001 Ajuda aos produtores portugueses (Regulamento 739/93) 450 000 t x (15 - 10) ECU/t = 2,25 milhões de ecus (A) x 1,010 (DT) = 2,27 milhões de ecus (B) 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS OBSERVAÇÕES SIM/NÃO SIM/NÃO S1M/NAO WM/NAO ISSN 0257-9553 COM(96) 294 final DOCUMENTOS 03 PT > N. " de catálogo : CB-CO-96-301-PT-C ISBN 92-78-05692-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo H


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) N 3089/95 del Consejo por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas disponibles en 1996 para los buques que faenen en aguas de Polonia

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 06. 1996 COM(96)288 final Propuesta de REGLAMENTO (CE^ DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) n° 3089/95 del Consejo por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas disponibles en 1996 para los buques que faenen en aguas de Polonia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS De conformidad con el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, los acuerdos de pesca celebrados por estos países con terceros deben ser gestionados por la Comunidad. La Comunidad ha mantenido consultas con Polonia en nombre de Suecia, que han desembocado en acuerdos por los que se establecen un régimen de pesca para 1996. De acuerdo con ese régimen de pesca recíproco, las cuotas obtenidas por la Comunidad en la zona polaca han sido distribuidas entre los Estados miembros mediante el Reglamento (CE) n° 3089/95. Las consultas posteriores que se han celebrado entre las Partes han dado lugar a un intercambio suplementario de cuotas. La presente propuesta tiene por objeto modificar en consecuencia el Reglamento del Consejo antes citado. ¿ Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° / 96 DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) n° 3089/95 del Consejo por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas disponibles en 1996 para los buques que faenen en aguas de Polonia EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura (l) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de acuerdo con el artículo 124 del Acta de adhesión de 1994, los acuerdos de pesca celebrados con terceros países por el Reino de Suecia deben ser gestionados por la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) n° 3089/95 del Consejo <2) distribuye para 1996 determinadas cuotas de capturas entre los Estados miembros, para los buques que faenen en aguas polacas; Considerando que, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo III del Acuerdo de pesca de 1 de febrero de 1978, celebrado entre el Reino de Suecia y la República de Polonia, la Comunidad ha mantenido consultas posteriores en torno a sus derechos de pesca recíprocos durante 1996, que han desembocado en la asignación de 150 toneladas de bacalao a la Comunidad; Considerando que, para garantizar una gestión eficaz de las posibilidades de pesca disponibles en aguas de Polonia, conviene distribuirlas entre los Estados miembros en forma de cuotas de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) n° 3760/92. DO n" L 389 de 31. 12. 1992, p. I; Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. IX) n° L 330 de 21. 12. 1995, p. 106. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el Anexo del Reglamento (CE) n° 3089/95 del Consejo, los datos relativos a la asignación de las cuotas de capturas comunitarias en aguas de Polonia para 1996 se sustituyen por los que figuran en el Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el de 1996. Por el Consejo El Presidente Q ANEXO Asignación de las cuotas de capturas comunitarias en aguas de Polonia para 1996 (peso del pescado fresco entero en toneladas métricas; en el caso del salmón, número de unidades) Especies Arenque Salmón Espadín Peces planos Bacalao División CIEM Cuotas de capturas comunitarias Cuotas asignadas al Estado miembro Illd Illd Illd Illd Illd 1. 000 1. 350 15. 000 50 150 Suecia Suecia Suecia Suecia Suecia 1. 000 1. 350 15. 