title: Decyzja Rady z dnia 25 czerwca 1996 r. dotycząca podsumowania w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w zakresie jej kompetencji, wyników negocjacji Światowej Organizacji Handlu dotyczących usług finansowych oraz przepływu osób fizycznych

text: 200 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 31996D0412 6. 7. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 167/23 DECYZJA RADY z dnia 25 czerwca 1996 r. dotycząca podsumowania w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w zakresie jej kompetencji, wyników negocjacji Światowej Organizacji Handlu dotyczących usług finansowych oraz przepływu osób fizycznych (96/412/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 54, 57, 63, 66, 73b–73f, 99, 100, 100a i 113, w związku z art. 228 ust. 2 zdanie drugie i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), a także mając na uwadze, co następuje: ogólne zobowiązania w zakresie usług finansowych, wynegocjo- wane przez Komisję w imieniu Wspólnoty Europejskiej jej Państw Członkowskich, stanowią zadawalający i zrównoważony wynik w odniesieniu do okresu przejściowego; i Komisja wynegocjowała, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich, niektóre zobowiązania w sprawie prze- pływu osób fizycznych do celów świadczenia usług; w dniu 26 lipca 1995 r. Rada upoważniła Komisję do zatwier- dzenia w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkow- skich, decyzji Komitetu ds. Handlu Usługami Finansowymi przyj- mującej Drugi Protokół załączony do Układu Ogólnego w sprawie handlu usługami, decyzji Rady Handlu Usługami w sprawie zobowiązań w zakresie usług finansowych oraz dru- giej decyzji Rady Handlu Usługami w sprawie usług finansowych jak również decyzji Rady Handlu Usługami w sprawie zobowią- zań dotyczących przepływu osób fizycznych przyjmującej Trzeci Protokół do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami; Porozumienie z Marrakeszu ustanawiające Światową Organizację Handlu i związane z nią porozumienia, jak również decyzje i deklaracje ministerialne oraz protokół porozumienia w sprawie zobowiązań w zakresie usług finansowych zostały zatwierdzone decyzją Rady z dnia 22 grudnia 1994 r. (3); kompetencje Wspólnoty do zawierania umów międzynarodo- wych wynikają nie tylko z wyraźnego przepisu Traktatu przyzna- jącego uprawnienia, ale może również wynikać z innych posta- nowień Traktatu oraz z aktów przyjętych na podstawie tych przepisów przez instytucje Wspólnoty; (1) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 6 czerwca 1996 r. (dotych- czas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (2) Opinia Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 30 maja 1996 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 336 z 23. 12. 1994, str. 1. w przypadku gdy przyjęto reguły wspólnotowe do osiągnięcia celów Traktatu, Państwa Członkowskie nie mogą poza ramami wspólnych instytucji zaciągać zobowiązań mogących mieć wpływ na te reguły lub zmienić ich zakres; 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 201 niektóre zobowiązania w zakresie usług finansowych wchodzą w zakres kompetencji Wspólnoty na mocy art. 113 Traktatu; ponadto inne zobowiązania w zakresie usług finansowych, jak również zobowiązania w zakresie przepływu osób fizycznych mają wpływ na reguły wspólnotowe przyjęte na podstawie art. 54, 57, 63, 66, 99, 100 i 100a, i mogą zatem być zaciągnięte jedynie przez Wspólnotę; w szczególności wykorzystanie art. 100 Traktatu jako podstawy prawnej niniejszej decyzji jest uzasadnione w zakresie, w jakim wyżej wymienione zobowiązania w zakresie usług finansowych mają wpływ na dyrektywę Rady 90/434/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania mającego zastosowanie w przypadku łączenia, podziałów, wnoszenia akty- wów i wymiany udziałów, dotyczących spółek różnych Państw Członkowskich (1) oraz na dyrektywę Rady 90/435/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatko- wania stosowanego w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych Państw Członkowskich (2), na podstawie art. 100 Traktatu; w odniesieniu do zobowiązań w zakresie przepływu kapitału, znajdujących się w wykazie zobowiązań szczególnych Wspólnoty i Państw Członkowskich, oraz przy obecnym stanie prawa wspól- notowego, Państwa Członkowskie zachowują kompetencje do działania w ramach ograniczeń ustanowionych w postanowie- niach art. 73c Traktatu; nie jest prawdopodobne, aby przed sądami Wspólnoty lub Państw Członkowskich można było bezpośrednio się powołać, z racji swojego charakteru, na Układ ustanawiający Światową Organiza- cję Handlu oraz protokoły do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Członkowskich, są załączone do niniejszej decyzji, podobnie jak niżej wymienione decyzje: — decyzja Komitetu ds. Handlu Usługami Finansowymi przyj- mująca Drugi Protokół do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami, — decyzja Rady Handlu Usługami w sprawie zobowiązań w zakresie usługa finansowych, — druga decyzja Rady Handlu Usługami w sprawie usług finan- sowych. 3. Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Drugiego Protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami, by stał się on wiążący dla Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do tej części Protokołu, która wchodzi w zakres jej kompetencji. Artykuł 2 1. Zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Trzeci Pro- tokół do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami dotyczący przepływu osób fizycznych, w odniesieniu do tej części, która wchodzi w zakres kompetencji Wspólnoty Europejskiej. 2. Tekst Trzeciego Protokołu, wraz z listą zobowiązań szczegól- nych Wspólnoty i Państw Członkowskich, oraz decyzja Rady Handlu Usługami w sprawie zobowiązań dotyczących przepływu osób fizycznych są załączone do niniejszej decyzji. 3. Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Trzeciego Protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami, by stał się on wią- żący dla Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do tej części Pro- tokołu, która wchodzi w zakres jej kompetencji. Artykuł 1 1. Zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Drugi Pro- tokół do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami dotyczący usług finansowych, w odniesieniu do tej części, która wchodzi w zakres kompetencji Wspólnoty Europejskiej. 2. Tekst Drugiego Protokołu wraz z listą zobowiązań szczegól- nych oraz wykazem wyłączeń dotyczących Wspólnoty i Państw Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1996 r. W imieniu Rady E. RONCHI Przewodniczący (1) Dz. U. L 225 z 20. 8. 1990 str. 1. (2) Dz. U. L 225 z 20. 8. 1990, str. 6. 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 ZAŁĄCZNIK DRUGI PROTOKÓŁ DO UKŁADU OGÓLNEGO W SPRAWIE HANDLU USŁUGAMI CZŁONKOWIE ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI HANDLU (zwanej dalej „WTO”), których listy zobowiązań szczególnych i wykazy wyłączeń z artykułu II Układu Ogólnego w sprawie handlu usługami w zakresie usług finansowych są załączone do niniejszego Protokołu (zwani dalej „Członkami zainteresowanymi”), PRZEPROWADZIWSZY negocjacje zgodnie z warunkami decyzji ministerialnej w sprawie usług finansowych przyjętej w Marrakeszu dnia 15 kwietnia 1994 roku, UWZGLĘDNIAJĄC drugi załącznik w sprawie usług finansowych i decyzję w sprawie stosowania tego załącznika przyjętego przez Radę Handlu Usługami dnia 30 czerwca 1995 roku, POSTANAWIAJĄ, CO NASTĘPUJE: 1. Lista zobowiązań szczególnych i wykaz wyłączeń z artykułu II w zakresie usług finansowych załączone do niniejszego Protokołu, a odnoszące się do danego Członka, zastępują, po wejściu w życie niniejszego Protokołu, w stosunku do tego Członka sekcje dotyczące usług finansowych listy zobowiązań szczególnych oraz listę artykułu II Wyłączenia w stosunku do tego Członka. 2. Niniejszy Protokół pozostaje otwarty do zatwierdzenia, przez podpisanie lub w inny sposób, przez Członków zainteresowanych do dnia 30 czerwca 1996 roku. 3. Niniejszy Protokół wchodzi w życie trzydziestego dnia po dacie jego zatwierdzenia przez wszystkich Członków zainteresowanych. Jeżeli do dnia 1 lipca 1996 roku niniejszy Protokół nie zostanie zatwierdzony przez wszystkich Członków zainteresowanych, to Członkowie, którzy go zatwierdzili przed tą datą, mogą, w ciągu następnych 30 dni, zdecydować o jego wejściu w życie. 4. Niniejszy Protokół zostaje złożony do depozytu u dyrektora generalnego WTO. Dyrektor generalny WTO pilnie przekazuje każdemu z Członków WTO uwierzytelniony odpis niniejszego Protokołu oraz notyfikacje jego zatwierdzenia na mocy ustępu 3. 5. Niniejszy Protokół zostaje zarejestrowany zgodnie z postanowieniami artykułu 102 Karty Narodów Zjednoczonych. Sporządzono w Genewie dnia ……… [miesiąca] tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego piątego roku, w jednym egzemplarzu w językach angielskim, francuskim i hiszpańskim, każda wersja językowa jest autentyczna, o ile nie postanowiono inaczej w odniesieniu do załączonych do niego list. 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I JEJ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE LISTA ZOBOWIĄZAŃ SZCZEGÓLNYCH Uzupełnienie 1 Rewizja (Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna) Tekst niniejszy uzupełnia wpisy odnoszące się do sekcji usług finansowych zawarte na: stronach 61–77 dokumentu GATS/SC/31, stronach 24–29 dokumentu GATS/SC/7, stronach 23–26 dokumentu GATS/SC/33 i stronach 30–32 dokumentu GATS/SC/82. 204 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I JEJ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE LISTA ZOBOWIĄZAŃ SZCZEGÓLNYCH Sposoby dostarczania: 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania SEKTOR USŁUG FINANSOWYCH (1) 1. Wspólnota i jej Państwa Członkowskie zobowiązują się do świadczenia usług finansowych zgodnie z postanowieniami Ustaleń w sprawie zobowiązań w zakresie usług finansowych („Ustalenie”). 2. Zobowiązania te podlegają ograniczeniom w dostępie do rynku i traktowaniu narodowym w sekcji „wszystkie sektory” niniejszej listy oraz odnoszą- cych się do nich niżej wymienionych podsektorów. 3. Dostęp do rynku zobowiązań w zakresie sposobu 1) i 2) ma zastosowanie jedynie do transakcji wskazanych w podpunktach odpowiednio B. 3 i B. 4 sekcji dotyczącej dostępu do rynku Ustaleń. 4. Bez względu na powyższą uwagę 1, zobowiązania w zakresie dostępu do rynku i traktowania narodowego w odniesieniu do sposobu 4) w zakresie usług finansowych są zobowiązaniami wymienionymi w sekcji „wszystkie sektory” niniejszej listy, z wyjątkiem Szwecji, w przypadku której zobowią- zania są zaciągane zgodnie z Ustaleniami. 5. Dopuszczenie do rynku nowych usług lub produktów finansowych może podlegać istnieniu ram regulacyjnych ukierunkowanych na osiąganie celów 6. wskazanych w artykule 2 litera a) załącznika dotyczącego usług finansowych jak również spójności z tymi ramami. Jako zasada ogólna i w sposób niedyskryminujący, instytucje finansowe zarejestrowane w Państwie Członkowskim Wspólnoty muszą przyjąć okre- śloną formę prawną. A. Ubezpieczenia związane niami i usługi z ubezpiecze- 1) DK: Obowiązkowe ubezpieczenie w transporcie lotniczym może być zagwarantowane tylko przez spółki zależne utworzone we Wspólnocie. 1) A: Wyższy podatek od składek ubez- pieczeniowych jest należny w odniesie- niu do umów ubezpieczeniowych (z wyjątkiem umów dotyczących reaseku- retrocesji), przyjętych przez racji i spółkę nieutworzoną we zależną Wspólnocie lub przez oddział nieutwo- rzony w Austrii. Zwolnienia z wyż- szego podatku mogą być udzielone. A: Zabronione są działania promocyjne i pośrednictwo prowadzone w imieniu spółki zależnej nieutworzonej we Wspólnocie lub w imieniu oddziału nie- utworzonego w Austrii (z wyjątkiem reasekuracji i retrocesji). A: Ubezpieczenie od obowiązkowej odpowiedzialności w transporcie lotni- czym może być przyjęte tylko przez spółkę zależną utworzoną we Wspól- nocie lub przez oddział utworzony w Austrii. DK: Osoby lub spółki (łącznie z zakła- dami ubezpieczeń), inne niż zakłady ubezpieczeniowe posiadające licencje na mocy prawa duńskiego lub wydane przez właściwe władze duńskie, nie mogą w celach gospodarczych w Danii uczestniczyć w prowadzeniu ubezpie- czeń bezpośrednich na rzecz osób zamieszkałych w Danii, w odniesieniu do duńskich statków lub w odniesieniu do mienia w Danii. (1) W przeciwieństwie do spółek zależnych, oddziałów utworzonych bezpośrednio w Państwie Członkowskim przez niewspólnotową instytucję finansową, z pewnymi ogra- niczonymi wyjątkami, nie podlegają ostrożnościowym przepisom zharmonizowanym na poziomie wspólnotowym, które umożliwiają tym spółkom zależnym korzystanie ze zwiększonych możliwości tworzenia nowych zakładów i świadczenie usług transgranicznych w całej Wspólnocie. Dlatego oddziały takie uzyskują zezwolenie na dzia- łanie na terytorium Państwa Członkowskiego na warunkach równorzędnych w stosunku do warunków mających zastosowanie do krajowych instytucji finansowych tego Państwa Członkowskiego oraz mogą być zobowiązane do spełnienia szczególnych wymagań ostrożnościowych, takich jak, w przypadku bankowości i papierów warto- ściowych, odrębna kapitalizacja i inne wymagania w zakresie wypłacalności oraz wymagania w zakresie sprawozdawczości i publikowania sprawozdań finansowych lub, w przypadku ubezpieczeń, szczególnych wymagań w zakresie gwarancji i depozytów, odrębnej kapitalizacji i lokalizacji w zainteresowanym Państwie Członkowskim akty- wów stanowiących rezerwy techniczne ubezpieczeń oraz przynajmniej jedną trzecią marginesu wypłacalności. Państwa Członkowskie mogą stosować ograniczenia wska- zane na tej liście tylko w odniesieniu do bezpośredniego prowadzenia działalności gospodarczej z państwa trzeciego w zakresie obecności handlowej lub świadczenia usług transgranicznych z państwa trzeciego; w konsekwencji Państwo Członkowskie nie może stosować ograniczeń, łącznie z ograniczeniami dotyczącymi prowadzenia działal- ności gospodarczej, do spółek państwa trzeciego tworzonych w innych Państwach Członkowskich Wspólnoty, o ile ograniczenia te mogą być stosowane do spółek lub oby- wateli innych Państw Członkowskich zgodnie z prawem Wspólnoty. 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 205 Sposoby dostarczania: 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania A. Ubezpieczenia związane niami (ciąg dalszy) z i usługi ubezpiecze- zagwarantowane D: Obowiązkowe polisy ubezpiecze- niowe w transporcie lotniczym mogą być tylko przez spółkę zależną utworzoną we Wspól- nocie lub przez oddział utworzony w Niemczech. D: Jeżeli zagraniczny zakład ubezpie- czeń utworzył swój oddział w Niem- czech, może on zawierać umowy ubez- pieczeniowe w Niemczech w zakresie lecz transportu międzynarodowego, jedynie poprzez oddział utworzony w Niemczech. E, I: Niewiążące w zakresie wykonują- cych zawód aktuariusza. F: Ubezpieczenie od ryzyka w zakresie transportu lądowego może być prowa- dzone jedynie przez zakłady ubezpie- czeń utworzone we Wspólnocie. I: Ubezpieczenie od ryzyka odnoszą- cego się do wywozu CIF przez osoby zamieszkujące we Włoszech może być zagwarantowane jedynie przez zakłady we ubezpieczeniowe Wspólnocie. utworzone I: Ubezpieczenie transportowe towa- rów, ubezpieczenie pojazdów i ubez- pieczenia od odpowiedzialności cywil- nej dotyczące ryzyka zlokalizowanego we Włoszech może być zagwaranto- wane jedynie przez zakłady ubezpie- czeń utworzone we Wspólnocie. Zastrzeżenie to nie ma zastosowania do transportu międzynarodowego obej- mującego przywóz do Włoch. FIN: W Finlandii zagraniczni ubezpie- czyciele mogą bez licencji oferować jedynie reasekurację i retrocesję. FIN: Świadczenie ubezpieczeniowych usług brokerskich jest uzależnione od posiadania stałego zakładu w Finlandii. P: Ubezpieczenie w transporcie lotni- czym i morskim, obejmujące towary, statek powietrzny, kadłub oraz odpo- wiedzialność cywilną, mogą być zagwa- rantowane jedynie przez przedsiębior- stwa utworzone w WE; jedynie osoby lub spółki mające siedzibę w WE mogą działać jako pośrednicy w zakresie takiej działalności ubezpieczeniowej w Portugalii. S: Dozwolone jest świadczenie ubezpie- czeń bezpośrednich jedynie przez usłu- godawców ubezpieczeniowych posia- dających zezwolenie w Szwecji, pod warunkiem że zagraniczny usługo- dawca ubezpieczeniowy i szwedzki zakład ubezpieczeń należą do tej samej grupy kapitałowej lub istnieje między nimi porozumienie o współpracy. 206 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 Sposoby dostarczania: 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania A. Ubezpieczenia związane niami (ciąg dalszy) z i usługi ubezpiecze- 2) DK: Obowiązkowe ubezpieczenie w transporcie lotniczym może być zagwarantowane tylko przez spółki utworzone we Wspólnocie. 2) A: Wyższy podatek od składek ubez- pieczeniowych jest należny w odniesie- niu do umów ubezpieczeniowych (z wyjątkiem umów dotyczących reaseku- retrocesji), zawartych przez racji i spółkę nieutworzoną we zależną Wspólnocie lub przez oddział nieutwo- rzony w Austrii. Można udzielać zwol- nienia z powyższego podatku. A: Zabronione są działania promocyjne i pośrednictwo prowadzone w imieniu zależnej nieutworzonej we spółki Wspólnocie lub w imieniu oddziału nie- utworzonego w Austrii (z wyjątkiem reasekuracji i retrocesji). A: Obowiązkowe ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w transpor- cie lotniczym może być dokonywane jedynie przez utworzonych ubezpieczy- cieli. DK: Osoby lub spółki (łącznie z zakła- dami ubezpieczeń), inne niż zakłady ubezpieczeniowe posiadające licencje na mocy prawa duńskiego lub wydane przez właściwe władze duńskie, nie mogą w celach gospodarczych w Danii uczestniczyć w prowadzeniu ubezpie- czeń bezpośrednich na rzecz osób zamieszkałych w Danii, w odniesieniu do duńskich statków lub w odniesieniu do mienia w Danii. zagwarantowane D: Obowiązkowe polisy ubezpiecze- niowe w transporcie lotniczym mogą tylko przez być spółkę zależną utworzoną we Wspól- nocie lub przez oddział utworzony w Niemczech. D: Jeżeli zagraniczny zakład ubezpie- czeń utworzył swój oddział w Niem- czech, może on zawierać umowy ubez- pieczeniowe w Niemczech w zakresie transportu międzynarodowego jedynie poprzez oddział utworzony w Niem- czech. F: Ubezpieczenie od ryzyka w zakresie transportu lądowego może być prowa- dzone jedynie przez zakłady ubezpie- czeń utworzone we Wspólnocie. FIN: Obowiązkowe ubezpieczenia (ustawowe ubezpieczenie emerytalne pracowników, ustawowe ubezpieczenie wypadkowe, samochodowe ubezpie- czenie od szkód komunikacyjnych wyrządzonych przez osobę trzecią, ubezpieczenie kosztów leczenia) muszą być dokonywane w Finlandii. I: Ubezpieczenie od ryzyka odnoszą- cego się do wywozu CIF przez osoby zamieszkujące we Włoszech może być zagwarantowane jedynie przez zakłady we ubezpieczeniowe Wspólnocie. utworzone 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 207 Sposoby dostarczania: 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania A. Ubezpieczenia związane niami (ciąg dalszy) z i usługi ubezpiecze- I: Ubezpieczenie transportowe towa- rów, ubezpieczenie pojazdów i ubez- pieczenia od odpowiedzialności cywil- nej dotyczące ryzyka zlokalizowanego we Włoszech może być zagwaranto- wane jedynie przez zakłady ubezpie- utworzone we Wspólnocie. czeń Zastrzeżenie to nie ma zastosowania do transportu międzynarodowego obej- mującego przywóz do Włoch. P: Ubezpieczenie w transporcie lotni- czym i morskim, obejmujące towary, statek powietrzny, kadłub oraz odpo- wiedzialność cywilną, mogą być zagwa- rantowane jedynie przez spółki utwo- rzone w WE; jedynie osoby lub spółki utworzone w WE mogą działać jako pośrednicy w zakresie takiej działalno- ści ubezpieczeniowej w Portugalii. 3) A: Przedstawicielstwa i agencje ubez- pieczycieli nie są uprawnione do spo- rządzania umów ubezpieczeniowych. 