title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CE, EURATOM, CECA) DEL CONSIGLIO che stabilisce i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1 gennaio 1996 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi

eurovoc_concepts:
European official
pay
pay rise
regulations for civil servants
third country

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 21. 06. 1996 COM(96)291 dcf. PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CE, EURATOM, CECA) N. A. DEL CONSIGLIO che stabilisce i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1° gennaio 1996 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il regolamento n. 3019/87 del 5 ottobre 1987 ha modificato lo statuto, aggiungendovi un allegato X contenente disposizioni particolari e derogatorie applicabili ai funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi. In particolare, è stato instaurato un regime di retribuzione specifico; gli articoli 11, 12 e 13 del nuovo allegato trattano della retribuzione dei funzionari che prestano servizio in tali paesi. Secondo questo sistema, la retribuzione è pagata in franchi belgi in Belgio, ma può anche essere pagata, interamente o in parte, nella moneta del paese sede di servizio. In quest'ultimo caso, alla parte della retribuzione pagata in moneta locale viene applicato un coefficiente correttore. Conformemente all'articolo 13 dell'allegato X, il Consiglio dell'Unione europea è tenuto a fissare ogni 6 mesi i coefficienti correttori applicabili nei paesi terzi. La presente proposta riguarda la fissazione dei coefficienti correttori applicabili nei paesi terzi con effetto del 1° gennaio 1996. L'incidenza di bilancio è praticamente tascurabile rispetto al bilancio globale di funzionamento delle delegazioni. II Con il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2175/88 del 18 luglio 1988, il Consiglio dell'Unione europea ha fissato i primi coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 10 ottobre 1987. I coefficienti correttori sono stati successivamente fissati dal Consiglio dell'Unione europea ogni sei mesi, da ultimo con il regolamento n. 579/96, del 25 maggio 1996, avente efficacio dal 1° luglio 1995. 11 sistema di retribuzioni al di fuori della Comunità si fonda sul principio dell'equiva lenza dei potere d'acquisto fra le diverse sedi di servizio e Bruxelles. L'applicazione di questo principio è basata sul calcolo della parità di potere d'acquisto (PPA) della moneta locale rispetto al franco belga. Il coefficiente correttore è il fattore risultante dalla divisione della PPA per il tasso di cambio. Il lavoro principale per la fissazione dei coefficienti correttori consiste quindi nel calcolare le parità di potere d'acquisto fra le diverse sedi di servizio e Bruxelles. I tassi di cambio contabili prescelti sono quelli del mese di dicembre 1995. La tabella A indica, per ogni sede di servizio, la parità economica applicabile al mese di gennaio 1996, calcolata dall'Istituto statistico delle Comunità europee (ISCE), il tasso di cambio prescelto e il coefficiente correttore che ne consegue, applicabile dal 1° gennaio 1996. Per ciascuno dei paesi, l'ISCE ha stabilito una parità economica dei prezzi, riportata nella tabella B. Tali parità sono applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1996. 2 SEDI DI SERVIZIO TABELLA A 1. 00 BFR = moneta nazionale Parità economiche per gennaio 96 Tasso di cambio de dicembre 95 Coefficienti correcteuri per gennaio 96 Bruxelles = 100 ALBANIA * ALGERIA ANGOLA ANTIGUA E BARBUDA ANTILLE OLANDESI ARGENTINA AUSTRALIA BANGLADESH BARBADOS BELIZE BENIN * BOLIVIA BOTSWANA BRASILE BULGARIA BURKINA FASO BURUNDI CAMERUN CANADA CIAD CILE CINA CIPRO * CISGIORDANIA - STRISCIA DI GAZA COLOMBIA COMORE CONGO COREA DEL SUD COSTA D'AVORIO COSTA RICA EGITTO * ERITREA ETIOPIA * EX-IUGOSLAVIA FIGI FILIPPINE GABON GAMBIA GEORGIA GHANA GIAMAICA GIAPPONE (TOKIO) GIBUTI GIORDANIA GRENADA GUINEA GUINEA BISSAU GUINEA EQUATORIALE GUYANA HAITI HONG KONG INDIA INDONESIA ISOLE SALOMONE ISRAELE KAZAKHSTAN KENYA LESOTHO LIBANO LIBERIA MADAGASCAR MALAWI MALI MALTA I * Non disponibile. 2. 0. 314311. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 11. 0. 0. 0. 1. 12. 7. 15. 0. 12. 10. 0. 0. 0. 20. 10. 15. 23. 14. 3. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 20. 0. 0. 17. 0. 5. 6. 0. 0, 30. 423. 12. 2. 0, 0, 0 58 0 0 0 1 0 14 0 65 0 13 0 1903673. 0000000 3777222. 0818084. 0451143. 0303723. 0336363 ,7655115. 0542266 ,0442119 ,0015854 ,0000000. 0615265. 0235615 ,0093960. 8795765. 3613583. 2964991. 0296385. 9709347. 3075303. 2040793. 0123582. 0000000. 5261468. 7909771. 7860173. 0305179. 9792769. 9080027. 0626497. 0000000. 0723778. 0000000. 0316580. 4866718. 2738560. 2466327. 0238421. 0622787. 5592908. 3872991. 6744924. 0140387. 0802535. 4047707. 8739671. 5969367. 5688870. 0000000. 2417259. 4427156. 6549661. 0949800. 1012395. 0341787. 1517938. 0694067. 3701764. 0000000. 1404963. 1804042. 2986821. 0088942 3, 1, 222717, 0. 0, 0, 0. 1, 0, 0. 16, 0, 0 0, 2 16 9 16 0 16, 13, 0, 0, 0 32 12 16 25, 16, 6 0. 0 0 0 0 0 16 0 0, 47 1 3 6 0 0 33 685 16 4 0 0 1 79 0 0 0 1 0 54 0 139 0 16 0. 1012560. 7128860. 1492200. 0914160. 0602664. 0338581. 0451325. 3610998. 0677140. 0677140. 6666667. 0000000. 0968148. 0324781. 3515579. 6666667. 2515496. 6666667. 0459791. 6666667. 9037582. 2814523. 0153844. 0000000. 8428797. 5000000. 6666667. 9006967. 6666667. 5189048. 1145738. 0000000. 2133060. 0000000. 0496179. 8840170. 6666667. 3323805. 0338581. 0145745. 3482904. 4366623. 0172092. 0244828. 0914160. 7700932. 3070175. 6666667. 7065468. 6160291. 2640961. 2034853. 5165394. 1200336. 1042492. 0338581. 9124847. 1239803. 9510935. 0338581. 7038279. 5265375. 6666667. 0119513 70. 63 0. 00 141. 13 89. 49 74. 86 89. 70 74. 53 56. 24 80. 08 65. 29 66. 01 0. 00 63. 55 72. 55 42. 92 77. 28 79. 57 91. 78 64. 46 77. 83 74. 13 72. 51 80. 33 0. 00 62. 50 86. 33 94. 72 88. 92 89. 88 59. 95 54. 68 0. 00 33. 93 0. 00 63. 80 55. 05 121. 64 74. 20 70. 42 36. 29 41. 48 156. 76 110. 92 57. 34 87. 79 90. 03 61. 85 75. 58 54. 58 0. 00 91. 53 36. 79 73. 76 79. 13 97. 11 100. 95 60. 22 55. 98 26. 15 0. 00 46. 63 34. 26 79. 79 74. 42 SEDI DI SERVIZIO MAROCCO MAURITANIA MAURIZIO MESSICO MOZAMBICO NAMIBIA NIGER NIGERIA NORVEGIA NUOVA CALEDONIA PAKISTAN PAPUASIA NUOVA GUINEA PERU POLONIA REP. SLOVACCA REPUBBLICA CECA REPUBBLICA CENTRAFRICANA REPUBBLICA DEL CAPO VERDE REPUBBLICA DOMINICANA ROMANIA RUANDA RUSSIA SAMOA OCCIDENTALI SAO TOME E PRINCIPE SENEGAL SIERRA LEONE SIRIA SLOVENIA SOMALIA SRI LANKA STATI UNITI D'AMERICA (NEW YORK) STATI UNITI D'AMERICA (WASHINGTON) SUDAFRICA (LE CAP) SUDAFRICA (PRETORIA) SUDAN SURI NAME SVIZZERA SWAZILAND TAILANDIA TANZANIA TOGO TONGA TRINIDAD E TOBAGO TUNISIA TURCHIA UGANDA UKRAINA UNGHERIA URUGUAY VANUATU VENEZUELA VIETNAM ZA!RE ZAMBIA ZIMBABWE Non disponibile. TABELLA A 1. 00 BFR = moneta nazionale Parità economiche per gennaio 96 Tasso di cambio de dicembre 95 Coefficienti correcteuri per gennaio 96 Bruxelles = 100 67. 68 68. 35 67. 44 42. 14 50. 31 66. 94 77. 79 32. 06 121. 72 123. 06 52. 97 71. 43 77. 09 80. 90 58. 84 59. 37 110. 66 78. 70 69. 81 35. 86 0. 00 116. 06 64. 08 0. 00 73. 60 65. 77 98. 78 80. 90 0. 00 0. 00 87. 74 75. 21 70. 40 66. 56 29. 38 50. 92 120. 56 47. 99 69. 90 40. 05 77. 74 71. 87 49. 90 60. 31 61. 67 58. 61 91. 84 72. 47 84. 63 87. 51 65. 01 34. 00 0. 00 64. 08 43. 69 0. 4. 0. 0. 342. 0. 16. 3. 0. 3. 1. 0. 0. 832. 0. 0. 16. 2. 0. 86. 10. 0. 0. 0. 16. 31. 0. 4. 88. 0. 0. 0. 0. G. 2. 13. 0. 0. 0. 19. 16. 0. 0. 0. 1840. 35. 0. 4. 0. 3, 5. 372. 538. 32 2827175 6617873 6184292 2583379 5830764 1239803 6666667 0066146 2143715 0303030 1774957 0520508 0784006 9168749 9891197 9002521 6666667 6329647 4389623 2366333 6465660 0338581 0871612 0000000 6666667 4732635 9006575 1972718 7075313 0000000 0338581 0338581 1239803 1239803 7425061 9157540 0393592 1239803 8443806 5748346 6666667 0467968 2007871 0317017 1295451 2187082 0338581 6448976 2354825 8633905 7557269 8143757 2131324 5446676 3173092 us$ 0, * BFR 1 0. 1913329 3. 1862674 0. 4170911 0. 1088641 172. 3523951 0. 0829878 12. 9645148 0. 9639221 0. 2609347 3. 7289771 0. 6237122 0. 0371799 0. 0604353 673. 8407103 0. 5820311 0. 5344534 18. 4438123 2. 0722557 0. 3064184 30. 9244495 0. 0000000 0. 0392958 0. 0558539 0. 0000000 12. 2659947 20. 6999249 0. 8897015 3. 3956947 0. 0000000 0. 0000000 0. 0297076 0. 0254642 0. 0872878 0. 0825164 0. 8058846 7. 0865458 0. 0474496 0. 0595003 0. 5902233 7. 8406226 12. 9561294 0. 0336350 0. 1001847 0. 0191206 1134. 8042519 20. 6423765 0. 0310945 3. 3661882 0. 1992887 3. 3807727 3. 7417611 126. 7742486 0. 0000000 20. 8535320 0. 1386476 V, SEDI DI SERVIZIO TABELLA B Parità economiche calcolate per gennaio 96 ALBANIA ALGERIA ANGOLA ANTIGUA E BARBUDA ANTILLE OLANDESI ARGENTINA AUSTRALIA BANGLADESH BARBADOS BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRASILE BULGARIA BURKINA FASO BURUNDI CAMERUN CANADA CIAD CILE CINA CIPRO CISGIORDANIA - STRISCIA DI GAZA COLOMBIA COMORE CONGO COREA DEL SUD COSTA D'AVORIO COSTA RICA EGITTO ERITREA ETIOPIA EX-IUGOSLAVIA FIGI FILIPPINE GABON GAMBIA GEORGIA GHANA GIAMAICA GIAPPONE (TOKIO) GIBUTI GIORDANIA GRENADA GUINEA GUINEA BISSAU GUINEA EQUATORIALE GUYANA HAITI HONG KONG INDIA INDONESIA ISOLE SALOMONE ISRAELE KAZAKHSTAN KENYA LESOTHO LIBANO LIBERIA MADAGASCAR MALAWI MALI MALTA MAROCCO MAURITANIA MAURIZIO MESSICO MOZAMBICO NAMIBIA i * Non disponibile 2 0 314311. 1903673. 0000000. 3777222. 0818084. 0451143. 0303723. 0336363. 7655115. 0542266. 0442119. 0015854. 0000000. 0615265. 0235615. 0093960. 8795765. 3613583. 2964991. 0296385. 9709347. 3075303. 2040793. 0123582. 0000000. 5261468. 7909771. 7860173. 0305179. 9792769. 9080027. 0626497. 0000000. 0723778. 0000000. 0316580. 4866718. 2738560. 2466327. 0238421. 0622787. 5592908. 3872991. 6744924. 0140387. 0802535. 4047707. 8739671. 5969367. 5688870. 0000000. 2417259. 4427156. 6549661. 0949800. 1012395. 0341787. 1517938. 0694067. 3701764. 0000000. 1404963. 1804042. 2986821. 0088942. 1913329. 1862674. 4170911. 1088641. 3523951. 0829878 0, 0, 0, 0, 0 0, 0, 11 0 0, 0, 1. 12, 7. 15. 0. 12, 10, 0, 0. 0. 20. 10. 15, 23, 14, 3, 0. 0. 0. 0. 0. 0. 20, 0. 0. 17, 0. 5, 6. 0. 0. 30. 423. 12. 2. 0. 0. 0. 58. 0. 0. 