title: Padomes Akts (1996. gada 23. jūlijs), ar ko, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, izstrādā Protokolu par to, kā Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi interpretē ar Eiropas Kopienu Tiesas prejudiciālu nolēmumu palīdzību (96/C 299/01)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Europol
Treaty on European Union
interpretation of the law
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 18 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. 31996F1009(01) 9. 10. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS C 299/1 PADOMES AKTS (1996. gada 23. jūlijs), ar ko, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, izstrādā Protokolu par to, kā Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi interpretē ar Eiropas Kopienu Tiesas prejudiciālu nolēmumu palīdzību (96/C 299/01) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu, tā kā Līguma K3. panta 2. punkta c) apakšpunkts paredz, ka konvencijās, kas izstrādātas, pamatojoties uz Līguma K3. pantu, var noteikt, ka Eiropas Kopienu Tiesa ir kompetenta interpretēt šo konvenciju noteikumus un lemt par jebkurām domstarpībām saistībā ar to piemērošanu saskaņā ar tajās izklāstīto kārtību, IR NOLĒMUSI izstrādāt Protokolu, kura teksts ir pievienots un kuru Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji parakstīs 1996. gada 24. jūlijā, IESAKA to apstiprināt dalībvalstīm saskaņā ar to attiecīgām konstitucionālām prasībām. Briselē, 1996. gada 23. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs I. YATES


eurovoc_concepts:
EU financing
Sweden
animal breeding
authorised catch
sea fish

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 07. 1996 COM(96)385 def. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven voor het uitzetten van jonge zalm door de Zweedse autoriteiten voor 1996 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING In artikel 125 van de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden is bepaald dat de Gemeenschap gedurende drie jaar na de datum van toetreding, aan Zweden een financiële bijdrage verleent voor het uitzetten van jonge zalm in de Oostzee. Deze financiële bijdrage, die moet worden toegekend bij een met gekwalificeerde meerderheid van stemmen en op voorstel van de Commissie vastgestelde beschikking van de Raad, moet worden bepaald rekening houdend met het juist vóór de toetreding bestaande evenwicht. Deze tijdelijke bijdrage correspondeert dus met de financiële bijdrage die de Gemeenschap vroeger aan Zweden verleende in het kader van de bilaterale Overeenkomst inzake bepaalde maatregelen ter bevordering van de reproduktie van zalm in de Oostzee. De Verordening (EEG) nr. 2210/80 van de Raad van 27 juni 1980 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering van de reproduktie van zalm in de Oostzee1, bepaalt dat het bedrag van deze bijdrage op een zodanig peil wordt vastgesteld dat het de werkelijke kosten dekt die de Zweedse autoriteiten maken voor het kweken, merken en uitzetten van de hoeveelheid jonge zalm die nodig is om een hoeveelheid zalm op te leveren die gelijk is aan het niet op basis van wederkerigheid aan de Gemeenschap toegekende quotum in de Zweedse visserij zone voor het jaar waarin de bijdrage moet worden betaald. Aangezien de totale toegestane vangst van zalm voor het jaar 1996 is verlaagd, is het bedrag van de financiële bijdrage berekend door het op de totale toegestane vangst toegepaste verlagingspercentage toe te passen op de onmiddellijk vóór de toetreding geldende gegevens. PB nr. L 226 van 29. 4 1980, blz. 7. £ Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven voor het uitzetten van jonge zalm door de Zweedse autoriteiten voor 1996 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 125, Overwegende dat artikel 125 van de Akte van toetreding bepaalt dat de Raad elk jaar met gekwalificeerde meerderheid van stemmen en op voorstel van de Commissie, het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap vaststelt voor het uitzetten van jonge zalm door de bevoegde Zweedse autoriteiten; Overwegende dat voor de goedkeuring van deze financiële bijdrage rekening moet worden gehouden met het evenwicht dat onmiddellijk voor de toetreding van Zweden bestond; Overwegende dat de Verordening (EEG) nr. 2210/80 van de Raad van 27 juni 1980 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering van de reproduktie van zalm in de Oostzee1, bepaalt dat de bijdrage van de Gemeenschap de werkelijke kosten dekt die de Zweedse autoriteiten maken voor het kweken, merken en uitzetten van de hoeveelheid jonge zalm die nodig is om een hoeveelheid zalm op te leveren die gelijk is aan het niet op basis van wederkerigheid aan de Gemeenschap toegekende quotum in de Zweedse visserijzone voor het jaar waarin de bijdrage moet worden betaald; dat de Commissie het Zweedse verzoek met betrekking tot de financiële PB nr. L 226 van 29. 4. 1980, blz. 7. bijdrage van de Gemeenschap voor het jaar 1996 heeft ontvangen en dat dit verzoek gelijk is aan dat voor het jaar 1994; Overwegende dat de Internationale Commissie voor de Visserij in de Oostzee een TAC voor het zalmbestand in de Oostzee en het aan de Gemeenschap toe te wijzen deel van dat bestand heeft aanbevolen; Overwegende dat de TAC voor dit bestand voor 1996 is verlaagd en dat bij het onderzoek van het Zweedse verzoek derhalve met deze verlaging rekening is gehouden; Overwegende dat het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap is berekend door een evenredige verlaging toe te passen op het niet op basis van wederkerigheid toegekende quotum dat Zweden aan de Gemeenschap zou hebben toegekend, indien de bilaterale overeenkomst nog van kracht zou zijn; HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN : Artikel 1 Het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor het jaar 1996, om de uitgaven te dekken die zijn gedaan om de reproduktie van zalm in de Oostzee te bevorderen, wordt beperkt tot 662 508 ecu. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de regering van Zweden. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, FINANCIEEL MEMORANDUM 1. Titel van de maatregel Financiële bijdrage voor de maatregelen om de reproduktie van zalm in de Oostzee te bevorderen. 2. Begrotingslijn B7-800 3. Rechtsgrondslag Artikel 125 van de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden 4. Beschrijving van de maatregel 4. 1. Algemeen doel Dit voorstel van de Commissie beoogt de vaststelling voor 1996 van het bedrag van de financiële bijdrage van de Unie in de uitgaven voor het uitzetten van jonge zalm door de bevoegde Zweedse autoriteiten, zoals voorgeschreven bij artikel 125 van de Akte van toetreding. 4. 2. Looptijd van de maatregel en wjjze van verlenging De maatregel geldt voor 1996. Voor 1997 zal een nieuw voorstel worden gedaan. 5. Indeling van de uitgaven/ontvangsten 5. 1. V. U. 5. 2. G. K. 5. 3. Geen ontvangsten 6. Aard van de uitgaven/ontvangsten Subsidie à 100 % 7. Financiële consequenties 7. 1. berekeningsmethode Het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven voor het uitzetten van jonge zalm door de Zweedse autoriteiten is berekend rekening houdend met het evenwicht dat bestond onmiddellijk vóór de toetreding. Verordening (EEG) nr. 2210/80 van de Raad van 27 juni 1980 betreffende de <Ç sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van Zweden inzake bepaalde maaregelen ter bevordering van de reproduktie van zalm in de Oostzee1, bepaalt dat het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor het jaar zodanig wordt vastgesteld dat het de werkelijke kosten van de Zweedse autoriteiten dekt voor het kweken, merken en uitzetten van de hoeveelheid jonge zalm die nodig is om een hoeveelheid zalm op te leveren die gelijk is aan het niet op basis van wederkerigheid aan de Gemeenschap toegekende quotum. Voor 1994 had Zweden aan de Gemeenschap een zalmquotum van 220 ton toegekend. In 1996 is de totale TAC voor zalm in de Oostzee met 25 % verlaagd, en zijn de quota van elk van de partners evenredig verlaagd. Om het bestaande evenwicht te handhaven moet men ervan uitgaan dat Zweden effectief dezelfde hoeveelheden toekent, verminderd met hetzelfde percentage als dat waarmee het Zweedse quotum voor 1996 is verlaagd, namelijk 220 ton- 220 x 25 165 ton 100 De Zweedse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat de werkelijke kosten van één jonge zalm 17 SEK bedragen en dat 1 ton zalm overeenstemt met 2 000 pootzalmen. Het bedrag van de financiële bijdrage is dus : 165 x 2 000 x 17 SEK = 5 610 000 SEK 5 610 000 SEK : 8,467820 = 662 508 ecu 7. 2. Verdeling over de onderdelen van de maatregel in ecu (Waarde 1996) Onderdeel van de maatregel Totale begroting voor 1 jaar Uitgaven voor het uitzetten door de Zweedse autoriteiten van jonge zalm in de Oostzee 662 508 (koers 5/96) TOTAAL 662 508 7. 3. Operationele uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, enz. , geboekt 'm deel B PB nr. L 226 van 29. 4. 1980, blz. 7. 6 Geen 7. 4. Tijdschema, in te vullen voor meerjarige acties waarvoor een noodzakelijk geacht bedrag is vastgesteld (dat in de basisakte is vermeld) Geen 8. Anti-fraudebepalingen en resultaten van de toepassing De anti-fraudebepalingen en met name de artikelen 209, punt c), 209 A en 213 van het Verdrag van de Europese Unie zijn van toepassing. 9. Kosten/baten-analyse 9. 1. Specifieke doelstellingen De reproduktie van zalm in de Oostzee bevorderen. 9. 2. Motivering Een communautaire steun is noodzakelijk De financiële bijdrage van de Unie is vermeld in het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Zweden en is derhalve verplicht. 9. 3. Toezicht en evaluatie Met het effect van de maatregel zal rekening worden gehouden bij de vaststelling van de totale TAC voor zalm in de Oostzee. 10. Administratieve uitgaven (deel A van de begroting) 10. 1 Brengt de voorgestelde maatregel een vergroting van het personeelsbestand van de Commissie met zich ? Indien ia. welke ? Neen. 10. 2 Geef het bedrag aan van de werkingskosten en de personeelskosten die het voorstel met zich brengt. Licht de berekeningswijze toe. Geen * ISSN 0254-1513 COM(96) 385 def. DOCUMENTEN NL 01 03 Catalogusnummer : CB-CO-96-383-NL-C ISBN 92-78-07383-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ^


title: Commission Regulation (EC) No 1432/96 of 23 July 1996 amending Regulation (EC) No 3223/93 on statistical information relating to the payment of export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods covered by Council Regulation (EEC) No 3035/80

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
primary product
processed foodstuff
statistics

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1443/96, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: Решение на Съвета от 23 юли 1996 година за определяне на референтния орган, отговарящ за сътрудничеството при унифицирането на методите за тестване и на оценяването на резултатите за чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък

eurovoc_concepts:
breeding animal
cattle
documentation centre
genetics
statistics

formats: pdf print xhtml

text: 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 31996D0463 2. 8. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 192/19 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 23 юли 1996 година за определяне на референтния орган, отговарящ за сътрудничеството при унифицирането на методите за тестване и на оценяването на резултатите за чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (96/463/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид Директива 87/328/ЕИО на Съвета от 18 юни 1987 г. относно одобрението за развъждане на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (1), и по-специално член 5 от нея, като има предвид, че за да се унифицират методите на тестване и оценяването на резултатите, когато чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък се одобряват за целите на развъждането, следва да бъде определен референтен орган; като има предвид, че следва да се определят правата и задълженията на този орган; като има предвид, че в светлината на натрупания опит центърът Interbull следва да бъде определен за референтен орган, отговорен за сътрудничеството при унифицирането на методите за тестване и на оценяването на резултатите за чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Органът, посочен в приложение I, се определя като референтен орган, отговорен за сътрудничеството при унифицирането на методите за тестване и на оценяването на резултатите за чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък. 2. Задълженията на органа, посочен в параграф 1, са определени в приложение II. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 23 юли 1996 година. За Съвета Председател I. YATES (1) ОВ L 167, 26. 6. 1987 г. , стр. 54. Директива, изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 ПРИЛОЖЕНИЕ I Име на органа: INTERBULL Centre Department of Animal Breeding and Genetics Swedish University of Agricultural Sciences Box: 7023; S-750 07 Uppsala, Sweden 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 ПРИЛОЖЕНИЕ II Задълженията на органа, посочен в член 1, параграф 1 от решението, са, както следва: 1. да действа като център за документация и информация относно методите на тестване и оценяване на генетичната стойност на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък за държавите-членки на Европейския съюз, така както е определено в Решение 86/130/ЕИО (1). Това задължение ще се изпълнява чрез: — редовно получаване на резултатите от генетичните оценки и данните, на които те се базират, — сравняване на различните методи на тестване и оценяване на генетичната стойност на чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък; 2. по искане на държавите-членки на Комисията: а) да осигурява съдействие, за да допринесе за хармонизирането на различните методи на тестване и на оценяването на генетичната стойност на чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, и по-специално като препоръчва изчислителните методи, които да се използват; б) да осигурява съдействие, за да позволи сравняването на резултатите от методите на тестване и оценяване на генетичната стойност на животните в различните държави-членки, и по-специално чрез: — разработване на контролни протоколи, за да могат да се правят оценки в различните държави-членки, така че да се подобри релевантността на резултатите и ефективността на програмата за селекция, — извършване на международна оценка на добитък въз основа на генетични оценки, извършени в различните държави-членки, — разпространяване на индивидуалните резултати от международните оценки, — публикуване на конвертиращите формули и цялата свързана с това генетична работа; в) да помага на органите, посочени в точка I от приложението към Решение 86/130/ЕИО, да участват в съпоставки на резултатите от оценката на генетичната стойност на международно ниво; г) да оценява проблемите на оценяването на чистопородни разплодни животни и да се опитва да разреши проблемите, свързани с оценките на генетичната стойност, извършвани в различните държави-членки. (1) ОВ L 101, 17. 4. 1986 г. , стр. 37. Решение, последно изменено с Решение 94/515/ЕО (ОВ L 207, 10. 8. 1994 г. , стр. 30)


title: 96/480/EY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1996, luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1997 asti

eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement
renewal of an agreement


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1438/96, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Acto del Consejo de 23 de julio de 1996 por el que se establece, sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, el Protocolo relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía


title: Protokols, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Konvencijas par Eiropas Policijas biroja izveidi interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Europol
Treaty on European Union
agreement (EU)
interpretation of the law
protocol to an agreement

text: 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 73 41996A1009(01) C 299/2 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 10. 1996. kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Konvencijas par Eiropas Policijas biroja izveidi interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību PROTOKOLS, AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno šai konvencijai. 1. pants Eiropas Kopienu Tiesa ir kompetenta atbilstoši šajā protokolā izklāstītajiem nosacījumiem sniegt prejudiciālus nolēmumus par to, kā interpretē Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi (turpmāk – “Eiropola konvencija”). 2. pants 1. Nākot klajā ar deklarāciju šā protokola parakstīšanas laikā vai vēlāk, jebkura dalībvalsts var atzīt Eiropas Kopienu Tiesas kom- petenci sniegt prejudiciālus nolēmumus par Eiropola Konvencijas interpretēšanu atbilstoši nosacījumiem, kas izklāstīti 2. punkta a) apakšpunktā vai 2. punkta b) apakšpunktā. 2. Dalībvalsts, kas nāk klajā ar deklarāciju atbilstoši 1. punktam, var norādīt, ka: a) jebkura šīs valsts tiesa vai tribunāls, kura lēmumus saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem nevar pārsūdzēt, var lūgt Eiropas Kopienu Tiesu sniegt prejudiciālu nolēmumu par jautājumu, kas radies sakarā ar kādu lietu, kuru tā izskata, un kura attie- cas uz Eiropola konvencijas interpretāciju, ja šī tiesa vai tribu- nāls uzskata, ka lēmums attiecīgajā jautājumā vajadzīgs, lai tas varētu pieņemt nolēmumu; vai b) jebkura šīs valsts tiesa vai tribunāls var lūgt Eiropas Kopienu Tiesu sniegt prejudiciālu nolēmumu par jautājumu, kas radies sakarā ar kādu lietu, kuru tas izskata un kura attiecas uz Eiro- pola konvencijas interpretāciju, ja šī tiesa vai tribunāls uzska- ta, ka lēmums attiecīgā jautājumā vajadzīgs, lai tas varētu pie- ņemt nolēmumu. 2. Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem jebkurai dalībval- stij, neskatoties uz to, vai tā ir sniegusi deklarāciju atbilstoši 2. pantam vai nav, ir tiesības iesniegt lietas izklāstu vai rakstiskus apsvērumus Eiropas Kopienu Tiesai lietās, kas izriet no 1. panta. 4. pants 1. Dalībvalstis pieņem šo protokolu saskaņā ar savām attiecīga- jām konstitucionālajām prasībām. 2. Dalībvalstis paziņo depozitāram par to attiecīgo konstitucio- nālo prasību izpildīšanu, kas nepieciešamas, lai pieņemtu šo pro- tokolu, un paziņo tam jebkuru deklarāciju, ar ko tās atbilstoši 2. pantam ir nākušas klajā. 3. Šis protokols stājas spēkā 90 dienas pēc tam, kad 2. punktā paredzēto paziņojumu ir iesniegusi pēdējā dalībvalsts, kas dienā, kad Padome pieņēma lēmumu par šā protokola apstiprināšanu, bija Eiropas Savienības dalībvalsts. Tomēr agrākais, kad Protokols stājas spēkā, ir vienlaicīgi ar Eiropola konvenciju. 5. pants 1. Šim protokolam var brīvi pievienoties jebkura valsts, kas kļūst par Eiropas Savienības dalībvalsti. 2. Pievienošanās dokumentus deponē depozitārā. 3. pants 3. Eiropas Savienības Padomē sagatavotais šā protokola teksts pievienojušās valsts valodā ir autentisks. 1. Piemēro Protokolu par Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem un šīs Tiesas Reglamentu. 4. Šis protokols stājas spēkā attiecībā uz ikvienu valsti, kas tam pievienojas, 90 dienas pēc šīs valsts pievienošanās dokumenta 74 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. deponēšanas dienas vai arī šā protokola spēkā stāšanās dienā, ja tas vēl nav stājies spēkā pēc minētajām 90 dienu laika posma bei- gām. 2. Grozījumus pieņem Padome, kas iesaka dalībvalstīm pieņemt tos saskaņā ar to attiecīgām konstitucionālām prasībām. 6. pants 3. Šādi pieņemti grozījumi stājas spēkā saskaņā ar 4. panta notei- kumiem. Jebkura valsts, kas kļūst par Eiropas Savienības dalībvalsti un pievienojas Eiropola konvencijai atbilstoši tās 46. pantam, pieņem šā protokola noteikumus. 8. pants 7. pants 1. Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs darbojas kā šā protokola depozitārs. 1. Šā protokola grozījumus var ierosināt jebkura dalībvalsts, kas ir Augstā līgumslēdzēja puse. Jebkuru grozījuma priekšlikumu nosūta depozitāram, kas to nodod Padomei. 2. Depozitārs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē paziņo- jumus, dokumentus vai ziņojumus, kas attiecas uz šo protokolu. 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tolv tekster har samme gyldighed. Abgefaßt in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut. Έγινε σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. ισπανική, ιταλική, ολλανδική, Done in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. Arna dhéanamh i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. Fatto in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Gedaan in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisenä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Utfärdat i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il Governo della Repubblica italiana 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. par Konvencijas par Eiropas Policijas biroja izveidi un minētās konvencijas Protokola par interpretāciju ar Eiropas Kopienu Tiesas prejudiciālu nolēmumu palīdzību vienlaicīgu ieviešanu DEKLARĀCIJA Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Padomē, parakstot Padomes aktu, ar ko izstrādā Protokolu par Konvencijas par Eiropas Policijas biroja izveidi interpretāciju ar Eiropas Kopienu Tiesas prejudiciālu nolēmumu palīdzību, vēloties nodrošināt, lai Konvenciju no tās spēkā stāšanās brīža interpretētu pēc iespējas efektīvāk un vienotāk, paziņo, ka vēlas veikt atbilstošus pasākumus, lai to valsts konstitucionālās prasības Konvencijas par Eiropas Policijas biroja izveidi un Protokola par tās interpretāciju pieņemšanai tiktu pabeigtas vienlaikus un pēc iespējas ātrāk. 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaracíon. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 82 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il Governo della Repubblica italiana 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 83 Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta 84 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 Deklarācijas, kas izteiktas atbilstoši 2. pantam Šā protokola parakstīšanas laikā šādas valstis paziņoja, ka tās atzīst Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikciju saskaņā ar procedūrām, kas paredzētas 2. pantā: Francijas Republika un Īrija saskaņā ar 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā izklāstīto procedūru; Beļģijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Grieķijas Republika, Itālijas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Portugāles Republika un Somijas Republika atbilstoši 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā izklāstītajai procedūrai. DEKLARĀCIJAS Beļģijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Grieķijas Republika, Itālijas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Nīderlandes Republika, Austrijas Republika un Portugāles Republika patur tiesības savā valsts likumā paredzēt noteikumu par to, ka gadījumā, ja sakarā ar kādu lietu, ko izskata valsts tiesa vai tribunāls, kura lēmumus saskaņā ar valsts tiesību sistēmu nevar pārsūdzēt, radies jautājums par to, kā interpretēt Eiropola konvenciju, minētai tiesai šis jautājums jānodod Eiropas Kopienu Tiesai. Zviedrijas Karaliste nāks klajā ar deklarāciju(-ām) 1996. gada rudenī; Dānijas Karaliste un Spānijas Karaliste darīs zināmu(-as) deklarāciju(-as) Konvencijas pieņemšanas laikā. Beļģijas, Nīderlandes un Luksemburgas valdības atkārtoti vērš uzmanību uz nepieciešamību pēc iespējas ātrāk rast risinājumu, kas līdzinās Protokolā minētajam attiecībā uz Eiropas Kopienu Tiesai piešķiramo jurisdikciju Konvencijas par informācijas tehnoloģiju izmantošanu muitas vajadzībām un Konvencijas par Kopienas finanšu interešu aizsardzību interpretācijai. Atbilstoši tās nostājai par jurisdikcijas piešķiršanu Eiropas Kopienu Tiesai aktos, kas noslēgti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu, Itālijas valdība uzskata, ka risinājums, kas ir līdzīgs šajā protokolā sniegtajam, jāpieņem attiecībā uz Konvenciju par informācijas tehnoloģiju izmantošanu muitas vajadzībām un Konvenciju par Kopienu finanšu interešu aizsardzību


title: Förslag till rådets förordning (EG) om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter (2:e serien 1996)

eurovoc_concepts:
fishery product
free circulation
sea fish
supply
tariff quota

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 23. 07. 1996 KOM(96) 379 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG^ om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter (2:e serien 1996) (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Inom ramen för den årliga samlade genomgång som beslutats av rådet vad avser beviljandet av autonoma tullförmåner för fiskeriprodukter har kommissionen företagit en utredning av användarindustriernas marknader och försörjningsbehov under 1996. Rådet antog därefter förordning (EG) nr 789/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter (1996). Med anledning av den begäran som framförts av en medlemsstat har kommissionens tjänstegrenar undersökt möjligheten att för den period som återstår till slutet av 1996 öppna en autonom gemenskapstullkvot för sill. För att möta den biologiska krisen för sillen i Nordsjön har ett avtal upprättats mellan gemenskapen och Norge för år 1996. I detta avtal avses att minska fångsten av denna fisk med 50 %, vilket kraftigt begränsar den normala försörjningskällan för sill för bearbetning och konsumtion från detta havsområde. Med beaktande av denna tvingande nödvändighet för den interna och externa gemenskapspolitiken föreslår kommissionen att det öppnas en autonom tullkvot, som avser 40 000 ton färsk eller kyld hel sill under den period som återstår till slutet av året, och som under iakttagande av skyldigheterna och reglerna inom den gemensamma organisationen av marknaderna kan trygga bearbetningsindustriernas försörjning på villkor förutsebara som beaktar situationen på den utvecklingen på denna. internationella marknaden och den Detta är syftet med det bifogade förslaget till förordning. Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter (2 :e serien 1996) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 28 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapen är för närvarande beroende av import från tredje land för sin försörjning av vissa fiskarter och fiskfiléer. Det ligger i gemenskapens intresse att helt eller delvis tillfälligt upphäva de tullar som är tillämpliga på de ifrågavarande produkterna inom ramen för gemenskapstullkvoterna i lämplig omfattning. För att inte utvecklingsmöjligheterna för denna produktion i gemenskapen skall hindras samtidigt som en tillfredsställande försörjning till gemenskapens användarindustri säkras bör tullkvoter öppnas för resten av året 1996. I förordningen (EG) nr789/96!, rådets förordning öppnade autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter till 1996. Särskilt bör man säkerställa att alla importörer i gemenskapen har lika och obehindrat tillträde till dessa kvoter och att de tullsatser som anges för dessa kvoter vad gäller all import av de berörda produkterna kontinuerligt tillämpas i alla medlemsstater tills kvoterna är helt uttömda. Det åligger gemenskapen att besluta om öppnande av autonoma tullkvoter. För att säkra en effektiv gemensam förvaltning av dessa kvoter finns det emellertid inget som hindrar att medlemsstaterna tillåts göra uttag ur kvoterna som motsvarar deras faktiska import. Detta förutsätter emellertid ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen som särskilt skall göra det möjligt att följa utnyttjandet av kvoterna och underrätta medlemsstaterna om detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. 2. Från och med att denna förordning träder i kraft till och med den 31 december 1996 skall de tullar som är tillämpliga på import av de produkter som anges i bilagan tillfälligt upphävas till de nivåer och inom de gemenskapstullkvoter som anges för var och en av dessa produkter. Importen av de berörda produkterna omfattas inte av de kvoter som anges i punkt 1 om inte priset fritt gränsen som fastställs av medlemsstaterna i enlighet med artikel 22 i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter2, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3318/943, minst är lika med det referenspris som fastställts eller skall fastställas av gemenskapen för de berörda produkterna eller produktkategorierna. l E G T n r L 1 0 8, 1. 5. 1996, s. 8 2 EGT nr L 388, 31. 12. 1992, s. 1. 3 E G T n rL 350, 31. 12. 1994, s. 14. Artikel 2 De tullkvoter som anges i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen som kan vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkra en effektiv förvaltning. Artikel S Om en importör i en medlemsstat uppvisar en deklaration för övergång till fri omsättning som innehåller en begäran om förmänsbehandling ur tullhänseende för en produkt som omfattas av denna förordning och om tullmyndigheterna godtar denna deklaration skall medlemsstaten genom anmälan till kommissionen ta ut den mängd som motsvarar behovet ur kvoten. Begäran om uttag med angivande av dag för godtagande av de ifrågavarande deklarationerna skall överlämnas till kommissionen utan dröjsmål. Kommissionen beviljar uttag på grundval av dagen för godtagande av deklarationen för övergång till fri omsättning av tullmyndigheterna i den berörda medlemsstaten och i den utsträckning som de befintliga mängderna i kvoten medger. Om en medlemsstat inte utnyttjar de uttagna mängderna skall den så snart som möjligt återföra dessa till motsvarande kvot. Om de begärda mängderna överstiger den tillgängliga mängden i en kvot skall tilldelningen ske proportionellt med de mängder som ansökningarna avser. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om beviljade uttag. Artikel 4 Varje medlemsstat skall säkra att importörerna av de berörda produkterna har lika och obehindrat tillträde till kvoterna i den utsträckning som de befintliga mängderna i kvoterna medger. Artikel 5 Medlemsstaterna och kommissionen skall i nära samarbete säkra att bestämmelserna i denna förordning iakttas. Artikel 6 Denna förordning träder i kraft den 7 dagen efter det att den har offenliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdat i Bryssel den. På rådets vägnar Ordförande k BILAGA Löp nummer 09. 2788 KN-nr Taric Varuslag ex 0302 40. 98 ex 0303 50 98 10 10 Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), med undantag av lever, rom och mjölke, färsk, kyld eller fryst, för bearbetning (aXb) Kvot (i ton) 40 000 enhet Tullsa ts (%) 0 (a) Kontroll av användningen till detta särskilda ändamål sker genom tillämpning av gemenskapsbestämmelser på detta område. (b) Kvoten är tillämplig på alla produkter som skall undergå behandling, utom om de endast skall undergå en eller flera av följande behandlingar: Rensning, avskäming av huvud och hals. Styckning, utom uppskärning i filéer eller styckning av frysta block. Stickprovstagning, sortering. Märkning. Paketering. Kylning. Frysning. Djupfrysning. Upptining, avskiljande. Kvoten är inte tillämplig på produkter som skall undergå annan behandling som omfattas av kvoten om denna behandling sker i detaljhandelsledet eller restaurang. TulInedsättningen skall endast tillämpas på produkter som är avsedda att användas som livsmedel. REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA 1. Budgetpost: Kap. 12, artikel 120. 2. 3. 4. Rättslig grund: Artikel 28 i fördraget. Skäl för åtgärden: Förslag till rådets förordning (EG) om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter. Mål: Säkra försörjningen till gemenskapens användarindustrier på förmånliga villkor. 5. Beräkningsmetod : Ordernummer 09. 2788 Tull enligt KN-cod 15 Tillämpad Tullsats Beräknat pris Mängd Förutsedda inkomster Inkomst-bortfall 0 275 40 000 0 1. 650 000 Totala summan av förutsedda : 0 Perte totale : 1 650. 000 ECU På grundval av tillgänglig gemenskapsstatistik för 1995 uppskattas kostnaden för denna åtgärd till 1. 650. 000 ecu. Bedrägeribekämpning : Bestämmelser rörande förvaltningen av innehåller nödvändiga åtgärder och skydd mot bedrägerier och oegentligheter. tullkvoterna C ISSN 1024-4506 KOM(96) 379 slutlig DOKUMENT SV 02 03 Katalognummer : CB-CO-96-379-SV-C ISBN 92-78-07342-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 1-


title: 96/463/EG: Entscheidung des Rates vom 23. Juli 1996 zur Benennung der Referenzstelle, deren Aufgabe es ist, zur Vereinheitlichung der Prüfmethoden und der Bewertung der Ergebnisse reinrassiger Zuchtrinder beizutragen


title: REGLAMENTO (CE) N° 1423/96 DE LA COMISIÓN de 23 de julio de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: 377 D 0271 : Beschluß des Rates vom 29. März 1977 zur Durchführung des Beschlusses 77/270/Euratom zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Beitrag für die Finanzierung von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (77/271/Euratom)(ABl. Nr. L 88 vom 6.4.1977, S. 11).,377 D 0271 : Besluit van de Raad van 29 maart 1977 houdende toepassing van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen ten einde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales (77/271/Euratom)(PB nr. L 88 van 6.4.1977, blz. 11).,377 D 0271 : Council Decision of 29 March 1977 on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (77/271/Euratom)(OJ No L 88, 6.4.1977, p. 11).,377 D 0271 : Decisione del Consiglio del 29 marzo 1977 per l'applicazione della decisione 77/270/Euratom che abilita la Commissione a contrarre prestiti Euratom per contribuire al finanziamento delle centrali elettronucleari (77/271/Euratom)(GU n. L 88 del 6.4.1977, pag. 11).,377 D 0271 : Decisión del Consejo de 29 de marzo de 1977 relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (77/271/Euratom)(DO n̊ L 88 de 6.4.1977, p. 11)(EE 12 Vol. 03, p. 26).,377 D 0271 : Decisão do Conselho de 29 de Março de 1977 relativa à aplicação da Decisão 77/270/Euratom que habilita a Comissão a contrair empréstimos Euratom tendo em vista uma contribuição para o financiamento das centrais nucleares de potência (77/271/Euratom)(JO n̊ L 88 de 6.4.1977, p. 11)(EE 12/Fasc. 03 p. 26).,377 D 0271 : Décision du Conseil du 29 mars 1977 portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (77/271/Euratom)(JO n̊ L 88 du 6.4.1977, p. 11).,377 D 0271 : Rådets afgørelse af 29. marts 1977 om gennemførelse af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (77/271/Euratom)(EFT nr. L 88 af 6.4.1977, s. 11).,377 D 0271 : Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1977 περί εφαρμογής της αποφάσεως 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να ουνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας (77/271/Εθρατόμ)(ΕΕ αριθ. L 88 της 6.4.1977, σ. 11).

eurovoc_concepts:
Euratom loan
consolidation of EU law
nuclear power station


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 47/96 de 23 de julio de 1996 por la que se modifica el Anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
national implementing measure
report
waste management


title: 96/480/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 περί εξουσιοδοτήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας να ανανεώσει, έως τις 7 Μαρτίου 1997, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής


title: A Bizottság 1432/96/EK rendelete (1996. július 23.) az egyes mezőgazdasági termékeknek a 3035/80/EGK tanácsi rendeletben szabályozott árucikkek formájában való kivitele utáni export-visszatérítésekkel kapcsolatos statisztikai információkról szóló 3223/1993/EK rendelet módosításáról

text: 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 277 31996R1432 1996. 7. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 184/17 A BIZOTTSÁG 1432/96/EK RENDELETE (1996. július 23. ) az egyes mezőgazdasági termékeknek a 3035/80/EGK tanácsi rendeletben szabályozott árucikkek információkról formájában való kivitele utáni export-visszatérítésekkel kapcsolatos statisztikai szóló 3223/1993/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított szabályokról egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 20. cikkére, mivel a tagállamoknak információt kell szolgáltatniuk annak érdekében, hogy a Bizottság figyelemmel tudja kísérni a legutóbb a 229/96/EK rendelettel (2) módosított, a Szerződés II. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályairól, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szem- pontokról szóló, 1994. május 30-i 1222/94/EK rendelet alkal- mazását (3); termékekre mivel a legutóbb az 1149/95/EK rendelettel (4) módosított 3223/93/EK bizottsági rendelet (5) előírja e kötelezettséget azon tejtermékek vonatkozásában, amelyeket a Szerződés II. mellék- letében nem szereplő, de a legutóbb a 2931/95/EK rende- lettel (6) módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről rendelet (7) szóló, 1968. mellékletében felsorolt áruk formájában történő újrakivitel céljából importáltak; június 27-i 804/68/EGK tanácsi mivel az 1149/95/EK rendelet 2. cikkének a) pontját, különös- képpen annak hatályát, a tagállamok eltérően értelmezik; és mivel e cikk hatályát ezért tisztázni kell; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés II. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizon- tális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével, (1) HL L 318. , 1993. 12. 20. , 18. o. (2) HL L 30. , 1996. 2. 8. , 24. o. (3) HL L 136. , 1994. 5. 31. , 5. o. (4) HL L 116. , 1995. 5. 23. , 1. o. (5) HL L 292. , 1993. 11. 26. , 10. o. (6) HL L 307. , 1995. 12. 20. , 10. o. (7) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. A 3223/93/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „3. cikk Az 1. cikkben említett szükséges statisztikai következőket foglalja magában: információ a hónapban 1. – az 1222/94/EK bizottsági rendeletben (*) export-visszatérítésben foglalt, az részesült előző árucikkek mennyisége tonnában vagy más mérték- egységben kifejezve, megjelölve a mértékegységet, az áruk csoportjai szerinti bontásban, – az első francia bekezdésben említett minden egyes csoporton belül az előző hónapban nyújtott visszatérí- tések összege a mezőgazdasági alaptermékek mind- egyikére, nemzeti pénznemben kifejezve, – az első francia bekezdésben említett minden egyes csoporton belül minden egyes alaptermék mennyisége tonnában vagy más mértékegységben kifejezve, a mértékegység feltüntetésével. 2. Az 1806 90 60 és 1806 90 90 közötti KN-kódok, illetve az 1901 és 2106 90 98 KN-kód alá tartozó árucikkek esetén, amely exportált árucikkek 100 kilogrammonként legalább 67 kilogramm olyan, különleges rendszer kere- tében, harmadik országból importált tejterméket tartalmaznak, amelynek KN-kódja 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 vagy 0406: vám alkalmazásával csökkentett – azon árucikkek mennyisége tonnában kifejezve, amelyekre az előző hónapban visszatérítést fizettek, – az előző hónapban nyújtott visszatérítések összege és az azokkal kapcsolatos, a 0402 10 19, 0402 21 19 vagy 0405 KN-kód alá tartozó árucikkek mennyisége, amelyek a behozatal rendszer kedvezményeiből részesültek. idején különleges (*) HL L 136. , 1994. 5. 31. , 5. o. ” 2. A 3223/93/EK rendelet A. és B. melléklete helyébe e ren- delet A. és B. melléklete lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1996. augusztus 1-jétől kell alkalmazni. 278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. július 23-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 279 A. MELLÉKLET Az áruk csoportjai Az áru csoportjának száma HR-szám/KN-kód Az áru csoportjának száma HR-szám/KN-kód 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 0403 10 51-től 99-ig 0403 90 71-től 99-ig 0710 40 00 0711 90 30 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 2008 99 85 1302 31-től 39-ig 1517 10 10 1517 90 10 1518 00 10 1702 50 00 1702 90 10 1704 10 1704 90 30 1704 90 51-től 99-ig 1806 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11-től 19-ig 1901 90 91, 99 1902 11, 1902 19 1902 20 91, 99 1902 30 1902 40 1903 00 00 1904 1905 10 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 11 10 2008 91 2008 99 91 2101 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 2102 10 31-től 39-ig 2102 20 11-től 19-ig 2103 10 00 2103 20 00 2103 90 2104 10 2105 2106 10 2106 90 10 2106 90 92, 98 3302 10 29 0405 20 10, 30 2202 10 00 2202 90 10 2202 90 91-től 99-ig 2203 00 2205 2208 20 2208 30 32, 88 2208 50 2208 60 11, 19, 91, 99 2208 70 10, 90 2208 90 33-tól 78-ig 2520 20 ex 6809 2839 90 00 29. árucsoport 30. árucsoport ex 35. árucsoport 38. árucsoport 3203 3204 11-től 19-ig 39. árucsoport 48. árucsoport 4813 90 90, 4818 10 4823 11, 19, 20, 51, 59 4823 90 50, 90 3307 49 3307 90 34. árucsoport: 3401 19, 3402 3403 11, 3403 19 10 3405, 3407 280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet B. MELLÉKLET KN-kód A mezőgazdasági alaptermék megnevezése ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0404 10 ex 0405 10 ex 0407 00 30 ex 0408 1001 1002 00 00 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 1007 00 90 1101 00 00 1102 10 00 1103 11 10 1103 11 90 Tej por, granulátum vagy más szilárd alakban, cukor vagy más édesítőanyag hozzá- adása nélkül, zsírtartalma nem haladja meg az 1,5 tömegszázalékot (PG 2) Tej por, granulátum vagy más szilárd alakban, cukor vagy más édesítőanyag hozzá- adása nélkül, a zsírtartalma 26 tömegszázalék (PG 3) Savó por, granulátum, vagy más szilárd alakban, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül (PG 1) Vaj, 82 tömegszázalék zsírtartalommal (PG 6) Baromfitojás héjában, frissen vagy tartósítva, kivéve a keltetésre szánt tojásokat Madártojás héj nélkül és tojássárgája, emberi fogyasztásra alkalmas, frissen, szárítva vagy más módon tartósítva, nem édesítve Búza és kétszeres Rozs Árpa Zab Kukorica Előmunkált rizs Teljesen hántolt rizs Törmelékrizs Cirokmag, kivéve a hibrid vetőmagot Búzaliszt vagy kétszeres liszt Rozsliszt Durva őrlemény és dara kemény búzából Durva őrlemény és dara közönséges búzából 1701 11 00-tól 1701 12 99-ig Nyers cukor (répa- vagy nád-) 1701 99 10 ex 1702 10 90 ex 1702 40 10 ex 1702 90 99 Fehér cukor Tejcukor, száraz állapotban, 98,5 tömegszázalék tejcukortartalommal (PG 12) Izoglükóz, száraz állapotban, legalább 41 tömegszázalék gyümölcscukor-tarta- lommal Répa- vagy nádszirup, száraz állapotban, legalább 85 tömegszázalék szacharóztarta- lommal (beleértve az invertcukrot szacharózban kifejezve is) 1703 Cukor finomítása vagy kivonása során nyert melasz


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell' Algeria, di Cipro, dell' Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
Morocco
customs duties
fruit vegetable
tariff quota

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE à *r •A- ir tàr *r Bruxelles, 23. 07. 1996 COM(96) 380 def. 96/0191 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifìca il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio del 25 luglio 1994, modificato dal ultimo dal regolamento (CE) n. 1099/96 della Commissione del 19 giugno 1996, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dei paesi del bacino mediterraneo, fissa all'allegato IV i contingenti tariffari comunitari per determinati prodotti originari del Marocco in virtù degli accordi di cooperazione tra la Comunità e questo paese. A seguito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, il regime dei prezzi di riferimento, che prevede il pagamento di un'imposta compensativa per l'importazione di taluni prodotti ortofrutticoli, è stato sostituito da un regime di dazi doganali specifici fissati in funzione del prezzo di entrata. Si sono svolti negoziati con il Marocco per firmare un accordo di associazione comprendente, in particolare, disposizioni che prevedono l'adeguamento delle preferenze essistenti. L'accordo riprende, tra l'altro, disposizioni sui quantitativi di pomodori, zucchine, carciofi, cetrioli, clementine e arance che possono beneficiare di una riduzione del prezzo di entrata, nonché sull'adeguamento dei contingenti tariffari per i fiori. In sede di Consiglio, si è convenuto di applicare al più presto queste concessioni senza attendere la conclusione dell'accordo da parte della Comunità e la ratifica da parte degli Stati membri. Il regolamento (CE) n. 3057/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94, applica queste concessioni a decorrere dal 1° novembre 1995. Al momento della sua adozione, non si era potuto tenere conto di 5 000 tonnellate di pomodori, corrispondenti al contingente di ottobre, per il lasso di tempo intercorso tra la data di approvazione della misura e il periodo dell'importazione. È pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 1981/94 per completare l'impegno politico del Consiglio. Per motivi di efficacia, e per poter pubblicare in tempo i regolamenti applicativi dei contingenti tariffari previsti nei nuovi accordi euromediterranei, si propone di autorizzare la Commissione a procedere, previo parere del comitato del codice doganale, all'adeguamento del regolamento (CE) n. 1981/94 richiesto dall'entrata in vigore dei nuovi accordi. È questo l'obiettivo della presente proposta di regolamento. n Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifìca il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti EL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio del 25 luglio 1994, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1099/96 della Commissione2, fissa all'allegato IV i contingenti tariffari comunitari per determinati prodotti originari del Marocco in virtù dell'accordo di cooperazione tra la Comunità e questo paese, considerando che, a seguito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, il regime dei prezzi di riferimento, che prevede il pagamento di un'imposta compensativa per l'importazione di taluni prodotti ortofrutticoli, è stato sostituito da un regime di dazi doganali specifici in funzione del prezzo di entrata; in particolare, disposizioni che prevedono considerando che i negoziati con il Marocco hanno portato alla conclusione di un accordo di l'adeguamento delle associazione comprendente, preferenze esistenti; che l'accordo riprende, tra l'altro, disposizioni sui quantitativi di pomodori, zucchine, carciofi, cetrioli, clementine e arance che possono beneficiare di una riduzione del prezzo di entrata nonché sull'adeguamento dei contingenti tariffari per i fiori; che in sede di Consiglio si è convenuto di applicare al più presto queste concessioni senza attendere la conclusione dell'accordo da parte della Comunità e la ratifica da parte degli Stati membri, considerando che il regolamento (CE) n. 3057/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995\ che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94, applica queste concessioni a decorrere dal 1° novembre 1995; che, al momento della sua adozione, non si era potuto tenere conto di 5 000 tonnellate di pomodori, corrispondenti al contingente di ottobre, per il lasso di tempo intercorso tra la data di approvazione della misura e il periodo dell'importazione; che è pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 1981/94 per completare l'impegno politico del Consiglio; GU n. L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. GU n. L 146 del 20. 6. 1996, pag. 8. GU n. L 326 del 30. 12. 1995, pag. 3. 2> considerando che, per motivi di efficacia, e per poter pubblicare in tempo i regolamenti applicativi dei contingenti tariffari previsti nei nuovi accordi euromediterranei, occorre autorizzare la Commissione a procedere, previo parere del comitato del codice doganale, all'adeguamento del regolamento (CE) n. 1981/94 in seguito all'entrata in vigore dei nuovi accordi tra la Comunità e i paesi in questione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO Il regolamento (CE) n. 1981/94 è così modificato: Articolo 1 1. Il testo dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera e) è sostituito dal testo seguente. "gli adeguamenti necessari in seguito alla conclusione di accordi, protocolli o scambi di lettere tra la Comunità e i paesi previsti dal presente regolamento". 2. All'articolo 6, paragrafo 2, è soppresso il testo del quarto trattino. 3. All'allegato IV, relativo ai contingenti tariffari comunitari per determinati prodotti originari del Marocco, è inserito come segue il numero d'ordine 09. 1189: Numero d'ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci 09. 1189 0702 00 40 Pomodori, freschi o refrigerati: - dal 1 ° ottobre al 31 ottobre Dazio contingentale (in %) Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) 5 000 (5) (6) Alla fine della tabella, il primo trattino della nota (5) è sostituito dal testo seguente: "- 492 ECU/tonnellata per i pomodori, nel periodo 1° ottobre - 31 dicembre 1996, e 484 ECU/t nel 1997,". Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorre dal 1° ottobre 1996. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri Fatto a Per il Consiglio Il presidente H- SCHEDA FINANZIARIA 1. Linea di bilancio: Cap. 12, art. 120 2. Base giuridica: art. 113 del trattato 3. Denominazione della misura tariffaria: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, recante apertura e modalità di gestione nei contingenti tariffari comunitari e per i prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti 4. Obiettivi: Applicazione anticipata, in conformità dell'autorizzazione del Consiglio Affari generali del 10 novembre 1995, di determinate disposizioni del capitolo agricolo del futuro accordo euromediterraneo tra la Comunità e il Marocco affinché questo paese possa mantenere le sue tradizionali esportazioni di pomodori durante il mese di ottobre. 5. Indicazioni finanziarie: La misura mira a mantenere, per le importazioni di pomodori originari del Marocco nell'Unione europea effettuate durante il mese di ottobre, il regime applicabile prima dell'entrata in vigore dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Urguay Round. Codice NC: 0702 00 40 Dazio contingentale. identico ai dazi della NC, ma con un prezzo convenzionale di entrata a partire dal quale i dazi specifici addizionali sono ridotti a zero Dazio NC: 16,8 - dazio specifico addizionale in funzione del prezzo di entrata L'applicazione delle disposizioni non comporta perdite di introiti supplementari rispetto a quelle derivanti dall'applicazione dell'accordo con il Marocco attualmente in vigore. Lotta contro le frodi: le disposizioni relative alla gestione dei contingenti tariffari prevedono opportune misure di prevenzione e di difesa contro le frodi e le irregolarità. t> ISSN 0254-1505 COM(96) 380 def. DOCUMENTI IT 02 11 03 N. di catalogo : CB-CO-96-380-IT-C ISBN 92-78-07349-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo e


text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 23. 07. 1996 COM(96)385 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO QUE FIXA O MONTANTE DA CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA COMUNIDADE, EM 1996, PARA AS DESPESAS RELATIVAS ÀS LARGADAS DE SALMÕES JOVENS REALIZADAS PELAS AUTORIDADES SUECAS (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia prevê, no seu artigo 125°, que, durante um período de três anos a contar da data da sua adesão, a Suécia beneficie de uma contribuição financeira comunitária para o financiamento das largadas de salmões jovens no Mar Báltico realizadas por este país. Esta contribuição comunitária, que deve ser objecto de uma decisão do Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, deve ser apreciada à luz dos equilíbrios existentes imediatamente antes da adesão. Esta contribuição temporária corresponde, pois, à participação que a Comunidade pagava anteriormente à Suécia, no âmbito do acordo bilateral relativo a determinadas medidas destinadas a promover a reprodução do salmão no Mar Báltico. O Regulamento (CEE) n° 2210/80 do Conselho, de 27 de Junho de 1980, relativo à celebração do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da Suécia respeitante a certas medidas destinadas a promover a reprodução do salmão no Mar Báltico1 prevê que o montante do auxílio seja determinado de modo a cobrir os custos reais incorridos pelas autoridades suecas com a criação, identificação e lançamento à água da quantidade de salmões jovens necessária para a produção de uma quantidade de salmões igual à quota não recíproca concedida à Comunidade na zona de pesca sueca para o ano durante o qual deve ser concedido o auxílio financeiro. Dado que, em 1996, o total admissível de capturas para a unidade populacional de salmão foi reduzido, o montante da contribuição financeira foi calculado mediante a aplicação proporcional deste coeficiente de redução aos dados existentes imediatamente antes da adesão. 1 JO n° L 226 de 29. 04. 1980, p. 7. £ Proposta de decisão do Conselho que fixa o montante da contribuição financeira da Comunidade, em 1996, para as despesas relativas às largadas de salmões jovens realizadas pelas autoridades suecas O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, o seu artigo 125°, Considerando que o artigo 125° do Acto de Adesão prevê que o Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, defina anualmente o montante da contribuição financeira da Comunidade para as largadas de salmões jovens efectuadas pelas autoridades suecas competentes; Considerando que esta contribuição financeira deve ser aprovada à luz dos equilíbrios existentes imediatamente antes da adesão da Suécia; Considerando que o Regulamento (CEE) n° 2210/80 do Conselho, de 27 de Junho de 1980, relativo à celebração do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da Suécia respeitante a certas medidas destinadas a promover a reprodução do salmão no Mar Báltico1 prevê que a contribuição comunitária seja igual aos custos reais incorridos pelas autoridades suecas com a criação, identificação e lançamento à água da quantidade de salmões jovens necessária para a produção de uma quantidade de salmões igual à quota não recíproca concedida à Comunidade na zona de pesca sueca para o ano durante o qual deve ser concedido o auxílio financeiro; Considerando que a Comissão recebeu o pedido de contribuição financeira comunitária da Suécia relativo a 1996; que este pedido é igual ao apresentado para 1994; JO n° L 226 de 29. 04. 1980, p. 7. Considerando que, para 1996, a Comissão Internacional das Pescas do Mar Báltico recomendou um TAC para a unidade populacional de salmão do Báltico, bem como a parte deste TAC a atribuir à Comunidade; Considerando que este TAC fixado para 1996 foi diminuído; que o pedido sueco deve ser reexaminado à luz deste facto; Considerando que o montante da contribuição financeira da Comunidade é calculado mediante a aplicação proporcional desta diminuição à quota não recíproca que a Suécia teria atribuído à Comunidade se o acordo bilateral se mantivesse em vigor, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io Para 1996, o montante da ajuda financeira da Comunidade para cobrir as despesas destinadas a promover a reprodução do salmão no Mar Báltico fica limitada a 662 508 ecus. Artigo 2o O Governo da Suécia é o destinatário da presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho k Ficha financeira legislativa 1. Designação da acção Contribuição financeira para as medidas com vista à reprodução do salmão no Báltico. 2. Rubrica orçamental implicada B7 - 800 3. Base jurídica Artigo 125° do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, 4. Descrição da acção 4. 1 Objectivo geral da acção A presente proposta da Comissão fixa, para 1996, o montante da contribuição financeira da União para as largadas de salmões jovens realizadas pelas autoridades suecas competentes, tal como previsto no artigo 125° do Acto de Adesão. 4. 2 Período coberto pela acção e modalidades previstas para a sua renovação A acção diz respeito a 1996. Em relação a 1997, será apresentada nova proposta. 5. Classificação da despesa ou da receita 5. 1 DO 5. 2 DD 5. 3 Não há receitas 6. Natureza da despesa ou da receita Subvenção a 100% 7. Incidência financeira 7. 1 Modo de cálculo do custo da acção O montante da contribuição financeira da Comunidade para as largadas de salmões jovens realizadas pelas autoridades suecas foi calculado em função dos equilíbrios existentes imediatamente antes da adesão. O Regulamento (CEE) n° 2210/80 do Conselho, de 27 de Junho de 1980, relativo à celebração do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da Suécia respeitante a certas medidas destinadas a promover a reprodução do salmão no Mar Báltico1 prevê que o montante da contribuição financeira anual da Comunidade seja calculado de modo a cobrir os JO n° L 226 de 29. 04. 1980, p. 7. T custos reais incorridos pelas autoridades suecas com a criação, identificação e lançamento à água da quantidade de salmões jovens necessária para a produção de uma quantidade de salmões igual à quota não recíproca concedida à Comunidade. Em relação a 1994, a Suécia concedeu à Comunidade uma quota de salmão de 220 toneladas. Em 1996, o TAC global de salmão do Báltico foi diminuída de 25 %, tendo as quotas de cada um dos parceiros sido diminuídas nas mesmas proporções. Para respeitar os equilíbrios existentes, há que considerar que a Suécia concede, ficticiamente, as mesmas quantidades, diminuídas proporcionalmente à diminuição da quota sueca para 1996, ou seja 220 t - 220 x 25 = 165 t 100 * As autoridades suecas comunicaram à Comissão que o custo real de um salmão jovem era de 17 coroas suecas e que uma tonelada de salmão correspondia a 2 000 salmões jovens. O montante da contribuição financeira para 1996 é, pois, igual a 165 x 2 000 x 17 SEK = 5 610 000 SEK 5 610 000 SEK : 8,467820 = 662 508 ECU. 7. 2 Discriminação dos diversos elementos da acção em ecus (valor de 1996) Elemento da acção Orçamento total para 1 ano Despesas inerentes às largadas de salmões no Báltico efectuadas pelas autoridades suecas TOTAL jovens I 662 508 (taxa 5/96) 66Î5ÙS ~ 7. 3 Despesas com estudos, reuniões de peritos, etc. incluídas na parte B Sem objecto. 7. 4 Calendário para as acções plurianuais acompanhadas de um MEN (inscrito no acto de base) Sem objecto. 8. Disposições anti-fraude previstas e resultado da sua aplicação G São aplicáveis as disposições anti-fraude, designadamente a alínea c) do artigo 209° e os artigos 209°A e 213° do Tratado da União. 9. Elementos de análise custo-eficácia 9. 1 Objectivos específicos Promoção da reprodução do salmão no Mar Báltico. 9. 2 Justificação da acção Necessidade da intervenção orçamental comunitária A contribuição financeira da União está prevista no Tratado de Adesão do Reino da Suécia e é obrigatória. 9. 3 Acompanhamento e avaliação da acção O impacto da acção será tido em conta na fixação dos TAC globais para o salmão do Báltico. 10. Despesas administrativas (Parte A do orçamento) 10. 1 Implica a acção proposta um aumento dos efectivos da Comissão? Em caso afirmativo, qual? Não. 10. 2 Queira indicar o montante das despesas de funcionamento e de pessoal geradas pela proposta de acção, explicitando o modo de cálculo. Sem objecto. ¥ ISSN 0257-9553 COM(96) 385 final DOCUMENTOS PT 01 03 N. ° de catálogo : CB-CO-96-383-PT-C ISBN 92-78-07384-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo %


title: Direttiva 96/49/CE del Consiglio del 23 luglio 1996 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia

eurovoc_concepts:
approximation of laws
derogation from EU law
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/96 af 23. juli 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3223/93 om visse statistiske oplysninger om de restitutioner, der betales ved eksport af visse landbrugsprodukter i form af varer, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 3035/80


title: Richtlinie 96/51/EG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
foodstuffs legislation
public health
veterinary drug


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1490/96 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Λευκορωσίας (Belarus), και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού

eurovoc_concepts:
Belarus
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
economic survey
import
man-made fibre


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (CEE) No 2847/93 as regards the deadline for a Council decision on a continuous position monitoring system using satellite communications for Community fishing vessels

eurovoc_concepts:
Community fisheries
common fisheries policy
fishing vessel
maritime surveillance
remote sensing

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * ** Brussels, 23. 07. 1996 COM(%) 186 final 96/0193 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION ŒC) amending Regulation (EEC) No 2847/93 as regards the deadline for a Council decision on a continuous position monitoring system using satellite communications for Communily fishing vessels (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The aim of this proposal for a Council Regulation is to amend Regulation (EEC) No 2847/93 as regards the deadline for a Council decision on a continuous position monitoring system using satellite communications for Community fishing vessels. Under Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93, as last amended by Council Decision 95/528/EC, the Council is to decide before 1 July 1996, on a proposal from the Commission, if and to what extent and when a continuous position monitoring system using satellite communications is to be introduced for Community fishing vessels. At its meeting on 10 June 1996, the Council examined for the first time the proposal for a Regulation1 amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy. It concluded that the proposal needed to be studied in depth and said it would take a decision on it by 31 December 1996. It asked the Commission, therefore, to present a proposal to it for altering the date contained in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2847/93. This proposal is a response to that request. 1 COM(96) 232 final of 28. 5. 1996 JL PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No amending Regulation (EEC) No 2847/93 as regards the deadline for a Council decision on a continuous position monitoring system using satellite communications for Community fishing vessels THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas, under Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2847/933 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, as last amended by Council Decision 95/528/EC4, the Council is to decide by 1 July 1996 if and to what extent and when a continuous position monitoring system using satellite communications is to be introduced for Community fishing vessels; Whereas, at its meeting on 10 June 1996, the Council said it would like to continue studying in depth, up to 31 December 1996 at the latest, the proposal for a Regulation5 amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy with regard to the installation of such a system; ! Whereas, in view of the period available for studying the proposal, the date set in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 should be amended, OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1. OJ No L 301, 14. 12. 1995, p. 35. COM(96) 232 final of 28. 5. 1996 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 2847/93 is hereby amended as follows: In Article 3(1), the date "1 July 1996" is replaced by "1 January 1997". Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council The President ISSN 0254-1475 COM(96) 386 final DOCUMENTS EN 03 15 Catalogue number : CB-CO-96-384-EN-C ISBN 92-78-07391-1 Lr3M3 LjixmMwa


title: Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia

formats: html print


title: Décision n° 1692/96/CE du Parlement Européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport

eurovoc_concepts:
common transport policy
project of common interest
sustainable mobility
trans-European network
transport network


title: Richtlijn 96/49/EG van de Raad van 23 juli 1996 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 59/96 aprobada por el Consejo el 23 de julio de 1996 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) nº.../96 del Consejo, de..., relativo a la continuación del sistema especial de asistencia a los proveedores ACP tradicionales de plátanos establecido en el Reglamento (CE) nº 2686/94

eurovoc_concepts:
ACP countries
financial aid
production aid
supplier
technical cooperation
tropical fruit


title: Uredba Komisije (ES) št. 1432/96 z dne 23. julija 1996 o spremembah Uredbe (ES) št. 3223/93 o statističnih podatkih v zvezi z izplačili izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga iz Uredbe Sveta (EGS) št. 3035/80

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
primary product
processed foodstuff
statistics

text: 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 277 31996R1432 24. 7. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 184/17 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1432/96 z dne 23. julija 1996 o spremembah Uredbe (ES) št. 3223/93 o statističnih podatkih v zvezi z izplačili izvoznih nadome- stil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga iz Uredbe Sveta (EGS) št. 3035/80 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o ureditvi trga za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov (1), in zlasti člena 20 Uredbe, ker je za nadzor Komisije nad uporabo Uredbe (ES) št. 1222/ 94 z dne 30. maja 1994 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema odobritve izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi II k Pogodbi, in meril za določitev vsote takih nadome- stil (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 229/96 (3), nujno, da države članice zagotovijo podatke; ker Uredba Komisije (ES) št. 3223/93 (4), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1149/95 (5), opredeljuje to obveznost za mlečne izdelke, uvožene za ponovni izvoz kot blago, ki ga ne zajema Priloga II k Pogodbi, ga pa zajema Priloga k Uredbi Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (6), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 2931/95 (7); ker je člen 2(a) Uredbe (ES) št. 1149/95 povzročil različne razlage držav članic, zlasti glede področja uporabe; ker je zato treba pojasniti področje uporabe tega člena; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi II, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 3223/93 se spremeni: 1. Člen 3 se nadomesti z naslednjim: „Člen 3 Potrebni statistični podatki iz člena 1 vključujejo: 1. — za vsako skupino blaga, obseg blaga, ki ga zajema Uredba Komisije (ES) št. 1222/94 (*) in je prejšnji mesec prejelo izvozna nadomestila, izražen v tonah ali drugi merski enoti, z navedbo enote, razčlenjene glede na skupino blaga, (1) UL L 318, 20. 12. 1993, str. 18. (2) UL L 136, 31. 5. 1994, str. 5. (3) UL L 30, 8. 2. 1996, str. 24. (4) UL L 292, 26. 11. 1993, str. 10. (5) UL L 116, 23. 5. 1995, str. 1. (6) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 13. (7) UL L 307, 20. 12. 1995, str. 10. — znotraj vsake skupine blaga iz prve alinee, znesek vsak izražen v nacionalni nadomestil, odobrenih prejšnji mesec, osnovni kmetijski proizvod, valuti, za — znotraj vsake skupine blaga iz prve alinee, količino vsakega osnovnega proizvoda, na katerega se nado- mestila nanašajo, izraženo v tonah ali drugi merski enoti, z navedbo enote. 2. Za blago iz tarifnih oznak KN 1806 90 60 do 1806 90 90, 1901 in 2106 90 98, ki na 100 kilogramov izvoženega blaga vsebuje vsaj 67 kilogramov mlečnih izdelkov iz tarifnih oznak KN 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 in 0406 in ki je bilo v skladu s posebnimi dogo- vori uvoženo iz tretjih držav po znižani carini: — količino tega blaga, izraženo v tonah, za katero so bila prejšnji mesec plačana nadomestila, — znesek nadomestil, odobrenih prejšnji mesec, in ustrezne količine proizvodov iz tarifnih oznak KN 0402 10 19, 0402 21 19 in 0405, za katere so ob uvozu veljale posebne ureditve. (*) UL L 136, 31. 5. 1994, str. 5. “ 2. prilogi A in B k Uredbi (ES) št. 3223/93 se nadomestita s prilogama A in B k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporabljati se začne 1. avgusta 1996. 278 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. julija 1996 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 279 PRILOGA A Skupine blaga Številka skupine blaga Ustrezna tarifna postavka/oznaka Številka skupine blaga Ustrezna tarifna postavka/oznaka 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 0403 10 51 do 99 0403 90 71 do 99 0710 40 00 0711 90 30 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 2008 99 85 1302 31 do 39 1517 10 10 1517 90 10 1518 00 10 1702 50 00 1702 90 10 1704 10 1704 90 30 1704 90 51 do 99 1806 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 do 19 1901 90 91, 99 1902 11, 1902 19 1902 20 91, 99 1902 30 1902 40 1903 00 00 1904 1905 10 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 11 10 2008 91 2008 99 91 2101 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 2102 10 31 do 39 2102 20 11 do 19 2103 10 00 2103 20 00 2103 90 2104 10 2105 2106 10 2106 90 10 2106 90 92, 98 3302 10 29 0405 20 10, 30 2202 10 00 2202 90 10 2202 90 91 do 99 2203 00 2205 2208 20 2208 30 32, 88 2208 50 2208 60 11, 19, 91, 99 2208 70 10, 90 2208 90 33 do 78 2520 20 ex 6809 2839 90 00 poglavje 29 poglavje 30 ex poglavje 35 poglavje 38 3203 3204 11 do 19 poglavje 39 poglavje 48: 4813 90 90, 4818 10 4823 11, 19, 20, 51, 59 4823 90 50, 90 3307 49 3307 90 poglavje 34: 3401 19, 3402 3403 11,3403 19 10 3405, 3407 280 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 PRILOGA B Tarifna oznaka Poimenovanje osnovnih kmetijskih proizvodov ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0404 10 ex 0405 10 ex 0407 00 30 ex 0408 1001 1002 00 00 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 1007 00 90 1101 00 00 1102 10 00 1103 11 10 1103 11 90 Mleko v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščob do vključno 1,5 masnega % (PG 2) Mleko v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe do vključno 26 masnih % (PG 3) Sirotka, v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil (PG 1) Maslo z vsebnostjo maščobe do vključno 82 masnih % (PG 6) Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana, razen valilnih jajc Jajca brez lupine, in jajčni rumenjaki, primerna za prehrano ljudi, sveža, sušena ali kako drugače konzervirana, brez dodatka sladkorja Pšenica in soržica Rž Ječmen Oves Koruza Oluščeni nebrušeni (rjavi) riž Riž, dobro brušen Lomljeni riž Sorgo v zrnu, razen hibridov za setev Pšenična moka Ržena moka Drobljenec in zdrob iz trde pšenice Drobljenec in zdrob iz navadne pšenice 1701 11 00 do 1701 12 99 Surovi sladkor (sladkorna pesa ali trs) 1701 99 10 ex 1702 10 90 ex 1702 40 10 ex 1702 90 99 Beli sladkor Laktoza, ki v suhem stanju vsebuje 98,5 masnega % čistega proizvoda (PG 12) Izoglukoza, ki v suhem stanju vsebuje 41 masnih % fruktoze ali več Sirupi iz sladkorne pese ali trsa, ki v suhem stanju vsebujejo 85 masnih % saharoze ali več (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) 1703 Melase, dobljene pri ekstrakciji ali rafiniranju sladkorja


title: Nařízení Komise (ES) č. 1433/96 ze dne 23. července 1996, kterým se mění přílohy II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 281 31996R1433 24. 7. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 184/21 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1433/96 ze dne 23. července 1996, kterým se mění přílohy II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Spole- čenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, že vzhledem k tomu, léčivých v případě přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med; veterinárních s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 2377/90 ze dne s ohledem na nařízení Rady (EHS) 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1312/96 (2), a zejména na články 6, 7 a 8 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že peroxid vodíku, kyselina peroctová, karbetocin, kvilajový saponin, butylparaben, sodná sůl butylpa- rabenu a sodná sůl benzylparabenu musí být zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90; vzhledem k tomu, že bakviloprim musí být zařazen do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90, aby bylo umožněno dokončení vědeckých studií; že v souladu vzhledem k tomu, s nařízením (EHS) stanoveny č. 2377/90 musí být maximální postupně pro všechny farmakologicky účinné látky, které jsou používány ve Společenství ve veterinárních léčivých přípravcích určených k podání zvířatům určeným k produkci potravin; limity reziduí vzhledem k tomu, že maximální limity reziduí mohou být stanoveny až poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky zhodnotí všechny významné informace, které se týkají bezpeč- nosti reziduí příslušných látek pro spotřebitele potravin živočiš- ného původu a vlivu reziduí na průmyslové zpracování potravin; vzhledem k tomu, že při stanovování maximálních limitů pro rezidua veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočiš- ného původu je nezbytné výslovně uvést druhy zvířat, u kte- rých mohou být rezidua přítomna, povolené hladiny ve všech významných poživatelných tkáních získávaných z ošetřených zvířat (cílová tkáň) a charakter rezidua, které je významné pro sledování reziduí (indikátorové reziduum); vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin; že játra a ledviny jsou však často z jatečných těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňo- vány a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň a tkáň tukovou; vzhledem k tomu, že před tím, než toto nařízení vstoupí v platnost, musí být stanovena lhůta 60 dnů k tomu, aby členské státy mohly učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Rady směrnicí naposledy 93/40/EHS (4), aby byla zohledněna ustanovení tohoto nařízení; 81/851/EHS (3) pozměněnou vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Přílohy II a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. v platnost vstupuje šedesátým dnem po (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 170, 9. 7. 1996, s. 8. (3) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 282 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. července 1996. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise A. Příloha II se mění takto: 1. Anorganické látky PŘÍLOHA Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení „1. 1 Peroxid vodíku Všechny druhy zvířat určené k produkci potravin“ 2. Organické látky Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení „2. 51 Kyselina peroctová 2. 52 Karbetocin 2. 53 Kvilajový saponin 2. 54 Butylparaben Všechny druhy zvířat určené k produkci potravin Všechny druhy savců určené k produkci potravin Všechny druhy zvířat určené k produkci potravin Všechny druhy zvířat určené k produkci potravin 2. 55 Sodná sůl butylparabenu Všechny druhy zvířat určené k produkci potravin 2. 56 Sodná sůl benzylparabenu Všechny druhy zvířat určené k produkci potravin“ B. Příloha III se mění takto: 1. Antiinfektiva 1. 1. Chemoterapeutika 1. 1. 2. Deriváty diaminopyrimidinu Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „1. 1. 2. 2 Bakviloprim Bakviloprim Skot Prasata 300 µg/kg Játra 150 µg/kg Ledviny 10 µg/kg Tuk 30 µg/kg Mléko 50 µg/kg Játra 50 µg/kg Ledviny 40 µg/kg Tuk a kůže Prozatímní MRL platí do 1. 7. 1998 Prozatímní MRL platí do 1. 7. 1998“ 0 3 / s v. 1 9 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 2 8 3


title: Verordnung (EG) Nr. 1610/96 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 über die Schaffung eines ergänzenden Schutzzertifikats für Pflanzenschutzmittel

eurovoc_concepts:
European patent
market approval
plant health product