title: Council Act of 23 July 1996 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Europol
Treaty on European Union
interpretation of the law
protocol to an agreement

text: C_1996299EN. 01000101. xml 9. 10. 1996    EN Official Journal of the European Communities C 299/1 COUNCIL ACT of 23 July 1996 drawing up, on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office (96/C 299/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K. 3 (2) (c) thereof, Whereas Article K. 3 (2) (c) provides that conventions drawn up on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction to interpret their provisions and to rule on any disputes regarding their application in accordance with such arrangements as they may lay down, HAS DECIDED on the drawing up of the Protocol the text of which is annexed, which will be signed on 24 July 1996 by the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. Done at Brussels, 23 July 1996. For the Council The President I. YATES ANNEX   PROTOCOL drawn up on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office THE HIGH CONTRACTING PARTIES, HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Convention: Article 1 The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, under the conditions laid down in this Protocol, to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention on the establishment of a European Police Office, hereinafter referred to as ‘the Europol Convention’. Article 2 1. By a declaration made at the time of the signing of this Protocol or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the interpretation of the Europol Convention under the conditions specified in either paragraph 2 (a) or (b). 2. A Member State making a declaration under paragraph 1 may specify that either: (a) any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the interpretation of the Europol Convention if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment; or (b) any court or tribunal of that State may request the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the interpretation of the Europol Convention if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment. Article 3 1. The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities and the Rules of Procedure of that Court of Justice shall apply. 2. In accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Communities, any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to Article 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice of the European Communities in cases which arise under Article 1. Article 4 1. This Protocol shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 2. Member States shall notify the depositary of the completion of their respective constitutional requirements for adopting this Protocol and communicate to him any declaration made pursuant to Article 2. 3. This Protocol shall enter into force 90 days after the notification, referred to in paragraph 2, by the Member State which, being a member of the European Union on the date of adoption by the Council of the act drawing up this Protocol, is the last to fulfil that formality. However, it shall at the earliest enter into force at the same time as the Europol Convention. Article 5 1. This Protocol shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. 2. Instruments of accession shall be deposited with the depositary. 3. The text of this Protocol in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic. 4. This Protocol shall enter into force with respect to any State that accedes to it 90 days after the date of deposit of its instrument of accession, or on the date of the entry into force of this Protocol if the latter has not yet come into force when the said period of 90 days expires. Article 6 Any State that becomes a member of the European Union and accedes to the Europol Convention in accordance with Article 46 thereof shall accept the provisions of this Protocol. Article 7 1. Amendments to this Protocol may be proposed by any Member State, being a High Contracting Party. Any proposal for an amendment shall be sent to the depositary, who shall forward it to the Council. 2. Amendments shall be established by the Council, which shall recommend that they be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 3. Amendments thus established shall enter into force in accordance with the provisions of Article 4. Article 8 1. The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Protocol. 2. The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities the notifications, instruments or communications concerning this Protocol. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tolv tekster har samme gyldighed. Abgefaßt in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut. Έγινε σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. Fatto in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Gedaan in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisenä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Utfärdat i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il Governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland DECLARATION concerning the simultaneous adoption of the Convention on the establishment of a European Police Office and the Protocol on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of that Convention The Representatives of the Governments of the Member States of the European Union meeting within the Council, At the time of the signing of the Council act drawing up the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office, Wishing to ensure that the said Convention is interpreted as effectively and uniformly as possible as from its entry into force, Declare themselves willing to take appropriate steps to ensure that the national procedures for adopting the Convention on the establishment of a European Police Office and the Protocol concerning its interpretation are completed simultaneously at the earliest opportunity. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaracíon. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhu seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il Governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Declarations made pursuant to Article 2 At the time of the signing of this Protocol, the following declared that they accepted the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedures laid down in Article 2. The French Republic and Ireland in accordance with the procedures laid down in Article 2 paragraph 2 (a); The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the Republic of Finland in accordance with the procedures laid down in Article 2 paragraph 2 (b). DECLARATIONS The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria and the Portuguese Republic reserve the right to make provision in their national law to the effect that, where a question relating to the interpretation of the Europol Convention is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal will be required to refer the matter to the Court of Justice. For the Kingdom of Sweden, the declaration(s) will be made in the autumn of 1996; for the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Spain, the declaration(s) will be made at the time of adoption. The Governments of Belgium, the Netherlands and Luxembourg once again draw attention to the need to arrive as soon as possible at a solution similar to that provided for under this Protocol regarding the jurisdiction to be assigned to the Court of Justice of the European Communities for the interpretation of the Convention on the use of information technology for customs purposes and the Convention on the protection of the communities' financial interests. In accordance with its position on the assignment of jurisdiction to the Court of Justice of the European Communities in acts concluded under Title VI of the Treaty on European Union, the Italian Government considers that a solution similar to that provided for under this Protocol should be adopted for the Convention on the use of information technology for customs purposes and the Convention on the protection of the communities' financial interests


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 vad beträffar senaste datum för rådets beslut om ett system för fortlöpande positionskontroll via satellit av gemenskapens fiskefartyg

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
fishing vessel
maritime surveillance
remote sensing

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 23 07. 1996 KOM(96) 386 slutlig 96/0193 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING ŒG) om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93. vad beträffar senaste datum för rådets beslut om ett system för fortlöpande positionskontroll via satellit av gemenskapens fiskefartyg. (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Syftet med detta förslag till rådsförordning är att ändra förordning (EEG) nr 2847/93 vad beträffar senaste datum för rådets beslut om ett system för fortlöpande positionskontroll via satellit av gemenskapens fiskefartyg. Enligt artikel 3. 1 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93, senast ändrad genom rådets beslut 95/528/EG, skall rådet före den 1 juli 1996 besluta om ett förslag från kommissionen om, i vilken omfattning och när ett system för fortlöpande positions- kontroll via satellit skall införas för gemenskapens fiskefartyg. På sitt möte den 10 juni 1996 granskade rådet för första gången förslaget om en förordning1 om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken. Rådet kom då fram till att förslaget behövde studeras grundligt och sade att ett beslut skulle fattas om detta förslag senast den 31 december 1996. Rådet bad därför kommissionen att lägga fram ett förslag för rådet om att ändra datumet i artikel 3. 1 i förordning (EEG) nr 2847/93. Detta förslag är en följd av denna begäran. 1 COM(96) 232 slutl. 28. 5. 1996. I FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 vad beträffar senaste datum för rådets beslut om ett system för fortlöpande positionskontroll via satellit av gemenskapens fiskefartyg. EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, Enligt artikel 3. 1 i rådets förordning (EEG) nr 2847/933 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken, senast ändrad genom rådets beslut 95/528/EG4, skall rådet senast den 1 juli 1996 besluta om, när och i vilken omfattning ett system för fortlöpande positionskontroll via satellit skall införas för gemenskapens fiskefartyg. På sitt möte den 10 juni 1996 sade rådet att det vill fortsätta att fram till senast den 31 december 1996 grundligt studera förslaget till förordning5 om ändring av förordning (EEG) nr 2847 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken, vad beträffar installeringen av ett sådant system. Med hänsyn till fristen för genomgång av förslaget bör det datum som anges i artikel 3. 1 i förordning (EEG) nr 2847/93 ändras. EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1. EGTnrL301, 14. 12. 1995, s. 35. COM(96) 232 slutl. 28. 5. 1996. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Förordning (EEG) nr 2847/93 ändras på följande sätt: I artikel 3. 1 skall "1 juli 1996" ersättas med "1 januari 1997". Artikel 1 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar Ordförande ISSN 1024-4506 KOM(96) 386 slutlig DOKUMENT SV 03 15 Katalognummer : CB-CO-96-384-SV-C ISBN 92-78-07397-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 96/506/EG, Euratom: Beschikking van de Commissie van 23 juli 1996 tot wijziging van Beschikking 90/178/Euratom, EEG, waarbij Luxemburg wordt gemachtigd geen rekening te houden met bepaalde categorieën handelingen en gebruik te maken van ramingen voor de berekening van de grondslag van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
VAT
VAT resource
application of EU law
tax exemption
tax system

formats: html pdfa1b print


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1488/96, 23. juuli 1996, Euroopa–Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meetmete (MEDA) kohta