0 1 0 14 0 65 0 13 0 0 3 0 0 172 0 J SEDI DI SERVIZIO NIGER NIGERIA NORVEGIA NUOVA CALEDONIA PAKISTAN PAPUASIA NUOVA GUINEA PERU POLONIA REP. SLOVACCA REPUBBLICA CECA REPUBBLICA CENTRAFRICANA REPUBBLICA DEL CAPO VERDE REPUBBLICA DOMINICANA ROMANIA RUANDA RUSSIA SAMOA OCCIDENTALI SAO TOME E PRINCIPE SENEGAL SIERRA LEONE SIRIA SLOVENIA SOMALIA SRI LANKA STATI UNITI D'AMERICA (NEW YORK) STATI UNITI D'AMERICA (WASHINGTON) SUDAFRICA (LE CAP) SUDAFRICA (PRETORIA) SUDAN SURI NAME SVIZZERA SWAZILAND TAILANDIA TANZANIA TOGO TONGA TRINIDAD E TOBAGO TUNISIA TURCHIA UGANDA UKRAINA UNGHERIA URUGUAY VANUATU VENEZUELA VIETNAM ZAIRE ZAMBIA ZIMBABWE Non disponibile, TABELLA B Parità economiche calcolate per gennaio 96 12. 9645148 0. 9639221 0. 2609347 3. 7289771 0. 6237122 0. 0371799 0. 0604353 673. 8407103 0. 5820311 0. 5344534 18. 4438123 2. 0722557 0. 3064184 30. 9244495 0. 0000000 0. 0392958 0. 0558539 0. 0000000 12. 2659947 20. 6999249 0. 8897015 3. 3956947 0. 0000000 0. 0000000 0. 0297076 0. 0254642 0. 0872878 0. 0825164 0. 8058846 7. 0865458 0. 0474496 0. 0595003 0. 5902233 7. 8406226 12. 9561294 0. 0336350 0. 1001847 0. 0191206 1134. 8042519 20. 6423765 0. 0310945 3. 3661882 0. 1992887 3. 3807727 3. 7417611 126. 7742486 0. 0000000 20. 8535320 0. 1386476 £ Proposta di REGOLAMENTO (CE, EURATOM, CECA) N. /. DEL CONSIGLIO del. che stabilisci i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1° gennaio 1996 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi IL CONSIGLIO DELLTJNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/681, modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2963/952, e, in particolare l'articolo 13, primo comma, dell'allegato X, vista la proposta della Commissione, considerando che occorre tener conto dell'evoluzione del costo della vita nei paesi non appartenenti alla Comunità e stabilire di conseguenza, con efficacia dal 1° gennaio 1996, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni pagate, nella moneta del paese in cui prestano servizio, ai funzionari in servizio nei paesi terzi; considerando che, ai termini dell'allegato X dello statuto, il Consiglio stabilisce semestralmente i coefficienti correttori, e che esso dovrà di conseguenza stabilisci i nuovi coefficienti correttori per i prossimi semestri; considerando che i coefficienti correttori riguardanti il periodo con decorrenza dal 1° gennaio 1996, i cui pagamenti sono stati effettuati sulla base di un regolamento precedente, potrebbero comportare adeguamenti retroattivi (positivi o negativi) delle retribuzioni; considerando che occorre prevedere il versamento di arretrati nel caso di un aumento dovuto a tali coefficienti correttori; 'GU n. L 56 del 04. 03. 1968, pag. 1. 2GU n. L 310 del 22. 12. 1995, pag. 1 -1 considerando che occorre prevedere il ricupero delle somme pagate in eccesso nel caso di una diminuzione dovuta a tali coefficienti correttori per il periodo compreso fra il 1° gennaio 1996 e la data della decisione del Consiglio che stabilisci i coefficienti correttori con effetto al 1° gennaio 1996; considerando tuttavia che, per ragioni di simmetria rispetto ai coefficienti correttori applicabili ai l'interno della Comunità alle retribuzioni ed alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti ielle Comunità europee, occorre prevedere che l'eventuale ricupero potrà interessare solo il periodo massimo di sei mesi precedente alla decisione di fissazione, e che i suoi effetti potranno essere ripartiti solo sul periodo massimo di dodici mesi successivi a decorrere dalla data di tale decisione; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Artìcolo 1 Con efficacia dal 1° gennaio 1996, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni pagate nella moneta del paese in cui il funzionario presta servizio sono stabiliti come indicato in allegato. I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l'esecuzione del bilancio generale delle Comunità europee per il mese che precede la data di cui al primo comma. Artìcolo 2 A norma dell'articolo 13, primo comma dell'allegato X dello statuto, il Consiglio stabilisce, semestralmente, i coefficienti correttori. Esso stabilisce di conseguenza i nuovi coefficienti correttori con effetto al 1° luglio 1996. Le istituzioni procederanno ai pagamenti retroattivi nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto ai coefficienti correttori. Per il periodo compreso tra il 1° gennaio 1996 e la data della decisione del Consiglio che stabilisce i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1996, le istituzioni provvederanno ad apportare gli adeguamenti retroattivi negativi delle retribuzioni nel caso di una diminuzione dovuta a detti coefficienti correttori. tf Tali adeguamenti retroattivi, che comportano un ricupero delle somme pagate in eccesso, potranno tuttavia interessare solo un periodo massimo di sei mesi precedente la decisione con la quale sono stabiliti i coefficienti correttori ed il ricupero potrà essere ripartito solo sul periodo massimo di dodici mesi a decorrere dalla data di tale decisione. Artìcolo 3 11 presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzeta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio Il Presidente 3 SEDI 01 SERVIZIO Coefficienti correctori con efficacia al 1° gennaio 1996 ALBANIA * ALGERIA ANGOLA ANTIGUA E BARBUDA ANT R LE OLANDESI ARGENTINA AUSTRALIA BANGLADESH BARBADOS BELIZE BENIN * BOLIVIA BOTSWANA BRASILE BULGARIA BURKINA PASO BURUNDI CAMFRUN CANADA CIAO CILE CINA CIPRO * CISGIORDANIA - STRISCIA DI GAZA COLOMBIA COMORE CONGO COREA DEL SUD COSTA D'AVORIO COSTA RICA EGITTO * ERITREA ETIOPIA * EX-IUGOSLAVIA FIGI FILIPPINE GABON GAMBIA GEORGIA GHANA GIAHAICA GIAPPONE (TOKIO) Gì BUT I GIORDANIA GRENADA GUINEA GUINEA BISSAU GUINEA EQUATORIALE GUYANA HAITI HONG KONG INDIA INDONESIA ISOLE SALOMONE ISRAELE KAZAKHSTAN KENYA LESOTHO LIBANO LIBERIA MADAGASCAR MALAWI MALI MALTA MAROCCO MAURITANIA MAURIZIO MESSICO MOZAMBICO NAMIBIA Non disponibile. AG 70. 6300000 0. 0000000 141. 1300000 89. 4900000 74. 8600000 89. 7000000 74:5300000 56. 2400000 80. 0800000 65. 2900000 66. 0100000 0. 0000000 63. 5500000 72. 5500000 42. 9200000 77. 2800000 79. 5700000 91. 7800000 64. 4600000 77. 8300000 74. 1300000 72. 5100000 80. 3300000 0. 0000000 62. 5000000 86. 3300000 94. 7200000 88. 9200000 89. 8800000 59. 9500000 54. 6800000 0. 0000000 33. 9300000 0. 0000000 63. 8000000 55. 0500000 121. 6400000 74. 2000000 70. 4200000 36. 2900000 41. 4800000 156. 7600000 110. 9200000 57. 3400000 87. 7900000 90. 0300000 61. 8500000 75. 5800000 54. 5800000 0. 0000000 91. 5300000 36. 7900000 73. 7600000 79. 1300000 97. 1100000 100. 9500000 60. 2200000 55. 9800000 26. 1500000 0. 0000000 46. 6300000 34. 2600000 79. 7900000 74. 4200000 67. 6800000 68. 3500000 67. 4400000 42. 1400000 50. 3100000 66. 9400000 SEDI DI SERVIZIO Coefficienti correctori con efficacia al 1° gennaio 1996 NIGER NIGERIA NORVEGIA NUOVA CALEDONIA PAKISTAN PAPUASIA NUOVA GUINEA PERU POLONIA REP. SLOVACCA REPUBBLICA CECA REPUBBLICA CENTRAFRICANA REPUBBLICA DEL CAPO VERDE REPUBBLICA DOMI NICANA ROMANIA * RUANDA RUSSIA SAMOA OCCIDENTALI *SAO TOME E PRINCIPE SENEGAL SIERRA LEONE SIRIA SLOVENIA •SOMALIA SRI LANKA STATI UNITI D'AMERICA (NEW YORK) STATI UNITI D'AMERICA (UASHINGTON) SUDAFRICA (LE CAP) SUDAFRICA (PRETORIA) SUDAN SURI NAME SVIZZERA SWAZILAND TAILANDIA TANZANIA TOGO TONGA TRINIDAD E TOBAGO TUNISIA TURCHIA UGANDA UKRAINA UNGHERIA URUGUAY VANUATU VENEZUELA VIETNAM ZAIRE ZAMBIA ZIMBABWE Non disponibile. 77. 7900000 32. 0600000 121. 7200000 123. 0600000 52. 9700000 71. 4300000 77. 0900000 80. 9000000 58. 8400000 59. 3700000 110. 6600000 78. 7000000 69. 8100000 35. 8600000 0. 0000000 116. 0600000 64. 0800000 0. 0000000 73. 6000000 65. 7700000 98. 7800000 80. 9000000 0. 0000000 0. 0000000 87. 7400000 75. 2100000 70. 4000000 66. 5600000 29. 3800000 50. 9200000 120. 5600000 47. 9900000 69. 9000000 40. 0500000 77. 7400000 71. 8700000 49. 9000000 60. 3100000 61. 6700000 58. 6100000 91. 8400000 72. 4700000 84. 6300000 87. 5100000 65. 0100000 34. 0000000 0. 0000000 64. 0800000 43. 6900000 10 SCHEDA FINANZIARIA Proposta di regolamento del Consiglio dell'Unione europea che stabilisce i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1° gennaio 1996 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi 1 Voce di bilancio A 6000 2. Base giuridica Articoli 12 e 13 dell'allegato X dello statuto Incidenza finanziaria ammontare provvisorio delle spese effettive per il 1996 ECU 72 247 000 (ECU 6 020 583 al mese) (1) stima dell'incidenza dei coefficienti correttori di gennaio 1996 - ECU 49 652 (2) spesa semestrale stimata {(2) x 6} - ECU 297 912 incidenza rispetto all'ammontare prov visorio delle spese effettive {(2) : (1)} 0,82 % Questa incidenza finanziaria non comprende l'incidenza risultante dai coefficienti correttori intermedi fìssati mensilmente dalla Commissione europee. -7 e ISSN 0254-1505 COM(96) 291 def. DOCUMENTI IT. - 01 N. di catalogo : CB-CO-96-300-IT-C ISBN 92-78-05679-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ÌJ


eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
anti-dumping duty
import (EU)
magnesium

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 21. 06. 1996 KOM(96) 307 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ubearbejdet rent magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine og om endelig opkrævning af den midlertidige told (forelagt af Kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. 6. BEGRUNDELSE Ved forordning (EF) nr. 2997/951 indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af ubearbejdet magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine. Varen henhører under KN-kode 8104 11 00 eller 8104 19 00. Ved forordning (EF) nr. 720/962 forlængede Rådet gyldighedsperioden for denne told med to måneder. Nogle parter anmodede om at blive hørt, hvilket blev imødekommet, og de fremlagde skriftlige bemærkninger, som Kommissionen om fornødent tog hensyn til. Kommissionen fortsatte arbejdet med at indhente og efterprøve alle oplysninger, den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen. Som resultat af den endelige undersøgelse konkluderedes det, at de to kategorier af ubearbejdet magnesium, i ren form og legeret, er særskilte varer, hvilket i henseende til anvendelsen heraf. Da hverken navnlig skyldes forskelle eksportørerne eller den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet solgte ubearbejdet legeret magnesium, bør proceduren afsluttes for så vidt angår denne vare. Det bekræftedes på grundlag af den endelige undersøgelse, at eksporten af den pågældende vare med oprindelse i Kasakhstan var ubetydelig. Der beregnedes følgelig ingen dumpingmargen for importen fra dette land, og proceduren vedrørende Kasakhstan afsluttes derfor ved en særskilt Kommissionens afgørelse. Ved den endelige fastlæggelse af de faktiske forhold bekræftedes det, at der fandt dumping sted i forbindelse med importen fra Rusland og Ukraine. En nedgang i de individuelle dumpingmargener skyldes en nedjustering af den normale værdi på grundlag af klager fra producenter i disse lande uden markedsøkonomi. EFT nr. L 312 af 23. 12. 1995, s. 37. EFT nr. LI 00 af 23. 4. 1996, s. 1. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Det bekræftedes endvidere, at den klagende erhvervsgren led væsentlig skade. Kommissionen bekræftede, at der foreligger en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt. Denne konklusion er baseret på en konstatering af, at dumpingimporten er meget betydelig, priserne på dumpingvarerne er meget lave og faldende, prismønstret afviger betydeligt fra det prismønster, der gør sig gældende for leverandører fra andre tredjelande, og den pågældende import solgtes i betydeligt omfang via de samme salgskanaler som EF-erhvervsgrenens salg. Hvad angår Fællesskabets interesser konkluderedes det, at brugernes interesser ikke berøres væsentligt i tilfælde af, at der indføres antidumpingforanstaltninger, og selv om der kun er én producent i Fællesskabet, vil der fortsat være konkurrence på dette marked. Der bør derfor indføres endelig antidumpingtold. Størrelsen af antidumpingtolden fastsattes på grundlag af de endeligt fastlagte dumpingmargener, som var lavere end skadestærsklen. Det ansås for påkrævet at indføre told i form af en variabel told på 2 602 og 2 568 ECU pr. ton, cif Fællesskabets grænse, for varer med oprindelse i henholdsvis Rusland og Ukraine. De russiske og ukrainske producenter afgav visse tilsagn. Kommissionen fandt, at disse tilsagn kunne godtages, fordi de ansås for tilstrækkelige til at afhjælpe dumpingimportens skadelige virkninger. Det foreslås derfor, at Rådet vedtager medfølgende udkast til forordning om indførelse af en resttold i form af en endelig antidumpingtold på importen af ubearbejdet ren magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine og henhørende under KN-kode 8104 11 00 eller ex 8104 19 00. Rådets forordning (EF) nr. J om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ubearbejdet rent magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine og om endelig opkrævning af den midlertidige told RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab3, særlig artikel 23, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab4, senest ændret ved forordning (EF) nr. 522/945, særlig artikel 12, under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: 3 4 5 EFT nr. L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 10. I. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER (1) Ved forordning (EF) nr. 2997/95, i det følgende benævnt "forordningen om indførtes der den 23. december 19956 midlertidige told", midlertidig antidumpingforanstaltninger på til Fællesskabet af ubearbejdet magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine. importen Ved forordning (EF) nr. 720/967 forlængede Rådet gyldighedsperioden for de midlertidige antidumpingforanstaltninger indtil den 24. juni 1996. II. EFTERFØLGENDE PROCEDURE (2) Efter indførelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger indgav følgende interesserede parter bemærkninger: A. Producenter i Rusland: Avisma Titanium-Magnesium Works, Berezniki, Perm-regionen ("Avisma"), Solikamsk Magnesium Works, Solikamsk, Perm-regionen ("Solikamsk"), B. Producenter i Ukraine: Concern Chlorvinil, Kalush, Ivano-Frankovsk-regionen ("Chlorvinil")8. C. Producent i Fællesskabet Péchiney Electrométallurgie D. Producent i referencelandet: Hydro Magnesium, Porsgrunn, Norge EFT nr. L 312 af 23. 12. 1995, s. 37. EFT nr. L 100 af 23. 4. 1996, s. 1. Denne producent har efter undersøgelsesperioden ændret sit navn til "Oriana" E. Importør i Fællesskabet: Ayrton & Partners, London, Det Forenede Kongerige F. Bruger i Fællesskabet: Aluminium Norf, Neuss, Tyskland, ("Alunorf") G. Brugerorganisation i Fællesskabet: Arbeitsgemeinschaft der Eisen und Metall verarbeitenden Industrie, Dusseldorf, Tyskland, ("AVI") (3) (4) (5) Parter, der anmodede om at blive hørt af Kommissionen, indrømmedes en sådan høring. Kommissionen fortsatte arbejdet med at indhente og efterprøve alle oplysninger, den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen. Parterne underrettedes om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at anbefale indførelse af endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af beløb, for hvilke der var stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold. Parterne indrømmedes også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger efter ovennævnte underretning. (6) Der blev taget stilling til parternes mundtlige og skriftlige bemærkninger, og konklusionerne ændredes i det omfang, det ansås for påkrævet. (7) I betragtning af sagens indviklede karakter, især valget af et egnet referenceland, kunne undersøgelsen ikke afsluttes inden for den normale frist på et år, der er fastsat i artikel 7, stk. 9, litra a), i forordning (EØF) nr. 2423/88 (i det følgende benævnt "grundforordningen"). III. DEN AF UNDERSØGELSEN OMFATTEDE VARE OG SAMME VARE (8) (9) I den foreløbige undersøgelse ansås magnesium i ren eller legeret form, begge fremstillet i ingots, for at være den vare, der var omfattet af undersøgelsen. Efter indførelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger gjorde de russiske og ukrainske producenter gældende, at der er forskelle mellem ovennævnte to kategorier af ubearbejdet magnesium, altså rent og legeret magnesium, i henseende endeligt anvendelsesformål, og dette berettiger, at de to kategorier af ubearbejdet magnesium behandles som to særskilte varer. produktionsproces egenskaber, fysiske og til (10) EF-erhvervsgrenen har gjort gældende, at EF-institutionerne bør tage hensyn til de solgte mængder og værdien af rent magnesium i granuleret form for at sikre en fyldestgørende vurdering af den forvoldte skade. A. Forskelle mellem ubearbejdet rent og legeret magnesium i ingotform (11) Det fremgår af den endelige undersøgelse, at de to kategorier af ubearbejdet magnesium er forskellige i henseende til sammensætning, især hvad angår magnesiumindhold, selv om der hvad dette angår er tale om et indhold på over 90% for begge kategorier. Samtidig øger eller endog ændrer de legeringsstoffer, der er indeholdt i ubearbejdet legeret magnesium, denne kategoris grundlæggende fysiske egenskaber sammenlignet med den anden kategori, dvs. ubearbejdet rent magnesium. På dette grundlag fastslås det, at der faktisk er tale om visse forskelle i fysiske egenskaber mellem ubearbejdet rent og legeret magnesium. (12) Som allerede anført i betragtning 11 i forordningen om midlertidig told er det fastslået, at de to forskellige kategorier af ubearbejdet magnesium har mange anvendelsesformål, herunder hovedsagelig fremstilling af aluminiumslegeringer, afsvovling af stål og sprøjtestøbning. Selv om det teoretisk er muligt at anvende begge kategorier af ubearbejdet magnesium til visse anvendelsesformål, er det i praksis således, at af tekniske årsager kan kun én af de to kategorier af ubearbejdet magnesiuiti anvendes. Således er det grundlæggende umuligt at anvende ubearbejdet rent magnesium til sprøjtestøbning, medens det med visse tekniske justeringer er muligt at anvende visse typer ubearbejdet legeret magnesium både til afsvovling af stål og til aluminiumslegeringer. I betragtning af, at de to kategorier af ubearbejdet magnesium traditionelt kun har visse anvendelsesformål, opfatter kunderne dem også som forskellige. De anvendelsesformål, der er fælles for ubearbejdet rent og legeret magnesium, er således i praksis og endog teoretisk meget begrænsede, og der er derfor også begrænset mulighed for, at de to kategorier kan erstatte hinanden. (13) På baggrund af ovenstående fastslås det, at ubearbejdet rent og legeret magnesium må anses for at være to forskellige varer. Da hverken producenterne i eksportlandene eller EF-erhvervsgrenen har fremstillet eller solgt ubearbejdet legeret magnesium i mængder af betydning, konkluderes det, at denne vare kan holdes uden for den foreliggende undersøgelse. Den undersøgelse af spørgsmålet om dumping, den forvoldte skade og årsagssammenhængen mellem dumping og skade samt Fællesskabets interesser, som der redegøres nærmere for i det følgende, er således udelukkende baseret på oplysninger vedrørende ubearbejdet rent magnesium, i det følgende blot benævnt "magnesium". Magnesium tariferes alt efter indholdet af urenheder under KN-kode 8104 11 00 eller 8104 19 00. B. Magnesium i granuleret form (14) Som led i den foreløbige undersøgelse undersøgte Kommissionen med henblik på fastlæggelsen af den forvoldte skade omfanget og værdien af EF-erhvervsgrenens salg af magnesium i form af ingots. EF-erhvervsgrenen har senere gjort gældende, at Kommissionen med henblik på fastlæggelse af skaden også burde tage hensyn til salget af magnesium, der internt er forarbejdet til magnesiumgranulat på grundlag af ingots, og som derefter sælges på det frie marked til uafhængige kunder. Det skal anføres, at til et af de vigtigste anvendelsesformål for magnesium, nemlig afsvovling af stål, anvendes magnesium i granuleret form. Den eneste formaling af magnesium internt i virksomheden. I modsætning hertil sælger de russiske og ukrainske producenter af magnesium denne vare i form af ingots til uafhængige formalingsvirksomheder i Fællesskabet, som forarbejder ingots til granulat. tilbageværende EF-producent foretager denne (15) I betragtning af den betydning, der må tillægges afsvovling af stål som et anvendelsesformål for magnesium og den forholdsvis simple formalingsproces, der er tale om, er det fastslået, at mængden og værdien af salget af magnesium i ingots, som forarbejdes til magnesiumgranulat, bør tages i betragtning ved fastlæggelsen af EF-erhvervsgrenens situation, idet der foretages en justering for formalingsomkostningerne. IV. DUMPING A. Rusland og Ukraine 1. Normal værdi (16) De russiske producenter gjorde gældende, at referencelandet, dvs. Norge, ikke var et velegnet valg. De pågældende producenter anførte generelt, at i betragtning af forskellene i økonomisk udvikling mellem Rusland og Norge, hvilket bl. a. medførte betydelige forskelle i arbejdsløn, kunne sidstnævnte ikke anvendes som referenceland. EF-erhvervsgrenen