title: Komission vuosikertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön otto- ja antolainaustoiminnasta vuonna 1995 ja komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön uuden rahoitusvälineen käyttöasteesta (puolen vuoden jakso 1 päivästä heinäkuuta 1995 31 päivään joulukuuta 1995)

eurovoc_concepts:
Community loan
EU borrowing
EU financing
New Community Instrument
activity report

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 07. 1996 KOM(96) 384 lopull. KOMISSION VUOSIKERTOMUS NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE YHTEISÖN OTTO- JA ANTOLAINAUSTOIMINNASTA VUONNA 1995 ja KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE YHTEISÖN UUDEN RAHOITUSVÄLINEEN KÄYTTÖASTEESTA (puolen vuoden jakso 1 päivästä heinäkuuta 1995 31 päivään joulukuuta 1995) SISÄLLYS JOHDANTO A. KOMISSION VUOSIKERTOMUS NEUVOSTOLLE JA PARLAMENTILLE YHTEISÖN OTTO- JA ANTOLAINAUSTOIMINNASTA VUONNA 1995 1. Yhteisön ottolainaustoiminta 2. 3. 4. 5. Antolainaustoiminta yhteisössä Antolainaustoiminta yhteisön ulkopuolella Euroopan investointirahasto Antolainaustoiminnan vaikutukset talousarvioon Tilastoliite B. JA PARLAMENTILLE KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE YHTEISÖN UUDEN RAHOITUSVÄLINEEN KÄYTTÖASTEESTA (puolen vuoden jakso 1 päivästä heinäkuuta 1995 31 päivään joulukuuta 1995) 1. 2. Kokonaistilanne 31 päivänä j oulukuuta 1995 Lainoj en j akauma maittain j a toimialoittain Tilastoliite KERTOMUS YHTEISÖN OTTO- JA ANTOLAINAUSTOIMINNASTA JOHDANTO A. Vuosikertomus Tämä kertomus laaditaan vuosittain yhteisön uudelle rahoitusvälineelle^CI) ja Euratomin tutkimukseen ja rahoitukseen2 tarkoitetuista lainanantojärj estelyistä tehtyjen neuvoston päätösten mukaisesti. Lisäksi Euroopan parlamentti edellytti yhteisön otto- tehostamista ja antolainaustoiminnan poliittisen seurannan koskevassa päätöslauselmassaan3 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan investointipankin toiminnan sisällyttämistä seurantaan. toiminnan päätettyjen rahoitusvälineiden rahoitusmarkkinoiden Vuonna 1995 yhteisön rahoitustoiminta keskittyi pääasiassa aikaisemmissa huippukokouksissa käyttöönoton uusien ja perinteisempien välineiden kehittämiseen huolimatta viimeistelemiseen kansainvälisten vaimeudesta. Euroopan investointipankin antolainaustoiminta on kasvanut huomattavasti erityisesti Euroopan talouskasvuun tähtäävän politiikan yhteydessä, jonka tarkoituksena on nopeuttaminen. Yhteisön Euroopan ulkopuolella Euroopan unionin toiminta laajeni Euroopan investointipankin toteuttaessa neuvoston uudet Albaniaa, Turkkia sekä Gazan ja Länsirannan rauhankehitystä koskevat päätökset. Lisäksi maailman kansanvaltaistumisen investointipankin edistymisen antolainaustoiminnan kautta ollut ensimmäistä kertaa edustettuna Haitissa sekä Etelä-Afrikassa. rahoittamisen yhteydessä Euroopan verkkojen laajuisten unioni on Näiden rahoitusvälineiden käyttöönotto on vaikuttanut vuonna 1994 luotujen järjestelmien ja ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahaston toimintaan. Ottaen huomioon näiden rahastojen kehityksen neuvosto4 tutkii olemassa olevia riskejä (kaupallisia toimintaan, erityisesti Euroopan investointirahaston (EIR) Päätöksen 78/870/ETY 6 artikla, EYVL N:o L 298, 25. 10. 1978. Päätöksen 81/19/ETY 7 artikla, EYVL N:o L 37, 10. 2. 1981. Päätöksen 81/1013/ETY 7 artikla, EYVL N:o L 367, 23. 12. 1981. Päätöksen 82/169/ETY 6 artikla, EYVL N:o L 78, 24. 3. 1982. Päätöksen 83/200/ETY 7 artikla, EYVL N:o L 112, 28. 4. 1983. Päätöksen 87/182/ETY 9 artikla, EYVL N:o L 71, 14. 3. 1987. Päätöksen 77/270/Euratom 4 artikla, EYVL N:o L 88, 6. 4. 1977. Dok. PE/67134, 5. 3. 1981, EYVL N:oC 287, 9. 11. 1981. Neuvoston päätökseen N:o 93/696/EY liitetty julistus, EYVL N:o L 321, 23. 12. 1993. 3 tai poliittisia) ja niiden jakamista parhaalla mahdollisella tavalla. Tästä syystä neuvosto on marraskuussa 1995 pyytänyt komissiota laatimaan kertomuksen yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa mahdollisuuksista jakaa riski tasapuolisemmin investointipankin ja yhteisön talousarvion kesken. B. Puolivuotiskertomus lainojen pysyvän Yhteisön sisäisen sijoitustoiminnan edistämiseksi otettujen seurannan varmistamiseksi yhteisön uudesta rahoitusvälineestä vuosina 1983 ja 1987 tehtyjen päätösten mukaan komission on ilmoitettava parlamentille ja neuvostolle kuuden kuukauden välein näiden lainaerien käyttöasteesta. Tämän asiakirjan B-osassa esitetään yhteenveto uuden rahoitusvälineen mukaisesta toiminnasta 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995. A. KOMISSION VUOSIKERTOMUS NEUVOSTOLLE JA PARLAMENTILLE YHTEISÖN OTTO- JA ANTOLAINAUSTOIMINNASTA VUONNA 1995 1. YHTEISÖN OTTOLAINAUSTOIMINTA on Komissio valtuutettu harjoittamaan ottolainaustoimintaa 1. 1. pääomamarkkinoilla perustamissopimuksen yhteisön aluetta koskevan tavoitteen toteuttamiseksi. Nämä lainat on suunnattu sellaisten jäsenvaltioiden lainojen rahoittamiseen, joilla on vaikeuksia maksutaseeseen liittyen (enimmäismäärä: 14 tutkimukseen ja rahoitukseen (EURATOMin miljardia ecua), ydinlaitosten asettama nykyinen yläraja 4 miljardia ecua), yhteisön uuden rahoitusvälineen yhteydessä toteutettuihin investointeihin yhteisössä (nykyinen yläraja 6,8 miljardia ecua) tai Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen mukaisesti hiili- ja terästeollisuuden alan tuotantokapasiteetin edistämiseen tai alan muuttamiseen. Kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten yhteydessä komissio on valtuutettu sopimaan lainoista, jotka on tarkoitettu Keski-ja Itä-Euroopan maiden (AKT-maiden) (KIE), Afrikan, Karibian rahoitustukiohjelmien rahoittamiseksi sekä Välimeren alueella toteutettavien hankkeiden rahoittamiseksi. ja Tyynenmeren maiden tiivisti mukana eri aloilla Sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella Euroopan investointipankki (EIP) on ollut ja painopistealueiden rahoittamisessa niin, että sen lainat muodostavat suuren osan antolainauksesta (katso taulukko 1). Lisäksi yhteisön laajeneminen viideksitoista jäsenvaltioksi vuoden 1995 teknisiä muutoksia investointipankin ohjesääntöön sekä sen pääoman kasvattamista. Euroopan investointipankki on lujittanut asemaansa unionin pääasiallisena rahoitusvälineenä. toteutettavan yhteisen politiikan alussa on merkinnyt 1. 2. Yhteisön toimielinten vuonna 1995 ottamien lainojen kokonaismäärä oli 13,2 miljardia ecua, eli 13,2 prosenttia vähemmän kuin edellisenä vuonna (taulukko 1). EIP:n tekemien lainasopimusten määrä laski hieman vähemmän ( -12,7 %). Komission ottolainaustoiminnan väheneminen sisältyy neuvoston määrittelemiin suuntaviivoihin, joiden tarkoituksena on vapauttaa komissio eräistä tehtävistä ja siirtää ne EIP:lle. Tämä koskee pääasiassa EHTY:n toimintaa ja myös yhteisön uuteen rahoitusvälineeseen ja EURATOMiin liittyvää toimintaa. EIP:n lainojen vähentymistä ei voida perustella käyttöasteella, kuten jäljempänä osoitetaan, vaan siihen on johtanut ennen kaikkea markkinatilanne ja erityisesti inflaation hidastuminen ja korkojen lasku. Korkojen lasku on itse asiassa kannustanut investointipankin asiakkaita lyhentämään etukäteen eräitä lainoja enemmän kuin pankki itse on lyhentänyt omia lainojaan. Tästä on ollut seurauksena likviditeetin lisääntyminen ja täten pienempi lainanottotarve yhä lisääntyvien lainahakemusten rahoittamiseksi. Tätä ilmiötä on esiintynyt vähemmän OECD-maissa, joissa inflaatio ei hidastunut yhtä jyrkästi, mikä selittää ottolainaustoiminnan vähäisemmän hidastumisen koko OECD:n alueen taso on verrattuna (-8,3 %). Kaiken kaikkiaan Euroopan toimielinten lainojen osuus suhteessa kaikkiin OECD-maihin on hieman laskenut, pudoten 4,9 prosentista vuonna 1994 4,7 prosenttiin vuonna 1995. Ottaen lisäksi huomioon lyhennykset ja peruutukset lainakanta oli 31 päivänä joulukuuta 1995 102,9 miljardia ecua verrattuna 100,2 miljardiin edellisenä vuonna (katso liitteen taulukko 2). esiintynyt perinteisesti Vuonna 1995 valuuttamarkkinoilla rahoitustapahtumissa käytettyjen valuuttojen välillä (dollari, jeni, ecu) vähensi lainahakemuksia niiden osalta. Sitä vastoin yhteisön vakaissa valuutoissa tehtyjen lainasopimusten osuus on kasvanut. Erityisesti Saksan markan ja Italian liiran osuus on kasvanut; Italian liiran kysyntää on tukenut EIP:n näissä maissa toteuttamien lainojen huomattava määrä ja se, että yleinen mielipide katsoo sen aliarvostetuksi. epävarmuus TAULUKKO 1 Ottolainaus kansainvälisillä markkinoilla (miljardia ecua) 1. Yhteisö as 1Q5 125 16,9 15,7 201 15£ 132 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1. 1 EHTY 1. 2 EY (a) 1. 3 Euratom 1. 4 EIP Q9 09 0,1 7,7 09 05 90 1,1 04 1A 1,7 15 09 50 11,0 1317 130 H2 06 03 01 H2 04 04 124 Z OECD -maat (b) 151,2 1931 1415 3. Yhteisön osuus (1 prosentteina Zsta) 63 5A 38 4. Jakauma valuuttayksiköittäin 4. 1 Yhdysvaltain dollari (b) 4v2 Japanin jeni (b) 4. 3 Ecu 4. 4Dollari prosentteina Zsta 4. 5 Jeni prosentteina Zsta 4. 6 Ecu prosentteina Zsta 630 134 95 41,7 39 6,3 106,6 14,2 11/* 55,2 7,4 53 55,0 17,9 14,1 339 12,7 1Q0 a) YhteisönLusi rahoiUsväline (NCO -fmaksutase b) Ecun vuotiseen keskikusstinperusLiva laskelma Lähde: OECD ja ETY 2033 31 65£ 29,1 26,0 31,6 HO 21£7 337,0 309,7 2838 7A 60 4,9 4,7 795 26,0 17,1 374 122 126,1 37,9 6,1 37A 11,2 1,8 1255 565 6A 406 133 21 11Q4 49,3 5/1 339 17,4 1,9 125. 30 Pääosa yhteisön ottolainaustoiminnasta vuonna 1995 oli kiinteäkorkoista. Korkojen kannustanut on vaihtuvakorkoiseen ottolainaukseen. Euroopan investointipankissa näiden lainojen osuus oli 40 prosenttia kaikista lainoista. itsepintainen kuitenkin selkeästi lasku 2. ANTOLAINAUSTOIMINTA YHTEISÖSSÄ (+2,7%), vaikka vuoden 2. 1. Vuonna 1995 taloudellinen toiminta on keskimäärin kasvanut jatkuvasti yhteisössä loppupuolella kasvu on osoittanut heikkenemisen merkkejä. Talouden elpymiseen on vaikuttanut ennen kaikkea jäsenvaltioiden voimakas vientitoiminta sekä investointien kasvu. Itse asiassa kiinteän pääoman bruttomuodostuksena mitattuna yhteisön reaali-investoinnit ovat kasvaneet 4,5 prosenttia. Talouden elpymisestä huolimatta taloudellisen toiminnan heikentyminen vuoden loppupuolella ei ole tehnyt mahdolliseksi työttömyyden vähentämistä Korfulla ja Essenissä kokoontuneen Eurooppa-neuvöston toiveiden mukaisesti. Näissä olosuhteissa komission kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassa esitettyjen rakenneuudistusten toteuttamisen ja määritellyn strategian noudattamisen välttämättömyys vaikuttaa yhä ajankohtaisemmalta. 2. 