title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1460/96 tal-25 ta’ Lulju 1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ftehim preferenzjali dwar il-kummerċ li japplika għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli, kif provdut fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93

eurovoc_concepts:
agricultural product
agro-industry
generalised preferences
import (EU)
originating product
tariff quota

text: 284 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996R1460 L 187/18 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 7. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1460/96 tal-25 ta’ Lulju 1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ftehim preferenzjali dwar il-kummerċ li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli, kif provdut fl- japplika għal ċerti prodotti li Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi arranġamenti kummerċ− jali li japplikaw għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 7, 13 u 16 miġjuba fih, li Billi l-Komunità ikkonkludiet diversi patti ta’ ftehim ma’ pajjiżi jipprovdu għall-applikazzjoni ta’ komponenti agrikoli terzi mnaqqsa b’relazzjoni mal-komponenti agrikoli ffissati mit- Tariffa Doganali Komuni; l-eliġibilità għal dawn ir-rati mnaqqsa ta’ dazju hija Billi soġġetta għall-kondizzjoni li l-prodotti joriġinaw minn dawn il- jiġi speċifikat jixraq li f’ ċerti każi pajjiżi preferenzjali; billi liema regoli dwar l-oriġini għandhom japplikaw; l-eliġibilità għal dawn ir-rati mnaqqsa ta’ dazju, hija Billi mogħtija ġeneralment f’limiti ta’ kwota; billi huwa xieraq li jinfetħu l-kwoti u li jiġu speċifikati regoli dettaljati għall- implimentazzjoni ta’ dawn il-kwoti, partikolarment sabiex jiġi garantit aċċess ugwali u kontinwu mill-importaturi kollha tal- Komunità min-naħa ’l waħda u l-applikazzjoni immedjata, fl- Istati Membri kollha, tat-tariffi mniżżla għall-kwoti, sakemm il- kwoti jiġu eżawriti min-naħa ’l oħra; billi sabiex tkun żgurata l- amministrazzjoni effettiva komuni ta’ dawk il-kwoti, m’ hemm jkunu l-ebda awtorizzati sabiex jirtiraw il-kwantitajiet meħtieġa li jikkorris- pondu ma’ l-importazzjoni attwali mill-volumi tal-kwoti; billi, jeħtieġ ko- madanakollu, tali metodu ta’ amministrazzjoni operazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li għandha b’mod partikolari tikkontrolla r-rata li biha jkunu intużaw il-volumi tinforma b’dan lill-Istati Membri; lill-Istati Membri milli tal-kwoti u li raġuni twaqqaf li Billi r-Renju tal-Belġju, ir-Renju ta’ l-Olanda u l-Gran Dukat tal- Lussemburgu huma rappresentati mill-Unjoni Ekonomika tal- Benelux, kull operazzjoni li għandha x’taqsam ma’ l-amminis- trazzjoni ta’ dawn il-miżuri tista’ titwettaq minn kwalunkwe mill-Membri tagħha; (1) ĠU L 318, ta’ l-20. 12. 1993, pġ. 18. Billi t-tnaqqis mogħti huwa ġeneralment stabbilit billi jitnaqqsu l-ammonti bażiċi wżati biex jiġu kalkolati l-komponenti agrikoli li japplikaw għal ċerti oġġetti speċifiċi; billi minħabba li t-tariffi ġew stabbiliti matul n-negozjati ta’ l-Uruguay Round, il- tal-Komunità jiġu tat-Tariffa Doganali komponenti agrikoli ffissati kif inhuma u mhux aktar skond il-kwantità ta’ prodotti bażiċi stabbilita skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93; Billi sabiex jiġu kkalkolati l-komponenti agrikoli mnaqqsa, dawn il-kwantitatjiet għandhom jinżammu għall-kummerċ preferenzjali; u l-amministrazzjoni Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3238/94 (2), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 478/96 (3), jipprovdi għall-istabbiliment tal-komponenti varjabbli għal ċerti oġġetti li joriġinaw mill-pajjiżi tal-Ewropa jjirriżultaw mill-ipproċesar ta’ prodotti ċentrali u tal-lvant li agrikoli msemmija fl-Annessi li jinsabu mar-Regolament (KE) Nru 3448/93; billi, mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, il- komponenti verjabbli ġew sostitwiti b’komponenti agrikoli ffissati fit-tariffa tal-Komunità; billi dan ir-Regolament kellu jiġi temporanjament supplimentat għal xi żmien bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1200/95 (4); il-miżuri tal-kummerċ li Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1294/94 tat-3 ta’ Ġunju 1994 dwar l- arranġamenti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli (5) ma għadux applikabbli għall-prodotti mportati barra mill-patti ta’ ftehim preferenzjali; implimentazzjoni ta’ jgħoddu għal ċerti prodotti ta’ jkun hemm regolament wieħed li li Billi komponenti agrikoli mnaqqsa ġew introdotti fil-kummerċ ma’ pajjizi terzi; billi għall-raġunijiet ta’ ċarezza, huwa meħtieġ jirrelata ma’ d-disposiz- li zjonijiet fl- Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93; billi r- Regolamenti (KE) Nru 1294/94 u (KE) Nru 3238/94 għandhom għalhekk jiġu mħassara; japplikaw għall-kummerċ msemmi speċifiċi tar-Regolament l-Artikolu 6 (3) Billi (KE) Nru 3448/93 jipprovdi li d-dazji ad valorem li jikkorispondu mal-komponent agrikolu jistgħu jiġu sostitwiti b’ammont speċifiku fejn hekk jipprovdi l-ftehim preferenzjali; billi dan l-ammont m’ għandux, madanakollu, jeċċedi t-tariffa li tapplika għall-kummerċ mhux preferenzjali; (2) ĠU L 338, tat-28. 12. 1994, pġ. 30. (3) ĠU L 68, tad-19. 3. 1996, pġ. 10. (4) ĠU L 119, tat-30. 5. 1995, pġ. 8. (5) ĠU L 141, ta’ l-4. 6. 1994, pġ. 12. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 285 l-miżuri pprovduti Billi f'dan ir-Regolament huma skond l- opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal kwistjonijiet orizzontali li jikkonċernaw il-kummerċ fi prodotti agrikoli pproċessati li m’ humiex elenkati fl-Anness II, fl-Anness II. Għal dawn l-oġġetti msemmija l-aħħar, kodiċi addizzjonali, skond il-komposizzjoni muri fl-Anness III. japplika tal-prodotti, kif Artikolu 4 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għall-istabbiliment tal- komponenti agrikoli mnaqqsa msemmija fl-Artikolu 7 tar- Regolament (KE) Nru 3448/93 u għall-immaniġġar tal-kwoti miftuħa skond il-patti ta’ ftehim preferenzjali applikabbli għall- prodotti u oġġetti jaqgħu taħt (KE) Nru 3448/93. ir-Regolament li ta’ zokkor u ċereali li għandu jingħata kont Il-kwantitajiet tagħhom fil-kalkolu tad-dazji addizzjonali mnaqqsa (AD S/Z) u fuq id-dqiq (AD F/M) għal oġġetti koperti bl-Anness II għandhom ikunu kif muri fil-punti B u C ta’ l-Anness II, għal invertit u/jew kontenuti partikolari isoglukosju, u ta’ lamtu u/jew il-glukosju, rispettivament. Għal oġġetti oħra, dawn id-dazji addizzjonali għandhom jinkisbu billi jiġu konsidrat biss il-prodotti bażiċi li jaqgħu taħt jew is- settur taz-zokkor jew taċ-ċereali. sukrosju, zokkor ta’ Artikolu 2 Artikolu 5 Għall-fini ta’ l-istabbiliment tal-komponenti agrikoli mnaqqsa, l- prodotti bażiċi li ġejjin għandhom jiġu konsidrati: — qamħ kommuni, — qamħ tad-durum, — sikrana, — xgħir, — qamħirrun, barra milli għaż-żriegħ, — ross tal-qamħa twila imqaxxar, hawnhekk iżjed ’l quddiem imsejjaħ “ross”, — zokkor abjad, — għasel iswed, — trab tal-ħalib b’kontenut ta’ xaħam skond il-piż li ma jaqbiżx il-1,5 %, mingħajr zokkor jew xi ingredjent ieħor li jagħti l-ħlewwa u f’ippakkjar immedjat b’kontenut nett ta’ aktar minn 2,5 kilogramm, hawnhekk iżjed ’l quddiem imsejjaħ “PG 2”, — trab tal-ħalib b’kontenut ta’ xaħam skond il-piż ta’ 26 %, l-ħlewwa mingħajr zokkor jew ingredjent ieħor li miżjud u f’ ippakkjar immedjat b’kontentut nett ta’aktar minn 2,5 kilogramm, hawnhekk iżjed ’l quddiem imsejjaħ “PG 3”, jagħti — butir, b’kontenut ta’ xaħam skond il-piż ta’ 82 %, hawnhekk iżjed ’l quddiem imsejjaħ “PG 6”. Artikolu 3 Il-komponenti agrikoli mnaqqsa koperti b’dan ir-Regolament għandhom jiġu kalkolati fuq il-bażi tal-kwantitajiet ta’ prodotti bażiċi konsidrati li ġew użati fil-manifattura ta’ l-oġġetti koperti b’dan ir-Regolament. Dawn il-kwantitajiet għandhom jiġu ffissati fl-Anness I fir-rigward ta’ l-ispeċifikazzjonijiet relevanti fin-nomenklatura maqgħuda. Għal oġġetti tan-nomenklatura maqgħuda u li jirreferi għalihom l-Anness I li jinsab ma’ dan ir- Regolament, dawn il-kwantitajiet għandhom ikunu kif murija jaqgħu taħt il-kodiċi li 1. id-dazji Il-komponenti agrikoli mnaqqsa u fejn xieraq, mnaqqsa addizzjonali, li japplikaw għal kull prodott eliġibbli għal dan it-tnaqqis fid-dazju, jinkisbu bil-moltiplikazzjoni tal- kwanitajiet tal-prodotti relevanti bażiċi wżati bl-ammont bażiku msemmi fil-paragrafu 2 u billi jiżdieda dawn l-ammonti għall- prodotti bażiċi relevanti wżati f’dan il-prodott. L-ammont bażiku li għandu jingħata kont tiegħu fil- 2. kalkolu tal-komponenti agrikoli mnaqqsa u, fejn xieraq, id-dazji addizzjonali mnaqqsa, għandu jkun l-ammont ffissat f’ecu li għalih jipprovdi jew stabbilit skond dak il- ftehim. l-ftehim relevanti jipprovdi għal tnaqqis fir-rati 3. Meta ftehim preferenzjali tal-komponenti agrikoli skond l-oġġett minflok tnaqqis fl- ammonti bażiċi, il-komponenti agrikoli mnaqqsa jiġu kkalkolati jingħata kont tal-komponenti agrikoli ffissati mit-Tariffa billi li u Doganali jipprovdi għalih il-ftehim li jirrelata mal-pajjiż konċernat. bl-applikazzjoni tal-Komunità tat-tnaqqis Fil-każi fejn il-komponent agrikolu mnaqqas u, fejn 4. meħtieġ, id-dazji mnaqqsa addizzjonali, stabbiliti skond il- paragrafu 1, ikunu inqas minn ECU 2,4/100 kilogramm, dak il- komponenti u/jew dazju għandu jiġi ffissat bħala żero. L-ammonti stabbiliti skond dan l-Artikolu għandhom jiġu 5. ppubblikati mill-Kummissjoni fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunita- jiet Ewropej. Ħlief kif xort’oħra provdut fil-ftehim mal-pajjiż relevanti, l-ammonti għandhom japplikaw mill-1 ta’ Lulju sat- 30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara. Madanakollu, jekk kemm id- dazji u l-koeffiċjenti applikabbli għall-prodotti bażiċi ma jinbidlux, il-Kummissjoni ma tibidilx l-ammonti stabbiliti skond dan l-Artikolu, u għandha tippubblika din l-informazzjoni fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 L-oġġetti eliġibbli għall-komponenti agrikola mnaqqsa u, 1. fejn meħtieġ, għal dazju addizzjonali mnaqqsa jew tnaqqis fid- dazji fil-limiti tal-kwoti għandhom jitniżżlu fil-ftehim jew jiġu stabbiliti skond il-ftehim li jirrelata mal-pajjiż relevanti. 286 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Fejn dan it-tnaqqis japplika fil-limiti tal-kwota, din il- ffissata jew stabbilita skond il-ftehim 2. kwota għandha tiġi relevanti. Artikolu 7 Fejn ftehim jipprovdi għall-applikazzjoni ta’ ammont speċifiku, sew jekk suġġett għat-tnaqqis taħt kwota jew le, u fejn it-Tariffa Doganali Komuni tal-Kommunità tipprovdi għall-applikazzjoni l-ammont li għandu jitħallas ma jistax ta’ dazju ad valorem, jeċċedi l-massimu bir-rata tat-tariffa doganali tal-Komunità. Artikolu 8 Għall-fini joriġinaw” 1. għandha tfisser oġġetti li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti bil: ta’ dan ir-Regolament “oġġetti li (a) Protokoll 4 anness mal-Ftehim Ewropew bejn il-Komuni- tajiet Ewropej u rispettivament: — il-Polonja, — l-Ungerija, — ir-Rumanija, — il-Bulgarija, — ir-Repubblika Ċeka, — ir-Repubblika tas-Slovakkja; (b) il-Protokoll 3 anness mal-patti ta’ Ftehim mal-: — Lituwanja, — Latvja, — Estonja; (ċ) il-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles ma’: — l-Isvizzera, — n-Norveġja, — l-Islanda; (d) il-Protokoll 4 anness mal-Ftehim Temporanju bejn il- Komunità Ewropea u l-Istat ta’ l-Iżrael. Fil-kummerċ mat-Turkija, id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 2. 17 sa 23 tad-Deċiżjoni id- Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni bejn l-KE u t- Turkija tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar l-implimentazzjoni tal- fażi finali ta’ l-Unjoni Doganali japplikaw. tal-Kunsill Nru 96/142/KE (1), f’dawk l-oġġetti fil-pajjiż konċernat u l-komponenti agrikoli li japplikaw għall-oġġetti koperti b’dawn id-disposizzjonijiet għandhom ikunu dawk tat-Tariffa Doganali Komuni. Jekk il-kwota tikkonċerna tnaqqis tad-dazji ad valorem, id-dazji applikabbli għal dawk l-oġġetti għall-kwantitajiet li jeċċedu l- kwoti koperti biid-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom ikunu dawk tat-Tariffa Doganali Komuni jew dawk provduti fil-ftehim. Artikolu 10 Il-kwoti tat-tariffi koperti b’dan ir-Regolament għandhom li tista’ tieħu dawk il- jkun hemm 1. ikunu amministrati mill-Kummissjoni miżuri amministrattivi xierqa sabiex tiżgura li immaniġġar effiċjenti. trattament preferenzjali Fejn importatur jippresenta dikjarazzjoni ta’ rilaxx għaċ- 2. ċirkolazzjoni ħielsa fi Stat Membru li tindkludi applikazzjoni ta’ oġġetti koperti b’dan ir- għal tiġi aċċettata mill- Regolament u meta dik id-dikjarazzjoni awtoritajiet doganali, l-Istat Membru konċernat għandu jirtira, permezz ta’ notifikazzjoni lill-Kummissjoni, kwantità li tikkor- rispondi mal-ħtiġiet tiegħu mill-volum ta’ kwota kkonċernat. L-applikazzjonijiet sabiex isir irtirar mill-kwota b’indikazzjoni tad-dikjarazzjoni għandhom jint- tad-data ta’ aċċettazzjoni bagħtu lill-Kummissjoni, mingħajr dewmien. Irtirar għandu jkun permess mill-Kummissjoni skond id-data tar-rilaxx għaċ- meta tkun ġiet milqugħa d-dikjarazzjoni ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru konċernat, fejn il-bilanċ disponibbli jippermetti dan. 3. Meta l-Istat Membru ma jużax il-kwantitajiet irtirati, huwa għandu jibgħathom lura mill-aktar lill-volum relevanti ta’ kwota. fis possibbli Jekk il-kwantitajiet mitluba jeċċedu l-bilanċ disponibbli 4. tal-volum tal-kwota, huma għandhom jitqassmu proporzjonal- għandha ment tinforma lill-Istati Membri dwar l-irtirar li jsir. l-applikazzjonijiet. Il-Kummissjoni skond Artikolu 11 Ir-Regolamenti (KE) Nru 1294/94 u (KE) Nru 3238/94 huma b’dan mħassra. i Artikolu 9 Artikolu 12 li jeċċedu l-kwoti stabbiliti, Għall-kwantitajiet l-komponenti agrikoli li japplikaw għall-prodotti li jaqgħu taħt l-Anness B li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 3448/93 iżda li ma humiex koperti bid-disposizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw mal-kummerċ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill- tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. (1) ĠU L 35, tat-13. 2. 1996, pġ. 1. Għandu japplika b’effett mill-1 ta’ Lulju 1996. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 287 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 288 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 L–ANNESS I t a e h w n o m m o C kg (3) t a e h w m u r u D kg (4) (per 100 kg of goods) ) 2 G P ( r e d w o p k l i m - d e m m i k S kg ) 3 G P ( r e d w o p k l i m - e l o h W kg s e s s a l o M kg r e t t u B kg (10) (11) (12) (13) r a g u s e t i h W kg (9) e y R kg (5) y e l r a B kg (6) e z i a M kg (7) e c i R kg (8) 100 100 42 9 8 8 100 100 42 9 8 8 68 2 5 10 68 2 5 10 See Annex II See Annex II CN code Description (1) 0403 (2) Buttermilk, crudled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or ot concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: 0403 10 – Yoghurt: – – Flavoured or cocoa: containing added fruit or – – – In powder, granules or other solid forms, of a milk-fat content by weight: 0403 10 51 – – – – Not exceeding 1,5 % 0403 10 53 – – – – Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % 0403 10 59 – – – – Exceeding 27 % – – – Other, of a milk fat content by weight: 0403 10 91 – – – – Not exceeding 3 % 0403 10 93 – – – – Exceeding 3 % but not exceeding 6 % 0403 10 99 – – – – Exceeding 6 % 0403 90 – Other: – – Flavoured or cocoa: containing added fruit or – – – In powder, granules or other solid forms, of a milk-fat content by weight: 0403 90 71 – – – – Not exceeding 1,5 % 0403 90 73 – – – – Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % 0403 90 79 – – – – Exceeding 27 % – – – Other, of a milk-fat content by weight: 0403 90 91 – – – – Not exceeding 3 % 0403 90 93 – – – – Exceeding 3 % but not exceeding 6 % 0403 90 99 – – – – Exceeding 6 % 0405 Butter and other milk fats; dairy spread: 0405 20 – Dairy spread: 0405 20 10 0405 20 30 – – Containing more than 39 % but not more than 60 % by weight of milk-fats – – Containing more than 60 % but not more than 75 % by weight of milk-fats 289 (per 100 kg of goods) ) 2 G P ( r e d w o p k l i m - d e m m i k S kg ) 3 G P ( r e d w o p k l i m - e l o h W kg s e s s a l o M kg r e t t u B kg (10) (11) (12) (13) r a g u s e t i h W kg (9) 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea t a e h w n o m m o C kg (3) t a e h w m u r u D kg (4) e y R kg (5) y e l r a B kg (6) e z i a M kg (7) e c i R kg (8) 100(a) 100(a) CN code Description (1) 0710 0710 40 0711 (2) Vegetables (uncooked or cooked by steaming or by boiling in water), frozen: – Sweet corn Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: 0711 90 – Other vegetables; mixtures of vegetables: 0711 90 30 – – Sweet corn 1517 Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516: 1517 10 – Margarine, excluding liquid margarine: 1517 10 10 – – Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk-fats 1517 90 – Other: 1517 90 10 – – Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk-fats 1704 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa: 1704 10 – Chewing gum, whether or not sugar-coated: – – Containing less than 60 % by weight of expressed as sucrose sucrose): including invert sugar 1704 10 11 – – – Gum in strips 1704 10 19 – – – Other – – Containing 60 % or more by weight of sucrose expressed as sucrose): inlcuding invert sugar 1704 10 91 – – – Gum in strips 1704 10 99 – – – Other 1704 90 – Other: – – White chocolate 1704 90 51 to 1704 90 99 – – Other: 1806 1806 10 1806 10 20 1806 10 30 Chocolate and other food preparations containing cocoa: – Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter: – – Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) and/or isoglucose expressed as sucrose – – Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) and/or isoglucose expressed as sucrose) 30 30 16 16 58 58 70 70 45 See Annex II 100 100 15 15 20 290 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 (per 100 kg of goods) ) 2 G P ( r e d w o p k l i m - d e m m i k S kg ) 3 G P ( r e d w o p k l i m - e l o h W kg s e s s a l o M kg r e t t u B kg (10) (11) (12) (13) t a e h w n o m m o C kg (3) t a e h w m u r u D kg (4) e y R kg (5) y e l r a B kg (6) e z i a M kg (7) e c i R kg (8) r a g u s e t i h W kg (9) 100 CN code Description (1) 1806 10 90 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90 1901 1901 10 1901 20 (2) – – Containing 80 % or more by weight of sucrose expressed as sucrose) and/or isoglucose expressed as sucrose (including invert sugar – Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg: – – Other, in blocks, slabs or bars: – – – Filled – – – Not filled: – Other containing cocoa powder, Malt extract; flour, meal, food preparations of starch or malt extract, not containing cocoa powder or in a proportion by weight or less than 50 %, not elsewhere specified or included; Food prepara- tions of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10 % not elsewhere specified or included: – Preparations for infant use, put up for retail sale – Mixes and doughs for bakers' wares of heading No 1905 the preparations of 1901 90 – Other: – – Malt extract: 1901 90 11 – – – With a dry extract content of 90 % or more by weight 1901 90 19 – – – Other 1901 90 91 and 19019099 – – Other 1902 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat of other substances) or otherwise prepared lasagne, such as spaghetti, macaroni, noodles, gnocchi, ravioli, canneloni, couscous, whether or not prepared: – Uncooked pasta not prepared: stuffed or otherwise 1902 11 00 – – Containing eggs 1902 19 – – Other: 1902 19 10 – – – Not containing common wheat flour or meal 167 167 1902 19 90 – – – Other 67 100 1902 20 – Stuffed pasta whether nor not cooked or othewise prepared: – – Other: 1902 20 91 – – – Cooked 1902 20 99 – – – Other 41 116 See Annex II See Annex II See Annex II See Annex II See Annex II See Annex II 195 159 See Annex II 291 (per 100 kg of goods) ) 2 G P ( r e d w o p k l i m - d e m m i k S kg ) 3 G P ( r e d w o p k l i m - e l o h W kg s e s s a l o M kg r e t t u B kg (10) (11) (12) (13) r a g u s e t i h W kg (9) 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea CN code Description (1) (2) 1902 30 – Other cooked pasta: 1902 30 10 – – Dried 1902 30 90 – – Other 1902 40 – Couscous: 1902 40 10 – – Unprepared 1902 40 90 – – Other 1903 1904 Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms Prepared foods obtained by the swelling or roasting of (for example, corn flakes); cereals, other than maize (corn), in grain form cereal products cereals or 1904 10 – prepared foods obtained by the swellling or roasting of cereal or cereal products: 1904 10 10 – – Obtained from maize 1904 10 30 – – Obtained from rice e y R kg (5) y e l r a B kg (6) e z i a M kg (7) e c i R kg (8) t a e h w n o m m o C kg (3) t a e h w m u r u D kg (4) 167 66 167 66 161 213 174 53 1904 10 90 – – – Other 53 53 53 1904 20 – Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or by the swelling or roasting of cereals or cereal products: 1904 20 10 – – Muesli-type preparations with a basis of unroasted cereal flakes – – Other 1904 20 91 – – – Obtained from maize 1904 20 95 – – – Obtained from rice 1904 20 99 – – – Other 1904 90 – Other 1904 90 10 – – Rice 1904 90 90 – – – Other 1905 1905 10 1905 20 1905 20 10 1905 20 30 Bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares, whether or not containing cocoa; commu- nion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: – Crispbread – Gingerbread and the like: – – Containing by weight of sucrose less than 30 % (including invert sugar expressed as sucrose) – – Containing by weight of sucrose 30 % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose) 44 33 See Annex II 213 53 53 53 174 53 174 174 140 40 30 25 45 292 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 (per 100 kg of goods) ) 2 G P ( r e d w o p k l i m - d e m m i k S kg ) 3 G P ( r e d w o p k l i m - e l o h W kg s e s s a l o M kg r e t t u B kg (10) (11) (12) (13) t a e h w m u r u D kg (4) t a e h w n o m m o C kg (3) 22 e y R kg (5) 20 y e l r a B kg (6) e z i a M kg (7) e c i R kg (8) r a g u s e t i h W kg (9) 65 CN code Description (1) 1905 20 90 1905 30 11 to 1905 30 99 1905 40 1905 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 to 1905 90 90 2001 2001 90 2001 90 30 2001 90 40 2004 (2) – – Containing by weight of (including invert sugar expressed as sucrose) sucrose 50 % – Sweet bisuits; waffles and wafers: toasted bread and similar toasted – Rusks, products – Other: – – Matzos 168 – – Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products – – Other Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid: – Other: – – Sweet corn (Zea mays var. saccharata) – – Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006: 2004 10 – Potatoes: 2004 10 91 2004 90 2004 90 10 2005 2005 20 2005 20 10 2005 80 2008 – – Other: – – – In the form of flour, meal of flakes – Other vegetables and mixtures of vegetables: – – Sweet corn (Zea mays var. saccharata) Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006: – Potatoes: – – In the form of flour, meal or flakes – Sweet corn (Zea mays var. saccharata) Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not sweetening containing added sugar or other specified or matter or included: spirit, not elsewhere – Other, including mixtures, but excluding those of subheading No 2008 19: 2008 99 – Other: 2008 99 85 2008 99 91 – – – Without added alcohol: – – – – Without added sugar: – – – Maize, (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata): – – – – – Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch See Annex II See Annex II 644 See Annex II 100 (a) 40 (a) See Annex II 100 (a) See Annex II 100 (a) 100 (a) 40 (a) 293 (per 100 kg of goods) ) 2 G P ( r e d w o p k l i m - d e m m i k S kg ) 3 G P ( r e d w o p k l i m - e l o h W kg s e s s a l o M kg r e t t u B kg (10) (11) (12) (13) r a g u s e t i h W kg (9) 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea t a e h w n o m m o C kg (3) t a e h w m u r u D kg (4) e y R kg (5) y e l r a B kg (6) e z i a M kg (7) e c i R kg (8) See Annex II See Annex II 137 245 CN code Description (1) 2101 2101 12 (2) Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substi- tutes and extracts, essences and concentrates thereof: – Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee: – – Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee: 2101 12 98 – – – Other 2101 20 – Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté: – – Preparations: 2101 20 98 – – – Other 2101 30 – Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof: – – Roasted chicory and other roasted coffee substitutes: 2101 30 19 – – – Other essences – – Extracts, of roasted chicory and other roasted coffee substi- tutes: concentrates and 2101 30 99 – – – Other 2102 Yeasts (active or inactive); other single-cell micro- organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders: 2102 10 – Active yeasts: 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 – – Bakers' yeast: – – – Dried – – – Other Ice cream and other edible ice, whether or not containing cacao: – Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats – Containing by weight of milk fats: – – 3 % or more but less than 7 % – – 7 % or more Food preparations not elsewhere specified or included: 2106 10 20 and 21061080 – Protein concentrates substances and textured protein 2106 90 – Other: 2106 90 10 – – Cheese fondues 2106 90 92 and 21069098 – – Other 425 125 25 20 23 10 23 35 60 See Annex II See Annex II 294 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 (per 100 kg of goods) ) 2 G P ( r e d w o p k l i m - d e m m i k S kg ) 3 G P ( r e d w o p k l i m - e l o h W kg s e s s a l o M kg r e t t u B kg (10) (11) (12) (13) 8 6 13 r a g u s e t i h W kg (9) 10 10 10 300 90 128 t a e h w n o m m o C kg (3) t a e h w m u r u D kg (4) e y R kg (5) y e l r a B kg (6) e z i a M kg (7) e c i R kg (8) 172 245 See Annex II 189 189 CN code Description (1) 2202 (2) Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweete- ning matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetabloe juices of heading No 2009: 2202 90 – Other: – – Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading Nos 0401 to 0404: 2202 90 91 – – – Less than 0,2 % 2202 90 95 – – – 0,2 % or more but less than 2 % 2202 90 99 – – – 2 % or more exchapter29 2905 2905 43 2905 44 II. ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITRO- SATED DERIVATIVES: Acrylic alcohols and their halogenated, sulpho- nated, nitrated or nitrosated derivatives: – Other polyhydric alcohols: – – Mannitol – – D-Glucitol (sorbitol) – – – In aqueous solution: 2905 44 11 – – – – Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the D-glucitol content 2905 44 19 – – – – Other – – – Other: 2905 44 91 – – – – Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the D-glucitol content 2905 44 99 – – – – Other 3302 3302 10 Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solution) based on one or more of such substances, of the types used as basic materials for industry; other preparations based on odoriferous substances, of the types used in the manufacture of drinks: the types used in the food or drinks – Of industries: – – Of the types used in the drinks industries: – – – Preparations containing all the flavouring agents that characterize a drink: – – – – Other: 3302 10 29 – – – – – Other 3505 and other modified Dextrins (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches: starches 3505 10 – Dextrins and other modified starches: 3505 10 10 – – Dextrins – – Other modified starches: 3505 10 90 – – – Other 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea t a e h w n o m m o C kg (3) t a e h w m u r u D kg (4) e y R kg (5) y e l r a B kg (6) CN code Description (1) (2) 3505 20 – Glues: 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 – – Containing, by weight, starches of dextrins or other modified starches less than 25 % of – – Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches – – Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches 3505 20 90 – – Containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches 3809 Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordant), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: 3809 10 – With a basis of amylaceous substances: 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 – – Containing by weight of such substances less than 55 % – – Containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 % – – Containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 % – – Containing by weight of such substancews 83 % or more and preparations of Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere the specified or included; residual products of chemical or elsewhere included: allied industries, not 3824 60 – Sorbitol, other than of subheading 2905 44: – – in aqueous solution: 3824 60 11 – – – Containing 2 % or mannitol, calculated on the D-glucitol content less by weight of 3824 60 19 – – – Other – – Other: 3824 60 91 – – – Containing 2 % or mannitol, calculated on the D-glucitol content less by weight of 3824 60 99 – – – Other 295 (per 100 kg of goods) ) 2 G P ( r e d w o p k l i m - d e m m i k S kg ) 3 G P ( r e d w o p k l i m - e l o h W kg s e s s a l o M kg r e t t u B kg (10) (11) (12) (13) r a g u s e t i h W kg (9) e c i R kg (8) 90 128 e z i a M kg (7) 48 95 151 189 95 132 161 189 172 245 296 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 L–ANNESS II Milk fat, milk proteins, sucrose,invert sugar and isoglucose;starch and glucose contents Skimmed-milk powder(PG 2) Whole-milk powder(PG 3) Butter(PG 6) White sugar Common wheat kg kg kg kg kg (per 100 kg of goods) Maize kg A. Containing no milk fats or containing less than 1,5 % by weight of such fats, and containing by weight of milk proteins: — 2,5 % or more but less than 6 % — 6 % or more but less than 18 % — 18 % or more but less than 30 % — 30 % or more but less than 60 % — 60 % or more Containing 1,5 % or more but less than 3 % by weight of milk fats: — Containing no milk proteins or containing less than 2,5 % by weight of such proteins: — Containing by weight of milk proteins: — 2,5 % or more but less than 6 % — 6 % or more but less than 18 % — 18 % or more but less than 30 % — 30 % or more but less than 60 % — 60 % or more Containing 3 % or more but less than 6 % by weight of milk fats: — Containing no milk proteins or containing less than 2,5 % by weight of such proteins — Containing by weight of milk proteins: — 2,5 % or more but less than 12 % — 12 % or more Containing 6 % or more but less than 9 % by weight of milk fats: — Containing no milk proteins or containing less than 4 % by weight of such proteins — Containing by weight of milk proteins: — 4 % or more but less than 15 % — 15 % or more Containing 9 % or more but less than 12 % by weight of milk fats: — Containing no milk proteins or containing less than 6 % by weight of such proteins — Containing by weight of milk proteins: — 6 % or more but less than 18 % — 18 % or more 14 42 75 146 208 14 42 75 146 208 12 71 10 71 9 70 3 3 3 3 3 3 6 6 10 10 14 14 20 32 43 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Milk fat, milk proteins, sucrose,invert sugar and isoglucose;starch and glucose contents Skimmed-milk powder(PG 2) Whole-milk powder(PG 3) Butter(PG 6) White sugar Common wheat kg kg kg kg kg 297 (per 100 kg of goods) Maize kg 56 20 2 20 29 29 45 45 63 81 99 117 Containing 12 % or more but less than 18 % by weight of milk fats: — Containing no milk proteins or containing less than 6 % by weight of such proteins — Containing by weight of milk proteins: — 6 % or more but less than 18 % — 18 % or more 65 Containing 18 % or more but less than 26 % by weight of milk fats: — Containing no milk proteins or containing less than 6 % by weight of such proteins — Containing 6 % or more by weight of milk 50 proteins Containing 26 % or more but less than 40 % by weight of milk fats: — Containing no milk proteins or containing less than 6 % by weight of such proteins — Containing 6 % or more by weight of milk 38 proteins Containing by weight of milk fats: — 40 % or more but less than 55 % — 55 % or more but less than 70 % — 70 % or more but less than 85 % — 85 % or more B. Containing by weight of sucrose, invert sugar and/ or isoglucose: — 5 % or more but less than 30 % — 30 % or more but less than 50 % — 50 % or more but less than 70 % — 70 % or more C. Containing by weight of starch and/or glucose: — 5 % or more but less than 25 % — 25 % or more but less than 50 % — 50 % or more but less than 75 % — 75 % or more 24 45 65 93 22 47 74 101 22 47 74 101 L–ANNESS III Additional code (by composition) Starch/Glucose (% by weight) (1) Milk fat (% by weight) Milk proteins (% by weight) (3) ≥ 0< 5 ≥ 5< 30 ≥ 0 < 1,5 ≥ 1,5 < 3 ≥ 3 < 6 ≥ 6 < 9 ≥ 9 < 12 ≥ 12 < 18 ≥ 18 < 26 ≥ 26 < 40 ≥ 40 < 55 ≥ 55 < 70 ≥ 70 < 85 ≥ 85 ≥ 0 < 2,5 ≥ 2,5 < 6 ≥ 6 < 18 ≥ 18 < 30 ≥ 30 < 60 ≥ 60 ≥ 0 < 2,5 ≥ 2,5 < 6 ≥ 6 < 18 ≥ 18 < 30 ≥ 30 < 60 ≥ 60 ≥ 0 < 2,5 ≥ 2,5 < 12 ≥ 12 ≥ 0 < 4 ≥ 4 < 15 ≥ 15 ≥ 0 < 6 ≥ 6 < 18 ≥ 18 ≥ 0 < 6 ≥ 6 < 18 ≥ 18 ≥ 0 < 6 ≥ 6 ≥ 0 < 6 ≥ 6 7000 7020 7040 7060 7080 7800 7100 7120 7140 7160 7180 7820 7840 7200 7260 7860 7300 7360 7900 7400 7460 7940 7500 7560 7960 7600 7980 7700 7720 7740 7760 7780 7001 7021 7041 7061 7081 7801 7101 7121 7141 7161 7181 7821 7841 7201 7261 7861 7301 7361 7901 7401 7461 7941 7501 7561 7961 7601 7981 7701 7721 7741 7761 7781 ≥ 0 < 5 ≥ 5 < 25 ≥ 25 < 50 ≥ 50 < 75 ≥ 75 ≥ 50< 7- 0 ≥ 70 ≥ 0< 5 ≥ 5< 30 ≥ 30< 5- 0 ≥ 50< 7- 0 ≥ 70 ≥ 0< 5 ≥ 5< 30 ≥ 30< 5- 0 ≥ 50 ≥ 0< 5 ≥ 5< 30 ≥ 30 ≥ 0< 5 ≥ 5 Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (% by weight) (2) 7003 7023 7043 7063 7083 x 7103 7123 7143 7163 7183 x 7843 7203 7263 7863 7303 7363 7903 7403 7463 7943 7503 7563 7963 7603 7983 7703 7723 x x x 7004 7024 7044 7064 7084 x 7104 7124 7144 7164 x x 7844 7204 7264 7864 7304 7364 7904 7404 7464 7944 7504 7564 7964 7604 7984 x x x x x 7005 7025 7045 7065 7085 7805 7105 7125 7145 7165 7185 7825 7845 7205 7265 7865 7305 7365 7905 7405 7465 7945 7505 7565 7965 7605 7985 7705 7725 7745 7765 7785 7006 7026 7046 7066 7086 7806 7106 7126 7146 7166 7186 7826 7846 7206 7266 7866 7306 7366 7906 7406 7466 7946 7506 7566 7966 7606 7986 7706 7726 7746 7766 7786 7007 7027 7047 7067 7087 7807 7107 7127 7147 7167 7187 7827 7847 7207 7267 7867 7307 7367 7907 7407 7467 7947 7507 7567 7967 7607 7987 7707 7727 7747 x x 7008 7028 7048 7068 7088 x 7108 7128 7148 7168 7188 x 7848 7208 7268 7868 7308 7368 7908 7408 7468 7948 7508 7568 7968 7608 7988 7708 7728 x x x 7009 7029 7049 7069 x x 7109 7129 7149 7169 x x 7849 7209 7269 7869 7309 7369 7909 7409 x 7949 7509 x 7969 7609 x x x x x x 7010 7030 7050 7070 7090 7810 7110 7130 7150 7170 7190 7830 7850 7210 7270 7870 7310 7370 7910 7410 7470 7950 7510 7570 7970 7610 7990 7710 7730 7750 7770 x 7011 7031 7051 7071 7091 7811 7111 7131 7151 7171 7191 7831 7851 7211 7271 7871 7311 7371 7911 7411 7471 7951 7511 7571 7971 7611 7991 7711 7731 7751 7771 x 7012 7032 7052 7072 7092 x 7112 7132 7152 7172 7192 x 7852 7212 7272 7872 7312 7372 7912 7412 7472 7952 7512 7572 7972 7612 7992 7712 7732 x x x 7013 7033 7053 7073 x x 7113 7133 7153 7173 x x 7853 7213 7273 7873 7313 7373 7913 7413 x 7953 7513 x 7973 7613 x x x x x x 7015 7035 7055 7075 7095 x 7115 7135 7155 7175 7195 x 7855 7215 7275 7875 7315 7375 7915 7415 7475 7955 7515 7575 7975 7615 7995 7715 7735 x x x 7016 7036 7056 7076 7096 x 7116 7136 7156 7176 7196 x 7856 7216 7276 7876 7316 7376 7916 7416 7476 7956 7516 7576 7976 7616 7996 7716 7736 x x x 7017 7037 7057 7077 x x 7117 7137 7157 7177 x x 7857 7217 x 7877 7317 x 7917 7417 x 7957 7517 x 7977 x x x x x x x 7758 7768 7778 7788 x x 7798 7808 7818 7828 x x 7858 7220 7838 7878 7320 7378 7918 7420 x 7958 7520 x 7978 7620 x x x x x x 7759 7769 7779 7789 x x 7799 7809 7819 7829 x x 7859 7221 x 7879 7321 x 7919 7421 x 7959 7521 x 7979 x x x x x x x ≥ 30 < 50 7002 7022 7042 7062 7082 7802 7102 7122 7142 7162 7182 7822 7842 7202 7262 7862 7302 7362 7902 7402 7462 7942 7502 7562 7962 7602 7982 7702 7722 7742 7762 x (1) (2) Starch/glucose The content of the goods (as presented) in starch, its degradation products, i. e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9). However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods. Sucrose/invert sugar/isoglucose The content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the arithmetical sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) and/or found to be present in the goods. However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be amount equal, by weight, to that of fructose. Note: In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out. (3) Milk proteins Caseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any constituent of lactic origin. Milk fat contained in the goods at less than 1 %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not considered as other constituent of lactic origin. When custums formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration: “only milk ingredient: casein/caseinate”, if such is the case. 2 9 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 1 9


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1458/96 DA COMISSÃO de 25 de Julho de 1996 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Julho de 1996 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria a República Checa e a República Eslovaca

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota


title: REGLAMENTO (CE) N° 1469/96 DE LA COMISIÓN de 25 de julio de 1996 por el que se determina la proporción en que podrán aceptarse las solicitudes de certificados de importación correspondientes a los contingentes arancelarios de carne de vacuno establecidos en el Reglamento (CE) n° 1221/96 para la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, Eslovaquia, Bulgaria y Rumania, presentadas en julio de 1996

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota


title: 384 L 0536 : Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators (84/536/EEC)(OJ No L 300, 19.11.1984, p. 149).,384 L 0536 : Directiva del Consejo de 17 de septiembre de 1984 referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al nivel de potencia acústica admisible de los grupos electrógenos de potencia (84/536/CEE)(DO n̊ L 300 de 19.11.1984, p. 149)(EE 15/Vol. 05, p 52).,384 L 0536 : Directiva do Conselho de 17 de Setembro de 1984 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao nível de potência sonora admissível para os grupos electrogéneos de potência (84/536/CEE)(JO n̊ L 300 de 19.11.1984, p. 149)(EE 15/Fasc. 05, p. 92).,384 L 0536 : Directive du Conseil du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau de puissance acoustique admissible des groupes électrogènes de puissance (84/536/CEE)(JO n̊ L 300 du 19.11.1984, p. 149).,384 L 0536 : Direttiva del Consiglio del 17 settembre 1984 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al livello di potenza acustica ammesso dei gruppi elettrogeni (84/536/CEE)(GU n. L 300 del 19.11.1984, pag. 149).,384 L 0536 : Richtlijn van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van energieaggregaten (84/536/EEG)(PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 149).,384 L 0536 : Richtlinie des Rates vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Schalleistungspegel von Kraftstromerzeugern (84/536/EWG)(ABl. Nr. L 300 vom 19.11.1984, S. 149).,384 L 0536 : Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for generatoraggregater (84/536/EØF)(EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 149).,384 L 0536 : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή σταθμή ακουστικής ισχύος των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ισχύος (84/536/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 300 της 19.11.1984, σ. 149).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
electric machinery
noise


title: VERORDENING (EG) Nr. 1471/96 VAN DE COMMISSIE van 25 juli 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: VERORDENING (EG) Nr. 1455/96 VAN DE COMMISSIE van 25 juli 1996 tot vaststelling van de hoeveelheid van bepaalde produkten van de sector varkensvlees die, in het kader van de regeling die is vastgesteld in de tussen de Gemeenschap, enerzijds, en Estland, Letland en Litouwen, anderzijds, gesloten Overeenkomsten betreffende vrijhandel, beschikbaar is voor het vierde kwartaal van 1996

eurovoc_concepts:
Baltic States
free-trade agreement
meat product
pigmeat
quantitative restriction


title: NACE Rev. 1 : Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft.

eurovoc_concepts:
EU statistics
economic activity
economic statistics
nomenclature


title: 384 L 0538 : Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers (84/538/EEC)(OJ No L 300, 19.11.1984, p. 171).,384 L 0538 : Directiva del Consejo de 17 de septiembre de 1984 referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al nivel de potencia acústica admisible de las cortadoras de césped (84/538/CEE)(DO n̊ L 300 de 19.11.1984, p. 171)(EE/15 Vol. 05, p. 114).,384 L 0538 : Directiva do Conselho de 17 de Setembro de 1984 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao nível de potência sonora admissível para as máquinas de cortar relva (84/538/CEE)(JO L 300 de 19.11.1984, p. 171)(EE 15/Fasc. 05, p. 114).,384 L 0538 : Directive du Conseil du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau de puissance acoustique admissible des tondeuses à gazon (84/538/CEE)(JO n̊ L 300 du 19.11.1984, p. 171).,384 L 0538 : Direttiva del Consiglio del 17 settembre 1984 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al livello di potenza acustica ammesso dei tosaerba (84/538/CEE)(GU n. L 300 del 19.11.1984, pag. 171).,384 L 0538 : Richtlijn van Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van gazonmaaimachines (84/538/EEG)(PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 171).,384 L 0538 : Richtlinie des Rates vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Migliedstaaten über den zulässigen Schalleistungspegel von Rasenmähern (84/538/EWG)(ABl. Nr. L 300 vom 19.11.1984, S. 171).,384 L 0538 : Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for plæneklippere (84/538/EØF)(EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 171).,384 L 0538 : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των χορτοκοπτικών μηχανών (84/538/EOK)(ΕΕ αριθ. L 300 της 19.11.1984, σ. 171).

eurovoc_concepts:
agricultural equipment
consolidation of EU law
noise


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1458/96 DELLA COMMISSIONE del 25 luglio 1996 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1996 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1456/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1996 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 1996 για άδειες εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το χοίρειο κρέας, και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota
veterinary inspection


title: VERORDENING (EG) Nr. 1467/96 VAN DE COMMISSIE van 25 juli 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2993/94 tot vaststelling van de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden met zuivelprodukten in het kader van de bij de artikelen 2 tot en met 4 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad vastgestelde regeling

eurovoc_concepts:
Canary Islands
export refund
milk
milk product
supply


title: Neuvoston 25 päivänä heinäkuuta 1996 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 56/96 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/.../EY antamiseksi sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
single market

formats: html pdfa1b print


title: Förslag till rådets förordning (EG) om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Israel om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av apelsiner med ursprung i Israel och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94

eurovoc_concepts:
Israel
citrus fruit
import policy
import price
trade agreement (EU)

text: r "' 1 * 7™ I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Ur * Bryssel den 25. 07. 1996 KOM(%) 403 slutlig 96/0202 (ACC) Förslag till RÂDETS FÖRORDNING (EG) om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Israel om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av apelsiner med ursprung i Israel och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Associeringsavtalet mellan EU och Israel som undertecknades den 20 november 1995, liksom interimsavtalet som undertecknades den 18 december 1995 och trädde i kraft den 1 januari 1996, innehöll inga föreskrifter med avseende på den nya ordning som tillämpas vid import av apelsiner till gemenskapen. Europeiska gemenskapen och Israel erkände i en skriftväxling om tillämpningen av resultaten av Uruguayrundan, vilken är en del av avtalet, behovet av fortsatta förhandlingar i denna fråga. Det konstaterades i denna brevväxling att de båda parterna skulle komma överens om "ett lämpligt och godtagbart ingångspris, som skall möjliggöra import av 200. 000 ton israeliska apelsiner, en kvantitet som kommer att innebära en minskning med 30% av den nuvarande tullkvoten för apelsiner från Israel". Gemenskapen har hittills kommit överens med Marocko om ett nedsatt ingångspris på apelsiner på vissa villkor. Det är gemenskapens avsikt att begränsa detta speciella ingångspris till gemenskapens handelspartners kring Medelhavet. Samråd har skett mellan Israel och gemenskapen, och ett avtal har ingåtts om att 200. 000 ton israeliska apelsiner, befriade från värdetullar, skall importeras till gemenskapen varje säsong. Inom denna kvot har nedsatta ingångspriser avtalats för perioden 1 december till 31 maj varje säsong. Bestämmelserna i detta avtal skall börja tillämpas den 1 juli 1996. Detta avtal finns i en skriftväxling (bifogas). Tillämpningen av avtalet med Israel kräver en ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94. För att säkra att avtalet kan tillämpas i rätt tid och av effektivitetsskäl finns godkännandet av avtalet och ändringarna av rådets förordning i samma författningstext. Kommissionen rekommenderar härmed rådet att godkänna detta avtal. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Israel om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av apelsiner med ursprung i Israel och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 tillsammans med den första meningen i artikel 228. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: samband med Uruguayrundan I importordningen för apelsiner. för multilaterala handelsförhandlingar ändrades Den skriftväxling om tillämpningen av resultaten av Uruguayrundan som utgör en del av det associeringsavtal som undertecknades den 20 november 1995 och av interimsavtalet mellan Israel och Europeiska gemenskapen1, vilken undertecknades den 18 december 1995 och trädde i kraft den 1 januari 1996, föreskriver att avtal skall träffas vid ett senare tillfälle mellan Europeiska gemenskapen och Israel om importordningen för apelsiner med ursprung i Israel. Ett avtal har träffats om vissa ändringar av importordningen för apelsiner från Israel. Detta avtal bör nu godkännas. Rådets förordning (EG) nr 1981/94 av den 25 juli 19942 som öppnar och föreskriver en ram för förvaltningen av gemenskapens tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, de ockuperade territorierna, Tunisien och Turkiet, och som fastställer detaljregler för utvidgning och anpassning av dessa tullkvoter, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1099/963, bör ändras för att tillämpa den nya ordningen för importer till Europeiska gemenskapen av apelsiner med ursprung i Israel, enligt bestämmelserna i ovannämnda avtal, med verkan från och med den 1 juli 1996. 'EGT nr L 71, 20. 3. 1996, s. 145. 2EGTnrL 199, 2. 8. 1994, s. 1. 3EGT nr L 146, 20. 6. 1996, s. 8 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Israel om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av apelsiner med ursprung i Israel godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. Avtalstexten bifogas denna förordning. Artikel 2 Härmed bemyndigas rådets ordförande att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. Förordning (EG) nr 1981/94 ändras på följande sätt: Artikel 3 1. I bilaga 2 skall kvotvolymen 290. 000 ton i tabellen som avser ordningsnummer 09. 1323 (färska apelsiner med ursprung i Israel) ersättas med 200. 000 ton och beskrivningen i kolumn 4 skall lyda "Färska apelsiner: 1 juli - 30 juni". 2. Fotnot nr 2 i slutet av bilaga 2 skall ersättas med följande: "2. Inom denna kvot skall det avtalade ingångspris utöver vilket den särskilda tilläggstull som föreskrivs i gemenskapens förteckning över koncessioner till WTO nedsätts till noll vara: -273 ecu/ton från den 1 december 1996 till den 31 maj 1997 -271 ecu/ton från den 1 december 1997 till den 31 maj 1998 -268 ecu/ton från den 1 december 1998 till den 31 maj 1999 -266 ecu/ton från den 1 december 1999 till den 31 maj 2000 -264 ecu/ton från den 1 december 2000 till den 31 maj 2001 och från den 1 december till den 31 maj under de följande åren. Om ingångspriset för ett parti är 2, 4, 6 eller 8% lägre än det avtalade ingångspriset, skall den speciella tullsatsen vara 2, 4, 6 resp. 8% av detta avtalade ingångspris. Om ingångspriset för ett parti understiger 92% av det avtalade ingångspriset skall den speciella tullsats som bundits inom WTO tillämpas. " Artikel 4 Kommissionen skall anta detaljerade föreskrifter för tillämpningen av denna förordning i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 33 i förordning (EEG) nr 1035/724, senast ändrad gnom förordning (EG) nr 1363/955. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1996. i Europeiska Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Bryssel den. På rådets vägnar Ordförande 'EGTnrL 118, 20. 5. 1972, s. 1. 5EGTnrL 132, 16. 6. 1995, s. 8. AVTAL i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Israel om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av apelsiner med ursprung i Israel. A. Brev från gemenskapen Inledningsfras Jag har äran referera till förhandlingarna mellan de israeliska myndigheterna och Europeiska kommissionen om den ordning som tillämpas för import till gemenskapen av apelsiner med ursprung i Israel. Dessa förhandlingar fördes på grundval av en skriftväxling om tillämpningen av de nya WTO- reglerna efter Uruguayrundan, vilken utgör en del av det associeringsavtal som undertecknades den 20 november 1995, och av det interimsavtal som undertecknades den 18 december 1995, mellan Israel och Europeiska gemenskapen. Genom undantag från protokoll 1 i nämnda avtal har för färska apelsiner som omfattas av 1. Från den 1 juli ttU den 30 juni varje säsong undantas 200. 000 ton apelsiner med ursprung i Israel från värdetull vid import till EG. Värdetullen skall nedsättas med 60% för kvantiteter som importeras utöver denna kvot. 2. Inom denna tullkvot skall den speciella tullsatsen minskas till noll under perioden 1 december - 31 maj om följande ingångspriser respekteras: 1996/1997: 273 ecu/ton 1997/1998: 271 ecu/ton 1998/1999: 268 ecu/ton 1999/2000: 266 ecu/ton 2000/2001 och följande år: 264 ecu/ton. 3. Om ingångspriset för ett särskilt parti är upp till 2%, 4%, 6% eller 8% under det ingångspris som överenskommits enligt punkt 1, skall den speciella tullsatsen vara 2%, 4%, 6% resp. 8% av det avtalade ingångspriset. 4. Om ingångspriset för ett särskilt parti understiger 92% av det avtalade ingångspriset skall den speciella tullsats som bundits inom WTO tillämpas. Detta avtal träder i kraft så snart det undertecknats av båda parter. Det skall tillämpas från och med den 1 juli 1996. Jag vore tacksam om Ni ville bestyrka att Er regering godkänner innehållet i detta brev. Avslutningsfras. På Europeiska unionens råds vägnar 6 Inledningsfras B. Brev från Israel Jag har äran erkänna mottagandet av Ert brev av denna dag med följande lydelse: "Jag har äran referera till förhandlingarna mellan de israeliska myndigheterna och Europeiska kommissionen om den ordning som tillämpas för import till gemenskapen av apelsiner med ursprung i Israel. Dessa förhandlingar fördes på grundval av en skriftväxling om tillämpningen av de nya WTO- reglerna efter Uruguayrundan, vilken utgör en del av det associeringsavtal som undertecknades den 20 november 1995, och av det interimsavtal som undertecknades den 18 december 1995, mellan Israel och Europeiska gemenskapen. Genom undantag från protokoll 1 i nämnda avtal har för färska apelsiner som omfattas av KN- nr ex 080510 överenskommelse träffats enligt följande: 1. Från den 1 juli till den 30 juni varje säsong undantas 200. 000 ton apelsiner med ursprung i Israel från värdetull vid import till EG. Värdetullen skall nedsättas med 60% för kvantiteter som importeras utöver denna kvot 2. Inom denna tullkvot skall den speciella tullsatsen minskas till noll under perioden 1 december - 31 maj om följande ingångspriser respekteras: 1996/1997: 273 ecu/ton 1997/1998: 271 ecu/ton 1998/1999: 268 ecu/ton 1999/2000: 266 ecu/ton 2000/2001 och följande år: 264 ecu/ton. 3. Om ingångspriset för ett särskilt parti är upp till 2%, 4%, 6% eller 8% under det ingångspris som överenskommits enligt punkt 1, skall den speciella tullsatsen vara 2%, 4%, 6% resp. 8% av det avtalade ingångspriset. 4. Om ingångspriset för ett särskilt parti understiger 92% av det avtalade ingångspriset skall den speciella tullsats som bundits inom WTO tillämpas. Detta avtal träder i kraft så snart det undertecknats av båda parter. Det skall tillämpas från och med den 1 juli 1996. Jag vore tacksam om Ni ville bestyrka att Er regering godkänner innehållet i detta brev. " Jag har äran bestyrka att min regering godkänner innehållet i Ert brev. Avslutningsfras. På Israels regerings vägnar T- FINANSIERINGSOVERSIKT 1. 2. BERÖRD BUDGETRUBRIK: 120 (tullar) ANSLAG: 14. 281 milj, ecu ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till rådets förordning om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Israel om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av apelsiner med ursprung i och importerade från Israel och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 av den 25 juli 1994. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 I Romfördraget PROJEKTETS SYFTE: Nedsättning av kvoten för apelsiner med ursprung i Israel samt av ingångspriserna till och med produktionsåret 2000/2001. 5. EKONOMISKA KONSEKVENSER 12-MÂNADERS- PERIOD Milj. ecu INNEVARANDE BUDGETAR (96) Milj. ecu FÖLJANDE BUDGETAR (97) Milj. ecu 5. 0 5. 1 UTGIFTER SOM BELASTAR - EG:s BUDGET (BIDRAG/INTERVENTIONER) - NATIONELLA BUDGETAR - ANDRA SEKTORER INKOMSTER EG:s EGNA RESURSER TULLAR 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 BERÄKNADE UTGIFTER BERÄKNADE INKOMSTER BERÄKNINGSMODELL: C) 1998 Milj ecu 1999 Milj ecu 2000 Milj ecu 2001 Milj ecu (*) (*) (*) (*) (*) Medelpriset för de fem senaste produktionsåren för apelsiner med ursprung i Israel är 352 ecu/ton. Detta belopp överstiger klart de priser som föreslås i förordningen. Under förutsättning att inga ändringar sker jämfört med det konstaterade läget bör eventuella ekonomiska konsekvenser bli försumbara. 6. 0 KAN PROJEKTET FINANSIERAS FRAN ANSLAG UNDER BERÖRT KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN J A / N S ISSN 1024-4506 KOM(96) 403 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-395-SV-C ISBN 92-78-07661-9 Byrfin för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ^


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/96 του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1996 σχετικά με τη βοήθεια στη Βοσνία- Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
cooperation policy
economic reconstruction
human rights
invitation to tender
peacekeeping