title: Padomes Direktīva 96/51/EK (1996. gada 23. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām

text: 402 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996L0051 17. 9. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 235/39 PADOMES DIREKTĪVA 96/51/EK (1996. gada 23. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, kuras var laist apgrozībā jebkurš, ja šīs piedevas atbilst attiecīgajā dokumentācijā norādītajām specifikācijām, uz kurām pamatojoties tās ir atļautas; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), (1) (2) (3) (4) tā kā Padomes 1970 gada 23. novembra Direktīvas 70/524/EEK par barības piedevām (4) piemērošana liecina, ka, ņemot vērā vajadzību paaugstināt dzīvnieku un cilvēku veselības aizsardzības, kā arī dabas vides aizsardzības līmeni, ir jāpārskata daži pamatprincipi; tā kā pieredze rāda, ka pašreizējie noteikumi par dzīv- jo nieku barības piedevām nerada pietiekamu drošību, īpaši tāpēc, ka Kopienā apgrozībā ir zemas kvalitātes zootehnisko piedevu varianti; tā kā tāpēc ir jāsaista šādu Kopienas atļautu piedevu atļaujas ar personu, kura ir atbildīga par attiecīgās piedevas laišanu apgrozībā; tā kā būtu jānošķir tās piedevas, kas tiek plaši lietotas un nerada īpašus draudus dzīvnieku barības ražošanā, no piedevām, kuras iegūtas pēc jaunākajām tehnoloģijām un kurām ir ļoti specifisks sastāvs, par kurām personām, kas ir atbildīgas par to laišanu apgrozībā, ir jāsaņem attiecīga atļauja, lai novērstu atdarinājumu parādīšanos tirgū, kas var būt bīstami neatbilstīgas kvalitātes dēļ; tā kā šīs direktīvas pielikuma veidā, pirmkārt, būtu jāno- saka to piedevu saraksts, par kurām atļauja laišanai apgrozībā tiek piešķirta personām, kas ir atbildīgas par to laišanu apgrozībā, un, otrkārt, pārējo piedevu saraksts, (1) OV C 218, 12. 8. 1993. , 1. (2) OV C 128, 9. 5. 1994. , 97. (3) OV C 52, 19. 2. 1994. , 18. (4) OV L 270, 14. 2. 1970. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/25/EK (OV L 125, 23. 5. 1996. , 35. lpp. ). (5) (6) (7) (8) (9) tā kā, lai veicinātu Direktīvas 70/524/EEK piemērošanu, tā jāpapildina ar vairākām definīcijām, bet dažas definī- jādefinē, kas ir piedevas, cijas jāgroza; tā kā konkrēti ņemot vērā arī to iespējamo iedarbību uz dzīvnieku barības sastāvdaļām, dzīvnieku valsts produktiem, dzīv- nieku labturību un vides stāvokli; tā kā no šīs direktīvas darbības jomas jāizslēdz pārstrādes palīglīdzekļi, kurus izmanto tikai dzīvnieku barības vai sastāvdaļu pārstrādei un kuriem nav nekādas iedarbības uz gatavo produktu; tās tā kā 0 grupā atļautajiem mikroorganismiem dzīvnieku produktivitātes paaugstināšanai un jo īpaši kuņģa un zarnu trakta mikrofloras uzlabošanai ir jāveido kolonijas; tā kā gadījumos, kad nepārstrādātās izejvielas satur vita- mīnus, mikroelementus vai krāsvielas nemainītā stāvoklī, tie nav uzskatāmi par piedevām, ja vien tie nav produkti, kas īpaši bagātināti ar šādām vielām, kas atbilst attiecī- gajām piedevām, un tāpēc nevar tikt uzskatīti par izej- vielām, kurās minētās vielas ir dabīgā veidā; tā kā šajā direktīvā minētie premiksi nekādos apstākļos nav uzskatāmi par preparātiem, uz kuriem attiecas piedevas definīcija; tā kā līdzšinējā pieredze liecina, ka, dodot atļaujas piedevām direktīvu veidā, rodas ievērojama kavēšanās; tā kā direktīvu pārņemšanas kavēšanās dažkārt ir radījusi konkurences traucējumus un pat šķēršļus tirdzniecībai; tā kā, labotu, ar regulu starpniecību piedevas būtu jāatļauj; lai šo stāvokli 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 403 (10) tā kā dokumentācijas pārbaudei referējošās dalībvalstis var pieprasīt samaksu; tā kā konkurences traucējumu novēršanai jāsaskaņo šādas maksas lielums; tā kā minētā saskaņošana ietilps turpmākajā Kopienas vispārīgo notei- kumu struktūrā attiecībā uz maksājumiem un nodevām, kas nosakāmas dzīvnieku barības sektorā; tā kā tad būs jāpārbauda, vai nosakāmajai maksai nav jābūt atkarīgai no pieprasītās atļaujas veida vai attiecīgās piedevas tā kā būtu pareizi noteikt augstāku maksu, grupas; piemēram, par augšanas stimulatoru dokumentācijas pārbaudi nekā par tādas dokumentācijas pārbaudi, kas attiecas uz vitamīniem; tā kā būtu pareizi nepieprasīt maksu vai nodevu par piedevām vai tādas dokumentā- cijas pārbaudi, kas attiecas uz ļoti vienkāršām tehnoloģis- kām piedevām; tā kā referējošajai dalībvalstij maksa būtu jāsaņem, dokumentāciju iesniedzot; vienošanos par datu kopīgu izmantošanu; tā kā gadī- jumā, kad par vienu piedevu piešķirto atļauju izmanto divas vai vairākas personas, tām kolektīvi vai individuāli jāatbild Zinātniskās informācijas komitejas pieprasīju- miem par zaudējumiem, kas rodas, atļauju zaudējot; (15) tā kā, lai darītu galu atšķirībām dalībvalstu starpā attie- cībā uz kārtību, kādā to teritorijās piedevas iekļauj II pielikumā, visā Kopienā jāpagarina pagaidu atļaujas piedevām, kuras atbilst minimālam skaitam nosacījumu; tā kā attiecībā uz noteiktām piedevām šādām atļaujām jābūt pastāvīgām vai derīgām 10 gadus attiecībā uz citām piedevām, ja tiek ievēroti visi atļauju nosacījumi, lai gan tas var notikt ne vēlāk kā pagaidu atļaujas derī- guma beigu termiņā; (11) tā kā līdz laikam, kamēr Padome pieņem tiesību aktus attiecībā uz maksu, referējošai dalībvalstij jābūt iespējām pieņemt tiesību normas vai paturēt spēkā noteikumus, kurus tā pieņēmusi šajā jomā; (16) (12) tā kā, ieviešot maksu ir jāparedz, ka lēmums par pietei- kumu dot atļauju piedevas laišanai apgrozībā tiks pieņemts noteiktā termiņā; (17) (13) tā kā dažas dzīvnieku barības piedevas var nonākt cilvēku pārtikas ķēdēs; tā kā šādos jautājumos, kuriem var būt ietekme uz patērētāju veselības stāvokli, jārada iespējas Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskajai komitejai sadarboties ar Pārtikas zinātnisko komiteju; tā kā attiecībā uz pieteikumiem atļauju saņemšanai par piedevām, kas minētas 2. panta aaa) un aaaa) punktos, kas iesniegti līdz 1998. gada 1. aprīlim, un attiecībā uz līdz 1999. gada kurām pagaidu 1. oktobrim, dalībvalstis savās teritorijās tās var atļaut laist apgrozībā un lietot uz laiku līdz pieciem gadiem no dienas, kad pieņemta regula, ar kuru piešķirta atļauja; atļaujas izdotas tā kā attiecībā uz pieteikumiem atļauju saņemšanai par piedevām, kuras minētas 2. panta aaa) un aaaa) punktos, kas iesniegti pēc 1998. gada 1. aprīļa, un attiecībā uz kurām pagaidu līdz 1999. gada 1. oktobrim, dalībvalstis tās var atļaut laist apgrozībā un lietot uz laiku līdz pieciem gadiem no dienas, kad pieņemta regula, ar kuru piešķirta atļauja; atļaujas izdotas (14) tā kā tādu jaunu piedevu meklējumiem, kuras pieder pie vielu grupas, kurām vajadzīga atļauja, kas ir saistīta ar personām, kuras ir atbildīgas par to laišanu apgrozībā, ir vajadzīgas lielas investīcijas; tā kā zinātniskajiem datiem un informācijai, kas iekļauta dokumentācijā, uz kuru pamatojoties ir piešķirta pirmā atļauja, būtu jānosaka desmit gadu aizsardzības termiņš; tā kā īsāks piecu gadu aizsardzības termiņš būtu jānosaka arī jaunākiem datiem, kas sniegti sākotnējās atļaujas atjaunošanai vai notei- kumu izmainīšanai; tā kā šo aizsardzības periodu laikā visiem jaunajiem pieteikumu iesniedzējiem atļaujas sa- ņemšanai būs jāiesniedz dokumentācija, kas sastādīta saskaņā ar Padomes 1987. gada 16. februāra Direktīvu 87/153/EEK, kas nosaka pamatnostādnes dzīvnieku barības piedevu novērtēšanai (1), ja vien puses nepanāk (1) OV L 64, 7. 3. 1987. , 19. ar Komisijas Direktīvu 95/11/EK (OV L 106, 11. 5. 1995. , 23. lpp Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti lpp. ). (18) tā kā pārejai no vecās atļauju piešķiršanas kārtības uz jauno ir vajadzīgi pārejas pasākumi; tā kā tāpēc iepriekš jānosaka attiecīgo noteikumu spēkā stāšanās diena; (19) tā kā jāņem vērā piedevu lietošanas paņēmienu pilnvei- došanās; tā kā tāpēc jāparedz noteikumi gadījumiem, kad piedevas iespējams izmantot, tās ar zināmiem nosa- cījumiem dzīvnieku barībai nepievienojot; (20) tā kā, ņemot vērā pašreizējās zinātnes un tehnikas atziņas un pašlaik izmantojamās pārbaudes metodes, antibiotiku, kokcidiostatu un citu ārstniecības vielu, kā arī augšanas stimulatoru lietošana ir pieļaujama, tikai iekļaujot tos dzīvnieku barības sastāvā; 404 (21) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. tā kā vairs nepublicē monogrāfijas par zootehniskajām piedevām; tā kā to vietā par konkrētajām piedevām jāpublicē informācija, kas vajadzīga to identifikācijai kontroles laikā; 2) starp 1. un 2. pantu iestarpina virsrakstu: (22) tā kā valsts iestādēm kontroles vajadzībām ir nepie- ciešams standartparaugs; “DEFINĪCIJAS”; (23) (24) tā kā ir jāaizliedz jaukt piedevas, kas attiecīgi pieder anti- biotiku, kokcidiostatu, citu ārstniecības vielu un augšanas stimulatoru grupām, ar mikroorganismiem, ja attiecīgajā atļaujā par mikroorganismiem šādi maisījumi nav īpaši atļauti; tā kā, ņemot vērā, ka tiek svītrots I un II pielikums, skaidrības un pārskatāmības labad katru gadu jāpublicē to personu saraksts, kuras ir atbildīgas par 2. panta aaa) punktā minēto piedevu laišanu apgrozībā, un to ražotāju saraksts, kuriem pilnvarotās personas ir devušas tiesības ražot piedevas, kā arī visu atļauto piedevu saraksts, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Ar šo Direktīvu 70/524/EEK groza šādi: 1) Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu: “DARBĪBAS JOMA 1. pants 1. Šī direktīva attiecas uz dzīvnieku barības piedevām. 2. Šī direktīva neattiecas uz pārstrādes palīglīdzekļiem, kurus apzināti lieto kā vielas dzīvnieku barības sastāvdaļu lai apstrādes vai pārstrādes laikā vai barības pārstrādei, sasniegtu konkrētus tehnoloģiskos mērķus, un kuru dēļ tehniski nenovēršami var galaproduktā neparedzēti, bet būt šo vielu vai to atvasinājumu atliekas, ja šīs atliekas neapdraud veselību un tām nav nekādas tehnoloģiskas ietekmes uz gatavo produktu. Par piedevām saskaņā ar šo direktīvu neuzskata ar šo 3. ja tie nav produkti, kas speciāli direktīvu atļautās vielas, bagātināti ar piedevām atbilstīgām vielām, vai produkti, kas satur vielas, kuras to dabīgajā veidā parasti ietilpst dzīvnieku barības sastāvā. ” 3) Direktīvas 2. pantu groza šādi: i) tā a) apakšpunktu aizstāj ar šādu: “a) piedevas: vielas vai preparāti, kurus izmanto dzīvnieku ēdināšanai, lai: — uzlabotu barības vielu, barības maisījumu sastāvdaļu vai dzīvnieku valsts produktu īpašības vai — apmierinātu dzīvnieku vajadzības pēc barības, vai uzlabotu dzīvnieku produktivi- tāti, iedarbojoties uz kuņģa un zarnu trakta mikrofloru vai barības sagre- mojamību; vai jo īpaši — ievadītu papildus barības elementus, kas veicina konkrētu uztura mērķu sasniegšanu vai apmierinātu dzīvnieku īpašas barības vajadzības kādā noteiktā laikā; vai — novērstu vai samazinātu kaitīgo iedarbību, ko izraisa dzīvnieku izdalījumi, vai uzlabotu dzīvnieku vidi; aa) “mikroorganismi”: mikroorganismi, kas veido kolonijas; aaa) piedevas, par kurām saņemamā atļauja ir saistīta ar personu, kas ir atbildīga par to laišanu apgro- zībā: C pielikuma I daļā uzskaitītās piedevas; aaaa) pārējās piedevas: piedevas, par kurām saņe- mamā atļauja nav saistīta ar personu, kas ir atbildīga par to laišanu apgrozībā, un ir minētas C pielikuma II daļā;” ii) f) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu: “f) barības sastāvdaļas: dažādi augu vai dzīvnieku valsts produkti, dabiskā stāvoklī, svaigi vai konservēti, un produkti, kas iegūti to rūpnieciskā pārstrādē, kā arī organiskas vai neorganiskas vielas ar piedevām vai bez tām, ja tie ir paredzēti izmantošanai dzīvnieku barošanai tieši vai pēc pārstrādes, barības maisī- jumu pagatavošanai vai kā premiksu nesējvielas, turpmāk – “barības sastāvdaļas”;” 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 405 iii) pievieno šādus punktus: “k) “laišana apgrozībā” vai “apgrozība”: pārdošanai paredzētu produktu turēšana, ieskaitot piedāvāšanu pārdošanai vai kādu citu nodošanas veidu trešām personām, bez maksas vai par samaksu, kā arī pati pārdošana un citi nodošanas veidi; e) nopietnos gadījumos, kas saistīti ar cilvēku vai dzīv- ierobežota nieku veselību, tikai ar ārstniecības vai veterināriem mērķiem. tās lietošana nedrīkst būt l) par apgrozībā laišanu atbildīgā persona: fiziska vai atbildīga par tādas laišanai apgrozībā ir juridiska persona, kas ir piedevas atbilstību, kuras piešķirta Kopienas atļauja. ”; 4. pants 4) ar šādu tekstu aizstāj 3. līdz 9. pantu: “ATĻAUJU PIEŠĶIRŠANAS KĀRTĪBA PIEDEVĀM 3. pants Dalībvalstis pieprasa, ka nedrīkst laist apgrozībā nevienu piedevu, kurai nav piešķirta Kopienas atļauja. Atļauju piešķir ar Komisijas regulu, ievērojot 4. pantā noteikto procedūru. 3. a pants Kopienas atļauju piedevai piešķir tikai tad, ja: a) izmantojot dzīvnieku ēdināšanai, tai piemīt kāds no a) apakšpunktā minētajiem iedarbības 2. panta veidiem; Lai saņemtu Kopienas atļauju vielas vai preparāta 1. izmantošanai par piedevu vai jau atļautas piedevas jaunam lietojumam, pieteikuma iesniedzējs atļaujas saņemšanai izraugās referējošo dalībvalsti pārbaudes procedūras laikā dokumentācijai, kuru tas sagatavojis saskaņā ar Padomes kas 1987. gada 16. februāra Direktīvu 87/153/EEK, nosaka pamatnostādnes dzīvnieku barības piedevu novēr- tēšanai (*). Ja pieteikuma iesniedzējs veic uzņēmējdarbību trešā valstī, tam jābūt pārstāvim Kopienā. 2. Referējošā dalībvalsts pārbauda, vai: a) dokumentācija 87/153/EEK; ir sagatavota saskaņā ar Direktīvu b) viela vai preparāts saskaņā ar sniegto informāciju atbilst 3. a panta nosacījumiem. Pieteikuma iesniedzējs Kopienas atļaujas saņemšanai 3. referējošās dalībvalsts starpniecību nosūta Komisijai ar pieteikumu kopā ar dokumentāciju, nosūtot kopijas pārējām dalībvalstīm, kuras, tiklīdz iespējams, apstiprina to saņemšanu. Šāds sūtījums jāveic ne vēlāk kā gada laikā no dienas, kad pieteikuma iesniedzējs nodevis dokumentāciju ja tā netiek noraidīta vai atlikta. referējošajai dalībvalstij, Referējošā dalībvalsts iesniedzēju, informē pieteikuma pārējās dalībvalstis un Komisiju par dokumentācijas norai- dīšanas vai atlikšanas iemesliem. b) ņemot vērā lietošanas noteikumus, tai nav kaitīgas ietekmes uz cilvēku vai dzīvnieku veselību vai arī vidi, un tā nekaitē patērētājam, pasliktinot dzīvnieku izcelsmes produktu īpašības; 4. Dalībvalstīm sešdesmit dienu laikā no dienas, kad tām nosūtīta dokumentācija, ir jāpārbauda, vai tā ir sagata- vota saskaņā ar Direktīvu 87/153/EEK un vajadzības gadī- jumā rakstveidā jāiesniedz savas piezīmes Komisijai un pārējām dalībvalstīm. c) tās esamību var kontrolēt: — kā piedevu per se, — premiksos, — dzīvnieku barībā vai attiecīgos gadījumos barības sastāvdaļās; d) atļautajā koncentrācijā nav iespējama dzīvnieku slimību ārstēšana vai profilakse; šis nosacījums neattiecas uz piedevām, kas pieder kokcidiostatu un citu zāļu līdzekļu grupai; Ja šā punkta pirmajā daļā minētajā termiņā nav izteikti nekādi iebildumi, Komisijas pārstāvis trīsdesmit dienu laikā pieteikumu atļaujas saņemšanai iekļauj Lopbarības pastā- vīgās komitejas dienaskārtībā. 5. Ja pēc apspriešanās ar Lopbarības pastāvīgo komiteju tiek atzīts, ka nav ievēroti noteikumi par dokumentācijas iesniegšanu, Komisijas pārstāvis par to paziņo pieteikuma iesniedzējam atļaujas saņemšanai par laišanu apgrozībā, kā arī referējošajai dalībvalstij; ja vajadzīgs, saskaņā ar ieprie- kšminētajiem noteikumiem ir jāiesniedz jauns pieteikums. 406 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 6. Komisija nodrošina, ka saskaņā ar 23. pantā noteikto kārtību par pieteikumu Kopienas atļaujas saņemšanai tiek pieņemts lēmums 320 dienu laikā pēc tā iekļaušanas ievērojot Lopbarības pastāvīgās komitejas dienaskārtībā, 4. punkta otro daļu. Taču šis termiņš ir jāpārtrauc, ja dalībvalsts Lopbarības pastāvīgajai komitejai ir pieprasījusi papildu informāciju vai arī pēc Dzīvnieku uztura zinātni- skās komitejas pieprasījuma. Ja pieteikums Kopienas atļaujas saņemšanai laist piedevu apgrozībā tiek noraidīts vai lēmuma pieņemšana par šo jautājumu tiek atlikta uz vēlāku laiku, Komisijas pārstāvis informē pieteikuma iesniedzēju atļaujas saņem- attiecīgi šanai un referējošo dalībvalsti par noraidījuma vai lēmuma pieņemšanas atlikšanas iemesliem. (*) OV L 64, 7. 3. 1987. , 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozī- izdarīti ar Direktīvu 95/11/EK (OV L 106, jumi 11. 5. 1995. , 23. lpp. ). 5. pants Direktīvas 87/153/EEK grozījumus: — kas saistīti ar jaunākajām zinātnes atziņām un tehnikas attīstību un — ņem vērā 9. b panta 1. punktu, 9. c panta 3. punktu, 9. o pantu un 9. q panta 5. punktu, pieņem saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru. 6. pants 1. Referējošā dalībvalsts atkarībā no piedevas grupas un pieprasītās Kopienas atļaujas veida var noteikt maksu par izriet no 4. panta tās dokumentācijas pārbaudi, kas 2. punktā, 9. b panta 1. punktā, 9. c panta 3. punktā un 9. g panta 4. punktā noteiktajām saistībām. Šis maksājums jāizdara, dokumentāciju iesniedzot. Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas 1. oktobrim nosaka 1999. gada 2. priekšlikuma 1. punktā minēto maksu. līdz 7. pants 1. Dalībvalstis un Komisija nodrošina konfidencialitāti attiecībā uz visu tās rīcībā esošo informāciju, kuru izplatot tiktu pārkāptas īpašuma tiesības. rūpnieciskā un komerciālā 2. Konfidencialitāte neattiecas uz: — piedevas nosaukumu un sastāvu, — piedevas īpašībām, fizikāli ķīmiskajām un bioloģiskajām — farmakoloģisko, toksikoloģisko un ekotoksikoloģisko datu interpretāciju, kas attiecas uz piedevu, — analītiskajām metodēm piedevas kontrolei tīrā veidā un premiksu sastāvā, dzīvnieku barībā un, ja vajadzīgs, arī barības sastāvdaļās, — piedevu atlieku vai to metabolītu noteikšanas metodēm dzīvnieku izcelsmes produktos. 7. a pants Ja piedeva satur vai sastāv no ģenētiski pārveidotiem orga- nismiem Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīvas 90/220/EEK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu ir izplatīšanu vidē (*) 2. panta 1. un 2. punkta nozīmē, jāveic īpašs ietekmes uz vidi novērtējums, līdzīgs iepriekš- minētajā direktīvā noteiktajam; šim nolūkam dokumentā- cijā, kas iesniedzama saskaņā ar šīs direktīvas 4. pantu, lai nodrošinātu 3. a pantā noteikto principu ievērošanu, iekļauj: — kompetentas iestādes rakstveida piekrišanas eksemplāru vai eksemplārus par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē pētniecības un attīstības vaja- dzībām saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 6. panta 4. punktu, kā arī par šādas izplatīšanas rezultātu (vai rezultātiem) attiecībā uz katra šāda gadījuma iespējamo nelabvēlīgo ietekmi uz cilvēku veselību un vidi, — pilnīgu tehnisko dokumentāciju, kurā ir Direktīvas 90/220/EEK II un III pielikumā noteiktā informācija un saskaņā ar to veiktās ietekmes uz vidi novērtējums; pētniecības un attīstības darbu rezultātus. Direktīvas 90/220/EEK 11. līdz 18. pants neattiecas uz piedevām, kas sastāv no ģenētiski pārveidotiem organi- smiem vai tos satur. (*) OV L 117, 8. 5. 1990. , 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/15/EK (OV L 103, 22. 4. 1994. , 20. lpp. ). 8. pants 1. Saskaņā ar Komisijas lēmumu 76/791/EEK (**) izvei- dotā Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja ir atbildīga par palīdzības sniegšanu Komisijai pēc tās pieprasījuma visos zinātniskajos jautājumos, kas attiecas uz piedevu lietošanu dzīvnieku ēdināšanā. 2. Pēc Komisijas pieprasījuma referējošā dalībvalsts nodrošina, ka visa 4. pantā minētā informācija vai tās daļa tiek oficiāli nosūtīta 1. punktā minētās komitejas locek- ļiem. (**) OV L 279, 9. 10. 1976. , 35. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/105/EEK (OV L 93, 8. 4. 1986. , 14. lpp. ). 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 407 PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ ATĻAUJĀM, KURAS IR SAISTĪTAS AR PERSONU, KAS ATBILD PAR PIEDEVU LAIŠANU APGROZĪBĀ Attiecībā uz pieteikumiem atļaujas 2. mutatis mutandis piemēro 3. , 3. a, 4. , 7. , un 7. a pantu. atjaunošanai Atļauja uz 10 gadiem 9. pants 3. līdz Ja no atļaujas turētāja neatkarīgu iemeslu dēļ atļaujas derīguma termiņa beigām netiek pieņemts lēmums par pieprasījumu atļauju atjaunot, piedevas atļaujas derī- guma termiņš tiek automātiski pagarināts līdz laikam, kamēr Komisija pieņem lēmumu. Direktīvas 2. panta aaa) apakšpunktā minētās piedevas, kuras atbilst 3. a panta noteikumiem, tiek atļautas un iekļautas 9. t panta b) punktā minētā saraksta I nodaļā. DATU AIZSARDZĪBA Pagaidu atļaujas derīguma termiņš ir ne ilgāks par četriem gadiem 9. c pants 9. a pants Piedevām, kas minētas 2. panta aaa) apakšpunktā, 1. Kopienas pagaidu atļauju var piešķirt jaunas piedevas lietošanai vai jau atļautas piedevas jaunam lietojumam, ja tiek ievēroti 3. a panta b), c), d) un e) punktā paredzētie nosacījumi, un pēc esošajiem datiem var pamatoti uzskatīt, ka ir ievērots arī 3. a panta a) punktā minētais nosacījums. Šīs piedevas iekļauj 9. t panta b) punktā minētā saraksta II nodaļā. 1. Par 2. panta aaa) apakšpunktā minētajām piedevām zinātniskie dati un cita informācija sākotnējā dokumentā- cijā, kas iesniegta atļaujas saņemšanai pirmoreiz, 10 gadus nedrīkst tikt izmantota citu pieteikuma iesniedzēju labā: a) par piedevām, kas minētas 9. g panta 1. punktā, 9. h panta 1. punktā un 9. i panta 1. punktā, no dienas, kad stājas spēkā ar regulu piešķirtā pirmā atļauja, vai b) attiecībā uz pārējām piedevām no dienas, kad stājas atļauja, vai no ja pēdējais no minētajiem regulu piešķirtā pirmā spēkā 1999. gada 1. oktobra, termiņiem iestājas agrāk, ar Pagaidu atļaujas, kas minētas 1. punktā, piešķir uz 2. laiku līdz četriem gadiem no tās spēkā stāšanās dienas. ja vien pieteikuma iesniedzējs nav vienojies ar atļaujas turētāju, ka drīkst izmantot šādus datus un informāciju. Atļaujas atjaunošana pēc 10 gadiem 9. b pants dokumentācija, noteikumiem par 1. Kopienas atļaujas piedevām, kas minētas 2. panta aaa) punktā, ir derīgas 10 gadus no dienas, kad stājas spēkā galīgā atļauja, un tās ir jāatjauno uz nākamo 10 gadu termiņu. Atļauju atjaunojot, tās turētājs ar referējošās dalīb- valsts starpniecību nosūta Komisijai pieteikumu, kuram Direktīvas pievienota 87/153/EEK atjaunošanu piedevām. Vismaz vienu gadu pirms atļaujas derīguma termiņa beigām pieteikums un dokumentācija jānosūta Komisijai, kas cik drīz vien iespējams apliecina tās saņem- šanu. Atjaunošanas pieteikuma eksemplārus kopā ar doku- mentāciju atļaujas turētājs ar referējošās dalībvalsts starp- niecību nosūta pārējām dalībvalstīm, kuras cik drīz vien iespējams apliecina to saņemšanu. atļauju atbilst kas Šajā periodā tomēr var piešķirt atļaujas laišanai apgrozībā personām, kas nav atbildīgas par piedevas laišanu apgro- zībā pirmoreiz, ja tiek ievēroti 3. a un 4. panta nosacījumi. 2. Ja tiek sniegta papildu informācija par piedevu, kurai piešķirta pagaidu atļauja saskaņā ar 9. a pantu, lai saņemtu atļauju piedevai saskaņā ar 3. a pantu, tā tiek uzskatīta par iesniegtās dokumentācijas sastāvdaļu, un tāpēc sākotnēji tās aizsardzības periods beidzas reizē ar sākotnējā doku- mentācijā sniegtās informācijas aizsardzības termiņu. Pēc 1. punktā minētā 10 gadu termiņa beigām, 3. pamatojoties uz dokumentācijā, pēc kuras piedevai piešķirta atļauja, sniegto zinātnisko datu un informācijas novērtēšanu iegūtās ziņas vai to daļu, Komisija vai dalīb- valsts var izmantot cita pieteikuma iesniedzēja labā, atļaujot laist apgrozībā tādu piedevu, attiecībā uz kuru šāda atļauja jau ir piešķirta. 408 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. Šādā gadījumā pieteikumu kopā ar dokumentāciju saskaņā ar noteikumiem, kurus šim nolūkam jānosaka ar Direktīvu 87/153/EEK, jaunais pieteikuma iesniedzējs ar referējošās dalībvalsts starpniecību jānosūta Komisijai, kura cik drīz vien iespējams apliecina tās saņemšanu. Pieteikuma eksem- plāru pieteikuma iesniedzējs ar referējošās dalībvalsts starpniecību oficiāli nosūta pārējām dalībvalstīm, kuras iespējami drīz apliecina to saņemšanu. dokumentāciju jaunais kopā ar Mutatis mutandis piemēro 3. , 3. a, 4. un 7. panta notei- kumus. 4. Šā panta 3. punkts attiecas arī uz datu izmantošanu no dokumentācijas saistībā ar piedevu, kuras atļauja ir anulēta pēc tās turētāja pieprasījuma. Papildu zinātniskos datus un informāciju, kas vaja- 5. dzīga to nosacījumu izmainīšanai, ar kādiem piedevu iekļauj sarakstā vai atjauno atļauju saskaņā ar 9. b panta 1. punktu, vai arī jaunus zinātniskos datus un informāciju, kuri iesniegti atļaujas piešķiršanas periodā, Komisija vai dalībvalsts nedrīkst izmantot cita pieteikuma iesniedzēja labā piecus gadus no dienas, kad stājas spēkā atļauja jaunam lietojumam, atļauja tiek atjaunota vai iesniegti jauni zinātniskie dati vai informācija. Ja datu aizsardzības periods, kas noteikts nosacījumu izmaiņai piedevas sarakstā, beidzas pirms 1. punktā noteiktā termiņa beigām, piecu gadu termiņu pagarina tā, lai abi minētie termiņi beigtos vienlaicīgi. iekļaušanai 6. Neskarot 1. punktu, pieteikuma iesniedzējs atļaujas saņemšanai 2. panta 3. punkta aaa) apakšpunktā minē- tajām piedevām pirms mugurkaulnieku toksikoloģisko pārbaužu uzsākšanas pārbauda, vai viņa produkts vai tajā Ja vajadzīgs, viņš no esošā aktīvā viela jau nav atļauti. šis dalībvalsts kompetentajām iestādēm noskaidro, vai produkts vai attiecīgā aktīvā viela ir tie paši, kas jau ir atļauti. Ja attiecīgais produkts vai aktīvā viela jau ir atļauti, pietei- kuma iesniedzējs un iepriekš izdoto atļauju turētājs(-i) veic visus vajadzīgos pasākumus, lai vienotos par informācijas kopīgu izmantošanu un nebūtu jāatkārto mugurkaulnieku toksikoloģiskās pārbaudes. Tomēr, ja pieteikuma iesniedzējs un tam pašam produktam iepriekš piešķirto atļauju turētājs(-i) nespēj vienoties par informācijas kopīgu izmantošanu, dalībvalstis var veikt pasākumus, ar kuriem nosaka, ka pieteikuma iesniedzējam un iepriekš piešķirto atļauju turētājam(-iem) ir pienākums informāciju izmantot kopīgi, to teritorijās neveiktu atkārtotus toksikoloģiskos izmēģinājumus ar mugurkaul- niekiem, kā arī var noteikt informācijas izmantošanas nosacījumus, nodrošinot visu iesaistīto pušu interešu līdz- svaru. lai PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ ATĻAUJĀM PAR PĀRĒJĀM PIEDEVĀM Beztermiņa atļaujas 9. d pants 2. panta Direktīvas aaaa) apakšpunktā minētās 1. piedevas, kuras atbilst 3. a panta noteikumiem, tiek atļautas un iekļautas 9. t panta b) punktā minētā saraksta III no- daļā. aaaa) apakšpunktā minētās 2. Direktīvas piedevas, kuras I pielikumā līdz 1998. gada 1. aprīlim, tiek atļautas un iekļautas 9. t panta b) punktā minētā saraksta III nodaļā. 2. panta iekļautas Pagaidu atļaujas uz laiku ne ilgāku par četriem vai pieciem gadiem 9. e pants Piedevām, kas minētas 2. panta aaaa) apakšpunktā, 1. jaunas piedevas Kopienas pagaidu atļauju var piešķirt lietošanai vai jau atļautas piedevas jaunam lietojumam, ja tiek ievēroti 3. a panta b), c), d) un e) punktā noteiktie nosacījumi un var pamatoti uzskatīt, ka ir ievērots arī 3. a panta a) punkta nosacījums. Šīs piedevas iekļauj 9. t panta b) punktā minētā saraksta IV nodaļā. Pagaidu atļaujas, kas minētas 1. punktā, piešķir uz 2. laiku līdz četriem gadiem no to spēkā stāšanās dienas. 3. Piedevām, kas minētas 2. panta aaa) apakšpunktā un II pielikumā iekļautas līdz 1998. gada 1. aprīlim, turpina piešķirt valstu pagaidu atļaujas; tās iekļauj 9. t panta b) punktā minētā saraksta IV nodaļā. Pagaidu atļauju derī- guma termiņš šīm piedevām nedrīkst pārsniegt piecus gadus, ņemot vērā iekļaušanas periodu iepriekšminētajā II pielikumā. PĀREJAS PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ ATĻAUJĀM, KURAS IR SAISTĪTAS AR PERSONU, KAS ATBILD PAR PIEDEVU LAIŠANU APGROZĪBĀ 9. f pants Neskarot 3. pantu, dalībvalstis atļauj pielikumā uzskaitītās piedevas. laist apgrozībā B Piedevas, kas I pielikumā iekļautas līdz 1988. gada 1. janvārim 9. g pants Piedevām, kas minētas 2. panta aaaa) apakšpunktā 1. un iekļautas I pielikumā līdz 1988. gada 1. janvārim, tiek dota pagaidu atļauja no 1998. gada 1. aprīļa, tās pārnesot uz B pielikuma I nodaļu, paredzot tās novērtēt atkārtoti kā piedevas, kas saistītas ar personu, kura atbild par to laišanu apgrozībā. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 409 2. Ņemot vērā paredzamo atkārtoto novērtēšanu, par 1. punktā minētajām piedevām līdz 1998. gada 1. oktob- rim jāiesniedz jauni pieteikumi atļauju saņemšanai; šādus pieteikumus, kuriem pievienotas monogrāfijas un identifi- kācijas apraksti, kas noteikti attiecīgi 9. n un 9. o pantā, ar referējošās dalībvalsts tā persona, kura ir atbildīga par dokumentāciju, pamatojoties uz kuru piešķirta iepriekšējā atļauja, vai šīs personas tiesību pārņēmējs vai pārņēmēji, nosūtot kopijas pārējām dalīb- valstīm, kuras apliecina to saņemšanu. starpniecību adresē Komisijai 3. Pagaidu atļaujas piedevām atceļ, saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru pieņemot regulu, un līdz 1999. gada 1. oktobrim tās svītro no saraksta B pielikuma I nodaļā: a) ja savlaicīgi netiek iesniegti 2. punktā noteiktie doku- menti vai b) ja pēc dokumentu rūpīgas pārbaudes tiek konstatēts, ka neatbilst pamatojoties monogrāfijas datumam dokumentācijā, piešķirta sākotnējā atļauja. identifikācijas apraksti kuru un uz 4. Dalībvalstis nodrošina, ka persona, kura ir atbildīga par 1. punktā minēto piedevu laišanu apgrozībā, saskaņā ar 4. pantu un ne vēlāk par 2000. gada 30. septembri iesniedz atkārtotai novērtēšanai vajadzīgo dokumentāciju. Ja tas netiek izdarīts, atļauja attiecīgajai piedevai tiek atcelta, 23. pantā noteiktajā kārtībā pieņemot regulu, un to svītro no saraksta B pielikuma I nodaļā. veic visus Komisija 5. lai nodrošinātu, ka 4. punktā minētās dokumentācijas atkār- tota novērtēšana tiek pabeigta ne vēlāk kā triju gadu laikā pēc dokumentācijas iesniegšanas. vajadzīgos pasākumus, Saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru atļaujas 1. pantā minētajām piedevām: a) atceļ un piedevas svītro no saraksta B pielikuma I nodaļā, pieņemot regulu, vai b) aizstāj ar atļaujām, kuras saistītas ar personu, kas ir atbildīga par attiecīgās piedevas laišanu apgrozībā uz 10 gadiem, pieņemot regulu, kas stājas spēkā ne vēlāk par 2003. gada 1. oktobri, un piedevu iekļauj 9. t panta b) punktā minētā saraksta I nodaļā. 6. Mutatis mutandis piemēro 9. b panta 3. punkta notei- kumus. Piedevas, kas I pielikumā iekļautas pēc 1987. gada 31. decembra 9. h pants 1. Piedevām, kas minētas 2. panta aaa) apakšpunktā un iekļautas I pielikumā pēc 1987. gada 31. decembra, tiek dota pagaidu atļauja no 1998. gada 1. aprīļa, tās pārnesot uz B pielikuma II nodaļu, paredzot tām piešķirt atļauju uz 10 gadiem kā piedevām, kas saistītas ar personu, kura atbild par to laišanu apgrozībā saskaņā ar 2. un 3. punktu. Par 1. punktā minētajām piedevām līdz 1998. gada 2. 1. oktobrim jāiesniedz jauni pieteikumi atļauju saņem- šanai; šādus pieteikumus, kuriem pievienotas monogrāfijas un identifikācijas apraksti, kas noteikti attiecīgi 9. n un 9. o pantā, ar referējošās dalībvalsts starpniecību adresē Komi- sijai tā persona, kura ir atbildīga par dokumentāciju, uz kuras pamata piešķirta iepriekšējā atļauja, vai šīs personas tiesību pārņēmējs vai pārņēmēji, nosūtot kopijas pārējām dalībvalstīm, kuras apliecina to saņemšanu. Saskaņā ar 23. pantā noteikto kārtību pagaidu 3. atļaujas 1. pantā minētajām piedevām: a) atceļ, un šīs piedevas svītro no saraksta B pielikuma II nodaļā, pieņemot regulu, ja netiek savlaicīgi iesniegti 2. punktā noteiktie dokumenti vai, ja pēc dokumentu pārbaudes tiek konstatēts, ka monogrāfijas vai identifi- kācijas apraksti neatbilst datumam dokumentācijā, uz kuras pamata piešķirta sākotnējā atļauja, vai b) aizstāj ar atļaujām, kuras saistītas ar personu, kas ir atbildīga par attiecīgās piedevas laišanu apgrozībā uz desmit gadiem, pieņemot regulu, kas stājas spēkā ne vēlāk par 1999. gada 1. oktobri, un piedevu iekļauj 9. t panta b) punktā minētā saraksta I nodaļā. 4. Mutatis mutandis piemēro 9. b panta 3. punkta notei- kumus. Piedevas, kas II pielikumā iekļautas līdz 1998. gada 1. aprīlim 9. i pants 1. Piedevām, kas minētas 2. panta aaa) apakšpunktā un II pielikumā iekļautas līdz 1998. gada 1. aprīlim, var turpināt piešķirt valstu pagaidu atļaujas; tām piešķir atļauju un tās pārnes uz B pielikuma III nodaļu, paredzot atļaut kā piedevas, kas saistītas ar personu, kura ir atbildīga par to laišanu apgrozījumā; pagaidu atļauju derīguma termiņš šīm piedevām nedrīkst pārsniegt piecus gadus, ņemot vērā iekļaušanas periodu iepriekšminētajā II pielikumā. 410 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 2. Par 1. punktā minētajām piedevām līdz 1998. gada 1. oktobrim jāiesniedz jauni pieteikumi atļauju saņem- šanai; šādus pieteikumus, kuriem pievienotas monogrāfijas un identifikācijas apraksti, kas noteikti attiecīgi 9. n un 9. o pantā, ar referējošās dalībvalsts starpniecību adresē Komi- sijai tā persona, kura ir atbildīga par dokumentāciju, uz kuras pamata piešķirta iepriekšējā atļauja, vai šīs personas tiesību pārņēmējs vai pārņēmēji, nosūtot kopijas pārējām dalībvalstīm, kuras apliecina to saņemšanu. Saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru pagaidu 3. atļaujas 1. pantā minētajām piedevām: a) atceļ, un šīs piedevas svītro no saraksta B pielikuma III nodaļā, pieņemot regulu, ja netiek savlaicīgi iesniegti 2. punktā noteiktie dokumenti vai, ja pēc dokumentu pārbaudes tiek konstatēts, ka monogrāfijas vai identifi- kācijas apraksti neatbilst datumam dokumentācijā, uz kuras pamata piešķirta sākotnējā atļauja, vai b) aizstāj ar 1. punktā minētajām pagaidu atļaujām, kuras saistītas ar personu, kas ir atbildīga par attiecīgās piedevas laišanu apgrozībā, pieņemot regulu, kas stājas spēkā ne vēlāk par 1999. gada 1. oktobri, un piedeva jāiekļauj 9. t panta b) punktā minētā saraksta II nodaļā. 4. Mutatis mutandis piemēro 9. b panta 3. punkta notei- kumus. 9. j pants Pieteikumus atļauju saņemšanai apgrozībā laišanai, kuri iesniegti laikā no 1998. gada 1. aprīļa līdz 1999. gada 30. septembrim un par kuriem Komisija lēmumu minētajā termiņā vēl nav pieņēmusi, jāizskata attiecīgi saskaņā ar 3. , 3. a, 7. , 7. a, 9. , 9. a, 9. b, 9. c, 9. d, 9. e, 9. n vai 9. o pantu. PIEDEVU IZPLATĪŠANA UN LIETOŠANA 9. k pants Dalībvalstis nodrošina, ka dzīvnieku ēdināšanai var 1. laist apgrozībā tikai tādas piedevas, kurām piešķirtas atļaujas saskaņā ar šo direktīvu, un tās var lietot tikai dzīv- nieku barības sastāvā, ievērojot nosacījumus, kas noteikti regulā, ar kuru attiecīgajai piedevai piešķirta atļauja. Dalībvalstis jo īpaši nodrošina, 3. lai piedevas tiktu pievienotas barības sastāvdaļām un barībai tikai tad, ja to lietojums ir skaidri noteikts regulā, ar kuru atļauju piešķir. REĢISTRĀCIJA 9. l pants 1. Piešķirot atļaujas 2. panta aaa) apakšpunktā minē- tajām piedevām, personai(-ām), kas atbild par to laišanu reģistrācijas numuru, bet piedevai apgrozībā, piešķir piešķir Kopienas reģistrācijas numuru. Atļautajām piedevām, 2. panta 2. aaaa) apakšpunktā, piešķir Kopienas reģistrācijas numuru. kuras minētas PIEDEVU AIZLIEGŠANA 9. m pants Regulu par piedevas atļaujas atsaukšanu pieņem: — pēc tās personas pieprasījuma, kas ir atbildīga par ja piedeva ir minēta laišanu apgrozībā, piedevas 2. panta aaa) apakšpunktā, — ja vairs netiek ievēroti atļaujas nosacījumi, kas minēti 3. a pantā, — ja oficiālajām iestādēm pēc to pieprasījuma netiek nodots piedevas standartparaugs vai arī apgrozībā laistā piedeva neatbilst atļautās piedevas standartparaugam, — ja oficiālajām iestādēm pēc to pieprasījuma netiek nodots aktīvās vielas references paraugs, — ja par piedevas laišanu apgrozījumā atbildīgā persona noteiktajā termiņā neiesniedz Komisijas atbildīgā darbi- nieka pieprasīto informāciju. Taču šādas piedevas var turpināt atļaut, lai ne ilgāk kā viena gada laikā izlietotu to krājumus, ja turpina ievērot 3. a panta b) un e) punkta noteikumus. MONOGRĀFIJAS UN IDENTIFIKĀCIJAS APRAKSTI 9. n pants Saskaņā ar Direktīvu 1. dalībvalstis nodrošina, ka pieteikumu iesniedzēji uzrāda monogrāfiju par 2. panta aaa) apakšpunktā minētajām piedevām. 87/153/EEK 2. Neskarot 1. punkta noteikumus, piedevas, kuras nepieder pie grupām “antibiotikas” un “kokcidiostati un citi zāļu līdzekļi”, kā arī augšanas stimulatorus var lietot, ja tos ievada ar citiem paņēmieniem, nepievienojot dzīvnieku barībai, un konkrētais paņēmiens ir noteikts regulā, ar kuru atļauju piešķir. 2. Atļaujas piešķiršanas procedūras laikā par 2. panta aaa) apakšpunktā minētajām piedevām Lopbarības zināt- niskā komiteja sniedz atzinumu, ja vajadzīgs, pēc nepie- ciešamo grozījumu izdarīšanas, par tās piedevas monogrā- fiju, kura iekļauta 4. pantā noteiktajā dokumentācijā. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 411 Komisija saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru apstip- rina Lopbarības pastāvīgās Komitejas atzinumu par mono- grāfiju un tās grozījumiem. standartparaugu, kuram ir visas raksturīgās pazīmes un īpašības, kas aprakstītas 9. n pantā minētajā monogrāfijā, kā arī aktīvās vielas references paraugu. 3. Saskaņā ar 2. punktā noteikto procedūru apstiprina arī monogrāfijas par piedevām, kas nav minētas 1. punktā. Dalībvalstu kompetentās iestādes izmanto monogrā- 4. fiju: Ja raksturīgākās pazīmes vai īpašības tiek modificētas, jaunajai 2. ir jāiesniedz jauns standartparaugs, kas atbilst monogrāfijai. a) lai noteiktu, vai piedeva, par kuru saņemts pieteikums ir ir jauninājums vai dot atļauju laišanai apgrozībā, uzskatāma par variantu; Sīki izstrādātus noteikumus par 3. standartparaugu nodrošināšanu un uzturēšanu pieņem saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru. b) lai pārliecinātos, vai apgrozībā faktiski laistā piedeva atbilst piedevai, kas aprakstīta dokumentācijā, uz kuras pamata piešķirta Kopienas atļauja. MAISĪJUMI UN PIEDEVU KONCENTRĀCIJA Vēlākos grozījumus, kas monogrāfijās izdarāmi, 5. ņemot vērā zinātnes jaunākās atziņas un tehnikas attīstību, saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru iesniedz Lopba- rības pastāvīgajai komitejai atzinuma iegūšanai. 9. o pants Saskaņā ar Direktīvu 1. 87/153/EEK dalībvalstis nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs iesniedz identifikā- cijas norādi, kurā apkopoti dati par piedevas raksturīgajām pazīmēm un īpašībām. Attiecībā uz 2. panta aaa) apakš- punktā minētajām piedevām vai gadījumos, kad jāpiemēro 9. n panta 3. punkts, identifikācijas norādē jābūt pašu svarīgāko raksturīgo pazīmju un īpašību apkopojumam, kuras aprakstītas 9. n pantā minētajā monogrāfijā. Saskaņā ar procedūru, kas noteikta 23. pantā, apstip- 2. rina: — identifikācijas norādi, — identifikācijas norādes vēlākos grozījumus, kas izdarīti, ņemot vērā zinātnes jaunākās atziņas un tehnikas attīs- tību. 3. Lai atvieglotu 1. punktā minēto piedevu identifikā- ciju oficiālo pārbaužu laikā, minētajā punktā noteikto iden- tifikācijas norādi publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. STANDARTPARAUGS 9. p pants 9. q pants Ja regulā, ar kuru atļauju piešķir, netiek paredzēti 1. īpaši noteikumi, konkrētu piedevu minimālais un kādi maksimālais saturs attiecas uz komplekso barību ar 12 % mitruma. Ja viela, kas ir atļauta kā piedeva, barības sastāvdaļās atro- dama arī dabīgā veidā, pievienojamās piedevas daudzumu aprēķina tā, lai kopējais pievienotais un dabīgi sastopamais elementa saturs nepārsniegtu maksimālo vērtību, kas noteikta regulā, ar kuru atļauju piešķir. Piedevu jaukšana pieļaujama premiksos un barībā ja attiecībā uz vēlamo iedarbību maisījuma tad, 2. tikai komponenti ir fizikāli ķīmiski un bioloģiski saderīgi. Ja konkrētais maisījums netiek īpaši atļauts kā 3. piedeva, dalībvalstis pieprasa, ka: a) antibiotikas un augšanas stimulatorus nejauc kopā ar attiecīgās grupas vai citas grupas vielām; b) kokcidiostatiskās vielas un citus zāļu līdzekļus nedrīkst jaukt ar antibiotikām un augšanas stimulatoriem gadī- jumos, kad kokcidiostati uz attiecīgo dzīvnieku katego- riju iedarbojas arī kā antibiotikas vai augšanas stimula- tori; c) nedrīkst jaukt kokcidiostatus un citus zāļu līdzekļus, ja to iedarbība ir līdzīga. 1. Pēc dalībvalstu valsts inspekcijas iestāžu pieprasījuma persona, kas ir atbildīga par 2. panta aaa) apakšpunktā minēto piedevu laišanu apgrozībā, iesniedz tām šo piedevu Aizliegts jaukt antibiotikas, augšanas stimulatorus, 4. kokcidiostatus un citus zāļu līdzekļus ar mikroorganis- miem, ja šādi maisījumi nav atļauti ar regulu, ar kuru atļauj mikroorganismus. 412 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 5. Atkāpjoties no 3. panta un šā panta 2. un 3. punkta noteikumiem, dalībvalstis praktiskiem izmēģinājumiem, ko veic tikai zinātniskiem mērķiem un uz nekomerciāliem pamatiem, var atļaut par piedevām tādus produktus, kuriem nav Kopienas atļaujas, vai atļaut piedevu lietošanu pēc citiem noteikumiem, nekā paredzēts regulā, ar kuru atļauja piešķirta, ja: — izmēģinājumi tiek veikti, ievērojot Direktīvā 87/153/EEK noteiktos principus un nosacījumus, un — tiek veikta atbilstoša oficiālā kontrole. PIELIKUMU GROZĪJUMI 9. r pants vai pieciem gadiem attiecībā uz piedevām, kurām piešķirta 1998. gada atļauja 1. aprīlim, pagaidu līdz — III nodaļa: pārējās piedevas, kurām ir beztermiņa atļauja, — IV nodaļa: pārējās piedevas, kurām ir pagaidu atļauja ne ilgāk kā uz četriem vai pieciem gadiem attiecībā uz piedevām, kurām piešķirta pagaidu atļauja līdz 1998. gada 1. aprīlim. ” 5) starp 9. t un 10. pantu iestarpina virsrakstu: “IESAIŅOJUMS”. Vajadzīgos pielikumu grozījumus pieņem saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru. 6) starp 10. un 11. pantu iestarpina virsrakstu: “DROŠĪBAS PASĀKUMI”. INFORMĀCIJA PAR PIEDEVU RAŽOTĀJIEM 9. s pants Dalībvalsts nodrošina, ka personas, kuras ir atbildīgas par 2. panta aaa) apakšpunktā minēto piedevu laišanu apgro- zībā, Komisijai cik drīz vien iespējams nosūta to ražotāju vārdu vai nosaukumu un adresi vai juridisko adresi, kuriem tie piešķīruši tiesības piedevu ražot, bet, ja ražotāji veic uzņēmējdarbību trešā valstī, arī to pārstāvju vārdu vai nosaukumu un adresi vai juridisko adresi Kopienā. PUBLICĒŠANA OFICIĀLAJĀ VĒSTNESĪ 9. t pants Komisija Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā katru gadu ne vēlāk par 30. novembri publicē: a) 9. s pantā minēto personu sarakstu, kas ir atbildīgi par piedevu laišanu apgrozībā, ražotāju sarakstu, kuriem tie ražot piedevas, un to pārstāvju tiesības piešķīruši Kopienā sarakstu, ja šie ražotāji veic uzņēmējdarbību trešās valstīs; 7) 11. panta 1. punktā “I pielikumā uzskaitītās” aizstāj ar “atļautās”; 8) starp 11. un 12. pantu iestarpina virsrakstu: “PIEDEVU SATURS PAPILDBARĪBĀ”. 9) starp 12. un 13. pantu iestarpina virsrakstu: “NOTEIKUMI PAR PIEDEVU UN PREMIKSU IZPLA- TĪŠANU UN PIEVIENOŠANU DZĪVNIEKU BARĪBAI”. 10) 13. pantu aizstāj ar šādu pantu: “13. pants Dalībvalstis pieprasa, lai dažas piedevas, uz kurām 1. šī direktīva, premiksus ar šīm piedevām, kas attiecas paredzēti pievienošanai kompleksajai barībai, kā arī komplekso barību, kas satur šādus premiksus, laistu apgro- lietotu tikai tādi uzņēmumi vai starpnieki, kuri zībā vai atbilst Padomes prasībām, 1995. gada 22. decembra Direktīvā 95/69/EK, kas nosaka dažu dzīvnieku barības sektorā strādājošu uzņēmumu un starpnieku apstiprināšanas un reģistrēšanas nosacījumus un kārtību (*). noteiktas attiecīgi kas b) atļauto piedevu sarakstu, kas iedalīts šādi: 2. Dalībvalstis izvirza prasību, ka: — I nodaļa: piedevu saraksts, kuras saistītas ar personu, kas atbild par to laišanu apgrozībā, un kurām izdota atļauja uz 10 gadiem, ir — II nodaļa: piedevu saraksts, kuras ar personu, kas ir atbildīga par to laišanu apgrozībā, un kurām ir pagaidu atļauja ne ilgāk kā uz četriem saistītas a) A pielikuma A daļā minētās piedevas var piegādāt tikai apstiprināti uzņēmumi: i) starpniekiem vai uzņēmumiem, kuri ražo premiksus saņēmuši apstiprinājumu saskaņā ar vai 95/69/EK 3. panta un kuri Direktīvas 2. panta 2. punkta b) apakšpunktu, un 1. punktu ir 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 413 ii) premiksu veidā tikai starpniekiem vai uzņēmumiem, kuri ražo komplekso barību laišanai apgrozībā vai savām īpašām vajadzībām un kuri ir saņēmuši ap- stiprinājumu saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas attiecīgi 3. panta 1. punktu vai 2. panta 2. punkta c) vai e) apakšpunktu; b) A pielikuma B daļā minētās piedevas var piegādāt tikai apstiprināti uzņēmumi: ir i) starpniekiem vai uzņēmumiem, kuri ražo premiksus saņēmuši apstiprinājumu saskaņā ar un kuri iepriekšminētās 3. panta 1. punktu vai 2. panta 2. punkta b) apakšpunktu, un direktīvas attiecīgi ii) premiksu veidā tikai: — starpniekiem, apstiprinājumu saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas 3. panta noteikumiem, vai saņēmuši kuri — uzņēmumiem, kuri ražo komplekso barību laišanai apgrozībā vai savām īpašām vajadzībām un kuri ir reģistrēti saskaņā ar minētās direktīvas 7. panta 2. punkta attiecīgi c) vai d) apakš- punktu vai saņēmuši apstiprinājumu saskaņā ar šīs direktīvas 2. panta 2. punkta c) vai e) apakš- punktu. Dalībvalstis pieprasa, ka A pielikuma A un B daļās 3. minētās piedevas drīkst pievienot kompleksajai barībai tikai tādu iepriekš sagatavotu premiksu veidā ar nesējvielu, kurus ražojuši uzņēmumi, kas atbilst Direktīvas 95/69/EK 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā noteiktajām prasībām. Pievienojot šādus premiksus, to masas daļa kompleksajā barībā ir vismaz 0,2 %. Atkāpjoties no šā punkta pirmās daļas noteikumiem, dalībvalstis var atļaut samazināt premiksu masas daļu kompleksajā barībā līdz 0,05 %, ja premiksa kvantitatīvā un kvalitatīvā sastāva dēļ tas ir pieļaujams, ja tās vispirms ir konstatējušas, ka uzņēmumi atbilst pielikuma I. 2 b) nodaļā noteiktajām prasībām par premiksu sajaukšanas viendabīgumu kompleksajā ievērots kompleksajai barībai noteiktais pieļaujamais piedevu saturs. barībā un tiek 4. Atkāpjoties no 2. punkta, dalībvalstis pieprasa, ka: a) A pielikuma B daļā minētās piedevas var piegādāt apstiprinātiem starpniekiem vai reģistrētiem uzņēmu- miem, kas ražo komplekso barību lolojumdzīvniekiem un atbilst Direktīvas 95/69/EK attiecīgi 3. panta 1. punkta vai 7. panta 2. punkta c) vai d) apakš- punkta noteikumiem; b) A pielikuma A vai B daļā minētās piedevas pēdējā aprites posmā var piegādāt uzņēmumiem, kas ražo komplekso barību, ja: — Kopienas regulā, ar kuru piedeva tiek atļauta, ir noteikts, ka konkrēto piedevas preparātu var tieši pievienot kompleksajai barībai, un — kompleksās barības ražotājs attiecībā uz A pieli- kuma A daļā minētajām piedevām ir saņēmis ap- stiprinājumu saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas 2. panta 2. punkta c) apakšpunktu, vai attiecībā uz A pielikuma B daļā minētajām piedevām ir reģistrēts saskaņā ar tās pašas direktīvas 7. panta 2. punkta c) apakšpunktu, un — uz vietas uzņēmumā ir pārbaudīts, ka ražotājam ir konkrētā preparāta tiešai sajaukšanai ar komplekso barību piemērota tehnoloģija, kas noteikta minētās direktīvas pielikuma I nodaļas 3. iedaļas b) punktā vai II nodaļas c) punktā. valsts iekļauj sarakstā ražotājus Šos pozīcijā: “Kompleksās barības ražotāji, kas minēti b) punktā, kuriem ir atļauts tieši pievienot kompleksajai barībai antibiotikas, kokcidiostatus un citus zāļu līdzekļus un augšanas stimulatorus” vai “Kompleksās barības ražo- tāji, kuriem ir atļauts tieši pievienot kompleksajai barībai varu, selēnu, A un D vitamīnus”. Atkāpjoties no Direktīvas 95/69/EK 7. panta notei- 5. kumiem un šā panta 1. un 2. punkta un ņemot vērā barības apstākļu īpatnības fermās, Somijai un Zviedrijai tās teritorijas daļā ziemeļos no 60° ziemeļu platuma paralēles ir atļauts vitamīnu un provitamīnu premiksus, kā arī indi- viduālas ķīmiskās vielas ar tiem līdzīgu iedarbību atļaut piegādāt ganāmpulku audzētājiem tiešai pievienošanai augu valsts barības sastāvdaļām, ja: Šādus šā punkta otrajā daļā minētus ražotājus iekļauj valsts sarakstā šādā īpašā pozīcijā: “Kompleksās barības ražotāji, kuriem izmantošanai atļautā minimālā premiksu masas daļa ir 0,05 %”. — lietošanas norādījumos ir precīzi norādītas devas atka- rībā no dzīvnieku sugas vai grupas un izmantojamais lopbarības veids un 414 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. — Somija un Zviedrija veic īpašus šādu premiksu lietošanas kontroles pasākumus. (*) OV L 332, 30. 12. 1995. , 15. lpp. ” partijas numurs un ražošanas datums, lietošanas norādījumi, un, ja vajadzīgs, par piedevām, kurām piešķir atļauju ar īpašiem noteikumiem, arī brīdinā- jumus par piesardzības pasākumiem; 11) starp 13. un 14. pantu iestarpina virsrakstu: “PIEDEVU MARĶĒŠANA” 12) ar šādu tekstu aizstāj 14. līdz 16. pantu: “14. pants Dalībvalstis pieprasa, ka atļautās piedevas var laist 1. apgrozībā lietošanai kompleksajā barībā tikai tad, ja uz iepakojuma, konteinera vai tiem piestiprinātās etiķetes ir uzraksti, kuriem jābūt labi redzamiem, skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem, un ražotājiem, iepakotājiem, importē- tājiem, pārdevējiem vai izplatītājiem, kuri veic uzņēmējdar- bību Kopienā, tajos jānorāda: A. Par visām piedevām, izņemot fermentus un mikroorga- nismus: a) atļaujā norādītais piedevas nosaukums, piedevas EK reģistrācijas numurs un par piedevām 2. panta aaa) apakšpunkta izpratnē – komercnosaukums un par apgrozībā laišanu atbildīgās personas reģistrā- cijas numurs; b) par šajā punktā minēto ziņu sniegšanu atbildīgās personas vārds/nosaukums vai firma un adrese vai reģistrētā uzņēmējdarbības vieta; c) neto masa, bet piedevām, kas ir šķidrumi, neto tilpums vai neto masa; d) attiecīgi uzņēmumam vai starpniekam saskaņā ar Direktīvas 95/69/EK 5. pantu piešķirtais apstiprinā- juma numurs vai saskaņā ar minētās direktīvas 10. pantu tiem piešķirtais reģistrācijas numurs. B. Papildus par: a) antibiotikām, augšanas stimulatoriem, kokcidiosta- tiem un citiem zāļu līdzekļiem: ražotāja vārds/ nosaukums un adrese vai reģistrētā uzņēmējdarbības vieta, ja tas nav atbildīgs par informāciju, kas jāno- rāda uz etiķetes, aktīvās vielas saturs, garantijas termiņš vai glabāšanas laiks no ražošanas dienas, b) E vitamīnu: alfa-tokoferola saturs un šā satura ilgums no vai glabāšanas termiņš garantijas ražošanas dienas; c) vitamīniem, izņemot E vitamīnu, provitamīniem un vielām ar tiem līdzīgu iedarbību: aktīvās vielas saturs un šā satura garantijas termiņš vai glabāšanas ilgums no ražošanas dienas; d) mikroelementiem, krāsvielām un pigmentiem, izņemot konservantiem un piedevas no fermentu un mikroorganismu grupām: aktīvās vielas saturs. citām piedevām, C. Par piedevām, kuras pieder pie šādām grupām: a) fermentiem: aktīvā komponenta vai komponentu nosaukums saskaņā ar to fermentatīvo aktivitāti atbilstoši atļaujā norādītajam, Starptautiskās Bioķī- mijas savienības identifikācijas numurs, aktivitātes vienības (*) (aktivitātes vienības gramā vai mililitrā), piedevas EK reģistrācijas numurs, ražotāja vārds/ nosaukums un adrese vai reģistrētā uzņēmējdarbības vieta, ja tas nav atbildīgs par informāciju, kas jāno- rāda uz etiķetes, saskaņā ar Direktīvas 95/69/EK 5. pantu uzņēmumam vai starpniekam piešķirtais vai garantijas apstiprinājuma numurs, glabāšanas laiks no ražošanas dienas, partijas numurs un ražošanas datums, lietošanas pamācība, kurā norādītas ieteicamās devas, ja vajadzīgs, barības sastāvdaļu veidu masas daļa uz kilogramu gatavās kompleksās barības, kas katrā konkrētajā gadījumā noteikta piedevas atļaujā, un, ja vajadzīgs, piesar- dzības pasākumi, kas norādīti piedevas atļaujā, neto masa, bet piedevām, kas ir šķidrumi, neto tilpums vai neto masa, vajadzības gadījumā norādot īpašas ar ražošanas procesu saistītas pazīmes saskaņā ar noteikumiem par piedevas marķēšanu, kas norādīti piedevas atļaujā; termiņš 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 415 b) mikroorganismiem: celma(-u) identifikācija saskaņā ar piešķirto atļauju, celma(-u) reģistrācijas numurs, koloniju veidojošo vienību (KVV) skaits gramā, piedevas ES reģistrācijas numurs, personas vārds/ nosaukums un adrese vai reģistrētā uzņēmējdarbības vieta, kura ir atbildīga par informāciju, kas jānorāda uz etiķetes, ražotāja vārds/nosaukums un adrese vai reģistrētā uzņēmējdarbības vieta, ja tas nav atbildīgs par informāciju, kas jānorāda uz etiķetes, reģistrā- cijas numurs, kas uzņēmumam vai starpniekam piešķirts saskaņā ar Direktīvas 95/69/EK 5. pantu, garantijas termiņš, vai glabāšanas laiks no ražošanas dienas, partijas numurs un ražošanas datums, lietošanas pamācība, un, ja vajadzīgs, piesardzības pasākumi, kas norādīti piedevas atļaujā, neto masa, bet piedevām, kas ir šķidrumi, neto tilpums vai neto īpašas masa, ar gadījumā norādot saskaņā ar ražošanas procesu saistītas pazīmes noteikumiem par piedevas marķēšanu, kas norādīti piedevas atļaujā. vajadzības 2. Dalībvalstis pieprasa, lai gadījumos, kad nav vajadzīgi norādījumi saskaņā ar 1. punktu, piedevas nosaukumam pievienotu: a) komercnosaukumu; b) ražotāja vārdu/nosaukumu un adresi vai reģistrētu uzņēmējdarbības vietu, ja tas nav atbildīgs par informā- ciju, kas jānorāda uz etiķetes, lietošanas pamācību un, ja vajadzīgs, ar lietošanu saistītos piesardzības pasā- kumus. Dalībvalstis pieprasa, ka papildus 1. un 2. punktā 3. noteiktajai vai informācijai uz iepakojuma, konteineriem vai etiķetēm var norādīt arī citu informāciju, ja tā tiek skaidri nodalīta no iepriekšminētajām ziņām, kas jānorāda marķējumā. atļautajai (*) Aktivitātes vienības izsaka produkta mikromolos, kas minūtes laikā izdalās no viena grama fermenta prepa- rāta. 15. pants Dalībvalstis pieprasa, ka premiksus drīkst pārdot 1. vienīgi tad, ja uz to iepakojuma, konteineriem vai tiem piestiprinātās etiķetes ir uzraksti, kuriem jābūt labi saskatā- miem, skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem, un ražotā- jiem, iepakotājiem, importētājiem, pārdevējiem vai izplatī- tājiem, kuri veic uzņēmējdarbību Kopienā, tajos jānorāda: A. Visiem premiksiem: a) nosaukums “premikss”; b) lietošanas pamācība un ar lietošanu saistītie piesar- dzības pasākumi; c) dzīvnieku suga vai dzīvnieku kategorija, kam premikss paredzēts; d) par šajā punktā minēto ziņu sniegšanu atbildīgās personas vārds/nosaukums un adrese vai reģistrētā uzņēmējdarbības vieta; e) neto masa, bet premiksiem, kas ir šķidrumi, tilpums vai neto masa; f) attiecīgi uzņēmumam vai starpniekam saskaņā ar Direktīvas 95/69/EK 5. pantu piešķirtais apstiprinā- juma numurs vai tiem saskaņā ar minētās direktīvas 10. pantu piešķirtais reģistrācijas numurs. B. Premiksiem, kuru sastāvā ir turpmāk minētās piedevas: a) antibiotikas, augšanas stimulatori, kokcidiostati un citi zāļu līdzekļi: ražotāja vārds/nosaukums un adrese vai reģistrētā uzņēmējdarbības vieta, ja tas nav atbildīgs par jānorāda uz etiķetes, piedevas nosaukums saskaņā ar atļauju, aktīvās vielas saturs un šā satura garantijas termiņš vai glabāšanas laiks no ražošanas dienas; informāciju, kas b) vielas ar antioksidantu iedarbību: piedevas nosau- kums saskaņā ar atļauju un aktīvās vielas saturs, ja maksimāli pieļaujamais saturs kompleksajā barībā ir noteikts piedevas atļaujā; c) krāsvielas un pigmenti: piedevas nosaukums saskaņā ar atļauju un aktīvās vielas saturs, ja maksimāli pieļaujamais saturs kompleksajā barībā ir noteikts piedevas atļaujā; d) E vitamīns: piedevas nosaukums saskaņā ar atļauju, alfa-tokoferola saturs un šā satura garantijas termiņš vai glabāšanas laiks no ražošanas dienas; e) vitamīni, izņemot E vitamīnu, provitamīni un vielas tiem līdzīgu iedarbību: piedevas nosaukums ar saskaņā ar atļauju, aktīvās vielas saturs un šā satura garantijas termiņš vai glabāšanas laiks no ražošanas dienas; 416 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. f) mikroelementi: piedevas nosaukums saskaņā ar atļauju un to elementu saturs, kuru maksimāli pieļaujamais saturs kompleksajā barībā ir noteikts piedevas atļaujā; saturu var noteikt ar oficiāli apstiprinātām analīžu metodēm, bet, ja šādu metožu nav, – ar piemērotām zinātniski pamatotām metodēm. g) konservanti: piedevas nosaukums saskaņā ar atļauju un aktīvās vielas saturs, ja maksimāli pieļaujamais saturs kompleksajā barībā ir noteikts piedevas atļaujā; h) fermenti: aktīvā komponenta vai komponentu nosaukums saskaņā ar to fermentatīvo aktivitāti atbilstoši atļaujā norādītajam, Starptautiskās Bioķī- mijas savienības identifikācijas numurs, aktivitātes vienības (aktivitātes vienības gramā vai mililitrā), piedevas EK reģistrācijas numurs, ražotāja vārds/ nosaukums un adrese vai reģistrētā uzņēmējdarbības vieta, ja tas nav atbildīgs par informāciju, kas jāno- rāda uz etiķetes, garantijas termiņš vai glabāšanas laiks no ražošanas dienas, partijas numurs un ražošanas datums, lietošanas pamācība, kurā norā- dītas ieteicamās devas, ja vajadzīgs, barības sastāv- daļu veidu masas daļa uz kilogramu gatavās kompleksās barības, kas katrā konkrētajā gadījumā noteikta piedevas atļaujā, un, ja vajadzīgs, piesar- dzības pasākumi, kas norādīti piedevas atļaujā, neto masa, bet piedevām, kas ir šķidrumi, neto tilpums vai neto masa, vajadzības gadījumos norādot īpašas ar ražošanas procesu saistītas pazīmes saskaņā ar noteikumiem par piedevas marķēšanu, kas norādīti piedevas atļaujā; i) mikroorganismi: celma(-u) identifikācija saskaņā ar reģistrācijas numurs, piešķirto atļauju, celma(-u) koloniju veidojošo vienību (KVV) skaits gramā, piedevas ES reģistrācijas numurs, personas vārds/ nosaukums un adrese vai reģistrētā uzņēmējdarbības vieta, kura ir atbildīga par informāciju, kas jānorāda uz etiķetes, ražotāja vārds/nosaukums un adrese vai reģistrētā uzņēmējdarbības vieta, ja tas nav atbildīgs par informāciju, kas jānorāda uz etiķetes, garantijas termiņš vai glabāšanas laiks no ražošanas dienas, vajadzības gadījumā norādot īpašas ar ražošanas procesu saistītas pazīmes saskaņā ar noteikumiem par piedevas marķēšanu, kas norādīti piedevas atļaujā; j) citas piedevas no b) vai i) grupas, kurām nav noteikts maksimāli pieļaujamais saturs, un piedevas no pārējām atļautajām grupām: piedevas nosaukums saskaņā ar atļauju, aktīvās vielas ja šīs piedevas ir barības funkcionāla sastāvdaļa un to saturs, 2. Dalībvalstis izvirza prasību, ka: a) piedevu nosaukumam var pievienot to komercnosau- kumu; b) premiksu marķējumā var norādīt 1. B punkta a) apakš- punktā minēto piedevu ražotāju. Tomēr tās var noteikt šādu norādi kā obligātu; c) atļauto piedevu nosaukumam var pievienot piedevas ES reģistrācijas numuru. 3. Ja saskaņā ar 1. punktu garantijas termiņa beigu datums vai uzglabāšanas laiks no izgatavošanas dienas jānosaka vairākām vienas grupas vai dažādu grupu piedevām, dalībvalsts var izvirzīt prasību, ka visām piedevām drīkst norādīt vienu garantijas termiņu vai vienu glabāšanas laiku, proti, to datumu, kas iestājas vispirms. Dalībvalstis 4. izvirza prasību, ka uz iepakojuma, konteineriem vai etiķetēm var norādīt ziņas, kas nav noteiktas vai atļautas saskaņā ar 1. līdz 3. punktu, ja tās tiek skaidri nodalītas no iepriekšminētajiem marķējuma datiem. 16. pants 1. Dalībvalstis pieprasa, ka dzīvnieku barību, kurai pievienotas piedevas, kas pieder pie turpmāk uzskaitītajām ja uz iepakojuma, grupām, var laist apgrozībā tikai tad, konteinera vai ir uzraksti, kuriem jābūt labi redzamiem, skaidri salasāmiem un neiz- dzēšamiem, un ražotājiem, importētājiem, pārdevējiem vai izplatītājiem, kuri veic uzņēmējdarbību Kopienā, tajos jānorāda: tiem piestiprinātās etiķetes iepakotājiem, a) antibiotikām, kokcidiostatiem un citiem zāļu līdzekļiem, augšanas stimulatoriem: piedevas nosaukums saskaņā ar atļauju, aktīvās vielas saturs un šā satura garantijas termiņš vai glabāšanas ilgums no ražošanas dienas, apstiprinājuma numurs, kas uzņēmumam piešķirts saskaņā ar Direktīvas 95/69/EK 5. pantu; b) vielām ar antioksidantu iedarbību: — attiecībā uz lolojumdzīvnieku barību: lieto vārdus antioksidantu” pirms piedevas nosaukuma “ar saskaņā ar atļauju, — attiecībā uz komplekso barību, izņemot barību lolo- jumdzīvniekiem: piedevas nosaukums saskaņā ar atļauju; 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 417 c) krāsvielas un pigmenti, ja tos lieto dzīvnieku barības vai dzīvnieku valsts produktu krāsošanai: īpašas ar ražošanas procesu saistītas pazīmes saskaņā ar noteikumiem par piedevas marķēšanu, kas norādīti piedevas atļaujā. — attiecībā uz lolojumdzīvnieku barību: lieto vārdus “krāsviela” vai “ar krāsvielu” pirms piedevas nosau- kuma saskaņā ar atļauju, — attiecībā uz komplekso barību, izņemot barību lolo- jumdzīvniekiem: piedevas nosaukums saskaņā ar atļauju; d) E vitamīnam: piedevas nosaukums saskaņā ar atļauju, alfa-tokoferola saturs un šā satura garantijas termiņš vai glabāšanas laiks no ražošanas dienas; e) A un D vitamīniem: piedevas nosaukums saskaņā ar atļauju, aktīvās vielas saturs un šā satura garantijas termiņš vai glabāšanas laiks no ražošanas dienas; f) varam: piedevas nosaukums saskaņā ar atļauju un Cu veidā izteikts vara saturs; g) konservantiem: 2. Papildus 1. punktā noteiktajiem datiem 23. pantā noteiktajā kārtībā piedevas atļaujā var sniegt ziņas par barības pareizu lietošanu. Dalībvalstis pieprasa, ka šīs ziņas ir jānorāda uz iepako- juma, konteinera vai tiem piestiprinātās etiķetes. 3. Mikroelementu, izņemot varu, un vitamīnu, izņemot A, D un E vitamīnu, provitamīnu un līdzīgas iedarbības piedevu klātbūtni var norādīt tad, ja šo vielu daudzumus iespējams noteikt ar oficiālām analīzes metodēm vai, ja tādu nav, ar piemērotām zinātniskām metodēm. Tādos gadījumos norāda šādas ziņas: a) mikroelementiem, izņemot varu: piedevas nosaukums saskaņā ar atļauju un attiecīgo elementu saturs; b) vitamīniem, izņemot A, D un E vitamīnu, provitamī- niem un vielām ar līdzīgu ķīmisko iedarbību: piedevas nosaukums saskaņā ar atļauju, aktīvās vielas saturs un šā satura garantijas termiņš vai glabāšanas laiks no ražošanas dienas. — attiecībā uz lolojumdzīvnieku barību: lieto vārdus “konservants” vai “konservēts ar” pirms piedevas nosaukuma saskaņā ar atļauju, 4. Dalībvalstis izvirza prasību, ka: — attiecībā uz komplekso barību, izņemot barību lolo- jumdzīvniekiem: piedevas nosaukums saskaņā ar atļauju; a) ziņas, kas paredzētas 1. līdz 3. punktā, nodrukā līdzās tiem datiem, kas jānorāda uz iepakojuma, konteinera vai tiem piestiprinātās etiķetes saskaņā ar Kopienas noteikumiem par dzīvnieku barību; h) fermentiem: vai aktīvā komponentu komponenta nosaukums saskaņā ar to fermentatīvo aktivitāti atbil- stoši atļaujā norādītajam, Starptautiskās Bioķīmijas savienības identifikācijas numurs, aktivitātes vienības (aktivitātes vienības gramā vai mililitrā), piedevas EK reģistrācijas numurs, garantijas beigu termiņš vai glabāšanas laiks no ražošanas dienas, vajadzības gadī- jumā norādot ražošanas procesu saistītas pazīmes saskaņā ar noteikumiem par piedevas mar- ķēšanu, kas norādīti piedevas atļaujā; īpašas ar b) ja saturu vai daudzumu norāda saskaņā ar 1. līdz 3. punktu, šāda norāde attiecas uz barībā iekļautās piedevas daudzumu; c) datiem par piedevām var pievienot piedevas EK reģis- trācijas numuru vai komercnosaukumu gadījumos, kad šie dati nav jānorāda saskaņā ar 1. punktu. i) mikroorganismiem: celma(-u) identifikācija saskaņā ar piešķirto atļauju, celma(-u) reģistrācijas numurs, kolo- niju veidojošo vienību (KVV) skaits gramā, piedevas ES reģistrācijas numurs, garantijas termiņš vai glabāšanas laiks no ražošanas dienas, vajadzības gadījumā norādot 5. Ja saskaņā ar 1. punktu garantijas termiņa beigu datums vai uzglabāšanas laiks no izgatavošanas dienas jānosaka vairākām vienas grupas vai dažādu grupu piedevām, dalībvalstis izvirza prasību, ka visām piedevām drīkst norādīt vienu garantijas glabāšanas laiku no izgatavošanas dienas, proti, to dienu, kas iestājas vispirms. termiņu vienu vai 418 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 6. Attiecībā uz tādu barību, ko pārvadā ar autocis- ternām vai tamlīdzīgiem transportlīdzekļiem, vai bez taras, 1. līdz 3. punktā paredzētās ziņas ieraksta pavaddoku- mentā. Attiecībā uz tiešajam lietotājam paredzētiem nelieliem dau- dzumiem šādu informāciju pircējam var nosūtīt atbilstošā paziņojumā. Dalībvalstis pieprasa, ka lolojumdzīvnieku barībai, 7. kas satur krāsvielas, konservantus vai vielas ar antioksi- dantu īpašībām un ir iepakojumā, kura neto masa nepār- sniedz 10 kilogramus, uz šā iepakojuma var norādīt tikai attiecīgi vārdus “krāsots ar”, “konservēts ar” vai “ar antiok- sidantu”, aiz kuriem ir rakstīts: “EK piedevas”, ja: a) uz iepakojuma, konteinera vai etiķetes ir numurs barības identificēšanai un b) ražotājs pēc pieprasījuma norāda izmantotās piedevas vai piedevu konkrēto nosaukumu vai nosaukumus. Norādes uz piedevām, kas neatbilst šajā direktīvā 8. noteiktajam veidam, izmantot aizliegts. ” 13) 17. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu: “Šai informācijai jābūt atbilstīgai lietošanas nosacījumiem, kas noteikti piedevas atļaujā”. 14) starp 20. un 21. pantu iestarpina virsrakstu: “INSPEKCIJAS PASĀKUMI”. 15) pēc 21. panta pievieno: “NEVĒLAMAS MIJIEDARBĪBAS KONTROLES PASĀKUMI 21. a pants Ja tiek konstatēts, ka iespējama 2. panta aaa) apakšpunktā minēto piedevu nevēlama mijiedarbība ar citām piedevām vai veterinārajiem zāļu līdzekļiem, dalībvalstis pieprasa, lai persona, kura ir atbildīga par piedevas laišanu apgrozībā, vai gadījumos, kad piedevu izcelsme ir trešās valstīs, tās pārstāvis Kopienā savāc visu informāciju, kas uz to attiecas, un to nosūta kompetentajām iestādēm”. 16) starp 21. a un 22. pantu iestarpina virsrakstu: “EKSPORTS UZ TREŠĀM VALSTĪM”. 17) starp 22. un 23. pantu iestarpina virsrakstu: “KOMISIJAS IZPILDPILNVARAS”. 18) starp 24. un 25. pantu iestarpina virsrakstu: “NOBEIGUMA NOTEIKUMI”. 19) svītro I, II un III pielikumu; 20) pievieno A, B un C pielikumus, kas noteikti šīs direktīvas pielikumā. 2. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie 1. akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu: a) šādus 1. panta noteikumus: — 4. punkta: 6. panta 1. punkts, 9. d panta 2. punkts, 9. e panta 3. punkts, 9. f pants, 9. g pants, 9. h pants, 9. i pants, 9. j pants, 9. n pants, 9. o pants, — 10. , 12. , 19. un 20. punkts, 1998. gada 1. aprīlī; b) visus citus šīs direktīvas noteikumus 1999. gada 1. oktobrī. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādu atsauci. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu 2. noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1996. gada 23. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs I. YATES 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 419 PIELIKUMS “A PIELIKUMS kas minēts 13. pantā A DAĻA — Antibiotikas: visas šīs grupas piedevas — Kokcidiostati un citi zāļu līdzekļi: visas šīs grupas piedevas — Augšanas stimulatori: visas šīs grupas piedevas B DAĻA — Mikroelementi: varš un selēns — Vitamīni, provitamīni un noteiktas ķīmiskas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību: A vitamīns un D vitamīns. ” 420 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. B PIELIKUMS I NODAĻA Piedevas, kas saistītas ar personu, kura ir atbildīga par to laišanu apgrozībā, un iekļautas I pielikumā līdz 1988. gada 1. janvārim Reģistrācijas numurs Personas, kura atbild par piedevas laišanu pārdošanā, nosaukums un reģistrācijas numurs (*) Piedeva Ķīmiskais nosaukums, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimā- lais vecums Minimālais saturs Maksimā- lais saturs mg/kg kompleksās barības Citi notei- kumi A. Antibiotikas B. Kokcidiostati un citi zāļu līdzekļi C. Augšanas stimula- tori (*) Atļauja jāsaista ar personu, kura ir atbildīga no 1999. gada 1. oktobra. II NODAĻA Piedevas, kas saistītas ar personu, kura ir atbildīga par to laišanu apgrozībā, un iekļautas I pielikumā pēc 1987. gada 31. decembra Reģistrācijas numurs Personas, kura atbild par piedevas laišanu pārdošanā, nosaukums un reģistrācijas numurs (*) Piedeva Ķīmiskais nosaukums, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimā- lais vecums Minimālais saturs Maksimā- lais saturs mg/kg kompleksās barības Citi notei- kumi A. Antibiotikas B. Kokcidiostati un citi zāļu līdzekļi C. Augšanas stimula- tori (*) Atļauja jāsaista ar personu, kura ir atbildīga no 1999. gada 1. oktobra. Piedevas, kas saistītas ar personu, kas atbild par to laišanu tirdzniecībā, un iekļautas II pielikumā līdz 1998. gada 1. aprīlim III NODAĻA Ķīmiskais nosau- kums, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimā- lais vecums Minimā- lais saturs Maksimā- lais saturs mg/kg kompleksās barības Citi notei- kumi Atļauju derīguma termiņš Reģistrācijas numurs Personas, kura atbild par piedevas laišanu pārdošanā, nosaukums un reģistrācijas numurs (*) Piedeva A. Antibiotikas B. Kokcidiostati un citi zāļu līdzekļi C. Augšanas stimula- tori (*) Atļauja jāsaista ar personu, kura ir atbildīga no 1999. gada 1. oktobra. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 421 C PIELIKUMS I DAĻA Piedevas, kuru atļaujas saistītas ar personu, kas ir atbildīga par to laišanu apgrozībā, un kuras ir minētas Direktīvas 2. panta aaa) apakšpunktā: — antibiotikas: visas šīs grupas piedevas, — kokcidiostati un citi zāļu līdzekļi: visas šīs grupas piedevas, — augšanas stimulatori: visas šīs grupas piedevas. II DAĻA Citas piedevas, kas minētas Direktīvas 2. panta aaaa) apakšpunktā: — antioksidanti: visas šīs grupas piedevas, — aromātiskās un ēstgribu rosinošas vielas, — emulgatori un stabilizatori, biezinātājas vielas un recinātājvielas: visas šīs grupas piedevas, — krāsvielas un pigmenti: visas šīs grupas piedevas, — konservanti, — vitamīni, provitamīni un noteiktas ķīmiskas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību: visas šīs grupas piedevas, — mikroelementi: visas šīs grupas piedevas, — saistvielas, pretsalipes vielas un koagulanti: visas šīs grupas piedevas, — skābuma regulatori: visas šīs grupas piedevas, — fermenti: visas šīs grupas piedevas, — mikroorganismi: visas šīs grupas piedevas


title: Verordening (EG) Nr. 1610/96 van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1996 betreffende de invoering van een aanvullend beschermingscertificaat voor gewasbeschermingsmiddelen

eurovoc_concepts:
European patent
market approval
plant health product

formats: html pdfa1b print


title: Richtlijn 96/51/EG van de Raad van 23 juli 1996 tot wijziging van Richtlijn 70/524/EEG betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
foodstuffs legislation
public health
veterinary drug


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1432/96 z 23. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3223/93 o štatistických informáciách vzťahujúcich sa na vyplácanie vývozných náhrad pri vývoze určitých poľnohospodárskych produktov vo forme tovaru obsiahnutých v nariadení Rady (EHS) č. 3035/80

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
primary product
processed foodstuff
statistics

formats: html pdf print

text: 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 277 31996R1432 24. 7. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 184/17 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1432/96 z 23. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3223/93 o štatistických informáciách vzťahujúcich sa na vyplácanie vývozných náhrad pri vývoze určitých poľnohospodárskych produktov vo forme tovaru obsiahnutých v nariadení Rady (EHS) č. 3035/80 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, nariadenie zreteľom na so č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú obchodné dojed- nania uplatniteľné na určité produkty vyrobené spracovaním poľnohospodárskych produktov (1), najmä na jeho článok 20 uvedeného nariadenia, Rady (ES) keďže je nevyhnutné, aby členské štáty poskytovali informácie, aby umožnili Komisii monitorovať uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1222/94 z 30. mája 1994, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá systému poskytovania vývozných náhrad pri vývoze určitých poľnohospodárskych produktov vyvážaných vo forme tovaru, nezahrnutých v prílohe II zmluvy, a kritériá pre stanovenie výšky takýchto náhrad (2), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 229/96 (3); č. 3223/93 (4), naposledy keďže nariadenie Komisie (ES) zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1149/95 (5), ustano- vuje túto povinnosť pre mliečne výrobky, ktoré boli dovezené pre spätný vývoz vo forme tovaru, nezahrnuté v prílohe II zmluvy a zahrnuté v prílohe nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 z 27. trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (6), naposledy zmenenom a dopl- nenom nariadením (ES) č. 2931/95 (7); júna 1968 o spoločnej organizácii článok 2 písmeno a) nariadenia č. 1149/95 keďže spôsobil rozdielne výklady členských štátov týkajúce sa najmä rozsahu tohoto nariadenia; keďže preto musí byť rozsah tohoto článku objasnený; (ES) Článok 1 Nariadenie (ES) č. 3223/93 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. 1. Článok 3 sa nahrádza týmto: „Článok 3 Nevyhnutné štatistické informácie uvedené v článku 1 obsa- hujú: 1. — objem tovaru zahrnutého v nariadení Komisie (ES) č. 1222/94 (*), pre ktorý boli poskytnuté exportné náhrady za vývoz v predchádzajúcom mesiaci vyjad- rený v tonách alebo iných merných jednotkách, s označením jednotky, skupín tovaru, rozdelený podľa — v rámci každej skupiny tovaru uvedenej v prvej odrážke, výška náhrad poskytnutých v predchádza- júcom mesiaci za každý zo základných poľnohospo- dárskych produktov, vyjadrená v národnej mene, — v rámci každej skupiny tovaru uvedeného v prvej zarážke, množstvo každého základného výrobku, ku ktorému sa vzťahuje peňažná náhrada, vyjadrené v tonách alebo iných merných jednotkách, s ozna- čením jednotky. výrobkov 2. 2. Pre tovar spadajúci pod kódy KN 1806 90 60 až 1806 90 90, kód KN 1901 a kód KN 2106 90 98, obsa- hujúci na 100 kg vyvážaného tovaru najmenej 67 kg mliečnych kódy KN 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 a 0406, dovážaný z tretích krajín podľa osobitných dojednaní za znížené clo: — množstvo tohoto tovaru vyjadrené v tonách, pre ktoré boli vyplatené vývozné náhrady v predchádza- júcom mesiaci, spadajúcich pod — výška vývozných náhrad poskytnutých v predchá- dzajúcom mesiaci a zodpovedajúca množstvu výrobkov spadajúcich pod kódy KN 0402 10 19, 0402 21 19 a 0405, ktoré využili osobitné dojed- nania v čase dovozu. keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týka- sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi júce produktmi nezahrnutými v prílohe II zmluvy, (*) Ú. v. ES L 136, 31. 5. 1994, s. 5. “ 2. 2. Prílohy A a B nariadenia (ES) č. 3223/93 sa nahrádzajú prílohami A a B k tomuto nariadeniu. (1) Ú. v. ES L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) Ú. v. ES L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (3) Ú. v. ES L 30, 8. 2. 1996, s. 24. (4) Ú. v. ES L 292, 26. 11. 1993, s. 10. (5) Ú. v. ES L 116, 23. 5. 1995, s. 1. (6) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (7) Ú. v. ES L 307, 20. 12. 1995, s. 10. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. augusta 1996. 278 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 23. júla 1996 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 279 PRÍLOHA A Skupina produktov Skupina produktov č. Príslušná položka HS/kód KN Skupina produktov č. Príslušná položka HS/kód KN 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 0403 10 51 až 99 0403 90 71 až 99 0710 40 00 0711 90 30 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 2008 99 85 1302 31 až 39 1517 10 10 1517 90 10 1518 00 10 1702 50 00 1702 90 10 1704 10 1704 90 30 1704 90 51 až 99 1806 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 až 19 1901 90 91, 99 1902 11, 1902 19 1902 20 91, 99 1902 30 1902 40 1903 00 00 1904 1905 10 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 11 10 2008 91 2008 99 91 2101 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 2102 10 31 až 39 2102 20 11 až 19 2103 10 00 2103 20 00 2103 90 2104 10 2105 2106 10 2106 90 10 2106 90 92, 98 3302 10 29 0405 20 10, 30 2202 10 00 2202 90 10 2202 90 91 až 99 2203 00 2205 2208 20 2208 30 32, 88 2208 50 2208 60 11, 19, 91, 99 2208 70 10, 90 2208 90 33 až 78 2520 20 ex 6809 2839 90 00 kapitola 29 kapitola 30 ex kapitola 35 kapitola 38 3203 3204 11 až 19 kapitola 39 kapitola 48: 4813 90 90, 4818 10 4823 11, 19, 20, 51, 59 4823 90 50, 90 3307 49 3307 90 kapitola 34: 3401 19, 3402 3403 11, 3403 19 10 3405, 3407 280 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 PRÍLOHA B Kód KN Opis základných poľnohospodárskych produktov ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0404 10 ex 0405 10 ex 0407 00 30 ex 0408 1001 1002 00 00 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 1007 00 90 1101 00 00 1102 10 00 1103 11 10 1103 11 90 Sušené mlieko v granulách alebo v inej pevnej forme, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku nepresahujúcim1,5 % hmotnosti (PG 2) Sušené mlieko v granulách alebo inej pevnej forme, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku 26 % hmotnosti (PG 3) Sušená srvátka v granulách alebo iných pevných formách, neobsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (PG 1) Maslo s obsahom tuku 82 % hmotnosti (PG 6) Hydinové vajcia v škrupine, čerstvé alebo konzervované, okrem násadových vajec Vtáčie vajcia bez škrupín a vaječné žĺtky vhodné na ľudskú spotrebu, čerstvé, sušené alebo inak konzervované, neprisladzované Pšenica a súraž Raž Jačmeň Ovos Kukurica Ryža lúpaná Celkom mletá ryža Zlomková ryža Zrná ciroku okrem hybridov na siatie Múka z pšenice alebo súraže Múka z raže Krupička a krupica z tvrdej pšenice Krupička a krupica z mäkkej pšenice 1701 11 00 až 1701 12 99 Surový cukor (repný alebo trstinový) 1701 99 10 ex 1702 10 90 ex 1702 40 10 ex 1702 90 99 Biely cukor Laktóza obsahujúca v suchom stave 98,5 % hmotnosti čistého produktu (PG 12) Izoglukóza obsahujúca v suchom stave 41 % alebo viac hmotnosti fruktózy Repný alebo trstinový sirup obsahujúci v suchom stave 85 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) 1703 Melasy získané extrakciou alebo rafináciou cukru


title: Směrnice Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí

eurovoc_concepts:
approximation of laws
derogation from EU law
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: 472 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 31996L0049 17. 9. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 235/25 SMĚRNICE RADY 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na výboru (2), stanovisko Hospodářského a sociálního v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy (3), (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že se v posledních letech přeprava nebezpečných věcí po železnici značně rozšířila, čímž se zvýšilo riziko výskytu nehod; že je třeba přijmout opa- tření zajišťující uskutečňování této přepravy za pod- mínek co nejvyšší bezpečnosti; vzhledem k tomu, že všechny členské státy jsou smluvními stranami Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), která v příloze B k tomuto doku- mentu stanoví smlouvy o mezinárodní železniční přepravě věcí (CIM) a jejíž příloha 1 stanoví Řád pro mezinárodní železniční pře- pravu nebezpečných věcí (RID); že zeměpisná oblast působnosti úmluvy překračuje území Společenství; jednotné právní předpisy vzhledem k tomu, že úmluva nezahrnuje vnitrostátní přepravu nebezpečných věcí; že je proto důležité jed- notně uplatňovat harmonizovaná pravidla bezpečnosti v celém Společenství; že nejvhodnější cestou k tomuto cíli je přizpůsobení právních předpisů členských států Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebez- pečných věcí; vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou subsidiarity je třeba tyto právní předpisy sbližovat s cílem zajistit vnitrostátní bezpečnosti vysokou a mezinárodní přepravu, zaručit odstranění narušování úroveň pro (1) Úř. věst. C 389, 31. 12. 1994, s. 15 a pozměněný návrh předložený dne 3. října 1995 (dosud nepublikovaný v Úředním věstníku). (2) Úř. věst. C 236, 11. 9. 1995, s. 36. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. července 1995 (Úř. věst. C 249, 25. 9. 1995, s. 138), společný postoj Rady ze dne 8. pro- since 1995 (Úř. věst. C 356, 30. 12. 1995, s. 34) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 16. dubna 1996 (Úř. věst. C 141, 13. 5. 1996, s. 51). (5) (6) (7) (8) (9) hospodářské soutěže usnadněním volného pohybu zboží a služeb v celém Společenství a zajistit soulad s ostatními ustanoveními Společenství; vzhledem k tomu, že ustanoveními této směrnice není dotčena platnost závazků, přijatých Společenstvím a jeho členskými státy, a to v souladu s cíli stanovenými podle Agendy 21, kapitoly 19, konference UNCED v Rio de Janeiro v roce 1992, usilovat o budoucí sladění systémů klasifikace nebezpečných látek; vzhledem k tomu, že žádný právní předpis Společenství dosud neupravuje bezpečnostní podmínky, za kterých by měly být přepravovány biologické činitele a geneticky modifikované mikroorganismy podléhající ustanovením směrnic 90/219/EHS (4), 90/220/EHS (5) a 90/676/ EHS (6); vzhledem k tomu, že ustanovením této směrnice nejsou dotčeny ostatní předpisy Společenství v oblasti bezpeč- nosti práce a ochrany životního prostředí; vzhledem k tomu, že členské státy musí mít možnost uplatňovat zvláštní dopravní předpisy pro přepravu nebezpečných věcí po železnici na svém území; právo dočasně vzhledem k tomu, že členské státy by si v souvislosti s přepravou nebezpečných věcí po železnici měly zacho- vat souladu zavést s doporučeními OSN o různých způsobech přepravy nebezpečných věcí do doby, než bude Řád pro meziná- rodní železniční přepravu nebezpečných věcí sladěn s těmi pravidly, která by měla napomáhat různým způ- sobům přepravy nebezpečných věcí; pravidla v (10) vzhledem k tomu, že členské státy si musí zachovat právo upravit nebo zakázat na svém území vnitro- (4) Úř. věst. L 117, 8. 5. 1990, s. 1. Směrnice ve znění směrnice Komise 94/51/ES (Úř. věst. L 297, 18. 11. 1994, s. 29). (5) Úř. věst. L 117, 8. 5. 1990, s. 15. Směrnice ve znění směrnice Komise 94/15/ES (Úř. věst. L 103, 23. 4. 1994, s. 20). (6) Úř. věst. L 374, 31. 12. 1990, s. 1. Směrnice ve znění směrnice Komise 95/30/ES (Úř. věst. L 155, 6. 7. 1995, s. 41). 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 473 státní železniční přepravu určitých nebezpečných věcí, nikoli však z důvodů bezpečnosti přepravy; PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: (11) (12) vzhledem k tomu, že je třeba brát ohled na přísnější bezpečnostní opatření v tunelu pod Lamanšským průli- vem z důvodu zvláštních charakteristik tohoto tunelu, zejména jeho trasy a délky; že by členské státy měly být schopny zavádět stejný druh opatření všude, kde nastane podobná situace; že některým členským státům musí být umožněno uplatňovat přísnější požadavky na mate- riál určený k přepravě z důvodu podnebné teploty na jejich území; vzhledem k tomu, že z hlediska objemu investic požado- vaných v tomto sektoru by mělo být stanoveno pře- chodné období, aby si členské státy mohly dočasně zachovat určité zvláštní vnitrostátní právní předpisy týkající se požadavků na konstrukci nebo užívání ciste- ren, nádrží, obalů nebo týkající se zásad činností ve stavu nouze; (13) vzhledem k tomu, že nesmí být bráněno zavádění tech- nologických a průmyslových inovací; že by se proto měly uplatňovat odchylky; (14) (15) vzhledem k tomu, že ustanovení Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí povolují uzavírat dohody odchylující se od tohoto řádu a že velký počet dohod uzavřených dvoustranně mezi členskými státy brání volnému pohybu služeb při přepravě nebez- pečných věcí; že by se těmto odchylkám mělo zamezit zahrnutím nezbytných ustanovení do příloh této směrnice; že je nezbytné stanovit přechodné období, během nějž lze mezi členskými státy nadále používat stávající dohody; vzhledem k tomu, že přeprava nebezpečných věcí po železnici do třetí země nebo ze třetí země je povolena za předpokladu, že je prováděna v souladu s požadavky Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebez- pečných věcí; že však v případě provozování přepravy z republik dřívějšího Sovětského svazu nebo do těchto stranami Úmluvy republik, které nejsou smluvními jsou členské státy o mezinárodní železniční přepravě, oprávněny přijmout příslušná opatření s ohledem na provozování této přepravy; že členské státy zaručují úroveň bezpečnosti rovnající se úrovni, kterou stanoví Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí; (16) vzhledem k tomu, že je třeba umožnit rychlé přizpůso- této směrnice technickému pokroku, zejména bování přijetím nových ustanovení stanovených v rámci Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí; že by pro tyto účely měl být zřízen výbor a stanoven postup pro úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci tohoto výboru, KAPITOLA I Oblast působnosti Článek 1 1. Tato směrnice se vztahuje na přepravu nebezpečných věcí po železnici uvnitř členských států nebo mezi nimi. Člen- ské státy však mohou vyjmout její oblasti působnosti přepravu technikou, která nebezpečných věcí prováděnou přepravní patří ozbrojeným silám nebo za kterou ozbrojené síly odpoví- dají. Touto směrnicí však není dotčeno právo členských států 2. stanovit při dodržení práva Společenství zvláštní bezpečnostní požadavky na vnitrostátní nebo mezinárodní přepravu nebez- pečných věcí po železnici, pokud příloha k tomuto dokumentu tuto oblast nezahrnuje, mimo jiné pokud jde o — jízdy vlaků, — řazení nákladních vozů do vlaků ve vnitrostátní přepravě, — pravidla provozu pro pomocné dopravní činnosti jako je řazení a odstavování, — školení zaměstnanců a podchycení informací týkajících se přepravy nebezpečných věcí, — zvláštní pravidla v osobních vlacích. pro přepravu nebezpečných věcí Článek 2 Pro účely této směrnice se: — „Řádem pro mezinárodní železniční přepravu nebez- pečných věcí (RID)“ rozumí nařízení týkající se meziná- rodní přepravy nebezpečných věcí po železnici uvedené v příloze I dodatku B Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), spolu s jeho změnami, — „Smlouvou o mezinárodní železniční přepravě (CIM)“ rozumí jednotná pravidla týkající se smlouvy o mezinárodní přepravě uvedená věcí v dodatku B Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), spolu s jejími změnami, nebezpečných železnici, po — „nebezpečnými věcmi“ rozumí jejichž železniční přepravu příloha této směrnice zakazuje nebo povoluje pouze za určitých podmínek, látky a předměty, — „přepravou“ rozumí každá činnost železniční přepravy nebezpečných věcí zcela nebo částečně prováděná na území členského státu, včetně nakládky a vykládky, pře- kládky z jednoho druhu dopravy na druhý a zastávek vynucených okolnostmi přepravy, na niž se vztahuje 474 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 příloha této směrnice, aniž jsou dotčeny právní předpisy členských států ohledně odpovědnosti za tyto činnosti; netýká se přepravy, která se uskutečňuje výhradně na území podniku. Článek 3 Aniž je dotčen článek 6, nesmějí být nebezpečné věci, 1. jejichž přepravu zakazuje příloha, přepravovány po železnici. Není-li v této směrnici uvedeno jinak a aniž jsou dotčena 2. pravidla o přístupu železničních podniků na trh nebo pravidla obecně platná pro železniční přepravu věcí, je železniční pře- prava nebezpečných věcí povolena za předpokladu souladu s pravidly stanovenými v příloze. KAPITOLA II Odchylky, omezení a výjimky Článek 4 Každý členský stát může výhradně pro účely provozování vni- trostátní železniční přepravy na svém území zachovat své vni- trostátní právní předpisy o přepravě nebezpečných věcí po železnici, které jsou v souladu s doporučeními OSN pro pře- pravu nebezpečných věcí, a to do doby, než bude revidována příloha této směrnice tak, aby odrážela tato doporučení. V těchto případech o tom dotčené členské státy uvědomí Komisi. Článek 5 1. Aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství, zacho- vává si každý členský stát právo upravit nebo zakázat přepravu určitých nebezpečných věcí na svém území, a to výlučně z jiných než bezpečnostních důvodů, například z důvodu národní bezpečností nebo ochrany životního prostředí. 2. a) Pro přepravu tunelem pod Lamanšským průlivem mohou Francie a Spojené království zavést přísnější opatření, než která jsou uvedena v příloze. Komise musí být o těchto opatřeních informována a informuje ostatní členské státy. b) Má-li členský stát za to, že by měla být na jeho území uplatňována přísnější opatření pro přepravu tunely s pod Lamanšským průlivem, uvědomí o tom Komisi. Komise postupem podle článku 9 rozhodne, zda má daný tunel obdobné charakteristiky. Předpisy přijaté členským stá- charakteristikami obdobnými tunelu tem jsou oznámeny Komisi, která o nich informuje ostatní členské státy. c) Členské státy, ve kterých je okolní teplota pravidelně nižší než –20 °C, mohou uložit přísnější normy ohledně provozní teploty materiálů používaných při vnitrostátní přepravě nebezpečných věcí po železnici na svém území, dokud nebudou do přílohy zahrnuta ustanovení o příslušných referenčních teplotách pro různá podnebná pásma. Pokud v případě nehody nebo události dojde členský stát 3. k názoru, že platná bezpečnostní opatření jsou nedostatečná pro omezení nebezpečí při přepravních operacích, a je třeba podniknout kroky, potom musí členský stát ve stádiu pláno- vání oznámit Komisi opatření, která navrhuje učinit. Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 9 rozhodne o povolení daných opatření a určí dobu jejich trvání. 4. Členské státy mohou zachovat veškeré vnitrostátní právní předpisy platné ke dni 31. prosinci 1996 použitelné na pře- pravu a balení látek obsahujících dioxiny nebo furany. Článek 6 1. Každý členský stát může na svém území povolit žele- zniční přepravu nebezpečných věcí klasifikovaných, balených a označených v souladu s mezinárodními požadavky pro námořní nebo leteckou dopravu, kdykoli přeprava zahrnuje cestu po moři nebo vzduchem. Pokud vnitrostátní nebo mezinárodní přeprava zahrnuje cestu po moři, může členský stát uplatnit opatření dodatečná k opatřením uvedeným v příloze, aby zohlednil mezinárodní pravidla upravující námořní přepravu, včetně mezinárodních pravidel upravujících přepravu trajektem. 2. Ustanovení přílohy týkající se úpravy dopravní dokumen- tace a použití jazyků při označování nebo v požadované doku- mentaci se nevztahuje na přepravu omezenou na území jed- noho členského státu. Pro přepravu na svém území může členský stát povolit použití jiné dokumentace a jiných jazyků, než jak je uvedeno v příloze. 3. Na svém území může členský stát povolit použití žele- zničních vozů vyrobených před 1. lednem 1997, které nevyho- vují této směrnici, ale byly vyrobeny v souladu s vnitrostátními právními předpisy platnými k 31. prosinci 1996, pokud jsou tyto vozy udržovány v požadovaném bezpečnostním stavu. 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 475 Členský stát může zachovat vnitrostátní právní předpisy 4. platné k 31. prosinci 1996 o konstrukci, použití a přepravních podmínkách pro nové cisterny a nové nádrže zařazené v příloze do třídy 2, které nevyhovují příloze, dokud nebudou odkazy na normy pro konstrukci a použití cisteren a nádrží do této přílohy zahrnuty se stejnou právní silou jako ustanovení v příloze již obsažená, nejpozději však do 31. prosince 1998. Cisterny a nádrže vyrobené před 1. lednem 1999 a udržované v požadovaném bezpečnostním stavu smějí být nadále používány za původních podmínek. 5. Členský stát může zachovat jiné vnitrostátní právní před- pisy, než které jsou uvedeny v příloze, týkající se referenční teploty pro přepravu zkapalněných plynů nebo směsí zka- palněných plynů na jeho území, dokud nebudou předpisy týkající se referenčních teplot pro různá podnebná pásma začleněny do evropských norem a odkazy na ně uvedeny v příloze. Členský stát může pro přepravu na svém území povolit 6. používání obalů vyrobených před 1. lednem 1997, které však nemají osvědčení podle RID, pokud je na těchto obalech uve- deno datum výroby, mohou vyhovět zkouškám stanoveným vnitrostátními právními předpisy platnými k 31. prosinci 1996 a jsou udržovány v odpovídajícím bezpečnostním stavu (včetně případných zkoušek a prohlídek) podle těchto pravidel: kovové mezilehlé kontejnery na hromadné zboží a kovové sudy o obsahu více než 50 litrů smějí být používány až po dobu 15 let od data výroby; ostatní kovové obaly a veškeré plastové obaly smějí být používány až do pěti let od data výroby, ale nejpozději do 31. prosince 1998. čňovanou za podmínek odlišných od podmínek stanovených v příloze. Pro dodržení práva Společenství není touto směrnicí 11. dotčeno právo členského státu, aby po konzultaci s Komisí na konkrétně vyznačených trasách svého území povolil provozo- vání pravidelné přepravy nebezpečných věcí, které je součástí určitého průmyslového procesu, přičemž jde o přepravu nebezpečných věcí zakázanou přílohou nebo prováděnou za podmínek odlišných od podmínek stanovených v příloze, pokud je tato přeprava místní povahy a je důsledně kontrolo- vána za jasně vymezených podmínek. 12. Nesníží-li se tím úroveň bezpečnosti, může členský stát povolit dočasné odchylky od přílohy, aby mohl na svém území provádět nezbytné zkoušky k přizpůsobení přílohy technic- kému a průmyslovému pokroku. Komise o tom musí být infor- mována a uvědomí o tom ostatní členské státy. Dočasné odchylky schválené příslušnými orgány členských států na základě přílohy musí mít formu vícestranných dohod předložených všem příslušným orgánům členských států orgá- nem, který se pro danou dohodu ujal iniciativy. Komise o tom musí být informována. Odchylky uvedené v prvním a druhém pododstavci se uplatní bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa usa- zení odesílatele, provozovatele nebo příjemce; odchylky mohou trvat až pět let a tuto dobu nelze prodloužit. 7. Členský stát může do 31. prosince 1998 povolit na svém území přepravu určitých nebezpečných věcí zabalených před 1. lednem 1997, pokud jsou tyto věci klasifikovány, zabaleny a označeny v souladu s požadavky stanovenými vnitrostátními právními předpisy platnými před 1. lednem 1997. 13. Členský stát může nejdéle do 31. prosince 1998 upla- tňovat stávající dohody s jinými členskými státy bez diskrimi- nace na základě státní příslušnosti nebo místa usazení odesíla- tele, provozovatele nebo příjemce. Jakákoli další odchylka musí vyhovovat odstavci 12. 8. Členský stát může pro vnitrostátní železniční přepravu na svém území zachovat své vnitrostátní právní předpisy platné k 31. prosinci 1996 o viditelném označení nouzového smluveného kódu namísto identifikačního čísla nebezpečí sta- noveného v příloze. Při dodržení práva Společenství není 14. touto směrnicí dotčeno právo členského státu povolit po konzultaci s Komisí přepravu nebezpečných věcí za podmínek méně přísných, než které jsou stanoveny v příloze této směrnice, v případě místní přepravy na krátké vzdálenosti na území přístavů, letišť nebo průmyslových zón. Členský stát může po konzultaci s Komisí zachovat na 9. svém území méně přísná ustanovení, než jsou uvedena v příloze, pro železniční přepravu malých množství určitých nebezpečných věcí, s výjimkou látek se střední nebo vysokou radioaktivitou. Článek 7 Členský stát může na svém území povolit výjimečnou 10. přepravu nebezpečných věcí zakázanou přílohou nebo uskute- 1. S výhradou vnitrostátních předpisů nebo předpisů Spole- čenství o přístupu na trh je železniční přeprava nebezpečných věcí mezi územím Společenství a třetí země povolena, pokud je v souladu s RID. 476 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 Touto směrnicí není dotčeno právo členského státu přij- 2. mout pro své území po informování Komise úpravu přepravy nebezpečných věcí po železnici z republik dřívějšího Sovět- ského svazu, a do těchto republik, které nejsou smluvními stra- nami COTIF. Tato úprava se vztahuje pouze na přepravu (v obalech, hromadně nebo nebezpečných věcí po železnici v cisternách) železničními vozy schválenými ve státě, který není stranou COTIF. Pomocí vhodných opatření a závazků zaručí dotčené členské státy zachování úrovně bez- pečnosti odpovídající úrovni RID. V případě některých členských států se předpisy uvedené v tomto odstavci vztahují jen na kotlové vozy. smluvní KAPITOLA III Závěrečná ustanovení Článek 8 pro Změny nezbytné vědeckému a technickému pokroku v oblasti upravované touto směrnicí, aby byly zohledněny změny RID, se přijímají postupem podle článku 9. přizpůsobení přílohy 3. a) Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru. b) Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanovi- skem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifi- kovanou většinou. Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise. Článek 10 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- 1. pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na jejich tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních 2. předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice Článek 11 Článek 9 Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 1. Komisi je nápomocen Výbor pro přepravu nebezpečných věcí zřízený podle článku 9 směrnice 94/55/ES (1) (dále jen „výbor“) složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise. 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme své stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Při hlasování ve výboru je hlasům zástupců členských států přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Článek 12 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 23. července 1996. Za Radu předseda I. YATES (1) Úř. věst. L 319, 12. 12. 1994, s. 7. 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 477 PŘÍLOHA Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID) ve znění platném od 1. ledna 1995, s tím, že slova „smluvní strana“ a „státy nebo železnice“ se nahrazují slovy „členský stát“. Pozn. : Znění ve všech úředních jazycích Společenství bude zveřejněno, jakmile bude dostupné konsolidované znění ve všech jazycích. Viz směrnice Komise 2003/29/ES (Úř. věst. L 90, 8. 4. 2003, s. 47)