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
economic reform
financial cooperation
financing of aid
social change
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 268 ET Euroopa Liidu Teataja 31996R1488 30. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/24. kd L 189/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1488/96, 23. juuli 1996, Euroopa–Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meetmete (MEDA) kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Euroopa–Vahemere vabakaubanduspiirkonna lõpliku rajamisega edendatakse Vahemere piirkonna stabiilsust ja jõukust; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, Vahemere piirkonna partnerite jaoks tähendab vabakaubandus- piirkonna rajamine ulatuslikke struktuurireforme; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: seetõttu on vaja toetada Vahemere piirkonna partnerite tehtud või tehtavaid jõupingutusi oma majandus-, sotsiaal- ja haldusstruk- tuuride reformimisel; tuleks arendada dialoogi kultuuride ja kodanikuühiskondade vahel, eelkõige koolitust, arendust ja detsentraliseeritud koostööd edendades; Lissabonis, Korful ja Essenis toimunud Euroopa Ülemkogu istung- järkudel rõhutati, et Vahemere piirkond on Euroopa Liidu jaoks esmatähtis piirkond, ning võeti eesmärk rajada Euroopa–Vahe- mere partnerlus; tuleks edendada aktiivsemat regionaalset koostööd ning eelkõige reforme ja majanduslikku restruktureerimist soosivat majandus- sidemete ja kaubavoogude arengut Vahemere piirkonna ja part- nerite vahel; 19. oktoobri komisjoni nõukogu 12. juuni 1995. aasta aruande põhjal, mis valmistati ette eelkõige ja 8. märtsi 1995. aasta Euroopa Liidu Vahemere piirkonna poliiti- kat käsitlevate teatiste alusel, taaskinnitati Cannes’is 26. ja 27. juu- nil 1995 toimunud Euroopa Ülemkogu istungil Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna partnerite suhetele uue dimensiooni andmise strateegilist tähtsust; 1994. aasta on vaja jätkata jõupingutusi, et tagada Vahemere piirkonna kuju- nemine poliitilise stabiilsuse ja julgeoleku piirkonnaks, ning ühen- duse Vahemere piirkonna poliitika peab olema suunatud üldees- märgina demokraatia ja õigusriigi põhimõtte arenemiseks ja tugevnemiseks, samuti eesmärgile inimõiguste ja põhivabaduste austamiseks ning edendada heanaaberlikke suhteid, austades rah- vusvahelist õigust ning liikmesriikide ja Vahemere piirkonda kuu- luvate kolmandate riikide territoriaalset terviklikkust ja välispiire; ühenduse ja Vahemere piirkonna partnerite vahel sõlmitud kahe- poolsete finants- ja tehnilise koostöö protokollidega anti koos- tööle vajalik lähtealus; saadud kogemustele toetudes on vaja siir- duda uude partnerlussuhete etappi; tuleb kindlaks määrata sellise partnerluse teostamise reeglid, taga- des eelarveassigneeringuid kasutavate meetmete läbipaistvuse ja üldise järjepidevuse; seetõttu kohaldatakse käesolevat määrust meetmete suhtes, mis juuni 1992. aasta määrusest (EMÜ) tulenevad nõukogu 29. nr 1762/92 (ühenduse ja Vahemere piirkonna kolmandate riikide vahel sõlmitud finants- ja tehnilise koostöö protokollide rakenda- mise kohta) (3) ja nõukogu 29. juuni 1992 aasta määrusest (EMÜ) nr 1763/92 (mis käsitleb kõigi Vahemere piirkonna kolmandate riikidega tehtavat finantskoostööd) (4) nende meetmete osas, mille reguleerimisala hõlmab rohkem kui ühte riiki; (1) EÜT C 232, 6. 9. 1995, lk 5 ja EÜT C 150, 24. 5. 1996, lk 15. (2) EÜT C 17, 22. 1. 1996, lk 184 ja 20. juunil 1996 esitatud arvamus (EÜT C 198, 8. 7. 1996). (3) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 1. (4) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 5. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 269 seetõttu asendab käesolev määrus eespool nimetatud määrused 1. jaanuarist 1997, kuid määrus (EMÜ) nr 1762/92 on vaja jätta jõusse nende finantsprotokollide haldamiseks, mida sel kuupäe- val veel kohaldatakse, ning järelejäänud vahendite sidumiseks nende finantsprotokollide alusel, mille kehtivusaeg on lõppenud; loetletud Vahemere piirkonna kolmandate riikide ja territooriu- mide jõupingutusi nende majandus- ja sotsiaalstruktuuride refor- mimisel ning vähendada majandusarengust tulenevaid sotsiaalseid ja keskkonda mõjutavaid tagajärgi. käesolevasse määrusesse lisatakse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. märtsi 1995. aasta deklaratsiooni punkti 2 tähen- duses lähtesumma suurus ajavahemikuks 1995-1999, piiramata eelarve täitmist korraldava asutuse asutamislepinguga sätestatud volitusi; 2. Toetusmeetmete saajate hulka võivad lisaks riikidele ja piir- kondadele kuuluda ka kohalikud asutused, piirkondlikud organi- satsioonid, avalik-õiguslikud asutused, kohalikud või traditsioo- toetavad organisatsioonid, nilised ühendused, eraettevõtjad, kooperatiivid, kooperatiivsed ühendused, ühingud või fondid ning valitsusvälised organisatsioonid. ettevõtlust 3. Selle 1995–1999 on 3 424,5 miljonit eküüd. rakendamise kava lähtesumma ajavahemikuks enda seatud tingimustel ja kooskõlas oma põhikirjaga võib Euroopa Investeerimispank (edaspidi “pank”) keskkonnaprojekti- dele omavahenditest antavate laenude puhul määrata intressitoe- tust; Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assignee- ringud finantsperspektiivi piires. intressitoetusega laenude puhul peab panga omavahenditest antav laen ja ühenduse eelarvest rahastatav intressitoetus olema omava- hel seotud ning teineteisest sõltuvad; pank võib kooskõlas oma põhikirjaga ja eelkõige oma direktorite nõukogu ühehäälse otsuse alusel, kui komisjon on esitanud eitava arvamuse, otsustada anda laen omavahendite arvelt tingimusel, et määratakse intressitoetus; seepärast on vaja tagada, et intressitoetuse määramise protseduur lõpeb igal juhul toetuse andmise või sellest keeldumise otsusega; on vaja ette näha liikmesriikide esindajatest koosneva komitee loomine, kes abistab panka tema ülesannete täitmisel käesoleva määruse rakendamiseks; käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhusa haldamise taga- miseks ja suhete hõlbustamiseks abisaavate riikidega peab olema mitmeaastane kava; Artikkel 2 1. Käesoleva määruse eesmärk on toetada lõikes 2 sätestatud meetmete abil ühist huvi pakkuvaid algatusi kolmes Euroopa–Va- hemere piirkonna partnerluse valdkonnas: poliitilise stabiilsuse ja demokraatia tugevdamine, Euroopa–Vahemere vabakaubandus- piirkonna rajamine ning majandusliku ja sotsiaalse koostöö aren- damine inimlikku ja kultuurilist mõõdet asjakohaselt arvesse võt- tes. 2. Neid meetmeid rakendatakse vastavalt pikaajalise stabiilsuse ja jõukuse saavutamise eesmärgile, eelkõige majandusliku ülemine- ku, säästva majandusliku ja sotsiaalse arengu ning regionaalse ja piiriülese koostöö valdkonnas. Eesmärgid ja asjakohaste menet- luste üksikasjad sätestatakse II lisas. Artikkel 3 käesolevas määruses sätestatud meetmed hõlmavad enamat kui arenguabi ja neid tuleb kohaldada vaid riikide suhtes, mida võib klassifitseerida arengumaadena; seetõttu ei saa käesolevat määrust vastu võtta muude kui asutamislepingu artiklis 235 sätestatud volituste alusel, Käesolev määrus põhineb demokraatlike põhimõtete, õigusriigi ning inimõiguste ja põhivabaduste austamisel, mis on selle määruse oluline element ning mille rikkumine annab aluse võtta asjakohased meetmed. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 4 Artikkel 1 1. Ühendus rakendab meetmed Euroopa–Vahemere piirkonna partnerluse põhimõtete ja prioriteetide raames, et toetada I lisas 1. Kokkuleppel liikmesriikidega ning kohapealse vastastikuse ja korrapärase teabevahetuse alusel, eriti seoses näidisprogram- mide ja -projektidega, tagab komisjon ühenduse ja üksikute suurendada liikmesriikide tõhusa koordineerimise, abi et 270 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd koostööprogrammide järjepidevust ja vastastikust täiendavust. Lisaks sellele soodustab komisjon rahvusvaheliste finantseerimi- sasutuste, ÜRO koostööprogrammide ja teiste rahastajate tege- vuse koordineerimist ning nende omavahelist koostööd. Artikkel 6 2. Käesolevas määruses nimetatud meetmeid võib ühendus võtta iseseisvalt või kaasrahastamise vormis koos Vahemere piirkonna partneritega või koos liikmesriikide avalik-õiguslike või eraõigus- like asutustega ja pangaga või koos mitmepoolsete asutuste või kolmandate riikidega. Artikkel 5 1. Ühenduse toetus antakse eelkõige tagastamatu toetusena või riskikapitalina. Keskkonnaalaste koostöömeetmete suhtes võib seda määrata ka intressitoetusena panga omavahenditest antud laenude puhul. Intressitoetuse määr on 3 %. 2. Tagastamatuid toetusi võib kasutada meetmete, projektide või programmide rahastamiseks või kaasrahastamiseks, mis aitavad kaasa artiklis 2 määratletud eesmärkide saavutamisele. Meetme, projekti või programmi toetuse ülemmäär sõltub ka toetustest saadavast tulust. Erasektorile antud toetused peavad üldiselt vas- tama turutingimustele, et vältida võimaluse korral konkurentsi- moonutusi kohalikel finantsturgudel. 1. Käesoleva määruse kohaselt rahastatavad meetmed valitakse muu hulgas abisaajate prioriteete, arenevaid vajadusi, toetuse vas- tuvõtmise suutlikkust ja struktuurireformi edenemist arvestades. 3. Rahastamisotsuste ning nendest tulenevate rahastamiskokku- lepete ja lepingutega nähakse muu hulgas ette komisjonipoolne järelevalve ja finantskontroll ning vajaduse korral kontrollikoja kohapealne audit. Valik põhineb ka hinnangul, kas nende meetmetega on võimalik saavutada ühenduse toetuse eesmärke võimalike sõlmitud assotsieerumis- või koostöölepingute kohaselt. 