title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1510/96 z dnia 26 lipca 1996 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

formats: html pdf print

text: 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 31996R1510 L 189/89 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 7. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1510/96 z dnia 26 lipca 1996 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycz- nej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1192/96 (2), w szczególności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- nej załączonej do wspomnianego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia; rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły inter- pretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury, w całości lub w części opartej na Nomenklaturze Scalonej lub która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy poddział i która jest ustanowiona przez szczególne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środ- ków odnoszących się do obrotu towarowego; zgodnie z wymienionymi ogólnymi regułami, towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskaza- nych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3; właściwe jest, że na wiążącą informację taryfową dotyczącą kla- syfikacji towarów według Nomenklatury Scalonej, wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, posiadacz może się powoływać przez okres trzech miesięcy, na mocy przepisów art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (3); środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią działu nomenklatury taryfowej i statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 wymienionej tabeli. Artykuł 2 Na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, można się powoływać przez okres trzech miesięcy na mocy przepisów art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1996 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 156 z 29. 6. 1996, str. 15. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. 204 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 Wyszczególnienie (1) 1. Pokrywa w dwóch częściach, zawierająca: — plastikowy wyoblony wierzch o średnicy 2,5 cm, oraz — gumę do żucia w postaci pokrytej cukrem kulki o zawar- tości sacharozy 69,5 % wagowo (łącznie z cukrem inwer- towanym wyrażonym jako sacharoza) ZAŁĄCZNIK Klasyfikacja kod CN (2) Wyoblony wierzch 9503 90 32 Guma do żucia 1704 10 99 2. Przetwory spożywcze w postaci proszku składające się z mieszaniny następujących składników: 2103 90 90 Uzupełnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 5 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagę 2 pkt v do działu 39 oraz treść kodów CN 9503, 9503 90,9503 90 32, 1704, 1704 10 i 1704 10 99. Nie jest to produkt złożony w rozumieniu ogólnej reguły inter- pretacji Nomenklatury Scalonej 3 lit. b), w szczególności nie jest to produkt w zestawie do sprzedaży detalicznej. Patrz uwagi wyja- śniające do Systemu Zharmonizowanego, reguła 3 lit. b) pkt X akapity pierwszy i trzeci. Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej oraz treść kodów CN 2103, 2103 90 i 2103 90 90. Sproszkowana serwatka Sproszkowany ser Sól Cebula i czosnek Sproszkowana maślanka Kwas mlekowy i kwas cytrynowy Pietruszka Ekstrakt papryki Przyprawy Olej sojowy Dwutlenek krzemu (% wagowo) 30–35 20–25 15–18 8–10 8–10 3–4 < 1 < 0,5 < 0,5 < 0,25 < 0,5 Produkt ten jest używany jako przyprawa przy wyrobie prze- kąsek


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1487/96, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2091/96 af Pedro MARSET CAMPOS til Kommissionen. Projektering af et afsaltningsanlæg i Pulpí-kommune (Almería)

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Commission
application of EU law
environmental protection
exchange of information
industrial building
power plant
project evaluation
salt
water treatment

formats: html print


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1476/96 tas-26 ta' Lulju 1996 li jiftaħ il-kwoti għal importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti li jaqgħu fil-kategoriji 87 u 109 u li joriġinaw mill-Korea ta' Fuq u li jemenda l-Annessi IV u V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 dwar ir-regoli komuni ta' l-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti terzi pajjiżi

eurovoc_concepts:
North Korea
import (EU)
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 265 31996R1476 L 188/4 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 7. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1476/96 tas-26 ta’ Lulju 1996 li jiftaħ il-kwoti għal importazzjoni ta’ prodotti tat-tessuti li jaqgħu fil-kategoriji 87 u 109 u li joriġinaw mill-Korea ta’ Fuq u li jemenda l-Annessi IV u V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 dwar ir-regoli komuni ta’ l-importazzjoni ta’ prodotti tat-tessuti minn ċerti terzi pajjiżi IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta’ Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni dwar l-importazzjoni ta’ prodotti tat-tessuti minn ċerti terzi pajjiżi li ma humiex koperti bi ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra jew b’regoli tal-importazzjoni speċifiċi tal-Komunità (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 538/96 (2), u partikolarment l-Arti- koli 3(3) u 5 flimkien ma l-Artikolu 25(4) tiegħu, Billi l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 517/94 jesiġi li l-prodotti tat-tessuti li hemm referenza għalihom fl-Anness V u li joriġinaw mill-pajjiżi indikati hemm, jistgħu jiġu impurtati fil- Komunità basta li l-limitu tal-kwantità annwali jkun ġie stabbilit bil-proċeduri xierqa kif inhuma pprovduti fl-Artikolu 25; biex irċeviet jissodisfa l-Kummissjoni Billi talbiet minn tlett Stati Membri bl-iskop li jiġu introdotti limiti kwantitattivi għall-importazzjoni ta’ prodotti li jaqgħu fil-kategoriji 87 (ingwanti, ingwanti mingħajr swaba u manikotti, li ma humiex innitjati jew maħduma bil-ganċ) u 109 (kampijiet, qlugħ, tined u purtieri tax-xemx) li joriġinaw mill-Korea ta’ Fuq (imniżżla fl-Anness V tar-Regolament (KE) 5174/94) tas-suq, wara konsiderazzjonijiet fil-kumitat imwaqqaf taħt l-Artikolu 25 tar- Regolament (KE) Nru 517/94, kien ġie kkunsidrat xieraq li tal- tal-industrija fid-dawl partikolarment Komunità ikkonċernata, limiti kwantitattivi annwali għal importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti li jaqgħu fil- kategoriji 87 u 109 li joriġinaw mill-Korea ta’ Fuq ta’ 5 tunnellati u 10 tunnellati rispettivament, li jkunu applikabli mid-data tal- bidu fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament; billi l-Annessi IV u V tar- Regolament (KE) 517/94 għandu jkun skond kif emendat; billi tas-sitwazzjoni jiġu stabbiliti ħtiġiet ċerti li l-kwoti f’dan il-każ ikunu mmaniġjati, fl-interess tas-sigurtà legali; bi qbil u skond l-Artikolu 17 ta’ ta’ dan ir-Regolament; Billi dawn il-miżuri huma skond l-opinjonijiet tal-kumitat imwaq- qaf bir-Regolament (KE) Nru 517/94, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti tat-tessuti li jaqgħu fil-kategoriji 87 u 109 u li joriġinaw mil Korea ta’ Fuq, għandhom ikunu suġġetti, bla ħsara għal limiti kwantitattivi annwali ta’ 5 tunnellati u 10 tunnellati rispettivament. Il-limiti kwantitattivi kif provduti hawn fuq għandhom ikun immaniġġjati skond l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94. Artikolu 2 L-Annessi IV u V tar-Regolament (KE) Nru 517/94 huma hekk emendati kif indikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regoament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu japplikabbli fl-Istati Membru kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Leon BRITTAN Viċi-President (1) ĠU L 67, ta’ l-10. 3. 1994, p. 1. (2) ĠU L 79, tad-29. 3. 1996, p. 1. 266 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 ANNESS “ANNESS IV Limiti kwantitattivi annwali tal-Komunità kif riferuti fl-Artikolu 3(1) (Id-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kategoriji imniżla f’dan l-Anness jinsabu fl-Anness I A ta’ dan ir-Regolament) KOREA TA’ FUQ Kategorija 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 26 27 28 29 31 36 37 39 59 61 68 69 70 73 74 75 76 77 78 83 87 109 117 118 142 151A 151B 161 Unità tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 pár 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati Kwantità 128 145 49 285 119 144 93 133 71 1 290 1 509 94 107 55 38 61 411 141 2 857 263 173 167 285 75 293 91 356 51 466 40 75 184 270 93 133 39 74 9 115 31 5 10 51 23 10 10 10 152 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 267 ANNESS V Riferut fl-Artikolu 3(3) (Id-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kategoriji imnżla f’dan l-Anness jinsabu f’L-Anness I A ta’ dan ir-Regolament) KOREA TA’ FUQ Kategoriji: 10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160. ’”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2084/96 von Glyn FORD an die Kommission. Kampf gegen Rassismus

