title: Padomes Regula (EK) Nr. 1488/96 (1996. gada 23. jūlijs) par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem (MEDA) ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas – Vidusjūras reģiona partnerattiecībās

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
economic reform
financial cooperation
financing of aid
social change
technical cooperation

text: 268 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. 31996R1488 30. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 189/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 1488/96 (1996. gada 23. jūlijs) par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem (MEDA) ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas – Vidusjūras reģiona partnerattiecībās EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, tā kā Vidusjūras reģiona partneriem brīvās tirdzniecības zonas izveide var būt saistīta ar dziļām struktūras reformām; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā Eiropadome savās sanāksmēs Lisabonā, Korfu un Esenē uzsvēra, ka Vidusjūras reģions ir Eiropas Savienības prioritātes reģions, un izvirzīja mērķi izveidot Eiropas – Vidusjūras reģiona partnerattiecības; tā kā Eiropadome Kannu sanāksmē 1995. gada 26. un 27. jūnijā no jauna apstiprināja to stratēģisko nozīmi, ko tā piešķir tam, ka Eiropas Savienības un tās Vidusjūras reģiona partneru attiecībām paveras jauna dimensija, attīstot Padomes 1995. gada 12. jūnija ziņojumu, kas sagatavots, jo īpaši pamatojoties uz Komisijas 1994. gada 19. oktobra un 1995. gada 8. marta paziņojumu par Vidusjūras reģiona politikas stiprināšanu; tā kā ir jāpieliek pūles, lai Vidusjūras reģionu padarītu par politi- skās stabilitātes un drošības reģionu, un tā kā Kopienas Vidusjū- ras reģiona politikai ir jāsekmē demokrātijas un tiesiskuma attīs- tības un nostiprināšanās, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas un labu kaimiņattiecību attīstības vispārējais mērķis, ievērojot starptautiskās tiesības un dalībvalstu un Vidusjūras reģiona valstu, kas nav dalībvalstis, teritoriālo integritāti un ārējās robežas; tā kā Eiropas – Vidusjūras reģiona brīvās tirdzniecības zonas galīga izveide sekmēs stabilitāti un labklājību Vidusjūras reģionā; tā kā tāpēc ir jāatbalsta Vidusjūras reģiona partneru sāktos cen- tienus vai centienus nākotnē pārveidot savas ekonomikas, sociā- lās un administratīvās struktūras; tā kā ir jāattīsta dialogs kultūru un pilsoniskās sabiedrības starpā, sekmējot jo īpaši ar izglītību saistītas darbības, attīstību un decen- tralizētu sadarbību; tā kā ir jāsekmē pastiprināta reģionālā sadarbība un jo īpaši saim- niecisko saišu attīstība un tirdzniecības plūsmas Vidusjūras reģiona teritoriju un partneru starpā, kas veicina reformu un eko- nomikas pārstrukturēšanu; tā kā divpusējie protokoli par finansiālu un tehnisku sadarbību, kurus Kopiena noslēgusi ar Vidusjūras reģiona partneriem bija sadarbībai lietderīga sākuma bāze, un tā kā tagad tā ir vajadzīga, ņemot vērā gūto pieredzi, lai sāktu jaunu fāzi partnerattiecībās; tā kā ir jānosaka šādu partnerattiecību administratīvās vadības noteikumi, nodrošinot atklātumu un to darbību vispārēju konse- kvenci, kuras sāktas izmantojot budžeta asignējumus; tā kā šim nolūkam šī regula ir piemērojama to pasākumu kopu- mam, kuri paredzēti Padomes Regulā (EEK) Nr. 1762/92 (1992. gada 29. jūnijs) par protokolu par finansiālu un tehnisku sadarbību, kurus Kopiena noslēgusi ar Vidusjūras reģiona valstīm, kas nav dalībvalstis, īstenošanu (3), un Padomes Regulā (EEK) Nr. 1763/92 (1992. gada 29. jūnijs) par finansiālo sadarbību attie- cībā uz visām Vidusjūras reģiona valstīm, kas nav dalībvalstis (4), pasākumiem, kuru darbības joma pārsniedz vienas valsts robežas; (1) OV C 232, 6. 9. 1995. , 5. lpp. un OV C 150, 24. 5. 1996. , 15. lpp. (2) OV C 17, 22. 1. 1996. , 184. lpp. un Atzinums, kas sniegts 1996. gada 20. jūnijā (OV C 198, 8. 7. 1996. ). (3) OV L 181, 1. 7. 1992. , 1. lpp. (4) OV L 181, 1. 7. 1992. , 5. lpp. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 269 tā kā tāpēc šī regula aizstāj iepriekš minētās regulas no 1997. gada 1. janvāra, tomēr tajā pašā laikā Regula (EEK) Nr. 1762/92 paliek spēkā, lai pārvaldītu finanšu protokolus, kas joprojām piemēro- jami minētajā dienā, un, lai izmantotu pāri palikušos naudas līdzekļus, finanšu protokolu, kas vairs nav spēkā, ietvaros; I pielikumā uzskaitīto Vidusjūras reģiona valstu, kas nav dalībval- stis, un teritoriju (turpmāk – “Vidusjūras reģiona partneri”) cen- tienus pārkārtot savas ekonomikas un sociālās struktūras un mazināt sekas, ko ekonomikas attīstība var radīt sociālajā un vides jomā. tā kā finanšu pārskata summa Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1995. gada 6. marta Deklarācijas 2. punktā ir iekļauta šajā regulā attiecībā uz 1995. līdz 1999. gadu, tādējādi neietek- mējot Līgumā noteiktās budžeta iestādes pilnvaras; 2. Ieguvējas no atbalsta pasākumiem var būt ne tikai valstis un reģioni, bet arī vietējās iestādes, reģionālas organizācijas, valsts struktūras, vietējas vai tradicionālas kopienas, uzņēmējdarbības atbalsta organizācijas, privātie uzņēmumi, kooperatīvi, koopera- tīvās apdrošināšanas sabiedrības, apvienības, fondi un nevalstiskās organizācijas. tā kā aizdevumi attiecībā uz vides projektiem, kurus Eiropas Investīciju banka, turpmāk – “Banka”, piešķīrusi no saviem pašu resursiem to nosacījumu ietvaros, kurus tā noteikusi saskaņā ar saviem statūtiem, var saņemt procentu likmes subsīdiju; 3. Finanšu pārskata summa šīs programmas ieviešanai periodā no 1995. līdz 1999. gadam ir 3 424,5 miljoni ECU. tā kā aizdevumos, kas saistīti ar procentu likmes subsīdijām, aiz- devuma piešķīrums no Bankas pašu resursiem un procentu lik- mes subsīdijas piešķīrums, ko finansē no Kopienas budžeta resur- siem, ir nepieciešami saistīti un savstarpēji nosacīti; tā kā Banka saskaņā ar saviem statūtiem un jo īpaši ar direktoru padomes vienprātīgu lēmumu, pastāvot nelabvēlīgam Komisijas atzinu- mam, var pieņemt lēmumu piešķirt aizdevuma līdzekļus no pašu resursiem, ja vien piešķirta procentu likmes subsīdija; tā kā, ņemot vērā šo aspektu, ir jānodrošina, ka pēc procedūras, kas pieņemta procentu likmes subsīdiju piešķiršanai, vienmēr tiek pieņemts skaidrs lēmums, piešķirt subsīdiju vai vajadzības gadījumā atteikt to; Lēmumus par gada apropriācijām pieņem budžeta lēmējinstitū- cija, ievērojot finanšu plāna ierobežojumus. 2. pants 1. Šīs regulas mērķis ir sekmēt, izmantojot pasākumus, kas pare- dzēti 2. punktā, kopīgas intereses iniciatīvas Eiropas – Vidusjūras reģiona partnerattiecību trīs sektoros: politiskās stabilitātes un demokrātijas stiprināšana, Eiropas – Vidusjūras reģiona brīvās tirdzniecības zonas izveide, ekonomiskās un sociālās sadarbības attīstība, pienācīgi ņemot vērā cilvēka un kultūras aspektu. tā kā ir jāparedz, ka komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāv- jiem, palīdz Bankai sasniegt tai izvirzītos uzdevumus, lai īstenotu šo regulu; 2. Atbalsta pasākumus īsteno, ņemot vērā mērķi sasniegt ilgter- miņa stabilitāti un progresu jo īpaši tādās jomās kā ekonomikas pārveide, noturīga ekonomikas un sociālā attīstība, reģionu un pārrobežu sadarbība. Attiecīgo procedūru mērķis un saturs izklās- tīts II pielikumā. tā kā, lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektīvu pārvaldi un sekmētu attiecības ar saņēmējām valstīm, ir vajadzīga vairākgadu pieeja; 3. pants tā kā pasākumi saskaņā ar šo regulu pārsniedz attīstības palīdzī- bas robežas un tā kā tie ir piemērojami valstīm, kas tikai daļēji kla- sificējamas kā attīstības valstis; tā kā tāpēc šo regulu nevar pie- ņemt citādi kā tikai, pamatojoties uz pilnvarām, kas paredzētas Līguma 235. pantā, Šīs regulas pamats ir demokrātiskie principi un tiesiskums, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana, kas ir būtisks regulas elements, attaisno attiecīgu pasākumu pieņemšanu. kura pārkāpums IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Kopiena īsteno pasākumus atbilstīgi Eiropas – Vidusjūras reģiona partnerattiecību principiem un prioritātēm, lai atbalstītu 1. Komisija, vienojoties ar dalībvalstīm un pamatojoties uz abpu- sēju regulāru informācijas apmaiņu, informācijas apmaiņu uz vietas, jo īpaši attiecībā uz indikatīvajām program- mām un projektiem, nodrošina Kopienas un atsevišķu dalībvalstu sāktās palīdzības centienu efektīvu koordināciju, lai stiprinātu ieskaitot 4. pants 270 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. savu sadarbības programmu vienotību un papildināmību. Turklāt Komisija sekmē koordināciju un sadarbību ar starptautiskām finanšu iestādēm, Apvienoto Nāciju Organizācijas sadarbības programmām un citiem donoriem. 6. pants 2. Šajā regulā minētos pasākumus Kopiena var pieņemt vai nu neatkarīgi, vai arī kā finansējumu, kas ir kopīgs ar Vidusjūras reģiona partneriem vai ar dalībvalstu valsts vai privātajām iestā- dēm un Banku, no vienas puses, un daudzpusējām organizācijām vai trešām valstīm, no otras. 5. pants 1. Pasākumus, ko finansē saskaņā ar šo regulu, atlasa, ņemot vērā, inter alia, saņēmēju prioritātes, saņēmēju vajadzību izvērtējumu, absorbcijas spējas un panākumus struktūras reformas īstenošanā. Atlase tāpat pamatojas uz šo pasākumu izvērtējumu attiecībā uz to lietderību to mērķu sasniegšanā, kas izvirzīti Kopienas atbal- stam, vajadzības gadījumā saskaņā ar asociācijas vai sadarbības līgumiem. 2. Indikatīvās programmas, kas aptver trīs gadu periodu, sadar- bībā ar Banku tiek noteiktas valsts un reģionālā līmenī. Tās ņem vērā kopā ar Vidusjūras reģiona partneriem izvirzītās prioritātes, ieskaitot ekonomikas dialoga atzinumus. Pēc vajadzības tās atjau- nina reizi gadā. Programmas definē Kopienas atbalsta galvenos mērķus, vadlīnijas un prioritāros sektorus jomās, kas minētas II pielikuma II iedaļā, kopā ar programmu izvērtējuma faktoriem. Programmās ietilpst orientējošās summas (kopējās un pēc prioritārā sektora) un kritē- riju saraksts attiecīgās programmas palīdzībai, ņemot vērā vaja- dzību paredzēt attiecīgu rezervi MEDA līnijas izpildei. 1. Kopienas finansējums jo īpaši ir neatmaksājama palīdzība vai riska kapitāls. Attiecībā uz sadarbības pasākumiem vides jomā tas var būt procentu likmes subsīdijas aizdevumiem, ko Banka pie- šķir no pašu resursiem. Subsīdijas likme ir 3 %. 2. Neatmaksājama palīdzība var tikt izmantota, lai finansētu vai līdzfinansētu darbības, projektus vai programmas, kas sekmē to mērķu īstenošanu, kuri definēti 2. pantā. Darbībām, projektiem vai programmām paredzēta atsevišķa palīdzības maksājuma finansējuma robeža ir atkarīga arī no minētās neatmaksājamās palīdzības spējas gūt peļņu. Finansējums, kas ir pieejams privāta- jam sektoram, visumā ir saskaņā ar tirdzniecības noteikumiem, lai cik iespējams izvairītos no traucējumiem vietējā finanšu tirgū. 3. Finansēšanas lēmumi un visas vienošanās un līgumi par finan- sēšanu saskaņā ar šiem lēmumiem paredz, inter alia, pārraudzību un finanšu kontroli, ko veic Komisija, revīziju, ko veic Revīzijas palāta, tos vajadzības gadījumā veicot uz vietas. Saskaņā ar šo regulu finansēto un Bankas pārvaldīto darbību pār- raudzību veic Revīzijas palāta saskaņā ar procedūru, par kuru savā starpā vienojusies Komisija, Banka un Revīzijas palāta. 4. Riska kapitālu vispirms un galvenokārt izmanto, lai pašu kapi- tālu vai kapitālu, ko par tādu uzskata, padarītu pieejamu uzņēmu- miem (privātiem vai jaukta tipa) ražošanas jomā, jo īpaši tiem, kas apvieno fiziskās vai juridiskās personas, kas ir Kopienas kādas dalībvalsts un Vidusjūras reģiona valstu, kas nav dalībvalstis, vai tā teritoriju pilsoņi. Riska kapitāls, ko piešķīrusi un pārvalda Banka, var būt: a) pakārtoti aizdevumi, kuru atmaksājumu un procentu maksā- jumus veic tikai tad, kad nokārtotas citas bankas prasības; Programmas var grozīt, ņemot vērā gūto pieredzi, Vidusjūras partneru paveikto struktūras reformas jomās, makroekonomikas stabilizāciju un sociālo progresu, kā arī ekonomiskās sadarbības rezultātus saskaņā ar jaunajiem asociācijas līgumiem. b) nosacīti aizdevumi, kuru atmaksājums vai termiņš ir atkarīgs no tā, kā izpildīti nosacījumi, kas noteikti aizdevumu piešķir- šanas brīdī; 3. Finansēšanas lēmumi galvenokārt pamatojas uz indikatīvajām programmām. c) pagaidu nelieli uzkrājumi Kopienas vārdā tādu uzņēmumu kapitālā, kas reģistrēti Vidusjūras reģiona valstīs, kas nav dalīb- valstis, vai tā teritorijās; 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 271 d) uzkrājumu finansēšana, izmantojot nosacītus aizdevumus, kas vai nu tieši, vai arī ar finanšu iestāžu starpniecību piešķirti Vidusjūras reģiona partneriem, vai pēc to piekrišanas – uzņē- mumiem minētajās Vidusjūras reģiona partnervalstīs. — vajadzīgo atklātumu un precizitāti, piemērojot atlases un izvērtēšanas kritērijus, 7. pants 1. Pasākumus saskaņā ar šo regulu var izmantot, lai segtu tos ar pakalpojumu un preču importu saistītos un vietējos izdevumus, kuri vajadzīgi projektu un programmu īstenošanai. Kopienas finansējumu nevar izmantot, lai segtu nodokļus, nodevas un citus maksājumus. — efektīvu konkurenci to uzņēmumu, organizāciju un iestāžu starpā, kas ieinteresētas piedalīties pasākumos, kurus finansē attiecīga programma, — to, ka MED komitejai tūlīt tiek iesniegts sīks tās procedūras skaidrojums, pēc kuras tiks īstenoti minētie uzdevumi, ko izskata saskaņā ar 11. pantu. 3. Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Komisija publicē, norādot paredzēto līgumu priekšmetu, saturu un vērtību: Attiecībā uz to pasākumu izpildes līgumiem, kurus Kopiena finansē saskaņā ar šo regulu, attiecīgais partneris nosaka nodok- ļus un muitošanas procedūru, kas nav mazāk izdevīga par to, ko tas piemēro valstij ar vislielākās labvēlības statusu vai starptauti- skai attīstības organizācijai ar vislielākās labvēlības statusu. — reizi gadā – tos pakalpojumu un tehniskās sadarbības līgumus, ko piešķir pēc uzaicinājuma piedalīties konkursā un kas pare- dzami 12 mēnešos pēc publicēšanas, 2. Var tikt segtas arī atbalsta pasākumu sagatavošanas, sākšanas, veikšanas, pārvaldes un izpildes izmaksas. nozēs. — reizi trīs mēnešos – visus grozījumus iepriekšminētajās prog- 3. Saimnieciskās un uzturēšanas izmaksas, jo īpaši tās, kas ir jāfi- nansē ārvalstu valūtā, drīkst segt tikai izglītības, sakaru un izpētes programmām, kā arī citiem projektiem. Parasti šādas izmaksas var segt tikai šo projektu sākumposmā; un piešķirtos līdzekļus pama- zām samazina. 4. Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm pēc lūguma visiem ieinte- resētajiem uzņēmumiem, organizācijām un iestādēm Kopienā sniedz dokumentus, kas raksturo MEDA programmu vispārējos aspektus un prasības dalībai programmās. 4. Attiecībā uz ieguldījumu projektiem ražošanas nozarēs Kopie- nas finansējumu apvieno ar saņēmēja pašu resursiem vai ar finan- sējumu pēc tirgus nosacījumiem, ņemot vērā projekta veidu. Ir ieguldījums, ko raksturo jāpalielina saņēmēja ieguldījums vai finansējums pēc tirgus nosacījumiem. Jebkurā gadījumā Kopienas finansējums, ieskaitot finansējumu no Bankas pašu resursiem, nedrīkst pārsniegt 80 % no investīciju kopsummas. Minētā aug- stākā robeža ir ārkārtēja un pienācīgi pamatojama ar attiecīgās darbības veidu. 5. Finansēšanas priekšlikumos ietilpst norādes par paredzētajiem līgumiem, ieskaitot aptuvenās vērtības, to piešķiršanas procedūru un plānotos datumus, kad paredzēti uzaicinājumi piedalīties kon- kursā. 6. Līgumus piešķir uzņēmējsabiedrībām saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem Finanšu regulā, kas piemērojama Eiropas Kopienu vispārējam budžetam. 8. pants 1. Uzaicinājumi piedalīties konkursā un slēgt līgumus ir atklāti ar vienādiem noteikumiem visām fiziskām un juridiskām personām dalībvalstīs un Vidusjūras reģiona partnervalstīs un partnerterito- rijās. 7. Uzaicinājuma piedalīties konkursā rezultātus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Reizi sešos mēnešos Komisija sniedz 11. pantā minētajai komitejai konkrētu sīku informāciju par noslēgtajiem līgumiem, īstenojot MEDA programmas un projek- tus. 2. Komisija nodrošina: — iespējami plašu dalību ar vienādiem nosacījumiem iepriekšējā atlasē un piegāžu, darbu veikšanas un pakalpojumu sniegša- nas konkursa piedāvājumos, 8. Līdzfinansējuma gadījumā, uzaicinājuma piedalīties konkursā un līgumu slēgšanas konkursa dalībniekus no valstīm, kas nav attiecīgie Vidusjūras reģiona partneri, Komisija var apstiprināt, izskatot katru gadījumu atsevišķi. Šajos gadījumos trešo valstu uzņēmumu dalība ir akceptējama tikai tad, ja nodrošināts savstar- pīguma princips. 272 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. 9. pants 10. pants 1. Apspriedusies ar Vidusjūras reģiona attiecīgajiem partneriem, Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairā- kumu pieņem 5. panta 2. punktā minēto indikatīvo programmu pamatnostādnes. Komisija kopā ar priekšlikumiem informācijas nolūkā nosūta kopējo finanšu plānu, norādot jo īpaši kopējo summu, kas pare- dzēta valstu un reģionu indikatīvajām programmām, kā arī kopē- jās summas sadalījumu pēc saņēmējvalsts un prioritātes sektora, kas pieņemts šīm programmām. 1. Pasākumus, kas minēti šajā regulā, finansē no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta, un to pārvaldīšanu veic Komisija saskaņā ar Finanšu regulu, kas piemērojama Eiropas Kopienu vispārējam budžetam. 2. Finansēšanas priekšlikumos, kas iesniegti 11. pantā minētajai komitejai, kā arī izvērtējumos, kas minēti 15. pantā, Komisija ņem vērā pareizas finanšu vadības principus un jo īpaši Finanšu regulā paredzētos saimnieciskuma un izmaksu lietderības principus. 11. pants 2. Indikatīvās programmas un visus grozījumus tajās kopā ar finansēšanas lēmumiem, kas galvenokārt pamatojas uz tām, pieņem Komisija saskaņā ar 11. panta noteikumiem. 1. Komisijai palīdz komiteja, še turpmāk “MED komiteja”, kuru veido dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis. Ban- kas pārstāvis bez balsstiesībām piedalās viņu darbā. 3. Finansēšanas lēmumus, kas pārsniedz ECU2 000 000 un kas nav lēmumi par procentu likmes subsīdijām Bankas aizdevumiem un riska kapitālam, pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 11. pantā, ievērojot 4. un 6. punktu. 4. Finansēšanas lēmumus attiecībā uz kopējiem piešķīrumiem pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 11. pantā. Ievērojot kopējo piešķīrumu, Komisija pieņem finansēšanas lēmumus, kas nepārsniedz ECU2 000 000. Komiteja, kas minēta 11. pantā, tiek regulāri un savlaicīgi informēta, jebkurā gadījumā pirms nākošās sanāksmes, par lēmumiem finansēt pasākumus, kas nepārsniedz ECU2 000 000. 2. Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu pro- jektu. Komiteja sniedz atzinumu par projektu laikā, ko priekšsē- dētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā pare- dzēts gadījumam, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē kā noteikts iepriekšminētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. 3. Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komi- tejas atzinumu. Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai, ja šāds atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par pasākumiem, kas jāveic. Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. Ja Padome nav pieņēmusi lēmumu trīs mēnešu laikā, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija. finansēšanas 5. Lēmumus grozīt lēmumus, kas pieņemti 11. pantā paredzētajā kārtībā, pieņem Komisija, kad tie nav sais- tīti ar kādiem būtiskiem grozījumiem vai papildu saistībām, kas pārsniedz 20 % no sākotnējās saistības. Par visiem šādiem lēmu- miem Komisija tūlīt informē komiteju, kas minēta 11. pantā. 4. Komiteja var izskatīt jebkuru citu jautājumu attiecībā uz šīs regulas īstenošanu, ko iespējams pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma izvirzījis tās priekšsēdētājs un jo īpaši visus jautājumus attiecībā uz vispārējo īstenošanu, attiecīgās programmas pārvaldi vai līdzfinansēšanu un koordināciju, kas minēta 4. un 5. pantā. 6. Apmaiņas programmas saskaņā ar decentralizēto sadarbību pieņem Komisija 11. pantā paredzētajā kārtībā. 5. Komiteja apstiprina savu reglamentu ar kvalificētu balsu vai- rākumu. 7. Finansēšanas lēmumus attiecībā uz procentu likmes subsīdi- jām Bankas aizdevumiem pieņem 12. pantā paredzētajā kārtībā. lēmumus attiecībā uz riska kapitālu pieņem Finansēšanas 13. pantā paredzētajā kārtībā. 7. Eiropas Parlaments tiek regulāri informēts par šīs regulas īste- nošanu. 6. Komisija regulāri informē komiteju un sniedz visu informāciju par šajā regulā paredzēto pasākumu īstenošanu. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 273 12. pants prezidē Bankas Valdē; tās sekretariātu nodrošina Banka. Komisi- jas pārstāvis piedalās tās sēdes. 1. Attiecībā uz projektiem vides jomā, kas finansējami ar subsi- dētiem aizdevumiem, Banka sastāda finansēšanas priekšlikumu saskaņā ar saviem statūtiem. Banka saskaņā ar savu statūtu 21. pantu prasa Komisijas un 14. pantā minētās komitejas atzi- numu. 2. Komiteja, kas minēta 14. pantā, sniedz atzinumu par Bankas priekšlikumu. Komisijas pārstāvis paziņo minētai Komitejai savas iestādes ieskatu par attiecīgo projektu un jo īpaši par tā atbilstību šīs regulas mērķiem un Padomes pieņemtajām vispārējām vadlī- nijām. Turklāt Banka informē 14. pantā minēto komiteju par nesubsidētajiem aizdevumiem, kurus Banka paredz piešķirt no saviem pašu resursiem. 3. Pamatojoties uz minēto apspriedi, Banka aicina Komisiju pie- ņemt finansēšanas lēmumu attiecīgajam projektam piešķirt pro- centu likmes subsīdiju. 4. Komisija iesniedz MED komitejai lēmuma projektu, kas apstip- rina vai vajadzības gadījumā noraida procentu likmes subsīdijas finansēšanu. 5. Komisija nosūta 4. punktā minēto lēmumu Bankai, kura, ja ar lēmumu piešķir subsīdiju, var piešķirt aizdevumu. 13. pants 1. Banka 14. pantā minētās komitejas atzinumam iesniedz pro- jektus attiecībā uz riska kapitālu. Komisijas pārstāvis paziņo minē- tai komitejai savas iestādes ieskatu par attiecīgo projektu un jo īpaši par regulas mērķiem un Padomes tā atbilstību šīs pieņemtajām vispārējām pamatnostādnēm. 2. Padome ar vienprātīgu lēmumu pieņem 14. panta komitejas reglamentu. 3. Komiteja lemj ar kvalificētu balsu vairākumu saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktā. 4. Dalībvalstu balsis 14. panta komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu. 15. pants 1. Komisija kopā ar Banku izvērtē paveikto, īstenojot pasākumus, kas sākti saskaņā ar šo Regulu, un ne vēlāk par 30. aprīli iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada ziņojumu. Ziņojumā ir informācija par gada laikā finansētajiem pasākumiem, ievērojot konfidencialitāti, kā arī sasniegto rezultātu izvērtējums. 2. Komisija un Banka izvērtē galvenos kopīgas ieinteresētības projektus, lai noteiktu, vai ir sasniegti mērķi, un noteiktu pamat- nostādnes darbību efektivitātes palielināšanai nākotnē. Izvērtē- juma ziņojumi, ievērojot konfidencialitāti, tiek nosūtīti Padomei un Eiropas Parlamentam. Attiecībā uz EIB vadītajiem pasāku- miem, šos ziņojumus nosūta dalībvalstīm. 3. Ik pēc trim gadiem Komisija kopā ar Banku sastāda kopējo izvērtējuma ziņojumu par sadarbības politiku Vidusjūras reģiona partneru labā un tūlīt iesniedz to MED komitejai. Katru gadu MED komiteja saņem precīzus datus par esošo sakaru tīklu struktūru un darbībām. 2. Pamatojoties uz minēto apspriedi, Banka nosūta projektu Komisijai. Komisija nosūta katras programmas izvērtējumu reizi divos gados. 3. Komisija, ņemot vērā projekta specifiku, attiecīgā laika posmā pieņem finansēšanas lēmumu. 4. Ik gadu attiecībā uz decentralizētu sadarbību Komisija nosūta MED komitejai precīzus datus par esošo sakaru tīklu struktūru un darbībām, kā arī katras programmas izvērtējumu reizi divos gados. 4. Komisija 3. punktā minēto lēmumu nosūta Bankai, kura veic vajadzīgos pasākumus. 14. pants 1. Bankā no dalībvalstu pārstāvjiem izveido komiteju, turpmāk – “14. panta komiteja”. Komiteju vada tās dalībvalsts pārstāvis, kura 5. Katru gadu Komisija informē dalībvalstis par līdzekļiem, kas joprojām ir pieejami vai ir jau piešķirti. 6. Padome pārskata šo regulu līdz 1999. gada 30. jūnijam. Šajā nolūkā līdz 1998. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Pado- mei izvērtējuma ziņojumu kopā ar priekšlikumiem par regulas nākotni un, vajadzības gadījumā, grozījumiem, kas izdarāmi regulā. 274 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. 16. pants Līdz 1997. gada 30. jūnijam nosaka galīgo procedūru attiecīgu pasākumu pieņemšanai gadījumā, kad iztrūkst kāds būtisks turpināšanai kādam Vidusjūras priekšnoteikums palīdzības reģiona partnerim. 2. No 1997. gada 1. janvāra Regulu (EEK) Nr. 1762/92 piemēro minētajā dienā joprojām spēkā esošo protokolu pārvaldei un to naudas līdzekļu atdošanai, kas palikuši pāri saskaņā ar protoko- liem, kas vairs nav spēkā. 17. pants 1. No 1996. gada 31. decembra atceļ Regulu (EEK) Nr. 1763/92. Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 18. pants Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 23. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs I. YATES 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 275 I PIELIKUMS PARTNERTERITORIJAS UN PARTNERVALSTIS, KAS MINĒTAS 1. PANTĀ Alžīrijas Demokrātiskā Tautas Republika Kipras Republika Ēģiptes Arābu Republika Izraēlas valsts Jordānijas Karaliste Libānas Republika Maltas Republika Marokas Karaliste Sīrijas Arābu Republika Tunisijas Republika Turcijas Republika Gazas un Rietumu krasta okupētās teritorijas 276 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. II PIELIKUMS 2. PANTA ĪSTENOŠANAS MĒRĶI UN NOTEIKUMI I. a) Atbalsts ekonomikas pārveidošanai un Eiropas – Vidusjūras reģiona brīvās tirdzniecības zonas izveidei jo īpaši attiecas uz: — darba vietu izveidi un privātā sektora attīstību, saimnieciskās darbības veikšanas vides uzlabošanu un atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, — investīciju sekmēšanu, industriālās un tirdzniecības sadarbības sekmēšanu starp Eiropas Kopienu un Vidusjūras reģiona partneriem, kā arī pašu Vidusjūras reģiona partneru starpā, — ekonomikas infrastruktūras modernizēšanu, iespējams, ieskaitot finanšu un nodokļu sistēmas. b) Pasākumiem struktūru pielāgošanas programmu atbalstam, kas īstenotas, pamatojoties uz šādiem principiem: — atbalsta programmas paredz atjaunot galveno finanšu rādītāju līdzsvaru, izveidot saimnieciskās darbības vidi, kas sekmētu strauju attīstību, tajā pašā laikā uzlabojot iedzīvotāju labklājību, — atbalsta programmas tiek piemērotas katras valsts īpašajam stāvoklim un ņem vērā ekonomiskos un sociālos apstākļus, — atbalsta programmas paredz pasākumus, kas domāti jo īpaši tam, lai mazinātu negatīvās sekas, kādas struktūru pielāgošanas procesam var būt sociālo apstākļu un nodarbinātības jomā jo īpaši attiecībā uz mazāk nodrošināto iedzīvotāju daļu, — atbalsta programmas ir orientētas uz brīvās tirdzniecības zonas ar Eiropas Kopienu izveidošanu, — ātra atmaksāšanās ir viena no atbalsta programmu galvenajām iezīmēm. Ir jāizpilda šādi atbilstības kritēriji: — attiecīgai valstij ir jāsāk reformu programma, ko apstiprinājušas Bretton Woods iestādes, vai ieviešanas programmas, kas atzītas par analogām, ar vai bez minēto iestāžu finansiāla atbalsta, sazinoties ar tām atbilstoši reformu apjomam un efektivitātei makroekonomikas aspektā, — ir jāņem vērā attiecīgās valsts ekonomikas stāvoklis un jo īpaši tās parādu līmenis un parādu nomaksai paredzētās summas, maksājumu bilances stāvoklis, naudas pieejamība, budžeta stāvoklis, monetārais stāvoklis, nacionālā kopprodukta līmenis uz vienu iedzīvotāju un bezdarba līmenis. II. Atbalsts labāka sociālekonomiskā līdzsvara panākšanai attiecas jo īpaši uz: — pilsoniskās sabiedrības un iedzīvotāju dalību attīstības pasākumu plānošanā un īstenošanā, — sociālo pakalpojumu uzlabošanu jo īpaši veselības, ģimenes plānošanas, ūdens apgādes, higiēnas un dzīvokļu celtniecības jomā, — cīņu pret nabadzību, — saskanīgu un sabalansētu lauku attīstību un dzīves apstākļu uzlabošanu pilsētās, — pastiprinātu sadarbību zivkopības un noturīgas jūras resursu ekspluatācijas jomā, — pastiprinātu sadarbību vides jomā, — ekonomikas infrastruktūru modernizēšanu, jo īpaši transporta, enerģijas, lauku attīstības, informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju jomā, — sabalansētu cilvēkresursu attīstību, kas papildina dalībvalstu programmas, jo īpaši attiecībā uz nepārtrauktu profesionālo apmācību industriālās sadarbības kontekstā, zinātnes un tehnoloģisko pētījumu potenciāla palielināšanu, — demokrātijas stiprināšanu un cilvēktiesību ievērošanu, — sadarbību kultūras jomā un jauniešu apmaiņām, — sadarbību un tehnisku palīdzību, lai samazinātu nelikumīgu imigrāciju, narkotisko vielu tirdzniecību un starptautisko noziedzību, pamatojoties uz iepriekš minētajiem pasākumiem. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 277 III. Reģionālā un pārrobežu sadarbība jo īpaši tiek uzturēta: a) izveidojot un attīstot Vidusjūras reģiona partneru reģionālās sadarbības struktūras; b) — izveidojot infrastruktūru, kas vajadzīga reģionālai tirdzniecībai, ieskaitot transporta, komunikāciju tīklu un enerģijas infrastruktūru, — uzlabojot tiesisko sistēmu un neliela mēroga infrastruktūras projektus, kas saistīti ar pārrobežu iespējām, — ar sadarbību lielu ģeogrāfisku reģionu līmenī, kā arī pasākumos, kas papildina tos pasākumus, kas šajā jomā sākti Kopienā, ieskaitot atbalstu Vidusjūras reģiona partneru transporta un enerģijas sistēmas un Eiropas komunikāciju tīklu savienošanai; c) ar citām reģionālām darbībām, ieskaitot Eiropas – Arābu dialogu; d) ar apmaiņām Savienības pilsoniskās sabiedrības un Vidusjūras reģiona partneru starpā; šajā sakarā decentralizēta sadarbība: — ir saistīta ar mērķi apzināt Kopienas palīdzības saņēmējus nevalstiskajā sektorā, — jo īpaši koncentrēta uz universitāšu un pētnieku, vietēju kopienu, apvienību, arodbiedrību un nevalstisku organizāciju, masu informācijas līdzekļu, privāto uzņēmumu un kultūras iestāžu visplašākajā nozīmē, kā arī pārējo IV punktā uzskaitīto struktūru koordinēšanu. Programmām ir jābūt koncentrētām uz to, lai sekmētu informētību sakaru tīklu starpā un noturīgas saiknes sakaru tīklu partneru starpā. IV. Labu pārvaldību sekmē, atbalstot galvenās iestādes un posmus pilsoņu sabiedrībā, tādus kā vietējas iestādes, lauku un ciematu grupas, savstarpējās palīdzības apvienības, arodbiedrības, masu informācijas līdzekļi un organizācijas, kas atbalsta uzņēmējdarbību, un palīdzot palielināt valsts pārvaldes kapacitāti izstrādāt stratēģijas un vadīt to īstenošanu. V. Pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo regulu, ir jāņem vērā tas, kā tiek sekmēta sievietes loma ekonomikas un sociālajā dzīvē. Īpaša nozīme piešķirama sieviešu izglītošanai un viņām domātu darba vietu radīšanai. Pasākumiem tāpat ņem vērā vajadzību sekmēt jauniešu izglītību un radīt viņiem domātas darba vietas, lai sekmētu to sociālo integrāciju. VI. Saskaņā ar šo regulu finansētas darbības galvenokārt ir tehniskas palīdzības, izglītības, iestāžu attīstības, informācijas, semināru, izglītības, projektu investīcijām mikrouzņēmumos, mazos un vidējos uzņēmumos un infrastruktūrās un darbības, kas paredzētas, lai izceltu to, ka attiecīgā palīdzība nāk no Kopienas, veidā. Ir jāizmanto decentralizēta sadarbība, kad tā var būt lietderīga. Riska kapitāla pasākumi un procentu likmes subsīdijas tiek finansētas sadarbībā ar Banku. VII. Sagatavojot un īstenojot darbības, kas finansētas, pamatojoties uz šo regulu, pienācīgi tiek ņemti vērā vides apsvērumi


title: A Tanács jogi aktusa (1996. július 23.) az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi előzetes döntés útján történő értelmezéséről szóló jegyzőkönyv kidolgozásáról (96/C 299/01)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Europol
Treaty on European Union
interpretation of the law
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 31996F1009(01) 1996. 10. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA C 299/1 A TANÁCS JOGI AKTUSA (1996. július 23. ) az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi előzetes döntés útján történő értelmezéséről szóló jegyzőkönyv kidolgozásáról (96/C 299/01) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K. 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, mivel az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke (2) bekezdésének c) pontja úgy rendelkezik, hogy az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján kidolgozott egyezmények előírhatják, hogy rendelkezéseik értelmezésére és az alkalmazásukkal kapcsolatos jogviták tekintetében a Bíróság rendelkezik hatáskörrel, az egyezményekben meghatározott szabályoknak megfelelően, ÚGY HATÁROZOTT, hogy befejeződött a jegyzőkönyv kidolgozása, amelynek szövegét a melléklet tartalmazza, és amelyet az Unió tagállamai kormányainak képviselői 1996. július 24-én fognak aláírni; AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy a jegyzőkönyvet alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el. Kelt Brüsszelben, 1996. július 23-án. a Tanács részéről az elnök I. YATES


title: A Bizottság 1433/96/EK rendelete (1996. július 23.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. és III. mellékletének módosításáról

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 281 31996R1433 1996. 7. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 184/21 A BIZOTTSÁG 1433/96/EK RENDELETE (1996. július 23. ) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. és III. mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 1312/96 bizottsági rendelettel (1) módo- sított, az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyó- készítmények maximális maradékanyag-határérté- gyászati keinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. , 7. és 8. cikkére, mivel a 2377/90/EGK rendelettel összhangban, minden olyan farmakológiai hatóanyag tekintetében, amelyet a Közösségen belül élelmiszer-termelő állatokon történő alkalmazásra szánt fokozatosan készítményekben használnak, állatgyógyászati maradékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a maradékanyag-határértékeket azután szükséges megha- tározni, miután az állatgyógyászati készítmények bizottságán belül minden olyan lényeges információt megvizsgáltak, amely az érintett készítmény maradékanyagainak az állati eredetű élel- miszerek fogyasztójára vonatkozó ártalmatlanságára, valamint a maradékanyagoknak az élelmiszerek ipari feldolgozására gyako- rolt hatására vonatkozik; mivel az állatgyógyászati készítmények állati eredetű élelmisze- rekben lévő maradékanyagaira vonatkozó maradékanyag-határ- értékek megállapítása során pontosan meg kell határozni azokat az állatfajokat, amelyekben a maradékanyagok jelen lehetnek, azokat a szinteket, amelyek a kezelt állatból nyert valamennyi megfelelő testszövetben jelen lehetnek (célszövet), valamint a maradékanyag természetét, amely a maradék- anyagok nyomonkövetése szempontjából fontos (jelző mara- dékanyag); mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a ma- radékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határérté- keket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani; mivel azonban a nemzetközi kereske- delemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rend- szerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekin- tetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani; mivel a tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmé- nyek esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is mara- dékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a hidrogén-peroxidot, a perecetsavat, a carbetocint, a quillaia szaponinokat, a butil-4-hidroxi-benzoátot, a nátrium- butil-4-hidroxi-benzoátot és a nátrium-benzil-4-hidroxi-ben- zoátot be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékle- tébe; mivel a tudományos vizsgálatok befejezésének lehetővé tétele illeszteni a 2377/90/EGK érdekében a baquiloprimt be kell rendelet III. mellékletébe; mivel 60 napos időtartamot szükséges engedélyezni e rendelet hatálybalépése előtt annak érdekében, hogy a tagállamok szá- mára lehetővé tegyék az esetleg szükséges módosítások elvég- zését az érintett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalára, a legutóbb a 93/40/EGK irányelvvel (3) módosított 81/851/EGK tanácsi irányelvnek (4) megfelelően kiadott engedé- lyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendelkezé- seit; mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések össz- hangban állnak az állatgyógyászati készítmények bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2377/90/EGK rendelet II. és III. mellékletei a csatolt mellék- letben meghatározottak szerint módosulnak. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hatvanadik napon lép hatályba. (1) HL L 170. , 1996. 7. 9. , 8. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. (3) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. (4) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. 282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. július 23-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja A. A II. melléklet a következők szerint módosul: 1. Szervetlen vegyi anyagok MELLÉKLET Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések „1. 1. Hidrogén-peroxid Minden élelmiszer-termelő állatfaj” 2. Szerves vegyületek Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések „2. 51. Perecetsav 2. 52. Carbetocin 2. 53. Quillaia szaponinok 2. 54. Butil-4-hidroxi-benzoát Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő emlős állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj 2. 55. Nátrium-butil-4-hidroxi-benzoát Minden élelmiszer-termelő állatfaj 2. 56. Nátrium-benzil-4-hidroxi-benzoát Minden élelmiszer-termelő állatfaj” B. A III. melléklet a következők szerint módosul: 1. Fertőzések elleni hatóanyagok 1. 1. Kemoterápeutikumok 1. 1. 2. Diamino-pyrimidin származékok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „1. 1. 2. 2. Baquiloprim Baquiloprim Szarvasmarhafélék Sertésfélék Maximális maradék- anyag-határ- értékek 300 µg/kg Máj 150 µg/kg Vese 10 µg/kg Zsír 30 µg/kg Tej 50 µg/kg Máj 50 µg/kg Vese Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 1998. július. 1-jén hatályukat vesztik Az ideiglenes határértékek 1998. július. 1-jén hatályukat vesztik” 40 µg/kg Zsír és bõr 0 3 / 1 9. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 8 3


title: Rådets förordning (EG) nr 1490/96 av den 23 juli 1996 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Vitryssland och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen

eurovoc_concepts:
Belarus
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
economic survey
import
man-made fibre

formats: html pdfa1b print


title: Smernica Rady 96/47/ES z 23. júla 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/439/EHS o vodičských preukazoch

eurovoc_concepts:
European driving licence
European standard
driving licence
harmonisation of standards

text: 07/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 467 31996L0047 17. 9. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 235/1 SMERNICA RADY 96/47/ES z 23. júla 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/439/EHS o vodičských preukazoch RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na výboru (2), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmluvy (3), keďže smernica Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch (4) stanovuje, že vodičské preukazy členských štátov sa majú zavádzať v súlade so vzorom spoločenstva uve- deným v jej prílohe I; keďže by sa mal zaviesť alternatívny vzor, ktorý by bral do úvahy existujúcu prax a ktorý by spĺňal požiadavky niektorých členských štátov; keďže v súvislosti so vzájomným uznávaním preukazov je potrebné zabezpečiť zlúčiteľnosť a interoperabilitu takých pre- ukazov v celom spoločenstve; keďže z toho dôvodu by sa malo zabrániť technológie do vzoru preukazu spoločenstva, pričom by sa však mal nechať priestor na možné neskoršie zavedenie mikročipov alebo pod- obného počítačového zariadenia; individuálnemu zavádzaniu počítačovej administratívy vo vzťahu k vodičským preukazom alebo cestnej bezpečnosti, za predpokladu, že také záznamy sú podmienené osobitným písomným súhlasom držiteľa; keďže so zreteľom na technické špecifikácie vzoru vodičského preukazu spoločenstva táto smernica uplatňuje „nový prístup“ k technickej harmonizácii tým, že vytvára všeobecný rámec pre špecifikácie, ponechávajúc riešenie podrobností na priemy- selných normalizačných postupoch, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 91/439/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne: 1. V článku 1 ods. 1 a v článku 2 ods. 3 sa po slovách „v prílohe I“ dopĺňa slovo „alebo“. 2. V článku 2 sa vkladá nasledovný odsek: „4. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré v tomto smere prijme Rada, vzory vodičských preukazov uvedených v prílohách I a Ia, nesmú obsahovať žiadne počítačovo spracovávané elektronické zariadenia. “; 3. Dopĺňa sa Príloha Ia, ktorá tvorí prílohu tejto smernice. keďže by sa na vyhradenom mieste mala ponechať členským informácie, ktoré sa netýkajú štátom možnosť zaznamenať Článok 2 (1) Ú. v. ES C 21, 25. 1. 1996, s. 4 a Ú. v. ES C 54, 23. 2. 1996, s. 5. (2) Ú. v. ES C 301, 13. 11. 1996, s. 22 a Ú. v. ES C 204, 15. 7. 1996, s. 20. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 16. novembra 1995 (Ú. v. ES C 323, 4. 12. 1995, s. 109), spoločná pozícia Rady z 26. februára 1996 (Ú. v. ES C 120, 24. 4. 1996, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. júna 1996 (Ú. v. ES C 181, 24. 6. 1996, s. 16). (4) Ú. v. ES L 237, 24. 8. 1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/72/ES (Ú. v. ES L 337, 24. 12. 1994, s. 86). 1. Po porade s Komisiou členské štáty najneskôr do 1. júla 1996 príjmu zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezod- kladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrob- nosti o odkaze upravia členské štáty. 468 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 2 Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustano- 2. vení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 3 V Bruseli 23. júla 1996 Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Za Radu predseda I. YATES 07/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 469 PRÍLOHA „PRÍLOHA Ia USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VZORU VODIČSKÉHO PREUKAZU SPOLOČENSTVA (Alternatíva k vzoru uvedenému v prílohe I) 1. Fyzické charakteristiky karty vodičského preukazu spoločenstva musia byť v súlade s ISO 7810 a ISO 7816-1. Metódy testovania charakteristík vodičských preukazov pre účely potvrdenia ich zhody s medzinárodnými normami musia byť v súlade s ISO 10373. 2. Preukaz má dve strany. Strana 1 obsahuje: a) slová ‚Vodičský preukaz‘ vytlačené veľkým písmom v jazyku alebo jazykoch členského štátu, vydávajúceho pre- ukaz; b) názov členského štátu vydávajúceho preukaz (voliteľné); c) rozlišovací znak členského štátu vydávajúceho preukaz, vytlačený ako modrý obdĺžnik, v ktorom je kruh vytvorený dvanástimi žltými hviezdičkami; v kruhu sa nachádzajú nasledovné rozlišovacie znaky: B: Belgicko DK: Dánsko D: Nemecko GR: Grécko E: F: Španielsko Francúzsko IRL: Írsko I: Taliansko L: Luxembursko NL: Holandsko A: P: Rakúsko Portugalsko FIN: Fínsko S: Švédsko UK: Spojené kráľovstvo; d) informácie špecifické pre vydaný preukaz, očíslované nasledovne: 1. priezvisko držiteľa; 2. 3. 4. 5. 6. 7. krstné meno(á) držiteľa; dátum a miesto narodenia; a) dátum vydania preukazu; b) dátum skončenia doby platnosti preukazu alebo pomlčka, ak je preukaz platný na dobu neurčitú; c) názov orgánu vydávajúceho preukaz (môže byť vytlačený na strane 2); d) pre administratívne účely číslo iné než je číslo uvedené pod bodom 5, (voliteľné); číslo preukazu; fotografia držiteľa; podpis držiteľa; 8. miesto trvalého bydliska alebo poštová adresu (voliteľné). 9. (sub)kategória(ie) vozidla(iel), ktoré je držiteľ oprávnený riadiť (kategórie členského štátu sa vytlačia iným typom než harmonizované kategórie); e) slová ‚Vzor európskych spoločenstiev‘ v jazyku(och) členského štátu, ktorý preukaz vydal a slová ‚Vodičský pre- ukaz‘ v iných jazykoch spoločenstva ružovou farbou ako podklad preukazu: Permiso de Conducción Kørekort 470 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 2 Führerschein Άδεια Οδήγηοης Driving Licence Ajokortti Permis de conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida Rijbewijs Carta de Condução Körkort; f) Farebné referencie: — modrá: reflexná modrá, systém farieb pantone, — žltá: žltá, systém farieb pantone. Strana 2 obsahuje: a) 9. (sub)kategória(ie) vozidla, ktoré je držiteľ oprávnený riadiť (kategórie členského štátu sa vytlačia iným typom než harmonizované kategórie); 10. dátum prvého vydania pre každú (sub)kategóriu (tento dátum sa musí opakovať na novom preukaze v prípade následnej náhrady alebo výmeny); 11. dátum skončenia doby platnosti pre každú (sub)kategóriu; 12. doplnkové informácie/obmedzenia vo forme kódov, vzťahujúce sa k príslušnej (sub)kategórii Kódy sú nasledovné: — kódy 1-99: harmonizované kódy spoločenstva — kódy 100 a viac: kódy členského štátu platné len pre jazdu na území členského štátu, ktorý preukaz vydal. Keď kód platí pre všetky (sub)kategórie, pre ktoré bol preukaz vydaný, môže byť vytlačený v stĺpcoch 9, 10 a 11; 13. pre vykonanie odseku 3 písm. a) tejto prílohy miesto vyhradené pre umožnenie záznamu informácie pod- statnej pre administratívne účely členského štátu vzhľadom k preukazu; 14. miesto vyhradené pre umožnenie záznamu členského štátu, ktorý vydáva preukaz, týkajúceho sa infor- mácií dôležitých pre účely administratívy vzhľadom k preukazu, alebo týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky (voliteľné). Ak sa informácie týkajú jedného z bodov tejto prílohy, mala by nasledovať za číslom príslušného bodu. Na základe špecifického písomného súhlasu držiteľa môžu sa tiež doplniť na tomto vyhradenom mieste informácie, ktoré sa netýkajú administratívy vzhľadom k vodičskému preukazu alebo bezpečnosti cestnej premávky; taký doplnok nesmie zmeniť žiadnym spôsobom použitie vzoru ako vodičského preukazu. b) vysvetlenie očíslovaných bodov, ktoré sú uvedené na stranách 1 a 2 preukazu (aspoň bodov 1, 2, 3, 4 písm. a, 4 písm. b), 4 písm. c), 5, 10, 11 a 12). Ak si členský štát želá uviesť tieto údaje v inom národnom jazyku ako je jeden z nasledovných jazykov: dán- skom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španiel- skom alebo švédskom, vystaví dvojjazyčnú verziu preukazu, pričom použije jeden z uvedených jazykov; tým nie sú dokntuté ostatné ustanovenia tejto prílohy. c) miesto vyhradené pre vzor preukazu spoločenstva, aby bolo možné zavedenie mikročipu alebo podobného počítačového zariadenia. 07/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 471 3. Osobitné ustanovenia a) Ak má držiteľ vodičského preukazu vydaného členským štátom v súlade s touto prílohou svoje zvyčajné bydli- sko v inom členskom štáte, tento členský štát môže vykonať záznam do preukazu, týkajúci sa informácie pod- statnej pre administratívne účely za predpokladu, že takýto typ informácie zaznamenáva aj v preukazoch, ktoré vydáva, a za predpokladu, že v preukaze je dostatočné miesto pre tento účel. b) Po porade s Komisiou môže členský štát doplniť farby alebo značky, ako sú stĺpcové kódy, symboly členského štátu a bezpečnostné prvky, bez toho, aby boli dotknuté ostatné opatrenia tejto prílohy. V súvislosti so vzájomným uznávaním preukazov stĺpcový kód nesmie obsahovať iné informácie než tie, ktoré sú už uvedené vo vodičskom preukaze alebo ktoré sú dôležité v procese vydávania preukazu. Strana 1 Strana 2 VZOR VODIČSKÉHO PREUKAZU SPOLOČENSTVA VZORKA VODIČSKÉHO PREUKAZU SPOLOČENSTVA Belgický preukaz (pre informáciu) “


title: Richtlinie 96/48/EG des Rates vom 23. Juli 1996 über die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
trans-European network
transport safety


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 59/96 door de Raad vastgesteld op 23 juli 1996 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../96 van de Raad van ... tot instelling van een bijzondere regeling voor bijstand ten behoeve van traditionele ACS-leveranciers van bananen zoals ingevoerd bij Verordening (EG) nr. 2686/94

eurovoc_concepts:
ACP countries
financial aid
production aid
supplier
technical cooperation
tropical fruit


title: 377 D 0270 : Beschluß des Rates vom 29. März 1977 zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Beitrag für die Finanzierung von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (77/270/Euratom)(ABl. Nr. L 88 vom 6.4.1977, S. 9).,377 D 0270 : Besluit van de Raad van 29 maart 1977 waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen ten einde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales (77/270/Euratom)(PB nr. L 88 van 6.4.1977, blz. 9).,377 D 0270 : Council Decision of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (77/270/Euratom)(OJ No L 88, 6.4.1977, p. 9).,377 D 0270 : Decisione del Consiglio del 29 marzo 1977 che abilita la Commissione a contrarre prestiti Euratom per contribuire al finanziamento delle centrali elettronucleari (77/270/Euratom)(GU n. L 88 del 6.4.1977, pag. 9).,377 D 0270 : Decisión del Consejo de 29 de marzo de 1977 por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (77/270/Euratom)(DO n̊ L 88 de 6.4.1977, p. 9)(EE 12 Vol 03 p. 24).,377 D 0270 : Decisão do Conselho de 29 de Março de 1977 que habilita a Comissão a contrair empréstimos Euratom tendo em vista uma contribuição para o financiamento das centrais nucleares de potência (77/270/Euratom)(JO n̊ L 88 de 6.4.1977, p. 9)(EE 12/Fasc 03 p. 24).,377 D 0270 : Décision du Conseil du 29 mars 1977 habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (77/270/Euratom)(JO n̊ L 88 du 6.4.1977, p. 9).,377 D 0270 : Rådets afgørelse af 29. marts 1977 om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (77/270/Euratom)(EFT nr. L 88 af 6.4.1977, s. 9).,377 D 0270 : Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1977 περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας (77/270/Ευρατόμ)(ΕΕ αριθ. Ν 88 της 6.4.1977, σ. 9).

eurovoc_concepts:
Euratom loan
consolidation of EU law
nuclear power station


title: Directiva 96/50/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 privind armonizarea condițiilor de obținere a brevetelor de comandant de navă pentru transportul de mărfuri și călători pe căile navigabile interioare din Comunitate

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of goods
carriage of passengers
inland waterway transport
intra-EU transport
ship's passport

formats: pdf print xhtml

text: 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 2 31996L0050 17. 9. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 235/31 DIRECTIVA 96/50/CE A CONSILIULUI din 23 iulie 1996 privind armonizarea condițiilor de obținere a brevetelor de comandant de navă pentru transportul de mărfuri ș(cid:13)i călători pe căile navigabile interioare din Comunitate CONSILIUL UNIUNII EUROPENE având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), hotărând în conformitate articolul 189c din tratat (3), cu procedura menționată la întrucât ar trebui introduse norme comune privind navigarea navelor pentru căi navigabile interioare pe căile navigabile inte- rioare comunitare; întrucât un prim pas către acest obiectiv a fost realizat prin adoptarea Directivei 91/672/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1991 privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă a brevetelor naționale de comandant de navă pentru transportul de mărfuri ș(cid:13)i călători pe căile navigabile interioare (4); întrucât, datorită diversității legislațiilor interne privind condițiile de obținere a brevetelor de comandant de navă pentru navigația interioară ș(cid:13)i a necesității de a institui cerințe de securitate tot mai stricte în industria de navigație interioară, ar trebui adoptate norme comunitare privind eliberarea acestor brevete astfel încât să se prevină orice denaturare a concurenței; transparenței, întrucât, pentru garantarea uniformității Comunitatea ar trebui să stabilească un model de brevet național unic de comandant de navă, recunoscut reciproc de statele membre, fără obligația schimbării, responsabilitatea acordării acestuia revenind statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarității; ș(cid:13)i întrucât căile navigabile naționale care nu sunt legate la rețeaua navigabilă a unui alt stat membru nu sunt supuse concurenței internaționale ș(cid:13)i, prin urmare, nu este necesar să se impună dispozițiile comune de acordare a brevetelor de comandant de navă stabilite în prezenta directivă; JO C 280, 6. 10. 1994, p. 5. (1) (2) Avizul emis la 25 ianuarie 1995 (JO C 102, 24. 4. 1995, p. 5). (3) Avizul Parlamentului European din 2 martie 1995 (JO C 68; 20. 3. 1995, p. 41). Poziția comună a Consiliului din 8 decembrie 1995 (JO C 356, 30. 12. 1995, p. 66) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului Euro- pean din 9 mai 1996 (JO C 152, 27. 5. 1996, p. 46). JO L 373, 31. 12. 1991, p. 29. (4) întrucât obiectivul principal al acestor dispoziții comune trebuie să fie îmbunătățirea siguranței navigației ș(cid:13)i protecția vieților ome- neș(cid:13)ti; întrucât, prin urmare, este esențial ca aceste dispoziții să prevadă condițiile minime pe care trebuie să le îndeplinească solicitantul pentru obținerea brevetului de comandant de navă pentru navigația interioară; întrucât condițiile respective trebuie să se refere la vârsta minimă necesară pentru a comanda o navă, aptitudinile fizice ș(cid:13)i psihice ale solicitanților, experiența profesională ș(cid:13)i cunoș(cid:13)tințele acestora cu privire la anumite subiecte privind conducerea unei nave; întru- cât, în interesul siguranței navei ș(cid:13)i a persoanelor aflate la bord, statele membre pot impune condiții suplimentare cu privire, în special, la cunoaș(cid:13)terea anumitor situații locale; întrucât sunt nece- sare cunoș(cid:13)tințe profesionale suplimentare pentru navigația cu ajutorul radiolocației sau pentru conducerea unei nave care trans- portă călători; întrucât este necesar să se prevadă proceduri corespunzătoare pentru adaptarea anexelor la prezenta directivă; întrucât, pentru aplicarea anexelor, este oportună sprijinirea Comisiei de către comitetul creat prin articolul 7 din Directiva 91/672/CEE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 (1) Statele membre care eliberează un brevet de comandant de navă pentru transportul mărfurilor ș(cid:13)i pasagerilor pe calea naviga- bilă interioară, numit în continuare „brevet”, fac acest lucru în conformitate cu modelul Comunității descris în anexa I, care res- pectă prezenta directivă. (2) Statele membre adoptă toate măsurile adecvate pentru a exclude riscul falsificării brevetelor. (3) Certificatul se eliberează de autoritățile competente din statele membre, în conformitate cu prezenta directivă. Acestea țin seama de caracteristicile speciale ale căilor navigabile ș(cid:13)i de brevetele pre- văzute de Directiva 91/672/CEE articolul 1, ș(cid:13)i anume: 06/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 — brevetul de comandant de navă valabil pentru toate căile navigabile din statele membre, cu excepția căilor navigabile la care se aplică regulamentul privind eliberarea licențelor de navigație pe Rin (grupa A); — brevetul de comandant de navă valabil pentru toate căile navigabile din statele membre, cu excepția căilor navigabile maritime prevăzute de anexa II din Directiva 91/672/CEE ș(cid:13)i cu excepția căilor navigabile la care se aplică Regulamentul privind eliberarea licențelor de navigație pe Rin (grupa B). (4) Brevetele din grupa A sau grupa B eliberate de statele membre în conformitate cu prezenta directivă sunt valabile pentru toate căile navigabile comunitare din grupa A sau grupa B. (5) În conformitate cu articolul 8 alineatul (2), licența de naviga- ție pe Rin, eliberată în conformitate cu Convenția revizuită pri- vind navigația pe Rin, este valabilă pentru toate căile navigabile comunitare. (6) Brevetele naționale de comandant de navă recunoscute reci- proc de Directiva 91/672/CEE, prezentate în anexa I la prezenta directivă, care sunt eliberate în termen de 18 luni de la data intră- rii în vigoare a prezentei directive, rămân valabile, fără obligația schimbării. Articolul 2 În sensul prezentei directive: (a) „autoritate competentă” înseamnă autoritatea desemnată de un stat membru pentru a elibera certificate, după verificarea satisfacerii condițiilor de către solicitant; (b) „comandant de navă” înseamnă persoana care are aptitudinile ș(cid:13)i calificările necesare pentru conducerea unei nave pe căile navigabile ale statelor membre ș(cid:13)i care exercită responsabilita- tea nautică la bord; (c) „membru al echipajului de punte” înseamnă o persoană care a participat în mod regulat la conducerea unei nave în navi- gația interioară, inclusiv la manevrarea cârmei. Articolul 3 (1) Prezenta directivă se aplică tuturor comandanților de pe navele care navighează pe căile navigabile interioare: barje cu pro- pulsie proprie, remorchere, nave propulsoare, barje, convoaie propulsate ș(cid:13)i formații de barje alăturate, prevăzute pentru transportul de mărfuri ș(cid:13)i călători, cu excepția: — comandanților de pe navele prevăzute pentru transportul de mărfuri cu o lungime mai mică de 20 metri; — comandanților de pe navele prevăzute pentru transportul de călători, care nu transportă mai mult de 12 persoane în afara echipajului. (2) După consultarea Comisiei, un stat membru poate excepta, de la aplicarea prezentei directive comandanții care operează exclusiv pe căile navigabile care nu sunt legate cu rețeaua navigabilă a altui stat membru ș(cid:13)i elibera pentru aceș(cid:13)tia brevete naționale de comandant de navă, pentru obținerea cărora sunt condiții diferite de cele specificate în prezenta directivă. Valabilitatea acestor brevete naționale se limitează, în acest caz, la căile navigabile menționate. Articolul 4 (1) Pentru a obține un brevet, un solicitant trebuie să respecte condițiile minime stabilite în articolele 5-8. Brevetul menționează tipul autorizației comandantului de navă: grupa A sau grupa B. (2) Brevetele eliberate de statele membre care respectă condițiile minime menționate la alineatul (1) sunt recunoscute reciproc. Articolul 5 Pentru a obține un brevet, solicitantul trebuie să aibă vârsta de cel puțin 21 de ani. Cu toate acestea, statele membre pot elibera brevete ș(cid:13)i persoanelor cu vârsta de 18 ani sau mai mult. Pentru recunoaș(cid:13)terea de către un stat membru a unui brevet din grupa A sau grupa B, eliberat de către un alt stat membru, acesta trebuie să îndeplinească aceleaș(cid:13)i condiții cu privire la vârsta minimă, solicitate în cel din urmă stat membru, pentru eliberarea unui brevet din aceeaș(cid:13)i grupă. Articolul 6 (1) Solicitantul prezintă dovada aptitudinilor fizice ș(cid:13)i psihice prin supunerea la un examen medical efectuat de un medic recunos- cut de autoritatea competentă. Examenul cuprinde, în special, acuitatea vizuală ș(cid:13)i auditivă, deosebirea culorilor, mobilitatea membrelor superioare ș(cid:13)i inferioare, starea neuropsihică ș(cid:13)i condi- ția cardiovasculară a solicitantului. (2) La atingerea vârstei de 65 de ani, posesorul unui brevet trebuie, în următoarele trei luni ș(cid:13)i ulterior în fiecare an, să se supună examenului menționat la alineatul (1); autoritatea compe- tentă menționează în brevet satisfacerea acestei obligații de către comandantul de navă. Articolul 7 (1) Un solicitant trebuie să prezinte dovada unei experiențe profesionale de cel puțin patru ani ca membru al echipajului de punte pe o navă de pe o cale navigabilă interioară. (2) Pentru a fi luată în considerare, experiența profesională trebuie validată de autoritatea competentă a statului membru prin introducerea în evidența serviciului de personal. Aceasta poate fi dobândită pe căile navigabile ale oricăruia dintre statele membre. Pentru căile navigabile la care o parte din curs se află pe teritoriul comunitar, ca Dunărea, Elba ș(cid:13)i Oderul, se ia în considerare experiența profesională dobândită pe toate secțiunile acestor căi navigabile. 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 2 (3) Durata minimă a experienței profesionale prevăzute la aline- atul (1) poate fi redusă cu maximum trei ani: Articolul 10 (a) în cazul în care solicitantul deține o diplomă recunoscută de autoritatea competentă care confirmă specializarea în navi- gația interioară ce conține navigația practică; reducerea nu poate fi mai mare decât durata specializării sau (b) în cazul în care solicitantul poate prezenta dovada experien- ței profesionale dobândite pe o navă maritimă, ca membru al echipajului de punte; pentru a obține reducerea maximă de trei ani, trebuie să prezinte dovada unei experiențe de cel puțin patru ani în navigația maritimă. solicitantul Pentru a i se permite să conducă o navă care transportă călători pe căile navigabile ale statelor membre, fie comandantul navei, fie un alt membru al echipajului trebuie să posede un brevet special, eliberat de autoritatea competentă, care să dovedească că a promovat un examen de cunoș(cid:13)tințe profesionale din subiectele prezentate în anexa II capitolul C. Articolul 11 (4) Durata minimă a experienței profesionale prevăzute la aline- atul (1) poate fi redusă cu maximum trei ani, în cazul în care solicitantul a trecut un examen practic în conducerea unei nave; în acest caz, brevetul se referă numai la navele cu caracteristici nautice similare celor ale navei pe care s-a dat examenul practic. Comisia, hotărând conform procedurii stabilite la articolul 12, poate adopta măsurile necesare în vederea adaptării formularului de brevet de comandant de navă din anexa I ș(cid:13)i a evoluției cunoș(cid:13)tințelor profesionale necesare pentru eliberarea brevetului, specificate în anexa II. Articolul 8 Articolul 12 (1) Un solicitant trebuie să promoveze un examen de cunoș(cid:13)tințe profesionale; acest examen trebuie să includă cel puțin subiectele generale prezentate în anexa II capitolul A. (2) Sub rezerva consultării Comisiei, un stat membru poate soli- cita unui comandant de navă satisfacerea unor condiții suplimentare privind cunoaș(cid:13)terea situației locale a navigației pe anumite căi navigabile, cu excepția căilor navigabile maritime menționate de Directiva 91/672/CEE anexa II. Sub aceeaș(cid:13)i rezervă, un stat membru poate solicita unui comandant de navă de călători, în anumite zone de transport limi- tate, să aibă cunoș(cid:13)tințe profesionale mai detaliate cu privire la dispozițiile speciale privind siguranța călătorilor, în special în caz de accidente, incendiu sau naufragiu. Articolul 9 cu ajutorul (1) Pentru a primi autorizația de navigație radiolocației, comandantul de navă trebuie să dețină un brevet special eliberat de autoritatea competentă, care să dovedească că acesta a trecut examenul care se referea la cunoș(cid:13)tințele profesionale cuprinse în subiectele menționate la anexa II capitolul B. Statele membre recunosc calificarea emisă în conformitate cu regulamentul de emitere a calificărilor pentru conducerea unei nave cu ajutorul radiolocației pe Rin. (1) Comisia este sprijinită, în aplicarea articolului 11, de comite- tul creat în conformitate cu articolul 7 din Directiva 91/672/CEE. (2) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu pri- vire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate sta- bili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pen- tru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre sunt ponde- rate în conformitate cu articolul menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. (3) (a) Comisia adoptă măsuri de imediată aplicabilitate; b) cu toate acestea, în cazul în care nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comuni- cate Consiliului de către Comisie. În acest caz, Comisia poate amâna aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termenul prevăzut. Articolul 13 (2) Un solicitant care satisface condițiile stabilite la alineatul (1) are aptitudini pentru navigația cu ajutorul radiolocației, brevete de autoritatea competentă sub forma unei aprobări pe brevet. (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive după cel mult 18 luni de la intrarea în vigoare a prezen- 06/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 tei directive. Statele membre informează de îndată Comisia cu pri- vire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o ase- menea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre sta- bilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor pe care le adoptă în domeniul reglementat de pre- zenta directivă. (3) În cazul în care este necesar, statele membre se sprijină reci- proc în aplicarea prezentei directive. Articolul 14 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 15 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele I. YATES 212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 2 ANEXA I Model de brevet de comandant de navă pentru navigația interioară (85 mm × 54 mm - fond albastru deschis) Caracteristicile fizice ale hârtiei trebuie să respecte standardele ISO 78. 10. 06/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213 Cunoș(cid:13)tințele profesionale necesare pentru obținerea brevetului de comandant de navă pentru navigația interioară ANEXA II Capitolul A Subiectele generalere referitoare la transportul de mărfuri ș(cid:13)i călători PARTEA 1: BREVET GRUPA A 1. Navigația (a) cunoaș(cid:13)terea exactă a reglementărilor de trafic pe căile navigabile interioare ș(cid:13)i maritime, în special a ECIW (Codul european pentru căile navigabile interioare) ș(cid:13)i a Regulamentelor Internaționale pentru Prevenirea Abordajelor pe Mare, inclusiv a însemnelor nautice (marcarea ș(cid:13)i balizajul căilor navigabile); (b) cunoaș(cid:13)terea caracteristicilor geografice, hidrologice, meteorologice ș(cid:13)i morfologice generale ale principalelor căi navigabile interioare ș(cid:13)i maritime; (c) navigația terestră cu: Stabilirea cursului, liniilor de poziție ș(cid:13)i a poziției navei, imprimate ș(cid:13)i publicații nautice, lucrul cu o hartă marină de navigație, repere nautice ș(cid:13)i sisteme de balizaj, citirea busolei ș(cid:13)i bazele teoriei mareelor. 2. Manevrarea ș(cid:13)i manipularea navei (a) manevrarea navei luând-se în considerare efectul vântului, curenții, reducerea tracțiunii ș(cid:13)i pescajul pentru evaluarea flotabilității ș(cid:13)i stabilității suficiente; (b) rolul ș(cid:13)i funcționarea cârmei ș(cid:13)i elicei; (c) ancorarea ș(cid:13)i acostarea în orice condiții; (d) manevrele în ecluze ș(cid:13)i porturi, manevrele la întâlnirea ș(cid:13)i trecerea pe lângă alte nave. 3. Construcția ș(cid:13)i stabilitatea navei (a) cunoaș(cid:13)terea principiilor de bază ale construcției navei cu privire, în special, la securitatea persoanelor, echipajului ș(cid:13)i a navei; (b) cunoș(cid:13)tințe de bază cu privire la Directiva 82/714/CEE a Consiliului din 4 octombrie 1982 privind dispozițiile tehnice pentru navele destinate navigației pe căi interioare (1); (c) cunoș(cid:13)tințe de bază referitoare la principalele componente ale navei; (d) cunoș(cid:13)tințe teoretice privind normele de flotabilitate ș(cid:13)i stabilitate ș(cid:13)i aplicarea acestora în practică, în special menținerea în bună stare de navigabilitate; (e) condiții suplimentare, în special echipamentele suplimentare, pe căile navigabile maritime. 4. Motoare (a) cunoș(cid:13)tințe de bază privind construcția ș(cid:13)i corespunzătoare a acestora; funcționarea motoarelor pentru asigurarea funcționării (b) operarea ș(cid:13)i inspecția motoarelor principale ș(cid:13)i auxiliare ș(cid:13)i măsurile care trebuie adoptate în cazul defectării. 5. Încărcarea ș(cid:13)i descărcarea (a) utilizarea indicatoarelor de pescaj; (b) determinarea greutății încărcăturii prin utilizarea certificatului de măsurare; (c) încărcarea ș(cid:13)i descărcarea, stivuirea încărcăturii (planul de stivuire). (1) JO L 301, 28. 10. 1982, p. 1. 214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 2 6. Acționarea în situații speciale (a) principiile prevenirii accidentelor; (b) măsurile care trebuie adoptate în caz de avarie, abordaj ș(cid:13)i eș(cid:13)uare, inclusiv astuparea spărturilor; (c) utilizarea dispozitivelor ș(cid:13)i echipamentului de salvare; (d) primul ajutor în caz de accidente; (e) prevenirea incendiilor ș(cid:13)i utilizarea echipamentului de stingere a incendiilor; (f) prevenirea poluării căilor navigabile; (g) măsuri specifice referitoare la salvarea persoanelor, navelor ș(cid:13)i încărcăturii pe rutele de navigație maritimă, supraviețuirea în caz de naufragiu. PARTEA 2: BREVET GRUPA B 1. Navigația (a) cunoaș(cid:13)terea exactă a reglementărilor de trafic pe căile navigabile interioare, în special a ECIW (Codul european pentru căile navigabile interioare), inclusiv a însemnelor nautice (marcarea ș(cid:13)i balizajul căilor navigabile); (b) cunoaș(cid:13)terea caracteristicilor geografice, hidrologice, meteorologice ș(cid:13)i morfologice generale ale principalelor căi navigabile interioare; (c) determinarea cursului, imprimate ș(cid:13)i publicații nautice, sisteme de balizaj. 2. Manevrarea ș(cid:13)i manipularea navei (a) manevrarea navei luându-se în considerare efectul vântului, curenții, reducerea tracțiunii ș(cid:13)i pescajul pentru evaluarea flotabilității ș(cid:13)i stabilității suficiente; (b) rolul ș(cid:13)i funcționarea cârmei ș(cid:13)i elicei; (c) ancorarea ș(cid:13)i acostarea în orice condiții; (d) manevrele în ecluze ș(cid:13)i porturi, manevrele la întâlnirea ș(cid:13)i trecerea pe lângă alte nave. 3. Construcția ș(cid:13)i stabilitatea navei (a) cunoaș(cid:13)terea principiilor de bază ale construcției navei cu privire, în special, la securitatea persoanelor, echipajului ș(cid:13)i a navei; (b) cunoș(cid:13)tințe de bază cu privire la Directiva 82/714/CEE a Consiliului din 4 octombrie 1982 privind dispozițiile tehnice pentru navele destinate navigației pe căi interioare; (c) cunoș(cid:13)tințe de bază privind principalele componente ale navei; (d) cunoș(cid:13)tințe teoretice privind normele de flotabilitate ș(cid:13)i stabilitate ș(cid:13)i aplicarea acestora în practică. 4. Motoare (a) cunoș(cid:13)tințe de bază privind construcția ș(cid:13)i corespunzătoare a acestora; funcționarea motoarelor pentru asigurarea funcționării (b) operarea ș(cid:13)i inspecția motoarelor principale ș(cid:13)i auxiliare ș(cid:13)i măsurile care trebuie adoptate în cazul defectării. 5. Încărcarea ș(cid:13)i descărcarea (a) utilizarea indicatoarelor de pescaj; (b) determinarea greutății încărcăturii prin utilizarea certificatului de măsurare; (c) încărcarea ș(cid:13)i descărcarea, stivuirea încărcăturii (planul de stivuire). 06/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215 6. Acționarea în situații speciale (a) principiile prevenirii accidentelor; (b) măsurile care trebuie adoptate în caz de avarie, abordaj ș(cid:13)i eș(cid:13)uare, inclusiv astuparea spărturilor; (c) utilizarea dispozitivelor ș(cid:13)i a echipamentului de salvare; (d) primul ajutor în caz de accidente; (e) prevenirea incendiilor ș(cid:13)i utilizarea echipamentului de stingere a incendiilor; (f) prevenirea poluării căilor navigabile. Capitolul B Subiecte suplimentare obligatorii privind navigația cu radiolocație (a) cunoaș(cid:13)terea teoriei radiolocației: cunoș(cid:13)tințe generale referitoare la undele radioelectrice ș(cid:13)i principiile operării radiolocației; (b) capacitatea de a utiliza echipamentul de radiolocație, interpretarea informațiilor de radiolocație, analiza informațiilor furnizate de aparate ș(cid:13)i cunoaș(cid:13)terea limitelor informațiilor furnizate de radiolocație; (c) utilizarea indicatorului de direcție; (d) cunoaș(cid:13)terea normelor ECIW pentru navigația cu radiolocație. Subiecte suplimentare obligatorii privind transportul de călători Capitolul C 1. Cunoș(cid:13)tințe de bază cu privire la regulamentele tehnice privind: stabilitatea navelor de călători în caz de avarie, împărțirea în compartimente etanș(cid:13)e, planul pescajului maxim. 2. Primul ajutor în caz de accidente. 3. Prevenirea incendiilor ș(cid:13)i utilizarea echipamentului de stingere a incendiilor. 4. Metode ș(cid:13)i echipament de salvare a vieților omeneș(cid:13)ti. 5. Modalitatea de protejare a călătorilor în general, în special, în caz de evacuare, avarie, abordaj, eș(cid:13)uare, incendiu, explozie ș(cid:13)i alte situații care pot genera panică. 6. Cunoaș(cid:13)terea instrucțiunilor de securitate (ieș(cid:13)iri în caz de urgență, schelă de acces la bord, utilizarea cârmei de rezervă)