000 50 150 ISSN 0257-9545 COM(96) 288 final DOCUMENTOS ES 03 11 N° de catálogo : CB-C0-96-294-ES-C ISBN 92-78-05607-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 06 1996 KOM(%) 294 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Verlängerung des Milchwirtschaftsjahres 1995/96 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Der Richtpreis für Milch und der Interventionspreis für Butter und Magermilchpulver wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1539/95 für den Zeitraum vom 1. Juli 1995 bis 30. Juni 1996 festgesetzt. Zur Vermeidung von Mißverständnissen sieht der beigefügte Verordnungsentwurf vor, das Milchwirtschaftsjahr 1995/96 bis zum 30. Juni 1996 zu verlängern. 1 VERORDNUNG (EG) Nr. vom DES RATES zur Verlängerung des Milch Wirtschaftsjahres 1995/96 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse1, insbesondere auf Artikel 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Richtpreis für Milch und der Interventionspreis für Butter und Magermilchpulver wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1539/952 für den Zeitraum vom 1. Juli 1995 bis 30. Juni 1996 festgesetzt. Das Milchwirtschaftsjahr 1995/96 sollte bis zum 30. Juni 1996 verlängert werden. Damit Rechtsunsicherheiten vermieden werden, empfiehlt es sich, diese Maßnahme ab 1. April 1996 anzuwenden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2931/95 (ABI. Nr. L 307 vom 20. 12. 1995, S. 10). ABl. Nr. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 19. 3 Artikel 1 Das Milchwirtschaftsjahr 1995/96 endet am 30. Juni 1996, das Milchwirtschaftsjahr 1996/97 beginnt am 1. Juli 1996. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft. Sie gilt ab 1. April 1996. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates H~ FINANZBOGEN 1. 2. HAUSHALTSPOSTEN: B1-2069 MITTELANSATZ: 27 Mio ECU BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Verordnung des Rates zur Verlängerung des Milchwirtschaftsjahres 1995/96 3. RECHTSGRUNDLAGE: Verordnung (EWG) Nr. 804/68, Art. 2 4. ZIELE DES VORHABENS: Verlängerung des Milchwirtschaftsjahres FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS- PERIODE Mio ECU 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (97) Mio ECU LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (96) Mio ECU + 2 - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - IM NATIONALEN BEREICH VORAUSSCHAU AUSGABEN VOKAUSSC'IIAU EINNAHMEN 1998 Mio ECU 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio HCL BERECHNUNGSWEISE: Beihilfe für die portugiesischen Erzeuger (Verordnung (EWG) Nr. 739/93): 450. 000. t x (15 - 10) ECU/t = 2. 25 Mio ECU x 1,010 (dS) 2,27 Mio ECU FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NE4N M/NE4N JA/NE4N M/NEIN 5. 1. S. O. I. 5 1. 1 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. ANMERKUNGEN: 5- ISSN 0256-2383 KOM(96) 294 endg. DOKUMENTE 03 DE / Katalognummer : CB-CO-96-301-DE-C ISBN 92-78-05686-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg G


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EC) No 3088/95 laying down, for 1996, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Poland

eurovoc_concepts:
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 06. 1996 COM(%) 289 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EC) No 3088/95 laying down, for 1996, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the Hag of Poland (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM In accordance with the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, the fisheries agreements concluded by these countries with third countries shall be managed by the Community. The Community, on behalf of Sweden, has held consultations with Poland resulting in agreements defining fisheries arrangements for 1996. In accordance with these reciprocal fisheries arrangements, Polish vessels were authorised to fish the quotas allocated to them by Council Regulation (EC) No 3088/95. Further consultations between the Parties have resulted in an additional exchange of quotas. The purpose of this proposal accordingly. is to amend the above mentioned Council Regulation £ Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No /% amending Council Regulation (EC!) No 3088/95 laying down, for 1996, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Poland THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (HliC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (l) and, in particular, Article 8 (4) ihereof. Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with Article 124 of the 1994 Act of Accession, fisheries agreements concluded by the Kingdom of Sweden with third countries are managed by the Community; Whereas Council Regulation (EC) No 3088/95 (2) allocates, for 1996, certain catch quotas to vessels flying the flag of Poland in Community waters; Whereas, in accordance with the procedure provided for in Article III of the Agreement on Fisheries of 1 February 1978 between the Kingdom of Sweden and the Republic of Poland. the Community have held further consultations concerning on their reciprocal fishing rights for 1996, resulting in the allocation of 130 tonnes of cod to Poland; Whereas it is for the Council to lay down the specific conditions under which such catches must be taken, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article I The Annex I to Council Regulation (EC) No 3088/95, the figures relating to Polish catch quotas for 1996 in the fishing /one of Sweden are hereby replaced by those set out in the Annex to this Regulation. (" <:) OJ No I. 389, 31. 12. 1992, p. I. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession OJ No L 330, 21. 12 1995, p. 99 i This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1996. For the ( ouncil The President U ANNEX Polish catch quotas for 1996 Fishing zone of Sweden (1) Species Herring Sprat flatfish Cod Area within which fishing is authorised Quantity (tonnes) Number of licences ICES Hid ICES Hid ICES Hid ICES Hid 10,000 3,000 50 130 50 (1) 5 '" t2) Swedish waters south of 59°30'N in the Baltic Sea. A maximum of three non-fishing mother ships may also be used simultaneously ISSN 0254-1475 COM(96) 289 final DOCUMENTS EN 03 11 Catalogue number : CB-CO-96-295-EN-C ISBN 92-78-05622-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Komission vuosittainen kertomus neuvostolle maatalouden tietojenkeruujärjestelmän uudelleenjärjestelyä Kreikassa koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (1994) - (16 päivänä heinäkuuta 1985 tehdyn neuvoston päätöksen 85/360/ETY 5 artikla)

eurovoc_concepts:
Greece
action programme
activity report
agricultural statistics
data processing

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 06. 1996 KOM(96) 287 lopull. KOMISSION VUOSITTAINEN KERTOMUS NEUVOSTOLLE MAATALOUDEN TIETOJENKERUUJARJESTELMAN UUDELLEENJÄRJESTELYÄ KREIKASSA KOSKEVAN OHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA : !Ä mm (16 päivänä heinäkuuta 1985 tehdyn neuvoston päätöksen 85/360/ETY 5 artikla) TIIVISTELMÄ 1) laadittiin vuonna 1985 Suunnitelma Kreikan maataloustilastojen uudelleenjärjestelyksi (neuvoston päätös 85/360/ETY, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1985, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 92/582/ETY), ja sillä on seuraavat tavoitteet: tehdyllä neuvoston 14 päivänä joulukuuta 1992 luodaan keskitetty, alueellinen ja maakunnallinen teknis-hallinnollinen perusrakenne, joka voi käsitellä kaikkia maataloustilastoinkin nyt ja liittyviä toimenpiteita tulevina vuosina parannetaan otannan perustaa erityisesti perustamalla maatilarekisteri otetaan käyttöön tietokoneperusteinen tietojen syöttö-, tarkistus-ja käsittelyjärjestelmä keskitetysti sekä alueellisella ja paikallistasolla asteittain käyttöön yhteisön maatalouden otetaan ja tilastointia koskeva ohjelma, jotta yhteisö saa käyttöönsä ne tiedot (tilastolliset tiedot), joita tarvitaan yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanossa. tietojenkeruujärjestelmiä 2) Uusi tietojenkeruujärjestelmä on rakenteeltaan ohjelma, joka alkoi vuonna 1986 ja päättyy vuonna 1996 Ohjelman aikataulun mukaan vuonna 1995 uusi järjestelmä otetaan käyttöön koko Kreikkaa koskevana ja vuonna 1996 toteutetaan ensimmäisenä varsinaisena täytäntöönpanovuonna saatujen tulosten seuranta ja kriittinen analyysi. 3) 4) Marraskuussa 1997 komissio toimittaa neuvostolle kertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta ja erityisesti saaduista tuloksista. Kertomus on kokonaisuudessaan saatavana seuraavilla kielillä: DA, DE, EL, EN, ES, FR, IT, NL ja PO. I. INTRODUCTION 1. The plan for the restructuring of agricultural statistics in Greece was adopted in 1985 (Council Decision 85/360/EEC of 16 July 1985, as last amended by Council Decision 92/582/EEC of 14 December 1992 - cf. Annex 1), with the following objectives: - - - - to create a technical and administrative infrastructure at central, regional and provincial level capable of dealing with all operations relating to agricultural statistics now and in the years to come, to obtain improved bases for sampling, particularly by creating a register of agricultural holdings; to introduce computerized inputting, checking and processing of data at central, regional and subregional level; to bring about the gradual introduction of the Community programme of agricultural surveys and statistics with a view to providing the Community with the information (statistical data) required for the implementation of the Common Agricultural Policy. 2. As laid down in Article 5 of Decision 85/360/EEC, the Commission each year submits a report to the Council on the implementation of the programme. This outlines all the applications introduced, the activities undertaken and the measures adopted during 1994 by the competent authorities (Statistical Service and Ministry of Agriculture) and which were required to attain the objective of the programme. II. PROGRESS 1. This report takes account of the comments made at the last meeting of the "Agricultural statistics" group of the Council (held on 5 December 1995 in Brussels); one suggestion made was that this document should, as far as possible, be shorter that the previous reports. 2. The work undertaken during 1994 - in particular the use of the new register of agricultural and livestock holdings and the redesigning of all the surveys - achieved significant results and provided the basis for more in-depth reflection on further improvements to the new system. 3. In general, the statistical activities planned in the 1994 programme (presented in Luxembourg in 1993 at the meeting of the working group and the SCAS - cf. Annex 2) match the data in this report. Nonetheless, there is a significant difference in terms of the level of expenditure shown in the table in Annex 3: thus, the programme made provision for DR 1 709 000 000 (about ECU 5. 7 million) whereas the report of work undertaken, presented by the Greek authorities in 1995, shows a total of DR 927 306 932 (about ECU 3. 1 million). This difference can be attributed to the fact that the processing of the results of the agricultural surveys conducted in 1994 was only carried out in 1995 (for the reasons mentioned in point 1. 1 of Annex 2), whereas the programme had scheduled this for 1994. 4. Although computerization has been completed at central and regional levels, the same is not true of the administrative infrastructure (staff), particularly at regional level. In order to decentralize the data processing of all surveys, it is vital for all the regional offices to have an adequate number of staff qualified to use modern technologies. The Greek authorities responsible for the application of the programme have promised repeatedly to take steps to overcome this problem, but even now, two years before the end of the programme, the situation is far from satisfactory. 5. The authorities should also focus attention on developing data banks and on designing a general plan for interconnection and communication between the computer system of the Ministry of Agriculture and that of theNSSG. 6. In the timetable of activities for 1993-1996, presented by the Greek authorities during the procedure leading to the second amendment of the Council Decision, the measures planned for 1994 included: - the development of the geographic information system (GIS); - completion of the transfer of the survey of slaughterings from the Ministry of Agriculture to the NSSG. To our knowledge, little progress has been made with regard to the first measure, while the second is planned for January 1996. A N N EX 1 TIMETABLE Originally, the aim was to put the plan into effect over a period of five years (1986-1990), starting with the region of Thrace-Macedonia in 1986 and ending with the island of Crete in 1990. However, Greece has twice obtained an extension of the deadline under Council Decisions 90/386/EEC and 92/582/EEC, and the completion date has thus been postponed to 1996. The new timetable is set out below: 1986 - first year 1987 - second year 1988 - third year 1989 - fourth year 1990 - fifth year 1991 - sixth year 1992 - seventh year 1993 - eighth year 1994 - ninth year 1995 - tenth year 1996 - eleventh year Macedonia; Macedonia, Thrace, Thessaly and Epirus; Macedonia, Thrace, Thessaly, Epirus, Central Greece and the Ionian Islands; Macedonia, Thrace, Thessaly, Epirus, Central Greece, the Ionian Islands and the Péloponnèse; Macedonia, Thrace, Thessaly, Epirus, Central Greece, the Ionian Islands, the Péloponnèse and Crete; Macedonia, Thrace, Thessaly, Epirus, Central Greece, the Ionian Islands, the Péloponnèse, Crete and the Aegean Islands (North and South); first trial of the new system in the whole of Greece; creation of a sampling frame based on the results of the 1991 general survey of agriculture; extension of remote sensing to cover the whole of the mainland and the island of Crete, exploitation of the synergies between the central and regional technical and administrative infrastructures set up by the Statistical Office and the Ministry of Agriculture, respectively, when implementing the programme of surveys undertaken by the Statistical Office; introduction of the new system for the whole of Greece; monitoring and critical analysis of the results obtained during the first year of actual implementation. In November 1997, the Commission will present to the Council a report on the implementation of the programme which will outline the results achieved. ANNEX 2 IMPLEMENT A TION OF THE PLAN OF RESTRUCTURING IN 1994 1. Statistical applications 1. 1. NSSG During 1994, all the sample surveys, taking the agricultural holding as unit, were redesigned on the basis of the new register created in 1993 using data from the 1991 census of agriculture. As a result, new programmes for processing data and extracting results from the 1994 surveys have had to be designed. Given the magnitude of this task, it was decided to entrust the design and implementation of a new system of agricultural statistics encompassing all the surveys in the agricultural sector to a private organization. The design and implementation of the new system were completed during the first quarter of 1995, thereby enabling all the data from the 1994 surveys to be processed in this way. Eurostat received the results of these 1994 surveys between October and November 1995. Apart from the traditional statistical activities (i. e. survey of the structure of agricultural holdings, of livestock, of fruit trees, of vineyards, of cereals and the annual agricultural survey), the following statistical surveys were also conducted in 1994: - Survey of slaughterhouses: Although this survey remains the responsibility of the Ministry of Agriculture, the NSSG conducted it for the first time on a pilot basis in 1993 and has been handling it on a regular basis since 1994. As from January 1996 the plan is that the NSSG will transmit the results of the surveys of slaughterhouses on a regular basis and that the Ministry of Agriculture will cease to conduct these surveys. - Survey of yields by Area Frame Sampling: The survey of cereals production, based on a sample obtained by Area Frame Sampling using the remote-sensing agricultural statistics survey (conducted by the Ministry of Agriculture), was carried out in 1993 by the NSSG in cooperation with the Ministry in the Thessaly region. In 1994 this was extended to Crete and Epirus. The aim of this pilot survey is, firstly, to enable the NSSG to study the survey of yields by direct interview, via the existing mechanism for conducting surveys, and secondly, to enable the Ministry to study the implementation of the survey of crop areas, with the aid of the sample obtained by area frame sampling. 1. 2. Min istrv of Asric u Itu re The main activity undertaken in the field of statistical applications since 1991 relates to the statistical estimates made with the aid of area frame sampling. In 1994, the programme was extended to Crete and Epirus, thereby covering almost the whole of Greece with the exception of the small islands. In addition to the field enumeration method used to date, the points methods was tested on a restricted area with a view to obtaining comparative date. The other statistical activities undertaken related to: • statistics on milk and dairy products; • statistics on plant production; • monthly estimates of slaughterings - forecasts of animal production (meat); • monthly statistics on production and trade in eggs for hatching and annual statistics on the structure and utilization of incubators; • FADN. 2. Computerization 2-L NSSG The process of acquiring the technical hardware and software needed to cover current requirements for all the various