2. Tässä yhteydessä EEP:n tuki sisäiselle politiikalle on kasvanut. Vuonna 1995 yhteisön hankkeita varten tehdyt lainasopimukset olivat yhteensä 18,6 miljardia ecua verrattuna edellisvuoden 17,7 miljardiin ecuun, eli 5,2 prosenttia enemmän. Hankkeita rahoitettiin kaikissa viidessätoista jäsenvaltioissa siten, että investointien kokonaismäärä oli arviolta 53 miljardia ecua, eli noin 4 prosenttia unionin bruttopääomanmuodostuksesta. Huomattava määrä antolainaustoiminnasta on toteutettu Itävallassa, Ruotsissa ja Suomessa niiden ensimmäisestä jäsenyysvuodesta alkaen. Lainojen määrän kasvu on ollut tuntuvinta Saksassa, Irlannissa, Portugalissa, Italiassa ja Luxemburgissa (taulukko 2). kiinteästä Vuodesta 1994 lähtien EIP on mukauttanut lainaehtojaan niiden erityisvaatimusten mukaisiksi, joita yhteisön sisäisen kaupan kannalta olennaisten yhdenmukaisten ja tehokkaiden verkkojen toteuttaminen edellyttää. Investointipankki on näin ollen voinut suoraan vaikuttaa Euroopan laajuisten verkkojen rahoitukseen ja erityisesti Essenissä kokoontuneen Euroöppa-neuvoston määrittelemiin ensisijaisiin hankkeisiin. Tästä syystä se hyväksyi vuoden 1995 lopussa 7,6 miljardin ecun lainasitoumukset. säilyi investointirahoitus Aluekehitykseen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen investointipankin myönnetty merkittävimpänä toimialana, ja muodosti yli kaksi kolmasosaa avuista. Tämä lainaustoiminta on keskittynyt rakennerahastojen tukialueille, erityisesti niin sanottuihin "koheesiomaihin" ja Saksan itäosaan. Rahaston uudistuksesta 1989 alkaen lainojen määrä on ollut 71 miljardia ecua ja niiden avulla on rahoitettu investointeja, joiden arvo on arviolta 212 miljardia ecua (katso myös liitteen taulukko 5). vuonna 1995 Viime vuonna viestintäinfrastuktuurien rahoitus kasvoi huomattavasti, ja sen kokonaismäärä oli 6,6 miljardia ecua verrattuna 5,7 miljardiin vuonna 1994. Liikenteen alalle myönnettiin 5,5 miljardia, joista pääosa suuntautui tie- ja lentokenttien rautatieliikenteen (Bordeaux, Dublin, Frankfurt) ja satamien infrastruktuureiden osalta on toteutettu (4,7 miljardia). Myös inirastruktuureihin merkittäviä hankkeita. Televiestinnän alalla sitä vastoin antolainaus on vähentynyt useiden voimakkaiden kasvuvuosien jälkeen. TAULUKO 2 BPn antolainauksen rakenne (allekirjoitetut lainasopimukset) -Maantieteellinen Jakauma 1967 triljoonaa ecua 1993 % mljoonaa ecua 1994 triljoonaa ecua 1995 % mljoonaa ecua % Bägja Tanka Knäkka Espanja fènsfca klavâ Kala Luxemburg Alankomaat Rxtigäl YMstynyt kuningaskunta tavalta Suomi Rxtä Muut (18 artikla) Yhteisö yhteensä 37,1 315,3 2765 164,8 707,4 1006,5 1736 3112,2 1,6 180 3839 1. 1337 05 4,2 37 22 95 135 24 41,8 00 02 52 15£ 1037 7. 4603 15 100q 371,6 8755 20966 511,1 4005,1 2205,5 3832 33620 3737 1. 4838 15231 21 49 113 29 226 124 22 130 00 21 84 109 111,0 06 6153 8137 2407,9 534>7 3011,5 2477,4 291,1 30935 51 3995 1. 1037 2454,7 895 632 15,3 2808 35 48 136 30 17,0 HO 1,6 175 00 23 63 139 05 03 01 15 665,0 825,0 27130 525,0 28180 2207,0 327,0 3435,0 79 3130 12320 22440 242 179 273 5130 36 44 146 28 131 11,9 1,8 135 04 1,7 66 121 1,3 1,0 15 28 17. 7242 100,0 17. 681,9 100q 18604,0 1030 Kiinnittäen huomiota ympäristön alaa koskevien yhteisön säännösten noudattamiseen ja kaikkien rahoittamiensa hankkeiden ympäristövaikutuksiin investointipankki saavutti vuonna 1995 uuden kehitysvaiheen myöntämällä tähän tarkoitukseen 6 miljardin arvosta lainoja, mikä on yli kolmannes kaikesta rahoitustoiminnasta. Tämä määrän kasvu on seurausta yhteisön ja kansallisten säännösten toimeenpanosta sekä ilman ja veden laatua, saasteiden päästöjä ilmakehään sekä kotitalous- ja teollisuusjätteiden käsittelyn parantamista koskevien erityisohjelmien kehittämisestä. Vuodelle 1995 oli ominaista yksittäisten lainojen myöntäminen teollisuuden alan hankkeisiin sekä globaalilainojen myöntäminen pk-yrityksille. Heinäkuusta 1995 alkaen lainakelpoisuuden ehtoja laajennettiin uusiin investointityyppeihin palvelujen ja jakelun alalla sekä tutkimuksen ja kehityksen ennakkorahoitukseen. Näillä aloilla myönnetyt lainat olivat kokonaisuudessaan 3,5 miljardia, eli kaksinkertainen määrä vuoteen 1994 verrattuna, joka olikin toiminnaltaan erityisen vaatimaton vuosi. Tämä kasvu heijastaa osittain kiinnostusta, jota on osoitettu Kööpenhaminan huippukokouksessa päätettyä korkotukijärjestelmää kohtaan, joka on suunnattu työpaikkoja luoville pk-yrityksille. Järjestelmän soveltamisaikaa, jonka piti päättyä 31 päivänä heinäkuuta 1995, jatkettiin joulukuuhun asti, jotta uudet jäsenvaltiot voisivat hyötyä näistä säännöksistä. Vuoden 1995 loppuun mennessä oli käytetty kokonaisuudessaan 1 miljardi. Noin 4 400 eurooppalaista yritystä hyötyivät järjestelmästä, jonka avulla oli mahdollista luoda noin 45 000 työpaikkaa. 2. 3. Koska EHTY-sopimuksen voimassaoloaika päättyy vuonna 2002, komissio on määritellyt uudestaan 28 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyssä päätöksessä EHTY:yn tästä syystä liittyvän otto- ja antolainauspolitiikan edellytykset. Yhteisön allekirjoittamien lainojen kokonaismäärä vuonna 1995 oli 360,4 miljoonaa ecua, mikä merkitsee 46,5 prosentin laskua vuoteen 1994 verrattuna (katso taulukko 3). Tämä lasku johtuu yhtä lailla epäsuotuisista taloudellisista edellytyksistä EHTY:n malmikentillä kuin asetettujen suuntaviivojen mukaisesta EHTY:n yhteydessä tehtyjen sitoumusten asteittaisen vähentämisen politiikasta. TAULUKKO 3 EHTY-antolainaus 1995 | (1000 ecua) 54 artikla 56 artikla Yhteiskunnan Yhteensä tukema asumine n 28. 627,1 39. 809,5 17. 781,4 60. 565,3 12. 523,7 10. 178,0 56. 990,0 98. 512,6 4. 744,6 7. 257,5 9. 380,3 2. 382,5 7. 956,6 1. 766,9 438,7 1. 495,1 47,5 89. 192,4 14. 906,2 10. 178,0 104. 756,1 100. 279,5 22. 964,7 8. 752,6 9. 380,3 47,5 86. 218,0 260. 152,0 14. 087,3 360. 457,3 Italia Ranska Kreikka Portugali Alankomaat Saksa Yhdistynyt kuningas Espanja Belgia Luxemburg Irlanti Tanska YHTEENSÄ 2. 4. Yhteisön uuden rahoitusvälineen (NCI) osalta on todettava, että uusia lainoja ei ole myönnetty vuoden 1991 jälkeen (taulukko 4). aikavälin joka on rahoitustukijärjestelmää, 2. 5. Keskipitkän suunnattu jäsenvaltioiden maksutaseen tukemiseen, on käytetty viime vuosina Kreikan ja Italian osalta. Näille maille on myönnetty 8 miljardin ecun laina, joka voidaan nostaa neljässä erässä (neuvoston 18 päivänä tammikuuta 1993 tehty päätös, numero 93/67/ETY). Neuvoston päätöksessä säädetään, että kolmatta erää ei saa nostaa ennen 1 päivää helmikuuta 1994 ja neljättä ennen 1 päivää helmikuuta 1995. Italian hallitus ei ole vaatinut näiden kahden erän nostamista, koska ne eivät ole enää tarpeen. Näissä olosuhteissa ja aiemmin Kreikalle myönnetyt lainat huomioon ottaen uuden rahoitusvälineen avulla myönnettyjen lainojen kanta oli 31 päivänä joulukuuta 1995 9 5 miljardia ecua, sallitun enimmäismäärän ollessa 14 miljardia, joka rahoitetaan tarvittaessa pääomamarkkinoilta. TAULUKKO 4 Yhteisön uuden rahoitusvälineen (NO) mukainen antolainaus 31121995 |( miljoona a ecua) fchdtussopimukset Ndl Italia Kreikka MC II MC III MCIV YHT. Qobaalilainatn Tuotantof) Infrastruktuuri Energia 5,4 538,5 446,7 583,7 80,0 406,8 2138,0 66a8 a227,4 1Q6 279,4 300,8 465,3 25a3 153 1. 9513 1. 0063 Nettoantolainaus yhteensä f*) B P:n antolainaus (omat varat) 990,5 59a7 aao 997,5 2861,6 6608 6197,2 351,6 351,6 Sallitut enimmäismäärät Jäännös 1. 000,0 1. 000,0 sao 1. 00QO aooo,o 750,0 6830,0 9,5 49,7 0 25 13a4 81,2 267,5 (*) Teollisuus ja nnaatalous (**) Antolainaus poisluetLna peruiukset 3. ANTOLAINAUSTOIMINTA YHTEISÖN ULKOPUOLELLA toiminta koskee niitä valtioita, Tämä tehnyt ja sitä yhteistyösopimuksia. Toiminta sitoo huomattavan määrän varoja mukautetaan yksittäisen maan erityiseen tilanteeseen parhaiten soveltuvalla tavalla (taulukko 5). joiden kanssa yhteisö on 3. 1. Tämä on täydentänyt Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ohjelmia. Kolmansien maiden rakennesopeutus- ja uudistusohjelmien tukemisen yhteydessä yhteisö on edelleen antanut makrotaloudellista lainoja maksutaseen ja rakennesopeutuksen tukemiseksi avustamiseen. Keski- ja Itä- Euroopan erityistapauksessa yhteisön tukea on myönnetty G24-maiden toiminnan yhteydessä. tukea myöntämänä Vuonna 1995 tähän tarkoitukseen käytetyt ja aiemmin päätettyihin lainoihin liittyvät suoritukset olivat yhteensä 285 miljoonaa ecua. Ne jakautuivat seuraavalla tavalla: 100 miljoonaa Välimeren rantavaltioille (Algeria) 80 miljoonaa KIE-maille (Liettua: 25 miljoonaa, Romania: 55 miljoonaa) ja 105 miljoonaa IVY-maille (Moldavia: 20 miljoonaa, Ukraina 85 miljoonaa). Tähän on lisättävä vielä uudet lainat, joiden myöntämisestä on päätetty vuonna 1995 ja joiden enimmäismäärä on 10 255 miljoonaa ecua (Valkovenäjä: 55 miljoonaa, Ukraina: 200 miljoonaa). Tästä lainasta on tänä vuonna maksettu 30 miljoonaa Valkovenäjälle. 3. 2. Neuvoston kaupallisten luottojen myöntämisestä joulukuussa 1991 tehdyn päätöksen yhteydessä, jossa asetettiin 1250 miljoonan ecun enimmäismäärä entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille (IVY) myönnettäville lainoille, vuonna 1995 allekirjoitettujen toteutuneiden lainasopimusten kanssa 95,0 miljoonaa ecua (Azerbaid_an: 36,2 miljoonaa; Uzbekistan: 58,7 miljoonaa). lainojen määrä on yhdessä aiemmin Ottaen huomioon, että vuonna 1995 ei ole päätetty uusista toimista, tässä yhteydessä myönnettyjen lainojen kokonaismäärä pysyi samalla tasolla kuin vuonna 1994 kirjattu määrä, eli 1 133 miljoonaa ecua. TAULUKKO 5 Rahoitustoiminta yhteisön ulkopuolella vuonna 1995 |(miljoonaa ecu a) Rahoitustuki Budjetti varat ja E RI valtioille (1) EKR (2) Omat varat Yhteensä AKT-MMA maat Välimeren rantavaltiot KIE- maat IVY Latinalainen Amerikka, Aasia 225. 0 23. 0 100. 0 80. 0 230. 0 (3) 410. 0 248. 0 250. 0 1,015. 0 1,005. 0 288. 0 2,558. 0 475. 0 1,138. 0 1,085. 0 230. 0 288. 0 3,216. 0 (1) (2) (3) Maksetut EIP:n alle kirjoittamat ja hallinnoimatlainasopimuksetETY:n budjettivaroista tai Euroopan kehitysrahaston (EKR) varoista. Lainat maksutase e n tukemiseksi ja kaupalliset luotot 3. 3. E EP: n rahoitustoiminta yhteisön ulkopuolella on myös osa yhteisön kolmansien maiden suhteen harjoittamaa yhteistyöpolitiikkaa. Tällainen rahoitus on lisääntynyt voimakkaasti vuonna 1995, eli lisäys edelliseen vuoteen oli 24,9 prosenttia. Rahoituksen määrä oli 2 806 miljoonaa jakautuen investointipankin omista varoista myönnettyihin 2 558 miljoonan suuruisiin lainoihin ja 248 miljoonan suuruisiin yhteisön tai jäsenvaltioiden budjettivaroista operaatioihin saadulla riskipääomalla (katso taulukko 5). ecua lainojen olennainen Näiden samanaikaisesti unionin ulkopuolisten rahoitustoimien lisääntymisestä ja unionin laajenemisesta uusille maantieteellisille alueille. Lainaustoiminnan lisääntyminen on ollut huomattavaa lisääntyminen johtuu 11 Euroopassa ja AKT-maissa se on pysynyt ennallaan. Lisäksi on lainoja myönnetty ensimmäistä kertaa Etelä-Afrikalle, Haitille ja Palestiinalle. Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa (AKT) ja merentakaisissa maissa ja alueilla (MMA) EIP:n rahoitustoiminta oli 430 miljoonaa ecua (462 miljoona vuonna 1994), joista 225 miljoonaa riskipääomaa Euroopan kehitysrahaston (EKR) varoista. Alakohtaista jakaumaa tarkasteltaessa voidaan todeta, että inirastruktuureihin (tie- ja vesirakentaminen, satamat ja lentokentät) on suunnattu kaksi kolmasosaa rahoituksesta (291 miljoonaa). Energian alalla sen tuotannon ja kuljetuksen sekä hiilivetyjen hyödyntämisen investoinnit olivat 108 miljoonaa. Juomaveden jakeluun ja jätevesien puhdistukseen liittyvien töiden investoinnit olivat yhteensä 105 miljoonaa ja viestintäinfrastruktuurien investoinnit yhteensä 78 miljoonaa ecua. Afrikan maista Etelä-Afrikalle on myönnetty ensimmäiset 45 miljoonan ecun suuruiset globaalilainat erillisen pöytäkirjan perusteella. Välimeren rantavaltioille myönnetyt lainat olivat 1038 miljoonaa ecua vuonna 1995, joista 23 miljoonaa on peräisin budjettivaroista. Lainoista yli kaksi kolmasosaa (718 miljoonaa) on peräisin alakohtaisesta osasta (pöytäkirjan ulkopuolella), joka on tarkoitettu aluekehitys- ja ympäristönsuojeluhankkeille; tämänhetkisiin kahdenvälisiin pöytäkirjoihin liittyvä lainakanta on 320 miljoonaa. Tämä tuki on keskitetty yhteentoista maahan. Se on suunnattu liikenteen perusrakenteiden, vesivarojen hallinnoinnin, viemäröinnin ja kastelun sekä energian tuotannon ja siirron kehittämiseen. Myös kooltaan pienempiin paikallisyhteisöjen ja yksityissektorin yritysten toteuttamiin investointihankkeisiin on käytetty 125 miljoonaa globaalilainoina. Euroopan unionin Lähi-idän rauhankehityksen tukemiseksi tekemän aloitteen yhteydessä EIP allekirjoitti lokakuussa 1995 investointipankin ja Palestiinan itsehallinnon välisen "tukea koskevan puitesopimuksen". Yhteensä 26 miljoonan (joista 6 miljoonaa riskipääomaa) globaalilainasopimukset allekirjoitettiin vuoden 1995 lopussa Gazan ja Länsirannan uusien teollisuus-, elintarvike-, matkailu- ja palvelualan investointien rahoittamiseksi. Rauhankehityksen tukeminen kuuluu laajempaan alueelliseen kehykseen, jonka yhteydessä vuonna 1995 Libanonille myönnettiin sellaisiin ja investointihankkeisiin, joihin osallistui sekä israelilaisia että egyptiläisiä. jälleenrakentamiseen Libanonin lainoja Lisäksi Maltalle myönnetyn 15 miljoonan suuruisen lainan ja Kyprokselle myönnetyn 10 miljoonan suuruisen lainan olisi mahdollistettava yhteisön jätevesien poistoon ja viemäröintikanavien kehittämiseen kaupungissa liittyvien direktiivien noudattaminen. Keski- ja Itä-Euroopan maille (KIE-maat) myönnetyt lainat olivat 1005 miljoonaa ecua vuonna 1995 (957 miljoonaa vuonna 1994). Näitä lainoja on myönnetty kymmenelle eri maalle ja ensimmäistä kertaa Albanialle. Lähes kaikki näistä lainoista (97 %) on suunnattu investointipankin valtuuston vuonna 1994 tekemän päätöksen mukaisesti 3 miljardin rahoitusohjelmaan, jolle on myönnetty 12 takuu yhteisön budjettivaroista. Lisäksi Slovenialle on myönnetty 32 miljoonaa vuonna 1993 voimaan tulleen pöytäkirjan mukaisesti. Useat näistä lainoista ovat auttaneet sellaisten töiden toteuttamisessa, jotka ovat suoraa jatkoa Euroopan laajuisten verkkojen rakentamiselle. Tuotantosektorille on myönnetty globaalilainoja kuudelle maalle yhteensä 315 miljoonan arvosta. Kahdeksalle Latinalaisen Amerikan ja Aasia maalle (ALA), jotka ovat tehneet yhteistyösopimuksen Euroopan unionin kanssa, on myönnetty lainoja yhteensä 288 miljoonan arvosta. Nämä rahoitustoimet liittyvät helmikuussa 1993 tehtyyn valtuuston päätökseen, joka koskee sellaisten investointihankkeiden rahoittamista, jotka ovat kyseisten maiden ja unionin yhteisen edun mukaisia tai yhdistävät eurooppalaisia kumppaneita joiden enimmäismääräksi vahvistettiin 750 miljoonaa ecua kolmen vuoden ajalle. Vuoden 1995 loppuun mennessä tätä ohjelmaa oli rahoitettu 607 miljoonalla. ja 3. 4. Yhteisö on päättänyt 5 päivänä maaliskuuta 1990 antaa luvan yhteensä 200 teollisuusinvestointien miljoonan rahoittamiseksi Puolassa ja Unkarissa. Tätä päätöstä laajennettiin vuonna 1991 koskemaan T_ekkiä ja Slovakiaa sekä Bulgariaa ja Romaniaa. ecun EHTY-lainojen myöntämiseen Vuonna 1994 Puolalle terästehtaan investointien rahoittamiseksi myönnetyn 42 miljoonan ecun lainan jälkeen, jota koskeva lainasopimus allekirjoitettiin vuonna 1994 ja joka maksettiin 1995, ei ole sovittu uusista lainoista. 3. 5. Neuvosto on päättänyt 21 päivänä maaliskuuta 1994 valtuuttaa komission myöntämään EURATOM-lainoja, joiden tuotto käytetään antolainaukseen KIE- ja IVY-maiden ydinvoimaloiden tehokkuuden ja turvallisuuden parantamiseen. Ottaen huomioon neuvoston vahvistama yleinen enimmäismäärän noin 1,1 miljardia ecua voitaisiin myöntää tämän rahoitusvälineen mukaisesti. Vuonna 1995 hankkeita on tutkittu aktiivisesti, mutta niiden teknisen sekä poliittisen monimutkaisuuden vuoksi mikään rahoitussuunnitelma ei ole edistynyt lopullisen päätöksen asteelle. ja EIP ovat samanaikaisesti Euroopan ja (EJKP) osakkaita ja 3. 6. Yhteisö kehityspankin läheisiä yhteistyökumppaneita: niiden kummankin hallussa on 3 prosenttia pankin pääomasta. Ne työskentelevät tiiviissä yhteistyössä ja sovittavat yhteen toimintansa. Komissio toimittaa teknistä apua EJKP:n hankkeille, kun taas EKJP ja EEP rahoittavat yhdessä eräitä hankkeita KJDE- maissa. jälleenrakennus- EJKP:n vuoden 1995 vuosikertomuksen mukaan hallintoneuvosto on hyväksynyt 134 uutta hanketta KIE-maissa ja entisen Neuvostoliiton itsenäisissä valtioissa (verrattuna 106 hankkeeseen 1994). Myönnettyjen lainojen määrä oli 2 miljardia ecua (verrattuna 1 878 miljoonaan 1994). Ottaen huomioon kysynnän kasvu oman pääoman ehtoisten sijoitusten osuus investointipankin kaikista operaatioista on noussut 21 prosentista 24 prosenttiin vuoden 1995 aikana, eli 695 miljoonaan ecuun. 13 ^ EUROOPAN INVESTOINTIRAHASTO Euroopan investointirahasto (EIR), joka on toiminut vuodesta 1994, on kehittänyt takuutoimintaansa Euroopan laajuisten verkkojen sekä pienten ja keskisuurten yritysten hankkeiden rahoittamisen yhteydessä. Rahaston osakkaiden määrä on tällä hetkellä 78, joista 76 on unionin eri jäsenvaltioista pankkeja ja rahoituslaitoksia. Kaksi muuta osakasta on Euroopan yhteisön ja EIP. Vuoden 1995 lopussa merkitty pääoma oli 1 784 miljoonaa ecua, eli 89,2 prosenttia 2 miljardin ecun vahvistetusta pääomasta. Euroopan investointirahasto on perustamisensa jälkeen hyväksynyt 28 operaatiota, mikä vastaa 1 441 miljoonaa ecua; allekirjoitettujen operaatioiden arvo oli 631,8 miljoonaa ecua. Näistä operaatioista Euroopan laajuisten verkkojen rahoituksen osuus on 91 prosenttia ja loput on myönnetty pk-yritysten hankkeisiin. liikenteeseen, Vuonna 1995 Euroopan laajuisten verkkojen alueella toteutetut hankkeet ovat suuntautuneet televiestintään ja energiaan. Joulukuussa 1995 komissio ja investointirahasto allekirjoittivat sopimuksen "kasvu ja ympäristö"- nimisestä pilottiprojektista, joka mahdollistaisi EIR:n myöntämän osittaisen takuun tarjoamisen sisältyy myönteisiä ympäristövaikutuksia. Tässä yhteydessä rahasto on tutkinut ja tarjonnut joillekin osakaspankeille takausopimuksia. sellaisille pk-yritysten hankkeille, joihin 5. ANTOLAINAUSTOIMINNAN VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON Antolainaustoiminta vaikuttaa yhteisön yleiseen talousarvioon siinä määrin kun lainoihin liittyy korkotukea ja/tai budjettitakaus. 5. 1. Korkotuki Yhteisö myöntää korkotukea seuraavilla aloilla: hiili- tai terästeollisuuden alueiden tuotannonalan muuttamiseen (EHTY-sopimuksen 56 artikla), Italian ja Kreikan vaikeuksissa olevien alueiden rakenneuudistukseen tai sitä myönnetään EIP:n kautta suunnatun perusteella lyhentämisen rahoitusvälineen" yhteydessä (katso liitteen taulukko 7). "pk-yrityksille lainojen ja halpakorkoista teollisuuslainaa Yhtään sellaisten investointihankkeiden rahoittamiseen, joiden tarkoituksena on edistää yhteisön hiilen käyttöä ja terästeollisuuden alueille (56 artikla) suunnatuille lainoille myönnetty korkotuki oli vuonna 1995 11,5 miljoonaa ecua, verrattuna 114,3 miljoonaan vuonna 1993 ja 51,1 miljoonaan vuonna 1994. toinen kohta). Hiilikenttien muuntamiseen ole myönnetty (54 artikla ei lisäsi 3 Vuonna 1993 Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto miljardilla eculla Edinburgissa hyväksyttyä väliaikaisen tuen määrärahaa laajoihin infrastruktuureihin liittyville hankkeille. Tästä summasta miljardi ecua suunnataan 14 aloitti vuoden Euroopan pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn vahvistamiseen ja korkotukea myönnetään työpaikkojen luomiseen tähtääviin hankkeisiin. Tuki on 3 000 ecua luotua uutta työpaikkaa kohden, mikä vastaa keskimäärin 2 prosentin koron laskua. Neuvoston 19 päivänä huhtikuuta 1994 tekemän päätöksen jälkeen EIP globaalilainasopimusten allekirjoittamisen kaikkien jäsenvaltioiden rahoituslaitosten kanssa. Lainojen myöntäminen lopetettiin 15 päivänä joulukuuta 1995, jolloin lainasopimuksia oli koko miljardin määrärahan arvosta. Talousarvioista tähän rahoitusvälineeseen kohdistetut maksut olivat vuonna 1994 65,5 miljoonaa ecua ja 2,8 miljoonaa vuonna 1995, mikä ilmaisee sen nopeuden, millä lainahakemuksia on jätetty ja näin ollen osoittaa tämän järjestelmän herättämän suuren kiinnostuksen. puoliskolla toisella 1994 Korkotukea myönnetään myös sellaisille lainoille, jotka EIP myöntää yhteisön ulkopuolelle (katso liitteen taulukko 8). 5. 2. Budjettitakaukset 5. 2. 1. Soveltamisala Yhteisön tekemät ottolainasopimukset komission hallinnoimien antolainojen rahoittamiseksi (Euratom, NCI, maksutase) taataan koko lainakannan osalta yleisestä talousarviosta. EIP:n kolmansiin maihin sen omista varoista yhteisön kehitystyötä koskevan rahoitusyhteistyöpolitiikan mukaisesti myöntämille lainoille tehdään takuusopimus. Nämä takuut ovat jäsenvaltioiden vahvistamia AKT-maille myönnettävien lainojen osalta ja yhteisön vahvistamia Välimeren maiden, Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE), niiden Latinalaisen Amerikan ja Aasian kolmansien maiden, joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt yhteistyösopimuksia, sekä Etelä-Afrikan osalta. Tässä tarkoituksessa yhteisön talousarviosta myönnetään varoja seuraavien operaatioiden yhteydessä: a) EIP: n Välimeren maille myöntämät lainat: nämä lainat katetaan yhteisön yleisellä takuulla, joka on suuruudeltaan 75 prosenttia allekirjoitettujen lainojen määrästä. Vuoden 1995 lopussa lainakanta oli 2 167 miljoonaa ecua, joista 385 miljoonaa oli Espanjalle, Kreikalle ja Portugalille (ennen liittymistä) myönnettyjä lainoja ja 1 782 miljoonaa Välimeren alueen kolmansille maille myönnettyjä lainoja. b) EIP: n KIE-maille myöntämät lainat kokonaisuudessaan. EIP myönsi 31 päivänä joulukuuta 1995 näille maille 1 647 miljoonan ecun luoton kokonaisuudessaan 1,7 miljardin määrärahasta, joka on varattu näille maille KDE I -budjettikohdassa. Vuoden 1995 lopussa lainakanta oli yhteensä 837 miljoonaa ecua. lainat: yhteisön takuu kattaa Vuoden 1993 lopussa yhteisö uudisti takuunsa lainoille, jotka EIP myöntää kolmen seuraavan vuoden aikana KIE-maille, mukaan luettuna Baltian maat ja Albania, 3 15 miljardin ecun enimmäismäärän rajoissa (KIE II). EEP myönsi 31 päivänä joulukuuta 1995 näille maille 1 894 miljoonan ecun luoton kokonaisuudessaan 3 miljardin määrärahasta. Lainakanta 31 päivänä joulukuuta 1995 oli ainoastaan 96 miljoonaa ecua. lainat ovat yhteisön c) EIP:n muille kolmansille maille myöntämät lainat: niille Latinalaisen Amerikan ja Aasian maille (ALA), joiden kanssa yhteisöllä on yhteistyösopimus, taattuja. myönnetyt Helmikuussa 1993 ecun kokonaissummasta kolmen vuoden ajalle jaetaan enintään 250 miljoonaa vuodessa. Vuonna 1995 allekirjoitettujen lainojen määrä oli 607 miljoonaa ecua ja takauskanta vuoden lopussa 149 miljoonaa ecua. tehdyn päätöksen mukaisesti 750 miljoonan talousarviosta kokonaisuudessaan d) EIP:n Etelä-Afrikalle myöntämät lainat: kesäkuussa 1995 yhteisö takasi EEP:n Etelä-Afrikalle kahden seuraavan vuoden aikana myöntämät lainat enintään 300 miljoonan ecun arvosta. Nämä lainat ovat kokonaisuudessaan yhteisön talousarviosta taattuja. EEP myönsi 31 päivänä joulukuuta 1995 45 miljoonan luoton, mutta tätä summaa ei ole nostettu. Vuonna 1991 yhteisö päätti myöntää 98 prosenttisen takuun entiselle Neuvostoliitolle myönnettävälle pankkitakuulle, jonka enimmäismäärä on 500 miljoonaa ecua (joista 406 miljoonaa pääomana) ja joka on tarkoitettu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tuontiin. Helmikuussa 1992 tämä luotto myönnettiin kokonaisuudessaan Venäjälle. Vuoden 1995 lopussa se maksettiin kokonaan takaisin. 5. 2. 2. Takuukanta 31 päivänä joulukuuta 1995 Yhteisön talousarvion takuukanta, jonka yksityiskohdat on esitetty jäljempänä taulukossa 6, oli vuoden 1995 lopussa yli 13 miljardia ecua, joista yli 44 prosenttia kohdistui kolmansiin maihin. Vuodesta 1994 takuukanta supistui 655 miljoonaa ecua. Kolmansiin maihin suunnattujen sitoumusten osuus ei kuitenkaan lakannut kasvamasta, sillä se on lisääntynyt 37,5 prosentista vuonna 1993 nykyiseen 44 prosenttiin. Yleisestä talousarviosta katettu vuotuinen riski, joka koskee velan hoitoa (pääoma ja korot), oli 2 855 miljoonaa ecua vuonna 1995, joista 1 682 miljoonaa suuntautui kolmansiin maihin. 31 päivänä joulukuuta 1995 yhteisön saamiset vaikeuksissa olevilta velallisilta olivat 296,52 miljoonaa ecua, joista 68,2 miljoonaa on maksamatta eräiltä entisen Jugoslavian entiseltä Neuvostoliitolta, ja 228,3 miljoonaa Tad_ikistanilta, Armenialta, Georgialta ja Turkmenistanilta. tasavalloilta Kaikki takuun perusteella vaaditut maksut komission käteisvaroista suoritettiin väliaikaisesti talousarvion avulla vuoteen 1993 asti ja takuurahaston avulla sen perustamisesta neuvoston 31 päivänä lokakuuta 1994 annetulla asetuksella N:o 2728/94 alkaen. 16 TAULUKKO 6 Takuun kattamien operaatioiden pääomakanta (31/12/1995) (1) (miljoonaa ecua) Operaatiot Jäsenvaltiot A. Maksutase 1. Kreikka I 2. Kreikka II 3. Italia B. Muut 4. Euratom (2) 5. NCI ja NCI TT 6. EIP Välimeri (E. GR. P) Kolmannet maat. Rahoitusapu 1. Unkari 2. Tjekin tasavalta 3. Slovakian tasavalta 4. Bulgaria 5. Romania 6. Algeria 7. Israel 8. Baltian maat 9. IVY 10. Moldavia 11. Ukraina 12. Valkovenäjä Muut 13. Välimeren maat 14. EIP KIE I ja II 15. Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehi 16. Etelä-Afrikka 17. IVY takuu Sallitut enimmäis määrät 26,330 14,000 4,000 6,830 1,500 17,782 5,170 1,050 250 255 400 580 600 160 220 1,250 45 285 75 12,612 6,362 4,700 750 300 500 Kanta 31/12/94 Kanta 31/12/95 7,844 5,022 1,000 4,022 2,822 779 1,570 473 5,926 3,485 790 250 125 360 455 400 160 110 810 25 2,441 1,688 574 46 133 7,263 5,045 i 1,000 4,045 2,218 720 1,113 385 5,851 2,987 440 250 125 360 510 500 160 135 347 45 85 30 2,864 1,782 933 149 YHTEENSÄ 44,112 13,770 13,114 (1) Vaihtokurssi 31. 12. 1995. (2) Euratom-lainojen myöntäminen eräille kolmansille maille (neuvoston päätös 21. 03. 1994). 17 TILASTOLHTE 18 TAULUKKD1 Otto-Ja antolainauksen vuotuinen kehity yhteisössä ll^mmmtmmmm''mm'^mÊII''^Êmmmm'mK'imimma^mmmmmmKl^^ |(MUOONAA BSUA) tilikauden lopussa) 1995 1986 1937 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 I. Nostetut lainat EHTY 1265 1. 517 1. 487 880 913 1. 086 1. 446 1. 474 903 644 386 Maksutase (1) - 862 860 - 390 1. 695 1209 4. 969 245 410 Euratom Na 344 483 853 93 49 - 860 5 4 1 6 1 1 9 4 5 5 2 2 7 6 4 9 - - 7 0 66 Komissio yhteensä 2469 3. 406 3811 1. 918 1. 435 1. 512 3190 2683 5. 877 1. 006 862 BP (2) 5. 699 6. 786 5. 593 7. 665 9. 034 1Q996 13672 12974 14224 14. 148 12395 Yhteisö yhteensä 8. 168 1Q194 9. 404 9. 584 1Q469 12906 18862 15657 2Û101 15156 13257 II. Myönnetyt lainat EHTY 1. 010 1. 069 989 903 700 993 1582 1. 483 918 674 403 Maksutase (1) - 862 880 - 390 1. 695 1209 4. 969 245 410 Euratom NCI 211 443 314 49 - 8 8 4 3 9 3 4 2 5 3 5 7 78 24 3 9 9 3 0 -- Korrissio yhteensä 2105 2767 2568 1265 778 1367 3116 2454 9917 963 813 BP (3) 5. 641 6. 678 6567 8. 844 11. 907 12605 14. 438 18066 17724 17. 632 18604 Yhteisö yhteensä 7. 746 9. 445 9. 535 10. 109 12285 13972 17554 18520 23641 18690 19. 417 Huom Kbrrission anb- ja ottolainaustoirrinnan kokonaismäärän välinen ero johtuu otolänaustoinista, jotka on suumattj odelleenrahoitukseen ja sellaisten lainojen saldon vaihtelusta, joita ei ole myönnetty varainhoitovuoden loppuun mennessä. E!P:nanb-ja ottolairaustoirrirtaa kuvaavien lukujen välinen ero johtuu siitä, että BP. n lainaustoiminta rahoitetaan samanaikaisesti ottolainauksella ja pankin orrilla varoilla. (1) (2) (3) Rahoitustokijärjestely jäsenvartoille ja kolmansille maille. Hankitut varat yhteensä. Orista varoista myönnetyt allekirjoitetut lainat, poisluettuna EIR n rryöntämät takuut järjestelijöille (ei yhtään 1995) ja NCI-varoista tehdyt operaatiot 19 TAULUKKO 2 Yhteisön ottolainojen kanta (jokaisen vuoden lopussa) (1) (2) •(miljoonaa ecua) E H TY EIP Euratom NCI Välisumma lainat l a i n a t y h t e e ns Maksutase allekirjoitetut 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 6. 178 16. 570 1. 272 1. 747 25. 767 591 26. 358 8539 20. 749 1. 680 3269 32237 7. 119 25. 007 1. 892 4. 