title: 97/17/EG: Beschikking van de Commissie van 30 juli 1996 betreffende aan Santana Motor SA verleende steun (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid for restructuring
aid to industry
motor vehicle industry
welfare

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 1561/96 della Commissione del 30 luglio 1996 che fissa i coefficienti di riduzione per la determinazione del quantitativo di banane da assegnare a ciascun operatore delle categorie A e B nel quadro del contingente tariffario per il 1996

eurovoc_concepts:
enlargement of the Union
ratio
tariff quota
tropical fruit


title: Verordnung (EG) Nr. 1647/96 der Kommission vom 30. Juli 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 658/96 über die Voraussetzungen für die Ausgleichszahlungen im Rahmen der Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid


title: Uredba Sveta (ES) št. 1577/96 z dne 30. julija 1996 o uvedbi posebnega ukrepa v zvezi z nekaterimi zrnatimi stročnicami

eurovoc_concepts:
EU control
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 341 31996R1577 L 206/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 16. 8. 1996 UREDBA SVETA (ES) št. 1577/96 z dne 30. julija 1996 o uvedbi posebnega ukrepa v zvezi z nekaterimi zrnatimi stročnicami SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 42 in 43 Pogodbe, Člen 1 ob upoštevanju predloga Komisije (1), Pomoč se odobri za pridelavo naslednjih zrnatih stročnic: (a) druga leča pod tarifno oznako KN 0713 40 90; ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), (b) druga čičerka pod tarifno oznako KN 0713 20 90; ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), tarifno oznako KN ex 0713 90 90. (c) druga grašica sorte Vicia sativa L. in Vicia ervilla Willd. pod ker je Uredba (EGS) št. 762/89 (4) uvedla poseben ukrep za nekatere zrnate stročnice, ker ta ukrep poteče 30. junija 1996; Člen 2 ker ima pridelava zrnatih stročnic, kakršne so leča, čičerka in grašica, velik gospodarski pomen za Skupnost; ker se lahko ohranitev takšnih poljščin doseže z odobritvijo pomoči na hektar; ker je treba pomoč določiti v višini, ki omogoča uresničitev zgornjega cilja; ker je sedanja pomoč v višini 181 ECU na hektar zadostna; ker Uredba Sveta (EGS) št. 1765/92 z dne 30. junija 1992 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce nekaterih poljščin (5) določa omejitve za območja, za katera se plačujejo nadomestila, še zlasti za oljnice; ker je pridelovanje zrnatih stročnic ustrezna alternativa in preprečuje neravnovesje na trgu Skupnosti; ker pa je treba preprečiti preveliko razširitev pridelave teh poljščin; ker se to lahko doseže z določitvijo maksimalne zajamčene površine 400 000 hektarjev; ker Uredba (EGS) št. 762/89 predvideva uporabo kazni za pomoč, izplačano v tržnem letu po prekoračitvi maksimalne zajamčene površine; ker se v skladu s to uredbo kazen za prekoračitev površine uporablja v tekočem tržnem letu; ker mora Komisija sprejeti prehodne ukrepe, da se v prvem letu uporabe, tj. od 1. julija 1996 do 30. junija 1997, ne bi uporab- ljali dve kazni, (1) UL C 125, 27. 4. 1996, str. 5. (2) UL C 166, 10. 6. 1996. (3) UL C 204, 15. 7. 1996, str. 57. (4) UL L 80, 23. 3. 1989, str. 76. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (EGS) št. 2064/92 (UL L 215, 30. 7. 1992, str. 47). (5) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 12. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 1575/96 (glej stran 1 tega Uradnega lista). Pomoč za proizvodnjo zrnatih stročnic iz člena 1 se 1. odobri za tržno leto. Tržno leto traja od 1. julija do 30. junija. Obdelovalna parcela, za katero je bila zaprošena pomoč na hektar v okviru sistema, ki se financira v skladu s členom 1(2) Uredbe (EGS) št. 729/70 (6), ne pride v poštev za plačilo pomoči iz te uredbe. Brez poseganja v člen 3 znaša pomoč na hektar posejane 2. in požete pridelovalne površine 181 ECU. Člen 3 Če površina, posejana z zrnatimi stročnicami iz člena 1, presega maksimalno zajamčeno površino 400 000 hektarjev, se pomoč za zadevno tržno leto sorazmerno zmanjša. Člen 4 1. Pomoč pridelovalcem, uvedena s to uredbo, se šteje kot intervencijski ukrep za stabilizacijo kmetijskih trgov v smislu člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 729/70. K členu 1(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1577/96 (7) se doda 2. naslednja alinea: (6) UL L 94, 28. 4. 1970, str. 13. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8. 6. 1995, str. 1). (7) UL L 355, 5. 12. 1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- št. 3235/94 (UL L 338, 28. 12. 1994, menjena z Uredbo (ES) str. 16). 342 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 „— posebni ukrep v zvezi z nekaterimi zrnatimi stročni- cami, uveden z Uredbo (ES) št. 1575/96 (*) 2. Če so za prehod od trenutno veljavnega sistema na sistem, ki ga določa ta uredba, potrebni prehodni ukrepi, se ti sprejmejo v skladu s postopkom iz odstavka 1. (*) UL L 206, 16. 8. 1996, str. 4. “ Člen 5 1. Države članice Komisijo najpozneje do 15. septembra vsakega tržnega leta obvestijo o površinah, za katere je bil vložen zahtevek za pomoč. 2. Države članice Komisijo najpozneje do 1. novembra vsakega tržnega leta obvestijo o površinah, za katere je treba plačati pomoč. Člen 6 1. Komisija določi podrobna pravila za uporabo v skladu s postopkom iz člena 17 Uredbe (ES) št. 603/95 (1). V skladu s tem postopkom Komisija določi prekoračitev maksimalne zajamčene površine in najpozneje do 15. novembra zadevnega tržnega leta določi dokončni znesek pomoči. 3. Tri tržna leta po uvedbi sistema, ki ga določa ta uredba, Komisija pripravi poročilo o njegovi uporabi, ki so mu po potrebi dodani primerni predlogi. Člen 7 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od tržnega leta 1996/97. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 30. julija 1996 Za Svet Predsednik H. COVENEY (1) UL L 63, 21. 3. 1995, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 1347/95 (UL L 131, 15. 6. 1995, str. 1)


title: Nařízení Rady (ES) č. 1577/96 ze dne 30. července 1996, kterým se zavádí zvláštní opatření pro některé luskoviny pěstované na zrno

text: 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 341 31996R1577 L 206/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16. 8. 1996 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1577/96 ze dne 30. července 1996, kterým se zavádí zvláštní opatření pro některé luskoviny pěstované na zrno RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy, Článek 1 s ohledem na návrh Komise (1), Podpora se poskytne pro produkci těchto luskovin pěstovaných pro zrno: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), ohledem na s výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního (EHS) č. 762/89 (4) zavedlo vzhledem k tomu, že nařízení zvláštní opatření pro některé luskoviny pěstované na zrno; že toto nařízení skončilo dnem 30. června 1996; a) čočka kódu KN 0713 40 90 (ostatní); b) cizrna kódu KN 0713 20 90 (ostatní); c) vikev druhu Vicia sativa L. a Vicia ervilla Willd. kódu KN 0713 90 90 (ostatní). Článek 2 jako vzhledem k tomu, že další pěstování luskovin na zrno, jsou čočka, cizrna a vikev, má pro Společenství hospodářský význam; Podpora se poskytne pro hospodářský rok pro pěstování 1. luskovin uvedených v článku 1. Hospodářský rok začíná 1. července a končí 30. června. vzhledem k tomu, že tyto plodiny lze dále pěstovat, bude-li poskytována podpora na hektar; že částka poskytované podpory musí být pevně stanovena, aby bylo možné výše uvedeného cíle dosáhnout; že současná podpora 181 ECU/ha je dostatečná; Pro pozemek orné půdy, pro nějž se žádá o podporu na hektar v rámci režimu financovaného podle čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 729/70 (6), nebude podpora podle tohoto režimu poskytnuta. vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1765/92 ze dne 30. června 1992 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě (5) omezuje plochu, pro kterou lze vyplácet vyrovnávací podporu, zejména pokud jde o olejnatá semena; že pěstování těchto luskovin skýtá přijatelnou alterna- tivu a zabraňuje nerovnováze na trhu Společenství; že by se však pěstování těchto luskovin na příliš velkých plochách mělo zamezit; že tohoto cíle lze pro tyto plodiny dosáhnout stano- vením maximální zaručené plochy o rozloze 400 000 hektarů; Aniž je dotčen článek 3, výše podpory na hektar oseté 2. a sklizené plochy bude 181 ECU/ha. Článek 3 Překročí-li plochy oseté luskovinami uvedenými v článku 1 maximální zaručenou plochu 400 000 ha, bude podpora v daném hospodářském roce přiměřeně snížena. toto nařízení vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 762/89 umožňuje použít sankce ohledně podpor vyplácených v hospodářském roce následujícím po překročení maximální zaručené plochy; sankce při překročení že v běžném hospodářském roce; Komise měla že přijmout přechodná opatření, aby v prvním roce použití zabrá- v době a to sankcí, použití nila od 1. července 1996 do 30. června 1997, stanoví použití zejména dvojímu by Článek 4 1. Produkční podpora zavedená tímto nařízením se považuje za intervenční opatření, které má ve smyslu čl. 3 odst. 1 naří- zení (EHS) č. 729/70 regulovat zemědělské trhy. (1) Úř. věst. C 125, 27. 4. 1996, s. 5. (2) Úř. věst. C 166, 10. 6. 1996. (3) Úř. věst. C 204, 15. 7. 1996, s. 57. (4) Úř. věst. L 80, 23. 3. 1989, s. 76. Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 2064/92 (Úř. věst. L 215, 30. 7. 1992, s. 47). (5) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 12. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) 1575/96 (Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 1). V článku 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 3508/92 (7) 2. se doplňuje tato odrážka: (6) Úř. věst. L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) 1287/95 (Úř. věst. L 125, 8. 6. 1995, s. 1). (7) Úř. věst. L 355, 5. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3235/94 (Úř. věst. L 338, 28. 12. 1994, s. 16). 342 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 „— zvláštní opatření pro některé luskoviny pěstované na zrno stanovené nařízením (ES) č. 1577/96 (*); 2. Jsou-li přechodná opatření nezbytná pro usnadnění přechodu od platného režimu k režimu zaváděnému tímto nařízením, budou přijata postupem podle odstavce 1. (*) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 1. “ Článek 5 Členské státy sdělí Komisi nejpozději 15. září v každém 1. hospodářském roce plochy, pro něž bylo žádáno o podporu. 3. Po třech hospodářských letech používání režimu stanove- ného tímto nařízením vypracuje Komise o jeho používání zprávu a bude-li třeba, doplní ji vhodnými návrhy. Členské státy sdělí Komisi nejpozději 1. 2. listopadu v každém hospodářském roce plochy, pro něž bude podpora vyplacena. Článek 7 Článek 6 Komise 1. stanoví prováděcí pravidla postupem podle článku 17 nařízení (ES) č. 603/95 (1). V souladu s uvedeným postupem Komise nejpozději 15. listopadu daného hospodář- ského roku přesně stanoví překročení maximální zaručené plochy a určí konečnou výši podpory. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se od hospodářského roku 1996/97. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. července 1996. Za Radu předseda H. COVENEY (1) Úř. věst. L 63, 21. 3. 1995, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 1347/95 (Úř. věst. L 131, 15. 6. 1995, s. 1)


title: Regolamento (CE) n. 1645/96 della Commissione del 30 luglio 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 1201/89 recante modalità d'applicazione del regime di aiuti per il cotone

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
marketing year
world market price


title: Uredba Komisije (ES) št. 1524/96 z dne 30. julija 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 3298/94 glede sistema ekotočk za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo

eurovoc_concepts:
Austria
accession to the European Union
commercial vehicle
intra-EU transport
transit charge
vehicle documents

text: 07/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 355 31996R1524 31. 7. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 190/13 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1524/96 z dne 30. julija 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 3298/94 glede sistema ekotočk za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE 1. Naslov se nadomesti: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske ter zlasti člena 11(6) in Priloge 4 k Protokolu št. 9 Akta, „Uredba Komisije (ES) št. 3298/94 z dne 21. decembra 1994 o določitvi postopkovnih podrobnosti glede sistema pravic tranzitnega prevoza (ekotočk) za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo“ ker Protokol št. 9 Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske predvideva poseben režim za tranzit težkih tovornih vozil čez avstrijsko ozemlje na podlagi sistema pravic tranzitnega pre- voza (ekotočk); „Člen 1 2. Člen 1 se nadomesti: ker člen 14 Protokola 9 predvideva ohranitev nediskriminacij- skih fizičnih kontrol na meji med Avstrijo in drugimi državami članicami za preverjanje ekotočk, izdanih po določbah člena 11, in obstoječih kvot za dvostranska potovanja, predvidena v členu 12 Protokola 9, samo do 31. decembra 1996; ker je izvajanje člena 11 Protokola 9 po 31. decembru 1996 poleg drugih metod nadzora mogoče učinkovito zagotoviti z uporabo elektronskega nadzornega sistema; 1. Voznik težkega tovornega vozila na ozemlju Avstrije ima v vozilu naslednje dokumente in jih predloži na zahtevo nadzornih organov: (a) pravilno izpolnjen standardni obrazec ali avstrijsko potrdilo o plačilu ekotočk za zadevni prevoz po vzorcu iz Priloge A, v nadaljnjem besedilu ‚ekokarta‘; ali (b) v motorno vozilo vgrajeno elektronsko napravo, ki omogoča samodejno obremenitev ekotočk, v nadalj- njem besedilu ‚ekotablica‘; ali ker mora Komisija sprejeti podrobne ukrepe v zvezi s nereše- nimi tehničnimi vprašanji glede sistema ekotočk, kakor je pred- videno v Skupni deklaraciji 18 k Aktu o pristopu Avstrije, Fin- ske in Švedske; (c) ustrezno dokumentacijo, kakor je opredeljeno v členu 13, ki izkazuje, da se opravlja tranzitni prevoz po Pri- logi C, ki je oproščen ekotočk; ali ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 3298/94 (1) ustrezno spremeniti; (d) ustrezno dokumentacijo, ki izkazuje, da ne gre za tran- in kadar je vozilo opremljeno z ekota- zitni prevoz, blico, da je ekotablica nastavljena v ta namen. ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 16 Protokola 9, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 3298/94 se spremeni: (1) UL L 341, 30. 12. 1994, str. 20. izdajo ekokarto proti plačilu Pristojni avstrijski organi stroškov izdelave ter razdeljevanja ekotočk in ekokart, na ustreznih krajih pa namestijo potrebno infrastrukturo za branje ekotablic. 2. Ekotablice so izdelane, programirane in nameščene v skladu s splošnimi tehničnimi specifikacijami iz Priloge F. Pristojni organi v vsaki državi članici so pooblaščeni za odobritev, programiranje in namestitev ekotablic. Ekotablica se programira tako, da vsebuje informacije o registracije in vrednost NOx motornega vozila, državi izdelave kakršna je navedena v dokumentu o skladnosti (COP), opredeljenem v odstavku 4. 356 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 2 Ekotablica se pritrdi na vetrobransko steklo motor- 3. nega vozila. Namesti se v skladu s Prilogo G. Ekotablica je neprenosljiva. Voznik težkega tovornega vozila, registriranega 1. 4. oktobra 1990 in po tem datumu, ima kot dokaz o emisijah NOx tega vozila v vozilu tudi dokument COP, skladen z vzorcem iz Priloge B, in ga predloži na zahtevo. Pri težkih tovornih vozilih, ki so prvič registrirana pred 1. oktobrom 1990, pri tistih, katerih voznik ne predloži dokumenta, se šteje, da vrednost COP znaša 15,8 g/kWh. 5. Države članice uradno pisno obvestijo Komisijo o nacionalnih organih, pooblaščenih za izdajo dokumentov in ekotablic iz odstavkov 1 do 4. “ Če je vozilo opremljeno z ekotablico, avstrijski organi pred- ložijo imenovanemu organu v državi članici, v kateri je vozilo registrirano, potrebne informacije v 48 urah, odkar je bil opravljen tranzitni prevoz. Te informacije predložijo tudi Komisiji. 6. Odstavki 1 do 5 veljajo brez poseganja v člen 14a. “ 4. V členu 3(3) se uvodne besede nadomestijo: „Brez poseganja v odstavek 2 se neprekinjeni tranzitni pre- vozi čez Avstrijo z uporabo naslednjih železniških termina- lov štejejo za dvostranska potovanja:“ 3. Člen 2 se nadomesti: „Člen 2 5. Člen 4 se nadomesti: „Člen 4 Če vozilo ne uporablja ekotablice, 1. se zahtevano število ekotočk nalepi na ekokarto in prečrta. Ekotočke se prečrtajo s podpisom tako, da podpis sega čez ekotočke in obrazec, na katerem so nalepljene. Namesto podpisa se lahko uporablja žig. Ekokarto z zahtevanim številom ekotočk se izroči nadzor- nim organom države registracije vozila ali avstrijskim orga- nom, ti pa vrnejo izvod s potrdilom o plačilu. 2. Če vozilo, opremljeno z ekotablico, po njeni potrditvi opravlja tranzitni prevoz, za katerega se zahtevajo eko- točke, se število ekotočk, ki je v skladu s podatki o emisiji NOx, shranjenimi v ekotablici vozila, odšteje od skupnega števila ekotočk, dodeljenih državi članici, v kateri je vozilo registrirano. To se naredi s pomočjo infrastrukture, ki jo priskrbijo in upravljajo avstrijski organi. Pri vozilih, ki so opremljena z ekotablicami in opravljajo dvostranska potovanja, je treba ekotablico nastaviti tako, da izkazuje, da pred vstopom na avstrijsko ozemlje ni bil opravljen tranzitni prevoz. 3. Kadar se uporablja ekokarta in se med tranzitnim prevozom zamenja vlečna enota, potrdilo o plačilu, izdano ob vstopu, ostane v veljavi in se ohrani. Kadar vrednost COP nove vlečne enote presega vrednost, navedeno na obrazcu, se dodatne ekotočke, prilepljene na novo kartico, prečrtajo ob izstopu iz države. 4. Za prevoze, za katere se zahtevajo ekotočke, ekokarta ali ekotablica nadomesti vse avstrijske obrazce, ki so se doslej uporabljali za prevozno statistiko. 5. Pristojni organi držav članic redno uradno obveščajo Komisijo o številu točk, porabljenih na ekokartah. Izvirniki ali izvodi obrazcev s prečrtanimi ekotočkami se po potrebi predložijo posameznim nacionalnim organom ali Komisiji. Ekotočke veljajo med 1. dodeljene, in 31. januarjem naslednjega leta. “ januarjem leta, za katerega so 6. Člen 5 se spremeni: (a) v odstavku 1 se drugi stavek nadomesti: „Za ponovljene kršitve te uredbe se uporabljata člen 8(3) in člen 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 881/92 (*). (*) UL L 95, 9. 4. 1992, str. 1. “; (b) odstavka 2 in 3 se nadomestita: „2. Komisija in pristojni organi držav članic, vsak v mejah svoje pristojnosti, drug drugemu zagotavljajo upravno pomoč pri preiskavah in pregonu kršitev Pro- tokola 9 ali te uredbe, zlasti z zagotavljanjem, da se ekokarte in ekotablice pravilno uporabljajo in se z njimi pravilno ravna. 3. Država članica lahko opravi kontrole po lastni presoji na drugi točki, ki ni na meji, ob upoštevanju načela nediskriminacije. “; (c) dodata se naslednja odstavka 4 in 5: Avstrijski nadzorni organi lahko ob upoštevanju „4. načela sorazmernosti sprejmejo ustrezne ukrepe, če je vozilo opremljeno z ekotablico in se zgodi vsaj eno od naslednjega: (a) vozilo ali upravljavec vozila je ponavljajoče zagrešil kršitve; (b) v kvoti, dodeljeni državi ostalo dovolj ekotočk; registracije vozila, ni 07/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 357 (c) ekotablico je priredila ali spremenila oseba, ki ni pooblaščena po členu 1(2); Ponovna dodelitev se ponderira v skladu z naslednjimi merili, kakor so podrobno opisana v Prilogi E: (d) država članica ni dodelila dovolj točk za tranzitni prevoz vozila; — poseben položaj Grčije in Italije, (e) vozilo nima ustrezne dokumentacije v skladu s toč- kama (c) ali (d) člena 1(1), ki utemeljujeta, zakaj je bila ekotablica nameščena za izkazovanje, da vozilo na avstrijskem ozemlju ne opravlja tranzitnega pre- voza; — vpliv nemške združitve, — pospeševanje alternativnih načinov prevoza čez Avstrijo, zlasti ‚Rollende Landstraße‘, (f) kadar ekotablica iz Priloge F ni naložena z zadost- nim številom ekotočk za tranzitni prevoz. — število ekotočk, dodeljeno državam članicam, ki so jih te dejansko porabile, 5. Avstrijski nadzorni organi lahko ob upoštevanju načela sorazmernosti sprejmejo ustrezne ukrepe, če vozilo nima pritrjene ekotablice in se zgodi vsaj eno od naslednjega: (a) nadzornemu organu ni predložena ekokarta v skladu z določbami te uredbe; (b) predložena je ekokarta, ki je nepopolna ali nepra- vilna ali ekotočke niso pravilno nalepljene; (c) vozilo nima ustrezne dokumentacije, ki bi utemelje- vala, da ne potrebuje ekotočk. “ — povprečne vrednosti emisij NOx, vozila držav članic, ki opravljajo tranzitni prevoz, — nepredvideni dogodki. “ 10. V členu 9 se črtajo besede „k Aktu o pristopu Norveške, Avstrije, Finske in Švedske“. 11. V členu 10 se besede „Kot pojasnilo“ nadomestijo z „Za namene“. 7. Člen 6(2) se nadomesti: „2. Natisnjene ekotočke, ki so namenjene za lepljenje na ekokarte, se dodelijo državam članicam vsako leto v dveh delih, prvi del pred 1. oktobrom predhodnega leta in drugi del pred 1. marcem zadevnega leta. V okoliščinah, navedenih v členu 11(2)(c) Protokola št. 9, se število ekotočk za zadevno leto zmanjša z uporabo metode iz točke 3 Priloge 5 k Protokolu. “ 8. Člen 7 se nadomesti: „Člen 7 1. Pristojni organi držav članic razdelijo svoje razpolož- ljive ekotočke zainteresiranim prevoznikom s sedežem na svojem ozemlju. 2. Pristojni organi držav članic sporočijo in vrnejo Komisiji vsako leto najpozneje do 15. oktobra vse eko- točke, ki na podlagi razpoložljivih podatkov in ocen pro- meta za zadnje mesece leta najverjetneje ne bodo porab- ljene pred koncem leta. “ 9. Člen 8(2) se nadomesti: 12. Vstavi se člen 14a: „Člen 14a V prehodnem obdobju, ki se izteče 31. decembra 1997, se za vodenje tranzitnega prometa dovoli uporaba ekokart ali ekotablic. januarja 1998 Komisija vsaki državi članici dovoli Od 1. letno uporabo ekokart do največ 0,6 % skupnega števila ekotočk za države članice, kakor je določeno v členu 9. Države članice obvestijo Komisijo o številu ekotočk, ki jih želijo porabiti na ekokartah prihodnje leto, najpozneje do 1. avgusta vsako leto. Komisija dodeli te ekotočke v enkrat- nem delu pred 1. decembrom. Ekokarte se dodelijo v skladu z drugim pododstavkom člena 1(1). “ 13. Prilogo E se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi. 14. Dodata se prilogi F in G, navedeni v Prilogi II k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. „2. Ekotočke iz rezerve Skupnosti Komisija dodeli drža- vam članicam po postopku iz člena 16 Protokola št. 9 vsaj en mesec pred koncem leta. Uporablja se od 1. januarja 1997. 358 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 2 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 30. julija 1996 Za Komisijo Neil KINNOCK Član Komisije 07/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 359 PRILOGA I „PRILOGA E MERILA ZA PONOVNO RAZDELITEV EKOTOČK Poseben položaj Grčije in Italije Iz rezerve Skupnosti, ki znaša 3,34 % skupnega števila ekotočk, se Italiji prednostno dodeli del ekotočk, enakovreden 4 874 enotam, navedenim v Prilogi D, Grčiji pa del, enakovreden 576 enotam, navedenim v Prilogi D. Nadalje si je treba prizadevati, da se pri delu točk, dodeljenih Grčiji, v zadostni meri upoštevajo grške potrebe. Vpliv nemške združitve Poleg tega se Nemčiji iz rezerve Skupnosti dodeli del ekotočk, enakovreden 6 444 enotam, navedenim v Prilogi D. Pospeševanje alternativnih načinov prevoza čez Avstrijo, zlasti ‚Rollende Landstraße‘ Vse avstrijske ekotočke, vrnjene Komisiji za ponovno razdelitev, se razdelijo državam članicam, ki zaprosijo za dodatne ekotočke, v sorazmerju s statističnimi podatki, ki kažejo, da država članica registracije težkih tovornih vozil uporablja ‚Rollende Landstraße‘ v Avstriji. Število ekotočk, dodeljenih državam članicam, ki so jih te dejansko porabile, povprečne vrednosti emisij NOx za vozila v tranzitu iz držav članic. Preostale ekotočke se razdelijo državam članicam, ki zaprosijo dodatne ekotočke, v sorazmerju s koeficientom, oprede- ljenim za vsako državo članico, kakor sledi: — število ekotočk, ocenjeno za potrebno na podlagi ekstrapolacije najnovejših statističnih podatkov iz Avstrije, — pomnoženo z delom ekotočk, dodeljenim državi članici, ki jih je ta država članica že porabila v preteklem letu, — pomnoženo z najnovejšimi povprečnimi vrednostmi emisij NOx za vozila v tranzitu iz države članice kot odstotek ciljne vrednosti za to leto. “ 360 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 2 PRILOGA II „PRILOGA F SPLOŠNE TEHNIČNE SPECIFIKACIJE EKOTABLICE Komunikacijski oddajnik kratkega dosega — vozilo (Pred)standardi in tehnična poročila, pomembna za DSRC Izpolnjene morajo biti naslednje zahteve, ki jih izdaja CEN/TC 278 glede komunikacije kratkega dosega med vozili in obcestno infrastrukturo: (a) prENV278/9/#62 ‚DSRC fizični sloj z uporabo mikrovala pri 5,8 GHz‘; (b) prENV278/9/#64 ‚DSRC sloj podatkovne povezave‘; (c) prENV278/9/#65 ‚DSRC aplikacijski sloj‘. Preskus tipa Dobavitelj ekotablice mora predložiti certifikat za preskus tipa za naprave akreditiranega inštituta za preskuse, ki potr- juje upoštevanje vseh mejnih vrednosti, opredeljenih v tekočem I-ETS 300674. Pogoji delovanja Ekotablica za samodejni sistem ekotočk mora zagotavljati potrebno funkcionalnost pod naslednjimi pogojih delovanja: — pogoji okolja; temperatura v okolju od – 25 °C do + 70 °C, — vremenske razmere: vse možnosti, — promet: več vrst, premikajoč, — razpon hitrosti: od ‚ustavi in pelji‘ do 120 km/h. Navedeni pogoji delovanja so minimalne zahteve pred sprejetjem (pred)standardov, pomembnih za DSRC. Ekotablica se sme odzivati samo na mikrovalovne signale, specifične za njene aplikacije. Ekotablica Identifikacija Vsaka ekotablica mora imeti edinstveno identifikacijsko številko. Poleg števila števk, potrebnega za razlikovanje, mora ta številka vsebovati tudi kontrolno vsoto za preverjanje neoporečnosti. Namestitev Ekotablica je oblikovana za namestitev na vetrobransko steklo tovornjaka ali vlečne enote. Nameščena mora biti tako, da je popolnoma neločljiva od vozila. Navedba tranzita Ekotablica mora imeti zmogljivost vnosa navedbe, da je prevoz oproščen plačila ekotočk. Ta zmogljivost mora biti na ekotablici jasno vidna v kontrolne namene; kot druga možnost mora biti omogočeno, da se ekotablica nastavi na opredeljen začetni položaj. V vseh primerih mora biti zagotovljeno, da se za ovrednotenje v sistemu upošteva samo status ob času vstopa. Zunanje označevanje Vsaka ekotablica mora biti ob vizualnem pregledu jasno določljiva. V ta namen je treba navedeno edinstveno identifika- cijsko številko neizbrisno nanesti na površino naprave. Neodstranljiva in neizbrisna označba na ekotablici v obliki pripravljenih nalepk se pritrdi na ekotablico. Ta označba mora prikazovati število ekotočk za posamezno vozilo (‚5‘, ‚6‘, …‚16‘). 07/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 361 Te posebne nalepke morajo biti take, da jih ni mogoče ponarediti; biti morajo mehansko trdne, odporne proti svetlobi in temperaturi. Prilepljene morajo biti zelo močno in vsak poskus njihove odstranitve mora povzročiti njihovo uničenje. Neoporečnost Ohišje mora biti konstruirano tako, da je vsako prikrojevanje notranjih sestavnih delov izključeno in je vsak poseg mogoče pozneje odkriti. Spomin Ekotablica mora imeti dovolj spominske zmogljivosti za naslednje podatke: — identifikacijska številka — podatki o vozilu — vrednosti COP — transakcijski podatki — identifikacija mejnega prehoda — datum/čas — status deklaracije potovanja — blokirne (črna lista) informacije — statusni podatki — prikrojevanje — status baterije — status zadnjega sporočila Rezerva spomina mora biti vsaj 30 %. PRILOGA G ZAHTEVE ZA NAMESTITEV EKOTABLICE Ekotablica mora biti na notranji strani vetrobranskega stekla znotraj označenega območja (ponazorjeno zgoraj) z nasled- njimi dimenzijami: x = 100 cm y = 80 cm. “


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1646/96 af 30. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 3461/85 om afholdelse af salgskampagner til fremme af forbruget af druesaft

eurovoc_concepts:
food consumption
fruit juice
grape
sales promotion


title: 97/21/EC, ECSC: Commission Decision of 30 July 1996 on State aid granted in favour of Compañía Española de Tubos por Extrusión SA, located in Llodio, Álava (Only the Spanish text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Basque Country
Spain
State aid
debt
industrial credit
interest rate subsidy
iron and steel industry


title: 96/537/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1996 για την εξειδίκευση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος που προσδιορίζονται από την απόφαση αριθ. 1254/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network


title: Commission Regulation (EC) No 1556/96 of 30 July 1996 introducing a system of import licences for certain fruit and vegetables imported from third countries

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import
import licence
pip fruit
third country


title: 97/81/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1996 σχετικά με ενισχύσεις της αυστριακής κυβέρνησης προς την επιχείρηση Head Tyrolia Mares υπό μορφή εισφορών κεφαλαίου (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid for restructuring
complaint to the Commission
control of State aid
sports equipment


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1577/96 του Συμβουλίου της 30ής Ιουλίου 1996 για τη θέσπιση ειδικού μέτρου υπέρ ορισμένων οσπριοειδών


title: Komission asetus (EY) N:o 1676/96, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996, yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista tietyistä säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities


title: 96/527/EC: Commission Recommendation of 30 July 1996 on the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV) for describing the subject matter of public contracts (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
award of contract
nomenclature
public contract
single market
standardisation
terminology


title: 97/428/CE: Decisión de la Comisión de 30 de julio de 1996 por la que se aprueba un programa de ayuda de Finlandia en aplicación del artículo 141 del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia, y otras medidas afines (Los textos en lenguas finesa y sueca son los únicos auténticos)

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
aid programme
aid to agriculture


title: 97/21/EY, EHTY: Komission päätös, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1996, Llodiossa (Álava) sijaitsevalle Compañía Española de Tubos por Extrusión SA:lle myönnetystä valtion tuesta (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Verordnung (EG) Nr. 1646/96 der Kommission vom 30. Juli 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3461/85 über die Durchführung von Werbekampagnen zur Förderung des Traubensaftverbrauchs


title: Verordnung (EG) Nr. 1598/96 des Rates vom 30. Juli 1996 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen hinsichtlich der obligatorischen Flächenstillegung für das Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
market stabilisation
regional aid
regulation of agricultural production
set-aside


title: 375 L 0439 : Council Directive of 16 June 1973 on the disposal of waste oils (75/439/EEC)(OJ No L 194, 25.7.1975, p. 23).,375 L 0439 : Directiva del Consejo de 16 de junio de 1975 relativa a la gestión de aceites usados (75/439/CEE)(DO n̊ L 194 de 25.7.1975, p. 23)(EE 15 Vol. 01, p. 91).,375 L 0439 : Directiva do Conselho de 16 de Junho 1975 relativa à eliminação dos óleos usados (75/439/CEE)(JO n̊ L 194 de 25.7.1975, p. 23)(EE 15, FASC. 01, p. 91).,375 L 0439 : Directive du Conseil du 16 juin 1975 concernant l'élimination des huiles usagées (75/439/CEE)(JO n̊ L 194 du 25.7.1975, p. 23).,375 L 0439 : Direttiva del Consiglio del 16 giugno 1975 concernente l'eliminazione degli oli usati (75/439/CEE)(GU n. L 194 del 25.7.1975, pag. 23).,375 L 0439 : Richtlijn van de Raad van 16 juni 1975 inzake de verwijdering van afgewerkte olie (75/439/EEG)(PB nr. L 194 van 25.7.1975, blz. 23).,375 L 0439 : Richtlinie des Rates vom 16. Juni 1975 über die Altölbeseitigung (75/439/EWG)(ABl. Nr L 194 vom 25.7.1975, S. 23).,375 L 0439 : Rådets direktiv af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald (75/439/EØF)(EFT nr. L 194 af 25.7.1975, s. 31).,375 L 0439 : Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων (75/439/EOK)(ΕΕ αριθ. L 194 της 25.7.1975, σ. 23).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
environmental standard
used oil