title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1491/96 av den 24 juli 1996 om leveranser av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Haiti
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken för att verkställa Europeiska gemenskapens anslutning till protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, antaget i Madrid den 27 juni 1989

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

formats: html pdf pdfa1b print

text: V*Y 1 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •* •* * ** i ! Bryssel den 24. 07. 1996 KOM(96) 372 slutlig 96/0198 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken för att verkställa Europeiska gemenskapens anslutning till protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, antaget i Madrid den 27 juni 1989. (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING 1. INLEDNING Rådet antog den 20 december 1993 rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskap svarumärken (nedan kallad "förordningen")1. Förordningen ligger till grund för gemenskapens varumärkessystem som föreskriver tillägnandet av skydd för varumärken (för såväl varor som tjänster) med enhetlig verkan på hela Europeiska gemenskapens område på grundval av en enda ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke. Förordningen låg till grund för bildandet av Harmoniseringsmyndigheten för den in re marknaden (varumärken och formgivning), nedan kallad "myndigheten", som skall sköta om administrationen av gemenskapsvarumärken. Efter ett beslut, som fattades av företrädarna för medlemsstaternas regeringar vid mötet på stats- och regeringschefsnivå den 29 oktober 1993, om att myndighetens säte skulle ligga i Spanien, i en stad som skulle utses av den spanska regeringen, valde denna Alicante som myndighetens säte. Den 1 januari 1996 öppnade myndigheten dörrarna för registrering av ansökningar om gemenskapsvarumärke och den 1 april 1996 var myndigheten operativ på alla sina verksamhetsområden. till Madridöverenskommelsen om registrering av Protokollet varumärken, (nedan kallat i Madrid den 27 "Madridprotokollet") och som trädde i kraft den 1 december 1995, togs också i bruk den 1 april 1996. internationell juni 1989 som antogs Enligt Madridprotokollet skall den internationella registreringen av varumärken äga rum vid den internationella byrån hos Världsorganisationen för den immateriella äganderätten (WIPO) i Genève. Registreringar som utförs enligt Madridprotokollet kallas internationella, eftersom varje registrering gäller i flera länder och regioner, möjligen inom alla avtalsslutande parter, inklusive stater och mellanstatliga organi sationer som har ett regionalkontor i syfte att registrera varumärken som gäller inom organisationens område. En av de främsta nyheterna i Madridprotokollet jämfört med Madridöverenskom melsen om den internationella registreringen av varumärken av den 14 april 1891 (nedan kallad "Madridöverenskommelsen") är att de mellanstatliga organisationer som har ett regionalkontor i syfte att registrera varumärken som gäller på denna or ganisations område kan ansluta sig till detta. EGTnrL 11, 14. 1. 1994, s. 1. Denna nyhet infördes i Madridprotokollet med den speciella avsikten att låta Euro peiska gemenskapen ansluta sig till det internationella registreringssystemet efter det att gemenskapens varumärkessystem har trätt i kraft. För att förbereda en anslutning av Europeiska gemenskapen till Madridprotokollet har kommissionen utarbetat två förslag som föreläggs rådet tillsammans. Kommissionens första förslag hänför sig till Europeiska gemenskapens anslutning till Madridf)rotokollet2. Detta andra förslag innehåller de åtgärder som är nödvändiga för att gemenskapens anslutning till Madridprotokollet skall kunna träda i kraft. 2. OM UTFORMNINGEN AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG Det föreslås att de åtgärder som leder till att Europeiska gemenskapens anslutning till Madridprotokollet träder i kraft, införlivas i förordningen om gemenskapsvaru märken i ett nytt avsnitt om "Internationell registrering av varumärken". Grunderna till detta förslag är följande. I princip är reglerna för internationella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen de samma som de regler som gäller gemenskapsvarumärkena. Alltså skall de internationella registreringar som designerar Europeiska gemenska pen prövas med avseende på absoluta och relativa registreringshinder på samma sätt som gäller för ansökan om gemenskapsvarumärken. Dessutom skall samma procedurella regler tillämpas med hänsyn till prövningen av sådana internationella registreringar. Av dessa skäl innehåller de föreslagna reglerna många korshänvisningar till andra artiklar i förordningen. Införandet av dessa regler i förordningen underlättar tillgången till alla de regler som hänför sig till varumärken som skyddas på hela Europeiska gemenskapens område, såväl genom registrering av varumärket som gemenskapsvarumärke som genom designationen av Europeiska gemenskapen inom en registrering enligt Madridproto kollet. 2 Kommissionens förslag om ett rådsbeslut som godkänner gemenskapens anslutning till protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, antaget i Madrid den 27 juni 1989, dokument COM(96) 367 slutlig. -2 I den föreslagna utformningen kommer ytterligare och särskilt rent tekniska och procedurbundna genomförandeåtgärder som de i kommissionens förordningar nr 2868/95, 2869/95 och 216/963 i princip också att vara tillämpliga. 3. MADRIDPROTOKOLLET Madridprotokollet antogs i Madrid den 27 juni 1989 för att införa vissa nya inslag i systemet för internationell registrering av varumärken som det är utformat i Mad ridöverenskommelsen. Liksom Madridöverenskommelsen föreskriver Madridproto kollet internationell registrering av varumärken vid WIPOis internationella byrå. Dessutom och i motsats till Madridöverenskommelsen tillåter Madridprotokollet mellanstatliga organisationer som har sina egna varumärkessystem att delta i det in ternationella registreringssystemet. Följande viktigare nya förfaranden infördes i Madridprotokollet. (i) Den som ansöker om internationell registrering kan grunda sin ansökan inte enbart på ett registrerat nationellt eller regionalt varumärke utan också på en ansökan om nationell eller regional registrering hos en nationell eller regional varumärkesmyndighet (artikel 2). (ii) Varje avtalsslutande part hos vilken den ansökande söker skydd kan, om den utfärdar en förklaring härom, inom 18 månader (i stället för 12 månader) för klara att skydd av varumärket inte kan ges på dess område. Denna tidsperiod kan ytterligare förlängas i fall av invändning mot den internationella registre ringen (artikel 5). (iii) Varje kontraktslutande parts myndighet har rätt att ta emot högre designation- savgifter än vad som framgår av Madridöverenskommelsen (artikel 8). (iv) Internationella registreringar som inställs på grund av att det nationella eller regionala varumärke på vilket det grundas har upphört att verka (artikel 6) kan omvandlas till nationella eller regionala ansökningar med samma registre ringsdatum och, där det är tillämpligt, samma prioritet (artikel 9quinquies). 3 Kommissionens förordning (EG) nr 2868/95 av den 13. 12. 1995 som genomför rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken; kommissionens förordning nr 2869/95 av den 13. 12. 1995 om de avgifter som skall erläggas till Harmoniseringsmyndigheten för den inre marknaden (varumärken och fastställer formgivning); kommissionens förordning (EG) nr 216/96 av den 5. 12. 1996 som förfarandereglerna inre marknaden (varumärken och formgivning). inom Harmoniseringsmyndigheten för överklagandeenheten för den Det bör understrykas att Madridprotokollet i andra hänseenden är utformat som Madridöverenskommelsen. Hos var och en av Madridprotokollels avtalsslutande parter är alltså den internatio nella registreringen underkastad samma regler som är tillämpliga på nationella och regionala ansökningar, både vad gäller villkoren för registrering av varumärket och «de rättigheter som tillkommer innehavaren av varumärket. Madridprotokollets sys tem omfattar således följande inslag: - Den internationella registreringen ger inte något övernationellt varumärke, utan utg i ett centralt registreringssystem som är likvärdigt med en hel rad registre ringar av nationella eller regionala ansökningar. - Den internationell registreringen kan inte sökas direkt, utan måste registreras på grundval av en nationell eller regional ansökan eller registrering hos en nationell eller regional patentmyndighet och sökas via denna myndighet. Eftersom Madridöverenskommelsen fortfarande är grundvalen för ett fördelaktigt system för av internationell registrering av varumärken, kommer Madridprotokollet att komplettera Madridöverenskommelsen. Detta är anledningen till att Madridpro tokollet innehåller en skyddsklausul enligt vilken bestämmelserna i Madridprotokol let inte har någon verkan i förhållande till internationella registreringar vilka grundar sig på ansökningar om varumärke eller registrering som härrör från en ursprungs myndighet i en stat som är en avtalsslutande part av både Madridöverenskommelsen och Madridprotokollet, och vilka designerar en annan stat som också är avtalsslu tande part av både Madridöverenskommelsen och Madridprotokollet (artikel 9sexies). 4. GEMENSKAPENS INTRESSE AV ATT ANSLUTA SIG TILL MADRIDPROTOKOLLET Gemenskapens intresse av att ansluta sig till Madridprotokollet förklaras i kommen taren till kommissionens förslag till rådsbeslut om anslutning av Europeiska gemen skapen till Madridprotokollet, ett förslag till vilket hänvisningar tidigare har gjorts. De skäl som anförs av kommissionen i det nämnda förslaget sammanfattas nedan. Den internationella registreringen av varumärken tillgodoser ett krav på enkelhet och hushållning med resurser. Det förenklar avsevärt anslutningen till skydd enligt varumärkeslagstiftningen; ett enda förfarande som administreras av den nationella eller regionala patentmyndighe ten och WIPO:s internationella byrå ersätter en hel rad ansökningar som de enskilda företagen annars skulle vara tvungna att registrera direkt hos var och en av de natio nella eller regionala myndigheterna i de kontraktsslutande parterna. Denna möjlighet för företag att erhålla skydd enligt varumärkeslagstiftningen på ut ländska marknader är en viktig del av internationellt kommersiellt samarbete och bidrar till ökad handel. I detta hänseende har Madridprotokollet samma mål som systemet för gemenskaps varumärken, trots att dessa uppnås på olika sätt. Medan systemet med gemenskapsvarumärken är ett fullständigt och enhetligt sys tem för regional varumärkesregistrering som täcker hela Europeiska gemenskapens område, gör Madridprotokollet endast ansökningsförfarandet enhetligt, om än med potentiell verkan för alla Pariskonventionens kontraktsslutande parter (fler än 110 stater). Således kompletterar de båda systemen varandra. Kopplingen mellan systemet för gemenskapsvarumärken och Madridprotokollet innebär att industrin far dra nytta av fördelarna med gemenskapsvarumärket via Madridprotokollet och vice versa. Den som ansöker om eller innehar gemenskapsvarumärken kan, med andra ord, ansöka om internationellt skydd av sina varumärken genom registrering av en internationell ansökan enligt Madridprotokollet, och innehavare av internationella registreringar enligt Madridprotokollet kan ansöka om skydd för sina varumärken enligt systemet för gemenskapsvarumärken. Upprättandet av en länk mellan de två systemen kommer säkert bidra till att skapa förhållanden som gynnar handel mellan Europeiska gemenskapen och de berörda tredje länderna. Internationella icke-statliga organisationer som särskilt företräder dem som använ der systemet för gemenskapsvarumärken och dem som använder det internationella registreringssystemet har vid upprepade tillfallen uttryckt ett starkt intresse för att upprätta en länk mellan de två systemen. Därutöver noterar Europeiska kommissionen att de tredje länder som deltog i utarbetandet av Madridprotokollet har visat intresse för att upprätta en länk mellan det internationella registreringssystemet och gemenskapsvarumärket. Med hänsyn till detta bör det noteras att följande stater undertecknade Madridproto kollet när det var öppet för undertecknande (från och med den 28 juni 1989 till och med den 31 december 1989): Belgien, Danmark, Egypten, Finland, Demokratiska folkrepubliken Korea, Frank rike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Jugoslavien, Liechtenstein, Luxemburg, Marocko, Monaco, Mongoliet, Nederländerna, Portugal, Rumänien, Senegal, Schweiz, Sovjetunionen, Spanien, Sverige, Tyskland, Ungern och Öster rike (27). Sedan dess har följande stater tillträtt Madridprotokollet:4 Danmark, Finland, Förenade kungariket, Kina, Kuba, Norge, Spanien, Sverige och Tyskland (9). Enligt Avtalet om Europeiska och ekonomiska samarbetsområdet i Oporto den 2 maj 1992 förbinder sig alla avtalets undertecknande parter att hålla sig till Mad ridprotokollet. Inom den närmaste framtiden kommer således EES-avtalets alla kontraktslutande parter att delta i det internationella registreringssystemet. Därutöver bör det noteras att de avtal som har slutits av gemenskapen och dess medlemsstater med de central- och östeuropeiska länderna liksom vissa republiker i före detta Sovjetunionen och andra tredje länder föreskriver att de berörda tredje länderna skall ratificera Madridprotokollet eller ansluta sig till detta. 5. RÄTTSLIG GRUND Eftersom de regler enligt vilka Europeiska gemenskapens anslutning till Madridpro tokollet verkställs kommer att införas i förordningen för gemenskapsvarumärken genom tillägg av en ny och särskild avdelning inom förordningen, måste den rätts liga grunden för detta förslag vara densamma som den rättsliga grunden för den fö reskriften, dvs. artikel 235 i fördraget. 6. KOMMENTARER TILL DE ENSKILDA ARTIKLARNA Artikel la De föreskrifter som ligger till grund för verkställandet av Europeiska gemen skapens anslutning till Madridprotokollet skall införas i Rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapens varumärken genom tillägg av en ny AV DELNING XII om internationell registrering av varumärken. Följaktligen skall AVDELNING XIII (slutliga föreskrifter) bli AVDELNING XIV. Avsnitt 1 - Allmänna föreskrifter Artikel 140 I artikel 140 föreskrivs som allmän regel att rådets förordning 40/94 om ge menskapens varumärken och alla uTlämpningsföreskrifter till den förord ningen (de kommissionsförordningar som det hänvisas till ovan) i princip skall tillämpas på ansökningar om internationell registrering vid WIPO. s in ternationella byrå enligt Madridprotokollet och på varumärken för vilka det har sökts skydd inom gemenskapen genom registrering som gjorts enligt pro tokollet vid internationella byrån av en internationell ansökan som designerar Europeiska gemenskapen. Rådande läge den 1 januari 1996 enligt WlPO-statistik 1. 1. 1996. 6- Avsnitt 2 - internationell registrering på grundval av ansökningar om och användning av gemenskapsvarumärken Artikel 141 Punkt l Enligt artikel 2 i Madridprotokollet får internationella ansökningar endast registreras på grundval av en nationell eller regional ansökan eller registrering av varumärken. I de fall där ansökan om ett gemen skapsvarumärke eller ett gemenskapsvarumärke utgör grundvalen för en internationell ansökan, måste den internationella ansökan registre som hos Harmoniseringsmyndigheten, ras "ursprungsmyndighet" enligt Madridprotokollet. fungerar som Punkt 2 Den potentiella sökanden av en internationell registrering kan föredra att invänta resultatet av sin ansökan om gemenskapsvarumärke innan han ansöker om en internationell registrering. Detta tillvägagångssätt kan vara att föredra, eftersom ansökan kan ändras under registre ringsproceduren och eftersom den internationella registreringens gil tighet, under en femårsperiod från registreringen, är beroende av gil tigheten för den ursprungliga ansökan eller den ursprungliga regist reringen (artikel 6 i Madridprotokollet). Under dessa omständigheter kan potentiella sökanden av en interna tionell registrering föredra - trots att den internationella ansökan har ingivits innan ansökan om ett gemenskapsvarumärke har lett till en registrering - att den internationella ansökan grundas på det registre rade gemenskapsvarumärket. Följaktligen bör den internationella an sökan lämnas in till den internationella byrån efter det att gemen skapsvarumärket har registrerats. Punkt 2 ger en sådan möjlighet. I sådana fall kommer myndigheten att lägga fram den internationella ansökan så snart som möjligt efter registreringen av gemenskapsva rumärket. Det sista avsnittet av punkt 2 fastslår att när framläggandet av en in ternationell ansökan skjuts upp till efter registreringen av ett märke som ett gemenskapsvarumärke, skall den internationella ansökan an ses ha inkommit till myndigheten den dag gemenskapsvarumärket registrerades. Denna konstruktion säkerställer att internationella an sökningar som grundar sig på en "försenad" internationell ansökan skall erhålla samma datum som det registrerade gemenskapsvaru märket, naturligtvis under förutsättning av att myndigheten lade fram den internationella ansökan för den internationella byrån inom två månader efter registreringen av det ursprungliga gemenskapsvaru märket. Om denna konstruktion inte används, skulle den internatio nella registreringen antingen dateras den dag då myndigheten erhöll begäran att lägga fram en internationell ansökan, på villkor att den internationella byrån erhöll den internationella ansökan inom två må nader från det datumet, eller, om detta villkor inte uppfylls, den dag då den internationella byrån erhöll den internationella ansökan (artikel 3. 4 i Madridprotokollet). Artikel 142 Det har tidigare klargjorts att den internationella ansökan måste inges genom förmedling av myndigheten. Om ej annat framgår av de krav som anges i Madridprotokollet och de därtill hörande förordningarna och eventuella ytterligare krav i tillämpningsföreskrif terna, måste sökanden av en internationell registrering fylla i formuläret innan ansökan läggs fram för den internationella byrån. Regel 6 i de gemensamma förordningarna till Madridöverenskommelsen och Madridprotokollet fastslår principen att de språk som tillåts enligt Madridpro tokollet är engelska och franska. Detta medför att en internationell ansökan måste avfattas på ett av dessa två språk. För att undvika att det uppstår behov av att lagstifta på nytt om språkregleringen i Madridprotokollet skulle komma att ändras i framtiden, görs det klart i sista delen av den första meningen i punkt I att endast de i Madridprotokollet angivna språken som också används av myndigheten får användas. Den andra meningen i punkt 1 klargör vad som implicit följer av tillämp ningen av artikel 115. 4 i förordningen, det vill säga att det språk som används i förfaranden mellan sökanden av en internationell registrering och myndighe ten skall vara det språk som den internationella ansökan är avfattad på. I punkt 2 anges att myndigheten skall ta ut en avgift när en internationell an sökan ges in genom myndigheten. Avgiftsbeloppet skall fastställas i avgifts förordningen. Artikel 143 De relevanta data som gäller internationella registreringar som baserats på ansökningar om gemenskapsvarumärken eller på gemenskapsvarumärken, skall anges i akterna till ansökan om gemenskapsvarumärke respektive införas i registret. - 8- Artikel 144 En begäran om territoriell utsträckning till följd av en internationell registre ring enligt artikel 3ter2 i Madridprotokollet på grundval av en ansökan om gemenskapsvarumärke eller ett gemenskapsvarumärke kan inlämnas genom myndigheten. Det föreslås att innehavare av en internationell registrering inte skall vara tvungna att inge en sådan begäran genom myndigheten, vilket skulle vara tillåtet enligt regel 7. 1 i förordningarna som hör till Madridproto kollet. Följaktligen kan innehavaren av en internationell registrering också in ge en sådan begäran direkt till den internationella byrån. När en sådan begäran emellertid har getts in genom förmedling av myndighe ten, måste den läggas fram på samma språk som den internationella ansökan är avfattad på. Artikel 145 Trots att förordningarna som hör till Madridprotokollet (regel 34) tillåter be talning av den internationella avgiften genom förmedling av den ursprungliga varumärkesmyndigheten, anses det lämpligt - såsom är praxis hos de flesta avtalsslutande parter - att internationella avgifter betalas direkt till den inter nationella byrån. internationella registreringar som designerar Europeiska Avsnitt 3 - gemenskapen Artikel 146 Artikel 146 täcker innehållet i artikel 4. 1 a i Madridprotokollet. I punkt 1 anges att skyddet för en internationell registrering, från och med re gistreringsdagen eller dagen för den påföljande designeringen i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 och 3ter i Madridprotokollet, skall ha samma ver kan som om ansökan om gemenskapsvarumärke hade gjorts. Detta medför att innehavaren av en internationell registrering som designerar gemenskapen, i enlighet med artikel 9. 3, andra meningen i förordningen, kan göra anspråk på skälig kompensation beträffande ärenden som uppkommer efter myndighetens offentliggörande av uppgifterna i den internationella an sökan enligt artikel 147. 1, tills den internationella ansökan om ett märke far till effekt att ett märke registreras som ett gemenskapsvarumärke. I punkt 2 specificeras i enlighet med artikel 4. 1 a, andra meningen, i Madrid protokollet, att om skyddet för en internationell registrering inte har vägrats enligt artikel 5. 1 och 5. 2 i Madridprotokollet eller om en sådan vägran har dragits tillbaka, skall det märke som är föremål för internationell registrering skyddas såsom ett registrerat gemenskapsvarumärke från och med dagen för registrering i det internationella registret. - 9- I punkt 3 specificeras att vid tillämpningen av artikel 9. 3 i fråga om interna tionella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen, skall dagen för offentliggörande av en ansökan om gemenskapsvarumärke eller dagen för offentliggörande av ett registrerat gemenskapsvarumärke ersättas med dagen för myndighetens offentliggörande av uppgifterna i den internationella regist reringen i enlighet med artikel 147. 1 och 147. 2. Artikel 147 All relevant information som hänför sig till internationella registreringar of fentliggörs av den internationella byrån i en publikation, kallad The Gazette (regel 32 i de gemensamma förordningarna till Madridöverenskommelsen och Madridprotokollet). Mot denna bakgrund är det inte nödvändigt att internatio nella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen skall offentlig göras i sin helhet än en gång av myndigheten. Berörda parter bör hellre ta del av ärendet i The Gazette. Om myndigheten än en gång måste offentliggöra internationella registreringar och upprepa information som redan har offent liggjorts av den internationella byrån, skulle myndigheten ställas inför en krä vande uppgift och åsamkas en avsevärd arbetsbörda och avsevärda utgifter. I detta sammanhang bör understrykas att en stor majoritet av medlemsstaterna inte heller på nytt offentliggör internationella registreringar som designerar deras territorium och som har offentliggjorts av den internationella byrån. Trots de ovannämnda övervägandena anses det lämpligt att tillhandahålla service till allmänheten och särskilt till innehavarna av märken inom Europe iska gemenskapen i de fall där en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen har offentliggjorts av den internationella byrån. Därför kommer myndigheten att offentliggöra vissa uppgifter rörande sådana internationella registreringar, vilket bör göra det möjligt för intresserade parter att i The Gazette ta fram ytterligare uppgifter om den internationella registre ringen. Punkt 1 innehåller en förteckning över de element i den internationella regist reringen som kommer att offentliggöras av myndigheten för att uppfylla detta mål. Offentliggörandet av vissa uppgifter i den internationella registreringen har den ytterligare fördelen att detta anger det datum då invändningsperioden enligt artikel 151 börjar. Kopplingen mellan begynnelsen av invändningspe rioden och dagen för offentliggörandet i myndighetens bulletin säkerställer genomsynlighet och förbättrar rättssäkerheten till förmån för innehavarna av äldre rättigheter inom Europeiska gemenskapen. Enligt punkt 2 skall allmänheten också informeras om det slutgiltiga resultatet av förfaranden som gäller internationella registreringar som designerar Euro peiska gemenskapen genom att myndigheten offentliggör antingen att det inte har anmälts någon vägran eller att en sådan vägran har dragits tillbaka. 10 Artikel 148 Den som ansöker om eller innehar en internationell registrering som designe rar Europeiska gemenskapen kan hävda företräde för sitt märke på grund av ett äldre märke som är registrerat eller som gäller i en eller flera medlemssta ter på samma sätt som den som ansöker om eller innehar gemenskapsvaru märken i enlighet med artiklarna 34 och 35 i förordningen. Företräde kan hävdas i den internationella ansökan likväl som direkt inför myndigheten. Ett arrangemang kommer att göras med den internationella by rån när det gäller hävdandet av företräde i internationella ansökningar och sär skilt huruvida de dokument som är relevanta för hävdandet av företrädet skall inges till den internationella byrån tillsammans med den internationella ansö kan eller inte. Detaljer för hur hävdandet av företräde genom en internationell ansökan skall gå till kommer att anges i tillämpningsföreskrifterna. Artikel 149 Internationella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen skall bli föremål för undersökning av absolut grund för vägran i enlighet med artik larna 7 och 38 i förordningen på samma sätt som ansökningar om gemenskap svarumärken. Den individuella avgift som innehavaren av en internationell registrering måste betala för designeringen av Europeiska gemenskapen motsvarar och omfattar summan av de avgifter som skulle ha betalats i två steg (ansökningsavgift och registreringsavgift så som anges i avgiftsförordningen) om det hade ingetts en ansökan om gemenskapsvarumärke. Därför anges i punkt 4 att i de fall där skyddet för en internationell registrering vägras eller där innehavaren av den internationella registreringen avsäger sig skyddet av märket inom Europeiska gemenskapen innan det har godkänts (för att undvika en vägran), skall myndigheten återbetala en del av den individuella avgiften. Beloppet eller procentsatsen av den individuella avgift som skall återbetalas till innehavaren av den internationella registreringen kommer att anges i tillämpningsföreskrifterna. Punkterna 2 och 3 innehåller, när det gäller förfaranden vid internationella registreringar, samma principer som fastställts i artikel 38 när det gäller ansö kan om gemenskaps varumärke. Artikel 150 Internationella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen skall bli föremål för granskning av myndigheten i dess eget register i enlighet med artikel 39. 11 Dessutom förutsätts att de medlemsstater som genomför en granskning i sina egna register över varumärken på grundval av en ansökan om gemenskapsva rumärke enligt artikel 39. 2 också skall genomföra en granskning beträffande internationella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen. Artikel 150 innehåller en del klargöranden, som motsvarar artikel 39, avseen de förfarandena för granskning av internationella registreringar som designe rar Europeiska gemenskapen. I punkt 4 anges att myndigheten skall informera de innehavare av alla äldre gemenskapsvarumärken eller de ansökande om gemenskapsvarumärken som nämns i granskningsrapporterna för gemenskapen, om offentliggörandet av uppgifter i den internationella registreringen som designerar Europeiska ge menskapen så som föreskrivs i artikel 147. 1. I motsats till det system som anges i artikel 39. 6 i samband med artikel 40. 1 i förordningen, skall offentliggörandet av uppgifterna i den internationella re gistreringen i enlighet med artikel 147. 1 inte skjutas upp tills de villkor som den internationella registreringen måste tillgodose har blivit uppfyllda eller till utgången av en period på en månad från den dag då myndigheten överlämnar granskningsrapporten. I enlighet med artikel 147. 1 skall myndigheten offentliggöra uppgifterna i den internationella registreringen som designerar Europeiska gemenskapen kort efter den internationella byråns offentliggörande av dem i The Gazette. Inom nio månader från dagen för myndighetens offentliggörande av dessa uppgifter, kan invändningar inges mot skyddet för den internationella registreringen in om Europeiska gemenskapen (se kommentaren till artikel 151). Detta tillvä gagångssätt säkerställer att en eventuell (tillfällig) vägran att skydda den in ternationella registreringen enligt artikel 5 i Madridprotokollet vidarebeford ras till den internationella byrån före utgången av ett år från den dag då en anmälan om utvidgning till Europeiska gemenskapen har sänts till myndighe ten. Artikel 151 Internationella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen skall bli föremål för invändningar på samma sätt som ansökningar om gemenskap svarumärken i enlighet med artiklarna 8, 42 och 43. I enlighet med punkt 2 kan anmälan om invändning mot skyddet för interna tionell registrering göras inom nio månader från den dag då myndigheten of fentliggjorde uppgifterna i den internationella registreringen enligt artikel 147. 1. 12 Skälen till att inledandet av invändningsperioden kopplas till offentliggöran det av den internationella registreringen enligt artikel 147. 1 förklaras i kom mentaren till artikel 150 ovan. Skälen till att invändningsperioden har fastställts till nio månader kan förkla ras på följande sätt: Det förutsätts att det kommer att ta ungefar en till två månader efter det att myndigheten har erhållit en anmälan om utvidgning av en internationell re gistrering från den internationella byrån enligt artikel 5. 2 a i Madridprotokol let, innan myndigheten har undersökt de villkor som den internationella re gistreringen måste uppfylla och innan de centrala organen för industriell äganderätt i medlemsstaterna, som genomför en granskning i enlighet med ar tikel 39. 2, har erhållit en kopia av den internationella registrering som desig nerar Europeiska gemenskapen. I enlighet med artikel 39. 3 kan de centrala organen för industriell äganderätt i medlemsstaterna därefter vidarebefordra sina granskningsrapporter till myn digheten inom tre månader från den dag då de erhöll en kopia av den interna tionella registreringen från myndigheten. Under tiden kommer myndigheten att utföra en undersökning av absoluta grunder för vägran enligt artikel 149. Mot bakgrund av detta är den minimiperiod som behövs för att undersöka den internationella registreringen när det gäller absoluta grunder för vägran och för att utföra granskning i överensstämmelse med artikel 39 i förordningen omkring fem månader. Enligt artikel 42 kan anmälan om invändning mot en ansökan om gemen skapsvarumärke inges inom tre månader från offentliggörandet av ansökning en. Eftersom ett sådant offentliggörande inte kan äga rum innan utgången av en månad efter det att granskningsrapporter har översänts till den som ansöker om ett gemenskapsvarumärke, och mot bakgrund av att det förutsätts att förfa randen som rör internationella registreringar som designerar Europeiska ge menskapen så långt möjligt skall vara identiska med förfarandena vid ansök ningar om gemenskapsvarumärken, bör ytterligare fyra månader läggas till de fem månader som det hänvisas till ovan. Som en konsekvens härav anges i punkt 2 att den period inom vilken anmälan om invändning kan göras mot skyddet för en internationell registrering skall omfatta nio månader från dagen för myndighetens offentliggörande av uppgif terna i den internationella registreringen i enlighet med artikel 147. 1. 13 Punkt 4 innehåller samma princip som är tillämplig när den internationella registreringen förvägras skydd på absoluta grunder enligt artikel 149. 1 de fall där skyddet för en internationell registrering vägras på relativa grunder eller om skyddet har avsagts innan en sådan vägran, skall myndigheten alltså betala tillbaka en del av den individuella avgiften till innehavaren av den internatio nella registreringen. Artikel 152 Genom artikel 152 genomförs artikel 4bis i Madridprotokollet i enlighet med vilken myndigheten skall vara skyldig att på begäran föra in uppgift om den internationella registreringen i sitt register, där sådan registrering skall anses ersätta ett registrerat gemenskapsvarumärke. Artikel 153 Från det datum då en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen har samma verkan som ett gemenskapsvarumärke, kan dess skydd bli föremål för hävning eller ogiltigförklaring såsom föreskrivs i artik larna 50 och 51. Artikel 153 innehåller denna princip och där används den terminologi som används i artiklarna 50 och 51 när det gäller skyddade internationella regist reringar. Artikel 154 Internationella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen kan omvandlas till ansökningar om nationella varumärken på samma sätt som an sökningar om gemenskapsvarumärken eller gemenskapsvarumärken i enlighet med artiklarna 108-110. I de fall där en internationell registrering har vägrats skydd eller en internatio nell registrering som har beviljats skydd i Europeiska gemenskapen upphör att gälla, kan innehavaren av den internationella registreringen inge en begäran till myndigheten om omvandling av sin internationella registrering till en an sökan om ett nationellt varumärke. I punkt 2 specificeras att datumet för den nationella ansökan som är ett resultat av en omvandling från en internationell registrering i den berörda medlemsstaten skall vara lika med dagen för den internationella registreringen enligt artikel 3. 4 i Madridprotokollet eller dagen för den efterföljande de signeringen av Europeiska gemenskapen enligt artikel 3ter2 i Madridprotokol let. Vid begäran om omvandling skall en omvandlingsavgift betalas till myndig heten. -14 Mot bakgrund av de diskussioner som fördes i samband med utarbetandet av detta förslag, har man tänkt på möjligheten att ge innehavaren av en interna tionell registrering ett attraktivt alternativ, genom vilket han kan behålla sina rättigheter på nationell nivå, om han får avslag på skyddet för sin internatio nella registrering eller när den internationella registreringen upphör att ha ver kan inom Europeiska gemenskapen. Mot denna bakgrund erinras om att skydd av ett märke på nationell nivå inte endast kan uppnås genom ingivande av en ansökan om ett nationellt varu märke, utan också genom ingivande av en internationell ansökan enligt Mad ridöverenskommelsen, Madridprotokollet eller båda, i de fall den berörda sta ten är bunden av ett eller båda fördragen. En innehavare av ett nationellt märke har således två möjligheter att erhålla skydd på nationell nivå. Beroende på faktorer såsom affärsmässiga intressen och kostnader relaterade till skyddet av märket (inklusive utgifter för avgifter, ombud och översättning) kan innehavaren av ett märke välja mellan att inge en nationell ansökan och att inge en internationell ansökan till internationella byrån. Mot bakgrund av de ovannämnda övervägandena uppstod frågan om inte en innehavare av en internationell registrering som har att falla tillbaka på natio nella varumärkessystem för att fortsätta att skydda sitt märke skulle kunna få samma alternativ som han skulle ha haft om han hade sökt skydd för sitt märke på nationell nivå. Med andra ord undersöktes möjligheten av att en in nehavare av en internationell registrering som vägrats skydd inom Europeiska gemenskapen eller vars skydd har upphört att gälla inom Europeiska gemen skapen, bör och kan ges alternativet att fortsätta att skydda sitt märke i med lemsstaterna genom en efterföljande utvidgning av sin internationella regist rering till medlemsstaterna enligt Madridprotokollet eller Madridöverens kommelsen. Det är uppenbart att det bara är någon mening med detta alternativ om resulta tet av att man faller tillbaka på det internationella registreringssystemet är identiskt med resultatet av en omvandling i enlighet med artiklarna 108-110, det vill säga om märket i de berörda medlemsstaterna skulle få det ursprung liga datumet för den internationella registreringen och inte det senare datumet för den efterföljande designeringen, vilket normalt skulle bli fallet enligt artik larna 3ter i Madridprotokollet och Madridöverenskommelsen. I detta avseende bör det erinras om att det föreslagna alternativet är helt i linje med den rättsliga verkan av en omvandling av en internationell registrering till en ansökan om nationellt varumärke enligt artiklarna 108-110. I enlighet med artikel 154 i samband med artiklarna 108-110 kan en internationell re gistrering omvandlas till ansökningar om nationella varumärken i varje med lemsstat. Dessa ansökningar får då i den berörda medlemsstaten samma datum som den internationella registreringen. - 1 5- Samma överväganden och verkan gäller när man faller tillbaka på det interna tionella registreringssystemet, som föreslås ovan. För innehavaren av den internationella registreringen kan det vara en avgö rande skillnad mellan att välja en omvandling av sin internationella registre ring enligt artiklarna 108-110 och att falla tillbaka på det internationella re gistreringssystemet. Alla skäl för att en innehavare av ett varumärke skall välja att använda det internationella registreringssystemet i stället för att ansö ka om nationella varumärken gör sig gällande också här. Dessa skäl kan t. ex. gälla handhavandet av varumärkesportföljen eller kostnaderna för att använda cb nationella eller internationella systemen. Diskussioner med företrädare för WIPO:s internationella byrå och berörda kretsar har visat att det föreslagna alternativet skulle välkomnas och att det pä ett avgörande sätt skulle bidra till lockelsen med en koppling mellan gemen skapsvarumärken och Madridprotokollet. Det är uppenbart att införandet av möjligheten att falla tillbaka på det interna tionella registreringssystemet inte kan göras ensidigt av gemenskapen. Det blir nödvändigt med ytterligare och kompletterande bestämmelser enligt Madridprotokollet, Madridöverenskommelsen eller de gemensamma förord ningarna. Den internationella byrån har å sin sida antytt för kommissionens behöriga tjänster att WIPO:s alternativ är genomförbart, och man har uttryckt sin beredvillighet att utarbeta de nödvändiga förslagen för denna återgångs möjlighet med de rättsliga konsekvenser som anges ovan inom ramen för Madridprotokollet, Madridöverenskommelsen och de gemensamma förord ningarna. Europeiska kommissionen föreslår å sin sida att de nödvändiga bestämmel serna införs i artikel 154 så att återgångsmöjligheten får rättsverkan på ge menskapsnivå. Slutligen skall noteras att denna bestämmelse inte skall förväxlas med möjlig heten att omvandla en internationell registrering till en ansökan om gemen skapsvarumärke enligt artikel 156 i samband med artikel 9quinquies i Mad ridprotokollet. Under det att artikel 156 föreskriver en omvandling av en in ternationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen till en ansö kan om gemenskapsvarumärke i fall där den internationella registreringen har upphävts till följd av ett framgångsrikt "centralt angrepp" mot det ursprung liga nationella eller regionala varumärket eller ansökan om det ursprungliga nationella eller regionala varumärket enligt artikel 6. 4 i Madridprotokollet, stadgar artikel 154 en omvandling av den internationella registrering som de signerar Europeiska gemenskapen till ansökningar om nationella varumärken i medlemsstaterna. -16 Artikel 155 Internationella registreringar som har beviljats skydd inom Europeiska ge menskapen är underkastade samma regler vid bruk som gemenskapsvarumär ken. Artikel 155 innehåller en allmän regel om användning av märken som är fö remål för en internationell registrering och specificerar att den femårsperiod, inom vilken den internationella registreringen som designerar Europeiska ge menskapen måste användas (i överensstämmelse med artikel 15. 1), löper från den dag då myndigheten offentliggör uppgifterna i en sådan internationell re gistrering enligt artikel 147. 2. Det offentliggörande som genomförs enligt artikel 147. 2 avser internationella registreringar som har samma verkan som gemenskapsvarumärken och kom mer att utföras av myndigheten i fall där en vägran inte har översänts till den internationella byrån, efter utgången av perioden för vägran av skydd enligt artikel 5. 2 a i Madridprotokollet (i fråga om gemenskapsdesignation - ett år från den dag då anmälan om utvidgning har sänts till myndigheten) eller, i fall där ett förfarande om vägran av skydd inte har slutförts vid utgången av pe rioden för vägran, efter den dag då ett beslut om att bevilja skydd till den in ternationella registreringen har blivit definitivt. Artikel 156 Genom artikel 156 genomförs artikel 9quinquies i Madridprotokollet om om vandling av en internationell registrering till en ansökan om gemenskapsva rumärke i händelse av att den internationella registreringen som designerar Europeiska gemenskapen har avförts enligt artikel 6. 4 i Madridprotokollet (centralt angrepp mot den ursprungliga registreringen eller den ursprungliga ansökan). Som nämnts i kommentaren till artikel 154 skall denna bestämmelse särskiljas från vad som gäller vid omvandling av en internationell registrering som de signerar gemenskapen till en ansökan om nationellt varumärke enligt arti kel 154. I punkt 1 specificeras att en ansökan om gemenskapsvarumärke som är resul tatet av en omvandling av en internationell registrering skall underkastas samma bestämmelser som ansökningar om gemenskapsvarumärken. Således måste den omvandlade ansökan om gemenskapsvarumärke uppfylla villkoren för ingivande av ansökningar om gemenskapsvarumärken, inklusive betalning av relevanta avgifter, och ansökan kommer i princip att bli föremål för samma undersökning som ansökningar om gemenskapsvarumärken. 17 Det bör understrykas att detta medför att begäran om omvandling till en ansö kan om gemenskapsvarumärke kan ges in på något av de officiella språken i Europeiska gemenskapen, och den som ansöker måste också ange ett andra språk i enlighet med artikel 115. I de fall där den internationella registreringen emellertid, enligt artikel 146. 2, har resulterat i att ett märke har registrerats som ett gemenskapsvarumärke in nan den internationella registreringen har återtagits, skall märket direkt regist reras som ett gemenskapsvarumärke (punkt 2). I ett sådant fall kommer begä ran om omvandling inte att bli föremål för en utredning om absoluta och rela tiva grunder för vägran, och den kommer inte heller att bli föremål för en granskning i gemenskapens register eller i medlemsstaternas register över na tionella varumärken. Artikel 157 Artikel 157 innehåller regler för användning av språk med avseende på inter nationella registreringar som designerar gemenskapen. Språkregleringarna för internationella registreringar avspeglar de språkregle ringar som gäller för ansökningar om gemenskapsvarumärken och gemen skapsvarumärken enligt artikel 115 och bygger framför allt på att innehavaren av en internationell registrering måste ange ett andra språk förutom det språk som ansökan ges in på. Detta skall vara ett språk som används av myndighe ten, och innehavaren accepterar att det är möjligt att använda det språket i förfaranden för invändningar, upphävanden och ogiltigförklaringar. I punkt 1 specificeras att det språk på vilket en internationell ansökan som de signerar Europeiska gemenskapen inges skall anses vara språket för ansökan enligt artikel 115. Dessutom klargörs att i enlighet med bestämmelserna i arti kel 115. 4 skall det språk som använts i den internationella ansökan också an vändas vid de förfaranden där innehavaren av den internationella registrering en är ensam part inför myndigheten. Eftersom de språk som enligt Madridprotokollet tillåts när internationella an sökningar inges är engelska och franska, kan det språk som skall användas för ingivande av handlingar i ett förfarande inför myndigheten bara vara engelska och franska. I punkt 2 specificeras att den som ansöker om internationell registrering som designerar gemenskapen måste ange ett andra språk i sin internationella ansö kan. Detta språk måste vara ett av de återstående fyra språk som används av myndigheten. Åtgärder kommer att vidtas så att den internationella byrån in kluderar en separat ruta i ansökningsformuläret för internationell ansökan så att den som ansöker om internationell registrering kan uppfylla detta villkor. I de fall då den som ansöker om internationell registrering inte har fullgjort sin skyldighet att ange ett andra språk, skall det språk till vilket den internationel la byrån har översatt den internationella registreringen (engelska eller franska, beroende på vilket språk den internationella ansökan har avfattats på) anses 18 vara det andra språket som skall anges i den internationella ansökan. Denna konstruktion syftar till att strömlinjeforma förfaranden som gäller internatio nella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen och undvika rättsliga och praktiska komplikationer om den som ansöker om internationell registrering inte har fullgjort sin skyldighet att ange ett andra språk. Reglerna för användning av språk när det gäller internationella registreringar som designerar gemenskapen som beskrivits ovan säkerställer att internatio nella registreringar och ansökningar om gemenskapsvarumärken är föremål för samma språkordning. Den språkordning som tillämpas för förvärvande av varumärkesskydd på gemenskapsnivå kommer således att bli enhetlig, oavsett om skyddet söks genom ingivande av ansökan om gemenskapsvarumärke el ler genom ingivande av en internationell ansökan som designerar Europeiska gemenskapen. Samma regler för användning av språk är tillämpbara i fall där Europeiska gemenskapen är designerad genom en begäran om efterföljande territorial - skydd av märken i enlighet med artikel 3ter i Madridprotokollet. Artikel I b) - f) Stycke b) Genom stycke b) ändras artikel 8. 2 a så till vida att internationella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen läggs till som en fjärde typ av äldre varumärken (nytt stycke iv)). Stycke c) Stycke c) är en konsekvens av att det i förordningen har införts ett nytt avsnitt XIII om internationella registreringar av märken. Stycke d) Bestämmelserna i avsnitt XIII (gamla) måste numreras om på grund av de nya bestämmelserna i avsnitt XIII (nya). Stycke e) ochj) Hänvisningar i andra bestämmelser till bestämmelserna i förord ningen som har fått nya nummer måste ändras till följd härav. Artikel II Beträffande Europeiska gemenskapen skall Madridprotokollet träda i kraft tre månader efter den dag då gemenskapens anslutning har meddelats generaldi rektören för WIPO. 19 I detta sammanhang bör erinras om att artikel 2. 1 i kommissionens förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Madridprotokollet, till vilket har hänvisats tidigare, fastslår att efter rådets antagandet av detta beslut kan rådets ordförande deponera anslutningsinstrumentet hos WIPO:s generaldirektör från och med den dag då rådet har antagit de nödvändiga åt gärderna för att Europeiska gemenskapens anslutning till Madridprotokollet skall få verkan. - 2 0- Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken för att verkställa Europeiska gemenskapens anslutning till protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, antaget i Madrid den 27 juni 1989. EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT FÖLJANDE FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt arti kel 235, med beaktande av Europeiska kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3, och med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken (reglerna för gemenskaps varumärken)4, som grundar sig på artikel 235 i fördraget är av sedd att skapa en marknad som fungerar väl och med villkor som liknar de som finns på en nationell marknad. För att skapa en sådan marknad och för att i allt högre grad göra den till en enda marknad, skapades genom nämnda förordning det system för gemenskap svarumärken med hjälp av vilket företagen genom ett enda förfarande kan erhålla gemen skapsvarumärken som ges ett enhetligt skydd och som har verkan inom hela Europeiska gemenskapens område. Diplomatkonferensen om ingående av ett protokoll till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken antog protokollet till Madridöverenskom melsen om den internationella registreringen av varumärken (i det följande kallat Mad ridprotokollet) den 27 juni 1989 i Madrid. EGTnrL 11, 14. 1. 1994, s. 1. 21 Madridprotokollet antogs för att införa vissa nya drag i det system för internationell re gistrering av märken som förelåg enligt Madridöverenskommelsen om den internationel la registreringen av varumärken av den 14 april 1891, med ändringar (i det följande kal lad Madridöverenskommelsen)\ Jämfört med Madridöverenskommelsen infördes genom Madridprotokollel, i artikel 14, som en av de huvudsakliga nyheterna möjligheten att en mellanstatlig organisation med en regional myndighet för registrering av märken med verkan inom organisationens terri torium kan vara part i Madridprotokollet. Madridprotokollet trädde i kraft den 1 december 1995 och blev verksamt den 1 april 1996, då även systemet för gemenskapsvarumärken blev verksamt. Systemet för gemenskapsvarumärken och systemet för internationell registrering i Mad ridprotokollet kompletterar varandra. För att göra det möjligt för företagen att dra nytta av fördelarna med gemenskapsvarumärken enligt Madridprotokollet och omvänt, är det nödvändigt att göra det möjligt för de som ansöker om gemenskapsvarumärken och för innehavare av sådana varumärken att ansöka om internationellt skydd för sina varumär ken genom att en internationell ansökan enligt Madridprotokollet lämnas in och omvänt att innehavare av internationella registreringar enligt Madridprotokollet ansöker om skydd för sina varumärken enligt systemet för gemenskapsvarumärken. Inrättandet av en förbindelselänk mellan systemet för gemenskapsvarumärken och syste met för internationell registrering i Madridprotokollet skulle främja en harmonisk ut veckling av ekonomisk verksamhet, undanröja snedvridningen av konkurrensen, vara kostnadseffektivt samt göra den inre marknaden mer integrerad och få den att fungera bättre. Det är nödvändigt att gemenskapen ansluter sig till Madridprotokollet för att sys temet för gemenskapsvarumärken skall bli mer attraktivt. 5 Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, senast reviderad i Stockholm den 14 juli 1967 och ändrad den 2 oktober 1979. - 2 2- Av ovanstående orsaker godkände rådet på förslag från kommissionen6 Madridprotokol let och uppdrog åt rådets ordförande att deponera generaldirektören för Världsorganisa tionen för den immateriella äganderätten (WIPO) anslutningsdokumentet från och med den dag då rådet antar de åtgärder som är nödvändiga för Europeiska gemenskapens till träde till Madridprotokollet. Denna förordning innehåller dessa åtgärder. Dessa åtgärder skall införlivas med gemenskapens varumärkesregler genom att inkludera en ny avdelning om "Internationell registrering av varumärken". Därför måste den rättsli ga grunden för detta förslag vara densamma som den rättsliga grunden för reglerna för gemenskapsvarumärken, det vill säga artikel 235 i fördraget. Det är nödvändigt att skapa regler som gäller registrering av en internationell ansökan hos internationella byrån vid WIPO genom Harmoniseringsmyndigheten för den inre marknaden (varumärken och formgivning) ("Harmoniseringsmyndigheten"). De regler och förfaranden som gäller internationell registrering som designerar Europe iska gemenskapen skall i princip vara desamma som de regler och förfaranden som gäller ansökan om gemenskaps varumärken. Enligt denna princip skall internationella registre ringar som designerar Europeiska gemenskapen bli föremal för undersökning med avse ende på absoluta skäl för avslagsgenomsökningar i gemenskapens register över varumär ken och i registren över varumärken i de medlemsstater som har informerat Harmonise ringsmyndigheten om sitt beslut att genomföra en sådan undersökning, och de skall också bli föremål för invändning på samma sätt som offentliggjorda gemenskapsvarumärken. Internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen skall bli föremål för samma regler för användning och upphävande som gemenskapsvarumärken. Sådana in ternationella registreringar kan omvandlas till nationella varumärkesansökningar eller utsträckas till medlemsstater som har undertecknat Madridprotokollet eller Madridöver enskommelsen när sådana internationella registreringar har avvisats eller upphört att verka. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE 6 Kommissionens förslag om ett rådsbeslut som godkänner gemenskapens anslutning till protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, antaget i Madrid den 27 juni 1989, dokument COM(96) 367 slutlig. 23 ARTIKEL 1 Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken ändras på följande sätt. a) I*oljande avdelning skall infogas efter AVDELNING XII: AVDELNING XIII INTERNATIONELL REGISTRERING AV VARUMÄRKEN AVSNITT 1 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 140 Tillämpning av bestämmelser Såvida ingenting annat fastställs i denna avdelning eller i protokollet till Mad- ridövcrcnskommclscn om den internationella registreringen av varumärken, anlaget i Madrid den 27 juni 1989 (nedan kallat "Madridprotokollet"), och de förordningar som antagits enligt Madridprotokollet, skall denna förordning och eventuella tillämpningsföreskrifter till denna förordning som antagits i enlighet med artikel 159, tillämpas vid ansökningar om internationell registrering enligt Madridprotokol let (nedan kallade "internationella ansökningar") på grundval av en ansökan om eller användning av gemenskapsvarumärke, och vid registrering av varumärken i det in ternationella register som förs av "den internationella byrån vid Världsorganisatio nen för immateriell äganderätt" (nedan kallade "internationella registreringar" res pektive "den internationella byrån") som designerar Europeiska gemenskapen. 24- AVSNITT 2 INTERNATIONELL REGISTRERING PÅ GRUNDVAL AV ANSÖKNINGAR OM OCH ANVÄNDNING AV GEMENSKAPSVARUMÄRKEN Artikel 141 Registrering av en internationell ansökan 1. 2. Internationella ansökningar enligt artikel 3 i Madridprotokollet som grundas på en ansökan om gemenskapsvarumärke och användning av gemenskapsva rumärken skall registreras av myndigheten. I de fall där en ansökan om en internationell registrering är grundad på ett gemenskapsvarumärke och den internationella ansökan registreras före regist reringen av varumärket som gemenskapsvarumärke, skall den internationella ansökan anses ha inkommit på dagen för registreringen av gemenskapsvaru märket. Artikel 142 Den internationella ansökans form och innehåll 1. Den internationella ansökan kan registreras på alla de språk som tillåts i Mad ridprotokollet, förutsatt att det är ett språk som används av myndigheten. Det språk som den internationella ansökan är avfattat på skall användas vid förfa randet inför myndigheten. 2. Myndigheten skall avgiftsbelägga registreringen av en internationell ansökan. I de fall som omtalas i artikel 141(2) skall avgiften betalas på registreringsda gen. Ansökan skall inte betraktas som registrerad innan den erforderliga avgif ten har betalats. 3. Den internationella ansökan måste överensstämma med de villkor som anges i tillämpningsföreskriften. - 2 5- Artikel 143 Arkivering i akterna och registret 1. För internationella registreringar på grundval av en ansökan om gemenskaps varumärke, skall datum och nummer arkiveras i ansökningsakterna. Om ansö kan leder till ett gemenskapsvarumärke, skall den internationella registrering ens datum och nummer införas i registret. 2. För internationella registreringar på grundval av gemenskapsvarumärken skall datum och nummer införas i registret. Artikel 144 Begäran om "territoriell utsträckning" till följd av internationell registrering En begäran om "territoriell utsträckning" till följd av internationell registrering en ligt artikel 3ter(2) i Madridprotokollet kan arkiveras genom kontoret. Begäran måste arkiveras på den internationella ansökans språk. Artikel 145 Internationella avgifter Alla avgifter som skall betalas till den internationella byrån enligt Madridprotokollet skall betalas direkt till den internationella byrån. - 2 6- AVSNITT 3 INTERNATIONELLA REGISTRERINGAR SOM DESIGNERAR EUROPEISKA GEMENSKAPEN Artikel 146 Verkan av de internationella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen 1. 2. 3. En internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen skall, från och med registreringsdagen enligt artikel 3(4) i Madridprotokollet eller från och med dagen för den påföljande designationen av Europeiska gemen skapen enligt artikel 3ter(2) i Madridprotokollet, ha samma verkan som en an sökan om gemenskapsvarumärke. Om ingen vägran har anmälts enligt artikel 5(1) och (2) i Madridprotokollet eller om en sådan vägran har dragits tillbaka, skall den internationella regist reringen av ett varumärke som designerar Europeiska gemenskapen, från och med den dag som nämns i punkt 1, ha samma verkan som registreringen av ett varumärke som gemenskapsvarumärke. Vid tillämpningen av artikel 9(3), skall offentliggörandet av en internationell registrering som designerar den Europeiska gemenskapen enligt artikel 147(1) ske i stället för ett offentliggörande av ansökan om gemenskapsvarumärke och offentliggörande enligt artikel 147(2) skall ske i stället för offentliggörandet av registreringen av ett gemenskapsvarumärke. 27 Artikel 147 Offentliggörande 1. Myndigheten skall offentliggöra registreringsdagen för varumärken som de signerar Europeiska gemenskapen enligt artikel 3(4) i Madridprotokollet eller dagen för den påföljande designationen av den Europeiska gemenskapen en ligt artikel 3ter(2) i Madridprotokollet, det internationella registreringsnumret och dagen för offentliggörandet av sådan registrering i internationella byråns tidning. 2. Om ingen vägran att medge skydd av en internationell registrering som desig nerar Europeiska gemenskapen har anmälts enligt artikel 5(1) och (2) i Mad ridprotokollet eller om en sådan vägran har dragits tillbaka, skall myndigheten offentliggöra dessa uppgifter tillsammans med det internationella registre ringsnumret och, där det är tillämpligt, dagen för offentliggörandet av sådan registrering i internationella byråns tidning. Artikel Hg Företräde Den som ansöker om eller innehar en internationell registrering som designerar Eu ropeiska gemenskapen kan, antingen i den internationella ansökan eller direkt hos myndigheten, hävda företrädet hos ett tidigare varumärke som är registrerat i en medlemsstat, inklusive ett varumärke som är registrerat i Beneluxländerna, eller som är registrerat enligt internationella avtal som gäller i en medlemsstat som det före skrivs i artiklarna 34 och 35. 28- Artikel 149 Prövning med avseende på absoluta registreringshinder 1. 2. 3. 4. Internationella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen skall bli föremål för prövning med avseende på absoluta registreringshinder på samma sätt som ansökningar om gemenskapsvarumärken. Skydd av en internationell registrering skall inte vägras innan innehavaren av den internationella registreringen har fått tillfälle att avsäga sig eller begränsa skyddet med hänsyn till Europeiska gemenskapen eller att framlägga sina iakttagelser. Vägrat skydd skall ersätta avslag på ansökan om gemenskaps varumärke. 1 de fall där skyddet av en internationell registrering avslås genom ett slutgil tigt beslut enligt denna artikel eller där innehavaren av den internationella re gistreringen har avsagt sig skyddet med hänsyn till Europeiska gemenskapen enligt punkt 2, skall myndigheten till innehavaren av den internationella re gistreringen återbetala en del av den individuella avgift som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna. - 2 9- Artikel 150 Granskning 1. Så snart myndigheten erhållit en anmälan om internationell registrering som designerar Europeiska unionen, skall den genomföra en granskningsrapport för gemenskapen som föreskrivs i artikel 39(1). 2. Så snart myndigheten erhållit en anmälan om internationell registrering som designerar Europeiska unionen, skall den översända en kopia av denna till den centrala patentmyndigheten i varje medlemsstat som det föreskrivs i arti kel 39(1). Artikel 39(3), (4) och (5) skall användas i tillämpliga delar. Myndigheten skall informera innehavarna av alla tidigare gemenskapsvaru märken eller rättigheter till nyttjande av gemenskapsvarumärken som nämns i granskningsrapporten för gemenskapen om offentliggörandet av den interna tionella registrering som designerar Europeiska gemenskapen som föreskrivs i artikel 147(1). -30 Artikel 151 Invändning 1. 2. 3. 4. Internationella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen skall bli föremål för invändning på samma sätt som offentliggjorda ansökningar om gemenskapsvarumärken. Den period inom vilken anmälan om invändning måste registreras skall om fatta nio månader efter dagen för offentliggörandet enligt artikel 147(1). In vändningen skall inte behandlas som vederbörligt inkommet förrän avgiften för invändning erlagts. Vägran av skydd skall ersätta avslaget för en ansökan om gemenskapsvaru märke. I de fall där skyddet av en internationell registrering vägras genom ett slutgil tigt beslut enligt denna artikel eller där innehavaren av den internationella re gistreringen har avsagt sig skyddet med hänsyn till Europeiska gemenskapen före ett slutgiltigt beslut skall myndigheten till innehavaren av den internatio nella registreringen återbetala en del av den individuella avgift som föreskrivs i tillämpningsreglerna. ArtikeM 52 Ersättande av ett gemenskapsvarumärke med en internationell registrering Myndigheten skall på begäran införa en anteckning i registret om att ett gemen skapsvarumärke skall anses vara ersatt av en internationell registrering enligt artikel 4bis i Madridprotokollet. 31 Artikel 153 Ogiltigförklaring av en internationell registrerings verkan 1. 2. Verkan av en internationell registrering som designcrar Europeiska gemen skapen kan ogiltigfbrklaras. Ansökan om ogiltigförklaring av verkan av en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen skall ersätta ansökan om upphävande som föreskrivs i artikel 50 eller om en ogiltigförklaring som föreskrivs i arti- M 5 1. Artikel 154 Omvandling av en internationell registrering till ansökan om nationellt varumärke eller till en territoriell utsträckning för medlemsstaterna 1. I de fall där en internationell registrering som designerar Europeiska gemen skapen har avslagits eller upphör att vara verksam kan innehavaren av den in ternationella registreringen kräva omvandling av sin internationella registre ring som designerar Europeiska gemenskapen till ansökan om nationellt va rumärke eller omvandling av sin internationella registrering som betecknar Europeiska gemenskapen till en territoriell utsträckning för en medlemsstat som täcks av Madridprotokollet eller Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, antagen i Madrid den 14 april 1891 i reviderad och ändrad form (nedan kallad "Madridöverenskommelsen"), i enligt artikel 3ter(2) Madridöverenskommelsen. Artiklana 108 till 110 skall tillämpas, mutatis mutandis. eller artikel 3ter(2) i Madridprotokollet 32- 2. Ansökan om ett nationellt varumärke eller territoriell utsträckning till en medlemsstat som täcks av Madndprotokollet eller Madridöverenskommelsen till följd av omvandlingen av en internationell registrering som designerar gemenskapen skall, trots artikel 3ter(2) i Madridprotokollet och artikel 3ter(2) i Madridöverenskommelsen, med hänsyn till den berörda medlemsstaten ha verkan från dag för den internationella registreringen enligt artikel 3(4) i Madridprotokollet eller dagen för designationen av Europeiska gemenskapen enligt artikel 3ter(2) i Madridprotokollet om designation ägde rum efter den internationella registreringen, eller dagen för denna registrerings prioritetsrätt och, där det är tillämpligt, företrädet hos ett varumärke för denna stat enligt artikel 148. 3. Kravet på omvandling skall offentliggöras. Artikel 155 Bruk av ett varumärke som har varit föremål för en internationell registrering tillämpningen av artikel 15(1), artikel 43(2), artikel 50(1 )(a) och arti Vid kel 56(2)ersätter dagen för offentliggörandet enligt artikel 147(2) registreringsdagen. Artikel 156 Omvandling 1. Om inte annat följer av punkt 2 skall de bestämmelser som är tillämpliga för ansökan om gemenskapsvarumärke användas i tillämpliga delar för ansök ningar om omvandlingen av en internationell registrering till en ansökan om gemenskapsvarumärke enligt artikel 9quinquies i Madridprotokollet. 2. När en ansökan om omvandling hänför sig till en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen och som har offentliggjorts enligt artikel 147(2) skall artiklarna 38 till 43 inte tillämpas. -33 Artikel 157 Språk 1. Det språk på vilket en internationell ansökan som designerar Europeiska ge menskapen eller ett krav på en efterföljande territoriell utsträckning till ge menskapen registrerades skall anses vara ansökningsspråket enligt artikel 115. 2. 3. Den som ansöker om en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen måste i sin internationella ansökan ange ett andra språk som skall vara ett av myndighetens språk och som han godkänner som ett möjligt arbetsspråk för invändnings-, återkallande- eller hänvisningsförfaranden. I de fall där kraven i punkt 2 inte följs, skall det språk till vilket den interna tionella registrering som designerar Europeiska gemenskapen har översatts av den internationella byrån vara det andra språk som föreskrivs i artikel 115(3). b) I artikel 8(2)(a) skall ett nytt stycke infogas: "(iv) varumärken som är registrerade enligt internationella överenskommelser som är giltiga inom gemenskapen;" c) Avdelning XIII blir avdelning XIV. d) Artiklarna 140, 141, 142 och 143 far följande nya nummer: Artikel 140 blir artikel 158 Artikel 141 blir artikel 159 Artikel 142 blir artikel 160 Artikel 143 blir artikel 161 e) Hänvisningen till artikel 140 i artikel 26(3) skall ersättas med en hänvisning till arti kel 158. f) Hänvisningen till artikel 141 i artikel 139(3) och artikel 140(3) skall ersättas med en hänvisning till artikel 159. 34- ARTIKEL II IKRAFTTRÄDANDE Denna förordning skall träda i kraft den dag då Madridprotokollet träder i kraft med hänsyn till Europeiska gemenskapen. Dagen för ikraftträdandet av denna förordning skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 35- ISSN 1024-4506 KOM(96) 372 slutlig DOKUMENT SV 08 11 Katalognummer : CB-CO-96-375-SV-C ISBN 92-78-07298-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1446/96 DELLA COMMISSIONE del 24 luglio 1996 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1996 per taluni prodotti del settore del pollame nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di pollame e di taluni altri prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1449/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1442/96 DA COMISSÃO de 24 de Julho de 1996 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o quadragésimo nono concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1813/95

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar