eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
economic survey
farm income
policy on agricultural structures

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 26. 07. 1996 KOM(96)371 endelig udg. 96/0208 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Til Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 skal der i perioden 1988 til 1997 foretages fire fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur; dette undersøgelsesprogram ligger i forlængelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsstrukturen, hvoraf i 1966/1967. Til ovennævnte forordning etableres den første blev gennemført EUROFARM-databanken af undersøgelsesresultaterne. behandling formidling lagring, og til Udviklingstendenserne vigtigt beslutningsgrundlag for fasdæggelsen af den fælles landbrugspolitik; undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur bør derfor fortsættes også efter 1997. landbrugsbedrifternes struktur udgør for et at undersøgelsesprogrammet Erfaringerne med de hidtidige fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur har vist, for Fællesskabets strukturundersøgelser så vidt muligt bør bibeholdes uændret og med henblik på kommende undersøgelser kun tilpasses i det omfang, det er nødvendigt for at tage hensyn til nye udviklinger i landbruget, specielt landbrugstekniske ændringer, og/eller ændringer i EU's fælles landbrugspolitik og til nye informationsbehov fra EU og medlemslandene. og metodologien Forordning nr. 571/88 har vist sig at være i fuld overensstemmelse med ovennævnte målsætning; gyldigheden af denne forordning bør derfor forlænges med 10 år, og forordningen bør i den forbindelse ændres således, at den gælder både for undersøgelserne i perioden 1988-1997 og i perioden 1998-2007. Forslag til RÂDETS FORORDNING ŒFÏ om ændring af forordning <EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen,1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,2 og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 571/88, af 29. Februar 1988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur mellem 1988 og 1997\ som sidst ædret ved Kommissions Beslutning 96/170/EF4 skal der i perioden 1988 til 1997 foretages lire fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur; dette undersøgelsesprogram ligger i forlængelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsstrukturen, hvoraf den første blev gennemført i 1966/1967; desuden skal der i henhold til ovennævnte forordning etableres EUROFARM-databanken til lagring, behandling og formidling af undersøgelsesresultaterne; vigtigt udviklingstendenserne beslutningsgrundlag for fastlæggelsen af den fælles landbrugspolitik; undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur bør derfor fortsættes også efter 1997; landbrugsbedrifternes struktur udgør for et at undersøgelsesprogrammet erfaringerne med de hidtidige fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur har vist, for Fællesskabets strukturundersøgelser så vidt muligt bør bibeholdes uændret og med henblik på kommende undersøgelser kun tilpasses i det omfang, det er nødvendigt for at tage hensyn til nye udviklinger i landbruget, specielt landbrugstekniske ændringer, og/eller ændringer i EU's fælles landbrugspolitik og til nye informationsbehov fra EU og medlemslandene; og metodologien EFT nr. C 2 EFT nr. C EFTnr. L 56 af 2. 3. 1988, s. 1. EFT nr. L 47 af 24. 2. 1996, s. 23. forordning (EØF) nr. 571/88 har vist sig at være i fuld overensstemmelse med ovennævnte målsætning; gyldigheden af denne forordning bør derfor forlænges med 10 år, gældende for perioden 1998-2007; som led i reformen af den fælles landbrugspolitik og også inden for regionalpolitik er der i stigende grad behov for strukturstatistikker, som er meget detaljerede på regionalt plan; det er derfor nødvendigt at tilrettelægge og gennemføre basisundersøgelsen i 1999/2000 således, at man kan stille aggregerede undersøgelsesresultater på et niveau lavere end undersøgelsesdistrikter til rådighed; undersøgelsesomkostningere vil som konsekvens blive højere, og det vil derfor være nødvendigt at forøge fællesskabsbidraget til dækning af omkostningerne ved basisundersøgelsen i 1999/2000. gennemførelsen af undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur medfører for medlemsstaterne og for Fællesskabet, at der gennem flere år må afsættes betydelige budgetmidler, hvoraf en stor del skal anvendes til opfyldelse af Fællesskabs institutionernes informationsbehov; der bør derfor fortsat på Fællesskabets budget afsættes de nødvendige midler til et fællesskabsbidrag til undersøgelsesomkostningerne og til behandlingen og formidlingen af undersøgelsesresultaterne gennem EUROFARM- systemet; til gennemførelse af denne forordning og specielt dens EUROFARM projekt, skal de individuelle data, der sendes til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, behandles i overensstemmelse med Rådets forordning (Euraton, EØF, nr 1588/90)!> om overførsel af data omfattet af reglerne om statistisk fortrolighed til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor; af hensyn til en effektiv gennemførelse af ovennævnte undersøgelser bør der fortsat være et snævert tillidsfuldt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, især inden for Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, som er nedsat ved afgørelse 72/279/EØF^ UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ') EFTnr. L 151 af 15. 6. 1990, s. 1. 2> EFTnr. L 179 af 7. 8. 1972, s. 1 V Artikel 1 Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 ændres således: 1. 1 titlen på forordning nr. 571/88 udgår ordene "i perioden 1988 til 1997". 2. Betragtningerne ændres som følger: a) b) I femte betragtning udgår ordene "i perioden 1993 til 1997". Niende betragtning affattes således: "der bør ved fastlæggelsen af reglerne for Fællesskabs tællingerne i 1989/90 og 1999/2000 så vidt muligt tages hensyn til henstillingen fra De Forenede Nationers gennemføre Levnedsmiddel- verdensomspændende landbrugstællinger omkring 1990 og omkring 2000. " og Landbrugsorganisation (FAO) om at 3. I artikel 1 ændres udtrykket "1988 til 1997" til " 1988 til 2007". 4. Artikel 2 affattes således: "I overensstemmelse med FAO's henstilling om verdensomspændende landbrugstællinger gennemfører medlemsstaterne hhv. mellem den 1. december 1988 og den 1. marts 1991 og mellem den 1. december 1998 og den 1. marts 2001 basisundersøgelser i én eller flere etaper i form af en totaltælling (udtømmende undersøgelse) af alle landbrugsbedrifter. Disse undersøgelser skal vedrøre det driftsår, som modsvarer høsten i hhv. 1989 eller 1990 og i 1999 eller 2000. " 5. Artikel 3 ændres således: a) Efter ordene "Følgende undersøgelser" indsættes i første sætning i parentes ordene "mellemliggende undersøgelser" b) Tilføjes følgende: "d) mellem den 1. december 2002 og den 1. marts 2004 vedrørende det driftsår, hvor dyrkningen påbegyndes med henblik på høsten strukturundersøgelsen) i 2003 (2003- e) mellem den 1. december 2004 og den 1. marts 2006 vedrørende det driftsår, hvor dyrkningen påbegyndes med henblik på høsten strukturundersøgelsen) i 2005 (2005- og f) mellem den 1. december 2006 og den 1. marts 2008 vedrørende det driftsår, hvor dyrkningen påbegyndes med henblik på høsten strukturundersøgelsen). " i 2007 (2007- 6. Artikel 4 ændres således: a) Andet led udgår og dermed ordene "distrikter omhandlet i artikel 8 udelukkende med henblik på (basisundersøgelser)". <T b) I tidligere tredje led, der nu bliver andet led ændres ordene "senest ændret ved forordning (EØF) nr. 797/85" til ordene "senest ændret ved akten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse^). " c) Mellem tidligere tredje og fjerde led indsættes følgende nye led: "- "målzoner", i den betydning de er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr 2052/883), som senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr 2081/934) og Kommissions beslutning nr 94/197 (EF)^)", d) I tidligere fjerde led indsættes efter ordene "beslutning 85/377/EØF6)" følgende: "senest ændret ved beslutning (endnu ikke fastlagt)". e) Som afslutning på artiklen tilføjes følgende led: "Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at stikprøveudvælgelsen finder sted, på en måde så det er muligt at anvende en enkelt opregningsfaktor pr. bedrift ved opregning af de oplysninger, der er indsamlet ved stikprøver. " 7. Artikel 8 ændres således: a) b) I stk. 1 ændres udtrykket " 1993 til 1997" til udtrykket "1993 til 2007" Efter stk. 1 indsættes følgende nye stk. 2: "2. Ved basisundersøgelsen 1999/2000 er beliggenheden af hver enkelt bedrift definered ved en kode, som tillader aggregering i geografiske enhedsområder svaiende til et niveau under undersøgelsesdistrikter eller mindst til målzoner. " c) Det tidligere stk. 2 erstattes med følgende stk. 3: "3. Definitionerne af kendetegnene samt afgrænsningen og koderne for regionerne, undersøgelsesdistrikterne og andre enhedsområder fastsættes efter proceduren i artikel 15. " d) e) Det tidligere stk. 3 bliver til stk. 4 Fodnote 1, 2 og 3 udgår. 8. I artikel 10 "Medlemsstaterne indberetter til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, i form af individuelle data per bedrift, de oplysninger, der er anført i artikel 8. 1, som stammer fra totaltællinger og stikprøveundersøgelser, i overensstemmelse med den procedure, der er beskrevet i bilag II, som i det efterfølgende kaldes 'EUROFARM projektet'. 2> EFTnr. L 1 af 1. 1. 1995, s. 1. *> E1T nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. 4> EFT nr. L 193 af 31. 7. 1993, s. 5. 5> EFT nr. L 96 af 14. 4. 1994, s. 1. 6> EFT nr. L 220 af 17. 8. 