gjorde derimod gældende, at producenten i Norge er en af de mest effektive i verden, som har en særlig lønsom produktion sammenlignet med de pågældende eksporterende producenter. i der lande omfatter antidumpingprocedurer, Hvad angår dette argument skal det anføres, at begrundelsen for at anvende et referenceland uden markedsøkonomi, er den, at der ikke foreligger pålidelige oplysninger om omkostninger og priser i det pågældende land uden markedsøkonomi. Det må derfor anses for ubegrundet at fremhæve, at visse omkostninger i landet uden markedsøkonomi er lavere end i det land med markedsøkonomi, der anvendes som referenceland, og at der derfor bør foretages justeringer af den normale værdi beregnet for referencelandet, når den anvendes på landet uden markedsøkonomi. På grundlag af samme ræsonnement tager Kommissionen ikke hensyn til omkostninger, der er en følge af en ineffektiv anvendelse af f. eks. arbejdsstyrken, hvilket ville resultere i justeringer af den normale værdi til ulempe for producenterne i lande uden markedsøkonomi, idet det må anses for rimeligt at antage, at sådanne ulemper er et resultat af det pågældende økonomiske system. (17) De russiske og ukrainske producenter gjorde endvidere gældende, at Norge ikke er et hensigtsmæssigt valg af referenceland, fordi producenten i dette land vil have en interesse i resultatet af den foreliggende procedure. Som anført i betragtning 68 i forordningen om midlertidig told er det fastslået, at en del af denne norske producents aktivitetsområde var magnesiummarkedet i Fællesskabet. I den undersøgelse, der er gennemført, er det imidlertid sikret, at de konklusioner, der er draget, er baseret på efterprøvede og pålidelige oplysninger om omkostninger og salgspriser i Norge. På denne baggrund er enhver påstand om, at den pågældende producents særlige interesser kan have påvirket konklusionerne af den foreliggende undersøgelse ubegrundet. (18) Hvad angår visse påstande fremført af de russiske og ukrainske producenter vedrørende pålideligheden af de produktionsomkostninger, der er fastsat for producenten i referencelandet, anses det ikke for nødvendigt at tage detaljeret stilling til disse påstande. De er således baseret på en inkonsekvent anvendelse af vekselkurser, på sammenligninger af normale værdier, der er fastlagt i antidumpingprocedurer, som de amerikanske myndigheder har gennemført tidligere ved anvendelse af en anden fremgangsmåde og uden hensyntagen til den fremgangsmåde, som Kommissionen som led i den foreløbige undersøgelse benyttede til fastsættelse af tolden. (19) Endelig er visse påstande baseret på magnesiumtransaktioner inden for den koncern, som producenten i referencelandet henhører under, og som også omfatter sådanne transaktioner i Canada. Det skal i den forbindelse anføres, at den normale værdi udelukkende er fastsat på grundlag af situationen hos producenten i referencelandet, dvs. Norge. 10 (20) Som konklusion fastholdes det, at de oplysninger, der er indhentet vedrørende producenten i referencelandet, er pålidelige og faktisk understøttes af oplysninger, som de russiske og ukrainske producenter har indgivet. 2. Eksportpriser (21) En russisk producent, som jf. betragtning 30 i forordningen om midlertidig told havde solgt den pågældende vare til et med ham forbundet selskab i Schweiz, og som havde undladt at angive denne forbindelse, anfægtede efter afslutningen af den foreløbige undersøgelse ikke, at der var tale om en sådan forbindelse. Den pågældende producent påstod imidlertid, at han ikke kendte det endelige bestemmelsessted for sin eksport, og at salg til dette forbundne selskab derfor ikke skulle betragtes som salg bestemt til eksport til Fællesskabet. Denne fremgangsmåde kan ikke godtages i betragtning af forretningsforbindelsen mellem de pågældende selskaber og i betragtning af, at det pågældende russiske selskab ikke fremlagde nogen oplysninger vedrørende salget til den forbundne faktiske part bestemmelsessted), som kunne påvise, at den fremgangsmåde, der benyttedes som led i den foreløbige undersøgelse til fastsættelse af eksportsalg og eksportpriser, jf. betragtning 30 og 31 i forordningen om midlertidig told, ikke var korrekt. forsendelsesdokumenter med angivelse af det (f. eks. (22) De russiske producenter gjorde gældende, at der fejlagtigt var foretaget fradrag i eksportpriserne af et beløb til dækning af provision, selv om denne provision betaltes til parter i Rusland. De russiske producenter anførte, at i betragtning af Ruslands status som et land uden markedsøkonomi, skulle der ikke tages hensyn til omkostninger, der påløb der. De foreliggende oplysninger blev gennemgået på ny, og det konkluderedes, at det pågældende fradrag ikke bør foretages i betragtning af, at Rusland ikke er et land med markedsøkonomi. Det fremgår, som anført af de russiske producenter, at nævnte provisionsudbetalinger vedrører aktiviteter i Rusland. 11 (23) Den ukrainske producent gjorde gældende, at eksportprisen for visse eksporttransaktioner fejlagtigt var justeret ved et dobbelt fradrag af provision. På grundlag af de fremlagte oplysninger kunne det fastslås, at den ukrainske producents påstand var berettiget, og beregningen justeredes i overensstemmelse hermed. 3. Sammenligning (24) De russiske producenter gjorde gældende, at den produktionsproces, der benyttes af producenten i referencelandet, er delvis forskellig fra den produktionsproces, yderligere der produktionsomkostninger. Disse påstande vedrører et bestemt trin i produktionen, nemlig behandlingen af råmaterialet og fremstillingen af visse biprodukter. i Rusland, anledning anvendes giver og til (25) Med hensyn til forskelle i forarbejdningen af råmaterialerne konstateredes det, at forud for undersøgelsesperioden benyttede producenten i referencelandet to forskellige produktionsprocesser med henblik på at forberede råmaterialerne til fremstilling af magnesium. Den ene af disse produktionsprocesser indstilledes nogen tid før begyndelsen af undersøgelsesperioden. De russiske producenters påstande om forskelle i forarbejdningen af råmaterialerne vedrører denne tidligere produktionsproces. Eftersom denne produktionsproces er indstillet og ikke har påvirket situationen i undersøgelsesperioden, ansås det ikke for påkrævet at tage stilling til det spørgsmål, som de russiske producenter fremførte. (26) Med hensyn til visse biprodukter, der resultat af produktionsprocessen, undersøgtes dette aspekt omhyggeligt for at fastslå, om der var tale om dermed forbundne forskelle i effektiviteten i produktionsprocesserne i undersøgelsesperioden i henholdsvis referencelandet og eksportlandene. fremkommer som 12 Følgende skal anføres: På grundlag af de foreliggende oplysninger er den elektrolytiske proces (dvs. et af de vigtigste trin i produktionen af magnesium) hos producenten i referencelandet i betragtning af de elektrolyseceller, denne anvender, mindre energikrævende sammenlignet med den elektrolytiske proces, der benyttes i eksportlandene. Desuden er levetiden for de elektrolyseceller, der anvendes i eksportlandene, betydeligt kortere (nemlig ca. 1 år mod 5 år i referencelandet). i højere grad end Ved den produktionsproces, der anvendes i eksportlandene, fremkommer der i referencelandet, en række biprodukter. Af oplysninger, der er fremlagt som led i undersøgelsen, fremgår det, at disse biprodukter anvendes som input ved fremstillingen af andre varer i eksportlandene. i den produktionsproces, der benyttes (27) På grundlag af ovenstående er det fastslået, at den normale værdi, der er fastsat i referencelandet, bør justeres for at afspejle, at der i forbindelse med den norske produktionsproces fremkommer færre biprodukter, men at der samtidig er tale om en bedre energiudnyttelse. En sådan justering blev foretaget på grundlag af elektricitetspriserne i referencelandet og på grundlag af en beregning af priserne på de vigtigste biprodukter på basis af priserne i Fællesskabet justeret for den nødvendige rensningsproces. 13 4. Dumpingmargen (28) De russiske producenter gjorde gældende, at den værdi beregnet cif Fællesskabets grænse, der er benyttet ved fastsættelse af den foreløbige dumpingmargen, bør justeres på grund af virkningerne af udvidelsen af Fællesskabet. De anførte, at de havde eksporteret deres varer i undersøgelsesperioden til en havn i Finland, og eksporttransaktionerne burde derfor ikke justeres for at fastsætte prisen frit Fællesskabets grænse ved tillæg af alle relevante omkostninger til beregning af prisen cif-Rotterdam. Bestemmelsesstedet i russiske undersøgelsesperioden er blevet undersøgt nærmere, og det fastslås, at kravet ikke er berettiget. I modsætning til de russiske producenters påstand fandt i langt de fleste tilfælde eksportsalget til uafhængige kunder sted via havnen i Rotterdam. De pågældende producenters krav afvises derfor. producenters eksportsalg for de (29) Af en sammenligning mellem den justerede normale værdi og eksportpriserne fremgår det, at priserne for alle eksporttransaktioner fra Rusland og Ukraine ab disse landes grænse var lavere end den normale værdi. Den reviderede samlede dumpingmargen for alle eksporttransaktioner udtrykt i procent af den samlede værdi, cif Fællesskabets grænse udgør: Rusland: Ukraine: 46,5% 54,5% B. Kasakhstan (30) Den konklusion vedrørende importen af magnesium med oprindelse i Kasakhstan, der var resultatet af den foreløbige undersøgelse, nemlig at denne import var ubetydelig, bekræftedes på grundlag af den endelige undersøgelse. Der er følgelig ikke fastsat nogen dumpingmargen vedrørende import med oprindelse i dette land. 14 A. Størrelsen af EF-markedet og forbruget i Fællesskabet V. SKADE (31) Forbruget i Fællesskabet af den pågældende vare fastsattes på grundlag af markedsundersøgelsesdata indsamlet af et markedsundersøgelsesinstitut på grundlag af en undersøgelse hos leverandører og brugere. De oplysninger, der er benyttet, indbefatter forbruget af magnesium i selskaber, der henhører under samme koncern som den eneste tilbageværende producent i Fællesskabet. Det skal bemærkes, at disse selskabet frit kunne købe magnesium fra de leverandører, de ønskede, og det fastlagte forbrug afspejler derfor det åbne marked for den pågældende vare. Forbruget af magnesium i Fællesskabet ifølge undersøgelsesresultaterne udgør udtrykt i tons: 1990 46 000 1991 42 000 1992 47 000 1993 41000 || 1 B. 1. Dumpingimporten fra Rusland og Ukraine Kumulering af importen (32) Den ukrainske producent anførte, at importen af den pågældende vare med oprindelse i Ukraine ikke burde kumuleres med importen med oprindelse i Rusland. Producenten påpegede i den forbindelse, at han i modsætning til hvad der var tilfældet for Rusland, hverken havde eksporteret ubearbejdet legeret magnesium eller oplagret magnesium. 15 Hvad angår spørgsmålet om salget af ubearbejdet legeret magnesium henvises til afsnit III, der omhandler en ændring af varedefinitionen. (33) Med hensyn til den påstand, der fremføres vedrørende eksporten af oplagret materiale, henvises til betragtning 31 i forordningen om midlertidig told, hvor det anføres, at for ubearbejdet magnesium med oprindelse i Rusland fastsattes eksportpriser og -mængder på grundlag af de to medvirkende producenters transaktioner, som ifølge deres egne oplysninger ikke selv har solgt oplagret materiale. (34) På dette grundlag og under hensyntagen til de påstande, der allerede fremførtes som led i den foreløbige undersøgelse (jf. betragtning 43 - 45 i forordningen om midlertidig told), bør importen af den pågældende vare med oprindelse i Rusland og Ukraine kumuleres. 2. Importens omfang (35) Dumpingimporten af magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine målt i tons er steget betydeligt siden 1991, nemlig fra ca. 2 100 tons til 5 400 tons i 1992 og til 9 200 tons i undersøgelsesperioden. (36) På grundlag af det samlede forbrug i Fællesskabet svarer denne udvikling til en forøgelse af markedsandelen for dumpingimporten fra 5% i 1991 til 11% i 1992 og 23% i undersøgelsesperioden. (37) Der er foretaget en beregning af prisniveauet for den pågældende import, og der har været tale om følgende udvikling for de to eksportlande (anført i form af indekstal med 1990 = 100): 16 1990 100 1991 86 1992 92 1993 87 Der var i hele perioden tale om meget lave priser og betydelige underbud i forhold til EF- erhvervsgrenens priser. Der blev foretaget en detaljeret vurdering af eksportpriserne i undersøgelsesperioden sammenholdt med EF-erhvervsgrenens priser i samme handelsled og i påkommende tilfælde under hensyntagen til kvalitetsforskelle mellem de pågældende varer. For alle eksporttransaktioner var der tale om underbud i forhold til EF- erhvervsgrenens priser på i gennemsnit 35%. C. EF-erhvervsgrenens situation (38) En række interesserede parter gjorde gældende, at EF-erhvervsgrenen ikke længere påføres skade, fordi efterspørgslen efter magnesium har ændret sig siden udgangen af undersøgelsesperioden, hvilket har ført til knaphed og betydelige prisstigninger. Den påståede ændring i efterspørgslen er imidlertid indtruffet på markedet for sprøjtestøbning, hvortil der hovedsagelig anvendes ubearbejdet legeret magnesium. 1. EF-erhvervsgrenens salg og markedsandel (39) Som anført i afsnit DI, B, analyseredes EF-erhvervsgrenens salg af magnesium i ingots under hensyntagen til de solgte mængder i form af ingots som sådan ("magnesiumingots") og de mængder, der solgtes i form af granulat ("magnesiumgranulat"). 17 EF-erhvervsgrenens samlede årlige salg til uafhængige kunder i Fællesskabet af magnesiumingots og magnesiumgranulat er faldet siden 1990. Fra 1991 til 1992 var nedgangen næsten 40%. Fra 1992 og indtil undersøgelsesperioden var der tale om en tilbagegang på mere end 10%, dvs. beregnet som indekstal en tilbagegang fra 62 til 53 mellem 1992 og undersøgelsesperioden (basisår 1990 = 100). Denne tilbagegang i salget resulterede i en nedgang i EF-erhvervsgrenens markedsandel fra 20% i 1991 til 11% i 1992 og i undersøgelsesperioden. (40) Holdes salget af magnesiumgranulat uden for analysen, fremkommer følgende tilsvarende mønster: EF-erhvervsgrenens samlede årlige salg til uafhængige kunder i Fællesskabet er faldet siden 1990. Fra 1991 til 1992 var nedgangen næsten 40%. Fra 1992 til undersøgelsesperioden faldt salget med ca. 20%, dvs. udregnet som indekstal fra 55 til 44 mellem 1992 og undersøgelsesperioden (basisår 1990= 100). Denne tilbagegang i salget resulterede i en nedgang i EF-erhvervsgrenens markedsandel for salget af magnesiumingots fra ca. 15% i 1991 til 8% i 1992 og 7% i undersøgelsesperioden. (41) Indregnes endelig salgstransaktioner til forbundne selskaber, der anvender den pågældende vare, og som frit kan købe deres råmaterialer fra uafhængige leverandører, udviser det årlige salg igen en nedgang i perioden efter 1990. Fra 1991 til 1992 var nedgangen næsten 30%. Fra 1992 til undersøgelsesperioden var nedgangen ca. 10%, dvs. udregnet som indekstal en nedgang fra 74 til 69 mellem 1992 og undersøgelsesperioden (basisår 1990 = 100). Denne nedgang i EF-erhvervsgrenens markedsandel for det samlede salg af magnesium fra ca. 30% i 1991 til ca. 20% både i 1992 og i undersøgelsesperioden. i salget svarede til en udvikling 18 2. EF-erhvervsgrenens priser (42) De russiske producenter gjorde gældende, at EF-erhvervsgrenen opnåede en i 1991 gennem hele salgspriserne 1992 og ind fra stigning i undersøgelsesperioden. (43) Det skal i den forbindelse bemærkes, at de højere priser, som EF-erhvervsgrenen opnåede fra 1991 og indtil undersøgelsesperioden, skyldtes et opsving på markedet. Denne prisstigning afspejler i verdensmarkedspriserne. Fra begyndelsen af undersøgelsesperioden og indtil slutningen heraf er priserne imidlertid faldet betydeligt. i sit mønster svingningerne Ligesom det var prisudviklingen (udtrykt i indekstal med 1990 = 100) for: tilfældet for salg og markedsandel anføres nedenfor salget af magnesiumingots: 1990 100 1990 100 1991 74 1992 79 1993 92 salget af magnesiumingots og magnesiumgranulat: 1991 76 1992 81 1993 91 1 1 19 samlet salg indbefattet salg til forbundne kunder: | I 1990 100 1991 75 1992 81 1993 91 1 « (44) I undersøgelsesperioden faldt priserne med ca. 6% mellem første og sidste kvartal for så vidt angår salget af magnesiumingots, med ca. 8% når medtages både salget af magnesiumingots og magnesiumgranulat og ligeledes med 8%, hvis EF- erhvervsgrenens samlede salg tages i betragtning. Dette understreger, at EF- erhvervsgrenens priser var udsat for et særligt stort pres i undersøgelsesperioden. 3. Andre faktorer (45) For så vidt angår spørgsmålet om EF-erhvervsgrenens finansielle situation, produktion, lagerbeholdninger, kapacitet, kapacitetsudnyttelse og beskæftigelse fremlagde de interesserede parter ingen nye oplysninger efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger, og der foreligger i øvrigt ingen nye oplysninger, hvorfor resultaterne af den foreløbige undersøgelse vedrørende disse faktorer bekræftes. D. Konklusion (46) På baggrund af den betydelige nedgang i EF-erhvervsgrenens salg, produktion og markedsandel, den betydelige forøgelse af lagerbeholdningerne og tilbagegangen i beskæftigelsen samt den negative udvikling i henseende til finansielle resultater konkluderes det som resultat af den endelige undersøgelse, at der er påført EF- erhvervsgrenen væsentlig skade som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i grundforordningen. 20 VI. ÅRSAGSSAMMENHÆNG A. EF-erhvervsgrenens prissituation (47) De russiske producenter gjorde gældende, at deres eksport ikke har forårsaget den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, eftersom denne erhvervsgren opnåede negative resultater i en periode, inden deres eksport nåede et vist omfang. De russiske producenter anførte endvidere, at deres påstand bestyrkes af, at EF- erhvervsgrenens situation forbedredes til videresalgspriserne, efterhånden som importen af magnesium med oprindelse i Rusland nåede et større omfang. i henseende (48) Som allerede anført i betragtning 69 i forordningen om midlertidig told er det erkendt, at dumpingimporten ikke var den eneste årsag til den skade, EF- erhvervsgrenen har lidt. Det blev således fastslået, at EF-erhvervsgrenen er blevet påvirket af en negativ udvikling i form af et tilbageslag på magnesiummarkedet udløst af en generel tilbagegang i de magnesiumforbrugende industrier. Det er imidlertid også fastslået, at importen af magnesium med oprindelse i de pågældende to eksportlande er steget betydeligt siden 1991 i modsætning til forbruget i Fællesskabet, og denne import har konsekvent fundet sted til priser, der var lavere end EF-erhvervsgrenens priser. På dette grundlag kan det konkluderes, at udviklingen i disse to faktorer, et tilbageslag på markedet og en ubestridelig stigning i lavprisimport med oprindelse i de pågældende to lande, overlapper hinanden, og det samme gør sig gældende med følgevirkningerne heraf. Det konkluderedes foreløbigt, at tilstedeværelsen af en meget omfattende dumpingimport vanskeliggjorde EF-erhvervsgrenens økonomiske genrejsning efter en konsolidering af markedet og et omstruktureringsprogram, som iværksattes mod slutningen af 1992. 21 (49) For at skelne mellem de mulige følgevirkninger af disse to faktorer er prismønstret for de forskellige leverandører på EF-markedet blevet analyseret. Disse leverandører er, anført i prioriteret rækkefølge efter deres markedsandel i undersøgelsesperioden, Norge (ca. 16%), De Forenede Stater (ca. 16%) og Canada (ca. 3%), hvortil kommer de lande, der er omfattet af den foreliggende procedure samt EF-erhvervsgrenen. Det fremgik af en analyse af disse leverandørers prismønster foretaget på grundlag af oplysninger fra producenterne i de pågældende eksportlande og fra EF-erhvervsgrenen samt på grundlag af importstatistikker for andre leverandører suppleret med oplysninger hidrørende fra markedsundersøgelser, at der på verdensplan var tale om et kraftigt prisfald i årene 1991 og 1992. 1 midten af 1992 og begyndelsen af 1993 var der igen opgang på markedet, hvilket medførte en stigning i salgspriserne. I hele perioden fra 1990 til undersøgelsesperioden fandt importen af den pågældende vare fra Rusland og Ukraine sted til priser, der konsekvent var væsentligt lavere end de øvrige større leverandørers priser. Desuden viser de forskellige leverandørers prisændringer fra år til år generelt en opadgående bevægelse i overensstemmelse med en prisstigning på verdensmarkedet. De pågældende to eksportlande nedsatte derimod deres priser. EF-erhvervsgrenen har ikke været i stand til at hæve sine priser i samme omfang forklarer, hvorfor EF- som erhvervsgrenens markedsandel stort set har holdt sig på et uændret niveau, medens markedsandelen for leverandørerne i andre tredjelande faldt betydeligt fra 1992 til undersøgelsesperioden. Dette viser, at den prisstigning, der var en følge af genopsvinget på verdensmarkedet fra 1992 og frem til undersøgelsesperioden, i væsentlig grad hindredes i Fællesskabet af priserne på de varer, der eksporteredes fra de pågældende to lande, og som var væsentligt lavere end de øvrige leverandørers priser, hvilket medførte, at EF-erhvervsgrenen måtte give afkald på prisforhøjelser. til undersøgelsesperioden i perioden fra 1992 tredjelande. Dette leverandørerne i andre 22 (50) Det endvidere, konstateredes i undersøgelsesperioden efter en vis stigning i begyndelsen af denne. Alene fra første til sidste kvartal i undersøgelsesperioden faldt priserne med mellem 6 og 8%. Det var i denne periode, importen fra de pågældende lande steg markant. at EF-erhvervsgrenens priser faldt B. De russiske eksportørers og EF-erhvervsgrenens salgskanaler (51) De russiske producenter gjorde gældende, at deres salg af den pågældende vare ikke kan have forårsaget skade, fordi dette salg i Fællesskabet fandt sted gennem andre salgskanaler end dem, EF-erhvervsgrenen benyttede, og havde andre anvendelsesformål. Det anførtes, at det russiske materiale ofte var af ringere kvalitet, dvs. magnesium med et større indhold af urenheder, som anvendtes til afsvovling af stål. De russiske producenter påstod, at der var en meget lille overlapning mellem salgskanaler og anvendelsesformål for deres vare og for EF- erhvervsgrenens vare, eftersom de russiske producenter ikke solgte ubearbejdet legeret magnesium til f. eks. sprøjtestøberier. (52) Hvad angår denne påstand skal følgende anføres: For det første omfatter den foreliggende undersøgelse varer, der, omend de ikke er identiske, ligger meget tæt op ad hinanden i henseende til egenskaber og anvendelsesformål. Alene af den grund anses lavprissalget af de importerede varer for at indvirke på EF-erhvervsgrenens situation. For det andet er det ubestrideligt, at magnesiummarkedet er meget gennemsigtigt, hvilket har til følge, at ikke alene de priser, der er opnået, men selv pristilbud har indvirkning på markedet generelt. 23 For det tredje fremgår det af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenen sælger magnesium i betydelige mængder til det markedssegment og de kunder, som de russiske producenter påstår, at de har specialiseret sig i. For det fjerde er det ikke på grundlag af undersøgelsen bekræftet, at de russiske producenter, der medvirkede i undersøgelsen, i væsentligt omfang har solgt magnesium af ringere kvalitet. Producenterne har således selv hævdet, at deres vare er af god kvalitet, hvilket de samarbejdende importører og brugere har bekræftet under undersøgelsen. C. Anden import (53) De russiske producenter gjorde endelig gældende, at den russiske eksport hovedsagelig har påvirket situationen for importen fra andre lande. Som allerede anført i betragtning 68 i forordningen om midlertidig told er importen af magnesium med oprindelse i andre lande end de af denne procedure omfattede faktisk faldet i årene indtil undersøgelsesperioden. Afvigelsen mellem udviklingen i EF-erhvervsgrenens og andre tredjelandes markedsandel støtter imidlertid ikke påstanden om, at den pågældende import ikke har forvoldt skade for EF-erhvervsgrenen. EF-erhvervsgrenen har søgt at opretholde sin markedsandel ved at hæve sine priser væsentligt mindre end de øvrige leverandørlande. 24 D. EF-erhvervsgrenens køb af magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine (54) Det blev gjort gældende, at den eneste tilbageværende producent i Fællesskabet havde købt magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine og dermed påført sig selv skade. Det er fastslået, at den pågældende EF-producent ikke har købt de pågældende varer med oprindelse i nævnte lande. E. Konklusion (55) Det fastslås derfor, at den betydelige dumpingimport til lave priser af magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine særskilt betragtet har påført EF- erhvervsgrenen væsentlig skade. 25 VII. FÆLLESSKABETS INTERESSER A. Brugervirksomheden Alunorf 1. Konkurrencesituationen (56) En bruger af magnesium, Alunorf, indgav oplysninger. Uanset spørgsmålet om hvorvidt Alunorf er repræsentativ for brugernes interesser, undersøgtes det, om brugervirksomheden ville blive ringere stillet end konkurrenterne uden for Fællesskabet, hvis der vedtages antidumpingforanstaltninger. Det konstateredes i den forbindelse, at der kun er en beskeden import til Fællesskabet af de varer, som brugervirksomheden og dens ejere fremstiller, hvilket giver anledning til at antage, at eventuelle følgevirkninger for disse virksomheder, som kan tilskrives konkurrencemæssige fordele for konkurrenter uden for Fællesskabet, som potentielt nyder godt af råmaterialer til lave priser, vil være begrænsede. 2. Følgevirkninger for produktionsomkostningerne (57) I undersøgelsesperioden fremstillede Alunorf aluminiumbaserede varer med et indhold af magnesium på mellem 0 og 5%. Det er fastslået, at omkostningerne til magnesium udtrykt som andel af de samlede produktionsomkostninger var væsentligt følgevirkningerne af prissvingninger for magnesium må være meget ubetydelige. lavere end 3%. Det følger heraf, at B. Andre brugere (58) Med hensyn til andre brugere af magnesium blev det gjort gældende, at omkostningerne til magnesium udgjorde en betydelig andel af de samlede produktionsomkostninger, og prisstigninger for dette vigtige råmateriale ville derfor have en negativ indvirkning på denne erhvervsgrens konkurrencesituation. 26 Der erkendes, at der kan opstå følgevirkninger for denne brugerindustri. De antidumpingforanstaltninger, der er indført, èr derfor udformet på en måde, der sikrer, at leverandørerne i eksportlandene fortsat vil kunne gøre sig gældende på EF-markedet. C. Konklusion (59) Alt i alt fastslås det, at det er i Fællesskabets interesse at indføre endelige foranstaltninger i forbindelse med den foreliggende undersøgelse. Der tages i den forbindelse særligt hensyn til en kategori af brugervirksomheder, der anvender magnesium som det vigtigste råmateriale. De foreslåede endelige foranstaltninger sikrer, at følgevirkningerne for denne del af brugerindustrien vil blive begrænsede. 27 VIII. ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER A. Toldens størrelse (60) På baggrund af ovennævnte konklusioner vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser undersøgtes det, under hvilken form og i hvilket omfang, der bør indføres antidumpingforanstaltninger for at afhjælpe den skadelige dumpingimports handelsfordrejende virkninger og genskabe en situation med effektiv konkurrence på magnesiummarkedet i Fællesskabet. (61) Under de foreliggende omstændigheder måtte der tages hensyn til EF- erhvervsgrenens generelle tabsgivende situation og til prisfølsomheden på markedet. (62) Da det prisniveau, der ville gøre det muligt at afhjælpe dumpingimportens for begge de lande, benyttedes dumpingmargenen som udgangspunkt for skadelige virkninger, var højere end dumpingmargenen eksporterende fastlæggelse af foranstaltningerne. B. Toldens form (63) I betragtning af den væsentlige skade, der er påført EF-erhvervsgrenen i form af finansielle tab, der skal ses som et resultat af meget lave salgspriser, varens art og de eventuelle prissvingninger som følge af efterspørgslen efter varer hidrørende fra senere produktionsled, anses det for mest hensigtsmæssigt at indføre en variabel told i den foreliggende sag. Under hensyntagen til de justeringer, der er foretaget ved fastsættelsen af den normale værdi som led i den endelige undersøgelse, skal en sådan variabel told fastsættes på grundlag af en mindstepris på 2 602 og 2 568 ECU pr. ton, cif Fællesskabet grænse, for import af magnesium med oprindelse i henholdsvis Rusland og Ukraine, idet der samtidig tages hensyn til forskelle i de faktiske eksportkanaler, der er benyttet i undersøgelsesperioden. 28 C. Tilsagn (64) Efter at være blevet underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale indførelse af endelig antidumpingtold, afgav de to russiske og den ukrainske producent tilsagn vedrørende deres eksport af den pågældende vare til Fællesskabet. Efter en gennemgang af disse tilsagn, fandt Kommissionen, at de kunne godtages, da de ville afhjælpe dumpingimportens skadelige virkninger, jf. artikel 10, stk. 2, i grundforordningen. I betragtning af varens art og de særlige bestemmelser i tilsagnene, navnlig at de omfatter eksport af den pågældende vare til importører, kunne det Fællesskabet, som faktureres direkte til uafhængige endvidere fastslås, at det ville være muligt effektivt at overvåge tilsagnene. (65) Kommissionen konsulterede Det Rådgivende Udvalg om godtagelsen af disse tilsagn, og da der blev rejst indvendinger herimod, forelagde den en rapport om disse konsultationer for Rådet. I medfør af artikel 9 og artikel 10, stk. 1, i grundforordningen blev de pågældende tilsagn godtaget ved Kommissionens afgørelse (66) Uanset godtagelsen af de tilsagn, der er afgivet af de russiske og ukrainske eksportører, bør der indføres en resttold på import af den pågældende vare med oprindelse i Rusland og Ukraine for at sikre, at tilsagnene ikke omgås. Denne resttold bør indføres i form af en variabel told som anført ovenfor. 29 IX. OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD (67) I betragtning af de meget betydelige dumpingmargener, der er konstateret for de eksporterende producenter, og på baggrund af den væsentlige skade, der er forvoldt, navnlig som følge af de meget betydelige prisunderbud, anses det for påkrævet, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold for transaktioner, der omfatter den pågældende vare, dvs. udelukkende magnesium i den endelige form, bør opkræves endeligt for alle selskaber, herunder de selskaber, der har afgivet tilsagn, med en sats svarende til den endelige told - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 30 Artikel 1 1. 2. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af ubearbejdet rent magnesium henhørende under KN-kode 8104 11 00 og ex 8104 19 00 (TARIC- kode 8104 19 00 10) og med oprindelse i Rusland og Ukraine. I denne forordning defineres ubearbejdet rent magnesium som ubearbejdet magnesium, der utilsigtet indeholder små mængder af andre stoffer i form af urenheder. Denne forordning omfatter legeret magnesium, som er ikke ubearbejdet ubearbejdet magnesium, der med forsæt har et indhold på mere end 3 vægtprocent af legeringsstoffer som f. eks. aluminium og zink. For ovennævnte vare med oprindelse i Rusland fastsættes antidumpingtolden til forskellen mellem en mindste importpris på 2 602 ECU pr. ton og prisen cif Fællesskabets grænse i alle tilfælde, hvor prisen pr. ton, cif Fællesskabets grænse, er lavere end nævnte mindste importpris (TARIC-tillægskode: 8899), dog med undtagelse af import fra nedenstående producenter i Rusland af den pågældende vare, som faktureres direkte til en uafhængig importør efter denne forordnings ikrafttræden: Avisma Titanium-Magnesium Works, Berezniki, Perm-regionen (TARIC-tillægskode: 8898) Solikamsk Magnesium Works, Solikamsk, Perm-regionen (TARIC-tillægskode: 8903), som er fritaget for tolden på ovennævnte betingelser i medfør af godtagelsen af tilsagn ved Kommissionens afgørelse 31 3. For ovennævnte vare med oprindelse i Ukraine fastsættes antidumpingtolden til forskellen mellem en mindste importpris på 2 568 ECU pr. ton og prisen cif Fællesskabets grænse i alle tilfælde, hvor prisen pr. ton, cif Fællesskabets grænse, er lavere end nævnte mindste importpris (TARIC-tillægskode: 8902), dog med undtagelse af import fra nedenstående producenter i Ukraine af den pågældende vare, som faktureres direkte til en uafhængig importør efter denne forordnings ikrafttræden: Concern Oriana, Kalush, Ivano-Frankovsk-regionen (TARIC-tillægskode: 8901) som er fritaget for tolden på ovennævnte betingelser i medfør af godtagelsen af tilsagn ved Kommissionens afgørelse 4. Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse. Artikel 2 Beløb, for hvilke der i henhold til forordning (EF) nr. 2997/95 er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henseende til importen af ubearbejdet rent magnesium, som defineret i artikel 1, opkræves endeligt med en sats svarende til den endelige told, der indføres. Beløb, for hvilke der i henseende til importen af ubearbejdet rent magnesium er stillet sikkerhed i et omfang, der overstiger den endelige antidumpingtold, frigives. Beløb, for hvilke der i henhold til forordning (EF) nr. 2997/95 er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold legeret i henseende til magnesium, som defineret i artikel 1, frigives. importen af ubearbejdet 32 Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i 'De Europæiske Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 33 ISSN 0254-1459 KOM(96) 307 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 11 Katalognummer : CB-CO-96-316-DA-C ISBN 92-78-05850-5 Kontoret for De Europæiske FæUesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg +


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1122/96 z 21. júna 1996, ktorým sa po druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1370/95 ustanovujúce podrobné pravidlá vykonávania systému vývozných povolení v sektore bravčového mäsa

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export policy
export refund
pigmeat

formats: html pdf print

text: 186 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996R1122 22. 6. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 149/17 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1122/96 z 21. júna 1996, ktorým sa po druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1370/95 ustanovujúce podrobné pravidlá vykonávania systému vývozných povolení v sektore bravčového mäsa KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, nariadenie zreteľom na so č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristú- a nariadením (ES) pení č. 3290/94 (2), a najmä na jeho články 8 (2), 13 (12) a 22, a Švédska Rakúska, Fínska (EHS) Rady keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1370/95 (3), zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 2739/95 (4), ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných povolení v sektore bravčového mäsa; keďže je potrebné, aby sa na základe skúseností zdokonalil systém podávania žiadostí a vydávania povolení tým, že sa predĺži obdobie na podávanie žiadostí a upraví dátum vydá- vania povolení; keďže je potrebné, aby sa tieto zmeny zapraco- vali do viacerých ustanovení nariadenia (ES) č. 1370/95; keďže je potrebné zabezpečiť, aby Komisia mohla ustanoviť iný deň na vydávanie vývozných povolení, ak z administratívnych dôvodov nemožno dodržať termín v stredu; je keďže v prípade, ak Komisia neprijala osobitné opatrenia, potrebné zjednodušiť postup pri okamžitom vydávaní povolení podľa článku 4 prostredníctvom zrušenia kvantitatívneho obmedzenia žiadostí a umožnenia automatického schvaľovania týchto povolení; keďže v záujme vyhnúť sa administratívnym stiahnutia komplikáciám je opodstatnené vylúčiť možnosť týchto žiadostí v čase určovania jednotného percenta prijatia žiadostí; keďže v prípade povolení vydávaných okamžite je potrebná čakacia doba pre priznanie náhrady, počas ktorej, ak to vyplýva z osobitných opatrení Komisie, môžu byť povolenia pozme- nené; keďže v súlade s nedávnymi úpravami výšky náhrad je potrebné upraviť výšky záruk, ktoré sú ustanovené v prílohe I; (1) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) Ú. v. ES L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) Ú. v. ES L 133, 17. 6. 1995, s. 9. (4) Ú. v. ES L 285, 29. 11. 1995, s. 11. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Týmto sa nariadenie (ES) č. 1370/95 mení a dopĺňa takto: 1. Článok 3 sa mení a dopĺňa takto: a) odsek 1 sa nahrádza takto: „1. Žiadosti o vývozné povolenia sa môžu predložiť príslušným orgánom každý týždeň od pondelka do piatka. “; b) v odseku 3 sa slovo „pondelok“ nahrádza slovom „streda“; c) v odseku 6 sa druhá zarážka nahrádza takto: „— alebo žiadať okamžité vydanie povolenia, v tomto prípade ho príslušný orgán vydá bez zdržania, ale nie skôr ako vo zvyčajný deň vydávania povolení v danom týždni. “; d) vkladá sa nasledujúci odsek: „7. Ak nemožno dodržať stredu ako deň vydávania povolení, Komisia môže, v zmysle derogácie z odseku 3, ustanoviť na vydávanie vývozných povolení iný deň. “ 2. Článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 4 1. Na základe písomnej žiadosti účastníka trhu príslušný orgán pri predložení žiadosti ihneď vydá povolenie, o ktoré sa žiada, pričom v oddiele 22 uvedie najmenej jeden z nasledujúcich textov: — Certificado de exportación expedido sin perjuicio de medidas especiales de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1370/95; la restitución se concederá como mínimo quince días laborables después de la fecha de su espedición 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 187 — Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstalt- ninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1370/95; restitution ydes tidligst 15 dage efter udste- delsesdagen 3. Ak Komisia prijala na daný týždeň osobitné opatrenia v zmysle článku 3 (4), príslušný orgán do piatich pracov- ných dní od dátumu ich uverejnenia požiada účastníka trhu, aby vrátil povolenie s cieľom jeho úpravy na základe týchto opatrení. — Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1370/95; Erstattung frühestens fünfzehn Arbeitstage nach dem Tag der Erteilung zu gewähren — Πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται µε την επιφύλαξη των ειδικών µέτρων σύµφωνα µε το άρδρο 3 παράγραφος 4 του κανονισµού (EK) αριδ. 1370/95 η επιστροφή πρέπει να χορηγδεί το ενωρίτερο δεκαπέντε εργάσιµες ηµέρες µετά την ηµεροµηνία έκδοσής του — Export licence issued subject to any particular measures taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1370/95; refund to be granted at the earliest fifteen working days after the date of issuing — Certificat d’exportation délivré sous réserve de mesures particulières en vertu de l’article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1370/95; restitution à octroyer au plus tôt quinze jours ouvrables après la date de sa déli- vrance — Titolo d’esportazione rilasciato sotto riserva d’adozione di misure specifiche a norma dell‘articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1370/95; restituzione da concedere non prima che siano trascorsi quindici giorni lavorativi dalla data di rilascio del titolo — Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1370/95; de restitutie wordt niet vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van het certificaat toegekend — Certificado de exportação emitido sem prejuízo de medidas especiais em conformidade com o n. o 4 do artigo 3o do Regulamento (CE) no 1370/95; restituição a conceder nunca antes de quinze dias úteis após a data da sua emissão — Vientitodistus annettu, (EY) N:o jollei 1370/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimen- piteistä muuta johdu; tuki annetaan aikaisintaan viiden- toista työpäivan kuluttua antamispäivästä asetuksen — Exportlicens utfärdad med förbehåll särskilda åtgärder enligt artikel 3. 4 i förordning (EG) nr 1370/95. Exportbidrag skall beviljas tidigast femton arbetsdagar efter dagen för utfärdandet. för 2. Povolenie je platné bez ďalších formalít od stredy nasledujúcej po danom týždni, ak Komisia neprijala na daný týždeň osobitné opatrenia v zmysle článku 3 (4). V tomto zmysle Komisia preškrtne formuláciu uvedenú v odseku 1 a v oddiele 22 uvedie aspoň jeden z nasledujú- cich textov: a) ak sa ustanovilo jednotné percento prijatia žiadostí: — Certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución por una cantidad de […] toneladas de los productos que se indican en las casillas 17 y 18 — Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportrestitu- tion for en mængde på […] tons af de i rubrik 17 og 18 anførte produkter — Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von. Tonnen der in Feld 17 und 18 genannten Erzeugnisse — Πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαµόάνει τον προκαδο- ρισµό τόνων προϊόντων που εµφαίνονται στα τετραγωνίδια 17 και 18 επιστροφής ποσότητα για µία της — Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of … tonnes of the products shown in sections 17 and 18 — Certificat d’exportation à l’avance de la restitution pour une quantité de […] tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18 comportant fixation — Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di […] t di prodotti indicati nelle caselle 17 e 18 — Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de resti- tutie voor. ton produkt vermeld in de vakken 17 en 18 — Certificado de exportação com prefixação da resti- tuição para uma quantidade de […] toneladas de produtos constantes das casas 17 e 18 — Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus […] tonnille kohdassa 17 ja 18 mainittuja tuotteita — Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag för en kvantitet av […] ton av de produkter som nämns i fält 17 och 18; b) ak sa žiadosti o povolenie zamietli: — Certificado de exportación sin derecho a restitución — Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitution — Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung — Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς δικαίωµα για οποιαδή- ποτε οποιαδήποτε επιστροφή, — Export licence without entitlement to any refund, 188 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 — Certificat d’exportation ne donnant droit à aucune 3. Článok 7 (1) sa nahrádza týmto: restitution, — Titolo d’esportazione che non da diritto ad alcuna restituzione, — Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie geeft, — Certificado de exportação que não dá direito a qual- quer restituição, — Vientitodistus ei oikeuta tukeen, — Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag. Každý piatok od 13. 00 nahlásia členské štáty Komisii „1. faxom za predchádzajúce obdobie nasledujúce údaje: a) žiadosti o vývozné povolenia s vopred stanovenou sadzbou náhrady, na ktoré sa vzťahuje článok 1, ktoré boli podané od pondelka do piatka toho istého týždňa; b) množstvá, na ktoré boli v predchádzajúcu stredu vydané vývozné povolenia; c) množstvá, na ktoré boli počas predchádzajúceho týždňa vývozné povolenia v zmysle článku 3 (6) stiahnuté. “ 4. Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. 5. V prílohe II, časť B, sa slovo „pondelok“ nahrádza slovom „streda“. Ustanovenia v článku 3 (6) sa nevzťahujú na povo- 4. lenia vydané v zmysle ustanovení tohto článku. Článok 2 5. Náhrada k povoleniam, ktoré boli vydané v zmysle ustanovení tohto článku, môže byť udelená najskôr pätnásty pracovný deň odo dňa ich vydania. “ Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje od 1. júla 1996. sa na vývozné povolenia, o ktoré sa žiadalo Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 21. júna 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 189 PRÍLOHA „PRÍLOHA I Kód výrobku podľa nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady (1) Kategória Sadzba záruky (ECU/100 kg) čistá hmotnosť 0203 11 10 000 0203 21 10 000 0203 12 11 100 0203 12 19 100 0203 19 11 100 0203 19 13 100 0203 22 11 100 0203 22 19 100 0203 29 11 100 0203 29 13 100 0203 19 15 100 0203 29 15 100 0210 11 31 110 0210 11 31 910 0210 12 19 100 0210 19 81 100 0210 19 81 300 1601 00 91 100 1601 00 99 100 1602 41 10 210 1602 42 10 210 1602 49 19 190 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 3 2 20 5 23 18 8 4 15 11 5 (1) Nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24. 12. 1987, s. 1), časť 7. “


title: 1996 m. birželio 21 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 92/118/EEB, nustatančios gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje, ir, ligų sukėlėjų atžvilgiu, Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją, I priedo 7 skyriųtekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal product
health control
import (EU)

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 245 31996D0405 L 165/40 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 7 4 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. birželio 21 d. iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 92/118/EEB, nustatančios gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje, ir, ligų sukėlėjų atžvilgiu, Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją, I priedo 7 skyrių (tekstas svarbus EEE) (96/405/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, reikalavimai, reikalavimus, atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvą 92/118/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos ir visuomenės svei- reglamentuojančius produktų, kuriems katos netaikomi Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje, ir, ligų sukėlėjų atžvilgiu, Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją (1), su paskutiniais pakeiti- mais, jos 15 straipsnio antrą pastraipą, Sprendimu 96/340/EB (2), specialiose padarytais nustatyti ypač į taikant nustatytas taisykles atsirado sunkumų dėl kadangi gyvūninės kilmės kraujo ir kraujo produktų, neskirtų vartoti žmonėms, importo; 1 straipsnis Direktyvos 92/118/EEB I priedo 7 skyrius pakeičiamas šio sprendimo priedu. 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. liepos 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. kadangi gyvūninės kilmės kraujo produktų kategorijų; reikėtų nustatyti išsamesnes taisykles dėl įvairių Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 21 d. kadangi, siekiant aiškumo, reikėtų iš naujo parengti Direktyvos 92/118/EEB I priedo 7 skyrių; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 62, 1993 3 15, p. 49. (2) OL L 129, 1996 5 30, p. 35. 246 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. PRIEDAS „7 SKYRIUS Kanopinių gyvūnų ir naminių paukščių kraujas ir kraujo produktai (išskyrus arklinių šeimos gyvūnų serumą) I. Šviežias kraujas ir kraujo produktai, skirti vartoti žmonėms A. Prekyba 1. Prekybai kanopinių gyvūnų ir naminių paukščių šviežiu krauju, skirtu vartoti žmonėms, galioja gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi šviežiai mėsai pagal Tarybos direktyvas 72/461/EEB (1), 91/494/EEB (2) arba 91/495/EEB (3). 2. Prekybai kraujo produktais, skirtais vartoti žmonėms, galioja gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti šios direktyvos 11 skyriuje. B. Importas 1. Pagal Tarybos direktyvą 72/462/EEB (4) importuoti naminių kanopinių gyvūnų, skirtų vartoti žmonėms, šviežią kraują draudžiama. Naminių paukščių, skirtų vartoti žmonėms, šviežio kraujo importui galioja gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti Direktyvoje 91/494/EEB. Ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų, skirtų vartoti žmonėms, šviežio kraujo importui galioja gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti šios direktyvos 11 skyriuje. 2. Kraujo produktų, skirtų vartoti žmonėms, įskaitant nurodytuosius Tarybos direktyvoje 77/99/EEB (5), importui galioja gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi mėsos produktams pagal Direktyvą 72/462/EEB ir šią direktyvą, nepažeidžiant šio priedo 6 skyriuje nurodytų taisyklių dėl perdirbtų gyvūninių baltymų produktų kraujo pagrindu. II. Šviežias kraujas ir kraujo produktai, neskirti vartoti žmonėms A. Apibrėžimai Šiame punkte vartojami tokie apibrėžimai: kraujas:: — natūralus kraujas pagal Direktyvoje 90/677/EEB pateiktą „nepavojingos medžiagos“ apibrėžimą; kraujo produktai:: — kraujo dalelės, kurios gali būti apdorotos kitais būdais, nei numatyta Direktyvoje 90/667/EEB, arba — kraujas, kuris gali būti apdorotas kitais būdais, nei numatyta Direktyvoje 90/667/EEB; in vitro diagnostikoje naudojami produktai:: — supakuotas produktas, kurio sudėtyje yra kraujo produktų, paruoštas naudoti galutiniam naudotojui kaip reagentą, reagentų produktą, kalibratorių, reikmenį ar bet kokią kitokią sistemą, naudojant atskirai arba derinant, skirtas naudoti in vitro tiriant žmogaus ar gyvūninės kilmės mėginius, išskyrus donorų organus ar kraują, išskirtinai ar iš principo fiziologinei būklei, sveikatos būklei, ligoms ar genetiniams pakitimams diagnozuoti arba saugai bei suderina- mumui su reagentais nustatyti; laboratorinis reagentas:: — supakuotas produktas, kurio sudėtyje yra kraujo produktų, paruoštas naudoti galutiniam naudotojui ir skirtas naudoti kaip laboratorinis reagentas, reagentų produktas, naudojant vieną arba derinyje; (1) OL L 302, 1972 12 31, p. 24. (2) OL L 268, 1991 9 24, p. 35. (3) OL L 268, 1991 9 24, p. 41. (4) OL L 302, 1972 12 31, p. 28. (5) OL L 26, 1977 1 31, p. 85. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 247 apdorojimas:: — ne trumpiau kaip tris valandas apdorojama termiškai 65 °C temperatūroje, po kurio patikrinamas veiksmingumas, arba — švitinimas 2,5 megaradų spinduliais arba gama spinduliais, po kurio patikrinamas veiksmingumas, arba — per tris valandas pH pakeičiamas iki pH 5, po kurio patikrinamas veiksmingumas, arba — šio priedo 4 skyriuje numatytas apdorojimas, arba — bet koks kitas procesas, nustatytas 18 straipsnyje nustatyta tvarka. B. Prekyba Prekybai krauju ir kraujo produktais galioja gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti šios direktyvos II skyriuje ir Direkty- voje 90/667/EEB. C. Importas 1. Kraujo importui galioja gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti šio priedo 10 skyriuje. 2. a) importuoti kraujo produktus leidžiama tuo atveju, jei prie kiekvienos siuntos yra pridėtas sertifikatas, kurio forma nustatoma 18 straipsnyje nustatyta tvarka, patvirtinantis, kad: — produktai kilę iš trečiųjų šalių, kuriose ne mažiau kaip 24 mėnesius nebuvo užregistruota snukio ir nagų ligos atvejų ir 12 mėnesių nebuvo užregistruota vezikulinio stomatito, kiaulių vezikulinės ligos, galvijų maro, smul- kiųjų atrajotojų maro, Rifto slėnio karštligės, mėlynojo liežuvio ligos, afrikinio arklių maro, klasikinio kiaulių maro, afrikinio kiaulių maro, Niukaslio ligos ar paukščių gripo ligų atvejų ir kuriose ne mažiau kaip 12 mėnesių nebuvo vakcinuojama nuo šių ligų. Veterinarijos sertifikatai gali būti išduodami pagal gyvūnų, iš kurių gauti kraujo produktai, rūšis, arba — jei kraujo produktai gauti iš galvijų, produktai yra kilę iš trečiųjų šalių teritorijų, atitinkančių pirmos įtraukos reikalavimus, iš kurių pagal Bendrijos teisės aktus leidžiama importuoti galvijus, jų šviežią mėsą ir spermą. Kraujas, iš kurio pagaminti produktai, privalo būti gyvūnų, kilusių iš tokių trečiųjų šalių teritorijų, ir privalo būti surinktas: — iš skerdyklų, patvirtintų pagal Bendrijos teisės aktus, arba — iš skerdyklų, kurios yra trečiųjų šalių kompetentingų institucijų patvirtintos ir prižiūrimos. Komisijai ir valstybėms narėms privaloma pranešti tokių skerdyklų adresus ir patvirtinimo numerius, arba — jei kraujo produktai yra gauti iš galvijų, produktai yra apdoroti, užtikrinant, kad juose nėra pirmoje įtraukoje nurodytų ligų sukėlėjų, arba — jei kraujo produktai yra gauti iš galvijų, produktai atitinka šio priedo 10 skyriuje nustatytus reikalavimus. Tokiais atvejais pakuočių negalima atidaryti sandėliuojant, o perdirbimo įmonė privalo apdoroti tokius produktus; b) konkretūs reikalavimai, keliami produktų, kuriuos naudoja kaip laboratorinius reagentus bei in vitro diagnostikoje, importui, nustatomi, jei reikia, 18 straipsnyje nustatyta tvarka. Išsamios šio skyriaus taikymo taisyklės, jei reikia, priimamos 18 straipsnyje nustatyta tvarka. “ III. Bendrosios nuostatos