title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1107/96 (1996. gada 12. jūnijs) par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

formats: html pdf print

text: 176 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996R1107 21. 6. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 148/1 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1107/96 (1996. gada 12. jūnijs) par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā, ja kādam cilmes vietas nosaukumam vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei, kas reģistrēta kā preču zīme, piešķir aizsar- dzību pēc kāda individuāla ražotāja ierosmes saskaņā ar kritēri- jiem, kas izklāstīti Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2037/93 (2) 1. pantā, tad minētais ražotājs nedrīkst liegt, ka citi ražotāji, kuri veic ražošanu noteiktajā apgabalā saskaņā ar reģistrēto specifikāciju, lieto aizsargāto cilmes vietas nosaukumu vai aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi; jūlija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1), un jo īpaši tās 17. pantu, tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantu sešu mēnešu laikā pēc minētās regulas stāšanās spēkā dalībvalstis nosūtījušas Komisijai juridiski aizsargātos nosaukumus vai lietošanas gaitā iedibinātos nosaukumus, ko tās vēlējušās reģistrēt; tā kā pēc tam, kad minētie nosaukumi bija pārbaudīti saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2081/92, konstatēja, ka daži no tiem ir saskaņā ar minētās regulas noteikumiem un ir tiesīgi pretendēt uz reģistrāciju un aizsardzību Kopienas līmenī kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vai cilmes vietas nosaukumi; tā kā pastāv iespēja, ka kāda preču zīme un reģistrēts cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde sakrīt, tad preču zīmi, kas atbilst kādai no situācijām, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 2081/92 13. pantā, turpmāk lietot drīkst tikai tad, ja minētā preču zīme atbilst nosacījumiem, kuri izklāstīti minētās regulas 14. panta 2. punktā; tā kā konkrētas dalībvalstis ir paziņojušas, ka aizsardzība dažām nosaukumu daļām netiek lūgta, tas būtu jāņem vērā; tā kā sugasvārdus nereģistrē; tā kā aizsargāto cilmes vietu nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrācija neatbrīvo no pienākuma ievērot spēkā esošos noteikumus, kas attiecas uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem; tā kā Regulas procedūrai, kas paredzēta 17. pantā; (EEK) Nr. 2081/92 7. pantu nepiemēro tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 14. panta 3. punktu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi nedrīkst reģistrēt, ja, ņemot vērā preču zīmes reputāciju un slavu un laikposmu, cik ilgi to jau lieto, reģistrācija varētu maldināt patērētājus attiecībā uz produkta patieso identitāti; tā kā pēc balsošanas Komitejā, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2081/92 15. pantā, atzinumu nesniedza; tā kā atzinumu nesniedza, un saskaņā ar minēto pantu Komisija Padomei nosūtīja izskatīšanai priekšlikumu, tā trīs mēnešu laikā pieņemtu lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu; tā kā, ņemot vērā to, ka Padome minētajā laikposmā lēmumu nepieņēma, Komisijai ir jāpieņem ierosinātie pasākumi, lai (1) OV L 208, 24. 7. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 185, 28. 7. 1993. , 5. lpp. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 177 IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Nosaukumus, kas uzskaitīti pielikumā, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantu reģistrē kā aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes (AĢN) vai aizsargātus cilmes vietu nosaukumus (ACN). Pielikumā neiekļautos nosaukumus, kas nosūtīti saskaņā ar 17. pantu, turpina aizsargāt valsts līmenī, līdz par tiem pieņem lēmumu. Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 12. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 178 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. A. EK DIBINĀŠANAS LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU PIELIKUMS UZTURAM Svaiga gaļa (un subprodukti) SPĀNIJA — Carne de Ávila (AĢN) — Carne de Morucha de Salamanca (AĢN) — Pollo y Capón del Prat (AĢN) — Ternasco de Aragón (AĢN) FRANCIJA — Agneau du Quercy (AĢN) — Bœuf de Chalosse (AĢN) — Veau de l’Aveyron et du Ségala (AĢN) — Dinde de Bresse (ACN) — Volailles de Bresse (ACN) — Volailles de Houdan (AĢN) — Agneau de l’Aveyron (AĢN) — Agneau du Bourbonnais (AĢN) — Bœuf charolais du Bourbonnais (AĢN) — Bœuf du Maine (AĢN) — Veau du Limousin (AĢN) — Volailles de l’Ain (AĢN) — Volailles du Gers (AĢN) — Volailles du Maine (AĢN) — Volailles de Loué (AĢN) — Volailles de l’Orléanais (AĢN) — Volailles de Bourgogne (AĢN) — Volailles du plateau de Langres (AĢN) — Volailles du Charolais (AĢN) — Volailles de Normandie (AĢN) — Volailles de Bretagne (AĢN) — Volailles de Challans (AĢN) — Volailles de Vendée (AĢN) — Volailles d’Alsace (AĢN) — Volailles du Forez (AĢN) — Volailles du Béarn (AĢN) — Volailles de Cholet (AĢN) — Volailles des Landes (AĢN) — Volailles de Licques (AĢN) — Volailles d’Auvergne (AĢN) — Volailles du Velay (AĢN) — Volailles du Val de Sèvres (AĢN) — Volailles d’Ancenis (AĢN) — Volailles de Janzé (AĢN) — Volailles du Gatinais (AĢN) — Volailles du Berry (AĢN) — Volailles de la Champagne (AĢN) — Volailles du Languedoc (AĢN) — Volailles du Lauragais (AĢN) — Volailles de Gascogne (AĢN) — Volailles de la Drôme (AĢN) LUKSEMBURGA — Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg (AĢN) PORTUGĀLE — Borrego de Montemor-o-Novo (AĢN) — Borrego da Serra da Estrela (ACN) — Cabrito das Terras Altas do Minho (AĢN) — Cabrito da Gralheira (AĢN) 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 179 — Cabrito da Beira (AĢN) — Vitela de Lafões (AĢN) — Borrego da Beira (AĢN) — Cabrito do Barroso (AĢN) — Borrego Terrincho (ACN) — Carne Alentejana (ACN) — Carne Arouquesa (ACN) — Carne Marinhoa (ACN) — Carne Mertolenga (ACN) — Cordeiro Bragançano (ACN) APVIENOTĀ KARALISTE — Orkney beef (ACN) — Orkney lamb (ACN) — Scottish beef (AĢN) — Scottish lamb (AĢN) — Shetland lamb (ACN) Gaļas produkti BEĻĢIJA — Jambon d’Ardenne (AĢN) SPĀNIJA — Cecina de León (AĢN) — Dehesa de Extremadura (ACN) — Guijuelo (ACN) — Jamón de Teruel (ACN) — Sobrasada de Mallorca (AĢN) ITĀLIJA — Prosciutto di Parma (ACN) — Prosciutto di S. Daniele (ACN) — Prosciutto di Modena (ACN) — Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (ACN) — Salame di Varzi (ACN) — Salame Brianza (ACN) — Speck dell’Alto Adige (AĢN) LUKSEMBURGA — Salaisons fumées, marque nationale Grand-Duché de Luxembourg (AĢN) PORTUGĀLE — Presunto do Barroso (AĢN) Sieri DĀNIJA — Danablu (AĢN) — Esrom (AĢN) GRIEĶIJA — Ανεβατό (Anevato) (ACN) — Γαλοτύρι (Galotyri) (ACN) — Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon) (ACN) (1) — Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis) (ACN) (1) — Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou) (ACN) (1) — Καλαθάκι Λήµνου (Kalathaki Limnou) (ACN) — Κασέρι (Kasseri) (ACN) — Κατίκι ∆οµοκού (Katiki Domokou) (ACN) — Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) (ACN) — Κοπανιστή (Kopanisti) (ACN) — Λαδοτύρι Μυτιλήνης (Ladotyri Mytilinis) (ACN) (1) Nosaukuma “Γραβιέρα” (Graviera) aizsardzība netiek lūgta. 180 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. — Μανούρι (Manouri) (ACN) — Μετσοβόνε (Metsovone) (ACN) — Μπάτζος (Batzos) (ACN) — Ξυνοµυζήθρα Κρήτης (Xynomyzithra Kritis) (ACN) — Πηχτόγαλο (Pichtogalo Chanion) (ACN) — Σαν Μιχάλη (San Michali) (ACN) — Σφέλα (Sfela) (ACN) — Φέτα (Feta) (ACN) — Φορµαέλλα Αράχωβας Παρνασσού (Formaella Arachovas Parnassou) (ACN) SPĀNIJA — Cabrales (ACN) — Idiazábal (ACN) — Mahón (ACN) — Picón Bejes-Tresviso (ACN) — Queso de Cantabria (ACN) — Queso de La Serena (ACN) — Queso Manchego (ACN) — Queso Tetilla (ACN) — Queso Zamorano (ACN) — Quesucos de Liébana (ACN) — Roncal (ACN) FRANCIJA — Beaufort (ACN) — Bleu des Causses (ACN) — Bleu du Haut-Jura, de Gex, de Septmoncel (ACN) — Brocciu Corse ou brocciu (ACN) — Chabichou du Poitou (ACN) (1) — Crottin de Chavignol ou chavignol (ACN) (2) — Époisses de Bourgogne (ACN) — Laguiole (ACN) — Ossau-Iraty-Brebis Pyrénées (ACN) (3) — Pouligny Saint Pierre (ACN) — Picodon de l'Ardèche ou picodon de la Drôme (ACN) (4) — Salers (ACN) — Selles-sur-Cher (ACN) — Sainte Maure de Touraine (ACN) (5) — Tomme de Savoie (AĢN) (6) — Langres (ACN) — Neufchâtel (ACN) — Abondance (ACN) — Camembert de Normandie (ACN) (7) — Cantal ou fourme de Cantal ou cantalet (ACN) — Chaource (ACN) — Comté (ACN) — Emmental de Savoie (AĢN) (8) — Emmental français est-central (AĢN) (8) — Livarot (ACN) — Maroilles ou marolles (ACN) — Munster ou munster-géromé (ACN) — Pont-l'Évêque (ACN) — Reblochon ou reblochon de Savoie (ACN) — Roquefort (ACN) — Saint-Nectaire (ACN) — Tomme des Pyrénées (AĢN) (6) (1) Nosaukuma “Chabichou” aizsardzība netiek lūgta. (2) Nosaukuma “Crottin” aizsardzība netiek lūgta. (3) Nosaukuma “Brebis Pyrénées” aizsardzība netiek lūgta. (4) Nosaukuma “Picodon” aizsardzība netiek lūgta. (5) Nosaukuma “Sainte Maure” aizsardzība netiek lūgta. (6) Nosaukuma “Tomme” aizsardzība netiek lūgta. (7) Nosaukuma “Camembert” aizsardzība netiek lūgta. (8) Nosaukuma “Emmental” aizsardzība netiek lūgta. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 181 — Bleu d’Auvergne (ACN) — Brie de Meaux (ACN) (1) — Brie de Melun (ACN) (1) — Mont d’or ou vacherin du Haut-Doubs (ACN) ITĀLIJA — Canestrato Pugliese (ACN) (2) — Fontina (ACN) — Gorgonzola (ACN) — Grana Padano (ACN) — Parmigiano Reggiano (ACN) — Pecorino Siciliano (ACN) (3) — Provolone Valpadana (ACN) (4) — Caciotta d’Urbino (ACN) (5) — Pecorino Romano (ACN) (3) — Quartirolo Lombardo (ACN) — Taleggio (ACN) — Asiago (ACN) — Formai de Mut Dell’alta Valle Brembana (ACN) (6) — Montasio (ACN) — Mozzarella di Bufala Campana (ACN) (7) — Murazzano (ACN) NĪDERLANDE — Noord-Hollandse Edammer (ACN) (8) (9) — Noord-Hollandse Gouda (ACN) (8) (10) PORTUGĀLE — Queijo de Nisa (ACN) — Queijo de Azeitão (ACN) — Queijo de Évora (ACN) — Queijo de São Jorge (ACN) — Queijo Rabaçal (ACN) — Queijo Serpa (ACN) — Queijo Serra da Estrela (ACN) — Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) (ACN) — Queijo Terrincho (ACN) APVIENOTĀ KARALISTE — White Stilton cheese (ACN) Blue Stilton cheese (ACN) — West Country farmhouse Cheddar cheese (ACN) (11) (12) — Beacon Fell traditional Lancashire cheese (ACN) (13) — Swaledale cheese (ACN) Swaledale ewes' cheese (ACN) — Bonchester cheese (ACN) — Buxton blue (ACN) — Dovedale cheese (ACN) — Single Gloucester (ACN) (1) Nosaukuma “Brie” aizsardzība netiek lūgta. (2) Nosaukuma “Canestrato” aizsardzība netiek lūgta. (3) Nosaukuma “Pecorino” aizsardzība netiek lūgta. (4) Nosaukuma “Provolone” aizsardzība netiek lūgta. (5) Nosaukuma “Caciotta” aizsardzība netiek lūgta. (6) Nosaukuma “Formai de Mut” aizsardzība netiek lūgta. (7) Nosaukuma “Mozzarella” aizsardzība netiek lūgta. (8) Nosaukuma “Noord-hollandse” aizsardzība netiek lūgta. (9) Nosaukuma “Edammer” aizsardzība netiek lūgta. (10) Nosaukuma “Gouda” aizsardzība netiek lūgta. (11) Nosaukuma “Cheddar” aizsardzība netiek lūgta. (12) Nosaukuma “West country” aizsardzība netiek lūgta. (13) Nosaukuma “Lancashire” aizsardzība netiek lūgta. 182 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. Citi dzīvnieku izcelsmes produkti (olas, medus, piena produkti, izņemot sviestu, u. c. ) SPĀNIJA — Miel de La Alcarria (ACN) FRANCIJA — Crème d'Isigny (ACN) — Crème fraîche fluide d'Alsace (AĢN) LUKSEMBURGA — Miel luxembourgeois de marque nationale (ACN) PORTUGĀLE — Mel da Serra da Lousã (ACN) — Mel das Terras Altas do Minho (ACN) — Mel da Terra Quente (ACN) — Mel da Serra de Monchique (ACN) — Mel do Parque de Montezinho (ACN) — Mel do Alentejo (ACN) — Mel dos Açores (ACN) — Mel do Barroso (ACN) — Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira do Castelo do Bode, Bairro, Alto Nabão) (ACN) Eļļas un tauki BEĻĢIJA — Beurre d'Ardenne (ACN) Olīveļļas GRIEĶIJA — Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης (Viannos Iraklion Crete) (ACN) (1) (2) — Λυγουριό Ασκληπιείου (Lygourio Asklipiou) (ACN) — Βόρειος Μυλοπόταµος Ρεθύµνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymno Crète) (ACN) (2) (3) — Κροκεές Λακωνίας (Krokees Lakonia) (ACN) (4) — Πέτρινα Λακωνίας (Petrina Lakonia) (ACN) (4) — Κρανίδι Αργολίδας (Kranidi Argolidas) (ACN) (5) — Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Iraklion Crete) (ACN) (1) (2) — Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης (Archanes Iraklion Crete) (ACN) (1) (2) — Λακωνία (Lakonia) (AĢN) — Χανιά Κρήτης (Hania Crète) (AĢN) (2) — Κεφαλονιά (Kefallonia) (AĢN) — Ολυµπία (Olympia) (AĢN) — Λέσβος (Lesbos) (AĢN) — Πρέβεζα (Preveza) (AĢN) — Ρόδος (Rhodes) (AĢN) — Θάσος (Thassos) (AĢN) SPĀNIJA — Baena (ACN) — Les Garrigues (ACN) — Sierra de Segura (ACN) — Siurana (ACN) FRANCIJA — Huile d’olive de Nyons (ACN) — Beurre d’Isigny (ACN) — Beurre Charentes-Poitou — Beurre des Charentes — Beurre des Deux-Sèvres (ACN) (1) Nosaukuma “Ηρακλείου” (Iraklion) aizsardzība netiek lūgta. (2) Nosaukuma “Κρήτης” (Crete) aizsardzība netiek lūgta. (3) Nosaukuma “Ρεθύµνης” (Rethymno) aizsardzība netiek lūgta. (4) Nosaukuma “Λακωνίας” (Lakonias) aizsardzība netiek lūgta. (5) Nosaukuma “Αργολίδας” (Argolidas) aizsardzība netiek lūgta. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 LUKSEMBURGA — Beurre rose de marque nationale grand-duché de Luxembourg (ACN) PORTUGĀLE — Azeite de Moura (ACN) — Azeite de Trás-os-Montes (ACN) — Azeite do Ribatejo (ACN) — Azeites do Norte Alentejano (ACN) — Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) (ACN) Augļi, dārzeņi un graudaugi GRIEĶIJA — Ακτινίδιο Σπερχειού (kiwi Sperchiou) (ACN) — Ελιά Καλαµάτας (olive de Kalamata) (ACN) — Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας (pistache de Phtiotida) (ACN) — Κουµ Κουάτ Κερκύρας (kumquat de Corfou) (AĢN) — Ξερά σύκα Κύµης (figues sèches de Kimi) (ACN) — Μήλα Ζαγοράς Πηλίου (pommes Zagoras Piliou) (ACN) (1) — Τσακώνικη Μελιτζάνα Λεωνιδίου (aubergine tsakonique de Léonidio) (ACN) SPĀNIJA — Arroz del Delta del Ebro (AĢN) — Calasparra (ACN) — Cerezas de la Montaña de Alicante (AĢN) — Espárrago de Navarra (AĢN) — Faba Asturiana (AĢN) — Judías de El Barco de Ávila (AĢN) — Lenteja de La Armuña (AĢN) — Nísperos Callosa d'En Sarriá (ACN) — Pimientos del Piquillo de Lodosa (ACN) — Uva de mesa embolsada “Vinalopó” (ACN) FRANCIJA — Ail rose de Lautrec (AĢN) — Noix de Grenoble (ACN) — Pommes et poires de Savoie (AĢN) — Poireaux de Créances (AĢN) — Chasselas de Moissac (ACN) — Mirabelles de Lorraine (AĢN) — Olives noires de Nyons (ACN) — Pommes de terre de Merville (AĢN) ITĀLIJA — Arancia Rossa di Sicilia (AĢN) — Cappero di Pantelleria (AĢN) — Castagna di Montella (AĢN) — Fungo di Borgotaro (AĢN) — Nocciola del Piemonte (AĢN) NĪDERLANDE — Opperdoezer Ronde (ACN) AUSTRIJA — Wachauer Marille (ACN) PORTUGĀLE — Amêndoa do Douro (ACN) — Ameixa d’Elvas (ACN) — Ananás dos Açores/São Miguel (ACN) — Azeitona de conserva Negrinha de Freixo (ACN) — Castanha dos Soutos da Lapa (ACN) (1) Nosaukuma “Πηλίου” (Pilios) aizsardzība netiek lūgta. 184 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. — Castanha Marvão-Portalegre (ACN) — Castanha de Pradela (ACN) — Castanha da Terra Fria (ACN) — Citrinos do Algarve (AĢN) — Cereja de São Julião-Portalegre (ACN) — Cereja da Cova da Beira (AĢN) — Maçã de Portalegre (AĢN) — Maçã da Beira Alta (AĢN) — Maçã Bravo de Esmolfe (ACN) — Maçã da Cova da Beira (AĢN) — Maçã de Alcobaça (AĢN) — Maracujá de São Miguel/Açores (ACN) — Pêssego da Cova da Beira (AĢN) APVIENOTĀ KARALISTE — Jersey Royal potatoes (ACN) Citi II pielikumā minēti produkti Sidri APVIENOTĀ KARALISTE — Herefordshire cider/perry (AĢN) — Worcestershire cider/perry (AĢN) — Gloucestershire cider/perry (AĢN) B. PĀRTIKAS PRODUKTI, KAS UZSKAITĪTI REGULAS (EEK) Nr. 2081/92 I PIELIKUMĀ Alus APVIENOTĀ KARALISTE — Newcastle brown ale (AĢN) — Kentish ale and Kentish strong ale (AĢN) — Rutland bitter (AĢN) Dabīgie minerālūdeņi un avotu ūdeņi VĀCIJA — Bad Hersfelder Naturquelle (ACN) — Bad Pyrmonter (ACN) — Birresborner (ACN) — Bissinger Auerquelle (ACN) — Caldener Mineralbrunnen (ACN) — Ensinger Mineralwasser (ACN) — Felsenquelle Beiseförth (ACN) — Gemminger Mineralquelle (ACN) — Graf Meinhard Quelle Giessen (ACN) — Haaner Felsenquelle (ACN) — Haltern Quelle (ACN) — Katlenburger Burgbergquelle (ACN) — Kißlegger Mineralquelle (ACN) — Leisslinger Mineralbrunnen (ACN) — Löwensteiner Mineralquelle (ACN) — Rhenser Mineralbrunnen (ACN) — Rilchinger Amandus Quelle (ACN) — Rilchinger Gräfin Mariannen-Quelle (ACN) — Siegsdorfer Petrusquelle (ACN) — Teinacher Mineralquellen (ACN) — Überkinger Mineralquelle (ACN) — Vesalia Quelle (ACN) — Bad Niedernauer Quelle (ACN) — Göppinger Quelle (ACN) — Höllen Sprudel (ACN) — Lieler Quelle (ACN) 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 185 — Schwollener Sprudel (ACN) — Steinsieker Mineralwasser (ACN) — Blankenburger Wiesenquelle (ACN) — Wernigeröder Mineralbrunnen (ACN) — Wildenrath Quelle (ACN) Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi miltu izstrādājumi GRIEĶIJA — Κρητικό παξιµάδι (Cretan biscotte) (AĢN) SPĀNIJA — Turrón de Jijona (AĢN) — Turrón de Alicante (AĢN) FRANCIJA — Bergamote(s) de Nancy (AĢN) C. LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTI, KAS UZSKAITĪTI REGULAS (EEK) Nr. 2081/92 II PIELIKUMĀ Ēteriskās eļļas FRANCIJA — Huile essentielle de lavande de Haute-Provence (ACN)


eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
industrial property
product designation

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 06. 1996 COM(96) 266 τελικό 96/0159 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων προβλέπει μεταβατική περίοδο περιορισμένη σε πέντε το πολύ έτη μ,ετά την ημερομηνία δημοσίευσης του εν λόγω κανονισμού, κατά την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τα εθνικά μέτρα που επιτρέπουν τις εκφράσεις οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 1 σημείο β) του ιδίου άρθρου υπό ορισμένους όρους. Η πρώτη πρόταση καταχώρησης των γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης, που κοινοποιήθηκαν στο πλαίσιο της απλουστευμένης διαδικασίας του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 υποβλήθηκε (σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 τέταρτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού στο Συμβούλιο) μόλις το Μάρτιο του 1996 λαμβανομένου ιδίως υπόψη του απαραίτητου χρόνου για την εξέταση των διαφόρων φακέλλων και για την απόκτηση συμπληρωματικών πληροφοριών. Το αποτέλεσμα της καταχώρησης μιας επωνυμίας βάσει του κανονισμού συνίσταται στο ότι αποκλειστικό δικαίωμα χρήσης αυτής της επωνυμίας έχουν οι επιχειρήσεις οι εγκατεστημένες στην γεωγραφικά οριοθετημένη περιοχή βάσει της συγκεκριμένης περιγραφής των υποχρεώσεων. Αυτό αποκλείει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης αυτής της επωνυμίας από άλλες επιχειρήσεις οι οποίες θα πρέπει να τροποποιήσουν τις εμπορικές τους πρακτικές όσον αφορά την εν λόγω επωνυμία. Οι οικονομικές συνέπειες μιας τέτοιας καταχώρησης είναι επομένως πολύ σημαντικές. Είναι ο λόγος για τον οποίο το άρθρο 13 παράγραφος 2 προέβλεπε μεταβατική περίοδο προσαρμογής στους κανόνες του κανονισμού. Η Επιτροπή θεωρεί ότι, δεδομένου ότι η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2018/92 πρόκειται να λήξει στις 25 Ιουλίου 1997, είναι απαραίτητο να διατηρηθούν οι ωφέλιμες επιπτώσεις της. Κατά συνέπεια πρέπει να προβλεφθεί ότι αυτή η μεταβατική περίοδος θα αρχίσει από την ημερομηνία καταχώρησης των επωνυμιών και όχι από την ημερομηνία δημοσίευσης του κανονισμού στις 24 Ιουλίου 1992. Εξάλλου, δεδομένου ότι η απαγόρευση που προβλέπεται στο στοιχείο α) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 13 μπορεί να συμπέσει με εκείνη του στοιχείου β), πρέπει η περίοδος αυτή να εφαρμοσθεί και στο στοιχείο α) της παραγράφου 1 του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και όχι μόνο στο στοιχείο β). Εξάλλου, δεδομένου ότι οι υφιστάμενες ήδη επωνυμίες και οι οποίες έχουν χρησιμοποιηθεί στα κράτη μέλη είναι εκείνες που ανακοινώθηκαν κατά την έννοια του άρθρου 17, πρέπει να εφαρμοσθεί η μεταβατική περίοδος μόνο στις επωνυμίες που καταχωρούνται δυνάμει της διατάξεως αυτής προκειμένου να αποφευχθεί να θιγούν οι παραγωγοί παραχωρώντας τους αυτή την περίοδο προσαρμογής. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3, Εκτιμώντας: ότι στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου4, όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας προβλέπεται μεταβατική περίοδος πέντε ετών κατ'ανώτατο όριο μετά την ημερομηνία της δημοσιεύσεως του εν λόγω κανονισμού κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τα εθνικά μέτρα που επιτρέπουν τις εκφράσεις που αναγράφονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του ιδίου άρθρου υπό ορισμένους όρους· ότι η ημερομηνία της δημοσιεύσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 είναι η 24 Ιουλίου 1992· και συνεπώς η εν λόγω μεταβατική περίοδος θα λήξει στις 25 Ιουλίου 1997· ότι η πρώτη πρόταση καταχωρήσεως των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως υποβλήθηκε στο Συμβούλιο το Μάρτιο του 1996 και κατά συνέπεια το μεγαλύτερο μέρος της πενταετούς μεταβατικής περιόδου έχει εξαντληθεί· ότι για να 'να γίνει πραγματική χρήση της εν λόγω μεταβατικής περιόδου πρέπει να μπορεί μεταβληθεί η ημερομηνία ενάρξεως της εν λόγω πενταετούς περιόδου ώστε να αρχίσει από την ημερομηνία καταχωρήσεως των ονομασιών· ότι πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι η εν λόγω μεταβατική περίοδος εφαρμόζεται επίσης και για το στοιχείο α) της παραγράφου 1 του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 δεδομένου ότι η απαγόρευση που προβλέπεται στο στοιχείο αυτό μπορεί να συμπέσει με εκείνη του στοιχείου β) της ιδίας παραγράφου· της , σ. ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ L 208, 24. 07. 1992, σ. 1 ότι μία τέτοια μεταβατική περίοδος πρέπει να εφαρμοσθεί μόνο στις ονομασίες που έχουν καταχωρηθεί δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 επειδή πρόκειται για υφιστάμενες ήδη ονομασίες οι οποίες έχουν χρησιμοποιηθεί στα κράτη μέλη και συνεπώς θα πρέπει, για να αποφευχθεί να θιγούν οι παραγωγοί, να τους παραχωρηθεί η περίοδος αυτή προσαρμογής· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: "2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν, τα εθνικά μέτρα που επιτρέπουν την χρησιμοποίηση των ονομασιών που έχουν καταχωρηθεί δυνάμει του άρθρου 17, για μια πενταετία, κατ' ανώτατο όριο, από την ημερομηνία δημοσιεύσεως της καταχωρήσεως, εφόσον τα προϊόντα είχαν διατεθεί νομίμως με τις ονομασίες αυτές στο εμπόριο κατά την διάρκεια μιας πενταετίας τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία δημοσιεύσεως του παρόντος κανονισμού, από τη σήμανση προκύπτει σαφώς η πραγματική καταγωγή του προϊόντος. Εντούτοις, η παρέκκλιση αυτή δεν μπορεί να οδηγήσει στην ελεύθερη εμπορία των προϊόντων στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο έχουν απαγορευθεί οι ονομασίες αυτές. " Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο, Ο Πρόεδρος ISSN 0254-1483 COM(96) 266 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 08 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-289-GR-C ISBN 92-78-05555-7 Υπηρεσία Επισήμων Εχδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο 5