eurovoc_concepts:
European symbol
anti-discriminatory measure
budgetary amendment
budgetary power
preliminary draft budget
racism
xenophobia


title: QUESTION ECRITE no 2062/96 de Glyn FORD à la Commission. Critères d'évaluation des incidences sur l'environnement

eurovoc_concepts:
EC Directive
common position
environmental impact
environmental protection
large-scale construction
project evaluation
proposal (EU)
public works


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2077/96 tων βουλετών Caroline JACKSON , Ilona GRAENITZ , Lone DYBKJAER , Eryl McNALLY , Bernd LANGE , Carlos PIMENTA προς την Επιτροπή. Πολιτικές επιπτώσεις της επίσκεψης που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με στόχο να αποδείξει σε 15 δημοσιογράφους από τη Σλοβενία ότι η πυρηνική βιομηχανία δεν περικλείει κανένα κίνδυνο.

eurovoc_concepts:
EU financing
communications profession
democratisation
exchange of information
interference
nuclear power station
nuclear safety
referendum
travel


title: Komission asetus (EY) N:o 1478/96, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1996, yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan välisissä Eurooppa-sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (ETY) N:o 584/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
association agreement (EU)
milk
milk product
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Commission Regulation (EC) No 1510/96 of 26 July 1996 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
confectionery product
customs regulations
foodstuff
gaming
tariff nomenclature


title: VERORDENING (EG) Nr. 1474/96 VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1996 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 164e deelinschrijving die overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1627/89 en (EG) nr. 1124/96 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
purchase price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2111/96 von Carlos PIMENTA an die Kommission. Alqueva-Damm

eurovoc_concepts:
Algarve
Portugal
cost-benefit analysis
economic development
engineering structure
hydraulic works
irrigation
project evaluation
water management
water management in agriculture


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2085/96 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Libertà di circolazione

eurovoc_concepts:
EU national
United Kingdom
customs inspection
domestic animal
free movement of persons
physically disabled person
rabies
transport of animals
veterinary inspection


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2108/96 van Hans-Gert POETTERING aan de Commissie. Certificatie van sportboten

eurovoc_concepts:
European standard
Germany
approximation of laws
free movement of goods
national implementing measure
pleasure craft
safety standard
technical specification
temporary admission


title: WRITTEN QUESTION No. 2066/96 by Claude DESAMA to the Commission. Opening of municipal, rail and regional public transport markets

eurovoc_concepts:
EU law
EU publication
European Commission
competition law
invitation to tender
public contract
public transport
rail transport
road transport


title: Regolamento (CE) n. 1483/96 della Commissione del 26 luglio 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 2402/95 che prevede l'apertura, per la campagna 1995/1996, della distillazione preventiva di cui all'articolo 38 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio

eurovoc_concepts:
EU production
contract
crop yield
distillation
marketing year
table wine


title: QUESTION ECRITE no 2066/96 de Claude DESAMA à la Commission. Ouverture des marchés des transports en commun urbains, ferroviaires et régionaux


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2060/96 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Applicazione della direttiva 91/439/CEE

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European driving licence
application of EU law
directive (EU)
driving licence
national implementing measure


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2102/96 do Deputado Jan MULDER à Comissão. Regimes de quotas para os produtores de leite

eurovoc_concepts:
agricultural quota
dairy production
milk
over-production
producer organisation
production policy
production quota
regulation of agricultural production


eurovoc_concepts:
Iraq
UN resolution
international sanctions
petroleum
petroleum product
trading operation

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 26. 07. 1996 KOM(96) 416 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Unterbrechung der wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Irak Entwurf f ür e i n en BESCHLUSS DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL. IM RAHMEN DER RATS VERSAMMLUNG zur Aufhebung des Beschlusses 90/414/EGKS zur Verhinderung des Irak und Kuwait betreffenden Handelsverkehrs (von der Kommission vorgelegt) Begründung Mit der Resolution 986 (1995) vom 14. April 1995 eröffnete der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen Irak die Möglichkeit, Öl zu exportieren, damit das Land den dringendsten Bedarf seiner Bevölkerung decken und insbesondere Arzneimittel, und medizinische Versorgungsgegenstände zur Deckung des Grundbedarfs der Zivilbevölkerung einführen kann. Versorgungsgüter, Nahrungsmittel sowie Güter Nachdem sich Irak zunächst geweigert hatte, mit den Vereinten Nationen über die Umsetzung der Resolution zu verhandeln, erklärte sich das Land Anfang 1996 schließlich zu Verhandlungen bereit. Infolgedessen treten die rechtsbegründenden Ziffern 1 und 2 der genannten Resolution jetzt in Kraft, so daß Irak alle 90 Tage Öl im Wert von einer Milliarde US Dollar unter Bedingungen ausführen kann, die in der Resolution, in der im Anschluß an die Resolution zwischen Irak und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen geschlossenen Vereinbarung und in den Verfahrensregeln und Leitlinien festgelegt sind, die der mit der Resolution 661 (1990) eingesetzte Ausschuß, nachstehend "Ausschuß für die Sanktionen gegen Irak" genannt, angenommen hat. Die das Embargo gegen Irak betreffenden gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften müssen unter Berücksichtigung der Resolution 986 (1995) geändert werden, damit die Einfuhren aus und die Ausfuhren nach Irak, soweit sie die Gemeinschaft betreffen, tatsächlich stattfinden können. Daher unterbreitet die Europäische Kommission den dieser Begründung beigefügten Vorschlag. Der Vorschlag beschränkt sich nicht darauf, die bestehenden Ratsverordnungen eine umfassende Embargoregelung unter Einbeziehung der in der Resolution 986 (1995) vorgesehenen neuen Ausnahmen und unter Berücksichtigung der seit Beginn des Embargos gewonnenen Erfahrungen. Damit wird die Transparenz der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften erhöht und deren Befolgung, unter anderem durch die Wirtschaftsbeteiligten in der Gemeinschaft, erheblich vereinfacht. zu ändern, sondern schafft Die Artikel 228a und 73g des EG-Vertrags bilden die Rechtsgrundlage; auf diese Weise können mehr Aspekte des Embargos abgedeckt werden, als dies aufgrund des Artikels 113, der als Rechtsgrundlage für die bestehende Embargoregelung diente, möglich war. Dieser Vorschlag berührt nicht die Verordnung (EWG) 3541/92 zum Verbot der Erfüllung irakischer Ansprüche in bezug auf Verträge und Geschäfte, deren Durchführung durch die Resolution 661 (1990) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und mit ihr in Verbindung stehende Resolutionen berührt wurde. Die Verordnung 3541/92 sollte auch weiterhin unangetastet bleiben, unter anderem weil sie selbst nach einer vollständigen Aufhebung des Embargos in Kraft bleiben wird. Andererseits gilt der vorliegende Vorschlag unter Berücksichtigung des Gutachtens 1/94 des Europäischen Gerichtshofs auch für die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) fallenden Erzeugnisse, und wenn er vom Rat der Europäischen Union angenommen wird, sollte der Beschluß 90/414/EGKS von den Mitgliedstaaten entsprechenden Vorschlag legt die Europäische Kommission ebenfalls vor. aufgehoben werden. Einen In der Resolution 986 (1995) ist eine strenge Kontrolle der irakischen Ölexporte durch den Ausschuß für die Sanktionen gegen Irak vorgesehen. Gegenwärtig berät der Ausschuß noch über Einzelheiten der Kontrollverfahren. Welche Rolle die zuständigen Behörden in der Europäischen Gemeinschaft dabei gegebenenfalls spielen, steht noch nicht fest. Das gleiche gilt für die Verfahren zur Kontrolle der Waren- und Dienstleistungsexporte nach Irak, die aus dem sogenannten Treuhandkonto, auf das die Erlöse aus den irakischen Ölexporten eingezahlt werden, bezahlt werden müssen. Nach den hierzu bisher vorliegenden Informationen werden vom Ausschuß für die Sanktionen gegen Irak oder vom Generalsekretär der Vereinten Nationen strenge Verfahren angewendet, die gewährleisten, daß der für das irakische Öl geschuldete volle Betrag auf das Treuhandkonto eingezahlt wird und daß die aus diesem Konto zu bezahlenden Waren tatsächlich in Irak eintreffen und entsprechend der Resolution 986 (1995) verteilt werden. Der Generalsekretär der Vereinten Nationen hat die Bank, die das Treuhandkonto verwalten soll, noch nicht gewählt, so daß der vorliegende Vorschlag zu gegebener Zeit in dieser Hinsicht geändert werden muß. Mit der zu erwartenden Zunahme des Handels mit Irak werden außerdem auch die Möglichkeiten zur Umgehung des Embargos zunehmen. Um dieser erhöhten Gefahr von Verstößen gegen die Sanktionsbestimmungen zu begegnen, werden sich daher unter Umständen zusätzliche Kontrollverfahren als notwendig erweisen. Im Zusammenhang mit anderen Sanktionen hat sich gezeigt, daß solche Verstöße nicht (immer) durch Maßnahmen an den Grenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft vollständig verhindert werden können. Mehr Verantwortung lastet daher auf den Nachbarstaaten Iraks und auf multilateralen Einsatztruppen, wie der "Maritime Interception Force". Sie werden jedoch die Mitwirkung der Europäischen Gemeinschaft benötigen, damit sie bei der Verhütung und/oder Aufdeckung von Verstößen gegen die Sanktionsbestimmungen eine wirksame Rolle spielen können. Frühere Erfahrungen mit der Verhütung und Aufdeckung solcher Verstöße haben gezeigt, daß die Kommission hierbei eine nützliche Rolle spielen kann, während gleichzeitig die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Umsetzung von Gemeinschaftsregelungen voll gewahrt bleibt. Der hier vorgelegte Vorschlag sieht eine