title: Verordnung (EURATOM, EGKS, EG) Nr. 1548/96 des Rates vom 26. Juli 1996 zur Angleichung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften in Griechenland und Italien

eurovoc_concepts:
European official
Greece
Italy
pay
pension scheme
servant (EU)

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2079/96 af Caroline JACKSON , Ilona GRAENITZ , Lone DYBKJÆR , Eryl McNALLY , Bernd LANGE , Carlos PIMENTA til Kommissionen. Politiske konsekvenser af et besøg arrangeret af Kommissionen med henblik på at demonstrere kerneindustriens ufarlighed over for 15 slovenske journalister

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
communications profession
exchange of information
nuclear energy
nuclear power station
renewable energy
travel

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2074/96 de los diputados Caroline JACKSON , Ilona GRAENITZ , Lone DYBKJÆR , Eryl McNALLY , Bernd LANGE , Carlos PIMENTA a la Comisión. Consecuencias políticas de una visita organizada por la Comisión Europea para demostrar a quince periodistas eslovenos la inexistencia de peligro en la industria nuclear

eurovoc_concepts:
EU financing
communications profession
democratisation
exchange of information
interference
nuclear power station
nuclear safety
referendum
travel


title: Informazione relativa all'entrata in vigore dei memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan e tra la Comunità europea e la Repubblica indiana in materia di accesso al mercato dei prodotti tessili

eurovoc_concepts:
India
Pakistan
clothing
market access
originating product
quantitative restriction
tariff quota
tariff reduction
textile product
trade agreement (EU)


title: Regulamento (CE) n 1482/96 da Comissão de 26 de Julho de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 1068/93 que estabelece regras para a determinação e aplicação das taxas de conversão no sector agrícola

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2103/96 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Convenzione UNEP di Basilea

eurovoc_concepts:
UN convention
cross-border transport
developing countries
dumping of waste
export monitoring
export of waste
export restriction
transport of dangerous goods
waste recycling


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2061/96 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Combustibili diesel a ridotto impatto ambientale

eurovoc_concepts:
clean technology
diesel fuel
environmental protection
excise duty
motor vehicle pollution
non-polluting vehicle
pollution control measures
product quality
quality of the environment


title: 392 0479 : Rådets förordning (EEG) nr 479/92 av den 25 februari 1992 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier)(EGT nr L 55 , 29.2.1992, s. 3)(SU 8/VOL. 2, s. 8).,392 R 0479 : Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)(OJ No L 55, 29.2.1992, p. 3).,392 R 0479 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 479/92, annettu 25 päivänä helmikuuta 1992, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot)(EYVL N:o L 55, 29.2.1992, s. 3)(EP.08/NIDE 02, s. 8).,392 R 0479 : Reglamento (CEE) N̊ 479/92 del Consejo de 25 de febrero de 1992 sobre la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas entre compañías de transporte marítimo de línea (consorcios)(DO n̊ L 55 de 29.2.1992, p. 3).,392 R 0479 : Regolamento (CEE) n. 479/92 del Consiglio del 25 febbraio 1992 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato a talune categorie di accordi, di decisioni e di pratiche concordate tra compagnie di trasporto marittimo di linea ("consorzi")(GU n. L 55 del 29.2.1992, pag. 3).,392 R 0479 : Regulamento (CEE) N̊ 479/92 do Conselho de 25 de Fevereiro de 1992 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos, decisões e práticas concertadas entre companhias de transportes marítimos regulares (consórcios)(JO n̊ L 55 de 29.2.1992, p. 3).,392 R 0479 : Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 af 25. februar 1992 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, om visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier)(EFT nr. L 55 af 29.2.1992, s. 3).,392 R 0479 : Règlement (CEE) n̊ 479/92 du Conseil du 25 février 1992 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne ("consortia")(JO n̊ L 55 du 29.2.1992, p. 3).,392 R 0479 : Verordening (EEG) Nr. 479/92 van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen lijnvaartondernemingen (consortia)(PB nr. L 55 van 29.2.1992, blz. 3).,392 R 0479 : Verordnung (EWG) Nr. 479/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die Anwendung des Artikels 85 Absatz 3 des Vertrages auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen zwischen Seeschiffahrtsunternehmen (Konsortien)(Abl. Nr. L 55 vom 29.2.1992, S. 3).,392 R 0479 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 479:92 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (consortia)(ΕΕ αριθ. L 55 της 29.2.1992, σ. 3).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
maritime transport


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2193/96 del David HALLAM a la Comisión. Incineradoras para eliminación de canales infectadas de EEB

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
environmental impact
health risk
impact study
slaughter of animals
waste incineration


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EWG)Nr. 1600/92 und Nr. 1601/92 hinsichtlich der zur Belieferung der Azoren, von Madeira und der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftilichen Erzeugnissen getroffenen Sonderregelung

eurovoc_concepts:
Canary Islands
agricultural product
aid system
customs duties
supply

formats: html pdf pdfa1b print

text: 1 KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN Jk. &. A. tr A tr •A- Brüssel, den 26. 07. 1996 KOM(96) 408 endg. 96/0206 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1600/92 und Nr. 1601/92 hinsichtlich der zur Belieferung der Azoren, von Madeira und der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen getroffenen Sonderregelung (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die Verordnungen (EWG) Nr. 1600/92 und Nr. 1601/92 zum Erlaß von Sondermaßnahmen zur Belieferung der Azoren, von Madeira und der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurde zur Deckung des wesentlichen Bedarfs der genannten abgelegenen Gebiete eine Sonderregelung eingeführt. Die diesbezüglichen Maßnahmen betreffen die Freistellung von Einfuhrzöllen und die Gewährung einer Beihilfe für die Lieferung bestimmter Erzeugnismengen aus der Gemeinschaft im Rahmen einer Jahresbilanz, die im Fall einer Änderung dieses Bedarfs angepaßt werden kann. Die für Madeira und die Kanarischen Inseln vorgesehene Regelung gilt gemäß den genannten Verordnungen bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1995/96, was die Lieferung von zur Mast bestimmten Rindern zum Verbrauch an Ort und Stelle sowie von frischem oder gekühltem Schweinefleisch und mehreren Fleischerzeugnissen angeht. Bei der Einführung dieser Regelung ergaben sich Schwierigkeiten, insbesondere Verwaltungs schwierigkeiten mit der Folge, daß sich ihre Anwendung verzögert hat. Was außerdem die Lieferung von Mastrindern betrifft, so ist vorgesehen, daß am Ende der ersten vier Anwendungsjahre ein Bericht über die Auswirkung der durchgeführten Maßnahmen und gegebenenfalls geeignete Änderungsvorschläge vorzulegen sind. In Erwartung der Überweisung dieses besonderen Bewertungsberichts und der diesbezüglichen Schlußfolgerungen an den Rat ist es gerechtfertigt, daß die Anwendung dieser Regelung vorläufig um ein Jahr verlängert wird, um so die Nachteile zu vermeiden, die eine abrupte Unterbrechung des traditionellen Handels zwischen den genannten abgelegenen Gebieten und der restlichen Gemeinschaft zur Folge haben könnte. Aus denselben Gründen ist es angezeigt, die Anwendungsdauer der Regelung, welche die Belieferung von Madeira mit Kartoffelpflanzgut betrifft, um ebenfalls ein Jahr zu verlängern. & VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1600/92 und Nr. 1601/92 hinsichtlich der zur Belieferung der Azoren, von Madeira und der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen getroffenen Sonderregelung DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 1600/921 und Nr. 1601/922 des Rates vom 15. Juni 1992, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/943, wird zur Versorgung von Madeira und der Kanarischen Inseln bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1995/96 eine Sonderregelung angewandt, welche die Lieferung von zum Mästen bestimmten Rindern zum Verbrauch an Ort und Stelle sowie von frischem oder gekühltem Schweincncisch und mehreren Fleischerzeugnissen vorsieht. Die Einführung dieser Regelung stieß auf gewisse, ihre Anwendung verzögernde Vcrwaltungs- schwierigkeiten. Andererseits sehen die genannten Verordnungen vor, daß zum Ende der ersten vier Anwendungsjahre ein Bericht über die Auswirkung der durchgeführten Maßnahmen und gegebenenfalls geeignete Anpassungsvorschläge ausgearbeitet werden. 1 2 3 ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1 ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13 ABI. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105 3 Bis die Schlußfolgerungen vorliegen, die aus dieser Bewertung zu ziehen sind, sollte, damit die Anwendung dieser Maßnahmen nicht abrupt zum Nachteil des Handels zwischen diesen abgelegenen Gebieten und der restlichen Gemeinschaft unterbrochen wird, ihre Gültigkeitsdauer vorläufig bis zum 30. Juni 1997 verlängert werden. Aus denselben Gründen ist es gerechtfertigt, die Gültigkeitsdauer der zur Versorgung von Madeira mit Kartoffelpflanzgut vorgesehenen Sonderregelung zu verlängern - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 5 Absatz 1 werden die Worte "Für die Rindfleischwirtschaftsjahre 1992/93 bis 1995/96" ersetzt durch die Worte "Für die Rindfleischwirtschaftsjahre 1992/93 bis 1996/97". 2. In Anhang II werden in der Spalte "Warenbezeichnung" bei "Kartoffelpflanzgut" die Worte "Für die Wirtschaftsjahr 1992/93 bis 1995/96" ersetzt durch die Worte "Für die Wirtschaftsjahre 1992/93 bis 1996/97". Artikel 2 Die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 5 Absatz 1 werden die Worte "Für die Rindfleischwirtschaftsjahre 1992/93 bis 1995/96" ersetzt durch die Worte "Für die Rindfleischwirtschaftsjahre 1992/93 bis 1996/97". 4 2. Im Anhang werden in der Spalte "Warenbezeichnung" bei "frisches oder gekühltes Schweinefleisch" und "Verarbeitungserzeugnisse von Fleisch" die Worte "Für die Wirtschaftsjahre 1992/93 bis 1995/96" ersetzt durch die Worte "Für die Wirtschaftsjahre 1992/93 bis 1996/97". Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1996. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates -T FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN: B1 -18 und B1-25 MTTTELANSATZ: Bl-18: 312 Mio ECU; Bl-25: 146 Mio ECU BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1600/92 und Nr. 1601/92 betreffend Sondermaßnahmen für landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren, von Madeira und der Kanarischen Inseln. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 43 des Vertrags ZIELE DES VORHABENS: Verlängerung der für die Versorgung der Kanarischen Inseln, Azoren und von Madeira vorläufig vorgesehenen Anwendungsdauer um ein Wirtschaftsjahr. 12-MONATS- PERIODE Mio ECU LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (96) Mio ECU KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (97) Mio ECU z. E. 5,5 19987 Mio ECU 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 3. 4. 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS NATIONALER HAUSHALTE ANDERER SEKTOREN 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCHAU EINNAHMEN BERECHNUNGSWEISE: POSEICAN: 4,98 Mio ECU x 1,039 (dS) = POSEIMA: 0,26 Mio ECU x 1,014 (dS) = 5,2 Mio ECU 0,3 Mio ECU INSGESAMT 5,5 Mio ECU 6. 0. 6. 1, FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 6. 2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 1997 ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN B-1997 JA_ JA JA ANMERKUNGEN: Der Haushaltsentwurf 1997 enthält keinen Mittelansatz. Da die budgetären Rahmenbedingungen 1997 eingehalten werden müssen, wird die Kommission eine Bereitstellung der nach diesem Vorschlag gegebenenfalls erforderlichen Mittel unter Wahrung der am 31. Oktober 1994 beschlossenen Haushaltsdisziplin und in Einhaltung der Finanzverordnung vorschlagen. 6 ANHANG ZUM FINANZBOGEN - POSEIMA UND POSEICAN Programm POSEICAN - Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 Mastrinder: 7. 000 Stück 100% 130 ECU/Stück = 0,91 Mio ECU Andere Zubereitungen und Konserven: 2. 500 t x 100% x 500 ECU/t = 1,25 Mio ECU Insgesamt = 2,16 Mo ECU Wurst- und Fleisch waren: 12. 000 t x 100% x 120 ECU/t 1,44 Mio ECU Zubereitungen/Leberpastete: 6001 x 100% x 47 ECU/t 0,03 Mio ECU Schinken und Teilstücke: 4. 000 t x 100% x 160 ECU/t 0,64 Mio ECU Schultern und Teilstücke: 3. 0001 x 100% Andere, auch Mischungen: 113 ECU/t 0,34 Mio ECU 4. 0001 x 100% 94 ECU/t 0,38 Mio ECU Insgesamt 2,82 Mio ECU POSEICAN insgesamt 4,98 Mio ECU Programm POSEIMA - Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 Kartoffelpflanzgut: 1. 500 t Mastrinder: 1. 500 Stück x 100% x 42. 26 ECU/t 0,06 Mio ECU 100% 130 ECU/t 0,20 Mio ECU POSEIMA insgesamt 0,26 Mio ECU % ISSN 0254-1467 KOM(96) 408 endg. DOKUMENTE DE 03 Katalognummer : CB-CO-96-403-DE-C ISBN 92-78-07741-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2073/96 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. BSE

eurovoc_concepts:
Switzerland
animal disease
animal nutrition
cattle
meat product
national production
originating product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2100/96 del Ria OOMEN-RUIJTEN a la Comisión. Proposición de ley de Suecia sobre prescripciones relativas a las emisiones sonoras y emanaciones de gases de los motores de los barcos

eurovoc_concepts:
Sweden
air quality
economic consequence
government bill
noise pollution
pleasure craft
shipbuilding
technical standard


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2101/96 του Jan MULDER προς την Επιτροπή. Εφαρμογή της θέσης του προϋπολογισμού Β1-381 (προϋπολογισμός 1995), μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη σκοπιμότητα ενός ευρωπαϊκού σήματος ποιότητας για τα αγροτικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
European standard
agri-foodstuffs
agricultural product
animal disease
cattle
consumer information
consumer protection
implementation of the budget
labelling
quality label


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2254/96 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ à Comissão. Regime especial de importação para as ilhas Canárias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
agricultural product
aid system
customs duties
import
livestock farming
supply
supply balance sheet


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2124/96 do Deputado Giuseppe RAUTI à Comissão. Encerramento definitivo da FISONS-Itália pela Rhône-Poulenc

eurovoc_concepts:
France
Italy
competition
dominant position
economic concentration
economic survey
liquidation
merger control
pharmaceutical industry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2076/96 von den Abgeordneten Caroline JACKSON , Ilona GRAENITZ , Lone DYBKJÆR , Eryl McNALLY , Bernd LANGE , Carlos PIMENTA an die Kommission. Politische Folgen eines von der Europäischen Kommission durchgeführten Besuchs, der 15 Journalisten aus Slowenien die Ungefährlichkeit der Atomindustrie beweisen sollte


title: 96/476/YUTP: Yhteinen toiminta, 26 päivältä heinäkuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionin hallinnon (EUAM:n) lopettamisesta Mostarin alueella

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
local government
the EU's international role
town


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2108/96 του Hans-Gert POETTERING προς την Επιτροπή. Χορήγηση άδειας για τη διάθεση στην αγορά ή λειτουργία των σκαφών αναψυχής

eurovoc_concepts:
European standard
Germany
approximation of laws
free movement of goods
national implementing measure
pleasure craft
safety standard
technical specification
temporary admission


title: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1481/96 z dnia 26 lipca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2921/95 ustanawiające szczegółowe zasady rekompensat w odniesieniu do obniżek niektórych rolniczych kursów przeliczeniowych

eurovoc_concepts:
EU aid
agri-monetary policy
agricultural product
farm income
representative rate
terms for aid


title: QUESTION ECRITE no 2073/96 de Hiltrud BREYER à la Commission. Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB - maladie de la vache folle)


title: 96/472/EG: Beschikking van de Commissie van 26 juli 1996 houdende vaststelling, voor de programmeringsperiode 1997-1999, van de in Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad bedoelde lijst van onder doelstelling 2 vallende industriegebieden met afnemende economische activiteit, en tot wijziging van Beschikking 94/169/EG

eurovoc_concepts:
Italy
Netherlands
Spain
Structural Funds
declining industrial region
economic priority


title: Verordnung (EG) Nr. 1480/96 der Kommission vom 26. Juli 1996 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 666/96 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 447/96 des Rates mit Sondermaßnahmen für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1477/95 mit Übergangsmaßnahmen zur Anwendung des im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft im Sektor Olivenöl

eurovoc_concepts:
Tunisia
customs duties
import
import licence
olive oil
quantitative restriction


eurovoc_concepts:
EU waters
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 26. 07. 1996 COM(96) 404 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3075/95 van de Raad tot vaststelling, voor 1996, van maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Bij Verordening (EG) nr. 3075/95 van de Raad is aan Noorwegen voor 1996 een quotum toegekend voor de vangst van Noordzeeharing in de wateren van de Gemeenschap. Dat quotum is toen vastgesteld op grond van een TAC (totaal toegestane vangst) voor de hele Noordzee waarover de Gemeenschap en Noorwegen overeenstemming hadden bereikt aan de hand van de destijds beschikbare wetenschappelijke gegevens. informatie Volgens de meest van de recente wetenschappelijke Adviescommissie voor Visserijbeheer van de Internationale Raad voor Onderzoek van de Zee gaat de omvang van het Noordzeeharingbestand dermate snel achteruit dat in de komende jaren stopzetting van de visserij onvermijdelijk is, tenzij in 1996 snel maatregelen worden genomen om de visserijmortaliteit te verminderen en het paaibestand weer op peil te brengen. Die maatregelen dienen te bestaan in een verlaging van de TAC voor Noordzeeharing voor 1996 met 50% en een vermindering met 5 0% van de visserijmortaliteit van haring die bij de overige visserij wordt gevangen. Naar aanleiding van deze ontwikkelingen hebben de Gemeenschap en Noorwegen op 12 juni 1996 in het kader van de bilaterale visserij overeenkomst overleg gevoerd over passende maatregelen voor dit tot gezamenlijk bestand. overeenstemming om de huidige TAC voor Noordzeeharing (!CES-zone IVa en IVb, zowel binnen als buiten de EEG-wateren) te verlagen met 5 0% en de quota voor elk van beide partijen dienovereenkomstig aan te passen. Als uitvloeisel daarvan moet het quotum voor Noordzeeharing dat Noorwegen in de wateren van de Gemeenschap mag vangen, worden verlaagd van 50. 000 tot 45. 240 ton. Het overleg heeft onder andere geleid Bij Verordening (EG) nr. 3075/95 van de Raad zijn voor 1996 aan Noorwegen ook quota toegekend voor schol en blauwe wijting in de wateren van de Gemeenschap. De voor 1996 tussen de Gemeenschap en Noorwegen overeengekomen visserijmaatregelen voorzien in de mogelijkheid om na 1 augustus 1996 te beslissen over verdere overdracht van schol door Noorwegen aan de Gemeenschap. Naar aanleiding van een verzoek van een geïnteresseerde Lid-Staat is verder overleg met Noorwegen gevoerd dat heeft geleid tot overeenstemming over ruil, per 1 augustus 1996, van 1. 250 ton schol van Noorwegen tegen 10. 000 ton blauwe wijting van de Gemeenschap. Bijgevolg daalt voor de wateren van de Gemeenschap het Noorse quotum voor schol van 2. 460 tot 1. 210 ton en stijgt dat voor blauwe wijting van 249. 000 tot 259. 000 ton. Dit voorstel betreft de uitvoering van de met Noorwegen overeengekomen maatregelen en dienovereenkomstige aanpassing van bovengenoemde verordening van de Raad. l VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD Voorstel voor een houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3075/95 van de Raad tot vaststelling, voor 1996, van maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(1), inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3075/95'2' van de Raad voor 1996 voor de wateren van de Gemeenschap bepaalde vangstquota zijn toegewezen voor vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren; Overwegende dat voor 1996 aan Noorwegen voor de wateren van de Gemeenschap binnen de ICES-sectoren IVa en IVb voor haring een quotum van 50. 000 ton is toegewezen; dat dit quotum moet worden verlaagd in samenhang met de verlaging van de TAC (totaal toegestane vangst) voor Noordzeeharing; Overwegende dat volgens de meest recente wetenschappelijke informatie en met name het rapport van de Adviescommissie voor Visserijbeheer (ACFM) van de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) de omvang van het haringbestand in de Noordzee beneden veilige biologische grenzen ligt en dat, ter bescherming van dit bestand, snel beheersmaatregelen moet worden genomen, waaronder een verlaging van de betrokken TAC met 50%; Overwegende dat overeenkomstig de in de artikelen 2 en 7 van de Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeeenschap en het Koninkrijk Noorwegen'3'vastgestelde procedure de Partijen overleg hebben gepleegd over de spoedmaatregelen die nodig zijn licht van de nieuwe wetenschappelijke informatie; dat dit overleg met succes is afgerond en dat als resultaat daarvan bovengenoemd quotum is verlaagd; in het Overwegende dat de visserijmaatregelen die de Gemeenschap en Noorwegen voor 1996 zijn overeengekomen, voorzien in de mogelijkheid dat Noorwegen na 1 augustus 1996 schol aan de Gemeenschap overdraagt; PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994. PB nr. L 330 van 30. 12. 1995, blz. 43. PB nr. L 226 van 29. 8. 1980, blz. 48. tot Overwegende dat verder met Noorwegen overeenstemming heeft geleid over ruil, per 1 augustus 1996, van 1. 250 ton schol van Noorwegen tegen 10. 000 ton blauwe wijting van de Gemeenschap; dat als uitvloeisel van deze overeenstemming de betrokken quota dienovereenkomstig gewijzigd moeten worden; is overlegd en dat dit Overwegende dat de overeengekomen maatregelen nu uitgevoerd moeten worden; Overwegende dat het aan de Raad is de bijzondere voorwaarden vast te stellen die bij visserij op de betrokken quota in acht moeten worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 3075/95 van de Raad worden de cijfers voor schol, blauwe wijting en haring vervangen door de in de bijlage bij deze verordening vermelde cijfers. Artikel 2 Deze verordening treedt bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. in werking op de dag volgende op die van haar De wijzigingen met betrekking tot schol en blauwe wijting zijn echter van toepassing met ingang van 1 augustus 1996. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter K BIJLAGE Vangstquota Noorwegen voor 1996 Soort "Schol Deelgebieden/sector waarin mag worden gevist Hoeveelheid ICES IV 1. 210" "Blauwe wijting ,CESVlrbINvri^la<2>' 259. 000'9"10" "Haring ICES IVa, b 45. 240'1 5'" ISSN 0254-1513 COM(96) 404 def. DOCUMENTEN NL 03 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-396-NL-C ISBN 92-78-07669-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 2110/96 by Carlos PIMENTA to the Commission. Alqueva dam

eurovoc_concepts:
Portugal
agricultural production
economic development
engineering structure
environmental policy
hydroelectric development
irrigation
power plant
project evaluation
water management in agriculture


title: proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que completa, no que diz respeito à produção animal, o Regulamento (CEE) nº 2092/91 relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
labelling
organic farming

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS tf •A- * if *• ir Bruxelas, 26. 07. 1996 COM(96)366 final 96/0205 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que completa, no que diz respeito à produção animal, o Regulamento (CEE) ' 2092/91 relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios (apresentada pela Comissão) Resumo Proposta de Regulamento (CE) n°. do Conselho que completa, no que diz respeito à produção animal, o Regulamento (CEE) n° 2092/91 relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios 1. Princípios gerais de integração da pecuária biológica numa lógica de produção agrícola equilibrada respeitadora do ambiente ligação da actividade pecuária ao solo para assegurar uma gestão responsável dos efluentes e privilegiar a alimentação produzida na exploração consideração do bem estar dos animais, nomeadamente através da recusa de mutilações sistemáticas e eliminação do stress aquando do transporte e do abate recurso a raças adaptadas às condições do meio, procura da biodiversidade e recurso à reprodução natural - obrigação de manter toda a unidade pecuária num sistema biológico 2. Regras específicas estabelecidas para os diferentes tipos de pecuária - origem dos animais modalidades de orientação da pecuária para a agricultura biológica alimentação dos animais cuidados e tratamentos sanitários quadro de vida e alojamento dos animais 3. Disposições específicas das produções animais para controlo (caderneta de crição) £ Exposição dos motivos 1. O Regulamento (CEE) n° 2092/91, alterado pelo Regulamento (CEE) n° 2083/92 e pelo Regulamento (CE) n° 1935/95, estabelece um quadro harmonizado para a rotulagem, produção e controlo dos produtos agrícolas que ostentem ou sejam destinados a ostentar indicações referentes ao modo de produção biológico. Actualmente, esse regulamento abrange apenas a produção vegetal. O Regulamento (CEE) n° 2092/91 prevê que a Comissão apresente, o mais rapidamente possível, uma proposta relativa aos princípios e às medidas de controlo específico que regem a produção biológica de animais, de produtos animais não transformados e de produtos destinados à alimentação humana que contenham ingredientes de origem animal. A data prevista para a apresentação daquela proposta, inicialmente fixada para 1 de Julho de 1992, foi adiada para 1 de Julho de 1995 pelo Regulamento (CE) 1935/95. Além disso, surgiu a necessidade de definir rapidamente, ao nível da União Europeia, normas harmonizadas para a produção animal. Com efeito, o sector da agricultura biológica tem vindo a desenvolver-se de forma significativa, nomeadamente devido a um interesse crescente dos consumidores por este modo de produção. A procura cada vez maior de produtos biológicos incide sobre os produtos vegetais mas também sobre os produtos da pecuária. A inexistência de um dispositivo comunitário relativo a estes últimos permite que surjam no mercado produtos obtidos segundo normas internacionais ou cadernos de encargos nacionais caracterizados por uma grande disparidade de conteúdo e exigências. Por outro lado, os diversos sistemas de criação permitem garantir um maior equilíbrio na gestão das explorações orientadas para a agricultura biológica, assegurando a integração da produção vegetal e da produção animal, tanto do ponto de vista económico como ambiental. As culturas são valorizadas pela presença dos animais, cujos efluentes permitem satisfazer as exigências dos solos em fertilizantes e matéria orgânica. Esta complementaridade é positiva ao nível ambiental e contribui para o desenvolvimento de uma agricultura sustentável. 2. A presente proposta destina-se a completar o Regulamento (CEE) n° 2092/91, estabelecendo normas harmonizadas para a produção animal segundo o modo de produção biológico, bem como disposições complementares específicas indispensáveis, tais como condições adaptadas ao controlo das explorações pecuárias. A proposta define os princípios básicos da produção animal biológica, tais como um vínculo à terra, bem como normas específicas relativas aos principais parâmetros que condicionam a gestão das explorações pecuárias: origem dos animais, modalidades de conversão de uma exploração pecuária convencional em exploração pecuária biológica, alimentação dos animais, profilaxia e assistência veterinária, e ainda condições de alojamento e de sujeição dos animais. Esta proposta não altera as disposições gerais do Regulamento (CEE) n° 2092/91 relativas à rotulagem, à organização geral do regime de controlo e às importações provenientes de países terceiros, que passarão a aplicar-se normalmente à produção animal. 3. A acção proposta é da competência exclusiva da Comunidade. O Regulamento (CEE) n° 2092/91 regulamenta já, com base no artigo 43° do Tratado, as normas de produção, condições de rotulagem e sistema de controlo dos produtos comercializados com um rótulo contendo uma referência ao modo de produção biológico. A presente proposta vem completar, para a produção animal, as disposições do Regulamento (CEE) n° 2092/91. Esta acção é, por conseguinte, da competência exclusiva da Comunidade. 4. Este sector exige uma regulamentação uniforme. Os principais objectivos do Regulamento (CEE) n° 2092/91 são: o estabelecimento de condições de concorrência equitativas entre os produtores da União Europeia que integram o sector da agricultura biológica, a garantia da livre circulação dos produtos biológicos na União Europeia, uma confiança crescente dos consumidores nestes produtos, o fomento de uma actividade agrícola que corresponda às exigências dos consumidores e que tenha uma influência positiva no ambiente. Também no domínio da produção animal devem tentar atingir-se tais objectivos. Para tal, é necessário estabelecer um conjunto de normas de produção harmonizado, aplicável uniformemente em todos os Estados-membros e que deixe aos operadores uma certa margem no que diz respeito à sua execução, a fim de ter em conta as especificidades locais, tanto no que se refere aos animais como às características climáticas e agronómicas. A execução e controlo das presentes disposições são da competência e responsabilidade dos Estados-membros. 5. A presente proposta proporcionará igualmente um quadro de referência harmonizado para as acções que a União Europeia desenvolve actualmente em prol deste sector, no âmbito das medidas de acompanhamento da reforma da PAC, e para as acções de desenvolvimento rural. Com efeito, alguns dos programas adoptados pela Comissão no âmbito do Regulamento (CEE) n° 2078/92 e dos programas de apoio às zonas dos objectivos 1 e 5b da reforma dos fundos estruturais dizem respeito à agricultura biológica e mais especificamente à produção animal. O quadro regulamentar proporcionado pela presente proposta é também necessário nesse contexto. 6. A proposta não tem repercussões significativas nem ao nível do comércio nem ao nível das PME. Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que completa, no que diz respeito à produção animal, o Regulamento (CEE) n° 2092/91 relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios O Conselho da União Europeia, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu2, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social3, Considerando que o Regulamento (CEE) n° 2092/914 prevê que a Comissão apresente antes de 30 de Junho de 1995 uma proposta relativa aos princípios e às medidas de controlo específico que regem a produção biológica dos animais, dos produtos animais não transformados e dos produtos destinados à alimentação humana que contenham ingredientes de origem animal; Considerando o aumento da procura de produtos agrícolas resultantes da agricultura biológica e o interesse crescente dos consumidores por estes produtos, tanto do ponto de vista da quantidade como da diversidade dos produtos disponíveis; JOn° C. de. JOn° C. de. JOn° C. de. JO n° L 198 de 22. 7. 1991, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n°. de. (JO n° L. de. ). Considerando que a produção animal permite ampliar esta gama de produtos, possibilitando, nas explorações agrícolas que praticam a a agricultura biológica, o desenvolvimento de actividades complementares responsáveis por uma parte importante do rendimento dessas explorações; Considerando, além disso, que, no âmbito da agricultura biológica, a actividade pecuária constitui uma parte integrante da organização da exploração agrícola, permitindo satisfazer as necessidades em matéria orgânica e elementos nutritivos das terras cultivadas, contribuindo assim para o melhoramento dos solos e para o desenvolvimento de uma agricultura sustentável; Considerando que, para evitar prejuízos ambientais, nomeadamente no que se refere aos recursos naturais tais como o solo e a água, a actividade pecuária na agricultura biológica deve ser regida por um modelo racional que permita, através de um vínculo obrigatório à terra, assegurar determinados objectivos, tais como a diminuição da poluição, a prática de rotações plurianuais apropriadas, a alimentação dos animais com produtos vegetais obtidos na exploração de acordo com as normas da agricultura biológica; Considerando que, para evitar a poluição das águas pelos nitrate:,, as explorações que praticam a agricultura biológica devem dispor de uma capacidade de armazenagem dos efluentes e de planos de adubagem que assegurem a manutenção da qualidade ambiental do meio; Considerando que, dada a necessidade de manter a maior diversidade biológica possível, a escolha das raças deve ter em conta a respectiva capacidade de adaptação às condições ambientais; Considerando que os animais devem ser essencialmente alimentados com forragens e alimentos obtidos de acordo com as normas da agricultura biológica; Considerando que, nas condições actuais, os criadores podem encontrar dificuldades no abastecimento em alimentos para animais produzidos segundo o modo de produção biológico e que, por conseguinte, deve ser autorizada provisoriamente a utilização de um número limitado de alimentos convencionais, em pequenas quantidades; 7 Considerando, além disso, que, para satisfazer as necessidades fisiológicas essenciais dos animais, pode ser necessário recorrer a determinados complementos alimentares e que convém especificar a natureza e condições de utilização das vitaminas e de determinadas substâncias minerais; Considerando que a assistência sanitária aos animais deve basear-se principalmente numa acção preventiva, através da selecção judiciosa de raças naturalmente resistentes às doenças, de uma alimentação equilibrada e de boa qualidade, e de um ambiente favorável, nomeadamente no que se refere ao alojamento e aos métodos de maneio; Considerando que os tratamentos necessários para combater as doenças, as infecções ou os parasitas devem basear-se na utilização de métodos não agressivos, tais como a fitoterapia e a homeopatia, excluindo-se a utilização sistemática de medicamentos de síntese; Considerando, contudo, que são necessários actualmente certos tratamentos alopáticos para salvar a vida ou limitar o sofrimentos dos animais, e que a sua utilização sob controlo veterinário pode ser autorizada de forma limitada, devendo ser tomadas precauções adicionais na venda dos produtos animais obtidos após um tratamento; Considerando que, na maioria dos casos, os animais devem ter acesso a áreas de exercício ou a pastagens naturais, assim que as condições climáticas o permitam, devendo tais pastagens ser submetidas a um programa de rotação que permita assegurar períodos de pousio e de vazio sanitário; Considerando que, para cada espécie, o alojamento deve corresponder às necessidades dos animais quanto a arejamento, iluminação, espaço e conforto, devendo portanto estar previstas áreas disponíveis de dimensões suficientes para permitir a liberdade de movimentos necessária a cada animal; que é conveniente que os materiais utilizados na construção e na protecção dos edifícios sejam desprovidos de toxicidade para os animais e para o ambiente; Considerando que a prática de mutilação sistemática dos animais e a utilização de determinadas substâncias destinadas a estimular o crescimento ou a alterar o seu ciclo 8 reprodutivo constituem intervenções contrárias aos princípios da agricultura biológica e susceptíveis de alterar não só o comportamento mas também o equilíbrio e a saúde dos animais; Considerando que é necessário garantir o respeito dos animais, não só no que se refere à sua criação, mas também durante o transporte e abate, evitando sofrimentos e stress inúteis; Considerando que as particularidades da apicultura exigem disposições específicas, nomeadamente a fim de garantir a disponibilidade, em qualidade e quantidade, de pólen e néctar suficientes; Considerando que todos os operadores que comercializam produtos animais que ostentem indicações referentes ao modo de produção biológico devem estar submetidos a um regime de controlo regular que tenha em conta as condições de produção características das explorações pecuárias; que é conveniente assegurar a inscrição sistemática de determinadas informações relativas às entradas e saídas de animais na exploração, assim como aos tratamentos efectuados, num registo que possa ser consultado na sede da exploração; Considerando que as disposições relativas às produções animais devem ter em conta a experiência já adquirida aquando da aplicação da regulamentação relativa às produções vegetais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1° O Regulamento (CEE) n° 2092/91 é alterado do seguinte modo: 1. No artigo Io, o n° 1 passa a ter a seguinte redacção: "O presente regulamento aplica-se aos produtos seguintes, na medida em que ostentem ou sejam destinados a ostentar indicações referentes ao modo de produção biológico: a) Produtos agrícolas vegetais e animais não transformados; b) Produtos destinados à alimentação humana compostos por um ou mais ingredientes de origem vegetal e/ou por um ou mais ingredientes de origem animal. " 2. No artigo Io, é suprimido o n° 2. 3. No artigo 5o, a alínea b) do n° 5 passa a ter a seguintes redacção: "b) Tenha sido observado um período de conversão de pelo menos doze meses antes da colheita, para os produtos vegetais, e um período não inferior a metade dos diversos períodos de conversão definidos na Parte II do Anexo I, para os produtos animais. " 4. No n° 1, alínea b), do artigo 6o, entre os termos "correctivos dos solos" e a expressão "ou para qualquer outro fim especificado no Anexo II para certas substâncias" é inserida a expressão "alimentos para o gado, complementos alimentares para a alimentação dos animais, produtos de desinfecção". 5. No artigo 7o, na alínea a) do n° 1, a frase "Se forem utilizados na luta contra organismos prejudiciais ou contra as doenças dos vegetais" é completada com o trecho de frase "ou na eliminação de parasitas e na desinfecção das instalações pecuárias". No segundo travessão, a frase "as condições da sua utilização excluírem qualquer contacto directo com as sementes, vegetais ou produtos vegetais" é completada, após uma vírgula, com o trecho de frase "assim como com animais;" 6. No artigo 7o, é inserido um novo número, após o n° 1, com a seguinte redacção: 10 "la. Podem ser incluídos no Anexo II, na lista de alimentos para animais que não tenham sido produzidos de acordo com as normas que regem a agricultura biológica, bem como na lista de complementos alimentares, produtos adicionais para alimentação dos animais, na medida em que se encontrem preenchidas as seguintes condições: a) Se forem utilizados alimentos convencionais para animais, estes devem ser essenciais para garantir uma alimentação equilibrada dos animais que corresponda às suas necessidades fisiológicas, e não se encontrar disponíveis em quantidade suficiente na Comunidade sob uma forma que respeite as normas enunciadas no artigo 6o; b) Se forem utilizados como complementos alimentares: - serem essenciais para satisfazer as exigências nutricionais específicas dos animais; - serem de origem natural. " 7. No artigo 13°, o travessão "- as alterações a introduzir nos Ar. ^xos I, II, III, IV e VI" é substituído por "- as alterações a introduzir nos Anexos I, II, III, IV, VI e VII. " 8. Os Anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n° 2092/91 são alterados em conformidade com o Anexo do presente regulamento. 9. A conversão do número de animais em CN para determinação do encabeçamento da exploração, a fim de limitar o número de animais em função da área disponível, será feita segundo um quadro de conversão que constituirá um novo anexo (Anexo VII) do Regulamento (CEE) n° 2092/91 e que consta do Anexo do presente regulamento. 11 Artigo 2° O presente regulamento entra em vigor três meses após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os seus elementos. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 12 ANEXO 1. No capítulo "Vegetais e produtos vegetais" do Anexo I relativo aos princípios da produção biológica nas explorações, é suprimido o ponto relativo aos animais e produtos animais (ponto 3). 2. É aditado o seguinte capítulo: "11. ANIMAIS E PRODUTOS ANIMAIS 1. Princípios gerais A produção animal representa uma parte integrante da actividade de numerosas explorações agrícolas que praticam a agricultura biológica. Para poderem ostentar indicações referentes à agricultura biológica, os animais destinados, ou cujos produtos são destinados, à alimentação humana devem ser criados com produtos vegetais obtidos em conformidade com os princípios de produção biológica. Estes animais devem ser criados de acordo com as normas fixadas no presente anexo e alimentados de preferência com alimentos provenientes da exploração. A produção animal deve permitir garantir o equilíbrio dos sistemas agrícolas, satisfazendo as exigências do solo em matéria orgânica e alimentos nutritivos. A pecuária contribui assim para o estabelecimento e conservação da complementaridade solo-planta, planta-animal e animal-solo. Através da utilização dos recursos naturais renováveis (efluentes animais, culturas de leguminosas, culturas forrageiras), o sistema policultura-criação de animais garante a conservação e o melhoramento dos solos a longo prazo e o desenvolvimento de uma agricultura sustentável. A alimentação dos animais deve corresponder às suas necessidades fisiológicas, devendo provir, excepto em caso de derrogação, da agricultura biológica. 13 Deve ser mantida a maior diversidade biológica possível, devendo a escolha das raças ser feita com base na sua capacidade de adaptação às condições do meio. As condições de vida dos animais devem ser concebidas de forma a que estes disponham de uma liberdade de movimentos suficiente, em função do comportamento específico de cada espécie. Os edifícios devem dispor de. boa ventilação, permitir a difusão da luz natural e proporcionar um conforto suficiente aos animais, nomeadamente através de equipamentos adequados e de cama em quantidade suficiente. Os diversos princípios que regem a escolha das raças, da alimentação e das condições de vida devem permitir limitar os problemas sanitários, de forma a que a sanidade dos animais seja assegurada essencialmente através de acções preventivas. A utilização de tratamentos alopáticos só será autorizada a título excepcional. A pecuária no âmbito da agricultura biológica é uma produção vinculada à terra. Na maioria dos casos, os animais devem dispor de uma pastagem natural, devendo o número de animais por unidade de superfície ser limitado de forma a garantir uma gestão integrada da produção animal e vegetal da exploração, evitando-se todas as formas de poluição, nomeadamente do solo, das águas superficiais e dos lençóis freáticos. A importância do efectivo dependerá estreitamente das áreas disponíveis para espalhamento dos efluentes pecuários e da utilização eventual de outros adubos orgânicos, a fim de evitar prejuízos ambientais. O encabeçamento total da exploração não pode exceder duas cabeças normais (CN) por hectare. No caso de espalhamento de outros adubos orgânicos, o encabeçamento total será diminuído de forma a não exceder uma incorporação de azoto total equivalente a 2 CN/ha, tendo em conta a equivalência 2 CN = 170 Kg N. As taxas de conversão em cabeças normais para as diversas categorias de animais constam do Anexo VII. Caso este encabeçamento (ou estas doses de espalhamento de azoto) seja ultrapassado, pode ser concedida uma derrogação pelo organismo ou autoridade de controlo, desde que o agricultor possa apresentar um programa de espalhamento de efluentes que inclua áreas adicionais disponíveis noutras 14 explorações, ao nível local ou regional, com as quais esteja estabelecida uma cooperação regular. Estas parcelas devem ser objecto de um contrato com os agricultores em questão, não podendo ser alvo de qualquer outra aplicação de efluentes pecuários. Em caso de risco de poluição elevada, o organismo ou a autoridade de controlo poderá estabelecer as densidades máximas inferiores a 2 CN/ha a fim de assegurar a manutenção da qualidade ambiental do meio. No âmbito da agricultura biológica, todos os animais de uma mesma unidade de produção devem ser criados no respeito das normas constantes do presente anexo. A presença de animais criados na exploração de acordo com os princípios da agricultura convencional é aceite, na medida em que sejam criados numa unidade cujos edifícios e parcelas estejam claramente separados da unidade que produz segundo as normas da agricultura biológica, e que pertençam a uma espécie diferente. A reprodução baseia-se na monta natural. A inseminação artificial é autorizada. No entanto, é proibida a transferência de embriões bem como a utilização de hormonas para controlo da ovulação, excepto no âmbito do tratamento veterinário de animais individuais. As mutilações de animais, tais como o corte da cauda ou de dentes, a castração, o corte de chifres, de bicos ou das asas de abelhas rainhas, não podem ser efectuadas sistematicamente na agricultura biológica. Algumas destas operações podem, no entanto, ser autorizadas pela autoridade ou organismo de controlo por razões de segurança ou caso se destinem a melhorar o estado sanitário ou o bem-estar dos animais. Essas mutilações devem ser efectuadas por pessoal qualificado, evitando causar sofrimento aos animais. O transporte dos animais deve ser efectuado de forma a limitar o stress e o tempo de transporte. O embarque e desembarque devem realizar-se sem brutalidade, sendo proibida a utilização de calmantes durante o trajecto. As disposições nacionais ou comunitárias pertinentes devem, em qualquer caso, ser respeitadas. 15 O tratamento dos animais no momento do abate ou da occisão deve ser efectuado de forma a limitar o stress dos animais, assegurando ao máximo a identificação e separação dos animais de outros criados segundo métodos convencionais. 2. Origem dos animais Os animais, nos diversos sistemas de criação, devem ser provenientes de explorações que respeitem as normas de produção fixadas no artigo 6° e no presente anexo, devendo permanecer toda a vida nesse sistema de produção. A fim de garantir a renovação do efectivo, é autorizada a introdução de fêmeas que ainda não tenham atingido a idade adulta (nulíparas) provenientes de explorações convencionais, em número correspondente a 10% do efectivo adulto, no máximo, por ano. Esta percentagem pode ser aumentada, mediante parecer e consentimento do organismo ou da autoridade de controlo e após consentimento da autoridade competente do Estado-membro, em casos particulares tais como um aumento importante da actividade pecuária, mudança de raça, desenvolvimento de uma nova especulação ou eliminação de animais na sequência de problemas sanitários. A título de derrogação, podem ser introduzidos nas explorações pecuárias biológicas, caso não haja disponibilidade suficiente de animais produzidos segundo o modo de produção biológico, animais produzidos segundo o modo convencional, nas seguintes condições: frangas fêmeas destinadas à produção de ovos, desde que não tenham ultrapassado as 18 semanas pintos destinados à produção de carne, de menos de três dias vitelos de menos de quatro semanas leitões introduzidos no sistema de produção biológico imediatamente após o desmame. 16 Estas derrogações, que carecem de autorização prévia do organismo ou da autoridade de controlo, são aplicáveis durante um período de transição que termina em 31 de Dezembro do ano 2000. É autorizada a introdução de machos destinados à reprodução, provenientes de explorações convencionais, desde que sejam posteriormente criados e alimentados permanentemente de acordo com as normas definidas no presente anexo. Sempre que forem adquiridos animais em explorações convencionais deve ser prestada particular atenção às normas sanitárias, podendo o organismo ou autoridade de controlo impor disposições particulares, como, por exemplo, uma prova de rastreio, em função da situação local. No âmbito da apicultura, a constituição do colmeal é feita por desdobramento das colónias existentes ou por aquisição de enxames ou colmeias provenientes de explorações que respeitem as normas da apicultura biológica. A aquisição de enxames nus provenientes de explorações convencionais é autorizada, a título de derrogação, por um período transitório que termina em 31 de Dezembro do ano 2000, mediante a observância de um período de conversão. 3. Período de conversão Na agricultura biológica, a alimentação dos animais deve ser proveniente de explorações que cumpram as normas respeitantes aos vegetais e produtos vegetais definidas no ponto 1 do presente anexo. A venda de produtos de origem animal sob a designação de biológicos está subordinada ao respeito das normas acima definidas respeitantes à origem dos animais. Para a conversão de uma exploração bovinícola, ovinícola, caprinícola, suinícola ou avícola, toda a superfície forrageira da unidade de produção deve cumprir as normas de produção da agricultura biológica. Os prados e culturas forrageiras devem ter sido previamente submetidos a um período de conversão normal de dois anos. O 17 organismo de controlo pode, com o consentimento da autoridade competente, decidir prolongar ou reduzir este período, atendendo à utilização anterior das parcelas. A venda dos produtos das explorações em conversão sob a designação de biológicos está subordinada ao respeito, nessas explorações, das normas definidas no presente anexo, em particular no que diz respeito à alimentação, aos aspectos sanitários e às condições de alojamento, durante um período de, pelo menos: 12 meses para os bovinos destinados à produção de carne 6 meses para os pequenos ruminantes, suínos e aves de capoeira introduzidos após os 3 dias de idade, destinados à produção de carne 12 semanas para os animais criados para produção de leite 10 semanas para a produção de ovos. Caso sejam introduzidos animais provenientes de explorações convencionais, no respeito das condições e limitações definidas no ponto anterior, a autorização da venda de produtos como provenientes da agricultura biológica está subordinada ao respeito dos prazos acima indicados; durante esses prazos, todas as normas definidas no presente anexo, nomeadamente no que se refere à alimentação e aos tratamentos sanitários, devem ser respeitadas. Para uma conversão no domínio apícola, a venda de produtos da colmeia sob a designação de biológicos está subordinada ao cumprimento das condições gerais de alimentação, tratamento e alojamento durante pelo menos um ano. O material que constitui as colmeias deve estar em conformidade com as normas constantes do presente anexo. Caso sejam adquiridos enxames nus em explorações convencionais, o período de conversão será também de um ano. 4. Alimentação A alimentação de todos os animais da exploração deve normalmente ser constituída inteiramente por forragens e alimentos produzidos no respeito das normas de produção definidas no artigo 6° e no Anexo I. 18 A produção dos alimentos destinados ao gado deve geralmente ser assegurada pela própria exploração agrícola, sendo no entanto autorizada a compra, em situações particulares, de alimentos biológicos a explorações ou empresas que respeitem as normas de produção definidas no artigo 6o e no Anexo I. A alimentação destina-se a assegurar uma produção de qualidade e não a conseguir um crescimento máximo, e deve respeitar as necessidades alimentares decorrentes do estado fisiológico dos animais. A título de derrogação, por um período transitório que termina em 31 de Dezembro do ano 2000, as autoridades e organismos encarregues do controlo podem conceder uma autorização de utilização de uma proporção limitada de alimentos convencionais, caso verifiquem que o criador se encontra impossibilitado de obter alimentos de origem exclusivamente biológica. A percentagem máxima, por dia, de alimentos convencionais autorizada é de 10% para os ruminantes e de 20% para os não ruminantes. Esta percentagem será calculada em relação à matéria seca dos alimentos de origem agrícola. É autorizada a incorporação na ração alimentar de produto:, vegetais produzidos em explorações em conversão, até um máximo de 20% da fórmula alimentar, desde que sejam provenientes de parcelas cultivadas há, pelo menos, um ano segundo as normas de produção definidas no artigo 6o e no Anexo I. A lista dos alimentos convencionais que podem ser incluídos na ração e destinados, nomeadamente, a satisfazer as necessidades dos animais em proteínas consta da Parte C do Anexo II. Em caso de perda da produção forrageira devida, nomeadamente, a condições climáticas excepcionais, estas percentagens podem ser adaptadas, desde que tais adaptações sejam justificadas e autorizadas pelo organismo ou autoridade de controlo. Os alimentos simples ou compostos devem estar em conformidade com as normas da Directiva 77/101/CEE do Conselho1 e da Directiva 79/373/CEE do Conselho2. JO n° L 32 de 3. 2. 1977, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/654/CEE, JO n° L 353 de 17. 12. 1990, p. 48. JO n° L 86 de 6. 4. 1979, p. 30. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2 19 No que se refere à presença de substâncias e produtos indesejáveis, os alimentos para animais estão sujeitos ao disposto na Directiva 74/63/CEE do Conselho3. A fim de satisfazer as necessidades nutricionais dos animais, é autorizada a administração de suplementos de vitaminas e de oligoelementos em conformidade com a Directiva 70/524/CEE do Conselho4. A satisfação das necessidades alimentares dos animais em substâncias minerais deve ser assegurada de preferência pela ingestão de matérias-primas naturais ou de alimentos contendo naturalmente essas substâncias. A lista dos complementos alimentares autorizados consta da Parte D do Anexo II. É proibida a utilização de outros produtos de origem animal na alimentação dos animais, com excepção do leite e produtos lácteos. É proibida a utilização na alimentação por via oral de qualquer substância de síntese destinada a estimular o crescimento ou a produção. No que diz respeito aos animais poligástricos, os sistemas de maneio basear-se-ão na utilização máxima de pastagens. As forragens grosseiras, frescas, secas ou ensiladas, devem constituir pelo menos 60% da matéria seca que compõe a ração diária. A utilização exclusiva de ensilados é proibida. Os conservantes para ensilagem autorizados são o sal do mar e o sal-gema, os conservantes ditos biológicos, tais como leveduras, bactérias lácticas acéticas, fórmicas e propiónicas, enzimas, soro do leite, açúcar e melaços. Na apicultura, as colmeias devem ser colocadas em terrenos ocupados exclusivamente por culturas ou vegetação espontânea em conformidade com o modo de produção biológico, nos termos do disposto no artigo 6o e no Anexo I. 93/74/CEE, JO n° L 237 de 22. 9. 1993, p. 23. JO n° L 38 de 11. 2. 1974, p. 31. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/16/CEE, JO n° L 104 de 23. 4. 1994, p. 32. JO n° L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/77/CE, JO n° L 350 de 31. 12. 1994, p. 113. 20 Compete aos Estados-membros designar as regiões ou zonas em que a apicultura biológica pode ser praticada. Na ausência de tal identificação, cabe ao apicultor apresentar à autoridade ou ao organismo de controlo os argumentos e garantias necessários para demonstrar, nomeadamente com base em análises apropriadas, que as zonas de colheita de pólen acessíveis às colónias correspondem às condições acima citadas. É autorizada a alimentação artificial das colónias quando as condições climáticas tornem necessária a constituição de reservas suficientes para passar o Inverno. A alimentação artificial deve ter lugar entre a última colheita de mel e o período de repouso da colónia. Na alimentação utilizar-se-á normalmente mel resultante da apicultura biológica, podendo no entanto ser utilizados xaropes de açúcar desde que tenham sido preparados com produtos que satisfaçam as exigências da agricultura biológica. A título excepcional, por um período que termina em 31 de Dezembro de ano 2000, são autorizados o xarope de açúcar e o mel de origem convencional. 5. Profilaxia e assistência veterinária A prevenção de doenças constitui a norma prioritária no domínio sanitário nas explorações pecuárias conduzidas segundo os preceitos da agricultura biológica. O bom estado sanitário dos animais é fruto de um sistema de maneio racional, garantindo a resistência às doenças e prevenindo as infecções. Neste contexto, vários factores podem contribuir para garantir uma prevenção eficaz e limitar os problemas sanitários: a escolha de raças adaptadas às condições locais, uma alimentação equilibrada e de boa qualidade, um sistema de alojamento adaptado à morfologia e exigências dos animais, o aproveitamento das defesas naturais dos animais e a utilização racional das pastagens naturais. Os animais feridos ou que apresentem sintomas de doença devem ser tratados sem demora, se necessário em condições de isolamento e em instalações adaptadas. O criador velará por que o seu efectivo esteja sob vigilância, de forma a detectar qualquer anomalia. 21 Os tratamentos baseados em extractos de plantas, oligoelementos e produtos que constem da Parte D do Anexo II, bem como a utilização de produtos em diluições homeopáticas (substâncias vegetais, animais ou minerais), são autorizados sem restrição. São proibidos os tratamentos alopáticos preventivos, bem como a utilização de qualquer substância destinada a estimular o crescimento. São igualmente proibidas as hormonas destinadas a induzir ou sincronizar o cio. Os tratamentos hormonais podem, todavia, ser utilizados para tratamento individual de um animal com problemas de reprodução. Caso uma determinada doença não possa ser tratada por nenhum dos tratamentos acima preconizados, podem ser utilizados tratamentos alopáticos com o objectivo de salvar a vida ou evitar o sofrimento do animal, ou caso constituam o único meio capaz de lhe restituir a saúde. As vacinas podem também ser utilizadas caso seja reconhecida a presença de doenças na zona em que se situa a exploração, bem com nos casos em que a vacinação é obrigatória nos termos das legislações competentes. Os tratamentos alopáticos devem ser efectuados sob a responsabilidade de um veterinário, devendo ser claramente mencionada a natureza do produto utilizado, bem como a duração do tratamento e o intervalo de segurança preconizado antes do consumo dos produtos. Essas informações devem ser registadas na caderneta de criação e comunicadas a um organismo de controlo. Os animais tratados devem ser claramente identificados; individualmente, no caso dos animais de grande porte, individualmente ou por lotes para as aves de capoeira e os animais de pequeno porte, e por colónias no caso das abelhas. Os intervalos de segurança entre o tratamento com medicamentos de síntese e a data em que é autorizada a venda de produtos pecuários sob a designação de biológicos são duplicados relativamente ao período legal. 22 No caso específico da apicultura, o bom estado sanitário das colónias será resultante da redução dos factores que favorecem o desenvolvimento de doenças. Para tal, serão aplicadas as seguintes técnicas: escolha de raças resistentes e adaptada às condições locais, renovação regular das rainhas, limpeza e desinfecção regular do material, eliminação dos materiais contaminados, renovação regular da cera, disponibilidade suficiente de pólen e mel nas colmeias. Caso a utilização de produtos de síntese se revele necessária para erradicar determinadas doenças transmissíveis susceptíveis de destruir as colónias, o tratamento deve ser efectuado o mais longe possível do período de ovoposição da rainha, e do período de colheita do néctar. Caso deva ser feita uma aplicação durante este período, as colónias tratadas devem ser colocadas num colmeal de isolamento. Por conseguinte, o período de reconversão de um ano será aplicável a essas colmeias. Relativamente ao conjunto da produção animal, se forem administrados a um animal ou grupo de animais mais de dois tratamentos curativos com produtos alopáticos, com excepção dos antiparasitários, durante um ciclo anual de produção ou durante o seu ciclo de vida caso este seja inferior a um ano, os produtos de origem animal obtidos não poderão ser vendidos sob a designação de biológicos durante esse ano. 6. Edifícios pecuários e pastagens naturais Independentemente da espécie, as condições de alojamento devem satisfazer as necessidades dos animais no que ser refere a movimentos, iluminação natural e conforto. Os animais devem ter livre acesso aos pontos de alimentação e de abeberamento. O arejamento dos edifícios deve ser suficiente e adaptado às condições climáticas. Quando os animais forem criados em grupo, a dimensão dos grupos deve ser função das fases de desenvolvimento dos animais e das respectivas necessidades etológicas. Será proibida a utilização, nos edifícios, de materiais de construção e de produtos de tratamento que possam ter efeitos tóxicos para os animais. 23 Todos os mamíferos devem dispor de uma área em que se possam deitar, com cama. Esta pode ser constituída por palha ou materiais naturais adaptados. As camas podem ser saneadas e enriquecidas com todos os produtos minerais autorizados como fertilizantes em cultura biológica nos termos da Parte A do Anexo II. Para as aves de capoeira, o edifício deve possuir poleiros adaptados, em quantidade e em dimensões, à importância do grupo e ao tamanho dos animais. A limpeza das instalações pecuárias é feita com água sob pressão ou com água quente. A desinfecção das instalações pode fazer-se com produtos incluídos na Parte E do Anexo II. O saneamento das instalações, particularmente a eliminação dos insectos e parasitas, é efectuado na ausência do gado e utilizando unicamente produtos autorizados na Parte B do Anexo II. O equipamento destinado à armazenagem de efluentes pecuários e de ensilagem deverá impedir a poluição das águas por escorrimento superficial e infiltração no solo ou escorrimento para as águas superficiais de líquidos com efluentes pecuários e efluentes de forragens ensiladas. A capacidade do equipamento destinado aos efluentes pecuários deve exceder a capacidade necessária para armazenagem durante pelo menos seis meses, a fim de permitir a boa gestão da fertilização. Relativamente aos mamíferos, o efectivo reprodutor e os animais destinados à produção do leite devem ter acesso a pastagens ou a áreas de exercício exteriores, sempre que as condições climáticas e o estado do solo o permitam. Nestas pastagens devem existir, além disso, segundo as condições climáticas locais, abrigos adequados contra a chuva, vento, sol e temperaturas excessivas. O sistema de maneio dos animais destinados à produção de carne deve basear-se nos mesmos princípios, podendo no entanto a fase final de engorda ser realizada no estábulo. Os edifícios utilizados para tal devem ser suficientemente amplos para permitir aos animais uma liberdade de movimentos adaptada às suas necessidades. Podem ser concedidas derrogações a este princípio pela autoridade ou organismo de controlo, de forma a atender a situações locais em matéria de estruturas de exploração ou de organização específica do habitat em certas regiões. 24 Estas derrogações só podem ser concedidas para edifícios existentes, devendo as novas construções ter em conta os princípios de base acima enunciados. Os edifícios utilizados para a criação dos animais devem permitir a cada animal dispor de uma área de repouso seca de dimensão suficiente. Por norma, a densidade de povoamento dos edifícios será definida em função da espécie, da raça, da idade e do tamanho dos animais. Esta densidade deve ter em conta também os padrões de comportamento dos animais, que dependem nomeadamente da dimensão do grupo e do sexo dos animais. A densidade óptima será definida com vista a assegurar o bem-estar dos animais, de forma a que disponham de uma área suficiente para poderem dormir, alimentar-se e deslocar-se. Relativamente à criação de vitelos, as condições de alojamento a respeitar em todas as explorações devem ser conformes com o disposto na Directiva 91/629/CEE do Conselho, relativa às normas mínimas de protecção dos vitelos1. No caso suínos para engorda alojados em pocilgas, a área mínima de espaço livre de que dispõem os animais para repouso deve ser a fixada no artigo 3 o da Directiva 91/630/CEE do Conselho relativa às normas mínimas de protecção de suínos2. Além disso, os animais devem ter acesso a uma área coberta de exercício, com cama, de superfície equivalente. São proibidos o pavimento de grade integral e a estabulação com animais presos. As restantes disposições relativas ao alojamento e à criação constantes da Directiva 91/630/CEE passarão a ser aplicáveis a todos os edifícios a partir da aprovação do presente regulamento. As aves de capoeira devem dispor de acesso permanente a pastagens naturais com abrigos, durante o dia, sempre que as condições climáticas o permitam. O edifício deve ser arejado e dispor de aberturas com dimensões adequadas ao tamanho do edifício. A luz natural pode ser complementada artificialmente para JO n° L 340 de 11. 12. 1991, p. 28. JO n° L 340 de 11. 12. 1991, p. 33. 25 garantir um máximo de 16 horas de luminosidade diárias. Deve ser respeitado um vazio sanitário entre a criação de dois grupos consecutivos de aves de capoeira. Esta operação inclui a limpeza e desinfecção do edifício e dos respectivos acessórios. Da mesma forma, no final do período de criação de um grupo de aves de capoeira, as pastagens naturais devem ser objecto de um período de repouso que permita que a erva torne a crescer e que assegure o respeito de um vazio sanitário. As aves de capoeira destinadas à produção de ovos devem ser criadas ao ar livre e ter acesso a um edifício com dimensões e dispositivos que garantam aos animais um conforto suficiente. As pastagens e os edifícios devem satisfazer as condições mínimas seguintes3: as galinhas devem ter acesso diurno contínuo a movimentação ao ar livre, o terreno a que as galinhas têm acesso deve ser sobretudo coberto de vegetação, a densidade populacional máxima não deve ser superior a 4 000 galinhas por hectare de terreno acessível às galinhas, ou a uma galinha por 2,5 m , relativamente ao interior do edifício: - a densidade populacional máxima não deve ser superior a sete galinhas por metro quadrado da superfície do solo acessível às galinhas, - um terço pelo menos dessa superfície do solo deve estar coberto de um material de cama do tipo palha, aparas de madeira, areia ou turfa, - uma parte suficientemente grande da superfície do solo acessível às galinhas deve ser utilizada para a recolha dos excrementos das aves. As aves de capoeira destinadas à produção de carne devem ser criadas segundo um sistema de produção ao ar livre com acesso a um terreno exterior bem como um edifício com uma dimensão máxima e características adaptadas às diferentes espécies em causa. As condições mínimas a respeitar neste tipo de criação são as seguintes1: Estas condições correspondem às disposições constantes do Anexo II, alíneas b) e c), do Regulamento (CEE) n° 1274/91, de 15 de Maio de 1991, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) n° 1907/90 do Conselho relativo a determinadas normas de comercialização aplicáveis aos ovos (JO n° L 121 de 16 de Maio de 1991, p. 11). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 786/95, JO n° L 79 de 7. 4. 1995, p. 12. Estas condições correspondem ao disposto no Anexo IV, alínea d), do Regulamento (CEE) n° 1538/91 da Comissão, de 5 de Junho de 1991, que estatui regras de execução do Regulamento (CEE) n° 1906/90 26 = a densidade populacional no interior das instalações, por m2, não deve exceder no caso dos: - frangos: 12 aves, mas não mais de 25 kg de peso vivo; no entanto, no caso das instalações móveis com área de pavimento não superior a 150 m2, que permaneçam abertas durante a noite, a densidade populacional pode aumentar para 20 aves, não podendo corresponder a mais de 40 kg de peso vivo por m2, - patos Barbary e patos de Pequim: 8 machos, mas não mais de 35 kg de peso vivo, ou 10 fêmeas, mas não mais de 25 kg de peso vivo, - patos Mulard: 8 aves, mas não mais de 35 kg de peso vivo, - pintadas: 13 aves, mas não mais de 23 kg de peso vivo, - perus: 6,25 (até 7 semanas de idade: 10), mas não mais de 35 kg de peso vivo, - gansos: 5 aves (até 6 semanas de idade: 10), mas não mais de 30 kg de peso vivo, = a área total utilizável das instalações para aves numa única unidade de produção não deve exceder 1 600 m2, = cada uma das instalações para aves de capoeira não deve conter mais de: - 4 800 frangos, - - 5 200 pintadas, 4 000 patas Barbary ou patas de Pequim ou 3 200 patos Barbary ou patos de Pequim ou 3 200 patos Mulard, do Conselho que estabelece normas de comercialização para carne de aves de capoeira, com excepção das indicações relativas à fase final em cativeiro (JO n° L 143 de 7 de Junho de 1991, p. 11). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) p° 3239/94, JO n° L 338 de 28. 12. 1994, p. 48. 27 - 2 500 gansos e perus, as instalações devem dispor de aberturas com um comprimento total de pelo menos 4 m por 100 m2 de superfície das instalações, deve haver um acesso contínuo durante o dia a um espaço ao ar livre, pelo menos a partir da idade de: - 6 semanas, no caso dos frangos, - 8 semanas, no caso dos patos, gansos, pintadas e perus, o espaço ao ar livre deve corresponder a uma área, coberta sobretudo por vegetação, com, pelo menos: - 2 m2 por frango, pato Barbary, pato de Pequim ou pintada, - 3 m2 por pato Mulard, - 6 m2 por peru, 10 m2 por ganso. No caso das pintadas, a área ao ar livre pode ser substituída por uma zona com poleiros com uma superfície de chão de, pelo menos, o dobro da das instalações e um comprimento de, pelo menos, 2 m, equipada com poleiros com, pelo menos, 10 cm de comprimento por ave, no total (instalação e zona com poleiros), as aves engordadas devem pertencer a uma variedade de crescimento lento, a fórmula alimentar utilizada na fase de engorda deve conter, pelo menos, 70 % de cereais, a idade mínima de abate deve ser de: - 81 dias para os frangos, - 49 dias para os patos de Pequim, - 70 dias para as patas Barbary, 84 dias para os patos Barbary, - 92 dias para os patos Mulard, 28 - 94 dias para as pintadas, 140 dias para os perus e os gansos para assar. No domínio da apicultura, as colmeias devem ser feitas de materiais naturais que não apresentem qualquer risco de contaminação do ambiente e dos produtos da colmeia. Os produtos de protecção utilizados devem preencher as mesmas condições. A protecção dos quadros e alças destinadas a recolher o mel, nomeadamente contra os parasitas, deve fazer-se exclusivamente com produtos constantes da Parte B do Anexo II. É proibida a utilização de qualquer produto químico de síntese. As ceras necessárias para o fabrico de novos quadros devem ser provenientes de unidades de produção que respeitem as normas da apicultura biológica. A título de derrogação, nomeadamente no caso de novas instalações, pode ser autorizada pelo organismo ou autoridade de controlo a utilização de ceras convencionais desde que não estejam disponíveis no mercado ceras provenientes de explorações biológicas. " 29 3. No Anexo II, a parte "C. Outros produtos" é substituída pela Parte C seguinte: "Parte C Alimentos simples para animais de origem agrícola que não foram produzidos de acordo com o modo de produção biológico, referidos no n° 4 da Parte II do Anexo I Cl Sementes, cereais e forragens Luzerna Sementes de leguminosas (inteiras, farinha, bagaços obtidos por pressão): tremoço, soja, ervilha, grão-de-bico {Cicer arietinum), látiro {Lathyrus sativus), fava e fava forrageira {Vicia faba). Sementes oleaginosas (inteiras, farinha, bagaços obtidos por pressão): girassol, colza, linho. C. 2 Produtos vegetais transformados Subprodutos da fabricação do amido (milho, batata). Subprodutos da indústria de moagem (farelo) Polpas de beterraba Subprodutos da maltagem e da indústria da cerveja Açúcar (para a apicultura). C. 3 Produtos e subprodutos de origem animal Leite e produtos lácteos. C. 4 Diversos 30 Pólen (para a apicultura) Néctar (para a apicultura). " 31 4. Ao Anexo II é aditada a seguinte Parte D: "Parte D Complementos alimentares autorizados na alimentação dos animais 1. Substâncias minerais e oligoelementos Sódio: Sal do mar não refinado Sal-gema de mina Sulfato de soda Cálcio: Lithotamnion e "maërl" Carbonato de cálcio de pedreiras Lactato de cálcio Fósforo: Fosfatos bicálcicos de osso precipitados Fosfato bicálcico desfluorado Fosfato monocálcico desfluorado Magnésio: Magnésio anidro Sulfato de magnésio Cloreto de magnésio Enxofre: Sulfato de sódio Ferro: Carbonato ferroso Sulfato ferroso mono-hidratado Óxido férrico Iodo: Iodato de cálcio hexa-hidratado Iodeto de potássio Cobalto: Sulfato de cobalto mono-hidratado 32 Carbonato básico de cobalto mono-hidratado Cobre: Óxido cúprico Carbonato de cobre mono-hidratado Sulfato de cobre penta-hidratado Manganês: Carbonato manganoso Óxido manganoso e mangânico Sulfato manganoso mono e tetra-hidratado Zinco: Carbonato de zinco Óxido de zinco Sulfato de zinco mono e hepta-hidratado Molobeno: Molidato de amónio Selénio: Selenato de sódio 2. PRODUTOS DIVERSOS - Pós e extractos de plantas, especiarias, condimentos - Pós de rocha e de carvão vegetal - Algas - Leveduras - Conchas internas de chocos, conchas e cascas de ostras - Óleo de peixe e óleo de fígado de bacalhau - Autolisatos, hidrolisatos e proteolisatos de peixe obtidos por via enzimática, sob forma solúvel ou não (unicamente para fornecimento de vitaminas, minerais e proteínas aos animais jovens). " 33 5. Ao Anexo II é aditada a seguinte Parte E: "Parte E Produtos autorizados para tratamento e desinfecção das instalações e do material E. I. Produtos utilizados nos edifícios pecuários - - - leite de cal lixívia soda cáustica (para o material) - potassa cáustica (para o material) - essências naturais de plantas - hipoclorito de sódio (colmeias) - ácido fórmico, láctico e acético (colmeias). E. 2. Produtos utilizados na limpeza do material - ácido nítrico (equipamento de leitaria). " 6. Ao Anexo II é aditada a seguinte Parte F: "Parte F Outros produtos". 34 7. No Anexo III, relativo às exigências mínimas de controlo e medidas de precaução previstas no âmbito do regime de controlo referido nos artigos 8o e 9o, o título do capítulo A passa a ter a seguinte redacção: "A. l. Vegetais e produtos vegetais provenientes da produção agrícola ou da colheita". 8. Ao Anexo III é aditado o seguinte capítulo: "A. 2. Animais e produtos de origem animal provenientes da produção agrícola. 1. As explorações que se dedicam à produção de animais e de produtos animais em conformidade com as normas definidas no presente regulamento estão sujeitas às exigências de controlo constantes do capítulo relativo aos vegetais e produtos vegetais, dada a obrigação, nos termos do Anexo I, de disporem de áreas destinadas à produção vegetal. 2. Além dessas exigências, devem ser observadas disposições específicas relativas à produção pecuária. 2. 1. No início da aplicação do regime de controlo específico da produção pecuária, o produtor e o organismo de controlo devem estabelecer: uma descrição completa dos edifícios pecuários, das áreas de exercício e de acesso livre e, eventualmente, dos locais de armazenagem e de transformação dos animais e dos produtos animais, uma descrição completa das instalações de armazenagem dos efluentes pecuários, um plano de espalhamento desses efluentes, ao qual deve corresponder uma descrição completa das superfícies dedicadas à produção vegetal, se for o caso, as disposições contratuais estabelecidas com os agricultores vizinhos para espalhamento dos efluentes, 35 todas as medidas concretas a tomar a nível da unidade pecuária para garantir o respeito do disposto no presente regulamento. As referidas descrições e medidas serão indicadas num relatório de inspecção assinado pelo produtor em causa. Do relatório deve constar também um compromisso assumido pelo criador de respeitar o disposto no artigo 6o, bem como no Anexo I, e aceitar, em caso de infracção, a aplicação das medidas previstas no n° 9 do artigo 9o. 2. 2. As exigências gerais em matéria de controlo previstas no Anexo III(A), pontos 1, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 para os vegetais e produtos vegetais são transponíveis e aplicáveis aos animais e produtos animais. Em derrogação a estas normas, a presença de medicamentos veterinários é aceite na exploração desde que tenham sido receitados por um veterinário no âmbito dos tratamentos previstos no Anexo I, que estejam armazenados num local controlado e que seja feito um registo da respectiva compra e utilização. 2. 3. Os animais devem ser identificados de forma permanente com técnicas adequadas a cada espécie, individualmente para os mamíferos de grande porte e individualmente ou por lote para as aves de capoeira e os mamíferos de pequeno porte. A identificação dos animais e dos respectivos produtos será assegurada ao longo de todo o circuito de distribuição, nomeadamente durante as operações de transporte, abate e transformação. 2. 4. Devem ser elaboradas cadernetas de criação que estarão permanentemente acessíveis aos organismos ou autoridades de controlo na sede da exploração. Estes registos, destinados a proporcionar uma descrição completa do sistema de maneio do efectivo, devem incluir as seguintes informações: por espécie, entradas de animais: origem e data de entrada, período de conversão, marca de identificação, antecedentes veterinários; 36 saídas de animais: idade, número e peso, marca de identificação e destino; - eventuais perdas de animais e respectiva justificação; alimentação: tipo de alimentos, incluindo os complementos alimentares, proporção dos diversos constituintes da ração, períodos de acesso às pastagens naturais caso existam restrições neste domínio; - profilaxia, intervenções terapêuticas e assistência veterinária: data do tratamento, diagnóstico, natureza do produto utilizado no tratamento, modalidades de tratamento, receitas do médico veterinário para a assistência veterinária, com indicação da respectiva justificação e dos intervalos de segurança impostos antes da comercialização dos produtos de origem animal. 2. 5. Quando um produtor explorar várias unidades pecuárias na mesma região, as unidades que produzirem animais ou produtos de origem animal não referidos no artigo 1° estarão igualmente sujeitas zri regime de controlo no que se refere ao ponto 2. 1. , primeiro, segundo e terceiro travessões, do presente capítulo relativo aos animais e produtos de origem animal, bem como às disposições relativas ao programa de criação, à contabilidade escrita e aos princípios de armazenagem dos produtos utilizados na criação dos animais. Em qualquer caso, nestas unidades pecuárias, não podem ser criadas as mesmas espécies animais que na unidade referida no n° 1 do presente ponto. " 37 9. É aditado o seguinte Anexo VII: "ANEXO VII Coeficiente de conversão em cabeças normais (CN) Classe ou espécie Número de animais nessa classe equivalente a 1 CN Equinos de mais de 6 meses Vitelos para engorda Outros bovinos de menos de 1 ano Bovinos de 1 a 2 anos, machos Bovinos de 1 a 2 anos, fêmeas Bovinos de 2 anos ou mais, machos Novilhas para criação Novilhas para engorda Vacas leiteiras Vacas leiteiras de reforma Outras vacas Coelhas reprodutoras Ovelhas Cabras Leitões Porcas reprodutoras Suínos para engorda Outros suínos Frangos de carne Galinhas poedeiras Outras aves de capoeira 1,0 0,4 0,4 0,6 0,6 1,0 0,8 0,8 1,0 1,0 0,8 0,02 0,15 0,15 0,027 0,5 0,3 0,3 0,007 0,014 0,03 38 ISSN 0257-9553 COM(96) 366 final DOCUMENTOS PT 03 14 15 N. ° de catálogo : CB-CO-96-367-PT-C ISBN 92-78-07208-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ^


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2062/96 del Glyn FORD a la Comisión. Criterios para la evaluación de las repercusiones ambientales

eurovoc_concepts:
EC Directive
common position
environmental impact
environmental protection
large-scale construction
project evaluation
proposal (EU)
public works


title: 392 0479 : Rådets förordning (EEG) nr 479/92 av den 25 februari 1992 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier)(EGT nr L 55 , 29.2.1992, s. 3)(SU 8/VOL. 2, s. 8).,392 R 0479 : Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)(OJ No L 55, 29.2.1992, p. 3).,392 R 0479 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 479/92, annettu 25 päivänä helmikuuta 1992, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot)(EYVL N:o L 55, 29.2.1992, s. 3)(EP.08/NIDE 02, s. 8).,392 R 0479 : Reglamento (CEE) N̊ 479/92 del Consejo de 25 de febrero de 1992 sobre la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas entre compañías de transporte marítimo de línea (consorcios)(DO n̊ L 55 de 29.2.1992, p. 3).,392 R 0479 : Regolamento (CEE) n. 479/92 del Consiglio del 25 febbraio 1992 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato a talune categorie di accordi, di decisioni e di pratiche concordate tra compagnie di trasporto marittimo di linea ("consorzi")(GU n. L 55 del 29.2.1992, pag. 3).,392 R 0479 : Regulamento (CEE) N̊ 479/92 do Conselho de 25 de Fevereiro de 1992 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos, decisões e práticas concertadas entre companhias de transportes marítimos regulares (consórcios)(JO n̊ L 55 de 29.2.1992, p. 3).,392 R 0479 : Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 af 25. februar 1992 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, om visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier)(EFT nr. L 55 af 29.2.1992, s. 3).,392 R 0479 : Règlement (CEE) n̊ 479/92 du Conseil du 25 février 1992 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne ("consortia")(JO n̊ L 55 du 29.2.1992, p. 3).,392 R 0479 : Verordening (EEG) Nr. 479/92 van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen lijnvaartondernemingen (consortia)(PB nr. L 55 van 29.2.1992, blz. 3).,392 R 0479 : Verordnung (EWG) Nr. 479/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die Anwendung des Artikels 85 Absatz 3 des Vertrages auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen zwischen Seeschiffahrtsunternehmen (Konsortien)(Abl. Nr. L 55 vom 29.2.1992, S. 3).,392 R 0479 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 479:92 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (consortia)(ΕΕ αριθ. L 55 της 29.2.1992, σ. 3).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
maritime transport


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2086/96 del Glyn FORD a la Comisión. Gibraltar

eurovoc_concepts:
European Parliament
European Union membership
Gibraltar
activity report
application of EU law
exchange of information


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2115/96 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. Illegale uitvoer van met BSE besmet vlees

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
United Kingdom
animal disease
beef
customs inspection
free service
import
infringement of EU law
public health


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2066/96 do Deputado Claude DESAMA à Comissão. Abertura dos mercados dos transportes públicos urbanos, ferroviários e regionais

eurovoc_concepts:
EU law
EU publication
European Commission
competition law
invitation to tender
public contract
public transport
rail transport
road transport


title: A Bizottság 1485/96/EK rendelete (1996. július 26.) a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok különös felhasználására vonatkozó vevői nyilatkozatok tekintetében a 92/109/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
chemical product
customs document
customs inspection
marketing
narcotic

formats: html pdf print

text: 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet 31996R1485 1996. 7. 27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 188/28 A BIZOTTSÁG 1485/96/EK RENDELETE (1996. július 26. ) a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok különös felhasználására vonatkozó vevői nyilatkozatok tekintetében a 92/109/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/46/EGK bizottsági irányelvvel (1) módosított, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során fel- használt egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról szóló, 1992. december 14-i 92/109/EGK tanácsi irányelvre (2), és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjára, mivel a 92/109/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének a) pont- jában meghatározott, jegyzékben szereplő anyagok forgalomba hozatalára irányuló valamennyi kereskedelmi ügyletet megfele- lően dokumentálni kell; mivel ennek a dokumentációnak ezenkí- vül tartalmaznia kell a vevő nyilatkozatát, amelyben szerepel az anyag felhasználási célja; mivel a vevői nyilatkozatról szóló rendelkezések bevezetése elő- segíti majd annak biztosítását, hogy minden egyes ügylet alkal- mával egyértelműen azonosítható legyen a jegyzékben szereplő anyagoknak a vevő által történő felhasználása; mivel az említett azonosítás hozzájárul ahhoz, hogy elkerülhető legyen a jegyzék- ben szereplő anyagok tiltott kábítószergyártásra történő eltérítése, mivel az azonos szállító és vevő közötti rendszeres kereskedelmi ügyletekre figyelemmel, lehetővé kell tenni a vevő számára, hogy bizonyos feltételek megléte esetén olyan egyszeri nyilatkozatot adhasson, amely a legfeljebb egy évig terjedő időszak alatt lebo- nyolított, a 2. kategóriába tartozó anyaggal végzett valamennyi ügyletre vonatkozik; mivel ennek a rendeletnek a rendelkezései összhangban vannak a legutóbb a 3769/92/EGK bizottsági rendelettel (3) módosított 3677/90/EGK tanácsi rendelet (4) 10. cikkével létrehozott bizott- ság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Nyilatkozat egyszeri ügylet esetén (1) A Közösségen belül letelepedett minden olyan természetes vagy jogi személy, aki/amely a 92/109/EGK irányelv I. melléklete (1) HL L 159. , 1993. 7. 1. , 134. o. (2) HL L 370. , 1992. 12. 19. , 76. o. (3) HL L 383. , 1992. 12. 29. , 17. o. (4) HL L 357. , 1990. 12. 20. , 1. o. 1. vagy 2. kategóriájába tartozó, jegyzékben szereplő anyagot szállít egy vevő részére, és aki/amely köteles az említett irányelv 2. cikke szerinti bármely kereskedelmi ügyletet dokumentálni, az e rendelet 2. cikkében előírtakra figyelemmel, köteles a vevőtől egy olyan nyilatkozatot beszerezni, amely pontosan feltünteti a vevő részére szállított anyag felhasználásának célját vagy céljait. Minden egyes jegyzékben szereplő anyag esetén külön nyilatko- zatra van szükség. (2) A nyilatkozat tartalmazza az e rendelet mellékletének 1. pont- jában megadott példában foglalt adatokat. Jogi személyek esetén a nyilatkozatot fejléces levélpapíron kell megtenni. 2. cikk A 2. kategóriába tartozó anyaggal végzett többszöri ügyletre vonatkozó nyilatkozat (1) A Közösségen belül letelepedett minden olyan természetes vagy jogi személy, aki/amely a 92/109/EGK irányelv I. melléklete 2. kategóriájába tartozó jegyzékben szereplő anyagot rendszere- sen szállít egy vevő részére, és aki/amely köteles az említett irány- elv 2. cikke szerinti kereskedelmi ügyleteket dokumentálni, az egyszeri kereskedelmi ügyletekre vonatkozó nyilatkozat helyett a legfeljebb egy évig terjedő időszak alatt lebonyolított több ügy- letre vonatkozó egyetlen nyilatkozatot is elfogadhat, feltéve, hogy meggyőződött a következő kritériumok teljesüléséről: – a vevő az a személy, akinek az anyagot a megelőző 12 hónap- ban legalább három alkalommal leszállította, – a szállítónak nincs oka azt feltételezni, hogy az anyagot tiltott célokra használják fel, – a megrendelt mennyiségek összhangban vannak az adott vevő szokásos felhasználásával. (2) A nyilatkozat tartalmazza az e rendelet mellékletének 2. pont- jában megadott példában foglalt adatokat. Jogi személyek esetén a nyilatkozatot fejléces levélpapíron kell megtenni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. július 26-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet 1. Nyilatkozatminta az 1. vagy 2. kategóriába tartozó anyaggal végzett egyszeri ügyletekhez MELLÉKLET 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65 2. Nyilatkozatminta a 2. kategóriába tartozó anyaggal végzett többszöri ügylethez


title: REGLAMENTO (CE) N° 1479/96 DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1996 por el que se establecen las cantidades de referencia regionales previstas y el valor de los anticipos que han de abonarse a los productores de semillas de soja, colza, nabina y girasol para la campaña de comercialización 1996/97

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
oleaginous plant
production aid
regional aid


title: 96/503/CE: Décision de la Commission du 26 juillet 1996 autorisant le Portugal et le Royaume-Uni à payer la prime de transformation prévue par le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine pour des animaux retirés de la production avant d'avoir dépassé l'âge de vingt jours (Les textes en langues anglaise et portugaise sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Portugal
United Kingdom
agricultural guidance
aid system
beef