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1107/96 od 12. lipnja 1996. o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92

text: L_1996148HR. 01000101. xml 03/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 29 31996R1107 L 148/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 06. 1996. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1107/96 od 12. lipnja 1996. o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 17. , budući da su, u skladu s člankom 17. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, u razdoblju od šest mjeseci nakon stupanja na snagu te Uredbe, države članice dostavile Komisiji zakonom zaštićene ili praksom utvrđene nazive koje su željele registrirati; budući da je, nakon pregleda tih naziva u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2081/92, utvrđeno da su neki od njih u skladu s odredbama te Uredbe i da mogu biti registrirani i zaštićeni na razini Zajednice kao oznake zemljopisnog podrijetla i oznake izvornosti; budući da generički nazivi nisu registrirani; budući da se članak 7. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 ne primjenjuje na postupak iz članka 17. ; budući da se, u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla ne može registrirati u slučaju kada bi zbog ugleda žiga te njegove dugotrajne uporabe registracija mogla kupca dovesti u zabludu s obzirom na stvarni identitet proizvoda; budući da, u slučaju da je oznaci izvornosti ili oznaci zemljopisnog podrijetla čiji je naziv registriran kao žig odobrena zaštita na zahtjev pojedinačnog proizvođača u skladu s kriterijima utvrđenima u članku 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2037/93 (2), taj proizvođač ne može spriječiti druge proizvođače definiranog područja koji proizvode u skladu s registriranom specifikacijom da rabe zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla; budući da, u slučaju kada se žig i registrirana oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla podudaraju, uporaba žiga u skladu s nekim od slučajeva iz članka 13. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 može se nastaviti jedino ako taj žig ispunjava uvjete iz članka 14. stavka 2. te Uredbe; budući da treba uzeti u obzir da su određene države članice priopćile da ne traže zaštitu za neke dijelove oznaka; budući da registracija zaštićenih oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla ne podrazumijeva izuzeće obveze poštivanja važećih pravila o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima; budući da glasovanje u Odboru, predviđeno člankom 15. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, nije rezultiralo mišljenjem; budući da nije dano mišljenje i da je u skladu s tim člankom Komisija dostavila prijedlog Vijeću s ciljem donošenja odluke kvalificiranom većinom u roku od tri mjeseca; budući da Vijeće nije donijelo odluku u tom razdoblju, Komisija treba prihvatiti predložene mjere, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Nazivi iz Priloga registriraju se kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) i zaštićene oznake izvornosti (ZOI) u skladu s člankom 17. Uredbe (EEZ) br. 2081/92. Nazivi koji nisu u Prilogu, a proslijeđeni su u skladu s člankom 17. i dalje, zaštićeni su i dalje na nacionalnoj razini dok se o njima ne odluči. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 12. lipnja 1996. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 208, 24. 7. 1992. , str. 1. (2)  SL L 185, 28. 7. 1993. , str. 5. PRILOG A. PROIZVODI NAVEDENI U PRILOGU II. UGOVORA O EZ NAMIJENJENI PREHRANI LJUDI Svježe meso (i nusproizvodi klanja) ŠPANJOLSKA — Carne de Ávila (ZOZP) — Carne de Morucha de Salamanca (ZOZP) — Pollo y Capón del Prat (ZOZP) — Ternasco de Aragón (ZOZP) FRANCUSKA — Agneau du Quercy (ZOZP) — Boeuf de Chalosse (ZOZP) — Veau de l'Aveyron et du Ségala (ZOZP) — Dinde de Bresse (ZOI) — Volailles de Bresse (ZOI) — Volailles de Houdan (ZOZP) — Agneau de l'Aveyron (ZOZP) — Agneau du Bourbonnais (ZOZP) — Boeuf charolais du Bourbonnais (ZOZP) — Boeuf du Maine (ZOZP) — Veau du Limousin (ZOZP) — Volailles de l'Ain (ZOZP) — Volailles du Gers (ZOZP) — Volailles du Maine (ZOZP) — Volailles de Loué (ZOZP) — Volailles de l'Orléanais (ZOZP) — Volailles de Bourgogne (ZOZP) — Volailles du plateau de Langres (ZOZP) — Volailles du Charolais (ZOZP) — Volailles de Normandie (ZOZP) — Volailles de Bretagne (ZOZP) — Volailles de Challans (ZOZP) — Volailles de Vendée (ZOZP) — Volailles d'Alsace (ZOZP) — Volailles du Forez (ZOZP) — Volailles du Béarn (ZOZP) — Volailles de Cholet (ZOZP) — Volailles des Landes (ZOZP) — Volailles de Licques (ZOZP) — Volailles d'Auvergne (ZOZP) — Volailles du Velay (ZOZP) — Volailles du Val de Sèvres (ZOZP) — Volailles d'Ancenis (ZOZP) — Volailles de Janzé (ZOZP) — Volailles du Gatinais (ZOZP) — Volailles du Berry (ZOZP) — Volailles de la Champagne (ZOZP) — Volailles du Languedoc (ZOZP) — Volailles du Lauragais (ZOZP) — Volailles de Gascogne (ZOZP) — Volailles de la Drôme (ZOZP) LUKSEMBURG — Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg (ZOZP) PORTUGAL — Borrego de Montemor-o-Novo (ZOZP) — Borrego Serra da Estrela (ZOI) — Cabrito das Terras Altas do Minho (ZOZP) — Cabrito da Gralheira (ZOZP) — Cabrito da Beira (ZOZP) — Vitela de Lafões (ZOZP) — Borrego da Beira (ZOZP) — Cabrito de Barroso (ZOZP) — Borrego Terrincho (ZOI) — Carnalentejana (ZOI) — Carne Arouquesa (ZOI) — Carne Marinhoa (ZOI) — Carne Mertolenga (ZOI) — Cordeiro Bragançano (ZOI) UJEDINJENA KRALJEVINA — Orkney beef (ZOI) — Orkney lamb (ZOI) — Scotch beef (ZOZP) — Scotch lamb (ZOZP) — Shetland lamb (ZOI) Proizvodi na osnovi mesa BELGIJA — Jambon d'Ardenne (ZOZP) ŠPANJOLSKA — Cecina de León (ZOZP) — Dehesa de Extremadura (ZOI) — Guijuelo (ZOI) — Jamón de Teruel (ZOI) — Sobrasada de Mallorca (ZOZP) ITALIJA — Prosciutto di Parma (ZOI) — Prosciutto di S. Daniele (ZOI) — Prosciutto di Modena (ZOI) — Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (ZOI) — Salame di Varzi (ZOI) — Salame Brianza (ZOI) — Speck dell’Alto Adige (ZOZP) LUKSEMBURG — Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg (ZOZP) PORTUGAL — Presunto de Barroso (ZOZP) Sirevi DANSKA — Danablu (ZOZP) — Esrom (ZOZP) GRČKA — Ανεβατó (Anevato) (ZOI) — Γαλοτύρι (Galotyri) (ZOI) — Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon) (ZOI) (1) — Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis) (ZOI) (1) — Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou) (ZOI) (1) — Καλαθάκι Λήμνου (Kalathaki Limnou) (ZOI) — Κασέρι (Kasseri) (ZOI) — Κατίκι Δομοκού (Katiki Domokou) (ZOI) — Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) (ZOI) — Κοπανιστή (Kopanisti) (ZOI) — Λαδοτύρι Μυτιλήνης (Ladotyri Mytilinis) (ZOI) — Μανούρι (Manouri) (ZOI) — Μετσοβόνε (Metsovone) (ZOI) — Μπάτζος (Batzos) (ZOI) — Ξυνομυζήθρα (Xynomyzithra Kritis) (ZOI) — Πηχτόγαλο Χανίων (Pichtogalo Chanion) (ZOI) — Σαν Μιχάλη (San Michali) (ZOI) — Σφέλα (Sfela) (ZOI) — Φέτα (Feta) (ZOI) — Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού (Formaella Arachovas Parnassou) (ZOI) ŠPANJOLSKA — Cabrales (ZOI) — Idiazábal (ZOI) — Mahón (ZOI) — Picón Bejes-Tresviso (ZOI) — Queso de Cantabria (ZOI) — Queso de La Serena (ZOI) — Queso Manchego (ZOI) — Queso Tetilla (ZOI) — Queso Zamorano (ZOI) — Quesucos de Liébana (ZOI) — Roncal (ZOI) FRANCUSKA — Beaufort (ZOI) — Bleu des Causses (ZOI) — Bleu du Haut-Jura, de Gex, de Septmoncel (ZOI) — Brocciu Corse ou brocciu (ZOI) — Chabichou du Poitou (ZOI) (2) — Crottin de Chavignol ou Chavignol (ZOI) (3) — Époisses de Bourgogne (ZOI) — Laguiole (ZOI) — Ossau-Iraty-Brebis Pyrénées (ZOI) (4) — Pouligny Saint-Pierre (ZOI) — Picodon de l'Ardèche ou picodon de la Drôme (ZOI) (5) — Salers (ZOI) — Selles-sur-Cher (ZOI) — Sainte-Maure de Touraine (ZOI) (6) — Tomme de Savoie (ZOZP) (7) — Langres (ZOI) — Neufchâtel (ZOI) — Abondance (ZOI) — Camembert de Normandie (ZOI) (8) — Cantal ou fourme de Cantal ou cantalet (ZOI) — Chaource (ZOI) — Comté (ZOI) — Emmental de Savoie (ZOZP) (9) — Emmental français est-central (ZOZP) (9) — Livarot (ZOI) — Maroilles ou Marolles (ZOI) — Munster ou Munster-Géromé (ZOI) — Pont-l'Évęque (ZOI) — Reblochon ou reblochon de Savoie (ZOI) — Roquefort (ZOI) — Saint-Nectaire (ZOI) — Tomme des Pyrénées (ZOZP) (7) — Bleu d'Auvergne (ZOI) — Brie de Meaux (ZOI) (10) — Brie de Melun (ZOI) (10) — Mont d'or ou vacherin du Haut-Doubs (ZOI) ITALIJA — Canestrato Pugliese (ZOI) (11) — Fontina (ZOI) — Gorgonzola (ZOI) — Grana Padano (ZOI) — Parmigiano Reggiano (ZOI) — Pecorino Siciliano (ZOI) (12) — Provolone Valpadana (ZOI) (13) — Casciotta d'Urbino (ZOI) (14) — Pecorino Romano (ZOI) (12) — Quartirolo Lombardo (ZOI) — Taleggio (ZOI) — Asiago (ZOI) — Formai de Mut Dell'alta Valle Brembana (ZOI) (15) — Montasio (ZOI) — Mozzarella di Bufala Campana (ZOI) (16) — Murazzano (ZOI) NIZOZEMSKA — Noord-Hollandse Edammer (ZOI) (17)  (18) — Noord-Hollandse Gouda (ZOI) (17)  (19) PORTUGAL — Queijo de Nisa (ZOI) — Queijo de Azeitão (ZOI) — Queijo de Évora (ZOI) — Queijo S. Jorge (ZOI) — Queijo Rabaçal (ZOI) — Queijo Serpa (ZOI) — Queijo Serra da Estrela (ZOI) — Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) (ZOI) — Queijo Terrincho (ZOI) UJEDINJENA KRALJEVINA — White Stilton cheese (ZOI)/Blue Stilton cheese (ZOI) — West Country farmhouse Cheddar cheese (ZOI) (20)  (21) — Beacon Fell traditional Lancashire cheese (ZOI) (22), — Swaledale cheese (ZOI)/Swaledale ewes cheese (ZOI) — Bonchester cheese (ZOI) — Buxton blue (ZOI) — Dovedale cheese (ZOI) — Single Gloucester (ZOI) Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, mliječni proizvodi osim maslaca itd. ) ŠPANJOLSKA — Miel de La Alcarria (ZOI) FRANCUSKA — Crème d'Isigny (ZOI) — Crème fraîche fluide d'Alsace (ZOZP) LUKSEMBURG — Miel luxembourgeois de marque nationale (ZOI) PORTUGAL — Mel da Serra da Lousã (ZOI) — Mel das Terras Altas do Minho (ZOI) — Mel da Terra Quente (ZOI) — Mel da Serra de Monchique (ZOI) — Mel do Parque de Montezinho (ZOI) — Mel do Alentejo (ZOI) — Mel dos Açores (ZOI) — Mel de Barroso (ZOI) — Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão) (ZOI) Ulja i masti BELGIJA — Beurre d'Ardenne (ZOI) Maslinova ulja GRČKA — Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης (Viannos Iraklion Crete) (ZOI) (23)  (24) — Λυγουριό Ασκληπιείου (Lygourio Asklipiou) (ZOI) — Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymno Crète) (ZOI) (24)  (25) — Κροκεές Λακωνίας (Krokees Lakonia) (ZOI) (26) — Πέτρινα Λακωνίας (Petrina Lakonia) (ZOI) (26) — Κρανίδι Αργολίδας (Kranidi Argolidas) (ZOI) (27) — Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Iraklion Crete) (ZOI) (23)  (24) — Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης (Archanes Iraklion Crete) (ZOI) (23)  (24) — Λακωνία (Lakonia) (ZOZP) — Χανιά Κρήτης (Hania Crète) (ZOZP) (24) — Κεφαλονιά (Kefallonia) (ZOZP) — Ολυμπία (Olympia) (ZOZP) — Λέσβος (Lesbos) (ZOZP) — Πρέβεζα (Preveza) (ZOZP) — Ρόδος (Rhodes) (ZOZP) — Θάσος (Thassos) (ZOZP) ŠPANJOLSKA — Baena (ZOI) — Les Garrigues (ZOI) — Sierra de Segura (ZOI) — Siurana (ZOI) FRANCUSKA — Huile d'olive de Nyons (ZOI) — Beurre d'Isigny (ZOI) — Beurre Charentes-Poitou - Beurre des Charentes - Beurre des Deux-Sèvres (ZOI) LUKSEMBURG — Beurre rose de marque nationale grand-duché de Luxembourg (ZOI) PORTUGAL — Azeite de Moura (ZOI) — Azeite de Trás-os-Montes (ZOI) — Azeites do Ribatejo (ZOI) — Azeites do Norte Alentejano (ZOI) — Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) (ZOI) Voće, povrće i žitarice GRČKA — Ακτινίδιο Σπερχειού (kiwi Sperchiou) (ZOI) — Ελιά Καλαμάτας (olive de Kalamata) (ZOI) — Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας (pistache de Phtiotida) (ZOI) — Κουμ Κουάτ Κερκύρας (kumquat de Corfou) (ZOZP) — Ξερά σύκα Κύμης (figues sèches de Kimi (ZOI) — Μήλα Ζαγοράς Πηλίου (pommes Zagoras Piliou) (ZOI) (28) — Τσακώνικη Μελιτζάνα Λεωνιδίου (aubergine tsakonique de Léonidio) (ZOI) ŠPANJOLSKA — Arroz del Delta del Ebro (ZOZP) — Calasparra (ZOI) — Cerezas de la Montańa de Alicante (ZOZP) — Espárrago de Navarra (ZOZP) — Faba Asturiana (ZOZP) — Judías de El Barco de Ávila (ZOZP) — Lenteja de La Armuńa (ZOZP) — Nísperos Callosa d'En Sarriá (ZOI) — Pimientos del Piquillo de Lodosa (ZOI) — Uva de mesa embolsada „Vinalopó” (ZOI) FRANCUSKA — Ail rose de Lautrec (ZOZP) — Noix de Grenoble (ZOI) — Pommes et poires de Savoie (ZOZP) — Poireaux de Créances (ZOZP) — Chasselas de Moissac (ZOI) — Mirabelles de Lorraine (ZOZP) — Olives noires de Nyons (ZOI) — Pommes de terre de Merville (ZOZP) ITALIJA — Arancia Rossa di Sicilia (ZOZP) — Cappero di Pantelleria (ZOZP) — Castagna di Montella (ZOZP) — Fungo di Borgotaro (ZOZP) — Nocciola del Piemonte (ZOZP) NIZOZEMSKA — Opperdoezer Ronde (ZOI) AUSTRIJA — Wachauer Marille (ZOI) PORTUGAL — Amęndoa Douro (ZOI) — Ameixa d'Elvas (ZOI) — Ananás dos Açores/São Miguel (ZOI) — Azeitona de conserva Negrinha de Freixo (ZOI) — Castanha dos Soutos da Lapa (ZOI) — Castanha Marvão-Portalegre (ZOI) — Castanha da Padrela (ZOI) — Castanha da Terra Fria (ZOI) — Citrinos do Algarve (ZOZP) — Cereja de São Julião-Portalegre (ZOI) — Cereja da Cova da Beira (ZOZP) — Maçã de Portalegre (ZOZP) — Maçã da Beira Alta (ZOZP) — Maçã Bravo de Esmolfe (ZOI) — Maçã da Cova da Beira (ZOZP) — Maçã de Alcobaça (ZOZP) — Maracujá dos Açores/S. Miguel/(ZOI) — Pęssego da Cova da Beira (ZOZP) UJEDINJENA KRALJEVINA — Jersey Royal potatoes (ZOI) Ostali proizvodi Priloga II. Jabukovače UJEDINJENA KRALJEVINA — Herefordshire cider/perry (ZOZP) — Worcestershire cider/perry (ZOZP) — Gloucestershire cider/perry (ZOZP) B. PREHRAMBENI PROIZVODI NAVEDENI U PRILOGU I. UREDBI (EEZ) BR. 2081/92 Pivo UJEDINJENA KRALJEVINA — Newcastle brown ale (ZOZP) — Kentish ale and Kentish strong ale (ZOZP) — Rutland bitter (ZOZP) Prirodne mineralne vode i izvorske vode NJEMAČKA — Bad Hersfelder Naturquell (ZOI) — Bad Pyrmonter (ZOI) — Birresborner (ZOI) — Bissinger Auerquelle (ZOI) — Caldener Mineralbrunnen (ZOI) — Ensinger Mineralquelle (ZOI) — Felsenquelle Beiseförth (ZOI) — Gemminger Mineralquelle (ZOI) — Graf Meinhard Quelle Gießen (ZOI) — Haaner Felsenquelle (ZOI) — Haltern-Quelle (ZOI) — Katlenburger Burgbergquelle (ZOI) — Kißlegger Mineralquellen (ZOI) — Leisslinger Mineralbrunnen (ZOI) — Löwensteiner Mineral Quelle (ZOI) — Rhenser Mineralbrunnen (ZOI) — Rilchinger Amandus-Quelle (ZOI) — Rilchinger Gräfin Mariannen-Quelle (ZOI) — Siegsdorfer Petrusquelle (ZOI) — Teinacher Mineralquellen (ZOI) — Überkinger Mineralquellen (ZOI) — Vesalia-Quelle (ZOI) — Bad Niedernauer Quelle (ZOI) — Göppinger Quelle (ZOI) — Höllen-Sprudel (ZOI) — Lieler Quelle (ZOI) — Schwollener Sprudel (ZOI) — Steinsieker Mineralwasser (ZOI) — Blankenburger Wiesenquell (ZOI) — Wernigeröder Mineralbrunnen (ZOI) — Wildenrath-Quelle (ZOI) Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi GRČKA — Κρητικό παξιμάδι (Cretan biscotte) (ZOZP) ŠPANJOLSKA — Jijona (ZOZP) — Turrón de Alicante (ZOZP) FRANCUSKA — Bergamote(s) de Nancy (ZOZP) C. POLJOPRIVREDNI PROIZVODI NAVEDENI U PRILOGU II. UREDBI (EEZ) BR. 2081/92 Esencijalna ulja FRANCUSKA — Huile essentielle de lavande de Haute-Provence (ZOI) (1)  Nije zatražena zaštita naziva „Γραδιέρα” (Graviera). (2)  Nije zatražena zaštita naziva „Chabichou”. (3)  Nije zatražena zaštita naziva „Crottin”. (4)  Nije zatražena zaštita naziva „Brebis Pyrénées”. (5)  Nije zatražena zaštita naziva „Picodon”. (6)  Nije zatražena zaštita naziva „Sainte Maure”. (7)  Nije zatražena zaštita naziva „Tomme”. (8)  Nije zatražena zaštita naziva „Camembert”. (9)  Nije zatražena zaštita naziva „Emmental”. (10)  Nije zatražena zaštita naziva „Brie”. (11)  Nije zatražena zaštita naziva „Canestrato”. (12)  Nije zatražena zaštita naziva „Pecorino”. (13)  Nije zatražena zaštita naziva „Provolone”. (14)  Nije zatražena zaštita naziva „Caciotta”. (15)  Nije zatražena zaštita naziva „Formai de Mut”. (16)  Nije zatražena zaštita naziva „Mozzarella”. (17)  Nije zatražena zaštita naziva „Noord-hollandse”. (18)  Nije zatražena zaštita naziva „Edammer”. (19)  Nije zatražena zaštita naziva „Gouda”. (20)  Nije zatražena zaštita naziva „Cheddar”. (21)  Nije zatražena zaštita naziva „West country”. (22)  Nije zatražena zaštita naziva „Lancashire”. (23)  Nije zatražena zaštita naziva „Ηρακλείου” (Iraklion). (24)  Nije zatražena zaštita naziva „Κρήτης” (Crete). (25)  Nije zatražena zaštita naziva „Ρεθύμνης” (Rethymno). (26)  Nije zatražena zaštita naziva „Λακωνίας” (Lakonias). (27)  Nije zatražena zaštita naziva „Ρεθύμνης” (Argolidas). (28)  Nije zatražena zaštita naziva „Πηλίου” (Pilios)


title: OPINION OF THE COMMISSION on the amendments proposed by the European Parliament to the Council' s common position on the proposal for a COUNCIL DIRECTIVE ON THE HARMONIZATION OF THE CONDITIONS FOR OBTAINING NATIONAL BOATMASTERS' CERTIFICATES FOR THE CARRIAGE OF GOODS AND PASSENGERS BY INLAND WATERWAY IN THE COMMUNITY

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of goods
carriage of passengers
inland waterway shipping
ship's passport

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 06. 1996 COM(96) 281 final 94/0196 (SYN) OPINION OF THE COMMISSION on the amendments proposed by the European Parliament to the Council's common position on the proposal for a COUNCIL DIRECTIVE ON THE HARMONIZATION OF THE CONDITIONS FOR OBTAINING NATIONAL BOATMASTERS' CERTIFICATES FOR THE CARRIAGE OF GOODS AND PASSENGERS BY INLAND WATERWAY IN THE COMMUNITY (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) COMMISSION OPINION on the amendments proposed by the European Parliament to the common position of the Council on the proposal for a COUNCIL DIRECTIVE ON THE HARMONIZATION OF THE CONDITIONS FOR OBTAINING NATIONAL BOATMASTERS' CERTIFICATES FOR THE CARRIAGE OF GOODS AND PASSENGERS BY INLAND WATERWAY IN THE COMMUNITY On 9 May 1996 Parliament proposed amendments to the common position adopted by the Council on the abovementioned proposal on 8 December 1995. The five amendments proposed by Parliament are annexed. Pursuant to Article 189c(d) of the EC Treaty, the Commission has re-examined its proposal and decided not to incorporate these amendments for the following reasons: The amendments are not in line with the compromises accepted by the Commission at Council level. Most of them are designed to restore the Commission's original text or are identical to the amendments proposed at first reading, despite the fact that they were refused by the Council and the Commission accepted its refusal. The Commission also notes that there is no amendment expressing Parliament's position on the new provisions added by the Council's common position. Consequently, the Commission confirms its agreement with the Council's common position of 8 December 1995. Annex: 5 amendments EUROPEAN PARLIAMENT 1996 - 1997 SESSION Decision of the European Parliament on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Directive on the harmonization of the conditions for obtaining national boat-Masters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community (A4-0128/96 - C4-0068/96). EXTRACT FROM THE MINUTES OF THE S I T T I NG OF 9 May 1996 PE 1 6 6. 0 20 Boatmasters' certificates **II A4^0128/96 Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters ' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community(C4-0068/96 - 94/0196(SYN) ) (Cooperation procedure: second reading) The European Parliament. having regard to the common position of the Council, C4-0068/96 - 94/0196(SYN), having regard to its opinion at first reading1 on the Commission proposal to the Council, COM(94)03592, having regard to the amended Commission proposal, COM(95)04743, having been consulted by the Council pursuant to Article 189c of the EC Treaty, having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A4-0128/96), 1. Amends the common position as follows; 2. Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission. Common position of the Council Amendments by Parliament (Amendment 1) Recital 5 Whereas the main objective of these common provisions must be to improve the safety of navigation and the protection of human life; whereas it appears therefore essential that the these the minimum applicant must meet in order to obtain the boatmasters' certificate for inland navigation; establish which requirements provisions provisions Whereas the main objective of these common provisions must be to improve the safety of navigation and the protection of human life; whereas it appears therefore essential that the these the minimum applicant must meet in order to obtain the boatmasters' certificate for whereas provision must be made to ensure that the Member States adopt similar procedures for examining knowledge and skills; establish which requirements navigation; inland 1 OJ C 68, 20. 3. 1995, p. 41. 2 OJ C 280, 6. 10. 1994, p. 5. 3 OJ C 20, 24. 1. 1996, p. 7. L (Amendment 3) Article 6(2) 2. On reaching the age of sixty-five years, the holder of a certificate must, in the following three months and subsequently every year, undergo the examination referred to in paragraph 1 ; the competent authority shall attest on the certificate that the boatmaster has satisfied this obligation. 2. On reaching the age of sixty-five years, the holder of a certificate must, in the following three months and subsequently every three years. undergo the examination referred to 1 ; the competent in paragraph authority shall attest on the certificate that the boatmaster has satisfied this obligation. (Amendment 4) Article 7(3) and (4) and (4a) (new) 3. The minimum duration of the professional experience referred to in paragraph 1 may be reduced by a maximum of three years: 3. The minimum duration of the professional experience referred to in paragraph 1 may be reduced by a maximum of two years : (a) where the applicant has a diploma recognized by the competent confirms which authority specialized training in inland navigation comprising practical navigation work, the reduction may not be greater than the duration of the specialized training; or (a) where the applicant has a diploma recognized by the competent confirms which authority specialized training in inland navigation comprising practical navigation work, the reduction may not be greater than the duration of the specialized training; or (b) where the applicant can provide proof of professional experience acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew; in order to obtain the maximum reduction of three years, the applicant must provide proof of at least four years' experience in maritime navigation. (b) where the applicant can provide proof of professional experience acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew; in order to obtain the maximum reduction of two years, the applicant must provide. proof of at least four years' experience in maritime navigation. minimum duration 4. The of professional experience provided for in paragraph 1 may be reduced by a maximum of three years where the applicant has passed a practical examination in sailing a vessel; the certificate shall in that case cover nautical only characteristics similar to those of the vessel which underwent the practical examination. vessels with minimum duration 4. The of professional experience provided for in paragraph 1 may be reduced by a maximum of two years where the applicant has passed a practical examination in sailing a vessel; the certificate shall in that case cover nautical only characteristics similar to those of the vessel which underwent the practical examination. In this case the shall indicate that its validity is limited until the holder has four years' professional experience. competent authority vessels with 5 4a. The time which an applicant has spent, after reaching the age of twenty-one years, as a member of the deck crew of an inland navigation vessel shall be multiplied by 1. 5 in order to calculate the number of years of professional experience. (Amendment 5) Article 8(2) 2. Subject to consultation of the Commission, a Member State may require a boatmaster to satisfy additional requirements concerning knowledge of the local situation for navigation of certain waterways, with the exception of the waterways of a maritime character referred to in Annex II to Directive 91/672/EEC. to a approval by the 2. Subject Commission, may Member State require a boatmaster to satisfy additional requirements concerning knowledge of the local situation for navigation of certain waterways, with the exception of the waterways of a maritime character referred to in Annex II to Directive 91/672/EEC. state require Subject to the same reservation, a Member the may boatmaster of a passenger vessel, in certain limited areas, to have more detailed professional knowledge of special to passenger safety, particularly in the or accidents, of event shipwreck. provisions relating fire state require Subject to the same reservation, a Member the may boatmaster of a passenger vessel, in certain limited areas, to have more detailed professional knowledge of special to passenger safety, particularly in the or accidents, of event shipwreck. provisions relating fire (Amendment 6) Article 10a (new) and" procedures, encourage shall In order to harmonize the examination the syllabuses Commission the competent authorities of the Member States to consult each other at least once a year on the examination requirements and regulations. ISSN 0254-1475 COM(96) 281 final DOCUMENTS EN 06 07 Catalogue number : CB-CO-96-288-EN-C ISBN 92-78-05545-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Y


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst im de vorm van een briefwisseling inzake de certificering van industrieprodukten in het kader van de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid- Staten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
approval
free movement of goods
industrial product

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 06. 1996 COM(96) 260 def. 96/0153 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de certificering van industrieprodukten in het kader van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds (door de Commissie ingediend) Toelichting Het Poolse certificeringssysteem dat in mei 1995 van kracht werd, bevatte een aantal elementen die de Gemeenschap reden tot bezorgdheid gaven omdat zij nadelige gevolgen konden hebben voor de uitvoer van industrieprodukten uit de Gemeenschap. De verontrusting van de Gemeenschap vloeide voort uit het feit dat in het kader van het Poolse certificeringssysteem een groot aantal industrieprodukten in Polen aan een te worden onderworpen, hetgeen een verplichte certificeringsprocedure diende belemmering zou vormen voor het handelsverkeer. Het Associatiecomité van de Europa-Overeenkomst achtte het derhalve noodzakelijk deze kwestie bilateraal te regelen en een Werkgroep Certificering opdracht te geven een oplossing te zoeken voor dit probleem Tijdens de eerste vergaderingen van deze werkgroep werd gestaag voortgang gemaakt en werden bepaalde produkten die aanvankelijk in Polen aan de verplichte certificeringsprocedure onderworpen waren, van de lijst afgevoerd. Tijdens een bijeenkomst van de Commissie met de Poolse autoriteiten in Warschau op 20-22 februari 1996 werd een globale strategie voor het probleem van de certificering overeengekomen waarbij rekening werd gehouden met de diverse aspecten van dit probleem, als daar zijn, de toegang van produkten uit de Gemeenschap tot de Poolse markt, de aanpassing van de Poolse wetgeving aan de EG-richtlijnen, overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning en technische bijstand Met deze aanpak wordt beoogd het probleem van de certificering in zijn geheel aan te pakken veeleer dan elk produkt op zijn eigen merites te beoordelen. Deze oplossing werd door de Lid-Staten in de Groep Midden-Europa van de Raad aanvaard. De Commissie heeft de desbetreffende teksten op 21 februari 1996 geparafeerd. Zij verzocht de Raad zijn goedkeuring te hechten aan het bijgaande voorstel voor een besluit van de Raad waarbij deze aanpak door middel van een briefwisseling wordt geformaliseerd. Voorstel voor een besluit van fo ft^d betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de certificering van industrieprodukten in het kader van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, BESLUIT : Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen betreffende een globale benadering van het vraagstuk van de certificering van industrieprodukten als omschreven in de documenten getiteld "Bijlage bij de notulen van de bijeenkomst van de Commissie van de EU en Polen te Brussel op 21 en 22 november 1995" en "Verklaring betreffende de interpretatie", in het kader van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van deze Overeenkomst inzake de certificering is als bijlage aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te E. ussel, Voor de Raad De voorzitter, BRIEF VAN DE RAAD VAN DE EI JROFBSEIJNIE Mijnheer, De Europese Gemeenschap en de Republiek Polen hebben in het kader van de Europa- Overeenkomst overeenstemming bereikt over een globale benadering van het vraagstuk van de certificering van industrieprodukten als omschreven in de bijgaande documenten getiteld "Bijlage bij de notulen van de bijeenkomst van de Commissie van de EU en Polen te Brussel op 21 en 22 november 1995"en "Verklaring betreffende de interpretatie" die op 21 februari 1996 werden geparafeerd Deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling zal door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun respectieve procedures worden goedgekeurd. Zij treedt in werking wanneer Polen kennis geeft van de voltooiing van de daarvoor noodzakelijke binnenlandse procedure. In afwachting daarvan wordt de overeenkomst met ingang van 21 februari 1996 op voorlopige grondslag toegepast. Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Raad van de Europese Unie BRIEF VAN DE REGERING VAN DE REPIJBT JKK POT FN Mijnheer, Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden die als volgt luidt : "De Europese Gemeenschap en de Republiek Polen hebben in het kader van de Europa- Overeenkomst overeenstemming bereikt over een globale benadering van het vraagstuk van de certificering van industrieprodukten als omschreven in de bijgaande documenten getiteld "Bijlage bij de notulen van de bijeenkomst van de Commissie van de EU en Polen te Brussel op 21 en 22 november 1995" en "Verklaring betreffende de interpretatie" die op 21 februari 19% werden geparafeerd. Deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling zal door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun respectieve procedures worden goedgekeurd. Zij treedt in werking wanneer Polen kennis geeft van de voltooiing van de daarvoor noodzakelijke binnenlandse procedure. In afwachting daarvan wordt de overeenkomst met ingang van 21 februari 1996 op voorlopige grondslag toegepast. Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden". Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Regering van de Republiek Polen Bijlage bij de notulen van de bijeenkomst van de Commissie van de EU en Polen te Brussel op 21 en 22 november 1995 1. Polen heeft in het kader van de Europa-overeenkomst, in het bijzonder de artikelen 68, 69, 70 en 74 daarvan, verklaard dat zijn uiteindelijke doel erin bestaat het normerings- en certificeringssysteem van de Europese Unie toe te passen. 2. De samenwerking tussen Polen en de Europese Unie zal er op gericht zijn Polen te helpen bij het integreren van de normen en certificeringsmethoden van de Europese Unie in zijn eigen wet- en regelgeving. 3. Met het oog hierop zullen de Commissie en Polen, overeenkomstig een in onderling overleg vast te stellen tijdschema, het volgende programma ten uitvoer leggen. 4. De Commissie zal ten spoedigste : a) Polen de noodzakelijke informatie- en communicatiesystemen ter beschikking stellen; b) Polen de nodige technische bijstand, opleiding en begeleiding verschaffen; c) een onderzoek instellen naar de mogelijkheid de capaciteit en de technische deskundigheid van de Poolse laboratoria en certificeringsinstellingen te verbeteren en daartoe de nodige technische bijstand verlenen. De technische en financiële bijstand zal binnen de perken van de beschikbare middelen uit het PHARE-programma in het kader van het Poolse operationele programma worden verleend. 5. Na een diepgaand onderzoek van de technische deskundigheid van de Poolse certificeringsinstellingen zal worden nagegaan of overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning kunnen worden gesloten. Het streven van beide partijen is erop gericht de eerste positieve resultaten op dit gebied in 1996 te realiseren, indien de door de Poolse autoriteiten aangewezen instellingen voor conformiteitsbeoordeling in Polen aan de voorwaarden van de geharmoniseerde technische verordeningen van de EU voldoen. 6. Polen verklaart dat het voornemens is de desbetreffende communautaire richtlijnen overeenkomstig de vast te stellen voorwaarden in zijn wetgeving op te nemen. 7. Met het oog op het belang dat Polen en de EU hechten aan de bescherming van de consument wordt overeengekomen dat : a) overeenkomstig de wettelijke voorschriften op de markt gebrachte en gecertificeerde produkten van oorsprong uit de Europese Unie in Polen niet aan enige certificeringsprocedure worden onderworpen. Te dien einde zal Polen, binnen een termijn van drie maanden en binnen de perken van de bevoegdheden van de Raad voor het testen en de certificering, alle noodzakelijke wijzigingen aanbrengen in de Poolse wettelijke bepalingen. Deze laatste worden ten uitvoer gelegd door middel van een nieuwe wet die vóór einde 1997 door de regering aan het Parlement wordt voorgelegd en die in de plaats treedt van de bestaande wet betreffende het testen en de certificering. b) Overeenkomstig het voorgaande zullen de autoriteiten van de Europese Unie, in het kader van tussen Polen en de EU te sluiten overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning en op voorwaarde dat de Poolse instellingen voor œnformiteitsbeoordeling over voldoende deskundigheid beschikken, voor produkten die in de EU aan verplichte certificering door derde landen zijn onderworpen, certificaten aanvaarden die zijn afgegeven door de Poolse instellingen voor conformiteitsbeoordeling welke door de Poolse autoriteiten zijn aangewezen. c) Niettemin zullen de Poolse autoriteiten klachten van burgers, overheidsinstanties of ondernemingen betreffende de veiligheid en de kwaliteit van in Polen op de markt gebrachte of gecertificeerde produkten van oorsprong uit de EU in behandeling nemen en deze eventueel met alle nodige informatie ter kennis brengen van de Europese Commissie. In dergelijke gevallen treden de partijen onmiddellijk in overleg ten einde een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden. 8. De partijen komen eenmaal per halfjaar bijeen ten einde van gedachten te wisselen over de voortgang die met de tenuitvoerlegging van het bovenstaande is gemaakt. 9. Polen verbindt zich ertoe de nodige wettelijke bepalingen vast te stellen om de regeling inzake het niet toepassen van sancties te continueren. 10. De partijen komen overeen de inhoud van dit document door middel van een briefwisseling te formaliseren. > VERKLARING BETREFFENDE DE INTERPRETATIE Voor de tenuitvoerlegging van het bepaalde onder punt 7a dient een fabrikant of importeur voor een bepaald produkt slechts eenmaal, hetzij een door een derde partij afgegeven certificaat,, hetzij een door de wetgeving van de Europese Gemeenschap voorgeschreven œnforniiteitsverklaring over te leggen. De betrokken produkten worden zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk twee weken na de overlegging van de bovengenoemde documenten, tot de Poolse markt toegelaten. De kosten van deze procedure mogen de normale administratiekosten niet overschrijden. Een aldus tot de markt van Polen toegelaten produkt wordt niet opnieuw aan een dergelijke controle onderworpen. Overeenkomstig de desbetreffende wetgeving van de Gemeenschap en de Lid-Staten kan de burgerlijke of strafrechtelijke aansprakelijkheid van de fabrikanten voor hun produkten bij de nationale rechtbanken worden afgedwongen. a ISSN 0254-1513 COM(96) 260 def. DOCUMENTEN NL U Catalogusnummer : CB-CO-96-270-NL-C ISBN 92-78-05260-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg <\


title: 1996 m. birželio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka

text: 176 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996R1107 1996 6 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1107/96 1996 m. birželio 12 d. dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka 03/19 t. L 148/1 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 17 straipsnį, kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnio nuostatas per šešis mėnesius nuo to reglamento įsigaliojimo valstybės narės pateikė Komisijai teisiškai saugomus pavadi- nimus ar pavadinimus, tradiciškai nusistovėjusius valstybėse narėse, kuriuos jos nori įregistruoti; registruotą nuorodą arba saugomą geografinę nuorodą; specifikaciją, naudoti saugomą kilmės vietos ir kadangi, kai prekės ženklas įregistruota kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda sutampa, prekės ženklo (EEB) naudojimas, vieną Nr. 2081/92 13 straipsnyje būti tęsiamas tik tuomet, jeigu prekės ženklas atitinka to reglamento 14 straipsnio 2 dalyje numatytus reikalavimus; Reglamento atvejų, iš nurodytų atitinkantis gali kadangi, išanalizavus pateiktus pavadinimus pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas, paaiškėjo, kad tam tikri pavadi- nimai atitinka to reglamento nuostatas ir gali būti registruojami ir saugomi Bendrijos lygiu kaip geografinės nuorodos ar kilmės vietos nuorodos; kadangi tam tikros valstybės narės nurodė, kad nėra prašoma suteikti teisinę apsaugą tam tikroms nuorodoms ir į tai turėtų būti atsižvelgta; kadangi bendriniai pavadinimai neregistruojami; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnis netai- komas 17 straipsnyje nustatyta tvarka; kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 14 straipsnio 3 dalį kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda neregist- ruojama, kai, atsižvelgiant į prekės ženklo reputaciją ar pripa- žinimą, įgytą jo naudojimo laikotarpiu, registracija gali suklai- dinti vartotoją dėl tikros produkto kilmės; kadangi, kai kilmės vietos nuorodai arba geografinei nuorodai, kurios pavadinimas jau įregistruotas kaip prekės ženklas, sutei- kiama teisinė apsauga vienintelio gamintojo iniciatyva pagal kriterijus, (EEB) Nr. 2037/93 (2) 1 straipsnyje, tas gamintojas negali uždrausti kitiems apibrėžtos srities gamintojams, gaminantiems pagal reglamento numatytus Komisijos (1) OL L 208, 1992 7 24, p. 1. (2) OL L 185, 1993 7 28, p. 5. kadangi saugomų kilmės vietos nuorodų arba geografinių nuorodų registracija nereiškia, kad atleidžiama nuo pareigos vykdyti galiojančias taisykles dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 15 straipsnyje numa- tytas Komiteto balsavimas nepateikė jokios nuomonės; kadangi nepareiškus nuomonės ir pagal minėto straipsnio nuostatas Komisija pateikė Tarybai pasiūlymą, dėl kurio Taryba turėjo tris mėnesius; nuspręsti kvalifikuota balsų dauguma per kadangi, atsižvelgiant į tai, kad Taryba per minėtą laikotarpį nesiėmė jokių veiksmų, pasiūlytas priemones turi patvirtinti Komisija, 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 177 PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Priede išvardyti pavadinimai įregistruojami kaip saugomos geografinės nuorodos (SGN) arba saugomos (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnio nuostatas. Reglamento nuorodos (SKVN) kilmės vietos pagal Pagal 17 straipsnio nuostatas pateikti pavadinimai, kurie nėra įtraukti į priede pateikiamą sąrašą, toliau saugomi nacionaliniu lygiu tol, kol dėl jų bus priimtas sprendimas. Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 2 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimtas Briuselyje, 1996 m. birželio 12 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 178 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. A. EB SUTARTIES II PRIEDE NURODYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI PRIEDAS Šviežia mėsa (ir skerdienos dalys) ISPANIJA — Carne de Ávila (SGN) — Carne de Morucha de Salamanca (SGN) — Pollo y Capón del Prat (SGN) — Ternasco de Aragón (SGN) PRANCŪZIJA — Agneau de Quercy (SGN) — Boeuf de Chalosse (PGI) — Veau de l’Aveyron et du Ségala (SGN) — Dinde de Bresse (SKVN) — Volailles de Bresse (SKVN) — Volailles de Houdan (SGN) — Agneau de l’Aveyron (SGN) — Agneu de Bourbonnais (SGN) — Boeuf charolais du Bourbonnais (SGN) — Boeuf du Maine (SGN) — Veau du Limousin (SGN) — Volailles de l’Ain (SGN) — Volailles du Gers (SGN) — Volailles du Maine (SGN) — Volailles du Loué (SGN) — Volailles de l’Orléanais (SGN) — Volailles de Bourgogne (SGN) — Volailles du plateau de Langres (SGN) — Volailles du Charolais (SGN) — Volailles de Normandie (SGN) — Volailles de Bretagne (SGN) — Volailles de Challans (SGN) — Volailles de Vendée (SGN) — Volailles d’Alsace (SGN) — Volailles du Forez (SGN) — Volailles du Béarn (SGN) — Volailles de Cholet (SGN) — Volailles des Landes (SGN) — Volailles de Licques (SGN) — Volailles d’Auvergne (SGN) — Volailles du Velay (SGN) — Volailles du Val de Sèvres (SGN) — Volailles d’Ancenis (SGN) — Volailles de Janzé (SGN) — Volailles du Gatinais (SGN) — Volailles du Berry (SGN) — Volailles de la Champagne (SGN) — Volailles du Languedoc (SGN) — Volailles du Lauragais (SGN) — Volailles de Gascogne (SGN) — Volailles de la Drôme (SGN) LIUKSEMBURGAS — Viande de porc, marque nationale, grand–duché de Luxembourg (SGN) PORTUGALIJA — Borrego de Montemor–o–Novo (SGN) — Borrego Serra da Estrela (SKVN) — Cabrito das Terras Altas do Minho (SGN) — Cabrito da Gralheira (SGN) 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 179 — Cabrito da Beira (SGN) — Vitela de Lafões (SGN) — Borrego da Beira (SGN) — Cabrito de Barroso (SGN) — Borrego Terrincho (SKVN) — Carne Alentejana (SKVN) — Carne Arouquesa (SKVN) — Carne Marinhoa (SKVN) — Carne Mertolenga (SKVN) — Cordeiro Bragancano (SKVN) DIDŽIOJI BRITANIJA — Orkney beef (SKVN) — Orkney lamb (SKVN) — Scotch beef (SGN) — Scotch lamb (SGN) — Shetland lamb (SKVN) Mėsos produktai BELGIJA — Jambon d’Ardenne (SGN) ISPANIJA — Cecina de León (SGN) — Dehesa de Extremadura (SKVN) — Guijuelo (SKVN) — Jamón de Teruel (SKVN) — Sobrasada de Mallorca (SGN) ITALIJA — Prosciutto di Parma (SKVN) — Prosciutto di S. Daniele (SKVN) — Prosciutto di Modena (SKVN) — Prosciutto Veneto Berico–Euganeo (SKVN) — Salame di Varzi (SKVN) — Salame Brianza (SKVN) — Speck dell’Alto Adige (SGN) LIUKSEMBURGAS — Salaisons fumées, marque nationale Grand–Duché de Luxembourg (SGN) PORTUGALIJA — Presunto de Barroso (SGN) Sūriai DANIJA — Danabiu (SGN) — Esrom (SGN) GRAIKIJA — Aνεβατó(Anevato) (SKVN) — Γαλοτύρι (Galotyri) (SKVN) — Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon) (SKVN) (1) — Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis) (SKVN) (1) — Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou) (SKVN) (1) — Καλαθάκι Λήµνου (Kalathaki Limnou) (SKVN) — Κασέρι (Kasseri) (SKVN) — Κατίκι ∆οµοκού (Katiki Domokou) (SKVN) — Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) (SKVN) — Κοπανιστή (Kopanisti) (SKVN) — Λαδοτύρι Μυτιλήνης (Ladotyri Mytilinis) (SKVN) (1) Neprašoma pavadinimo „Γραδιέρα“ (Graviera) „Graviera“ teisinės apsaugos. 180 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. — Μανούρι (Manouri) (SKVN) — Μετσοβόνε (Metsovone) (SKVN) — Μπάτζος (Batzos) (SKVN) — Ξυνοµυζήθρα (Xynomyzithra Kritis) (SKVN) — Πηχτόγαλο Χανίων (Pichtogalo Chanion) (SKVN) — Σαν Μιχάλη (San Michali) (SKVN) — Σφέλα (Sfela) (SKVN) — Φέτα (Feta) (SKVN) — Φορµαέλλα Αράχωβας Παρνασσού (Formaella Arachovas Parnassou) (SKVN) ISPANIJA — Cabrales (SKVN) — Idiazábal (SKVN) — Mahón (SKVN) — Picón Bejes–Tresviso (SKVN) — Queso de Cantabria (SKVN) — Queso de La Serena (SKVN) — Queso Manchego (SKVN) — Queso Tetilla (SKVN) — Queso Zamorano (SKVN) — Quesucos de Liébana (SKVN) — Roncal (SKVN) PRANCŪZIJA — Beaufort (SKVN) — Bleu des Causes (SKVN) — Bleu du Haut-Jura, de Gex, de Septmoncel (SKVN) — Brocciu Corse ou brocciu (SKVN) — Chabichou du Poitou (SKVN) (1) — Crottin de Chavignol ou Chavignol (SKVN) (2) — Époisses de Bourgogne (SKVN) — Laguiole (SKVN) — Ossau-Iraty-Brebis Pyrénées (SKVN) (3) — Pouligny Saint Pierre (SKVN) — Picodon de l'Ardèche ou picodon de la Drôme (SKVN) (4) — Salers (SKVN) — Selles-sur-Cher (SKVN) — Sainte–Maure de Tourain (SKVN) (5) — Tomme de Savoie (SGN) (6) — Langres (SKVN) — Neufchâtel (SKVN) — Abondance (SKVN) — Camembert de Normandie (SKVN) (7) — Cantal ou fourme de Cantal ou cantalet (SKVN) — Chaource (SKVN) — Comté (SKVN) — Emmental de Savoie (SGN) (8) — Emmental français est-central (SGN) (8) — Livarot (SKVN) — Maroilles ou Marolles (SKVN) — Munster ou Munster-Géromé (SKVN) — Pont-l’Évêque (SKVN) — Reblochon ou reblochon de Savoie (SKVN) — Roquefort (SKVN) — Saint-Nectaire (SKVN) — Tomme des Pyrénées (SGN) (6) (1) Neprašoma pavadinimo „Chabichou“ teisinės apsaugos. (2) Neprašoma pavadinimo „Crottin“ teisinės apsaugos. (3) Neprašoma pavadinimo „Brebis Pyrénées“ teisinės apsaugos. (4) Neprašoma pavadinimo „Picodon“ teisinės apsaugos. (5) Neprašoma pavadinimo „Sainte Maure“ teisinės apsaugos. (6) Neprašoma pavadinimo „Tomme“ teisinės apsaugos. (7) Neprašoma pavadinimo „Camembert“ teisinės apsaugos. (8) Neprašoma pavadinimo „Emmental“ teisinės apsaugos. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 181 — Bleu d’Auvergne (SKVN) — Brie de Meaux (SKVN) (1) — Brie de Melun (SKVN) (2) — Mont d’or ou vacherin du Haut-Doubs (SKVN) ITALIJA — Canestrato Pugliese (SKVN) (3) — Fontina (SKVN) — Gorgonzola (SKVN) — Grana Padano (SKVN) — Parmigiano Regianno (SKVN) — Pecorino Siciliano (SKVN) (4) — Provolone Valpadana (SKVN) (5) — Casciotta d’Urbino (SKVN) (6) — Pecorino Romano (SKVN) (4) — Quartirolo Lombardo (SKVN) — Taleggio (SKVN) — Asiago (SKVN) — Formai de Mut Dell’alta Valle Brembana (SKVN) (5) — Montasio (SKVN) — Mozzarella di Bufala Campana (SKVN) (6) — Murazzano (SKVN) OLANDIJA — Noord-Hollandse Edammer (SKVN) (7) (8) — Noord-Hollandse Gouda (SKVN) (9) (10) PORTUGALIJA — Queijo de Nisa (SKVN) — Queijo de Azeitão (SKVN) — Queijo de Évora (SKVN) — Queijo de São. Jorge (SKVN) — Queijo Rabaçal (SKVN) — Queijo Serpa (SKVN) — Queijo Serra da Estrela (SKVN) — Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) (SKVN) — Queijo Terrincho (SKVN) DIDŽIOJI BRITANIJA — White Stilton cheese (SKVN)/Blue Stilton cheese (SKVN) — West Country farmhouse Cheddar cheese (SKVN) (11) (12) — Beacon Fell traditional Lancashire cheese (SKVN) (13) — Swaledale cheese (SKVN)/Swaledale ewes cheese (SKVN) — Bonchester cheese (SKVN) — Buxton blue (SKVN) — Dovedale cheese (SKVN) — Single Gloucester (SKVN) (1) Neprašoma pavadinimo „Camembert“ teisinės apsaugos. (2) Neprašoma pavadinimo „Brie“ teisinės apsaugos. (3) Neprašoma pavadinimo „Canestrato“ teisinės apsaugos. (4) Neprašoma pavadinimo „Pecorino“ teisinės apsaugos. (5) Neprašoma pavadinimo „Provolone“ teisinės apsaugos. (6) Neprašoma pavadinimo „Caciotta“ teisinės apsaugos. (7) Neprašoma pavadinimo „Formai de Mut“ teisinės apsaugos. (8) Neprašoma pavadinimo „Mozzarella“ teisinės apsaugos. (9) Neprašoma pavadinimo „Noord-hollandse“ teisinės apsaugos. (10) Neprašoma pavadinimo „Edammer“ teisinės apsaugos. (11) Neprašoma pavadinimo „Gouda“ teisinės apsaugos. (12) Neprašoma pavadinimo „Cheddar“ teisinės apsaugos. (13) Neprašoma pavadinimo „West country“ teisinės apsaugos. 182 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Kiti gyvulinės kilmės produktai (kiaušiniai, medus, pieno produktai, išskyrus sviestą, ir t. t. ) ISPANIJA — Miel de La Alcarria (SKVN) PRANCŪZIJA — Crème d’Isigny (SKVN) — Crème fraîche fluide d’Alsace (SGN) LIUKSEMBURGAS — Miel luxembourgeois de marque nationale (SKVN) PORTUGALIJA — Mel da Serra da Lousã (SKVN) — Mel das Terras Altas de Minho (SKVN) — Mel da Terra Quente (SKVN) — Mel da Serra de Monchique (SKVN) — Mel do Parque de Montezinho (SKVN) — Mel do Alentejo (SKVN) — Mel dos Açores (SKVN) — Mel de Barroso (SKVN) — Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira de Castelo do Bode, Bairro, Alto Nabão) (SKVN) Aliejus ir riebalai BELGIJA — Beurre d’Ardenne (SKVN) GRAIKIJA Alyvų aliejus — Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης (Viannos Iraklion Crete) (SKVN) (1) (2) — Λυγουριό Ασκληπιείου (Lygourio Asklipiou) (SKVN) — Βόρειος Μυλοπόταµος Ρεθύµνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymno Crète) (SKVN) (3) (4) — Κροκεές Λακωνίας (Krokees Lakonia) (SKVN) (5) — Πέτρινα Λακωνίας (Petrina Lakonia) (SKVN) (5) — Κρανίδι Αργολίδας (Kranidi Argolidas) (SKVN) (6) — Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Iraklion Crete) (SKVN) (2) (3) — Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης (Archanes Iraklion Crete) (SKVN) (2) (3) — Λακωνία (Lakonia) (SGN) — Χανιά Κρήτης (Hania Crète) (SGN) (3) — Κεφαλονιά (Kefallonia) (SGN) — Ολυµπία (Olympia) (SGN) — Λέσβος (Lesbos) (SGN) — Πρέβεζα (Preveza) (SGN) — Ρόδος (Rhodes) (SGN) — Θάσος (Thassos) (SGN) ISPANIJA — Baena (SKVN) — Les Garrigues( SKVN) — Sierra de Segura (SKVN) — Siurana (SKVN) PRANCŪZIJA — Huile d’olive de Nyons (SKVN) — Beurre d’Isigny (SKVN) — Beurre Charentes-Poitou – Beurre des Charentes – Beurre des Deux–Sèvres (SKVN) (1) Neprašoma pavadinimo „Lancashire“ teisinės apsaugos. (2) Neprašoma pavadinimo „Ηρακλείου“ (Iraklion) teisinės apsaugos. (3) Neprašoma pavadinimo „Κρήτης“ (Crete) teisinės apsaugos. (4) Neprašoma pavadinimo „Ρεθύµνης“ (Rethymno) teisinės apsaugos. (5) Neprašoma pavadinimo „Λακωνίας“ (Lakonias) teisinės apsaugos. (6) Neprašoma pavadinimo „Αργολίδας“ (Argolidas) teisinės apsaugos. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 LIUKSEMBURGAS — Beurre rose de marque nationale grand-duché de Luxembourg (SKVN) PORTUGALIJA — Azeite de Moura (SKVN) — Azeite de Trás-os-Montes (SKVN) — Azeites do Ribatejo (SKVN) — Azeites do Norte Alentejano (SKVN) — Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) (SKVN) Vaisiai, daržovės ir grūdai GRAIKIJA — Ακτινίδιο Σπερχειού (kiwi Sperchiou) (SKVN) — Ελιά Καλαµάτας (olive de Kalamata) (SKVN) — Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας (pistache de Phtiotida) (SKVN) — Κουµ Κουάτ Κερκύρας (kumquat de Corfou) (SKVN) — Ξερά σύκα Κύµης (figues sèches de Kimi) (SKVN) — Μήλα Ζαγοράς Πηλίου (pommes Zagoras Piliou) (SKVN) (1) — Τσακώνικη Μελιτζάνα Λεωνιδίου (aubergine tsakonique de Léonidio) (SKVN) ISPANIJA — Arroz del Delta del Ebro (SGN) — Calasparra (SKVN) — Cerezas de la Montaña de Alicante (SGN) — Espárrago de Navarra (SGN) — Faba Asturiana (SGN) — Judias de El Barco de Avila (SGN) — Lenteja de la Armuña (SGN) — Nisperos Callosa d’En Sarriá (SKVN) — Pimientos del Piquillo de Lodosa (SKVN) — Uva de mesa embolsada „Vinalopo“ (SKVN) PRANCŪZIJA — Ail rose de Lautrec (SGN) — Noix de Grenoble (SKVN) — Pommes et poires de Savoie (SGN) — Poireaux de Créances (SGN) — Chasselas de Moissac (SGN) — Mirabelles de Lorraine (SGN) — Olives noires de Nyons (SKVN) — Pommes de terres de Merville (SGN) ITALIJA — Arancia Rossa di Sicilia (SGN) — Cappero di Pantelleria (SGN) — Castagna di Montella (SGN) — Fungo di Borgotaro (SGN) — Nocciola del Piemonte (SGN) OLANDIJA — Opperdoezer Ronde (SKVN) AUSTRIJA — Wachauer Marille (SKVN) PORTUGALIJA — Amêndoa Douro (SKVN) — Ameixa d’Elvas (SKVN) — Ananás dos Açores/São Miguel (SKVN) — Azeitona de conserva Negrinha de Freixo (SKVN) — Castanha dos Soutos da Lapa (SKVN) (1) Neprašoma pavadinimo „Πηλίου“ (Pilios) teisinės apsaugos. 184 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. — Castanha Marvão-Portalegre (SKVN) — Castanha da Pradela (SKVN) — Castanha da Terra Fria (SKVN) — Citrinos do Algarve (SGN) — Cereja de São Julião-Portalegre (SKVN) — Cereja da Cova da Beira (SGN) — Maçã da Portalegre (SGN) — Maçã da Beira Alta (SGN) — Maçã Bravo de Esmolfe (SKVN) — Maçã da Cova da Beira (SGN) — Maçã de Alcobaça (SGN) — Maracujá dos São Miguel/Açores (SKVN) — Pêssego da Cova da Beira (SGN) DIDŽIOJI BRITANIJA — Jersey Royal potatoes (SKVN) Kiti II priede nurodyti produktai Sidras DIDŽIOJI BRITANIJA — Herefordshire cider/perry (SGN) — Worcestershire cider/perry (SGN) — Gloucestershire cider/perry (SGN) B. REGLAMENTO (EEB) Nr. 2081/92 I PRIEDE IŠVARDYTI MAISTO PRODUKTAI Alus DIDŽIOJI BRITANIJA — Newcastle brown ale (SGN) — Kentish ale and Kentish strong ale (SGN) — Rutland bitter (SGN) Natūralus mineralinis vanduo ir šaltinių vanduo VOKIETIJA — Bad Hersfelder Naturquell (SKVN) — Bad Pyrmonter (SKVN) — Birresborner (SKVN) — Bissinger Auerquelle (SKVN) — Caldener Mineralbrunnen (SKVN) — Ensinger Mineralwasser (SKVN) — Felsenquelle Beiserförth (SKVN) — Gemminger Mineralquelle (SKVN) — Graf Meinhard Quelle Giessen (SKVN) — Haaner Felsenquelle (SKVN) — Haltern Quelle (SKVN) — Katlenburger Burgbergquelle (SKVN) — Kißlegger Mineralquellen (SKVN) — Leisslinger Mineralbrunnen (SKVN) — Löwensteiner Mineralquelle (SKVN) — Rhenser Mineralbrunnen (SKVN) — Rilchinger Arnandus Quelle (SKVN) — Rilchinger Gräfin Mariannen-Quelle (SKVN) — Siegsdorfer Petrusquelle (SKVN) — Teinacher Mineralquellen (SKVN) — Überkinger Mineralquelle (SKVN) — Vesalia Quelle (SKVN) — Bad Niedernauer Quelle (SKVN) — Göppinger Quelle (SKVN) — Höllen Sprudel (SKVN) — Lieler Quelle (SKVN) 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 185 — Schwollener Sprudel (SKVN) — Steinsieker Mineralwasser (SKVN) — Blankenburger Wiesenquelle (SKVN) — Wernigeröder Mineralbrunnen (SKVN) — Wildenrath Quelle (SKVN) Duona, pyragaičiai, tortai, saldainiai, sausainiai ir kiti kepyklų gaminiai GRAIKIJA — Κρητικό παξιµάδι (Cretan biscotte) (SGN) ISPANIJA — Turrón de Jijona (SGN) — Turrón de Alicante (SGN) PRANCŪZIJA — Bergamote(s) de Nancy (SGN) C. ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAI, IŠVARDYTI REGLAMENTO (EEB) Nr. 2081/92 II PRIEDE Eterinis aliejus PRANCŪZIJA — Huile essentielle de lavande de Haute-Provence (SKVN)


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 06. 1996 KOM(96) 281 endg. 94/0196 (SYN) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION zu den vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES ÜBER DIE HARMONISIERUNG DER BEDINGUNGEN FÜR DEN ERWERB EINZELSTAATLICHER SCHIFFERPATENTE FÜR DEN BINNENSCHIFFSGÜTER UND PERSONENVERKEHR IN DER GEMEINSCHAFT (gemäß Artikel 189 c, Buchstabe d) des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION zu den vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen des gemeinsamen Standpunktes des Rates zum Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES ÜBER DIE HARMONISIERUNG DER BEDINGUNGEN FÜR DEN ERWERB EINZELSTAATLICHER SCHIFFERPATENTE FÜR DEN BINNENSCHIFFSGÜTER UND PERSONENVERKEHR IN DER GEMEINSCHAFT Am 9. Mai 1996 hat das Europäische Parlament Änderungen zu dem oben erwähnten und vom Rat am 8. Dezember 1995 angenommenen gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagen. Die 5 Änderungen des Parlaments sind in der Anlage beigefügt. Gemäß Artikel 189c Unterabsatz (d) hat die Kommission ihren Vorschlag überarbeitet und aus folgenden Gründen beschlossen, die Änderungen nicht anzunehmen: Die Änderungen entsprechen nicht dem Geiste des von der Kommission anläßlich der Tagung des Rates angenommenen Kompromisses. Die meisten der Änderungen zielen entweder darauf ab, den Wortlaut des ursprünglichen Vorschlags der Kommission wiederherzustellen oder stimmen mit den in Erster Lesung vorgelegten und vom Rat abgelehnten Änderungen überein. Die Kommission hatte diese Ablehnung durch den Rat akzeptiert. Ferner stellt die Kommission fest, daß in keiner der Änderungen die Haltung des Parlaments gegenüber den vom Rat in seinem gemeinsamen Standpunkt eingeführten neuen Bestimmungen zum Ausdruck kommt. Die Kommission hält deswegen ihre Zustimmung zum gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 8. Dezember 1995 aufrecht. Anlage: 5 Änderungen EUROPAISCHES PARLAMENT SITZUNGSPERIODE 1996 - 1997 Beschluß des Europäischen Parlaments über den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie über die Harmonisierung der Bedingun gen für den Erwerb einzelstaatlicher Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -Personenverkehr in der Gemeinschaft (A4-128/96 - C4-68/96) AUSZUG AUS DEM PROTOKOLL DER SITZUNG VOM 9. Mai 1996 P€ 165. : 20 Schifferpatente **II A4-0128/96 Beschluß betreffend den Geraeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie über die Harmonisierung der Bedingungen für den Erwerb einzelstaatlicher Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -Personenver kehr in der Gemeinschaft (C4-0068/96 - 94/0196(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung) Das Europäische Parlament. in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates C4-0068/96 - 94/0196(SYN)/ unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat (KOM(94)0359)2, 3 in Kenntnis des geänderten Kommissionsvorschlags (KOM(95)0474) , vom Rat gemäß Artikel 189c des EG-Vertrags konsultiert, gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr für die zweite Lesung (A4-0128/96), 1. ändert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab; 2. beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission zu übermitteln. 1 ABl. C 68 vom 20. 03. 1995, S. 39 2 ABl. C 280 vom 06. 10. 1994, S. 5 3 ABl. C 20 vom 24. 01. 1996, S. 7. PE 166. 020 Gemeinsamer Standpunkt des Rates Änderungen des Parlaments (Änderung 1) Erwägung 5 Diese gemeinsamen Bestimmungen soll ten vor allem auf eine erhöhte Si cherheit der Schiffahrt und den bes seren Schutz des menschlichen Lebens abzielen. Daher sind Mindestanforde rungen festzulegen, die der Bewerber erfüllen muß, um das Schifferpatent für Binnenschiffe zu erwerben. Diese gemeinsamen Bestimmungen soll ten vor allem auf eine erhöhte Si cherheit der Schiffahrt und den bes seren Schutz des menschlichen Lebens abzielen. Daher sind Mindestanforde rungen festzulegen, die der Bewerber erfüllen muß, um das Schifferpatent für Binnenschiffe zu erwerben. Es ist dafür zu sorgen, daß die Überprüfung der Kenntnisse und Fähigkeiten durch die Mitgliedstaaten auf vergleichbare Weise erfolgt. (Änderung 3) Artikel 6 Absatz 2 (2) Der Inhaber eines Patents hat binnen drei Monaten nach Vollendung des 65. Lebensjahres und danach jähr lich den Tauglichkeitsnachweis nach Artikel 1 zu erneuern; die Erneuerung dieses Nachweises wird von der zu ständigen Behörde auf dem Patent vermerkt. (2) Der Inhaber eines Patents hat binnen drei Monaten nach Vollendung des 65. Lebensjahres und danach alle drei Jahre den Tauglichkeitsnachweis nach Artikel 1 zu erneuern; die Er neuerung dieses Nachweises wird von der zuständigen Behörde auf dem Pa tent vermerkt. (Änderung 4) Artikel 7 Absätze 3 und 4 (3) Die Mindestberufserfahrung nach Absatz 1 kann um höchstens drei Jahre verkürzt werden: (3) Die Mindestberufserfahrung nach Absatz 1 kann um höchstens zwei Jahre verkürzt werden: • a) wenn der Bewerber Inhaber eines a) von der zuständigen Behörde aner kannten Zeugnisses über eine Be rufsausbildung auf dem Gebiet der Binnenschiffahrt ist, die eine praktische Ausbildung im Führen von Schiffen umfaßt; die Verkür zung darf die Dauer der Fachaus bildung nicht übersteigen; oder G e b i et wenn der Bewerber Inhaber eines von der zuständigen Behörde anerkannten Zeugnisses über eine Berufsausbildung auf d em Binnenschiffahrt ist, die eine praktische im Führen von Schiffen umfaßt; die Verkürzung darf die Dauer der nicht übersteigen; oder Fachausbildung Ausbildung d er PE 166. 020 b) wenn der Bewerber eine Berufser b) fahrung auf See als Mitglied einer Decksmannschaft nachweisen kann; für die höchstzulässige Verkürzung von drei Jahren muß der Bewerber eine Berufserfahrung von minde stens vier Jahren auf See nach weisen können. der Bewerber wenn eine Berufserfahrung auf See als Mitglied einer Decksmannschaft nachweisen kann; für die höchstzulässige Verkürzung von zwei Jahren muß der Bewerber eine von Berufserfahrung mindestens vier Jahren auf See nachweisen können. (4) Die Mindestberufserfahrung nach Absatz 1 kann um höchstens drei Jahre verkürzt werden, wenn der Bewerber eine praktische Prüfung über das Führen eines Schiffes ablegt; das Patent gilt dann nur für Schiffe mit ähnlichen Navigationsmerkmalen wie denen des Schiffes, auf denen die praktische Prüfung abgelegt wurde. (4) Die Mindestberufserfahrung nach Absatz 1 kann um höchstens zwei Jahre verkürzt werden, wenn der Bewerber eine praktische Prüfung über das Führen eines Schiffes ablegt; das Patent gilt dann nur für Schiffe mit ähnlichen Navigationsmerkmalen wie denen des Schiffes, auf denen die praktische Prüfung abgelegt wurde. In diesem Fall vermerkt die zuständige Behörde auf dem Patent, daß die Gül tigkeit beschränkt ist, bis der In haber eine vierjährige Berufserfah- rung erworben hat. (4a) Die Fahrzeit des Bewerbers als Mitglied der Decksmannschaft eines Binnenschiffes nach vollendetem 21. Lebensjahr wird auf die Dauer der Berufserfahrung eineinhalbfach ange rechnet. (Änderung 5) Artikel 8 Absatz 2 (2) Vorbehaltlich der Anhörung der Kommission kann ein Mitgliedstaat für das Verkehren auf bestimmten Wasser straßen mit Ausnahme der in Anhang II der Richtlinie 91/672/EWG genannten Seeschifffahrtsstraßen verlangen, daß der Schiffsführer zusätzliche Anfor derungen über die Kenntnis örtlicher Verhältnisse erfüllt. (2) Vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission kann ein Mitgliedstaat für das Verkehren auf bestimmten Wasser straßen mit Ausnahme der in Anhang II der Richtlinie 91/672/EWG genannten Seeschifffahrtsstraßen verlangen, daß der Schiffsführer zusätzliche Anfor derungen über die Kenntnis örtlicher Verhältnisse erfüllt. Mit dem gleichen Vorbehalt kann ein Mitgliedstaat von dem Führer eines Fahrgastschiffes in bestimmten be schränkten Verkehrsräumen umfassende re Berufskenntnisse über die spezifi schen Bestimmungen in bezug auf die Sicherheit der Fahrgäste und insbe sondere das Verhalten bei Unfall, Brand und Schiffbruch verlangen. Mit dem gleichen Vorbehalt kann ein Mitgliedstaat von dem Führer eines Fahrgastschiffes in bestimmten be schränkten Verkehrsräumen umfassende re Berufskenntnisse über die-spezifi schen Bestimmungen in bezug auf die Sicherheit der Fahrgäste und insbe sondere das Verhalten bei Unfall, Brand und Schiffbruch verlangen. £ PE 166. 020 (Änderung 6) Artikel 10a (neu) Zwecks Abstimmung von Inhalt und Durchführung der Prüfungen trägt die Kommission dafür Sorge, daß die zu ständigen Behörden der betreffenden Mitqliedstaaten wenigstens einmal jährlich Prüfungsprogramm und Prü fungsordnung erörtern. Ï PE 166. 020 ISSN 0256-2383 KOM(96) 281 endg. DOKUMENTE DE 06 07 Katalognummer : CB-CO-96-288-DE-C ISBN 92-78-05543-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 2


title: STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b Absatz 2 Buchstabe d des EG-Vertrags zu den Änderungsanträgen des Europäischen Parlaments zu dem vom Rat festgelegten gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschrifften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
combustion gases
environmental protection
motor vehicle

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 06. 1996 KOM(96) 265 endg. 94/0286 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b Absatz 2 Buchstabe d des EG-Vertrags zu den Änderungsanträgen des Europäischen Parlaments zu dem vom Rat festgelegten gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen ZUR ÄNDERUNG DESVORSCHl AGS DIR KOMMISSION gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages Das Europäische Parlament hat am 9. Mai 1996 drei Änderungsanträge zu dem vom Rat am 2 2. Dezember 1995 festgelegten gemeinsamen Standpunkt betreffend eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen angenommen. Entsprechend Artikel 189 b Absatz 2 Buchstabe d des EG-Vertrags kann die Kommission diese Abänderungen aus folgenden Gründen befürworten: Die Abänderungen 1 und 3 sind rein prozedural und es können keine Einwände dagegen erhoben werden. Mit der Abänderung 2 wird die Geltungsdauer der für die Kategorie der "untermotorisierten" Fahrzeuge nach einem durch die Richtlinie 93/59/EWG außer Kraft gesetzten spezifischen Verfahren erteilten Bescheinigungen verkürzt. Da die in den Abänderungen des Parlaments angegebenen Fristen für die Geltungsdauer von den durch die Kommission ursprünglich vorgeschlagenen Daten nur um drei Monate abweichen und es sich nur um eine geringe Zahl von Fahrzeugen handelt, hält die Kommission diese Abänderung für akzeptabel. Aus diesen Gründen und entsprechend Artikel 189 a des EG-Vertrags hat die Kommission beschlossen, den Vorschlag zu ändern und diese vom Parlament angenommenen Abänderungen darin aufzunehmen. Angesichts der relativ kurzen Fristen bis zu den in dem gemeinsamen Standpunkt vorgesehenen Inkrafttretungsdaten hält sie es für dringend, daß der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt entsprechend ändert und den Rechtsakt verabschiedet. Geänderter Vorschlag für die Richtlinie des Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen (Vorlage der Kommission gemäß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags) Derzeitiger Vorschlag Geänderter Vorschlag Erwägung 12 Rat s o l l te s p ä t e s t e ns Der am 3 1. Dezember 1 9 97 die Vorschriften für die im Jahr 2 0 00 beginnende Stufe erlassen, und z w ar auf der Grundlage eines v on der Kommission spätestens vorzulegenden 1 9 96 am 3 0. Vorschlags, m it dem eine erhebliche Verringerung v on leichten Nutzfahrzeugen bezweckt w i r d. Emissionen Juni der Das Europäische Parlament und der Rat müssen spätestens am 3 1. Dezember 1 9 97 die Vorschriften für die im Jahr 2 0 00 beginnende Stufe erlassen, und zwar auf der Grundlage eines von der Kommission spätestens am 3 0. Juni 1 9 96 vorzulegenden Vorschlags, mit dem eine erhebliche Verringerung der Emissinen v on leichten Nutzfahrzeugen b e z w e c kt w i r d. Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 2 Für Fahrzeuge m it einem Leistungs g e w i c ht v on bis zu 30 k W /t und einer H ö c h s t g e s c h w i n d i g k e it bis 1 30 k m /h g e l t en d es Unterabsatzes 1 ab 1. Januar 1 9 98 b z w. ab 1. Januar 1 9 99 B e s t i m m u n g en d ie entfällt Artikel 4 zur Verringerung Der Rat n i m mt nach Maßgabe des Vertrags spätestens am 3 1. Dezember 1 9 97 Stellung zu Vorschlägen für eine weitere Stufe v on Gemeinschafts der m a ß n a h m en Luftverunreinigugn durch Emissionen v on Kraftfahrzeugen, die unter diese Richtlinie fallen; diese Vorschläge sind von der Kommission spätestens am 3 0. Juni unterbreiten. Die betreffenden Maßnahmen gelten ab dem Jahr 2 0 0 0. 1 9 96 zu für t e re S t u fe Das Europäische Parlament und der Rat nehmen nach Maßgabe des Vertrags spätestens am 3 1. Dezember 1 9 97 Stellung eine zu Vorschlägen w e i z ur G e m e i n s c h a f t s m a ß n a h m en Verringerung der Luftverunreinigung durch Emissionen v on Kraftfahrzeugen, die umer diese Richtlinie fallen; diese Vorschläge sind von der Kommission spätestens am 3 0. Juni 1 9 96 zu u n t e r b r e i t e n. b e t r e f f e n d en Die Maßnahmen gelten ab dem Jahr 2 0 0 0. v on Bei die diesen Vorschlägen w i rd K o m m i s s i on nach dem in Artikel 4 der beschriebenen Richtlinie Konzept v o r g e h e n. 9 4 / 1 2 / EG Bei die diesen Vorschlägen w i rd Kommission nach dem in Artikel 4 der beschriebenen Richtlinie Konzept vorgehen. 9 4 /1 2/ËG ISSN 0256-2383 KOM(96) 265 endg. DOKUMENTE DE 14 07 Katalognummer : CB-CO-96-276-DE-C ISBN 92-78-05312-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europaischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 5"