enge und wirksame Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und allen anderen zuständigen Behörden in der Gemeinschaft vor, Ungeachtet dessen, welche zusätzlichen Aufgaben möglicherweise von den zuständigen Behörden in der Gemeinschaft übernommen und gegebenenfalls in die zu erlassende Verordnung einbezogen werden müssen, vertritt die Kommission die Auffassung, daß sich die Dinge im Zusammenhang mit der Umsetzung der Resolution 986 (1995) so weit entwickelt haben, daß dieser Vorschlag für die einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften schon die meisten der erforderlichen Änderungen der bestehenden Vorschriften enthält und daher bereits zum jetzigen Zeitpunkt unterbreitet werden sollte. Die Wahl dieses Zeitpunkts ist außerdem angesichts der prekären Lage großer Teile der irakischen Bevölkerung, deren Behebung eben das Ziel der Resolution 986 (1995) ist, gerechtfertigt. Zu den einzelnen Artikeln der Verordnung ist folgendes zu sagen: Artikel 1 faßt die bisher in den geänderten Ratsverordnungen 2340/90 und 3155/90 enthaltenen Verbote zusammen. Artikel 2 enthält die Ausnahmen von den Embargobestimmungen und die damit verbundenen Bedingungen, z. B. eine Ausfuhrgenehmigung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten für Arzneimittel. Absatz 1 Buchstabe b) sieht die Möglichkeit der Einfuhr von Mineralöl und Mineralölerzeugnissen aus Irak in die Gemeinschaft vor. Nach Absatz 2 bedarf die Ausfuhr bestimmter Waren, die aus dem Treuhandkonto bezahlt werden, der Genehmigung durch den Ausschuß für die Sanktionen gegen Irak. Nach Absatz 5 ist eine solche Genehmigung für die Eröffnung von Akkreditiven im Zusammenhang mit der Ausfuhr bestimmter Teile und Ausrüstungen nach Absatz 2 Buchstabe d) erforderlich. Die Absätze 3, 4 und 6 enthalten Ausnahmeregelungen, die bereits aufgrund der jetzigen Embargobestimmungen bestehen. Nach Artikel 3 sind der Kommission schlüssige Beweise für die Bestätigung von Mitteilungen, Genehmigungen usw. durch den Ausschuß für die Sanktionen gegen Irak vorzulegen. Dank dieses Verfahrens beziehen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten wie auch diejenigen dritter Staaten oder Organisationen, denen die Überwachung der Sanktionen obliegt, sowie andere unmittelbar interessierte Parteien sachdienliche Informationen, die sonst nur bruchstückhaft zur Verfügung stünden, aus nur einer Quelle. Artikel 4 entspricht inhaltlich Ziffer 14 der Resolution 986 (1995), wonach Mineralöl und Mineralölerzeugnisse, an denen Irak noch die Eigentumsrechte hat, von den Sanktionen befreit sind. Eine Ausdehnung dieser Befreiung auf Zahlungen für diese Waren ist dadurch begründet, daß ohne einen solchen Schutz die Verwirklichung der Ziele der Resolution 986 (1995) ernstlich behindert würde. Artikel 5 gewährleistet, daß - wiederum im Einklang mit Ziffer 14 der Resolution 986 (1995) - Zahlungen aus dem Treuhandkonto nicht zu anderen als den in der Resolution 986 genannten Zwecken verwendet werden. Soweit diese Zwecke ausdrücklich genannt sind, wie in Ziffer 8 der Resolution 986 (1995), werden sie von der Kommission unverzüglich gemäß Artikel 7 dieses Vorschlags in Teil C des Amtsblatts veröffentlicht. Einigt sich der Ausschuß für die Sanktionen gegen Irak gemäß Ziffer 8 Buchstabe f) der genannten Resolution auf weitere Zweckbestimmungen, so werden auch diese veröffentlicht. Artikel 6 entspricht Ziffer 5 der Resolution 661 (1990) und Ziffer 25 der Resolution 687 (1991) und lehnt sich im Wortlaut an die Bestimmungen anderer Ratsverordnungen an, mit denen Beschlüssen des Sicherheitsrats über Wirtschaftssanktionen Folge geleistet wird. Um insbesondere die Transaktionen der Wirtschaftsbeteiligten in der Gemeinschaft, die ein Interesse an der Umsetzung der Resolution 986 (1995) haben, zu erleichtern, wird die Kommission in Artikel 7 angewiesen, alle vom Ausschuß für die Sanktionen gegen Irak festgelegten Verfahren betreffend das Embargo gegen Irak sowie sonstige einschlägige Informationen, wie die vom Ausschuß für die Sanktionen gegen Irak festgelegte Bestimmung des Begriffs "Nahrungsmittel", zu veröffentlichen. Diese Informationen liegen dann in den elf Sprachen der Gemeinschaft vor, was dazu beiträgt, den interessierten Wirtschaftsbeteiligten die Arbeit zu erleichtern. Für den Inhalt der vom Ausschuß für die Sanktionen gegen Irak festgelegten Verfahren, Leitlinien oder Auslegungen bleibt der Ausschuß verantwortlich. Eine Liste der für die verschiedenen Aspekte des Embargos gegen Irak zuständigen Behörden in der Gemeinschaft sollte ebenfalls veröffentlicht werden. Aufgrund des Artikels 8 soll ein System gegenseitiger Unterrichtung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten eingerichtet werden, damit ein Höchstmaß an Transparenz bei der Umsetzung der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften erzielt und deren einheitliche Anwendung gefördert werden kann. Die bei Verstoß gegen die treffenden Strafmaßnahmen müssen von den vorgeschlagene Verordnung zu Mitgliedstaaten festgelegt werden. Da die geänderten Ratsverordnungen (EWG) Nrn. 2340/90 und 3155/90 in diesen Verordnungsvorschlag eingearbeitet sind, können die genannten Verordnungen aufgehoben werden (Artikel 9). Artikel 10 enthält die üblichen Beschränkungen des Geltungsbereichs der Verordnung auf das Gebiet der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten. von den mit der Resolution Artikel 11 nennt den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung und trägt daher nicht der Tatsache Rechnung, daß der Sicherheitsrat in Ziffer 3 der Resolution vorschreibt, daß die Ausnahmen festgelegten Embargobestimmungen zunächst nur während eines Zeitraums von 180 Tagen in Kraft bleiben. Nach Auffassung der Kommission würde eine Beschränkung des Geltungszeitraums der vorgeschlagenen Verordnung auf 180 Tage zu etlichen Schwierigkeiten führen, z. B. wenn Geschäfte, die während der ersten 180 Tage rechtskräftig abgeschlossen wurden, nach diesem Zeitraum noch abgewickelt werden müssen. Sollte der Sicherheitsrat beschließen, den Zeitraum von 180 Tagen zu verlängern oder gar zu verkürzen, wird die Kommission dafür Sorge tragen, daß Vorschläge für entsprechende Bestimmungen unterbreitet werden. (1995) 986 Aufgrund des Artikels 73g des EG-Vertrags könnten schließlich die vom Sicherheitsrat beschlossenen finanziellen Sanktionen in diesen Vorschlag einbezogen werden, die bislang aufgrund eigener Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten umgesetzt werden. Aus zeitlichen Gründen enthält der Vorschlag gegenwärtig keine diesbezüglichen Bestimmungen, aber gegebenenfalls kann die Kommission einen weiteren Vorschlag für solche Bestimmungen vorlegen. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Unterbrechung der wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Irak DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 228a und 73g, gestützt auf den vom Rat gemäß Artikel J. 2 des Vertrags über die Europäische Union am. 1996 festgelegten Standpunkt zur Umsetzung der Resolutionen 660, 661, 666, 670 (1990), 687 (1991) und 986 (1995) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, tätig werdend nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen, beschloß in seinen Resolutionen 660, 661, 666, 670 (1990) und 687 (1991), daß alle Staaten die notwendigen Maßnahmen im Hinblick auf die in diesen Resolutionen vorgesehene Unterbrechung finanziellen Beziehungen zu Irak treffen. ihrer wirtschaftlichen und Ferner beschloß der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, tätig werdend nach Kapitel VE der Charta der Vereinten Nationen, in seiner Resolution 986 (1995), als befristete Maßnahme und unter strengen Bedingungen die Einfuhr von Mineralöl und Mineralölerzeugnissen mit Ursprung in Irak zu gestatten, damit die für die Finanzierung der Einfuhren bestimmter Waren nach Irak sowie bestimmter damit verbundener und Geschäftstätigkeiten, medizinischen Erzeugnissen, notwendigen Mittel beschafft werden können; ferner beschloß er, die Ausfuhr bestimmter Waren nach Irak und den Einsatz bestimmter Finanzinstrumente zur Erleichterung solcher Ausfuhren zu gestatten, und legte bestimmte Bedingungen für die betreffenden Transaktionen und Tätigkeiten fest. insbesondere der Einfuhren von Nahrungsmitteln gleichzeitig aufrechtzuerhalten, Um der Gemeinschaft die Möglichkeit zu geben, das Embargo gegenüber Irak weiterhin der wirksam Gemeinschaft in die Lage zu setzen, die für das Wirtschaftsembargo gegenüber Irak geltenden Ausnahmeregelungen voll zu nutzen, sollten geeignete Verfahren für Mitteilungen über und Anträge auf Genehmigung von Transaktionen und Vertragsabschlüssen mit Irak durch den mit der Resolution 661 (1992) des Sicherheitsrats eingesetzten Ausschuß wie auch für die von diesem Ausschuß zu erteilenden Genehmigungen festgelegt werden. aber die Wirtschaftsbeteiligten Aus Gründen der Transparenz und unter Berücksichtigung der seit Verhängung des Embargos gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften zur Umsetzung der vorgenannten Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen in einen umfassenden Rechtsakt der Gemeinschaft einbezogen eingetretenen Entwicklungen sollten die werden, der u. a. die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) fallenden Erzeugnisse berücksichtigt, weshalb die Verordnungen (EWG) Nr. 2340/90' und Nr. 3155/902 des Rates zur Verhinderung des Irak betreffenden Handelsverkehrs der Gemeinschaft aufgehoben werden sollten. Dementsprechend haben die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl den Beschluß 90/414/EGKS3 mit Wirkung vom Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung aufgehoben - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Untersagt sind: 1. die Verbringung aller Rohstoffe und Erzeugnisse mit Ursprung in und Herkunft aus Irak sowie aller Rohstoffe und Erzeugnisse, die durch Irak befördert worden sind, in das Gebiet der Gemeinschaft und die Durchfuhr dieser Rohstoffe und Erzeugnisse durch das Gebiet der Gemeinschaft; 2. die Ausfuhr aller Rohstoffe und Erzeugnisse mit Ursprung in und Herkunft aus der Gemeinschaft sowie aller Rohstoffe und Erzeugnisse, die durch das Gebiet der Gemeinschaft befördert werden, nach Irak und die Durchfuhr dieser Rohstoffe und Erzeugnisse durch Irak; die Erbringung von Dienstleistungen, die die Förderung der Wirtschaft Iraks zum Zwecke jeglicher in Irak bzw. von Irak aus betriebenen Wirtschaftstätigkeit 3. bezwecken oder bewirken, insbesondere (i) oder (ii) an jedwede natürliche Person in Irak, jedwede nach den Rechtsvorschriften von Irak gebildete oder eingetragene juristische Person oder jedwede Einrichtung, die (innerhalb oder außerhalb Iraks) eine Wirtschaftstätigkeit ausübt und von Personen oder Einrichtungen kontrolliert wird, die in Irak ansässig sind oder nach irakischem Recht gebildet oder eingetragen sind; die Erteilung der Erlaubnis, im Gebiet der Gemeinschaft zu starten, zu landen 4. oder dieses Gebiet zu überfliegen, für alle Flugzeuge, die im Gebiet Iraks landen sollen oder dort gestartet sind; alle Tätigkeiten oder Transaktionen, die unmittelbar oder mittelbar die Förderung 5. der in diesem Artikel genannten Transaktionen oder Tätigkeiten bezwecken oder bewirken. ABl. Nr L213 vom 9. 8. 1990, S. 3, zuletzt geändert durch Verordnung des Rates (EWG) Nr. 1194/91 (ABl. Nr. LI 15 vom 8. 5. 1991 S. 37). ABl. Nr. L304vom 1. 11. 1990 S. 1. ABl. Nr. L 213 vom 9. 8. 1990, S. 3, zuletzt geändert durch den Beschluß 91/265/EGKS (ABl. Nr. L 127 vom 23. 5. 1991, S. 27). Die Verbote nach Artikel 1 gelten nicht für: 1. die Verbringung in das Gebiet der Gemeinschaft von Rohstoffen oder Erzeugnissen mit Ursprung in und Herkunft aus Irak sowie von a) Rohstoffen und Erzeugnissen, die vor dem 7. August 1990 durch Irak befördert wurden; b) Mineralöl und Mineralölerzeugnisse mit Ursprung in Irak, deren Ausfuhr aus Irak von dem mit der Resolution 661 (1990) des Sicherheitsrats eingesetzten Ausschuß genehmigt und für die der jeweilige Kaufpreis in voller Höhe auf das irakische Konto bei der. Bank. eingezahlt wurde; Erzeugnisse, die ausschließlich für medizinische Zwecke bestimmt sind, nach die Aufuhr folgender Waren aus der Gemeinschaft nach Irak oder die Durchfuhr Nahrungsmittel, nach Mitteilung an den genannten Ausschuß; lebenswichtige Materialien und Lieferungen, deren Ausfuhr nach Irak von dem 2. dieser Waren durch die Gemeinschaft nach Irak: a) Genehmigung durch die zuständige Behörde des Mitgliedstaats; b) c) genannten Ausschuß genehmigt wurde; Ersatzteile und Ausrüstungsgegenstände, die für den sicheren Betrieb der d) Ölleitung Kirkuk-Yumurtalik in Irak unerläßlich sind und deren Ausfuhr nach Irak von dem genannten Ausschuß genehmigt wurde; e) erteilt hat. sonstige Erzeugnisse, deren Ausfuhr der genannte Ausschuß seine Zustimmung Bezüglich der unter den Buchstaben a) und b) dieses Absatzes genannten Erzeugnisse gelten die Genehmigungs- bzw. Mitteilungsvorschriften als erfüllt, wenn der genannte Ausschuß der Bezahlung dieser Waren aus dem irakischen Konto bei der. Bank zugestimmt hat. Post- oder Telekommunikationsdienstleistungen, für den Betrieb bestehender 3. Krankenhäuser notwendige medizinische Dienstleistungen oder Dienstleistungen, die auf Verträge oder Vertragszusätze zurückgehen, welche vor dem Inkrafttreten des in der Verordnung (EWG) Nr. 2340/90 ausgesprochenen Verbots abgeschlossen wurden und mit deren Ausführung vor diesem Zeitpunkt begonnen wurde; von dem genannten Ausschuß genehmigte oder für Aktivitäten der Vereinten 4. Nationen in Irak bestimmte Flüge; 5. die Ausstellung oder Bestätigung von Akkreditiven zugunsten einer Partei in Irak im Rahmen der Ausfuhr von Waren gemäß Absatz 2 Buchstabe d), jeweils nach Genehmigung durch den genannten Ausschuß; 6. Tätigkeiten oder Transaktionen, die unmittelbar oder mittelbar die Förderung der in den vorstehenden Absätzen 1 Buchstabe a). , 2 Buchstaben a). , b). und c). sowie 3 und 4 genannten Transaktionen oder Tätigkeiten bezwecken oder bewirken; 7. wichtige Transaktionen in unmittelbarem Zusammenhang mit der nach Absatz 1 Buchstabe b) erlaubten Ausfuhr von Mineralöl und Mineralölerzeugnissen aus Irak und andere Tätigkeiten in unmittelbarem Zusammenhang mit diesen Ausfuhren und den nach Absatz 2 Buchstaben d) und e) erlaubten Ausfuhren. Artikel 3 Für jede Mitteilung betreffend die Ausfuhr von Nahrungsmitteln und jede Genehmigung eines Vertrags, einer Transaktion, einer Ausfuhr, eines Akkreditivs oder einer Zahlung auf das irakische Konto bei der. Bank. sind der Europäischen Kommission schlüssige Beweise vorzulegen. Artikel 4 Irak mit Genehmigung des Ausschusses Von ausgeführtes Mineralöl und Mineralölerzeugnisse, an denen Irak noch Eigentumsrechte hat, oder Zahlungen im Zusammenhang mit diesen Ausfuhren sind von der Gerichtsbarkeit befreit und unterliegen keiner Form von Beschlagnahme, Pfändung oder Zwangsvollstreckung. Artikel 5 Alle unmittelbaren oder mittelbaren Zahlungen aus dem irakischen Konto bei der. Bank. sind nur für die in Ziffer 8 der Resolution 986 (1995) genannten und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Zwecke bestimmt und dürfen zur keinem anderen Zweck verwendet werden. Artikel 6 Die Artikel 1 bis 6 gelten unbeschadet der Rechte oder Pflichten nach internationalen Übereinkünften oder nach Verträgen oder Lizenzen, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung geschlossen bzw. erteilt worden sind. Artikel 7 Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften die sachdienlichen Angaben über die geltenden Verfahren für die Mitteilung oder die Erlangung der erforderlichen Genehmigung von Transaktionen oder Tätigkeiten nach Artikel 2 durch den Ausschuß, insbesondere die Verfahren zur Erlangung von Zahlungen aus dem irakischen Konto bei der. Bank. , sowie sonstige zweckdienliche Angaben im Zusammenhang mit der Durchführung dieser Verordnung. Artikel 8 Die Kommission und die Mitgliedstaaten treffen die zur Durchführung dieser 1. Verordnung erforderlichen Maßnahmen. Sie teilen einander die getroffenen Maßnahmen sowie sonstige ihnen zur im Zusammenhang mit dieser 2. Verfügung stehende zweckdienliche Informationen Verordnung mit. Jeder Mitgliedstaat legt die S traf maßnahmen fest, die bei Verstößen gegen diese 3. Verordnung zur Anwendung kommen. Die Verordnungen (EWG) Nrn. 2340/90 und 3155/90 werden aufgehoben. Artikel 9 Artikel 10 Diese Verordnung gilt für das Gebiet der Europäischen Gemeinschaft, einschließlich ihres Luftraums, und alle Luft- oder Wasserfahrzeuge unter der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats sowie für alle Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats und alle nach dem Recht eines Mitgliedstaats gebildeten oder eingetragenen Körperschaften. Artikel 11 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu am Im Namen des Rates Der Präsident Entwurf für einen BESCHLUSS DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL. IM RAHMEN DER RATSVERSAMMLUNG (96/. /EGKS) IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER DIE MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMElNSCHAFr FÜR KOHLE UND STAHL - in Erwägung nachstehender Gründe: Unter Berücksichtigung der Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen zur Unterbrechung der wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak hat der Rat der Europäischen Union die Verordnung (EG) Nr. /961 über die Unterbrechung der wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Irak erlassen, die auch für die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Waren und Erzeugnisse gilt. Daher braucht der Beschluß 90/414/EGKS2 nicht länger aufrechterhalten zu werden und sollte folglich aufgehoben werden, im Einvernehmen mit der Kommission - BESCHLIESSEN: Der Beschluß 90/414/EGKS wird aufgehoben. Artikel 1 Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Geschehen zu Brüssel am. Der Präsident ABl. Nr. L. vom. 1996, S. ABl. Nr. L 213 vom 9. 8. 1990, S. 3, zuletzt geändert durch den Beschluß 91/265/EGKS (ABl. Nr. L 127 vom 23. 5. 1991, S. 27). AO ISSN 0254-1467 KOM(96) 416 endg. DOKUMENTE — DE 11 Katalognummer : CB-CO-96-399-DE-C ISBN 92-78-07697-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg AS\