2. Koostöös pangaga koostatakse kolmeaastased riiklikud ja piir- kondlikud näidisprogrammid. Neis võetakse arvesse koos Vahe- mere piirkonna partneritega määratletud prioriteete, sealhulgas majandusliku dialoogi järeldusi. Neid ajakohastatakse vajaduse korral kord aastas. Programmides määratletakse II lisa II jaos nimetatud valdkonda- dele suunatava ühenduse toetuse peamised eesmärgid, selle and- mise suunised, esmatähtsad valdkonnad ning programmide hin- damiskriteeriumid. soovituslikud summad (üldiselt ja esmatähtsate valdkondade kaupa) ja asja- omase programmi rahastamiskriteeriumide loetelu, võttes arvesse vajadust asjakohase reservi järele MEDA-programmi rakendami- seks. Programmides esitatakse Kontrollikoda teostab järelevalvet käesoleva määruse alusel rahas- tatud ja panga hallatud meetmete üle vastavalt komisjoni, panga ja kontrollikoja vahel kokku lepitud menetlusele. 4. Riskikapitali kasutatakse peamiselt omavahendite või nendega samaväärsete vahendite kättesaadavaks tegemiseks tootmisettevõ- tetele (era- või segaettevõtted), eelkõige nendele, mis võivad ühen- dada nii ühenduse liikmesriikide kui ka Vahemere piirkonna kol- mandate riikide või territooriumide füüsilisi või juriidilisi isikuid. Panga antud ja hallatud riskikapital võib olla: a) allutatud laen, mille tagasimaksmine ja intressimaksete maks- mine algab alles pärast muude panganõuete rahuldamist; Programme võib muuta, arvestades nii saadud kogemusi, Vahe- mere piirkonna partnerite edusamme seoses struktuurireformi, makromajandusliku stabiliseerimise ja sotsiaalse progressiga kui ka majanduskoostöö tulemusi uute assotsieerumislepingute raa- mes. b) tingimustega laen, mille tagasimaksmine või kestus sõltub laenu andmisel määratud tingimuste täitmisest; 3. Rahastamisotsused põhinevad peamiselt näidisprogrammidel. kolmandate riikide äriühingute kapitalis; c) ühenduse nimel ajutine vähemusosalus Vahemere piirkonna 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 271 d) osaluse rahastamine tingimustega laenu kujul, mis antakse Vahemere piirkonna partneritele või nende nõusolekul Vahe- mere piirkonna partnerriikide äriühingutele otse või nende rii- kide finantseerimisasutuste vahendusel. — valiku- ja hindamiskriteeriumeid kohaldatakse vajaliku läbi- paistvuse ja rangusega, Artikkel 7 — programmi rahastatavates algatustes osalemisest huvitatud ettevõtete, organisatsioonide ja institutsioonide vahel valitseks tõhus konkurents, 1. Käesoleva määruse alusel võetud meetmed võivad katta kauba ja teenuste impordikulud ning projektide ja programmide teosta- miseks vajalikud kohalikud kulud. Ühenduse rahastamine ei kata makse, tollimakse ega muid tasusid. — MED-komiteele antakse kiiresti menetlusjuhis, mis käsitleb nende eesmärkide üksikasjalikku rakendamist ja mis vaada- takse läbi kooskõlas artikliga 11. Käesoleva määruse alusel ühenduse poolt rahastatavate meetmete rakendamise lepingute suhtes kohaldab asjaomane partner fiskaal- ja tollitingimusi, mis on vähemalt sama soodsad kui need, mida ta kohaldab enamsoodustatud riigi või enamsoodustatud rahvusvahelise arenguorganisatsiooni suhtes. 2. Samuti võidakse katta kulud, mis tekivad toetusmeetme ette- valmistamisel, käivitamisel, järgimisel, järelevalvel ja rakendami- sel. 3. Koolitus-, side- ja uurimisprogrammide ning teiste projektide tegevus- ja käituskulud, eelkõige need, mida tuleb maksta välisva- luutas, võidakse katta. Üldiselt võidakse katta sellised kulud ainult projekti käivitamisstaadiumis ja järk-järgult väheneval määral. 4. Tootmissektori investeerimisprojektide puhul ühendatakse ühendusepoolne rahastamine abisaaja omavahenditega või rahas- tamisega turutingimustel sõltuvalt projekti laadist. Abisaaja panus või turutingimustel rahastamine peaks olema võimalikult suur. Ühendusepoolne rahastamine, sealhulgas panga omavahendeid hõlmav, ei tohi mingil juhul ületada 80 % investeeringu koguku- ludest. Nimetatud ülemmäär on erandlik ja peab olema meetme laadi seisukohast nõuetekohaselt põhjendatud. Artikkel 8 3. Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas lisaks lepingute objektile, sisule ja maksumusele: — kord aastas prognoosi teenuslepingute ja tehnilise koostöö meetmete kohta, mis sõlmitakse pärast pakkumist avaldami- sele järgneva 12 kuu jooksul, — kord kolme kuu jooksul eelnimetatud prognooside muudatu- sed. 4. Koostöös liikmesriikidega esitab komisjon taotluse korral kõi- gile huvitatud ettevõtetele, organisatsioonidele ja institutsiooni- dele kogu ühenduses MEDA-programmi põhiaspekte käsitleva dokumentatsiooni ja programmis osalemise nõuded. 5. Rahastamisettepanek sisaldab kavandatavate lepingute and- meid, sealhulgas hinnangväärtust, lepingute sõlmimise korda ja pakkumise väljakuulutamise kavandatavat kuupäeva. 6. Lepingud sõlmitakse äriühingutega kooskõlas Euroopa ühen- duste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse asjakohaste sätetega. 1. Pakkumistel osalemine ja lepingute sõlmimine on võrdsetel tingimustel avatud kõikide liikmesriikide ja Vahemere piirkonna partnerite füüsilistele ja juriidilistele isikutele. 7. Pakkumise tulemused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Komisjon esitab artiklis 11 nimetatud komiteele kord kuue kuu jooksul üksikasjaliku teabe MEDA-programmide ja projektide rakendamisel sõlmitud lepingute kohta. 2. Komisjon tagab, et: — tarnete, tööde ja teenuste esialgses valikus ja pakkumistel on võrdsetel tingimustel võimalikult laialdane osalus, 8. Kaasrahastamise puhul võib komisjon konkreetsest juhtumist lähtudes lubada pakkumistes ja lepingutes osaleda muudest riiki- dest kui Vahemere piirkonna partnerriikidest pärit isikuid. Kol- mandate riikide äriühingutel lubatakse osaleda ainult vastastik- kuse alusel. 272 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd Artikkel 9 1. Nõukogu võtab artikli 5 lõikes 2 nimetatud näidisprogram- mide suunised vastu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega pärast dialoogi asjaomaste Vahemere piirkonna partnerriikidega. Komisjon edastab koos oma ettepanekutega teabe kavandatava üldise finantsplaani kohta, avaldades eelkõige riiklike ja piirkond- like näidisprogrammide kogusumma ning selle jaotuse abisaavate riikide ja esmatähtsate valdkondade kaupa nende programmide raames. 2. Artiklis 11 nimetatud komiteele esitatud rahastamisettepane- kute ja artiklis 15 nimetatud hinnangute puhul järgib komisjon finantsmääruses nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhi- mõtteid, sealhulgas eelkõige neid, mis on seotud säästlikkuse ja tasuvusega. Artikkel 11 1. Komisjoni abistab komitee, edaspidi “MED-komitee”, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esinda- ja. Panga esindaja võtab komitee tööst osa ilma hääleõiguseta. 2. Näidisprogrammid ja nende muudatused ning peamiselt neil programmidel põhinevad rahastamisotsused võtab komisjon vastu artikli 11 kohaselt. 3. Rahastamisotsused, mis ületavad 2 000 000 eküüd ja mis ei ole seotud pangalaenude intressitoetuse või riskikapitaliga, võe- takse vastu artiklis 11 sätestatud korras vastavalt lõigetele 4 ja 6. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esin- daja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõt- miseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Ees- istuja ei hääleta. 4. Rahastamisotsus ülderaldise kohta võetakse vastu artiklis 11 sätestatud korras. Ülderaldise raames võtab komisjon vastu rahas- tamisotsused, mis ei ületa 2 000 000 eküüd. Artiklis 11 nimeta- tud komiteed teavitatakse korrapäraselt ja viivitamata ning igal juhul enne järgmist istungit kõikidest rahastamisotsustest, mis ei ületa 2 000 000 eküüd. 3. Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komis- jon need vastu. Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõ- las või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võe- tavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. 5. Artiklis 11 sätestatud korra kohaselt tehtud rahastamisotsust muutvad otsused võtab komisjon vastu, kui need ei sisalda põhi- mõttelisi muudatusi või lisakohustusi, mis ületavad 20 % algsest kohustusest. Komisjon teavitab artiklis 11 nimetatud komiteed viivitamata sellistest otsustest. 6. Vahetusprogrammid detsentraliseeritud koostöö raames võtab komisjon vastu artiklis 11 sätestatud korras. 7. Pangalaenude intressitoetustega seotud rahastamisotsused võe- takse vastu artiklis 12 sätestatud korras. Riskikapitaliga seotud rahastamisotsused võetakse vastu artiklis 13 sätestatud korras. Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul otsust teinud, võtab komis- jon ettepandud meetmed vastu. 4. Komitee võib läbi vaadata kõik käesoleva määruse kohaldami- sega seotud küsimused, mille eesistuja on esitanud, sealhulgas või- malikud liikmesriigi esindaja taotlusel esitatud küsimused, ja eel- kõige küsimused, mis on seotud üldise rakendamisega, programmi haldamisega või artiklites 4 ja 5 osutatud kaasrahas- tamise või koordineerimisega. 5. Komitee võtab oma töökorra vastu kvalifitseeritud häälteena- musega. Artikkel 10 6. Komisjon teavitab komiteed korrapäraselt ja esitab talle teabe käesoleva määruse alusel võetud meetmete rakendamisest. 1. Käesolevas määruses nimetatud meetmeid, mida rahastatakse Euroopa ühenduste üldeelarvest, haldab komisjon vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavale finantsmää- rusele. 7. Euroopa Parlamenti teavitatakse korrapäraselt käesoleva mää- ruse rakendamisest. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 273 Artikkel 12 esimees; sekretariaaditeenuste eest hoolitseb pank. Komitee töös osaleb komisjoni esindaja. 1. Keskkonnaprojektide puhul, mida rahastatakse intressitoetu- sega laenude abil, koostab pank rahastamisettepaneku vastavalt oma põhikirjale. Vastavalt oma põhikirja artiklile 21 konsulteerib pank komisjoniga ning artiklis 14 nimetatud komiteega. 2. Artiklis 14 nimetatud komitee esitab panga ettepaneku kohta arvamuse. Komisjoni esindaja edastab sellele komiteele oma ins- titutsiooni seisukoha asjaomase projekti kohta ja eelkõige selle kohta, kas projekt vastab käesoleva määruse eesmärkidele ja nõu- kogu vastuvõetud üldsuunistele. Lisaks sellele teatab pank artik- lis 14 nimetatud komiteele intressitoetusega laenudest, mida pank kavatseb anda omavahenditest. 3. Selle konsultatsiooni põhjal palub pank komisjonil teha rahas- tamisotsuse asjaomasele projektile intressitoetuse määramiseks. 