title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom, EHTY) niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä tammikuuta 1996 sovellettavista korjauskertoimista, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa

eurovoc_concepts:
European official
pay
pay rise
regulations for civil servants
third country

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 21. 06. 1996 KOM(96)291 lopull. EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM, EHTY) N:o. /. niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä tammikuuta 1996 sovellettavista koijauskertoimista, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa (komission esittämä) PERUSTELUT lokakuuta 1987 annetun asetuksen Henkilöstösääntöjä on muutettu 5 päivänä N:o 3019/87 liitteellä X kolmannessa maassa työskenteleviin virkamiehiin sovellettavista erityisistä poikkeusmääräyksistä. Perustettiin erityinen rahoitusjärjestelmä, ja uuden liitteen 11, 12 ja 13 artiklat koskevat mainituissa maissa työskentelevien virkamiesten palkkausta. Tämän järjestelmän mukaan palkka maksetaan Belgian frangeina Belgiassa, mutta se voidaan myös kokonaan tai osaksi maksaa asemamaan valuuttana. Viimemainitussa tapauksessa korjauskerroin ta sovelletaan paikallisena valuuttana maksettavaan palkan osaan. Liitteen 13 artiklan mukaan Euroopan unionin neuvosto vahvistaa joka kuudes kuukausi kolmansissa maissa sovellettavat korjauskertoimet. Tämä ehdotus koskee kolmansissa maissa sovellettavien korjauskertoimien vahvistamista 1 päivästä tammikuuta 1996. Korjauskertoimien vahvistamisen budjettivaikutus on lähes mitätön suhteessa edustustojen toiminnan kokonaisbudjettiin. II. Heinäkuun 18 päivänä 1988 annetulla asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2175/88 Euroopan unionin neuvosto päätti ensimmäisistä, 10 päivästä lokakuuta 1987 sovellettavista koijauskertoimista. Tämän jälkeen Euroopan unionin neuvosto on vahvistanut nämä korjauskertoimet kerran kuudessa kuukaudessa, viimeksi 25 päivänä maaliskuuta 1996 annetulla asetuksella N:o 579/96, joka tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1995. Euroopan unionin ulkopuolinen palkkajärjestelmä perustuu asemapaikkojen ja Brysselin välisen tasavertaisen ostovoiman periaatteeseen. Tämän periaatteen soveltaminen perustuu paikallisen valuutan ostovoimapariteettiin, joka on laskettu suhteessa Belgian vaihtokurssilla. frangiin. Korjauskerroin Korjauskertoimien vahvistamisen keskeinen osa on siis eri toimipaikkojen ja Brysselin välisten ostovoimapari teetti en laskeminen. jakamalla osto voi map an teetti saadaan Kirjanpidossa käytettäviksi vaihtokursseiksi valitaan joulukuun 1995 kurssit. Taulukossa A ilmoitetaan jokaisen asemapaikan osalta tammikuussa 1996 sovellettava Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) laskema taloudellinen pariteetti, valittu vaihtokurssi ja siitä seuraava korjauskerroin, jota sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 1996. Eurostat vahvistaa jokaisen maan osalta taulukossa B lueteltujen hintojen taloudelliset pariteetit. Näitä pariteetteja sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. I ASEMAMAA BEC 1,00 = kansallisena valuuttana Taloudellinen pariteetti: tammikuu 1996 Vaihtokurssi: joulukuu 199S TAULUKKO A Korjauskerroin: tammikuu 1996 Bryssel = 100 Etelä-Afrikka (Kap-Kaupunki) Etelä-Afrikka (Pretoria) Albania * Algeria Angola Antigua ja Barbuda Alankomaiden Antillit Argentiina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin * Bolivia Botswana Brasilia Bulgaria Burkina Faso Burundi Kamerun Kanada Chile Kiina Kypros * Länsiranta - Gazan alue Kolumbia Komorit Kongo Etelä-Korea Costa Rica Norsunluurannikko Djibouti Egypti * Eritrea Amerikan yhdysvallat (New York) Amerikan yhdysvallat (Washington) Etiopia * Jugoslavia (entinen) Fidzi Gabon Gambia Georgia Ghana Grenada Guinea Guinea-Bissau Päiväntasaajan Guinea Guyana * Haiti Hong Kong Unkari Intia Indonesia Israel Jamaika Japani (Tokio) Jordania Kazakstan Kenia Lesotho * Ei saatavilla. 0. 0. 2. 0. 514311. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 11. 0. 0. 0. 1. 12. 7. 15. 0. 10. 0. 0. 0. 20. 10. 15. 23. 3. 14. 6. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 20. 0. 0. 17. 0 30 423 12 2 0 0 3 0 58 0 0 5 0 0 1 0 0872878 0825164 1903673 0000000 3777222 0818084 0451143 0303723 0336363 7655115 0542266. 0442119. 0015854. 0000000. 0615265. 0235615. 0093960. 8795765. 3613583. 2964991. 0296385. 3075303. 2040793. 0123582. 0000000. 5261468. 7909771. 7860173. 0305179. 9080027. 9792769. 6744924. 0626497. 0000000. 0297076. 0254642. 0723778. 0000000. 0316580. 2738560. 2466327. 0238421. 0622787. 0802535. 4047707. 8739671. 5969367. 5688870. 0000000. 2417259. 3661882. 4427156. 6549661. 1012395. 5592908. 3872991. 0140387. 0341787. 1517938. 0694067 ! 0. 0. 3. 1. 222717. 0. 0. 0. 0. 1. 0. 0. 16. 0. 0. 0. 2. 16. 9. 16. 0. 13. 0. 0. 0. 32. 12. 16. 25. 6. 16. 6. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 16. 0. 0. 47. 0. 33. 685. 16. 4. 0. 0. 4. 1. 79. 0, 1, 3. 0. 0. 1. 0, 1239803 1239803 1012560 7128860 1492200 0914160 0602664 0338581 0451325 3610998 0677140 0677140 6666667 0000000 0968148 0324781 3515579 6666667 2515496 6666667 0459791 9037582 2814523 0153844 0000000 8428797 5000000 6666667 9006967 5189048 6666667 0172092 1145738 0000000 0338581 0338581 2133060 0000000 0496179 6666667 3323805 0338581 0145745 0914160 7700932 3070175 6666667 7065468 6160291 2640961 6448976 2034853 5165394 1042492 3482904 4366623 0244828 0338581 9124847 1239803 70. 40 66. 56 70. 63 0. 00 141. 13 89. 49 74. 86 89. 70 74. 53 56. 24 80. 08 65. 29 66. 01 0. 00 63. 55 72. 55 42. 92 77. 28 79. 57 91. 78 64. 46 74. 13 72. 51 80. 33 0. 00 62. 50 86. 33 94. 72 88. 92 59. 95 89. 88 110. 92 54. 68 0. 00 87. 74 75. 21 33. 93 0. 00 63. 80 121. 64 74. 20 70. 42 36. 29 87. 79 90. 03 61. 85 75. 58 54. 58 0. 00 91. 53 72. 47 36. 79 73. 76 97. 11 41. 48 156. 76 57. 34 100. 95 60. 22 55. 98 ASEMAMAA BEC 1,00 = kansallisena valuuttana Taloudellinen pariteetti: tammikuu 1996 Vaihtokurssi: joulukuu 1995 Korjauskerroin: tammikuu 1996 Bryssel = 100 Libanon * Liberia Madagaskar Malawi Mali Malta Marokko Mauritius Mauritania Meksiko Mozarrbik Namibia Niger Nigcna Norja Uusi-Kaledonia Uganda ; Pakistan j Papua Uusi Guinea Peru Filippiinit Puola Keski-AfVikan tasavalta Dominikaaninen tasavalta Kap Verden tasavalta Tsekin tasavalta Romania Venäjä * Ruanda Salomon saaret Länsi-Samoa * Sio Tome ja Principe Senegal Sierra Leone Slovakia Slovenia * Somalia Sudan Sri Lanka Sveitsi Surinam Swazimaa Syyria Tansania T5ad Thaimaa Togo Tonga Trinidad ja Tobago Tunisia Turkki Ukraina Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam * Zaire Sambia Zimbabwe 14. 3701764 0. 0000000 65. 1404963 0. 1804042 13. 2986821 0. 0088942 0. 1913329 0. 4170911 3. 1862674 0. 1088641 172. 3523951 0. 0829878 12. 9645148 0. 9639221 0. 2609347 3. 7289771 20. 6423765 0. 6237122 0. 0371799 0. 0604353 0. 4866718 673. 8407103 18. 4438123 0. 3064184 2. 0722557 0. 5344534 30. 9244495 0. 0392958 0. 0000000 0. 0949800 0. 0558539 0. 0000000 12. 2659947 20. 6999249 0. 5820311 3. 3956947 0. 0000000 0. 8058846 0. 0000000 0. 0474496 7. 0865458 0. 0595003 0. 8897015 7. 8406226 12. 9709347 0. 5902233 12. 9561294 0. 0336350 0. 1001847 0. 0191206 1134. 8042519 0. 0310945 0. 1992887 3. 3807727 3. 7417611 126. 7742486 0. 0000000 20. 8535320 0. 1386476 54. 0. 139. 0. 16. 0. 0. 0. 4. 0. 342. 0. 16. 3. 0. 3. 35. 1. 0. 0. 0. 832. 16. 0. 2. 0. 86. 0. 10. 0. 0. 0. 16 31 0 4 88 2 0 0 13 0 0 19 16 0 16 0 0 0 1840 0 0 3 5 372 538 32 0 9510935 0338581 7038279 ,5265375. 6666667. 0119513. 2827175. 6184292. 6617873. 2583379. 5830764. 1239803. 6666667. 0066146. 2143715. 0303030. 2187082. 1774957. 0520508. 0784006. 8840170. 9168749. 6666667. 4389623. 6329647. 9002521. 2366333. 0338581. 6465660. 1200336. 0871612. 0000000. 6666667. 4732635. 9891197. 1972718. 7075313. 7425061. 0000000. 0393592. 9157540. 1239803. 9006575. 5748346. 6666667. 8443806. 6666667. 0467968. 2007871. 0317017. 1295451. 0338581. 2354825. 8633905. 7557269. 8143757. 2131324. 5446676. 3173092 26. 15 0. 00 46. 63 34. 26 79. 79 74. 42 67. 68 67. 44 68. 35 42. 14 50. 31 66. 94 77. 79 32. 06 121. 72 123. 06 58. 61 52. 97 71. 43 77. 09 55. 05 80. 90 110. 66 69. 81 78. 70 59. 37 35. 86 116. 06 0. 00 79. 13 64. 08 0. 00 73. 60 65. 77 58. 84 80. 90 0. 00 29. 38 0. 00 120. 56 50. 92 47. 99 98. 78 40. 05 77. 83 69. 90 77. 74 71. 87 49. 90 60. 31 61. 67 91. 84 84. 63 87. 51 65. 01 34. 00 0. 00 64. 08 43. 69 * Ei saatavilla. » BEC 1,00 = USD i ASEMAMAA Taloudellinen pariteetti: tammikuu 1996 TAULUKKO B Etelä-Afrikka (Kap-Kaupunki) Etelä-Afrikka (Pretoria) Albania * Algeria Angola Antigua ja Barbuda Alankomaiden An tillit Argentiina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin * Bolivia Botswana Brasilia Bulgaria Burkina Faso Burundi Kamerun Kanada Chile Kiina Kypros * Länsiranta - Gazan alue Kolumbia Komorit Kongo Etelä-Korea Costa Rica Norsunluurannikko Djibouti Egypti * Eritrea Amerikan yhdysvallat (New York) Amerikan yhdysvallat (Washington) Etiopia * Jugoslavia (entinen) Fidzi Gabon Gambia Georgia Ghana Grenada Guinea Guinea-Bissau Päiväntasaajan Guinea Guyana * Haiti Hong Kong Unkari Intia Indonesia Israel Jamaika Japani (Tokio) Jordania Kazakstan Kenia Lesotho Libanon * Ei saatavilla. 0. 0. 2. 0. 314311. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 11. 0. 0. 0. 1. 12. 7. 15. 0. 10. 0. 