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta yhteisön kalastusalusten jatkuvan, satelliittiasemasta käsin toimivan paikantamisjärjestelmästä tehtävän neuvoston päätöksen määräajan osalta

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
fishing vessel
maritime surveillance
remote sensing

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23. 07. 1996 KOM(%) 386 lopull. 96/0193 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta yhteisön kalastusalusten jatkuvan satelliittiasemasta käsin toimivan paikantamisjäijestelmästä tehtävän neuvoston päätöksen määräajan osalta (komission esittämä) PERUSTELUT Tämän neuvoston asetusta koskevan ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa asetusta (ETY) N:o 2847/93 yhteisön kalastusalusten jatkuvan satelliittiasemasta käsin toimivasta paikantamisjäijes telmästä tehtävän päätöksen määräajan osalta. Asetuksen (ETY) Nro 2847/93, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/528/EY, 3 artiklan 1 kohdan mukaan neuvoston on päätettävä ennen 1 päivää heinäkuuta 1996 komission ehdotuksesta, olisiko perustettava yhteisön kalastusalusten jatkuva paikantamisjärjestelmä, joka toimii satelliittiasemasta käsin, ja missä laajuudessa ja milloin tämän olisi tapahduttava. Neuvosto tarkasteli kokouksessaan 10 päivänä kesäkuuta 1996 ensimmäisen kerran ehdotusta neuvoston asetukseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta1. Neuvosto päätti, että on tarpeen syventää tämän ehdotuksen tarkastelua ja että se tekee kyseistä ehdotusta koskevan päätöksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996. Tämän seurauksena neuvosto pyysi komissiota toimittamaan itselleen ehdotuksen asetuksen (ETY) N:o 2847/93 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän muuttamisesta. Tällä ehdotuksella noudatetaan kyseistä pyyntöä. 1 KOM(96) 232 lopull. , 28. 5. 1996 SL Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta yhteisön kalastusalusten jatkuvan satelliittiasemasta käsin toimivan paikantamisjäijestelmästä tehtävän neuvoston päätöksen määräajan osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, sekä katsoo, että yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/933, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/528/EY4, 3 artiklan 1 kohdan mukaan neuvoston on päätettävä ennen 1 päivää heinäkuuta 1996 komission ehdotuksesta, olisiko perustettava yhteisön kalastusalusten jatkuva paikantamisjärjestelmä, joka toimii satelliittiasemasta käsin, ja missä laajuudessa ja milloin tämän olisi tapahduttava, neuvosto esitti kokouksessaan 10 päivänä kesäkuuta 1996 toivomuksen yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ET Y) N:o 2847/93 muuttamista koskevan ehdotuksen neuvoston asetukseksi5 tarkastelun syventämisen jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 1996 tällaisen järjestelmän käyttöön ottamisen osalta, ja ottaen huomioon tämän ehdotuksen tarkasteluun käytettävissä oleva määräaika on syytä muuttaa asetuksen (ETY> N:o 2847/93 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettu päivämäärä, EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1 EYVL N:o L 301, 14. 12. 1995, s. 35 KOM(96) 232 lopull. , 28. 5. 1996 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2847/93 seuraavasti: 1 artikla Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa päivämäärä "1 päivää heinäkuuta 1996" päivämäärällä "1 päivää tammikuuta 1997". Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(96) 386 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 15 Luettelonumero : CB-CO-96-384-FÏ-C ISBN 92-78-07396-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Nõukogu akt, 23. juuli 1996, millega koostatakse Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhinev protokoll, mis käsitleb Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil (96/C 299/01)

text: 18 ET Euroopa Liidu Teataja 31996F1009(01) 9. 10. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU AKT, 23. juuli 1996, 19/1. kd C 299/1 millega koostatakse Euroopa Liidu lepingu artiklil K. 3 põhinev protokoll, mis käsitleb Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil (96/C 299/01) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K. 3 lõike 2 punkti c, arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 lõike 2 punkt c näeb ette, et artikli K. 3 alusel koostatavad konventsioonid võivad sätestada, et nende sätete tõlgendamine ja nende kohaldamisega seotud vaidlused on Euroopa Kohtu pädevuses kooskõlas korraga, mille need konventsioonid võivad kehtestada, ON OTSUSTANUD koostada protokolli, mille tekst on lisatud käesolevale aktile ja millele Euroopa liidu liikmesriikide valitsuste esindajad kirjutavad alla 24. juulil 1996, SOOVITAB liikmesriikidel protokolli kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta. Brüssel, 23. juuli 1996 Nõukogu nimel eesistuja I. YATES