1985, s. 1. Medlemsstaterne sikrer, at de oplysninger, der indlæses i EUROFARM standard båndet, er fuldstændige og sandsynlige, idet de anvender de ensartede kontrolregler, som Eurostat har fastsat efter høring af de kompetente komitéer og arbejdsgrupper. De anvender desuden til kontrol af de individuelle oplysninger de kontroltabeller, som er nævnt under punkt 9 af bilag II. " 9. I artikel 14 ændres stk. 1 således: a) I første afsnit, ændres ordene: "Til gennemførelsen af basisundersøgelsen" til "Til gennemførelsen af de i artikel 2 og 3 fastsatte undersøgelser" b) Maksimumsbeløbene for Østrig, Finland og Sverige indsættes som følger : 600 000 700 000 1 400 000 ECU for Sverige ECU for Finland ECU for Østrig" c) Mellem første og andet underpunkt af stk. 1 indføjes : "Til gennemførelsen af 1999/2000- basisundersøgelsen er ovennævnte beløb forøget med 50%. " d) Den tidligere underindelling 2 af stk. 1 bliver underinddeling 3; ordet "fire" i den nye underinddeling 3 slettes. 10. I artikel 14 ændres stk. 2 således: a) b) c) Efter ordet "udvikling" indsættes ordene "videreførelse, de nødvendige tilpasninger" Efter ordene "EUROFARM-projektet" indsættes ordene "herunder formidling af resultaterne" Vedrørende de årlige maksimumsbeløb for udvikling og videreførelse i perioden 1999 til 2010 af EUROFARM indsættes følgende: "- 700. 000 ECU for 1999 og 2000 - 550. 000 ECU for 2001 til 2010". 11. I artikel 15 stk. 2 ændres udtrykket "med et flertal på 54 stemmer" til "med et flertal på 62 stemmer" Artikel 2 Bilag II i forordning 571/88 (EØF) ændres som følger: 1. I punkt 2. affattes første led således: "- Banken for Individuelle Data (BDI), der indeholder individuelle oplysninger, som ikke må kunne gælder basisundersøgelserne) eller vedrørende samtlige bedrifter eller et repræsentativt udsnit af bedrifterne (når der er tale om mellemliggende undersøgelser), og som muliggør en analyse på geografiske niveauer, som anført i forordningens artikel 4. " identificeres, vedrørende (når det bedrifter samtlige ¥ 2. I punkt 3 ordene "med undtagelse af Tyskland" erstattes med ordene "med undtagelse af individuelle oplysninger i perioden 1988 til 1995 fra Tyskland. 3. Punkt 6 affattes således: "Som en undtagelse fremsender Tyskland ikke individuelle oplysninger, men oplysninger i tabelform i overensstemmelse med det under punkt 2 nævnte tabeldataprogram BDT. Denne undtagelse er begrænset til undersøgelserne i perioden 1988 til 1995. Tyskland forpligter sig til at samle de individuelle oplysninger på magnetbånd i et enkelt datacenter inden for en frist på tolv måneder efter, at indsamlingen af oplysninger på stedet er afsluttet. " 4. Punkt 16 erstattes med den følgende tekst: De Europæiske Fælleskabers Statistiske Kontor og Medlemsstaterne vil indenfor deres respektive ansvarsområder og i overensstemmelse med Rådets forordning (EURATOM, EØF, nr. 1588/90) etablere en hurtig høringsprocedure med henblik på : at sikre den statistiske fortrolighed og pålideligheden af de oplysninger, som er udarbejdet på grundlag af de individuelle oplysninger at informere medlemsstaterne om anvendelsen af disse individuelle oplysninger. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den. På Rådets vegne 8 FINANSIERINGSOVERSIGT vedrørende udkast til forordning om ændring af forordning nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Udkast til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur. 2. BUDGETPOST B2-5121 (ny budgetpost i FBF 1997), (tidligere delvist inkluderet i budgetpost B-5600) 3. RETSGRUNDLAG Artikel 43 i traktaten. Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1 Foranstaltningens særlige formål Formålet er at indsamle statistiske oplysninger, der gør det muligt at følge udviklingen i landbrugsstrukturerne for at opfylde behovene i forbindelse med fastlæggelsen af Fællesskabets politik (landbrugs-, regional-, social-, miljøpolitik osv. ), men også for at kunne gennemføre andre statistiske undersøgelser inden for landbrugsområdet. 4. 2 Varighed Rådets forordning nr. 571/88 vil efter ændringen vedrøre perioden 1988-2007. 4. 3 Målgruppe Interessegrupper: medlemsstaterne, ^ fællesskabsinstitutionerne: Rådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen, Revisionsretten osv. , offentligheden (virksomheder, universiteter, landbrugssammenslutninger osv. ). 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1 Ikke-obligatoriske udgifter 5. 2 Opdelte bevillinger 5. 3 Indtægtstype: 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART 6. 1 Tilskud ydes ingen tilskud, men Der undersøgelsesomkostningerne. fællesskabsbidrag Fællesskabsbidraget dækker kun en meget ringe del af de samlede omkostninger ved undersøgelsen: ca. 5% af de samlede omkostninger i forbindelse med en basisundersøgelse (udtømmende undersøgelse) og ca. 15-20% i forbindelse med en stikprøveundersøgelse. Bidraget er ikke desto mindre nødvendigt for delvis at opveje de supplerende omkostninger, medlemsstaterne har ved at opfylde Kommissionens særlige behov for statistikker. til 6. 2 Tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private finansieringskilder Samfinansiering med den offentlige sektor (over de nationale myndigheders og de nationale statistiske kontorers budgetter) og den private sektor (indtægter ved salg af statistiske produkter). 6. 3 Rentegodtgørelse Ingen 6. 4 Andet Intet 6. 5 Nej Skal EF-støtten helt eller delvis tilbagebetales, hvis foranstaltningen giver det tilsigtede resultat? 6. 6 Medfører foranstaltningen en ændring af indtægtsniveauet? Nej MJ 7. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1 Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen Efter ændringen forlænges forordning nr. 571/88 med perioden 1998-2007, og det bestemmes, at der i denne periode skal foretages en basisundersøgelse (udtømmende) i 1999/2000 og tre mellemliggende undersøgelser i hhv. 2003, 2005 og 2007, som efter medlemsstaternes valg vil kunne gennemføres som udtømmende undersøgelse eller stikprøveundersøgelse. Til gennemførelsen af disse undersøgelser skal der som bidrag til afholdte udgifter foretages en tilbagebetaling til medlemsstaterne på 20 ECU pr. undersøgt bedrift, for hvilken der fremsendes fuldstændige oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor. Der fastsættes dog et maksimumsbeløb for hver enkelt medlemsstat. Beregningen baseres på det antal landbrugsbedrifter, der var omfattet af undersøgelsesområdet i en 1985 stikprøveundersøgelse), og i 1989/90 (en udtømmende basisundersøgelse), og på følgende: (efter medlemsstaternes en udtømmende undersøgelse afgørelse eller 20 ECU pr. bedrift, for hvilken der fremsendes fuldstændige oplysninger til Eurostat; en stikprøve på ca. 25% af de bedrifter, der er omfattet af undersøgelsesområdet, med et loft på 100 000 bedrifter pr. land; en afrunding af resultatet. På basis af disse kriterier og det samlede antal bedrifter i 1985 nåede man i 1988 (hvor forordning (EØF) nr. 571/88 blev vedtaget) frem til følgende beløb (i 1 000 ECU) pr. land og pr. undersøgelse: Luxembourg Belgien Danmark Nederlandene Irland Det Forenede Kongerige 100 500 500 700 1 100 1300 Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Italien Portugal 2 0001 2 0001 2 0001 2 0001 2 0001 2 0001 På basis af det samlede antal bedrifter i 1985 og 1989/90 og ved anvendelse af samme kriterier når man for de nye medlemsstater frem til følgende beløb ( i 1 000 ECU): Sverige Østrig Finland 600 1400 700 Ændringen af forordningen indebærer i alt i forhold til det nuværende tilskud supplerende omkostninger på ca. 92 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger med en forfaldsplan som anført under punkt 7. 3. Maksimumsbeløb AA Disse omkostninger omfatter følgende: - Tilbagebetaling til landene : 28,35 mio. ECU (for basisundersøgelsen) : 18,9 mio. ECU (pr. mellemliggende undersøgelse) - I alt for fire undersøgelser : 85,05 mio. ECU - Udvikling og vedligeholdelse1 af EUROFARM-systemet i perioden 1999-2010: - - « i 1999 og i 2000 i 2001-2010 I alt 1,4 mio. ECU 5,5 mio. ECU 6,9 mio. ECU I alt (85,05 mio. ECU + 6,9 mio. ECU) : 91,95 mio. ECU Der vil blive truffet beslutning om de samlede årlige bevillinger til denne aktion som led i den årlige budgetprocedure under hensyn til de finansielle midler, der er til rådighed. Bidraget vil blive ydet til de nationale organer, der har ansvaret for indsamlingen af de statistiske data inden for landbrugsområdet efter det arbejde, der er udført på grundlag af opstillede og godkendte programmer. 7. 2 Angivelse af "minibudgettets" andel af de samlede omkostninger ved foranstaltningen: 7. 3 Anslået forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger Fordelingen af total omkostningerne for perioden 1998 til 2007 er som følger: År 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 1000 ECU 8 000 8 000 8 500 9 000 9 500 9 700 9 700 9 700 9 900 10 000 8. a) b) FORUDSETE FORHOLDSREGLER MOD SVIG IFØLGE FORSLAGET? Fællesskabsbidragene betales på grundlag af kontrakter og aftaler indgået af Kommissionen. Beløbene betales på grundlag af statusrapporter og efter fremsendelse og godkendelse af undersøgelsesresultaterne. Statistiske oplysninger betragtes som et objektivt værktøj til vurdering og kontrol af Fællesskabets handlingsprogrammer og bidrager således til konsolidering af de gældende forholdsregler mod svig. De anslåede omkostninger til udvikling og vedligeholdelse af EUROFARM-systemet i perioden 1999- 2010 er baseret på de reelle udgifter i perioden 1989-1995, som faktisk var klart højere end forudset i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 571/88. A9L 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 9. 