title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomén ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 07. 1996 KOM(96) 394 lopull. 96/0199 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön ja Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Säo Tomén ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuutal996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ Euroopan yhteisön ja Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Säo Tomén ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (Komission esittämä) PERUSTELUT EY:n ja Säo Tome e Principe tasavallan väliseen kalastussopimukseen liitetyn pöytäkirjan voimassaoloaika päättyy 31 päivän toukokuuta 1996. Sopimuspuolet parafoivat 23 päivän toukokuuta 1996 uuden pöytäkirjan vahvistaakseen EY:n alusten Sao Tome e Principe vesillä harjoittaman kalastustoiminnan tekniset ja taloudelliset edellytykset 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi. Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että neuvosto vahvistaa: päätöksellä uuden pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta sen lopullista voimaantuloa odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen luonnoksen, asetuksella kalastusmahdollisuuksista ja niihin liittyvistä EY:n ja Säo Tome e Principe välillä sovituista teknisistä ja taloudellisista edellytyksistä 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisön ja Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Säo Tomén ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Säo Tomén ja Principen tasavallan välisen Säo Tomén ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen1, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Säo Tomén ja Principen tasavalta ovat neuvotelleet edellä mainittuun sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, neuvottelujen tuloksena parafoitiin 23 päivän toukokuuta 1996 uusi pöytäkirja, jonka mukaan yhteisön kalastajat säilyttävät kalastusmahdollisuutensa Säo Tomén ja Principen tasavallan yksinomaiseen valtapiiriin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivään toukokuuta 1999, yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen estämiseksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jonka mukaan mainittua pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolo päättyy; kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastussopimuksessa tehtyyn perinteisesti harjoitettua kalastustoimintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon. EYVLN:oL54, 25. 2. 1984, s. 1 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: / artikla Euroopan yhteisön ja Säo Tomén ja Principen tasavallan hallituksen välisessä Säo Tomén ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus hyväksytään yhteisön puolesta. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet seuraavasti: jaetaan jäsenvaltioiden kesken - Nuottaa käyttävälle tonnikalan pakastusalukselle: Ranska 18, Espanja 19 -vapapyydyksiä käyttvävälle tonnikala-alukselle:Ranska 7 - Pintasiima-alukselle: Espanja 20, Portugali 5 Jos näiden jäsenvaltioiden tekemissä lisenssihakemuksissa ei käytetä täysin hyväksi pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon myös muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä ne henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY1 ^ I0<m (Ctà) annettu Euroopan yhteisön ja Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Säo Tomén ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen,1 ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Säo Tomén ja Principen tasavallan välisen Säo Tomén ja Principen3 rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 23 päivänä toukokuuta 1996 uusi pöytäkirja, jolla vahvistettiin edellä mainitun sopimuksen edellyttämät kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivään toukokuuta 1999, ja on yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja, olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastussopimuksessa tehtyyn perinteisesti harjoitettua kalastustoimintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon. 'EYVLN0 2 Lausunto on annettu lehdessä). 3EYVL N° L 54,25. 2. 1984,sl (sitä ei ole vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:. 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Säo Tomén ja Principen tasavallan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta välisessä Säo Tomén ja Principen tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän tookokuuta 1999 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja. Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä. , 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet seuraavasti: jaetaan jäsenvaltioiden kesken - Nuottaa käyttävälle tonnikalan pakastusalukselle: Ranska 18, Espanja 19 -vapapyydyksiä käyttvävälle tonnikala-alukselle: Ranska 7 - Pintasiima-alukselle: Espanja 20, Potugali 5 Jos näiden jäsenvaltioiden tekemissä lisenssihakemuksissa ei käytetä täysin hyväksi pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon myös muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN JA SÄO TOMÉN JA PRINCIPEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN HALLITUKSEN VÄLILLÄ ALLEKIRJOITETUSSA SÄO TOMÉN EDUSTALLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISTA KOSKEVAN PÖYTÄKIRJAN VÄLIAIKAISESTA SOVELTAMISESTA 1 PÄIVÄN KESÄKUUTA 1996 JA 31 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1999 VÄLISENÄ AJANJAKSONA A. Säo Tomén ia Principen demokraattisen tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viitaten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivästä kesäkuuta 1996 31 päivään toukokuuta 1999 koskevaan pöytäkirjaan, joka parafoitiin 23 päivänä toukokuuta 1996, ilmoitan teille, että Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallitus on valmis soveltamaan kyseistä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä kesäkuuta 1996 odotettaessa pöytäkirjan voimaantuloa sen 7 artiklan mukaisesti, mikäli Euroopan talousyhteisö on tähän valmis. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus on maksettava ennen 31 päivää lokakuuta 1996. Pyydän teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan talousyhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Kunnioittavasti, B. Euroopan talousyhteisön kirje Arvoisa Herra, Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen puolesta Ilmoitan teille vastaanottaneeni seuraavan tänä päivänä päivätyn kirjeenne: "Viitaten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivästä kesäkuuta 1996 31 päivään toukokuuta 1999 koskevaan pöytäkirjaan, joka parafoitiin 23 päivänä toukokuuta 1996, ilmoitan teille, että Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallitus on valmis soveltamaan kyseistä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä kesäkuuta 1996 odotettaessa pöytäkirjan voimaantuloa sen 7 artiklan mukaisesti, mikäli Euroopan talousyhteisö on tähän valmis. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus on maksettava ennen 31 päivää lokakuuta 1996. Pyydän teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan talousyhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. " Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Kunnioittavasti, Euroopan unionin neuvoston puolesta 1- PÖYTÄKIRJA EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN JA SÄO TOMÉN JA PRINCIPEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN HALLITUKSEN VÄLILLÄ ALLEKIR JOITETUSSA SÄO TOMÉN JA PRINCIPEN EDUSTALLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISESTA 1 PÄIVÄN KESÄKUUTA 1996 JA 31 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1999 VÄLISEKSI AJANJAKSOKSI 1 ARTIKLA Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti myönnetyt kalastusmahdollisuudet vahvistetaan 1 päivästä kesäkuuta 1996 alkaen kolmen vuoden ajanjaksoksi 37 nuottaa käyttävälle tonnikalan pakastusalukselle, 7 vapapyydyksiä käyttävälle tonnikala-alukselle ja 15 pintasiima-alukselle. 2 ARTIKLA 1. Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen suuruudeksi vahvistetaan 1 artiklassa määrätyksi ajanjaksoksi 1 800 000 ecua, joka maksetaan kolmena samansuuruisena vuosieränä. Tämä taloudellinen korvaus vastaa Säo Tomén ja Principen vesialueilla vuoden aikana pyydettävää 9 000 tonnin saalismäärää. Jos yhteisön alusten Säo Tomén ja Principen vesialueilla pyytämien tonnikalojen määrä ylittää tämän määrän, yhteisö korottaa edellä mainittua summaa 50 eculla lisätonnilta. 2. Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksella on yksinomainen toimivalta päättää kyseisen korvauksen käyttötarkoituksesta. Korvaussumma maksetaan Säo Tomén ja Principen keskuspankin tilille. 3 ARTIKLA 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona yhteisö antaa 2 artiklassa tarkoitetun korvauksen lisäksi 187 500 ecua rahoitusta tieteellisiin tai teknisiin ohjelmiin, jotka on tarkoitettu Säo Tomén ja Principen yksinomaisen talousvyöhykkeen kalavarojen sekä biologisen tuntemuksen parantamiseen. 2. Yhteisön ja Säo Tomén ja Principen toimivaltaiset viranomaiset laativat edellä mainitut ohjelmat yhteistyössä ja yhteisö osallistuu tarvittaessa niiden täytäntöönpanoon. Kun ohjelmien sisältö on hyväksytty, ohjelmien rahoitus maksetaan Säo Tomén ja Principen toimivaltaisten viranomaisten ilmoittamalle tilille. g 3. Säo Tomén ja Principen toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava Euroopan yhteisöjen komission yksiköille kertomus hyväksyttyjen ohjelmien täytäntöönpanosta ja saavutetuista tuloksista. Euroopan yhteisöjen komissio varaa itselleen oikeuden pyytää Säo Tomén ja Principen viranomaisilta tieteellisiä lisäselvityksiä. 4 ARTIKLA Molemmat sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että merikalastuksen alalla työskentelevien henkilöiden pätevyyden ja osaamisen kehittäminen on sopimuspuolten välisen yhteistyön onnistumiselle ensiarvoisen tärkeää. Sen vuoksi, 2 artiklassa tarkoitetun korvauksen lisäksi, yhteisö: a) b) c) helpottaa Säo Tomén ja Principen kansalaisten pääsyä yhteisön jäsenvaltioiden laitoksiin ja myöntää heille opinto- ja koulutusapurahoja kalatalouteen liittyvissä tieteellisissä, teknisissä ja taloudellisissa oppiaineissa. 35 000 ecun määrä näistä apurahoista voidaan käyttää myös sellaisissa valtioissa, joiden kanssa yhteisöllä on yhteistyösopimus; Säo Tomén rahoittaa ja Principen osallistumista Guineanlahden alueellisen kalastuskomitean ja kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) toimintaan 90 000 ecun määrällä; tukee kalatalousalan kansainvälisiin kokouksiin tai koulutukseen osallistumista 62 500 ecun määrällä. 3. Edellä mainitut summat maksetaan maatalous- ja kalastusministeriön ilmoittamille tileille kolmena samansuuruisena vuosieränä. Kyseinen ministeriö johtaa kaikkia näin rahoitettuja 1 kohdassa tarkoitettuja toimia ja antavat komission yksiköille tiedoksi varojen käyttöä koskevan yksityiskohtaisen kertomuksen. 5 ARTIKLA Jos Euroopan talousyhteisö ei suorita 2 ja 4 artiklassa määrättyjä maksuja, tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää. 6 ARTIKLA Kumotaan Euroopan talousyhteisön ja Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisen Säo Tomén ja Principen rannikon edustalla tapahtuvaa kalastusta koskevan sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä. Tämä pöytäkirja tulee voimaan allekirjoituspäivänään. Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1996. 7 ARTIKLA LIITE EDELLYTYKSET YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ HARJOITTAMALLE KALASTUKSELLE SÄO TOMÉN JA PRINCIPEN Sopimuksen 4 artiklassa tarkoitetut lisenssihakemusta ja lisenssin antamista koskevat 1. menettelyt ovat seuraavat: Yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on esitettävä komission Säo Tomésta ja Principestä vastaavan edustuston välityksellä Sâo Tomén ja Principen tasavallan maatalous- ja kalastusministeriölle hakemus jokaisesta aluksesta, jolla halutaan kalastaa sopimuksen perusteella, vähintään kaksikymmentä päivää ennen lisenssin haetun voimassaolon alkamista. Hakemus on tehtävä Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen tätä tarkoitusta varten toimittamilla lomakkeilla, joiden mallit on annettu jäljempänä (lisäys I). Kahdenkymmenen päivän määräajan kuluessa hakemuksen jättämisestä Säo Tomén ja Principen viranomaiset antavat lisenssit laivanvarustajille tai näiden edustajille komission Säo Tomésta ja Principestä vastaavan edustuston välityksellä. Lisenssi myönnetään tietylle alukselle eikä sitä voi siirtää toiselle alukselle. Kuitenkin Euroopan talousyhteisön komission pyynnöstä ja todistetun ylivoimaisen esteen vuoksi aluksen lisenssi voidaan korvata toiselle, samanlaiset ominaisuudet omaavalle alukselle myönnettävällä uudella lisenssillä. Korvattavan aluksen varustajan on palautettava peruutettu lisenssi Säo Tomén ja Principen maatalous- ja kalastusministeriölle Euroopan yhteisöjen komission Sâo Tomésta ja Principestä vastaavan edustuston välityksellä. Uudessa lisenssissä on ilmoitettava: antamispäivä; kyseisen lisenssin korvaavan edellisen aluksen lisenssin jäljellä olevan voimassaoloajan loppuun asti. Tällaisessa tapauksessa alla 5 kohdassa säädettyä uutta kiinteää summaa ei makseta. Lisenssiä on jatkuvasti säilytettävä aluksella. Heti kun Euroopan komission Sâo Tomén ja Principen viranomaisille osoittama ilmoitus ennakon maksusta on vastaanotettu alus kirjataan kuitenkin kalastukseen oikeutettujen alusten luetteloon, joka annetaan tiedoksi kalastuksen valvonnasta vastaaville Säo Tomén ja Principen viranomaisille. Varsinaisen lisenssin vastaanottamista odotettaessa lisenssistä voidaan antaa telekopiojäljennös. Tätä jäljennöstä on säilytettävä aluksella. 2. Lisenssit ovat voimassa vuoden. Ne ovat uusittavissa. 4c Sopimuksen 4 artiklassa määrätyksi maksuksi vahvistetaan 20 ecua Sâo Tomén ja 3. Principen kalastusvyöhykkeellä kalastetulta tonnilta. Säo Tomén ja Principen viranomaiset antavat tiedoksi yksityiskohtaiset säännöt 4. lisenssimaksujen suorittamisesta ja erityisesti tiedot käytettävistä pankkitileistä ja valuutoista. 5. Lisenssit annetaan sen jälkeen, kun Säo Tomén ja Principen keskuspankille on maksettu 3 000 ecun kiinteä summa nuottaa käyttävän tonnikalan pakastusaluksen osalta vuodessa ja vapapyydyksiä käyttävän tonnikala-aluksen tai pintasiima-aluksen osalta vuodessa 500 ecun summa, joka vastaa maksua, joka suoritetaan: 150 tonnista tonnikalaa, nuottaa käyttävän tonnikalan pakastusaluksen vuodessa kalastamasta vuodessa kalastamasta 25 tonnista tonnikalaa. vapapyydyksiä käyttävän tonnikala-aluksen tai pintasiima-aluksen Alusten edellytetään pitävän 6. ICC AT: n mallin mukaista kalastuspäiväkirjaa kunkin Säo Tomén ja Principen vesialueilla vietetyn kalastuskauden osalta. Kalastuspäiväkirjaan on tehtävä merkintä myös silloin, kun saaliita ei ole saatu. lisäyksessä 2 olevan Sellaisten ajanjaksojen osalta, joina edellisessä alakohdassa tarkoitettu alus ei ole ollut Säo Tomén ja Principen vesialueilla, on tehtävä jäljempänä tarkoitettuun kalastuspäiväkirjaan merkintä "Säo Tomén ja Principen yksinomaisen talousvyöhykkeen ulkopuolella". Tässä kohdassa tarkoitetut kalastuspäiväkirjat on toimitettava maatalous- ja kalastusministeriöön 15 työpäivän kuluessa niiden saapumisesta satamaan. Näiden asiakirjojen jäljennös osoitetaan jäljempänä 7 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuille tieteellisille laitoksille sekä Euroopan yhteisöjen komission Sâo Tomésta ja Principestä vastaavalle edustustolle. 7. Säo Tome ja Principe vahvistaa kuluvan kalenterivuoden aikana maksettavien maksujen tilityksen yhteisön kalastusalusten saalisilmoitusten ja muiden sen käytössä olevien tietojen perusteella. Tämä tilitys on kuluneen vuoden osalta annettava ennen 31 päivää maaliskuuta tiedoksi komissiolle, joka toimittaa sen ennen 15 päivää huhtikuuta samanaikaisesti laivanvarustajille ja kyseisten jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille. Jos laivanvarustajat esittävät vastalauseita Säo Tomén ja Principen esittämään tilitykseen, ne voivat saalistietojen tarkistamiseksi ottaa yhteyttä tieteellisiin laitoksiin kuten merentakaisten alueiden tieteelliseen ja tekniseen tutkimuslaitokseen (ORSTOM) ja Espanjan valtamerten tutkimuslaitokseen (IEO) ja sen jälkeen yhteistyössä Säo Tomén ja Principen viranomaisten kanssa n vahvistaa lopullisen tilityksen ennen kuluvan vuoden 15 päivää toukokuuta. Jos laivanvarustajat eivät esitä huomautuksia tähän päivämäärään mennessä, Säo Tomén ja Principen vahvistamaa tilitystä pidetään lopullisena. Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle niiden omaa laivastoa koskevan lopullisen tilityksen. Laivanvarustajien on suoritettava kaikki mahdolliset ennakkoon verrattuna lisättävät maksut Säo Tomén ja Principen keskuspankille saman vuoden 31 päivänä toukokuuta. Jos lopullinen tilitys on kuitenkin 5 kohdassa tarkoitettua ennakkomaksua pienempi, vastaavaa jäljelle jäänyttä summaa ei palauteta laivanvarustajalle. 8. Kolmen tunnin kuluessa Säo Tomén ja Principen vyöhykkeelle saapumisesta tai vyöhykkeeltä poistumisesta ja joka kolmas päivä harjoitettaessa kalastusta Säo Tomén ja Principen vesillä laivojen edellytetään antavan suoraan tiedoksi aluksen sijainti ja aluksella olevat saaliit Säo Tomén ja Principen viranomaisille, mieluiten telekopiona, mutta sellaisten alusten osalta, joilla ei ole telekopiota, radion välityksellä. Telekopionumero ja radiotaajuus annetaan tiedoksi kalastuslisenssiä annettaessa. Sao Tomén ja Principen viranomaisten ja laivanvarustajien on säilytettävä telekopioiden jäljennökset ja radiolla annettujen tiedonantojen nauhoitukset siihen asti, kunnes molemmat osapuolet ovat hyväksyneet 7 kohdassa tarkoitettujen maksujen lopullisen tilityksen. Alusta, jonka havaitaan harjoittavan kalastustoimintaa ilmoittamatta siitä Sâo Tomén ja Principen viranomaisille, pidetään ilman lisenssiä kalastavana aluksena. Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten on pyrittävä luovuttamaan mahdolliset sivusaaliinsa 9. Sao Tomén ja Principen viranomaisten käyttöön yhteisesti sovituin hinnoin. Säo Tomén ja Principen viranomaisten pyynnöstä alukset ottavat tarkkailijoita alukselle. 10. Tarkkailijan ei pidä viipyä aluksella pidempään kuin hänen pistokokein suorittamansa saaliiden tarkastukset edellyttävät. Aluksen päällikön on tehtävä kaikki tarvittavat toimenpiteet tarkkailijoiden aluksella suorittaman tehtävän loppuunsaattamisen helpottamiseksi. Sâo Tomén ja Principen viranomaiset huolehtivat tarkkailijan palkasta ja sosiaaliturvamaksuista. Jos tarkkailija tulee alukseen vieraan valtion alueella, laivanvarustaja huolehtii tarkkailijan matkakuluista. Jos tonnikala-alus, jolla on tarkkailija Säo Tomésta ja Principestä, joutuu poistumaan Säo Tomén ja Principen kalastusvyöhykkeeltä, on tehtävä kaikki mahdolliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkkailija palaa Sâo Tomén ja Principeen mahdollisimman pikaisesti, jolloin laivanvarustaja huolehtii kustannuksista. Säo Tomén ja Principen viranomaisten pyynnöstä nuottaa käyttävien tonnikala-alusten varustajien on tässä yhteydessä pyrittävä ottamaan alukseen merimiehiä Säo Tomésta ja Principestä siten, että yhteisön nuottaa käyttävien tonnikala-alusten osalta rajana on kolme merimiestä, ja että yhteen alukseen ei oteta enempää kuin yksi merimies. Laivanvarustajat sopivat palkkausedellytyksistä 41 ja palkoista vapaasti merimiesten edustajien kanssa. Tonnikalanpyynnin kansainvälisiäkuten Atlantin tonnikalojen suojelukomission suosittamia 11. normeja sovelletaan. Euroopan talousyhteisön komission Säo Tomésta ja Principestä vastaavalle edustustolle 12. on ilmoitettava 48 tunnin kuluessa tämän sopimuksen perusteella toimivien yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten pysäyttämisestä Säo Tomén ja Principen kalastusvyöhykkeellä. Pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä on annettava lyhyt kertomus 72 tunnin kuluessa. 4* SÄO TOMÉN JA PRINCIPEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN MAATALOUS- JA Lisäys 1 KALASTUSMINISTERIÖ KALASTUSL1SENSS1HAKEMUS N:Ö Hakijan nimi: Hakijan osoite: Aluksen varustajan nimi ja osoite: Varustajan mahdollisen Säo Toméssa ja Principessä olevan edustajan nimi ja osoite: Aluksen nimi: Alustyyppi: Rekisteröintivaltio: Rekisterisatama ja -numero: Aluksen ulkoiset tunnukset: Radiokutsutunnus ja -taajuus: Aluksen pituus: Aluksen leveys: Moottorityyppi ja teho: Lastiruumien vetoisuus: Merimiesten vähimmäismäärä: Kalastuksen laji: Lajit, joita kalastetaan: Haettu lisenssin voimassaoloaika: "Vakuutan yllä olevien tietojen oikeellisuuden. Vakuutan tuntevani ja hyväksyväni Säo Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan merikalastusta koskevan lainsäädännön ja sitoudun noudattamaan sitä samoin kuin sovellettavaa kansainvälistä lainsäädäntöä. " Päiväys: Hakija (allekirjoitus) f\ Lisäys 2 TONNIKAU-ALUSTEN KALASTUSPÄIVÄKIRJA Aluksen nimi: Kansallisuus: Rekisterinumero: Laivanvarustaja: Osoite: Tonnage brut: Kapasiteetti: Päällikön nimi: Merimiesten lukumäärä: llmoituspaivämäärä: Ilmoittaja: Alustaen lähtö: Aluksen paluu: Merellä vietettyjen päivien lukumäärä: Mois Päivä Vuosi Satama Kalastusrnenetetmät EHM syötti KietTenuotta iTroof Muut Kalastuspäivien lukumäärä: Vetämislertojen lukumäärä Matkan numero: Päivämäärät V y ö h y ke Saaliit Käytetty syötti m 3 ra. at 3 3 o « E 3 C c 0> E <J\ CL to z «j *5 ro 8. l _l S 0) % (0 (A 3 3. ti OL Veden pintaiam potila (•C) V) 3 5> £ C ^3 J) Ù C F >. ^ £ JE j* E r r Tonnikala Thunnus maccoyi Keltaevä- I s o s i l m ä- V a l k o- tonnikala t o n n i k a la t o n n i k a la T h u n n us T h u n n us T h u n n us albacares o b e s us a l a l u n ga Miekkakala J u o v a m a r l i i ni Mustamariiini Purjekala Boniitti X i p h i as g l a d i us T e t r a p t u n us M a k a i ra I s t i o p h o r u s- K a t s u w o n us M u ut a u d ax i n d i ca lajit p e l a m is No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg No kg Se 3 ra S£ ra <o «9 > UJ ra E 2 "S 3 2 2 c o 2 >- No ç « r: > Q. kg Aluksesta puretut määrät (kg) FINANCIAL STATEMENT 1. 2. 3. TITLE OF OPERATION: New financial Protocol EC/Säo Tome and Principe BUDGET HEADING INVOLVED: B7-800 LEGAL BASIS:Treaty art. 43, in conjunction with art. 228(2) and (3) first subpar. EC/Sâo Tome and Principe Agreement (OJ No L 54, 25. 2. 1984,p. l) 4. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 General objective: Protocol and Annex for a 3-year period 4. 2 Period covered and arrangements for renewal or extension: 1. 6. 1996 to 31. 5. 1999 Arrangements for renewal by negotiations before the Protocol expires. 5. Classification of expenditure or revenue 5. 1 Compulsory 5. 2 Differentiated Type of expenditure or revenue - Other: Financial compensation to a third country in exchange for fishing opportunities granted by it and laid down in the Protocol. FINANCIAL IMPACT 7. 1 Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs) see complement to the Protocol Itemised breakdown of cost 7. 2 Breakdown 1996 1997 1998 protocol art. 2 protocol art. 3 protocol art. 4 TOTAL 600. 000 187. 500 62. 500 850. 000 600. 000 600. 000 62. 500 662. 500 62. 500 662. 500 current ECUs TOTAL 1. 800. 000 187. 500 187. 500 2. 175. 000 A\> 7. 3 Schedule for proposed new operation 1996 1997 1998 850. 000 662. 500 662. 500 Commitment appropriations Payment appropriations 1996 1997 1998 850. 000 662. 500 662. 500 current ECUs TOTAL 2. 175. 000 850. 000 662. 500 662. 500 TOTAL 850. 000 662. 500 662. 500 2. 175. 000 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN: Since the financial contributions are made by the Community in direct exchange for the fishing possibilities offered, the third country uses them for whatever end it chooses. The exception to this rule is the case of programmes, such as the scientific programmes, where under the dispositions of the Agreement, Mauritania will furnish reports to the Community. In addition, the Member States whose vessels operate under this Agreement must certify to the Commission the exactitude of the data indicated in the tonnage certificates of the vessels so that the licence fees may be calculated on a guaranteed basis. To for Community vessels. includes catch declarations the Agreement that end, 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS: Same financial compensation for higher fishing possibilities(69 ships instead of 48) In terms of the benefits of this agreement, it is clear that the value of the catches of the main commercial species far exceeds the cost of 2,175 MECU. In addition to the direct commercial value of the catches of the vessels concerned, there are the following evident benefits from this Agreement: guaranteed employment aboard the fishing vessels; multiplier employment effect in the ports, auctions rooms, processing factories, shipyards, service industries, etc. ; these employment opportunities are in regions where no other opportunities are available; contribution to the supply of fish to the Community. Obviously, in addition to those benefits, one must take account of the importance of our relations with Sâo Tome and Principe in the fisheries field and our overall political relations. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (part A of the budget): No incidence on administrative expenditure. <\\ ISSN 1024-4492 KOM(96) 394 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-96-389-FI-C ISBN 92-78-07451-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg <n


title: Proposta de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a decisão n 1254/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no sector da energia

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
natural gas
security of supply
trans-European network

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 24. 07. 1996 COM(96)390 final 96/0203 (COD) Proposta de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a decisão n° 1254/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no sector da energia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS I INTRODUÇÃO 1. 2. O Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram, em 5 de Junho de 1996, a Decisão n° 1254/96/CE, que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no sector da energia \ Esta decisão contém em anexo a lista indicativa dos projectos de interesse comum identificados no sector da energia. Por uma série de razões que dizem respeito, nomeadamente, ao prazo decorrido desde a apresentação da proposta da Comissão relativa às orientações, aos compromissos adoptados durante a discussão dos projectos no quadro de adopção dessas orientações, à plena integração da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia em matéria de redes energéticas, à aceleração da tendência para o alargamento das redes interconectadas à escala do continente europeu e, finalmente, à rápida evolução do mercado, principalmente do gás natural, a Comissão europeia considera necessário actualizar a lista indicativa dos projectos de interesse comum em anexo à Decisão n° 1254/96/CE \ II A NECESSIDADE DE ACTUALIZAÇÃO DA LISTA INDICATIVA DOS PROJECTOS DE INTERESSE COMUM NO SECTOR DE ENERGIA. 3. 4. A Comissão adoptou a sua proposta 2 relativa às orientações respeitantes às redes transeuropeias (RTE) da energia em Janeiro de 1994. Esta proposta reflectia as investigações e as consultas conduzidas pela Comissão durante o período 1992-1993. A proposta continha uma lista de 69 projectos candidatos a serem identificados como projectos de interesse comum. As discussões no Conselho sobre estes projectos foram realizadas em 1994 e abrangeram, essencialmente, os projectos de maior maturidade. Puseram em destaque 43 projectos, que foram confirmados na lista finalmente adoptada pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho l. No quadro dessas discussões, o Conselho 3ea Comissão 4 declararam a sua vontade de reexaminar os projectos não incluídos na lista inicial, proposta pela Comissão depois de concluído o procedimento de codecisão respeitante às Orientações para as RTE de energia. JO CE L 161 de 29 de Junho de 1996. COM(93) 685 final, de 19 de Janeiro de 1994 cfr declaração em Acta do Conselho Energia de Novembro de 1994. cfr declaração do Comissário responsável perante o PE - Assembleia Plenária de Outubro de 1995 - segunda leitura da proposta relativa às Orientações para as RTE de energia á_ 5. 6. A adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia à Comunidade Europeia entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1995. Todavia, a lista indicativa adoptada pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho apenas abrange um número limitado de projectos relativos a esses três Estados-membros. Nomeadamente, a lista indicativa inclui poucos projectos de interconexão e nenhum projecto interno desses três Estados-membros. Aumentou de ritmo a transição para a criação de redes de energia interconectadas à escala do continente europeu. Uma fase importante dessa transição consistiu na conexão à rede UCPTE (isto é, à principal rede eléctrica interconectada que funciona na Comunidade) das redes eléctricas da Polónia, da República Checa, da Eslováquia e da Hungria, efectuada no final de 1995. Outras fases desta evolução estão em estudo, por exemplo, a conexão à rede UCPTE dos países balcânicos ou a criação de ligações (interface) eléctricas apropriadas, que permitem o intercâmbio entre a rede UCPTE (alargada) e a rede eléctrica interconectada dos países da CEI. 7. Finalmente, o rápido desenvolvimento do mercado, nomeadamente no sector do gás natural, fez surgir novos projectos alguns dos quais depressa atingiram uma maturidade avaçada. III OS PROJECTOS SELECCIONADOS PELA COMISSÃO 8. 9. Os serviços da Comissão procederam, no início de 1996, à consulta de peritos dos Estados-membros, das companhias de gás e electricidade da Comunidade e dos organismos representativos dessas empresas, com vista a completar as informações disponíveis sobre os projectos de redes transeuropeias no sector da energia. Com base nestes dados, os projectos a seguir apresentados foram seleccionados pela Comissão. Estes projectos correspondem às definições técnicas, aos objectivos, às prioridades e aos critérios fixados pela Decisão n° 1254/96/CE1 que estabelece as orientações em matéria de RTE de energia. 10. No que diz respeito à apreciação da sua maturidade, foram seleccionados os projectos cujo início de construção está prevista para os próximos cinco anos. Os projectos cujo início de construção só se verifique a longo prazo não deverão ser considerados no quadro do presente exercício de actualização por razões de eficácia da acção de orientação em matéria de RTE de energia e de coerência com outros objectivos comunitários, nomeadamente os objectivos de crescimento, competitividade e emprego. 11. Projectos de redes eléctricas : Os projectos são agrupados nas categorias a, b, c e d da actual lista indicativa correspondendo às prioridades fixadas pela Decisão a* 1254/96/CE1 para as redes eléctricas. Os projectos que já tinham sido propostos pela Comissão na sua proposta relativa às orientações comunitárias em matéria de RTE de energia2 estão identificados com um asterisco *. Os outros projectos são novos. a. b. c. d. ••. • \ É escolhido um projecto de ligação das redes de electricidade isoladas às redes interconectadas europeias : no Reino-Unido (a ligação da Ilha de Man). São escolhidos cinco projectos de desenvolvimento das interconexões entre os Estados-membros : França-Alemanha *, Espanha-Portugal, Irlanda-Reino-Unido (Irlanda do Norte), Áustria- Alemanha * e Países Baixos-Reino Unido. São escolhidos cinco projectos de desenvolvimento das conexões internas necessárias para melhorar as interconexões entre os Estados-membros : em Itália, Irlanda, Espanha, Suécia e Alemanha. São escolhidos cinco projectos de desenvolvimento das interconexões com os países terceiros dà Europa e da bacia mediterrânica que contribuem para a melhoria da fiabilidade, da segurança e do abastecimento das redes eléctricas da Comunidade: Grécia-Países Balcânicos*, S u é c i a - N o r u e g a, A l e mã n h a - P o l ó n i a* União Europeia-Bielorússia-Rússia-Ucrânia. Reino Unido-Noruega*, e 12. Projectos de redes de gás : Os projectos são agrupados nas categorias e, f, g eh da actual lista indicativa correspondendo às prioridades fixadas pela Decisão n° 1254/96/CE1 para as redes de gás. Os projectos que já tinham sido propostos pela Comissão na sua proposta relativa às orientações comunitárias em matéria de RTE de energia estão identificados com um asterisco *. Os outros projectos são novos. e. f. g. É escolhido um projecto de introdução do gás natural em novas regiões : a construção de um terminal GNL em Portugal *. São escolhidos sete projectos de ligação de redes de gás isoladas às redes interconectadas europeias, incluindo o reforço necessário das redes existentes, e a ligação das redes de gás natural separadas: França-Espanha*, França (conexão entre as redes do Sudoeste e do Sul), Áustria-Alemanha, Áustria-Hungria, Áustria-Eslováquia, Áustria (conexão entre os sistemas de gasodutos que ligam a Áustria à Alemanha e à Itália, respectivamente) e Grécia-Albânia. São escolhidos três projectos de aumento das capacidades de recepção (GNL) e de armazenamento necessárias à satisfação da procura e diversificação das fontes e das vias de encaminhamento do gás natural : França (extensão de um armazenamento subterrâneo existente*), Espanha (desenvolvimento de novos depósitos subterrâneos) e Áustria (extensão de um depósito subterrâneo existente e desenvolvimento de um novo depósito subterrâneo). h. São escolhidos quatro projectos de aumento das capacidades de transporte (gasodutos adutores) necessários à satisfação da procura e diversificação das fontes e das vias de encaminhamento do gás : Noruega-França (projecto "Norfrapipe), Noruega- natural Dinamarca-Suécia-Finlândia-Rússia-Países Bálticos (projecto "Nordic gas grid")*, Alemanha-República Checa-Áustria-Itália (projecto "Penta") e Rússia-Ucrânia-Eslováquia-Hungria-Eslovénia- Itália (projecto "Volta"). 13. Globalmente, são escolhidos 31 projectos pela Comissão; entre esses, nove projectos já faziam parte da proposta da Comissão relativa às orientações comunitárias em matéria de RTE de energia. IV CONCLUSÃO 14. A fim de dar continuidade aos compromissos assumidos na discussão da actual lista indicativa dos projectos de interesse comum, e considerando os desenvolvimentos ocorridos em matéria de redes transeuropeias de energia, a Comissão estima oportuna a actualização da lista indicativa dos projectos de interesse comum que figuram em anexo à Decisão n° 1254/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no sector da energia1, acrescentando-lhe os projectos que atingiram, entretanto, a maturidade e correspondem aos critérios estabelecidos na referida decisão. 15. Este é o objectivo da proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho em anexo, cuja base jurídica é o artigo 129°-D, primeiro parágrafo, do Tratado que institui a Comunidade Europeia. -r Proposta de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a decisão n° 1254/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no sector da energia1. O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 129°-D, primeiro parágrafo, Tendo em conta a proposta da Comissão2, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social3, Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões4, Actuando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 189°-B do Tratado, Considerando que a lista dos projectos de interesse comum deve ser actualizada periodicamente, de acordo com o desenvolvimento das redes energéticas interconectadas dentro da Comunidade Europeia e fora dela, tendo em consideração o processo de alargamento e, a um nível mais lato, o aprofundamento das relações energéticas com os países terceiros; JOCE L 161 de 29 de Junho de 1996. 6 ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO : Migo Io Os projectos que figuram na lista em anexo à presente decisão são acrescentados à lista indicativa dos projectos de interesse comum que figuram em anexo à Decisão n° 1254/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no sector da energia1. Artigo 2o A presente decisão entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 3o Feito em Bruxelas, em Pelo Parlamento Europeu O Presidente Pelo Conselho O Presidente JOCE L 161 de 29 de Junho de 1996. * REDES TRANSEUROPEIAS DE ENERGIA: Projectos a acrescentar1 à lista indicativa dos projectos de interesse comum anexa à Decisão n° 1254/96/CE2 ANEXO REDES DE ELECTRICIDADE a) a7 Ligação das redes de electricidade isoladas às redes europeias interconectadas Reino Unido ligação por cabo submarino da ilha de Man. b) Desenvolvimento das interconexões entre os Estados-membros b5 França-Alemanha: reforço das ligações entre os dois países. b 10(a) Espanha-Portugal: nova ligação entre os dois países através das regiões do sul de Portugal e do sudoeste de Espanha. bl3 Irlanda-Reino Unido reforço das ligações entre a Irlanda e a Irlanda (Irlanda do Norte) do Norte. bl4 Áustria-Alemanha reforço das ligações entre os dois países. bl5 Países Baixos-Reino Unido ligação por cabo submarino entre o sudeste da Inglaterra e o centro dos Países Baixos. c) Desenvolvimento das conexões internas necessárias para a valorização das interconexões entre os Estados-membros. c5(a) Itália: reforço e desenvolvimento das ligações no eixo este-oeste no noroeste do país e no eixo norte-sul no centro do país. A presente decisão não prejudica a avaliação do impacto ambiental dos projectos. Decisão n° 1254/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece uma série de orientações para as redes transeuropeias de energia; J. O. n° L 161 de 29/06/1996. c9 Irlanda: reforço das ligações no noroeste do país. clO Espanha: reforço e desenvolvimento das ligações no nordeste e no oeste do país, nomeadamente com vista à ligação à rede de electricidade produzida por energia eólica. cl 1 Suécia: reforço e desenvolvimento das ligações internas. cl2 Alemanha: desenvolvimento das ligações no norte do país. d) Desenvolvimento das interconexões com os países terceiros da Europa e da Bacia Mediterrânica que contribuem para melhorar a fiabilidade, a segurança e o abastecimento das redes eléctricas da Comunidade. d2 Alemanha-Polónia: reforço das ligações entre os dois países. d8 Grécia-países balcânicos: ligações entre a Grécia reforço das e, respectivamente, a Albânia, a Bulgária e a ex-Jugoslávia, incluindo o restabelecimento das ligações com o norte da ex-Jugoslávia e a rede UCPTE. dlO Reino Unido-Noruega: ligação por cabo submarino entre o nordeste/este de Inglaterra e o sul da Noruega (NORDEL). d 15 Suécia-Noruega: reforço das ligações entre os dois países. d 16 UE-Bielorússia-Rússia- Ucrânia desenvolvimento das ligações e da interface entre a rede UCPTE (alargada) e as redes dos países terceiros da Europa de incluindo a relocalização das estações de conversão HVDC3 anteriormente a funcionarem entre a Áustria e a Hungria, a Áustria e a República Checa e a Alemanha e a República Checa. leste, wmc: 'Cufiettt \ REDES DE GÁS e) Introdução do gás natural em novas regiões. e5a Portugal construção de um terminal de GNL na costa atlântica. f) Ligação das redes de gás isoladas às redes europeias interconectadas, incluindo a introdução dos melhoramentos necessários nas redes existentes, e ligação das redes de gás natural separadas. f5 França-Espanha: reforço da capacidade de transporte entre os dois países. f7 f8 França: ligação às redes do sudoeste e do sul do país. Áustria-Alemanha: reforço da capacidade de transporte entre a Áustria e a Bavária. f9 Áustria-Hungria: ligação entre as redes dos dois países. flO Áustria-Eslováquia: ligação da Áustria ao armazenamento subterrâneo na Eslováquia. fl 1 Áustria: conexão entre os gasodutos que ligam a Áustria repectivamente à Alemanha e à Itália. fl2 Grécia-Albânia ligação entre as redes dos dois países. g) Aumento das capacidades de recepção (GNL) e de armazenamento necessárias para satisfazer a procura e diversificação das fontes de abastecimento e das vias de encaminhamento do gás natural. g7 França: g8(a) Espanha. gl3 Áustria: extensão das capacidades de armazenamento subterrâneas no sudoeste do país. desenvolvimento das capacidades de armazenamento subterrâneas no eixo mediterrânico. extensão e desenvolvimento das capacidades de armazenamento subterrâneas. AJO h) Aumento das capacidades de transporte (gasodutos) necessárias para satisfazer a procura e diversificação das fontes de abastecimento e das vias de encaminhamento do gás natural. hl Noruega-França: construção de um quarto gasoduto a partir dos recursos noruegueses (Mar do Norte) para o continente. h3 Noruega-Dinamarca-Suécia- criação e desenvolvimento de conexões entre as Finlândia-Rússia-Estados Bálticos: redes destes países com vista à criação de uma rede de gás integrada. hl3 Alemanha-República Checa-Áustria-Itália: construção de um sistema de ligação de gasodutos entre as redes de gás alemã, checa, austríaca e italiana. hl4 Rússia-Ucrânia-Eslováquia- construção de um novo gasoduto a partir dos Hungria-Eslovénia-Itália: recursos russos para Itália. JkÂ ISSN 0257-9553 COM(96) 390 final DOCUMENTOS PT 12 N. * de catálogo : CB-CO-96-387-PT-C ISBN 92-78-07428-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo At-


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1449/96 DA COMISSÃO de 24 de Julho de 1996 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: OPINION OF THE COMMISSION on the amendments proposed by the European Parliament to the Council' s common position on the proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health risk
hydrocarbon
occupational health
occupational safety

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 07. 1996 KOM(96)4l4lopull 95/0229 (SYN) KOMISSION LAUSUNTO Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta (Kommision EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esitämä) PERUSTELUT Komissio esitti neuvostolle direktiivin alkuperäisen muutosehdotuksen 14. syyskuuta 19951. Päätavoitteina on poistaa nykyisessä direktiivissä 90/394/ETY oleva rajoitus, jolla joukko syöpäsairauden suljettu pois direktiivin soveltamisalasta, ja asettaa raja-arvo bentseenistä, joka on tunnettu syöpäsairauden vaaraa aiheuttava tekijä, aiheutuvalle altistumiselle työssä. vaaraa aiheuttavia valmisteita on Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 20. kesäkuuta 19962 ja talous-ja sosiaalikomitea 31. tammikuuta 19963. Laatiessaan tätä muutettua ehdotusta komissio on ottanut suuressa määrin huomioon Euroopan parlamentin tarkistukset sekä talous-ja sosiaalikomitean ehdotukset, erityisesti: a) b) c) d) biologisen seurannan tehtävä altistuneiden työntekijöiden terveyden tarkkailussa tarve saattaa teksti johdonmukaiseksi muiden yhteisön tämän alan säädösten kanssa että on se, bentseenipitoisuuksien mittaamiseksi ja analysoimiseksi suotavaa olla olemassa yhtenäinen menetelmä ilman se, että on suotavaa sisällyttää hajusteisiin käytettävien aineiden tuotannon primaarista synteesiä koskeva poikkeama väliaikaisiin bentseenin raja-arvoja koskeviin poikkeamiin. Komissio esittää tämän muutoksen perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti. 1 2 3 EYVLN:oC317, 28. 11. 1995, s. 16 EYVL EYVL N:o C 97, 1. 4. 1996, s. 25 O Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta ensimmäistä kertaa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOMISSION EHDOTUS MUUTETTU KOMISSION EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka huomioon Euroopan ottaa unionin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 118 a artiklan, huomioon työntekijöiden ottaa suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/394/ETY(l) sen 16 artiklan, ja erityisesti on ottaa huomioon komission ehdotuksen(2), kuultuaan jonka st työturvallisuuden, ja neuvoa-antavaa työterveyshuollon komiteaa, työhygienian tehnyt toimii yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa(3), h u o m i o on o t t aa sosiaalikomitean lausunnon(4), t a l o u s- ja sekä katsoo, että neuvosto s ä ä n n ö k s et perustamissopimuksen 118 a artiklassa määrätään, antaa että d i r e k t i i v e in parannusten vähimmäisvaatimuksista edistämiseksi, erityisesti työympäristön osalta, jotta varmistuttaisiin työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden paremmasta suojelutasosta, edellä mainitun artiklan mukaisesti näissä säätämästä direktiiveissä vältetään taloudellisia ja sellaisia hallinnollisia, jotka o i k e u d e l l i s ia vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä, rasituksia, kahdennentoista komission 1 päivänä maaliskuuta 1991 annettuun direktiiviin 91/325/ETY(6), jolla kerran mukautetaan vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaa mista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten annettua neuvoston lähentämisestä 67/548/ETY(7), direktiiviä sisältyy liitteessä III uusia vaaralausekkeita, joilla ilmaistaan pitkäaikaisesta altistumisesta johtuvat ja hengityksen kautta aiheutuva syöpäriski, terveyshaitat koskevaa työterveyttä komission työturvallisuutta, työhygieniaa ja ohjelmaa (1996-2000) koskevassa tiedonannossa (5) käsitellään erityisesti työssä tapahtuvan altistumisen asettamiseen raja-arvojen liittyvän työn etenemistä, työntekijöitä on kaikissa työtilanteissa työntekijöitä on kaikissa työtilanteissa suojeltava valmisteilta, jotka sisältävät suojeltava valmisteilta, jotka sisältävät yhtä tai useampaa syöpää aiheuttavaa yhtä tai useampaa syöpää aiheuttavaa ainetta, sekä työssä syntyviltä syöpää ainetta, aiheuttavilta yhdisteiltä, joidenkin aineiden osalta on parhaan mahdollisen suojaustason varmistamiseksi tarpeen kaikki huomioon ottaa i m e y t y m i s t i e t, mukaan lukien mahdollinen ihon läpi tunkeutuminen, polysyklisiin aromaattisiin hiilivetyihin liittyvän direktiivin 90/394/ETY liitteessä I olevan 2 kohdan sanamuoto on aiheuttanut tulkintaongelmia monissa jäsenvaltioissa; tämän vuoksi tarvitaan uutta, täsmällisempää sanamuotoa, 16 artiklassa edellä mainitun neuvoston direktiivin säädetään 90/394/ETY altistumisraja-arvojen vahvistamisesta käytettävissä olevan tiedon perusteella, mukaan lukien tieteellinen ja tekninen tieto, kaikille niille syöpää aiheuttaville aineille, joille tämä on mahdollista, tärkeänä työhön liittyviä altistumisraja-arvoja on pidettävä yleisiä työsuojelujärjestelyjä; nämä raja-arvot on tarkastettava aina, kun se tulee uuden tieteellisen tiedon vuoksi tarpeelliseksi, osana bentseeni on syöpää aiheuttava aine, joka on läsnä useissa työtilanteissa, ja sen vuoksi suuri joukko työntekijöitä altistuu mahdolliselle terveyshaitalle; tieteellisen nykytietämyksen taso ei salli sellaisen raja-arvon määrittämistä, jonka alapuolella terveydelle ei enää aiheudu vaaraa, altistumisen vähentäminen pienentää kuitenkin näitä vaaroja, bentseenille bentseeni on syöpää aiheuttava aine, joka on läsnä useissa työtilanteissa, ja sen vuoksi suuri joukko työntekijöitä altistuu mahdolliselle terveyshaitalle; tieteellisen nykytietämyksen mukaan bentseeni katsotaan kuuluvaksi niihin aineisiin, joille ei voida määrittää sellaista raja- arvoa, jonka alapuolella terveydelle ei vaaraa; bentseenille enää altistumisen vähentäminen pienentää kuitenkin näitä vaaroja, aiheudu on tärkeää asettaa biologiset raja-arvot syöpää aiheuttaville aineille, jotta voidaan arvioida muita teitä kuin hengityksen imeytymistä; koska kautta tapahtuvaa biomonitorointi on tärkeä menetelmä bentseenialtistumisen arvioinnissa, komission olisi viivytyksettä esitettävä bentseenille biologista raja-arvoa, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemista nimenomaan syöpää aiheuttaviin aineisiin liittyviltä vaaroilta koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisella ei pyritä ainoastaan varmistamaanjokaisen työntekijän terveys ja turvallisuus, vaan myös takaamaan kaikille yhteisön työntekijöille suojelun vähimmäistaso, mikä estää mahdollisten kilpailun vääristymien syntymistä, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemista nimenomaan syöpää aiheuttaviin aineisiin liittyviltä vaaroilta koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen ei ainoastaan varmista jokaisen ja turvallisuutta, vaan myös takaa kaikille yhteisön suojelun työntekijöille vähimmäistason, mikä estää mahdollisten kilpailun vääristymien syntymistä, työntekijän terveyttä ja ja työntekijöiden työympäristössä terveyden säilyttämiseen on heijastettava kaikkien terveyden suojaamiseen ja kansalaisten sekä yleensä ympäristön pyrkivien samaa direktiivien kokonaisnäkemystä Euroopan yhteisön taloudellisesta sosiaalisesta kehityksestä, tämän direktiivin puitteissa bentseenin osalta toteutettavien toimenpiteiden on oltava yhdenmukaisia bensiinin varastoinnista ja varastoalueilta sen huoltoasemille aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (toisin sanoen myös bentseenin) päästöjen torjunnasta 94/63/EY(8) annetun direktiivin tavoitteiden ja määräysten kanssa, sen vuoksi jakelusta annettava säännöksiä, olisi joilla varmistetaan työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu sellaisissa erityisille säädetyissä toimialueille toimille poikkeuksissa, bentseenille joissa ehdotetun raja-arvon toteuttaminen voi olla vaikeasti saavutettavissa ehdotettuun päivämäärään mennessä, tai joissa bentseeniä useimmissa niistä pienistä ja keskisuurista yrityksistä, ehkä käytetään pääasiallisesti liuottimena, ei altistumisten vaadita matalampien säätämistä, koska jo nyt lähes kaikissa jäsenvaltioissa oikeudellisia on säännöksiä, joilla rajoitetaan tai kielletään sen käyttö, on y h t e i s ö ön l u o t a va k o ko yhdenmukainen suojelutaso, joka koskee syöpää aiheuttaviin aineisiin liittyviä vaaroja, suojelutasoa määritetä yksityiskohtaisilla määrävaatimuksilla vaan yleisillä periaatteilla, joiden avulla jäsenvaltiot johdonmukaisesti soveltaa vähimmäisvaatimuksia, voivat eikä sisämarkkinoiden tämä muutos on y h t e i s k u n n a l l i s en ulottuvuuden toteuttamiseen liittyvä käytännön toimi, ja 1985 74/325/ETY(9) mukaisesti, päätöksen sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden liittymisasiakirjalla, komission on kuultava työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa- antavaa komiteaa tämän alan ehdotuksia laatiessaan, ON ANTANUT TAMAN DIREKTIIVIN: 1 Artikla 1 Artikla Muutetaan seuraavasti: direktiiviä 90/394/ETY 1. Korvataan 2 artikla seuraavasti: "Tässä direktiivissä tarkoitetaan a) 'syöpää aiheuttavalla aineella' i) a i n e t t a, t ä y t t ää j o ka luokitteluvaatimukset 1 tai 2 syöpää aiheuttavaksi luokan d i r e k t i i v in a i n e e k si liitteen VI 67/548/ETYO perusteiden mukaisesti, i joka tai useammasta koostuu ii) valmistetta, a yhdestä kohdan alakohdassa tarkoitetusta aineesta ja jossa yhden tai useamman erillisen aineen täyttää pitoisuus valmisteen luokittelemiseksi 1 tai syöpää luokan a i n e e k si a i h e u t t a v a k si määriteltyjä pitoisuusrajoja koskevat vaatimukset, jotka on annettu joko: 2 - direktiivin liitteessä I 67/548/ETY tai - direktiivin 88/379/ETY(10) liitteessä I, jos aine tai esiinny aineet eivät direktiivin 67/548/ETY liitteessä I tai jos aine esiintyy ilman siinä pitoisuusrajoja, iii) aine, valmiste tai menetelmä, johon viitataan liitteessä I, sekä aine tai valmiste, jota vapautuu liitteessä I mainitussa menetelmässä; b) 'raja-arvolla' tarkoitetaan, ellei toisin täsmennetä, aiheuttavan 'syöpää aineen' pitoisuuden rajaa ilmassa työntekijän hengitysalueella. " b) 'raja-arvolla' tarkoitetaan, ellei toisin 'syöpää täsmennetä, aiheuttavan aineen' pitoisuuden t y ö n t e k i j än r a j aa hengitysalueella suhteessa t a r k o i t u k s e n m u k a i s e en viiteaikaan. Hengitysalue on työntekijä ottaa alue, josta hengitysilmansa. Tämän arvon ylittäminen on kiellettyä. c) 'biologisella raja-arvolla' tarkoitetaan kyseisen aineen, sen aineenvaihduntatuotteen tai indikaattorin vaikutuksen pitoisuuden tietyssä biologisessa väliaineessa. Tämän arvon ylittäminen on kiellettyä. rajaa 2. Korvataan 3 seuraavasti: artiklan 3 kohta vaaraa arvioitaessa "Lisäksi on otettava huomioon kaikki muut altistumistiet, kuten imeytyminen ihoon ja/tai ihon kautta". 3. Lisätään 16 artiklaan kohta seuraavasti: "3. Kun kyseessä ovat liitteessä III m ä ä r i t e l l yt p o i k k e u k s e t, jäsenvaltioiden on varmistettava, että n o u d a t t a v at t y ö n a n t a j at menettelytapoja ja toimenpiteitä, jotta terveyden työntekijöiden ja suojaamiseksi turvallisuuden vaadittavat varotoimet toteutetaan. " riittävät 4. Korvataan liitteessä I oleva 2 kohta seuraavasti: johon kuuluu altistumista "Työ, kivihiilinoessa, kivihiilitervassa tai kivihiilipiessä oleville polysyklisille aromaattisille hiilivedyille. " 5. Korvataan liitteessä III oleva A osa seuraavasti: "A. TYOSSA TAPAHTUVAN ALTISTUMISEN RAJA-ARVOT Aineen nimi HNECS (1) CAS (2) Raja-arvot mgAn1 (3) ppm (4) Huomautus Poikkeukset Bentseeni 200-753-7 71-43-2 3. 25 (5) 1 (5) iho (6) Raja-wot 3 ppm (- 9,75 mgfal') 31 päivään joulukuuta 2000 asti seuraaville toimenpiteille tai toimenpidealueelle: tietyt paikat koksittaraoissa (primaarijUhdyttimet, bentseeni/ sulfaattisäiliöt, bentseenin varastointi ja lastaus) tankkien puhdistui ja kunnossapito tankkialusten ja kuorma- autojen lastaus ja purku merikuljetus moottoriajoneuvojen korjaamot huoltoasemat, joilla on polttonesteen jakelija Aineen nimi HNECS (1) CAS (2) Raja-arvot mgAnJ(3) ppm (4) Huomau-tus Poikkeukset Bentseeni 200-753-7 71-43-2 3. 25 (5) 1 (5) iho (6) Raja-arvo: 3 ppm (- 9,75 mg/m3) 31 päivään joulukuuta 2000 asti seuraaville toimenpiteille tai toimenpidealueelle: - tietyt paikat koksittamoissa (primaatijäähdyttirnet. bentseeni/ sulfaattisailiöt. bentseenin varastointi ja lastaus) tankkien puhdistus ja kunnossapito tankkialusten ja kuorma- autojen lastaus ja purku - - Biologi-nen (-iset) raja- arvo(-t) p. m. - merikuljetus - moottoriajoneuvo-jen korjaamot huoltoasemat, joilla on polttonesteen jakelija - primaarinen synteesi hajusteiden tuotannossa (1) (2) (3) (4) (5) (6) EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances CAS: Chemical Abstract Service Number mg/m3 = milligrammaa elohopeamittarilla) ppm = miljoonasosaa tilavuutena ilmassa (ml/m3) mitattuna tai laskettuna suhteessa kahdeksan tunnin viiteaikaan huomattava kehon kokonaiskuormituksen lisääntyminen ihon kautta altistumalla mahdollista. " ilmakuutiometriä kohden 20oC:ssä ja 101,3 kPa:ssa (760 mm 10 Korvataan seuraavasti: liitteessä III oleva B osa "B. MUUT LIITTYVÄT SÄÄNNÖKSET SUORANAISESTI Bentseeni Mittausmenettelyssä olisi ensisijaisesti käytettävä CEN 689:1995 :tä. Jos yhteisön yhtenäistä jäsenvaltioiden käytettävästä menetelmästä. tasolla ei ole olemassa analyyttistä menetelmää, on määrättävä 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän n o u d a t t a m i s en d i r e k t i i v in edellyttämät ja asetukset lait, hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1998. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. jäsenvaltioiden Näissä antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä direktiiviin. viittaus Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. tähän 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä d i r e k t i i v i s sä t a r k o i t e t u i s ta kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 11 3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 1. EYVL N:o L 196, 26. 7. 1990, s. 1 2. EYVL N:oC 317, 28. 11. 1995, s. 16 3. EYVL 4. EYVL C 97, 01. 04. 1996, p. 25 5. KOM(95) 282 lopullinen 6. EYVL N:o L 180, 8. 7. 1991, s. 1 7. E Y VL N:o L 196, 16. 8. 1967, s. 1 8. EYVL N:oL 365, 31. 12. 1994, s. 24 9. EYVL N:o L 185, 9. 7. 1974, s. 15 10. EYVL N:o L 187, 16. 7. 1988, s. 14 12 ISSN 1024-4492 KOM(96) 414 lopullinen ASIAKIRJAT FI 04 OS 06 Luettelonumero : CB-CO-96-398-FI-C ISBN 92-78-07693-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg •h


text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 24. 07 1996 COM(96) 414 final 95/0229 (SYN) OPINION OF THE COMMISSION on the amendments proposed by the European Parliament to the Council's common position on the proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM The initial proposal for this amendment to the Directive was presented by the Commission to the Council on 14 September 19951. The main aims are the removal of the existing exclusion in Directive 90/394/EEC of a whole series of preparations containing carcinogens and the laying down of a limit value for occupational exposure to benzene, a well-known carcinogen. The European Parliament and the Economic and Social Committee gave their opinion on 20 June 19962 and 31 January 19963 respectively. In drawing up this amended proposal, the Commission took into account for the most part the amendments from the European Parliament and suggestions put forward by the Economic and Social Committee, and in particular: a) b) c) d) the role of biological monitoring in health surveillance for exposed workers; the need for coherence with other Community acts on the same subject; the advisability of having a uniform method for measuring benzene concentrations in air and for analysis; the advisability of including the derogation concerning primary synthesis in the production of materials for perfumes among the temporary derogations relating to limit values for benzene. This amendment is presented by the Commission under the terms of Article 189a(2) of the Treaty. 1 OJ C 317, 28. 11. 1995, p. 16. OJ OJ C 97, 1. 04. 1996, p. 25. A Amended Proposal for a Council Directive amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Text with EEA relevance) COMMISSION PROPOSAL AMENDED COMMISSION PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 118a thereof, to Council Directive Having regard 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work(1), and in particular Article 16, Having regard to the proposal from the following Commission^), drawn up consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, cooperation with In Parliament(3), the European 1 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4), of Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by directives, minimum means requirements encouraging for improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers; Whereas, under the terms of that Article, such directives are to avoid imposing administrative, legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings, financial and Whereas the Commission's communication on its programme in the field of safety, hygiene and health at the workplace (1996- 2000)(5) provides in particular for the continuation of work on setting limit values for exposure at the workplace; Whereas Commission Directive 91/325/EEC(6) of 1 March 1991 adapting to technical progress for the twelfth time Council Directive 67/548/EECO on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances introduces in Annex in new risk phrases to indicate the health hazards resulting from prolonged exposure and the risk of cancer through inhalation; Whereas in all work situations workers must be protected respect of preparations containing one or more carcinogens carcinogenic compounds arising at work; from and in Whereas in all work situations workers respect of must be protected preparations containing one or more carcinogens; in Whereas, for some agents it is necessary to consider all absorption pathways, including the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection; Whereas the wording of point 2 of Annex I to Directive 90/394/EEC relating to polycyclic aromatic hydrocarbons has posed problems of interpretation in many Member States; whereas, therefore, a new, more precise wording is called for; Whereas Article 16 of the aforementioned Council Directive 90/394/EEC makes provision for the establishment of exposure limit values on the basis of the available information, scientific and technical data, in respect of all those carcinogens for which this is possible; including exposure Whereas occupational limit values must be regarded as an important component of the general arrangements for the protection of workers; whereas such limit values must be revised whenever this becomes necessary in the light of more recent scientific data; Whereas benzene is a carcinogen which is present in many work situations whereas, therefore, a large number of workers are exposed to a potential health risk; whereas, although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to benzene will nonetheless reduce these risks; Whereas the respect of the minimum requirements on the protection of health and safety of workers from the specific risks related to carcinogens ensures not only the protection of the health and safety of each individual worker but also provides a level of minimum protection of all workers in the Community which avoids any possible distortion in the area of competitiveness; Whereas benzene is a carcinogen which is present in many work situations; whereas, therefore, a large number of workers are exposed to a potential health risk; whereas, although current scientific knowledge classifies benzene among the substances for which a level cannot be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to benzene will nonetheless reduce these risks; Whereas it is important to set biological limit values to carcinogens in order to estimate the level of absorption of other routes than the breath. Because bio- monitoring is an important procedure for the assessing benzene Commission should propose a biological limit value for benzene without delay; exposure, Whereas the respect of the minimum requirements on the protection of health and safety of workers from the specific risks related to carcinogens aims not only to ensure the protection of the health and safety of each individual worker but also to provide a level of minimum protection of all workers in the Community which avoids any possible distortion in the area of competitiveness; Whereas all the directives concerning protection of the health of workers at the the directives place of work and concerning protection of public health and of the general environment must reflect a single overall vision of socio-economic development in the European Community whereas the measures taken concerning benzene under the present Directive must therefore be consistent with the aims and provisions of Directive 94/63/EC(*) on the control of volatile organic compound emissions (and thus of benzene emissions) resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations; Whereas provision should be made to ensure the protection of the health and safety of workers concerned, in the case of derogations specified activities or sector of activity where the implementation of the limit value proposed for benzene may be difficult to meet within the date proposed; provided for Whereas in most small and medium sized enterprises where the main use of benzene might be as a solvent, provisions to lower exposure will not be required as legal provisions already exist in nearly all the member States to restrict or prohibit its use. Whereas a consistent level of protection from the risks related to carcinogens has to be established for the Community as a whole and whereas that level of protection has to be set not by detailed prescriptive requirements but by a framework of general principles to enable Member States to apply the minimum requirements consistently; Whereas this amendment constitutes a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market; pursuant Whereas, to Decision 74/325/EECO, as last amended by the 1985 Act of Accession, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Article 1 Directive 90/394/EEC is hereby amended as follows: 1. Article 2 shall be replaced by the following: "For the purposes of this Directive, (a) "carcinogen" means: i) a substance which meets the requirements for classification as category 1 or 2 carcinogen the criteria of according to of Directive Annex VI 67/548/EEC(7). ii) a preparation composed of one or more substances referred to in point the (a)i) where concentration of one or more of the individual substances meets for t he r e q u i r e m e n ts the concentration classification of a preparation as a category 1 or 2 carcinogens set out either: limits for in Annex I to Directive 67/548/EEC or in Annex I of Directive 88/379/EEC(10) where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear it without in concentration limits. iii) a substance, preparation or process referred to in Annex I as well or preparation released by a process referred to in Annex I. substance as a (b) "limit value" means, unless otherwise specified, the limit of concentration for a "carcinogen" in the air within the breathing zone of a worker. " (b) "limit value" means, unless otherwise specified, the limit of concentration for a "carcinogen" within the breathing zone of a worker in relation to an appropriate reference period. Breathing zone is the space from where he takes his breath. It shall be forbidden to exceed this value. (c) "biological limit value" means the limit of the concentration appropriate biological medium, of the relevant agent, its metabolite, or an indicator of effect. It shall be forbidden to exceed this value. in 2. Article 3(3) shall be replaced by the following: "Furthermore, when assessing the risk, account shall be taken of all other routes of exposure, such absorption into and/or through the skin". 3. In Article paragraph shall be added: the 16, following "3. In the case of derogations provided for in Annex m, the Member States to ensure that shall be obliged employers comply with procedures and measures in order to take adequate precautions to protect the health and safety of the workers concerned. " 4. Item 2 of Annex I shall be replaced by the following: exposure involving "Work to polycyclic aromatic hydrocarbons present in coal soot, coal tar or coal pitch". 5. Part A of Annex III shall be replaced by the following: 10 "A. LIMIT VALUES FOR OCCUPATIONAL EXPOSURE Nome of agent Elnecs CAS (1) (2) Limit values nag/m1 (3) ppm (4) Notation Derogations Benzene 200-753-7 71-43-2 3. 25(5) 1(5) Skin (6) Limit value: 3 ppm (-9. 75 mg/m') until 31 December 2000 for the following activities or sector of activity: Selected sites in coke plants (primary coolers, benzol/suiphatehouses, benzol storage and loading) - cleaning and maintenance of tanks loading and unloading of tanker vessels and lorries • marine transport • motor vehicle repair shops - service station with filling - attendant Nome of agent Elnecs CAS (1) (2) Limit values mg/m1 (3) ppm (4) Notation Derogations Benzene 200-753-7 71-43-2 3. 25 (5) 1 (5) Skin (6) Limit value: 3 ppm (-9. 75 mg/m1) until 31 December 2000 for the following activities or sector of activity: • Selected sites in coke plants (primary coolers, benzol/sulphate houses, benzol storage and loading) • cleaning and maintenance • of tanks loading and unloading of tanker - vessels and lorries - marine transport - motor vehicle repair shops • service station with filling attendant - primary synthesis in fragance material production (1) (2) (3) (4) (5) (6) EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances CAS: Chemical Abstract Service Number mg/m* - milligrams per cubic metre of air at 20 C and 101J KPa (760 mm mercury pressure) ppm - parts per million by volume in air (ml/m*). Measured or calculated in relation to a reference period of eight hours. Substantial contribution to the total body burden via dermal exposure possible. " Biological limit value<s) p. m. 11 Part B of Annex III shall be replaced by the following: "B. OTHER DIRECTLY RELATED PROVISIONS Benzene the measuring procedure, CEN For 689:1995 should be used preferentially. In the absence of a uniform analytical method, at Community level, Member States shall provide the method to be used. Article 2 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1998. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these these shall contain a provisions, reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be laid down by the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive 12 Article 3 This Directive is addressed to the Member States. 1. OJNoL 196, 26. 7. 1990, p. 1 2. OJC317, 28. 11. 1995, p. 16 3. OJ 4. OJ C 97, 01. 04. 1996, p. 25 5. COM(95) 282 final 6. OJNoL 180, 8. 7. 1991, p. 1 7. OJNoL 196, 16. 8. 1967, p. 1 8. OJ No L 365, 31. 12. 1994, p. 24 9. OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 15 10. OJ No L 187, 16. 7. 1988, p. 14 U ISSN 0254-1475 COM(96) 414 final DOCUMENTS EN 04 05 06 Catalogue number : CB-CO-96-398-EN-C ISBN 92-78-07688-0 Office for Officiai Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: 390 R 1866 : Commission Regulation (EEC) No 1866/90 of 2 July 1990 on arrangements for using the ecu for the purposes of the budgetary management of the Structural Funds(OJ No L 170, 3.7.1990, p. 36).,390 R 1866 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 1866/90 af 2. juli 1990 om bestemmelser vedrørende anvendelsen af ecu ved strukturfondenes budgetmæssige gennemførelse(EFT nr.L 170 af 3.7.1990, s. 36).,390 R 1866 : Reglamento (CEE) N̊ 1866/90 de la Comisión de 2 de julio de 1990 por el que se establecen las disposiciones relativas a la utilización del ecu en la ejecución presupuestaria de los Fondos Estructurales(DO n̊ L 170 de 3.7.1990, p. 36).,390 R 1866 : Regolamento (CEE) n. 1866/90 della Commissione del 2 luglio 1990 che stabilisce le modalità relative all'uso dell'ecu nell'esecuzione del bilancio dei Fondi strutturali(GU n. L 170 del 3.7.1990, pag. 36).,390 R 1866 : Regulamento (CEE) N̊ 1866/90 da Comissão de 2 de Julho de 1990 que estabelece regras relativas à utilização do ecu na execução orçamental dos fundos estruturais(JO n̊ L 170 de 3.7.1990, p. 36).,390 R 1866 : Règlement (CEE) n̊ 1866/90 de la Commission du 2 juillet 1990 portant modalités relatives à l'utilisation de l'écu dans l'exécution budgétaire des Fonds structurels(JO n̊ L 170 du 3.7.1990, p. 36).,390 R 1866 : Verordening (EEG) Nr. 1866/90 van de Commissie van 2 juli 1990 tot regeling van het gebruik van de ecu bij de besteding van de middelen van de Structuurfondsen(PB nr.L 170 van 3.7.1990, blz. 36).,390 R 1866 : Verordnung (EWG) Nr. 1866/90 der Kommission vom 2. Juli 1990 über die Einzelheiten der Verwendung des Ecu beim Haushaltsvollzug für die Strukturfonds(ABl. Nr.L 170 vom 3.7.1990, S. 36).,390 R 1866 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1866/90 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1990 περί ρυθμίσεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση του Ecu στην εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων(ΕΕ αριθ. L 170 της 3.7.1990, σ. 36).

eurovoc_concepts:
Structural Funds
consolidation of EU law
implementation of the budget