title: Komisijas Lēmums (1996. gada 24. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru attiecībā uz nenesošo sienu konstrukcijām, ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
product quality
production control

text: 13/17. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31996D0580 L 254/56 par EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 24. jūnijs) būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru attiecībā uz nenesošo konstrukcijām, ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu (Dokuments attiecas uz EEZ) 413 8. 10. 1996. sienu (96/580/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, tā kā Komisijai ražojuma atbilstības apliecināšanai no Direktī- vas 89/106/EEK 13. panta 3. punktā paredzētajām divām procedūrām jāizraugās viena “iespējami mazāk apgrūtinoša procedūra, kas atbilst drošības prasībām”; tā kā tas nozīmē, ka attiecībā uz konkrēto ražojumu vai ražojumu grupu jāpieņem lēmums par to, vai ražošanas procesa kontroles sistēma, par kuru atbild ražotājs, ir nepieciešams un pietiekams atbilstības apliecināšanas nosacījums un vai kādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar 13. panta 4. punktā noteikto kritēriju ievērošanu, jāiesaista apstiprināta sertifikācijas iestāde; tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteiktā procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās tā kā tāpēc ir vēlams definēt ražojumus un ražojumu grupas tādā pašā veidā kā pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā abas 13. panta 3. punktā paredzētās procedūras sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā; tā kā tāpēc skaidri jānorāda metodes, kā katram ražojumam vai ražojumu grupai uz III pielikumu, jo III pielikumā var izvēlēties noteiktas sistēmas; tā kā 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktā izklāstītajam atbilst pirmajam variantam bez pastāvīgas uzraudzības, kā arī otrajam un trešajam variantam, bet 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētā procedūra atbilst III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktā izklāstītajam pirmajam variantam ar pastāvīgu uzraudzību, kā arī III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktam; specifikācijās; procedūras jāizmanto atsauci divas šīs ar tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi atbilst Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumam, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants I pielikumā minēto ražojumu un ražojumu grupu atbilstību apliecina, izmantojot procedūru, saskaņā ar kuru ražotājs pilnī- bā atbild par ražošanas procesa kontroles sistēmu, garantējot ražojuma atbilstību attiecīgajām tehniskajām specifikācijām. 2. pants II pielikumā minēto ražojumu atbilstību apliecina, izmantojot procedūru, ar ko papildus ražošanas procesa kontroles sistēmai, kuru izmanto ražotājs, ražošanas procesa kontroli vai paša ražojuma novērtēšanu un uzraudzību veic apstiprināta sertifi- kācijas iestāde. 3. pants III pielikumā minēto atbilstību apliecināšanas procedūru norāda saskaņoto standartu pilnvarojumos. 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 24. jūnijā Komisijas vārdā – Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 414 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/17. sēj. I PIELIKUMS NENESOŠO SIENU KONSTRUKCIJAS Nenesošo sienu konstrukciju komplekti izmantošanai ārsienām, kurām netiek izvirzītas ugunsdrošības prasības, vai ārsienām, kurām tiek izvirzītas ugunsdrošības prasības, bet kuras šiem ražojumiem nekādā veidā nav noteiktas II pielikumā. II PIELIKUMS NENESOŠO SIENU KONSTRUKCIJAS izmantošanai ārsienām, kurām tiek izvirzītas Eiropas A, B vai C klases Nenesošo sienu konstrukciju komplekti ugunsdrošības prasības gadījumos, kad to sastāvdaļu degamība mainās ražošanas procesā (parasti materiāliem, kuri izgatavoti no ugunsnedrošām izejvielām), vai tiek mainītas, pievienojot noteiktas vielas, piemēram, vielas, kas samazina degamību, bet tikai tad, ja šīs sastāvdaļas paredzētās izmantošanas apstākļos var nonākt saskarē ar uguni. 13/17. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 415 III PIELIKUMS RAŽOJUMU GRUPA: NENESOŠO SIENU KONSTRUKCIJAS (1/1) Atbilstības apliecināšanas sistēmas Attiecīgajos saskaņotajos standartos turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un tiem paredzētajiem izmantošanas veidiem Eiropas Standartizācijas komitejai/Eiropas Elektrotehniskās standartizācijas komitejai (CEN/Cenelec) ir uzdots noteikt šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums(-i) Izmantošanas veids(-i) Ugunsdrošības līmenis vai kategorija (līmeņi vai kategori- jas) (1) Atbilstības apliecināša- nas sistēma(-as) Nenesošo sienu konstrukciju komplekti Ārsienām ar noteiktām uguns- drošības prasībām A, B, C (2) A, B vai C (3) D, E vai F Ārsienām, krātuvju ārsienas izņemot atkritumu — 1 (4) 3 (5) 3 (5) (1) Par degamību skatīt Komisijas Lēmumu 94/611/EK (OV L 241, 16. 9. 1994. , 25. lpp. ). (2) Materiāliem, kuru degamība mainās ražošanas procesa laikā (parasti no ugunsnedrošām izejvielām) vai izmainīta, pievienojot noteiktas vielas, piemēram, vielas, kas samazina degamību. (3) Materiāliem, kuru degamība nemainās ražošanas procesa laikā (parasti no ugunsdrošām izejvielām). (4) Sistēma 1: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktu, neveicot paraugu kontroles testēšanu. (5) Sistēma 3: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, otro variantu. Sistēmai vajadzētu paredzēt tādu specifikāciju, kas ļautu to izmantot arī gadījumos, kad atbilstība noteiktām funkcionālām prasībām nav jānosaka tāpēc, ka kādas dalībvalsts noteikumos tās nav paredzētas (skatīt Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un vajadzības gadījumā Izskaidrojuma tad tam nevar pieprasīt veikt šo dokumenta 1. 2. 3. pantu). raksturlielumu verifikāciju. Ja ražotājs nevēlas deklarēt ar šādiem raksturlielumiem saistītās ražojuma īpašības,


title: Rozhodnutie Komisie z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúcej sa geotextílií

eurovoc_concepts:
man-made fibre
producer's liability
product quality
product safety
production control
quality label

formats: html pdf print

text: 416 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 17 31996D0581 8. 10. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 254/59 ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúcej sa geotextílií (Text s významom pre EHS) (96/581/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1998 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na smernicou 93/68/EHS (2), výrobky (1), stavebné doplnenú a konkrétne jej článok 13 ods. 4, keďže sa požaduje, aby Komisia podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS vybrala z dvoch postupov pre preukazo- vanie zhody výrobku „najmenej závažný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s požiadavkami na bezpečnosť“; to zna- mená, že je potrebné rozhodnúť, či pre daný výrobok alebo skupinu výrobkov je systém vnútropodnikovej kontroly, za ktorý je zodpovedný výrobca, nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou preukázania zhody alebo z dôvodov spojených s plnením kritérií uvedených v článku 13 ods. 4 je potrebné zapojenie schváleného certifikačného orgánu; keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v mandátoch a v technických špecifikáciách; keďže je preto potrebné definovať pojem „výrobky alebo skupiny výrobkov“ pre použitie v mandátoch a v technických špecifiká- ciách; keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS; keďže je preto nevyhnutné jasne stanoviť metódy, akými sa musia tieto dva postupy uplatňovať, s ohľadom na prílohu III, pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, pretože príloha III upred- nostňuje určité systémy; keďže postup uvedený v článku 13 ods. 3 písm. a) zodpovedá systémom stanoveným v prvej možnosti, bez priebežného dohľadu, druhej a tretej možnosti bodu ii) oddielu 2 prílohy III a postup, špecifikovaný v písm. b) článku 13 ods. 3 zodpovedá postupom v bode i) oddielu 2 prílohy III, a v prvej možnosti s priebežným dohľadom bodu ii) oddielu 2 prílohy III; keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Zhoda výrobkov a skupín výrobkov stanovených v prílohe I sa musí preukazovať postupom, pri ktorom systém vnútropodni- kovej výrobnej kontroly, ktorá zabezpečí zhodu výrobku s platnými technickými špecifikáciami, je vo výhradnej zodpo- vednosti výrobcu. Článok 2 Zhoda výrobkov stanovených v prílohe II sa musí preukazovať postupom, pri ktorom okrem vnútropodnikovej kontroly do preukazovania zhody a dohľadu nad výrobnou kontrolou alebo samotným výrobkom je zapojený aj schválený certifikačný orgán. Článok 3 Postup preukazovania zhody, ako je uvedený v prílohe III má byť uvedený v mandátoch pre harmonizované normy. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 24. júna 1996 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 13/zv. 17 SK Úradný vestník Európskej únie 417 PRÍLOHA I GEOTEXTÍLIE — Geosyntetiká (membrány a textílie), geozložky, geomriežky, geomembrány a geosiete používané pri všetkých prácach: — ako oddeľovacia vrstva. PRÍLOHA II GEOTEXTÍLIE — Geosyntetiká (membrány a textílie), geozložky, geomriežky, geomembrány a geosiete pre použitie v cestách, železniciach, základoch a stenách, drenážnych systémoch, kontrole erózie, nádržiach a priehradách, kanáloch, tuneloch a podzemných stavbách, likvidácii alebo uskladnení tekutého odpadu, likvidácii alebo uskladnení pevného odpadu: — ako bariéry proti prenikaniu tekutín a plynov, — ako ochranné vrstvy, — na drenáž a filtráciu, — na vystuženie. 418 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 17 PRÍLOHA III SKUPINA VÝROBKOV GEOTEXTÍLIE(1/2) Postupy preukazovania zhody Pre výrobky, ktoré sú uvedené nižšie a pre zamýšľané ich použitie sa požaduje, aby CEN/CENELEC špecifikovali v príslušných harmonizovaných normách nasledovné postupy preukazovania zhody: Výrobky Zamýšľané použitie Geosyntetiká (membrány a textílie), geozložky, geom- riežky, geomembrány a geosiete používané: — ako bariéry proti prenikaniu tekutín a plynov, — ako ochranné vrstvy, — na drenáž a/alebo filtráciu, — na vystuženie. V cestách, železniciach, zákla- doch a stenách, drenážnych sy- stémoch, pri kontrole erózie, v nádržiach a priehradách, ka- náloch, tuneloch a podzemných stavbách, pri te- likvidácii alebo uskladnení kutého odpadu, pri likvidácii alebo uskladnení pevného od- padu Úrovne ale- bo triedy (Reakcia na požiar) Postupy pre- ukazovania zhody — 2+ (1) (1) Postup 2+: Pozri prílohu III, oddiel 2, bod iii) smernice 89/106/EHS prvá možnosť, vrátane certifikácie vnútropodnikovej kontroly inšpekcie továrne a kontroly výroby, ako aj hodnotenia priebežného dohľadu schváleným orgánom, na základe počiatočnej a schválenia kontroly výroby. Špecifikácia postupu by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 2 (1) smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať. SKUPINA VÝROBKOV GEOTEXTÍLIE(2/2) Postupy preukazovania zhody Pre výrobky, ktoré sú uvedené nižšie a pre ich zamýšľané použitie sa požaduje, aby CEN/CENELEC špecifikovali v príslušných harmonizovaných normách nasledovné postupy preukazovania zhody: Výrobky Zamýšľané použitie Úrovne ale- bo triedy (Reakcia na požiar) Postupy pre- ukazovania zhody Geosyntetiká (membrány a textílie), geozložky, geom- riežky, geomembrány a geosiete používané: — ako ochranná vrstva Pri všetkých prácach — 4 (1) (1) Postup 4: Pozri prílohu III, oddiel 2, bod i) smernice 89/106/EHS, tretia možnosť. Špecifikácia postupu, by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 2 (1) smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať


title: 1996 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su sanitariniais įtaisais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalįTekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
plumbing equipment
product quality
production control

text: 406 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996D0578 1996 10 8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/17 t. L 254/49 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. birželio 24 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su sanitariniais įtaisais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (tekstas svarbus EEE) (96/578/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam pro- duktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas, ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifika- cijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar pro- duktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiek- vienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pir- menybė teikiama tam tikroms sistemoms; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede išvardytų produktų ir produktų grupių atitiktis ates- tuojama taikant tvarką, pagal kurią tik gamintojas atsako už gamyklos produkcijos kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad produktas atitinka reikiamas technines specifikacijas. 2 straipsnis II priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 3 straipsnis Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nuro- doma darniųjų standartų įgaliojimuose. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 24 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 407 I PRIEDAS SANITARINIAI ĮTAISAI latakai; vonios; dušo dugnas; bidė; pisuarai; klozetai arba unitazai; užpilamieji, ir kompostavimo klozetai; nuplaunamieji tualetai; tupiamieji tualetai; cisternos vandeniui nuleisti; sūkurinės Praustuvai, kriauklės ir komunaliniai cheminiai vonios; dušo ir vonios širmos arba aptvarai. Moduliniai viešieji tualetų padėklai su apdaila, kuriems naudojamos medžiagos, pagal reakciją į ugnį klasifikuojamos A, B arba C klasėse, ir kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis (paprastai tokios medžiagos, kurios pagamintos naudojant nedegias žaliavas), taip pat ir su medžiagomis, klasifikuojamomis D, E arba F klasėse. tualetai ir II PRIEDAS SANITARINIAI ĮTAISAI Moduliniai viešieji klasifikuojamos A, B arba C klasėse, kurios pagamintos naudojant degias žaliavas). tualetai ir tualetų padėklai su apdaila, kuriems naudojamos medžiagos, pagal reakciją į ugnį ir kurių reakcija į ugnį gamybos metu gali keistis (paprastai tokios medžiagos, 408 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/17 t. III PRIEDAS PRODUKTŲ GRUPĖ SANITARINIAI ĮTAISAI (1/1) Atitikties atestavimo sistema Toliau nurodytam produktui (-ams) ir jų paskirčiai Europos standartizacijos komiteto ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komiteto (CEN ir CENELEC) prašoma atitinkamame darniajame standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Reakcija į ugnį (1) Atitikties atestavimo sis- tema (-os) Praustuvai, kriauklės ir komunaliniai latakai; vonios; dušo dugnas; bidė; pisuarai; klozetai arba unitazai; užpilamieji, cheminiai ir kompostavimo klozetai; nuplaunamieji tualetai; tupiamieji tualetai; cisternos vandeniui nuleisti; sūkurinės vonios; dušo ir vonios širmos arba aptvarai, bei suformuoti tualetų moduliai Asmeninė higiena — Moduliniai viešieji tualetai ir iš anksto suformuoti tualetų padėklai Asmeninė higiena A, B ar C (2) A, B ar C (3) D, E ar F 4 (5) 1 (6) 3 (4) 4 (5) (1) Dėl reakcijos į ugnį žr. Komisijos sprendimą 94/611/EB (OL L 241, 1994 9 16, p. 25). (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tokios medžiagos, kurios pagamintos naudojant degias žaliavas). (3) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis (paprastai tokios medžiagos, kurios pagamintos naudojant nedegias žaliavas). (5) 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo. (6) 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punktą, antroji galimybė. (4) 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punktą, trečioji galimybė. Sistemos specifikacija turėtų būti charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi 2 straipsnio 1 dalį gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. tam tikrai jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net


title: Uredba Komisije (ES) št. 1127/96 z dne 24. junija 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1423/95 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja, razen melase

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import policy
product quality
raw sugar

text: 192 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996R1127 L 150/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 25. 6. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1127/96 z dne 24. junija 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1423/95 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja, razen melase KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1101/95 (2), ter zlasti členov 14(2) in 15(4) Uredbe, ker se stopnje carinske tarife in dodatne uvozne dajatve za surovi sladkor določijo, kadar je takšen sladkor namenjen za rafiniranje, glede na sladkor z donosom, enakim 92 % donosa sladkorja standardne kakovosti, ki jo določi Skupnost; ker je določeno, da se v primeru, če se donos takšnega sladkorja razli- izvede kuje od donosa, določenega za standardno kakovost, prilagoditev; ker je treba zaradi večje jasnosti določiti, da se ustrezne določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1423/95 (3), spreme- njene z Uredbo (ES) št. 2528/95 (4), uporabljajo samo za surovi sladkor; Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 1423/95 se nadomesti z naslednjim: Če se donos uvoženega surovega sladkorja, določen „1. skladno s členom 1 Uredbe (EGS) št. 431/68, razlikuje od donosa, določenega za standardno kakovost, se dajatev carinske tarife za proizvode pod tarifnima oznakama KN 1701 11 10 in 1701 12 10 ter dodatna dajatev za proiz- vode pod tarifnimi oznakami KN 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 in 1701 12 90, ki se naloži na 100 kilogramov omenjenega surovega sladkorja, izračunata tako, da se ustrezna dajatev za surovi sladkor standardne kakovosti pomnoži s korekcijskim koeficientom. Korekcijski koefi- cient se izračuna tako, da se odstotek donosa uvoženega surovega sladkorja deli z 92. “ Člen 2 ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor, Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 24. junija 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 177, 1. 7. 1981, str. 4. (2) UL L 110, 17. 5. 1995, str. 1. (3) UL L 141, 24. 6. 1995, str. 16. (4) UL L 258, 28. 10. 1995, str. 50


title: Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston direktiiviksi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä

eurovoc_concepts:
EU policy
environmental protection
pollution control measures
prevention of pollution
public health