1 Mål: Formålet med udkastet til forordning er at harmonisere og forbedre datastrømmene og således forøge deres værdi betydeligt: inden struktur landbrugsbedrifternes indtager en nøgleposition for Undersøgelserne af landbrugsstatistikken. De giver med regelmæssige mellemrum (normalt hvert andet år) et betydeligt statistisk informationsmateriale om de vigtigste sociostrukturelle kendetegn for Fællesskabets landbrug (bedrifternes størrelse, arealanvendelse, arbejdskraften i landbruget, driftsform, anden indtægtsgivende virksomhed, driftsmåder osv. ). Disse oplysninger indsamles ved undersøgelser (enten udtømmende eller repræsentative stikprøveundersøgelser) i bedrifterne på grundlag af en liste over kendetegn, der er harmoniseret på fællesskabsplan. Undersøgelserne danner ikke kun grundlag for den sociostrukturelle politik og for udviklingen i landområderne, men anvendes også i vidt omfang i forbindelse med forvaltningen af landbrugsmarkederne og inden for andre områder (bl. a. regional-, social- og miljøpolitikken). Strukturundersøgelsen danner i øvrigt det nødvendige grundlag for gennemførelsen af andre landbrugsstatistiske spiller undersøgelser strukturundersøgelserne en vigtig rolle ved den efterfølgende vurdering af de socioøkonomiske virkninger af landbrugspolitikken og af udviklingen i landområderne, idet de gør det muligt at følge udviklingen i landbrugsbedrifternes vigtigste kendetegn over tiden. frugttræer osv. ). Endelig af husdyrbestanden, (undersøgelser Målgruppe: medlemsstaterne (regeringer, regionale myndigheder osv. ) fællesskabsinstitutionerne offentligheden erhvervsorganisationer osv. ). (virksomheder, 9. 2 Begrundelse for foranstaltningen universiteter, forskningsinstitutter, Landbrugsbedrifternes struktur er i vidt omfang afgørende for landbrugets potentielle indkomst. Resultaterne af fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur, som gennemføres ca. hvert andet år, danner et solidt beslutningsgrundlag for udviklingen af den fælles landbrugspolitik. Konsekvenserne af beslutninger, der træffes på fællesskabsplan, skal yderligere i stadig større omfang kvantificeres i forhold til deres betydning for det europæiske landbrug og dermed for fællesskabsbudgettet. Ved hjælp af Fællesskabets strukturundersøgelser kan man måle virkningerne og resultaterne af de beslutninger, der træffes på det landbrugspolitiske område, og følge udviklingen. På møderne i Den Landbrugsstatistiske Komité og i arbejdsgruppen "Statistikker over landbrugsbedrifternes struktur" har de fleste repræsentanter for medlemsstaterne gentagne gange understreget, at undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur efter deres opfattelse udgør Ab "grundpille" i deres landbrugsstatistiske system. Denne opfattelse deles af Eurostat og GD VI (landbrug). Den omfattende harmonisering af fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur (f. eks. afgrænsningen af undersøgelsesområdet, definitionen af landbrugsbedrifterne, listen over undersøgelseskendetegn med definitioner samt andre metodologiske aspekter) har positiv betydning af andre basisundersøgelserne (udtømmende undersøgelser hvert 10. år) anvendes til ajourføring af registrene over landbrugsbedrifter og tjener således som grundlag for en række specielle stikprøveundersøgelser i landbruget. landbrugsstatistikker. Resultaterne harmoniseringen for af Resultaterne af fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur udgør et særdeles vigtigt grundlag for de beslutninger, der træffes i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, hvis formål ikke alene er at forbedre de økonomiske forhold for arbejdskraften i landbruget, men også at nedbringe Fællesskabets udgifter i denne sektor. Disse strukturundersøgelser er således i samme omfang som den fælles landbrugspolitik et fællesskabsanliggende. De pålægger medlemsstaterne at opfylde Fællesskabets særlige behov både med hensyn til de kendetegn, der skal undersøges, og til resultaternes repræsentativitet på regionalt plan. På baggrund heraf forekommer det naturligt, at Fællesskabet yder medlemsstaterne et bidrag, for at de kan opfylde informationsbehovene. Selv om bidraget kun udgør ca. 5% af omkostningerne ved en udtømmende undersøgelse og ca. 15-20% af omkostningerne ved en stikprøveundersøgelse, er det af stor betydning for de kompetente statistiske kontorer, da de midler, der stilles til rådighed, kan dække en stor del af de variable undersøgelsesomkostninger, som f. eks. udgifterne til ansættelse og uddannelse af midlertidigt personale og til edb-behandling af data. Eurostat har i 60'erne og 70'erne på grund af den fælles landbrugspolitiks betydning udviklet en lang række statistiske applikationer. Disse applikationer opfylder den fælles landbrugspolitiks betydelige behov for statistiske oplysninger til støtte for den løbende forvaltning og som forberedelse af og kontrol med udviklingen. På baggrund af de ændringer, der er sket i den pågældende sektor, er hver af disse applikationer løbende blevet ajourført. Reformen af den fælles landbrugspolitik og følgevirkningerne heraf på andre at fremtid, fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur må fortsættes. (landområdernes miljøhensyn bevirker, områder osv. ) I organiseringen af Det Europæiske Statistiske System tages vidtgående hensyn til nærhedsprincippet (subsidaritet), således påhviler ansvaret for indsamling og indledende behandling af (landbrugs)statistiske oplysninger de nationale statistiske tjenestegrene, der også finansierer disse opgaver. Et finansielt bidrag fra Fællesskabet er imidlertid absolut påkrævet, hvis man ønsker en bedre harmonisering og koordinering af statistikkerne på fællesskabsplan, og i tilfælde hvor medlemsstaterne har pligt til at indsamle særlige oplysninger til brug for Kommissionen (som fastsat i aktionen). JH 9. 2. 1. Omkostninger Finansieringen af denne aktion påhviler i det væsentlige medlemsstaterne (se punkt 6. 1. ), der råder over en velfungerende indsamlings- og behandlingsstruktur. Hvis Kommissionen skulle overtage den samlede finansiering af dette program, ville omkostningerne herved blive meget høje, og resultatet med sikkerhed mindre pålideligt. 9. 2. 2. Afledte virkninger Resultaterne af denne aktion vil bidrage til en forbedring af den statistiske information, der anvendes af forbindelse med medlemsstaternes landbrugsstatistikkeme i det generelle system for fællesskabsstatistikker. til udnyttelsen arbejde, samt i 9. 2. 3. Multiplikatorvirkninger Aktionen vil bevirke en tilnærmelse til det europæiske statistik område og dermed til en større grad af fællesskabsintegration af de nationale statistiske systemer. Den vil få betydning for universiteter og forskningsmiljøer, som vil få rådighed over et enestående videnskabeligt materiale til undersøgelser og analyser i landbrugssektoren. Den vil desuden få betydning for de østeuropæiske lande, som ønsker at tilpasse deres landbrugsstatistikker til EU's landbrugsstatistiske system, især hvad angår undersøgelserne af landbrugsstrukturerne. 9. 3. Overvågning og evaluering af foranstaltningen 9. 3. 1. Resultatindikatorer: A. Gennemførelse af programmet De aktioner, der er en følge af anvendelsen af denne forordning, vil blive forberedt og udført af de nationale kontorer og de for landbrugsstatistikkeme, inden for rammerne af de årlige arbejdsprogrammer, der indgår i Den Europæiske Unions Statistiske Program. i Kommissionen, der er ansvarlige tjenestegrene B. Anvendelse af personale- og budgetmæssige ressourcer Tilrettelæggelse og gennemførelse af pilotundersøgelser; tilpasning af planerne for stikprøvetagning, tilrettelæggelse af undersøgelser, tilpasning af registrene; gennemførelse af undersøgelserne; kvalitetskontrol og garanti for resultaternes sammenlignelighed; A*S aktioner vedrørende det administrative system for at kunne uddrage supplerende statistiske oplysninger. 9. 3. 2. Evalueringsmetoder og evalueringshyppighed Ifølge de gældende bestemmelser fremsender medlemsstaterne undersøgelsesresultaterne samt oplysninger om undersøgelsernes tilrettelæggelse og metodologi til Eurostat efter en forud fastsat tidsplan og fremgangsmåde. Den Stående Landbrugsstatistiske Komité høres, når det er nødvendigt. Desuden skal Kommissionen hvert 3. år forelægge Rådet en rapport om gennemførelsen af aktionen og især om, hvordan den database, der er udviklet på grundlag af undersøgelsesresultaterne (EUROFARM-basen), fungerer. 9. 4. Budgetsammenhængen 9. 4. 1. Indgår foranstaltningen i generaldirektoratets finansielle planlægning for de pågældende år? Ja. 9. 4. 2. Hvilken generel målsætning i generaldirektoratets finansielle planlægning henhører den foreslåede foranstaltning under? Målsætningen er at forbedre og harmonisere landbrugsstatistikkeme Fællesskabs medlemsstater. i Det Europæiske 9. 4. 3. Væsentlige usikkerhedsfaktorer, der kan få indflydelse på de specifikke resultater af foranstaltningen De finansielle ressourcer og det personale, som medlemsstaterne og Eurostat kan stille til rådighed. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTES DEL A) 10. 1. Indebærer foranstaltningen en forøgelse af Kommissionens personale? Nej 10. 2. Hvor store drifts- og personaleudgifter medfører foranstaltningen? Da der er tale om en forlængelse af en eksisterende aktion, er der hverken tale om nye drifts- eller personaleudgifter bortset fra den normale udvikling i omkostningerne ved at udvikle EUROFARM-databasen, herunder udgifterne til den fortrolige behandling af individuelle data og til datasikkerhed. AG ISSN 0254-1459 KOM(96) 371 endelig udg. DOKUMENTER DA 17 03 Katalognummer : CB-CO-96-374-DA-C ISBN 92-78-07278-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg A^f-


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2112/96 af Carlos PIMENTA til Kommissionen. Alqueva-dæmningen

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
application of EU law
engineering structure
environmental impact
impact study
protected area

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2063/96 von Glyn FORD an die Kommission. Endometriose

eurovoc_concepts:
biology
medical research
statistics
woman


title: Regolamento (CE) n. 1482/96 della Commissione del 26 luglio 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 1068/93 recante modalità per la determinazione e l'applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2072/96 do Deputado Franz LINSER à Comissão. Restituições à exportação para tabaco grego

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU financing
Greece
Türkiye
ethnic group
export refund
export subsidy
protection of minorities
restriction on competition
tobacco


title: Komission asetus (EY) N:o 1483/96, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklassa tarkoitetun esitislauksen käyttöönottamisesta markkinointivuodeksi 1995/96 annetun asetuksen (EY) N:o 2402/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
contract
crop yield
distillation
marketing year
table wine


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2124/96 dell'on. Giuseppe RAUTI alla Commissione. Smantellamento della FISONS-Italia ad opera della Rhône- Poulenc

eurovoc_concepts:
France
Italy
competition
dominant position
economic concentration
economic survey
liquidation
merger control
pharmaceutical industry


eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
free-trade agreement
tariff quota
trade agreement (EU)

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 26. 07. 1996 KÔM(96) 383 endg. 96/0194 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und die autonome und befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß den Abkommen über Freihandel und Handelsfragen mit Estland, Lettland und Litauen im Anschluß an das in den multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossene Übereinkommen über die Landwirtschaft (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Die Gemeinschaft hat gemäß ihren Verpflichtungen nach dem in den multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft die veränderlichen Abgaben in der Landwirtschaft und andere zollfremde Hindernisse ab 1. Juli 1995 durch feste Zölle ersetzt. Dies berührt die Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse, die gemäß den Abkommen über Freihandel und Handelsfragen mit Estland, Lettland und Litauen (den baltischen Staaten) gewährt wurden, so daß gegebenenfalls der präferentielle Zugang bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in den betreffenden Ländern zum Gemeinschaftsmarkt geschmälert wird. Um den Umfang der gewährten Präferenz aufrechtzuerhalten müssen daher die Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß den Abkommen über Freihandel und Handelsfragen angepaßt werden. 2. Am 6. März 1995 hat der Rat Verhandlungsrichtlinien für den Abschluß von Zusatzprotokollen zu den Europaabkommen (Ungarn, Polen, Tschechische Republik, Slowakische Republik, Bulgarien und Rumänien), insbesondere für landwirtschaftliche Erzeugnisse, angenommen. Diese Richtlinien betreffen Maßnahmen zur Anpassung der Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß den Europaabkommen unter Berücksichtigung der Verpflichtungen der Gemeinschaft gemäß dem Abkommen über die Landwirtschaft, das in den multilateralen Handelsverhandiungen der Uruguay- Runde (vgl. Punkt oben) geschlossen wurde, sowie die weitere Verbesserung von Zugeständnissen. 3. Am 27 Juni 1996 hat der Rat Verhandlungsrichtlimen zur Anpassung der Abkommen über Freihandel und Handelsfragen mit den baltischen Staaten angenommen. Diese Richtlinien sehen vor, daß die oben genannten Abkommen l in gleicher Weise angepaßt werden wie die der MOEL, für die der Rat das Verhandlungsmandat am 6. März 1995 erteilt hatte. Dabei ist jede rechtliche oder wirtschaftliche Dislaiminierung zwischen den Partnern zu vermeiden, die dieselbe Beitrittsstrategie verfolgen. Die auf der Grundlage des Mandats geführten Verhandlungen sind nunmehr abgeschlossen, so daß ihre Ergebnisse in Kraft gesetzt werden sollten. 4. Die Abkommen über Freihandel und Handelsfragen mit den baltischen Staaten sehen darüber hinaus vor, daß die Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse innerhalb eines Zeitraums von drei Jahren nach Inkrafttreten überprüft werden können. Nach dem Verfahren des Artikels 14 Absatz 3 der Abkommen mit Lettland und Litauen und nach Artikel 13 Absatz 3 des Abkommens mit Estland hat der zuständige Gemischte Ausschuß geprüft, in welcher Hinsicht die Zugeständnisse verbessert werden können. 5. Ziel dieses Vorschlags ist es, unverzüglich die unter Punkt 1 genannten Verhandlungsergebnisse und die Ergebnisse der Prüfungen der Gemischten Ausschüsse nach Punkt 4 anzuwenden. Wie bei den MOEL werden die Anpassungen für die baltischen Staaten durch Zusatzprotokolle zu den ursprünglichen Abkommen erfolgen. Bis zur Ratifizierung der Zusatzprotokolle durch alle Parteien werden jedoch Interims-Zusatzprotokolle in Kraft gesetzt, die lediglich die Handelsfragen der Zusatzprotokolle betreffen. Angesichts der äußerst knappen Fristen können diese Interimsprotokolle nicht am 1. Juli 1996 in Kraft treten. Aus diesem Grunde erklärte sich die Gemeinschaft wie bei den MOEL bereit, daß die Änderungen für die baltischen Staaten durch diesen Vorschlag für eine Verordnung autonom und befristet in Kraft gesetzt werden. 6. Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Interims-Zusatzprotokolle treten die in diesen Protokollen vorgesehenen Zugeständnisse an die Stelle der in diesem Vorschlag enthaltenen Zugeständnisse. Die Listen der in diesem Vorschlag vorgesehenen befristeten autonomen Maßnahmen für die jeweiligen Länder ersetzen jene der Anhänge über die Landwirtschaft zu den Abkommen über Freihandel und Handelsfragen. Sie sind in den Anhängen Ia bis Illb dieses Vorschlags enthalten. if VORSCHLAG VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom. über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und die autonome und befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß den Abkommen über Freihandel und Handelsfragen mit Estland, Lettland und Litauen im Anschluß an das in den multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland1, der Republik Lettland2 bzw. der Republik Litauen3 andererseits geschlossenen Abkommen über Freihandel und Handelsfragen sehen Zugeständnisse für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in diesen Ländern vor. Mit diesen Zugeständnissen sind Verringerungen der veränderlichen Abschöpfungen im Rahmen von Zollkontingenten und Verringerungen der Zölle verbunden. ABl. Nr. L 373 vom 31. 12. 1994, S. 1. ABl. Nr. L 374 vom 31. 12. 1994, S. 1. ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1996, S. 1. Mit dem in den multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen4 über die Landwirtschaft hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, alle veränderlichen Abgaben in der Landwirtschaft und andere zollfremde Hindernisse in ihr Zolläquivalent umzuwandeln und sie ab 1. Juli 1995 durch feste Zölle zu ersetzen. Diese Ersetzung der veränderlichen Abgaben und anderer Hindernisse durch Zölle wirkt sich auf die im Rahmen der Freihandelsabkommen gewährten Zugeständnisse aus und könnte den Estland, Lettland und Litauen gewährten präferenziellen Zugang zum Gemeinschaftsmarkt schmälern. In Übereinstimmung mit dem am 27. Juni 1996 angenommenen Richtlinien für landwirtschaftliche Erzeugnisse laufen nunmehr Verhandlungen mit den betreffenden Ländern über den Abschluß von Zusatzprotokollen zu den Abkommen über Freihandel und Handelsfragen. Interims-Zusatzprotokolle werden lediglich die Handelsfragen der Zusatzprotokolle abdecken. Wegen der äußerst knappen Fristen können solche Interims- Zusatzprotokolle jedoch nicht am 1. Juli 1996 in Kraft treten. Aus diesem Grunde ist es angezeigt, die autonome und befristete Anpassung der Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß den Abkommen über Freihandel und Handelsfragen vorzusehen. Die Anpassung sollte am 1. Juli 1996 wirksam werden. In den Ankommen mit den baltischen Staaten ist vorgesehen, daß die Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse innerhalb von drei Jahren auf der Grundlage einer Prüfung durch den Gemischten Ausschuß überprüft werden können. Die Gemischten Ausschüsse haben die Möglichkeit einer weiteren Verbesserung der Zugeständnisse, insbesondere unter Berücksichtigung der grundlegenden Veränderungen der Volkswirtschaften der baltischen Staaten seit Inkrafttreten der Abkommen geprüft. ABl. Nr. L 336 vom 31. 12. 1994, S. 23. Die Ergebnisse dieser Prüfung sollten in das Zusatzprotokoll aufgenommen und ebenfalls auf autonomer und befristeter Grundlage ab 1. Juli 1996 wirksam werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Diese Verordnung sieht als autonome und befristete Maßnahme die Eröffnung von Zollkontingenten und die Anpassung der Zugeständnisse für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß den Abkommen über Freihandel und Handelsfragen mit der Republik Estland, der Republik Lettland und der Republik Litauen vor. Artikel 2 1. Die Regelungen für die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in Estland in die Gemeinschaft gemäß den Anhängen Ia Ib und Ic dieser Verordnung ersetzen die Regelungen gemäß den Anhängen III, IV und V des Abkommens über Freihandel und Handelsfragen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Estland andererseits. 2. Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Interims-Zusatzprotokolls zur Anpassung des Abkommens gemäß Absatz 1 ersetzen die Zugeständnisse gemäß diesem Protokoll die Zugeständnisse gemäß den Anhängen Ia, Ib und Ic dieser Verordnung. 3. Bei Erzeugnissen mit Ursprung in Estland kann die Kommission den im Rahmen des GATT-Kontingents für 169 000 lebende Rinder anwendbaren spezifischen Betrag auf 399 ECU/Tonne senken. T" ' Artikel 3 1. Die Regelungen für die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in Lettland in die Gemeinschaft gemäß den Anhängen IIa, IIb und IIc dieser Verordnung ersetzen die Regelungen gemäß den Anhängen VII, VIII und IX der Abkommen über Freihandel und Handelsfragen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Lettland andererseits. 2. Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Interims-Zusatzprotokolls zur Anpassung des Abkommens gemäß Absatz 1 ersetzen die Zugeständnisse gemäß diesem Protokoll die Zugeständnisse gemäß den Anhängen IIa, IIb und IIc dieser Verordnung. 3. Bei Erzeugnissen mit Ursprung in Lettland kann die Kommission den im Rahmen des GATT-Kontingents für 169 000 lebende Rinder anwendbaren spezifischen Betrag auf 399 ECU/Tonne senken. Artikel 4 1. Die Regelungen für die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in Litauen gemäß den Anhängen lila und Illb dieser Verordnung ersetzen die Regelungen gemäß den Anhängen IX, X und XI des Abkommens über Freihandel und Handelsfragen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Litauen andererseits. 2. Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Interims-Zusatzprotokolls zur Anpassung des Abkommens gemäß Absatz 1 ersetzen die Zugeständnisse gemäß diesem Protokoll die Zugeständnisse gemäß den Anhängen lila und Illb dieser Verordnung. s 3. Bei Erzeugnissen mit Ursprung in Litauen kann die Kommission den im Rahmen des GATT-Kontingents für 169 000 lebende Rinder anwendbaren spezifischen Betrag auf 399 ECU/Tonne senken. Artikel 5 Die Kommission erläßt die Durchführungsvorschriften für diese Verordnung entweder nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/925, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 923/966, und entsprechend den Bestimmungen anderer Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen oder nach dem Verfahren des Artikels 6 der Verordnung (EG) Nr. 2178/95 des Rates7. Artikel 6 Die Zugeständnisse in Form von Zollkontingenten mit laufender Nummer gemäß den Anhängen dieser Verordnung ersetzen den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2382/95' der Kommission und den Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 2178/95 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 921/969. Artikel 7 Das Protokoll über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, das zwischen der Gemeinschaft und jeder der Republiken geschlossen wurde, gilt für die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen. ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. ABl. Nr. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. ABl. Nr. L 223 vom 20. 9. 1995, S. 1. ABI. Nr. L 244 vom 12. 10. 1995, S. 44 ABl. Nr. L 126 vom 24. 5. 1995, S. l Artikel 8 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1996. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident A> ANHANG I a ESTLAND Für die Einfuhren folgender Ursprungserzeugnisse Estlands in die Gemeinschaft gelten nachstehende Zugeständnisse (MBZ * Meistbegünstigungszollsatz) : Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) 0102. 90. 41 0102. 90. 49 0102. 90. 05 Rinder, lebend mit einem Gewicht von mehr als 160, aber nicht mehr als 300 kg mit einem Gewicht von weniger als 80 kg Zollsatz (In % des MBZ) (2) GRUND MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen) 1. 7. 1997 bis 3Ö. G. 1998 (Tonnen) 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) Anmer kungen ab 1. 7. 2000 (Tonnen) 20 153 000 Stück 153 000 Stück 153 000 Stück 153 000 Stück 153 000 Stück 153 000 Stück (3) 178 000 Stück 178 000 Stück 178 000 Stück 178 000 Stück 178 000 Stück 178 000 Stück ex0102. 90 Färsen und Kühe folgender Bergrassen: Grauvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Simmentaler Fleckvieh und Pinzgauer 6% ad valorem 5000 Stück 5000 Stück 5000 Stück 5000 Stück 5000 Stück 5000 Stück (4) Fleisch von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 (5) 0201 0202 0203 Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 0204 Fleisch von Schafen oder Ziegen frei 100 105 110 115 120 125 (6) (5) Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) Zollsatz ( i n% des MBZ) (2) GRUND MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen) 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998 (Tonnen) 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) Anmer kungen ab 1. 7. 2000 (Tonnen) Hühnerkörper, Brüste von Hühnern, Schenkel von Hühnern 20 500 525 550 575 600 625 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 0208. 90. 40 Anderes Fleisch: Elchfleisch frei unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Magermilchpulver Voilmüchpulver 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Butter 0406 Käse 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 20 800 840 880 920 960 1000 20 800 840 880 920 960 1000 0409. 00. 00 Natürlicher Honig 64 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 0601. 10. 00 Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzeèstôcke, ruhend 64 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) 0602. 10. 90 Andere lebende Pflanzen (einschließlich ihrer Wurzeln), Stecklinge und Pfropfreiser Stecklinge, unbewurzelt, und Pfropfreiser Andere 0602. 20. 90 Bäume, Sträucher und Büsche von genießbaren Fruchten oder Nüssen, andere 0602. 90. 91 Blütenpflanzen mit Knospen oder Blüten ex0602. 90. 30 Erdbeerpflanzen 09. 6448 0701 Kartoffeln, frisch oder gekühlt 09. 6454 0704 Kohl 09. 6461 0707. 00. 25 0707. X. 30 Gurken, frisch oder geküNt (vom 16. Mai bis 31. Oktober) 09. 6449 0712. 90. 05 Kartoffeln, getrocknet 09. 6459 0808 Apfel, Birnen und Quitten, frisch Zollsatz (ln% des MBZ) (2) GRUND MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen] 1. 7. 1997 bis 30. 6. 199« (Tonnen) 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) Anmer kungen ab 1. 7. 2000 (Tonnen) 50 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 64 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 92 64 20 20 20 20 20 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 1000 1050 1100 1150 1200 1250 200 210 220 230 240 250 150 158 166 174 162 190 60 63 66 69 72 75 200 210 220 230 240 250 0809. 40. 90 Schlehen 47 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) Zollsatz (In % des MBZ) (2) GRUND MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen) 1. 7. 1997 Ms 30. 6. 1998 (Tonnen) 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) Anmer kungen ab 1. 7. 2000 (Tonnen) 0810. 30. 10 schwarze Johannisbeeren, frisch 82 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt (7) 0810. 40. 30 0810. 40. 50 Heidelbeeren der Art "Vaccinium myrtillus" Fruchte der Arten "Vaccinium macrocarpon" und "Vaccinium corymbosum" frei 74 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 0810. 90. 80 Andere Beerenfruchte 42 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 1601. 00 Würste und ähnliche Erzeugnisse 09. 6462 Apfelsaft mit einer Dichte von mehr als 1,33 g/cm3 bei 20*C: 20 20 500 525 550 575 600 625 50 53 56 59 62 65 (9) 2009. 70. 30 mit einem Wert von mehr als 18 ECU für 100 kg Eigengewicht zugesetzten Zucker enthaltend 2009. 70. 99 mit einem Wert von nicht mehr als 18 ECU je 100 kg Eigengewicht, mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger 2009. 70. 99 keinen zugesetzten Zucker enthaltend (1) Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs die KN-Codes maßgebend sind. Wenn ex-KN-Codes angegeben werden, ist das Präferenzsystem in Anwendung des KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen. (2) Wenn es einen MBZ-Mindestsatz gibt, entspricht der anwendbare Mindestsatz dem MBZ-Mindestsatz, multipliziert mit dem in dieser Spalte angegebenen Prozentsatz. (3) Das Kontingent für dieses Erzeugnis wird für die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, Bulgarien, Rumänien, Ungarn, Polen, Estiand, Lettland und Litauen eröffnet. Überschreiten die Einfuhren in die Gemeinschaft in einem bestimmten Jahr 500 000 lebende Hausrinder, so kann die Gemeinschaft unbeschadet anderer im Abkommen eingeräumter Rechte Verwaltungsmaßnahmen zum Schutze ihres Marktes ergreifen. (4) Das Kontingent für dieses Erzeugnis wird für die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, Bulgarien, Rumänien, Ungarn, Polen, Estland, Lettland und Litauen eröffnet Der angewendete Zollsatz beträgt 6%. (5) Das Kontingent für dieses Erzeugnis wird für Estland, Lettland und Litauen eröffnet Die Gemeinschaft kann im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften ggf. dem Angebotsbedarf ihres Marktes und der Notwendigkeit, ihren Markt im Gleichgewicht zu halten, Rechnung tragen. (6) Ausgenommen Filets, einzeln aufgemacht. (7) Hierfür gelten die Mindesteinfuhr-Preisvereinbarungen. <J> (9) Gesamtkontingent zusammen mit Birnensaft der KN-Codes 2009 60 50 und 2009 50 69. (8) Dieses Zugeständnis gilt vorbehaltlich der Genehmigung der Neufassung von Protokoll Nr. 4 über die Ursprungsregeln durch den Rat ANHANG Ib ESTLAND Für die Einfuhren folgender Ursprungserzeugnisse Estlands In die Gemeinschaft gelten nachstehende Zugeständnisse (MBZ = Meistbegünstigungszollsatz): •~ Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) Zollsatz (In % des MBZ) (2) GRUND MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen) 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998 (Tonnen) 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) Anmer kungen ab 1. 