title: Nařízení Komise (ES) č. 1460/96 ze dne 25. července 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro preferenční právní úpravu obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 3448/93

text: 284 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996R1460 L 187/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 7. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1460/96 ze dne 25. července 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro preferenční právní úpravu obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 3448/93 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. pro- since 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím produktů (1), vzniklým a zejména na články 7, 3 a 16 tohoto nařízení, zemědělských zpracováním vzhledem k tomu, že Společenství uzavřelo několik dohod se třetími zeměmi, ve kterých je stanoveno uplatnění snížených zemědělských složek ve vztahu k zemědělským složkám stano- veným ve společném celním sazebníku; vzhledem k tomu, že tyto snížené sazby mohou být uplatněny pouze za předpokladu, že se jedná o zboží s původem ze zemí, s nimiž byla uzavřena preferenční dohoda; že v ně- kterých případech je třeba stanovit, která pravidla o původu by měla být uplatněna; vzhledem k tomu, že tyto snížené celní sazby mohou být obecně poskytnuty v mezích kvót; že je vhodné otevřít kvóty a stanovit prováděcí pravidla pro uplatnění těchto kvót, aby byl zaručen rovnoprávný a nepřerušený přístup všech dovozců Společenství k těmto kvótám na jedné straně a nepřerušené u- platňování sazeb stanovených pro kvóty ve všech členských státech až do jejich vyčerpání na druhé straně; že aby byla zajištěna účinná společná správa takových kvót, není důvod neumožnit členským státům v čerpání nutných množství z objemu kvót odpovídajících skutečným dovozům; že taková metoda správy vyžaduje ale úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí, která musí mít možnost zjistit v určitou dobu stav využití objemů kvót a informovat o tom členské státy; vzhledem k tomu, že Belgické království, Nizozemské králov- ství a Lucemburské velkovévodství jsou zastoupeny Hospodář- skou unií Beneluxu, mohou být jakákoli opatření v souvislosti správou výše uvedené úpravy provedena kterýmkoliv se z jejích členů; (1) Úř. věst. L 318, 20. 12. 1993, s. 18. vzhledem k tomu, že poskytovaná snížení obecně vznikají snížením základních částek, které jsou použitelné pro výpočet zemědělských složek uplatnitelných pro určité zboží; že od stanovení sazeb v rámci jednání uruguayského kola byly země- dělské složky společného celního sazebníku pevně stanoveny a nezávisí na množství základních produktů stanovených podle článku 13 nařízení (ES) č. 3448/93; vzhledem k tomu, že za účelem výpočtu snížených zeměděl- ských složek musí být tato množství zachována v rámci prefe- renčního obchodu; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3238/94 (2) na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 478/96 (3) určuje pohy- blivé složky pro některé zboží pocházející ze zemí střední a východní Evropy vzniklé zpracováním zemědělských produktů, které jsou uvedeny v přílohách k nařízení (ES) č. 3448/93, a jejich správu; že, jelikož vstupem tohoto nařízení v platnost byly variabilní složky nahrazeny zemědělskými složkami stano- venými v celním sazebníku; že toto nařízení muselo být dočasně doplněno nařízením Komise (ES) č. 1200/95 (4); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1294/94 ze dne 3. června 1994 o prováděcích pravidlech pro právní úpravu obchodování pro dovoz některého zboží vzniklého zpraco- váním zemědělských produktů (5) se již nepoužije na zboží dovezené mimo preferenční dohody; vzhledem k tomu, že v obchodě s jinými třetími zeměmi byly zavedeny snížené zemědělské složky; že z důvodů jasnosti je nutné shrnout zvláštní ustanovení pro obchod podle článků 6 a 7 nařízení (ES) č. 3448/93 do jednoho nařízení; že nařízení (ES) č. 1294/94 a (ES) č. 3238/94 musí být proto zrušena; vzhledem k tomu, že článek 6 odstavec 3 nařízení (ES) č. 3448/92 stanoví, že valorická cla odpovídající zemědělské složce mohou být nahrazena jinou zemědělskou složkou, pokud tak stanoví preferenční dohoda; že tato částka však nesmí překročit poplatek platný pro země, s nimiž nebyly uzavřeny preferenční dohody; (2) Úř. věst. L 388, 28. 12. 1994, s. 30. (3) Úř. věst. L 68, 19. 3. 1996, s. 10. (4) Úř. věst. L 119, 30. 5. 1995, s. 8. (5) Úř. věst. L 141, 4. 6. 1994, s. 12. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 285 vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizon- tální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze II, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Toto nařízení stanoví pravidla pro určování snížených zeměděl- ských složek uvedených v článku 7 nařízení (ES) č. 3448/93 a pro správu celních kvót, které byly otevřeny na základě prefe- renčních dohod pro zboží a produkty, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 3448/93. Článek 2 Při stanovení snížených zemědělských složek budou zohled- něny tyto základní produkty: — pšenice obecná, — pšenice tvrdá, — žito, — ječmen, — kukuřice (jiná než pro výsadbu), — dlouhozrnná loupaná rýže, dále jen „rýže“, — bílý cukr, — melasa, — sušené mléko s obsahem tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla a v bezpro- středním obalu o čisté hmotnosti nejméně 2,5 kg, dále jen „PG 2“, — sušené mléko s obsahem mléčného tuku 26 % hmotnost- ních neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla a v bez- prostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 2,5 kg, dále jen „PG 3“, — máslo s obsahem tuku 82 % hmotnostních, dále jen „PG 6“. Článek 3 Snížené zemědělské složky, které jsou předmětem tohoto naří- zení se vypočítají na základě množství základních produktů, které se považují za použité při výrobě zboží, na které se vzta- huje toto nařízení. Tato množství stanoví pro příslušné specifi- kace kombinované nomenklatury příloha 1 tohoto nařízení. Článek 4 Množství cukru a obilovin, které je nutno zohlednit při výpočtu dodatečných snížených cel na cukr (AD S/Z) a na mouku (AD F/M), odpovídají v případě zboží uvedeného v příloze II množ- stvím uvedeným v této příloze pod body B a C pro odpovída- invertního cukru a/nebo izoglukózy, jící obsahy sacharózy, popř. škrobu a/nebo glukózy. U ostatního zboží se tato doda- tečná cla počítají výlučně zohledněním základních produktů (cukru či obilí). Článek 5 1. Snížené zemědělské složky a případně snížená dodatečná cla se u zboží, na které se použije takové snížení cla, počítají vynásobením množství příslušných základních produktů, které se považují za použité při výrobě zboží, základní částkou uvedenou v odstavci 2; tyto částky se přičtou ke všem základním produktům, které se považují za použité při výrobě tohoto zboží. 2. Základní částka, kterou je nutno zohlednit při výpočtu snížených zemědělských složek a případně dodatečných sníže- ných cel, je částka v ECU, stanovená příslušnou dohodou nebo na základě této dohody. 3. Pokud preferenční dohoda stanoví místo snížení základ- ních částek snížení sazeb zemědělských složek u každého zboží, vypočtou se snížené zemědělské složky s pomocí země- dělských složek stanovených ve společném celním sazebníku s uplatněním snížení stanoveného dohodou s příslušnou zemí. Pokud jsou snížené zemědělské složky a případně doda- 4. tečná cla určená podle odstavce 1 nižší než 2,4 ECU/100 kg, stanoví se taková složka a/nebo clo na nulu. snížená 5. Částky stanovené podle tohoto článku budou zveřejněny Komisí v Úřednímvěstníku Evropských společenství. Nestanoví-li dohoda s příslušnou zemí jinak, částky platí od 1. července do 30. června následujícího roku. Pokud se však cla ani koefi- cienty platné pro základní produkty nezmění, prodlouží Komise platnost částek stanovených podle tohoto článku. Komise zveřejní tuto informaci v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 6 U zboží s kódy kombinované nomenklatury, u něhož je v pří- loze I k tomuto nařízení odkazováno na přílohu II, jsou tato množství stanovena podle přílohy II. U tohoto zboží je nutno dle jeho složení použít dodatečný kód podle přílohy III. Zboží, na které lze uplatnit snížené zemědělské složky 1. a případně snížená dodatečná cla nebo snížená cla v mezích kvót, stanoveno v dohodě nebo na základě dohody s příslušnou zemí. je 286 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Pokud tato snížení platí v mezích kvóty, bude tato kvóta 2. stanovena či otevřena podle příslušné dohody. Článek 7 Pokud dohoda stanoví uplatnění specifické částky nezávisle na tom, zda podléhá snížení v mezích kvóty či nikoli, a pokud společný celní sazebník stanoví uplatnění valorických cel, nesmí splatná částka překročit maximální sazbu společného celního sazebníku. Článek 8 Pro účely tohoto nařízení je „původní zboží“ zboží, které 1. splňuje podmínky stanovené: a) v protokolu 4 připojeném k evropským dohodám uzavřeným mezi Evropským společenstvím a — Polskem, — Maďarskem, — Rumunskem, — Bulharskem, — Českou republikou, — Slovenskou republikou; b) v protokolu 3 připojeném k dohodám o volném obchodu s — Litvou, — Lotyšskem, — Estonskem; c) v protokolu 3 dohody o volném obchodu se — Švýcarskem, — Norskem, — Islandem; d) v protokolu 4 připojeném k prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím a státem Izrael. 2. Na obchod s Tureckem se použijí ustanovení článků 17 až 23 rozhodnutí Rady 96/142/ES (1), rozhodnutí Rady přidru- žení ES–Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 o prová- dění závěrečné etapy celní unie. cích se obchodu s takovým zbožím v dotyčné zemi a země- dělské složky platné pro zboží obsažené v těchto ustanoveních pro odpovídající zboží odpovídají složkám společného celního sazebníku. Pokud se kvóta týká snížení valorických cel, odpovídají cla použitelná pro takové zboží u množství překračujících kvóty obsažené ve výše uvedených ustanoveních clům společného celního sazebníku nebo jakýmkoli clům stanoveným v dohodě. Článek 10 Celní kvóty pro zboží, na které se vztahuje toto nařízení, 1. spravuje Komise, která může přijmout nezbytná opatření pro zajištění účinné správy. Pokud dovozce předloží v členském státě celní prohlášení 2. s návrhem na propuštění do volného oběhu, které zahrnuje žádost o preferenční zacházení se zbožím, na které se vztahuje toto nařízení, a pokud je toto prohlášení přijato celními úřady, stanoví dotyčný členský stát na základě oznámení Komisi, jeho potřebám z příslušného čerpání množství odpovídající objemu kvóty. Žádosti o čerpání s uvedením data přijetí příslušného celního prohlášení musí být neprodleně zaslány Komisi. Čerpání poskytuje Komise na základě data přijetí celního s návrhem na propuštění do volného oběhu prohlášení celními úřady dotyčného členského státu, pokud zbývající množství postačuje. Pokud členský stát nevyužije čerpané množství, musí je 3. převést co nejdříve zpět do příslušného objemu kvóty. 4. Pokud požadovaná množství překročí dostupný zůstatek objemu kvóty, musí být přidělena v poměru k jednotlivým žádostem. Komise uvědomí členské státy o provedeném čerpání. Článek 11 Nařízení (ES) č. 1294/94 a nařízení (ES) č. 3238/94 se zrušují. Článek 9 Článek 12 U množství překračujících stanovené kvóty, zemědělské složky (ES) platné pro zboží uvedené v příloze B k nařízení č. 3448/93, ale neobsažené ve zvláštních ustanoveních týkají- Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. (1) Úř. věst. L 35, 13. 2. 1996, s. 1. Použije se ode dne 1. července 1996. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 287 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 25. července 1996. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 288 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 PŘÍLOHA I á n c e b o e c i n e š P kg (3) e c i n e š p á d r v T kg (4) (na 100 kg zboží) ) 2 G P ( o k é l m. š u s ď e ř t s d O kg a s a l e M kg o k é l m. č u t o n p l. š u S kg ) 6 G P ( o l s á M kg (10) (11) (12) (13) n e m č e J kg (6) o t i Ž kg (5) e c i ř u k u K kg (7) r k u c ý l í B kg (9) e ž ý R kg (8) 100 100 42 9 8 8 100 100 42 9 8 8 68 2 5 10 68 2 5 10 Viz příloha II Viz příloha II Kód KN Popis (1) 0403 (2) Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsa- hující přidané ovoce, ořechy nebo kakao 0403 10 – Jogurt: – – neochucený ani neobsahující přidané ovoce, ořechy ani kakao: – – – sušený, v granulích nebo v jiné pevné formě, s obsahem mléčného tuku: 0403 10 51 – – – – nejvýše 1,5 % hmotnostních 0403 10 53 – – – – vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních 0403 10 59 – – – – vyšším než 27 % hmotnostních – – – ostatní, o obsahu mléčného tuku: 0403 10 91 – – – – nejvýše 3 % hmotnostní 0403 10 93 – – – – vyšším než 3 % hmotnostních, avšak nejvýše 6 % hmotnostních 0403 10 99 – – – – vyšším než 6 % hmotnostních 0403 90 – Ostatní: – – neochucené ani neobsahující přidané ovoce, ořechy ani kakao: – – – sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, s obsahem mléčného tuku: 0403 90 71 – – – – nejvýše 1,5 % hmotnostních 0403 90 73 – – – – vyšším než 1,5 %, avšak nejvýše 27 % hmotnostních 0403 90 79 – – – – vyšším než 27 % hmotnostních – – – ostatní, s obsahem mléčného tuku: 0403 90 91 – – – – nejvýše 3 % hmotnostních 0403 90 93 – – – – vyšším než 3 %, avšak nejvýše 6 % hmotnostních 0403 90 99 – – – – vyšším než 6 % hmotnostních 0405 Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky 0405 20 – Mléčné pomazánky: 0405 20 10 – – o obsahu tuku nejméně 39 % hmotnostních, avšak nižším než 60 % hmotnostních 0405 20 30 – – o obsahu tuku nejméně 60 % hmotnostních, avšak nižším než 75 % hmotnostních 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie Kód KN Popis (1) 0710 (2) Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmra- zená: á n c e b o e c i n e š P kg (3) e c i n e š p á d r v T kg (4) n e m č e J kg (6) o t i Ž kg (5) e c i ř u k u K kg (7) r k u c ý l í B kg (9) e ž ý R kg (8) 0710 40 – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) 100(a) 0711 Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k okamžité spotřebě: 0711 90 – Ostatní zelenina, zeleninové směsi: 0711 90 30 – – kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) 100(a) 289 (na 100 kg zboží) ) 2 G P ( o k é l m. š u s ď e ř t s d O kg a s a l e M kg o k é l m. č u t o n p l. š u S kg ) 6 G P ( o l s á M kg (10) (11) (12) (13) 1517 Margarín; jedlé směsi nebo přípravky živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516: 1517 10 – Margarín, kromě tekutého margarínu 1517 10 10 – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků 1517 90 – Ostatní: 1517 90 10 – – obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků 1704 Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao 1704 10 – Žvýkací guma, též obalená cukrem: – – obsahující méně než 60 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza): 1704 10 11 – – – plátková žvýkací guma 1704 10 19 – – – ostatní – – obsahující 60 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza): nejméně 1704 10 91 – – – plátková žvýkací guma 1704 10 99 – – – ostatní 1704 90 – Ostatní 1704 90 51 až 1704 90 99 1806 1806 10 1806 10 20 1806 10 30 – – bílá čokoláda – – ostatní Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahu- jící kakao: – Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla: – – obsahující nejméně 5 %, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharózy (včetně invertova- ného cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza – – obsahující nejméně 65 %, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertova- ného cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza 15 15 20 30 30 16 16 58 58 70 70 45 Viz příloha II 60 75 290 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 (na 100 kg zboží) ) 2 G P ( o k é l m. š u s ď e ř t s d O kg a s a l e M kg o k é l m. č u t o n p l. š u S kg ) 6 G P ( o l s á M kg (10) (11) (12) (13) á n c e b o e c i n e š P kg (3) e c i n e š p á d r v T kg (4) n e m č e J kg (6) o t i Ž kg (5) e c i ř u k u K kg (7) e ž ý R kg (8) r k u c ý l í B kg (9) 100 Kód KN Popis (1) 1806 10 90 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90 1901 1901 10 1901 20 (2) nejméně – – obsahující 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertovaného cukru vyjád- řeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza tyčinkách o hmotnosti – Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách a vyšší než 2 kg, v tekutém stavu, ve formě pasty nebo ve formě prášku, podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu o obsahu vyšším než 2 kg: granulí a – – ostatní v blocích, v tabulkách nebo tyčin- kách: – – – plněné – – – neplněné – Ostatní výtažek; potravinové přípravky Sladový z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela jinde neuvedené ani neza- odtučněném základě, hrnuté: – Přípravky pro dětskou výživu v balení pro maloobchodní prodej – Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905 1901 90 – Ostatní – – sladový výtažek 1901 90 11 – – – obsahující nejméně 90 % hmotnostních sušiny 1901 90 19 – – – ostatní 195 159 1901 90 91 a 19019099 1902 – – ostatní též vařené nebo nadívané (masem Těstoviny, nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený – Těstoviny nevařené, nenadívané neupravené: ani jinak 1902 11 00 – – obsahující vejce 1902 19 – – ostatní: 1902 19 10 – – – neobsahující z pšenice obecné 1902 19 90 – – – ostatní 1902 20 – Těstoviny nadívané, upravené: – – ostatní: 1902 20 91 – – – vařené 1902 20 99 – – – ostatní mouku ani krupici též vařené nebo jinak 167 167 67 100 41 116 Viz příloha II Viz příloha II Viz příloha II Viz příloha II Viz příloha II Viz příloha II Viz příloha II 291 (na 100 kg zboží) ) 2 G P ( o k é l m. š u s ď e ř t s d O kg a s a l e M kg o k é l m. č u t o n p l. š u S kg ) 6 G P ( o l s á M kg (10) (11) (12) (13) 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie Kód KN Popis (1) (2) 1902 30 – Ostatní těstoviny: 1902 30 10 – – sušené 1902 30 90 – – ostatní 1902 40 – Kuskus: 1902 40 10 – – neupravený 1902 40 90 – – ostatní 1903 1904 Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo podobných formách Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obilo- viny (jiné než kukuřice) ve formě zrn, vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a krupice) předvařené nebo jinak upravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté 1904 10 – Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením: 1904 10 10 – – z kukuřice 1904 10 30 – – z rýže 1904 10 90 – – – ostatní 1904 20 – Potravinové přípravky získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obil- ných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin: 1904 20 10 – – přípravky typu „müsli“ z nepražených obil- ných vloček – – ostatní 1904 20 91 – – – z kukuřice 1904 20 95 – – – z rýže 1904 20 99 – – – ostatní 1904 90 – Ostatní 1904 90 10 – – rýže 1904 90 90 – – – ostatní n e m č e J kg (6) o t i Ž kg (5) e c i ř u k u K kg (7) r k u c ý l í B kg (9) e ž ý R kg (8) á n c e b o e c i n e š P kg (3) e c i n e š p á d r v T kg (4) 167 66 167 66 161 213 53 53 53 174 53 Viz příloha II 213 53 53 53 174 174 53 174 1905 1905 10 1905 20 1905 20 10 1905 20 30 výrobky, cukrářské Pečivo, též s přídavkem kakaa; hostie, prázdné oplatky použí- vané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepo- vání, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky sušenky, – Křupavý chléb zvaný „knäckebrot“ – Perník: – – obsahující méně než 30 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) – – obsahující nejméně 30 %, avšak méně než 50 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) 44 33 140 40 30 25 45 03/sv. 19 (na 100 kg zboží) ) 2 G P ( o k é l m. š u s ď e ř t s d O kg a s a l e M kg o k é l m. č u t o n p l. š u S kg ) 6 G P ( o l s á M kg (10) (11) (12) (13) 292 CS Úřední věstník Evropské unie Kód KN Popis (1) 1905 20 90 1905 30 11 až 1905 30 99 1905 40 1905 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 až 1905 90 90 2001 2001 90 2001 90 30 2001 90 40 2004 2004 10 2004 10 91 2004 90 2004 90 10 2005 2005 20 2005 20 10 2005 80 2008 2008 99 2008 99 85 2008 99 91 (2) nejméně – – obsahující 50 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) – Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky – Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky – Ostatní: – – nekvašený chléb (macesy) – – hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky nebo škrobu v listech a podobné výrobky – – ostatní: batáty (sladké Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyse- linou octovou: – Ostatní: – – kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) brambory) – – jamy, a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmra- zená, jiná než výrobky čísla 2006: – Brambory: – – ostatní: – – – ve formě mouky, krupice nebo vloček – Ostatní zelenina a zeleninové směsi: – – kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmra- zená, jiná než výrobky čísla 2006: – Brambory: – – ve formě mouky, krupice nebo vloček – Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upra- vené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: – Ostatní, č. 2008 19 – Ostatní: – – – bez přídavku alkoholu: – – – – bez přídavku cukru: – – – kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata): – – – – – hlízy smldince (jamy), batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních kromě podpoložek včetně směsí á n c e b o e c i n e š P kg (3) 22 168 e c i n e š p á d r v T kg (4) o t i Ž kg (5) 20 n e m č e J kg (6) e c i ř u k u K kg (7) e ž ý R kg (8) r k u c ý l í B kg (9) 65 Viz příloha II Viz příloha II 644 Viz příloha II 100(a) 40(a) Viz příloha II 100(a) Viz příloha II 100(a) 100(a) 40(a) 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie Kód KN Popis (1) 2101 (2) Výtažky, tresti a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto produktů nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich pražené kávové á n c e b o e c i n e š P kg (3) e c i n e š p á d r v T kg (4) n e m č e J kg (6) o t i Ž kg (5) e c i ř u k u K kg (7) r k u c ý l í B kg (9) e ž ý R kg (8) 293 (na 100 kg zboží) ) 2 G P ( o k é l m. š u s ď e ř t s d O kg a s a l e M kg o k é l m. č u t o n p l. š u S kg ) 6 G P ( o l s á M kg (10) (11) (12) (13) tresti – Výtažky, kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy: koncentráty z a 2101 12 – – přípravky na bázi výtažků, koncentrátů z kávy: trestí nebo 2101 12 98 – – – ostatní Viz příloha II 2101 20 – Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté: – – přípravky: 2101 20 98 – – – ostatní 2101 30 – Pražená náhražky z nich: čekanka a a výtažky, jiné pražené tresti kávové koncentráty a – – pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky: 2101 30 19 – – – ostatní – – výtažky, čekanky a jiných pražených náhražek kávy koncentráty tresti a pražené 2101 30 99 – – – ostatní 2102 Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobu- něčné mikroorganismy, kromě vakcín čísla 3002; hotové prášky do pečiva: 2102 10 – Živé kvasinky: – – pekařské droždí 2102 10 31 – – – sušené 2102 10 39 – – – ostatní 2105 00 Zmrzlina, též obsahující kakao: 2105 00 10 – bez obsahu mléčných tuků nebo o obsahu mléčných tuků nižším než 3 % hmotnostní – o obsahu mléčných tuků: 2105 00 91 – – nejméně 3 % hmotnostní, avšak nižším než 7 % hmotnostních 2105 00 99 – – nejméně 7 % hmotnostních 2106 Potravinové přípravky jinde neuvedené ani neza- hrnuté: 2106 10 20 a 21061080 – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturo- vané látky 2106 90 – Ostatní 2106 90 10 – – sýrové fondues 2106 90 92 a 21069098 – – ostatní Viz příloha II 137 245 425 125 25 20 23 10 23 35 60 Viz příloha II Viz příloha II 03/sv. 19 (na 100 kg zboží) ) 2 G P ( o k é l m. š u s ď e ř t s d O kg a s a l e M kg o k é l m. č u t o n p l. š u S kg ) 6 G P ( o l s á M kg (10) (11) (12) (13) 8 6 13 294 CS Úřední věstník Evropské unie Kód KN Popis (1) 2202 (2) vod včetně minerálních Voda, sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná jiné nealkoholické nápoje, kromě ovocných nebo zeleninových šťáv čísla 2009: a a á n c e b o e c i n e š P kg (3) e c i n e š p á d r v T kg (4) n e m č e J kg (6) o t i Ž kg (5) e c i ř u k u K kg (7) r k u c ý l í B kg (9) e ž ý R kg (8) 2202 90 – Ostatní: – – ostatní, o z produktů čísel 0401 až 0404: obsahu tuků získaných 2202 90 91 – – – nižším než 0,2 % hmotnostní 2202 90 95 – – – nejméně 0,2 % hmotnostní, avšak nižším než 2 % hmotnostní 2202 90 99 – – – vyšším než 2 % hmotnostní ex kapitola 29 2905 II. ALKOHOLY A JEJICH HALOGEN-, SULFO-, NITRO- NEBO NITROSODERIVÁTY Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty 2905 43 2905 44 – Ostatní vícesytné alkoholy: – – mannitol – – D-glucitol (sorbitol, sorbit): – – – ve vodném roztoku 2905 44 11 – – – – obsahující nejvýše 2 % hmotnostní D- mannitolu počítáno na obsah D-glucitolu 2905 44 19 – – – – ostatní – – – ostatní: 2905 44 91 – – – – obsahující nejvýše 2 % hmotnostní D- mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu 2905 44 99 – – – – ostatní 3302 (včetně lihových Směsi vonných látek a směsi roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek, používané k výrobě nápojů: 3302 10 – Používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů: – – používané k výrobě nápojů: – – – přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj: – – – – ostatní: 3302 10 29 – – – – – ostatní 3505 Dextriny a ostatní modifikované škroby (např. škroby); předželatinované nebo esterifikované klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů: 3505 10 – Dextriny a jiné modifikované škroby: 3505 10 10 – – dextriny – – ostatní modifikované škroby: 3505 10 90 – – – ostatní 10 10 10 300 90 128 172 245 Viz příloha II 189 189 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie á n c e b o e c i n e š P kg (3) e c i n e š p á d r v T kg (4) n e m č e J kg (6) o t i Ž kg (5) Kód KN Popis (1) (2) 3505 20 – Klihy 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 – – obsahující méně než 25 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikova- ných škrobů – – Obsahující nejméně 25 %, avšak méně než 55 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů – – obsahující nejméně 55 %, avšak méně než 80 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů – – obsahující 80 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikova- ných škrobů nejméně Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo fixování barviv a jiné výrobky a přípravky (např. apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuve- dené ani nezahrnuté: 3809 10 – Na bázi škrobových látek: 3809 10 10 – – obsahující méně než 55 % hmotnostních těchto látek 3809 10 30 – – obsahující nejméně 55 %, avšak méně než 70 % hmotnostních těchto látek 3809 10 50 – – obsahující nejméně 70 %, avšak méně než 83 % hmotnostních těchto látek 3809 10 90 – – obsahující těchto látek nejméně 83 % hmotnostních 3824 výrobky a přípravky formy nebo jádra; Připravená pojidla pro licí chemické chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví přírodních (včetně nezahrnuté; neuvedené výrobků), odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuve- dené ani nezahrnuté: sestávajících směsí ani jinde ze 3824 60 – Sorbitol, jiný než položky 2905 44: – – ve vodném roztoku: 3824 60 11 – – – obsahující nejvýše 2 % hmotnostní D- mannitolu, počítaného na obsah D-glucitolu 3824 60 19 – – – ostatní – – ostatní: 3824 60 91 – – – obsahující nejvýše 2 % hmotnostní D- mannitolu, počítaného na obsah D-glucitolu 3824 60 99 – – – ostatní 295 (na 100 kg zboží) ) 2 G P ( o k é l m. š u s ď e ř t s d O kg a s a l e M kg o k é l m. č u t o n p l. š u S kg ) 6 G P ( o l s á M kg (10) (11) (12) (13) r k u c ý l í B kg (9) e ž ý R kg (8) 90 128 e c i ř u k u K kg (7) 48 95 151 189 95 132 161 189 172 245 296 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Mléčný tuk, mléčné bílkoviny, sacharóza, invertní cukr a isoglukóza, obsah škrobu a glukózy A Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující nejvýše 1,5 % hmotnostní mléčných tuků a s obsahem mléčných bílkovin: – nejméně 2,5 %, avšak méně než 6 % hmotnost- ních – nejméně 6 %, avšak méně než 18 % hmotnost- ních – nejméně 18 %, avšak méně než 30 % hmotnost- ních – nejméně 30 %, avšak méně než 40 % hmotnost- ních – nejméně 60 % hmotnostních Obsahující 1,5 % nejméně, avšak méně než 3 % hmotnostních mléčných tuků: – Neobsahující mléčné bílkoviny nebo obsahující 2,5 % hmotnostních mléčných než méně bílkovin: – S obsahem mléčných bílkovin: – nejméně 2,5 %, avšak méně než 6 % hmot- nostních – nejméně 6 %, avšak méně než 18 % hmot- nostních – nejméně 18 %, avšak méně než 30 % hmot- nostních – nejméně 30 %, avšak méně než 60 % hmot- nostních – nejméně 60 % hmotnostních Obsahující nejméně 3 %, avšak méně než 6 % hmotnostních mléčných tuků: – Neobsahující mléčné bílkoviny nebo obsahující 2,5 % hmotnostních mléčných než méně bílkovin – S obsahem mléčných bílkovin: – nejméně 2,5 %, avšak méně než 12 % hmot- nostních – nejméně 12 % Obsahující nejméně 6 %, avšak méně než 9 % hmotnostních mléčných tuků: – Neobsahující mléčné bílkoviny nebo obsahující méně než 4 % hmotnostních mléčných bílkovin – S obsahem mléčných bílkovin: – nejméně 4 %, avšak méně než 15 % hmot- nostních – 15 % hmotnostních nebo více Obsahující nejméně 9 %, avšak méně než 12 % hmotnostních mléčných tuků: – Neobsahující mléčné bílkoviny nebo obsahující méně než 6 % hmotnostních mléčných bílkovin – S obsahem mléčných bílkovin: – nejméně 6 %, avšak méně než 18 % hmot- nostních – nejméně 18 % hmotnostních PŘÍLOHA II Sušené odstředěné mléko (PG2) Sušené mléko (PG3) Máslo (PG6) Bílý cukr Měkká pšenice Kukuřice (na 100 kg zboží) kg kg kg kg kg kg 14 42 75 146 208 14 42 75 146 208 12 71 10 71 9 70 3 3 3 3 3 3 6 6 10 10 14 14 20 32 43 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 297 (na 100 kg zboží) Mléčný tuk, mléčné bílkoviny, sacharóza, invertní cukr a isoglukóza, obsah škrobu a glukózy Sušené odstředěné mléko (PG2) Sušené mléko (PG3) Máslo (PG6) Bílý cukr Měkká pšenice Kukuřice kg kg kg kg kg kg Obsahující nejméně 12 %, avšak méně než 18 % hmotnostních mléčných tuků: – Neobsahující mléčné bílkoviny nebo obsahující méně než 6 % hmotnostních mléčných bílkovin – S obsahem mléčných bílkovin: – nejméně 6 %, avšak méně než 18 % hmot- 56 nostních – 18 % hmotnostních nebo více 65 Obsahující nejméně 18 %, avšak méně než 26 % hmotnostních mléčných tuků: – Neobsahující mléčné bílkoviny nebo obsahující méně než 6 % hmotnostních mléčných bílkovin – Obsahující nejméně 6 % hmotnostních mléčných 50 bílkovin Obsahující nejméně 26 %, avšak méně než 40 % hmotnostních mléčných tuků: – Neobsahující mléčné bílkoviny nebo obsahující – Obsahující nejméně 6 % hmotnostních mléčných 38 bílkovin S obsahem mléčných bílkovin: – nejméně 40 %, avšak méně než 55 % hmotnost- ních – nejméně 55 %, avšak méně než 70 % hmotnost- ních – nejméně 70 %, avšak méně než 85 % hmotnost- ních 20 2 20 29 29 45 45 63 81 99 – nejméně 85 % hmotnostních nebo více 117 B. S obsahem sacharózy, invertního cukru a/nebo isoglukózy: – nejméně 5 %, avšak méně než 30 % hmotnost- ních – nejméně 30 %, avšak méně než 50 % hmotnost- ních – nejméně 50 %, avšak méně než 75 % hmotnost- ních – nejméně 75 % hmotnostních C. S obsahem škrobu a/nebo glukózy: – nejméně 5 %, avšak méně než 25 % hmotnost- ních – nejméně 25 %, avšak méně než 50 % hmotnost- ních – nejméně 50 %, avšak méně než 75 % hmotnost- ních – nejméně 75 % hmotnostních 24 45 65 93 22 47 74 22 47 74 101 101 PŘÍLOHA III Dodatečný kód (podle složení) Škrob/Glukóza (hmotnostní %) (1) Mléčný tuk (hmotnostní %) Mléčné bílkoviny (hmotnostní %) (3) ≥ 0 < 2,5 ≥ 2,5 < 6 ≥ 6 < 18 ≥ 18 < 30 ≥ 30 < 60 ≥ 60 ≥ 0 < 2,5 ≥ 2,5 < 6 ≥ 6 < 18 ≥ 18 < 30 ≥ 30 < 60 ≥ 60 ≥ 0 < 2,5 ≥ 2,5 < 12 ≥ 12 ≥ 0 < 4 ≥ 4 < 15 ≥ 15 ≥ 0 < 6 ≥ 6 < 18 ≥ 18 ≥ 0 < 6 ≥ 6 < 18 ≥ 18 ≥ 0 < 6 ≥ 6 ≥ 0 < 6 ≥ 6 ≥ 0 < 1,5 ≥ 1,5 < 3 ≥ 3 < 6 ≥ 6 < 9 ≥ 9 < 12 ≥ 12 < 18 ≥ 18 < 26 ≥ 26 < 40 ≥ 40 < 55 ≥ 55 < 70 ≥ 70 < 85 ≥ 85 ≥ 0 < 5 ≥ 5 < 25 ≥ 25 < 50 ≥ 50 < 75 ≥ 75 ≥ 0 - < 5 7000 7020 7040 7060 7080 7800 7100 7120 7140 7160 7180 7820 7840 7200 7260 7860 7300 7360 7900 7400 7460 7940 7500 7560 7960 7600 7980 7700 7720 7740 7760 7780 ≥ 5 - < 30 ≥ 30 - < 50 ≥ 50 - < 70 7001 7021 7041 7061 7081 7801 7101 7121 7141 7161 7181 7821 7841 7201 7261 7861 7301 7361 7901 7401 7461 7941 7501 7561 7961 7601 7981 7701 7721 7741 7761 7781 7002 7022 7042 7062 7082 7802 7102 7122 7142 7162 7182 7822 7842 7202 7262 7862 7302 7362 7902 7402 7462 7942 7502 7562 7962 7602 7982 7702 7722 7742 7762 x 7003 7023 7043 7063 7083 x 7103 7123 7143 7163 7183 x 7843 7203 7263 7863 7303 7363 7903 7403 7463 7943 7503 7563 7963 7603 7983 7703 7723 x x x ≥ 70 7004 7024 7044 7064 7084 x 7104 7124 7144 7164 x x 7844 7204 7264 7864 7304 7364 7904 7404 7464 7944 7504 7564 7964 7604 7984 x x x x x ≥ 0 - < 5 7005 7025 7045 7065 7085 7805 7105 7125 7145 7165 7185 7825 7845 7205 7265 7865 7305 7365 7905 7405 7465 7945 7505 7565 7965 7605 7985 7705 7725 7745 7765 7785 Sacharóza/Invertní cukr/Isoglukóza (hmotnostní %) (2) ≥ 5 - < 30 ≥ 30 - < 50 ≥ 50 - < 70 7006 7026 7046 7066 7086 7806 7106 7126 7146 7166 7186 7826 7846 7206 7266 7866 7306 7366 7906 7406 7466 7946 7506 7566 7966 7606 7986 7706 7726 7746 7766 7786 7007 7027 7047 7067 7087 7807 7107 7127 7147 7167 7187 7827 7847 7207 7267 7867 7307 7367 7907 7407 7467 7947 7507 7567 7967 7607 7987 7707 7727 7747 x x 7008 7028 7048 7068 7088 x 7108 7128 7148 7168 7188 x 7848 7208 7268 7868 7308 7368 7908 7408 7468 7948 7508 7568 7968 7608 7988 7708 7728 x x x ≥ 70 7009 7029 7049 7069 x x 7109 7129 7149 7169 x x 7849 7209 7269 7869 7309 7369 7909 7409 x 7949 7509 x 7969 7609 x x x x x x ≥ 0 - < 5 7010 7030 7050 7070 7090 7810 7110 7130 7150 7170 7190 7830 7850 7210 7270 7870 7310 7370 7910 7410 7470 7950 7510 7570 7970 7610 7990 7710 7730 7750 7770 x ≥ 5 - < 30 ≥ 30 - < 50 7011 7031 7051 7071 7091 7811 7111 7131 7151 7171 7191 7831 7851 7211 7271 7871 7311 7371 7911 7411 7471 7951 7511 7571 7971 7611 7991 7711 7731 7751 7771 x 7012 7032 7052 7072 7092 x 7112 7132 7152 7172 7192 x 7852 7212 7272 7872 7312 7372 7912 7412 7472 7952 7512 7572 7972 7612 7992 7712 7732 x x x ≥ 50 7013 7033 7053 7073 x x 7113 7133 7153 7173 x x 7853 7213 7273 7873 7313 7373 7913 7413 x 7953 7513 x 7973 7613 x x x x x x ≥ 0 - < 5 7015 7035 7055 7075 7095 x 7115 7135 7155 7175 7195 x 7855 7215 7275 7875 7315 7375 7915 7415 7475 7955 7515 7575 7975 7615 7995 7715 7735 x x x ≥ 5 - < 30 7016 7036 7056 7076 7096 x 7116 7136 7156 7176 7196 x 7856 7216 7276 7876 7316 7376 7916 7416 7476 7956 7516 7576 7976 7616 7996 7716 7736 x x x ≥ 30 7017 7037 7057 7077 x x 7117 7137 7157 7177 x x 7857 7217 x 7877 7317 x 7917 7417 x 7957 7517 x 7977 x x x x x x x ≥ 0 - < 5 7758 7768 7778 7788 x x 7798 7808 7818 7828 x x 7858 7220 7838 7878 7320 7378 7918 7420 x 7958 7520 x 7978 7620 x x x x x x ≥ 5 7759 7769 7779 7789 x x 7799 7809 7819 7829 x x 7859 7221 x 7879 7321 x 7919 7421 x 7959 7521 x 7979 x x x x x x x (1) Škrob/Glukóza Obsah produktů škrobu, jeho rozkladu, tzn. všech polymerů glukózy, glukóza určená jako glukóza a vyjádřená jako škrob (na bázi sušiny, čistota 100 %, faktor přepočtu glukózy na škrob: 0,9). Pokud je směs glukózy a fruktózy (v jakékoliv formě) nahlášena a/nebo zjištěna, je obsah glukózy ve výše uvedeném výpočtu zohledněn v množství převyšujícím obsah fruktózy ve zboží. (2) Sacharóza, invertní cukr, isoglukóza Obsah sacharózy, a pokud je nahlášena či zjištěna směs, včetně sacharózy, která vyplývá z vyjádření sacharózy jakákoli směs glukózy a fruktózy (aritmetický součet množství těchto dvou cukrů násobeno 0,95), který je nahlášen (v jaké- koliv formě) a/nebo zjištěn ve zboží. Pokud je ve zboží obsaženo méně fruktózy než glukózy, bude glukóza ve výše uvedeném schématu výpočtu zohledněna pouze v množství, které odpovídá váhovému množství fruktózy. Pozn. : Pokud je jako součást zboží přihlášen hydrolyzát laktózy a/nebo je vedle dalších cukrů zjištěna galaktóza, je třeba před každým dalším výpočtem odečíst od celkového množství glukózy množství glukózy rovnající se množství galaktózy. (3) Mléčné proteiny Kaseiny a/nebo kaseináty, které jsou přítomny ve zboží nejsou považovány za mléčné proteiny, pokud zboží neobsahuje žádnou jinou složku mléčného původu. Mléčný tuk ve zboží v obsahu menším než 1 %, a laktóza v obsahu menším než 1 % hmotnostních, nejsou považovány za jiné složky mléčného původu. Při plnění celních formalit musí dotyčná osoba zahrnout do příslušného prohlášení: „pouze jedna mléčná složka: kasein/kaseinát“, pokud tomu tak je. 2 9 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 1 9


title: 96/464/CE: Decisão do Conselho de 25 de Julho de 1996 que revoga a Decisão 94/939/CE relativa à concessão de uma assistência macrofinanceira à República Eslovaca

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
International Monetary Fund
Slovakia
economic development

formats: html pdfa1b print


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake de aanpassing van de regeling voor de invoer in de Europese Gemeenschap van sinaasappelen van oorsprong uit Israël, en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad

eurovoc_concepts:
Israel
citrus fruit
import policy
import price
trade agreement (EU)

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN I " * * *" Brussel, 25. 07. 1996 COM(96) 403 del". 96/0202 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de de Staat Israël inzake de aanpassing van de regeling voor de invoer in de Europese Gemeenschap van sinaasappelen van oorsprong uit Israël, en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Associatieovereenkomst tussen de EU en Israël, die op 20 november 1995 is ondertekend, noch de Interimovereenkomst, die op 18 december 1995 is ondertekend en op 1 januari 1996 in werking is getreden, bevatte geen bepalingen met betrekking tot de nieuwe regeling voor de invoer van sinaasappelen in de Gemeenschap. De Europese Gemeenschap en de Staat Israël hebben in de briefwisseling betreffende de tenuitvoerlegging van de in het kader van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomsten, die deel uitmaakt van de Interimovereenkomst, bevestigd dat de onderhandelingen over dit onderwerp moeten worden voortgezet. In deze briefwisseling wordt gesteld dat beide partijen het eens moeten worden over een "passende en aanvaardbare prijs (. ) waartegen 200 000 ton sinaasappelen uit Israël in de Gemeenschap kunnen worden ingevoerd. Genoemd cijfer houdt een vermindering in met 30% van het huidige tariefcontingent voor sinaasappelen uit Israël". De Gemeenschap is tot nog toe met Marokko overeengekomen dat voor de invoer van sinaasappelen onder bepaalde voorwaarden een verlaagde invoerprijs wordt toegepast. Het is de bedoeling van de Gemeenschap deze bijzondere invoerprijs uitsluitend toe te passen voor de mediterrane partners. Tussen Israël en de Gemeenschap is overleg gepleegd en er is besloten dat elk seizoen 200 000 ton sinaasappelen uit Israël in de Gemeenschap zal worden ingevoerd met vrijstelling van ad-valoremrechten. Voor dit contingent zijn verlaagde invoerprijzen vastgesteld voor de periode van 1 december tot en met 31 mei. Het bepaalde in deze Overeenkomst wordt van kracht op 1 juli 1996. De Overeenkomst wordt gesloten in de vorm van een briefwisseling (bijgaand). Voor de invoering van de Overeenkomst met Israël moet Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad worden gewijzigd. Met het oog op een tijdige uitvoering en op de efficiency zijn de goedkeuring van de overeenkomst en de wijziging van de verordening van de Raad in één wettekst samengebracht. De Commissie legt deze Overeenkomst ter goedkeuring aan de Raad voor. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake de aanpassing van de regeling voor de invoer in de Europese Gemeenschap van sinaasappelen van oorsprong en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad uit Israël, DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de invoerregeling voor sinaasappelen gewijzigd is ten gevolge van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde; Overwegende dat in de briefwisseling betreffende de tenuitvoerlegging van de in het kader van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomsten, die deel uitmaakt van de op 20 november 1995 ondertekende Associatieovereenkomst en van de Interimovereenkomst tussen de Staat Israël en de Europese Gemeenschap1, die op 18 december 1995 is ondertekend en op 1 januari 1996 in werking is getreden, is bepaald dat de invoerregeling voor sinaasappelen uit Israël op een later tijdstip tussen de Europese Gemeenschap en Israël zal worden afgesproken; 1 PB nr. L 71 van 20. 3. 1996, blz. 145. Overwegende dat een overeenkomst is bereikt aangaande bepaalde aanpassingen van de invoerregeling voor sinaasappelen uit Israël; Overwegende dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd; Overwegende dat met ingang van 1 juli 1996 Verordening (EG) nr. 1981/94 van 25 juli 19942 betreffende de opening en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde produkten van oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Malta, Marokko, de bezette gebieden, Tunesië en Turkije, alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van die contingenten, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1099/963, moet worden gewijzigd met het oog op de tenuitvoerlegging van de nieuwe regeling voor de invoer van sinaasappelen uit Israël in de Gemeenschap, waarvan sprake in de vorengenoemde Overeenkomst; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake de aanpassing van de regeling voor de invoer in de Europese Gemeenschap van sinaasappelen van oorsprong uit Israël wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen en de Gemeenschap daardoor te binden. PB nr. L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. PB nr. L 146 van 20. 6. 1996, blz. 8. Artikel 3 Verordening (EG) nr. 1981/94 wordt als volgt gewijzigd: 1) In de tabel van bijlage II wordt bij volgnummer 09. 1323 (verse sinaasappelen van oorsprong uit Israël) het contingent van 290 000 ton verlaagd tot 200 000 ton en wordt de omschrijving in de vierde kolom vervangen door "Sinaasappelen, vers: 1 juli tot en met 30 juni". 2) Aan het einde van bijlage II wordt voetnoot (2) vervangen door: "(2) In het kader van dit contingent bedraagt de overeengekomen invoerprijs waarbij het bijzondere aanvullende recht als bedoeld in de WTO-lijst van concessies van de Gemeenschap tot nul wordt verlaagd: - 273 ecu/ton van 1 december 1996 tot en met 31 mei 1997 - 271 ecu/ton van 1 december 1997 tot en met 31 mei 1998 - 268 ecu/ton van 1 december 1998 tot en met 31 mei 1999 - 266 ecu/ton van 1 december 1999 tot en met 31 mei 2000 - 264 ecu/ton van 1 december 2000 tot en met 31 mei 2001 en van 1 december tot en met 31 mei van de daarop volgende jaren. Als de invoerprijs van een partij 2, 4, 6 of 8% lager is dan de overeengekomen invoerprijs, bedraagt het bijzondere invoerrecht respectievelijk 2, 4, 6 of 8% van deze overeengekomen invoerprijs. Als de invoerprijs van een partij lager is dan 92% van de overeengekomen invoerprijs, is het bijzondere geconsolideerde douanerecht van de WTO van toepassing. " Artikel 4 De Commissie stelt bepalingen voor de toepassing van dit besluit vast in overeenstemming met de procedure van artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 1035/724, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1363/955. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1996. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De Voorzitter 4 PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1. 5 PB nr. L 132 van 16. 6. 1995, blz. 8. OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake de regeling voor invoer in de Europese Gemeenschap van sinaasappelen van oorsprong uit Israël. A. Brief van de Gemeenschap Mijnheer, Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat tussen de Israëlische autoriteiten en de diensten van de Europese Commissie heeft plaatsgevonden over de regeling voor de invoer in de Gemeenschap van sinaasappelen van oorsprong uit Israël. Deze onderhandelingen zijn gevoerd op basis van een briefwisseling over de tenuitvoerlegging van de nieuwe uit de Uruguay-Ronde voortvloeiende regels van de WTO, die deel uitmaakt van de op 20 november 1995 ondertekende Associatieovereenkomst en van de Interimovereenkomst die Israël en de Europese Unie op 18 december 1995 hebben ondertekend. In afwijking van Protocol 1 van de genoemde overeenkomsten is overeengekomen dat voor verse sinaasappelen van GN-code ex 080510: 1. van 1 juli tot en met 30 juni 200 000 ton van oorsprong uit Israël van elk seizoen bij invoer in de EG wordt vrijgesteld van ad-valoremrechten; voor de hoeveelheden boven dit contingent zullen de ad-valoremrechten met 60% worden verlaagd; 2. binnen het genoemde tariefcontingent de specifieke rechten in de periode van 1 december tot en met 31 mei tot nul worden verlaagd als de volgende invoerprijzen worden betaald: 1996/1997: 273 ecu/ton 1997/1998: 271 ecu/ton 1998/1999: 268 ecu/ton 1999/2000: 266 ecu/ton 2000/2001 en volgende jaren: 264 ecu/ton. 3. als de invoerprijs van een partij respectievelijk 2%, 4%, 6% of 8% beneden de in punt 1 overeengekomen invoerprijs ligt, het specifieke douanerecht gelijk is aan respectievelijk 2%, 4%, 6% of 8% van de overeengekomen invoerprijs. 4. als de invoerprijs van een partij beneden 92% van de overeengekomen invoerprijs ligt, het in het kader van de WTO vastgelegde specifieke douanerecht geldt. Deze Overeenkomst treedt in werking na ondertekening door beide partijen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1996. Ik zou het op prijs stellen indien U mij wilde mededelen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt. Hoogachtend, Namens de Raad van de Europese Unie B. Brief van de Staat Israël Mijnheer, Ik meld U de goede ontvangst van Uw brief van heden, welke als volgt luidt: "Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat tussen de Israëlische autoriteiten en de diensten van de Europese Commissie heeft plaatsgevonden over de regeling voor de invoer in de Gemeenschap van sinaasappelen van oorsprong uit Israël. Deze onderhandelingen zijn gevoerd op basis van een briefwisseling over de tenuitvoerlegging van de nieuwe uit de Uruguay-Ronde voortvloeiende regels van de WTO, die deel uitmaakt van de op 20 november 1995 ondertekende Associatieovereenkomst en van de Interimovereenkomst die Israël en de Europese Unie op 18 december 1995 hebben ondertekend. In afwijking van Protocol 1 van de genoemde overeenkomsten is overeengekomen dat voor verse sinaasappelen van GN-code ex 080510: 1. van 1 juli tot en met 30 juni 200 000 ton van oorsprong uit Israël van elk seizoen bij invoer in de EG wordt vrijgesteld van ad-valoremrechten; voor de hoeveelheden boven dit contingent zullen de ad-valoremrechten met 60% worden verlaagd; 2. binnen het genoemde tariefcontingent de specifieke rechten in de periode van 1 december tot en met 31 mei tot nul worden verlaagd als de volgende invoerprijzen worden betaald: 1996/1997: 273 ecu/ton 1997/1998: 271 ecu/ton 1998/1999: 268 ecu/ton 1999/2000: 266 ecu/ton 10 2000/2001 en volgende jaren: 264 ecu/ton. 3. als de invoerprijs van een partij respectievelijk 2%, 4%, 6% of 8% beneden de in punt 1 overeengekomen invoerprijs ligt, het specifieke douanerecht gelijk is aan respectievelijk 2%, 4%, 6% of 8% van de overeengekomen invoerprijs. 4. als de invoerprijs van een partij beneden 92% van de overeengekomen invoerprijs ligt, het in het kader van de WTO vastgelegde specifieke douanerecht geldt. Deze Overeenkomst treedt in werking na ondertekening door beide partijen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1996. Ik zou het op prijs stellen indien U mij wilde mededelen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt. " Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt. Hoogachtend, Voor de Regering van Israël 11 FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST: 120 (DOUANERECHTEN) KREDIETEN: 14 281 min ecu TITEL VAN DE MAATREGEL: Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de de Staat Israël inzake de aanpassing van de regeling voor de invoer in de Europese Gemeenschap van sinaasappelen van oorsprong uit Israël, en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad van 25 juli 1994. RECHTSGRONDSLAG: artikel 113 van het Verdrag DOEL VAN DE MAATREGEL: vermindering van het contingent sinaasappelen van oorsprong uit Israël en verlaging van de invoerprijzen tot en met het verkoopseizoen 2000/2001 FINANCIËLE CONSEQUENTIES: PERIODE 12 MAANDEN min ecu LOPEND BEGRO TINGSJAAR (96) min ecu VOLGEND BEGRO TINGSJAAR (97) min ecu 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN - ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. 5. 1. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2. BEREKENINGSMETHODE: (*) 1998 min ecu 1999 min ecu 2000 min ecu 2001 min ecu (*) (*) (*) (*) (*) Over de vijf voorbije verkoopseizoenen bedroeg de prijs voor sinaasappelen van oorsprong uit Israël gemiddeld 352 ecu/t. Dit bedrag is aanzienlijker hoger dan de in de verordening voorgestelde prijzen. In de veronderstelling dat deze situatie niet verandert, zijn de eventuele financiële consequenties te verwaarlozen. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN OPMERKINGEN: a ISSN 0254-1513 COM(96) 403 def. DOCUMENTEN NL 03 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-395-NL-C ISBN 92-78-07658-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg i2>


title: 387 L 0102 : Council Directive of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (87/102/EEC)(OJ No L 42, 12.2.1987, p. 48).,387 L 0102 : Directiva del Consejo de 22 de diciembre de 1986 relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito al consumo (87/102/CEE)(DO n̊ L 42 de 12.2.1987, p. 48).,387 L 0102 : Directiva do Conselho de 22 de Dezembro de 1986 relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao consumo (87/102/CEE)(JO n̊ L 42 de 12.2.1987, p. 48).,387 L 0102 : Directive du Conseil du 22 décembre 1986 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation (87/102/CEE)(JO n̊ L 42 du 12.2.1987, p. 48).,387 L 0102 : Direttiva del Consiglio del 22 dicembre 1986 relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito al consumo (87/102/CEE)(GU n. L 42 del 12.2.1987, pag. 48).,387 L 0102 : Richtlijn van de Raad van 22 december 1986 betreffende de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake het consumentenkrediet (87/102/EEG)(PB nr. L 42 van 12.2.1987, blz. 48).,387 L 0102 : Richtlinie des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Verbraucherkredit (87/102/EWG)(ABl. Nr. L 42 vom 12.2.1987, S. 48).,387 L 0102 : Rådets direktiv af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (87/102/EØF)(EFT nr. L 42 af 12.2.1987, s. 48).,387 L 0102 : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη (87/102/EOK)(ΕΕ αριθ. L 42 της 12.2.1987, σ. 48).

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consolidation of EU law
consumer credit


title: 96/464/EG: Besluit van de Raad van 25 juli 1996 tot intrekking van Besluit 94/939/EG tot toekenning van macro-financiële bijstand aan de Slowaakse Republiek


title: 96/464/CE: Decisión del Consejo de 25 de julio de 1996 que deroga la Decisión 94/939/CE por la que se concede asistencia macrofinanciera a la República Eslovaca


title: 96/505/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1996 για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ

eurovoc_concepts:
Israel
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation
technology


title: Reglamento (CE) n° 1461/96 de la Comisión de 25 de julio de 1996 relativo a los contingentes arancelarios abiertos a la importación de determinadas mercancías originarias de Polonia, Rumanía, Bulgaria, República Checa y República Eslovaca, resultantes de la transformación de los productos agrícolas incluidos en el Anexo del Reglamento (CE) nº 3448/93 del Consejo

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agro-industry
import
originating product
tariff preference
tariff quota


title: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Turkije betreffende de handel in produkten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van toepassing is - Protocol Nr. 1 betreffende de regels van oorsprong

eurovoc_concepts:
ECSC
Türkiye
coal
free-trade agreement
free-trade area
protocol to an agreement
steel


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1469/96 av den 25 juli 1996 om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under juli 1996 för de tilläggstullkvoter för nötkött som föreskrivs i förordning (EG) nr 1221/96 för Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern kan godkännas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota


title: Regulamento (CE) n 1463/96 da Comissão de 25 de Julho de 1996 que fixa, para a campanha de comercialização de 1994/1995, a produção efectiva de azeite e o montante da ajuda unitária à produção

eurovoc_concepts:
EU production
olive oil
production aid


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1455/96, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1996, yhteisön Latvian, Liettuan ja Viron kanssa tekemissä vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti vuoden 1996 neljännen vuosineljänneksen aikana käytettävissä olevan sianlihatuotteiden määrän määrittämisestä

eurovoc_concepts:
Baltic States
free-trade agreement
meat product
pigmeat
quantitative restriction


title: Résolution du Conseil du 25 juillet 1996 sur l'accès de tous les citoyens à la culture

eurovoc_concepts:
EU programme
exchange of information
report
right to culture
social rights


title: Dyrektywa Rady 96/53/WE z dnia 25 lipca 1996 r. ustanawiająca dla niektórych pojazdów drogowych poruszających się na terytorium Wspólnoty maksymalne dopuszczalne wymiary w ruchu krajowym i międzynarodowym oraz maksymalne dopuszczalne obciążenia w ruchu międzynarodowym

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
common transport policy
inland transport
international transport
weight and size

formats: html pdf print

text: 478 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 2 31996L0053 17. 9. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 235/59 DYREKTYWA RADY 96/53/WE z dnia 25 lipca 1996 r. ustanawiająca dla niektórych pojazdów drogowych poruszających się na terytorium Wspólnoty maksymalne dopuszczalne wymiary w ruchu krajowym i międzynarodowym oraz maksymalne dopuszczalne obciążenia w ruchu międzynarodowym RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Spolecznego (2), (4) (5) Na podstawie zasady pomocniczości należy na poziomie wspólnotowym podejmować dzialania w celu usunięcia tej przeszkody. Powyższe normy odzwierciedlają równowagę między racjonalnym i gospodarczym wykorzystywaniem pojazdów użytkowych a wymaganiami dotyczącymi infrastruktury, bezpieczeństwa drogo- utrzymywania wego oraz ochrony środowiska naturalnego i jakości życia. stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Trak- tatu (3), (6) Wspólne normy dotyczące wymiarów pojazdów prze- znaczonych do przewozu rzeczy powinny być trwale w perspektywie dlugoterminowej. a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Dyrektywą Rady 85/3/EWG z dnia 19 grudnia 1984 r. w sprawie ciężarów, wymiarów i niektórych innych parametrów technicznych niektórych pojazdów drogo- wych (4) w ramach wspólnej polityki transportowej ustalone zostaly wspólne normy umożliwiające poprawę wykorzystania pojazdów drogowych w ruchu między Państwami Czlonkowskimi. Dyrektywa 85/3/EWG byla znacząco zmieniana z wielu powodów; z powodu jej kolejnej zmiany, dla jasności i ze względów praktycznych, powinna ona zostać jedno- cześnie polączona w jednolity tekst z dyrektywą Rady 86/364/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. odnosząca się do dowodu zgodności pojazdów z dyrektywą 85/3/ EWG (5); Różnice między normami Państw Czlonkowskich w odniesieniu do ciężarów i wymiarów pojazdów użytko- wych mogą negatywnie wplywać na warunki konkuren- cji i stanowić przeszkodę w ruchu między Państwami Czlonkowskimi. (1) Dz. U. C 38 z 8. 2. 1994, str. 3 oraz Dz. U. C 247 z 23. 9. 1995, str. 1. (2) Dz. U. C 295 z 22. 10. 1994, str. 72. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego wydana dnia 15 listopada 1994 r. (Dz. U. C 341 z 5. 12. 1994, str. 39), wspólne stanowisko Rady z dnia 8 grudnia 1995 r. (Dz. U. C 356 z 30. 12. 1995, str. 13) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 marca 1996 r. (Dz. U. C 96 z 4. 4. 1996, str. 233). (4) Dz. U. L 2 z 3. 1. 1985, str. 14. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrek- tywą 92/7/EWG (Dz. U. L 57 z 2. 3. 1992, str. 29). (5) Dz. U. L 221 z 7. 8. 1986, str. 48. (7) W odniesieniu do pojazdów użytkowych zarejestrowa- nych lub znajdujących się już w ruchu zastosowanie mogą mieć dodatkowe wymagania techniczne okreś- lające ich ciężary i wymiary; wymagania te nie mogą stanowić przeszkody w ruchu pojazdów użytkowych między Państwami Czlonkowskimi. (8) (9) Definicję pojęcia „grubościenny pojazd izotermiczny” w art. 2 dyrektywy 85/3/EWG, zmienioną dyrektywą 89/ 388/EWG (6), należy rozszerzyć w celu zezwolenia Pań- stwom Czlonkowskim na dopuszczenie do obrotu na swoim terytorium takich pojazdów izotermicznych, które nie odpowiadają już wymaganiom izolacji określo- nym w niniejszym artykule. Konieczne jest wyjaśnienie pojęcia „ladunku niepodziel- nego” w celu zapewnienia jednolitego stosowania niniej- szej dyrektywy w odniesieniu do dopuszczania do ruchu pojazdów lub zespolów pojazdów, które przewożą takie ladunki. (10) Tona jest powszechnie używana i przyjmowana jako jednostka ciężaru pojazdu, dlatego jednostka ta jest sto- sowana przez niniejszą dyrektywę, podczas gdy for- malną jednostką masy jest niuton. (11) W ramach wprowadzania w życie rynku wewnętrznego zakres zastosowania niniejszej dyrektywy należy rozsze- rzyć na transport krajowy, w zakresie, w jakim dotyczy to parametrów znacząco określających warunki konku- (6) Dz. U. L 142 z 25. 5. 1989, str. 3. 07/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 479 rencji w sektorze transportowym, w szczególności mak- symalnie dopuszczalnej dlugości i szerokości pojazdów oraz zespolów pojazdów, które przeznaczone są do przewozu rzeczy. (12) W odniesieniu do innych parametrów pojazdów Państwa Czlonkowskie mogą dopuścić do przyjęcia na swoim terytorium innych wartości niż określone w niniejszej dyrektywie jedynie wobec pojazdów poruszających się w ruchu krajowym. (13) Maksymalna dlugość pociągów drogowych z wysuwa- nymi systemami sprzęgania osiąga w praktyce maksy- malny wysuw wynoszący 18,75 m; w przypadku pociągów drogowych ze stalym systemem sprzęgania dopuszczalna powinna być ta sama dlugość maksy- malna. (14) Maksymalna dopuszczalna szerokość, wynosząca 2,50 m dla pojazdów przeznaczonych do przewozu rzeczy, pozostawia w tym przypadku niewystarczającą ilość wolnego miejsca do efektywnego zaladunku paletami; prowadzilo to do tego, iż w ustawodawstwie Państw Czlonkowskich w zakresie krajowego ruchu istnieją różne dodatkowe jest ogólne dostosowanie do obecnej sytuacji w celu stworzenia jas- nych wymagań technicznych, mając na uwadze aspekty bezpieczeństwa drogowego. tolerancje; konieczne (15) (16) (17) Jeżeli maksymalna szerokość pojazdu przeznaczonego do przewozu rzeczy zostanie podwyższona do 2,55 m, wówczas normę tę powinno się stosować także do auto- busów; w odniesieniu do autobusów wymagany jest jed- nak okres przejściowy w celu umożliwienia odpowied- nim producentom przestawienie swoich urządzeń pro- dukcyjnych. Przy dopuszczeniu do ruchu i eksploatacji pojazdów należy w celu zapobieżenia nadmiernym uszkodzeniom dróg oraz w celu zapewnienia zdolności manewrowej przyznać priorytet stosowaniu zawieszenia pneumatycz- nego lub podobnego w stosunku do zawieszenia mecha- nicznego; należy zapobiegać przekraczaniu niektórych maksymalnie dopuszczalnych nacisków na oś, a pojazd musi mieć możliwość zawracania o 360° w granicach pewnego promienia zawracania. Państwa Czlonkowskie powinny mieć możliwość dopuszczania do krajowego transportu towarów na swoim terytorium pojazdów i zespolów pojazdów, których wymiary odbiegają od wartości ustanowionych w niniejszej dyrektywie, jeżeli zgodnie z niniejszą dyrek- tywą przewozy wykonywane za pomocą tych pojazdów nie wywierają istotnych skutków na międzynarodową konkurencję w sektorze transportu, tj. uslugi te wykony- wane są za pomocą pojazdów specjalnych lub zgodnie z koncepcją modulową. (18) W przypadku wykonywania operacji zgodnie z koncep- cja modulową należy uwzględnić okres przejściowy w celu umożliwienia Państwom Czlonkowskim dostosowa- nia swojej infrastruktury drogowej. (19) W okresie próbnym powinno być dozwolone korzysta- nie z osiągnięć postępu technicznego, należy więc dopuścić wykonywanie lokalnego transportu przez pojazdy i kombinacje pojazdów, których produkcja wykorzystuje nowe technologie i koncepcje, które odbie- gają od norm przewidzianych w niniejszej dyrektywie. (20) Pojazdy, które weszly do użycia przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy i które z uwagi na uprzednio obo- wiązujące różnorodne krajowe przepisy lub metody pomiaru nie odpowiadają wymiarom ustanowionym w niniejszej dyrektywie, należy dopuścić w okresie prze- jściowym do kontynuowania świadczenia uslug trans- portowych w Państwie Czlonkowskim, w którym pojazd jest zarejestrowany lub w którym dopuszczono go do ruchu. (21) Dokonano postępu w kierunku przyjęcia dyrektyw dotyczących homologacji typu pięcio- i sześcioosiowych zespolów pojazdów; wymagania dotyczące zgodności z parametrami innymi niż ciężary i wymiary ustanowione w zalączniku II do dyrektywy 85/3/EWG należy uchylić. (22) Taka zmiana jest konieczna także w celu uniknięcia sprzeczności zasad z konwencjami międzynarodowymi w sprawie ruchu drogowego. (23) W celu ulatwienia monitorowania zgodności z niniejszą dyrektywą niezbędne jest zapewnienie, aby pojazdy wyposażone byly w dowód takiej zgodności. (24) Niniejsza dyrektywa nie narusza obowiązków Państw Czlonkowskich dotyczących terminów transpozycji do prawa krajowego i stosowania dyrektyw zastępowanych przez niniejszą dyrektywę, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykul 1 1. Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do: a) wymiarów pojazdów silnikowych kategorii M2, M3 oraz N2 i N3 i przyczep samochodowych kategorii 03 i 04, zdefiniowanych w zalączniku II do dyrektywy Rady 70/ 156/EWG (1) z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep; (1) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. 480 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 2 b) ciężarów i niektórych innych parametrów pojazdów okreś- lonych w lit. a) oraz w zalączniku I pkt 2 do niniejszej dyrektywy. — „maksymalna dopuszczalna masa” oznacza masę maksy- malną dla zaladowanego pojazdu w ruchu międzynarodo- wym, 2. Wszystkie wartości wymienione w zalączniku I odnoszące się do ciężarów obowiązują jako normy transpor- towe i dlatego odnoszą się do warunków zaladunku, a nie do norm produkcji, które zostaną określone w późniejszej dyrek- tywie. Artykul 2 Do celów niniejszej dyrektywy: — „pojazd silnikowy” oznacza każdy pojazd z silnikiem napę- dowym, który porusza się po drogach dzięki wlasnemu napędowi, — „przyczepa” oznacza każdy pojazd przeznaczony do docze- pienia do pojazdu silnikowego, z wyjątkiem naczep, oraz skonstruowany i wyposażany do przewozu rzeczy, — „naczepa” oznacza każdy pojazd, który jest przeznaczony do doczepienia do pojazdu silnikowego w ten sposób, że częściowo spoczywa na pojeździe silnikowym oraz istotna część jego ciężaru i ciężaru jego ladunku jest przenoszona przez pojazd silnikowy, oraz skonstruowany i wyposażany do przewozu rzeczy, — „zespól pojazdów” oznacza albo — pociąg drogowy skladający się z pojazdu silnikowego i przyczepy, albo — pojazd przegubowy skladający się z pojazdu silniko- wego i naczepy, — „pojazd chlodnia” oznacza każdy pojazd, którego trwale lub odlączalne części są przeznaczone w szczególności do przewozu towarów w określonej temperaturze, a ich ściany boczne wlącznie z izolacją termiczną mają grubość nie mniejszą niż 45 mm, — „autobus” oznacza pojazd silnikowy dysponujący więcej niż dziewięcioma miejscami siedzącymi wlącznie z miej- scem dla kierowcy, skonstruowany i wyposażany do prze- wozu osób i ich bagaży. Może mieć dwa piętra i ciągnąć przyczepę na bagaże, — „autobus przegubowy” oznacza pojazd silnikowy skladający się z dwóch sztywnych części jezdnych, które są ze sobą polączone przez część przegubową. W pojazdach tego typu istnieje przejście między pomieszczeniami dla pasażerów znajdujących się w obu sztywnych częściach pojazdu. Część przegubowa pozwala pasażerom na swo- bodne przemieszczanie między obydwiema sztywnymi częściami pojazdu. Obydwie części mogą zostać ze sobą polą- czone lub rozlączone tylko w warsztacie, — „maksymalne dopuszczalne wymiary” oznaczają wymiary ustanowione w używania pojazdu do maksymalne zalączniku I, — „maksymalny dopuszczalny nacisk na oś” oznacza maksy- malną masę na jedną obciążoną oś lub zestaw osi do używania w ruchu międzynarodowym, — „ladunek niepodzielny” oznacza ladunek, który do celów przewozu drogą bez niewspólmiernie wysokich kosztów lub ryzyka powstania szkody nie może być podzielony na dwa lub więcej mniejszych ladunków i z powodu ich wymiarów lub ciężaru nie może zostać przewieziony przez jeden pojazd silnikowy, przyczepę, pociąg drogowy lub pojazd przegubowy, który pod każdym względem odpo- wiada wymaganiom niniejszej dyrektywy, — „tona” oznacza ciężar spowodowany obciążeniem jednej tony, który odpowiada 9,8 kiloniutonom (kN). Wszystkie maksymalne dopuszczalne wymiary określone w zalączniku I są mierzone zgodnie z zalącznikiem I do dyrek- tywy 70/156/EWG i nie jest dopuszczalna żadna tolerancja. Artykul 3 Państwo Czlonkowskie nie może na swoim terytorium 1. odmówić lub zabronić używania: — w ruchu międzynarodowym pojazdów zarejestrowanych lub dopuszczonych do ruchu w jednym z pozostalych Pań- stw Czlonkowskich, z przyczyn odnoszących się do masy lub wymiarów, — w ruchu krajowym pojazdów slużących do przewozu towarów zarejestrowanych lub dopuszczonych do ruchu krajowego w jednym z pozostalych Państw Czlonkowskich, z przyczyn odnoszących się do masy lub wymiarów, pod warunkiem że pojazdy te odpowiadają wartościom maksy- malnym określonym w zalączniku I. Niniejszy przepis stosuje się bez względu na fakt, że: a) wymienione pojazdy nie są zgodne z wymaganiami stawia- nymi przez to Państwo Czlonkowskie w odniesieniu do niektórych, nieobjętych w zalączniku I parametrów ciężaru i wymiarów; b) wlaściwy organ Państwa Czlonkowskiego, w którym pojazdy są zarejestrowane lub dopuszczone do ruchu, określil limity, nieokreślone w art. 4 ust. 1, przekraczające wartości ustanowione w zalączniku I. 07/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 481 Jednakże ust. 1 lit. a) nie narusza prawa Państw Czlon- 2. kowskich do wprowadzania przepisów, z poszanowaniem prawa wspólnotowego, ustanawiających obowiązek wykazywa- nia przez pojazdy zarejestrowane na ich terytorium lub dopuszczone tam do ruchu nieobjętych w zalączniku I para- metrów ciężaru i wymiarów, które odpowiadają wymaganiom krajowym. używanie pojazdów, przyczep lub naczep, które odpowia- dają wymiarom ustanowionym w zalączniku I, w takich zespolach, za pomocą których osiągnięta być może przy- najmniej dlugość ladunku dozwolona w tym Państwie Czlonkowskim, aby dzięki temu zaistnialy warunki konku- rencji równe dla wszystkich przedsiębiorców (koncepcja modulowa). 3. W odniesieniu do pojazdów chlodni Państwa Czlonkow- skie mogą wprowadzić obowiązek przewożenia świadectwa ATP lub tabliczki ATP, przewidziane w Umowie z dnia 1 września 1970 r. o międzynarodowych przewozach szybko psujących się artykulów żywnościowych i o specjalnych środ- kach transportu przeznaczonych do tych przewozów (ATP). Artykul 4 Państwa Czlonkowskie na swoim terytorium nie dopusz- 1. czają normalnego ruchu pojazdów lub zespolów pojazdów slużących krajowemu transportowi towarów, jeżeli pojazdy te nie odpowiadają parametrom wymienionym w zalączniku I ppkt 1. 1, 1. 2, 1. 4 do 1. 8, 4. 2 i 4. 4. Państwa Czlonkowskie mogą jednak dopuścić na swoim 2. terytorium ruch pojazdów lub zespolów pojazdów slużących krajowemu transportowi towarów, które nie odpowiadają para- metrom wymienionym w zalączniku I ppkt 1. 3, 2, 3, 4. 1 i 4. 3. 3. Pojazdy i zestawy pojazdów, które przekraczają maksy- malne wymiary, mogą na podstawie specjalnego zezwolenia, które wydawane jest przez wlaściwe organy w sposób niedys- kryminujący lub na podstawie niedyskryminujących ustaleń, które są uzgadniane na zasadzie jednostkowych przypadków z tym organem, zostać dopuszczone do ruchu, jeżeli te pojazdy lub zestawy pojazdów przewożą ladunki niepodzielne lub przeznaczone są do ich przewożenia. Państwa Czlonkowskie mogą dopuścić pojazdy lub zes- 4. poly pojazdów przeznaczonych do transportu towarów, które wykonują niektóre operacje transportu krajowego, które nie ograniczają w sposób znaczący międzynarodowej konkurencji w sektorze transportu, do ruchu na ich terytorium, jeżeli mają wymiary odbiegające od tych ustanowionych w zalączniku I ppkt 1. 1, 1. 2, 1. 4 do 1. 8, 4. 2 i 4. 4. Uznaje się, że operacje transportowe nie ograniczają w sposób znaczący międzynarodowej konkurencji w sektorze transporto- wym, jeżeli spelniony jest chociaż jeden z warunków wymie- nionych w lit. a) i b): a) operacje transportowe są wykonywane na terytorium Pań- stwa Czlonkowskiego przy użyciu specjalnych pojazdów lub zespolów pojazdów w takich warunkach, że normalnie nie mogą być wykonywane za pomocą pojazdów z innych Państw Czlonkowskich, np. operacje przy wycince drzew i w przemyśle leśnym. Dane Państwo Czlonkowskie, które musi dostosować swoją infrastrukturę drogową w celu bycia zdolnym do spelnienia warunku określonego w lit. b), może jednak w takiej sytuacji zabronić do dnia 31 grudnia 2003 r. ruchu na swoim teryto- rium przy użyciu pojazdów lub zespolów pojazdów, które przekraczają krajowe normy dotyczące wymiarów, o ile kra- jowe przepisy prawne nadal obowiązują w sposób niedyskry- minujący wobec wszystkich przedsiębiorców z obszaru Wspólnoty. Państwa Czlonkowskie powiadamiają Komisję o środkach pod- jętych na podstawie niniejszego ustępu. Państwa Czlonkowskie mogą zezwolić, ażeby pojazdy lub 5. zespoly pojazdów, które zbudowane zostaly w oparciu o nowe technologie lub koncepcje i nie mogą spelnić jednego lub kilku wymagań niniejszej dyrektywy, w czasie określonego okresu próbnego byly dopuszczone do wykonywania niektórych ope- transportu lokalnego. Państwa Czlonkowskie powiada- racji miają o tym Komisję. Państwa Czlonkowskie mogą zezwolić na okres do dnia 6. 31 grudnia 2006 r. na transport towarów za pomocą pojazdów lub zespolów pojazdów, które przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy zostaly zarejestrowane lub dopusz- czone do ruchu, a których wymiary zgodnie z różnorodnymi krajowymi przepisami i procedurami pomiarowymi przekra- czają wartości ustanowione w zalączniku I ppkt 1. 1, 1. 2, 1. 4 do 1. 8, 4. 2 i 4. 4. Artykul 5 Bez uszczerbku dla art. 4 ust. 6: a) do celów art. 3 pojazdy przegubowe, które zostaly dopusz- czone do ruchu przed dniem 1 stycznia 1991 r. , uznawane są za pojazdy, które nie spelniają specyfikacji zawartych w zalączniku I ppkt 1. 6 i 4. 4, jeżeli ich lączna dlugość nie przekracza 15,50 m; b) do celów art. 3 pociągi drogowe, których pojazdy silni- kowe zostaly dopuszczone do ruchu przed dniem 31 grud- i nie spelniają specyfikacji zawartych w nia 1991 r. zalączniku I ppkt 1. 7 i 1. 8, uznawane są do dnia 31 grud- nia 1998 r. za spelniające te specyfikacje, o ile ich lączna dlugość nie przekracza 18 m. Artykul 6 b) Państwo Czlonkowskie, które zezwala na swoim terytorium na wykonywanie operacji transportowych za pomocą pojazdów lub zespolów pojazdów, które odbiegają od para- metrów ustanowionych w zalączniku I, zezwala także na Państwa Czlonkowskie podejmują konieczne środki w 1. celu zapewnienia, aby pojazdy określone w art. 1, zgodne z niniejszą dyrektywą, posiadaly dowody określone w lit. a), b) i c): 482 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 2 a) kombinacji następujących dwóch tablic: wego są podawane w lewej kolumnie, a technicznie dopusz- czalna masa w prawej kolumnie dowodu zgodności. — „tablica producenta”, która jest sporządzana i umie- szczana zgodnie z dyrektywą 76/114/EWG (1), — tablicy odnoszącej się do danych o wymiarach, która jest sporządzana i umieszczana zgodnie z dyrektywą 76/114/EWG; b) c) tablicy sporządzonej jednej i umieszczonej zgodnie z dyrektywą 76/114/EWG, która zawiera dane określone na obu tablicach określonych w lit. a); jednego dokumentu, wydanego przez wlaściwe organy Pań- stwa Czlonkowskiego, w którym pojazd ten zostal zarejes- trowany lub dopuszczony do ruchu. Dokument ten musi zawierać takie same naglówki i dane, jak te na tablicach określonych w lit. a). Musi zostać umieszczony w miejscu odpowiednio zabezpieczonym i latwo dostępnym dla kon- troli. Jeżeli parametry pojazdów nie odpowiadają dlużej tym, 2. które podane są w dowodzie zgodności, Państwo Czlonkow- zarejestrowany, podejmuje skie, w którym pojazd jest konieczne kroki do zapewnienia, aby dowód zgodności zostal zmieniony. Tablice określone w ust. 1 i dokumenty są uznawane tych 3. przez Państwa Czlonkowskie za dowód zgodności pojazdów przewidziany w niniejszej dyrektywie. 4. Pojazdy, mające dowód zgodności, mogą podlegać: — kontrolom wyrywkowym w zakresie wspólnych norm ciężaru, — kontrolom w zakresie wspólnych norm wymiarów jedynie w przypadku podejrzenia niezgodności z niniejsza dyrek- tywą. 5. W środkowej kolumnie dowodu zgodności odnoszącej się do ciężaru podawane są, w miarę potrzeb, wspólnotowe normy ciężaru stosowane dla danego pojazdu. W zakresie pojazdów, określonych w zalączniku I ppkt 2. 2. 2 lit. c), pod maksymalnie dopuszczalną masą zespolu pojazdów dodaje się w nawiasach „44 tony”. Artykul 7 Niniejsza dyrektywa nie stanowi przeszkody dla stosowania obowiązujących przepisów drogowych w każdym Państwie Czlonkowskim, ograniczających ciężar i/lub wymiary pojazdów na niektórych drogach lub obiektach inżynieryjnych – nieza- leżnie od państwa rejestracji lub dopuszczenia do ruchu takich pojazdów. Artykul 8 Artykul 3 nie ma zastosowania w Irlandii Królestwie do dnia 31 grudnia 1998 r. : i Zjednoczonym a) w zakresie norm określonych w zalączniku I ppkt 2. 2, 2. 3. 1, 2. 3. 3, 2. 4 i 3. 3. 2: — z wyjątkiem pojazdów przegubowych określonych w ppkt 2. 2. 2, których: i) rzeczywista masa calkowita nie przekracza 38 ton; ii) nacisk na każdą oś potrójną w zakresie określonym w ppkt 3. 3. 2 nie przekracza 22,5 tony, — z wyjątkiem pojazdów określonych w ppkt 2. 2. 3, 2. 2. 4, 2. 3 i 2. 4, których rzeczywista masa calkowita nie przekracza: i) 35 ton w przypadku pojazdów określonych w ppkt 2. 2. 3 i 2. 2. 4; ii) 17 ton w przypadku pojazdów określonych w ppkt 2. 3. 1; iii) 30 ton w przypadku pojazdów określonych w ppkt 2. 3. 3, z zastrzeżeniem zgodności z warunkami określonymi w niniejszym punkcie oraz w ppkt 4. 3; iv) 27 ton w przypadku pojazdów określonych w ppkt 2. 4, b) w zakresie normy określonej w zalącznika I ppkt 3. 4, z wyjątkiem pojazdów określonych w ppkt 2. 2, 2. 3 i 2. 4, których ciężar na osi napędowej nie przekracza 10,5 tony. Artykul 9 Każde Państwo Czlonkowskie może w odniesieniu do 6. każdego pojazdu, który zostal zarejestrowany lub dopuszczony do ruchu na jego terytorium, postanowić, że maksymalne dopuszczalne masy na podstawie jego ustawodawstwa krajo- (1) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1976, str. 1. Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 78/507/EWG (Dz. U. L 155 z 13. 6. 1978, str. 31). W zakresie normy określonej w zalączniku I ppkt 1. 2 lit. a), Państwa Czlonkowskie mogą odmówić lub zakazać używania na swoim terytorium do dnia 31 grudnia 1999 r. autobusów, których szerokość przekracza 2,50 m. Państwa Czlonkowskie powiadamiają Komisję o środkach pod- jętych na mocy niniejszego artykulu. Komisja powiadamia o tym pozostale Państwa Czlonkowskie. 07/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 483 Artykul 10 Dyrektywy wymienione w zalączniku IV część A niniejszym uchyla się z datą określoną w art. 11; niezależnie od obo- wiązków Państw Czlonkowskich w zakresie terminów imple- mentacji i dostosowania określonych w zalączniku IV część B. Odeslania do dyrektyw, które utracily moc, uznaje się za odeslania do niniejszej dyrektywy i odczytuje się je zgodnie z tabelą zgodności przedstawioną w zalączniku V. Artykul 11 Państwa Czlonkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 17 września 1997 r. i nie- zwlocznie powiadomią o tym Komisję. Wspomniane środki powinny zawierać odniesienie do niniej- szej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Czlonkowskie. Państwa Czlonkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- 2. wych przepisów prawa krajowego, przyjmowanych w dziedzi- nach objętych niniejszą dyrektywą. Artykul 12 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowa- nia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykul 13 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1996 r. W imieniu Rady H. COVENEY Przewodniczący 484 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 2 MAKSYMALNE CIĘŻARY I WYMIARY ORAZ PODOBNE PARAMETRY POJAZDÓW ZALĄCZNIK I 1. Maksymalne dopuszczalne wymiary pojazdów, określone w art. 1 ust. 1 lit. a) 1. 1 Maksymalna dlugość — pojazd silnikowy — przyczepa — pojazd przegubowy — pociąg drogowy — autobus przegubowy 1. 2 Maksymalna szerokość a) wszystkie pojazdy b) nadbudówki pojazdów chlodni Maksymalna wysokość (wszelkich pojazdów) Usuwalne nadbudówki i standardowe ladunki, takie jak kontenery, są ujęte w wymiarach określonych w pkt 1. 1, 1. 2, 1. 3, 1. 6, 1. 7, 1. 8 oraz 4. 4. Każdy pojazd silnikowy lub zestaw pojazdów, które są w dopuszczone do ruchu, muszą być zdolne do wykonania zakrętu w okręgu o promieniu zewnętrz- nym 12,50 m oraz promieniu wewnętrznym 5,30 m 12,00 m 12,00 m 16,50 m 18,75 m 18,00 m 2,55 m 2,60 m 4,00 m Maksymalna odleglość między osiami zawieszenia piątego kola a tylem naczepy sworznia 12,00 m Maksymalna odleglość mierzona równolegle do osi podlużnej pociągu drogowego od skrajnego punktu ladunkowej za kabiną do najdalszego ze- części wnętrznego punktu przyczepy zestawu minus odle- glość między tylem pojazdu ciągnącego a przodem przyczepy 15,65 m Maksymalna odleglość mierzona równolegle do osi podlużnej pociągu drogowego od skrajnego punktu ladunkowej za kabiną do najdalszego ze- części wnętrznego punktu przyczepy zestawu 16,40 m Maksymalna (w tonach) dopuszczalna masa pojazdu 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 2. 2. 1 Pojazdy będące częścią zestawu pojazdów 2. 1. 1 Przyczepy dwuosiowe 18 ton 07/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 485 2. 1. 2 Przyczepy trzyosiowe 24 ton 2. 2 Zestawy pojazdów 2. 2. 1 Pociągi drogowe z pięcioma lub sześcioma osiami a) dwuosiowe pojazdy silnikowe z przyczepami 40 ton trzyosiowymi b) trzyosiowe pojazdy silnikowe z przyczepami trzyosiowymi 40 ton 2. 2. 2 Pojazdy przegubowe pięcio- lub sześcioosiowe a) pojazdy silnikowe dwuosiowe z naczepami trzyo- 40 ton siowymi b) trzyosiowe pojazdy silnikowe z naczepami dwu- 40 ton lub trzyosiowymi c) trójosiowe pojazdy silnikowe z naczepami dwu- lub trzyosiowymi przewożące kontenery 40-sto- powe wedlug normy ISO jako przewóz w zespole pojazdów 44 ton skladające Czteroosiowe pociągi drogowe pojazdu silnikowego i przyczepy dwuosiowej się z 36 ton Pojazdy przegubowe czteroosiowe skladające się z dwuosiowego pojazdu silnikowego i jednej dwuosio- jeżeli odleglość między osiami wej przyczepy, naczepy: 2. 2. 3 2. 2. 4 2. 2. 4. 1 wynosi 1,3 m lub więcej, ale nie przekracza 1,8 m 36 ton 2. 2. 4. 2 jest większa niż 1,8 m 36 ton 2. 3 Pojazdy silnikowe 2. 3. 1 Dwuosiowe pojazdy silnikowe 2. 3. 2 Trzyosiowe pojazdy silnikowe + 2 tony tolerancji, jeżeli maksymalna dopuszczalna masa (MDM) pojazdu silnikowego (18 ton) oraz MDM naczepy z podwójna osią (20 ton) są prze- strzegane, a oś napędowa jest wyposażona w pod- wójne opony oraz zawieszenie pneumatyczne lub zawieszenie uznane na obszarze Wspólnoty za równoważne, jak zdefiniowano w zalączniku II 18 ton — 25 ton — 26 ton jeżeli oś napędowa jest wyposażona w podwójne opony, a zawieszenie pneumatyczne lub zawiesze- nie uznane na obszarze Wspólnoty za równo- ważne, jak zdefiniowano w zalączniku II, albo jeżeli każda z osi napędowych jest wyposażona w pod- wójne opony, a maksymalny ciężar na każdą oś nie przekracza 9,5 tony 2. 3. 3 Czteroosiowe pojazdy silnikowe z dwoma osiami polą- czonymi z ukladem kierowniczym — 32 tony jeżeli oś napędowa jest wyposażona w podwójne opony, a zawieszenie pneumatyczne lub zawiesze- nie uznane na obszarze Wspólnoty za równo- ważne, jak zdefiniowano w zalączniku II, albo jeżeli każda z osi napędowych jest wyposażona w pod- wójne opony, a maksymalny ciężar na każdą oś nie przekracza 9,5 tony 2. 4 Trzyosiowe autobusy przegubowe 28 ton 486 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 2 3. oś Maksymalny pojazdów, określonych w art. 1 ust. 1 lit b) (w tonach) dopuszczalny ciężar na 3. 1 Jednoosiowe 10 ton Pojedyncze osie nienapędowe 3. 2 Podwójne osie przyczep i naczep Suma ciężaru na oś przypadająca na oś podwójną jeżeli odleglość (d) między nie może przekraczać, osiami wynosi: 3. 2. 1 mniej niż 1 m (d < 1,0) 11 ton 3. 2. 2 między 1,0 m a mniej niż 1,3 m (1,0 ˜ d < 1,3) 16 ton 3. 2. 3 między 1,3 m mniej niż 1,8 m (1,3 ˜ d < 1,8) 18 ton 3. 2. 4 1,8 m lub więcej niż (1,8 ˜ d) 20 ton 3. 3 Trzyosiowe przyczepy i naczepy Suma ciężaru na oś przypadająca na oś potrójną nie może przekraczać, jeżeli odleglość między (d) mię- dzy osami wynosi: 3. 3. 1 1,3 m albo mniej (d ˜ 1,3) 3. 3. 2 ponad 1,3 m i do 1,4 m (1,3 < d ˜ 1,4) 21 ton 24 tony 3. 4 Oś napędowa 3. 4. 1 3. 4. 2 Oś napędowa pojazdów, określone w ppkt 2. 2. 1 i 2. 2. 2 11,5 tony Oś napędowa pojazdów, określonych w ppkt 2. 2. 3, 2. 2. 4, 2. 3 i 2. 4 11,5 tony 3. 5 Osie podwójne pojazdów silnikowych Suma ciężarów na oś przypadających na oś pod- jeżeli odleglość (d) wójną nie może przekraczać, między osiami wynosi: 3. 5. 1 mniej niż 1 m (d < 1,0) 11,5 tony 3. 5. 2 między 1,0 m i mniej niż 1,3 m (1,0 ˜ d < 1,3) 16 ton 3. 5. 3 między 1,3 m i mniej niż 1,8 m (1,3 ˜ d < 1,8) — 18 ton — 19 ton jeżeli oś napędowa jest wyposażona w podwójne opony, a zawieszenie pneumatyczne lub zawiesze- nie uznane na obszarze Wspólnoty za równo- ważne, jak zdefiniowano w zalączniku II, albo jeżeli każda z osi napędowych jest wyposażona w pod- wójne opony, a maksymalny ciężar na każdą oś nie przekracza 9,5 tony 07/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 487 4. Pokrewne parametry pojazdów, określonych w art. 1 ust. 1 lit. b) 4. 1 Wszelkie pojazdy Ciężar przenoszony przez oś napędową lub osie napędowe pojazdu lub zestawu pojazdów nie może być niższa niż 25 % rzeczywistej masy calkowitej pojazdu lub zestawu pojazdów, jeżeli poruszają się w ruchu międzynarodowym 4. 2 Pociągi drogowe Odleglość między tylną osią pojazdu silnikowego a przednią osią przyczepy nie może być mniejsza niż 3,00 m 4. 3 Maksymalna dopuszczalna masa w zależności od rozstawu osi 4. 4 Maksymalna dopuszczalna masa w tonach czteroo- siowego pojazdu silnikowego nie może przekroczyć pięciokrotności odleglości w metrach między osiami najdalszą przednią i najdalszą tylną ośką pojazdu Naczepy Odleglość mierzona poziomo między osiami swo- rznia zawieszenia piątego kola i jakimkolwiek punk- tem na przedzie naczepy nie może przekraczać 2,04 m 488 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 2 WARUNKI RÓWNOWAŻNOŚCI ZAWIESZEŃ NIEPNEUMATYCZNYCH I PNEUMATYCZNYCH DLA OSI NAPĘDOWEJ (NAPĘDOWYCH) POJAZDU ZALĄCZNIK II 1. DEFINICJA ZAWIESZENIA PNEUMATYCZNEGO Uklad zawieszenia uważany jest za pneumatyczny, jeżeli amortyzacja następuje przynajmniej w 75 % za pomocą urządzeń pneumatycznych. 2. RÓWNOWAŻNOŚĆ ZAWIESZEŃ PNEUMATYCZNYCH Zawieszenie uznawane za równoważne z zawieszeniem pneumatycznym musi spelniać następujące warunki: 2. 1 Podczas krótkotrwalej swobodnej pionowej oscylacji z niską częstotliwością amortyzowanej masy w pionie ponad osią napędową lub zespolem osi mierzona częstotliwość i tlumienie amortyzacji maksymalnego ciężaru muszą mieścić się w granicach określonych ppkt 2. 2–2. 5. 2. 2 Każda oś musi być wyposażona w zawieszenie hydrauliczne. W przypadku osi podwójnych zawieszenie hydrau- liczne musi być tak umieszczone, aby oscylacja zespolu osi zostala zredukowana do wartości minimalnych. 2. 3 2. 4 Średni stosunek tlumienia D musi wynosić ponad 20 % krytycznego tlumienia zawieszenia w normalnym stanie, to znaczy ze sprawnym zawieszeniem hydraulicznym. Jeżeli zawieszenie hydrauliczne jest wymontowane lub niesprawne, wówczas stosunek tlumienia zawieszenia nie może przekraczać już 50 % średniego stosunku tlumienia D. 2. 5 Częstotliwość tlumionej masy na osi lub zespole osi w czasie krótkotrwalej swobodnej pionowej oscylacji nie może przekraczać 2,0 Hz. 2. 6 Częstotliwość i tlumienie zawieszenia są podane w pkt 3. W pkt 4 ustanowione są procedury kontrolne badania wartości częstotliwości i tlumienia. 3. DEFINICJA CZĘSTOTLIWOŚCI I TLUMIENIA W niniejszej definicji należy uwzględnić masę tlumioną M (kg) na jedną oś napędową lub zespól osi. Oś lub zespól osi wykazuje lączne ciśnienie między powierzchnią drogi a tlumioną masą K niuton/metr i wskaźnikiem lącznego tlumienia C niuton/metr i na sekundę (N/ms). Z oznacza drogę tlumionej masy w kierunku pionowym. Wyrównanie ruchu dla swobodnej oscylacji oznacza: Częstotliwość oscylacji tlumionej masy F (rad/sec) to: Tlumienie ma wartość krytyczną, jeżeli C = Co, gdzie Stosunek tlumienia jako ulamek wartości krytycznej to C/Co. Krótkotrwala swobodna pionowa oscylacja tlumionej masy tworzy krzywą sinusoidalną przedstawioną na rysunku 2. Częstotliwość jest możliwa do ustalenia za pomocą pomiaru czasu potrzebnego dla obserwowalnej we wszyst- kich cyklach oscylacji. Tlumienie można ustalić za pomocą pomiaru następujących po sobie maksymalnych war- 07/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 489 tości oscylacji, które występują w tym samym kierunku. Jeżeli maksymalne wartości amplitud pierwszego i dru- giego cyklu wynoszą A1 i A2, to stosunek tlumienia wynosi D. „ln” stanowi przy tym naturalny logarytm stosunku amplitud. 4. PROCEDURA TESTU W celu ustalenia w teście stosunku tlumienia D, stosunku tlumienia przy wymontowanym zawieszeniu pneuma- tycznym oraz częstotliwość F zawieszenia, obciążony pojazd musi albo: a) b) przejechać z niewielka prędkością (5 km/h ± 1 km/h) przez przeszkodę o wysokości 80 mm w profilu przed- stawionym na rysunku 1; krótkotrwalą oscylację należy badać pod względem częstotliwości i tlumienia, którą można ustalić ponownie, zjeżdżając kolami z progu taśmy bieżnej; lub rama pojazdu zostanie obniżona, tak że ciężar osi napędowej wynosi póltorej maksymalnej wartości statycz- nej. Następnie zostaje gwaltownie wstrzymana dzialająca na pojazd sila ciągu i ustalona zostanie wynikla stąd oscylacja; lub c) rama pojazdu zostanie podniesiona, tak że tlumiona masa zostanie podwyższona o 80 mm ponad oś napę- dową. Podniesiony pojazd jest gwaltownie opuszczany i ustalona zostaje wynikla stąd oscylacja; lub d) przeprowadzone zostaną inne procedury, o ile producent w dostateczny sposób wykaże przed wlaściwymi slużbami nadzoru technicznego ich równoważność. Pojazd należy wyposażyć w przetwornik rejestrujący przesunięcie pionowe, znajdujący się między osią napędową a ramą, bezpośrednio ponad osią napędową. Poprzez pomiar maksymalnych wartości kompresji możliwe staje się z jednej strony ustalenie częstotliwości F i z drugiej strony stosunku amplitud, a tym samym tlumienie. W przy- padku podwójnych osi napędowych przetwornik rejestrujące przesunięcie pionowe należy umieścić między każdą z osi napędowych a ramą nad tymi osiami. Rysunek 1 Przeszkoda do testów zawieszenia Rysunek 2 Reakcja krótkotrwalego tlumienia 490 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 2 ZALĄCZNIK III TABLICA ODNOSZĄCA SIĘ DO WYMIARÓW OKREŚLONYCH W ART. 6 UST. 1 LIT. A) I. Tablica odnosząca się do wymiarów, umieszczona jak najbliżej tablicy określonej w dyrektywie 76/114/EWG, musi zawierać następujące dane: 1. nazwę producenta (1); 2. numer identyfikacyjny pojazdu (1); 3. 4. 5. dlugość (L) pojazdu silnikowego, przyczepy lub naczepy; szerokość (W) pojazdu silnikowego, przyczepy lub naczepy; dane dotyczące pomiarów dlugości zestawów pojazdów: — odleglość (a) między przodem pojazdu silnikowego a środkowym punktem zespolu ciągnącego (hak lub polą- czenie siodlowe); w przypadku polączenia siodlowego z kilkoma punktami ciągnienia należy podawać war- tości minimalne i maksymalne (amin i amax), — odleglość (b) między środkowym punktem zespolu ciągnącego przyczepy (polączenie siodlowe) lub naczepy (sworzeń) a tylem przyczepy lub naczepy; w przypadku polączenia siodlowego z kilkoma punk- tami ciągnienia należy podawać wartości minimalne i maksymalne (bmin i bmax); Dlugość zespolu pojazdów jest dlugością, która jest mierzona, naczepa znajdują się w linii prostej. jeżeli pojazd silnikowy i przyczepa względnie II. Wartości podane w dowodzie zgodności muszą dokladnie odpowiadać pomiarom przeprowadzonym bezpośrednio na pojeździe. (1) Dane te nie muszą być powtarzane, dotyczące ciężarów i parametrów. jeżeli pojazd jest wyposażony w jedną tylko tablicę, na której zgromadzone zostaly dane 07/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 491 ZALĄCZNIK IV CZĘŚĆ A DYREKTYWY UCHYLONE (o których mowa w art. 10) — Dyrektywa 85/3/EWG w sprawie ciężarów, wymiarów i niektórych innych parametrów technicznych określonych pojazdów drogowych i jej późniejsze zmiany: — dyrektywa 86/360/EWG — dyrektywa 88/218/EWG — dyrektywa 89/338/EWG — dyrektywa 89/460/EWG — dyrektywa 89/461/EWG — dyrektywa 91/60/EWG — dyrektywa 92/7/EWG — dyrektywa 86/364/EWG odnosząca się do dowodu zgodności pojazdów z dyrektywą 85/3/EWG w sprawie ciężarów, wymiarów i niektórych innych parametrów technicznych określonych pojazdów drogowych. CZĘŚĆ B Dyrektywa 85/3/EWG (Dz. U. L 2 z 3. 1. 1985, str. 14) 86/360/EWG (Dz. U. L 217 z 5. 8. 1986, str. 19) 86/364/EWG (Dz. U. L 221 z 7. 8. 1986, str. 48) 88/218/EWG (Dz. U. L 98 z 15. 4. 1988, str. 48) 89/338/EWG (Dz. U. L 142 z 25. 5. 1989, str. 3) 89/460/EWG (Dz. U. L 226 z 3. 8. 1989, str. 5) 89/461/EWG (Dz. U. L 226 z 3. 8. 1989, str. 7) 91/60/EWG (Dz. U. L 37 z 9. 2. 1991, str. 37) 92/7/EWG (Dz. U. L 57 z 2. 3. 1992, str. 29) Termin transpozycji 1 lipca 1986 r. 1 stycznia 1990 r. 1 stycznia 1992 r. 29 lipca 1987 r. 1 stycznia 1989 r. 1 lipca 1991 r. 1 stycznia 1993 r. 1 stycznia 1991 r. 30 września 1991 r. 31 grudnia 1992 r. 492 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 2 V I K N Z C Ą L A Z I J C A L E R O K A L E B A T G W E / 7 / 2 9 G W E / 0 6 / 1 9 G W E / 1 6 4 / 9 8 G W E / 0 6 4 / 9 8 G W E / 8 3 3 / 9 8 G W E / 8 1 2 / 8 8 G W E / 4 6 3 / 6 8 G W E / 0 6 3 / 6 8 G W E / 3 / 5 8 a w y t k e r y d a z s j e i n N i 1. t s u 1. t r a 1. t s u 1. t r a 2. t s u 1. t r a ) b. t i l 1. t s u 1. t r a ) b. t i l 1. t s u 1. t r a 2. t s u 1. t r a 2. t s u 1. t r a 1. t s u 1. t r a 1. t s u 1. t r a — ) a. t i l 1. t s u 1. t r a e z s w r e i p t e r i t 2. t r a e t ą i s e i z d o d e t s ó z s z a r o e t r a w z c o d — , e t ą i p t e r i t 2. t r a i e t s a n e d e j e t s a n u w d — i n t a t s o t i p a k a 2. t r a — 1. t s u 3. t r a i ) a. t i l 1. t s u 3. t r a i ) a. t i l 1. t s u 3. t r a ) b ) b 2. t s u 3. t r a 2. t s u 3. t r a — — 3. t s u 3. t r a ) a. t i l 5. t r a ) b. t i l 5. t r a 4. t r a 4 – 1. t s u 1. t r a 4 – 1. t s u 6. t r a 07/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej G W E / 7 / 2 9 G W E / 0 6 / 1 9 G W E / 1 6 4 / 9 8 G W E / 0 6 4 / 9 8 G W E / 8 3 3 / 9 8 G W E / 8 1 2 / 8 8 G W E / 4 6 3 / 6 8 G W E / 0 6 3 / 6 8 G W E / 3 / 5 8 a w y t k e r y d a z s j e i n N i 2 – 1. t s u 2. t r a 6 – 5. t s u 6. t r a 2. t s u 1. t r a 3. t s u 1. t r a 3. t s u 1. t r a 1. t r a ) b. t i l 6. t r a 7. t r a 8. t r a — 2 1 – 9. t r a 9. t r a 3 1. t r a 1 k i n z c ą l a z 1 k i n z c ą l a z 1 t k p 1 t k p — e t r a w z c t e r i t , 1 t k p - w r e i p t e r i t. 1 1 t k p p e t ą i p i e i c e z r t - e z s. 5 1 - 3 1. — —. t k p p ) a. t i l 2 1. t k p p ) b. t i l 2 1. t k p p. 5 1 – 3 1. t k p P. 1 2 2 – 2 —. t k p ) b. t i l 6 1. t k p 7 1. t k p 8 1. t k p. 1 2 2 – 2 t k p 493 ) a. t i l 1. t s u 1. t r a ) b. t i l 5. t s u 1. t r a. t i l. 2 2 2. t k p p ) c – ) a ) c – ) a. t i l. 2 2 2. 1 4 2 2. 3 2 2. 2 4 2 2. t k p p t k p p t k p p t k p p 494 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 2 – ) b. t i l 1. t s u 1. t r a ) c ) d. t i l 1. t s u 1. t r a I I I k i n z c ą l a z 4. t s u 1. t r a ) c t k p 5. t s u 1. t r a ) c. t i l 5. t s u 1. t r a ) d. t i l 5. t s u 1. t r a ) e. t i l 5. t s u 1. t r a k i n z c ą l a Z. 2 4 – 4. t k p. 2 4 – 4 t k p 3 4. t k p p 4 4. t k p p I I k i n z c ą l a z I I I k i n z c ą l a z 3. t s u 1. t r a. 2 3 3 – 3 t k p. 2 3 3 – 3 t k p. 3 3 2 – 2 3 2. 1 3 2 – 3 2. t k p p t k p p 4 2. t k p p. 2 5 3 – 2 4 3. 3 5 3. 1 4 3 – 4 3. t k p p t k p p t k p p G W E / 7 / 2 9 G W E / 0 6 / 1 9 G W E / 1 6 4 / 9 8 G W E / 0 6 4 / 9 8 G W E / 8 3 3 / 9 8 G W E / 8 1 2 / 8 8 G W E / 4 6 3 / 6 8 G W E / 0 6 3 / 6 8 G W E / 3 / 5 8 a w y t k e r y d a z s j e i n N i


title: Résolution du Conseil du 25 juillet 1996 sur l'édition électronique et les bibliothèques

eurovoc_concepts:
EU policy
cooperation policy
cultural policy
cultural transmission
library
new technology


title: NACE Rev. 1 : Statistical classification of economic activities in the European Community.

eurovoc_concepts:
EU statistics
economic activity
economic statistics
nomenclature


title: Règlement (CE) n° 1464/96 de la Commission du 25 juillet 1996 concernant une adjudication permanente pour la détermination de prélèvements et/ou de restitutions à l'exportation du sucre blanc

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar


title: Regulamento (CE) nº 1464/96 da Comissão de 25 de Julho de 1996 relativo a um concurso permanente para a determinação de direitos niveladores e/ou de restituições à exportação de açúcar branco


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1459/96 af 25. juli 1996 om fastsættelse af den mængde, der er til rådighed for fjerde kvartal af 1996 for bestemte svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
agreement (EU)
import licence
pigmeat
quantitative restriction


title: 96/505/EG: Beschluß des Rates vom 25. Juli 1996 über den Abschluß eines Abkommens über wissenschaftlich- technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel


title: 96/502/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1996, Ruotsin esittämän siipikarjan salmonellaa koskevan tarkkailu- ja valvontasuunnitelman hyväksymisestä (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
food inspection
health legislation
poultry
veterinary legislation