4. Komisjon esitab MED-komiteele otsuse eelnõu intressitoetuse rahastamise heakskiitmise või kui see on asjakohane, sellest keel- dumise kohta. 5. Komisjon edastab lõikes 4 nimetatud otsuse pangale, kes võib anda laenu, kui otsusega määratakse intressitoetus. Artikkel 13 1. Pank esitab artiklis 14 nimetatud komiteele temalt arvamuse saamiseks riskikapitali operatsioonidega seotud projektid. Komis- joni esindaja edastab sellele komiteele oma institutsiooni seisu- koha asjaomase projekti kohta ja eelkõige selle kohta, kas projekt vastab käesoleva määruse eesmärkidele ja nõukogu vastuvõetud üldsuunistele. 2. Selle konsultatsiooni põhjal edastab pank projekti komisjoni- le. 3. Komisjon teeb rahastamisotsuse projekti seisukohalt sobiva tähtaja jooksul. 4. Komisjon edastab lõikes 3 nimetatud otsuse pangale, kes võtab asjakohased meetmed. Artikkel 14 2. Artikli 14 komitee töökorra võtab ühehäälselt vastu nõukogu. 3. Komitee teeb otsused asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega. 4. Liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse artikli 14 komitees vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule. Artikkel 15 1. Komisjon tutvub koos pangaga käesoleva määruse kohaselt võetud meetmete rakendamise edusammudega ning esitab hilje- malt 30. aprilliks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaru- ande. Aruandes esitatakse andmete konfidentsiaalsust tagades teave aasta jooksul rahastatud meetmete kohta ning hinnatakse saavutatud tulemusi. 2. Komisjon ja pank hindavad peamisi projekte, milles nad mõle- mad osalevad, et kindlaks teha, kas eesmärgid on saavutatud, ja anda suuniseid tulevaste meetmete tõhustamiseks. Hindamis- tagades nõukogule ja aruanded antakse konfidentsiaalsust Euroopa Parlamendile. EIP hallatavate meetmetega seotud aruan- ded antakse liikmesriikidele. 3. Kord kolme aasta jooksul koostab komisjon koos pangaga üld- hinnangu Vahemere piirkonna partnerite heaks teostatava koos- tööpoliitika kohta ja esitab selle viivitamata MED-komiteele. Igal aastal saadetakse MED-komiteele olemasolevate võrgustike koosseisu ja toimimise üksikasjad. Komisjon edastab kord kahe aasta jooksul hinnangu iga prog- rammi kohta. 4. Seoses detsentraliseeritud koostööga edastab komisjon MED- komiteele igal aastal olemasolevate võrgustike koosseisu ja toimi- mise üksikasjad ning kord kahe aasta jooksul hinnangu iga prog- rammi kohta. 5. Komisjon teavitab igal aastal liikmesriike veel vabadest või juba eraldatud vahendistest. 1. Panga juurde moodustatakse liikmesriikide esindajatest koos- nev komitee, edaspidi “artikli 14 komitee”. Komitee eesistuja on selle liikmesriigi esindaja, kes on sel ajal panga juhatajate nõukogu 6. Nõukogu vaatab käesoleva määruse läbi enne 30. juunit 1999. Selleks esitab komisjon nõukogule enne 31. detsembrit 1998 hin- damisaruande koos ettepanekutega määruse tuleviku ja vajaduse korral sellesse tehtavate muudatuste kohta. 274 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd Artikkel 16 Lõplik kord asjakohaste meetmete võtmiseks, kui Vahemere piirkonna partner ei täida abi jätkamiseks vajalikku tingimust, määratakse kindlaks enne 30. juunit 1997. jaanuarist 1997 kohaldatakse määrust (EMÜ) 2. Alates 1. nr 1762/92 sel kuupäeval jõus olevate protokollide haldamiseks ning järelejäänud vahendite sidumiseks nende protokollide alu- sel, mille kehtivusaeg on lõppenud. Artikkel 17 Artikkel 18 1. Määrus (EMÜ) nr 1763/92 tunnistatakse kehtetuks alates 31. detsembrist 1996. Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. juuli 1996 Nõukogu nimel eesistuja I. YATES 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 275 I LISA ARTIKLIS 1 NIMETATUD PARTNERRIIGID JA -TERRITOORIUMID Alžeeria Demokraatlik Rahvavabariik Küprose Vabariik Egiptuse Araabia Vabariik Iisraeli Riik Jordaania Kuningriik Liibanoni Vabariik Malta Vabariik Maroko Kuningriik Süüria Araabia Vabariik Tuneesia Vabariik Türgi Vabariik Gaza ja Jordani Läänekalda okupeeritud alad 276 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd II LISA ARTIKLI 2 RAKENDAMISE EESMÄRGID JA EESKIRJAD I. a) Majandusliku ülemineku ja Euroopa–Vahemere vabakaubanduspiirkonna rajamise toetamine hõlmab eelkõige: — töökohtade loomist ja erasektori arendamist, sealhulgas majanduskeskkonna parandamine ja VKEde toetamine, — investeeringute, tööstuskoostöö ning nii Euroopa Ühenduse ja Vahemere piirkonna partnerite vahelise kui ka Vahemere piirkonna partnerite omavahelise kaubanduse toetamist, — majanduslike infrastruktuuride parandamist, sealhulgas võimaluse korral ka finants- ja maksusüsteemid. b) Struktuurilise kohandamise programmide toetusmeetmeid rakendatakse järgmiste põhimõtete alusel: — toetusprogrammide koostamise eesmärgiks on taastada finantstasakaal soodustav majanduskeskkond, parandades samal ajal elanikkonna heaolu, ja luua kiirenevat kasvu — toetusprogramme kohandatakse vastavalt iga riigi olukorrale ning neis võetakse arvesse majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi, — toetusprogrammides nähakse ette kavandatavad meetmed, eelkõige selleks, et leevendada struktuuriliste kohanduste võimalikku negatiivset mõju sotsiaalsetele tingimustele ja tööhõivele eriti elanikkonna sotsiaalselt tõrjutud osas, — toetusprogrammid koostatakse eesmärgiga luua vabakaubanduspiirkond Euroopa Ühendusega, — kiired väljamaksed on üks toetusprogrammide olulistest omadustest. Tuleb täita järgmised abikõlblikkuskriteeriumid: — asjaomasel riigil peab olema Bretton Woodsi institutsioonide poolt heaks kiidetud reformiprogramm või see riik peab rakendama vastavalt reformide makromajanduslikule ulatusele ja tõhususele samaväärseid programme koostöös nende tingimata nende institutsioonide rahalisel toetusel, institutsioonidega, kuid mitte — tuleb arvesse võtta riigi majanduslikku olukorda, eelkõige võlataset ja võlahalduskulusid, maksebilansi ja valuutavarude olukorda, eelarveolukorda, rahapoliitilist olukorda, RKT taset inimese kohta ja tööpuuduse taset. II. Parema sotsiaalmajandusliku olukorra saavutamise toetamine hõlmab eelkõige järgmist: — kodanikuühiskonna ja elanikkonna kaasamine arengumeetmete kavandamisse ja rakendamisse, — sotsiaalteenuste parendamine, elamumajanduse valdkonnas, — vaesusevastane võitlus, eelkõige tervishoiu, pereplaneerimise, veevarustuse, sanitaaria ja — harmooniline ja integreeritud maaelu areng ning elutingimuste parandamine linnas, — tugevdatud koostöö kalanduse valdkonnas ja mere elusressursside säästev kasutamine, — tugevdatud keskkonnaalane koostöö, — majanduslike infrastruktuuride tõhustamine, eelkõige transpordi, energeetika, maaelu arengu, infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni valdkonnas, — inimressursside integreeritud arendamine liikmesriikide programmide täienduseks, eelkõige seoses jätkuva kutsekoolitusega tööstuskoostöö raames, ning teadus- ja tehnikauuringute potentsiaali tõstmine, — demokraatia ja inimõiguste suurem austamine, — kultuurikoostöö ja noorsoovahetus, — eespool nimetatud meetmete abil toimuv koostöö ja tehniline abi, et vähendada ebaseaduslikku sisserännet, uimastiäri ja rahvusvahelist kuritegevust. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 277 III. Regionaalset ja piiriülest koostööd toetatakse eelkõige järgmiselt: a) luues ja arendades regionaalse koostöö struktuure Vahemere piirkonna partnerite vahel; b) — luues piirkondliku kaubanduse jaoks vajaliku infrastruktuuri, sealhulgas transport, teabevahetus ja energeetika, — parendades õigusakte ja rakendades piirirajatistega seotud väikesemahulisi infrastruktuuriprojekte, — suurte geograafiliste piirkondade tasandil tehtava koostöö abil ning meetmete abil, mis täiendavad samas valdkonnas võetud ühenduse meetmeid, kaasa arvatud toetus ühenduse loomiseks Vahemere piirkonna partnerite transpordi- ja energiavõrkude ning üleeuroopaliste võrkude vahel; c) muude piirkondlike meetmete abil, sealhulgas Euroopa–Araabia dialoog; d) liidu ja Vahemere piirkonna partnerite kodanikuühiskondade vaheliste vahetuste abil; selles kontekstis keskendutakse detsentraliseeritud koostöö puhul: — eesmärgile määratleda valitsusvälised ühenduse toetuse saajad, — eelkõige koostöövõrkude loomisele ülikoolide ja teadlaste, kohalike kogukondade, ühenduste, kutseühingute ja kultuuriasutuste vahel selle sõna laiemas tähenduses ning muude IV jaos loetletud organisatsioonide vahel. organisatsioonide, massiteabevahendite, valitsusväliste eraettevõtjate ja Programmid peavad keskenduma teabevahetuse ja püsivate sidemete tõhustamisele koostööpartnerite vahel. IV. Head valitsemistava edendatakse toetades olulisi institutsioone ja kodanikuühiskonna võtmeisikuid, nagu kohalikud asutused, maa- ja külapiirkondade elanike ühendused, kooperatiivsed ühingud, kutseühingud, massiteabevahendid ja ettevõtlust toetavad organisatsioonid, ning aidates riiklikel haldusorganitel parandada poliitika väljatöötamise ja selle rakendamise võimet. V. Käesoleva määruse alusel võetud meetmete puhul tuleb arvestada naiste osa väärtustamist majanduselus ja ühiskonnas. Erilise tähelepanu alla võetakse naistele hariduse andmine ja töökohtade loomine. Meetmete puhul arvestatakse ka vajadust soodustada hariduse andmist ja töökohtade loomist noortele, et hõlbustada nende sotsiaalset integratsiooni. VI. rahastatavad meetmed hõlmavad tehnilist abi, koolitust, institutsioonide Käesoleva määruse alusel väljaarendamist, teabevahetust, seminare, uuringuid, investeerimisprojekte mikro- ning väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse ning infrastruktuuridesse, ning meetmeid, millega viidatakse sellele, et toetuse on andnud ühendus. Detsentraliseeritud koostööd kasutatakse juhul, kui see võib olla tõhusam. Riskikapitali operatsioone ja intressitoetusi rahastatakse koostöös pangaga. VII. Käesolevas määruses ettenähtud vahenditega rahastatud meetmete kavandamisel ja rakendamisel tuleb asjakohaselt arvesse võtta keskkonnakaalutlusi


title: Komission asetus (EY) N:o 1433/96, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden II ja III muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste


title: Регламент (ЕО) № 1433/96 на Комисията от 23 юли 1996 година за изменение на приложения II и III към Регламент (EИО) № 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход

formats: pdf print xhtml

text: 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 31996R1433 L 184/21 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24. 7. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1433/96 НА КОМИСИЯТА от 23 юли 1996 година за изменение на приложения II и III към Регламент (EИО) № 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (1), последно изменен с Регламент (EO) № 1312/96 на Комисията (2), и по-специално членове 6, 7 и 8 от него, като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90 трябва постепенно да се определят максимално допустимите граници за всички фармакологичноактивни субстанции, които се използват в рамките на Общността във ветеринарномедицински продукти, предназначени за употреба при животни, отглеждани за производ- ство на храни; като има предвид, че максимално допустимите граници следва да се определят само след разглеждане, в рамките на Комитета за ветеринарномедицинските продукти, на цялата информация, отна- сяща се до безопасността на остатъка от съответната субстанция за потребителя на храни от животински произход и до влиянието на остатъчните вещества върху промишлената преработка на храните; като има предвид, че при определянето на максимално допусти- мите граници на остатъчните вещества от ветеринарномедицински продукти, съдържащи се в храните от животински произход, е необходимо да се посочат животинските видове, у които може да присъстват остатъчни вещества, нивата, които може да присъстват във всяка от съответните месни тъкани, получени от третираното животно (прицелна тъкан), както и естеството на остатъчното вещество, което е подходящо за контрола на остатъчните вещества (маркерно остатъчно вещество); като има предвид, че за контрола на остатъчните вещества, според съответното законодателство на Общността, обикновено следва да се определят максимално допустими граници на остатъчните веще- ства за прицелните тъкани на черния дроб и бъбреците; като има предвид, че при международната търговия черният дроб и бъбре- ците често се отстраняват от трупното месо, максимално допустими граници на остатъчните вещества следва винаги да се определят също и за мускулната и мастната тъкан; като има предвид, че в случаите когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за употреба при птици носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допус- тими граници следва да бъдат определени също така и за яйца, мляко и мед; като има предвид, че водороден пероксид, пероцетна киселина, карбетоцин, килая сапонини, бутил 4-хидроксибензоат, натриев бутил 4-хидроксибензоат и натриев бензил 4-хидроксибензоат следва да се включат в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че за да могат да бъдат завършени научните изследвания, баквилоприм следва да се включи в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че е необходимо да се предвиди период от 60 дни преди влизане в сила на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да внесат нужните корекции в разрешителните за пускане на пазара на съответните ветеринарномедицински про- дукти, чиито разрешителни са били издадени съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 93/40/ЕИО (4) с цел съобразяване с разпоредбите на настоящия регламент; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложения II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент. Член 2 сила на 60-ия ден след Настоящият регламент публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. влиза в (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 170, 9. 7. 1996 г. , стр. 8. (3) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (4) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 23 юли 1996 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 “. г 8 9 9 1 7 1. а ж о к и и н а к ъ т и н т с а М g k / g μ 0 4 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 5. г 8 9 9 1 7 1. а н а ч и т з и В О Г Д М е т и н н е м е р в а н т ъ к о р С б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 5 е н и в С и н а к ъ т и н т с а М g k / g μ 0 1 о к я л М g k / g μ 0 3 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 5 1 я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д е в о д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д е в о д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф “ а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В д и с к о р е п н е д о р о д о В. 1 1 „ я и н е н и д е ъ с и н ч и н а г р О. 2 Е И Н Е Ж О Л И Р П я и н е н и д е ъ с и н ч и м и х и н ч и н а г р о е Н. 1 : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с I I е и н е ж о л и р П. А а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н и л е с и к а н т е ц о р е П. 1 5 2 „. и н и н о п а с я а л и К. 3 5 2. н и ц о т е б р а К. 2 5 2. а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В т а о з н е б и с к о р д и х - 4 л и т у Б. 4 5 2. а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В т а о з н е б и с к о р д и х - 4 л и т у б в е и р т а Н. 5 5 2. “ а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В т а о з н е б и с к о р д и х - 4 л и з н е б в е и р т а Н. 6 5 2. : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с I I I е и н е ж о л и р П. Б а в т с д е р с и н з о и ц к е ф н и и т н А. 1 и ц и т в е п а р е т о и м и Х. 1 1 н и д и м а р и п о н и м а и д а н и т а в и р е Д. 2 1 1. я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М ) и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с а н а ч и т з и В О Г Д М е т и н н е м е р в а н т ъ к о р С б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 3 а д е в о Г м и р п о л и в к а Б м и р п о л и в к а Б. 2 2 1 1 „


title: 96/481/CE: Decisión del Consejo de 23 de julio de 1996 por la que se autoriza a la República Portuguesa a prorrogar hasta el 7 de marzo de 1997 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement
renewal of an agreement


title: Директива 96/49/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 година относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни товари

eurovoc_concepts:
approximation of laws
derogation from EU law
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 31996L0049 L 235/25 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 9. 1996 ДИРЕКТИВА 96/49/ЕО НА СЪВЕТА от 23 юли 1996 година относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни товари СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 75 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, определена в член 189в от Договора (3), (1) (2) (3) че има през предвид, последните като години железопътният превоз на опасни товари значително нараства, като по този начин се увеличава рискът от въз- никване на произшествия; като има предвид, че следва да се приемат мерки, които да гарантират, че този вид транспорт се осъществява по възможно най-безопасен и сигурен начин; като има предвид, че всички държави-членки са догова- рящи се страни по Конвенцията за международни железо- пътни превози (COTIF), която в своето допълнение Б опре- деля единни правила относно договорите за международен превоз на товари по релси (CIM), приложение I, от която установява Правилника за международен железопътен транспорт на опасни товари (RID); като има предвид, че географският обхват на въпросната конвенция се простира отвъд границите на Общността; като има предвид, че въпросната конвенция не включва в обхвата си националния железопътен превоз на опасни товари; като има предвид, че поради това е важно да се оси- гури единно прилагане на хармонизирани правила за без- опасност в рамките на Общността; като има предвид, че най-подходящият начин за постигане на тези цели е да се приведат в съответствие законите, свързани с RID, които се прилагат в държавите-членки; вътрешните и международни превози, да гарантира отстра- няването на нарушенията на конкуренцията, като улесни свободното движение на товари и услуги в Общността и да осигури съгласуваност с останалите разпоредби на правото на Общността; като има предвид, че разпоредбите на настоящата дирек- тива не нарушават поетото от Общността и нейните държави-членки задължение за стремеж към бъдещо уеднаквяване на системите за класификация на опасни вещества, съгласно целите, установени с програма 21, глава 19 на Конференцията на UNCED, проведена през месец юни 1992 г. в Рио де Жанейро; като има предвид, че все още не съществува специална законодателна уредба на Общността относно условията на безопасност, при които следва да бъдат превозвани биоло- гични агенти и генетично изменени микроорганизми, рег- ламентирани в Директиви 90/219/ЕИО (4), 90/220/ЕИО (5) и 90/676/ ЕИО (6); като има предвид, че разпоредбите на настоящата дирек- тива не засягат прилагането на други разпоредби на правото на Общността относно безопасността на работниците и опазване на околната среда; като има предвид, че държавите-членки трябва да имат право да прилагат специфични разпоредби относно движе- нието при превози на тяхна територия на опасни товари по железопътната мрежа; като има предвид, че държавите-членки следва да запазят правото си временно да прилагат правила съобразно препо- ръките на Организацията на обединените нации относно разнообразния превоз на опасни товари, тъй като RID все още не е съгласувана с тези правила, като с това се цели да бъде улеснен смесеният превоз на опасни товари; (5) (6) (7) (8) (9) (4) като има предвид, че спазването на принципа на субсидиар- ност е необходимо законодателствата да бъдат сближени по начин, осигуряващ висока степен на безопасност при (10) като има предвид, че всяка държава-членка следва да запази правото си да регулира или забранява по причини, (1) ОВ C 389, 31. 12. 1994 г. , стр. 15, и изменено предложение от 3 октомври 1995 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (2) ОВ C 236, 11. 9. 1995 г. , стр. 36. (3) Становище на Европейския парламент от 13 юли 1995 г. (ОВ C 249, 25. 9. 1995 г. , стр. 138), Обща позиция на Съвета от 8 декември 1995 г. (ОВ C 356. 30. 12. 1995 г. , стр. 34) и Решение на Европей- ския парламент от 16 април 1996 г. (ОВ C 141, 13. 5. 1996 г. , стр. 51). (4) ОВ L 117, 8. 5. 1990 г. , стр. 1. Директива, изменена с Директива 94/51/EО на Комисията (ОВ L 297, 18. 11. 1994 г. , стр. 29). (5) ОВ L 117, 8. 5. 1990 г. , стр. 15. Директива, изменена с Директива 94/15/EО на Комисията (ОВ L 103, 23. 4. 1994 г. , стр. 20). (6) ОВ L 374, 31. 12. 1990 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 95/30/EО на Комисията (ОВ L 155, 6. 7. 1995 г. , стр. 41). 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 различни от тези, касаещи безопасността, национален желе- зопътен превоз на определени опасни товари; ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: (11) (12) (13) (14) (15) (16) неговите характеристики, като има предвид, че следва да се отчете необходимостта от по-строги мерки за безопасност на тунела под Ламанша, поради и специфични по-специално трасето и дължината му; като има предвид, че следва да се приемат и разпоредби, позволяващи на държавите-членки да въведат същите мерки, когато въз- никне необходимостта от тях; като има предвид, че следва да се прилагат по-строги стандарти за определени държави- членки, прилагани за материали, предназначени за превоз поради променливите температури на тяхна територия; като има предвид, че поради обема на изискваните инвес- тиции в този сектор, следва да се определи един преходен период, през който държавите-членки да запазят временно действието на определени конкретни национални разпо- редби, свързани с изисквания за строителство или за изпол- зване на цистерни, контейнери, опаковане или код за дей- ствия при спешност; като има предвид, че не следва да се създават пречки пред въвеждане на новости в технологиите и производствата; като има предвид, че за тази цел следва да се приемат вре- менни изключения; като има предвид, че разпоредбите на RID позволяват сключване на споразумения за дерогация от самите тях; като има предвид, че значителен брой двустранни споразу- мения, създават сключени между държавите-членки, спънки пред свободното предлагане на услуги, свързани с превози на опасни товари; като има предвид, че включването на необходимите разпоредби в приложението към настоящата директива следва да отмени необходи- мостта от подобни дерогации; като има предвид, че следва да се разпореди за преходен период, през който държавите- членки да имат право да прилагат съществуващите между тях споразумения; ГЛАВА I Обхват Член 1 1. Настоящата директива се прилага към железопътния превоз на опасни товари в държавите-членки или между тях. Държавите- членки имат право да изключат от обхвата на настоящата дирек- тива превозите на опасни товари, извършвани чрез транспортно оборудване, което е собственост на или попада под отговорността на въоръжените сили. 2. Настоящата директива не засяга правата на всяка една държава- членка, с оглед правото на Общността, да определя конкретни изисквания за безопасността при извършване на национален или международен железопътен превоз на опасни товари, когато при- ложението ѝ(cid:65) не обхваща конкретните области, и inter alia, по-специално относно: — разписанието на влаковите композиции, — надзора на товарни вагони във влаковите композиции в нацио- налното разписание на движението им, — правилниците за действие при спомагателни операции по превозите, като надзор и застопоряване, — обучението на служителите и управление на информацията, отнасяща се до превозваните опасни товари, — специалните правилници за превоза на опасни товари в път- нически влакове. Член 2 По смисъла на настоящата директива: като има предвид, че железопътният превоз на опасни товари до или от трета държава е разрешен, когато се извър- шва съобразно изискванията на RID; като има предвид, че, независимо от това, при извършване на транспортни опера- ции от и до републики на бившия Съветски съюз, които не са договарящи се страни по COTIF, държавите-членки имат право да приемат считани от тях за подходящи мерки кон- кретно за тези операции; като има предвид, че те гарантират равнище на безопасност, равностойно на предвиденото в RID; — „RID“ означава разпоредбите, отнасящи се до международния железопътен превоз на опасни товари, упоменати в приложе- ние I на допълнение Б към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF), включително всичките измене- ния, — „CIM“ означава единни правила за договаряне на междунаро- ден железопътен превоз на опасни товари, включен като допълнение Б към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF), включително всичките изменения, като има предвид, че следва да се предвидят разпоредби, позволяващи бързото привеждане в съответствие на настоя- щата директива с техническия прогрес, и по-специално приемането на нови разпоредби съобразно реда, определен в рамките на RID; като има предвид, че за тази цел следва да се създаде комитет и да се приеме процедура за тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на този комитет, — „опасни товари“ означава вещества и предмети, чиито железо- пътен превоз е забранен или разрешен само по реда на усло- вията, посочени в приложението на настоящата директива, — „превоз“ означава всяка операция по железопътен транспорт на опасни товари, извършвана изцяло или частично на терито- рията на държава-членка, включително дейностите по това- рене, разтоварване и прехвърляне на или от друг вид превозно средство, както и налаганите от обстоятелствата спирания по 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 време на превоза, обхванати от приложението на настоящата директива, без да се нарушават определените по реда на дей- стващите държавите-членки норми относно отговорността при провеждане на такива операции; тук не се включват превозите, извършвани изцяло на терито- рията на определено предприятие. законодателства на Член 3 1. Без да се засягат разпоредбите на член 6, опасни товари, чийто превоз е забранен по смисъла на приложението, не могат да се превозват по железопътната мрежа. 2. Освен ако в настоящата директива не е предвидено друго и без да се нарушават правилата за достъп на железопътните компании до пазара или общоприетите правила, прилагани при превоза на товари по железопътната мрежа, железопътният превоз на опасни товари се разрешава, когато са спазени определените съгласно при- ложението разпоредби. произнася дали въпросният тунел има сходни характерис- тики. Приетите разпоредби от държавата-членка се известя- ват на Комисията, която от своя страна ги съобщава на оста- налите държави-членки; в) държава-членка, на чиято територия средната дневна тем- пература е често под – 20 °C, има право да наложи по-строги мерки относно температурните изисквания за материали, предназначени за национален железопътен превоз, когато последните са опасни товари, и докато съответните пре- пратки за температури за определени климатични зони не са включени в приложението. 3. Ако при настъпване на произшествие или на инцидент държава-членка прецени, че прилаганите мерки за безопасност са се оказали недостатъчни, за да ограничат опасностите, присъщи на превозните дейности, и когато се приеме, че съществува спешна нужда от предприемане на мерки, въпросната държава-членка известява Комисията на етап планиране на мерките, които възна- мерява да приеме. Действайки съобразно процедурата по реда на член 9, Комисията се произнася с решение по въпроса дали да раз- реши прилагането на предложените мерки, както и да определи продължителността им. ГЛАВА II Дерогации, ограничения и освобождавания 4. Държавите-членки могат да запазят правното действие на всички национални разпоредби, прилагани към 31 декември 1996 г. относно превоза и опаковането на вещества, съдържащи диоксини или пестициди. Член 4 Член 6 Всяка държава-членка има право, за целите на националните ѝ(cid:65) железопътни превози в рамките своята територия, да запази правното действие в националното си законодателство на нормите, които са в съответствие с препоръките на ООН за превози на опасни товари, до времето, когато приложението на настоящата директива се преработи така, че да отразява въпросните препоръки. В тези случаи въпросните държави-членки известяват Комисията за това. Член 5 1. Без да се засягат разпоредбите на общностното право, всяка държава-членка разполага с право да регламентира или забранява превоза на определени опасни товари на територията ѝ(cid:65) , главно по причини, различни от безопасността по време на самите превозни операции и свързани по-специално с националната сигурност или опазване на околната среда. 