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2086/96 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Gibraltar

eurovoc_concepts:
European Parliament
European Union membership
Gibraltar
activity report
application of EU law
exchange of information


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2093/96 do Deputado Joan VALLVÉ à Comissão. O programa PACTE (troca de experiências)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
EU regional policy
European Commission
European Regional Development Fund
budget estimate
co-financing
exchange of information
local authority
regional authority


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2062/96 του Glyn FORD προς την Επιτροπή. Κριτήρια για τις μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων


title: Verordening (EG) nr. 1476/96 van de Commissie van 26 juli 1996 betreffende de opening van contingenten voor de invoer van textielprodukten van de categorieën 87 en 109 uit Noord-Korea en tot wijziging van de bijlagen IV en V bij Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielprodukten uit bepaalde derde landen

eurovoc_concepts:
North Korea
import (EU)
originating product
quantitative restriction
textile product


title: Uredba Komisije (ES) št. 1485/96 z dne 26. julija 1996 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 92/109/EGS v zvezi z izjavo kupca o uporabi določenih snovi, ki se uporabljajo za nedovoljeno proizvodnjo drog in psihotropnih snoviBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
chemical product
customs document
customs inspection
marketing
narcotic

text: 62 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 31996R1485 27. 7. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 188/28 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1485/96 z dne 26. julija 1996 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 92/109/EGS v zvezi z izjavo kupca o uporabi določenih snovi, ki se uporabljajo za nedovoljeno proizvodnjo drog in psihotropnih snovi (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, 92/109/EGS in ki mora v skladu s členom 2 omenjene direktive dokumentirati vsak posamezen sklenjen posel, kolikor člen 2 te Uredbe ne določa drugače, pridobi od kupca izjavo o posebni uporabi ali uporabah snovi, ki so bile dobavljene kupcu. Za vsako snov s seznama se zahteva posebna izjava. Sveta upoštevanju Direktive dne ob 14. decembra 1992 o izdelavi in dajanju na trg nekaterih snovi, ki in se uporabljajo za nedovoljeno proizvodnjo mamil psihotropnih snovi (1), kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 93/46/EGS (2), in zlasti točke 1(b) člena 2 Direktive, 92/109/EGS z 2. Izjava vsebuje podatke, ki so določeni v vzorcu v točki 1 Pri- loge k tej uredbi. Pravna oseba poda izjavo na pisemskem papirju z glavo. ker morajo biti vsi sklenjeni posli, katerih cilj je promet s snovmi s seznama, kot so določene v točki (a) člena 1(2) Direktive 92/109/EGS, ustrezno dokumentirani; ker mora ta dokumenta- izjavo kupca, ki natančno opredeljuje posebne cija vsebovati uporabe snovi; ker bo oblikovanje določb o izjavah kupca prispevala k zagotovilu, da kupec pri vsakem sklenjenem poslu jasno opredeli uporabo snovi s seznama; ker bo takšna opredelitev prispevala k preprečevanju odtoka snovi s seznama v nedovoljeno proizvod- njo drog; ker je zaradi upoštevanja rednega sklepanja poslov med istim dobaviteljem in kupcem treba kupcu pod določenimi pogoji zagotoviti možnost, da da enotno izjavo za vse sklenjene posle s snovmi skupine 2 za največ eno leto; Člen 2 Izjava za večkratne sklenjene posle s snovjo skupine 2 1. Vsaka fizična ali pravna oseba s sedežem v Skupnosti, ki kupcu redno dobavlja snov s seznama skupine 2 Priloge I k Direktivi 92/109/EGS in ki mora dokumentirati sklenjene posle v skladu s členom 2 omenjene direktive, lahko namesto izjave za posamezne sklenjene posle sprejme enotno izjavo za več sklenjenih poslov za največ eno leto, potem ko se dobavitelj prepriča, da so izpolnjena naslednja merila: — dobavitelj je kupcu priskrbel snovi najmanj trikrat v zadnjih 12 mesecih, ker so določbe te uredbe skladne z mnenjem Odbora, ustanovlje- nega po členu 10 Uredbe Sveta (EGS) št. 3677/90 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3769/92 (4), — dobavitelj nima razloga za domnevo, da se bo snov uporab- ljala v nedovoljene namene, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Izjava za posamezne sklenjene posle 1. Vsaka fizična ali pravna oseba s sedežem v Skupnosti, ki dobavi kupcu snov s seznama skupin 1 ali 2 Priloge I k Direktivi (1) UL L 370, 19. 12. 1992, str. 76. (2) UL L 159, 1. 7. 1993, str. 134. (3) UL L 357, 20. 12. 1990, str. 1. (4) UL L 383, 29. 12. 1992, str. 17. — naročena količina ustreza običajni porabi tega kupca. 2. Izjava vsebuje podatke, ki so določeni v vzorcu v točki 2 Pri- loge k tej uredbi. Pravna oseba da izjavo na pisemskem papirju z glavo. Člen 3 Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 63 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 26. julija 1996 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 64 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 PRILOGA 1. Vzorec izjave za posamezne sklenjene posle snovi skupine 1 ali 2 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 65 2. Vzorec izjave za večkratne sklenjene posle snovi skupine 2


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1487/96 DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: 392 0479 : Rådets förordning (EEG) nr 479/92 av den 25 februari 1992 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier)(EGT nr L 55 , 29.2.1992, s. 3)(SU 8/VOL. 2, s. 8).,392 R 0479 : Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)(OJ No L 55, 29.2.1992, p. 3).,392 R 0479 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 479/92, annettu 25 päivänä helmikuuta 1992, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot)(EYVL N:o L 55, 29.2.1992, s. 3)(EP.08/NIDE 02, s. 8).,392 R 0479 : Reglamento (CEE) N̊ 479/92 del Consejo de 25 de febrero de 1992 sobre la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas entre compañías de transporte marítimo de línea (consorcios)(DO n̊ L 55 de 29.2.1992, p. 3).,392 R 0479 : Regolamento (CEE) n. 479/92 del Consiglio del 25 febbraio 1992 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato a talune categorie di accordi, di decisioni e di pratiche concordate tra compagnie di trasporto marittimo di linea ("consorzi")(GU n. L 55 del 29.2.1992, pag. 3).,392 R 0479 : Regulamento (CEE) N̊ 479/92 do Conselho de 25 de Fevereiro de 1992 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos, decisões e práticas concertadas entre companhias de transportes marítimos regulares (consórcios)(JO n̊ L 55 de 29.2.1992, p. 3).,392 R 0479 : Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 af 25. februar 1992 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, om visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier)(EFT nr. L 55 af 29.2.1992, s. 3).,392 R 0479 : Règlement (CEE) n̊ 479/92 du Conseil du 25 février 1992 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne ("consortia")(JO n̊ L 55 du 29.2.1992, p. 3).,392 R 0479 : Verordening (EEG) Nr. 479/92 van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen lijnvaartondernemingen (consortia)(PB nr. L 55 van 29.2.1992, blz. 3).,392 R 0479 : Verordnung (EWG) Nr. 479/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die Anwendung des Artikels 85 Absatz 3 des Vertrages auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen zwischen Seeschiffahrtsunternehmen (Konsortien)(Abl. Nr. L 55 vom 29.2.1992, S. 3).,392 R 0479 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 479:92 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (consortia)(ΕΕ αριθ. L 55 της 29.2.1992, σ. 3).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
maritime transport


