title: Proċedura aċċelerata għall-ipproċessar ta' notifikazzjonijiet ta' għajnuna ta' xogħol formula ta' notifikazzjoni Standard (96/C 218/04)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

text: 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 51996XC0727(01) 27. 7. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 218/4 Proċedura aċċelerata għall-ipproċessar ta’ notifikazzjonijiet ta’ għajnuna ta’ xogħol formula ta’ notifikazzjoni Standard (96/C 218/04) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) Fid-19 ta’ Lulju 1995 il-Kummissjoni addottat linji gwida dwar għajnuna ta’ xogħol (1). Kapitolu tal-linji gwida jipprovdi tingħata għajnuna ta’ xogħol skond l-Artikolu 93(3) tat-Trattat tal-KE, il-Kummissjoni addottat proċedura aċċelerata u formula ta’ notifikazzjoni standard. tan-notifikazzjonijiet li, għall-ipproċessar tal-pjanijiet li It-test tal-formula ta’ notifikazzjoni standard huwa riprodot hawn taħt. (1) ĠU C 334, tat-12. 12. 1995, p. 4. 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 ANNESS INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TKUN SUPPLITA TAĦT L-ARTIKOLU 93(3) TAT-TRATTAT TAL-KE FEJN GĦANDHOM X’JAQSMU SKEMI TA’ GĦAJNUNA DWAR XOGĦOL U TAĦRIĠ SABIEX JIBBENEFIKAW MINN PROĊESS AĊĊELERAT 1. 2. L-Istati Membri: ………………………………………………………………………………………………… Titolu ta’ l-iskema: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 3. Livell tal-gvern responsabli għall-iskema: — Ċentrali — Reġjonali: …………………………………………………………………………………………………… — Lokali: ……………………………………………………………………………………………………… — Oħrajn: ……………………………………………………………………………………………………… 4. Ministeru jew dipartiment amministrattiv ieħor responsabli għal bidu u l-implimentazzjoni tal-miżura: ……………………………………………………………………………………………………………………… Uffiċjal responsabli: …………………………………………………………………………………………… 5. Hija: skema ġdida skema ta’ għajnuna ġa eżistenti 6. Fil-każ ta’ skema ta’ għajnuna ġa eżistenti: — notifikat lil Kummissjoni fil- ……………………………………………………………………………… — numru ta’ għajnuna tal-każ ………………………………………………………………………………… — approvat mill-Kummissjoni bl-ittra datata …………………………………………………………………, Referenza SG(…) D/ ………………………………………………………………………………………… — kif għandha tkun emendate l-iskema (durata, baġġit, kondizzjonijiet, etċ. )? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. Fil-każ ta’ skema ġdida: 7. 1. Għanijiet: ħolqien tax-xogħol manteniment tax-xogħol reklutaġ speċifiku taħriġ ħaddiema għal rashom 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 7. 2. Hija l-iskema limitata għal — ċerta reġjuni: ………………………………………………………………………………………………… Dawn ir-reġjuni huma: sħaħ parzjali — eliġibli għal għajnuna reġjonali taħt l-Artikolu 92(3)(a) tat-Trattat tal-KE — eliġibli għal għajnuna reġjonali taħt l-Artikolu 92(3)(c) tat-Trattat tal-KE — mhux eliġibli għl għajnuna reġjonali statali Jekk ikun hemm bżonn, speċifika: ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — ċerti setturi: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — ċerti attivitajiet: ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — daqs ta’ l-impriża: (jekk jogħġbok speċifika jekk hiex SME fi ħdan it-tifsira tal-Komunità): ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — ċerti kategoriji ta’ ħaddiema: ……………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 3. Forma ta’ għajnuna (speċifika kondizzjonijiet): — għotja li ma titħallasx lurat: ………………………………………………………………………………… — self b’rata ta’ interess baxxa:………………………………………………………………………………… — sussidju fuq l-interessi: ……………………………………………………………………………………… — taxxi maħfura: ……………………………………………………………………………………………… — eżenzjoni minn kontribuzzjonijiet tas-sigurta soċjali: …………………………………………………… minn iħaddem l-impjegat — garanti ……………………………………………………………………………………………………… — oħrajn: ……………………………………………………………………………………………………… 7. 4. Baġit: …………………………………………………………………………………………………………… li minnu huwa finanzjament konġunt tal-Komunità: ………………………………………………………… 7. 5. Durata ta’ l-iskema: ……………………………………………………………………………………………… 7. 6. Daqs ta’ l-għajnuna: 7. 6. 1. Jekk l-iskema għandha tgħin il-ħolqien tax-xogħol: — x’inhu l-ammont massimu ta’ għajnuna għal kull xogħol maħluq (f’figure u/jew persentaġġ ta’ spejjeż tal-pagi)? ……………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — durata ta’ l-għajnuna? ……………………………………………………………………………………… — hi l-għajnuna marbuta ma xi investiment? ………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — x’inhuma t-termini tal-kuntratt tax-xogħol (durata, taħriġ, etċ. )? ………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 7. 6. 2. Jekk l-iskema għandha tgħin sabiex jinħammu l-impjiegi: — x’inhu l-ammont massimu ta’ għajnuna għal kull xogħol li hu f’riskju (f’figuri u/jew persentaġġ ta’ spejjeż tal-pagi)? ………………………………………………………………………………………………………………… — durata ta’ l-għajnuna? ……………………………………………………………………………………… — x’inhuma ċ-ċirkostanzi marbuta ma l-għajnuna (katastrofi naturali, tqassim tax-xogħol, ristrutturar, rikonverżjoni, reġjun l-Artikolu 92(3)(a))? …………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — x’kondizzjonijiet huma marbuta ma l-għoti ta’ l-għajnuna? ……………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 6. 3. Fil-każ ta’ għajnuna għal taħriġ:………………………………………………………………………………… — x’inhu l-ammont massimu ta’ għajnuna (f’figuri għal kull impriża/persuna mħarġa u/jew bħala persentaġġ ta’ l-ispejjeż tat-taħriġ imma esklużi l-ispejjeż tal-paga)? ………………………………………………………………………………………………………………… — x’inhuma ċ-ċirkostanzi konnessi ma l-għajnuna (l-introduzzjoni ta’ teknoloġiji ġodda, attivitajiet ġodda għal impriża, mobilita fi ħdan l-impriża, apprentistati, etċ. )? ……………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — x’inhu l-għan tat-taħriġ (taħriġ tekniku ġenerali/speċifiku, lingwi, amministrazzjoni, organizzazzjoni tax-xogħol, etċ. )? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 6. 4. Jekk l-iskema għandha tassisti l-ħolqien ta’ attivitajiet għal minn jaħdem għal rasu: — x’inhu l-ammont massimu ta’ għajnuna għal kull benefiċjarju (f’figuri u/jew bħala persentaġġ ta’ ċerta spejjeż, li għandhom ikunu speċifikati)? ………………………………………………………………………………………………………………… — durata ta’ l-għajnuna? ……………………………………………………………………………………… — hi l-għajnuna konnessa ma l-investiment? ………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — x’inhuma l-kondizzjonijiet tal-benefiċjarju? ……………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 8. Possibilita ta’ kumulazzjoni ta’ skema oħra ta’ għajnuna? …………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 9. Rimarki: ………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 10. Azzjoni proposta mid-DG IV (għandha titħalla vojta): ……………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………


title: Procedimento acelerado para o tratamento das notificações de auxílios ao emprego Formulário normalizado de notificação

eurovoc_concepts:
State aid
control of State aid
employment aid
form

formats: html pdfa1b print


title: Tööhõiveabi teadete läbivaatamise kiirendatud menetlus Teate standardvorm (96/C 218/04)EMPs kohaldatav tekst.

formats: html pdf print

text: 132 ET Euroopa Liidu Teataja 51996XC0727(01) 27. 7. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA Tööhõiveabi teadete läbivaatamise kiirendatud menetlus Teate standardvorm (96/C 218/04) (EMPs kohaldatav tekst) 08/1. kd C 218/4 Komisjon võttis 19. juulil 1995 vastu tööhõiveabi käsitlevad suunised. (1) Suuniste V peatükis sätestatakse, et EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 3 kohase tööhõiveabi andmise kavasid käsitlevate teadete läbivaatamiseks võtab komisjon vastu kiirendatud menetluskorra ja teate standardvormi. Teate standardvormi tekst on sätestatud allpool. (1) EÜT C 334, 12. 12. 1995, lk 4. 08/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 LISA ANDMED, MIS TULEB EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 93 LÕIKE 3 KOHASTES TEADETES TÖÖHÕIVE- JA KOOLITUSABI KAVADE KOHTA ESITADA, ET KASUTATAKS KIIRENDATUD MENETLUST 1. 2. Liikmesriik: ……………………………………………………………………………………………………… Kava nimetus: …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 3. Kava eest vastutav valitsemissektori tasand: — keskvalitsus — piirkondlik: ………………………………………………………………………………………………… — kohalik: ……………………………………………………………………………………………………… — muu: ………………………………………………………………………………………………………… 4. Meetme algatamise ja rakendamise eest vastutav ministeerium või muu haldusasutus: ……………………………………………………………………………………………………………………… Vastutav ametiisik: ……………………………………………………………………………………………… 5. Kas on tegemist: uue kavaga olemasoleva abikavaga 6. Olemasoleva abikava puhul: — komisjonile teatavakstegemise kuupäev:…………………………………………………………………… — abi number: ………………………………………………………………………………………………… — heaks kiidetud komisjoni kirjaga ……………………………………………………………. (kuupäev), viide SG(…)D/ ……………………………………………………………………………………………… — kuidas kava muudetakse (kestus, eelarve, tingimused jne)? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. Uue abikava puhul: 7. 1. Eesmärk: töökohtade loomine töökohtade säilitamine sihtvärbamine koolitus füüsilisest isikust ettevõtjad 134 ET Euroopa Liidu Teataja 08/1. kd 7. 2. Kas kava piirneb — teatavate piirkondadega: …………………………………………………………………………………… Need piirkonnad on: täielikult osaliselt — kõlblikud saama piirkondlikku abi EÜ asutamislepingu artikli 92 lõike 3 punkti a alusel — kõlblikud saama piirkondlikku abi EÜ asutamislepingu artikli 92 lõike 3 punkti c alusel — riigiabi saamiseks kõlbmatud Vajaduse korral täpsustada: ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — teatavate sektoritega:………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — teatavate tegevustega: ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — ettevõtte suurusega: (märkige palun, kas see seondub ühenduse määratluse kohase väikese või keskmise suurusega ettevõttega): ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — teatavat liiki töötajatega: …………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 3. Abi vorm (täpsustada tingimusi): — tagastamatu toetus: ………………………………………………………………………………………… — sooduslaen: ………………………………………………………………………………………………… — intressitoetus: ……………………………………………………………………………………………… — maksusoodustus: …………………………………………………………………………………………… — vabastus sotsiaalkindlustusmaksetest: ……………………………………………………………………… tööandjale töövõtjale — tagatis: ……………………………………………………………………………………………………… — muu: ………………………………………………………………………………………………………… 7. 4. Eelarve:…………………………………………………………………………………………………………… sellest ühenduse kaasfinantseering: …………………………………………………………………………… 7. 5. Kava kestus: ……………………………………………………………………………………………………… 7. 6. Abi ulatus: 7. 6. 1. Kui kava eesmärk on toetada töökohtade loomist: — abi summa iga loodava töökoha kohta (numbritega ja/või protsendina keskmistest palgakuludest): ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — abi kestus: …………………………………………………………………………………………………… — kas abi on seotud investeeringuga? ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — millised on töölepingu tingimused (ajaline kehtivus, koolitus jne)? ……………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 08/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 7. 6. 2. Kui kava eesmärk on töökohtade säilitamine: — abi maksimumsumma iga ohustatud töökoha kohta (numbritega ja/või protsendina keskmistest palgakuludest): ………………………………………………………………………………………………………………… — abi kestus: …………………………………………………………………………………………………… — abiga seotud asjaolud (loodusõnnetus, tööjaotus, restruktureerimine, ümberkorraldus, artikli 92 lõike 3 punkti a piirkond): ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — abi andmisega seotavad tingimused: ……………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 6. 3. Kui on tegu koolitusabiga: ……………………………………………………………………………………… — abi maksimumsumma (summa numbritega koolitatava ettevõtte/isiku kohta ja/või protsendina koolituskuludest, v. a palgakulud): ………………………………………………………………………………………………………………… — abiga seotud asjaolud (uute tehnoloogiate juurutamine, ettevõtte uued tegevusalad, liikuvus ettevõtte sees, praktikandid jne): ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — koolituse eesmärk (üldine/spetsiifiline tehniline koolitus, keelteõpe, juhtimiskoolitus, töökorraldus jne): ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 6. 4. Kui kava eesmärk on kaasa aidata füüsilisest isikust ettevõtjate tekkele: — abi maksimumsumma abisaaja kohta (numbritega ja/või protsendina teatavatest kuludest, määratleda need kulud): ………………………………………………………………………………………………………………… — abi kestus: …………………………………………………………………………………………………… — kas abi on seotud investeeringuga? ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — abisaajale esitatavad nõuded: ……………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 8. Võimalus kokkulangevuseks/kumuleerumiseks muude abikavadega: ………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 9. Märkused: ……………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 10. IV peadirektoraadi ettenähtud meetmed (jäetakse tühjaks): …………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………


title: Gyorsított eljárás a foglalkoztatási támogatás bejelentésének feldolgozására. Szabványos bejelentőlap (96/C 218/04)EGT vonatkozású szöveg.

text: 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet 51996XC0727(01) 1996. 7. 27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA C 218/4 Gyorsított eljárás a foglalkoztatási támogatás bejelentésének feldolgozására. Szabványos bejelentőlap (96/C 218/04) (EGT vonatkozású szöveg) 1995. július 19-én a Bizottság iránymutatást fogadott el a foglalkoztatási támogatásról (1). Az iránymutatás V. fejezete előírja, hogy a foglalkoztatási támogatás nyújtásának tervéről az EK-Szerződés 93. cikkének (3) bekezdése alapján tett bejelentések feldolgozására a Bizottság gyorsított eljárást és szabványos bejelentőlapot fogadjon el. A szabványos bejelentőlap szövegét az alábbiakban határozzák meg. (1) HL C 334. , 1995. 12. 12. , 4. o. 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 MELLÉKLET AZ EK-SZERZŐDÉS 93. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSE SZERINTI BEJELENTÉSEKBEN A FOGLALKOZTATÁSI ÉS KÉPZÉSI TÁMOGATÁSI PROGRAMOK TEKINTETÉBEN A GYORSÍTOTT ELJÁRÁS IGÉNYBEVÉTELE ÉRDEKÉBEN NYÚJTANDÓ INFORMÁCIÓ 1. 2. Tagállam: ……………………………………………………………………………………………………… A program címe: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 3. A programért felelős kormányzat szintje: – – központi regionális: …………………………………………………………………………………………………… – helyi: ………………………………………………………………………………………………………… – egyéb: ……………………………………………………………………………………………………… 4. Az intézkedés kezdeményezéséért és végrehajtásáért felelős minisztérium vagy más közigazgatási szerv: ……………………………………………………………………………………………………………………… Felelős tisztviselő: ……………………………………………………………………………………………… 5. A szóban forgó program: új program létező támogatási program 6. Létező támogatási program esetén: – – – a Bizottságnak való bejelentés időpontja: ………………………………………………………………… a támogatás iktatási száma: ………………………………………………………………………………… a Bizottság …………………………………………………………………………………… -i keltezésű, SG(…) D/ ……………………………………………………… hivatkozási számú levélben hagyta jóvá. – hogyan módosítandó a program (időtartam, költségvetés, feltételek stb. )? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. Új program esetében: 7. 1. Célkitűzés: munkahelyteremtés munkahelyek megtartása célzott toborzás képzés önálló vállalkozások 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet 7. 2. A program a következőkre korlátozódik: – egyes régiókra: ……………………………………………………………………………………………… Ezek a régiók: teljesen részben – jogosultak az EK-Szerződés 92. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti regionális támogatásra – jogosultak az EK-Szerződés 92. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti regionális támogatásra – nem jogosultak regionális állami támogatásra Szükség esetén részletesen fejtse ki: ………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… – egyes ágazatokra: …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… – egyes tevékenységekre: ……………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… – a vállalkozás nagysága (jelezze, ha a közösségi meghatározás értelmében KKV-ról van szó): …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… – egyes munkavállalói kategóriákra: …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 7. 3. A támogatás formája (határozza meg a feltételeket): – – – – – vissza nem térítendő támogatás: …………………………………………………………………………… kedvezményes kamatozású kölcsön: ……………………………………………………………………… kamattámogatás: …………………………………………………………………………………………… adókedvezmény: …………………………………………………………………………………………… társadalombiztosítási járulék alóli mentesség: …………………………………………………………… munkáltató munkavállaló – garancia: ……………………………………………………………………………………………………… – egyéb: ………………………………………………………………………………………………………… 7. 4. Költségvetések: ………………………………………………………………………………………………… amelyekből közösségi társfinanszírozás: ……………………………………………………………………… 7. 5. A program időtartama: ………………………………………………………………………………………… 7. 6. A támogatás mértéke: 7. 6. 1. Ha a program célja munkahelyteremtés: – mekkora az egy létrehozott munkahelyre jutó támogatás legmagasabb összege (számszerűen és/vagy az átlagos munkabérköltségek százalékában)? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… a támogatás időtartama? …………………………………………………………………………………… a támogatás kapcsolódik-e beruházáshoz? ………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… – – – a munkaszerződés feltételei (időtartam, képzés stb. )? …………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 7. 6. 2. Ha a program célja munkahelyek megtartása: – mekkora az egy veszélyeztetett munkahelyre jutó támogatás legmagasabb összege (számszerűen és/vagy az átlagos munkabérköltségek százalékában)? ………………………………………………………………………………………………………………… – a támogatás időtartama? …………………………………………………………………………………… – milyen körülmények kapcsolódnak a támogatáshoz (természeti katasztrófa, munkamegosztás, szerkezetátalakítás, visszaállítás, 92. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti régió)? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… – milyen feltételek kapcsolódnak a támogatás nyújtásához? ……………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 6. 3. Képzési támogatás esetén: ……………………………………………………………………………………… – mekkora a támogatás legmagasabb összege (számszerűen vállalkozásonként/képzett személyenként és/vagy a munkabérköltségeket nem tartalmazó képzési költségek százalékában)? ………………………………………………………………………………………………………………… – milyen körülmények kapcsolódnak a támogatáshoz (új technológiák bevezetése, a vállalkozás új tevékenységei, a vállalkozáson belüli mobilitás, szakmai képzés stb. )? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… – mi a képzés célja (általános/szakosított műszaki képzés, nyelvtanulás, vezetőképzés, munkaszervezés stb. )? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 6. 4. Amennyiben a program célja önálló vállalkozói tevékenység megteremtésének támogatása: – mekkora az egy kedvezményezettre jutó támogatás legmagasabb összege (számszerűen és/vagy meghatározott költségek százalékában; fejtse ki részletesen)? – – ………………………………………………………………………………………………………………… a támogatás időtartama? …………………………………………………………………………………… a támogatás kapcsolódik-e beruházáshoz? ………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… – milyenek a kedvezményezett feltételei? …………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 8. Más támogatási programokkal való halmozódás lehetősége? ………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 9. Megjegyzések: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 10. DG IV által javasolt intézkedés (kérjük üresen hagyni): ……………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………


title: Pagreitinta pranešimų apie pagalbos suteikimą užimtumui skatinti apdorojimo procedūra. Standartinė pranešimo forma (96/C 218/04)tekstas svarbus EEE.

text: 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 08/1 t. 51996XC0727(01) 1996 7 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS C 218/4 Pagreitinta pranešimų apie pagalbos suteikimą užimtumui skatinti apdorojimo procedūra Standartinė pranešimo forma (96/C 218/04) (tekstas svarbus EEE) 1995 m. liepos 19 d. Komisija patvirtino pagalbos užimtumui skatinti suteikimo rekomendacijas (1). Rekomendacijų V skyriuje numatyta, kad Komisija patvirtina pagreitintą pranešimų apie ketinimus suteikti pagalbą užimtumui skatinti pagal Sutarties 93 straipsnio 3 dalį, apdorojimo tvarką ir jų standartinę formą. Standartinės pranešimo formos tekstas pateiktas toliau. (1) OL C 334, 1995 12 12, p. 4 08/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 PRIEDAS INFORMACIJA, NURODOMA PRANEŠIMUOSE APIE PAGALBOS SCHEMAS UŽIMTUMUI SKATINTI IR MOKYMUI PAGAL EB SUTARTIES 93 STRAIPSNIO 3 DALĮ, KAD BŪTŲ GALIMA TAIKYTI PAGREITINTĄ PROCEDŪRĄ 1. 2. Valstybė narė …………………………………………………………………………………………………… Schemos pavadinimas…………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 3. Už schemą atsakingos Vyriausybės lygis: — centrinė — regioninė: …………………………………………………………………………………………………… — vietinė: ……………………………………………………………………………………………………… — kita: ………………………………………………………………………………………………………… 4. Ministerija arba kitas administracinis padalinys, atsakingas už priemonių inicijavimą ir įgyvendinimą: ………………………………………………………………………………………………… Atsakingas pareigūnas: ………………………………………………………………………………………… 5. Tai yra: nauja schema jau vykdoma pagalbos schema 6. Jeigu tai yra jau vykdoma pagalbos schema: — apie ją pranešta Komisijai (data) …………………………………………………………………………… — pagalbos bylos Nr. ………………………………………………………………………………………… — ji yra Komisijos patvirtinta raštu (data) …………………………………………………………………… nuoroda SG (…) D/ ………………………………………………………………………………………… — kaip pagalbos schema turi būti keičiama (trukmė, biudžetas, sąlygos ir t. t. )? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. Jeigu tai yra nauja schema: 7. 1. Tikslas: darbo vietų sukūrimas darbo vietų išsaugojimas numatomas įdarbinimas mokymas savisamda 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 08/1 t. 7. 2. Ar pagalba taikoma tiktai: — tam tikruose regionuose: …………………………………………………………………………………… Tie regionai: visiškai iš dalies — turi teisę gauti pagalbą regionams pagal EB Sutarties 92 straipsnio 3 dalies a punktą — turi teisę gauti pagalbą regionams pagal EB Sutarties 92 straipsnio 3 dalies c punktą — neturi teisės gauti valstybės pagalbos regionams Jeigu būtina, nurodyti: ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — kai kurie sektoriai: ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — kai kurios veiklos rūšys: …………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — įmonės dydis (prašoma nurodyti, jeigu tai yra MVĮ kaip apibrėžta Bendrijos apibrėžime): ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — kai kurios darbuotojų kategorijos: ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 3. Pagalbos forma (nurodyti sąlygas): — negrąžinama subsidija: ……………………………………………………………………………………… — lengvatinė paskola: ………………………………………………………………………………………… — subsidija palūkanoms: ……………………………………………………………………………………… — mokesčių lengvatos: ………………………………………………………………………………………… — atleidimas nuo socialinio draudimo įnašų: ………………………………………………………………… darbdavio darbuotojo — garantijos: …………………………………………………………………………………………………… — kita: ………………………………………………………………………………………………………… 7. 4. Biudžetai: ………………………………………………………………………………………………………… iš jų gaunantys dalinį Bendrijos finansavimą: ………………………………………………………………… 7. 5. Schemos trukmė: ……………………………………………………………………………………………… 7. 6. Pagalbos mastas: 7. 6. 1. Jeigu schema skirta padėti steigti darbo vietas: — maksimalus pagalbos dydis vienai naujai sukurtai darbo vietai (skaičiais ir (arba) vidutine atlyginimo sąnaudų procentine dalimi): ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — pagalbos trukmė …………………………………………………………………………………………… — ar pagalba siejama su investicijomis? ……………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — kokios yra darbo sutarčių sąlygos (trukmė, mokymas, ir t. t. )?…………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 08/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 7. 6. 2. Jeigu pagalba skirta išsaugoti darbo vietas: — maksimalus pagalbos dydis darbo vietai, kuri gali būti panaikinta (skaičiais ir (arba) vidutine atlyginimo sąnaudų procentine dalimi) ………………………………………………………………………………………………………………… — pagalbos trukmė. …………………………………………………………………………………………… — su pagalbos stichija, darbo pasidalijimas, restruktūrizavimas, rekonversija, kaip numatyta Sutarties 92 straipsnio 3 dalies a punkte)?……………… teikimu regione aplinkybės susijusios (gamtos ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — kokiomis sąlygomis gali būti teikiama pagalba?…………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 6. 3. Pagalbos mokymui atveju: ……………………………………………………………………………………… — koks yra didžiausias pagalbos dydis (skaičiais vienai įmonei/vienam apmokytam asmeniui/arba kaip mokymo sąnaudų procentinė dalis, išskyrus atlyginimų sąnaudas)? ………………………………………………………………………………………………………………… — su pagalbos teikimu susijusios aplinkybės (naujų technologijų įdiegimas, nauja įmonės veikla, kaita įmonėje, gamybinė praktika, ir t. t. ). ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — mokymo tikslas (bendrasis/specialusis techninis mokymas, kalbos, vadovavimas, darbo organizavimas, ir t. t. )? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 6. 4. Ar pagalba yra skatinama savisamda: — didžiausias pagalbos dydis vienam pagalbos gavėjui (skaičiais ir (arba) kaip tam tikrų sąnaudų procentinė dalis, nurodyti) ………………………………………………………………………………………………………………… — pagalbos trukmė …………………………………………………………………………………………… — ar pagalbos teikimas siejamas su investavimu? …………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — kokios sąlygos numatomos pagalbos gavėjui? …………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 8. Galimybės apjungti su kitomis pagalbos schemomis ………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 9. Pastabos: ………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 10. DG IV siūlomi veiksmai (nepildyti): …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………


title: Przyspieszona procedura przetwarzania powiadomień o pomocy w zatrudnianiu Standardowy formularz powiadomienia (96/C 218/04)Tekst mający znaczenie dla EOG.

text: 132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 51996XC0727(01) 27. 7. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH C 218/4 Przyspieszona procedura przetwarzania powiadomień o pomocy w zatrudnianiu Standardowy formularz powiadomienia (96/C 218/04) (Tekst mający znaczenie dla EOG) Dnia 19 lipca 1995 r. Komisja przyjęła wytyczne w sprawie pomocy w zatrudnianiu (1). Rozdział V wytycznych przewiduje, że w celu przetwarzania powiadomień o planach przyznawania pomocy w zatrudnianiu na podstawie art. 93 ust. 3 Traktatu WE Komisja przyjmuje przyspieszoną procedurę oraz standardowy formularz powiadomienia. Treść standardowego formularza powiadomienia jest podana poniżej. (1) Dz. U. C 334 z 12. 12. 1995, str. 4. 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 ZAŁĄCZNIK INFORMACJE UMIESZCZANE W POWIADOMIENIACH NA PODSTAWIE ART. 93 UST. 3 TRAKTATU WE W ODNIESIENIU DO PROGRAMÓW POMOCY W ZATRUDNIANIU I W SZKOLENIACH W CELU SKORZYSTANIA Z PROCEDURY PRZYSPIESZONEJ 1. 2. Państwo Członkowskie: ………………………………………………………………………………………… Nazwa programu: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 3. Szczebel administracji publicznej odpowiedzialny za funkcjonowanie programu: — centralny — regionalny:…………………………………………………………………………………………………… — lokalny: ……………………………………………………………………………………………………… — inny: ………………………………………………………………………………………………………… 4. Ministerstwo lub inny organ administracyjny odpowiedzialny za wprowadzenie i zastosowanie środka: ……………………………………………………………………………………………………………………… Urzędnik odpowiedzialny: ……………………………………………………………………………………… 5. Jest to: nowy program pomocy istniejący program pomocy 6. W przypadku istniejącego programu pomocy: — powiadomiono Komisję dnia: ……………………………………………………………………………… — numer sprawy z zakresu pomocy: ………………………………………………………………………… — zatwierdzone przez Komisję listem z dnia: ……………………………………………………………… nr akt SG(…) D/ …………………………………………………………………………………………… — w jaki sposób dokonuje się zmiany programu (zmiana czasu trwania, budżetu, warunków itp. )? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. W przypadku nowego programu: 7. 1. Cel: utworzenie miejsca pracy utrzymanie zatrudnienia rekrutacja ukierunkowana szkolenie praca na własny rachunek 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 7. 2. Czy program jest ograniczony do: — niektórych regionów: ……………………………………………………………………………………… Dotyczy tych regionów: w całości częściowo — kwalifikuje się do pomocy o przeznaczeniu regionalnym na podstawie art. 92 ust. 3 lit. a) Traktatu WE — kwalifikuje się do pomocy o przeznaczeniu regionalnym na podstawie art. 92 ust. 3 lit. c) Traktatu WE — nie kwalifikuje się do pomocy państwa o przeznaczeniu regionalnym Jeżeli konieczne, wskazać: ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — niektóre sektory: …………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — niektóre formy działalności:………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — wielkość przedsiębiorstwa (proszę określić, jeżeli dotyczy MŚP w rozumieniu definicji wspólnotowej): ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — niektóre kategorie pracowników: ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 3. Formy pomocy (określić warunki): — dotacja bezzwrotna: ………………………………………………………………………………………… — pożyczka uprzywilejowana: ………………………………………………………………………………… — dotacja na spłatę oprocentowania: ………………………………………………………………………… — zwolnienie podatkowe: …………………………………………………………………………………… — zwolnienie ze składek na ubezpieczenie społeczne: ……………………………………………………… pracodawca pracownik — gwarancja: …………………………………………………………………………………………………… — inne: ………………………………………………………………………………………………………… 7. 4. Budżet: …………………………………………………………………………………………………………… współfinansowany przez Wspólnotę: ………………………………………………………………………… 7. 5. Czas funkcjonowania programu: ……………………………………………………………………………… 7. 6 Skala pomocy: 7. 6. 1. Jeżeli program przeznaczony jest do wspierania tworzenia miejsc pracy: — jaka jest maksymalna kwota pomocy na utworzone miejsce pracy (cyframi i/lub jako odsetek średnich kosztów płac)…………………………………………………………………………………………………? ………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… — jaki jest czas trwania pomocy? …………………………………………………………………………… — czy pomoc związana jest z inwestycjami? ………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — jakie są warunki umowy o pracę (czas trwania zatrudnienia, szkolenie itp. )? …………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 7. 6. 2. Jeżeli program przeznaczony jest do pomocy w utrzymaniu zatrudnienia: — jaka jest maksymalna kwota pomocy na utworzone miejsce pracy (cyframi i/lub jako odsetek średnich kosztów płac)? ………………………………………………………………………………………………………………… — jaki jest czas trwania pomocy? …………………………………………………………………………… — jakie są okoliczności związane z pomocą (kataklizm, podział pracy, restrukturyzacja, przekształcenie, art. 92 ust. 3 lit. a) region)……………………………………………………………………………………? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — jakie są dodatkowe warunki przyznania pomocy?………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 6. 3. W przypadku pomocy szkoleniowej: ………………………………………………………………………… — jaka jest maksymalna kwota pomocy na utworzone miejsce pracy (cyframi i/lub jako odsetek średnich kosztów szkolenia w wyłączeniem kosztów płac)? ………………………………………………………………………………………………………………… — jakie są okoliczności związane z pomocą (wprowadzenie nowych technologii, nowych form działalności przedsiębiorstwa, mobilność w ramach przedsiębiorstwa, praktyki zawodowe itp. )? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — jaki jest cel szkolenia (ogólne/szczegółowe szkolenie techniczne, językowe, z zakresu zarządzania, organizacji pracy itp. )? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 6. 4. Jeżeli program przeznaczony jest do wspierania tworzenia działalności na własny rachunek: — jaka jest maksymalna kwota pomocy na beneficjenta (cyframi i/lub jako odsetek niektórych wyszczególnionych kosztów)? ………………………………………………………………………………………………………………… — jaki jest czas trwania pomocy? …………………………………………………………………………… — czy pomoc związana jest z inwestycjami? ………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — jakie są warunki beneficjenta? ……………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 8. Możliwość kumulacji z innymi programami pomocy: ……………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 9. Uwagi: …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 10. Działanie zaproponowane przez DG IV (zostawić puste): …………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………


title: Nopeutettu menettely työllisyystuesta tehtävien ilmoitusten käsittelemiseksi Ilmoituslomakkeen malli


title: Pour une Europe des droits civiques et sociaux : Rapport du comité des Sages.

eurovoc_concepts:
European citizenship
European social policy
civil rights
fundamental rights
social rights


title: Bidrag til et Europa baseret på borgerlige og sociale rettigheder : Rapport fra Vismandsudvalget.


title: Beschleunigtes Verfahren zur Bearbeitung der Anmeldungen von Beschäftigungsbeihilfen Standardformular zur Anmeldung


title: Para uma Europa dos Direitos Cívicos e Sociais : Relatório do Comité de Sábios.


title: Procedimiento acelerado para la tramitación de las notificaciones de ayudas al empleo Formulario-tipo de notificación


title: Por una Europa de los derechos cívicos y sociales : Informe del Comité de Sabios.


title: Pospešeni postopek za obdelavo priglasitev pomoči za zaposlovanje Standardni obrazec priglasitve (96/C 218/4)Besedilo velja za EGP.

text: 132 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 51996XC0727(01) 27. 7. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI C 218/4 POSPEŠENI POSTOPEK ZA OBDELAVO PRIGLASITEV POMOČI ZA ZAPOSLOVANJE Standardni obrazec priglasitve (96/C 218/4) (Besedilo velja za EGP) 19. julija 1995 je Komisija sprejela smernice pomoči za zaposlovanje (1). Poglavje V smernic določa, da za obdelavo priglasitev načrtov za odobritev pomoči za zaposlovanje v skladu s členom 93(3) Pogodbe ES, Komisija sprejema pospešeni postopek in standardni obrazec za priglasitev. Besedilo standardnega obrazca za priglasitev je podano v nadaljevanju. (1) UL C 344, 12. 12. 1995, str. 4. 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 133 PRILOGA PODATKI, KI JIH JE TREBA POSREDOVATI V PRIGLASITVAH V SKLADU S ČLENOM 93(3) POGODBE ES GLEDE PROGRAMOV POMOČI ZA ZAPOSLOVANJE IN USPOSABLJANJE ZARADI PRIDOBITVE UGODNOSTI IZ POSPEŠENEGA POSTOPKA 1. 2. Država članica: …………………………………………………………………………………………………… Naslov programa:………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 3. Pristojna upravna raven: — nacionalna — regionalna: …………………………………………………………………………………………………… — lokalna: ……………………………………………………………………………………………………… — drugo: ………………………………………………………………………………………………………… 4. Ministrstvo ali drugi upravni organ, pristojen za uvedbo in izvajanje ukrepa: ……………………………………………………………………………………………………………………… Odgovorni uradnik: ……………………………………………………………………………………………… 5. Gre za: nov program obstoječi program pomoči 6. V primeru obstoječega programa pomoči: — priglašen Komisiji dne: ……………………………………………………………………………………… — številka primera pomoči: …………………………………………………………………………………… — odobritev Komisije z dopisom dne …………………………………………………………………………, sklic SG(…) D/ ……………………………………………………………………………………………… — kakšne spremembe so potrebne v programu (trajanje, proračun, pogoji itd. )? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. V primeru novega programa: 7. 1 Cilj: odpiranje novih delovnih mest ohranitev zaposlitve načrtovano zaposlovanje izobraževanje samozaposlitev 134 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 7. 2 Ali je program omejen na — določene regije: ……………………………………………………………………………………………… Te regije: v celoti delno — izpolnjujejo pogoje za regionalno pomoč v skladu s členom 92(3) Pogodbe ES — izpolnjujejo pogoje za regionalno pomoč v skladu s členom 92(3)(c) Pogodbe ES — ne izpolnjujejo pogojev za regionalno državno pomoč Če je potrebno, navedite: …………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — določene sektorje: …………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — določene dejavnosti: ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — velikost podjetja: (prosimo, navedite, ali zadeva srednje veliko podjetje v smislu opredelitve Skupnosti): ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — določene kategorije delavcev: ……………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 3 Oblika pomoči (navedite pogoje): — nepovratna pomoč: ………………………………………………………………………………………… — ugodno posojilo: …………………………………………………………………………………………… — subvencionirana obrestna mera: …………………………………………………………………………… — davčna olajšava: ……………………………………………………………………………………………… — oprostitev plačila prispevkov za socialno varnost: ………………………………………………………… delodajalec delojemalec — jamstvo: ……………………………………………………………………………………………………… — drugo: ………………………………………………………………………………………………………… 7. 4 Proračuni: ………………………………………………………………………………………………………… od česar sofinanciranje s strani Skupnosti: …………………………………………………………………… 7. 5 Trajanje programa: ……………………………………………………………………………………………… 7. 6 Obseg pomoči: 7. 6. 1 Če naj bi program zagotavljal pomoč pri odpiranju novih delovnih mest: — kakšen je najvišji izplačani znesek pomoči za posamezno novo odprto delovno mesto (v številkah in/ali odstotkih povprečnih stroškov plač)…………………………………………………………………………? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — trajanje pomoči? …………………………………………………………………………………………… — ali je pomoč vezana na naložbo? …………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — kakšni so pogoji pogodbe o zaposlitvi (trajanje, izobraževanje itd. )? …………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 135 7. 6. 2 Ali naj bi program pomagal pri ohranitvi zaposlitve? — kakšen je najvišji izplačani znesek pomoči za posamezno ogroženo delovno mesto (v številkah in/ali odstotkih povprečnih stroškov plač)? ………………………………………………………………………………………………………………… — trajanje pomoči? …………………………………………………………………………………………… — kakšne so okoliščine, ki se nanašajo na pomoč (naravna katastrofa, skrajšani delovni čas, prestrukturiranje, vzpostavljanje prejšnjega stanja, regija iz člena 92 (3) (a)……………………………………………………? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — kateri pogoji veljajo za dodelitev pomoči? ………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 6. 3 V primeru pomoči za izobraževanje: …………………………………………………………………………… — kakšen je najvišji znesek pomoči (v številkah na podjetje/osebo, deležno izobraževanja in/ali kot odstotek stroškov izobraževanja brez stroškov plač)? ………………………………………………………………………………………………………………… — kakšni pogoji so povezani s pomočjo (uvajanje novih tehnologij, nove dejavnosti podjetij, mobilnost znotraj podjetja, vajeništvo itd. )? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — kakšen je namen izobraževanja (splošno/posebno tehnično izobraževanje, jeziki, vodenje, organizacija dela itd. )? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 6. 4 Ali naj bi program pomagal pri nastajanju dejavnosti samozaposlovanja? — kakšen je najvišji izplačani znesek pomoči na upravičenca (v številkah in/ali kot odstotek določenih stroškov, ki jih je treba navesti)? ………………………………………………………………………………………………………………… — trajanje pomoči? …………………………………………………………………………………………… — ali je pomoč povezana z naložbo? ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — kakšni so pogoji upravičenca? ……………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 8. Možnost kumuliranja z drugimi programi pomoči? …………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 9. Opombe: ………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 10. Ukrep, ki ga predlaga DG IV (ostane neizpolnjeno):…………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………


title: Procédure accélérée pour le traitement des notifications d'aides à l'emploi Formulaire standard de notification


title: Påskyndat förfarande för behandling av anmälan om sysselsättningsstöd Standardformulär för anmälan


title: 96/503/CE: Decisão da Comissão de 26 de Julho de 1996 que autoriza Portugal e o Reino Unido a pagar o prémio para a transformação de animais retirados da produção antes de ultrapassarem vinte dias de idade, previsto pelo Regulamento (CEE) n° 805/68 do Conselho que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (Apenas fazem fé os textos nas línguas inglesa e portuguesa)

eurovoc_concepts:
Portugal
United Kingdom
agricultural guidance
aid system
beef


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1479/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1996 για τον καθορισμό των προβλεπόμενων περιφερειακών ποσών αναφοράς και της αξίας των προκαταβολών που πρέπει να καταβληθούν στους παραγωγούς σπόρων σόγιας, κραμβόσπορων, γογγυλόσπορων και ηλιανθόσπορων για την περίοδο 1996/97

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
oleaginous plant
production aid
regional aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2116/96 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Non-prohibition of the use of meal in feed for poultry, pigs and fish

eurovoc_concepts:
European Commission
France
agricultural waste
animal nutrition
meat processing industry
meat product
product quality
public health
recommendation (EU)
scientific committee (EU)

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2119/96 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Responsabilités des fabricants de farines animales à base de viande et d'os de bovins atteints de l'ESB

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal nutrition
cattle
indemnification
meat processing industry
meat product
producer organisation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2117/96 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Responsabilidades sanitarias en la transmisión de la enfermedad del BSE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
appeal to an administrative authority
cattle
committee of inquiry
epidemic
health control
health policy
public administration
supervisory power


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2087/96 af Angela BILLINGHAM til Kommissionen. Elektriske felter og magnetfelter

eurovoc_concepts:
Denmark
Greece
cancer
child
electric cable
electrical equipment
medical research
public health
rail transport


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2123/96 af Jean-Claude MARTINEZ til Kommissionen. Oplysninger om indledningen af strafforfølgning af de ansvarlige for fremstillingen af kød- og benmel, der indeholder et BSE-agens

eurovoc_concepts:
France
Yorkshire and The Humber
agro-industry
animal disease
animal nutrition
application of EU law
exchange of information
import
legal action
meat product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2082/96 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS à Comissão. Medidas para combater a redução da natalidade

eurovoc_concepts:
Community body
data collection
family
family policy
rural migration
standard of living
unemployment


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1492/96 av den 26 juli 1996 om ändring av bilagorna II och III till rådets förordning (EEG) nr 2455/92 om export och import av vissa farliga kemikalier

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
exchange of information
export
import
information system


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2076/96 van de leden Caroline JACKSON , Ilona GRAENITZ , Lone DYBKJÆR , Eryl McNALLY , Bernd LANGE , Carlos PIMENTA aan de Commissie. Politieke gevolgen van een door de EG-Commissie georganiseerd bezoek om tegenover 15 journalisten uit Slovenië aan te tonen dat de kernenergie-industrie geen gevaren met zich meebrengt

eurovoc_concepts:
EU financing
communications profession
democratisation
exchange of information
interference
nuclear power station
nuclear safety
referendum
travel


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l' adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei con l' Estonia, la Lettonia e la Lituania sul libero scambio e sulle questioni commerciali, al fine di tener conto dell' accordo sull' agricoltura concluso nel quadro dei negoziati-commerciali multilaterali dell' Uruguay Round

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
free-trade agreement
tariff quota
trade agreement (EU)

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 26. 07. 1996 COM(96) 383 def. 96/0194 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei con l'Estonia, la Lettonia e la Lituania sul libero scambio e sulle questioni commerciali, al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati^commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (presentata dalla Commissione) 1 2 3 4 5 RELAZIONE Conformemente agli impegni assunti in virtù dell'accordo sull'agricoltura Concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, a decorrere dal 1* luglio 1995 la Comunità ha sostituito con dazi doganali fissi i prelievi variabili agricoli e gli altri ostacoli non tariffari nel settore agricolo. Tale sostituzione ha incidenza sulle concessioni agricole attribuite in virtù degli accordi con l'Estonia, la Lettonia e la Lituania (le Repubbliche baltiche) sul libero scambio e sulle questioni commerciali, e soprattutto rischia di diminuire le possibilità di accesso preferenziale al mercato comunitario per alcuni prodotti agricoli originari di questi paesi. Al fine di mantenere le preferenze accordate al livello stabilito, occorre pertanto adeguare le concessioni agricole previste dagli accordi sul libero scambio e sulle questioni commerciali. II 6 marzo 1995, il Consiglio ha adottato direttive di negoziato in vista della conclusione di protocolli addizionali agli accordi europei (con l'Ungheria, la Polonia, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Bulgaria e la Romania), in particolare per quanto riguarda i prodotti agricoli. Tali direttive definiscono alcune misure di adeguamento delle concessioni agricole previste nel quadro degli accordi europei, tenendo presenti da un lato gli impegni assunti dalla Comunità in virtù dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (cfr. punto 1), dall'altro l'esigenza di migliorare ulteriormente le concessioni. II 27 giugno 1996, il Consiglio ha adottato direttive di negoziato per l'adeguamento degli accordi con le Repubbliche baltiche sul libero scambio e sulle questioni commerciali. Tali direttive prevedono un adeguamento degli accordi in questione, analogo a quello per i PECO a cui si riferiva il mandato del Consiglio del 6 marzo 1995, evitando qualsiasi discriminazione giuridica ed economica tra i partner coinvolti nello stesso regime preadesione. I negoziati svolti in base a tale mandato sono adesso terminati, e i loro risultati dovrebbero essere messi ad esecuzione. Gli accordi con le Repubbliche baltiche sul libero scambio e sulle questioni commerciali prevedono inoltre l'adeguamento delle concessioni relative ai prodotti agricoli, entro tre anni dalla loro entrata in vigore. Secondo la procedura stabilita dall'articolo 14, paragrafo 3 degli accordi con la Lettonia e la Lituania e dall'articolo 13, paragrafo 3, dell'accordo con l'Estonia, le commissioni miste responsabili hanno esaminato la possibilità di introdurre ulteriori miglioramenti alle concessioni. La presente proposta ha lo scopo di applicare senza indugio i risultati dei negoziati di cui al punto 3 e le analisi delle commissioni miste di cui al punto 4. Come nel caso dei PECO, gli adeguamenti previsti per le Repubbliche baltiche saranno adottati come protocolli addizionali agli accordi iniziali. In attesa tuttavia che i protocolli addizionali siano ratificati da tutte le parti interessate, saranno adottati protocolli addizionali interinali, riguardanti esclusivamente gli aspetti commerciali. A causa delle scadenze troppo ravvicinate, tali protocolli addizionali interinali non possono entrare in vigore il 1° luglio 1996. Di conseguenza, la presente proposta di regolamento prevede che gli adeguamenti per le Repubbliche baltiche entrino in vigore in via autonoma e transitoria, come la Comunità ha deciso riguardo ai PECO. Alla data in cui entreranno in vigore i protocolli addizionali interinali, le concessioni previste da tali protocolli sostituiranno quelle contenute nella presente proposta. Gli elenchi delle misure autonome transitorie previste dalla presente proposta, specifici per ogni singolo paese, sostituiscono quelli contenuti negli allegati agricoli degli accordi sul libero scambio e sulle questioni commerciali. Tali elenchi sono riportati negli allegati Ia-IIIb della presente proposta. REGOLAMENTO (CE) n. DEL CONSIGLIO Proposta di del. che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei con l'Estonia, la Lettonia e la Lituania sul libero scambio e sulle questioni commerciali, al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che gli accordi sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e rispettivamente la Repubblica di Estonia1, la Repubblica di Lettonia2 e la Repubblica di Lituania3, dall'altra, prevedono concessioni per taluni prodotti agricoli originari di questi ultimi paesi; che tali concessioni comportano la riduzione dei prelievi variabili nel quadro dei contingenti tariffari, nonché la riduzione dei dazi doganali; considerando che, conformemente all'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round4, la Comunità si è impegnata a sostituire tutti i prelievi variabili e gli altri ostacoli non tariffari nel settore agricolo con dazi doganali fissi, a decorrere dal 1° luglio 1995; considerando che la sostituzione dei prelievi variabili e degli altri ostacoli con dazi doganali fissi ha incidenza sulle concessioni agricole attribuite in virtù degli accordi sul 1 GU n. L 373 del 31. 12. 1994, pag. 1. 2 GU n. L 374 del 31. 12. 1994, pag. 1. 3 GU n. L 375 del 31. 12. 1994, pag. 1. 4 GU n. L 336 del 31. 12. 1994, pag. 22. libero scambio e rischia di diminuire l'accesso preferenziale al mercato comunitario garantito all'Estonia, alla Lettonia e alla Lituania; considerando che, conformemente alle direttive sui prodotti agricoli adottate il 27 giugno 1996, sono attualmente in corso negoziati con i paesi interessati per la conclusione di protocolli addizionali agli accordi sul libero scambio e sulle questioni commerciali; che protocolli addizionali 'interinali' disciplineranno esclusivamente gli aspetti commerciali dei protocolli addizionali; che comunque, a causa delle scadenze troppo ravvicinate, tali protocolli addizionali interinali non possono entrare in vigore il 1° luglio 1996; considerando che è quindi opportuno procedere a un adeguamento autonomo e transitorio delle concessioni agricole previste dagli accordi sul libero scambio e sulle questioni commerciali; che l'adeguamento dovrebbe prendere effetto dal 1° luglio 1996; considerando che gli accordi con le Repubbliche baltiche prevedono la possibilità di rivedere le concessioni sui prodotti agricoli entro tre anni, in base a un esame da parte della commissione mista; considerando che le tre commissioni miste hanno esaminato la possibilità di migliorare ulteriormente le concessioni, in particolare per tener conto dei cambiamenti fondamentali subiti dalle economie delle Repubbliche baltiche dal momento in cui sono entrati in vigore gli accordi; considerando che è opportuno inserire i risultati di tale esame nel protocollo addizionale ed applicarli dal 1 ° luglio in via autonoma e transitoria, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento disciplina, a titolo autonomo e transitorio, l'apertura di contingenti tariffari e la modifica delle concessioni relative a determinati prodotti agricoli, previste negli accordi con la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Lettonia e la Repubblica di Lituania sul libero scambio e sulle questioni commerciali. Articolo 2 1. Il regime applicabile all'importazione nella Comunità di determinati prodotti agricoli originari dell'Estonia, definito negli allegati la, Ib e le del presente regolamento, sostituisce quello definito negli allegati III, IV e V dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Estonia, dall'altra. 2. Alla data di entrata in vigore del protocollo addizionale interinale che modifica l'accordo di cui al paragrafo 1, le concessioni previste da tale protocollo sostituiscono quelle elencate negli allegati la, Ib e le del presente regolamento. 3. La Commissione può ridurre fino a 399 ECU/tonnellata l'importo specifico applicabile ai prodotti originari dell'Estonia nell'ambito del contingente di 169. 000 capi di bovini vivi aperto nel quadro del GATT. Articolo 3 1. Il regime applicabile all'importazione nella Comunità di determinati prodotti agricoli originari della Lettonia, definito negli allegati Ila, lib e Ile del presente regolamento, sostituisce quello definito negli allegati VII, Vili e IX dell'accordò sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Lettonia, dall'altra. 2. Alla data di entrata in vigore del protocollo addizionale interinale che modifica l'accordo di cui al paragrafo 1, le concessioni previste da tale protocollo sostituiscono quelle elencate negli allegati Ila, lib e Ile del presente regolamento. 3. La Commissione può ridurre fino a 399 ECU/tonnellata l'importo specifico applicabile ai prodotti originari della Lettonia, nell'ambito del contingente di 169. 000 capi di bovini vivi aperto nel quadro del GATT. Articolo 4 1. Il regime applicabile all'importazione nella Comunità di determinati prodotti agricoli originari della Lituania, definito negli allegati Illa e Illb del presente regolamento, sostituisce quello definito negli allegati IX, X e XI dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Lituania, dall'altra. 2. Alla data di entrata in vigore del protocollo addizionale interinale che modifica l'accordo di cui al paragrafo 1, le concessioni previste da tale protocollo sostituiscono quelle elencate negli allegati Illa e Illb del presente regolamento. 3. La Commissione può ridurre fino a 399 ECU/tonnellata l'importo specifico applicabile ai prodotti originari della Lituania, nell'ambito del contingente di 169. 000 capi di bovini vivi aperto nel quadro del GATT. Articolo 5 La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente regolamento - - secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/925, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923Z966, e secondo le disposizioni corrispondenti degli altri regolamenti sull'organizzazione comune dei mercati, oppure secondo la procedura di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2178/95 del Consiglio7. 5 GU n. L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. 6 GU n. L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. 7 GU n. L 223 del 20. 9. 1995, pag. 1. Articolo 6 Le concessioni previste negli allegati al presente regolamento, in forma di contingenti tariffari recanti un numero d'ordine, sostituiscono l'allegato al regolamento (CE) n. 2382/95 della Commissione8 e l'allegato VI al regolamento (CE) n. 2178/95 del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 921/96 del Consiglio9. Articolo 7 Il protocollo relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, allegato agli accordi di cui sopra fra la Comunità e ciascuna delle Repubbliche, si applica alle disposizioni previste dal presente regolamento. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal l'luglio 1996. II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi. Per il Consiglio Il Presidente GU n. L 244 del 12. 10. 1995, pag. 44. GU n. L 126 del 24. 5. 1996, pag. 1. ALLEGATO I a ESTONIA Per l'importazione nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, originari dell'Estonia, vigono le concessioni in appresso indicate (NPF - dazio detta nazione più favorita) N° d'ordine Codice NC Designazione deiìe merci (1) Aliq. del dazio app. (% dazio NPF (2)) QUANTITÀ DI BASE (t) QUANTITÀ ANNUALE dai r. 7. 1996 ai 30. 6. 1997 (t) dai ì°. 7. 1997 a? 30. 6. 199S (t) dal 1°. 7. 19S8 ai 30. 6. 1999 (t) dai 1°. 7. 1999 ai 30. 6. 2000 (t) dai 1°. 7. 2000 (t) Disposte. specifiche 0102. 90. 41 0102. 90. 49 Animali vivi della specie bovina: di peso superiore a 160 kg e inferiore a 300 kg 20 153 000 capi 153 000 capi 153 000 capi 153 000 capi 153 000 capi 153 000 capi (3) 0102. 90. 05 di peso inferiore a 80 kg 178 000 capi 178 000 capi 178 000 capi 178 000 capi 178 000 capi 178 000 capi -O ex0102. 90 Giovenche e vacche delle razze montane: grigia, bruna, gialla, pezzata dei Simmentai e del Pinzgau 6% ad valorem 5000 capi 5000 capi 5000 capi 5000 capi 5000 capi 5000 capi 0201 0202 0203 Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 Carni di animali della specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 0204 Carni di animali della specie ovina e caprina esenzione 100 105 110 115 120 125 (4) (5) (6) (5) N° d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) Allq. del dazio app. (% dazio NPF (2)) QUANTITÀ DI BASE (t) QUANTITÀ ANNUALE dal 10. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (t) dal 1°. 7. 1997 ai 30. 6. 1998 (t) dal r. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (t) dal 1°. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (t) dal 1°. 7. 2000 (t) Disposlz. specifiche Carcasse di pollo; petti di pollo; cosce di pollo 20 500 525 550 575 600 625 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 0208. 90. 40 Altre carni: carne di alce esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Latte scremato in polvere Latte intero in polvere 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Burro 0406 Formaggi 0409. 00. 00 Miele naturale 20 800 840 880 920 960 1000 20 64 800 840 880 920 960 1000 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 0601. 10. 00 Bulbi, radici tuberose, cormi, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo 64 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata N° d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) 0602. 10. 90 Altre piante vive (comprese le loro radici), recise e innestate Estirpate, recise e innestate Altre QUANTITÀ DI BASE Aliq. del dazio app. (% dazio NPF (2)) QUANTITÀ ANNUALE dal 1e. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (t) dal 1°. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (t) dal 1°. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (t) dal 1°. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (t) dal r. 7. 2000 (t) Dlsposlz. specifiche 50 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 0602. 20. 90 Alberi, frutici e arbusti da frutti commestibili, altri 64 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 0602. 90. 91 Piante in fiore con boccioli 3x0S02. 90. 30 Piante di fragole 09. 6448 0701 Patate, fresche o refrigerate 09. 6454 0704 Cavoli 09. 6461 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 maggio al 31 ottobre) 09. 6449 0712. 90. 05 Patate essiccate 09. 6459 0808 Mele, pere e cotogne, fresche 92 64 20 20 20 20 20 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 1000 1050 1100 1150 1200 1250 200 210 220 230 240. 250 150 158 166 174 182 190 60 63 66 69 72 75 200 210 220 230 240 250 0809,40. 90 Prugnole 47 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata N° d'ordine Codice NC Designazione delie merci (1) Allq. del dazio app. (% dazio NPF (2)) QUANTITÀ DI BASE (t) QUANTITÀ ANNUALE dal 1°. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (t) dal 1'. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (t) dai 1*. 7. 1998 ai 30. 6. 1999 (t) dal r. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (t) dai 1 ". 7. 2000 (t) sp-^ìiiune 0810. 30. 10 Ribes nero (cassis), fresco 82 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata (7) 0810. 40. 30 0810. 40. 50 Mirtilli neri (frutti del "Vaccinium myrtillus" Frutti del "Vaccinium macrocarpon" e del "Vaccinium corymbosum" esenzione 74 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 0810. 40. 90. 80 Altre bacche 42 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 1601. 00 Salsicce e prodotti simili 09. 6462 Succhi di mela di massa volumica non superiore a 1,33g/cm3a20,C: 20 20 500 525 550 575 600 625 50 53 56 59 62 65 (9) 2009. 70. 30 Di valore superiore a 18 ECU per 100 kg di peso netto, con zuccheri addizionati 2009. 70. 99 Di valore uguale o inferiore a 18 ECU per 100 kg di peso netto, con zuccheri addizionali aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o inferiore a 30% 2009. 70. 99 Senza zuccheri addizionati (1) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall'applicazione combinata de! codice NC e della corrispondente descrizione. (2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per Ja percentuale indicata in questa colonna. (3) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Qualora le importazioni totali nella Comunità superino, per un dato anno, i 500 000 capi, la Comunità può prendere le misure di gestione necessarie per proteggere il mercato, indipendentemente da qualsiasi altro diritto concesso nell'ambito dell'accordo. (4) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Il dazio applicato è del 6%. (5) il contingente relativo a questo prodotto è aperto globalmente per l'Estonia, la Lettonia e la Lituania. La Comunità può tener conto, nell'ambito della propria legislazione e se del caso, del fabbisogno dei mercato e della necessità di mantenere una situazione di equilibrio. (6) Esclusi i filetti presentati da soli. (7) Regime dei prezzi minimi all'importazione iy (8) Contingente globale con succo di pera del codice NC 2009 80 50-2009 80 69. ALLEGATO I b ESTONIA Per l'Importazione nella Comunità del prodotti di seguito elencati, originari dell'Estonia, vigono le concessioni in appresso indicate (NPF = dazio delia nazione più favorita) N° d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) Aliq. del dazio app. (% dazio NPF (2)) QUANTITÀ DI BASE (t) QUANTITÀ ANNUALE dal 1°. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (t) dal 1*. 7. 19«7 al 30. 6. 1998 (t) dal 1*. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (t) dal 1\7. 1999 al 30. 6. 2000 (t) dal 1°. 7. 2000 (t) Disposiz. specifiche 0408. 11 Tuorli essiccati 09. 6463 0602. 30. 00 Rododendri e azalee 20 20 100 105 110 115 120 125 700 735 770 805 840 875 0602. 40 Rosai, anche innestati 50 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 0602. 99 Altre piante vive 50 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 09. 6464 0603. 90 Fiori recisi, diversi da quelli freschi 20 50 53 56 59 62 65 0604. 91. 21 0604. 9129 Alberi di Natale 50 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata N° d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) Aliq. del dazio app. {•/• dazio NPF (2)) QUANTITÀ DI BASE (t) QUANTITÀ ANNUALE dal 1°. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (t) dal r. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (t) dal r. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (t) dal 1°. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (t) dal 1e. 7. 2000 W Dlsposiz. specifiche 0604. 91. 90 Rami di conifere, freschi, altri 50 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 0604. 99 Diversi da quelli freschi esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 09. 6465 0703. 10 Cipolle e scalogni 20 100 100 100 100 100 100 0709. 51. 30 Funghi galletti esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 0709. 51. 90 Funghi, freschi, diversi da Agaricus 52 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata ^n 09. 6466 0711. 40. 00 Cetrioli e cetriolini, temporaneamente conservati 20 50 53 56 59 62 65 0810. 10 Fragole, fresche 50 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata (3) 0810. 30. 30 Ribes rosso, fresco 0810. 30. 90 Altri, diversi dai ribes nero e rosso 09. 6467 0811. 10 Fragole, congelate 0811. 20 0811. 90. 50 Bacche, congelate Vaccinium myrtillus, congelato 0901. 21. 00 Caffè, non decaffeinato, torrefatto, macinato e confezionato 82 42 20 66 47 50 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata (3) illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 500 525 550 575 600 625 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata (3) (3) (4) N° d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) Sheet2 Aliq. del dazio app. (% dazio NPF (2)) QUANTITÀ Di BASE (t) QUANTITÀ ANNUALE dal r. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (t) dal r. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (t) dal r. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (t) dal 1\ 7. 1999 al 30. 6. 2000 (t) dal r. 7. 2000 W Dlsposiz. specifiche 09. 6468 0910. 91. 90 Spezie, tritate o polverizzate 20 250 263 276 289 302 315 (4) 1214. 90. 10 Navoni-rutabage, barbabietole da foraggio. , altri esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 1502. 00 Grassi di animali delia specie bovina esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 1506. 00. 00 Altri grassi e oli animali esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 09. 6469 1514. 90. 90 Oli di ravizzone, di colza. diversi da quelli greggi s* 1602. 41. 90 Altre preparazioni e conserve di carni suine 20 20 100 105 110 115 120 125 50 53 56 59 62 65 2005. 90. 75 Ortaggi e legumi preparati: crauti 50 illimitata inimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 09. 6462 2009. 80. 50 Succhi di pera, di massa volumica uguale o inferiore a1,33g/cm3a20,C: 20 50 53 56 59 62 65 (5) Di valore superiore a 18 ECU per 100 kg di peso netto, con zuccheri addizionati 2009. 80. 69 Senza zuccheri addizionati 09. 6470 2207. 10. 00 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80% voi 20 50 53 56 59 62 65 (1) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime Sheet2 preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. (2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. (3) Regime dei prezzi minimi all'importazione. (4) Questa concessione è subordinata all'approvazione, da parte dei Consiglio, della nuova versione del Protocollo n. 4 sulle norme di origine. (5) Contingente globale con succo di mela dei codici NC 2009. 70. 30, 2009. 70. 93, 2009. 70. 99. -H Allegato agli allegati la e Ib Regime dei prezzi minimi applicabili all'importazione di alcuni frutti in bacche destinati alla trasformazione 1. Per ciascuna campagna di commercializzazione, si stabiliscono prezzi minimi all'importazione per i prodotti seguenti: Codice NC Designazione delle merci. 0810. 10 Fragole, fresche. 0810 30 10 0810 30 30 0811 20 Ribes nero (cassis), fresco Ribes TOSSO, fresco Lamponi, more di rovo o di gelso, more-lamponi, ribes a grappoli e uva spina, congelati 0811 10 Fragole congelate I prezzi minimi all'importazione sono stabiliti dalla Comunità, di concerto con l'Estonia, tenendo conto dell'evoluzione dei prezzi, dei quantitativi importati e dell'andamento del mercato comunitario. Il rispetto dei prezzi minimi all'importazione è soggetto ai seguenti criteri: - - in nessun trimestre della campagna di commercializzazione il valore medio unitario di ciascuno dei prodotti elencati al paragrafo 1 importati nella Comunità deve essere inferiore al prezzo minimo all'importazione stabilito per il prodotto in questione; in nessun periodo di quindici giorni il valore medio unitario dei prodotti elencati al paragrafo 1 importati nella Comunità deve essere inferiore al 90% del prezzo minimo all'importazione stabilito per il prodotto in questione, a condizione che i quantitativi importati durante quel periodo non siano inferiori al 4% del livello normale annuale delle importazioni. Qualora non venga rispettato uno di questi criteri, la Comunità può introdurre misure per garantire il rispetto del prezzo minimo all'importazione per ciascuna partita del prodotto in questione importata dall'Estonia. r 48 Sheet3 ALLEGATO I e ESTONIA Per l'importazione nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, originari dell'Estonia, vigono le concessioni in appresso indicate (NPF = dazio della nazione più favorita) N° d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) Aiiq. dei dazio app. (% dazio NPF (2)) i QUANTITÀ DI BASE (t) dai 1°. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (t) QUANTITÀ ANNUALE dal 1°. 7. 1997 dal 1°. 7. 1998 ai 30. 6. 1998 al 30. 6. 1999 (t) (t) dai 1°. 7. 1999 ai 30. 6. 2000 (t) dal 1°. 7. 2000 (t) 0402. 10. 19 Latte scremato in povere 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 0402. 21. 19 Latte intero in polvere 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Burro 20 700 735 770 805 840 875 09. 6448 0701 Patate, fresche o refrigerate 20 800 850 900 950 1000 1050 (1) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. (2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale ai dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. Sheet3 ALLEGATO II a LETTONIA Per llmportazlone nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, originari della Lettonia, vigono le concessioni In appresso indicate (NPF = dazio della nazione più favorita) N° d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) Animali vivi della specie bovina: di peso superiore a 160 kg e inferiore a 300 kg 0102. 90. 41 0102. 90. 49 h* 0102. 90. 05 di peso inferiore a 80 kg Allq. del dazio app. (% dazio NPF (2)) QUANTITÀ DI BASE (t) QUANTITÀ ANNUALE dal 1°. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (t) dal 1\ 7. 1997 al 30. 6. 1998 (t) dal 10. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (t) dal 1°. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (t) dal 1'. 7. 2000 (t) Disposte. specifiche 20 153 000 capi 153 000 capi 153 000 capi 153 000 capi 153 000 capi 153 000 capi (3) 178 000 capi 178 000 capi 178 000 capi 178 000 capi 178 000 capi 178 000 capi ex 0102. 90 Giovenche e vacche delle razze montane: grigia, bruna, gialla, pezzata del Simmentai e del Pinzgau 6% ad valorem 5000 capi 5000 capi 5000 capi 5000 capi 5000 capi 5000 capi 0201 0202 0203 Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 Carni di animali della specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 0204 Carni di animali della specie ovina e caprina esenzione 100 105 110 115 120 125 (4) (5) (6) (5) N° d'ordine Codice NC Designazione delie merci (1) Sheet3 Aliq. del dazio app. (% dazio NPF (2)) QUANTITÀ DI BASE (t) QUANTITÀ ANNUALE dal 1'. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (t) dai 1'. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (t) dal r. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (t) dal 1'. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (t) dal 1'. 7. 2000 (t) Disposlz. specifiche Carcasse di pollo; petti di pollo; cosce di pollo 20 500 525 550 575 600 625 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Latte scremato in polvere Latte intero in polvere 20 2500 2625 2750 2875 3000 3125 § ex0402. 29 Latte o crema di latte diversi da quelli in polvere, con aggiunta di zuccheri 0405. 10 Burro 0406 Formaggi 20 20 20 200 210 220 230 240 250 900 945 S90 1035 1080 1125 1200 1260 1320 1380 1440 1500 0409. 00. 00 Miele naturale 64 illimitata illimitata illimitata. illimitata illimitata illimitata 0601. 10. 00 Bulbi, radici tuberose, cormi, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo 64 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 0602. 20. 90 Alberi, frutici e arbusti da frutti commestibili, altri 64 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata N° d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) Sheet3 Aliq. del dazio app. (% dazio NPF (2)) QUANTITÀ DI BASE (t) QUANTITÀ ANNUALE dal 1'. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (t) dal 1'. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (t) dal 1 '. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (t) dal 1\7. 1999 al 30. 6. 2000 (t) dal 1'. 7. 2000 (t) Disposte. specifiche 0602. 40. 00 Rosai, anche innestati 72 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 09. 6456 0704. 90. 10 Cavoli bianchi e cavoli rossi 09. 6457 ex0706. 10. 00 Carote 20 20 200 210 220 230 240 250 200 210 220 230 240 250 0706. 90. 30 Barbaforte 47 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 maggio al 31 ottobre) 80 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 0709. 51. 30 Funghi galletti esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata alimitata illimitata 09. 6458 0710. 10. 00 Patate, congelate 20 200 210 220 230 240 250 0810. 40. 30 Mirtilli neri (frutti del "Vaccinium myrtillus") esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata Illimitata 0810. 40. 50 Frutti del "Vaccinium macrocarpon" e del "Vaccinium corymbosum" 74 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 0810. 40. 90 Altre bacche 42 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata N" d'ordine Codice NC Designazione delie merci (1) Sheets Aiìq. del dazio app. (% dazio NPF (2)) QUANTITÀ DI BASE (t) QUANTITÀ ANNUALE dal r. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (t) da! r. 7. 1997 a! 30. 6. 199S (t) dal 1e. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (t) dai 1'. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (t) dai 1°. 7. 2000 (t) Disposiz. specifiche 09. 09. 40 Semi di cumino esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 1601. 00. 81 Salsicce, stagionate, anche da spalmare, non cotte 1602. 50. 10 Preparazioni e conserve di carni della specie bovina 20 20 200 210 220 230 240 250 200 210 220 230 240 250 LP 2009. 70. 30 2009. 70. 93 Succhi di mela di massa volumica non superiore a 1,33g/cm3a20°C: Di valore superiore a 18 ECU per 100 kg di peso netto, con zuccheri addizionati Di valore uguale o inferiore a 18 ECU psr 100 kg di peso netto, con zuccheri addizionali aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o inferiore a 30% 67 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata N° d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) Sheet3 Aliq. dei dazio app. (•/. dazio NPF (2)) QUANTITÀ DI BASE (t) QUANTITÀ ANNUALE dal 1'. 7. 1996 al 30. 6. 1997 ft) dal r. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (t) dal 1'. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (t) dal r. 7. 1999 al 30. 6. 2000 ft) dal 1o. 7. 2000 (t) Disposte, specifiche 2009. 70. 99 Senza zuccheri addizionati 67 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata (1 ) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. (2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale ai dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. (3) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Qualora le importazioni totali nella Comunità superino, per un dato anno, i 500 000 capi, la Comunità può prendere le misure di gestione necessarie per proteggere il mercato, indipendentemente da qualsiasi altro diritto concesso nell'ambito dell'accordo. (4) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Il dazio applicato è del 6%. (5) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto globalmente per l'Estonia, la Lettonia e la Lituania. La Comunità può tener conto, nell'ambito delia propria legislazione e se del caso, del fabbisogno del mercato e della necessità di mantenere una situazione di equilibrio. (6) Esclusi i filetti presentati da soli. Sheet4 ALLEGATO II b LETTONIA Per l'importazione nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, originari della Lettonia, vigono le concessioni in appresso indicate (NPF = dazio della nazione più favorita) N° d'ordine Codice NC Designazione delie merci (1) Aliq. dei dazio app. (% dazio NPF (2)) QUANTITÀ DÌ BASE (t) QUANTITÀ ANNUALE dal r. 7. 1996 ai 30. 6. 1997. W. _. __. dal 10. 7. 1997 ai 30. 6. 1998 (t) dai 1°. 7. 1998 a! 30. 6. 19SS (t) da! 10. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (t) Disposiz. specifiche dal 1o. 7. 2000 (t) 09. 6471 0811. 10 Fragole, congelate 09. 6472 1104. 12. 90 Cereali di avena, in fiocchi 09. 6473 1108. 13 Fecola di patate 09. 6474 2001. 10 Cetrioli e cetriolini conservati 20 20 20 20 200 210 220 230 240 250 (3) 300 315 330 345 360 375 400 420 440 460 480 500 150 158 166 174 182 190 09. 6475 2005. 90. 75 Crauti 20 110 116 122 128 134 140 (1) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gii ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. (2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. (3) Regime dei prezzi minimi all'importazione. Allegato all'allegato lib Regime dei prezzi minimi applicabili all'importazione di alcuni frutti in bacche destinati alla trasformazione 1. Per ciascuna campagna di commercializzazione, si stabiliscono prezzi minimi all'importazione per i prodotti seguenti: Codice NC Designazione delle merci 081110 Fragole, congelate I prezzi minimi all'importazione sono stabiliti dalla Comunità, di concerto con la Lettonia, tenendo conto dell'evoluzione dei prezzi, dei quantitativi importati e dell'andamento del mercato comunitario. 2. Il rispetto dei prezzi minimi all'importazione è soggetto ai seguenti criteri: - - in nessun trimestre della campagna di commercializzazione il valore medio unitario di ciascuno dei prodotti elencati al paragrafo 1 importati nella Comunità deve essere inferiore al prezzo minimo all'importazione stabilito per il prodotto in questione; in nessun periodo di quindici giorni il valore medio unitario dei prodotti elencati al paragrafo 1 importati nella Comunità deve essere inferiore al 90% del prezzo minimo all'importazione stabilito per il prodotto in questione, a condizione che i quantitativi importati durante quel perìodo non siano inferiori al 4% del livello normale annuale delle importazioni. 3. Qualora non venga rispettato uno di questi criteri, la Comunità può introdurre misure per garantire il rispetto del prezzo minimo all'importazione per ciascuna partita del prodotto in questione importata dalla Lettonia. 2U Sheet5 ALLEGATO II e LETTONIA Per l'importazione nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, originari della Lettonia, vigono le concessioni in appresso indicate (NPF - dazio deila nazione più favorita) N° d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) A!iq. dei dazio app. (% dazio NPF (2)) QUANTITÀ Dt BASE (t) dal r. 7. 1996 a! 30. 6. 1997 QUANTITÀ ANNUALE dal r. 7. 1997 ai 30. 6. 1998 (t) dal r. 7. 1998 ai 30. 6. 1999 (t) dai 1°. 7. 1999 al 30. 6. 2000 dal P. 7. 2G0O (ti Oisposiz. • to -fi 09. 6456 0704. 90. 10 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0405. 10 Burro 20 20 150 158 166 174 182 190 460 (3) (1) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, ia designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. (2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. (3) Questo quantitativo rappresenta il riporto del contingente '95 non utilizzato. ALLEGATO III a LITUANIA Per nmportazlone nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, originari della Lituania, vigono le concessioni in appresso Indicate (NPF = dazio della nazione più favorita) N° d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) u 0101. 19. 10 Cavalli vivi: Destinati alla macellazione 0101. 19. 90 Altri 0102. 90. 41 0102. 90. 49 Animali vivi della specie bovina: di peso superiore a 160 kg e inferiore a 300 kg Aliq. del dazio app. (% dazio NPF (2)) QUANTITÀ DI BASE (t) QUANTITÀ ANNUALE dal r. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (t) dal r. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (t) dal 10. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (t) dal 1°. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (t) dal 1°. 7. 2000 (t) Disposte. specifiche illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata esenzione 64 20 153 000 capi 153 000 capi 153 000 capi 153 000 capi 153 000 capi 153 000 capi (3) 0102. 90. 05 di peso inferiore a 80 kg 178 000 capi 178 000 capi 178 000 capi 178 000 capi 178 000 capi 178 000 capi ex0102. 90 Giovenche e vacche delle razze montane: grigia, bruna, gialla, pezzata del Simmentai e dei Pinzgau 6% ad valorem 5. 000 capi 5. 000 capi 5. 000 capi 5. 000 capi 5. 000 capi 5. 000 capi 0204 Carni di animali della specie ovina e caprina esenzione 100 105 110 115 120 125 (4) (5) N° d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate 0201 0202 0203 Aliq. dei dazio app. - (% dazio NPF (2)) QUANTITÀ DI BASE (t) QUANTITÀ ANNUALE dal r. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (t) dal r. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (t) dal r. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (t) dal 1°. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (t) dal 1°. 7. 2000 (t) Disposte. specifiche 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 (5) Carni di animali delia specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 (6) 0206. 22. 90 0206. 41. 99 Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina, equina, asinina o mulesca, fresche, refrigerate o congelate esenzione esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata Fegati grassi di oche o anatre, freschi, refrigerati o cong< esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata Carcasse di pollo; petti di pollo; cosce di pollo 20 500 525 550 575 600 625 0207. 34 0207. 36. 61 0207. 36. 85 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Latte scremato in polvere Latte intero in polvere 20 3500 3675 3850 4025 4200 4375 0402. 99. 11 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri 20 200 210 220 230 240 250 N° d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Burro Aliq. del dazio app. (% dazio NPF (2)) QUANTITÀ DI BASE (t) QUANTITÀ ANNUALE dal r. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (t) dal r. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (t) dal r. 7. 19S8 al 30. 6. 1999 (t) dal 1V7. 1999 al 30. 6. 2000 (t) dal 1o. 7. 2000 (t) Disposte. specifiche 20 1200 1260 1320 1380 1440 1500 0406. 90 Formaggi 20 1400 1470 1540 1610 1680 1750 0409. 00. 00 Miele naturale 64 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata r 0601. 10. 00 Bulbi, radici tuberose, cormi, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo 64 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 09. 6452 0702. 00 Pomodori 09. 6453 0703. 20. 00 Aglio 20 20 100 105 110 115 120 125 100 105 110 115 120 125 0707. 00. 19 Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 maggio al 31 ottobre) 80 unimited unimited unimited unimited unimited unimited 0709. 51. 30 Funghi galletti esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 09. 6460 0808. 10. 10 Mele da sidro, presentate alla rinfusa 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 0810. 30. 10 Ribes nero (cassis), freschi 80 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata (7) N° d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) Aliq. del dazio app. (% dazio NPF (2)) QUANTITÀ DI BASE (t) QUANTITÀ ANNUALE dal r. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (t) dal r. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (t) dal r. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (t) dal r. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (t) dal r. 7. 2000 (t) Disposte. specifiche 1502. 00. 90 Grassi di animali della specie bovina 64 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 2009. 70. 30 2009. 70. 93 Succhi di mela di massa volumica non superiore a 1,33g/cm3a20°C: Di valore superiore a 18 ECU per 100 kg di peso netto, con zuccheri addizionati Di valore uguale o inferiore a 18 ECU per 100 kg di peso netto, con zuccheri addizionati aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o inferiore a 30% 67 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata ^ 2009. 70. 99 Senza zuccheri addizionati 67 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata (1 ) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini dei presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. (2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile ò uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. (3) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per. Repubblica ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Qualora le importazioni totali nella Comunità superino, per un dato anno, i 500 000 capi, la Comunità può prendere le misure di gestione necessarie per proteggere il mercato, indipendentemente da qualsiasi altro diritto concesso nell'ambito dell'accordo. (4) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria. Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Il dazio applicato è del 6%. (5) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto globalmente per l'Estonia, la Lettonia e la Lituania. La Comunità può tener conto, nell'ambito della propria legislazione e se del caso, del fabbisogno del mercato e della necessità di mantenere una situazione di equilibrio. (6) Esclusi i filetti presentati da soli. (7) Regime dei prezzi minimi all'importazione. Allegato all'allegato Illa Regime dei prezzi minimi applicabili all'importazione di alcuni frutti in bacche destinati alla trasformazione 1. •ir1 Per ciascuna campagna di commercializzazione, si stabiliscono prezzi minimi all'importazione per i prodotti seguenti: " " "•' — —— i i. ii i i. 1 i i i , • — ~ — — -. - — — — — — — T T I — ^ F; Codice NC Designazione delle merci 0810 30 10 Ribes nero (cassis), fresco I prezzi minimi all'importazione sono stabiliti dalla Comunità, di concerto con la Lituania, tenendo conto dell'evoluzione dei prezzi, dei quantitativi importati e dell'andamento del mercato comunitario. 2. Il rispetto dei prezzi minimi all'importazione è soggetto ai seguenti criteri: - - in nessun trimestre della campagna di commercializzazione il valore medio unitario di ciascuno dei prodotti elencati al paragrafo 1 importati nella Comunità deve essere inferiore al prezzo minimo all'importazione stabilito per il prodotto in questione; in nessun periodo di quindici giorni il valore medio unitario dei prodotti elencati al paragrafo 1 importati nella Comunità deve essere inferiore al 90% del prezzo minimo all'importazione stabilito per il prodotto in questione, a condizione che i quantitativi importati durante quel periodo non siano inferiori al 4% del livello normale annuale delle importazioni. Qualora non venga rispettato uno di questi criteri, la Comunità può introdurre misure per garantire il rispetto del prezzo minimo all'importazione per ciascuna partita del prodotto in questione importata dalla Lituania. 31 Sheet4 ALLEGATO III b ESTONIA Per l'importazione nella Comunità del prodotti di seguito elencati, originari della Lituania, vigono le concessioni In appresso indicate (NPF * dazio della nazione pia favorita) N* d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) * 0402. 99. 11 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri Aliq. del dazio app. (% dazio NPF (2)) QUANTITÀ DI BASE (t) QUANTITÀ ANNUALE dal 10. 7. 1996 al 30. 6. 1997 (t) dal 1°. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (t) dal 1°. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (t) dal r. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (t) dal r. 7. 2000 (t) Disposte, specifiche 20 - 10 20 "30 40 50 (1 ) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presento allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale ò determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. (2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. 2. 3. 4. 5. 0. 5. 1. SCHEDA FINANZIARIA DATA: LINEA DI BILANCIO: 1000 STANZIAMENTI: 864 Mio ECU DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei con l'Estonia, la Lettonia e la Lituania sul libero scambio e sulle questioni commerciali, al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Adeguamento, a decorrere dal 1* luglio 1996, degli accordi di libero scambio stipulati con le Repubbliche baltiche. INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 MESI Mio ECU ESERCIZIO IN CORSO (96) Mio ECU ESERCIZIO SUCCESSIVO (97) Mio ECU ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLA CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 5. 1. 1. PREVISIONI DI ENTRATA 2,1 7,2 1998 5,5 1999 5,3 2000 5- 2001 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. METODO DI CALCOLO: Quantitativi fissati mediante contingenti moltiplicati per i dazi doganali della TDC ridotti su un periodo di cinque anni. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? SI/NO SI/NO SI/NO SI/NO OSSERVAZIONI: La mancanza di dati statistici e l'attuale assenza o debolezza di alcuni flussi commerciali rendono difficile una valutazione precisa dell'impatto di questa misura sulle risorse proprie. Per le stesse ragioni, inoltre, quando si iscrìvono contingenti "Repubbliche baltiche" nei contingenti più generali per i PECO (ad es. , bovini vivi), il calcolo dell'impatto di tali contingenti è registrato nelle schede finanziarie PECO. Nei due casi citati, infine, dato il livello attualmente molto basso degli scambi tra l'UE e le Repubbliche baltiche, l'impatto sulle risorse proprie è trascurabile. 3H ISSN 0254-1505 COM(96) 383 def. DOCUMENTI IT 11 03 N. di catalogo : CB-CO-96-381-1T-C ISBN 92-78-07360-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 35


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2123/96 do Deputado Jean-Claude MARTINEZ à Comissão. Pedido de informações sobre o estabelecimento de sanções contra os responsáveis pela contaminação dos bovinos através de farinhas à base de carne e de ossos que contêm um agente patogénico que provoca o BSE