agricultural statistical applications at both central and regional levels has been completed. Simultaneously, the "KLISTHENIS" programme (Commission Decision C(94) 1422 of 29 July 1994 - Modernization of government departments) guarantees the extension, replacement and correct functioning of the equipment to cover future needs. While connection between the centre and the province is possible at the level of the regional development services and the nomi, there is a shortage of specialist staff to ensure the correct functioning of the network. This is only fully operational when staffing permits. In terms of computer equipment, the following measures were undertaken: • 9 RISC systems, used in a pilot phase by the central service as client servers, were installed in 1994; • in order to increase its capacity, the central system was extended to incorporate the databases of the farm census and the register installed to process and analyse the surveys; • A juke box optical disk system was purchased for use in storing information and disseminating it to the various regional centres. 2. 2. Ministry of Agriculture As in 1993, 1994 saw continued support for the computerization of statistical applications via the network of the Ministry of Agriculture. A call for tenders was launched at the end of 1994 to supplement the overall software and hardware package, primarily with a view to the successful completion of the geographical analysis of samples using satellite images and digitized slides. 3. Staff/training 3. 1. NSSG The previous report (1993) mentioned the one-year extension of the contracts of 419 persons with fixed-term private-law contracts. In February 1995, these staff became permanent. A large majority of these persons work exclusively on agricultural statistics. The need for specialized staff has been met by reemploying the staff (150 persons) who worked on a contract basis until 1990 and who are now gradually being reintegrated into the various NSSG departments. All the above staff have begun to attend special training programmes designed to meet the immediate needs arising from the installation of the new equipment and the use of modern technologies. Simultaneously, courses aimed at the entire staff of the NSSG were held in 1994; these dealt with the problems linked to the survey methodology, data processing, etc. These courses were financed from other sources and involved officials from all the competent directorates. 3. 2. Ministry of A zriculture During the first half of 1994, the programme called on the services of 52 contract staff (users and programmers). During the second half of 1994, these staff became permanent, thereby ensuring continued back-up for the programme after 1996. Many further training courses were held; these were aimed at staff of the "informatics", "policy" and "agriculture" directorates who are generally involved in implementing the "Greek Plan". These courses were both in-house and external (via the office of the Minister attached to the Prime Minister) and were not charged to the budget for the programme of restructuring of agricultural statistics. ANNEX 3 INFORMA TI ON ABOUT THE FINANCIAL ASPECTS OF THE PLAN OF RESTRUCTURING The table on the next page shows overall expenditure in 1994. It should be noted that, pursuant to Article 1(5) of Council Decision 90/386/EEC amending Decision 85/360/EEC, the level of Community participation in the programme is two-thirds of overall expenditure since 1991, instead of the one-third which applied up to 1990. Ministry of Economic Affairs - Secretariat General of the NSSG Ministry of Agriculture Category of expenditure Amounts in Dr EXPENDITURE ON INFRASTRUCTURE Computerization SECRETARIAT-GENERAL OF THE NSSG Purchase of hardware and software Software support I. 1. a) i) ii) iii) Auxiliary equipment and consumables iv) Maintenance v) Network charges vi) 18% VAT on i, ii, iii, iv and v Purchase of hardware and software Soil ware support b) MINISTRY OF AGRICULTURE i) ii) iii) Auxiliary equipment and consumables iv) Maintenance v) Network charges vi) 18% VAT on i, ii. iii. iv and v 254 850 087 466 753 728 154 675 994 70618715 84 057 279 100 174 093 885 000 99 289 093 2. Accommodation (i) Secretariat-General of the NSSG (ii) Ministry of Agriculture 33 053 150 33 053 150 3. 5. 4. Office equipment (i) Secretariat-General of the NSSG (ii) Ministry of Agriculture Training equipment (i) Secretariat-General of the NSSG (ii) Ministry of Agriculture Vehicles (i) Secretariat-General oflhe NSSG (ii) Ministry of Agriculture 6. Other technical and administrative (i) Secretariat-General of the NSSG (ii) Ministry of Agriculture Staff skill enhancement (training) (i) Secretariat-General of the NSSG (ii) Ministry of Agriculture Stall'skill enhancement (training) (i) Secretariat-General of the NSSG (ii) Ministry of Agriculture 8. 7. II. a) EXPENDITURE ON STATISTICAL APPLICATIONS SECRETARIAT-GENERAL OF TI IE NSSG 1. 2. 3. 4. 5. Cereals Surveys of livestock Surveys of trees Annual agricultural survey Survey of vineyards 6. 7. 8. Restructuring of agricultural statistics Structure of agricultural holdings Survey of yields b) MINISTRY OF AGRICULTURE I. Statistical applications Remote sensing GRAND TOTAL (DRACHMAS) 145 423 588 102 971 557 42 452 031 33 426 903 214 349 238 460 553 204 246 203 966 927 306 932 30 862 552 2 564 351 14 665 152 32 704 131 38 268 991 81 271 639 43 343 036 1 603 939 1918 350 574 000 63 161 873 183 042 093 w ISSN 1024-4492 KOM(96) 287 lopullinen ASIAKIRJAT FI 17 03 Luettelonumero : CB-CO-96-293-FI-C ISBN 92-78-05605-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg i\


title: Förslag till rådets förordning (EG) om förlängning av regleringsåret för mjölk 1995/1996

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 06. 1996 KOM(96) 294 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING £EG) om förlängning av regleringsåret för mjölk 1995/1996 (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I rådets förordning (EEG) nr 1539/95 fastställs riktpriset för mjölk och interventionspriserna för smör och skummjölkspulver för perioden 1 juli 1995-30 juni 1996. För konsekvensens skull och i syfte att undvika all tvetydighet föreskrivs i detta utkast till förordning en förlängning av regleringsåret för mjölk 1995/96 till och med den 30 juni 1996. RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr om förlängning av regleringsåret för mjölk 1995/1996 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter1, särskilt artikel 2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Riktpriset för mjölk och interventionspriserna för smör och skummjölkspulver fastställs i förordning (EG) nr 1539/952 för perioden 1 juli 1995-30 juni 1996. Regleringsåret för mjölk 1995/1996 bör därför förlängas till den 30 juni 1996. För att undvika all osäkerhet bör denna åtgärd gälla från och med den 1 april 1996. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Regleringsåret för mjölk 1995/1996 skall sluta den 30 juni 1996 och regleringsåret för mjölk 1996/1997 skall börja den 1 juli 1996. Artikel 2 EGT nr L 148, 28. 6. 1968, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2931/95 (EGT nr L 307, 20. 12. 1995, s. 10). EGT nr L 148, 30. 6. 1995, s. 19. K Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 april 1996. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande SV/06/96/27230001. POO (EN) / FINANSIERINGS ÖVERSIKT 1. BUDGETRUBRIK: B1-2069 MEDEL: 27 milj. ecu 2. BETECKNING AV ÅTGÄRDEN: Rådcls förordning om förlängning av rcglcringsärcl för mjölk 1995/96 3. RÄTrSLIG GRUND: Förordning 804/68, artikel 2 4. MÅLSÄTTNING: Förlängning av rcglcringsårct för mjölk 12-månaders- period Pågående budgetår Följande budgetår +2 5. EKONOMISKA KONSEKVENSER: 5. 0 Utgifter som debiteras EG:s budget (exportbidrag/interventioner) medlemsstaternas budget andra 5. 1 Intäkter: EG: s egna medel (jordbruksavgifter/tullar) På nationell nivå 1998 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER - 5. 1. 1 BERÄKNADE INTÄKTER 5. 2 BERÄKNINGSMETOD: 1999 - 2000 - 2001 - Stöd till portugisiska producenter (förordning 739/93) 450 000 t x (15 - 10) ecu/t = 2,25 milj. ecu (A) x 1,010 (DT) = 2,27 milj. ecu (B) 6. 0 Är finansiering möjlig genom de medel som anslagits under ja/nej berörda budgeltitel i den löpande budgeten? 6. 1 Är finansiering möjlig genom överföring mellan budgettitlar i jo/nöj den löpande budgeten? 6. 2 Är en tilläggsbudget nödvändig? 6. 3 Skall medel anslås i kommande budgetar? v ANMÄRKNINGAR: jo/nöj ja/ncj ISSN 1024-4506 KOM(96) 294 slutlig DOKUMENT. - 03 SV / Katalognummer : CB-CO-96-301-SV-C ISBN 92-78-05694-4 Byrin for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg H