title: Nõukogu direktiiv 96/50/EÜ, 23. juuli 1996, siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste saamise tingimuste ühtlustamise kohta ühenduses

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of goods
carriage of passengers
inland waterway transport
intra-EU transport
ship's passport

text: 06/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 297 31996L0050 L 235/31 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 9. 1996 NÕUKOGU DIREKTIIV 96/50/EÜ, 23. juuli 1996, siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste saamise tingimuste ühtlustamise kohta ühenduses EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras (3) ning arvestades, et: tuleks kehtestada siseveelaevade ühenduse siseveeteedel liikumise ühised sätted; selle eesmärgi saavutamiseks tehti esimene samm nõukogu 16. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/672/EMÜ (sise- veeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta) (4) vastuvõtmisega; erinevuste tõttu, mis valitsevad siseveeteede laevajuhitunnistuste saamise tingimusi käsitlevates siseriiklikes õigusaktides, ja seoses vajadusega karmistada järkjärguliselt siseveeteedel laevajuhtimise ohutusnõudeid, tuleks igasuguste konkurentsimoonutuste välti- miseks vastu võtta ühenduse eeskirjad nende tunnistuse väljaand- mise kohta; vajaliku ühtsuse ja läbipaistvuse tagamiseks peaks ühendus mää- ratlema siseriikliku laevajuhitunnistuse ühtse näidise, mida liik- mesriigid ümbervahetamise kohustuseta vastastikku tunnustavad, tunnistuste väljaandmine oleks vastavalt subsidiaarsuspõhimõt- tele liikmesriikide kohustus; laevatatavatel veeteedel, mis ei ole ühenduses siseriiklikel teise liikmesriigi laevatatavate veeteede võrgustikuga, ei esine (1) EÜT C 280, 6. 10. 1994, lk 5. (2) Arvamus on esitatud 25. jaanuaril 1995 (EÜT C 102, 24. 4. 1995, lk 5). (3) Euroopa Parlamendi 2. märtsi 1995. aasta arvamus (EÜT C 68, 20. 3. 1995, lk 41), nõukogu 8. detsembri 1995. aasta ühisseisukoht (EÜT C 356, 30. 12. 1995, lk 66) ja Euroopa Parlamendi 9. mai 1996. aasta otsus (EÜT C 152, 27. 5. 1996, lk 46). (4) EÜT L 373, 31. 12. 1991, lk 29. rahvusvahelist konkurentsi ning seetõttu ei ole vaja käesolevas direktiivis kehtestatud laevajuhitunnistuste väljaandmise ühiseid sätteid muuta nendel veeteedel kohustuslikuks; nende ühiste sätete peamine eesmärk peab olema laevaliiklusohu- tuse parandamine ja inimelude kaitse; seetõttu on esmatähtis, et nende sätetega kehtestatakse miinimumnõuded, mida taotleja peab täitma siseveeteede laevajuhitunnistuse saamiseks; kõnealused nõuded peavad käima vähemalt laevajuhi vanuse, taotlejate füüsilise ja vaimse sobivuse, erialase töökogemuse ning laeva juhtimisega seotud erialaste teadmiste omandamise kohta; laeva ja pardal viibijate ohutuse huvides võivad liikmesriigid keh- testada lisanõuded teatavate kohalike olude tundmise kohta; radari abil laeva juhtimiseks või reisilaeva juhtimiseks on vaja eri- alaseid lisateadmisi; tuleb ette näha ka käesoleva direktiivi lisade kohandamiseks kohane kord; seega on kohane, et komisjoni abistaks lisade kohan- damisel direktiivi 91/672/EMÜ artikli 7 alusel moodustatud komi- tee, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 1. Liikmesriigid, kes annavad välja siseveeteedel kauba- ja reisija- teveo siseriikliku laevajuhitunnistuse, edaspidi “tunnistus”, teevad seda vastavalt I lisas kirjeldatud ühenduse näidisele ja käesolevale direktiivile. 2. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et välistada tunnistuste võltsimise oht. 3. Tunnistuse annab välja liikmesriikide pädev asutus kooskõlas käesoleva direktiiviga. Tunnistuse väljaandmisel võetakse arvesse direktiivi 91/672/EMÜ artiklis 1 nimetatud veeteede ja tunnistuste eripära, nimelt: 298 ET Euroopa Liidu Teataja 06/2. kd — laevajuhitunnistus, mis kehtib liikmesriikide kõikidel veetee- del, välja arvatud veeteed, mille suhtes kohaldatakse Reinil sõi- duloa väljaandmise määrust (A-rühm), laevatavate veeteede võrgustikuga, ja anda neile välja siseriiklikud laevajuhitunnistused, mille saamistingimused võivad erineda käes- olevas direktiivis määratletud tingimustest. Sel juhul kehtivad need siseriiklikud tunnistused ainult nendel veeteedel. — laevajuhitunnistus, mis kehtib liikmesriikide kõikidel veetee- del, välja arvatud direktiivi 91/672/EMÜ II lisas osutatud merelaevadele laevatatavad teed ja veeteed, mille suhtes kohal- datakse Reinil sõiduloa väljaandmise määrust (B-rühm). Artikkel 4 4. Vastavalt käesolevale direktiivile liikmesriigi poolt väljaantud A- või B-rühma tunnistus kehtib kõigil A- või B-rühma veeteedel ühenduses. 1. Tunnistuse saamiseks peab taotleja täitma artiklites 5 kuni 8 kehtestatud miinimumnõuded. Tunnistusel on märgitud, kas lae- vajuhil on A- või B-rühma luba. 5. Kui artikli 8 lõikest 2 ei tulene teisiti, kehtib Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni alusel antud Reinil sõidu luba kõigil ühenduse veeteedel. 2. Liikmesriikide väljaantud tunnistusi, mis täidavad lõikes 1 osu- tatud miinimumnõudeid, tunnustatakse vastastikku. 6. Käesoleva direktiivi I lisa kohaselt väljaantud ja direktiivi 91/672/EMÜ alusel vastastikku tunnustatud siseriiklikud laevaju- hitunnistused, mis on välja antud hiljemalt 18 kuu möödumisel jõustumisest, kehtivad ümbervahetamise käesoleva direktiivi kohustusteta. Artikkel 5 Artikkel 2 Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: Tunnistuse saamiseks peab taotleja olema vähemalt 21aastane. Kuid liikmesriigid võivad anda välja tunnistuse isikule, kes on 18aastane või vanem. Kui liikmesriik tunnustab teise liikmesriigi väljaantud A- või B-rühma tunnistust, võib selle suhtes kohaldada samasugust minimaalse vanuse nõuet, nagu see liikmesriik nõuab sama rühma tunnistuse väljaandmisel. a) pädev asutus — liikmesriigi määratud asutus, kes pärast taotle- jatele esitatavate nõuete täitmise kontrollimist annab välja tun- nistused; Artikkel 6 b) laevajuht — isik, kellel on liikmesriikide veeteedel laeva juhti- miseks vajalikud võimed ja erialane ettevalmistus ja kes vastu- tab laeva juhtimise eest laeval; c) tekimeeskonna liige — isik, kes on regulaarselt osalenud sisevee- laeva juhtimisel, kaasa arvatud roolimehena. Artikkel 3 1. Füüsilise ja vaimse sobivuse tõestamiseks läbib taotleja arstliku läbivaatuse pädeva asutuse tunnustatud arsti juures. Läbivaatuse käigus kontrollitakse eelkõige taotleja nägemis- ja kuulmistera- vust, värvieristusvõimet, üla- ja alajäsemete motoorikat, neuro- psühhiaatrilist seisundit ning kardiovaskulaarset seisukorda. 2. 65aastaseks saamisel peab tunnistuse omanik kolme kuu jook- sul ning seejärel igal aastal läbima lõikes 1 osutatud läbivaatuse; pädev asutus kinnitab tunnistusel, et laevajuht on selle kohustuse täitnud. 1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse kauba- ja reisijateveoks ette- nähtud kõigi siseveelaevade — mootorpraamide, puksiirlaevade (vedur- ja tõukurlaevad), praamide, tõugatavate ja parras-pardaga haalatavate koosseisude — juhtide suhtes, välja arvatud: Artikkel 7 — kaubalaevade juhid, kui laeva pikkus on alla 20 meetri, 1. Taotleja peab tõendama, et tal on siseveelaeva tekimeeskonna liikme vähemalt nelja-aastane erialane töökogemus. — reisilaevade juhid, kui laeval on lisaks laevaperele kuni 12 rei- sijat. 2. Olles konsulteerinud komisjoniga võib liikmesriik vabastada käesoleva direktiivi kohaldamisest laevajuhid, kes sõidavad ainult siseriiklikel veeteedel, mis ei ole ühenduses teise liikmesriigi 2. Erialase töökogemuse arvestamiseks peab liikmesriigi pädev asutus seda kinnitama kandega meremehe teenistusraamatus. Töökogemus võib olla saadud mis tahes liikmesriigi veeteedel. Sel- liste veeteede puhul, mis kulgevad ainult osaliselt ühenduse terri- tooriumil, näiteks Doonau, Elbe ja Oder, võetakse arvesse nende veeteede kõikides osades omandatud erialaseid töökogemusi. 06/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 299 3. Lõikes 1 osutatud erialase töökogemuse minimaalpikkust võib vähendada maksimaalselt kolme aastani: Artikkel 10 a) kui taotlejal on pädeva asutuse tunnustatud diplom, mis kin- nitab siseveeteedel laeva juhtimise eriväljaõpet koos laevajuh- timispraktikaga; vähendada ei tohi rohkem kui eriväljaõppe kestus; või Omamaks liikmesriikide veeteedel reisilaeva juhtimise luba peab laevajuhil või mõnel teisel laevapere liikmel olema pädeva asutuse väljaantud eritunnistus, mis tõendab, et ta on sooritanud II lisa peatükis C osutatud erialaste teadmiste eksami. b) kui taotleja suudab tõestada tekimeeskonna liikmena merelae- val omandatud erialast töökogemust; maksimaalse kolmeaas- tase vähendamise saamiseks peab taotleja tõestama, et tal on vähemalt nelja aasta pikkune meresõidukogemus. Artikkel 11 4. Lõikes 1 sätestatud erialase töökogemuse minimaalpikkuse võib vähendada maksimaalselt kolme aastani, kui taotleja on läbi- nud laevajuhi praktilise eksami; sel juhul kehtib tunnistus ainult nende laevade puhul, mis oma meresõiduomadustelt sarnanevad laevale, millel sooritati praktiline eksam. Tegutsedes artiklis 12 sätestatud korras võib komisjon astuda vajalikke samme, et kohandada I lisa laevajuhitunnistuse näidist, lisas pidades määratletud erialaste teadmiste arengut. tunnistuse väljaandmiseks vajalike, silmas II Artikkel 8 Artikkel 12 1. Taotleja peab olema sooritanud erialaste teadmiste eksami; see eksam peab katma vähemalt II lisa peatükis A loetletud üldtead- misi. 2. Olles konsulteerinud komisjoniga võib liikmesriik nõuda, et laevajuht täidaks lisatingimusi, mis on seotud kohaliku sõiduolu- korra tundmisega teatavatel veeteedel, välja arvatud direktiivi 91/672/EMÜ II lisas osutatud merelaevadele laevatatavad teed. Sama reservatsiooni alusel võib liikmesriik reisilaevajuhilt teata- vatel piiratud sõidualadel nõuda üksikasjalikumaid erialaseid tead- misi, mis on seotud reisijate ohutust, eelkõige õnnetusjuhtumeid, tulekahju ja laevahukku käsitlevate sätetega. Artikkel 9 1. Radari abil laeva juhtimise loa saamiseks peab laevajuhil olema pädeva asutuse antud eritõend, mis kinnitab, et ta on läbinud II lisa peatükis B osutatud erialaste teadmiste eksami. 1. Komisjoni 91/672/EMÜ artikli 7 alusel loodud komitee. artikli 11 kohaldamisel abistab direktiivi 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esin- daja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse häälteenamusega, mis on sätestatud asutamis- lepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta. 3. a) Komisjon võtab meetmed vastu, ning neid kohaldatakse viivitamata. b) Kui need meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule. Sellisel juhul võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi lükata kuni ühe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest. Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha sama aja jooksul teistsuguse otsuse. Liikmesriigid tunnustavad erialast ettevalmistust, mis on saadud Reinil radari abil laeva juhtimise erialase ettevalmistuse määruse kohaselt. Artikkel 13 2. Pädev asutus kinnitab märkega tunnistusel, et lõikes 1 kehtes- tatud tingimustele vastav taotleja suudab laeva juhtida radari abil. 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajali- kud õigusnormid hiljemalt 18 kuu jooksul pärast käesoleva direk- tiivi jõustumist. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komis- jonile. 300 ET Euroopa Liidu Teataja 06/2. kd Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käes- olevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 14 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. 2. Liikmesriigid teatavad komisjonile õigusnormidest, mis nad käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkonnas vastu võtavad. 3. Vajaduse korral abistavad liikmesriigid üksteist käesoleva direktiivi rakendamisel. Artikkel 15 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 23. juuli 1996 Nõukogu nimel eesistuja I. YATES 06/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 301 I LISA SISEVEETEEDE LAEVAJUHITUNNISTUSE NÄIDIS (85 mm × 54 mm — helesinine taust) Paber peab vastama ISO 78. 10 standarditele. 302 ET Euroopa Liidu Teataja 06/2. kd SISEVEETEEDE LAEVAJUHITUNNISTUSE SAAMISEKS NÕUTAVAD ERIALASED TEADMISED II LISA PEATÜKK A Kauba - ja reisijateveoks nõutavad teadmised 1. 1. OSA: A-RÜHMA TUNNISTUS Navigeerimine a) Sise- ja mereveeteede liikluseeskirjade, eelkõige ECIW (Euroopa siseveeteede koodeks) ja merel kokku- põrgete vältimise rahvusvaheliste reeglite, kaasa arvatud navigatsioonimärgistuse (veeteede märgista- mine ja ujuvnavigatsioonimärgistusega tähistamine) täpne tundmine; b) peamiste sise- ja mereveeteede üldiste geograafiliste, hüdroloogiliste, meteoroloogiliste ja morfoloogi- liste omaduste tundmine; c) navigeerimine maamärkide järgi: kursi, asujoonte ja laeva asukoha kindlaksmääramine, navigatsioonialaste trükiste ja väljaannete tund- mine, töö merekaardiga, navigatsioonimärgistussüsteemid, töö kompassiga ja tõusu-mõõna alustead- mised. 2. Laevaga manööverdamine ja laeva juhtimine a) Laeva juhtimine, võttes arvesse tuule, voolu, sõukruvi töö ja süvise mõju küllaldase ujuvuse ja püsti- vuse hindamisel; b) rooli ja sõukruvi ülesanne ja töötamine; c) ankrusse jäämine ja sildumine erinevates olukordades; d) manöövrid lüüsides ja sadamates, manöövrid teiste laevadega kohtudes ja nendest möödudes. 3. Laeva ehitus ja püstivus a) Laevaehituse peamiste põhimõtete tundmine, eelkõige seoses reisijate, laevapere ja laeva ohutusega; b) põhiteadmised nõukogu 4. oktoobri 1982. aasta direktiivist 82/714/EMÜ (siseveelaevade tehniliste nõuete kohta) (1); c) põhiteadmised laeva peamistest koostisosadest; d) teoreetilised teadmised ujuvus- ja püstivuseeskirjadest ja nende praktilisest kohaldamisest, eelkõige merekõlblikkus; e) lisanõuded, eelkõige lisaseadmed merelaevadele laevatatavatel teedel. 4. Masinavärk a) Põhiteadmised jõuseadmete ehitusest ja tööst, et tagada nende nõuetele vastav töö; b) peamasinate ja abimehhanismide ekspluateerimine ja kontroll ning võetavad meetmed rikke korral. 5. Lastimine ja lossimine a) Süvisemärkide kasutamine; b) lasti kaalu kindlaksmääramine mõõdukirja abil; c) lastimine ja lossimine, lastiplaan. (1) EÜT L 301, 28. 10. 1982, lk 1. 06/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 303 6. Tegutsemine eriolukorras a) Õnnetuste vältimise põhimõtted; b) vigastuse, kokkupõrke ja madalikule sõitmise korral võetavad meetmed, kaasa arvatud lekke kõrval- damine; c) päästevarustuse ja -vahendite kasutamine; d) esmaabi õnnetuste korral; e) tulekahjude vältimine ja tulekustutusvahendite kasutamine; f) reostuse vältimine veeteedel; g) merelaevateedel inimeste, laevade ja lasti päästmisega seotud erimeetmed, ellujäämine merehädas. 2. OSA: B-RÜHMA TUNNISTUS 1. Navigeerimine a) Siseveeteede liikluseeskirjade, eelkõige ECIW (Euroopa siseveeteede koodeks), kaasa arvatud navigatsiooni- märgistuse (veeteede märgistamine ja ujuvnavigatsioonimärgistusega tähistamine) täpne tundmine; b) peamiste siseveeteede üldiste geograafiliste, hüdroloogiliste, meteoroloogiliste ja morfoloogiliste omaduste tundmine; c) kursi määramine, navigatsioonialaste trükiste ja väljaannete tundmine, navigatsioonimärgistussüsteemid. 2. Laevaga manööverdamine ja laeva juhtimine a) Laeva juhtimine, võttes arvesse tuule, voolu, sõukruvi töö ja süvise mõju küllaldase ujuvuse ja püstivuse hin- damisel; b) rooli ja sõukruvi ülesanne ja töötamine; c) ankrusse jäämine ja sildumine erinevates olukordades; d) manöövrid lüüsides ja sadamates; manöövrid teiste laevadega kohtudes ja neist möödudes. 3. Laeva ehitus ja püstivus a) Laevaehituse peamiste põhimõtete tundmine, eelkõige seoses reisijate, laevapere ja laeva ohutusega; b) põhiteadmised nõukogu 4. oktoobri 1982. aasta direktiivist 82/714/EMÜ (siseveelaevade tehniliste nõuete kohta); c) põhiteadmised laeva peamistest koostisosadest; d) teoreetilised teadmised ujuvus- ja püstivuseeskirjadest ja nende praktilisest kohaldamisest. 4. Masinavärk a) Põhiteadmised mootorite ehitusest ja tööst, et tagada nende nõuetele vastav töö; b) peamasina ja abimehhanismide ekspluateerimine ja kontroll ning võetavad meetmed rikke korral. 5. Lastimine ja lossimine a) Süvisemärkide kasutamine; b) lasti kaalu kindlaksmääramine mõõdukirja abil; c) lastimine ja lossimine, lastiplaan. 304 ET Euroopa Liidu Teataja 06/2. kd 6. Tegutsemine eriolukorras a) Õnnetuste vältimise põhimõtted; b) vigastuse, kokkupõrke ja madalikule sõitmise korral võetavad meetmed, kaasa arvatud lekke kõrvaldamine; c) päästevarustuse ja -vahendite kasutamine; d) esmaabi õnnetuste korral; e) f) tulekahjude vältimine ja tulekustutusvahendite kasutamine; reostumise vältimine veeteedel. PEATÜKK B Radari abil laeva juhtimisel nõutavad lisateadmised a) Radari töö teoreetiline tundmine: üldteadmised raadiolainetest ja radari töö põhimõtted; b) radariseadmete kasutamise, radari kuvast arusaamine ja radari kaudu saadud informatsiooni analüüs ning tead- mised radari kaudu saadud informatsiooni võimalikest puudustest; c) pöördenäituri kasutamine; d) ECIW radari abil laeva juhtimise koodeksi tundmine. PEATÜKK C Reisijateveol nõutavad lisateadmised 1. Põhiteadmised järgmistest tehnilistest normidest: reisilaevade püstivus vigastuse korral, vettpidavateks vaheruu- mideks jaotamine, maksimaalse süvise tase. 2. Esmaabi vigastuste korral. 3. Tuleohutusnõuded ja tuletõrjeseadmed. 4. Päästemeetodid ja -vahendid. 5. Reisijate turvamine, eelkõige laeva mahajätmise, vigastuse, kokkupõrke, madalikule sõidu, tulekahju, plahvatuse korral ja muudes olukordades, mis võivad põhjustada paanikat. 6. Ohutuseeskirjade tundmine (tagavaraväljapääsud, trepid, avariirooli kasutamine)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1437/96 av den 23 juli 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1201/89 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull

eurovoc_concepts:
Greece
aid system
cotton
farm price support

formats: html pdfa1b print


title: 96/506/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 90/178/Ευρατόμ, ΕΟΚ, με την οποία επιτρέπεται στο Λουξεμβούργο να μην λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων και να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
VAT
VAT resource
application of EU law
tax exemption
tax system


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 47/96 (1996. gada 23. jūlijs), kas groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
national implementing measure
report
waste management

formats: html pdf print

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 21996D1114(10) 14. 11. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 291/41 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 47/96 (1996. gada 23. jūlijs), kas groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 5. jūnija Lēmumu Nr. 37/ 96 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1994. gada 24. oktobra Lēmums 94/741/EK par aptaujas lapām dalībvalstu ziņojumiem par atsevišķu direktīvu īstenošanu atkritumu jomā (Padomes Direktīvas 91/692/EEK īste- nošana) (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Aiz līguma XX pielikuma I nodaļas 2. punkta a) apakšpunkta (Padomes Direktīva 91/692/EEK) iekļauj šādu punktu: “2. punkta a) apakšpunkta a) punkts. 394 D 0741: Komisijas 1994. gada 24. oktobra Lēmums 94/741/EK par aptaujas lapām dalībvalstu ziņojumiem par atse- višķu direktīvu īstenošanu atkritumu jomā (Padomes Direktīvas 91/692/EEK īstenošana) (OV L 296, 17. 11. 1994. , 42. lpp. ). ” 2. pants Tie Komisijas Direktīvas 94/741/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redak- cijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. augustā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1996. gada 23. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. HAFSTEIN (1) OV L 237, 19. 9. 1996. , 46. lpp. (2) OV L 296, 17. 11. 1994. , 42. lpp


title: Verordnung (EG) Nr. 1433/96 der Kommission vom 23. Juli 1996 zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 47/96 z dne 23. julija 1996 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

formats: pdf print

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 85 21996D1114(10) 14. 11. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 291/41 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 47/96 z dne 23. julija 1996 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 37/96 Skupnega odbora EGP z dne 5. junija 1996 (1); ker je treba Odločbo Komisije 94/741/ES z dne 24. oktobra 1994 o vprašalnikih za poročila držav članic o izvajanju določenih direktiv v sektorju odpadkov (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS) (2) vključiti v Sporazum, SKLENIL: Člen 1 Za točko 2a (Direktiva Sveta 91/692/EGS) poglavja I Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „2aa. 394 D 0741: Odločba Komisije 94/741/ES z dne 24. oktobra 1994 o vprašalnikih za poročila držav članic o izvajanju določenih direktiv v sektorju odpadkov (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS) (UL L 296, 17. 11. 1994, str. 42). “ Besedili Odločbe 94/741/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 23. julija 1996 (1) UL L 237, 19. 9. 1996, str. 46. (2) UL L 296, 17. 11. 1994, str. 42. Za Skupni odbor EGP Predsednik H. HAFSTEIN


title: 1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1610/96 dėl augalų apsaugos priemonių papildomos apsaugos liudijimo sukūrimo

eurovoc_concepts:
European patent
market approval
plant health product

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 335 31996R1610 L 198/30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 8 8 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1610/96 dėl augalų apsaugos priemonių papildomos apsaugos liudijimo sukūrimo 1996 m. liepos 23 d. EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, (6) kadangi tokia situacija sąlygoja nepakankamą apsaugą, stabdančią augalų apsaugos tyrimus ir mažinančią sekto- riaus konkurencingumą; atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami nuomonę (2), į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nurodytos tvarkos (3), (1) (2) (3) (4) (5) gausaus kadangi augalų apsaugos priemonių tyrimas prisideda prie geros kokybės maisto produktų už prieinamą kainą gamybos ir pirkimo nuolatinio tobuli- nimo; kadangi augalų apsaugos priemonių tyrimas prisideda prie nuolatinio augalininkystės gerinimo; kadangi augalų apsaugos priemonės, ypač tos, kurios yra ilgų ir brangių tyrimų rezultatas, ir toliau bus kuriamos jeigu, skatinant tokius tyrimus, Bendrijoje ir Europoje, pakankamą minėtų užtikrins apsaugą priemonių priimtos tinkamos taisyklės; šios pramonės šakos pobūdį, kadangi augalų apsaugos sektoriaus konkurencingumas, reikalauja tokio pagal apsaugos lygį, numatytą 1992 m. birželio 18 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1768/92 dėl medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimo sukūrimo (4); lygio, kuris atitiktų vaistų apsaugos kadangi šiuo metu dėl laikotarpio, kuris praeina nuo patento paraiškos dėl naujos augalų apsaugos priemonės pateikimo iki leidimo šią augalų apsaugos priemonę pateikti į rinką gavimo, pagal patentą taikomos apsaugos laikotarpio nepakanka investicijoms į tyrimus padengti ir aukšto tyrimų lygio išlaikymui reikalingiems ištekliams gauti; (1) OL C 390, 1994 12 31, p. 21 ir OL C 335, 1995 2 13, p. 15. (2) OL C 155, 1995 6 21, p. 14. (3) 1995 m. birželio 15 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 166, 1995 7 3, p. 89), 1995 m. lapkričio 27 d. Tarybos bendroji pozi- cija (OL C 353, 1995 12 30, p. 36) ir 1996 m. kovo 12 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 96, 1996 4 1, p. 30). (4) OL L 182, 1992 7 2, p. 1. (7) (8) (9) kadangi vienas iš pagrindinių papildomos apsaugos liudi- jimo tikslų yra užtikrinti tokį Europos pramonės konku- rencingumą, kuris prilygtų Šiaurės Amerikos ir Japonijos partnerių konkurencingumui; kadangi 1993 m. vasario 1 d. rezoliucijoje dėl Bendrijos politikos ir veiklos programos aplinkosaugos ir tvarios plėtros srityje (5) Taryba patvirtino bendrą Komisijos pateiktos programos požiūrį ir strategiją, kurioje buvo akcentuojama ekonomikos augimo ir aplinkosaugos tarpusavio priklausomybė; kadangi aplinko- kokybės saugos gerinimas reiškia pramonės ekonominio konku- rencingumo papildomos apsaugos liudijimo išdavimas gali būti vertinamas kaip aplinkosaugai naudinga teigiama priemonė; išlaikymą; kadangi todėl lygiu priimti reikėtų Bendrijos kadangi bendrą sprendimą, užkertantį kelią nevienalyčiam nacionalinių įstatymų kūrimui, skatinančiam tolimesnius skirtumus, kurie galėtų trukdytų laisvam augalų apsaugos prie- monių judėjimui Bendrijoje ir todėl turėtų tiesioginės įtakos vidaus rinkos veikimui; kadangi tai atitinka Sutar- ties 3b straipsnyje apibrėžtą subsidiarumo principą; (10) kadangi dėl šios priežasties reikia papildomos apsaugos liudijimo, kurį tomis pačiomis sąlygomis išduotų kiek- viena valstybė narė nacionalinio arba Europos patento, susijusio su augalų apsaugos priemone, kuriai būtinas leidimas prekiauti, turėtojo prašymu; kadangi todėl regla- mentas yra tinkamiausias teisinis dokumentas; (5) OL C 138, 1993 5 17, p. 1. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 336 (11) (12) kadangi terminas liudijimu garantuojamas apsaugos turėtų užtikrinti pakankamą ir veiksmingą apsaugą; kadangi šiuo tikslu tiek patento, tiek liudijimo turėtojui išimtinumas ne ilgesniam nei turėtų būti penkiolikos metų laikotarpiui nuo primojo leidimo pateikti konkrečią augalų apsaugos priemonę į Bendrijos rinką gavimo; suteiktas kadangi, vis dėlto, būtina atsižvelgti į visus susijusius interesus tokiame sudėtingame ir besikeičiančiame sekto- riuje kaip augalų apsauga; kadangi dėl šios priežasties liudijimas ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui; išduodamas ne turi būti (13) kadangi liudijimas suteikia tokias pačias teises kaip ir jeigu pagrindiniame kadangi, pagrindinis patentas; patente yra nurodyta veiklioji medžiaga ir įvairūs jos dariniai (druskos ir eteriniai aliejai), liudijime turi būti numatyta tokia pati apsauga; (14) kadangi liudijimo išdavimas priemonei, kurios sudėtyje yra veikliosios medžiagos, nedraudžia išduoti liudijimus tos medžiagos dariniams (druskoms ir eteriniams alie- jams), jeigu jiems yra išduoti specialūs patentai; (15) (16) (17) kadangi taip pat reikėtų užtikrinti teisingą pereinamojo laikotarpio priemonių pusiausvyrą; kadangi tokios prie- monės turėtų sudaryti sąlygas Bendrijos augalų apsaugos pramonei tam tikru mastu pasivyti savo pagrindinius konkurentus, tuo pat metu užtikrinant, kad nurodytos priemonės nekliudytų siekti kitų teisėtų žemės ūkio ir aplinkosaugos politikos tikslų nacionaliniu ir Bendrijos lygiu; įgyvendinti kadangi tik Bendrijos lygiu taikomos priemonės padės veiksmingai tinkamą naujovių įdiegimo augalų apsaugos priemonių srityje apsaugą garantuojant tinkamą augalų apsaugos prie- monių vidaus rinkos veikimą; apimantį tikslą, bei 2 dalyje, 3 straipsnio kadangi šio reglamento 12, 13 ir 14 konstatuojamosiose dalyse 4 straipsnyje, 8 straipsnio 1 dalies c punkte ir 17 straipsnio 2 dalyje taip pat pateiktos išsamios taisyklės mutatis mutandis (EEB) taikomos Nr. 1768/92 9 konstatuojamajai daliai, 3 ir 4 straips- niams, 8 straipsnio 1 dalies c punktui ir 17 straipsniui išaiškinti, reglamento pirmiausia Tarybos PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Sąvokų apibrėžimai Šiame reglamente vartojami tokie sąvokų apibrėžimai: 1) „augalų apsaugos priemonės“: veikliosios medžiagos ir preparatai, sudaryti iš vienos arba kelių veikliųjų medžiagų, tokios formos, kokios jas gauna vartotojas, ir kurie yra skirti: a) augalams arba augaliniams produktams apsaugoti nuo visų augalų kenkėjų arba užkirsti kelią tokių kenkėjų poveikiui, jeigu tokios medžiagos arba preparatai toliau neapibūdinti kitaip; b) veikti augalų gyvybinius procesus kitaip negu maistin- gosios medžiagos (pvz. , augalų augimą reguliuojančios medžiagos); c) augalinių produktų konservavimui, jeigu tokioms medžiagoms arba produktams netaikomos specialios Tarybos arba Komisijos nuostatos dėl konservantų; d) sunaikinti nepageidaujamus augalus arba e) sunaikinti dalis, netinkamą augalų augimą ar užkirsti jam kelią; nustatyti augalų ar sustabdyti 2) „medžiagos“: cheminiai elementai ir jų junginiai, gamtiniai arba pagaminti, įskaitant visas gamybos proceso metu neiš- vengiamai atsirandančias priemaišas; 3) „veikliosios medžiagos“: medžiagos arba mikroorganizmai, įskaitant virusus, turinčius bendro pobūdžio arba specifinį poveikį: a) augalų kenkėjams arba b) augalams, augalų dalims arba augaliniams produktams; 4) „preparatai“: mišiniai arba tirpalai, sudaryti iš dviejų arba daugiau medžiagų, kurių bent viena yra veiklioji medžiaga, skirta naudoti kaip augalų apsaugos priemonė; 5) „augalai“: gyvi augalai šviežius vaisus ir sėklas; ir gyvosios augalų dalys, įskaitant 6) „augaliniai produktai“: iš augalų gaunami neperdirbti produktai arba paprastu būdu, t. y. malant, džiovinant, spaudžiant apdorotus produktus iš augalų gauti produktai, išskyrus pačius augalus, apibrėžtus 5 punkte; 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 337 7) „kenksmingi organizmai“: augalų arba augalinių produktų kenkėjai, priklausantys gyvūnų arba augalų pasauliui, taip pat virusai, bakterijos, mikoplazmos ir kiti patogenai; 8) „produktas“: 3 punkte apibrėžta veiklioji medžiaga arba augalų apsaugos priemonę sudarančių veikliųjų medžiagų derinys; 9) „pagrindinis patentas“: patentas, kuris saugo produktus, apibrėžtus 8 punkte, 4 punkte apibrėžtus preparatus, bei produkto gavimo arba jo taikymo procesus, ir kurį turėtojas naudoja liudijimui įsigyti; 10) „liudijimas“: papildomos apsaugos liudijimas. 2 straipsnis Taikymo sritis priemones, liudijimas gali būti šio reglamento sąlygas Pagal išduotas visiems produktams, kuriuos valstybės narės teritorijoje saugo patentas, ir kuriems, prieš juos pateikiant į rinką kaip augalų taikoma Direktyvos 91/414/EEB (1) apsaugos taisės 4 straipsnyje nuostatas nustatyta administracinė leidimų išdavimo tvarka, jei tai – augalų apsaugos priemonė, dėl kurios prieš įgyvendinant Direktyvą 91/414/EEB atitinkamoje valstybėje narėje buvo paduota paraiška leidimui gauti. analogiškas nacionalinės arba pagal turėtojas, Daugiau nei vieno patento, išduoto tam pačiam 2. produktui, tam pačiam produktui gali gauti ne daugiau kaip vieną liudijimą. Vis dėlto, jeigu du arba daugiau skirtingų patentų turėtojų yra padavę du arba daugiau paraiškų dėl to paties produkto, kiekvienam iš jų gali būti išduotas vienas to produkto liudijimas. 4 straipsnis Apsaugos objektas Pagrindinio patento garantuojamos apsaugos ribose liudijimas saugo tik tą produktą, kuris yra nurodytas leidime pateikti atitinkamą augalų apsaugos priemonę į rinką, ir jos panau- dojimą kaip augalų apsaugos priemonę, kuriai leidimas pateikti į rinką buvo duotas prieš pasibaigiant liudijimo galiojimui. 5 straipsnis Liudijimo veikimas Pagal 4 straipsnį liudijimas suteikia tokias pačias teises kaip ir pagrindinis patentas, ir jam yra taikomi tokie patys apribojimai ir įsipareigojimai. 3 straipsnis Liudijimo išdavimo sąlygos 6 straipsnis Teisė gauti liudijimą Liudijimas išduodamas, 1. jeigu valstybėje narėje, kurioje paduodama 7 straipsnyje nurodyta paraiška, paraiškos pada- vimo dieną: a) produkto apsaugą užtikrina galiojantis pagrindinis patentas; b) pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnį arba analogiškas nacionalinės teisės nuostatas buvo išduotas galiojantis leidimas pateikti produktą į rinką kaip augalų apsaugos prie- monę; c) produktui dar nėra išduotas liudijimas; Liudijimas išduodamas pagrindinio patento turėtojui arba jo teisių perėmėjui. 7 straipsnis Paraiška liudijimui gauti 1. Paraiška liudijimui gauti paduodama per šešis mėnesius nuo 3 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto leidimo pateikti produktą į rinką kaip augalų apsaugos priemonę gavimo dienos. d) b punkte nurodytas leidimas yra pirma leidimas, išduotas pateikti į rinką produktą kaip augalų apsaugos priemonę. (1) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/36/EB (OL L 172, 1995 7 22, p. 8). Nepaisant 1 dalies, jei leidimas pateikti produktą į rinką 2. išduodamas prieš išduodant pagrindinį patentą, paraiška liudi- jimui gauti paduodama per šešis mėnesius nuo patento gavimo dienos. 338 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 8 straipsnis Pranešimą 2. gauti paskelbia 1 dalyje nurodyta institucija. Pranešime nurodoma bent jau ši informacija: apie paraišką liudijimui Paraiškos liudijimui gauti turinys a) pareiškėjo pavardė (pavadinimas) ir adresas; 1. Paraišką liudijimui gauti sudaro: a) prašymas išduoti liudijimą, kuriame visų pirma nurodoma: i) pareiškėjo pavardė (pavadinimas) ir adresas; ii) atstovo, jeigu toks yra, pavardė (pavadinimas) ir adresas; b) pagrindinio patento numeris; c) išradimo pavadinimas; d) 3 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto leidimo pateikti leidime nurodytas rinką numeris ir data ir produktą į produktas; iii) pagrindinio patento numeris ir išradimo pavadinimas; rijoje numeris ir data. e) jeigu reikia, pirmojo leidimo pateikti produktą į rinką Bend- iv) 3 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto pirmojo leidimo pateikti produktą į rinką numeris ir data, o jeigu tai – ne pirmas leidimas pateikti produktą į Bendrijos rinką – jo numeris ir data; b) 3 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto pirmojo leidimo pateikti produktą į Bendrijos rinką kaip augalų apsaugos priemonę kopija, kurioje turi būti nurodytas produktas, įrašyta leidimo data ir numeris bei Direktyvos 91/414/EEB II priedo A. I dalyje (1–7 punktai) arba B. I dalyje (1–7 punktai) arba valstybės narės, kurioje buvo paduota paraiška, analo- giškuose produkto apibūdinimas; įstatymuose nurodytas trumpas c) jeigu b punkte nurodytas leidimas yra ne pirmas leidimas pateikti produktą į rinką kaip augalų apsaugos priemonę Bendrijoje, tuomet turi būti pateikta informacija, identifikuo- janti produktą, kuriam buvo išduotas leidimas, ir nurodyta teisinė nuostata, kuria remiantis jis buvo išduotas, kartu su atitinkamame oficialiame leidinyje paskelbto pranešimo apie leidimą kopija, jeigu toks pranešimas nebuvo paskelbtas, bet kuris kitas leidimo išdavimą patvirtinantis dokumentas, kuriame būtų nurodyta jo išdavimo data ir nurodoma produkto, kuriam išduotas leidimas, tapatybė. arba, Valstybės narės už paraiškos liudijimui gauti padavimą 2. gali imti mokestį. 10 straipsnis Liudijimo išdavimas arba paraiškos atmetimas 1. Jeigu paraiška liudijimui gauti ir joje nurodytas produktas atitinka šio reglamento sąlygas, 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija išduoda liudijimą. 2. 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija, vadovaudamasi 3 dalimi, atmeta paraišką liudijimui gauti, jeigu paraiška arba joje nurodytas produktas neatitinka šiame reglamente nustatytų sąlygų. Jeigu paraiška liudijimui 3. išduoti neatitinka 8 straipsnyje nustatytų sąlygų, 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija prašo pareiškėjo pašalinti neatitikimą arba per nurodytą laiko- tarpį sumokėti mokestį. Per nurodytą laikotarpį nepašalinus 3 dalyje nurodyto 4. neatitikimo arba nesumokėjus mokesčio, paraiška atmetama. 5. Valstybės narės gali numatyti, kad 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija išduotų liudijimus nepatikrinusi, ar laiko- masi 3 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose nustatytų sąlygų. 9 straipsnis Paraiškos liudijimui gauti padavimas 11 straipsnis Skelbimas Paraiška liudijimui gauti paduodama kompetentingai 1. pramoninės nuosavybės įstaigai toje valstybėje narėje, kuri išdavė pagrindinį patentą, arba kurios vardu patentas buvo išduotas, ir kurioje buvo gautas 3 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas leidimas pateikti produktą į rinką, jeigu šiam tikslui valstybė narė nepaskiria kitos institucijos. 1. Pranešimą apie liudijimo išdavimą skelbia 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija. Pranešime pateikiama bent jau ši informacija: a) liudijimo turėtojo pavardė (pavadinimas) ir adresas; b) pagrindinio patento numeris; 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 339 c) išradimo pavadinimas; d) 3 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto leidimo pateikti leidime nurodytas rinką numeris ir data ir produktą į produktas; 15 straipsnis Liudijimo negaliojimas e) jeigu reikia, pirmo leidimo pateikti produktą į rinką Bendri- 1. Liudijimas negalioja, jeigu: joje numeris ir data. f) liudijimo galiojimo terminas. Pranešimą apie paraiškos 2. atmetimą skelbia 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija. Pranešime pateikiama bent jau 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta informa- cija. liudijimui gauti 12 straipsnis Metiniai mokesčiai Valstybės narės už liudijimus gali imti metinį mokestį. 13 straipsnis Liudijimo galiojimo terminas 1. Liudijimas įsigalioja pasibaigus nustatytam pagrindinio patento galiojimo terminui ir jo galiojimo terminas lygus laiko- tarpiui nuo paraiškos pagrindiniam patentui išduoti padavimo dienos iki pirmojo leidimo pateikti produktą į rinką Bendrijoje suteikimo dienos, sutrumpinto penkeriais metais. Nepaisant 1 dalies, 2. penkerius metus nuo jo įsigaliojimo datos. liudijimas galioja ne ilgiau kaip Apskaičiuojant 3. laikiną pirmą leidimą prekiauti atsižvelgiama tik tuo atveju, jeigu po jo tam pačiam produktui buvo išduotas galutinis leidimas. liudijimo galiojimo terminą, į 14 straipsnis Liudijimo galiojimo termino pabaiga Liudijimo galiojimo terminas baigiasi: a) pasibaigus 13 straipsnyje nurodytam laikotarpiui; a) jis buvo išduotas nesilaikant 3 straipsnio nuostatų; b) pagrindinis patentas neteko galios dar nepasibaigus jo teisėtam galiojimo terminui; c) pagrindinis patentas panaikinamas arba apribojamas taip, kad produkto, kuriam buvo išduotas liudijimas, daugiau nesaugo pagrindinis patentas, arba pasibaigus pagrindinio patento galiojimo terminui yra tokį panaikinimą ar apri- bojimą pateisinančių priežasčių. 2. Bet kuris asmuo gali pateikti paraišką arba pareikšti ieškinį dėl liudijimo paskelbimo negaliojančiu institucijai, kuri pagal nacionalinės teisės aktus yra atsakinga už atitinkamo pagrindinio patento panaikinimą. 16 straipsnis Pranešimas apie galiojimo pabaigą Jeigu liudijimas nustoja galioti pagal 14 straipsnio b, c arba d punktus, arba negalioja pagal 15 straipsnį, pranešimą apie tai skelbia 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija. 17 straipsnis Apeliaciniai skundai 1. 9 straipsnio 1 dalyje arba 15 straipsnio 2 dalyje nuro- dytų institucijų pagal šį reglamentą priimti sprendimai gali būti apskųsti tokia pačia apeliacine tvarka, numatyta nacionalinės teisės aktuose panašiems sprendimams, priimtiems dėl naciona- linių patentų. 2. Sprendimas išduoti liudijimą gali būti apskųstas apeliacine tvarka, siekiant ištaisyti neteisingą liudijimo galiojimo terminą, kai pirmojo leidimo pateikti produktą į Bendrijos rinką data, nurodyta prašyme išduoti liudijimą pagal 8 straipsnį, yra netei- singa. b) jeigu liudijimo turėtojas jį grąžina; 18 straipsnis c) jeigu laiku nesumokamas pagal 12 straipsnį nustatytas metinis mokestis; Liudijimų išdavimo taisyklės d) jeigu liudijime nurodytas produktas daugiau nebegali būti pateikiamas į rinką dėl leidimo arba leidimų pateikti į rinką atšaukimo pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnį arba teisės nuostatas. 9 straipsnio atitinkamas nacionalinės 1 dalyje nurodyta institucija gali savo iniciatyva arba trečio- sios šalies prašymu priimti sprendimą nutraukti liudijimo galiojimą. 1. Kadangi šiame reglamente nėra nustatytos procedūrinės nuostatos, liudijimams taikomos procedūrinės nuostatos, kurios pagal nacionalinės teisės aktus taikomos atitinkamam pagrindi- niam patentui, o atitinkamais atvejais procedūrinės nuostatos, taikomos Reglamente (EEB) Nr. 1768/92 nurodytiems liudiji- mams, nebent nacionalinės teisės aktai šiame reglamente mini- miems liudijimams nustato specialias procedūrines nuostatas. 340 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Nepažeidžiant 1 dalies, 2. tvarka nėra numatyta. atsisakymo išduoti liudijimą 20 straipsnis PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS 19 straipsnis Liudijimas gali būti išduotas produktams, kuriuos šio 1. reglamento įsigaliojimo dieną saugo galiojantis pagrindinis patentas, ir kuriems pirmasis leidimas pateikti juos į Bendrijos rinką kaip augalų apsaugos priemones buvo išduotas po 1985 m. sausio 1 d. pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnį arba atitinkamas nacionalines nuostatas. Valstybėse narėse, kurių nacionalinės teisės aktuose 1990 m. sausio 1 d. nebuvo nuostatos, numatančios galimybę užpaten- tuoti augalų apsaugos priemones, šis reglamentas taikomas nuo 1998 m. sausio 2 d. Tose valstybėse narėse 19 straipsnis netaikomas. BAIGIAMOJI NUOSTATA 21 straipsnis Įsigaliojimas Paraiška dėl liudijimo išdavimo pagal 1 dalį paduodama 2. per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo datos. Šis reglamentas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas K. HÄNSCH Tarybos vardu Pirmininkas M. LOWRY


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1435/96 af 23. juli 1996 om genindførelse af opkrævning af told på varer henhørende under KN-kode 3102 og 3105, med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, for hvilke der er indført toldlofter ved Rådets forordning (EF) nr. 3355/94

eurovoc_concepts:
Western Balkans
chemical salt
import
originating product
restoration of customs duties
tariff ceiling


title: Rådets direktiv 96/52/EG av den 23 juli 1996 om ändring av direktiv 85/350/EEG vad gäller gemenskapens förteckning över mindre gynnade jordbruksområden enligt direktiv 75/268/EEG (Irland)

eurovoc_concepts:
Ireland
directory
less-favoured agricultural area