0. 0. 20. 10. 15. 23. 3. 14. 6. 0. 0. 0. o o o o 20 0 0 17 0 30 423 12 2 0 0 3 0 58 0 0 5 0 0 1 0 14 0872878 0825164 1903673 0000000 3777222 0818084 0451143 0303723 0336363 7655115 0542266 0442119 0015854 0000000 0615265 0235615 0093960 8795765 3613583. 2964991. 0296385. 3075303. 2040793. 0123582. 0000000. 5261468. 7909771. 7860173. 0305179. 9080027. 9792769. 6744924. 0626497. 0000000. 0297076. 0254642. 0723778. 0000000. 0316580. 2738560. 2466327. 0238421. 0622787. 0802535. 4047707. 8739671. 5969367. 5688870. 0000000. 2417259. 3661882. 4427156. 6549661. 1012395. 5592908. 3872991. 0140387. 0341787. 1517938. 0694067. 3701764 r ASEMAMAA Taloudellinen pariteetti tammikuu 1996 * Liberia Madagaskar Malawi Mali Malta Marokko Mauritius Mauritania Meksiko Mozambik Namibia Niger Nigeria Norja Uusi-Kaledonia Uganda Pakistan Papua Uusi Guinea Peru Filippiinit Puola Keski-Afrikan tasavalta Dominikaaninen tasavalta Kap Verden tasavalta Tsekin tasavalta Romania Venäjä * Ruanda Salomon saaret Länsi-Samoa * Säo Tome ja Principe Senegal Sierra Leone Slovekia Slovenia * Somalia Sudan Sri Lanka Sveitsi Surinam Swazimaa Syyria Tansania Tsad Thaimaa Togo Tonga Trinidad ja Tobago Tunisia Turkki Ukraina Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam * Zaire Sambia Zimbabwe * Ei saatavilla. 0. 0000000 65. 1404963 0. 1804042 13. 2986821 0. 0088942 0. 1913329 0. 4170911 3. 1862674 0. 1088641 172. 3523951 0. 0829878 12. 9645148 0. 9639221 0. 2609347 3. 7289771 20. 6423765 0. 6237122 0. 0371799 0. 0604353 0. 4866718 673. 8407103 18. 4438123 0. 3064184 2. 0722557 0. 5344534 30. 9244495 0. 0392958 0. 0000000 0. 0949800 0. 0558539 0. 0000000 12. 2659947 20. 6999249 0. 5820311 3. 3956947 0. 0000000 0. 8058846 0. 0000000 0. 0474496 7. 0865458 0. 0595003 0. 8897015 7. 8406226 12. 9709347 0. 5902233 12. 9561294 0. 0336350 0. 1001847 0. 0191206 1134. 8042519 0. 0310945 0. 1992887 3. 3807727 3. 7417611 126. 7742486 0. 0000000 20. 8535320 0. 1386476 <T EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM, EHTY) N:o. /. annettu. niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä tammikuuta 1996 sovellettavista koijauskertoimista, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/681 ja viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2963/952, ja erityisesti sen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että olisi otettava huomioon elinkustannusten kehitys yhteisön ulkopuolisissa maissa ja vahvistettava sen vuoksi 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden virkamiesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa, asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin, henkilöstösääntöjen liitteen X määräysten mukaisesti neuvosto vahvistaa kuuden kuukauden välein korjauskertoimet, ja tästä syystä se tekee uusien korjauskertoimien vahvistamista koskevat päätökset seuraavien vuosipuoliskojen osalta, 1 päivänä tammikuuta 1996 alkavana ajanjaksona sovellettavista koijauskertoimista, jotka koskevat aikaisemman asetuksen perusteella suoritettua maksua, voi seurata palkkojen taannehtivia tarkistuksia (korotuksia tai alennuksia), olisi säädettävä taannehtivasta palkankorotuksesta, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat korotuksen, 'EYVL N:o L 56,4. 3. 1968, s. 1. 2EYVL N:o L 310, 22. 12. 1995, s. 1. 3 olisi säädettävä liikaa saatujen määrien takaisinperimisestä, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat alennuksen 1 päivän tammikuuta 1996 ja päivän, jona 1 päivästä tammikuuta 1996 sovellettavia korjauskertoimia koskeva neuvoston päätös tehdään, välisen ajanjakson osalta, ja Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhteisössä sovellettavien korjauskertoimien yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi olisi säädettävä, että mahdollinen takaisinperiminen voi koskea ainoastaan enintään kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää päivää, jona vahvistamista koskeva päätös tehdään ja että kyseiset vaikutukset voidaan porrastaa tuon päätöksen päivämäärää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden ajanjaksolle, ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen liitteen mukaisesti. Näiden palkkojen laskemisessa käytettävät vaihtokurssit ovat samat kuin Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota toteutettaessa sovellettavat vaihtokurssit sen kuukauden osalta, joka edeltää ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua päivämäärää. 2 artikla Henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti neuvosto vahvistaa kuuden kuukauden välein korjauskertoimet. Tästä syystä se vahvistaa uudet korjauskertoimet 1 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen. Toimielimet suorittavat maksuja taannehtivasti, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat palkkojen korotukseen. Toimielimet tekevät palkoista taannehtivasti vähennyksiä 1 päivän tammikuuta 1996 ja päivän, jona 1 päivästä tammikuuta 1996 sovellettavia korjauskertoimia koskeva neuvoston päätös tehdään, välisen ajanjakson osalta, jos korjauskertoimet aiheuttavat alennuksen. f 3 - Kyseiset taannehtivat tarkistukset, jotka edellyttävät liikaa saatujen määrien takaisinperimistä, voivat kuitenkin koskea ainoastaan enintään kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää päivää, jona vahvistamista koskeva päätös tehdään, ja kyseinen takaisinperiminen voidaan porrastaa tämän päätöksen päivämäärää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden ajanjaksolle. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ASEMAMAA korjauskerroin: 1 päivästä tammikuuta 1996 Etelä-Afrikka (Kap-Kaupunki) Etelä-Afrikka (Pretoria) Albania * Algeria Angola Antigua ja Barbuda Alankomaiden Antillit Argentiina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin * Bolivia Botswana Brasilia Bulgaria Burkina Faso Burundi Kamerun Kanada Chiic Kiina Kypros * Länsiranta - Gazan alue Kolumbia Komorit Kongo Etelä-Korea Costa Rica Norsunluurannikko Djibouti Egypti * Eritrea Amerikan yhdysvallat (New York) Amerikan yhdysvallat (Washington) Etiopia * Jugoslavia (entinen) Fidzi Gabon Gambia Georgia Ghana Grenada Guinea Guinea-Bissau Päiväntasaajan Guinea Guyana * Haiti Hong Kong Unkari Intia Indonesia Israel Jamaika Japani (Tokio) Jordania Kazakstan Kenia Lesotho Libanon * Liberia Madagaskar * Ei saatavilla. '10 70. 4000000 66. 5600000 70. 6300000 0. 0000000 141. 1300000 89. 4900000 74. 8600000 89. 7000000 74. 5300000 56. 2400000 80. 0800000 65. 2900000 66. 0100000 0. 0000000 63. 5500000 72. 5500000 42. 9200000 77. 2800000 79. 5700000 91. 7800000 64. 4600000 74. 1300000 72. 5100000 80. 3300000 0. 0000000 62. 5000000 86. 3300000 94. 7200000 88. 9200000 59. 9500000 89. 8800000 110. 9200000 54. 6800000 0. 0000000 87. 7400000 75. 2100000 33. 9300000 0. 0000000 63. 8000000 121. 6400000 74. 2000000 70. 4200000 36. 2900000 87. 7900000 90. 0300000 61. 8500000 75. 5800000 54. 5800000 0. 0000000 91. 5300000 72. 4700000 36. 7900000 73. 7600000 97. 1100000 41. 4800000 156. 7600000 57. 3400000 100. 9500000 60. 2200000 55. 9800000 26. 1500000 0. 0000000 46. 6300000 ASEMAMAA korjauskerroin: 1 päivästä tammikuuu 1996 Malawi Mali Malte Marokko Mauritius Mauritania Meksiko Mozambik Namibia Niger Nigeria Norja Uusi-Kaledonia Uganda Pakistan Papua Uusi Guinea Peru Filippiinit Puola Keski-Afirikan tasavalta Dominikaaninen tasavalta Kap Verden tasavalta Tsekin tasavalta Romania Venäjä * Ruanda Salomon saaret Länsi-Samoa * Sio Tome ja Principe Senegal Sierra Leone Slovekia Slovenia * Somalia Sudan Sri Lanka Sveitsi Surinam Swazimaa Syyria Tansania Tsad Thaimaa Togo Tonga Trinidad ja Tobago Tunisia Turkki Ukraina Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam * Zaire Sambia Zimbabwe * Ei saatavilla. 34. 2600000 79. 7900000 74. 4200000 67. 6800000 67. 4400000 68. 3500000 42. 1400000 50. 3100000 66. 9400000 77. 7900000 32. 0600000 121. 7200000 123. 0600000 58. 6100000 52. 9700000 71. 4300000 77. 0900000 55. 0500000 80. 9000000 110. 6600000 69. 8100000 78. 7000000 59. 3700000 35. 8600000 116. 0600000 0. 0000000 79. 1300000 64. 0800000 0. 0000000 73. 6000000 65. 7700000 58. 8400000 80. 9000000 0. 0000000 29. 3800000 0. 0000000 120. 5600000 50. 9200000 47. 9900000 98. 7800000 40. 0500000 77. 8300000 69. 9000000 77. 7400000 71. 8700000 49. 9000000 60. 3100000 61. 6700000 91. 8400000 84. 6300000 87. 5100000 65. 0100000 34. 0000000 0. 0000000 64. 0800000 43. 6900000 "1-1 RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS Ehdotus: Euroopan unionin neuvoston asetus niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä tammikuuta 1996 SGvellettavista koijauskertoimista, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa 1. Budjettikohta A 6000 2. Oikeusperuste Henkilöstösääntöjen liitteessä X oleva 12 ja 13 artikla Rahoitusvaikutus: - todellisten kustannusten väliaikainen määrä vuodelle 1996 72. 247. 000 ecua (6. 020. 583 ecua kuukaudessa) (1) arvio tammikuun 1996 korjauskertoimien vaikutuksesta - 49. 652 ecua (2) arvioitu puolivuosittainen kustannus {(2) x 6} vaikutus suhteessa todellisten kustannusten väliaikaiseen määrään {(2) : (1)} - 297. 912 ecua - 0. 82% Rahoitusvaikutus ei sisällä komission kuukausittain vahvistamien väliaikaisten kerrointen vaikutusta. AZ ISSN 1024-4492 KOM(96) 291 lopullinen ASIAKIRJAT FI - ~" h : 01 Luettelonumero : CB-CO-96-300-F1-C ISBN 92-78-05682-0 Euroopan yhteisöjen virallisten juUudsujen toimisto L-2985 Luxemburg -13


title: Rozhodnutie Komisie z 21. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa kapitola 7 prílohy I smernice Rady 92/118/EHS, ktorou sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky ustanovené v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A, kapitole I, k smernici 89/662/EHS, a pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do spoločenstvaText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal product
health control
import (EU)

formats: html pdf print

text: 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 245 31996D0405 L 165/40 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 7. 1996 ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa kapitola 7 prílohy I smernice Rady 92/118/EHS, ktorou sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky ustanovené v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A, kapitole ide o patogény, k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz I, k smernici 89/662/EHS, a pokiaľ do spoločenstva (Text s významom pre EHP) (96/405/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Kapitola 7 prílohy nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu. I k smernici 92/118/EHS sa týmto Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 1996. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 21. júna 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne a zdravotné požia- davky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky ustanovené v osobitných pravidlách spolo- I, k smernici čenstva 89/662/EHS, a pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do spoločenstva (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/340/ES (2), a najmä na druhý odsek jej článku 15, v prílohe A, kapitole uvedených keďže uplatňovanie uvedených pravidiel viedlo k určitým ťažkostiam pri dovoze krvi a výrobkov z krvi živočíšneho pôvodu, ktoré neboli určené na ľudskú spotrebu; keďže by sa mali ustanoviť podrobnejšie pravidlá týkajúce sa rôznych kategórií výrobkov z krvi živočíšneho pôvodu; keďže z dôvodov jasnosti by sa kapitola 7 prílohy I k smernici 92/118/EHS mala koncipovať nanovo; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, (1) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (2) Ú. v. ES L 129, 30. 5. 1996, s. 35. 246 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 PRÍLOHA „KAPITOLA 7 Krv a výrobky z krvi kopytníkov a hydiny s výnimkou séra zo zvierat čeľade koňovitých (equidae) I. Čerstvá krv a výrobky z krvi určené na ľudskú spotrebu A. Ob ch od 1. Obchod s čerstvou krvou kopytníkov a hydiny určenou na ľudskú spotrebu podlieha podmienkam týkajúcim sa zdravia zvierat, uplatniteľným na obchod s čerstvým mäsom podľa smerníc Rady 72/461/EHS (1), 91/494/EHS (2) alebo 91/495/EHS (3). 2. Obchod s výrobkami z krvi určenými na ľudskú spotrebu podlieha podmienkam týkajúcim sa zdravia zvierat usta- noveným v kapitole 11 tejto smernice. B. Dov oz 1. Dovoz čerstvej krvi z domácich kopytníkov určenej na ľudskú spotrebu je zakázaný na základe smernice Rady 72/462/EHS (4). Dovoz čerstvej krvi domácej hydiny určenej na ľudskú spotrebu podlieha podmienkam týkajúcim sa zdravia zvierat ustanoveným v smernici 91/494/EHS. Dovoz čerstvej krvi chovnej zveri určenej na ľudskú spotrebu podlieha podmienkam týkajúcim sa zdravia zvierat ustanoveným v kapitole 11 tejto prílohy. 2. Dovoz výrobkov z krvi určených na ľudskú spotrebu vrátane tých, ktoré sú uvedené v smernici Rady 77/99/EHS (5), podlieha podmienkam týkajúcim sa zdravia zvierat, uplatniteľným na mäsové výrobky na základe smernice 72/462/EHS a tejto smernice bez toho, aby boli dotknuté pravidlá týkajúce sa výrobkov zo spracovaných živočíš- nych bielkovín na báze krvi, uvedené v kapitole 6 tejto prílohy. II. Čerstvá krv a výrobky z krvi neurčené na ľudskú spotrebu A. Def i n í c i e Na účely tohto bodu platia tieto definície: krv: — všetka krv definovaná ako ‚nízkorizikový materiál‘ v zmysle smernice 90/667/EHS; výrobky z krvi: — frakcie krvi, ktoré boli podrobené inému ošetreniu, ako je stanovené v smernici 90/667/EHS, alebo — krv, ktorá bola podrobená inému ošetreniu, ako je stanovené v smernici 90/667/EHS; výrobky používané na diagnózu in vitro: — balený výrobok, pripravený na použitie konečným užívateľom, obsahujúci výrobok z krvi a používaný ako reagent, reagenčný produkt, kalibrátor, súprava alebo akýkoľvek iný systém, či už používaný samostatne, alebo v kombinácii, určený na použitie in vitro na vyšetrovanie vzoriek ľudského alebo živočíšneho pôvodu, s výnimkou darovaných orgánov alebo krvi, výlučne alebo zásadne na účely diagnózy fyziologického stavu, zdravotného stavu, choroby alebo genetickej abnormality, alebo na účely stanovenia bezpečnosti a kompatibility s reagentmi; laboratórny reagent: — balený výrobok pripravený na použitie konečným užívateľom a určený na laboratórne použitie ako reagent, reagenčný produkt, či už používaný samostatne, alebo v kombinácii; (1) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 24. (2) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 35. (3) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 41. (4) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (5) Ú. v. ES L 26, 31. 1. 1977, s. 85. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 247 úplné ošetrenie: — ošetrenie teplom pri teplote 65 °C počas najmenej troch hodín, nasledované kontrolou účinnosti, alebo — ožiarenie pri intenzite 2,5 megaradov alebo gamalúčmi, nasledované kontrolou účinnosti, alebo — zmena hodnoty pH na hodnotu 5, nasledovaná kontrolou účinnosti, alebo — ošetrenie uvedené v kapitole 4 tejto prílohy, alebo — akékoľvek iné ošetrenie alebo proces, ktorý bude stanovený v súlade s postupom ustanoveným v článku 18. B. Ob ch od Obchod s krvou a výrobkami z krvi podlieha podmienkam týkajúcim sa zdravia zvierat, ustanoveným v kapitole II tejto smernice, a podmienkam ustanoveným v smernici 90/667/EHS. C. Dov oz 1. Dovoz krvi podlieha podmienkam týkajúcim sa zdravia zvierat, ustanoveným v kapitole 10 tejto prílohy. 2. a) Dovoz výrobkov z krvi sa povoľuje za predpokladu, že každá zásielka je sprevádzaná certifikátom, ktorého forma sa určí v súlade s postupom ustanoveným v článku 18, potvrdzujúcim, že: — výrobky pochádzajú z tretej krajiny, v ktorej nebol zaznamenaný počas 24 mesiacov žiaden prípad slintačky a krívačky a nebol zaznamenaný počas 12 mesiacov žiaden prípad vezikulárnej stomatitídy, vezikulárnej choroby ošípaných, moru hovädzieho dobytka, moru malých prežúvavcov, horúčky údolia Rift, zhubnej kata- rálnej horúčky oviec, afrického moru koní, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, pseudo- moru hydiny alebo moru hydiny u vnímavých druhov a v ktorej nebola vykonaná vakcinácia proti týmto chorobám počas najmenej 12 mesiacov. Zdravotný certifikát sa môže vystaviť podľa druhu zvieraťa, z ktorého výrobky z krvi pochádzajú, alebo — v prípade výrobkov z krvi pochádzajúcich z hovädzieho dobytka tieto pochádzajú z oblasti tretej krajiny je dovoz hovädzieho dobytka, čerstvého mäsa spĺňajúcej podmienky stanovené v prvej zarážke, z ktorej z hovädzieho dobytka a spermy hovädzieho dobytka povolený na základe legislatívy spoločenstva. Krv, z ktorej sú takéto výrobky vyrobené, musí byť z hovädzieho dobytka z takejto oblasti tretej krajiny a musí sa zhromažďovať: — na bitúnkoch schválených v súlade s legislatívou spoločenstva alebo — na bitúnkoch schválených a kontrolovaných príslušnými orgánmi tretej krajiny. Komisii a členským štátom sa musí oznámiť adresa a schvaľovacie číslo takýchto bitúnkov, alebo — v prípade výrobkov z krvi pochádzajúcich z hovädzieho dobytka boli podrobené úplnému ošetreniu zaruču- júcemu neprítomnosť patogénov chorôb hovädzieho dobytka uvedených v prvej zarážke alebo — v prípade výrobkov z krvi pochádzajúcich z hovädzieho dobytka spĺňajú podmienky uvedené v kapitole 10 tejto prílohy. V takýchto prípadoch sa nesmie obal počas skladovania otvoriť a spracovateľský podnik musí vykonať úplné ošetrenie dotknutých produktov. b) Osobitné podmienky týkajúce sa dovozu výrobkov určených na použitie pre diagnózy in vitro a laboratórnych reagentov sa musia stanoviť v prípade potreby v súlade s postupom ustanoveným v článku 18. Podrobné pravidlá uplatňovania tejto kapitoly sa majú v prípade potreby prijať v súlade s postupom ustanoveným v článku 18. “ III. Všeobecné ustanovenia


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut och rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet

eurovoc_concepts:
committee (EU)
credit institution
exchange of information
financial solvency
securities

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 06. 1996 KOM(96) 292 slutlig 95/0188 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut och rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Den 9 maj 1996 godkände Europaparlamentet vid sin första behandling förslaget till det direktiv genom vilket en Värdepapperskommitté inrättas1. Europaparlamentet röstade för fyra ändringsförslag. Tre av dessa rörde en förändring av komrnittéförfarandet från förfarande III variant a till förfarande II variant b enligt det relevanta rådsbeslutet2. Det andra ändringsförslaget ingressen som hänvisar till en överenskommelse ("modus vivendi")3 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen beträffande genomförandeåtgärder för rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i Romfördraget. lade till ett stycke i Kommissionen angav till parlamentet att den kunde godta tillägget av ett stycke i ingressen som rör "modus vivendi". Kommissionen slog dock fast att den inte kunde godta den föreslagna tre ändringsförslagen i fråga. förändringen av kommittéförfarandet förkastade därför de och Syftet med detta ändrade förslag är därför att lägga till det relevanta stycket i ingressen till det ursprungliga förslaget. Det stycke som lagts till är understruket. Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut och rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet, EGT nr C 253, 29. 9. 1995, s. 19. Rådets beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, EGT nr L 197, 18. 7. 1987, s. 33. EGT nr C 293, 8. 11. 1995, s. 1. Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut och rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 57. 2 första och tredje meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189b i fördraget2, och med beaktande av följande: Rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut3 och rådets direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster inom värdepappersområdet4 antogs den 15 mars 1993 respektive den 10 maj 1993. Det är nödvändigt med genomförandebestämmelser till rådsdirektiv om värdepapper, värdepappersmarknader och värdepappersmäklare, särskilt med tanke på behovet att anpassa direktiven till nya utvecklingstrender inom finanssektorn. Genom artikel 10 i direktiv 93/6/EEG och artikel 29 i direktiv 93/22/EEG behåller rådet befogenheten att anta genomförandebestämmelser i avvaktan på en efterföljande akt genom vilken kommissionen ges möjlighet att utöva sådana befogenheter. ^ GT nr C 152, 21. 6. 1990, s. 6, och EGT nr C 50, 25. 2. 1992, s. 5, EGT nr C 43, 22. 2. 1989, s. 7, och EGT nr C 42, 22. 2. 1990, s. 7, och 2 3EGTnrL 141, 11. 6. 1993, s. 1. 4EGT nr L 141, 11. 6. 1993, s. 27. \CK I enlighet med bestämmelserna i artikel 145 tredje strecksatsen i fördraget ger rådet kommissionen befogenheter att sätta i verket de bestämmelser som rådet fastställer. Efter den andra till direktiven om kapitalkrav och investeringstjänster, har Europaparlamentet krävt att kommissionen ges sådana befogenheter. läsningen av förslagen I detta syfte är det nödvändigt att inrätta en Värdepapperskommitté som bistår kommissionen på dessa områden. Det är lämpligt att genomförandebestämmelser antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 2, förfarande III, variant a i rådets beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987 om förfarandena för utövandet av genomförandebefogenheter som ges kommissionen5. Eftersom ett avtal om ett modus vivendi6 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen angående genomförandebestämmelser för rättsakter antagna enligt förfarandet som fastställs i artikel 189b i Romfördraget ingicks den 20 december 1994. Följaktligen bör direktiven 93/6/EEG och 93/22/EEG ändras genom att ovan nämnda artiklar 10 och 29 ersätts med nya artiklar varigenom Värdepapperskommittén inrättas och kommissionen anförtros ansvaret att, med bistånd från nämnda kommitté, anpassa nämnda direktiv till den tekniska utvecklingen. 1 samband med inrättandet av Värdepapperskommittén är det nödvändigt att göra ett antal ändringar i direktiven 93/6/EEG och 93/22/EEG, i syftet att ändra vissa bestämmelser som fastställdes i avvaktan på inrättandet av nämnda kommitté. undersökningen samband med I värdepapper, värdepappersmarknader och värdepappersmäklare är det önskvärt att de behöriga myndigheterna utbyter synpunkter med kommissionen. Det är lämpligt att anförtro Värdepapperskommittén denna uppgift. beträffande frågor av HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 5EGT nr L 197, 18. 7. 1987, s. 33. 6-EOTnrC 293. 8. 11. 1995. s. 1 Artikel 1 Artikel 10 i direktiv 93/6/EEG skall ersättas med följande tre artiklar: "Artikel 10 De tekniska anpassningar av detta direktiv som skall göras på nedan angivna områden skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 10a: — Förtydligande av definitioner i artikel 2 för att säkerställa likformig tillämpning av detta direktiv inom hela gemenskapen. — Förtydligande av definitionerna i artikel 2 för att ta hänsyn till utvecklingen på finansmarknaderna. — Ändring av de belopp för startkapital som föreskrivs i artikel 3 och det belopp som avses i artikel 4. 6 för att ta hänsyn till utvecklingen på det ekonomiska och monetära området. — Sammanjämkning av terminologin och formuleringen av definitioner i enlighet med kommande rättsakter om instituten och dithörande frågor. Artikel 10a 1. Kommissionen skall bistås av en Värdepapperskommitté, i denna artikel kallad kommittén, som består av företrädare för medlemsstaterna och har kommissionens företrädare som ordförande. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148. 2. Ordföranden far inte rösta. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget har mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. Artikel 10b 1. Kommittén får på begäran av sin ordförande eller en av sina medlemmar undersöka frågor av gemenskapsbestämmelser om värdepapper, tillämpningen värdepappersmarknader eller värdepappersmäklare. rörande 2. Kommittén skall inte behandla särskilda problem som rör enskilda fall. " Artikel 2 Artikel 29 i direktiv 93/22/EEG skall ersättas med följande tre artiklar: "Artikel 29 De tekniska anpassningar av detta direktiv som skall göras på nedan angivna områden skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 29a: — Utökning av förteckningen i avsnitt C i bilagan. — Anpassning av terminologin i förteckningarna i bilagan för att ta hänsyn till utvecklingen på finansmarknaderna. — De områden inom vilka de behöriga myndigheterna skall utbyta information enligt artikel 23. — Förtydligande av definitionerna för att säkerställa en likformig tillämpning av detta direktiv inom gemenskapen. — Förtydligande av definitionerna för att vid tillämpningen av detta direktiv kunna beakta utvecklingen på finansmarknaderna. — Terminologisk och språklig anpassning av begreppsbestämningar till senare rättsregler om värdepappersföretag och därmed sammanhängande områden. — Övriga uppgifter enligt artikel 7. 5. Artikel 29a 1. Kommissionen skall bistås av den Värdepapperskommitté som inrättas genom artikel 10a i direktiv 93/6/EEG, nedan kallad kommittén, som består av företrädare för medlemsstaterna och har kommissionens företrädare som ordförande. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148. 2. Ordföranden får inte rösta. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget har mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. Artikel 29b 1. Kommittén får på begäran av sin ordförande eller en av sina medlemmar undersöka frågor av gemenskapsbestämmelser om värdepapper, tillämpningen värdepappersmarknader eller värdepappersmäklare. rörande 2. Kommittén skall inte behandla särskilda problem som rör enskilda fall. " Artikel 7. 1 i direktiv 93/22/EEG skall ersättas med följande: Artikel 3 " 1. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall underrätta kommissionen a) om varje auktorisation av ett företag som direkt eller indirekt är dotterföretag till ett moderföretag som lyder under lagstiftning i tredje land, b) när ett sådant moderföretag förvärvar sådan ägarandel i ett värdepappersföretag i gemenskapen att det senare blir dess dotterföretag, och kommissionen skall vidarebefordra sådana uppgifter till Värdepapperskommittén. Om auktorisation beviljas ett företag som direkt eller indirekt är dotterföretag till ett moderföretag som lyder under tredje lands lagstiftning, skall de behöriga myndigheterna i den underrättelse de tillställer kommissionen beskriva gruppens struktur. " Artikel 4 1. I artikel 2. 12 femte stycket och i bilaga 3. 9 och bilaga 6. 9 i direktiv 93/6/EEG skall orden "rådet och" utgå. 2. I artikel 7. 3 i direktiv 93/6/EEG skall orden "rådet och kommissionen" ersättas med "Värdepapperskommittén". Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordföranden Ordföranden ISSN 1024-4506 KOM(96) 292 slutlig DOKUMENT SV 09 10 Katalognummer : CB-CO-96-298-SV-C ISBN 92-78-05661-8 Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disaster victims
aid to refugees
distribution of aid

text: 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 183 31996R1257 L 163/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 2. 7. 1996 UREDBA SVETA (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 130w Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe (2), ker imajo ljudje v stiski, žrtve naravnih nesreč, vojn in izbruhov spopadov ali drugih primerljivih izjemnih razmer pravico do mednarodne humanitarne pomoči, kadar se izkaže, da njihove lastne oblasti ne morejo zagotoviti učinkovite pomoči; ker civilne ukrepe za zaščito žrtev pred spopadi ali primerljivimi izjemnimi razmerami ureja mednarodno humanitarno pravo in jih je zato treba obravnavati kot del humanitarne pomoči; ker humanitarna pomoč ne obsega samo pomoči za reševanje in zaščito človeških življenj v izrednih razmerah ali neposredno za njimi, temveč tudi ukrepanje, ki ima za cilj krepitev ali pridobitev svobodnega dostopa do žrtev in prosti pretok te pomoči; ker je humanitarna pomoč eden izmed pogojev za razvoj ali obnovo, mora pokriti celoten čas trajanja krize in čas neposredno po njej; ker to v tem smislu lahko vključuje element kratkoročne rehabilitacije, ki ima za cilj lažji dostop pomoči, preprečevanje poslabšanja krize in začetek pomoči prizadetim, da ponovno dosežejo minimalno stopnjo samozadostnosti; ker obstaja posebna potreba po preventivnih ukrepih zaradi zago- tavljanja pripravljenosti na nevarnosti nesreč in zaradi tega za vzpostavitev primernega sistema zgodnjega opozarjanja in posre- dovanja; (1) UL C 180, 14. 7. 1995, str. 6. (2) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 30. novembra 1995 (UL C 339, 18. 12. 1995, str. 60), Skupno stališče Sveta z dne 29. januarja 1996 (UL C 87, 25. 3. 1996, str. 46) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 21. maja 1996 (UL C 166, 10. 6. 1996). ker je treba zagotoviti in okrepiti učinkovitost in skladnost siste- mov preprečevanja in posredovanja na mednarodni, nacionalni in na ravni Skupnosti, ki so vzpostavljeni zaradi potreb, izhajajočih iz naravnih nesreč ali nesreč, ki jih povzroči človek, ali primerlji- vih izjemnih okoliščin; ker se humanitarna pomoč, katere edini cilj je preprečevanje in lajšanje človeškega trpljenja, dodeljuje žrtvam brez razlikovanja glede na spol, rasno, etnično ali versko pripadnost ali nacionalno ali politično opredelitev ter se ne more dodeljevati zaradi politič- nih razlogov; ker je treba odločitve o dodeljevanju humanitarne pomoči spre- jemati nepristransko in edino na podlagi potreb in koristi žrtev; ker predstavlja tesno usklajevanje med državami članicami in Komisijo, tako na ravni sprejemanja odločitev kakor tudi na terenu, temelj učinkovitega humanitarnega delovanja s strani Skupnosti; ker si mora Skupnost prizadevati za sodelovanje in usklajevanje svojega delovanja z delovanjem tretjih držav, zaradi potrebe po prispevanju k učinkovitosti mednarodne humanitarne pomoči; ker je v skladu z istim ciljem treba sprejeti merila za sodelovanje z nevladnimi organizacijami ter mednarodnimi institucijami in organizacijami, ki so specializirane na področju humanitarne pomoči; ker je nujno ohranjati, spoštovati in spodbujati neodvisnost ter nepristranskost nevladnih organizacij in drugih humanitarnih institucij pri razdeljevanju humanitarne pomoči; ker je treba na humanitarnem področju krepiti sodelovanje med iz držav članic ter drugih razvitih nevladnimi organizacijami držav in nevladnimi organizacijami zadevnih tretjih držav; 184 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 ker sama narava humanitarne pomoči zahteva uvedbo učinkovi- tih, prožnih, preglednih in po potrebi hitrih postopkov za spre- jemanje odločitev glede financiranja humanitarnih dejavnosti in projektov; pododstavku (a), predvsem kadar njihove lastne vlade ne morejo pomagati ali kadar oblast ne deluje; ker je treba uvesti postopke za razdeljevanje in upravljanje humanitarne pomoči, ki jo financira Evropska skupnost iz sploš- nega proračuna, hkrati pa bi se za nujno pomoč v skladu s četrto Konvencijo med AKP Loméju 15. decembra 1989, kakor je spremenjena s sporazumom, ki spreminja podpisanim na Mauritiusu 4. novembra 1995, še naprej upoštevali postopki in ureditev, določeni v tej konvenciji, konvencijo, podpisano ES, to in v SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: (c) pomoč pri financiranju prevoza pomoči in napori za zagoto- vitev, da je pomoč na voljo tistim, ki jim je namenjena, z vsemi razpoložljivimi logističnimi sredstvi in z zaščito dobrin namenjenih humanitarni pomoči ter osebja, vendar brez dejavnosti, ki bi imele obrambne implikacije; (d) izvajati kratkoročna rehabilitacijska in obnovitvena dela, zlasti na infrastrukturi in opremi, tesno povezani z lokalnimi strukturami zaradi zagotavljanja dostave pomoči in prepreče- vanja poslabšanja negativnega vpliva krize in pomoči priza- detim, da zopet dosežejo minimalno raven samozadostnosti, upoštevajoč dolgoročne razvojne cilje, kjer je to mogoče; (e) pomoč pri odpravljanju posledic, ki nastanejo zaradi preseljevanja prebivalstva (begunci, brezdomci in povratniki), ki so jih povzročile naravne nesreče in druge nesreče, ter izva- jati programe pomoči za povratek v države izvora in ponovno naselitev, ko so ustvarjeni pogoji, ki so določeni v veljavnih mednarodnih sporazumih; POGLAVJE I CILJI IN SPLOŠNA NAČELA HUMANITARNE POMOČI (f) zagotoviti pripravljenost na nevarnosti naravnih nesreč ali primerljivih izjemnih razmer in uporabiti primeren sistem hitrega zgodnjega opozarjanja in posredovanja; Člen 1 (g) podpirati civilne ukrepe za zaščito žrtev spopadov ali primer- ljivih izrednih razmer, v skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi. Humanitarna pomoč Skupnosti obsega dejavnosti pomoči, podpore in zaščite na nediskriminatorni osnovi, za pomoč ljudem v tretjih državah, zlasti najbolj ranljivim med njimi in zlasti ljudem v državah v razvoju, žrtvam naravnih nesreč, kriz, ki jih povzroči človek, kot so vojne in izbruhi spopadov, ali izjemnih razmer ali okoliščin, ki so primerljive z nesrečami, ki jih povzroči človek ali naravnimi nesrečami. To velja v obdobju, ki je potrebno za izpolnitev humanitarnih potreb, ki izhajajo iz navedenih razmer. Ta pomoč obsega tudi delovanje v zvezi s pripravami na nevarnosti ali preprečevanjem nesreč ali primerljivih izjemnih razmer. Člen 3 Pomoč Skupnosti iz členov 1, 2 in 4 se lahko uporablja za financiranje nakupa in dostave katerega koli proizvoda ali opreme, potrebnega za izvajanje humanitarnih dejavnosti, vključno z gradnjo nastanitvenih zmogljivosti ali zatočišč za žrtve, stroške, povezane z zunanjim osebjem, izseljencev ali lokalnim, zaposlenim pri skladiščenje, mednarodni ali lokalni prevoz, logistiko in distribucijo podpore ima za cilj olajšanje ali ter katere koli druge dejavnosti, ki omogočanje prostega dostopa za prejemnike pomoči. humanitarnih dejavnostih, Člen 2 Glavni cilji dejavnosti humanitarne pomoči iz člena 1 so: Pomoč se lahko uporablja tudi za financiranje katerih koli drugih izdatkov, neposredno povezanih s humanitarnimi dejavnostmi. (a) reševati in zaščititi življenja med izrednimi razmerami in neposredno po njih ter po naravnih nesrečah, ki so povzro- čile izgubo velikega števila življenj, fizično, psihološko ali socialno trpljenje ali materialno škodo; Člen 4 (b) zagotoviti potrebno pomoč in podporo ljudem, ki so jih pri- zadele dalj časa trajajoče krize, ki izhajajo zlasti iz izbruhov spopadov ali vojn, z enakimi učinki kakor tiste, opisane v Pomoč Skupnosti iz členov 1 in 2 se lahko uporablja tudi za financiranje: 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 185 — pripravljalnih študij ali s študij humanitarnimi dejavnostmi in oceno humanitarnih projektov in načrtov, izvedljivosti v zvezi — dejavnosti v zvezi z nadzorom humanitarnih projektov in načrtov, — manjše programe usposabljanja in splošnih študij na področju humanitarnih dejavnosti, ki se odpravijo postopno, če financiranje traja več let, (a) da so nepridobitne in avtonomne organizacije v državi čla- nici Skupnosti v skladu z zakonodajo, ki velja v tej državi čla- nici; (b) da imajo svoj glavni sedež v državi članici Skupnosti ali v tretji državi, ki je prejemnica pomoči Skupnosti. Ta sedež mora biti dejansko središče sprejemanja odločitev za vse dejavnosti, ki se financirajo v skladu s to uredbo. Izjemoma je lahko sedež v tretji državi dajalki pomoči. — stroškov za poudarjanje Skupnostne narave pomoči, 2. Pri odločanju o primernosti nevladne organizacije za financiranje s strani Skupnosti se upoštevajo naslednji dejavniki: — organiziranje dejavnosti ozaveščanja in obveščanja javnosti, katerih humanitarne problematike, zlasti v Evropi in v tretjih državah, kjer Skup- nost financira najpomembnejše humanitarne dejavnosti, razumevanja povečanje cilj je — ukrepov za krepitev usklajevanja med Skupnostjo in državami članicami, drugimi državami dajalkami pomoči, mednarod- nimi humanitarnimi organizacijami in institucijami, nevlad- nimi organizacijami in organizacijami, ki jih zastopajo, — tehnične pomoči, potrebne za izvajanje humanitarnih projektov, vključujoč izmenjavo tehničnega strokovnega zna- nja in izkušenj med evropskimi humanitarnimi organizaci- jami in institucijami ali med temi organi in organi tretjih držav, — humanitarnega dejavnosti protipehotnih min. ozaveščanja deminiranja, vključujoč organiziranje glede prebivalstva lokalnega Člen 5 Financiranje Skupnosti v okviru te uredbe se izvaja v obliki nepovratnih sredstev. (a) upravne in finančne upravljavske sposobnosti; (b) tehnične in logistične zmogljivosti v zvezi z načrtovanim delovanjem; (c) izkušnje na področju humanitarne pomoči; (d) rezultati prejšnjih dejavnosti, ki jih je izvajala nevladna orga- nizacija, zlasti tistih, ki jih je financirala Skupnost; (e) pripravljenost, da po potrebi sodeluje pri sistemu usklajeva- nja, vzpostavljenega v zvezi s humanitarnimi dejavnostmi; (f) sposobnost in pripravljenost za delo s humanitarnimi institu- cijami ter osnovnimi skupnostmi v zadevni tretji državi; (g) njena nepristranskost pri izvajanju humanitarne pomoči; (h) kjer je to primerno, prejšnje izkušnje v tretji državi, kjer se izvaja humanitarna pomoč. Dejavnosti, ki jih obsegaj ta uredba so izvzete iz plačila davkov, dajatev, taks in carin. Člen 8 Skupnost mednarodnih institucij in organizacij. financira lahko tudi humanitarne dejavnosti POGLAVJE II POSTOPKI IZVAJANJA HUMANITARNE POMOČI Člen 9 Člen 6 Po potrebi lahko Skupnost financira tudi humanitarne dejavnosti Komisije ali specializiranih institucij iz držav članic. Humanitarna pomoč, ki jo financira Skupnost, se lahko izvaja in bodisi na zahtevo mednarodnih ali nevladnih institucij organizacij iz držav članic ali tretje države prejemnice ali na pobudo Komisije. Člen 10 Člen 7 1. Nevladne organizacije, upravičene do financiranja Skupnosti za izvedbo dejavnosti na podlagi te uredbe, morajo izpolnjevati naslednja merila: 1. Komisija lahko zaradi zagotavljanja in povečanja učinkovitosti ter usklajevanja sistemov humanitarne pomoči na ravni Skupno- sti in na ravni držav članic sprejme kateri koli ukrep, ki je potre- ben za pospešitev tesnega sodelovanja med dejavnostmi Komisije in dejavnostmi držav članic, tako pri sprejemanju odločitev kot pri dejavnostih na terenu. Iz tega razloga države članice in Komi- sija vzdržujejo sistem za izmenjavo informacij. 186 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 2. Komisija zagotovi, da so humanitarne dejavnosti, ki jih finan- cira Skupnost, vzporedne in usklajene s tistimi, ki jih izvajajo mednarodne organizacije in institucije, zlasti s tistimi, ki so del sistema Združenih narodov. Kjer dejavnosti izpolnjujejo te pogoje in njihova vrednost preseže 2 milijona ekujev: — Komisija sprejme sklep, 3. Komisija si prizadeva izboljšati sodelovanje na področju humanitarne pomoči med Skupnostjo in tretjimi državami dajalkami pomoči. Člen 11 — pisno obvesti države članice v oseminštiridesetih urah in — pojasni svojo odločitev na naslednji seji odbora, zlasti razloge za uporabo nujnega postopka. Sklepe o nadaljevanju dejavnosti, sprejetih po hitrem postopku, sprejme Komisija skladno s postopkom iz člena 17(3) in v rokih iz druge alinee člena 15(2). 1. Komisija določi pogoje za razporeditev, sprostitev in izvajanje pomoči na podlagi te uredbe. Člen 14 2. Pomoč se ne izvaja, če se prejemnice ne ravnajo v skladu s temi pogoji. Komisija pretehta, odloči o dejavnostih iz te uredbe jih upravlja, spremlja ter ocenjuje na podlagi proračunskih in drugih veljavnih postopkov, zlasti tistih, določenih v finančni uredbi, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti. Člen 12 Člen 15 Vse finančne pogodbe, sklenjene v skladu s to uredbo morajo zagotoviti zlasti, da Komisija in Računsko sodišče lahko opravljata preverjanja na kraju samem in na sedežu humanitarnih partnerjev, v skladu z veljavnimi postopki, ki jih je določila Komisija v okviru veljavnih pravil, in zlasti tistimi iz finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti. 1. V skladu s postopkom, določenim v členu 17(2), Komisija: — odloča o financiranju dejavnosti za zaščito dejavnosti v okviru humanitarne pomoči, navedenih v členu 2(c), s strani Skup- nosti, POGLAVJE III POSTOPKI IZVAJANJA HUMANITARNE POMOČI Člen 13 Komisija odloča o nujnem ukrepanju, katerega vrednost ne presega 10 milijonov ekujev. Za naslednje dejavnosti se šteje, da terjajo nujno ukrepanje: — dejavnosti za zadovoljevanje nujnih in nepredvidljivih huma- nitarnih potreb, ki izhajajo iz nenadnih naravnih nesreč ali drugih nesreč, kot so poplave, potresi in izbruhi spopadov ali primerljivih izrednih razmer, — dejavnosti omejene na čas trajanja ukrepov ob nepredvidlji- vih nujnih primerih: ustrezna denarna sredstva krijejo stroške ukrepov glede humanitarnih potreb iz prve alinee med obdobjem, ki ni daljše kakor šest mesecev, in je določeno v sklepu o financiranju. — sprejme izvedbene uredbe za to uredbo, — odloča o neposrednem delovanju Komisije ali financira delo- vanje specializiranih institucij iz držav članic. 2. V skladu s postopkom, določenim v členu 17(3), Komisija: — odobri globalne načrte, katerih namen je zagotoviti jasen okvir za delovanje v dani državi ali regiji, kjer sta obseg in kompleksnost humanitarne krize taka, da kažeta, da se bo slednja verjetno nadaljevala, ter proračun za te načrte. V tem smislu Komisija in države članice preučijo prednostne naloge za izvajanje teh načrtov, — odloča o projektih, katerih vrednost je večja kakor 2 milijona ekujev, brez poseganja v člen 13. Člen 16 1. Enkrat na leto odbor iz člena 17 razpravlja o splošnih smernicah, ki jih predstavi predstavnik Komisije, za humanitarne dejavnosti, ki jih je treba opraviti v naslednjem letu, in preuči celotno vprašanje usklajevanja humanitarne pomoči Skupnosti in držav članic ter katero koli splošno ali posebno zadevo, ki zadeva pomoč Skupnosti na tem področju. 2. Komisija ravno tako predloži odboru iz člena 17 informacije o spremembah instrumentov za upravljanje humanitarne pomoči, vključno z okvirnim partnerskim sporazumom. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 187 3. Odbor iz člena 17 mora biti obveščen tudi o namerah Komi- sije glede ocene humanitarnih dejavnosti in morebiti, o njeni časovni razporeditvi dela. Člen 18 Člen 17 1. Komisiji pomaga odbor, sestavljen iz predstavnikov držav čla- nic, ki mu predseduje predstavnik Komisije. 2. Če je treba uporabiti postopek iz tega odstavka, predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo Odbor izrazi svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko njegov predsednik določi glede na nujnost zadeve. Mnenje se sprejme z večino, določeno v drugem odstavku člena 148(2) Pogodbe, ki je potrebna za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije. Pri glasovanju v odboru se ponderirajo glasovi predstavnikov držav članic na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne gla- suje. Komisija sprejme načrtovane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora. smernice za 1. Komisija redno ocenjuje dejavnosti humanitarne pomoči, ki jih financira Skupnost, da ugotovi, ali so dosegle svoje cilje in predstavi izboljšanje učinkovitosti kasnejših dejavnosti. Komisija predloži odboru v preučitev povzetek – ki navede tudi status sodelujočih strokovnjakov ter navede oprav- ljene ocenjevalne preglede, ki se jih lahko po potrebi preuči. Oce- njevalna poročila so na zahtevo na voljo državam članicam. 2. Komisija lahko, na zahtevo držav članic in ob njihovem sode- lovanju, oceni tudi rezultate humanitarnih dejavnosti in načrtov Skupnosti. Člen 19 Komisija ob koncu vsakega finančnega leta predloži Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo s povzetkom dejavnosti, ki so bile financirane med letom. Povzetek mora vsebovati informacije v zvezi z institucijami, ki so implementirale humanitarne dejavnosti. Če načrtovani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če ni podano nobeno mnenje, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti. Svet odloča s kva- lificirano večino. Poročilo mora vključevati tudi prikaz vseh zunanjih ocenjevalnih pregledov, ki so za specifične dejavnosti že morebiti bili izvedeni. Če po poteku enega meseca od dneva, ko mu je bil podan predlog, Svet ničesar ne ukrene, sprejme predlagane ukrepe Komisija. Komisija uradno obvesti države članice, najkasneje v treh mesecih od svojega sklepa in brez poseganja v člen 13 te uredbe, o odobrenih dejavnostih, navajajoč odobrene zneske, naravo delovanja, ljudi, ki so prejeli pomoč in sodelujoče partnerje. 3. Če je treba uporabiti postopek iz tega odstavka, predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo. Odbor sprejme svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi njegov predsednik glede na nujnost zadeve. Mnenje se sprejme z večino, določeno v drugem odstavku člena 148(2) Pogodbe, ki je potrebna za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije. Pri glasovanju v odboru se ponderirajo glasovi predstavnikov držav članic na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne gla- suje. Komisija sprejme ukrepe, ki začnejo veljati takoj. Vendar, če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija nemudoma sporoči Svetu. V tem primeru lahko Komisija odloži uporabo ukrepov, za katere se je odločila, za en mesec od dneva tega spo- ročila. Člen 20 Tri leta po začetku veljavnosti te uredbe Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu skupno oceno dejavnosti, financiranih s strani Skupnosti v skladu s to uredbo, skupaj s predlogi glede prihodnosti Uredbe ter po potrebi predlogi za njene spremembe. Člen 21 Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko sprejme drugačen ukrep v roku iz prejšnjega odstavka. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 188 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 20. junija 1996 Za Svet Predsednik P. BERSANI


text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 06. 1996 COM(96) 292 final 95/0188 (COD) Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 93/6/CE do Conselho, de 15 de Março de 1993, relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito e a Directiva 93/22/CEE do Conselho, de 10 de Maio de 1993, relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Em 9 de Maio de 1996, o Parlamento Europeu aprovou em primeira leitura a proposta de directiva que institui um Comité dos valores mobiliários1. O Parlamento Europeu aprovou quatro alterações, das quais três se referem à alteração do procedimento de comitologia que passaria do procedimento III variante (a) para o procedimento II variante (b), tal como estabelecidos na correspondente decisão do Conselho2. A outra alteração consiste na inclusão de um considerando que faz referência a um acordo ("modus vivendi")1 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos actos adoptados pelo procedimento previsto no artigo 189°-B do Tratado CE. A Comissão comunicou ao Parlamento que podia aceitar a inclusão do considerando relativo ao "modus vivendi", mas que não aceitava a alteração do procedimento de comitologia, rejeitando assim as alterações correspondentes. O objectivo desta proposta alterada é, por conseguinte, o de aditar o considerando em causa ao texto da proposta inicial. O considerando aparece sublinhado no texto. Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 93/6/CEE do Conselho, de 15 de Março de 1993, relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito e a Directiva 93/22/CEE do Conselho, de 10 de Maio de 1993, relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários, JO n°C 253 de 29. 9. 1995, p. 19. Decisão 87/373/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1987, que fixa as modalidades de exercício da competência de execução atribuída à Comissão, JO n° L 197 de 18. 7. 1987, p. 33. JOn°C 293 de 8. 11. 1995, p. l. Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 93/6/CE do Conselho, de 15 de Março de 1993, relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito e a Directiva 93/22/CEE do Conselho, de 10 de Maio de 1993, relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, a segunda e terceira frases do n° 2 do seu artigo 57°, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Agindo em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 189°-B do Tratado2, Considerando que a Directiva 93/6/CEE do Conselho relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e instituições de crédito3 e a Directiva 93/22/CEE do Conselho relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários4 foram adoptadas respectivamente em 15 de Março de 1993 e 10 de Maio de 1993; Considerando que são necessárias medidas de execução com vista à aplicação das directivas do Conselho no domínio dos valores mobiliários, dos mercados de valores mobiliários e dos intermediários no domínio dos valores mobiliários, nomeadamente tendo em vista a necessidade de adaptar as directivas à evolução no sector financeiro; Considerando que através do artigo 10° da Directiva 93/6/CEE e do artigo 29° da Directiva 93/22/CEE o Conselho reservou para si próprio a competência em matéria de adopção de medidas de execução, na pendência da adopção de um acto posterior destinado a permitir que a Comissão exerça esses poderes; JO C 152 de 21. 6. 1990, p. 6 e JO C 50 de 25. 2. 1992, p. 5; JO C 43 de 22. 2. 1989, p. 7 e JO C 42 de 22. 2. 1990, p. 7; e. JOL141de 11. 6. 1993, p. l. JO L 141 de 11. 6. 1993, p. 27. Considerando que, nos termos do terceiro travessão do artigo 145° do Tratado, Conselho confere à Comissão competência em matéria de aplicação das regras que o próprio Conselho estabelece; Considerando que, aquando da segunda leitura das Propostas de Directivas relativas à adequação dos fundos próprios e serviços de investimento, o Parlamento Europeu tinha solicitado que essas competências fossem conferidas à Comissão; Considerando que é necessário para este efeito instituir um Comité dos Valores Mobiliários que assistirá a Comissão nestes domínios; Considerando que é adequado que as medidas de execução sejam tomadas de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 2o, procedimento III, variante (a) da Decisão 87/373/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1987, que fixa as modalidades de exercício da competência de execução atribuída à Comissão5; Considerando que em 20 de Dezembro de 1994 o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão chegaram a acordo sobre un modus vivendi* em matéria de medidas de execução dos actos adoptados pelo procedimento previsto no artigo 189 B do tratado CE: Considerando que as Directivas 93/6/CEE e 93/22/CEE devem por conseguinte ser alteradas, sendo os referidos artigos 10° e 29° substituídos por novos artigos que instituem o Comité dos Valores Mobiliários e que conferem à Comissão, assistida por aquele Comité, competência no domínio da adaptação das referidas directivas ao progresso técnico; Considerando que a instituição do Comité dos Valores Mobiliários implica uma série de alterações nas Directivas 93/6/CEE e 93/22/CEE, a fim de modificar algumas das suas disposições, estabelecidas na pendência da instituição do referido Comité; Considerando que a análise das questões relativas aos valores mobiliários, aos mercados de valores mobiliários e intermediários no domínio dos valores mobiliários aconselha o intercâmbio de pontos de vista entre as autoridades competentes e a Comissão; que essa tarefa deve ser confiada, de igual modo, ao Comité dos Valores Mobiliários, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA; JOL197de 18. 7. 1987, p. 33. _ík-L Artigo Io O artigo 10° da Directiva 93/6/CEE é substituído pelos seguintes três artigos: "Artigo 10° As adaptações técnicas a serem introduzidas na presente directiva, nos domínios a seguir enumerados, serão adoptadas em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 10°-A: — — — — a clarificação das definições constantes do artigo 2°, a fim de garantir uma aplicação uniforme da presente directiva em toda a Comunidade, a clarificação dos definições constantes do artigo 2°, a fim de ter em conta da evolução verificada nos mercados financeiros, a alteração dos montantes do capital inicial estabelecidos no artigo 3° e do montante estabelecido no n° 6 do artigo 4°, a fim de ter em conta a evolução registada nos domínios económico e monetário, a harmonização da terminologia e da redacção das definições, em consonância com actos posteriores aplicáveis às instituições e matérias conexas. Artigo 10°-A 1. A Comissão será assistida por um Comité dos Valores Mobiliários, a seguir designado no presente artigo por "Comité", composto por representantes dos Estados-membros c presidido por um representante da Comissão. 2. O representante da Comissão apresentará ao Comité um projecto das medidas a tomar. O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o Presidente pode fixar, em função da urgência da questão. O parecer será emitido pela maioria, nos termos previstos no n° 2 do artigo 148° do Tratado para o caso de decisões que o Conselho deva tomar sobre proposta da Comissão. Os votos dos representantes dos Estados-membros no Comité estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo. O Presidente não participa na votação. A Comissão adoptará as medidas projectadas, desde que sejam conformes com o parecer do Comité. Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá ao Conselho, sem demora, uma proposta relativa às medidas a tomar. O Conselho deliberará por maioria qualificada. Se, no termo de um prazo de três meses, a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas. Artigo 10°-B 1. A pedido do Presidente ou de um dos seus membros, o Comité poderá examinar qualquer questão relacionada com a aplicação das disposições comunitárias em matéria de valores mobiliários, mercados dos valores mobiliários ou intermediários no domínio dos valores mobiliários. 2. O Comité não analisará problemas específicos respeitantes a casos individuais. " Artigo 2o O artigo 29° da Directiva 93/22/CEE é substituído pelos seguintes três artigos: "Artigo 29° As adaptações técnicas a serem introduzidas na presente directiva, nos domínios a seguir enumerados, serão adoptadas em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 29°-A: — — — — — — alargamento do conteúdo da lista constante da Secção C do Anexo, adaptação da terminologia das listas constantes do Anexo para atender à evolução dos mercados financeiros, áreas em que as autoridades competentes devam trocar informações, tal como enumeradas no artigo 23°, clarificação das definições, de modo a assegurar a aplicação uniforme da presente directiva na Comunidade, clarificação das definições, de modo a ter em conta a evolução dos mercados financeiros na aplicação da presente directiva, adaptação da terminologia e formulação das definições em função de medidas posteriores relativas a empresas de investimento e domínios conexos, — outras tarefas previstas no n° 5 do artigo 7°. Artigo 29°-A 1. A Comissão será assistida pelo Comité de Valores Mobiliários, instituído no artigo 10°-A da Directiva 93/6/CEE, designado no presente artigo por "Comité", composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão. 2. O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto das medidas a tomar. O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o Presidente pode fixar, em função da urgência da questão. O parecer será emitido pela maioria, nos termos previstos no n° 2 do artigo 148° do Tratado para o caso de decisões que o Conselho deva tomar sob proposta da Comissão. Os votos dos representantes dos Estados-membros no Comité estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo. O Presidente não participa na votação. A Comissão adoptará as medidas projectadas, desde que sejam conformes com o parecer do Comité. Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá ao Conselho, sem demora, uma proposta relativa às medidas a tomar. O Conselho deliberará por maioria qualificada. Se, no termo de um prazo de três meses, a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este ainda não o tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas. Artigo 29°-B 1. A pedido do Presidente ou de um dos seus membros, o Comité poderá examinar qualquer questão relacionada com a aplicação das disposições comunitárias em matéria de valores mobiliários, mercados dos valores mobiliários ou intermediários no domínio dos valores mobiliários. 2. O Comité não analisará problemas específicos respeitantes a casos individuais. " Artigo 3° O n° 1 do artigo 7° da Directiva 93/22/CEE passa a ter a seguinte redacção: "1. As autoridades competentes dos Estados-membros informarão a Comissão: a) b) De qualquer autorização de uma empresa que seja filial directa ou indirecta de uma empresa-mãe sujeita à lei de um país terceiro. A Comissão informará desse facto o Comité dos Valores Mobiliários Se qualquer aquisição, por parte de uma das empresas-mãe acima referidas, de uma participação numa empresa de investimento comunitário que torne esta última sua filial. A Comissão informará desse facto o Comité dos Valores Mobiliários. Na notificação à Comissão, pelas autoridades competentes, de autorizações concedidas a uma empresa que seja uma filial, directa ou indirecta, de uma empresa-mãe sujeita à lei de um país terceiro, será especificada a estrutura do grupo. " Artigo 4o 1. No n° 12, quinto parágrafo, do artigo 2°, no ponto 9 do Anexo III e no ponto 9 do Anexo VI, é suprimida a expressão "ao Conselho e". 2. No n° 3 do artigo 7° da Directiva 93/6/CEE, a expressão "ao Conselho e à Comissão" é substituída por "ao Comité dos Valores Mobiliários". Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 5° Feito em Bruxelas Pelo Parlamento Europeu O Presidente Pelo Conselho O Presidente ISSN 0257-9553 COM(96) 292 final DOCUMENTOS PT 09 10 N. ° de catálogo : CB-CO-96-298-PT-C ISBN 92-78-05659-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


eurovoc_concepts:
agricultural product
ferro-alloy
industrial product
security of supply
tariff quota

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 06. 1996 COM(96) 283 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) modifying Regulation (EC) 3059/95 opening and providing for the administration of Community tariff quota for certain agricultural and industrial products (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. 2. Subsequent to requests made by various Member States, the Services of the Commission have examined, in conjunction with the Government experts concerned, the question of increasing in 1996 the tariff quota for Ferro- chromium. Following this examination, which took place during the "Economic Tariff Questions" group meetings, it has been determined that the increase of tariff quotas for this product could have the Agreement of the Member States without disturbing the markets for such products, I Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. / of modifying Regulation (EC) 3059/95 opening and providing for the administration of Community tariff quota for certain agricultural and industrial products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 28 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article I Whereas production in the Community of Ferro-chromium containing by weight more than 4 % of carbon will remain in (he course of 1996 unable to meet the specific requirements of the user industries in the Community; whereas, consequently, Community supplies of this product will depend to a considerable extent on imports from third countries; whereas the most urgent Community requirements for the product in question should be met immediately on the most favourable terms; Whereas by Regulation (EC)n°3059/951 the Council opened, for 1996 Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products; whereas the volume of the quota for Ferro- chromium (Order Nr. 09. 2711) should be increased; In the Regulation (EC) n° 3059/95 the tabic shown in the Annex is replaced, for the order n° 09. 2711 by the tabic shown in the Annex of this Regulation. A rlick 2 This Regulation shall enter into force on the 7th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall be apply from 1 January 1996. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For flic ( 'ouncil The President 1 O. J. n° L 326, 30. 12. 1995, p 19, as amended by Regulation (EC) No. /96 (OJ n° L , p. ) 3 ANNEX Orcter Number 09. 2711 CN Code Taric Code Description Amount oi Quota Quota f>uty ! Quota psrtod 7202 41 10 7202 41 91 7201 41 99 Ferro-chromium containing by weight more than 4 % of carbon 650 000 T i 0 1. 1. 1996- 31. 12. 1996 i ,. ,. —t J l. -„ K FINANCIAL RECORD 1. Budget line concerned : Chap. 12 Art. 120 2 3. 4. 5. Legal basis : Art 28 of the Treaty Title of the tariff measure concerned : Proposal for a Council Regulation modifying Regulation (EC) 3059/95 opening and providing for the administration of Community tariff quota for certain agricultural and industrial products. Objective : To ensure an adequate supply for Community processing-industries. Method of calculation : Description Variation on Quantities (Unit) Variation on price (Ecus/unit) Ferro-Chromium + 100 000 T (initial volume : 550 000 T) 0 (initial price 1 478) Variation on normal Duty rate -1,6 (duty rate in 1995: 7,2 in 1996: 5,6) Variation on Quota duty (%) Assessed variation on Duty loss against the preceding Quota period 0 (Ecus) 8 276 800 Total loss of duty against the preceding Quota period : 8 276 800 Ecu Fight against fraude : The provisions concerning the management of tariff quotas stipulate the necessary measures to assure prevention and protection against fraude and irrégularités. S ISSN 0254-1475 COM(96) 283 final DOCUMENTS EN 02 03 10 Catalogue number : CB-CO-96-291-EN-C ISBN 92-78-05578-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg £


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n 3088/95 du Conseil fixant, pour l' année 1996, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Pologne

eurovoc_concepts:
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 20. 06 1996 COM(%) 289 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 3088/95 du Conseil fixant, pour l'année 1996. certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux na> ires battant pavillon de la Pologne (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Conformément à l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la gestion des accords de pêche conclus par ces pays avec des pays tiers est assurée par la Communauté. La Communauté, au nom de la Suède, a eu avec la Pologne des consultations qui ont abouti à des accords définissant le régime de pêche pour l'année 1996. Conformément à ce régime de pêche réciproque, les navires polonais ont été autorisés à effectuer des captures dans les limites des quotas qui leur ont été attribués par le règlement (CL) n° 3088/95. Des consultations supplémentaires entre les parties ont abouti à un échange de quotas supplémentaire. L'objet de la présente proposition est de modifier en conséquence le règlement susmentionné du Conseil. £ Proposition de RÈGLEMENT (CE) N°. /96 DU CONSEIL modifiant le règlement (CL) n° 3088/95 du Conseil fixant, pour l'année 1996, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Pologne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (l), et notamment son article 8 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que, conformément à l'article 124 de l'acte d'adhésion de 1994, la gestion des accords de pêche conclus par le Royaume de Suède avec des pays tiers est assurée par la Communauté; considérant que le règlement (CE) n° 3088/95 (2) alloue aux navires battant pavillon de la Pologne, au titre de l'année 1996, certains quotas de captures dans les eaux communautaires; considérant que, conformément à la procédure prévue à l'article III de l'accord en matière de pêche du 1er février 1978 entre le Royaume de Suède et la République de Pologne, la Communauté a eu de nouvelles consultations au sujet des droits de pêche réciproques pour 1996; que ces consultations ont abouti à l'allocation de 130 tonnes de cabillaud a la Pologne; considérant qu'il incombe au Conseil d'établir les conditions particulières selon lesquelles doivent être effectuées lesdites captures, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À l'annexe I du règlement (CEE) n° 3088/95 du Conseil, les chiffres relatifs aux quotas des captures polonaises pour l'année 1996 dans la /. one de pêche de la Suède sont remplacés par ceux figurant à l'annexe du présent règlement. '" ( 2> JO n" L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifie par l'acte d'adhésion de 1994. JO n° L 330 du 2 1. 12. 1995, p. 99. J Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le 1996 Par le Conseil Le Président 4 ANNFXF Quotas ties captures polonaises pour l'année 1996 Zone de pêche de la Suède (l) Espèces Hareng Sprat Poissons plats Cabillaud Zones dans lesquelles la pêche est autorisée Quantités (en tonnes) Nombre de licences CIEM Illd CIEM Illd CIEM Illd CIEM Illd 10 000 3 000 50 130 50(2) 5 (l) t:) Eaux suédoises au sud de 59°30' dans la mer Baltique. Un maximum de trois navires-mères ne pratiquant pas d'activité de pêche peuvent également être utilisés simultanément. X ISSN 0254-1491 COM(96) 289 final DOCUMENTS FR 03 11 N" de catalogue : CB-CO-96-295-FR-C ISBN 92-78-05623-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg c


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n 3088/95 do Conselho, que estabelece, para 1996, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Polónia

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 06. 1996 COM(%)289 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 3088/95 do Conselho, que estabelece, para 1996, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Polónia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Nos termos do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, os acordos de pesca concluídos por estes países com países terceiros são geridos pela Comunidade. A Comunidade, em nome da Suécia, realizou consultas com a Polónia, que permitiram concluir acordos que definem convénios de pesca para 1996. Nos termos destes convénios recíprocos de pesca, os navios polacos ficaram autorizados a pescar as quotas que lhes foram atribuídas pelo Regulamento (CE) n° 3088/95 do Conselho. Em seguida, foram realizadas consultas suplementares entre as Partes que resultaram numa troca de quotas adicional. A presente proposta de regulamento tem por objectivo alterar em consequência o regulamento supramencionado. I Proposta de REGULAMENTO (CE) N° /96 DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 3088/95 do Conselho, que estabelece, para 1996, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Polónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos do artigo 124° do Acto de Adesão de 1994, os acordos de pesca concluídos pelo Reino da Suécia com países terceiros são geridos pela Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) n° 3088/95 (2) do Conselho atribui, para 1996, determinadas quotas de captura aos navios que arvoram pavilhão da Polónia nas águas comunitárias; Considerando que, em conformidade com o processo previsto no artigo III do Acordo de Pesca de 1 de Fevereiro de 1978 entre o Reino da Suécia e a República da Polónia, a Comunidade e a Polónia realizaram consultas adicionais a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1996, que resultaram na atribuição à Polónia de 130 toneladas de bacalhau; Considerando que cabe ao Conselho estabelecer as condições específicas em que devem ser efectuadas estas capturas; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io No Anexo I do Regulamento (CE) n° 3088/95 do Conselho, os valores relativos às quotas de captura da Polónia para 1996, na zona de pesca da Suécia, são substituídos pelos constantes do anexo do presente regulamento. JO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. JO n° L 330 de 21. 12. 1995, p. 99. (2) 3 Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente V ANEXO Quotas de captura da Polónia para 1996 Zona de pesca da Suécia (1) Espécies Arenque Espadilha Peixe chato Bacalhau Zona em que a pesca é autorizada Quantidade (toneladas) Número de licenças CIEM Illd CIEM Illd CIEM Illd CIEM Illd 10 000 3 000 50 130 50(2) 5 (1) (2) Águas da Suécia a sul de 59°30' N no mar Báltico. Pode igualmente ser utilizado simultaneamente um máximo de 3 navios-mãe que não exerçam actividades de pesca. ^r ISSN 0257-9553 COM(96) 289 final DOCUMENTOS PT 03 11 N. * de catálogo : CB-CO-96-295-PT-C ISBN 92-78-05626-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo F