eurovoc_concepts:
ECSC
Iraq
Kuwait
economic sanctions
international sanctions
liberalisation of trade

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 26. 07. 1996 KOM(96) 416 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om afbrydelsen af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Irak Udkast til AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET om ophævelse af afgørelse 90/414/EKSF om forhindring af samhandelen vedrørende Irak og Kuwait (forelagt af Kommissionen) Begrundelse Ved den 14. april 1995 at vedtage resolution 986 (1995) åbnede De Forenede Nationers Sikkerhedsråd mulighed for, at Irak kan eksportere olie, så landet kan dække sin befolknings humanitære behov og navnlig betale for importen af medicin, lægemidler, fødevarer samt materialer og leverancer til afgørende civile formål. Efter først at have afvist at forhandle med De Forenede Nationer om gennemførelsen af resolutionen indvilgede Irak endelig i sådanne forhandlinger i begyndelsen af 1996. Som følge heraf træder resolutionens operative stk. 1 og 2 nu i kraft, så der tillades en eksport af irakisk olie til en værdi af en mia. $ i hver periode på 90 dage i overensstemmelse med betingelserne i resolutionen, det deraf følgende aftalememorandum mellem Irak og FN's generalsekretær samt de procedureregler og retningslinjer, der er vedtaget af det udvalg, der blev nedsat ved resolution 661 (1990), i det følgende benævnt Sanktionsudvalget for Irak. Den eksisterende fællesskabslovgivning om embargoen mod Irak må tilpasses bestemmelserne i resolution 986 (1995), så det bliver muligt for importen fra og eksporten til Irak at finde sted effektivt, for så vidt angår Fællesskabet. Kommissionen har derfor fremsat det forslag, der ledsager denne begrundelse. Forslaget begrænser sig ikke til blot at ændre Rådets gældende forordninger, men skaber en samlet tekst vedrørende embargoordningen, herunder de nye undtagelser, der følger af resolution 986 (1995), og afspejler de erfaringer, der er gjort under anvendelsen af embargoen. En sådan tekst øger gennemsigtigheden i fællesskabslovgivningen og vil i betydeligt omfang lette dens anvendelse, bl. a. af erhvervsdrivende i Fællesskabet. Retsgrundlaget udgøres af artikel 228 A og 73 G i EF-traktaten, hvorved lovgivningen kan dække flere aspekter af lovgivningen end artikel 113, der var retsgrundlag for den eksisterende embargoordning. Nærværende forslag påvirker ikke forordning (EØF) nr. 3541/92, der vedrører forbuddet mod at opfylde irakiske krav med hensyn til kontrakter og transaktioner, der er blevet påvirket af FN's Sikkerhedsråds resolution 661 (1990) og dermed forbundne resolutioner. Denne sidste forordning bør fortsat eksistere separat, bl. a. fordi den permanent vil forblive i kraft, også efter en fuldstændig ophævelse af embargoen. På den anden side dækker nærværende forslag - i betragtning af Domstolens udtalelse 1/94 - de varer, der henhører under traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), og hvis det vedtages af Rådet for Den Europæiske Union, bør afgørelse 90/414/EKSF derefter ophæves af medlemsstaterne. Et separat forslag herom vil ligeledes blive fremsat af Kommissionen. Resolution 986 (1995) indfører en streng kontrol med den irakiske olieeksport, der foretages af Sanktionsudvalget for Irak. Disse kontrolmekanismer drøftes stadig i udvalget. Det er endnu ikke klart, hvilken rolle de kompetente myndigheder i Det Europæiske for skal kontrolmekanismerne for eksporten til Irak af varer og tjenesteydelser, der skal betales fra den såkaldte spærrede konto, hvor indtægterne fra den irakiske olieeksport vil blive indsat. De tilgængelige oplysninger herom tyder på, at Sanktionsudvalget for Irak eller spille. Det Fællesskab eventuelt samme gælder FN's generalsekretær vil anvende strenge procedurer for at sikre, at hele det beløb, der er skyldigt for den irakiske olie, bliver indbetalt på den spærrede konto, og at de varer, der bliver betalt fra denne konto, rent faktisk også ankommer til Irak og bliver fordelt i overensstemmelse med bestemmelserne i resolution 986 (1995). FN's generalsekretær har endnu ikke valgt den bank, hvor den spærrede konto vil blive oprettet, og nærværende forslag skal derfor senere ændres for at tage hensyn til dette. Den forventede stigning i handelen med Irak vil desuden også øge mulighederne for omgåelse af embargoen. Supplerende kontrolmekanismer kan derfor være nødvendige for at behandle denne øgede risiko for overtrædelser af sanktionsordningen. Erfaringerne fra andre sanktionsordninger har vist, at sådanne overtrædelser ikke (altid) kan forhindres indføres af Det Europæiske Fællesskabs helt ved grænseforanstaltninger, der medlemsstater. En tungere byrde vil i denne forbindelse blive pålagt Iraks nabolande og multilaterale indsatsstyrker såsom den maritime opbringningsstyrke. Disse parter vil imidlertid behøve Det Europæiske Fællesskabs samarbejde for at kunne spille en effektiv rolle ved forhindring og/eller konstatering af brud på sanktionerne. Tidligere erfaringer med at forhindre og konstatere overtrædelser har vist, at Kommissionen kan spille en nyttig rolle på dette område samtidig med, at den fuldt ud respekterer medlemsstaternes rolle ved håndhævelsen af EF-forordninger. Nærværende forslag muliggør et tæt og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og alle andre kompetente myndigheder inden for Fællesskabet. Uanset hvilke yderligere opgaver, der muligvis skal udføres af de kompetente myndigheder i Fællesskabet, og som måske skal indføjes i den forordning, der skal vedtages, finder Kommissionen, at situationen med hensyn til gennemførelsen af resolution 986 (1995) har udviklet sig i en sådan grad, at nærværende forslag til den relevante fællesskabslovgivning vil dække de fleste nødvendige ændringer af den eksisterende lovgivning, og at forslaget derfor allerede bør fremsættes nu. En sådan timing berettiges desuden af den udsatte situation, som en stor del af den irakiske befolkning befinder sig i, og som det netop er formålet med resolution 986 (1995) at afhjælpe. For så vidt angår de enkelte artikler i forordningen kan der siges følgende: Artikel 1 opsummerer de forbud, der indtil nu findes i Rådets forordning nr. 2340/90 og 3155/90, som ændret. Artikel 2 indeholder undtagelserne fra embargoen og de dertil knyttede betingelser, såsom en eksporttilladelse fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne for medicinalvarer. I stk. 1, litra b), åbnes der mulighed for at importere olie og olieprodukter fra Irak til Fællesskabet. I stk. 2 indføres tanken om Sanktionsudvalgets godkendelse af eksport af visse varer, der vil blive betalt over den spærrede konto. Stk. 5 kræver en sådan godkendelse for åbning af remburser vedrørende eksporten af visse dele og udstyr, som er nævnt i stk. 2, litra d). Stk. 3, 4 og 6 indeholder undtagelser, der allerede findes i den nuværende embargoordning. Artikel 3 rummer bestemmelser om tilvejebringelse af afgørende bevis til Kommissionen for bekræftelse af meddelelser, godkendelser osv. fra Sanktionsudvalget for Irak. Gennem denne procedure vil de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, de myndigheder i tredjelande eller organisationer, der er ansvarlige for kontrollen med sanktionerne, samt andre interesserede parter få adgang til et enkelt sted, hvor de kan indhente oplysninger, som ellers kun ville være tilgængelige i fragmentarisk form. Artikel 4 afspejler stk. 14 i resolution 986 (1995), som omhandler immunitet for olie og olieprodukter, hvortil Irak stadig har ejendomsretten. En udstrækning af denne immunitet til betalingen for disse varer er berettiget af det forhold, at en manglende beskyttelse på dette område vil gøre det betydeligt vanskeligere at nå målene i resolution 986 (1995). Artikel 5 sikrer, også i overensstemmelse med stk. 14 i resolution 986 (1995), at betalinger fra den spærrede konto ikke omdirigeres til andre formål end dem, der er angivet i resolution 986. Når disse formål er udtrykkelig præciseret, som f. eks. i stk. 8 i resolution 986 (1995), offentliggøres de omgående af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, i overensstemmelse med artikel 7 i nærværende forslag. Når Sanktionsudvalget godkender yderligere destinationer i overensstemmelse med stk. 8, litra f) i ovennævnte resolution, offentliggøres disse også. Artikel 6 reagerer på stk. 5 i resolution 661 (1990) og stk. 25 i resolution 687 (1991) og minder i sin ordlyd om bestemmelserne i andre af Rådets forordninger om gennemførelse af Sikkerhedsrådets beslutninger om økonomiske sanktioner. embargoen For navnlig at lette arbejdsvilkårene for erhvervsdrivende i Fællesskabet, som har en interesse i gennemførelsen af resolution 986 (1995), pålægges Kommissionen i artikel 7 at offentliggøre alle relevante procedurer, der fastlægges af Sanktionsudvalget for Irak vedrørende såsom Sanktionsudvalgets definition på fødevarer. Disse oplysninger vil derefter foreligge på elleve fællesskabssprog, hvilket bidrager til at skabe lige vilkår for de berørte erhvervsdrivende. Ansvaret for indholdet af procedurer, retningslinjer eller fortolkninger, der fastsættes af Sanktionsudvalget for Irak, ligger hos dette udvalg. En liste over de kompetente myndigheder i Fællesskabet, som behandler de forskellige aspekter af embargoen mod Irak, bør også offentliggøres. relevante oplysninger andre samt Irak, af Ved artikel 8 etableres der et gensidigt informationssystem mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at skabe størst mulig gennemsigtighed i gennemførelsen af fællesskabslovgivningen samt for at fremme en ensartet anvendelse heraf. Sanktioner, som skal indføres, hvis bestemmelserne i den foreslåede forordning overtrædes, skal indføres af medlemsstaterne. Da bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90 og 3155/90, som ændret, er indarbejdet i nærværende forslag til forordning, kan begge de tidligere forordninger ophæves (artikel 9). Artikel 10 indeholder de sædvanlige territoriale og nationale begrænsninger på anvendelsen af forordningen. Artikel 11 fastsætter ikrafttrædelsesdatoen for forordningen og afspejler derfor ikke, at Sikkerhedsrådet i resolutionens stk. 3 besluttede, at undtagelserne til embargoen, som indførtes ved resolution 986 (1995), kun forbliver i kraft i en indledende periode på 180 dage, Kommissionen finder, at en begrænsning på 180 dage for den foreslåede forordning ville skabe megen ulejlighed, f. eks. når transaktioner, der legalt er indledt i løbet af de første 180 dage, skal afsluttes efter denne periode. Hvis Sikkerhedsrådet skulle beslutte ikke at forlænge perioden på 180 dage eller endda at forkorte denne periode, vil Kommissionen sikre, at der stilles forslag om den tilsvarende lovgivning. Endelig vil EF-traktatens artikel 73 G gøre det muligt at indarbejde de finansielle sanktioner, som Sikkerhedsrådet har truffet beslutning om, og som hidtil er blevet gennemført ved medlemsstaternes nationale lovgivning, i nærværende forslag. På nuværende tidspunkt og på grund af sagens hastende karakter rummer forslaget ikke hensigtsmæssige bestemmelser herom, men Kommissionen kan i påkommende fald fastsætte sådanne bestemmelser gennem et nyt forslag. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om afbrydelsen af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Irak RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 228 A og 73 G, under henvisning til den af Rådet på grundlag af artikel J 2 i traktaten om Den Europæiske Union fastlagte fælles holdning af. 1996 om gennemførelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 660, 661, 666, 670 (1990), 687 (1991) og 986(1995), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, der handlede i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers Pagt, besluttede i sine resolutioner 660, 661, 666, 670 (1990) og 687 (1991), at alle stater skulle træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til afbrydelsen af deres økonomiske og finansielle forbindelser med Irak som foreskrevet i disse resolutioner; De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, der handlede i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers Pagt, besluttede desuden i sin resolution 986 (1995) som en foreløbig foranstaltning og under streng kontrol at tillade import af olie og olieprodukter med oprindelse i Irak for at fremskaffe de midler, som var nødvendige for betalingen af importen af visse varer til Irak og visse handelsmæssige aktiviteter i forbindelse hermed, navnlig fødevarer og lægemidler, og besluttede at tillade eksport til Irak af visse varer og brugen af visse finansielle instrumenter for at lette en sådan eksport samt fastlagde visse betingelser i tilknytning til ovennævnte transaktioner og aktiviteter; for at gøre det muligt for Fællesskabet fortsat effektivt at gennemføre embargoen mod Irak og samtidig tillade dets erhvervsdrivende fuldt ud at gøre brug af undtagelserne til den økonomiske embargo vedrørende Irak bør der fastsættes hensigtsmæssige ordninger for håndtering af underretninger til og ansøgninger om godkendelse af transaktioner og kontakter med Irak fra det udvalg, der er nedsat ved Sikkerhedsrådets resolution 661 (1992), samt af tilladelser udstedt af dette udvalg; af hensyn til gennemsigtigheden og i betragtning af udviklingen siden indførelsen af embargoen bør fællesskabslovgivningen om iværksættelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds ovennævnte resolutioner indarbejdes i et samlet fællesskabsinstrument, der bl. a. omfatter de varer, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul og Stålfællesskab (EKSF), og Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90' og 3155/902 om forhindring af Fællesskabets samhandel for så vidt angår Irak bør derfor ophæves; Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater har derfor ophævet afgørelse 90/414/EKSF3 med virkning fra datoen for denne forordnings ikrafttræden - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Følgende er forbudt: Artikel 1 indførsel til eller transit gennem Fællesskabets område af alle varer, som har 1. oprindelse i, hidrører fra eller har været ført i transit gennem Irak; udførsel til eller transit gennem Irak af alle råvarer og varer, som har oprindelse i, 2. hidrører fra eller har været ført i transit gennem Fællesskabet; tilvejebringelse af tjenesteydelser med det formål eller den virkning, at Iraks 3. økonomi fremmes, og navnlig (i) med henblik på enhver form for økonomisk aktivitet, der udøves i eller varetages fra Irak; eller (ii) til enhver fysisk person i Irak, enhver juridisk person, der er konstitueret i henhold til eller falder ind under Iraks lovgivning, eller ethvert foretagende, som udøver en økonomisk aktivitet (hvad enten det sker i Irak eller ej), der kontrolleres af personer eller foretagender med hjemsted i Irak, eller som er konstitueret i henhold til eller falder ind under lovgivningen i Irak; at give noget fly tilladelse til at lette fra, lande i eller overflyve Fællesskabets 4. område, hvis det er bestemt for landing i eller er lettet fra Iraks område; enhver aktivitet eller transaktion, der direkte eller indirekte har til formål eller 5. virkning at fremme de transaktioner eller aktiviteter, der nævnes i denne artikel. Forbuddene i artikel 1 gælder ikke for: Artikel 2 1 2 3 EFT nr. L 213 af 9. 8. 1990, s. 1, som senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1194/91 (EFT nr. L 115 af 8. 5. 1991, s. 37). EFTnr. 304 af 1. 11. 1990, s. 1. EFT nr. L 213 af 9. 8. 1990, s. 3, som senest ændret ved afgørelse 91/265/EKSF (EFT nr. L 127 af 23. 5. 1991, s. 27). 1. indførelse på Fællesskabets område af varer, som har oprindelse i, hidrører fra eller har været ført i transit gennem Irak a. før den 7. august 1990; b. olie og olieprodukter med oprindelse i Irak, som er blevet godkendt til udførsel fra Irak af det i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 661 (1990) nedsatte udvalg, og for hvilke den fuldstændige betaling for hver købstransaktion er sket til kontoen for Irak i. bank; fødevarer, efter underretning af ovennævnte udvalg; materialer og leverancer til dækning af essentielle behov, hvis udførsel til Irak er udførsel fra eller forsendelse gennem Fællesskabet til Irak af varer, som udelukkende er bestemt til lægelige formål, efter tilladelse fra 2. a. medlemsstatens kompetente myndighed; b. c. blevet godkendt af ovennævnte udvalg ; d. dele og udstyr, som er nødvendige for en sikker drift af Kirkuk-Yumurtalik- rørledningen i Irak, og som er blevet godkendt til udførsel til Irak af ovennævnte udvalg; e. enhver anden vare, hvis udførsel er godkendt af ovennævnte udvalg; for så vidt angår varer nævnt under stk. 2, litra a) og b), anses kravet om tilladelse, hhv. underretning, for opfyldt, når ovennævnte udvalg har godkendt betalingen for de pågældende varer fra den irakiske konto i. bank. 3. tilvejebringelse af post- og telekommunikationstjenester, lægelige tjenesteydelser, der er nødvendige for, at eksisterende hospitaler kan fungere, eller tjenesteydelser, der præsteres i henhold til kontrakter eller tillægskontrakter, der var indgået inden forbuddet i henhold til forordning (EØF) nr. 2340/90 trådte i kraft, og hvis opfyldelse allerede var påbegyndt inden dette tidspunkt; flyvninger, som er godkendt af ovennævnte udvalg eller bestemt for De Forenede 4. Nationers aktiviteter i Irak; udstedelse eller bekræftelse af remburser til fordel for en part i Irak i forbindelse 5. med eksport af de under artikel 2, stk. 2, litra d), nævnte varer efter godkendelse af enhver sådan udstedelse eller bekræftelse af ovennævnte udvalg; 6. enhver aktivitet eller transaktion, som direkte eller indirekte har det formål eller den virkning at fremme de transaktioner eller aktiviteter, der er nævnt i stk. 1, litra a), stk. 2, litra a), b) og c), samt stk. 3 og 4 ovenfor; 7. essentielle transaktioner, som direkte vedrører den irakiske eksport af olie og olieprodukter, som er tilladt i henhold til stk. 1, litra b), ovenfor og andre aktiviteter, som direkte vedrører denne eksport og den i henhold til stk. 2, litra d) og e), tilladte eksport. Artikel 3 Kommissionen tilstiles uigendrivelige beviser for alle underretninger om eksport af fødevarer samt for det nævnte udvalgs godkendelse af kontrakter, transaktioner, eksport, remburser eller betalinger til den irakiske konto i. bank. Artikel 4 Olie eller olieprodukter, som eksporteres af Irak med ovennævnte udvalgs godkendelse, og hvortil Irak stadig har ejendomsretten, eller enhver betaling i forbindelse med denne eksport, er omfattet af immunitet imod retsforfølgning og kan ikke gøres til genstand for nogen form for beslaglæggelse, arrest eller udlæg. Artikel 5 Enhver direkte eller indirekte betaling fra Irak-kontoen i. bank. må kun være bestemt for de formål, der er angivet i stk. 8 i resolution 986 (1995) som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende og må ikke omdirigeres til noget andet formål. Artikel 6 Artikel 1 til 6 finder anvendelse uanset rettigheder eller forpligtelser, der er tildelt eller pålagt i medfør af en hvilken som helst international aftale, kontrakt eller licens, som er indgået eller tildelt før denne forordnings ikrafttræden. Artikel 7 Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende de relevante oplysninger vedrørende de procedurer, der finder anvendelse ved underretning af eller opnåelse af den nødvendige godkendelse fra ovennævnte udvalg om transaktioner eller aktiviteter omhandlet i artikel 2, og navnlig vedrørende opnåelse af betalinger fra Irak kontoen i. bank. samt andre relevante oplysninger i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning. Artikel 8 Kommissionen og medlemsstaterne 1. nødvendige for at sikre gennemførelsen af denne forordning. træffer de foranstaltninger, som er De underretter hinanden om de trufne foranstaltninger og om andre relevante 2. oplysninger, som de råder over i forbindelse med denne forordning. Hver medlemsstat 3. bestemmelserne i denne forordning overtrædes. fastlægger de sanktioner, der skal indføres, hvis Artikel 9 Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90 og 3155/90 ophæves. Artikel 10 Denne forordning gælder på Det Europæiske Fællesskabs område, herunder dets luftrum, og på ethvert fly eller fartøj under en medlemsstats jurisdiktion og for enhver person andetsteds, som er statsborger i en medlemsstat, og for ethvert organ, som falder ind under eller er konstitueret i henhold til lovgivningen i en medlemsstat. Artikel 11 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Denne forordning er bindende medlemsstat. Udfærdiget i. , den. 1996 På Rådets vegne Formand % Udkast til AFHttRRLSE TP1IFFFT AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER. POUR AMT FT I RÅDET om ophævelse af afgørelse 90/414/EKSF om forhindring af samhandelen vedrørende Irak og Kuwait (96/. /EKSF) REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR - ud fra følgende betragtninger: Rådet for Den Europæiske Union har i betragtning af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner vedrørende afbrydelsen af de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak vedtaget forordning (EF) nr. /961 om afbrydelsen af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Irak, som også dækker de varer og produkter, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab; af disse årsager er der ikke længere behov for en videreførelse af afgørelse 90/414/EKSF2, og den bør derfor ophæves, og i forståelse med Kommissionen - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Afgørelse 90/414/EKSF ophæves. Artikel 1 Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen Fællesskabets Tidende. i De Europæiske Udfærdiget i bruxelles, den. 1996. Formand 1 2 EFTnr. L. af. 1996, s. EFT nr. L 213 af 9. 8. 1990, s. 3, som senest ændret ved afgørelse 91/265/EKSF (EFT nr. L 127 af 23. 5. 1991, s. 27). to ISSN 0254-1459 KOM(96) 416 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 Katalognummer : CB-CO-96-399-DA-C ISBN 92-78-07696-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg il


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2125/96 del Gianni TAMINO a la Comisión. Vertedero de Grumulo delle Abbadesse (Veneto)

eurovoc_concepts:
Veneto
domestic waste
environmental impact
groundwater
impact study
storage of waste

formats: html print


title: Komisjoni määrus (EÜ) Nr 1485/96, 26. juuli 1996, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad kohaldamaks nõukogu direktiivi 92/109/EMÜ eriotstarbeliste kliendideklaratsioonide kohta seoses narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainetegaEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
chemical product
customs document
customs inspection
marketing
narcotic

formats: html pdf print

text: 62 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd 31996R1485 27. 7. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 188/28 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) Nr 1485/96, 26. juuli 1996, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad kohaldamaks nõukogu direktiivi 92/109/EMÜ seoses narkootiliste ja psühhotroopsete ainete eriotstarbeliste kliendideklaratsioonide kohta ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainetega (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 14. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/109/EMÜ narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadus- likuks valmistamiseks kasutatavate ainete tootmise ja turulevii- mise kohta (1) (viimati muudetud komisjoni direktiiviga 93/46/EMÜ (2)), eriti selle artikli 2 punkti 1 alapunkti b määruse artiklis 2 ettenähtud juhtudel. Iga lähteaine kohta nõu- takse eraldi deklaratsiooni. 2. Nimetatud deklaratsioon sisaldab käesoleva määruse lisa punkti 1 näites sätestatud informatsiooni. Juriidilised isikud esi- tavad deklaratsiooni ettevõtte plangil. ning arvestades, et: Artikkel 2 kõik tehingud, mille tulemuseks on direktiivi 92/109/EMÜ artik- li 1 lõike 2 punktis a määratletud lähteainete turuleviimine, pea- vad olema asjakohaselt dokumenteeritud; lisaks sellele peab doku- mentatsioon sisaldama kliendi esitatud deklaratsiooni aine eriotstarbelise kasutuse kohta; normide kehtestamine kliendideklaratsioonide kohta aitab taga- da, et iga tehingu korral on selgelt kindlaks määratud, kuidas klient lähteainet kasutab; see aitab ära hoida lähteainete kõrvale- suunamist narkootikumide ebaseaduslikuks valmistamiseks; võttes arvesse korrapäraseid tehinguid ühe ja sama tarnija ning kliendi vahel, tuleks teatud tingimustel näha kliendile ette võima- lus esitada kõige enam ühe aasta kohta ühtne deklaratsioon kõi- kide 2. kategooria alla kuuluvate ainete kohta; käesoleva määruse sätted on kooskõlas komitee arvamusega, mis on koostatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 3677/90 (3) artiklile 10 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3769/92 (4)), ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Deklaratsioon 2. kategooria ainetega sooritatavate mitmekordsete tehingute kohta 1. Kõik ühenduse isikud, kes varustavad klienti korrapäraselt direktiivi 92/109/EMÜ I lisa 2. kategoorias nimetatud lähteaine- tega ja kes selle direktiivi artikli 2 kohaselt on kohustatud vormis- tama tehingud, võivad lisaks üksiktehingute deklareerimisele kõige enam ühe aasta jooksul aktsepteerida ühtset deklaratsiooni mitmete tehingute kohta, tingimusel et on täidetud järgmised nõuded: — tegemist on kliendiga, keda tarnija on vähemalt kolmel korral eelneva 12 kuu jooksul nimetatud ainega varustanud, — tarnijal ei ole põhjust arvata, et nimetatud ainet kasutatakse ebaseaduslikul otstarbel, — tellitud kogused on kooskõlas nimetatud kliendi tavapärase tarbimisega. Artikkel 1 Üksiktehingute deklareerimine 2. Deklaratsioon sisaldab käesoleva määruse lisa punkti 2 näites sätestatud informatsiooni. Juriidilised isikud esitavad deklarat- siooni ettevõtte plangil. 1. Kõik ühenduse isikud, kes varustavad klienti direktiivi 92/109/EMÜ I lisa 1. või 2. kategooria lähteainetega ja kes nime- tatud direktiivi artikli 2 kohaselt on kohustatud vormistama kõik üksiktehingud, hangivad kliendilt deklaratsiooni talle tarnitud aine eriotstarbelise kasutuse kohta, välja arvatud käesoleva (1) EÜT L 370, 19. 12. 1992, lk 76. (2) EÜT L 159, 1. 7. 1993, lk 134. (3) EÜT L 357, 20. 12. 1990, lk 1. (4) EÜT L 383, 29. 12. 1992, lk 17. Artikkel 3 Jõustumine Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 63 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. juuli 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 64 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd LISA 1. 1. või 2. kategooria ainete üksiktehingute deklaratsiooni näidis 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 65 2. 2. kategooria ainete mitmekordsete tehingute deklaratsiooni näidis


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1487/96 DELLA COMMISSIONE del 26 luglio 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2074/96 degli onn. Caroline JACKSON , Ilona GRAENITZ , Lone DYBKJÆR , Eryl McNALLY , Bernd LANGE , Carlos PIMENTA alla Commissione. Conseguenze politiche della visita organizzata dalla Commissione europea per convincere 15 giornalisti sloveni della mancanza di pericoli nell'industria nucleare

eurovoc_concepts:
EU financing
communications profession
democratisation
exchange of information
interference
nuclear power station
nuclear safety
referendum
travel


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1475/96 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1996 relatif à la délivrance, le 30 juillet 1996, des certificats d'importation pour les produits du secteur des viandes ovine et caprine au titre des contingents tarifaires GATT/OMC non spécifiques par pays pour le troisième trimestre de 1996

eurovoc_concepts:
GATT
goatmeat
import licence
sheepmeat
tariff quota


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2100/96 von Ria OOMEN-RUIJTEN an die Kommission. Schwedischer Vorschlag für Rechtsvorschriften betreffend Geräusch- und Abgasemissionsnormen für Bootsmotoren

eurovoc_concepts:
Sweden
air quality
economic consequence
government bill
noise pollution
pleasure craft
shipbuilding
technical standard


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2103/96 van Jaak VANDEMEULEBROUCKE aan de Commissie. UNEP Bazel Conventie

eurovoc_concepts:
UN convention
cross-border transport
developing countries
dumping of waste
export monitoring
export of waste
export restriction
transport of dangerous goods
waste recycling


title: Reglamento (CE) n 1483/96 de la Comisión de 26 de julio de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2402/95 por el que se abre la destilación preventiva contemplada en el artículo 38 del Reglamento (CEE) nº 822/87 del Consejo para la campaña 1995/96

eurovoc_concepts:
EU production
contract
crop yield
distillation
marketing year
table wine

formats: html pdfa1b print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1481/96 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2921/95 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων που διέπουν τις αντισταθμιστικές καταβολές για μειώσεις ορισμένων γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής

eurovoc_concepts:
EU aid
agri-monetary policy
agricultural product
farm income
representative rate
terms for aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2108/96 dell'on. Hans-Gert POETTERING alla Commissione. Certificazione relativa alle imbarcazioni da diporto

eurovoc_concepts:
European standard
Germany
approximation of laws
free movement of goods
national implementing measure
pleasure craft
safety standard
technical specification
temporary admission


title: Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 1548/96 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1996 για την προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στην Ελλάδα και την Ιταλία, εκτός από το Βαρέζε, στις αποδοχές και συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

eurovoc_concepts:
European official
Greece
Italy
pay
pension scheme
servant (EU)


title: QUESTION ECRITE no 2072/96 de Franz LINSER à la Commission. Restitutions à l'exportation de tabac grec

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU financing
Greece
Türkiye
ethnic group
export refund
export subsidy
protection of minorities
restriction on competition
tobacco


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2085/96 van Glyn FORD aan de Commissie. Vrij verkeer van personen

eurovoc_concepts:
EU national
United Kingdom
customs inspection
domestic animal
free movement of persons
physically disabled person
rabies
transport of animals
veterinary inspection


title: Verordnung (EG) Nr. 1483/96 der Kommission vom 26. Juli 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2402/95 zur Eröffnung der vorbeugenden Destillation gemäß Artikel 38 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates für das Wirtschaftsjahr 1995/96


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2120/96 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επιτροπή. Ταχεία επισήμανση και διάγνωση περιπτώσεων ΣΕΒ

eurovoc_concepts:
European Commission
animal disease
application of EU law
cattle
consumer information
disease vector
health control
meat processing industry
public health
scientific research