3) FIN: Generalny przedstawiciel zagra- nicznego zakładu ubezpieczeń posiada miejsce zamieszkania w Finlandii. S: Zakłady ubezpieczeń niezarejestro- wane w Szwecji są zobowiązane do składania aktywów na rzecz agencji utworzonych w Szwecji. S: Zakłady ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, niezarejestro- wane w Szwecji, prowadzące działal- ność w Szwecji są objęte opodatkowa- niem – na podstawie dochodów uzyskanych ze składek z bezpośredniej działalności ubezpieczeniowej zamiast opodatkowania od wyników netto. osoba S: Założycielem zakładu ubezpieczeń jest zamieszkała fizyczna w Szwecji lub osoba prawna zarejestro- wana w Szwecji. GR, E: Prawo przedsiębiorczości nie obejmuje tworzenia przedstawicielstw lub innych form stałej obecności zakła- dów ubezpieczeń, z wyjątkiem przy- padków, gdy biura takie są utworzone jako agencje, oddziały lub siedziby zarządu. IRL: Prawo przedsiębiorczości nie obej- muje tworzenia przedstawicielstw. E: Zagraniczny ubezpieczyciel, przed utworzeniem oddziału lub agencji w Hiszpanii świadczących określone klasy ubezpieczeń, musi posiadać od co najmniej pięciu lat zezwolenie na pro- wadzenia działalności w zakresie tych samych klas ubezpieczeń w swoim kraju pochodzenia. i miejsca FIN: Wymagania odnoszące się do oby- watelstwa zamieszkania, w odniesieniu do których w niektórych przypadkach, mogą być udzielane wyłączenia, mają zastosowanie do zało- życiela, dyrektora zarządzającego, bieg- łych rewidentów i członków zarządu oraz rady nadzorczej zakładu ubezpie- czeń. 208 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 Sposoby dostarczania: 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania A. Ubezpieczenia związane niami (ciąg dalszy) z i usługi ubezpiecze- FIN: Oddziały zagranicznych zakładów ubezpieczeń nie mogą uzyskać licencji w Finlandii do prowadzenia działalno- ści w zakresie ubezpieczeń ustawowych (ustawowe ubezpieczenie emerytalne pracowników, ustawowe ubezpieczenie wypadkowe, od szkód komunikacyj- nych wyrządzonych przez osobę trze- cią, ubezpieczenie kosztów leczenia). F, E: Tworzenie oddziałów podlega szczególnemu zezwoleniu na rzecz przedstawiciela oddziału. W przypadku Hiszpanii warunki, które muszą być spełnione, dotyczą zarówno kwalifika- cji technicznych, jak i reputacji takiej osoby. I: Dostęp do zawodu aktuariusza przy- sługuje jedynie osobom fizycznym. Dopuszcza się zrzeszenia zawodowe osób fizycznych (niewymagające rejes- tracji). I: Zezwolenie na tworzenie oddziałów podlega ostatecznie ocenie organów nadzorczych. P: Zagraniczne spółki mogą prowadzić pośrednictwo ubezpieczeniowe w Por- tugalii jedynie poprzez spółkę utwo- rzoną zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego Wspólnoty. P: W celu utworzenia oddziału w Por- tugalii spółki zagraniczne muszą wyka- zać swoje wcześniejsze co najmniej pię- cioletnie doświadczenie operacyjne. S: Spółki zagraniczne mogą jedynie tworzyć spółki zależne lub działać poprzez agenta-rezydenta. S: Brokerskie zakłady ubezpieczeń nie- wpisane do rejestru w Szwecji mogą prowadzić działalność handlową jedy- nie poprzez oddział. 4) Niewiążące z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej i z zastrzeżeniem następujących szczególnych warun- ków: 4) Niewiążące z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej i z zastrzeżeniem następujących szczególnych ograni- czeń: członków zarządu GR: Większość spółki utworzonej w Grecji powinno być obywatelami jednego z Państw Członkowskich Wspólnoty. DK: Generalny przedstawiciel oddziału ubezpieczeniowego musi posiadać swoje miejsce zamieszkania w Danii przez ostatnie dwa lata, chyba że jest on obywatelem jednego z Państw Człon- kowskich Wspólnoty. Minister Handlu i Przemysłu może udzielić zwolnienia. 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 209 Sposoby dostarczania: 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania A. Ubezpieczenia związane niami (ciąg dalszy) z i usługi ubezpiecze- DK: Wymagania dotyczące miejsca zamieszkania dyrektorów i członków zarządu spółki. Jednakże Minister Han- dlu i Przemysłu może udzielić zwolnie- nia z tego wymogu. Zwolnienie jest udzielane z zachowaniem zasady niedy- skryminacji. E, I: Wymagania dotyczące miejsca zamieszkania w odniesieniu do osób wykonujących zawód aktuariuszy. B. Bankowość i inne usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczenia) 1) B: Tylko przedsiębiorstwa utworzone w Belgii mogą świadczyć usługi w dzie- dzinie doradztwa inwestycyjnego. 1) Żadne I: Oferowanie i wprowadzanie do obrotu usług w zakresie dystrybucji do odbiorcy, za pomocą telekomunikacji lub innych środków informatycznych, informowania w zakresie cen, wielkości transakcji, warunków oferty lub popytu odnoszących się do zbywania papierów wartościowych na regulowanym rynku włoskim lub innych uznanych rynkach, wymaga wcześniejszego zezwolenia Komisji Giełdowej (Consob). Zezwole- nie to nie może być udzielone, jeżeli organy ustalą, że istnieje ryzyko, że przekazywane dane mogą wprowadzić odbiorcę w błąd. I: Przedsiębiorstwo (fundusz inwesty- cyjny zarejestrowany we Włoszech albo spółka zależna lub oddział banku) jest niezbędne do celu prowadzenia badań i doradztwa w zakresie inwestycji w zakresie papierów wartościowych (obrót, emisja, ubezpieczenia) i zarzą- dzania aktywami, usługami powierni- czymi i usługami dotyczącymi łączenia się, przejęć, restrukturyzacji przedsię- biorstw, wykupu przez zarząd i kapi- tału podwyższonego ryzyka. Zarządza- nie (z wyłączeniem UCITS) jest rozciągnięte na banki, zakłady ubezpieczeń, fundu- sze inwestycyjne, posiadające swoje sie- dziby zarządu w WE. zbiorowymi aktywami I: Niewiążące w zakresie promotori di servizi finanziari (sprzedawcy finanso- wego). 2) D: Emisje papierów wartościowych denominowanych w markach niemiec- kich mogą być prowadzone jedynie spółki przez instytucje kredytowe, utworzone lub zależne w Niemczech. oddziały 2) S: Instytucje prowadzące rachunki w rejestrze nieposiadające VPC, rachunku rozliczeniowego w banku centralnym (Riksbanken), muszą złożyć określony depozyt. 210 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 Sposoby dostarczania: 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania B. Bankowość i inne usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczenia) (ciąg dalszy) GR: Wymaga się utworzenia przedsię- biorstwa w odniesieniu do świadczenia usług w zakresie rachunków powierni- czych i depozytowych obejmujących zarządzanie odsetkami i kwotami głów- nymi należnymi od papierów warto- ściowych emitowanych w Grecji. I: Utworzenie przedsiębiorstwa (fun- dusz inwestycyjny zarejestrowany we Włoszech albo spółka zależna lub oddział banku) jest niezbędne do celu prowadzenia badań i doradztwa na temat inwestycji w zakresie papierów wartościowych (obrót, emisja, ubezpie- czenia) i zarządzania aktywami, usłu- gami powierniczymi i usługami doty- czącymi łączenia się, przejęć, spraw spółkowych, restrukturyzacji przedsię- biorstw, wykupu przez zarząd i kapi- tału podwyższonego ryzyka. Zarządza- (z nie wyłączeniem UCITS) jest rozciągnięte na banki, zakłady ubezpieczeń, fundu- sze inwestycyjne, posiadające swoje sie- dziby w WE. zbiorowymi aktywami I: Osoby zamieszkujące we Włoszech muszą uzyskać zezwolenie, aby kupić lub sprzedać za granicę nierafinowane złoto. FIN: Płatności instytucji publicznych (wydatki) przekazywane są poprzez fiń- ski system pocztowego żyro lub poprzez Postipankki Ltd. P: Otwarte fundusze inwestycyjne są zobowiązane do zainwestowania 25 % swych środków finansowych w portu- galskie fundusze rządowe. Ograniczona jest możliwość dokonywania następują- cych operacji za granicą przez osoby zamieszkujące w Portugalii: — emisja na zagranicznym rynku kra- jowych papierów wartościowych i instrumentów zbywalnych. S: Usługi w zakresie rachunków powierniczych, depozytowych i rozra- chunkowych papierów wartościowych zarejestrowanych w (szwedzkim) Cen- tralnym Rejestrze Papierów Wartościo- wych (Värdepapperscentralen VPC SB) mogą być świadczone jedynie przez dostawców, którymi są instytucje pro- wadzące rachunki. Warunkiem wstęp- nym jest nadzorowanie dostawcy przez (szwedzki) Urząd Nadzoru Finanso- wego. UK: Emisje w funtach szterlingach, w tym emisje prywatne, mogą być zarządzane jedynie przez przedsiębior- stwo utworzone we Wspólnocie. 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 211 Sposoby dostarczania: 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania B. Bankowość i inne usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczenia) (ciąg dalszy) 3) Wszystkie Państwa Członkowskie: — Utworzenie prowadzenia wyspecjalizowanej spółki zarządzające jest wymagane do działalności w zakresie zarządzania jednostkami powierniczymi i funduszami inwe- stycyjnymi (artykuły 6 i 13 dyrek- tywy UCITS, dotyczącej 85/611/EWG). — Jedynie spółki posiadające swoją siedzibę statutową we Wspólnocie mogą działać jako depozytariusze aktywów funduszy inwestycyjnych (artykuł 8 ustęp 1 i artykuł 15 ustęp 1 dyrektywy dotyczącej UCITS, 85/611/EWG). (prawa F: Oprócz francuskich instytucji kredy- towych, emisje denominowane we fran- kach francuskich mogą być prowa- dzone jedynie przez francuskie spółki zależne francuskiego) nie- francuskich banków mające zezwole- nie, pod warunkiem posiadania dosta- tecznych zobowiązań w Paryżu. Warunki te mają zastosowa- nie do głównych menadżerów emisji, odpowiedzialnych za operacje. Nie- francuski bank może być, bez ograni- czeń lub wymagań w odniesieniu do utworzenia, głównym współmenadże- rem emisji obligacji wyrażonych w eurofrankach. środków i A: Udzielenie licencji oddziałom lub spółkom zależnym zagranicznych ban- ków może być uzależnione od badania interesu gospodarczego. I: Przedstawicielstwa zagranicznych pośredników nie mogą prowadzić dzia- łalności promocyjnej w zakresie inwe- stowania w papiery wartościowe. Jedynie A: członkowie austriackiej giełdy mogą uczestniczyć w obrocie papierami wartościowymi na giełdzie papierów wartościowych. A: W odniesieniu do obrotu dewizami i walutami obcymi wymagane jest zez- wolenie Narodowego Banku Austrii. A: Obligacje hipoteczne i komunalne mogą być emitowane przez banki wyspecjalizowane i mające zezwolenie w odniesieniu do tej działalności. A: W odniesieniu do świadczenia usług w zakresie zarządzania funduszami emerytalnymi wymagana jest spółka wyspecjalizowana jedynie w tej działal- ności i będąca spółką akcyjną zareje- strowaną w Austrii. B: Z pewnymi wyjątkami (obrót pakie- tami akcji), instytucje finansowe mogą uczestniczyć w obrocie papierami war- tościowymi jedynie poprzez spółki gieł- dowe zarejestrowane w Belgii. DK: Instytucje finansowe mogą uczest- niczyć w obrocie papierami wartościo- wymi na giełdzie w Kopenhadze jedy- nie zależne poprzez zarejestrowane w Danii. spółki E: Instytucje finansowe mogą uczestni- czyć w obrocie papierami wartościo- wymi notowanymi na oficjalnej gieł- dzie papierów wartościowych lub na rynku rządowych papierów wartościo- wych jedynie poprzez spółki zarejestro- wane w Hiszpanii prowadzące działal- papierami ność wartościowymi. związaną z 212 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 Sposoby dostarczania: 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania B. Bankowość i inne usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczenia) (ciąg dalszy) FIN: Nabycie akcji przez zagranicznych właścicieli dające więcej niż jedną trze- cią praw głosu w dużym fińskim banku komercyjnym lub instytucji kredytowej (zatrudniającej więcej niż 1 000 pra- cowników lub o obrocie przekraczają- cym 1 000 milionów fińskich marek lub o ogólnej sumie bilansowej prze- kraczającej 1 000 milionów fińskich marek) podlega potwierdzeniu przez władze fińskie; odmowa potwierdzenia może nastąpić jedynie z powodu zagro- żenia ważnych interesów narodowych. FIN: W odniesieniu do instytucji kredy- towych, włączając w to banki, wymaga- nia dotyczące przynależności państwo- wej i miejsca zamieszkania, od których zwolnienia mogą być udzielane, mają zastosowanie do założyciela, rady nad- zorczej i zarządu, jak również do dyrek- tora generalnego i biegłych rewiden- tów. FIN: Zawodowe pośrednictwo w zakre- sie papierów wartościowych i instru- mentów pochodnych (opcje i transak- cje terminowe „futures”) wymagają stałego przedsiębiorstwa w formie spółki z ograniczoną odpowiedzialno- ścią, banku depozytowego, innej insty- lub oddziału zagra- tucji kredytowej nicznej lub kredytowej finansowej. instytucji FIN: Wymagania dotyczące obywatel- stwa i miejsca zamieszkania mają zasto- sowanie do zarządu i dyrektora zarzą- dzającego giełdowej spółki maklerskiej, jak również do maklera giełdowego. FIN: Wymagania w zakresie obywatel- stwa i miejsca zamieszkania stosuje się do podmiotów organizujących rynek oraz maklerów w odniesieniu do obrotu instrumentami pochodnymi, od których mogą być udzielane zwolnie- nia. instytucji FIN: Płatności rządowych (wydatki) przekazywane są poprzez fiń- ski system pocztowego żyro lub poprzez Postipankki Ltd. GR: Instytucje finansowe mogą uczest- niczyć w obrocie papierami wartościo- wymi notowanymi na giełdzie papie- rów wartościowych w Atenach jedynie poprzez spółki giełdowe zarejestro- wane w Grecji. 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 213 Sposoby dostarczania: 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania B. Bankowość i inne usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczenia) (ciąg dalszy) GR: W odniesieniu do utworzenia funkcjonowania oddziałów mini- i malna kwota dewiz musi być przywie- ziona, przeliczona na drachmy i trzy- jak bank mana w Grecji tak długo, zagraniczny działalność w Grecji: prowadzi — Do najwyżej czterech oddziałów to minimum jest obecnie równe poło- wie minimalnej kwoty kapitału akcyjnego wymaganej w odniesie- niu do instytucji kredytowej zareje- strowanej w Grecji; — W odniesieniu do funkcjonowania dodatkowych oddziałów mini- malna kwota kapitału musi być równa minimum kapitału akcyj- nego wymaganego w odniesieniu do instytucji kredytowej, która ma być zarejestrowana w Grecji. i IRL: W przypadku funduszy powierni- czych programy zbiorowego inwesto- wania tworzone w formie spółek o zmiennym kapitale inwestycyjne spółki komandytowe (inne niż przed- siębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe, UCITS), powiernik/depozytariusz lub spółka zarządzająca musi być spółką zarejestrowaną w Irlandii lub w innym Państwie Członkowskim Wspólnoty. W spółki przypadku inwestycyjnej komandytowej przynajmniej jeden z komplementariuszy musi być zarejes- trowany w Irlandii. IRL: Prawo przedsiębiorczości nie obej- muje przedstawicielstw zagranicznych banków. tworzenia I: Odrębna rejestracja we Włoszech w formie spółki uczestniczącej w obro- cie papierami wartościowymi jest wymagana w odniesieniu do spółek innych niż banki (łącznie z oddziałami zagranicznych banków) w celu świad- czenia usług w zakresie obrotu papie- rami wartościowymi (łącznie z obrotem na rachunek własny lub na rachunek klientów (1), emisją i dystrybucją papie- rów wartościowych, zatwierdzaniem zleceń sprzedaży i kupna, doradztwem inwestycyjnym, zarządzaniem akty- wami i portfelem i gromadzeniem środ- ków finansowych od ludności poprzez działania, które mogą również mieć charakter promocyjny (2) i być prowa- dzone w miejscu innym niż miejsce prawnej siedziby zarządu lub admini- stracyjnej siedziby głównej emitenta, dostawcy lub osoby prowadzącej do obrotu daną inwestycję). (1) Od dnia 1 stycznia 1993 roku zarówno zagraniczne jak i krajowe banki nie mogą prowadzić obrotu papierami wartościowymi działając na rachunek własny lub rachunek klienta; jednakże banki, w tym oddziały banków zagranicznych, mogą prowadzić operacje w zakresie obligacji skarbowych i papierów wartościowych z gwarancją Skarbu Państwa. (2) Sprzedaż bezpośrednia. 214 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 Sposoby dostarczania: 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania B. Bankowość i inne usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczenia) (ciąg dalszy) I: Rozrachunek i rozliczanie papierów wartościowych może być prowadzone jedynie za pomocą urzędowego sys- temu rozrachunkowego. S: Założycielem banku/instytucji ban- kowej jest osoba fizyczna zamieszkała w Szwecji lub bank zagraniczny. Zało- życielem banków oszczędnościowych jest zamieszkała fizyczna w Szwecji. osoba S: Oddział spółki zarządzającej fundu- szem niezarejestrowany w Szwecji nie może obsługiwać niektórych zbioro- wych inwestycyjnych, w przypadku gdy inwestor korzysta z niektórych zwolnień podatkowych (Al- lemansfonder). funduszy I: Publiczna oferta papierów wartościo- wych (jak przewidziano w artykule 18 bis Ustawy 216/74), innych niż akcje, dłużne papiery wartościowe (w tym zamienne dłużne papiery wartościowe), może być zrealizowana jedynie przez włoskie spółki z ograniczoną odpowie- dzialnością, zagraniczne spółki z nale- żytym podmioty publiczne lub spółki należące do władz lokalnych, których kapitał zakładowy wynosi co najmniej 2 biliony lirów. zezwoleniem, I: Scentralizowane depozyty, rachunki powiernicze i usługi administracyjne w odniesieniu do papierów wartościo- wych rządu mogą być prowadzone jedynie przez Centralny Bank Włoch, lub Monte Titoli SpA w odniesieniu do akcji, wartościowych zaświadczających uczestnictwo kapita- łowe lub innych obligacji będących przedmiotem obrotu na rynku regulo- wanym. papierów Jedynie NL: zarejestrowane spółki zgodnie z ustawami i aktami wykonaw- czymi Państwa Członkowskiego WE mogą stać się członkami Giełdy Papie- rów Wartościowych w Amsterdamie. P: Utworzenie nie-wspólnotowych ban- ków może podlegać badaniu potrzeb gospodarczych. P: Usługi w zakresie kapitału podwyż- szonego ryzyka, factoring, zarządzanie zamkniętymi funduszami inwestycyj- nymi i usług maklera giełdowego- dealera (z wyłączeniem usług świadczo- nych na giełdzie w Lizbonie) mogą być świadczone przez instytucje kredytowe lub inwestycyjne zarejestrowane we Wspólnocie (jeżeli posiadają zezwolenie do świadczenia tych usług w swoim kraju pochodze- nia). przedsiębiorstwo Wyżej wymienione usługi, gdy świad- czone są przez inne spółki, jak również usługi w zakresie zarządzania fundu- szami emerytalnymi oraz usługi mak- lera giełdowego-dealera na lizbońskiej giełdzie papierów wartościowych, mogą być świadczone jedynie przez spółki zarejestrowane w Portugalii. 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 215 Sposoby dostarczania: 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania B. Bankowość i inne usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczenia) (ciąg dalszy) UK: Następujące kategorie instytucji finansowych zajmujących się długiem publicznym są zobowiązane do rejes- tracji w Zjednoczonym Królestwie i do odrębnej kapitalizacji: — państwowe podmioty organizujące rynek (lub GEMM), które są głów- nymi pośrednikami w zakresie pań- stwowego publicznego długu i poprzez które rząd realizuje poli- tykę zarządzania długiem publicz- nym; — domy dyskontowe, które są głów- nymi pośrednikami w zakresie obligacji krótkoterminowych innych instru- Skarbu Państwa i mentów pieniężnego rynku i poprzez które rząd realizuje poli- tykę pieniężną; — maklerzy rynku pieniężnego (SEMB), którzy działają jako pośred- nicy między GEMM i kredytodaw- cami posiadających zasób pierw- szorzędnych papierów wartościowych; oraz — brokerzy pośredniczący między kontrahentami (IDB), którzy dzia- łają jako pośrednicy między GEMM. S: Przedsiębiorstwa niezarejestrowane w Szwecji mogą prowadzić działalność handlową jedynie poprzez oddział, a w przypadku banków również poprzez przedstawicielstwo. 4) Niewiążący z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej i z zastrzeżeniem szczególnych warunków: 4) Niewiążący z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej i z zastrzeżeniem następujących ograniczeń szczególny- chi: I: Warunek miejsca zamieszkania w odniesieniu do „promotori di servizi finanziari” (sprzedawcy usług finanso- wych). F: Sociétés d’investissement à capital fixe: warunek przynależności państwo- wej w odniesieniu do prezesa zarządu, dyrektorów generalnych i nie mniej niż dwóch trzecich kadry kierowniczej; jeżeli spółka zajmująca się papierami wartościowymi posiada radę nadzor- czą, w odniesieniu do członków tej rady lub też do jej dyrektora generalnego i nie mniej niż dwóch trzecich człon- ków rady nadzorczej. GR: Instytucje kredytowe powinny wyznaczyć co najmniej dwie osoby odpowiedzialne funkcjonowanie za instytucji. Warunek miejsca zamieszka- nia ma zastosowanie do tych osób. 216 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE I ICH PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE OSTATECZNY WYKAZ ARTYKUŁU II (WYŁĄCZENIA) (Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna) WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE I ICH PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE Sektor lub branża Opis środka wskazującego niespójność z artykułem II Kraje, do których środek ma zastosowanie Planowany okres trwania Warunki stwarzające potrzebę wyłączenia Bezpośrednie ubezpieczenie inne niż na życie Usługi finansowe Środki opierające się na umowie dwustronnej między Wspólno- tami Europejskimi a Szwajcarią w sprawie ubezpieczeń bezpo- średnich, innych niż ubezpiecze- nie na życie. Umowa ta przewidu- zasadzie wzajemności, je, na swobodę przedsiębiorczości i prawo podejmowania lub wyko- nywania działalności ubezpiecze- niowej innej niż ubezpieczenia na życie w odniesieniu do agencji i oddziałów przedsiębiorstw, któ- rych siedziby zarządu zlokalizo- wane są na terytorium innej Uma- wiającej się Strony. Środki przyznające uprzywilejo- wane traktowanie podatkowe (sys- tem zagraniczny) we Włoszech wobec usługodawców w handlu z państwami, do których ten środek ma zastosowanie. Szwajcaria Nieokreślony na ubezpieczenie Potrzeba przeszkód usunięcia w podejmowaniu i wykonywaniu działalności ubezpieczeniowej innej życie niż w ramach umowy między Wspól- notami Europejskimi a Szwajcarią w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenie na życie zgodnie z postanowieniami ustępu 3 załącz- nika dotyczącego usług finanso- wych. Środkowej, Europy Państwa Południowo- i Wschodniej Wschodniej, i wszyscy członkowie Wspólnoty Niepodległych Państw 10 lat Potrzeba pomocy zainteresowanym krajom w ich przekształcaniu do gospodarki rynkowej. 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 217 DECYZJA PRZYJMUJĄCA DRUGI PROTOKÓŁ DO UKŁADU OGÓLNEGO W SPRAWIE HANDLU USŁUGAMI przyjęta przez Komitet do spraw Handlu Usługami Finansowymi dnia 21 lipca 1995 roku KOMITET DO SPRAW HANDLU USŁUGAMI FINANSOWYMI, UWZGLĘDNIAJĄC wyniki negocjacji prowadzonych zgodnie z warunkami decyzji w sprawie usług finansowych przyjętej w Marrakeszu dnia 15 kwietnia 1994 roku, UWZGLĘDNIAJĄC drugi załącznik w sprawie usług finansowych oraz decyzję w sprawie stosowania tego załącznika przyjętą przez Radę Handlu Usługami dnia 30 czerwca 1995 roku, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: 1. Postanawia się dostosować tekst Drugiego Protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami. 2. Rozpocząwszy niezwłocznie i kontynuując do dnia wejścia w życie Drugiego Protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami, zainteresowani Członkowie, w jak najszerszym zakresie zgodnym z obowiązującym ustawodawstwem, nie podejmują środków, które byłyby być niezgodne z zobowiązaniami wynikającymi z tych negocjacji. 3. Komitet do spraw Handlu Usługami Finansowymi monitoruje przyjęcie Protokołu przez zainteresowanych Członków i na wniosek Członka bada wszelkie podniesione kwestie dotyczące stosowania ustępu 2. 218 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 DECYZJA W SPRAWIE ZOBOWIĄZAŃ W ZAKRESIE USŁUG FINANSOWYCH przyjęta przez Radę Handlu Usługami dnia 21 lipca 1995 roku RADA HANDLU USŁUGAMI, UWZGLĘDNIAJĄC drugi załącznik w sprawie usług finansowych oraz Drugi Protokół załączony do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami, UWZGLĘDNIAJĄC decyzję w sprawie stosowania drugiego załącznika w sprawie usług finansowych przyjętą przez Radę dnia 30 czerwca 1995 roku, ODNOTOWUJĄC wyniki negocjacji przeprowadzonych zgodnie z warunkami decyzji w sprawie usług finansowych przyjętej w Marrakeszu dnia 15 kwietnia 1994 roku, POSTANAWIA, CO NASTĘPUJE: 1. Jeżeli Drugi Protokół do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS) nie wejdzie w życie zgodnie z jego ustępem 3 to: a) Bez względu na postanowienia artykułu XXI GATS Członek może w okresie 60 dni, począwszy od dnia 1 sierpnia 1996 roku, zmienić lub wycofać wszystkie zobowiązania szczególne w zakresie usług finansowych wpisanych na ich liście lub ich część. b) Bez względu na postanowienia artykułu II GATS i ustępów 1 i 2 załącznika dotyczącego wyłączeń od zastosowania artykułu II, Członek może, w okresie określonym w literze a), podać w tym załączniku środki dotyczące usług finansowych, które są niezgodne z artykułem II ustęp 1 GATS. 2. Komitet do spraw Handlu Usługami Finansowymi ustanawia procedury w celu wykonania ustępu 1. 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 219 DRUGA DECYZJA W SPRAWIE USŁUG FINANSOWYCH przyjęta przez Radę Handlu Usługami dnia 21 lipca 1995 roku RADA HANDLU USŁUGAMI, UWZGLĘDNIAJĄC drugi załącznik w sprawie usług finansowych, ODNOTOWUJĄC wyniki negocjacji przeprowadzonych zgodnie z warunkami decyzji w sprawie usług finansowych przyjętej w Marrakeszu dnia 15 kwietnia 1994 roku, UWZGLĘDNIAJĄC decyzję w sprawie stosowania drugiego załącznika w sprawie usług finansowych przyjętą przez Radę Handlu Usługami dnia 30 czerwca 1995 roku, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: 1. Bez względu na postanowienia artykułu XXI Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS) Członek może w okresie 60 dni, począwszy od dnia 1 listopada 1997 roku, zmienić lub wycofać wszystkie zobowiązania szczególne w zakresie usług finansowych wpisanych na ich liście lub ich część. 2. Bez względu na postanowienia artykułu II GATS i ustępów 1 i 2 załącznika dotyczącego wyłączeń od zastosowania artykułu II Członek może w tym samym okresie, określonym w ustępie 1, podać w tym załączniku środki odnoszące się do usług finansowych, które są niezgodne z artykułem II ustęp 1 GATS. 3. Komitet do spraw Handlu Usługami Finansowymi dokonuje przeglądu wszystkich negocjacji, które mogły być prowadzone przed datą określoną w ustępie 1. Ustanawia również procedury niezbędne w celu zastosowania ustępów 1 i 2. 4. Stosowanie niniejszej decyzji będzie kontynuowane do czasu wejścia w życie Drugiego Protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami. 220 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 TRZECI PROTOKÓŁ DO UKŁADU OGÓLNEGO W SPRAWIE HANDLU USŁUGAMI CZŁONKOWIE ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI HANDLU, których listy szczególnych zobowiązań w stosunku do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami, odnoszące się do przepływu osób fizycznych, są załączone do niniejszego Protokołu, PRZEPROWADZIWSZY negocjacje na warunkach decyzji ministerialnej w sprawie negocjacji dotyczących przepływu osób fizycznych przyjętej w Marrakeszu w dniu 15 kwietnia 1994 roku, UWZGLĘDNIAJĄC wyniki tych negocjacji, UWZGLĘDNIAJĄC decyzję w sprawie przepływu osób fizycznych przyjętą przez Radę Handlu Usługami w dniu 30 czerwca 1995 roku, POSTANAWIAJĄ, CO NASTĘPUJE: 1. Zobowiązania w sprawie przepływu osób fizycznych załączone do niniejszego Protokołu odnoszące się do Członka, po wejściu w życie niniejszego Protokołu dla tego Członka, zastąpią lub uzupełnią odpowiednie zapisy w sprawie przepływu osób fizycznych na liście zobowiązań szczególnych tego Członka. 2. Niniejszy Protokół zostaje poddany akceptacji, przez podpisanie lub w inny sposób, przez zainteresowanych Członków do dnia 30 czerwca 1996 roku. 3. Niniejszy Protokół wchodzi w życie trzydziestego dnia po dniu 1 stycznia 1996 roku dla tych Członków, którzy zaakceptowali go do tego czasu, a dla akceptujących go po tym terminie, jednak nie później niż dnia 30 czerwca 1996 roku, wchodzi on w życie trzydziestego dnia od daty dokonania takiej akceptacji. Jeżeli Członek, którego lista jest załączona do niniejszego Protokołu, nie zaakceptuje go do tego dnia, sprawa zostaje przedstawiona Radzie Handlu Usługami do rozważenia i podjęcia właściwego działania. 4. Niniejszy Protokół zostaje złożony u Dyrektora Generalnego Światowej Organizacji Handlu. Dyrektor Generalny niezwłocznie dostarcza każdemu z Członków uwierzytelniony odpis niniejszego Protokołu i zawiadomienia o jego akceptacji na mocy ustępu 3. 5. Niniejszy Protokół zostaje zarejestrowany zgodnie z postanowieniami artykułu 102 Karty Narodów Zjednoczonych. Sporządzono w Genewie dnia…… (miesiąc) tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego piątego roku, w jednym egzemplarzu w językach angielskim, francuskim i hiszpańskim, każda wersja językowa jest autentyczna, z wyjątkiem, gdy przewidziano to inaczej w odniesieniu do załączonych do niego list. 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 221 WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I JEJ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE LISTA ZOBOWIĄZAŃ SZCZEGÓLNYCH Uzupełnienie 2 (Tylko angielska wersja językowa jest autentyczna) Niniejszy tekst uzupełnia zapisy odnoszące się do przepływu osób fizycznych sekcji zawartej na stronach 7–11 dokumentu GATS/SC/31. 222 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I JEJ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE LISTA ZOBOWIĄZAŃ SZCZEGÓLNYCH Sposoby dostarczania 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania I. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE 4) Niewiążące, z wyjątkiem środków doty- czących kategorii osób fizycznych określonych w kolumnie dostępu do rynku. 4) iii) Niewiążące, z wyjątkiem środków dotyczących wjazdu do i czaso- wego pobytu na terenie Państwa następujących Członkowskiego kategorii osób fizycznych bez wymagania spełnienia warunków testu potrzeb gospodarczych, z wyjątkiem przypadku, gdy jest to wskazane dla ściśle określonego podsektora. Dostęp pod następującymi warun- kami (1): — Osoby fizyczne są tymczasowo zaangażowane w świadczenie usług jako pracownicy osoby prawnej, która nie jest obecna handlowo w żadnym z Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej. — Osoba prawna uzyskała umowę na świadczenie usług na okres nieprzekraczający trzech mie- sięcy od konsumenta końco- wego w danym Państwie Człon- kowskim, na drodze otwartego postępowania przetargowego lub jakiejkolwiek innej procedu- ry, która gwarantuje zawarcie umowy w dobrej wierze (np. ogłoszenie o możliwości zawar- cia umowy) w przypadku, gdy wymóg ten istnieje lub jest wprowadzany w Państwie Członkowskim zgodnie z usta- wodawstwem, rozporządze- niami i wymogami Wspólnoty lub jej Państw Europejskiej Członkowskich. — Osoba fizyczna starająca się o dostęp powinna oferować takie jako pracownik osoby usługi usługi prawnej przez okres co najmniej jed- nego roku (dwa lata w przy- padku GR) niezwłocznie przed takim przemieszczeniem. świadczącej (1) Wszystkie wymogi Wspólnoty Europejskiej oraz prawa, rozporządzenia i wymogi Państw Członkowskich dotyczące wjazdu, pobytu i pracy pozostaną nadal w mocy. Umowa o świadczenie usług powinna być zgodna z przepisami ustawowymi, rozporządzeniami i wymogami Wspólnoty Europejskiej oraz Państwa Członkowskiego, w którym umowę tę zawarto. 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 223 Sposoby dostarczania 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania — Czasowy wjazd i pobyt na tere- nie danego Państwa Członkow- skiego jest na okres nie dłuższy niż 3 miesiące w dowolnym okresie 12 miesięcy (24 mie- sięcy w przypadku NL) lub na czas trwania umowy, w zależ- ności od tego, który z nich jest krótszy. — Osoba fizyczna musi posiadać niezbędne kwalifikacje nau- kowe i doświadczenie zawo- dowe określone dla danego sek- tora lub rodzaju działalności w Państwie Członkowskim, w którym usługa jest świad- czona. — Zobowiązanie to odnosi będącej się jedynie do działalności usługo- wej przedmiotem umowy; nie przyznaje ono prawa do wykonywania tytułu zawodowego danego Państwa Członkowskiego. — Ilość osób objętych umową o świadczenie usług nie jest więk- sza niż jest to konieczne do wykonania umowy, co może być określone przez ustawo- dawstwo, rozporządzenia i wymogi Wspólnoty Europej- skiej i Państwa Członkow- skiego, w którym usługa jest świadczona. — Umowa o świadczenie usług musi być uzyskana w jednej z niżej wymienionych dziedzin działalności i podlega dodatko- wym warunkom wymienionym w podsektorze przez dane Pań- stwo Członkowskie: — usługi prawnicze — usługi w zakresie rachunko- wości — usługi doradztwa podatko- wego — usługi architektoniczne, przestrzenne planowanie miast i usługi architektury krajobrazu — usługi inżynieryjne, zinte- inżynie- growane usługi ryjne — usługi informatyczne i inne z nimi związane — usługi badawczo- rozwojowe — reklama — usługi doradztwa w zarzą- dzaniu 224 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 Sposoby dostarczania 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania — usługi związane z doradz- twem w zarządzaniu — usługi badań i analiz tech- nicznych — usługi tłumaczeń — usługi budowlane, prace związane z badaniem placu budowy — usługi szego szkolnictwa wyż- — usługi agencji podróży i biur podróży — usługi rozrywkowe — usługi związane ze sprze- dażą wyposażenia lub z przyznaniem patentu. Doradztwo prawne dotyczące prawa krajowego i międzynaro- dowego publicznego (strona 12 listy z kwietnia 1994 roku. ): prawa 4) Niewiążące, z wyjątkiem D i UK, w przypadku których: zgodnie z sekcją horyzontalną w pkt iii) i z zastrzeże- niem następujących ograniczeń szcze- gólnych: 4) Niewiążące, z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej. D i UK: Stopień uniwersytecki i kwali- fikacje zawodowe oraz trzy lata prak- tyki zawodowej w danym sektorze. D: Niewiążące dla działalności zarezer- wowanej dla „Rechtsanwalt”. Usługi z zakresu rachunkowości (strona 14 listy z kwietnia 1994 roku) (CPC 86212 inne niż „usługi audytorskie”): 4) Niewiążące, z wyjątkiem A, D, L, NL, UK, S, w przypadku których: zgodnie z sekcją horyzontalną w pkt i z zastrzeżeniem następujących ograni- czeń szczególnych: iii) 4) Niewiążące, z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej. Usługi prowadzenia księgowości tylko dla A (strona 17 listy z kwietnia (CPC 86220): 1994 roku) A, D, NL, UK, S: Stopień uniwersytecki i kwalifikacje zawodowe oraz trzy lata praktyki zawodowej w danym sektorze. A: Egzamin przed austriacką korpora- cją zawodową. Pracodawca musi być członkiem odpowiedniej korporacji zawodowej w kraju macierzystym, o ile taka korporacja istnieje. D: Niewiążące dla działalności zarezer- wowanej przez prawo dla „Wirtschafts- prufer”. Usługi doradztwa podatkowego (strona 18 listy z kwietnia 1994 roku) (CPC 86301): 4) Niewiążące, z wyjątkiem A, B, D, L, NL, UK, S, w przypadku których: zgodnie z sekcją horyzontalną w pkt i z zastrzeżeniem następujących ograni- czeń szczególnych: iii) 4) Niewiążące, z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej. A, B, NL, UK, S: Stopień uniwersytecki i kwalifikacje zawodowe oraz trzy lata praktyki zawodowej w danym sektorze. 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 Sposoby dostarczania 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania A: Egzamin przed austriacką korpora- cją zawodową. Pracodawca musi być członkiem odpowiedniej korporacji zawodowej w kraju macierzystym, o ile taka korporacja istnieje. D: Niewiążące, z wyjątkiem usług doradztwa związanego z zagranicznym prawem podatkowym, gdzie: wyma- gane są stopień uniwersytecki i kwalifi- kacje zawodowe oraz trzy lata praktyki zawodowej w danym sektorze. Usługi architektoniczne (strona 20 listy z kwietnia 1994 roku): (CPC 8671): 4) Niewiążące, z wyjątkiem DK, E, L, NL, UK, S, w przypadku których: zgodnie z sekcją horyzontalną w pkt i z zastrzeżeniem następujących ograni- czeń szczególnych: iii) 4) Niewiążące, z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej. oraz planowanie przestrzenne miast i usługi architektury krajo- brazu (strona 22 listy z kwietnia 1994 roku): (CPC 8674): DK, NL, UK, S: Stopień uniwersytecki i kwalifikacje zawodowe oraz trzy lata praktyki zawodowej w danym sektorze. E: Kwalifikacje akademickie i zawo- dowe uznane przez władze krajowe oraz licencja dostarczona przez stowa- rzyszenie zawodowe. Niewiążące dla CPC 86713, 86714, 86719. Usługi inżynieryjne (strona 21 listy z kwietnia 1994 roku): (CPC 8672): 4) Niewiążące, z wyjątkiem B, DK, E, NL, UK, S, w przypadku których: zgodnie z i z sekcją horyzontalną w pkt zastrzeżeniem następujących ograni- czeń szczególnych: iii) 4) Niewiążące z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej. B, DK, NL, UK, S: Stopień uniwersy- tecki i kwalifikacje zawodowe oraz trzy lata praktyki zawodowej w danym sek- torze. UK: wymagane jest spełnienie wymo- gów testu potrzeb gospodarczych. E: kwalifikacje akademickie i zawodowe uznane przez organy krajowe oraz licencja dostarczona przez stowarzy- szenie zawodowe. Zintegrowane usługi inżynieryjne (strona 22 listy z kwietnia 1994 roku): (CPC 8673): 4) Niewiążące, z wyjątkiem B, DK, E, NL, UK, S, w przypadku których: zgodnie z i z sekcją horyzontalną w pkt zastrzeżeniem następujących ograni- czeń szczególnych: iii) 4) Niewiążące, z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej. B, DK, NL, UK, S: stopień uniwersy- tecki i kwalifikacje zawodowe oraz trzy lata praktyki zawodowej w danym sek- torze. UK: wymagane jest spełnienie wymo- gów testu potrzeb gospodarczych. E: Kwalifikacje akademickie i zawo- dowe uznane przez organy krajowe oraz licencja dostarczona przez stowa- rzyszenie zawodowe. 226 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 Sposoby dostarczania 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania Usługi informatyczne i związane z nimi (strony 31–33 listy z kwiet- nia 1994 roku): (CPC 841, 842, 843, 844): 4) Niewiążące, z wyjątkiem B, DK, GR, I, L, NL, S, w przypadku których: zgodnie z sekcją horyzontalną w pkt iii) i z zastrzeżeniem następujących ograni- czeń szczególnych: 4) Niewiążące, z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej. B, DK, I, NL, S: Niewiążące, z wyjąt- kiem naukowców z dziedziny kompu- terów, analityków systemów, progra- mistów, analityków dokumentacji oprogramowania i praktyków inżynie- są: rów, wykształcenie wyższe oraz trzy lata praktyki zawodowej w danym sektorze. których wymagane dla I: Wymagane jest spełnienie wymogów testu potrzeb gospodarczych. GR: Niewiążące, z wyjątkiem naukow- ców z dziedziny komputerów, anality- ków systemów, programistów, anality- ków dokumentacji oprogramowania i praktyków inżynierów, dla których wymagane są: wykształcenie wyższe oraz pięć lat praktyki zawodowej w danym sektorze. badawcze Usługi (CPC 852) (strona 33 listy z kwietnia 1994 roku): (dodać jako CPC 851 i 853 jedynie dla F): 4) Niewiążące, z wyjątkiem F i L, w zakre- sie czasowego wjazdu naukowców, w przypadku których: zgodnie z sekcją horyzontalną w pkt iii) i z zastrzeże- niem następujących ograniczeń szcze- gólnych: 4) Niewiążące, z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej. F: — Naukowcy posiadają umowę o pracę zawartą z instytutem bada- wczym. — Pozwolenie na pracę zostaje udzie- lone na okres nieprzekraczający dziewięciu miesięcy, z możliwością trwania na przedłużenia umowy. czas — Wymagane jest spełnienie wymo- gów testu potrzeb gospodarczych. — Instytut badawczy musi zapłacić podatek do biura migracji między- narodowych. Reklama (strona 38 listy z kwiet- nia 1994 roku): (CPC 871): 4) Niewiążące, z wyjątkiem B, D, GR, I, L, UK, S, w przypadku których: zgodnie z sekcją horyzontalną w pkt i z zastrzeżeniem następujących ograni- czeń szczególnych: iii) 4) Niewiążące, z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej. B, D, I, UK, S: Odpowiednie kwalifika- cje zawodowe oraz trzy lata praktyki zawodowej. I, UK: Wymagane spełnienie wymogów testu potrzeb gospodar- czych. jest GR: Odpowiednie kwalifikacje zawo- dowe oraz trzy lata praktyki zawodo- wej. 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 227 Sposoby dostarczania 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania Usługi doradztwa w zarządzaniu (strona 39 listy z kwietnia 1994 roku): (CPC 865): 4) Niewiążące, z wyjątkiem B, D, DK, I, L, UK, S, w przypadku których: zgodnie z sekcją horyzontalną w pkt i z zastrzeżeniem następujących ograni- czeń szczególnych: iii) 4) Niewiążące, z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej. B, D, DK, I, UK, S: Niewiążące, z wyjąt- kiem kierowników i starszych konsul- tantów, dla których wymagane są: sto- pień uniwersytecki oraz trzy lata praktyki zawodowej. I, UK: Wymagane spełnienie wymogów testu potrzeb gospodar- czych. jest Usługi związane z doradztwem w zarządzaniu (strona 39 listy z kwietnia 1994 roku): (CPC 866): 4) Niewiążące, z wyjątkiem B, D, DK, I, L, UK, S, w przypadku których: zgodnie z sekcją horyzontalną w pkt i z zastrzeżeniem następujących ograni- czeń szczególnych: iii) 4) Niewiążące z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej. B, D, DK, I, UK, S: Niewiążące, z wyjąt- kiem kierowników i starszych konsul- tantów, dla których: wymagane są sto- pień uniwersytecki oraz trzy lata praktyki zawodowej. spełnienie I, UK: Wymagane wymogów testu potrzeb gospodar- czych. jest Usługi badań technicznych i ana- liz (strona 40 listy z kwietnia 1994 roku): (CPC 8676): 4) Niewiążące, z wyjątkiem D, DK, L, UK, S, w przypadku których: zgodnie z sek- cją horyzontalną w pkt iii) i z zastrze- żeniem następujących ograniczeń szczególnych: 4) Niewiążące, z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej. D, DK, UK, S: Stopień uniwersytecki lub kwalifikacje techniczne wykazujące wiedzę i trzy lata praktyki zawodowej. UK: Wymagane jest spełnienie wymo- gów testu potrzeb gospodarczych. Usługi tłumaczenia (strona 48 listy z kwietnia 1994 roku): (CPC 87905): 4) Niewiążące, z wyjątkiem GR, I, IRL, UK, S, w przypadku których: zgodnie z sek- cją horyzontalną w pkt iii) i z zastrze- żeniem następujących ograniczeń szczególnych: 4) Niewiążące, z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej. GR: Odpowiednie kwalifikacje zawo- dowe oraz pięć lat praktyki zawodowej. I, IRL, UK, S: Odpowiednie kwalifika- cje zawodowe oraz trzy lata praktyki zawodowej. I, UK: Wymagane spełnienie wymogów testu potrzeb gospodar- czych. jest 228 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 Sposoby dostarczania 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania Usługi budowlane (strona 51 listy z kwietnia 1994 roku): (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518): 4) Niewiążące, z wyjątkiem NL i F, w przy- padku których: zgodnie z sekcją hory- zontalną w pkt iii) i z zastrzeżeniem następujących ograniczeń szczegól- nych: 4) Niewiążące, z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej. NL: Stopień uniwersytecki i kwalifika- cje zawodowe oraz trzy lata praktyki zawodowej w danym sektorze. F: Niewiążące, z wyjątkiem środków dotyczących czasowego wjazdu dla techników, z zastrzeżeniem następują- cych warunków: — Technik jest pracownikiem osoby prawnej na terytorium innego Członka i zostaje przeniesiony do obecności handlowej w F, która ma umowę z tą osobą prawną. — Pozwolenie na pracę zostaje udzie- lone na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy. — Technik przedstawia świadectwo pracy z obecności handlowej w F i list od osoby prawnej na teryto- rium innego Członka, wykazujący jego zgodę na przeniesienie. — Wymagane jest spełnienie wymo- gów testu potrzeb gospodarczych. — Organ obecności handlowej musi wpłacić podatek do Międzynarodo- wego Biura Migracji. Badanie placu budowy 5111): (CPC 4) Niewiążące, z wyjątkiem B, D, DK, UK, S, w przypadku których: zgodnie z sekcją horyzontalną w pkt iii) i z zastrzeże- niem następujących ograniczeń szcze- gólnych: 4) Niewiążące, z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej. B, DK, UK, S: Stopień uniwersytecki i kwalifikacje zawodowe oraz trzy lata praktyki zawodowej w danym sektorze. UK: Wymagane jest spełnienie wymo- gów testu potrzeb gospodarczych. D: Niewiążące, z wyjątkiem ograniczo- nego zakresu usług badania placu budowy, w przypadku których wyma- gane są: stopień uniwersytecki i kwali- fikacje zawodowe oraz trzy lata prak- tyki zawodowej w danym sektorze. 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 229 Sposoby dostarczania 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania Usługi w szkolnictwie wyższym (strona 57 listy z kwietnia 1994 roku): (CPC 923): 4) Niewiążące, z wyjątkiem F i L, w zakre- sie czasowego wjazdu profesorów, w przypadku których: zgodnie z sekcją horyzontalną w pkt iii) i z zastrzeże- niem następujących ograniczeń szcze- gólnych: 4) Niewiążące, z wyjątkiem postanowień w sekcji horyzontalnej. F: — Profesorowie zawarli umowę o pracę z uniwersytetem lub inną instytucją szkolnictwa wyż- szego. — Zezwolenie na pracę jest udzie- lone na okres nieprzekracza- jący dziewięciu miesięcy, z możliwością przedłużenia na czas trwania umowy. — Wymagane spełnienie jest wymogów testu potrzeb gos- podarczych, chyba że profeso- rowie są wyznaczeni przez ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego. — Instytucja zatrudniająca musi zapłacić podatek do Międzyna- rodowego Biura Migracji. agencji Usługi turystycznych i biur podróży (strona 82 listy z kwietnia 1994 roku): (CPC 7471): 4) Niewiążące, z wyjątkiem A, B, D, DK, I, FIN, IRL, S, w przypadku których: zgod- nie z sekcją horyzontalną w pkt iii) i z zastrzeżeniem następujących ograni- czeń szczególnych: 4) Niewiążące, z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej. A, B, D, DK, FIN, I, IRL, S: Niewiążą- ce, z wyjątkiem pilotów wycieczek (osób, których zadaniem jest towarzy- szenie grupie wycieczkowej liczącej co najmniej 10 osób, bez występowania w charakterze przewodników w okre- ślonych miejscach), gdzie dla A, B, D, DK, I, IRL, S: są wymagane świadectwo zawodowe i trzy lata doświadczenia zawodowego. I: Wymagane jest spełnienie wymogów testu potrzeb gospodarczych. Usługi rozrywkowe (włącznie z usługami teatralnymi, zespołów muzycznych i cyrkowymi) (strona 84 listy z kwietnia 1994 roku): (CPC 9619): 4) Niewiążące, z wyjątkiem A i F, w zakre- sie czasowego wjazdu artysty, w przy- padku których: zgodnie z sekcją hory- zontalną w pkt iii) i z zastrzeżeniem następujących ograniczeń szczegól- nych: 4) Niewiążące, z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej. A: Dostęp jest ograniczony do osób, których główną działalność zawodową stanowią sztuki piękne, uzyskujących większą część swojego dochodu z tej działalności. Takie osoby nie będą wykonywać w Austrii żadnej innej dzia- łalności handlowej. 230 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 Sposoby dostarczania 1) Świadczenie transgraniczne 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia dostępu do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania F — : — Artyści podpisali umowę o pracę z upoważnionym przed- siębiorstwem rozrywkowym. — Pozwolenie na pracę jest udzie- lane na okres nieprzekraczający dziewięciu miesięcy, z możli- wością przedłużenia na okres kolejnych trzech miesięcy. — Wymagane spełnienie jest wymogów testu potrzeb gospo- darczych. — Przedsiębiorstwo rozrywkowe do Biura musi Międzynarodowego Migracji. zapłacić podatek Usługi związane ze sprzedażą wyposażenia lub z przyznaniem patentu: 4) Niewiążące, z wyjątkiem F, w zakresie czasowego wjazdu techników, w przy- padku której: zgodnie z sekcją horyzon- talną w pkt iii) i z zastrzeżeniem nastę- pujących ograniczeń szczególnych: 4) Niewiążące, z wyjątkiem postanowień sekcji horyzontalnej. — Technik jest pracownikiem osoby terytorium innego prawnej na Członka, oraz — ta osoba prawna wytwarza wyposa- żenie i sprzedała to wyposażenie obecności handlowej we Francji, lub — ta osoba prawna przyznała patent obecności handlowej we Francji. — technik odpowiada za nadzór nad montażem wyposażenia lub zapew- nieniem przygotowania do wyko- rzystania patentu. — pozwolenie na pracę jest wydawane na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy. — technik przedstawia świadectwo pracy od obecności handlowej we Francji i list od osoby prawnej na terytorium innego Członka wyka- zujący jego zgodę na przeniesienie. — obecność handlowa we Francji musi zapłacić podatek do Międzynarodo- wego Biura Migracji. 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 231 DECYZJA W SPRAWIE ZOBOWIĄZAŃ DOTYCZĄCYCH PRZEPŁYWU OSÓB FIZYCZNYCH Przyjęta przez Radę Handlu Usługami w dniu 21 lipca 1995 roku RADA HANDLU USŁUGAMI, UWZGLĘDNIAJĄC wyniki negocjacji prowadzonych na warunkach decyzji w sprawie przepływu osób fizycznych przyjętej w Marrakeszu dnia 15 kwietnia 1994 roku, UWZGLĘDNIAJĄC decyzję w sprawie przepływu osób fizycznych przyjętą przez Radę Handlu Usługami dnia 30 czerwca 1995 roku, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: 1. W sprawie przyjęcia tekstu Trzeciego Protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami. 2. Zaczynając niezwłocznie i kontynuując aż do dnia wejścia w życie Trzeciego Protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami, zainteresowani Członkowie, w największym stopniu zgodnie z ich obowiązującym ustawodawstwem, nie podejmą środków, które byłyby niezgodne z ich zobowiązaniami wynikającymi z tych negocjacji. 3. Rada Handlu Usługami monitoruje akceptację Protokołu przez zainteresowanych Członków i, na prośbę Członka, bada wszelkie sprawy podniesione w związku z zastosowaniem ustępu 2 powyżej


title: 96/409/ZVSP: Odluka predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća od 25. lipnja 1996. o uspostavljanju privremene putne isprave

eurovoc_concepts:
EU national
European citizenship
free movement of persons
identity document

text: L_1996168HR. 01000401. xml 18/Sv. 12 HR Službeni list Europske unije 10 41996D0409 L 168/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA ČLANICA KOJI SU SE SASTALI U OKVIRU VIJEĆA od 25. lipnja 1996. o uspostavljanju privremene putne isprave (96/409/ZVSP) PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE UNIJE KOJI SU SE SASTALI U OKVIRU VIJEĆA, svjesni da je stvaranje privremene putne isprave jedinstvenog oblika koju će države članice izdavati građanima Unije u mjestima gdje država članica podrijetla tih građana nema stalno diplomatsko ili konzularno predstavništvo ili u drugim okolnostima koje su opisane u pravilima određenima u Prilogu II. ovoj Odluci u skladu s člankom 8. c Ugovora o osnivanju Europske zajednice, smatrajući da uspostavljanje zajedničke privremene putne isprave može istinski pomoći građanima Unije u nevolji, uvjereni da će uspostavljanje takve isprave jasno dokazati praktične prednosti koje status građana Unije nosi sa sobom, ODLUČILI SU: Članak 1. Uspostavlja se privremena putna isprava čiji se jedinstveni obrazac opisuje u Prilogu I. , koji čini sastavni dio ove Odluke. Pravila kojima se uređuje izdavanje privremene putne isprave i sigurnosne mjere koje se na to odnose određeni su u prilozima II. i III. te čine sastavni dio ove Odluke. Pravila i mjere mogu se izmijeniti jednoglasnim sporazumom država članica; takve izmjene stupaju na snagu mjesec dana nakon njihova usvajanja osim ako država članica zatraži ponovno ispitivanje na ministarskoj razini. Članak 2. Ova Odluka proizvodi učinke kada sve države članice obavijeste Glavno tajništvo Vijeća da su dovršeni postupci koje njihovi pravni sustavi zahtijevaju radi primjene ove Odluke. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu. Sastavljeno u Luxembourgu 25. lipnja 1996. Za Vijeće Predsjednik M. PINTO ANNEX I – ANNEXE I – ANEXO I – BILAG I – ANLAGE I – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I – IARSCRÍBHINN I – ALLEGATO I – BIJLAGE I – ANEXO I – LIITE I – BILAGE I PRILOG II. PRAVILA KOJIMA SE UREĐUJE IZDAVANJE PRIVREMENE PUTNE ISPRAVE 1. Privremena putna isprava (PPI), čiji je jedinstveni obrazac prikazan u Prilogu I. , putna je isprava koja se može izdati za jedno putovanje u državu članicu podrijetla podnositelja zahtjeva, zemlju stalnog boravišta ili, iznimno, neko drugo odredište. Ona se može izdati državljanima država članica od strane države koje je osoba državljanin. 2. PPI-evi se mogu izdati ako se ispune svi sljedeći uvjeti: (a) primatelj mora biti državljanin države članice čija je putovnica ili putna isprava izgubljena, ukradena ili uništena ili je privremeno nedostupna; i (b) on/ona je na državnom području zemlje u kojoj država članica podrijetla osobe nema diplomatsko ili konzularno predstavništvo s mogućnošću izdavanja putnih isprava ili u kojoj ta država nije na drugi način zastupljena; i (c) izdana je dozvola vlasti države članice podrijetla osobe. 3. Podnositelji zahtjeva za izdavanje PPI-eva bi trebali ispuniti obrazac za podnošenje zahtjeva i poslati ga zajedno s ovjerenim preslikama bilo kakvog dokaza o identitetu i državljanstvu diplomatskom poštom na tijelo države članice podrijetla podnositelja zahtjeva imenovano u tu svrhu. To ne mora nužno biti i najbliže tijelo ako je drugo nadležno tijelo na tom području prikladnije. Mjesto izdavanja naplatit će podnositelju zahtjeva i zadržati takve naknade i pristojbe koje bi inače naplatilo za izdavanje hitne putovnice. Podnositelji zahtjeva koji nemaju dovoljno sredstava za ostale lokalne izdatke primit će, prema potrebi, potrebna novčana sredstva u skladu s uputama koje država članica podrijetla izda u trenutku podnošenja zahtjeva. 4. PPI bi trebao važiti nešto duže od najkraćeg roka potrebnog za okončanje putovanja za koje je izdana. Kod utvrđivanja tog roka treba uzeti u obzir potrebna mjesta za noćenje tijekom puta i presjedanja. 5. Za potrebe vođenja evidencije, na mjestu izdavanja trebao bi se čuvati preslik svake isprave dok bi se drugi trebao poslati tijelu države članice podrijetla podnositelja zahtjeva. 6. Svaka država članica može proširiti primjenu ovih pravila i na druge osobe povezane s njom, a koje je voljna prihvatiti. PRILOG III. SIGURNOSNE MJERE ZA PRIVREMENE PUTNE ISPRAVE Privremene putne isprave (PPI) proizvode se i izdaju u skladu sa sljedećim sigurnosnim mjerama: 1. Veličina otvorena: 18 × 13 cm, sklopljena: 9 × 13 cm. 2. Papir PPI-evi se tiskaju na sigurnosnom papiru bez optičkog sjajila (otprilike 90 g/m2), uz primjenu standardnog „CHAIN WIRES” vodenog žiga koji je zakonski zaštićen za proizvođača dokumenta, s dvije nevidljive niti (plavom i žutom, SSI/05) koje su fluorescentne pod ultraljubičastim svjetlom i reagiraju na kemijsko brisanje. 3. Brojčani sustav Svaka država članica osigurava isprave s centraliziranim brojčanim sustavom, kombinirane s inicijalima države članice koja izdaje putnu ispravu, kako slijedi: Belgija = B — [OOOOO] Danska = DK — [OOOOO] Njemačka = D — [OOOOO] Grčka = GR — [OOOOO] Španjolska = E — [OOOOO] Francuska = F — [OOOOO] Irska = IRL — [OOOOO] Italija = I — [OOOOO] Luksemburg = L — [OOOOO] Nizozemska = NL — [OOOOO] Austrija = A — [OOOOO] Portugal = P — [OOOOO] Finska = FIN — [OOOOO] Švedska = S — [OOOOO] Ujedinjena Kraljevina = UK — [OOOOO] Broj se tiska visokim tiskom na stranici 1 i 4 isprave, uz uporabu OCR-B slova, u crnoj boji sa zelenom fluorescencijom pod ultraljubičastim svjetlom. 4. Prilaganje fotografije nositelja isprave Fotografija nositelja isprave mora se pričvrstiti na siguran način kako bi se onemogućilo lagano uklanjanje. Fotografija je prekrivena folijom u skladu s nacionalnom praksom, pri čemu se podrazumijeva da države članice poduzimaju potrebne korake kako bi osigurale odgovarajuću razinu sigurnosti dokumenta. 5. Unošenje osobnih podataka nositelja isprave Osobni podaci nositelja isprave dosljedno se unose na obrazac PPI-a. Ti se podaci unose ručno ili pisaćim strojem i prekrivaju se folijom. 6. Pečat tijela koje izdaje ispravu Kada izdaje PPI, tijelo koje izdaje ispravu stavlja pečat dijelom na dokument i dijelom na fotografiju nositelja isprave. 7. Dodatna sigurnosna obilježja PPI-evi u pozadini moraju imati zaštitni uzorak guilloche indirektnim tiskanjem visokim tiskom u četiri boje na stranicama na koje se upisuju podaci, uvažavajući pravila prelijevanja boja u tiskanju. Koriste se sljedeće tehnike tiskanja: — INTAGLIO, recto uključujući tekst na stranici 1. , latentna slika i mikrotisak u plavoj refleksnoj tinti, — OFFSET, recto i verso, u dvije boje i IRIS, — 1. : tekst u plavoj refleksnoj, — 2. : s antiskener pozadinom u svijetloplavoj, — 3. : guilloche uzorak pozadine s IRIS učinkom u dvije boje, zelenoj i ljubičastoj, pri čemu se potonja javlja sa žutom fluorescencijom pod ultraljubičastim svjetlom. Koriste se tinte koje su otporne na kopiranje, a svaki pokušaj kopiranja u boji rezultira jasno vidljivim odstupanjima u boji. Nadalje, najmanje jedna boja sadrži fluorescentna sredstva. Tinte također sadrže reagense protiv kemijskog brisanja. 8. Tiskovni obrasci Koriste se višebojno obrađeni obrasci za tiskanje s uzorkom pozadine guilloche koji su posebno dizajnirani za ovaj dokument s integriranim mikrotipovima. 9. Pohrana praznih obrazaca PPI-a Kako bi smanjile rizik od prijevare ili krivotvorenja, sve države članice osiguravaju pohranu praznih obrazaca PPI-a na način da ne postoji rizik od krađe


title: A Tanács 96/413/EK határozata (1996. június 25.) az európai ipar versenyképességét erősítő közösségi cselekvési program végrehajtásáról

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
European industrial area
action programme
competitiveness
industrial cooperation
industrial development

formats: html pdf print

text: 13/17. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 31996D0413 1996. 7. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 167/55 A TANÁCS 96/413/EK HATÁROZATA (1996. június 25. ) az európai ipar versenyképességét erősítő közösségi cselekvési program végrehajtásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 130. cikke (3) bekezdésére, létrehozó szerződésre és tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (3), (1) (2) (3) (4) (5) mivel az állam- vagy kormányfők az Európai Tanács 1993. december 10-i és 11-i brüsszeli ülésén jóváhagy- ták a „Növekedés, versenyképesség és foglalkoztatottság” elnevezésű Fehér könyvet, mint az Európai Unió és tagállamai cselekvéseire vonatkozó feladatmeghatározást, amely támogatja a globális versenyképességen alapuló ipari fejlődésre irányuló megközelítést, a növekedés és a foglalkoztatottság tényezőjét; mivel 1994. április 22-én a Tanács az említett Fehér könyv alapján elfogadta az európai ipar versenyképessé- gének fejlesztéséről hozott következtetéseket; mivel a 1994. szeptemberi bizottsági közlemény alapján a Tanács elfogadta az 1994. november 21-i állásfogla- lást (4) a közösségi ipar versenyképességének erősítéséről, amely különösen azt hangsúlyozta, hogy a tartós gazda- sági növekedésnek és az új munkahelyek teremtésének előfeltétele a Közösség versenyképes innovatív ipara; mivel a versenyképesség keretfeltételeit és a versenyt úgy kell tökéletesíteni, hogy az Európai Unió továbbra is olyan vonzó üzleti helyszín maradjon, amely új cégek alapításához és új munkahelyek teremtéséhez vezet; mivel a Tanács 1994. október 10-én elfogadta a Bizott- ságnak a kis- és középvállalkozások, valamint a kézmű- vesipari ágazat érdekében készült integrált programját támogató állásfoglalást; június 26-án és 27-én mivel az Európai Tanács 1995. cannes-i ülésén nagy érdeklődéssel fogadta a verseny- képességi tanácsadó csoport (Ciampi-csoport) jelentését; (1) HL C 308. , 1995. 11. 20. , 470. o. (2) HL C 39. , 1996. 11. 12. , 1. o. (3) HL C 100. , 1996. 4. 2. , 14. o. (4) HL C 343. , 1994. 12. 6. , 1. o. (6) (7) (8) (9) mivel az Európai Parlament 1995. június 29-én állásfog- lalást fogadott el az Európai Unió ipari versenyképességi politikájáról szóló bizottsági közleményről; mivel az ipari termelés és szolgáltatások növekvő mér- tékben egészítik ki egymást; mivel ennek következtében nélkülözhetetlen a versenyképes ipari ágazat létrehozása a szolgáltatási ágazatban történő munkahely-teremtési lehetőségek teljes kiaknázása érdekében; mivel az energia és távközlés egységes belső piacait ezen ágazatok és általában az ipar versenyképességének gyors megerősítése céljából létre kell hozni; mivel a gazdasági és társadalmi kohézió és az európai ipar versenyképessége abban kapcsolódik össze, hogy Európa versenyképes piaca hozzá tud járulni a kohézió- hoz és a kohézió szélesebb kereskedelmi és földrajzi alapokkal járhat az ipar számára; (10) mivel az ipari versenyképesség fenntartása és fejlesztése elsősorban üzleti feladat, míg a szükséges feltételek meg- létének biztosítása a Közösség és a tagállamok feladata; mivel a Közösségnek és a tagállamoknak, hatáskörükön belül, rendkívül sürgősen meg kell tenniük az ilyen célt szolgáló intézkedéseket; (11) mivel a műszaki fejlődés felgyorsítása, a piacok világ- méretűvé tételének növelése, a nemzetközi verseny foko- zása és a környezetvédelem fontosságának növekedése nagyobb erőfeszítéseket igényel a gazdasági, politikai és társadalmi felelősök mindegyikétől a szükséges szerkezeti módosítások előmozdítása, többek között a fenntartható fejlődés biztosítása és új munkahelyek teremtése érdeké- ben; (12) mivel a piac szükségleteinek fokozottabb figyelembevé- tele a kutatási politika vonatkozásában, valamint az információs társadalom létrehozása területén meghatáro- zó hatással tevé- kenységére; lesz az Európai Unió minden ipari 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/17. kötet (13) mivel a verseny torzulásait el kell kerülni és támogatni kell új piacok feltárását mind a Közösségen belül, mind azon kívül; (14) mivel az emberi erőforrások, főként szakmai képzés segítségével történő fejlesztése azon szerkezeti módosítá- sok lényeges elemét alkotja, amelyek az ipar verseny- képességének fokozásához szükségesek; (15) mivel tisztázni kell az ipari szférában tett intézkedések jogalapját az Európai Unió ipari versenyképességének politikájáról szóló közleményben bejelentett intézkedések megvalósítása érdekében; (16) mivel a befektetések stratégiai szerepet játszanak az ipari együttműködés erősítésében, amely – megsokszorozó hatását tekintve – elsődleges eszközt nyújt a társadalmi és gazdasági fejlődésben és a nemzetek egymáshoz kö- zelítésében, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: sági és társadalmi kohézióhoz; a program célkitűzései a követ- kezők: a) a hatóságok ipari szerepének korszerűsítése a vállalkozáso- kat, elsősorban a kis- és középvállalkozásokat terhelő kény- szerítő közigazgatási vagy bírósági intézkedések kiküszöbö- lése érdekében; b) a zavartalan verseny biztosítása mind a Közösségen belül, mind azon kívül; c) az ipari együttműködés erősítése; d) versenyképességi tényezők támogatása az immateriális javak területén. 2. cikk A Bizottság minden évben jelentést küld az Európai Parlament- nek, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizott- ságának, amelyben értékeli a kapott eredményeket – ha szük- séges – a megfelelő javaslatokkal együtt. 1. cikk Kelt Luxembourgban, 1996. június 25-én. A mellékletben meghatározott cselekvési program iránymutatá- ipar versenyképességének erősítése sait elfogadták az európai érdekében, amely előfeltétele a tartós gazdasági növekedésnek és új munkahelyek teremtésének, és amely hozzájárul a gazda- a Tanács részéről az elnök M. PINTO 13/17. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 MELLÉKLET AZ EURÓPAI UNIÓ IPARI VERSENYKÉPESSÉGÉNEK MEGERŐSÍTÉSÉRE SZOLGÁLÓ CSELEKVÉSI PROG- RAM Alapvető iránymutatások 1. Az Európai Unió ipari versenyképességi politikájáról szóló közleményben bejelentett kezdeményezések megvalósí- tása az alábbi területeken: – immateriális befektetések, – ipari együttműködés, – a verseny ipari vonatkozásai, – a hatóságok szerepének modernizálása. 2. A tanuló társadalom kialakulásának elősegítése, főleg a folyamatos képzés támogatása útján. 3. Az ipari együttműködés fejlesztése a – közép- és kelet-európai, a balti és a FÁK-, – a mediterrán és latin-amerikai, – ázsiai, – az AKCS- és a dél-afrikai országokban, az ott kialakult különleges helyzet figyelembevételével. 4. Az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti kapcsolat erősítése és elmélyítése főleg a transzatlanti üzleti párbeszéd számára nyújtott támogatás útján. 5. Az illetékes kereskedelempolitikai bizottsággal, a nemzeti kormányzatokkal és az iparral együttműködésben adatbázis létrehozása azon akadályokról, amelyekkel az európai országok szembesülnek harmadik országokban, piaconként. 6. Az ipar és szolgáltatások áttelepítési kérdésének vizsgálata és jelentés ennek eredményéről az ipari főigazgatóknak. 7. A belső piac működésének javítása, különösen a szabványosítási eljárás felgyorsítása és a nemzeti kezdeményezések összehangolására irányuló erőfeszítések felerősítése tekintetében annak érdekében, hogy segítsék a társaságokat az Európai Unióban lévő kereskedelmi korlátok leküzdésében. 8. Az ipari tevékenységek és a kapcsolódó szolgáltatások komplementaritásának vizsgálata és javítása. 9. Éves beszámoló az európai ipar versenyképességének fejlődéséről, különösen a „Panorama of European Industry” számára szerzett információk alapján. 10. Rendszeres jelentések az ipari főigazgatóknak e cselekvési program fejleményeiről és a programon a következő években végrehajtandó esetleges módosításokról