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 06. 1996 KOM(%) 306 lopull. - SYN 526 Uudelleen käsitelty ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI y m p ä r i s t ön p i l a a n t u m i s en e h k ä i s e m i s en ja v ä h e n t ä m i s en y h t e n ä i s t ä m i s e s tä (komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Komissio teki 14 päivänä syyskuuta 1993 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi integroidusta s a a s t u m i s en e h k ä i s e m i s e s tä ja s en v a l v o n n a s t a1. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 27 päivänä huhtikuuta 19942. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 14 päivänä joulukuuta 1 9 9 43. Komissio antoi 15 päivänä toukokuuta 1995 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla muutetun ehdotuksen4, joka sisältää joitakin Euroopan t a r k i s t u k s i a. p a r l a m e n t in e h d o t t a m ia Neuvosto vahvisti 27 päivänä marraskuuta 1995 yhteisen kannan komission muutetusta e h d o t u k s e s t a5. Euroopan parlamentti käsitteli neuvoston yhteisen kannan toisessa käsittelyssä 22 päivänä toukokuuta 1996 ja hyväksyi sen sillä edellytyksellä, että siihen tehdään ehdotetut 31 t a r k i s t u s t a. Komissio on käsitellyt Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamat tarkistukset ja s i s ä l l y t t ä n yt jotkut niistä tähän u u d e l l e en k ä s i t e l t y yn e h d o t u k s e e n. Komission kanta Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemiin tarkistuksiin on s e u r a a v a. K o m i s s i on h y v ä k s y m ät t a r k i s t u k s et Tarkistuksessa 14, joka koskee 2 artiklan 11 kohdassa olevan käsitteen 'paras' määrittelyä käsitteessä 'paras käytettävissä oleva tekniikka', poistetaan tarpeeton ilmaus. Tarkistuksissa 16 ja 17 (3 artiklan ensimmäisen kohdan b ja f alakohta) selvennetään toiminnanharjoittajan velvoitteita, jotka koskevat pilaantumisen vähentämistä ja toiminnan päättymistä. Ihmisen terveyden huomioon ottaminen ilmaistaan jo epäsuorasti direktiivin pilaantumista koskevassa määritelmässä, mutta parlamentin ehdottamaa tarkistusta on h i e m an m u u t e t t u, j o t ta a s ia t u l i si s e l v ä s ti e s i l l e. E Y VL N :o C 31 1, 1 7. 1 1. 1993 E Y VL N :o C 1 9 5, 1 8. 7. 1994 E Y VL N :o C 1 8, 2 3. 1. 1 9 95 E Y VL N :o C 1 6 5, 1. 7. 1 9 95 E Y VL N :o C 8 7, 2 5. 3. 1996 Tarkistuksissa 18 ja 21 (6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta ja uusi toinen alakohta) ilmaistaan selkeämmin tiedot, jotka lupahakemuksissa on oltava. Ensin mainitussa tarkistuksessa muutos on pieni, mutta jälkimmäisessä on hyödyllinen säännös muiden toimitettavien tietojen käytännönläheisestä tiivistelmästä, joka lisää yleisön tiedonsaantimahdollisuuksia ja tällä tavoin avoimuutta. Tarkistus 28 (13 artiklan 1 kohta) liittyy luvan tarkastamisen säännöllisyyteen. Komissio hyväksyy parlamentin tarkistuksessa olevan periaatteen tarkastusten välisen enimmäisajan määrittelemisestä. Viisi vuotta on kuitenkin liian lyhyt aika, joten komissio palaa alkuperäiseen ehdotukseensa tarkastuksesta kymmenen vuoden kuluessa. Tarkistus 30 (15 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta) liittyy direktiivin julkisia tietoja koskeviin säännöksiin. Komissio hyväksyy parlamentin ehdottaman yhteyden ympäristövaikutusten arviointia koskevaan direktiiviin siten, että ehdotuksen sanamuotoa muutetaan hieman kyseisen direktiivin erityisten säännösten huomioon ottamiseksi. Tarkistus 39 (liitteessä I oleva 3. 5 kohta) liittyy keraamiseen teollisuuteen. Osaksi tällä tarkistuksella vain korjataan käännösvirheitä. Tärkein kohta on 'uunikohtaista täyttötiheyttä' koskeva ilmaus. Tämä tarkoittaa, että kapasiteetin mittayksikkönä oleva t ä y t t ö t i h e ys on u u n i k o h t a i n en e i kä e d u s ta k o ko l a i t o s t a. Tarkistus 42 (liitteessä I oleva 6. 7 kohta) liittyy liuottimia käyttäviin teollisuudenaloihin. Tekstin merkitys uudelleen käsitellyssä ehdotuksessa on sama kuin parlamentin ehdottamassa tarkistuksessa. Näin tämän direktiivin teksti on yhdenmukainen niiden kynnysarvojen kanssa, joita komissio ehdottaa käytettäväksi lähiaikoina tehtävässä ehdotuksessa, joka koskee tietyistä kiinteistä lähteistä peräisin olevien haihtuvien o r g a a n i s t en y h d i s t e i d en ( H O Y) p ä ä s t ö j en v ä h e n t ä m i s t ä. T a r k i s t u k s e t, j o i ta k o m i s s io ei o le h y v ä k s y n yt Komissio ei voinut hyväksyä seitsemää tarkistusta (4, 5, 8, 15, 24, 49 ja 52), koska ne vääristäisivät perusteellisesti yhtenäistämisen lähestymistapaa. Paikallisten ympäristöolojen huomioonottamisen velvoite, joka poistettaisiin tarkistuksissa 4, 5 ja 24, on olennainen parhaan mahdollisen ympäristön pilaantumista vähentävän ratkaisun löytämiseksi, mikä on tämän direktiivin tavoite. Kustannusten ja hyötyjen periaatteen sisällyttäminen parhaan käytettävissä olevan tekniikan määritelmään, joka poistettaisiin tai joka vääristyisi tarkistuksissa 49 ja 52, on myös olennainen, koska siinä määritetään direktiivin vaatima taso. Jos direktiivissä ei viitattaisi kustannuksiin ja hyötyihin, siinä ei olisi suhteellisuutta pilaantumista vähentäviin keinoihin. Lisäksi jokainen jäsenvaltio huolehtii tällaisesta tasapainosta käytännössä määrittämällä itse pilaantumista vähentävät keinot, ja on järkevää tunnustaa asia myös yhteisön tasolla. Tarkistus 8 vaikuttaisi niin, että komissiolla olisi valtuudet antaa jokaisessa tapauksessa direktiivejä yhdenmukaisten päästöjen raja-arvojen säätämiseksi. Jos komissiolle annetaan tällaiset valtuudet, mahdollisuus pilaantumisen vähentämiseen paikallisesti parhain mahdollisin keinoin vääristyy, vaikka komissio tekisikin tällaisia direktiiviehdotuksia tarvittaessa. Jäljellä olevissa 15 tarkistuksessa ( 2, 7, 10, 19, 20, 22, 32, 33, 34, 35, 37, 44, 46, 54 ja 57) ehdotettiin paljon pieniä sanamuotomuutoksia. Näitä ei ole sisällytetty uudelleen käsiteltyyn ehdotukseen, koska ne käyvät ilmi muualla yhteisen kannan tekstissä tai ne eivät ole ehdotuksen kannalta merkityksellisiä oikeudellisista tai teknisistä syistä. Komissio muuttaa seuraavasti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklan d alakohdan nojalla yhteistä kantaa, joka koskee komission ehdotusta ympäristön pilaantumisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä, sisällyttääkseen hyväksytyt tarkistukset y h t e i s e en k a n t a a n: U U D E L L E EN K Ä S I T E L TY E H D O T U S: N E U V O S T ON D I R E K T I I VI y m p ä r i s t ön p i l a a n t u m i s en y h t e n ä i s t e t y s tä e h k ä i s e m i s e s tä ja v ä h e n t ä m i s e s tä Y H T E I N EN K A N TA M U U T E T TU T E K S TI J o h d a n t o - o s an v i i t t e et Ei m u u t o k s ia J o h d a n t o - o s an k a p p a l e et Ei m u u t o k s ia 1 a r t i k la Ei m u u t o k s ia 2 artiklan 11 kohdan ensimmäinen a l a k o h ta 'parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla' tietyn toiminnan ja siinä käytettävien tapojen tehokkainta ja edistyneintä astetta, jolla voidaan osoittaa olevan sellaiset tekniset ja käytännölliset ominaisuudet, jotka soveltuvat periaatteessa käytännön pohjaksi raja-arvolle, joiden tarkoitus on estää, ja milloin se ei ole mahdollista, vähentää yleisesti päästöjä ja vaikutuksia k o ko y m p ä r i s t ö ö n; 3 artiklan ensimmäisen kohdan b a l a k o h ta b) merkittävää pilaantumista ei aiheuteta; 3 artiklan ensimmäisen kohdan f a l a k o h ta f) tarvittaviin toimenpiteisiin ryhdytään toiminnan lopullisen päättymisen j ä l k e e n, j o t ta p i l a a n t u m i s v a a ra vältettäisiin ja tuotantoalue saatettaisiin t y y d y t t ä v ä än t i l a a n. 'parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla' tietyn toiminnan ja siinä käytettävien tapojen tehokkainta ja edistyneintä astetta, jolla voidaan osoittaa olevan sellaiset tekniset ja käytännölliset ominaisuudet, jotka soveltuvat käytännön pohjaksi raja- arvolle, joiden tarkoitus on estää, ja milloin se ei ole mahdollista, vähentää yleisesti päästöjä ja vaikutuksia koko y m p ä r i s t ö ö n; b) merkittävää pilaantumista, mukaan lukien erityiset ihmisten terveydelle mahdollisesti haitalliset päästöt, ei a i h e u t e t a; j o t ta f) tarvittaviin toimenpiteisiin ryhdytään toiminnan lopullisen päättymisen j ä l k e e n, v ä l t e t t ä i s i in pilaantumisvaara, mukaan lukien erityinen vaara ihmisten terveydelle, ja tuotantoalue saatettaisiin tyydyttävään t i l a a n. 4 a r t i k la 5 a r t i k la Ei m u u t o k s ia Ei m u u t o k s ia 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta - laitoksesta ja sen toiminnasta, 7 a r t i k la 8 a r t i k la 9 a r t i k la 10 a r t i k la 1 1 a r t i k la 12. a r t i k la 1 3 a r t i k l an 1 k o h ta Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat säännöllisesti ja* ajanmukaistavat tarpeen vaatiessa l u p a e h d o t. - laitoksesta ja sen toiminnan luonteesta ia l a a j u u d e s t a. 6 artiklan 1 kohdan uusi toinen alakohta Lupahakemuksessa on mvös oltava käytännönläheinen tiivistelmä edellä e s i t e t y i s tä l u e t e l m a k o h d i s t a. Ei m u u t o k s ia Ei m u u t o k s ia Ei m u u t o k s ia Ei m u u t o k s ia Ei m u u t o k s ia Ei muutoksia. Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat * lupaehdot säännöllisesti ja viimeistään kymmenen vuoden kuluessa laitoksen toiminnan aloittamisesta ia tämän jälkeen vähintään k y m m e n en v u o d en v ä l e in ja aiantasaistavat ne tarvittaessa. Jos lupa ajantasaistetaan jostakin 2 kohdassa mainitusta svvstä. kymmenen vuoden ajanjakso alkaa siitä päivästä, iona lupa a j a n t a s a i s t e t a a n. 14 a r t i k la Ei m u u t o k s ia 15 artiklan 1 kohdan ensimmäinen a l a k o h ta 1. Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta uusien tai oleellisesti muutettavien laitosten lupahakemukset ovat asianmukaisen ajan yleisön s a a t a v i l l a, j o t ta se voi ilmaista mielipiteensä ennen toimivaltaisen v i r a n o m a i s en p ä ä t ö s t ä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta 7 päivänä heinäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/313/ETY s o v e l t a m i s t a. 16 artikla 17 artikla 1 8 artikla 19 artikla 20 artikla 21 artikla 2 2 a r t i k la 23 a r t i k la 1. Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta uusien tai oleellisesti muutettavien laitosten lupahakemukset sekä direktiivin 85/337/ETY 4 artiklaa sovellettaessa kaikki kyseisen direktiivin 5-7 artiklan mukaisesti saadut asian kannalta merkitykselliset tiedot tai tehdyt päätelmät ovat asianmukaisen ajan yleisön saatavilla, jotta se voi ilmaista mielipiteensä ennen toimivaltaisen v i r a n o m a i s e n p ä ä t ö s t ä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta 7 päivänä heinäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/313/ETY s o v e l t a m i s t a. Ei m u u t o k s ia Ei m u u t o k s ia Ei m u u t o k s ia Ei m u u t o k s ia Ei m u u t o k s ia Ei m u u t o k s ia Ei m u u t o k s ia Ei m u u t o k s ia L i i t t e e s sä I o l e va 3. 5 k o h ta 3. 5 Laitokset, joissa valmistetaan polttamalla keraamisia tuotteita, k u t en k a t t o t i i l i ä, t i i l i ä, tulenkestäviä rakennuskiviä, laattoja, hiekkakiveä tai posliinia, ja joiden tuotantokapasiteetti ylittää 75 tonnia päivässä ja/tai 3. 5 Laitokset, joissa valmistetaan polttamalla keraamisia tuotteita, k u t en k a t t o t i i l i ä, t i i l i ä, tulenkestäviä rakennuskiviä, laattoja, hiekkakiveä tai posliinia, ja joiden tuotantokapasiteetti ylittää 75 tonnia päivässä ja/tai uunin tilavuus ylittää 4 m3 ja uunin tilavuus ylittää 4 m3 ja lastauskapasiteetti 300 kg/m3. uunikohtainen tävttötihevs 300 k g / m3. L i i t t e e s sä I o l e va 6. 7 kohta 6. 7 Aineiden, esineiden ja tuotteiden pintakäsittelylaitokset, erityisesti k i i l l o t u s t a, p a i n a t u s t a, pinnoittamista, tahranpoistoa, vesikyllästystä, liimausta, maalausta, puhdistamista tai kyllästystä suorittavat laitokset, joissa käytetään orgaanisia l i u o t t i m ia l i u o t t i m en kulutuskapasiteetin ylittäessä 150 kg tunnissa tai 200 t vuodessa. L i i te II L i i te III L i i te IV 6. 7 Aineiden, esineiden ja tuotteiden pintakäsittelylaitokset, erityisesti k i i l l o t u s t a, p a i n a t u s t a, pinnoittamista, tahranpoistoa, vesikyllästystä, liimausta, maalausta, puhdistamista tai kyllästystä suorittavat laitokset, joissa käytetään orgaanisia liuottimia liuottimen kulutuksen ylittäessä 150 kg tunnissa tai 200 t v u o d e s s a. Ei m u u t o k s ia Ei m u u t o k s ia Ei m u u t o k s ia ISSN 1024-4492 KOM(96) 306 lopullinen ASIAKIRJAT FI M Luettelonumero : CB-CO-96-315-H-C ISBN 92-78-05847-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 3


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 24. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz sanitārajām ierīcēm

text: 406 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31996D0578 8. 10. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 24. jūnijs) 13/17. sēj. L 254/49 par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz sanitārajām ierīcēm (Dokuments attiecas uz EEZ) (96/578/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 89/106/EEK (1988. gada 21. de- cembris) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, tā kā Komisijai no divām Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktā paredzētajām izstrādājuma atbilstības pārbaudes pro- cedūrām jāizvēlas “pēc iespējas mazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša”; tā kā tas nozīmē, ka ir jānolemj, vai attiecīgajam ražošanas kontroles izstrādājumu grupai izstrādājumam vai sistēma rūpnīcā, par ko atbild ražotājs, ir vajadzīgs un pietie- kams nosacījums atbilstības pārbaudei, vai arī to iemeslu dēļ, kas saistīti ar atbilstību 13. panta 4. punktā minētajiem kritē- rijiem, vajadzīga apstiprinātas sertifikācijas iestādes iejaukšanās; tā kā 13. panta 4. punktā noteikts, ka šādi pieņemtā procedūra jāizklāsta norādījumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā tāpēc ir vēlams formulēt, kādi izstrādājumu grupas minētas norādījumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā abas procedūras, kas minētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā; tā kā tāpēc, pamatojoties uz III pielikumu, precīzi jānosaka, ar kādām metodēm abas procedūras jāīsteno katram izstrādājumam vai jo III pielikumā dažām sistēmām dota izstrādājumu grupai, priekšroka; tā kā 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kas izklāstītas pirmajā iespējā bez nepārtrauk- tas novērošanas un otrajā un trešajā iespējā, kas minētas iedaļas ii) punktā, un 13. panta 3. punkta III pielikuma 2. b) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kas uzskai- tītas III pielikuma 2. iedaļas i) punktā, un pirmajā iespējā ar nepārtrauktu novērošanu, kas izklāstīta III pielikuma 2. iedaļas ii) punktā; izstrādājumi vai tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Celtniecības pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šā lēmuma I pielikumā paredzēto izstrādājumu un izstrādā- jumu grupu atbilstību pārbauda, izmantojot procedūru, saskaņā ar ko vienīgi ražošanas kontroles sistēmu rūpnīcā, ar ko nodrošina izstrādājuma atbilstību visām būtiskajām tehniskajām specifikācijām. ražotājs ir atbildīgs par 2. pants Šā lēmuma II pielikumā uzskaitīto izstrādājumu atbilstību pārbauda, izmantojot procedūru, saskaņā ar ko papildus ražo- rūpnīcā tāja paša izmantotajai ražošanas kontroles vai paša izstrādājuma vērtēšanā un uzrau- dzībā iesaista oficiālu sertifikācijas iestādi. ražošanas kontroles sistēmai 3. pants Šā lēmuma III pielikumā izklāstīto atbilstības pārbaudes proce- dūru nosaka norādījumos standartu saskaņošanai. 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 24. jūnijā Komisijas vārdā – Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 13/17. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 407 I PIELIKUMS SANITĀRĀS IERĪCES Izlietnes, rezervuāri, notekas, vannas, dušas kabīnes, bidē, pisuāri, ūdens klozetpodi vai ūdens klozeta sēdpodi, zemes, ķīmiskās vai komposta tualetes, šķīdinošās tualetes, tualetes pamatnes, skalošanas tvertnes, burbuļvannas, dušas un vannas aizkari vai aizslietņi. Modulārās sabiedriskās tualetes un tualetes kabīnes, kuru apdarei izmantoti materiāli ar uzliesmošanas pakāpi A, B vai C izmantoti ugunsdroši un kuru uzliesmošanas pakāpe nemainās ražošanas procesā (parasti materiāli), kā arī D, E un F pakāpes materiāli. tualetes, kuru apdarei II PIELIKUMS SANITĀRĀS IERĪCES Modulārās sabiedriskās tualetes un tualetes kabīnes, kuru apdarei izmantoti materiāli ar uzliesmošanas pakāpi A, B vai C un kuru uzliesmošanas pakāpe mainās ražošanas procesā (parasti tualetes, kas ražotas no ugunsnedrošiem materiāliem). 408 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/17. sēj. III PIELIKUMS IZSTRĀDĀJUMU GRUPA SANITĀRĀS IERĪCES (1/1) Atbilstības pārbaudes sistēma Eiropas Standartizācijas komitejai/Eiropas Elektrotehniskās standartizācijas komitejai saskaņotos standartos turpmāk uzskaitītajiem izstrādājumiem un to paredzētajam lietojumam: jākonkretizē šādas atbilstības vērtēšanas sistēmas attiecīgos Izstrādājums(-i) Paredzētais lietojums (-i) Līmenis(-ņi) vai pakā- pe(-es) Uzliesmojamība (1) Atbilstības pārbaudes sistēma(-as) Izlietnes, rezervuāri, notekas, vannas, dušas kabīnes, bidē, pisuāri, ūdens klozetpodi vai ūdensklozeta sēdpodi, zemes, ķīmiskās un komposta tualetes, šķīdinošās tualetes, tualetes pamatnes, skaloša- nas tvertnes, burbuļvannas, dušas un vannas aizkari un aizslietņi, gatavi tualešu moduļi Personīgā higiēna — Modulārās sabiedriskās tualetes un tualetes kabīnes Personīgā higiēna A, B vai C (2) A, B vai C (3) D, E vai F (1) Par uzliesmojamību skatīt Komisijas Lēmumu 94/611/EK (OV L 241, 16. 9. 1994. , 25. lpp. ). (2) Materiāli, kuru uzliesmojamība var mainīties ražošanas procesā (parasti tie, kas ražoti no ugunsnedrošām izejvielām). (3) Materiāli, kuru uzliesmojamība nevar mainīties ražošanas procesā (parasti tie, kas ražoti no ugunsdrošām izejvielām). (5) 1. sistēma: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas i) punktu bez paraugu pārbaudes testa. (6) 3. sistēma: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) punktu, otro iespēju. (4) 4. sistēma: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) punktu, trešo iespēju. 4 (5) 1 (6) 3 (4) 4 (5) Sistēmas tehniskajai specifikācijai vajadzētu būt tādai, lai to varētu īstenot arī tad, jo vismaz vienā dalībvalstī vispār nepastāv juridiska prasība pēc šādas pazīmes (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, ja vajadzīgs, attiecīgā skaidrojošā dokumenta 1. 2. 3. klauzulu). Šajos gadījumos šīs raksturīgās pazīmes pārbaude nav jāuzspiež ražotājam, ja viņš nevēlas deklarēt izstrādājuma izpildījumu šajā sakarā. ja nav jānosaka atbilstība kādai noteiktai raksturīgai pazīmei,


title: Rozhodnutie Komisie z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa vybavenia pozemných komunikáciíText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
product quality
production control
road building
traffic signs

text: 13/zv. 17 SK Úradný vestník Európskej únie 409 31996D0579 L 254/52 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 4. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa vybavenia pozemných komunikácií (Text s významom pre EHP) (96/579/ES) doplnenú KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na smernicou 93/68/EHS (2), výrobky (1), stavebné a konkrétne jej článkom 13 ods. 4, keďže sa požaduje, aby Komisia podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS vybrala z dvoch postupov preukazovania zhody výrobku „najmenej závažný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s bezpečnosťou“; to znamená, že je potrebné rozhodnúť, či pre daný výrobok alebo skupinu výrobkov je systém vnútropodnikovej kontroly, za ktorý je zodpovedný výrobca nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou pre preuká- zanie zhody alebo z dôvodov spojených s plnením kritérií uvedených v článku 13 ods. 4 je potrebné zapojenie schvále- ného certifikačného orgánu; keďže článok 13 ods. 4 požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v mandátoch a v technických špecifikáciách; keďže je preto potrebné definovať pojem „výrobky alebo skupina vý- robkov“ pre použitie v mandátoch a v technických špecifiká- ciách; keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III smernice 89/106/EHS; keďže je preto potrebné jasne špecifikovať metódy, akými sa musia tieto dva postupy uplatňovať, s ohľadom na prílohu III pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, pretože príloha III upred- nostňuje určité systémy; keďže postup uvedený v písm. a) článku 13 ods. 3 zodpovedá systémom stanoveným v prvej možnosti bez priebežného dohľadu, druhej a tretej možnosi bodu ii) oddielu 2 prílohy III a postup uvedený v písm. b) článku 13 ods. 3 zodpovedá postupom v bode i) oddielu 2 prílohy III, a v prvej možnosti s priebežným dohľadom bodu ii) oddielu 2 prílohy III; keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v zhode so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Zhoda výrobkov a skupín výrobkov stanovených v prílohe I sa musí preukazovať postupom, pri ktorom výrobca na základe jeho výhradnej zodpovednosti má systém vnútropodnikovej kontroly výroby a zabezpečuje, že výrobok je v zhode s príslušnými technickými špecifikáciami. Článok 2 Zhoda výrobkov určených v prílohe II sa musí preukazovať postupom, pri ktorom okrem systému vnútropodnikovej kon- troly je do preukazovania zhody a dohľadu nad kontrolou výroby alebo samotného výrobku zapojený aj schválený certi- fikačný orgán. Článok 3 Postup preukazovania zhody určený v prílohe III musí byť uvedený v mandátoch pre harmonizované normy. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 24 júna 1996 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 11. 410 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 17 PRÍLOHA I VYBAVENIE POZEMNÝCH KOMUNIKÁCIÍ — Zariadenia a bariéry, ktoré znižujú hluk cestnej dopravy a — prepážky proti oslneniu PRÍLOHA II VYBAVENIE POZEMNÝCH KOMUNIKÁCIÍ — Výrobky pre značenie ciest: — trvalé označovacie pásy a vykonávacie značenia, — cestné nátery, za horúca nanášané termoplasty, za studena nanášané plasty (s alebo bez protišmykových pieskov alebo štrkov) vrátane predmiešaných sklených guľôčiek, — cestné nátery, za horúca nanášané termoplasty, za studena nanášané plasty (ktoré budú použité pre značkovanie ciest) uvedené na trh s označením typov a percentom nasypaných sklených guľôčiek a/alebo protišmykových pieskov alebo štrkov, — reflexné cestné stĺpiky. — Značky cestnej premávky a smerové zariadenia cestnej premávky inštalované natrvalo pre cestnú premávku vozidiel a chodcov: — trvalé dopravné značky cestnej premávky, — svetelné majáky cestnej premávky, — smerové stĺpiky, — signalizačné svetlá cestnej premávky a trvalé výstražné svietidlá, — trvalé výstražné zariadenia a smerové stĺpiky, — rôzne informačné dopravné značky. — Cestné stožiare pre svietidlá. — Bezpečnostné systémy pre vozidlá: — zvodidlá — prenosné bariéry, — laná — rímsy. — Bezpečnostné systémy pre chodcov vrátane mostných ríms pre chodcov. 13/zv. 17 SK Úradný vestník Európskej únie 411 PRÍLOHA III SKUPINA VÝROBKOV VYBAVENIE POZEMNÝCH KOMUNIKÁCIÍ (1/2) Postupy preukazovania zhody Pre výrobok (výrobky) a zamýšľané nižšieuvedené použitie (použitia) sa požaduje od Európskej komisie pre normalizáciu/Európskej komisie pre elektrotechnickú normalizáciu (CEN/Cenelec) špecifikovanie nasledovného postupu preukazovania zhody v zodpovedajúcej harmonizovanej norme (normách): Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie (použitia) Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) Odol- nosť proti požiaru (1) Postupy preukazovania zhody Vybavenie pozemných komu- nikácií 1 (1) — Výrobky pre značenie ciest: — trvalé označovacie pásy a vykonávacie značenia, — cestné nátery, za horúca nanášané termoplasty, za studena nanášané plasty (s alebo bez protišmykových pieskov alebo štrkov) vrátane predmiešaných sklených guľôčiek, — cestné nátery, za horúca nanášané termoplasty, za studena nanášané plasty (ktoré budú použité pre značkovanie ciest) uvedené na trh s označením typov a percentom nasypaných sklených guľôčiek a/alebo protišmykových pieskov alebo štrkov, — reflexné cestné stĺpiky, — Dopravné značky cestnej premávky a zariadenia pre riadenie cestnej premávky inštalované natrvalo pre cestnú premávku vozi- diel a chodcov: — trvalé dopravné značky cestnej premávky, — svetelné majáky cestnej premávky, — smerové stĺpiky, — signalizačné svetlá cestnej premávky a trvalé výstražné svie- tidlá, — trvalé varovné zariadenia a smerové stĺpiky, — rôzne informačné dopravné značky. — Cestné stožiare pre svietidlá. — Bezpečnostné systémy pre vozidlá: — zvodidlá — prenosné bariéry, — laná — rímsy — Bezpečnostné systémy pre chodcov vrátane mostných parapet pre chodcov (1) Systém 1: Pozri prílohu III, oddiel 2, bod i) smernice 89/106/EHS, bez kontrolných skúšok vzoriek. Špecifikácia pre systém by mala byť taká, že sa môže zavádzať dokonca tam, kde nie je potrebné stanoviť technické údaje pre určité charakteristiky, pretože prinajmenšom jeden členský štát nemá právnu požiadavku na všetky takéto charakteristiky (pozri článok 2 interpretačných dokumentov). V týchto prípadoch ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to uplatniteľné v doložke 1. 2. 3. preukazovanie takých charakteristík nesmie byť predpísané výrobcovi, ak si nepraje deklarovať technické údaje výrobku z tohto hľadiska. 412 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 17 SKUPINA VÝROBKOV VYBAVENIE POZEMNÝCH KOMUNIKÁCIÍ (2/2) Systémy preukazovania zhody Pre výrobok (výrobky) na zamýšľané nižšie uvedené použitie (použitia) sa požaduje od Európskej komisie pre normalizáciu/Európskej komisie pre elektrotechnickú normalizáciu (CEN/Cenelec) špecifikovanie nasledovného postupu preukazovania zhody v zodpovedajúcej harmonizovanej norme (normách): Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie (použitia) Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) Postupy preukazovania zhody — Zariadenia a bariéry, ktoré znižujú hluk cestnej dopravy a — Prepážky proti oslneniu Vybavenie pozemných komu- nikácií 3 (1) (1) Systém 3: Pozri prílohu III, oddiel 2, bod ii) smernice 89/106/EHS, druhá možnosť. Špecifikácia pre systém by mala byť taká, že môže byť zavádzaná dokonca tam, kde nie je potrebné stanoviť technické údaje pre určité charakteristiky, pretože prinajmenšom jeden členský štát nemá právnu požiadavku na všetky takéto charakteristiky (pozrite článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to uplatniteľné v doložke 1. 2. 3. interpretačných dokumentov). V týchto prípadoch overovanie takých charakteristík nesmie byť predpísané výrobcovi, ak si nepraje deklarovať technické údaje výrobku z tohto hľadiska


title: PARERE DELLA COMMISSIONE relativa agli emendamenti proposti dal Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio sulla proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei policlorotrifenili (PCB/PCT)

eurovoc_concepts:
biodegradability
chlorine
research programme
used oil
waste disposal

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE •Ct it <T -Ù Bruxelles. 24 06 1996 COM(%) 301 def. - SYN PARERE DELLA COMMISSIONE relativo agli emendamenti proposti dal Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio sulla proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei policlorotrifenili (PCB/PCT) (presentato dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Il 12 dicembre 1988 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di direttiva, basata sull'articolo 100 A del trattato CE concernente lo smaltimento dei PCB e dei PCT1. Il Comitato economico e sociale ha espresso il proprio parere il 28 febbraio 19892. Il Parlamento europeo ha espresso 17 maggio 19903 e il 12 dicembre 19904. il proprio parere in prima lettura il Il 22 ottobre 1991 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta modificata sulla base degli articoli 100 A e 113 del trattato5. Il Consiglio, dopo aver raggiunto il 16 dicembre 1994 un accordo di massima in vista dell'adozione di una posizione comune sulla base dell'articolo 130 S del trattato ha consultato il Parlamento europeo in materia. Con la risoluzione del 20 settembre 1995 il Parlamento europeo ha approvato il cambiamento di base giuridica. Il 27 novembre 1995 il Consiglio ha adottato una posizione comune in conformità dell'articolo 189 C del trattato. Nella sessione del 22 maggio 1996 il Parlamento europeo ha adottato una decisione in seconda lettura sulla posizione comune presentando tre emendamenti. La Commissione non accoglie nessuno degli emendamenti proposti dal Parlamento europeo. La posizione della Commissione su ciascuno degli emendamenti approvati dal Parlamento europeo in seconda lettura è la seguente: Emendamento 5 L'emendamento al terzo considerando auspica finanziamenti per la ricerca su altri metodi di smaltimento dei PCB e dei PCT, in particolare per quelli che utilizzano la biodegradazione batterica e il pretrattamento mediante estrazione di cloro. Tale ricerca supera l'ambito dei PCB e dei PCT e riguarda i composti organoclorurati in generale. Tuttavia la Commissione si adopererà al fine di inserire questo tipo di ricerca nel quinto programma di ricerca. COM(88) 559 def. - SYN 161 del 18. 10. 1988, GU C 319 del 12. 12. 1988. GUC 139 del 5. 6. 1989, pag. 1. GU C 149 del 18. 6. 1990, pag. 150. GUC 19 del 28. 1. 1991, pag. 83. COM(91) 373 def. - SYN 161 del 22. 10. 1991, GU C 299 del 20. 11. 1991, pag. 9. Emendamento 2 L'emendamento si riferisce all'ottavo considerando e chiede una riduzione del limite massimo del tenore in PCB/PCT nelle miscele da utilizzare come combustibili, compresi gli oli usati, da 50 a 20 ppm. la Commissione tale riduzione dovrebbe essere conseguita Secondo attraverso una modifica della direttiva 75/439/CEE concernente l'eliminazione degli oli usati. La Commissione, con dichiarazione riportata a verbale del Consiglio, si è impegnata a proporre una modifica della direttiva 75/439/CEE allo scopo di ridurre il limite massimo del tenore in PCB/PCT delle miscele da utilizzare come combustibile, compresi gli oli usati, da 50 a 20 ppm. Emendamento 3 L'emendamento si riferisce all'articolo 3 e prevede l'obbligo per gli Stati membri di controllare il rispetto delle disposizioni della presente direttiva e l'effettiva sanzione delle relative violazioni. Controllare il rispetto delle disposizioni e comminare sanzioni sono di per sé compiti propri di ciascuno Stato membro. ISSN 0254-1505 COM(96) 301 dei. DOCUMENTI IT 14 N. di catalogo : CB-CO-96-309-IT-C ISBN 92-78-05778-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que estabelece determinadas normas de execução do regime especial aplicável às importações de azeite originário da Argélia

eurovoc_concepts:
Algeria
customs duties
import levy
import policy
olive oil

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS * -tr ir ir Bruxelas, 24. 06. 1997 COM(97) 329 final 97/0183 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que estabelece determinadas normas de execução do regime especial aplicável às importações de azeite originário da Argélia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. O artigo 16° do Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia e a república Democrática c Popular da Argélia concede certas reduções do direito nivelador na importação, para a Comunidade, de azeite que não tenha sofrido um processo de refinação. Estas reduções consistem numa dedução forfetária de um montante de 0,7245 ecus/100 kg, bem como de uma dedução de 14,60 ecus/100 kg, desde que a Argélia aplique um encargo à exportação no mesmo valor. 2. O anexo B do mesmo acordo estipula que a dedução a operar do montante do direito nivelador pode ser aumentada de um montante adicional, nas condições e de acordo com as regras definidas no artigo 16°. 3. O artigo 17° do mesmo acordo prevê que o azeite submetido a um processo de refinação, inteiramente obtido na Argélia e transportado a partir deste país, fique isento do pagamento do elemento fixo do direito nivelador cobrado na importação para a Comunidade. 4. No âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round, a Comunidade comprometeu-se a tarifar os direitos niveladores variáveis e a substituí- los por direitos aduaneiros fixos. 5. Esta substituição poderia tornar inoperacionais as concessões do regime em vigor. Na pendência de uma nova regulamentação do Conselho, a Comissão adoptou um regulamento transitório (Regulamento (CE) n° 2146/95, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2388/96) que previa deduções dos direitos aduaneiros. Este regime transitório termina em 30 de Junho de 1997. E, portanto, necessário, a fim de respeitar os compromissos da Comunidade, adoptar um novo regulamento do Conselho relativo à actualização da aplicação das concessões. 6. Além disso, por razões de simplificação administrativa, a Comissão propõe ao Conselho que a autorize a introduzir, pelo processo do comité de gestão, as alterações necessárias para responder a eventuais modificações que venham a ser introduzidas pelo Conselho nos acordos. REGULAMENTO (CE) N° de que estabelece determinadas normas de execução do regime especial aplicável às importações de azeite originário da Argélia kl DO CONSELHO O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 113o, lendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que os artigos 16° e 17°, bem como o anexo B, do acordo de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República Democrática e Popular da Argélia1 prevêem um regime especial de importação de azeite dos códigos NC 1509 e 1510 inteiramente obtido na Argélia e transportado directamente deste país para a Comunidade; Considerando que, para o azeite dos códigos NC 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10, o regime especial prevê uma redução forfetária do direito nivelador aplicável de 0,7245 ecus por 100 quilogramas, a título da diminuição prevista no n° 1, alínea a), do artigo 16° do Acordo; que, no caso de a Argélia cobrar um encargo à exportação, o regime prevê igualmente uma redução do direito nivelador correspondente ao montante do encargo especial, até ao limite de 14,60 ecus por 100 quilogramas, a título da diminuição prevista no n° 1, alínea b), do artigo 16° do Acordo, e uma diminuição de 14,60 ecus por 100 quilogramas a título do montante adicional previsto no anexo B do Acordo; Considerando que o Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round1 prevê que os direitos niveladores variáveis aplicáveis às importações de produtos agrícolas sejam substituídos por direitos aduaneiros fixos a partir de 1 de Julho de 1995; Considerando que a prossecução do regime requer a adopção de novas normas de execução e a revogação do Regulamento (CEE) n° 1514/76 do Conselho3; Considerando que é conveniente prever que, em conformidade com o Acordo, o encargo especial à exportação se repercuta no preço do azeite aquando da sua importação para a 1 2 3 JO n° 1. 263 de 27. 9. 1978, p. 2. JO n° L 336 de 23. 12. 1994, p. I. JOn°L 169 de 28. 6. 1976, p. 24. conveniente adoptar as medidas necessárias para que o encargo seja pago, o mais tardar, por ocasião da importação do azeite; Considerando que, em caso de alteração das actuais condições do regime especial previsto no Acordo de cooperação, nomeadamente no que se refere aos montantes, bem como em caso de conclusão de um novo acordo, será necessário proceder a uma adaptação do presente regulamento, a fim de integrar essas alterações; que é conveniente prever que tais adaptações possam ser adoptadas pela Comissão, de acordo com o processo previsto no artigo 38° do Regulamento n° 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas4, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1581/965; Considerando que a Comissão instituiu, a título transitório, pelo Regulamento (CE) n°2146/956, um regime autónomo que termina em 30 de Junho de 1997; que é, por conseguinte, necessário prever o que presente regulamento seja aplicável a partir de 1 de Julho de 1997, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo /" O presente regulamento estabelece determinadas normas de execução do regime especial de importação de azeite originário da Argélia. Artigo 2" 1. A taxa do direito acluaneiro aplicável à importação para a Comunidade de azeite, que não o submetido a um processo de refinação, dos códigos NC 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10, inteiramente obtido na Argélia e transportado directamente deste país para a Comunidade, é diminuída de 0,7245 ecus por 100 quilogramas. 2. Quando a Argélia aplicar um encargo especial à exportação desse azeite, inteiramente obtido na Argélia e transportado directamente desse país para a Comunidade, a taxa do direito aduaneiro aplicável será ainda diminuída de um montante igual ao do encargo especial, até ao limite de 14,60 ecus por 100 quilogramas. 3. A diminuição da taxa do direito aduaneiro prevista no n° 2 é aplicável a todas as importações em relação às quais o importador produza a nrova. nanando dn importação do azeite, de que o encargo especial à exportação foi repercutido sobre o preço de importação. •' J O n "L 172 de 30. 9. 1966, p. 3025. 5 " J O n " L 2 0 6 de 16. 8. 1996, p. 11. JOn" \. 215 de 9. 9. 1995, p. I. Artigo 3" 1. A taxa do direito aduaneiro aplicável à importação, para a Comunidade, de azeite submetido a um processo de refinação, do código NC 1509 90 00, inteiramente obtido na Argélia e transportado directamente deste país para a Comunidade, é diminuída de 4,661 ecus por 100 quilogramas. 2. A taxa do direito aduaneiro aplicável à importação, para a Comunidade, de azeite submetido a um processo de refinação, do código NC 1510 00 90, inteiramente obtido na Argélia e transportado directamente deste país para a Comunidade, é diminuída de 8,754 ecus por 100 quilogramas. Artigo 4" As normas de execução do presente regulamento serão adoptadas pela Comissão, de acordo com processo previsto no artigo 38° do Regulamento n° 136/66/CEE do Conselho. Artigo 5" Em caso de alteração das actuais condições do regime especial previsto no Acordo de cooperação, nomeadamente no que se refere aos montantes, bem como em caso de conclusão de um novo acordo, a Comissão adoptará, de acordo com o processo previsto no artigo 38° do Regulamento (CE) n° 136/66/CEE do Conselho, as necessárias adaptações do presente regulamento. E revogado o Regulamento (CEE) n° 1514/76 do Conselho. Artigo 6" Artigo 7" O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 1997. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Peito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente I ICI IA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : 120 - Direito aduaneiro c outros direitos DOTAÇÕES : 13 559, 10 milhões de ecus DATA 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : Proposta de regulamento do Conselho que estabelece determinadas normas de execução do regime especial aplicável às importações de azeite originário da Argélia. 3. BASE JURÍDICA : Artigo 113° do Tratado. 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : Instituição definitiva das concessões concedidas, devidamente actualizadas. 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS (cm milhões de ecus) PERÍODO DE 12 MESES EXERCÍCIO EM CURSO (96) EXERCÍCIO SEGUINTE (97) 5. 0 DESPESAS A CARGO DO ORÇAMENTO DA CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CALCULO 1998 1999 2000 2001 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPITULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS SIM/ NAO OBSERVAÇÕES : A presente medida estabelece delinilivamente o regime transitório instituído pela Comissão através do Regulamento (CE) n° 2146/95, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2388/96. Não há consequências funaneciras suplementares. ISSN 0257-9553 COM(97) 329 final DOCUMENTOS PT 03 11 02 N. ° de catálogo : CB-CO-97-320-PT-C ISBN 92-78-21777-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ï


eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
consumer protection
labelling
publishing of prices

formats: pdf pdfa1b print

text: ns • S* : KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 24. 06. 1996 KOM(96) 264 endelig udg 9S/0MK (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM FORBRUGERBESKYTTELSE I FORBINDELSE MED ANGIVELSE AF PRISER PÅ FORBRUGSVARER (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) Begrundelse I. Anvendt procedure Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vedtog den 12. juli 1995 forslaget til direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse på det 331. plenarmøde den 20. - 21. december 1995 efter forslag fra ordføreren Folias. Europa-Parlamentet vedtog den 18. april 1996 en lovgivningsmæssig beslutning indeholdende Europa-Parlamentets udtalelse efter forslag fra ordføreren Oomen-Ruijten. I denne beslutning opfordrer Parlamentet Kommissionen til at ændre sit forslag ud fra de foreslåede ændringer. Rådet "Forbrugerpolitik" mødtes den 23. april i Luxembourg under det italienske formandskab. Man nåede til fuld politisk enighed om en fælles holdning til ovennævnte direktivforslag. II. Kommentarer til ændringerne Det kan siges, at de 22 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget, imødekommer 4 væsentlige anliggender. Parlamentet har for det første i en række ændringsforslag præciseret rækkevidden af den tekst, Kommissionen har foreslået, især direktivets mål og anvendelsesområde. De vedtagne præciseringer ændrer ikke væsentligt i Kommissionens forslag. Dernæst har Parlamentet taget i betragtning, at de små detailforretninger kan blive pålagt ekstra udgifter, og har foreslået, at Kommissionen skal følge udviklingen og yde finansiel støtte til informationsprogrammer, der er rettet mod denne kategori. Men i stedet for en permanent eller midlertidig fritagelse for visse små forretninger foretrækker Parlamentet en længere overgangsperiode. Endvidere har Parlamentet også ønsket at lægge vægt på forbrugeroplysning i forbindelse med indførelsen af den fælles mønt og foreslået en dobbelt mærkning af priserne og oplæring af de ansatte i forretningerne. Endelig har Parlamentet utvetydigt taget afstand fra en sammenhæng mellem forpligtelsen til at angive prisen pr. måleenhed og fritagelsen for produkter der sælges i serier. 1. Tydeliggørelse af teksten Hvad angår det første hensyn er Kommissionen enig med Parlamentet. Derfor er ændringsforslagene 1, 2, 9 (for så vidt angår litra a) og b) i artikel 2), 10, 11, 12, 13, 16, 20, 21 og 24 medtaget i Kommissionens ændrede forslag for dermed at gøre teksten mere klar og præcis. I syv tilfælde (ændringsforslag 2, 3, 5, 11, 16, 20 og 24) har Kommissionen omformuleret teksten rent redaktionelt eller teknisk lovgivningsmæssigt, uden at dette naturligvis ændrer ved indholdet. Ved at medtage ændringsforslag 16 måtte der foretages en ændring i betragtning nr. 15 og 16. Med hensyn til ændringsforslag 24 så har Kommissionen delt det op og indsat det som henholdsvis artikel 1, stk. 2, og artikel 3, stk. 2. Dette indebærer, at de områder, der indgår i listen i artikel 3, stk. 2, fortsat er omfattet af kravet om at anføre salgsprisen, men ikke kravet om at angive prisen pr. måleenhed. Vedtagelsen af ændringsforslag 24 indebar også en ændring af artikel 7. Ændringsforslag 9 (for så vidt angår litra c)) har Kommissionen ikke antaget, fordi den giver en alt for tvetydig definition af detailhandlen. Ændringsforslag 14 vedrører selve prisskiltningen. Kommissionen er af den opfattelse, at medlemsstaterne bedre selv kan fastlægge de nærmere bestemmelser herfor ud fra deres egne erhvervsforhold. Derfor er dette ændringsforslag ikke medtaget. 2. Små detailforretninger Det nye direktivforslag lægger på i et vist omfang tungere byrder på handelssektoren. Men denne sektor, især de små detailforretninger, er genstand for særlig opmærksomhed fra Europa-Parlamentet. Kommissionen har også på sin side søgt en løsning, som ikke skulle veje alt for tungt, og samtidig holdt fast på, at der skulle være den fornødne information. I ændringsforslag 6 og 22 foreslås det, at der skal udarbejdes en rapport over situationen for de små detailforretninger et år efter udløbet af overgangsperioden. Efter Kommissionens erfaringer er en periode på et år ikke tilstrækkelig til at opnå erfaringer med anvendelsen af direktivet og dermed til at udarbejde en rapport. Det vil derfor være nødvendigt med mindst to år. Med en sådan frist vil Kommissionen kunne foretage en grundig undersøgelse af den økonomiske indvirkning af direktivet for de små detailforretninger. til visse små detailforretninger. Ændringsforslag 19 vedrører finansiel støtte Kommissionen mener ikke, at finansiel støtte til informationsprogrammer for små detailforretninger er en god løsning. For det første er problemet med de små detailforretninger alt for komplekst til, at det kan løses endeligt på fællesskabsniveau. Mere specielt skal det understreges, at en eventuel hjælp fuldt ud afhænger af faktorer, som Kommissionen hverken kan få kendskab til eller påvirke. I visse medlemsstater, hvor hele handelssektoren allerede anvender prisangivelse pr. måleenhed, ville en sådan hjælp ikke have nogen mening. Endvidere bør der fastsættes kriterier. Det er også vigtigt, at medlemsstaterne er i stand til fuldt ud at bedømme karateren af eventuelle vanskeligheder og især, om disse vanskeligheder har direkte forbindelse med gennemførelsen af direktivet. Man må også huske på, at i det mindste for levnedsmidler har en væsentlig del allerede været gældende i flere år. Endvidere må det konstateres, at det økonomisk set er indbringende at investere i teknikker til angivelse af priser, fordi de samtidig er et instrument til markedsføring og lagerkontrol. Udgifterne hertil er ikke særligt store, især når man tager i betragtning, at der er en tilpasningsperiode for de små forretninger, således at de kan foretage afskrivning over en lang periode. Derfor vil Kommissionen som Parlamentet i ændringsforslag 18 om små detailforretninger, foreslå en overgangsperiode på yderligere seks år efter tidspunktet for gennemførelse af de bestemmelse, der vedtages i henhold til direktivet. Desuden er Kommissionen rede til at undersøge omkostningerne og har derfor medtaget ændringsforslag 5. 3. Indførelse af den fælles mønt Parlamentet tillægger det også betydning, at forbrugerne informeres i forbindelse med indførelsen af den fælles mønt. Derfor er der foreslået ændringsforslag 4, 15, 17 og 23 om en overgangsperiode for indførelsen af den fælles mønt, for at vænne forbrugerne til pengenes relative værdi. Kommissionen vil gerne understrege, at gennemsigtige priser er højt prioriteret i forbindelse med gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, men er af den opfattelse, at det er for tidligt at fastlægge sådanne enkeltheder allerede i dag, idet ledsageforanstaltningerne må indgå i et globalt koncept. 4. Afskaffelse af forbindelsen med serier. Kommissionen har medtaget ændringsforslag 3. Heri præciseres det, at når der er tale om serier, gør særlige forhold sig gældende, og forbindelsen med serier er utvetydigt afskaffet. III. Bilag Nr. på ændrings forslaget 1 2 3 4 5 6 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 KOMMISSIONENS HOLDNING TIL EUROPA-PARLAMENTETS FREMSATTE ÆNDRINGSFORSLAG Berørte bestemmelser Kommissionen Ny nummerering betragtning - 1 (ny) betragtning 1 betragtning 6 a (ny) accepteret accepteret accepteret betragtning 1 betragtning 2 betragtning 8 betragtning 12 a (ny) afvist betragtning 17 a (ny) accepteret betragtning 20 betragtning 19 afvist artikel 2, litra a) og b) accepteret artikel 2 artikel 2, litra c) artikel 3, stk. 2 artikel 3, stk. 2 artikel 4, stk. 2 artikel 4, stk. 3 artikel 5 artikel 5 a (ny) artikel 6 afvist accepteret accepteret accepteret accepteret afVist afvist artikel 4, stk. 3 artikel 4, stk. 4 udgår artikel 4, stk. 2 accepteret artikel 6 artikel 6, stk. 3 a (ny) afvist artikel 7, første afsnit accepteret artikel 7, første afsnit artikel 7 a (ny) artikel 9 artikel 10, stk. 1 artikel 11, stk. 1 artikel 6, stk. 3 b (ny) afvist accepteret accepteret afvist afVist artikel 9 artikel 10 artikel 1 a (ny) accepteret artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 2 Af tabellen fremgår det, at Kommissionen har accepteret 14 ud af de 22, der var vedtaget af Europa-Parlamentet. ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM FORBRUGERBESKYTTELSE I FORBINDELSE MED ANGIVELSE AF PRISER PÅ FORBRUGSVARER OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129 A, stk. 2, uændret uændret under Kommissionen1, henvisning til forslag fra uændret under henvisning Økonomiske og Sociale Udvalg2, til udtalelse fra Det i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og uændret uændret ud fra følgende betragtninger: 1. Et gennemskueligt fungerende marked og for korrekte oplysninger er sund forbrugerbeskyttelsen konkurrence mellem virksomheder og produkter; fordel en til og EFT nr. C 260 af 5. 10. 1995, s. 5 EFT nr. C 82 af 19. 3. 1996, s. 32 1. Det er vigtigt at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, og Fællesskabet bidrager hertil gennem særlige aktioner, som skal sikre en passende forbrugeroplysning vedrørende priserne på de varer, som udbydes; 2. i henhold til Fællesskabets programmer for en politik vedrørende forbrugerbeskyt telse og -oplysning3 skal der udarbejdes fælles principper vedrørende prisangivelser; sikre 2. det er derfor vigtigt at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, og Fællesskabet bidrager hertil gennem særlige aktioner, som skal præcise, forbrugerne gennemskuelige og utvetydige oplysninger vedrørende priserne på de varer, som udbydes; 3. uændret 3. disse principper er fastsat i Rådets direktiv 79/581/EØF af 19. juni 19794 som ændret ved Rådets direktiv 88/315/EØF af 7. juni 19885 på levnedsmidler i Rådets direktiv 88/314/EØF af 7. juni 19886 om angivelse af priser på ikke-levnedsmidler; angivelse samt priser om af 4. forpligtelsen til at angive salgsprisen og prisen pr. måleenhed bidrager i betydelig grad til forbedring af forbrugeroplysningen, idet det giver dem nogle oplysninger, der er afgørende for at kunne foretage rationelle valg; 4. uændret 5. uændret EFT nr. C 92 af 25. 4. 1975, s. 2 og EFT nr. C 133 af 3. 6. 1981, s. 2 EFT nr. L 158 af 26. 6. 1979, s. 19 EFT nr. L 142 af 9. 6. 1988, s. 23 EFTnr. L 142 af 9. 6. 1988, s. 19 6. uændret 7. uændret 5. den ordning, der var blevet vedtaget omfattede en række undtagelser fra den generelle regel om at prisen pr. måleenhed skulle angives i tilfælde hvor varerne blev i antal eller mængder, der markedsført fastsat på svarede fællesskabsplan; til mængdeserier 6. denne forbindelse mellem angivelse af prisen pr. måleenhed og standardiseringen af emballager har ført til nogle stivheder i forbindelse med gennemførelsen af den vedtagne ordning, der har vist sig at være al for kompliceret at anvende, og man bør derfor afskaffe denne forbindelse for at opnå den nødvendige forenkling, uden at dette berører ordningen vedrørende standardisering af emballager; 8. producenter og handlende, som opererer med bestemte serier, kan fortsat anvende og videreudvikle denne fremgangsmåde, såfremt de også angiver prisen pr. måleenhed: 9. uændret 7. der skal til alle de tages hensyn vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af den ordning, der er truffet bestemmelse om i ovennævnte direktiver, og der skal foreslås en ny forenklet ordning, som skal gøre det lettere at opnå det centrale mål, nemlig at sikre en tilstrækkelig god forbrugeroplysning; 8. angivelsen af salgsprisen på varer og angivelsen af prisen pr. måleenhed giver på den mest enkle facon forbrugerne de bedste muligheder for at evaluere og sammenligne varernes art og kvalitet og gør det muligt for dem at foretage et bevidst valg, der er baseret på en række enkle sammenligninger; 9. det er derfor nødvendigt at opretholde et generelt krav om angivelse af både salgsprisen og prisen pr. måleenhed på alle varer med undtagelse af varer, der sælges i løs vægt, når det ikke er muligt på forhånd at fastsætte prisen på den af den endelige forbruger ønskede mængde; en 10. kun ved hjælp af et regelsæt, der er tilpasset på fællesskabsplan, er det muligt at sikre ensartet og gennemskuelig information til gavn for samtlige forbrugere i forbindelse med det indre marked; den nye forenklede ordning er både tilstrækkelig og nødvendig, for at denne målsætning kan opfyldes; 11. endvidere er gennemskuelige priser en prioriteret opgave forbindelse med i gennemførelsen af den økonomiske og monetære union, og denne gennem skuelighed skal derfor forbedres markant og dens gennemførelse være forberedt i så god tid, at den kan ledsage overgangen til den fælles mønt; 12. indførelsen af den fælles mønt vil i høj grad blive lettet ved at forbrugerne får stillet enkle referenceelementer til rådighed, ved hjælp af hvilke de bliver i stand til at sammenligne varepriserne; 10. uændret 11. uændret 12. uændret 13. uændret 14. uændret 15. uændret 16. uændret 13. det er nødvendigt at tage hensyn til, at visse varer generelt og sædvanligvis sælges i mængder, der er forskellige fra de grundlæggende anvendte mængder, der er nævnt i direktivet, og det er derfor hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne i visse begrundede tilfælde kan tillade, at prisen pr. måleenhed angives under henvisning til den mængde, der er blevet stadfæstet gennem skik og brug; bør 14. medlemsstaterne råde over muligheder for at tilpasse forpligtelsen til at angive prisen pr. enhed for så vidt angår visse brancher eller visse former for forretninger, og ligeledes for at kunne vurdere, at en sådan angivelse ikke er nødvendig for en række varer, når den ikke udgør en relevant oplysning til forbrugerne; 15. det er ligeledes hensigtsmæssigt at bevare medlemsstaternes mulighed for at tillade undtagelser fra kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed på varer, for hvilke denne prisangivelse ikke er oplysende eller hvor oplysningen vil kunne skabe forvirring: dette gælder navnlig i tilfælde af, at mængdeangivelsen ikke udgør en nødvendig o p l y s n i ng m ed prissammenligningen eller i tilfælde af, at forskellige varer markedsføres i en og samme emballage; h e n b l ik på 17. det er ligeledes hensigtsmæssigt at bevare medlemsstaternes mulighed for at tillade undtagelser fra kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed på varer, for hvilke denne prisangivelse ikke er oplysende; dette at i gælder mængdeangivelsen ikke udgør en nødvendig o p l y s n i ng m ed prissammenligningen eller i tilfælde af, at i en og forskellige varer markedsføres samme emballage; h e n b l ik tilfælde navnlig af, på så vidt angår 16. med henblik på at lette anvendelsen af den indførte ordning har medlemsstaterne, for ikke-levnedsmidler, mulighed for at opstille fortegnelsen over de varer eller varegrupper, som fortsat vil være omfattet af forpligtelsen til angivelse af prisen pr. måleenhed; 17. der bør tages hensyn til udviklingen inden for distributionsformerne, og der skal findes frem til løsninger, der med mindst mulige marginalomkostninger sikrer en optimal informering af forbrugerne om varernes priser; ordning indførte 18. med henblik på at lette anvendelsen af opstiller den medlemsstaterne, for så vidt angår ikke- levnedsmidler, fortegnelsen over de varer, som fortsat vil være omfattet af forpligtelsen til angivelse af prisen pr. måleenhed; 19. uændret er og det væsentligt, 20. at derfor Kommissionen inden implementeringen af direktivet i samarbejde med de nationale nationale regeringer nøjagtig organisationer udarbejder som oversigt over de omkostninger, for direktivets gennemførelse medfører detailhandlen, navnlig for de små og mellemstore virksomheder: relevante en 21. uændret 22. uændret 18. det er hensigtsmæssigt at fastsætte en tilpasningsperiode af en varighed, der skal være afhængig af, hvilke økonomiske operatører der berøres, således at disse kan fastsætte de nærmere bestemmelser for, hvorledes prisen pr. måleenhed skal angives; skal gøres 19. de tilpasninger, der skal foretages i de til små detailforretninger, genstand for særlig opmærksomhed, navnlig under hensyntagen til den teknologiske udvikling og til den tidsplan, der er fastsat for indførelsen af den fælles mønt, og med henblik herpå vil Kommissionen forelægge en rapport, hvori den vurderer situationen to år før den sidste frist, som er fastsat for den fuldstændige gennemførelse af ordningen - 10 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 1. uændret Dette direktiv har til formål at fastsætte krav om angivelse af salgsprisen og prisen pr. måleenhed for varer, som de handlende udbyder til de endelige forbrugere, for således at gøre det lettere at foretage en prissammenligning, når en sådan må anses for at være relevant. 2. Direktivet finder ikke anvendelse på: - salg på auktion - privat salg. Artikel 2 I dette direktiv forstås ved: I dette direktiv forstås ved: a) salgsprisen: prisen for en given mængde af varen b) prisen pr. måleenhed: prisen for et kilogram, en liter, en meter, en kvadratmeter eller en kubikmeter af varen eller en enkelt anden mængde, når denne generelt og sædvanligvis anvendes i medlemsstaterne i forbindelse med salg af særlige varer; a) salgsprisen: den endelige pris for en given mængde af varen, inklusive moms, alle øvrige afgifter i forbindelse med alle de tjenester, som forbrugeren er pligtig til at betale og omkostningerne b) prisen pr. måleenhed: den endelige pris, inklusive moms, alle øvrige afgifter og omkostningerne i forbindelse med alle de tjenester, som forbrugeren er pligtig til at betale ekstra, for et kilogram, en liter, en meter, en kvadratmeter eller en kubikmeter af varen eller en enkelt anden mængde, når denne generelt og sædvanligvis anvendes i medlemsstaterne i forbindelse med salg af særlige varer; c) varer, der sælges i løs vægt: varer, der ikke er færdigpakket, og/eller varer som først måles eller vejes i overværelse af den endelige forbruger; c) varer, der sælges i løs vægt: varer, der ikke er færdigpakket, og/eller varer som først måles eller vejes i overværelse af den endelige forbruger; 11 Artikel 3 1. Salgsprisen og prisen pr. måleenhed skal anføres på alle de varer, der er nævnt i artikel 1, dog med forbehold af artikel 6. 1. uændret 2. Pligten til at angive prisen pr. måleenhed vedrører ikke: - levnedsmidler, der sælges i hoteller, cafeer, restauranter, beværtninger, biografer, teatre, uddannelsescentre, fritidscentre, indkøbs centre på arbejdspladsen, hospitaler, kantiner og lignende steder - mobile salgssteder - produkter, der sælges i transportmidler - produkter, der sælges i salgsautomater. 3. For varer, der sælges i løs vægt, skal udelukkende prisen pr. måleenhed angives for alle de varer, der er nævnt i artikel 1 4. Ovenstående bestemmelser gælder også for enhver form for reklame, hvori der angives en pris. 2. For varer, der sælges i løs vægt, skal prisen pr. måleenhed angives for alle de varer, der er nævnt i artikel 1, eftersom det ikke er muligt på forhånd at fastsætte salgsprisen på den af den endelige forbruger ønskede mængde. Artikel 4 1. Salgsprisen og prisen pr. måleenhed skal angives på en sådan måde, at de ikke kan misforstås, er umiddelbart synlige og let læselige. 1. uændret 12 2. Salgsprisen og prisen pr. måleenhed skal svare til varernes endelige pris i overens- stemmelsemedmedlemsstaterneslovgivning. 2. udgår 3. Prisen pr. måleenhed skal i henhold til den nationale lovgivning og fællesskabslov givningen svare til den anførte mængde. Der henvises især til varernes netto-mængde. 2. Prisen pr. måleenhed skal i henhold til den nationale lovgivning og fællesskabslov givningen svare til den anførte mængde. Artikel 5 Medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser for angivelse af priser, bl. a. i forbindelse med priser, der gælder for en mængde, der generelt og sædvanligvis anvendes, således som omhandlet i artikel 2, litra b). Artikel 6 1. Medlemsstaterne kan fritage varer fra kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed, for hvilke en sådan angivelse ikke er relevant som følge af deres art, præsentation, eller anvendelse og for hvilke en sådan angivelse ikke er hensigtsmæssige oplysning for eller vil kunne give forbrugeren anledning til forvirring. 2. Medlemsstaterne kan fritage varer fra kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed, hvis angivelse af længde, vægt eller rumfang til enten er nationale eller EU- bestemmelser. Denne mulighed vedrører navnlig varer, der sælges stykvis. ikke påkrævet bestemmelser i henhold uændret 1. Medlemsstaterne kan fritage varer fra kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed, for hvilke en sådan angivelse ikke er relevant som følge af deres art eller anvendelse. 2. udgår 13 3. Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1 og 2 i denne artikel kan medlemsstaterne, for så vidt angår ikke- levnedsmidler, opstille en fortegnelse over varer eller varekategorier, der fortsat er omfattet af kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed. 2. Medlemsstaterne opstiller, for så vidt ikke-levnedsmidler, en fortegnelse angår over varer elier varekategorier, der fortsat er omfattet af kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed. Denne fortegnelse opstilles på en praktisk måde ved anvendelse af en fælles nomenklatur. Kommissionen fastsætter rammerne for at sikre, at indholdet af forteg nelserne i de forskellige medlemsstater bliver så sammenhængende som muligt. Artikel 7 Medlemsstaterne kan indføre bestemmelser om at kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed for andre varer end dem, der sælges i løs vægt, og som udbydes i små detailforretninger, skal være opfyldt senest den 6. juni 2001, såfremt forpligtelsen til at angive prisen pr. måleenhed fra den 7. juni 1997 Medlemsstaterne kan indføre bestemmelser om at kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed for andre varer end dem, der sælges i løs vægt, og som udbydes i små detailforretninger, skal være opfyldt senest seks direktivs offentliggørelse, såfremt forpligtelsen til at angive prisen pr. måleenhed fra det i artikel 10. stk. 1. anførte tidspunkt nærværende efter år - kan medføre en uforholdsmæssig stor byrde for forretningerne, eller - kan medføre en uforholdsmæssig stor byrde for forretningerne, eller af antallet - forekommer praktisk uigennemførlige som af udbudte varer, følge indretningen af salgsarealets salgsstedet eller særlige forhold for visse forretningsformer, som f. eks. visse særlige typer af vandrehandel. størrelse, af antallet - forekommer praktisk uigennemførlige som af udbudte varer, følge af indretningen salgsarealets salgsstedet eller særlige forhold for visse forretningsformer. størrelse, 14 uændret Artikel 8 Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv, og træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af dette. De fastsatte sanktioner skal være forholdsmæssige og have en effektive, præventiv virkning. Artikel 9 1. Ordene "en frist på ni år" i artikel 10. stk. 1. i Rådets direktiv 79/581/EØF af 19. juni 1979. og i artikel 10. stk. 1. i Rådets direktiv 88/314/EØF af 7. juni 1988 erstattes med ordene "en frist, der udløber på den i artikel 10. stk. 1. i direktiv 96/. /EF anførte frist. Rådets direktiv 79/581/EØF af 19. juni 1979, som ændret ved Rådets direktiv 88/315/EØF af 7. juni 1988, samt Rådets direktiv 88/314/EØF af 7. juni 1988 samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/58/EF7af 29. november 1995 ophæves med virkning fra det i artikel 10. stk. 1. anførte tidspunkt. Rådets direktiv 79/581/EØF af 19. juni 1979, som ændret ved Rådets direktiv 88/315/EØF af 7. juni 1988, samt Rådets direktiv 88/314/EØF af 7. juni 1988 ophæves med virkning pr. 7. juni 1997. EFTnr. L 299 af 12. 12. 1995, s. 11 15 Artikel 10 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 6. juni 1997. De underretter straks Kommis sionen herom. De vedtagne bestemmelser gælder pr. 7. juni 1997. 2. Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere for denne henvisning regler fastsættes af medlemsstaterne. 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. De meddeler navnlig de bestemmelser, der er udstedt i medfør af artikel 5, 6 og 7, samt alle senere ændringer heraf. 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to år efter dets offentliggørelse. De underretter straks Kommissionen herom. De vedtagne bestemmelser træder i kraft to år efter direktivets offentliggørelse. 2. uændret 3. uændret 4. Medlemsstaterne giver meddelelse om de sanktioner, der er omhandlet i artikel 8, samt om alle senere ændringer af disse. 4. uændret Artikel 11 1. Kommissionen forelægger senest 2 år efter den i artikel 10, stk. 1, anførte dato Europa-Parlamentet og Rådet en foreløbig rapport om gennemførelsen af de i artikel 7 fastsatte bestemmelser. uændret 16 2. Kommissionens forelægger senest 4 år efter den i artikel 10, stk. 1, anførte dato Europa-Parlamentet og Rådet en samlet rapport om gennemførelsen af dette direktiv. uændret Artikel 12 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. uændret 17 ISSN 0254-1459 KOM(96) 264 endelig udg. DOKUMENTER DA 10 Katalognummer : CB-C0-96-275-DA-C ISBN 92-78-05300-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg &


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 24. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz konstrukciju hermētiķu stiklojuma sistēmām un metāla enkurstiegras betonamDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

text: 13/17. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31996D0582 L 254/62 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 24. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz konstrukciju hermētiķu stiklojuma sistēmām un metāla enkurstiegras betonam (dokuments attiecas uz EEZ) apliecināšanas procedūru saskaņā (96/582/EK) 419 8. 10. 1996. EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, tā kā Komisijai, atbilstīgi 13. panta 3. punktam Direktīvā 89/106/EEK par ražojumu atbilstības apliecināšanu, no divām procedūrām jāizvēlas “vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša”; tā kā tas nozīmē, ka jālemj, vai attiecīgajam ražojumam vai ražojumu grupai ražošanas procesa kontroles sistēma, par kuru atbild izgatavotājs, ir nepieciešams un pietiekams nosacī- jums atbilstības apliecināšanai, vai ar atbilstību 13. panta 4. punktā minētajiem kritērijiem saistītu iemeslu dēļ jāiesaistās apstiprinātai sertifikācijas iestādei; tā kā 13. panta 4. punkts paredz, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā tādēļ vēlams noteikt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā; tā kā tādēļ jāprecizē metodes, ar kurām abas procedūras jāīsteno, skaidri ņemot vērā III pielikumu, attiecībā uz katru ražojumu vai ražojumu grupu, jo III pielikums dod priekšroku dažām sistē- mām; tā kā punkta a) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras norādītas pirmajā ie- spējā bez pastāvīgas uzraudzības, un III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunkta otrajā un trešajā iespējā, un procedūra, kas minēta 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kas minēta procedūra, panta 13. 3. kuras norādītas III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktā, un III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunkta pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecī- bas pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šā lēmuma I pielikumā noteikto ražojumu atbilstību apliecina ar procedūru, kurā papildus ražošanas procesa kontroles sistē- mai, ko izmanto izgatavotājs, ražošanas kontroles vai paša ražojuma novērtēšanā un uzraudzībā iesaistīta apstiprināta ser- tifikācijas iestāde. 2. pants Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda Eiropas tehniskā apstiprinājuma pamatnostādņu pilnva- rojumos. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 24. jūnijā Komisijas vārdā – Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 420 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/17. sēj. I PIELIKUMS KONSTRUKCIJU HERMĒTIĶU STIKLOJUMA SISTĒMAS (NENESOŠO SIENU KONSTRUKCIJAS) — I, II, III un IV (1) veida konstrukciju hermētiķu stiklojuma komplekti, ko izmanto kā ārsienas un jumtus. METĀLA ENKURSTIEGRAS BETONAM (MEHĀNISKIE SAVIENOTĀJELEMENTI) — Metāla enkurstiegras betonam (īpaši izturīgas), ko izmanto, lai nostiprinātu un/vai balstītu betona konstrukciju elementus vai smagus elementus, tādus kā apšuvums un piekaramie griesti. (1) I veids. II veids. III veids. IV veids. Ar mehāniskiem līdzekļiem paneļu svara pārnešanai uz hermētiķi nesošo rāmi un tādejādi uz konstrukciju. Izmanto ierīces, lai hermētiķa atteices gadījumā mazinātu apdraudējumu. Ar mehāniskiem līdzekļiem paneļu svara pārnešanai uz hermētiķi nesošo rāmi un tādejādi uz konstrukciju. Pilnīga paļaušanās uz konstrukciju hermētiķi attiecībā uz visu citu funkciju pārņemšanu. Ar paneļu svara pārnešanu uz hermētiķi nesošo rāmi un tādejādi uz konstrukciju, izmantojot konstrukcijas hermētiķi. Izmanto ierīces, lai hermētiķa atteices gadījumā mazinātu apdraudējumu. Pilnīga paļaušanās uz konstrukciju hermētiķi attiecībā uz visu funkciju pārņemšanu, tostarp paneļu svara pārnešanu uz hermētiķi nesošo rāmi un tādejādi uz konstrukciju. 13/17. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 421 II PIELIKUMS RAŽOJUMS: KONSTRUKCIJU HERMĒTIĶU STIKLOJUMA SISTĒMAS (1/1) RAŽOJUMU GRUPA NENESOŠO SIENU KONSTRUKCIJAS Atbilstības apliecināšanas sistēmas Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un tiem paredzēto pielietojumu, kam Eiropas tehniskā apstiprinājuma organizācijai (EOTA) attiecīgajās Eiropas tehniskā apstiprinājuma pamatnostādnes jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) pielietojums(-i) Rādītājs(-i) vai gru- pa(-es) Atbilstības aplieci- nāšanas sistēma(-as) Konstrukciju hermētiķu stiklojuma komplekti, I un IV veida (1) Konstrukciju hermētiķu stiklojuma komplekti, I un III veida (3) Ārējās sienas un griesti — 1 (2) 2+ (4) (1) II veids. IV veids. Ar mehāniskiem līdzekļiem paneļu svara pārnešanai uz hermētiķi nesošo rāmi un tādejādi uz konstrukciju. Pilnīga paļaušanās uz konstrukciju hermētiķi attiecībā uz visu citu funkciju pārņemšanu. Pilnīga paļaušanās uz konstrukciju hermētiķi attiecībā uz visu funkciju pārņemšanu, tostarp paneļu svara pārnešanu uz hermētiķi nesošo rāmi un tādejādi uz konstrukciju. (2) Pirmā sistēma. Sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktu bez paraugu kontroltestēšanas. (3) I veids. Ar mehāniskiem līdzekļiem paneļu svara pārnešanai uz hermētiķi nesošo rāmi un tādejādi uz konstrukciju. hermētiķa atteices gadījumā mazinātu apdraudējumu. Ar paneļu svara pārnešanu uz hermētiķi nesošo rāmi un tādejādi uz konstrukciju, izmantojot konstrukcijas hermētiķi. Izmanto ierīces, lai hermētiķa atteices gadījumā mazinātu apdraudējumu. Izmanto ierīces, III veids. lai (4) Otrā sistēma +. Sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, pirmo iespēju, kur apstiprinātas iestādes uzdevums ir ražošanas procesa kontroles sertifikācija, pamatojoties uz nepārtrauktu ražošanas procesa kontroles uzraudzību, novērtēšanu un apstiprināšanu. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja nav jānosaka atsevišķi efektivitātes rādītāji, jo vismaz vienai dalībvalstij vispār nav tiesiskas prasības attiecībā uz šādiem rādītājiem (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt. 422 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/17. sēj. RAŽOJUMS: METĀLA ENKURSTIEGRAS BETONAM (1/1) RAŽOJUMU GRUPA MEĀNISKIE SAVIENOTĀJELEMENTI Atbilstības apliecināšanas sistēmas Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un tiem paredzēto pielietojumu, kam Eiropas tehniskā apstiprinājuma organizācijai (EOTA) attiecīgajās Eiropas tehniskā apstiprinājuma pamatnostādnes jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) pielietojums(-i) Metāla enkurstiegras betonam (īpaši izturīgas) Nostiprināt un/vai balstīt betona konstrukciju elementus vai smagus tādus kā apšuvums un elementus, piekaramie griesti (1) Pirmā sistēma. Sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktu bez paraugu kontroltestēšanas. Rādītājs(-i) vai gru- pa(-es) Atbilstības aplieci- nāšanas sistēma(-as) 1 (1) Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja nav jānosaka atsevišķi efektivitātes rādītāji, jo vismaz vienai dalībvalstij vispār nav tiesiskas prasības attiecībā uz šādiem rādītājiem (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt