title: QUESTION ECRITE no 2076/96 des députes Caroline JACKSON , Ilona GRAENITZ , Lone DYBKJÆR , Eryl McNALLY , Bernd LANGE , Carlos PIMENTA à la Commission. Conséquences politiques d'une visite organisée par la Commission européenne pour convaincre quinze journalistes slovènes de l'absence de dangers dans l'industrie nucléaire

eurovoc_concepts:
EU financing
communications profession
democratisation
exchange of information
interference
nuclear power station
nuclear safety
referendum
travel

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2103/96 de Jaak VANDEMEULEBROUCKE à la Commission. Convention de Bâle (PNUD)

eurovoc_concepts:
UN convention
cross-border transport
developing countries
dumping of waste
export monitoring
export of waste
export restriction
transport of dangerous goods
waste recycling


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2120/96 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Scoperta precoce e diagnosi di casi di BSE e CJD

eurovoc_concepts:
European Commission
animal disease
application of EU law
cattle
consumer information
disease vector
health control
meat processing industry
public health
scientific research


title: WRITTEN QUESTION No. 2125/96 by Gianni TAMINO to the Commission. Waste dump at Grumolo delle Abbadesse (Veneto)

eurovoc_concepts:
Veneto
domestic waste
environmental impact
groundwater
impact study
storage of waste


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1486/96 DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1996 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: 96/503/EG: Kommissionens beslut av den 26 juli 1996 om bemyndigande av Portugal och Förenade kungariket att utbetala det bearbetningsbidrag som föreskrivs genom rådets förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött för djur som tagits ur produktion innan de är äldre än tjugo dagar gamla (Endast de portugisiska och engelska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
Portugal
United Kingdom
agricultural guidance
aid system
beef

formats: html pdfa1b print


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indføjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
labelling
organic farming

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 26. 07. 1996 KOM(96)366 endelig udg. 96/0205 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indføjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (TfàfffF) nj. 2092/9lom økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter pg om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (forelagt af Kommissionen) Resumé Forslag tilRâdets forordning (EF) nr. /95om indføjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (EØF) nr. 2092/9 lom økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler 1. Generelle principper, der sikrer, at økologisk husdyrbrug bliver en del af et afbalanceret og miljøvenligt landbrug: krav om jordtillingender, så det opnås, at husdyrgødningen forvaltes forsvarligt, og at der især anvendes foder, der er produceret på bedriften hensyntagen til dyrevelfærden, især ved at der afstås fra systematisk mutilation, og ved at der undgås stress under transport og ved slagtning anvendelse af racer, der er tilpasset stedets betingelser, fremme af praksis, der anvendelse af naturlig reproduktionsmetode krav om, at hele husdyrbedriften indgår fuldt i det biologiske system. sikrer biologisk alsidighed, og 2. Særlige regler for de forskellige typer af husdyrhold: dyrenes oprindelse bestemmelser om omlægning af husdyrbrug til økologisk landbrug dyrenes fodring dyrenes omgivelser og opstaldning. 3. Specifikke bestemmelser for husdyrbruget med henblik på kontrol (logbøger). «L Begrundelse Ved forordning (EØF) nr. 2092/91, ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/92 og forordning (EF) nr. 1935/95, er der fastlagt en harmoniseret ramme for mærkning, produktion og kontrol af landbrugsprodukter, som er forsynet med eller skal forsynes med en henvisning til økologisk produktionsmetode. Hidtil har forordningen kun omfattet vegetabilsk produktion. I forordning (EØF) nr. 2092/91 er det fastsat, at Kommissionen snarest muligt fremsætter forslag om principper og særlige kontrolforanstaltninger for økologisk produktion af dyr, uforarbejdede animalske produkter og produkter til konsum, som indeholder ingredienser af animalsk oprindelse. Fristen for forslagets fremsættelse blev oprindelig fastlagt til den 1. juli 1992, men den er ved forordning (EF) nr. 1935/95 blevet forlænget til den 1. juli 1995. Det er blevet nødvendigt, at der hurtigt fastlægges harmoniserede EF-regler for animalsk produktion. Der sker for øjeblikket en stærk udvikling i økologisk landbrug, især fordi forbrugerne viser stigende interesse for denne produktionsform. Den tiltagende efterspørgsel efter biologiske produkter gælder ikke kun vegetabilske produkter, men også produkter fra husdyrbrug. Da der ikke eksisterer nogen EF- ordning for sidstnævnte, markedsføres der produkter, som er frembragt ifølge internationale normer eller efter nationale produktionsregler, der er indbyrdes stærkt afvigende med hensyn til indhold og krav. Endvidere kan de forskellige former for husdyrhold skabe bedre ligevægt i driften af økologiske landbrugsbedrifter, fordi den vegetabilske og animalske produktion indgår i et indbyrdes samspil, både økonomisk og miljømæssigt. Planteavlen udnyttes bedre på grund af dyreholdet, og staldaffaldet kan bruges til at gøde jorden og tilføre den organisk materiale. Dette samspil er gunstigt for miljøet, og det bidrager til, at der udvikles et bæredygtigt landbrug. Formålet med forslaget er at supplere forordning (EØF) nr. 2092/91, så der fastlægges harmoniserede produktionsregler for animalske produkter, der markedsføres som økologiske produkter, og det indeholder endvidere en række supplerende specifikke bestemmelser, der er nødvendige, f. eks. bestemmelser om kontrol af husdyrbrugene. forslaget indeholder grundprincipperne for økologisk husdyrproduktion, f. eks. kravet om arealtilliggender, og det fastlægger bestemmelser for de vigtigste parametre, der betinger opdrættet: dyrenes oprindelse, de nærmere vilkår for omlægning af husdyrbrug og veterinærbehandling; endvidere er der bestemmelser om opstaldning og om, hvordan dyrene i øvrigt skal holdes. sygdomsforebyggelse fodermidler, økologisk drift, til i forordning Forslaget indebærer ikke nogen ændring af de almindelige bestemmelser, der er fastsat (EØF) nr. 2092/91 om mærkning, om den generelle kontrolordning og om indførsel fra tredjelande; disse bestemmelser finder normal anvendelse på husdyrproduktionen. 3. Den planlagte foranstaltning henhører udelukkende under Fællesskabets beføjelse. Forordning (EØF) nr. 2092/91 fastlægger allerede på grundlag af traktatens artikel for 43 produktionsregleme, mærkningsbestemmelserne og kontrolordningen produkter, der markedsføres med en mærkning, hvori der henvises til økologisk produktionsmetode. Nærværende forslag supplerer forordning (EØF) nr. 2092/91, for så vidt angår husdyrprodukter. Foranstaltningen henhører derfor udenlukkende under Fællesskabets beføjelse. 4. Det er nødvendigt, at der gælder ensartede bestemmelser for sektoren. Forordning (EØF) nr. 2092/91 har følgende formål: at etablere lige konkurrencevilkår for de EF-producenter, der driver økologisk landbrug » - at sikre fri bevægelse for økologiske landbrugsprodukter i EF at øge forbrugernes tillid til disse produkter fremme en at forbrugerne, og som har gunstige miljøvirkninger. landbrugsvirksomhed, der modsvarer efterspørgslen fra Disse mål tilstræbes også nået inden for husdyrbruget. For at det kan ske, må der indføres harmoniserede produktionsbestemmelser, der anvendes ensartet i alle medlemsstaterne, dog således at de erhvervsdrivende får en vis handlefrihed, så der kan tages hensyn til lokale særvilkår, hvad angår husdyr og klimatiske og agronomiske forhold. Det bliver medlemsstaternes opgave og ansvar at iværksætte og kontrollere bestemmelserne. 5. Forslaget indebærer endvidere, at der tilvejebringes en harmoniseret referenceramme for den EF-indsats, der for øjeblikket gennemføres til fordel for denne sektor i forbindelse med de foranstaltninger, der fælles landbrugspolitik, og dem, der sigter på udvikling af landdistrikterne. En række af de programmer, Kommissionen har truffet beslutning om i medfør af forordning (EØF) nr. 2078/92, og programmer, der gennemføres til fordel for mål 1- og 5b-områder under strukturfondsreformen, berører økologisk landbrug, og mere specielt husdyrbrug. Det er derfor nødvendigt, at der etableres en forskriftsramme som den, der er indeholdt i nærværende forslag. ledsager reformen af den 6. Forslaget vil næppe få mærkbar betydning for samhandelen eller for SMV. Forslag til i. RÅDETS FORORDNING (EF) om indføjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (EØF) nr. 2092/91om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger: I Rådets forordning (EØF) nr. 2092/914 er det fastsat, at Kommissionen inden den 30. juni 1995 fremsætter forslag om principper og særlige kontrolforanstaltninger for økologisk produktion af dyr, uforarbejdede animalske produkter og produkter til konsum, som indeholder ingredienser af animalsk oprindelse; der er en tiltagende efterspørgsel efter landbrugsprodukter fra økologisk landbrug, og forbrugerne viser stigende interesse for sådanne produkter, både hvad angår mængder og størst muligt udvalg; 1 2 3 4 EFT nr. C EFT nr. C EFT nr. C EFT nr. L 198 af 22. 7. 1991, s. 1; forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. af (EFT nr. L af ). den animalske produktion kan øge produktudvalget, og samtidig betyder den, at der på de bedrifter, hvor der drives økologisk landbrug, åbnes mulighed for at udvikle yderligere aktiviteter, der kan udgøre en væsentlig del af bedrifternes indkomst; i økologisk landbrug udgør husdyrbruget en integrerende del af driften, fordi det kan levere organisk materiale og gødning til de dyrkede arealer, hvilket bidrager til, at jorden forbedres, og at der udvikles et bæredygtigt landbrug; for at undgå miljøgener, navnlig følger for naturressourcer såsom jord og vand, bør husdyrbruget i økologisk landbrug drives velorganiseret, så der ved kravet om arealtilliggender tilvejebringes en række gunstige forhold, f. eks. formindsket forurening, hensigtsmæssig flerårig omdrift og fodring med fodermidler, der er frembragt på bedriften ifølge reglerne for økologisk landbrug; for at undgå nitratforurening af vandet bør bedrifterne med økologisk landbrug råde over en opbevaringskapacitet for husdyrgødningen og spredningsplaner, der sikrer, at stedets miljøforhold beskyttes; der bør opretholdes en så stor biologisk alsidighed som mulig; ved valget af husdyrracer bør der tages hensyn til dyrenes evne til at tilpasse sig stedets betingelser; dyrene bør hovedsagelig fodres med fodermidler, der er frembragt ifølge reglerne for økologisk landbrug; under de nuværende forhold kan det være vanskeligt for husdyrbrugerne at skaffe foder, der er produceret efter økologisk metode, og det bør derfor tillades midlertidigt, at der anvendes et begrænset antal konventionelle fodermidler, dog kun i ringe mængder; for at dyrene kan få de vigtigste fysiologiske behov dækket, kan det være nødvendigt at anvende bestemte former for fodertilskud, og det bør derfor nærmere fastlægges, af hvilken art og på hvilke betingelser der kan anvendes bestemte mineraler; dyresundheden bør først og fremmest forvaltes forebyggende, ved at der vælges racer, der er naturligt modstandsdygtige over for sygdomme, ved at dyrenes sikres en afbalanceret fodring med fodermidler af god kvalitet, og ved at de holdes på bedriften under gunstige vilkår, navnlig hvad angår staldforhold og opdrætsmetoder; behandlingerne til bekæmpelse af sygdomme, infektioner og parasitter bør være baseret på naturmedicin, såsom fytoterapi og homøopati, idet der afstås fra systematisk anvendelse af syntetisk medicin; under de nuværende forhold er det imidlertid nødvendigt, at der kan anvendes bestemte allopatiske behandlinger for at redde dyrenes liv eller begrænse deres lidelser; sådanne behandlinger bør ske under dyrlægekontrol og kun tillades i begrænset udstrækning, og der bør iagttages yderligere forholdsregler, når produkterne sælges efter en behandling; i de fleste tilfælde bør dyrene have adgang til løbegårde og græsmarker, så snart vejrforholdene tillader det; markerne bør indgå i en omdriftsplan, så der sikres hvile- og tomgangsperioder; for alle dyrearterne bør staldforholdene svare til dyrenes behov, hvad angår ventilation, lys, plads og bekvemmelighed, og der bør være så rigelig plads til rådighed, at det enkelte dyr har den bevægelsesfrihed, som er nødvendig for det; de materialer, der anvendes til bygningernes opførelse og beskyttelse, bør ikke frembyde nogen giftfare for dyrene og miljøet; praksis med systematisk mutilation af dyrene og anvendelse af vækstfremmende eller brunststyrende stoffer er indgreb, der strider mod principperne for økologisk landbrug, og som ikke blot kan ændre dyrenes adfærd, men også deres ligevægt og sundhed; håndtering og transport samt slagtning af dyr bør ske med respekt for dyret, og uden at det udsættes for unødig lidelse og stress; på grund af de specielle vilkår, der gælder for biavl, er det nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser for denne produktionsgren, så det sikres, at der er tilstrækkelige pollen- og nektarressourcer til rådighed, hvad angår kvalitet og mængde; alle erhvervsdrivende, som forhandler animalske produkter, for hvilke der henvises til den økologiske produktionsmetode, bør være undergivet en regelmæssig kontrol, der er udformet efter husdyrbrugets særlige produktionsbetingelser; der bør på bedriften løbende føres en logbog med en række oplysninger om tilgang og fragang af dyr på bedriften og om de behandlinger, der er foretaget; ved bestemmelserne om animalsk produktion bør der tages hensyn til den erfaring, der allerede er indvundet ved anvendelsen af bestemmelserne om vegetabilsk produktion - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 2092/91 foretages følgende ændringer: 1. Artikel 1, stk. 1, affattes således: "1. Denne forordning anvendes på følgende produkter, for så vidt de er forsynet med eller skal forsynes med angivelser, som henviser til den økologiske produktionsmetode: 10 a) uforarbejdede vegetabilske og animalske landbrugsprodukter b) produkter, der er bestemt til konsum, og som består af en eller flere ingredienser af vegetabilsk og/eller en eller flere ingredienser af animalsk oprindelse. " 2. Artikel 1, stk. 2, udgår. 3. Artikel 5, stk. 5, litra b), affattes således: Mb) der for vegetabilsk produktion er respekteret en omlægningsperiode på mindst tolv måneder inden høsten og for animalsk produktion en periode på mindst halvdelen af de forskellige omlægningsperioder, der er anført i bilag I, del II" 4. I artikel 6, stk. 1, litra b), indsættes følgende mellem "jordbehandlingsmidler" og "eller til ethvert andet formål som anført i bilag II for bestemte stoffer" : "fodermidler, fodertilskud, desinficeringsmidler". 5. I artikel 7, stk. 1, litra a), ændres "hvis produkterne anvendes til bekæmpelse af skadedyr eller sygdomme på planter" til "hvis produkterne anvendes til bekæmpelse af skadedyr eller sygdomme på planter eller til udryddelse af parasitter og desinficering i lokaler, der anvendes til husdyrbrug". 11 I andet led ændres "de anvendes på en sådan måde, at de ikke kommer i direkte kontakt med frø, planter og andre vegetabilske produkter" til "de anvendes på en sådan måde, at de ikke kommer i direkte kontakt med frø, planter, andre vegetabilske produkter og dyr". 6. I artikel 7 indsættes som stk. la: "la. For foder kan der optages yderligere produkter i bilag II på listen over fodermidler, der ikke er produceret ifølge reglerne for økologisk landbrug, og på listen over fodertilskud, hvis følgende betingelser er opfyldt: a) hvis der anvendes konventionelle fodermidler, skal de være væsentlige for at sikre en afbalanceret fodring, der dækker dyrenes fysiologiske behov, og kun være til rådighed i utilstrækkelige mængder Fællesskabet i en form, der opfylder bestemmelserne i artikel 6 b) hvis de anvendes som fodertilskud: skal de være væsentlige for dyrenes specifikke ernæringsbehov skal de være af naturlig oprindelse. " 7. I artikel 13 ændres leddet "- ændringer til bilag I, II, III, IV og VI" til "- ændringer til bilag I, II, III, IV, VI og VII". 8. Bilag I, II og III til forordning (EØF) nr. 2092/91 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning. 12 9. Omregning af antallet af husdyr til storkreaturer til bestemmelse af den belægningsgrad på bedriften, der skal begrænse antallet af dyr i forhold til de arealer, der er til rådighed, sker efter en omregningstabel, der udgør et nyt bilag til forordning (EØF) nr. 2092/91 (bilag VII), og som er anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 13 BILAG 1. I kapitlet "Planter og andre vegetabilske produkter" i bilag I om principper for økologisk produktion på bedrifterne udgår afsnittet om dyr og animalske produkter (punkt 3). 2. Som nyt kapitel indsættes: "II. DYR OG ANIMALSKE PRODUKTER 1. Generelle principper Husdyrbruget udgør en integrerende del af driften på mange bedrifter med økologisk landbrug. For at dyr, der er bestemt til, eller hvis produkter er bestemt til konsum, kan omfattes af henvisninger til økologisk landbrug, skal de være opdrættet med vegetabilske produkter, der er tilvejebragt ifølge principperne for økologisk produktion. De skal være opdrættet ifølge reglerne i dette bilag og fortrinsvis være fodret med fodermidler fra bedriften. Husdyrbruget skal gøre det muligt at sikre ligevægt i landbrugsdriften, ved at jordens behov for organisk materiale og gødningsstoffer bliver dækket. Husdyrbruget bidrager til, at der skabes og vedligeholdes komplementaritet mellem jordbund og planter, planter og dyr og dyr og jordbund. Ved at der anvendes fornyelige naturlige ressourcer (husdyrgødning, bælgsæd og foderplanter), sikrer kombinationen af alsidig planteavl og husdyrbrug, at jorden vedligeholdes og forbedres på lang sigt, og at der udvikles et bæredygtigt landbrug. 14 Foderet skal dække dyrenes fysiologiske behov, og det skal stamme fra økologisk landbrug, medmindre der gælder en undtagelse. Der skal opretholdes størst mulig biologisk alsidighed, og ved valg af racer skal der tages hensyn til disses evne til at tilpasse sig stedets betingelser. Dyrenes omgivelser skal udformes på en sådan måde, at dyrene har tilstrækkelig bevægelsesfrihed i forhold til den enkelte arts specifikke adfærdsmønster. Bygningerne skal være udstyret med god ventilation, muliggøre spredning af dagslys og sikre dyrene fornøden bekvemmelighed, især ved relevant udstyr og tilstrækkelig strøelse. Disse forskellige principper for racevalg, fodring og omgivelser bør muliggøre, at sundhedsproblemerne begrænses, så dyrenes sundhed principielt forvaltes ved forebyggelse. Der kan kun undtagelsesvis tillades allopatiske behandlinger. Økologisk husdyrbrug kræver jordtilliggender. I de fleste tilfælde skal dyrene råde over græsarealer, og antallet af dyr pr. arealenhed begrænses, så der sikres en integreret forvaltning af animalsk og vegetabilsk produktion på bedriften, hvorved forurening undgås, navnlig jordforurening og forurening af overflade- og grundvand. Besætningens størrelse skal afhænge nøje af de arealer, der er til rådighed til spredning af husdyrgødningen, og af eventuel anvendelse af andre organiske gødningsstoffer, så enhver negativ miljøpåvirkning undgås. Den samlede belægningsgrad for bedriften må ikke være på over to storkreaturer pr. hektar. Hvis der spredes andre organiske gødningsstoffer, nedsættes den samlede belægning, så den totale kvælstoftilførsel ikke overstiger, hvad der svarer til to storkreaturer pr. hektar, idet der regnes med følgende forhold: 2 storkreaturer = 170 kg kvælstof. 15 kan kontrolorganet for kvælstoftilførsel), for omregning af de forskellige dyrekategorier Koefficienterne til storkreaturer er anført i bilag VII. Overskrides den fastsatte belægningsgrad (eller grænserne eller kontrolmyndigheden indrømme undtagelse, hvis landbrugeren kan begrunde en plan for spredning, hvor der anvendes yderligere arealer, der er til rådighed på bedrifter i nærheden eller i området, med hvilke der er etableret et regelmæssigt samarbejde. Sidstnævnte marker skal være omfattet af en kontraktlig forpligtelse fra de berørte landbrugere, og de må ikke tilføres anden husdyrgødning. Er der stor risiko for forurening, kan kontrolorganet eller kontrolmyndigheden fastlægge maksimale belægningsgrader på under to storkreaturer pr. hektar, så stedets miljøforhold beskyttes. I økologisk landbrug skal alle dyr på samme bedrift opdrættes efter reglerne i dette bilag. Det kan accepteres, at der på bedriften er dyr, som opdrættes efter principperne for konventionelt landbrug, såfremt deres opdræt sker i en enhed, hvis bygninger og marker er klart adskilte fra den enhed, der producerer ifølge reglerne for økologisk landbrug, og forudsat at det er dyr af andre arter. Husdyravlen baseres på naturlig bedækning. Kunstig sædoverføring er tilladt. Derimod er det forbudt at foretage embryotransplantation og at anvende hormoner for at styre ægløsningen, medmindre der er tale om veterinærbehandling af et enkeltdyr. I økologisk landbrug må der ikke foretages systematisk mutilation af dyr som f. eks. kupering af hale, klipning af tænder, kastrering, afhorning, næbtrimning og klipning af dronningbiers vinger. Kontrolorganet eller kontrolmyndigheden kan dog tillade visse af disse former for indgreb, hvis det sker af sikkerhedshensyn eller for at forbedre dyrenes sundhed eller velfærd. Indgrebet skal da foretages af kvalificeret personale, og dyrene skal skånes for lidelser. 16 Transport af dyrene skal ske på en sådan måde, at den stress, dyrene udsættes for, begrænses, og transporten skal være så kort som mulig. Indladning og losning skal ske uden brutalitet, og der må ikke anvendes beroligende midler under transporten. De nationale bestemmelser og EF- forskrifterne på dette område skal under alle omstændigheder overholdes. Ved slagtning og aflivning skal dyrene behandles på en sådan måde, at den stress, de udsættes for, begrænses, og der skal samtidig skabes størst mulig sikkerhed for, at dyrenes holdes adskilt fra dyr fra konventionelt opdræt. 2. Dyrenes oprindelse For de forskellige slags opdræt skal dyrene stamme fra bedrifter, der overholder produktionsregleme i artikel 6 og i dette bilag, og de skal forblive hele deres liv i dette produktionssystem. Inden for et maksimum på 10% pr. år af den voksne besætning kan der til fornyelse af besætningen indsættes hundyr, som endnu ikke har født, og som stammer fra konventionelt opdræt. Efter anvisning og godkendelse fra kontrolorganet eller kontrolmyndigheden i medlemsstaten kan denne procent forhøjes i særlige tilfælde, f. eks. i forbindelse med en betydelig udvidelse af opdrættet, udskiftning af race, udvikling af nye driftsgrene eller bortskaffelse af dyr på grund af sundhedsforhold. Er der ikke tilstrækkelig mange dyr af økologisk produktion til rådighed, kan som undtagelse dyr af konventionel produktion indsættes i økologisk opdræt, når der er tale om følgende: 17 kyllinger, der er bestemt til æglægning, og som er højst atten uger gamle kyllinger, der er bestemt til kødproduktion, og som er under tre dage gamle kalve, der er under fire uger gamle smågrise, der indsættes i det økologiske system straks efter fravænning. Disse undtagelser, som kontrolorganet eller kontrolmyndigheden forud skal give tilladelse til, anvendes i en overgangsperiode, der udløber den 31. december 2000. Det er tilladt at indsætte handyr til avl fra konventionelt husdyrbrug, hvis de derefter opdrættes og vedvarende fodres ifølge reglerne i dette bilag. Ved erhvervelse af dyr fra konventionelt husdyrbrug, skal der lægges særlig vægt på sundhedsbestemmelserne, og kontrolorganet eller kontrolmyndigheden kan fastsætte særlige krav, f. eks. kontrolundersøgelser, på baggrund af de lokale forhold. Inden for biavl etableres bigården, ved at de eksisterende kolonier opdeles, eller ved at der erhverves sværme eller stader fra økologisk biavl. Som undtagelse er det i en overgangsperiode, der udløber den 31. december 2000, tilladt at erhverve nøgne sværme fra konventionel avl, hvis der iagttages en omlægningsperiode. 18 3. Omlægningsperiode I økologisk landbrug skal foderet stamme fra bedrifter, der overholder de regler, der er fastsat i punkt 1 i dette bilag for planter og andre vegetabilske produkter. Ovenstående regler for dyrenes oprindelse skal være overholdt, for at der kan sælges animalske produkter under benævnelsen økologisk. Ved omlægning af et husdyrbrug med kvæg, får, geder, svin eller fjerkræ skal produktionsenhedens samlede foderareal opfylde forskrifterne for økologisk landbrug. Græsarealerne og arealerne med foderafgrøder skal forud have undergået en omlægning i en periode på normalt to år. Kontrolorganet kan efter aftale med den kompetente myndighed beslutte at forlænge eller afkorte denne periode under hensyntagen til arealernes tidligere anvendelse. For at produkter fra husdyrbrug kan sælges under benævnelsen økologisk, skal brug, der er under omlægning, overholde reglerne i dette bilag, navnlig reglerne om foder, sundhedsforhold og opstaldning, i en periode på mindst: 12 måneder for kvæg, der er bestemt til kødproduktion 6 måneder for mindre drøvtyggere, svin og fr fjerkræ (indsat efter de tre første levedage), der er bestemt til kødproduktion 12 uger for dyr, der opdrættes til produktion af mælk 10 uger for produktion af æg. 19 Hvis der indsættes dyr fra konventionelt husdyrbrug på de betingelser og inden for de grænser, der er anført i foregående punkt, skal ovennævnte perioder være overholdt, for at produkterne kan sælges som produkter fra økologisk landbrug; i disse perioder skal alle reglerne i dette bilag være overholdt, navnlig reglerne om foder og veterinærbehandling. Ved omlægning inden for biavl kan produkter fra bistaderne kun sælges under benævnelsen økologisk, hvis de almindelige betingelser for foder, pleje og bistader har været overholdt i mindst et år. Stadernes byggematerialer skal være bragt i overensstemmelse med reglerne i dette bilag. Hvis der erhverves nøgne sværme fra konventionel avl, er omlægningsperioden også et år. 4. Foder Alle bedriftens dyr skal normalt fodres med fodermidler, der alle er frembragt ifølge produktionsregleme i artikel 6 og bilag I. Bedriften skal normalt selv sikre produktionen af det foder, besætningen skal bruge, men på grund af særlige forhold er det tilladt at købe økologisk overholder landbrugere foder produktionsregleme i artikel 6 og i bilag I. virksomheder, eller hos der Formålet med foderet er at sikre en kvalitetsproduktion, uden at der tilstræbes maksimal vækst, og samtidig skal dyrets foderbehov på det pågældende fysiologiske stade tilgodeses. Kontrolorganerne og kontrolmyndighederne kan for en overgangsperiode, der udløber den 31. december 2000, som undtagelse give tilladelse til, at der i et begrænset forhold anvendes konventionelt foder, hvis det viser sig, at husdyrbrugeren ikke kan skaffe foder af udelukkende økologisk oprindelse. Den højst tilladte andel af konventionelt foder pr. dag er 10% for ikke-drøvtyggere. Andelen beregnes i forhold til tørstofindholdet i foderet af landbrugsoprindelse. 20 Det er tilladt at iblande vegetabilske produkter fra omlægning i foderrationen med en andel på indtil 20% af foderplanen, hvis produkterne stammer fra marker, hvor produktionsregleme i artikel 6 og bilag I er blevet overholdt i mindst 1 år. I bilag II, del C, er anført listen over konventionelle fodermidler, der kan indgå i foderrationens sammensætning, og som navnlig skal tjene til at dække dyrenes proteinbehov. I tilfælde af lavere foderproduktion som følge af navnlig usædvanlige vejrforhold, kan disse andele justeres, hvis justeringen er begrundet og der er givet tilladelse hertil fra kontrolorganet eller kontrolmyndigheden. Usammensatte eller sammensatte foderstoffer skal være i overensstemmelse i Rådets direktiv 77/101/EØF1 og Rådets direktiv med reglerne 79/373/EØF2. Hvad angår forekomst af uønskede stoffer og produkter, er foderet underkastet bestemmelserne i Rådets direktiv 74/63/EØF3. For at dække dyrenes ernæringsbehov er det tilladt at tilsætte vitaminer og sporelementer efter Rådets direktiv 70/524/EØF4. Mineraler, der er uundværlige til dækning af dyrenes ernæringsbehov, skal fortrinsvis tilsættes i form af naturlige råvarer eller fodermidler, der naturligt indeholder disse stoffer. I bilag II, del D, er anført listen over de godkendte tilsætningsstoffer til foderstofferne. Ud over mælk og mælkeprodukter er det forbudt at anvende andre produkter af animalsk oprindelse til foder. Der må hverken i foder eller ved oral indgift anvendes syntetiske stoffer, der er bestemt til at fremme væksten. 1 2 3 4 EFT nr. L 32 af 3. 2. 1977, s. 1; direktivet er senest ændret ved direktiv 90/654/EØF, EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 48. EFT nr. L 86 af 6. 4. 1979, s. 30; direktivet er senest ændret ved direktiv 93/74/EØF, EFT nr. L 237 af 22. 9. 1993, s. 23. EFT nr. L 38 af 11. 2. 1974, s. 31; direktivet er senest ændret ved direktiv 94/16/EF, EFT nr. L 104 af 23. 4. 1994, s. 32. EFT nr. L 270 af 14. 12. 1970, s. 1 ; direktivet er senest ændret ved direktiv 94/77/EF, EFT nr. L 350 af 31. 12. 1994, s. 113. 21 For flermavede dyr skal opdrættet være baseret på størst mulig anvendelse af græsarealer. Mindst 60% af det tørstof, der udgør den daglige foderration, skal bestå af frisk, tørret eller ensileret grovfoder. Det er forbudt udelukkende at bruge ensilage. Til ensilage kan anvendes havsalt, konserveringsmidler propionsyrebakterier, valle, sukker og melasse. såkaldt økologiske og gær, mælkesyre-, myresyre- stensalt, såsom Ved biavl skal staderne være placeret på steder, hvor der udelukkende er afgrøder og spontan vækst, som opfylder kravene til økologisk produktionsmetode ifølge artikel 6 og bilag I. Medlemsstaterne sørger for, at der udpeges regioner eller områder for økologisk biavl. Er der ikke foretaget en sådan udpegning, skal biavleren over for kontrolorganet eller kontrolmyndigheden forelægge dokumentation og garantier for, at trækområderne for hans kolonier opfylder disse krav; nævnte dokumentation og garantier kan navnlig være baseret på relevante analyser. Det er tilladt at fodre kolonierne, hvis klimaforholdene kræver, at der tilvejebringes forråd til overvintring. Fodringen skal ske mellem sidste honninghøst og koloniens hvileperiode. Fodringen sker normalt med honning fra økologisk biavl, men der kan også anvendes sukkeropløsninger, der er fremstillet af produkter, som opfylder kravene til økologisk landbrug. indtil den 31. december 2000 anvendes Som undtagelse kan der sukkeropløsninger og honning af konventionel oprindelse. 22 5. Sygdomsforebyggelse og veterinærpleje På sundhedsområdet er sygdomsforebyggelse hovedreglen i økologisk landbrug. En god sundhedstilstand opnås ved, at opdrættet sker hensigtsmæssigt, så der opnås en god modstandsdygtighed over for sygdomme og infektioner undgås. I denne sammenhæng kan flere faktorer bidrage til, at sygdomme forebygges godt, og at sundhedsproblemerne begrænses: valg af racer, der er tilpasset stedets betingelser, afbalanceret fodring med fodermidler af god kvalitet, opstaldningsformer, der er afpasset efter dyrenes morfologi og behov, udnyttelse af dyrenes naturlige forsvar og rationel anvendelse af dyrenes udendørsområder. Tilskadekomne dyr og dyr, der udviser sygdomssymptomer, skal straks behandles, om fornødent ved isolering i relevante lokaler. Husdyrbrugeren skal sørge for, at der føres tilsyn med besætningen, så ethvert unormalt forhold bemærkes. Der kan i uindskrænket omfang foretages behandlinger på gmndlag af planteekstrakter, sporelementer og produkter, der er anført i bilag II, del D, og anvendes homøopatiske opløsninger (vegetabilske, animalske og mineralske stoffer). Det er ikke tilladt at foretage forebyggende allopatiske behandlinger eller anvende vækstfremmende stoffer. Der mår heller ikke anvendes hormoner til foretages fremkaldelse eller synkronisering af brunst. Dog kan der hormonbehandlinger løse at i reproduktionsproblemer. forbindelse med enkeltdyr for Hvis en sygdom ikke kan behandles ifølge ovenstående bestemmelser, kan der anvendes allopatiske behandlinger for at redde dyrets liv, spare det for lidelser eller gengive det sundheden, såfremt dette kun kan ske på denne måde. Ligeledes kan der anvendes vaccine, hvis der er anerkendt forekomst af sygdomme i det område, hvor bedriften ligger, og hvis der er tale om vaccinationer, der er tvungne ifølge gældende retsforskrifter. 23 Allopatiske behandlinger skal foretages under en dyrlæges ansvar, og produktets art skal være klart angivet, hvilket også gælder behandlingens varighed og den foreskrevne tilbageholdelsesperiode, inden produkternes anvendes til konsum. Disse oplysninger indføres i bedriftens logbog og anmeldes til kontrolorganet. De behandlede dyr skal være klart identificeret, enkeltvis for store dyr, enkeltvis eller pr. flok for fjerkræ og mindre husdyr og pr. koloni for bier. Tilbageholdelsesperioderne mellem behandlingerne med syntetisk medicin og muligheden for salg af de animalske produkter under benævnelsen økologisk er dobbelt så lange som de perioder, der er fastsat i lovgivningen. Inden for biavl sikres der god sundhed i kolonierne ved formindskelse af de faktorer, som fremmer sygdomsforekomst. Der anvendes i dette øjemed følgende praksis: valg af racer, der er modstandsdygtige og tilpasset stedets betingelser, regelmæssig udskiftning af dronninger, regelmæssig rensning og desinficering af materiellet, bortskaffelse af forurenet materiel, regelmæssig udskiftning af vokstavler og sikring af tilstrækkelige mængder pollen og honning i bistaderne. Hvis det er nødvendigt at anvende syntetiske produkter for at udrydde bestemte smitsomme sygdomme, der kan ødelægge kolonierne, skal behandlingen ske i den størst mulige tidsmæssige afstand fra dronningens æglægningsperiode og perioden for indsamling af nektar. Er behandling nødvendig i denne periode, skal de behandlede kolonier anbringes i en isoleret bigård. I dette tilfælde gælder omlægningsperioden på et år for disse stader. For al animalsk produktion gælder, at hvis et dyr eller en gmppe af dyr underkastes en eller flere helbredende behandlinger, bortset fra behandlinger mod parasitter, med allopatiske produkter i løbet af en årlig produktionscyklus eller dyrenes livscyklus, hvis denne er kortere end et år, må de frembragte animalske produkter ikke sælges under benævnelsen økologisk i det pågældende år. 24 6. Stalde og løbegårde mv. samt anlæg til opbevaring af husdyrgødning og ensilage For alle dyrearterne skal opstaldningsforholdene være afpasset efter dyrenes behov for bevægelsesfrihed, dagslys og velvære. Dyrene skal have let adgang til fodringssteder og til drikkevand. Bygningerne skal være udstyret med en tilstrækkelig ventilation, der er tilpasset vejrforholdene. Opdrættes dyrene i gmppe, skal grupperne være dannet efter dyrenes udviklingsstadium og deres adfærdsmæssige behov. Der må ikke anvendes staldbygningsmaterialer og behandlingsmidler, der kan frembyde giftfare for dyrene. Alle pattedyr skal have liggeplads med strøelse til rådighed. Strøelsen kan være strå eller andet egnet naturmateriale. Den kan være renset med og tilsat alle de mineralske produkter, der er godkendt som gødningsstoffer i økologisk landbrug ifølge bilag II A. For fjerkræ skal bygningen være udstyret med siddepinde, der i et antal og størrelse svarer til flokkens omfang og dyrenes størrelse. Opdrætslokalerne renses ved vandspuling eller med varmt vand. De kan desinficeres med produkter, der er nævnt i bilag II, del E. Lokalernes rensning, navnlig udryddelsen af insekter og parasitter, foretages, når dyrene ikke er til stede, og der må kun anvendes rensemidler, der er anført i bilag II, del B. Anlæggene til opbevaring af husdyrgødning og ensilage skal kunne hindre, at der sker vandforurening ved overfladisk frastrømning eller nedsivning i jorden, eller at der sker tilstrømning af møddingssaft og ensilagesaft til overfladevand. Møddingsanlæggene skal have større kapacitet, end hvad der er påkrævet for opbevaring i mindst seks måneder, så der kan sikres en god forvaltning af gødskningsværdien. 25 For pattedyr skal de dyr, der er bestemt til avl og til mælkeproduktion, have adgang til græsarealer eller løbegårde i fri luft, når vejrforholdene og jordbundens tilstand tillader det. Endvidere skal disse arealer i fri luft alt efter de stedlige klimaforhold frembyde tilstrækkelig beskyttelse mod regn, blæst, sol og ekstreme temperaturer. For dyr, der er bestemt til kødproduktion, baseres opdrætsforholdene ideelt på de samme principper, men slutfodringen kan foregå i stald. Disse bygninger skal være så mmmelige, at dyrene har den bevægelsesfrihed, der svarer til deres behov. Kontrolorganet eller kontrolmyndigheden kan indrømme undtagelser fra dette princip, i form af bedriftsstrukturer eller byggetraditioner i bestemte områder. for at der kan lokale forhold tages hensyn til Sådanne undtagelser kan kun indrømmes for eksisterende bygninger, og der skal ved nybygning tages hensyn til ovenstående grundprincipper. tør og De bygninger, der anvendes til opdræt, skal gøre det muligt for det enkelte dyr at råde over en tilstrækkelig stor hvileplads. Generelt skal belægningsgraden i bygningen fastlægges efter dyrenes art, race, alder og størrelse. Endvidere skal der ved belægningsgraden tages hensyn til dyrenes adfærdsmæssige behov, som navnlig afhænger af flokkens størrelse og dyrenes køn. Optimal belægning skal sikre dyrenes velfærd og give dem et areal, der er så stort, at de kan sove, æde og bevæge sig. 26 Ved opdræt af kalve skal parametrene for opstaldning for alle bedrifter være i overensstemmelse med Rådets direktiv 91/629/EØF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve5. Hvis fedesvin holdes i svinestald, skal dyrene mindst råde over et frit gulvareal til hvile på en størrelse som fastsat i artikel 3 i Rådets direktiv 91/630/EØF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin6. Endvidere skal dyrene have adgang til en overdækket løbegård med strøelse af samme størrelse. Der må ikke anvendes fuldspaltegulv og halsbindsier. De øvrige bestemmelser om opstaldning og opdræt, der er fastsat i direktiv 91/630/EØF, anvendes fra denne forordnings vedtagelse for alle bygninger. For fjerkræ skal der hele dagen være adgang til et græsareal, når vejrforholdene tillader det; arealet skal være udstyret med relevant ly. Bygningen skal være ventileret og forsynet med åbninger, der står i forhold til dens størrelse. Dagslys kan suppleres med kunstig belysning, så der daglig er lys i indtil 16 timer. Der skal være en tomgangsperiode mellem opdræt af to fjerkræflokke. I denne periode rengøres og desinficeres bygningen og dens udstyr. Ligeledes skal hønsegården hvile efter opdræt af en fjerkræflok, så græsset kan gro frem igen og der kan overholdes en tomgangsperiode. Fjerkræ til ægproduktion skal opdrættes frilands, og der skal være adgang til en bygning af en størrelse og med en indretning, der giver dyrene fornødent velvære. Hønsegården og bygningen skal opfylde følgende mindstekrav7: EFT nr. L 340 af 11. 12. 1991, s. 28. EFT nr. L 340 af 11. 12. 1991, s. 33. Disse betingelser svarer til bestemmelserne i bilag II, litra b) og c), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1274/91 af 15. maj 1991 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg (EFT nr. L 121 af 16. 5. 1991, s. 11); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 786/95, EFT nr. L 79 af 7. 4. 1995, s. 12. 27 hønsene skal til stadighed have adgang til et udendørs areal om dagen det areal, hønsene har adgang til, skat i overvejende grad være dækket af vegetation belægningsgraden må ikke overstige 4000 høns pr. ha areal, hønsene har adgang til, dvs. 1 høne par. 2,5 m2 bygningens indre: belægningsgraden må ikke overstige 7 høns pr. m2 gulvareal, hønsene har adgang til mindst en tredjedel af dette areal skal være dækket med strøelse såsom strå, høvlspåner, sand eller tørv en tilstrækkelig del af det areal, hønsene har adgang til, skal være beregnet til opsamling af deres ekskrementer. Fjerkræ til kødproduktion skal opdrættes frilands med adgang til en hønsegård i fri luft og til en bygning af maksimal størrelse og med en indretning, der er afpasset efter de pågældende forskellige arter. Følgende mindstekrav skal være overholdt8: = belægningsgraden pr. m2 gulvareal må ikke overstige følgende: kyllinger: 12 dyr, dog højst 25 kg levendevægt. I mobile huse, hvis gulvareal ikke overstiger 150 m2, og som også er åbne om natten, kan belægningsgraden dog forøges til 20, men højst 40 kg levendevægt pr. m2 Disse betingelser svarer til bestemmelserne i bilag IV, litra d), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1538/91 af 5. juni 1991 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1906/90 om handelsnormer for fjerkrækød, med undtagelse af bestemmelserne om slutfodnng i indelukke (EFT nr. L 143 af 7. 6. 1991, s. 11); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3239/94, EFT nr. L 338 af 28. 12. 1994, s. 48. 28 berberænder og pekingænder: enten 8 handyr, dog højst 35 kg levendevægt, eller 10 hundyr, dog højst 25 kg levendevægt mulardænder: 8 dyr, dog højst 35 kg levendevægt perlehøns: 13 dyr, dog højst 23 kg levendevægt kalkuner: 6,25 (indtil en alder på syv uger: 10) dyr, dog højst 35 kg levendevægt gæs: 5 dyr (indtil en alder på seks uger: 10 dyr), dog højst 30 kg levendevægt = det samlede fjerkræhusareal på et enkelt produktionssted må ikke være på over 1 600 m2 = det enkelte fjerkræhus må højst rumme: - 4 800 kyllinger 5 200 perlehøns 4 000 berberænder eller pekingænder (hundyr) eller 3 200 berberænder eller pekingænder (handyr) eller 3200 mulardænder 2 500 gæs og kalkuner = det enkelte fjerkræhus skal have ind- og udgangshuller, der tilsammen er mindst 4 m lange pr. 100 m2 husareal = dyrene skal dagen igennem have adgang til udendørs løbegårde fra en alder af: 29 seks uger for kyllinger otte uger for ænder, gæs, perlehøns og kalkuner de udendørs løbegårde skal omfatte et hovedsageligt plantedækket areal på mindst: 2 m pr. kylling, berberand, pekingand eller perlehøne 3 m pr. mul ardand 6 m2 pr. kalkun 10 m2 pr. gås. Til perlehøns kan udendørs løbegårde erstattes af en voliere med et gulvareal, der er mindst det dobbelte af husets, og som har en højde på mindst 2 m. Hver høne skal råde over mindst 10 cm pind (fjerkræhus og voliere) = de opfedede dyr skal være af en stamme, der er anerkendt som langsomtvoksende = den foderblanding, der bruges ved opfedningen, indeholder mindst 70 % korn = dyrene slagtes i en mindstealder af. kyllinger: 81 dage pekingænder: 49 dage berberænder (hundyr): 70 dage berberænder (handyr): 84 dage mulardænder: 92 dage perlehøns: 94 dage kalkuner og stegegæs: 140 dage. Inden for biavl skal staderne være bygget af naturlige materialer, der ikke frembyder nogen risiko for fomrening af miljøet og produkterne fra stadet. De anvendte beskyttelsesmidler skal opfylde samme krav. 30 Beskyttelse af rammer og honningmagasiner, især mod parasitter, kan kun foretages med produkter, der er nævnt i bilag II, del B. Der må ikke anvendes syntetiske kemikalier. Voks til fremstilling af nye rammer skal stamme fra produktionsenheder, der overholder reglerne for økologisk biavl. Som undtagelse kan kontrolorganet eller kontrolmyndigheden tillade, at der især til nye anlæg anvendes konventionelt voks, hvis der ikke er voks fra økologisk biavl til rådighed på markedet. ". 31 3. Bilag II, del "C. Andre produkter" affattes således: "Del C Ublandede foderstoffer af landbrugsoprindelse. der ikke er produceret økologisk, jf. bilag I. kapitel II. punkt 4 Cl Frø, kom og grovfoder Lucerne Frø af bælgsæd (hele frø, mel og foderkager) lupin, soja, ært, kikært (Cicer arietinum), fladbælg_(Lathyrus sativus), bønne og hestebønne (Vicia faba) Oliefrø (hele frø, mel og foderkager): solsikke, raps og hør C. 2 Forarbejdede vegetabilske produkter Biprodukter fra stivelsesfremstilling (majs og kartoffel) Biprodukter fra mølleri (klid) Roesnitter Biprodukter fra malteri og bryggeri Sukker (til biavl) C. 3 Animalske produkter og biprodukter Mælk og mælkeprodukter C. 4 Diverse Pollen (til biavl) Nektar (til biavl)" 32 4. I bilag II indsættes som del D: "Del D Tilladte tilsætningsstoffer til foderstoffer 1. Mineraler (hemnder sporelementer) Natrium Calcium : : Fosfor Magnesium : Svovl Jem Jod Kobolt Ikke raffineret havsalt Ubehandlet stensalt Natriumsulfat Mergel Calciumcarbonat Calciumlactat Benmel (dicalciumphosphat) Defluoriseret dicalciumphosphat Defluoriseret monocalciumphosphat Magnesiumoxid Magnesiumsulfat Magnesiumklorid Natriumsulfat Jern-(II)-carbonat Jern-(II)-sulfat, monohydrat Jern-(III)-oxid Calciumjodat, hexahydrat Kaliumjodid Kobolt-(II)-sulfat, monohydrat Basisk kobolt-(II)-carbonat, monohydrat 33 Kobber Mangan Zink Molybdæn Selen Kobber-(II)-oxid Kobber-(II)-carbonat, monohydrat Kobber-(II)-sulfat, pentahydrat Mangan-(II)-carbonat Mangan-(II)-oxid Mangan-(II)-sulfat, mono- og tetrahydrat Zinkcarbonat Zinkoxid Zinksulfat, mono- og heptahydrat Ammoniummolybdat Natriumselenat 2. FORSKELLIGE PRODUKTER Plantepulver og planteekstrakter, krydderier og aromastoffer Stenmel og trækul - Tang Gær Sepiaskaller, muslingeskaller og østersskaller Fiskeolie og torskelevertran Autolysater, hydrolysater og proteolysater fra fisk, fremstillet ved enzymproces, også i opløselig form (udelukkende for tilførsel af vitaminer, mineraler og proteiner til unge dyr). " 34 5. I bilag II indsættes som del E: "Del E Tilladte produkter til behandling og desinficering af lokaler og materiel E. l. Produkter til bmg i staldbygninger læsket kalk klorvand kaustisk soda (til materiel) kaliumhydroxid (til materiel) naturlige planteekstrakter natriumhypochlorit (bistader) myresyre, mælkesyre og eddikesyre (bistader) E. 2. Produkter til rengøring af materiel salpetersyre (til malke- og mejeriudstyr)" 6. I bilag II indsættes som del F: "Del F Andre produkter" 35 I bilag III om minimumsbetingelser for kontrolforanstaltninger og forholdsregler under kontrolordningen som omhandlet i artikel 8 og 9, ændres titlen på første kapitel "A. Planter og vegetabilske produkter fra landbrugsproduktion eller indsamling" til: "A. 1. Planter og vegetabilske produkter fra landbrugsproduktion eller indsamling". I bilag III indsættes som nyt kapitel: "A. 2. Dyr og animalske produkter fra landbrugsproduktion 1. Bedrifter, der har husdyrbmg og producerer animalske produkter efter reglerne i denne forordning, er underkastet de kontrolkrav, der er fastsat i kapitlet om planter og vegetabilske produkter, da de ifølge bilag I skal råde over arealer til planteproduktion. 2. Ud over at disse krav skal være opfyldt, skal der overholdes særlige bestemmelser om animalsk produktion. 2. 1. Ved iværksættelsen af den kontrolordning, der specielt gælder animalsk produktion, udarbejder producenten og kontrolorganet: - en fuldstændig beskrivelse af bygningerne for husdyrbruget, løbegårdene og områderne med fri adgang, eventuelt lokalerne til opbevaring og forarbejdning af dyr og animalske produkter - en fuldstændig beskrivelse af anlæggene til opbevaring af husdyrgødningen - en plan over husdyrgødningens spredning og i sammenhæng hermed en fuldstændig beskrivelse af arealerne med planteavl 36 - eventuelt bestemmelserne i kontrakter med nabobedrifter om spredning af husdyrgødning - alle konkrete selve husdyrbedriften, for at bestemmelserne i denne forordning kan blive opfyldt. foranstaltninger, træffes skal der på Beskrivelsen og foranstaltningerne anføres i en inspektionsrapport, som medunderskrives af producenten. Rapporten skal også indeholde et tilsagn fra husdyrbmgeren om, at han vil overholde bestemmelserne i artikel 6 og i bilag I, og at han er indforstået med, at der i tilfælde af overtrædelse anvendes foranstaltninger efter artikel 9, stk. 9. 2. 2. De generelle kontrolkrav, der er fastsat i bilag III. A. , punkt 1, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 for planter og vegetabilske produkter, anvendes tilsvarende for husdyrene og de animalske produkter. Som undtagelse fra disse regler må der forefindes veterinærmedicin på bedriften, hvis medicinen er foreskrevet af en dyrlæge som led i behandlinger, der er nævnt i bilag I, og såfremt den opbevares på et sted under tilsyn og der føres en logbog over indkøb og anvendelse. 2. 3. Husdyrene skal til stadighed være identificeret under anvendelse af teknikker, der er afpasset efter de forskellige dyrearter, enkeltvis for store pattedyr, enkeltvis eller pr. flok for fjerkræ og for mindre pattedyr. Identifikationen af dyrene og deres produkter skal sikres distributionskæden, bl. a. under slagtning og forarbejdning. i hele senere transport, 2. 4. Der etableres registrerede logbøger, som til stadighed skal være til rådighed på bedriften for kontrolorganet eller kontrolmyndigheden. Disse bøger, der skal give en fuldstændig beskrivelse af besætningens drift, skal indeholde følgende oplysninger: 37 - pr. art, ankomstdato, omlægningsperiode, identifikationsmærke og tidligere veterinærforhold oprindelse ankomst: dyrenes og - dyrenes fragang: alder, antal og vægt, identifikationsmærke og bestemmelse - eventuelle tab af dyr og årsagerne hertil - fodertype, hemnder størrelsen af foder: foderrationens bestanddele, perioder for adgang til udendørs arealer, hvis der er begrænsninger tilsætningsstoffer, - profylakse, terapeutiske indgreb og veterinærbehandlinger: dato for behandlingen, diagnosen, behandlingsmidlets art, de nærmere betingelser for foreskrevne veterinærbehandlinger med begmndelse tilbageholdelsesperioder, inden de animalske produkter kan afsættes. dyrlægerecepterne og de for behandlingen, 2. 5. Hvis producenten driver flere husdyrbmg i samme område, er de enheder, der producerer dyr eller animalske produkter, der ikke er omfattet af artikel 1, også underkastet kontrolordningen, hvad angår punkt 2. 1. , første, andet og tredje led, i dette kapitel om dyr og animalske produkter, og hvad angår bestemmelserne om programmet for opdræt, bogføringen og principperne for opbevaring af produkter, der anvendes til opdrættet. Under alle omstændigheder må der på disse enheder ikke opdrættes samme dyrearter som på den enhed, der er nævnt under punkt 1 i dette stykke. " 38 9. Et nyt bilag VII indsættes "BILAG VII Koefficienter for omregning til storkreaturer Kategori eller art Antal dyr i denne kategori, der svarer til 1 storkreatur Hovdyr på over 6 måneder Fedekalve Andet kvæg på under 1 år Kvæg på 1 år og indtil 2 år, handyr Kvæg på 1 år og indtil 2 år, hundyr Kvæg på 2 år og derover, handyr Aviskvier Slagtekvier Malkekøer Udsætterkøer Andre køer Aviskaniner Får Geder Smågrise Avissøer Fedesvin Andre svin Slagtekyllinger Læggehøns Andet fjerkræ 1,0 0,4 0,4 0,6 0,6 1,0 0,8 0,8 1,0 1,0 0,8 0,02 0,15 0,15 0,027 0,5 0,3 0,3 0,007 0,014 0,03 39 ISSN 0254-1459 KOM(96) 366 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 14 15 Katalognummer : CB-CO-96-367-DA-C ISBN 92-78-07201-X Kontoret for De Europciske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^O


title: Entwurf für einen BESCHLUSS DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL, IM RAHMEN DER RATSVERSAMMLUNG zur Aufhebung des Beschlusses 90/414/EGKS zur Verhinderung des Irak und Kuwait betreffenden Handelsverkehrs

eurovoc_concepts:
ECSC
Iraq
Kuwait
economic sanctions
international sanctions
liberalisation of trade

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 26. 07. 1996 KOM(96) 416 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Unterbrechung der wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Irak Entwurf f ür e i n en BESCHLUSS DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL. IM RAHMEN DER RATS VERSAMMLUNG zur Aufhebung des Beschlusses 90/414/EGKS zur Verhinderung des Irak und Kuwait betreffenden Handelsverkehrs (von der Kommission vorgelegt) Begründung Mit der Resolution 986 (1995) vom 14. April 1995 eröffnete der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen Irak die Möglichkeit, Öl zu exportieren, damit das Land den dringendsten Bedarf seiner Bevölkerung decken und insbesondere Arzneimittel, und medizinische Versorgungsgegenstände zur Deckung des Grundbedarfs der Zivilbevölkerung einführen kann. Versorgungsgüter, Nahrungsmittel sowie Güter Nachdem sich Irak zunächst geweigert hatte, mit den Vereinten Nationen über die Umsetzung der Resolution zu verhandeln, erklärte sich das Land Anfang 1996 schließlich zu Verhandlungen bereit. Infolgedessen treten die rechtsbegründenden Ziffern 1 und 2 der genannten Resolution jetzt in Kraft, so daß Irak alle 90 Tage Öl im Wert von einer Milliarde US Dollar unter Bedingungen ausführen kann, die in der Resolution, in der im Anschluß an die Resolution zwischen Irak und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen geschlossenen Vereinbarung und in den Verfahrensregeln und Leitlinien festgelegt sind, die der mit der Resolution 661 (1990) eingesetzte Ausschuß, nachstehend "Ausschuß für die Sanktionen gegen Irak" genannt, angenommen hat. Die das Embargo gegen Irak betreffenden gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften müssen unter Berücksichtigung der Resolution 986 (1995) geändert werden, damit die Einfuhren aus und die Ausfuhren nach Irak, soweit sie die Gemeinschaft betreffen, tatsächlich stattfinden können. Daher unterbreitet die Europäische Kommission den dieser Begründung beigefügten Vorschlag. Der Vorschlag beschränkt sich nicht darauf, die bestehenden Ratsverordnungen eine umfassende Embargoregelung unter Einbeziehung der in der Resolution 986 (1995) vorgesehenen neuen Ausnahmen und unter Berücksichtigung der seit Beginn des Embargos gewonnenen Erfahrungen. Damit wird die Transparenz der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften erhöht und deren Befolgung, unter anderem durch die Wirtschaftsbeteiligten in der Gemeinschaft, erheblich vereinfacht. zu ändern, sondern schafft Die Artikel 228a und 73g des EG-Vertrags bilden die Rechtsgrundlage; auf diese Weise können mehr Aspekte des Embargos abgedeckt werden, als dies aufgrund des Artikels 113, der als Rechtsgrundlage für die bestehende Embargoregelung diente, möglich war. Dieser Vorschlag berührt nicht die Verordnung (EWG) 3541/92 zum Verbot der Erfüllung irakischer Ansprüche in bezug auf Verträge und Geschäfte, deren Durchführung durch die Resolution 661 (1990) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und mit ihr in Verbindung stehende Resolutionen berührt wurde. Die Verordnung 3541/92 sollte auch weiterhin unangetastet bleiben, unter anderem weil sie selbst nach einer vollständigen Aufhebung des Embargos in Kraft bleiben wird. Andererseits gilt der vorliegende Vorschlag unter Berücksichtigung des Gutachtens 1/94 des Europäischen Gerichtshofs auch für die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) fallenden Erzeugnisse, und wenn er vom Rat der Europäischen Union angenommen wird, sollte der Beschluß 90/414/EGKS von den Mitgliedstaaten entsprechenden Vorschlag legt die Europäische Kommission ebenfalls vor. aufgehoben werden. Einen In der Resolution 986 (1995) ist eine strenge Kontrolle der irakischen Ölexporte durch den Ausschuß für die Sanktionen gegen Irak vorgesehen. Gegenwärtig berät der Ausschuß noch über Einzelheiten der Kontrollverfahren. Welche Rolle die zuständigen Behörden in der Europäischen Gemeinschaft dabei gegebenenfalls spielen, steht noch nicht fest. Das gleiche gilt für die Verfahren zur Kontrolle der Waren- und Dienstleistungsexporte nach Irak, die aus dem sogenannten Treuhandkonto, auf das die Erlöse aus den irakischen Ölexporten eingezahlt werden, bezahlt werden müssen. Nach den hierzu bisher vorliegenden Informationen werden vom Ausschuß für die Sanktionen gegen Irak oder vom Generalsekretär der Vereinten Nationen strenge Verfahren angewendet, die gewährleisten, daß der für das irakische Öl geschuldete volle Betrag auf das Treuhandkonto eingezahlt wird und daß die aus diesem Konto zu bezahlenden Waren tatsächlich in Irak eintreffen und entsprechend der Resolution 986 (1995) verteilt werden. Der Generalsekretär der Vereinten Nationen hat die Bank, die das Treuhandkonto verwalten soll, noch nicht gewählt, so daß der vorliegende Vorschlag zu gegebener Zeit in dieser Hinsicht geändert werden muß. Mit der zu erwartenden Zunahme des Handels mit Irak werden außerdem auch die Möglichkeiten zur Umgehung des Embargos zunehmen. Um dieser erhöhten Gefahr von Verstößen gegen die Sanktionsbestimmungen zu begegnen, werden sich daher unter Umständen zusätzliche Kontrollverfahren als notwendig erweisen. Im Zusammenhang mit anderen Sanktionen hat sich gezeigt, daß solche Verstöße nicht (immer) durch Maßnahmen an den Grenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft vollständig verhindert werden können. Mehr Verantwortung lastet daher auf den Nachbarstaaten Iraks und auf multilateralen Einsatztruppen, wie der "Maritime Interception Force". Sie werden jedoch die Mitwirkung der Europäischen Gemeinschaft benötigen, damit sie bei der Verhütung und/oder Aufdeckung von Verstößen gegen die Sanktionsbestimmungen eine wirksame Rolle spielen können. Frühere Erfahrungen mit der Verhütung und Aufdeckung solcher Verstöße haben gezeigt, daß die Kommission hierbei eine nützliche Rolle spielen kann, während gleichzeitig die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Umsetzung von Gemeinschaftsregelungen voll gewahrt bleibt. Der hier vorgelegte Vorschlag sieht eine enge und wirksame Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und allen anderen zuständigen Behörden in der Gemeinschaft vor, Ungeachtet dessen, welche zusätzlichen Aufgaben möglicherweise von den zuständigen Behörden in der Gemeinschaft übernommen und gegebenenfalls in die zu erlassende Verordnung einbezogen werden müssen, vertritt die Kommission die Auffassung, daß sich die Dinge im Zusammenhang mit der Umsetzung der Resolution 986 (1995) so weit entwickelt haben, daß dieser Vorschlag für die einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften schon die meisten der erforderlichen Änderungen der bestehenden Vorschriften enthält und daher bereits zum jetzigen Zeitpunkt unterbreitet werden sollte. Die Wahl dieses Zeitpunkts ist außerdem angesichts der prekären Lage großer Teile der irakischen Bevölkerung, deren Behebung eben das Ziel der Resolution 986 (1995) ist, gerechtfertigt. Zu den einzelnen Artikeln der Verordnung ist folgendes zu sagen: Artikel 1 faßt die bisher in den geänderten Ratsverordnungen 2340/90 und 3155/90 enthaltenen Verbote zusammen. Artikel 2 enthält die Ausnahmen von den Embargobestimmungen und die damit verbundenen Bedingungen, z. B. eine Ausfuhrgenehmigung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten für Arzneimittel. Absatz 1 Buchstabe b) sieht die Möglichkeit der Einfuhr von Mineralöl und Mineralölerzeugnissen aus Irak in die Gemeinschaft vor. Nach Absatz 2 bedarf die Ausfuhr bestimmter Waren, die aus dem Treuhandkonto bezahlt werden, der Genehmigung durch den Ausschuß für die Sanktionen gegen Irak. Nach Absatz 5 ist eine solche Genehmigung für die Eröffnung von Akkreditiven im Zusammenhang mit der Ausfuhr bestimmter Teile und Ausrüstungen nach Absatz 2 Buchstabe d) erforderlich. Die Absätze 3, 4 und 6 enthalten Ausnahmeregelungen, die bereits aufgrund der jetzigen Embargobestimmungen bestehen. Nach Artikel 3 sind der Kommission schlüssige Beweise für die Bestätigung von Mitteilungen, Genehmigungen usw. durch den Ausschuß für die Sanktionen gegen Irak vorzulegen. Dank dieses Verfahrens beziehen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten wie auch diejenigen dritter Staaten oder Organisationen, denen die Überwachung der Sanktionen obliegt, sowie andere unmittelbar interessierte Parteien sachdienliche Informationen, die sonst nur bruchstückhaft zur Verfügung stünden, aus nur einer Quelle. Artikel 4 entspricht inhaltlich Ziffer 14 der Resolution 986 (1995), wonach Mineralöl und Mineralölerzeugnisse, an denen Irak noch die Eigentumsrechte hat, von den Sanktionen befreit sind. Eine Ausdehnung dieser Befreiung auf Zahlungen für diese Waren ist dadurch begründet, daß ohne einen solchen Schutz die Verwirklichung der Ziele der Resolution 986 (1995) ernstlich behindert würde. Artikel 5 gewährleistet, daß - wiederum im Einklang mit Ziffer 14 der Resolution 986 (1995) - Zahlungen aus dem Treuhandkonto nicht zu anderen als den in der Resolution 986 genannten Zwecken verwendet werden. Soweit diese Zwecke ausdrücklich genannt sind, wie in Ziffer 8 der Resolution 986 (1995), werden sie von der Kommission unverzüglich gemäß Artikel 7 dieses Vorschlags in Teil C des Amtsblatts veröffentlicht. Einigt sich der Ausschuß für die Sanktionen gegen Irak gemäß Ziffer 8 Buchstabe f) der genannten Resolution auf weitere Zweckbestimmungen, so werden auch diese veröffentlicht. Artikel 6 entspricht Ziffer 5 der Resolution 661 (1990) und Ziffer 25 der Resolution 687 (1991) und lehnt sich im Wortlaut an die Bestimmungen anderer Ratsverordnungen an, mit denen Beschlüssen des Sicherheitsrats über Wirtschaftssanktionen Folge geleistet wird. Um insbesondere die Transaktionen der Wirtschaftsbeteiligten in der Gemeinschaft, die ein Interesse an der Umsetzung der Resolution 986 (1995) haben, zu erleichtern, wird die Kommission in Artikel 7 angewiesen, alle vom Ausschuß für die Sanktionen gegen Irak festgelegten Verfahren betreffend das Embargo gegen Irak sowie sonstige einschlägige Informationen, wie die vom Ausschuß für die Sanktionen gegen Irak festgelegte Bestimmung des Begriffs "Nahrungsmittel", zu veröffentlichen. Diese Informationen liegen dann in den elf Sprachen der Gemeinschaft vor, was dazu beiträgt, den interessierten Wirtschaftsbeteiligten die Arbeit zu erleichtern. Für den Inhalt der vom Ausschuß für die Sanktionen gegen Irak festgelegten Verfahren, Leitlinien oder Auslegungen bleibt der Ausschuß verantwortlich. Eine Liste der für die verschiedenen Aspekte des Embargos gegen Irak zuständigen Behörden in der Gemeinschaft sollte ebenfalls veröffentlicht werden. Aufgrund des Artikels 8 soll ein System gegenseitiger Unterrichtung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten eingerichtet werden, damit ein Höchstmaß an Transparenz bei der Umsetzung der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften erzielt und deren einheitliche Anwendung gefördert werden kann. Die bei Verstoß gegen die treffenden Strafmaßnahmen müssen von den vorgeschlagene Verordnung zu Mitgliedstaaten festgelegt werden. Da die geänderten Ratsverordnungen (EWG) Nrn. 2340/90 und 3155/90 in diesen Verordnungsvorschlag eingearbeitet sind, können die genannten Verordnungen aufgehoben werden (Artikel 9). Artikel 10 enthält die üblichen Beschränkungen des Geltungsbereichs der Verordnung auf das Gebiet der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten. von den mit der Resolution Artikel 11 nennt den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung und trägt daher nicht der Tatsache Rechnung, daß der Sicherheitsrat in Ziffer 3 der Resolution vorschreibt, daß die Ausnahmen festgelegten Embargobestimmungen zunächst nur während eines Zeitraums von 180 Tagen in Kraft bleiben. Nach Auffassung der Kommission würde eine Beschränkung des Geltungszeitraums der vorgeschlagenen Verordnung auf 180 Tage zu etlichen Schwierigkeiten führen, z. B. wenn Geschäfte, die während der ersten 180 Tage rechtskräftig abgeschlossen wurden, nach diesem Zeitraum noch abgewickelt werden müssen. Sollte der Sicherheitsrat beschließen, den Zeitraum von 180 Tagen zu verlängern oder gar zu verkürzen, wird die Kommission dafür Sorge tragen, daß Vorschläge für entsprechende Bestimmungen unterbreitet werden. (1995) 986 Aufgrund des Artikels 73g des EG-Vertrags könnten schließlich die vom Sicherheitsrat beschlossenen finanziellen Sanktionen in diesen Vorschlag einbezogen werden, die bislang aufgrund eigener Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten umgesetzt werden. Aus zeitlichen Gründen enthält der Vorschlag gegenwärtig keine diesbezüglichen Bestimmungen, aber gegebenenfalls kann die Kommission einen weiteren Vorschlag für solche Bestimmungen vorlegen. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Unterbrechung der wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Irak DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 228a und 73g, gestützt auf den vom Rat gemäß Artikel J. 2 des Vertrags über die Europäische Union am. 1996 festgelegten Standpunkt zur Umsetzung der Resolutionen 660, 661, 666, 670 (1990), 687 (1991) und 986 (1995) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, tätig werdend nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen, beschloß in seinen Resolutionen 660, 661, 666, 670 (1990) und 687 (1991), daß alle Staaten die notwendigen Maßnahmen im Hinblick auf die in diesen Resolutionen vorgesehene Unterbrechung finanziellen Beziehungen zu Irak treffen. ihrer wirtschaftlichen und Ferner beschloß der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, tätig werdend nach Kapitel VE der Charta der Vereinten Nationen, in seiner Resolution 986 (1995), als befristete Maßnahme und unter strengen Bedingungen die Einfuhr von Mineralöl und Mineralölerzeugnissen mit Ursprung in Irak zu gestatten, damit die für die Finanzierung der Einfuhren bestimmter Waren nach Irak sowie bestimmter damit verbundener und Geschäftstätigkeiten, medizinischen Erzeugnissen, notwendigen Mittel beschafft werden können; ferner beschloß er, die Ausfuhr bestimmter Waren nach Irak und den Einsatz bestimmter Finanzinstrumente zur Erleichterung solcher Ausfuhren zu gestatten, und legte bestimmte Bedingungen für die betreffenden Transaktionen und Tätigkeiten fest. insbesondere der Einfuhren von Nahrungsmitteln gleichzeitig aufrechtzuerhalten, Um der Gemeinschaft die Möglichkeit zu geben, das Embargo gegenüber Irak weiterhin der wirksam Gemeinschaft in die Lage zu setzen, die für das Wirtschaftsembargo gegenüber Irak geltenden Ausnahmeregelungen voll zu nutzen, sollten geeignete Verfahren für Mitteilungen über und Anträge auf Genehmigung von Transaktionen und Vertragsabschlüssen mit Irak durch den mit der Resolution 661 (1992) des Sicherheitsrats eingesetzten Ausschuß wie auch für die von diesem Ausschuß zu erteilenden Genehmigungen festgelegt werden. aber die Wirtschaftsbeteiligten Aus Gründen der Transparenz und unter Berücksichtigung der seit Verhängung des Embargos gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften zur Umsetzung der vorgenannten Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen in einen umfassenden Rechtsakt der Gemeinschaft einbezogen eingetretenen Entwicklungen sollten die werden, der u. a. die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) fallenden Erzeugnisse berücksichtigt, weshalb die Verordnungen (EWG) Nr. 2340/90' und Nr. 3155/902 des Rates zur Verhinderung des Irak betreffenden Handelsverkehrs der Gemeinschaft aufgehoben werden sollten. Dementsprechend haben die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl den Beschluß 90/414/EGKS3 mit Wirkung vom Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung aufgehoben - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Untersagt sind: 1. die Verbringung aller Rohstoffe und Erzeugnisse mit Ursprung in und Herkunft aus Irak sowie aller Rohstoffe und Erzeugnisse, die durch Irak befördert worden sind, in das Gebiet der Gemeinschaft und die Durchfuhr dieser Rohstoffe und Erzeugnisse durch das Gebiet der Gemeinschaft; 2. die Ausfuhr aller Rohstoffe und Erzeugnisse mit Ursprung in und Herkunft aus der Gemeinschaft sowie aller Rohstoffe und Erzeugnisse, die durch das Gebiet der Gemeinschaft befördert werden, nach Irak und die Durchfuhr dieser Rohstoffe und Erzeugnisse durch Irak; die Erbringung von Dienstleistungen, die die Förderung der Wirtschaft Iraks zum Zwecke jeglicher in Irak bzw. von Irak aus betriebenen Wirtschaftstätigkeit 3. bezwecken oder bewirken, insbesondere (i) oder (ii) an jedwede natürliche Person in Irak, jedwede nach den Rechtsvorschriften von Irak gebildete oder eingetragene juristische Person oder jedwede Einrichtung, die (innerhalb oder außerhalb Iraks) eine Wirtschaftstätigkeit ausübt und von Personen oder Einrichtungen kontrolliert wird, die in Irak ansässig sind oder nach irakischem Recht gebildet oder eingetragen sind; die Erteilung der Erlaubnis, im Gebiet der Gemeinschaft zu starten, zu landen 4. oder dieses Gebiet zu überfliegen, für alle Flugzeuge, die im Gebiet Iraks landen sollen oder dort gestartet sind; alle Tätigkeiten oder Transaktionen, die unmittelbar oder mittelbar die Förderung 5. der in diesem Artikel genannten Transaktionen oder Tätigkeiten bezwecken oder bewirken. ABl. Nr L213 vom 9. 8. 1990, S. 3, zuletzt geändert durch Verordnung des Rates (EWG) Nr. 1194/91 (ABl. Nr. LI 15 vom 8. 5. 1991 S. 37). ABl. Nr. L304vom 1. 11. 1990 S. 1. ABl. Nr. L 213 vom 9. 8. 1990, S. 3, zuletzt geändert durch den Beschluß 91/265/EGKS (ABl. Nr. L 127 vom 23. 5. 1991, S. 27). Die Verbote nach Artikel 1 gelten nicht für: 1. die Verbringung in das Gebiet der Gemeinschaft von Rohstoffen oder Erzeugnissen mit Ursprung in und Herkunft aus Irak sowie von a) Rohstoffen und Erzeugnissen, die vor dem 7. August 1990 durch Irak befördert wurden; b) Mineralöl und Mineralölerzeugnisse mit Ursprung in Irak, deren Ausfuhr aus Irak von dem mit der Resolution 661 (1990) des Sicherheitsrats eingesetzten Ausschuß genehmigt und für die der jeweilige Kaufpreis in voller Höhe auf das irakische Konto bei der. Bank. eingezahlt wurde; Erzeugnisse, die ausschließlich für medizinische Zwecke bestimmt sind, nach die Aufuhr folgender Waren aus der Gemeinschaft nach Irak oder die Durchfuhr Nahrungsmittel, nach Mitteilung an den genannten Ausschuß; lebenswichtige Materialien und Lieferungen, deren Ausfuhr nach Irak von dem 2. dieser Waren durch die Gemeinschaft nach Irak: a) Genehmigung durch die zuständige Behörde des Mitgliedstaats; b) c) genannten Ausschuß genehmigt wurde; Ersatzteile und Ausrüstungsgegenstände, die für den sicheren Betrieb der d) Ölleitung Kirkuk-Yumurtalik in Irak unerläßlich sind und deren Ausfuhr nach Irak von dem genannten Ausschuß genehmigt wurde; e) erteilt hat. sonstige Erzeugnisse, deren Ausfuhr der genannte Ausschuß seine Zustimmung Bezüglich der unter den Buchstaben a) und b) dieses Absatzes genannten Erzeugnisse gelten die Genehmigungs- bzw. Mitteilungsvorschriften als erfüllt, wenn der genannte Ausschuß der Bezahlung dieser Waren aus dem irakischen Konto bei der. Bank zugestimmt hat. Post- oder Telekommunikationsdienstleistungen, für den Betrieb bestehender 3. Krankenhäuser notwendige medizinische Dienstleistungen oder Dienstleistungen, die auf Verträge oder Vertragszusätze zurückgehen, welche vor dem Inkrafttreten des in der Verordnung (EWG) Nr. 2340/90 ausgesprochenen Verbots abgeschlossen wurden und mit deren Ausführung vor diesem Zeitpunkt begonnen wurde; von dem genannten Ausschuß genehmigte oder für Aktivitäten der Vereinten 4. Nationen in Irak bestimmte Flüge; 5. die Ausstellung oder Bestätigung von Akkreditiven zugunsten einer Partei in Irak im Rahmen der Ausfuhr von Waren gemäß Absatz 2 Buchstabe d), jeweils nach Genehmigung durch den genannten Ausschuß; 6. Tätigkeiten oder Transaktionen, die unmittelbar oder mittelbar die Förderung der in den vorstehenden Absätzen 1 Buchstabe a). , 2 Buchstaben a). , b). und c). sowie 3 und 4 genannten Transaktionen oder Tätigkeiten bezwecken oder bewirken; 7. wichtige Transaktionen in unmittelbarem Zusammenhang mit der nach Absatz 1 Buchstabe b) erlaubten Ausfuhr von Mineralöl und Mineralölerzeugnissen aus Irak und andere Tätigkeiten in unmittelbarem Zusammenhang mit diesen Ausfuhren und den nach Absatz 2 Buchstaben d) und e) erlaubten Ausfuhren. Artikel 3 Für jede Mitteilung betreffend die Ausfuhr von Nahrungsmitteln und jede Genehmigung eines Vertrags, einer Transaktion, einer Ausfuhr, eines Akkreditivs oder einer Zahlung auf das irakische Konto bei der. Bank. sind der Europäischen Kommission schlüssige Beweise vorzulegen. Artikel 4 Irak mit Genehmigung des Ausschusses Von ausgeführtes Mineralöl und Mineralölerzeugnisse, an denen Irak noch Eigentumsrechte hat, oder Zahlungen im Zusammenhang mit diesen Ausfuhren sind von der Gerichtsbarkeit befreit und unterliegen keiner Form von Beschlagnahme, Pfändung oder Zwangsvollstreckung. Artikel 5 Alle unmittelbaren oder mittelbaren Zahlungen aus dem irakischen Konto bei der. Bank. sind nur für die in Ziffer 8 der Resolution 986 (1995) genannten und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Zwecke bestimmt und dürfen zur keinem anderen Zweck verwendet werden. Artikel 6 Die Artikel 1 bis 6 gelten unbeschadet der Rechte oder Pflichten nach internationalen Übereinkünften oder nach Verträgen oder Lizenzen, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung geschlossen bzw. erteilt worden sind. Artikel 7 Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften die sachdienlichen Angaben über die geltenden Verfahren für die Mitteilung oder die Erlangung der erforderlichen Genehmigung von Transaktionen oder Tätigkeiten nach Artikel 2 durch den Ausschuß, insbesondere die Verfahren zur Erlangung von Zahlungen aus dem irakischen Konto bei der. Bank. , sowie sonstige zweckdienliche Angaben im Zusammenhang mit der Durchführung dieser Verordnung. Artikel 8 Die Kommission und die Mitgliedstaaten treffen die zur Durchführung dieser 1. Verordnung erforderlichen Maßnahmen. Sie teilen einander die getroffenen Maßnahmen sowie sonstige ihnen zur im Zusammenhang mit dieser 2. Verfügung stehende zweckdienliche Informationen Verordnung mit. Jeder Mitgliedstaat legt die S traf maßnahmen fest, die bei Verstößen gegen diese 3. Verordnung zur Anwendung kommen. Die Verordnungen (EWG) Nrn. 2340/90 und 3155/90 werden aufgehoben. Artikel 9 Artikel 10 Diese Verordnung gilt für das Gebiet der Europäischen Gemeinschaft, einschließlich ihres Luftraums, und alle Luft- oder Wasserfahrzeuge unter der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats sowie für alle Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats und alle nach dem Recht eines Mitgliedstaats gebildeten oder eingetragenen Körperschaften. Artikel 11 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu am Im Namen des Rates Der Präsident Entwurf für einen BESCHLUSS DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL. IM RAHMEN DER RATSVERSAMMLUNG (96/. /EGKS) IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER DIE MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMElNSCHAFr FÜR KOHLE UND STAHL - in Erwägung nachstehender Gründe: Unter Berücksichtigung der Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen zur Unterbrechung der wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak hat der Rat der Europäischen Union die Verordnung (EG) Nr. /961 über die Unterbrechung der wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Irak erlassen, die auch für die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Waren und Erzeugnisse gilt. Daher braucht der Beschluß 90/414/EGKS2 nicht länger aufrechterhalten zu werden und sollte folglich aufgehoben werden, im Einvernehmen mit der Kommission - BESCHLIESSEN: Der Beschluß 90/414/EGKS wird aufgehoben. Artikel 1 Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Geschehen zu Brüssel am. Der Präsident ABl. Nr. L. vom. 1996, S. ABl. Nr. L 213 vom 9. 8. 1990, S. 3, zuletzt geändert durch den Beschluß 91/265/EGKS (ABl. Nr. L 127 vom 23. 5. 1991, S. 27). AO ISSN 0254-1467 KOM(96) 416 endg. DOKUMENTE — DE 11 Katalognummer : CB-CO-96-399-DE-C ISBN 92-78-07697-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg AS\


title: Rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 1548/96 av den 26 juli 1996 om justering av de korrigeringskoefficienter som är tillämpliga i Grekland och Italien, utom Varese, på ersättning och pensioner till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna

eurovoc_concepts:
European official
Greece
Italy
pay
pension scheme
servant (EU)


title: 96/472/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1996 για κατάρτιση καταλόγου των περιοχών βιομηχανικού μαρασμού οι οποίες καλύπτονται από το στόχο αριθ. 2 για την περίοδο προγραμματισμού 1997-1999, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, και για τροποποίηση της απόφασης 94/169/ΕΚ

eurovoc_concepts:
Italy
Netherlands
Spain
Structural Funds
declining industrial region
economic priority


title: WRITTEN QUESTION No. 2181/96 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Invitation to tender by Commission Directorate- General V

eurovoc_concepts:
European Commission
invitation to tender
occupational safety
project evaluation
public health
technical cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2072/96 af Franz LINSER til Kommissionen. Eksportrestitutioner til græsk tobak

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU financing
Greece
Türkiye
ethnic group
export refund
export subsidy
protection of minorities
restriction on competition
tobacco


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2109/96 του Carlos PIMENTA προς την Επιτροπή. Το φράγμα Alqueva

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
application of EU law
engineering structure
environmental impact
impact study
protected area


title: WRITTEN QUESTION No. 2193/96 by David HALLAM to the Commission. BSE culling incinverators

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
environmental impact
health risk
impact study
slaughter of animals
waste incineration


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2101/96 dell'on. Jan MULDER alla Commissione. Esecuzione della linea di bilancio B1-381 (1995) - Studio della Commissione europea sulla fattibilità di un marchio di qualità europeo per i prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
European standard
agri-foodstuffs
agricultural product
animal disease
cattle
consumer information
consumer protection
implementation of the budget
labelling
quality label


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2082/96 af Konstantinos HATZIDAKIS til Kommissionen. Foranstaltninger til afhjælpning af de lave fødselstal

eurovoc_concepts:
Community body
data collection
family
family policy
rural migration
standard of living
unemployment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2086/96 af Glyn FORD til Kommissionen. Gibraltar

eurovoc_concepts:
European Parliament
European Union membership
Gibraltar
activity report
application of EU law
exchange of information


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2182/96 af Martin SCHULZ til Kommissionen. Kommissionens forelæggelse af en beretning om plutoniumssmuglingssagen fra München den 10. august 1994 som krævet af Europa-Parlamentet under mødeperiode I i juni

eurovoc_concepts:
EAEC
Germany
competence of the Member States
exchange of information
illicit trade
nuclear fuel
plutonium
report


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2103/96 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE an die Kommission. UNEP-Basel-Übereinkommen

eurovoc_concepts:
UN convention
cross-border transport
developing countries
dumping of waste
export monitoring
export of waste
export restriction
transport of dangerous goods
waste recycling


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2076/96 af Caroline JACKSON , Ilona GRAENITZ , Lone DYBKJÆR , Eryl McNALLY , Bernd LANGE , Carlos PIMENTA til Kommissionen. Politiske konsekvenser af et besøg arrangeret af Kommissionen med henblik på at demonstrere kerneindustriens ufarlighed over for 15 slovenske journalister

eurovoc_concepts:
EU financing
communications profession
democratisation
exchange of information
interference
nuclear power station
nuclear safety
referendum
travel


title: 1996 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1510/96 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
confectionery product
customs regulations
foodstuff
gaming
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 203 31996R1510 L 189/89 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 7 30 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1510/96 1996 m. liepos 26 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bend- rojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reg- lamentu (EB) Nr. 1192/96 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi, siekiant užtikrinti, kad minėto reglamento priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės taip pat tai- komos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuosta- tomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai arba iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į muitų tarifų ir kitų su prekyba susi- jusių priemonių taikymo poreikius; kadangi laikantis minėtų bendrųjų taisyklių šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turi būti klasifikuo- jamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skil- tyje išdėstytais motyvais; kadangi pripažįstama, kad pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), 12 straipsnio 6 dalį valstybių narių muitinių išduotos privalomosios tarifinės informacijos dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, turėtojas gali dar tris mėnesius ja remtis; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistikos nomenklatūros skyriaus nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos klasifikuojamos prekės priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus. Kombinuotojoje nomenklatūroje 2 straipsnis Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalį, valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, dar galima remtis tris mėnesius. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 26 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 156, 1996 6 29, p. 15. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 204 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. Motyvai 3 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja, 5-ąja ir 6-ąja bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 39 skirs- nio 2 pastabos v punktu ir KN kodus 9503, 9503 90, 9503 90 32, 1704, 1704 10 bei 1704 10 99 atitinkančiais prekių aprašymais. Tai nėra sudėtinė prekė, kuri galėtų būti klasifikuojama vadovau- jantis Kombinuotosios nomenklatūros 3b bendrąja aiškinimo tai- sykle, ir juo labiau tai nėra prekė, supakuota į mažmeninei preky- bai skirtą rinkinį. Žr. SS paaiškinimų 3b taisyklės paaiškinimo X dalies 1 ir 3 punktus. Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 2103,2103 90 bei 2103 90 90 atitinkančiais prekių aprašymais Prekių aprašymas 1 1. Plastikinis įdėklas iš dviejų dalių, į kurį įdėti: — 2,5 cm skersmens plastikinis sukutis (vilkutis), ir — rutuliuko pavidalo kramtomoji guma su cukraus apval- kalu, kurios sudėtyje esanti sacharozė sudaro 69,5 % masės (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu). PRIEDAS Klasifikacija (KN kodas) 2 Sukutis (vilkutis) 9503 90 32 Kramtomoji guma 1704 10 99 2. Miltelių pavidalo maisto produktas, kurio sudėtis: 2103 90 90 Išrūgų milteliai Sūrio milteliai Druska Svogūnai ir česnakai Pasukų milteliai Pieno rūgštis ir citrinų rūgštis Petražolės Paprikos ekstraktas Prieskoniai Sojos pupelių aliejus Silicio dioksidas (masės procentais) 30-35 20-25 15-18 8-10 8-10 3-4 < 1 < 0,5 < 0,5 < 0,25 < 0,5 Šis produktas vartojamas kaip pagardas lengvų užkandžių gamyboje


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2091/96 van Pedro MARSET CAMPOS aan de Commissie. Project voor een ontziltingsinstallatie in de gemeente Pulpi (Almería)

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Commission
application of EU law
environmental protection
exchange of information
industrial building
power plant
project evaluation
salt
water treatment


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1476/96 av den 26 juli 1996 om öppning av importkvoter för textilprodukter enligt kategorierna 87 och 109 med ursprung i Nordkorea och om ändring av bilagorna IV och V i rådets förordning (EG) nr 517/94 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder

eurovoc_concepts:
North Korea
import (EU)
originating product
quantitative restriction
textile product


title: 389 R 4060 : Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport(OJ No L 390, 30.12.1989, p. 18).,389 R 4060 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 4060/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, valvonnan poistamisesta jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä(EYVL N:o L 390, 30.12.1989, s. 18)(EP. 07/NIDE 03, s. 196).,389 R 4060 : Reglamento (CEE) N̊ 4060/89 del Consejo de 21 de diciembre de 1989 sobre la eliminación de controles practicados en las fronteras de los Estados miembros en el transporte por carretera y por vía navegable(DO n̊ L 390 de 30.12.1989, p. 18).,389 R 4060 : Regolamento (CEE) n. 4060/89 del Consiglio del 21 dicembre 1989 relativo all'eliminazione di controlli effettuati alle frontiere degli Stati membri nel settore dei trasporti su strada e per vie navigabili(GU n. L 390 del 30.12.1989, pag. 18).,389 R 4060 : Regulamento (CEE) N̊ 4060/89 do Conselho de 21 de Dezembro de 1989 relativo à supressão de controlos nas fronteiras dos Estados-membros no domínio dos transportes rodoviários e por via navegável(JO n̊ L 390 de 30.12.1989, p. 18).,389 R 4060 : Rådets forordning (EØF) nr. 4060/89 af 21. december 1989 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje(EFT nr. L 390 af 30.12.1989, s. 18).,389 R 4060 : Rådets förordning (EEG) nr 4060/89 av den 21 december 1989 om avskaffande av gränskontroller mellan medlemsstaterna vid transporter på väg och inre vattenvägar(EGT nr L 390, 30.12.1989, s. 18)(SU 7/VOL. 3, s. 196).,389 R 4060 : Règlement (CEE) n̊ 4060/89 du Conseil du 21 décembre 1989 concernant l'élimination de contrôle aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables(JO n̊ L 390 du 30.12.1989, p. 18).,389 R 4060 : Verordening (EEG) Nr. 4060/89 van de Raad van 21 december 1989 inzake de afschaffing van controles aan de grenzen van de Lid-Staten voor wegvervoer en binnenvaart(PB nr. L 390 van 30.12.1989, blz. 18).,389 R 4060 : Verordnung (EWG) Nr. 4060/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über den Abbau von Grenzkontrollen der Mitgliedstaaten im Straßen- und Binnenschiffsverkehr(ABl. Nr. L 390 vom 30.12.1989, S. 18).,389 R 4060 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4060:89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνορα των Κρατών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών(Ε.Ε. αριθ. L 390 της 30.12.1989, σ. 18).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
free movement of goods
free movement of persons
inland waterway transport
road transport


title: Statistical aspects of the energy economy in 1995 : First results.

eurovoc_concepts:
EU Member State
domestic consumption
electrical energy
energy market
energy production


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1474/96 af 26. juli 1996 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 164. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89 og (EF) nr. 1124/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
purchase price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2081/96 του Jean-Louis BOURLANGES προς την Επιτροπή. Πολιτική ανταγωνισμού: ανάθεση σύμβασης έργου κατασκευής αυτοκινητοδρόμων

eurovoc_concepts:
administrative procedure
competition policy
complaint to the Commission
environmental protection
petition
road building
works contract


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2089/96 dell'on. Peter SKINNER alla Commissione. Pratica del pronto soccorso nei luoghi di lavoro

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
occupational safety
workplace


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1487/96 af 26. juli 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Verordnung (EG) Nr. 1484/96 der Kommission vom 26. Juli 1996 zur Festlegung außerordentlicher Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischsektor im Vereinigten Königreich gemäß der Entscheidung 96/385/EG

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
cattle
slaughter of animals
veterinary inspection


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/96 af 26. juli 1996 om ændring af bilag II og bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
exchange of information
export
import
information system


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2073/96 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. BSE

eurovoc_concepts:
Switzerland
animal disease
animal nutrition
cattle
meat product
national production
originating product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2082/96 του Konstantinos HATZIDAKIS προς την Επιτροπή. Μέτρα για την υπογεννητικότητα

eurovoc_concepts:
Community body
data collection
family
family policy
rural migration
standard of living
unemployment