2. а) при извършване на превози през тунела под Ламанша, Франция и Обединеното кралство имат право да налагат по-строги разпоредби от предвидените в приложението. Комисията се известява за тези мерки и тя, от своя страна, ги прави достояние на останалите държави-членки; б) когато която и да е държава-членка счете, че при превози през тунели на нейна територия, подобни на тунела под Ламанша, следва да прилагат по-строги разпоредби, тя известява Комисията за това. От своя страна, Комисията, действайки съобразно процедурата по реда на член 9, се 1. Всяка държава-членка има право да разрешава железопътен превоз на територията ѝ(cid:65) на опасни товари, които са класифици- рани, пакетирани и етикетирани съобразно международните изисквания за въздушен или морски транспорт, когато превозната операция включва и пътуване по море или въздух. Когато национален или международен превоз включва морски транспорт, всяка държава-членка има право да прилага допълни- телни разпоредби към включените в приложението така, че да транспорт, норми отчете включително и тези, управляващи превозите по фериботни линии. международните морския за 2. Разпоредбите на настоящото приложение, отнасящи се до фор- мата на транспортната документация и използването на езици при обозначенията, или в задължителните документи, не се прилагат, когато транспортните операции се извършват само на територията на една единствена държава-членка. Държавата-членка има право да разреши използването на документация и езици, различни от посочените в приложението, когато превозните операции се извър- шват само и единствено на нейна територия. 3. В рамките на своята територия, всяка държава-членка има право да разреши използването на железопътни вагони, конструи- рани преди 1 януари 1997 г. и които не са съобразени с изисква- нията на настоящата директива, но са конструирани съобразно действащото към 31 декември 1996 г. национално законодател- ство в тази област при условие, че въпросните вагони се поддър- жат в рамките на изискванията за безопасност. 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 4. Всяка държава-членка има право да запази действащото си национално законодателство към 31 декември 1996 г. относно конструкцията, употребата и условията за превози в нови цис- терни и нови контейнери, определени в клас 2 на приложението, когато не съвпадат с изискванията в него, докато в приложението се включат препратки за стандартите при конструиране и изпол- зване на цистерни и контейнери, които са с правно обвързваща сила, както и настоящите разпоредби, но в срок, не по-късен от 31 декември 1998 г. Контейнери и цистерни, конструирани преди 1 януари 1999 г. и поддържани в рамките на изискванията за без- опасност, могат да продължат да се използват при първоначалните им условия. 5. Всяка държава-членка има право да запази действащите си национални разпоредби относно температурите за превоз на нейна територия на втечнени газове или смеси от втечнени газове, когато се отличават от разпоредбите в приложението, до включване на съответните разпоредби за температурите по определени клима- тични области в европейските стандарти и съответно включване в приложението. 6. Всяка държава-членка има право да разреши, при превози на нейна територия, използването на опаковки, произведени, но без удостоверение по реда на RID, преди 1 януари 1997 г. при усло- вие, че въпросните опаковки имат нанесена датата си на производ- ство и са преминали определените по реда на националните раз- поредби тестове към 31 декември 1996 г. и при условие, че са поддържани в съответните граници за безопасност (включително при тестване и проверки, когато това се налага), по реда на след- ната схема: метални контейнери за насипни товари и метални бидони с обем на вместимост над 50 литра могат да се използват до 15 години след датата на производството им; други метални и пластмасови опаковки могат да се използват до пет години след датата им на производство, но не по-късно от 31 декември 1998 г. 7. Държава-членка има право да разреши превоза на определени опасни товари на своята територия, които са пакетирани преди 1 януари 1997 г. , но до 31 декември 1998 г. , при условие, че въп- росните товари са класифицирани, опаковани и подпечатани съоб- разно действащото към 1 януари 1997 г. национално законода- телство в тази област. 8. Всяка държава-членка има право да запази разпоредби в прав- ната си система, които действат към 31 декември 1996 г. и които са свързани с мястото и видимостта на кода за действия при спеш- ност, вместо идентификационния номер по степен на опасност, определен в настоящото приложение, за работата на националните железопътни превози на нейна територия. 9. Всяка държава-членка има право, след провеждане на консул- тации с Комисията, да запази правното действие на разпоредби, които са по-малко строги от посочените в приложението и се отна- сят до вътрешен железопътен превоз на малки количества опасни товари, с изключение на товари със средна или висока степен на радиоактивност. опасни товари, или такива транспортни операции, които са забра- нени в приложението, или транспортни операции, провеждани при условия, различни от посочените в приложението. 11. Като отчита действащото законодателство на Общността, настоящата директива не ограничава правото на всяка държава- членка, след провеждане на консултации с Комисията, да разреши редовни транспортни операции за опасни товари по определени маршрути на територията ѝ(cid:65) , когато последните са част от опреде- лен промишлен процес, които са или забранени по реда на при- ложението, или се изпълняват при условия, различни от опреде- лените в него, когато въпросните операции имат локален характер и се намират под строг контрол по ясно определени условия. 12. При условие, че не се ограничава безопасността, компетен- тните органи на всяка държава-членка имат право да отпускат вре- менни дерогации по приложението с цел извършване на нейна територия на опити, необходими, преди да се стигне до измене- ния на приложението, за да се адаптира към технологичното и промишлено развитие. Комисията се известява за тези мерки, а от своя страна тя известява останалите държави-членки. Договорени между компетентните органи на държавите-членки временни дерогации приемат формата на многостранни споразу- мения и се предлагат на компетентните органи на всички държави- членки от компетентния орган, който поема инициативата за подобна мярка. Комисията се известява за това. Посочените в алинеи първа и втора дерогации се прилагат без дис- криминация на основание националност или място на установя- ване на изпращача, превозващия или получателя на опасните товари; те могат да продължават максимум пет години и не могат да бъдат подновявани след изтичане на този срок. 13. Най-късно до 31 декември 1998 г. всяка държава-членка има право да прилага действащи споразумения с останалите държави- членки без дискриминация на основание националност или място на установяване на изпращача, превозващия или получателя на опасните товари. Всяка бъдеща дерогация спазва разпоредбите на параграф 12. 14. В съответствие с действащото законодателство на Общността, настоящата директива не ограничава правото на всяка държава- членка, след провеждане на консултации с Комисията, да разреши превоза на опасни товари при условия, които са по-малко строги от посочените в приложението на настоящата директива, когато това са местни превози на кратки разстояния в рамките на приста- нища, летища или промишлени площадки. Член 7 10. Всяка държава-членка има право да разреши извършването на ad hoc специфични транспортни операции на територията си за 1. По силата на действащото национално законодателство и това на Общността по въпросите на достъпа до пазара, превозът на опасни товари по железопътната мрежа между територията на 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 Общността и трети държави се разрешава, когато се извършва в съответствие с изискванията на RID. държавите-членки в Комитета се броят по начина, определен в същия член. Председателят не гласува. 2. Настоящата директива не променя правата на държавите- членки, след консултации с Комисията, да приемат съответните нормативни актове за територията си относно железопътни пре- вози на опасни товари, когато последните идват от или отиват към тези от бившите републики на Съветския съюз, които не са дого- варящи се страни по COTIF. Приетите нормативни актове се при- лагат единствено за железопътни превози на опасни товари (в опаковано, в насипно състояние или в цистерни) чрез железопътни вагони, разрешени в държава, която не е договаряща се страна по COTIF. Посредством съответните мерки и поети задължения, въп- росните държави-членки гарантират поддържането на безопас- ността на равнище, равностойно на предвиденото в RID. За опре- делени държави-членки разпоредбите на настоящия параграф се отнасят единствено за вагони цистерни. ГЛАВА III Заключителни разпоредби Член 8 Необходимите изменения по адаптиране на настоящата директива към научно-техническия прогрес в рамките на обхвата ѝ(cid:65) , по-специално при отчитане измененията на RID, се приемат съобразно процедурата по реда на член 9. Член 9 1. В работата си по настоящата директива, Комисията се подпо- мага от Комитет по транспорта на опасни товари, създаден по реда на член 9 от Директива 94/55/ЕО (1), наричан по-долу „Комите- тът“, държавите-членки и съставен от представители на председателстван от представител на Комисията. предлага на Комисията на Комитета 2. Представителят проектомерки за обсъждане и приемане. Комитетът се произнася по проектомерките в рамките на срок, определен от председателя му, според спешността на обсъжданите въпроси. Мнението се приема с мнозинство по реда на член 148, параграф 2 от Договора, когато става въпрос за решения, които Съветът взема по предло- жение от страна на Комисията. Гласовете на представителите на 3. а) Комисията приема предвидените мерки, когато последните са съобразно решението на Комитета; б) когато предвидените мерки не са съобразни с мнението на Комитета или когато Комитетът не се произнесе, Комисията представя незабавно на Съвета проекторешение за мерките, които се налагат за приемане. Съветът се произнася с ква- лифицирано мнозинство. Когато Съветът не предприеме никакви действия в срок от три месеца след представяне на проекторешенията на Съвета, Комисията приема предложените от нея мерки. Член 10 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1997 г. Те неза- бавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на раз- поредбите от националното си законодателство в областта, уре- дена от настоящата директива. Член 11 Настоящата директива влиза в сила в деня, следващ този на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 12 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 23 юли 1996 година. За Съвета Председател I. YATES (1) ОВ L 319, 12. 12. 1994 г. , стр. 7. 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 ПРИЛОЖЕНИЕ В Правилника за международен железопътен транспорт на опасни товари (RID), считано от 1 януари 1995 г. , изразите „договаряща се страна“ и „държавите или железопътната мрежа“ се заменят с „държава-членка“. NB Версиите на всички официални езици на Общността се публикуват веднага, щом консолидираният текст се подготви на всички тези езици. За целите на настоящото приложение, „товарителница“ означава товарителница CIM, използвана за международни превози, но не ограничава правото на всяка държава-членка да използва за превози, които не са покрити от CIM, всякакви други равностойни документи. Освен това, използването на израза „ADR“ в поле 15 от настоящото приложение не засяга правото на всяка държава-членка да разреши за своя национален трафик железопътния превоз на автомобилни превозни средства по реда на Директива 94/55/ЕО


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (2 sarja 1996)

eurovoc_concepts:
fishery product
free circulation
sea fish
supply
tariff quota

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23. 07. 1996 KOM(%) 379 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (2 sarja 1996) (komission esittämä) PERUSTELUT toteutetun päätöksen mukaisesti Neuvoston autonomisia etuusmenettelyjä koskevan vuotuisen kokonaistarkastelun yhteydessä komissio on toteuttanut markkinatutkimuksen ja tutkimuksen käyttäjäteollisuuden hankintatarpeista vuoden 1996 aikana. Neuvosto on antanut myöhemmin asetuksen (EY) N:o 789/96 tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta (1996). kalastustuotteiden Jäsenvaltion esittämän pyynnön johdosta komissio on tarkastellut mahdollisuutta avata sillille ja silakalle yhteisön autonominen tariffikiintiö ajanjaksoksi, joka päättyy vuoden 1996 lopussa. Pohjanmeren sillin ja silakan biologisen kriisin huomioon ottamiseksi on yhteisön ja Norjan välillä tehty sopimus vuodeksi 1996. Sopimuksella pyritään rajoittamaan kyseisten kalojen pyyntiä 50 prosentilla, mikä rajoittaa huomattavasti kyseiseltä merialueelta lähtöisin olevan sillin ja silakan hankintaa jalostusta ja kulutusta varten. Ottaen huomioon tämän yhteisön sisä- ja ulkopolitiikan vaatimuksen komissio ehdottaa, että avataan 40 000 kilogramman suuruinen autonominen tariffikiintiö tuoreelle tai jäähdytetylle kokonaiselle sillille ja silakalle koko ajanjaksoksi, joka päättyy vuoden lopussa ja jolla voidaan varmistaa yhteisen markkinajärjestelyn velvollisuuksien ja sääntöjen mukaisesti jalostusteollisuuden hankinta edellytyksin, joissa otetaan huomioon kansainvälisten markkinoiden tilanne ja niissä ennakoitavat muutokset. Edellä esitetyt asiat ovat liitteenä olevan asetuksen tavoitteina. 2. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (2 sarja 1996) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tiettyjen lajien kokonaisten kalojen tai kalafileiden yhteisön hankinnat ovat tällä hetkellä riippuvaisia kolmansista maista lähtöisin olevasta tuonnista; on yhteisön edun mukaista suspendoida osittain tai kokonaan kyseisiin tuotteisiin sovellettavat tullit määrältään riittävien yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa; sen varmistamiseksi, että yhteisön kyseisen tuotannon tulevaisuudennäkymiä ei vaaranneta ja että käyttäjäteollisuuden riittävät hankinnat voidaan taata, olisi avattava kyseiset tariffikiintiöt vuoteen 1996 loppuun saakka Asetuksessa (EY) N° 789/96 *, neuvoston asetus avaa autonoomisen tariffikiintiön tietyille kalastustuotteille vuodeksi 1996. olisi taattava erityisesti kaikille yhteisön tuojille tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kyseisiä kiintiöitä ja tullien keskeytymätön taattava näitä kiintiöitä varten säädettyjen soveltaminen kyseisten tuotteiden tuonnissa kaikkiin jäsenvaltioihin kiintiöiden täyttymiseen saakka, ja yhteisön olisi päätettävä tariffikiintiöiden avaamisesta yksipuolisesti; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioille annetaan lupa lukea kiintiöihin tarvitsemansa tosiasiallisia tuonteja vastaavat määrät; tällainen hallinnointitapa edellyttää kuitenkin tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, koska komission olisi erityisesti voitava seurata kiintiöiden kokonaismäärien täyttymistä ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 2. Tämän asetuksen voimaantulosta 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä, liitteessä esitettyjen tuotteiden tuontiin sovellettavat tullit suspendoidaan yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa kullekin tuotteelle ilmoitetulle tasolle. jäsenvaltioiden tuonti voidaan tuotteiden jos tarkoitettuihin kiintiöihin Kyseisten ainoastaan, vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92^, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94^, mukaisesti vahvistama vapaasti rajalla -hinta on vähintään yhtä suuri kuin kyseisten tuotteiden tai tuoteluokkien viitehinta, jonka yhteisö on vahvistanut tai vahvistaa. lukea 1 kohdassa kalastus- ja 1 2 3 EYVLN. oL 108, 1. 5. 1996, s. 8 EYVLN:oL388, 31. 12. 1992, s. 1 EYVLN:oL350, 31. 12. 1994, s. 14 "h 2 artikla Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä ja se voi toteuttaa tarpeelliset hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi. 3 artikla Jos tuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, jossa on etuuskohtelun myöntämistä koskeva hakemus tässä asetuksessa tarkoitetulle tuotteelle, ja jos tulliviranomaiset vastaanottavat tämän ilmoituksen, kyseisen jäsenvaltion on luettava komissiolle lähetettävällä tiedonannolla tarvettaan vastaava määrä kiintiön kokonaismäärään. Kiintiöön vastaanottamispäivä, on lähetettävä viivytyksettä komissiolle. lukemista koskevat hakemukset, joissa on ilmoitettu mainittujen ilmoitusten Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen sen päivän perusteella, jona kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset, siltä osin kuin käytettävissä oleva määrä sen sallii. Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön kokonaismäärään mahdollisimman pian. luettuja määriä, sen on palautettava ne kiintiön Jos haetut määrät ylittävät kiintiössä käytettävissä olevan määrän, jako suoritetaan suhteessa hakemuksiin. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille toteutetusta määrien lukemisesta kiintiöön. 4 artikla Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten mahdollisuus käyttää kiintiöitä, jos niissä käytettävissä oleva määrä sen sallii. tuotteiden tuojille tasapuolinen ja jatkuva Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä varmistaakseen noudattamisen. tämän asetuksen 5 artikla 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja k LIITE Järjestys -numero 09. 2788 CN-koodi ex 0302 40. 98 ex 0303 50 98 Taric- ala- nimike 10 10 Tavaran kuvaus Silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut (V) Kiintiön määrä (tonnia) Tulli % 40 000 yksikkö 0 a' Sovelletaan asiaa koskevia yhteisön säännöksiä erityiskäytön valvomiseksi. ' Kiintiöitä sovelletaan käsiteltäviksi tarkoitettuihin tuotteisiin, jollei niitä käsitellä yksinomaan yhdellä tai useammalla jäljempänä mainitulla tavalla: perkaaminen, kidusten poistaminen, pään katkaiseminen, pyrstön katkaiseminen, paloittelu, ei kuitenkaan fileointi eikä jäädytettyjen harkkojen paloittelu, näytteiden otto, lajittelu, merkitseminen, pakkaaminen, jäähdyttäminen, jäädyttäminen, pakastaminen, sulattaminen, erottelu. Kiintiöihin ei voida lukea tuotteita, jotka on tarkoitettu käsiteltäviksi muulla kiintiöihin oikeuttavalla tavalla, jos kyseisen käsittelyn sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuun kalaan. lukemiseen tekee vähittäisliike tai ateriapalveluyritys. Tullien alennusta RAHOITUSSELVITYS 1. Asianomainen budjettikohta: 12 luvun 120 momentti 2. 3. 4. Oikeusperuste: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla Tariffitoimenpiteen otsikko: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista. Tavoite: Yhteisön käyttäjäteollisuuden hankintojen varmistaminen edullisin edellytyksin 5. Laskentatapa: Järjestys numero CN-koodin mukainen tulli (%) Sovellettava tulli (%) Arvioitu hinta (ecua tonnilta) 09. 2788 15 0 275 Kiintiön määrä (tonnia) 40 000 Ennakoidut tulot (ecua) Tulojen menetys (ecua) 0 1 650 000 Ennakoitujen tulojen menetys yhteensä: 0 Tulojen menetys yhteensä: 1 650 000 ecua Vuodelta 1995 käytettävissä olevien yhteisön tilastojen perusteella kyseisen toimenpiteen kustannusten määrän arvioidaan olevan 1 650 000 ecua. Petosten torjunta: Tariffikiintiöiden hallinnoimisesta annetuissa säännöksissä säädetään petosten ja säännösten vastaisen toiminnan estämiseksi ja niiltä suojautumiseksi tarvittavista toimenpiteistä. C ISSN 1024-4492 KOM(96) 379 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 03 Luettelonumero : CB-CO-96-379-FI-C ISBN 92-78-07341-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg >


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1438/96 av den 23 juli 1996 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Odločba Sveta z dne 23. julija 1996 o določitvi referenčnega organa, odgovornega za usklajevanje enotnih testnih metod in ocenjevanja rezultatov za čistopasemsko plemensko govedo

eurovoc_concepts:
breeding animal
cattle
documentation centre
genetics
statistics

text: 314 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996D0463 2. 8. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 192/19 ODLOČBA SVETA z dne 23. julija 1996 o določitvi referenčnega organa, odgovornega za usklajevanje enotnih testnih metod in ocenjevanja rezultatov za čistopasemsko plemensko govedo (96/463/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju Direktive Sveta 87/328/EGS z dne 18. junija 1987 o sprejetju čistopasemskega plemen- skega goveda za pleme (1) in zlasti člena 5 Direktive, ker je potrebno določiti referenčni organ za uskladitev testnih metod in ocenjevanja rezultatov ob sprejetju čistopasemskega plemenskega goveda za pleme; ker je potrebno določiti pooblastila in naloge tega organa; ker je glede na izkušnje potrebno imenovati „Interbull Centre“ za referenčni organ, ki je odgovoren za usklajevanje enotnih testnih metod in ocenjevanje rezultatov čistopasemskega plemenskega goveda, SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 1. Organ, na katerega se sklicuje Priloga I, se imenuje za referenčni organ, ki je odgovoren za usklaje- vanje in predstavljanje enotnih testnih metod ter ocenjevanje rezultatov čistopasemskega plemenskega goveda. 2. Obveznosti organa, imenovanega v odstavku 1, so določene v Prilogi II. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 23. julija 1996 Za Svet Predsednik I. YATES (1) UL L 167, 26. 6. 1987, str. 54. Direktiva, spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 315 PRILOGA I Ime organa: INTERBULL Centre Department of Animal Breeding and Genetics Swedish University of Agricultural Sciences Box: 7023 S-750 07 Uppsala, Sweden PRILOGA II Obveznosti organa, imenovanega v členu 1(1) Odločbe, so naslednje: 1. biti dokumentacijski in informacijski center za metode testiranja in metode napovedovanja genetske vrednosti čisto- pasemskega plemenskega goveda za države članice Evropske skupnosti, kot je določeno v Odločbi 86/130/EGS (1). Ta obveznost se izvaja z: — rednim sprejemanjem rezultatov napovedi genetske vrednosti in podatkov, na katerih ti temeljijo, — primerjanjem različnih metod testiranja in metod napovedovanja genetske vrednosti čistopasemskega plemen- skega goveda; 2. na zahtevo države članice v Komisiji mora: (a) sodelovati pri usklajevanju različnih metod testiranja in metod napovedovanja genetske vrednosti čistopasem- skega plemenskega goveda, še posebej tako, da priporoča metode izračunavanja, ki jih je potrebno uporabiti; (b) sodelovati s primerjavo rezultatov različnih metod testiranja in metod napovedovanja genetske vrednosti živali v različnih državah članicah, še posebej tako da: — razvija kontrolne protokole, ki omogočajo opravljanje ocenjevanja v različnih državah članicah, za izboljšanje ustreznosti rezultatov in učinkovitosti selekcijskih programov, — izvaja mednarodno ocenjevanje živali na podlagi napovedi genetskih vrednosti, ki so bile opravljene v različnih državah članicah, — razglasi individualne rezultate posameznih držav iz skupnega mednarodnega ocenjevanja, — izdaja formule za izračunavanje genetskih vrednosti in s tem povezano vso selekcijsko delo; (c) pomagati organom, na katere se sklicuje točka 1 priloge k Odločbi 86/130/EGS, da se vključijo v primerjavo rezultatov napovedovanja genetske vrednosti na mednarodni ravni; (d) ovrednotiti težave pri ocenjevanju čistopasemskega plemenskega goveda in poskušati reševati težave, ki so pove- zane z napovedovanjem genetske vrednosti, izvedenim v različnih državah članicah. (1) UL L 101, 17. 4. 1986, str. 37. Direktiva, spremenjena z Direktivo 94/515/ES (UL L 207, 10. 8. 1994, str. 30)


title: Rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg


title: Directiva 96/51/CE del Consejo de 23 de julio de 1996 por la que se modifica la Directiva 70/524/CEE sobre los aditivos en la alimentación animal

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
foodstuffs legislation
public health
veterinary drug