7. 2000 (Tonnen) 0408. 11 Eigelb, getrocknet 09. 6463 0602. 30. 00 Rhododendren (Azaleen) 20 20 100 105 110 115 120 125 700 735 770 805 840 900 0602. 40 Rosen, lebende Pflanzen 50 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegr. 0602. 90 Andere lebende Pflanzen 50 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegr. 09. 6464 0603. 90 Blumen und Blüten, geschnitten, andere als frisch 20 50 53 56 59 62 65 0604. 91. 21 0604. 91. 29 Weihnachtsbäume 50 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegr. Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) Zollsatz (in % des MBZ) (2) GRUND MENGE (Tonnen) 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1997 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1998 bis 30. 6. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) (Tonnen) (Tonnen) 1. 7. 1999 Anmer kungen ab 1. 7. 2000 (Tonnen) 0604. 91. 90 Zweige von Nadelgehölzen, frisch, andere 0604. 99 Andere als frisch 50 frei unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegr. unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegr. 09. 64. 65 0703. 10 Speisezwiebeln und Schalotten 20 100 100 100 100 100 100 0709. 51. 30 Pfifferlinge/Eierschwämme frei unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegr. 0709. 51. 90 Pilze, frisch, andere als der Gattung Agaricus 52 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegr. 09. 6466 0711. 40. 00 Gurken und Cornichons, vorläufig haltbar gemacht 20 50 53 56 59 62 65 0810. 10 Erdbeeren, frisch 50 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegr. 0810. 30. 30 rote Johannisbeeren, frisch 0810. 30. 90 Andere als schwarze und rote Johannisbeeren 09. 6467 0811. 10 0811. 20 Erdbeeren, gefroren Beerenfruchte, gefroren 0811. 90. 50 Vaccinium myrtillus, gefroren 0901. 21. 00 Kaffee, nicht entkoffeiniert, geröstet, gemahlen und verpackt 82 42 20 66 47 50 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegr. unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegr. 500 unbegrenzt 525 unbegrenzt 550 unbegrenzt 575 unbegrenzt 600 unbegrenzt 625 unbegr. unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegr. unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegr. (3) (3) (3) (3) (4) Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) Zollsatz (In % des MBZ) (2) GRUND MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen) 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998 (Tonnen) 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) Anmer kungen ab 1. 7. 2000 (Tonnen) 09. 6468 0910. 91. 90 Gewürze, gemahlen oder sonst zerkleinert 20 250 263 276 289 302 315 (4) 1214. 90. 10 Steckrüben, Futterrüben , andere frei unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegr. 1502. 00 Fett von Rindern frei unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegr. 1506. 00. 00 Andere tierische Fette und öle frei unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegr. 09. 6469 1514. 90. 90 Rüböl (Raps- und Rübsenöl) andere als rohe Öle G*> 1602. 41. 90 Fleisch von Schweinen, zubereitet oder haltbar gemacht, anderes 20 20 100 105 110 115 120 125 50 53 56 59 62 65 2005. 90. 75 Gemüse, zubereitet: Sauerkraut 50 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegr. 09. 6462 2009. 80. 50 Birnensaft, mit einer Dichte von nicht mehr als 1,33 g/cm3 bei 20'C: 20 50 53 56 59 62 65 (5) mit einem Wert von mehr als 18 ECU für 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend 2009. 80. 69 keinen zugesetzten Zucker enthaltend 09. 6470 2207. 10. 00 Ethylalkohoi mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergälK 20 50 53 56 59 62 65 (1) Unbeschadet der Vorschrifte. , i'ür die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmer dieses Anhangs die KN-Codes maßgebend sind. Wenn ex-KN-Codes angegeben werden, ist das Präferenzsystem in Anwendung des KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen. (2) Wenn es einen MBZ-Mindestsatz gibt, entspricht der anzuwendende Mindestsatz dem MBZ-Mindestsatz, multipliziert mit dem in dieser Spalte angegebenen Prozentsatz. (3) Vorbehaltlich der Mindesteinfuhr-Preisvereinbarungen. (4) Dieses Zugeständnis gilt vorbehaltlich der Genehmigung der Neufassung des Protokolls Nr. 4 über die Ursprungsregeln durch den Rat. (5) Gesamtkontingent zusammen mit Apfelsaft der KN-Codes 2009 70 30, 2009 70 93 und 2009 70 99. Anhauig zu den Anhängen Ia und Ib Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung Mindesteinfuhrpreise werden für jedes Wirtschaftsjahr für folgende Erzeugnisse festgesetzt: __ KN-Code 0810. 10 Warenbezeichnung Erdbeeren, frisch 0810 30 10 Schwarze Johannisbeeren, frisch 0810 30 30 Rote Johannisbeeren, frisch 0811 20 0811 10 Beeren, gefroren Erdbeeren, gefroren Die Mindesteinfuhrpreise werden, von der Gemeinschaft im Benehmen der Preisentwicklung, der Einfuhrmengen und der Entwicklung des Marktes in der Gemeinschaft festgesetzt. unter Berücksichtigung Estland mit Die Mindesteinfuhrpreise sind gemäß den folgenden Kriterien einzuhalten: nicht niedriger In jedem Quartal des Wirtschaftsjahres darf der durchschnittliche Einheitswert der einzelnen in Nummer 1 genannten Erzeugnisse bei der Einfuhr in die Gemeinschaft der Mindesteinfuhrpreis für das jeweilige Erzeugnis. In einem beliebigen zweiwöchigen Zeitraum darf der durchschnittliche Einheitswert der einzelnen in Nummer 1 genannten Erzeugnisse bei der Einfuhr in die Gemeinschaft nicht niedriger sein als 90 v. H. des Mindesteinfuhrpreises für das jeweilige Erzeugnis, sofern die während dieses Zeitraums eingeführten Mengen nicht weniger als 4 v. H. der normalen jährlichen Einfuhren ausmachen. sein als Bei Nichteinhaltung eines dieser Kriterien kann die Gemeinschaft Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, daß der Mindesteinfuhrpreis für jede Sendung des betreffenden aus Estland eingeführten Erzeugnisses eingehalten wird. ANHANG Ic ESTLAND Für die Einfuhren folgender Ursprungserzeugnisse Estlands in die Gemeinschaft gelten nachstehende Zugeständnisse (MBZ * Meistbegünstigungszollsatz) : Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) Zollsatz (in% des MBZ) (2) GRUND MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen) 1. 7. 1997 bis 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 30. 6. 1998 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) ab 1. 7. 2000 (Tonnen) 0402. 10. 19 Magermilchpulver 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 K? 0402. 21. 19 Vollmilchpulver 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Butter 20 700 735 770 805 840 875 09. 6448 0701 Kartoffeln, frisch oder gekühlt 20 800 850 900 950 1000 1050 (1) Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs die KN-Codes maßgebend sind. Wenn ex-KN-Codes angegeben werden, ist das Präferenzsystem in Anwendung des KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen. (2) Wenn es einen MBZ-Mindestsatz gibt, entspricht der anwendbare Mindestsatz dem MBZ-Mindestsatz, multipliziert mit dem in dieser Spalte angegebenen Prozentsatz. ANHANG II a LETTLAND Für die Einfuhren folgender Ursprungserzeugnisse Lettlands in die Gemeinschaft gelten nachstehende Zugeständnisse (MBZ - Meistbegünstigungszollsatz) Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) Zollsatz ( i n% des MBZ) (2) GRUND MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen) 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998 (Tonnen) 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) Anmer kungen ab 1. 7. 2000 (Tonnen) 0102. 90. 41 0102. 90. 49 Rinder, lebend: mit einem Gewicht von mehr als 160, aber nicht mehr als 300 kg 20 153 000 Stück 153 000 Stuck 153 000 Stück 153 000 Stück 153 000 Stück 153 000 Stück (3) 0102. 90. 05 mit einem Gewicht von weniger als 80 kg 178 000 Stück 178 000 Stück 178 000 Stück 178 000 Stück 178 000 Stück 178 000 Stück ex 0102. 90 Färsen und Kühe folgender Bergrassen: Grauvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Simmentaler Fleckvieh und Pinzgauer 6% ad valorem 5000 Stück 5000 Stück 5000 Stück 5000 Stück 5000 Stück 5000 Stück 0201 0202 0203 Fleisch von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 0204 Fleisch von Schafen oder Ziegen frei 100 105 110 115 120 125 (4) (5) (6) (5) Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) Zollsatz (in % des MBZ) (2) GRUND MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen) 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998 (Tonnen) 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) Anmer kungen ab 1. 7. 2000 (Tonnen) Hühnerkörper, Brüste von Hühnern, Schenkel von Hühnern 20 500 525 550 575 600 625 0207. 11. 30 0207. 1190 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Magermilchpulver Vollmilchpulver 20 2500 2625 2750 2875 3000 3125 6X0402. 29 Milch oder Rahm, nicht in Pulverform, mit Zusatz von Zucker 0405. 10 Butter 0406 Käse 20 20 200 210 220 230 240 250 900 945 990 1035 1080 1125 (8) 20 1200 1260 1320 1380 1440 1500 0409. 00. 00 Natürlicher Honig 64 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 0601. 10. 00 Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend 64 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 0602. 20. 90 Bäume, Sträucher und Büsche von genteßbaren Früchten und Nüssen, andere 64 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) Zollsatz (In % des MBZ) (2) GRUND MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen) 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998 (Tonnen) 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) Anmer kungen ab 1. 7. 2000 (Tonnen) 0602. 40 Rosen, auch veredelt 72 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 09. 6456 0704. 90. 10 Weißkohl und Rotkohl 09. 6457 8X0706. 10. 0G Karotten und Speisemöhren 20 20 200 210 220 230 240 250 200 210 220 230 240 250 0706. 90. 30 Meerrettich/Kren 47 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Gurken, frisch oder gekühlt (vom 16. Mai bis 31. Oktober) 80 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt à? 0709. 51. 30 Pfifferlinge/Eierschwämme frei unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 09. 6458 0710. 10. 00 Kartoffeln, gefroren 20 200 210 220 230 240 250 0810. 40. 30 Heidelbeeren der Art "Vaccinium myrtillus" frei unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 0810. 40. 50 Früchte der Arten "Vaccinium macrocarpon" und "Vaccinium corymbosum" 74 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 0810. 40. 90 Andere Beerenfrüchte 42 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) Zollsatz (in % des MBZ) (2) GRUND MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen) 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998 (Tonnen) 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) Anmer kungen ab 1. 7. 2000 (Tonnen) 09. 09. 40 Kümmelfrüchte frei unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 1601. 00. 91 Rohwürste, nicht gekocht 1602. 50. 10 Fleisch von Rindern, zubereitet oder haltbar gemacht 2009. 70. 30 2009. 70. 93 Apfelsaft mit einer Dichte von nicht mehr als 1. 33 g/cms bei 20'C. mit einem Wert von mehr als 18 ECU für 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend mit einem Wert von nicht mehr als 18 ECU für 100 kg Eigengewicht, mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger 20 20 200 210 220 230 240 250 200 210 220 230 240 250 67 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) Zollsatz (in% des MBZ) (2) GRUND MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen). 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998 (Tonnen) 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) Anmer kungen ab 1. 7. 2000 (Tonnen) 2009. 70. 99 keinen zugesetzten Zucker enthaltend 67 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt (1) Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs die KN-Codes maßgebend sind. Wenn ex-KN-Codes angegeben werden, ist das Präferenzsystem in Anwendung des KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen. (2) Wenn es einen MBZ-Mindestsatz gibt, entspricht der anwendbare Mindestsatz dem MBZ-Mindestsatz, multipliziert mit dem in dieser Spalte angegebenen Prozentsatz. (3) Das Kontingent für dieses Erzeugnis wird für die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, Bulgarien, Rumänien, Ungarn, Poean, Estland, Lettland und Litauen eröffnet Überschreiten die Einfuhren in die Gemeinschaft in einem bestimmten Jahr 500 000 lebende Hausrinder, so kann die Gemeinschaft unbeschadet anderer im Abkommen eingeräumter Rechte Verwaltungsmaßnahmen zum Schutz ihrer Rechte ergreifen. (4) Das Kontingent für dieses Erzeugnis wird für die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, Bulgarien, Rumänien, Ungam, Polen, Estland, Lettland und Litauen eröffnet Der angewendete Zollsatz beträgt 6%. I? (5) Das Kontingent für dieses Erzeugnis wird für Estland, Lettland und Litauen eröffnet Die Gemeinschaft kann im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften ggf. dem Angebotsbedarf ihrers Marktes und der Notwendigkeit ihren Markt im Gleichgewicht zu halten, Rechnung tragen. (6) Ausgenommen Filets, einzeln aufgemacht ANHANG II b LETTLAND Für die Einfuhren folgender Ursprungserzeugnisse Lettlands in die Gemeinschaft gelten nachstehende Zugeständnisse (MBZ = Meistbegünstigungszollsatz): Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) Zollsatz (in% des MBZ) (2) GRUND MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen) 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998 (Tonnen) 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) Anmer kungen ab 1. 7. 2000 (Tonnen) 09. 6471 0811. 10 Erdbeeren, gefroren fa 09. 6472 1104. 12. 90 Hafer, als Flocken 09. 6473 1108. 13 Stärke von Kartoffeln 09. 6474 2001. 10 Gurken und Cornichons, haltbar gemacht 09. 6475 2005. 90. 75 Sauerkraut 20 20 20 20 20 200 210 220 230 240 250 (3) 300 315 330 345 360 375 400 420 440 460 480 500 150 158 166 174 182 190 110 116 122 128 134 140 (1) Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs die KN-Codes maßgebend sind. Wenn ex-KN-Codes angegeben werden, ist das Präferenzsystem in Anwendung des KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen. (2) Wenn es einen MBZ-Mindestsatz gibt, entspricht der anzuwendende Mindestsatz dem MBZ-Mindestsatz, multipliziert mit dem in dieser Spalte angegebenen Prozentsatz. (3) Hierfür gelten die Mindesteinfuhr-Preisvereinbarungen. Anhang zu Anhang IIb Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung 1. Mindesteinfuhrpreise werden für jedes Wirtschaftsjahr für folgende Erzeugnisse festgesetzt: KN-Code 0811 10 Warenbezeichnung Erdbeeren, gefroren Die Mindesteinfuhrpreise werden von der Gemeinschaft im Benehmen mit Lettland unter Berücksichtigung der Preisentwicklung, der Einfuhrmengen und der Entwicklung des Marktes in der Gemeinschaft festgesetzt. 2. Die Mindesteinfuhrpreise sind gemäß den folgenden Kriterien einzuhalten: nicht niedriger In jedem Quartal des Wirtschaftsjahres darf der durchschnittliche Einheitswert der einzelnen in Nummer 1 genannten Erzeugnisse bei der Einfuhr in die der Gemeinschaft Mindesteinfuhrpreis für das jeweilige Erzeugnis. In einem beliebigen zweiwöchigen Zeitraum darf der durchschnittliche Einheitswert der einzelnen in Nummer 1 genannten Erzeugnisse bei der Einfuhr in die Gemeinschaft nicht niedriger sein als 90 v. H. des Mindesteinfuhrpreises für das jeweilige Erzeugnis, sofern die während dieses Zeitraums eingeführten Mengen nicht weniger als 4 v. H. der normalen jährlichen Einfuhren ausmachen. sein als 3. Bei Nichteinhaltung eines dieser Kriterien kann die Gemeinschaft Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, daß der Mindesteinfuhrpreis für jede Sendung des betreffenden aus Lettland eingeführten Erzeugnisses eingehalten wird. 32 ANHANG II c LETTLAND Für die Einfuhren folgender Ursprungserzeugnisse Lettlands in die Gemeinschaft gelten nachstehende Zugeständnisse (MBZ » Meistbegünstigungszollsatz): Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) Zollsatz ( i n% des MBZ) (2) GRUND- MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen) 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998 (Tonnen) 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) ab 1. 7. 2000 (Tonnen) Anmer kungen 09. 6456 0704. 90. 10 Weißkohl und Rotkohl S 0405. 10 Butter 20 20 150 158 166 174 182 190 - 460 - - - - (3) (1) Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs die KN-Codes maßgebend sind. Wenn ex-KN-Codes angegeben werden, ist das Präferenzsystem in Anwendung des KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen. (2) Wenn es einen MBZ-Mindestsatz gibt, entspricht der anwendbare Mindestsatz dem MBZ-Mindestsatz, multipliziert mit dem in dieser Spalte angegebenen Prozentsatz. (3) Diese Menge entspricht dem Übertrag der nicht genutzten Quote von 1995. ANHANG Ida LITAUEN Für die Einfuhren folgender Urspningserzeugnissc Litauens In dl« Gemeinschaft gelten nachstehende Zugeständnisse (MBZ * Meistbegünstigungszollsatz): Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) V 0101. 19. 10 Pferde, lebend: zum Schlachten 0101. 19. 90 andere 0102. 90. 41 0102. 90. 49 Rinder, lebend: mit einem Gewicht von mehr als 160 kg, aber nicht mehr als 300 kg 0102. 90. 05 mit einem Gewicht von weniger als 80 kg Zollsatz ( l n% des MBZ) (2) GRUND- MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen) 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998 (Tonnen) 1. 7. 199« bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) Anmer kungen ab 1. 7. 2000 (Tonnen) unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt frei 64 20 153 000 Stück 153 000 Stück 153 000 Stück 153 000 Stück 153 000 Stück 153 000 Stück (3) 178 000 Stück 178 000 Stuck 178 000 Stuck 178 000 Stück 178 000 Stück 178 000 Stück ex 0102. 90 Färsen und Kühe folgender Bergrassen: Grauvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Simmentaler Fleckvieh und Pinzgauer 6% ad valorem 5. 000 Stück 5. 000 Stuck 5. 000 Stück 5. 000 Stück 5. 000 Stück 5. 000 Stuck 0204 Fleisch von Schafen oder Ziegen frei 100 105 110 115 120 125 (4) (5) Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) Zollsatz (in % des MBZ) (2) GRUND MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen) 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998 (Tonnen) 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) Anmer kungen ab 1. 7. 2000 (Tonnen) 0201 0202 0203 Fleisch von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 (5) Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 (6) 0206. 22. 90 0206. 41. 99 Genießbare Schlachtnebenerzeugntsse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maul tieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren frei frei unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt Fettiebem von Gänsen oder Enten, frisch, gekühlt oder gefroren frei unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt Hühnerkörper, Brüste von Hühnern, Schenkel von Hühnern 20 500 525 550 575 600 625 0207. 34 0207. 36. 61 0207. 36. 65 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Magermilchpulver Vollmilchpulver 20 3500 3675 3850 4025 4200 4375 0402. 99. 11 Milch oder Rahm, eingedickt, mit Zusatz von Zucker 20 200 210 220 230 240 250 Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Butter Zollsatz (!n% des MBZ) (2) GRUND MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen) 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998 (Tonnen) 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) Anmer kungen ab 1. 7. 2000 (Tonnen) 20 1200 1260 1320 1380 1440 1500 0406. 90 Käse 20 1400 1470 1540 1610 1680 1750 0409. 00. 00 Natürlicher Honig 64 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 0601. 10. 00 Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend 64 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt o» 09. 6452 0702. 00 Tomaten 09. 6453 0703. 20. 00 Knoblauch 20 20 100 105 110 115 120 125 100 105 110 115 120 125 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Gurken, frisch oder gekühlt (vom 16. Mai bis 31. Oktober) 80 unimited unimited unimited unimited unimited unimited 0709. 51. 30 Pfifferiinge/Eierschwamme frei unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 09. 6460 0808. 10. 10 Mostäpfel, lose geschüttet 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 0810. 30. 10 schwarze Johannisbeeren, frisch 80 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt (7) Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung (1) Zollsatz (in % des MBZ) (2) GRUND MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen) 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998 (Tonnen) 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) Anmer kungen ab 1. 7. 2000 (Tonnen) 1502. 00. 90 Fett von Rindern 64 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 2009. 70. 30 2009. 70. 93 Appfelsaft mit einer Dichte von nicht mehr als 1,33 g/cm3 bei 20°C: mit einem Wert von mehr als 18 ECU für 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend mit einem Wert von nicht mehr als 18 ECU für 100 kg Eigengewicht, mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger 67 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 2009. 70. 99 keinen zugesetzten Zucker enthaltend 67 unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt (1 ) Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs die KN-Codes maßgebend sind. Wenn ex-KN-Codes angegeben werden, ist das Präferenzsystem in Anwendung des KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen. (2) Wenn es einen MBZ-Mindestsatz gibt, entspricht der anwendbare Mindestsatz dem MBZ-Mindestsatz, multipliziert mit dem in dieser Spalte angegebenen Prozentsatz. (3) Das Kontingent für dieses Erzeugnis wird für die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, Bulgarien, Rumänien, Ungarn, Polen, Estland, Lettland und Litauen eröffnet. Überschreiten die Einfuhren in die Gemeinschaft in einem bestimmten Jahr 500 000 lebende Hausrinder, so kann die Gemeinschaft unbeschadet anderer im Abkommen eingeräumter Rechte Verwaltungsmaßnahmen zum Schutz ihrer Rechte ergreifen. (4) Das Kontingent für dieses Erzeugnis wird für die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, Bulgarien, Rumänien, Ungarn, Polen, Estland, Lettland und Litauen eröffnet. Der angewendete Zollsatz beträgt 6%. (5) Das Kontingent für dieses Erzeugnis wird für Estland, Lettland und Litauen eröffnet. Die Gemeinschaft kann im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften ggf. dem Angebotsbedarf ihres Marktes und der Notwendigkeit, ihren Markt im Gleichgewicht zu halten, Rechnung tragen. (6) Ausgenommen Filets, einzeln aufgemacht. (7) Hierfür gelten die Mindesteinfuhr-Preisvereinbarungen. Anhang zu Anhang lila Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung 1. Mindesteinfuhrpreise werden für jedes Wirtschaftsjahr für folgende Erzeugnisse festgesetzt: KN-Code 0810 30 10 Warenbezeichnung Schwarze Johannisbeeren, frisch Die Mindesteinfuhrpreise werden von der Gemeinschaft im Benehmen mit der Preisentwicklung, der Einfuhrmengen und der Entwicklung des Marktes in der Gemeinschaft festgesetzt. Berücksichtigung Litauen unter 2, Die Mindesteinfuhrpreise sind gemäß den folgenden Kriterien einzuhalten: nicht niedriger In jedem Quartal des Wirtschaftsjahres darf der durchschnittliche Einheitswert der einzelnen in Nummer 1 genannten Erzeugnisse bei der Einfuhr in die Gemeinschaft der Mindesteinfuhrpreis für das jeweilige Erzeugnis. In einem beliebigen zweiwöchigen Zeitraum darf der durchschnittliche Einheitswert der einzelnen in Nummer 1 genannten Erzeugnisse bei der Einfuhr in die Gemeinschaft nicht niedriger sein als 90 v. H. des Mindesteinfuhrpreises für das jeweilige Erzeugnis, sofern die während dieses Zeitraums eingeführten Mengen nicht weniger als 4 v. H. der normalen jährlichen Einfuhren ausmachen. sein als 3. Bei Nichteinhaltung eines dieser Kriterien kann die Gemeinschaft Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, daß der Mindesteinfuhrpreis für jede Sendung des betreffenden aus Litauen eingeführten Erzeugnisses eingehalten wird. 31 ANHANG III b LITAUEN Für die Einfuhren folgender Ursprungserzeugnisse Litauens in die Gemeinschaft gelten nachstehende Zugeständnisse (MBZ = Meistbegünstigungszollsatz)'. KN-Code Warenbezeichnung (1) Zollsatz (in % des MBZ) (2) GRUND MENGE (Tonnen) JAHRESMENGE 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997 (Tonnen) 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998 (Tonnen) 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) Anmer kungen ab 1. 7. 2000 (Tonnen) 0402. 99. 11 Milch oder Rahm, eingedickt, mit Zusatz von Zucker 20 - 10 20 30 40 50 % (1) Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs die KN-Codes maligebend sind. Wenn ex-KN-Codes angegeben werden, ist das Präferenzsystem in Anwendung des KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen. (2) Wenn es einen MBZ-Mindestsatz gibt, entspricht der anwendbare Mindestsatz dem MBZ-Mindestsatz, multipliziert mit dem in dieser Spalte angegebenen Prozentsatz. FINANZBOGEN DATUM: HAUSHALTSLINIE: 1 000 MITTELANSATZ: 864 Mio. ECU 2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und die autonome und befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß den Abkommen über Freihandel und Handelsfragen mit Estland, Lettland und Litauen im Anschluß an das in den multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossene Übereinkommen über die Landwirtschaft RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 113 des Vertrags ZIELE DES VORHABENS: Anpassung der Abkommen über Freihandel und Handelsfragen mit den baltischen Ländern ab 1. Juli 1996 FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS- ZEITRAUM LAUFENDES HAUS HALTSJAHR KOMMENDES HAUS HALTSJAHR (Mio ECU) (Mio ECU) (Mio ECU) 5. 0. 5. 1. AUSGABEN ZU LASTEN DES EG HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) NATIONALER HAUSHALTE ANDERER SEKTOREN EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - IM NATIONALEN BEREICH 5. 0. 1. 5. 1. 1. VORAUSSICHTLICHE AUSGABEN VORAUSSICHTLICHE EINNAHMEN 5. 2. BERECHNUNGSWEISE: 2,1 7,2 1998 1999 2000 2001 5,5 5,3 5,0 Durch Kontingente festgesetzte Mengen, multipliziert mit den für fünf Jahre verminderten Zöllen des GZT 6. 0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/NEIN % 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN JA/NEIN JA/NEIN ANMERKUNGEN: Durch das Fehlen statistischer Angaben sowie der schwachen oder nichtexistenten Handelsströme ist eine genaue Bewertung der Auswirkung dieser Maßnahme auf die Eigenmittel schwierig. Aus denselben Gründen wird im Falle der Einbeziehung der Kontingente für die baltischen Staaten in die umfassenderen Kontingente für die MOEL (z. B. lebende Rinder) für die Berechnung der Auswirkung derselben auf die Finanzbögen MOEL verwiesen. Im übrigen ist in den beiden genannten Fällen wegen des derzeit sehr geringen Handels zwischen der EU und den drei baltischen Staaten die Auswirkung auf die Eigenmittel unerheblich. 3? ISSN 0254-1467 KOM(96) 383 endg. DOKUMENTE DE 11 03 Katalognummer : CB-CO-96-381-DE-C ISBN 92-78-07356-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der EuropXischen Gemeinschaften L 2985 Luxemburg


title: Règlement (Euratom, CECA, CE) n° 1548/96 du Conseil du 26 juillet 1996 portant adaptation des coefficients correcteurs applicables en Grèce et en Italie, sauf Varese, aux rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes

eurovoc_concepts:
European official
Greece
Italy
pay
pension scheme
servant (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2126/96 van Honório NOVO aan de Commissie. Visserijakkoorden tussen de EU en Marokko - biologische stop en communautaire steun

eurovoc_concepts:
EU aid
Morocco
agreement (EU)
fishery management
fishing agreement
fishing season


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2116/96 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Mel beregnet til dyrefoder uden forbud for fugle, svin og fisk

eurovoc_concepts:
European Commission
France
agricultural waste
animal nutrition
meat processing industry
meat product
product quality
public health
recommendation (EU)
scientific committee (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2059/96 von den Abgeordneten Markus FERBER , Detlev SAMLAND an die Kommission. Auszahlung von geschlossenen Verträgen aus dem THERMIE- Programm

eurovoc_concepts:
EU financing
contract
financial solvency
payment
small and medium-sized enterprises
thermal energy