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2168/96 af Giovanni BURTONE til Kommissionen. Ulovlig indførsel og "fællesskabsgørelse" af argentinske citroner

eurovoc_concepts:
Argentina
EU production
citrus fruit
discriminatory price
import
marketing
production cost
restriction on competition


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2112/96 von Carlos PIMENTA an die Kommission. Alqueva-Damm

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
application of EU law
engineering structure
environmental impact
impact study
protected area


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2077/96 von den Abgeordneten Caroline JACKSON , Ilona GRAENITZ , Lone DYBKJÆR , Eryl McNALLY , Bernd LANGE , Carlos PIMENTA an die Kommission. Politische Folgen eines von der Europäischen Kommission durchgeführten Besuchs, der 15 Journalisten aus Slowenien die Ungefährlichkeit der Atomindustrie beweisen sollte

eurovoc_concepts:
EU financing
communications profession
democratisation
exchange of information
interference
nuclear power station
nuclear safety
referendum
travel


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2253/96 dell'on. Paul RÜBIG alla Commissione. Carico di lavoro delle PMI risultante dalle indagini statistiche

eurovoc_concepts:
cost-benefit analysis
cost-effectiveness analysis
data collection
economic statistics
production statistics
small and medium-sized enterprises


title: 96/472/CE: Decisão da Comissão de 26 de Julho de 1996 que estabelece a lista de zonas industriais em declínio abrangidas pelo objectivo nº 2 para o período de programação de 1997 a 1999, como definido no Regulamento (CEE) nº 2052/88 do Conselho e que altera a Decisão 94/169/CE

eurovoc_concepts:
Italy
Netherlands
Spain
Structural Funds
declining industrial region
economic priority


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2063/96 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Endometriose

eurovoc_concepts:
biology
medical research
statistics
woman


title: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1481/96 z 26. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2921/95, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá náhrady za zníženie určitých poľnohospodárskych prepočítavacích kurzov

eurovoc_concepts:
EU aid
agri-monetary policy
agricultural product
farm income
representative rate
terms for aid


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1485/96 (1996. gada 26. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Direktīvas 92/109/EEK piemērošanai attiecībā uz klientu deklarācijām par dažu tādu vielu konkrētu izmantošanu, kuras lieto narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanaiDokuments attiecas uz EEZ.

text: 62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 31996R1485 27. 7. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 188/28 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1485/96 (1996. gada 26. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Direktīvas 92/109/EEK piemērošanai attiecībā uz klientu deklarācijām par dažu tādu vielu konkrētu izmantošanu, kuras lieto narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 92/109/EEK (1992. gada 14. decembris) par dažu tādu vielu izgatavošanu un laišanu tirgū, kuras izmanto narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izga- tavošanai (1), kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 93/46/EEK (2), un jo īpaši tās 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu, tā kā visi darījumi, kas vērsti uz Direktīvas 92/109/EEK 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto klasificēto vielu laišanu tirgū, ir pienācīgi jādokumentē; tā kā minētajā dokumentācijā turklāt ir jāiekļauj klienta deklarācija, kurā norādīta vielas konkrēts izman- tojums; tā kā noteikumu pieņemšana attiecībā uz klientu deklarācijām palīdzēs nodrošināt to, ka katram darījumam precīzi tiks noteikts, kā klients izmantos klasificētās vielas; tā kā šāda noteikšana palī- dzēs novērst klasificēto vielu ieplūdi narkotiku nelikumīgajā izga- tavošanā; tā kā, ņemot vērā regulārus darījumus starp vienu un to pašu pie- gādātāju un klientu, klientam ar dažiem nosacījumiem būtu jāno- drošina iespēja iesniegt vienotu deklarāciju, kas attiektos uz visiem darījumiem ar 2. kategorijas vielu laikposmā, kurš nepārsniedz vienu gadu; tā kā šīs regulas noteikumi saskan ar tās komitejas viedokli, kas (EEK) izveidota Nr. 3677/90 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3769/92 (4), ar 10. pantu Padomes Regulā saskaņā IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Atsevišķu darījumu deklarācija 1. Katra Kopienā reģistrēta fiziska vai juridiska persona, kura pie- gādā klientam Direktīvas 92/109/EEK I pielikuma 1. vai 2. (1) OV L 370, 19. 12. 1992. , 76. lpp. (2) OV L 159, 1. 7. 1993. , 134. lpp. (3) OV L 357, 20. 12. 1990. , 1. lpp. (4) OV L 383, 29. 12. 1992. , 17. lpp. kategorijā klasificētu vielu un kurai jādokumentē visi atsevišķie darījumi, ievērojot minētās direktīvas 2. pantu, no attiecīgā kli- enta saņem deklarāciju, kurā norādīts viņam piegādātās vielas konkrētais izmantošanas veids vai veidi — izņemot šīs regulas 2. pantā minētos gadījumus. Par katru klasificēto vielu pieprasa atsevišķu deklarāciju. 2. Deklarācija satur informāciju, kas norādīta šīs regulas pieli- kuma 1. punktā sniegtajā piemērā. Juridiskas personas deklarāciju sagatavo uz veidlapas. 2. pants Deklarācija par vairākiem darījumiem ar 2. kategorijas vielu 1. Katra Kopienā reģistrēta fiziska vai juridiska persona, kura regulāri piegādā klientam Direktīvas 92/109/EEK I pielikuma 2. kategorijā klasificētu vielu un kurai jādokumentē darījumi, ievē- rojot minētās direktīvas 2. pantu, par alternatīvu atsevišķu darī- jumu deklarācijai drīkst pieņemt vienotu deklarāciju par vairā- kiem darījumiem laikposmā, kas nepārsniedz vienu gadu, ar noteikumu, ka piegādātājs uzskata par ievērotiem šādus kritēri- jus: — klients ir persona, kurai viņš piegādājis vielu vismaz trīs rei- zes iepriekšējo 12 mēnešu laikā, — piegādātājam nav iemesla pieņemt, ka vielu izmantos neliku- mīgiem mērķiem, — pasūtītie daudzumi atbilst šā klienta parastajam patēriņa dau- dzumam. 2. Deklarācija satur informāciju, kas norādīta šīs regulas pieli- kuma 2. punktā sniegtajā piemērā. Juridiskas personas deklarāciju sagatavo uz tās veidlapas. 3. pants Stāšanās spēkā Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 63 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 26. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 64 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. PIELIKUMS 1. Paraugs — deklarācija par atsevišķiem darījumiem ar 1. vai 2. kategorijas vielām 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 65 2. Paraugs — deklarācija par vairākiem darījumiem ar 2. kategorijas vielu