432 38. 450 7. 034 26. 736 2. 013 4. 960 40. 743 6. 761 30271 2168 5. 202 44. 402 6. 689 31. 957 2500 5. 229 46. 375 6. 825 36. 928 2164 5. 514 51. 431 8738 42330 1. 945 5. 122 56. 135 4. 610 4. 932 3236 1. 890 2997 2459 2075 36. 847 43. 382 43. 979 46292 49. 372 53. 890 58210 1990 (3) 8 6 73 48. 459 1. 687 4. 542 61. 361 (4)2045 63. 406 1991 1992 1993 1994 1995 7. 139 58. 893 1. 563 3817 71. 412 7. 327 67. 784 1. 338 3326 79. 775 7. 331 78. 661 1. 018 2202 89212 3516 4. 026 5. 204 74. 928 83. 801 94. 416 6. 548 83. 673 5. 966 87. 079 779 720 1. 570 92570 7. 697 100. 267 1. 113 94. 878 a032 102910 (1) Vaihtokurssina käytetään jokaisen vuoden joulukuun 31 päivän kurssia. Koska suunnosa lainoista on kansallisen valuutan määräisiä, kahden vuoden lopun välinen ero selittyy toisaalta olemassaolevan kannan arvon muutoksina ja toisaalta vuodenaikana sovitin lainanoton nettomäärällä. (2) Lainojen alkuperäinen määrä poisluettuna tei lisättynä lainapääoman takaisinmaksut irtisanotut peruutelrtja valuutan muutokset (3) Vuodesta 1989,mukaanluettuna lyhyenaikavälinlairiat(EIP:nuusi lähestymistapa). (4) Vuodesta 1990, mukaan luettuna rahoitostiki kolmansille maille. 20 TAULUKKO 3 Yhteisön ottolainaus vuonna 1995 valuutlayksiköittäin •(miljoonaa ecua) EIP Euratom EHTY NCI (1) yhteensä Maksutase Lainat 1995 % 1994 % ECU BFR DKR DM ESC FF DRA HFL IRL LFR LIT OSC PTA S FM SVK UKL 400 2397 1. 004 342 149 145 135 193 3343 - - - - - 1. 574 - 996 Välisumma 10. 773 - SFR USD YEN CAD 323 528 771 Välisumma 1. 622 YHTEENSÄ 12395 - - - - 7 182 10 14 - - 9 46 20 98 386 - - 386 - - - - - - - - 410 - - - - - - - - - 410 66 - - 810 7 2579 1. 014 356 149 145 135 202 6,1 0,1 19,5 7,6 27 1,1 1,1 1,0 1,5 3389 25,6 1. 594 120 1. 084 11. 569 389 528 771 8,3 87,3 2,9 4,0 5,8 4,1 5,5 0,3 14,1 3,9 7,7 0,2 4,4 1,2 1,3 17,0 0,4 6,5 123 78,8 5,6 11,1 4,4 66 66 1. 688 127 21,2 410 13257 100/) 100,0 (1) Maksutase ja rahoitustila muille kuin jäsenvaltioille. 21 TAULUKH34 Yhteisön antolainaustoiminnan erittely toirrialoittein ja rahoitusvälinehläin 1994ja 1995 (miljoonaa ecua ) EHTY Et»(1) EURATOM NCH1) YHTEENSÄ %YHTEENSÄ 1994- 1995 1994- 1995 1994- 1995 1994- 1995 1994- 1995 1994- 1995 Tuotantosektori, 3367 3463 35943 4617,1 114 39124 4933/4 223 274 luutut n työnnetistä Qjobaaiilainotsta 21Q0 2213 1. 7966 29543 114 20180 3176,7 11,7 17,5 Intastukturi, 3367 14,1 96462 10XB13 99323 1QC9Ä6 57,7 553 luotot rfytinnelylstà Qjobaalilainoisba Enerpja, luotot irtyönnety4stä ojobaalilalnolsra 8975 123310 8975 12990 52 7,2 33839 3083,1 33339 3083,1 193 17,0 633 993 693 993 04 Q6 YHTEENSÄ 6734 3304 16. 6244 17. 781,7 11A 173092 181421 K» 100 (1) M/QTTBtyn rahdtuksen määrä (yksittäiset lairBt ja luotat rryorix^istäojcbaalilairoista) 22 TAULUKKO S EIP:n yhteisössä myöntämä rahoitus vuonna 1994 ja 1995 taloudellisen tavoitteen mukaan eriteltynä 1. Aluekehitys 1. 1 Jakauma maittain Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi 1. 2 Jakauma päätoimialoittain Energia Liikenne Televiestintä Vesi, viemäröinti Muut infrastruktuurit Teollisuus, maatalous Palvelut 2. Yhteisön kannalta tärkeät infrastruktuurit 2. 1 Liikenne 2. 2 Televiestintä 2. 3. Muut 3. Ympäristö ja elinympäristö 3. 1 Ympäristö 3. 2 Kaupunkisuunnittelu 4. Energia 4. 1 Sisäiset varat 4. 2 Tuonnin monipuolistaminen 4. 3 Taloudellinen energiankäyttö 5. Yritysten kilpailukyky 1994 1995 Miljoonaa ecu Miljoonaa ecu 12. 035,1 100 12. 143,5 100 1. 5 4,2 15,0 5. 3 22,1 13,1 2,0 17,9 0,1 9,4 9,5 17,5 35,0 16,0 6,4 3,4 17,4 4,4 100 0 62,2 37,8 100 64,8 35,2 100 24,1 26,1 49,8 178,6 506,9 1. 801,6 632. 1 2. 659,2 1. 571,7 237,7 2. 159,2 17,7 1. 127,1 1. 143,3 2. 104,4 4. 209,8 1. 925,2 766,2 404,0 2. 092,9 532,6 5. 698,3 0,0 3. 543,2 2. 155,1 4. 866,0 3. 152. 1 1. 713,9 3. 525,6 850,8 919,8 1. 755,0 1. 791,5 249,0 304. 0 1. 786,3 335,7 2. 697,0 1. 440,1 165,5 2. 458,8 79,3 24,0 1. 252,8 1. 258,6 63,8 23,7 4,7 2. 009,0 4. 385,0 885. 0 1. 229,0 385,0 2. 534,0 718,0 6. 592,0 0,0 5. 494,0 1. 098,0 6. 044,0 3. 972,0 2. 072,0 3. 433,0 1. 037,0 894,0 1. 502,0 3. 450,0 2,1 2,5 14,7 2. 8 22,2 11,9 1,4 20,2 0,7 0,2 10,3 10,4 0,5 0,2 0,0 16,5 36,1 7,3 10,1 3,2 20,9 5,9 100 0 83,3 16. 7 100 65,7 34,3 100 30,2 26,0 43,8 [joista pienet ja keskisuuret yritykset (1) 1. 693,4 6. 776 2. 881,0 11. 736 (1) Mukaan luettuna luototNCI:n avulla myönnetyistä globaalilainoiste Huom. Koska lainaton suunnattu samanaikaisesti useampien tavoitteiden toteuttamiseen, eri otsakkeiden alla olevia määriä ei voi laskea yhteen 23 TAULUKKO 6 Antolainaustoiminnan (1) maantieteellinen Jakauma yhteisössä vuonna 1994 ja 1995 (miljoonaa ecua) 1994 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Hanti Halla Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kunlngasku Itävalta Suomi Ruotsi 18 artikla (2) YHTEENSÄ 1995 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kunlngasku Itävalta Suomi Ruotsi 18 artikla (2) YHTEENSÄ EHTY EP Euratom NCI Maksutase Määrä 39,8 821 143/4 0,0 30,7 14,5 0,1 29,3 3333 615,3 849,7 2407,9 534,7 3011,5 2477,4 291,1 3099,5 5,1 3993 1. 109,7 2454,7 89,5 60,2 15,3 2603 673,7 17. 6813 655,1 9313 2551,3 534,7 3042,2 2491,9 2912 3128,8 5,1 3993 1. 109,7 2788,5 89,5 60,2 15,3 2603 18355,6 EHTY Ek? Euratom NCI Maksutase Määrä % 8,7 1043 229 14,9 89,2 9,4 10,2 1003 665,0 825,0 2715,0 525,0 2818,0 2207,0 327,0 3435,0 79,0 319,0 1. 2320 2244,0 242,0 179 273 519 360,4 18604,0 673,7 825,0 2819,8 525,0 2840,9 2221,9 327,0 3524,2 88,4 319,0 1. 2422 2344,3 2420 179,0 273,0 519,0 189644 3,6 5,1 13,9 29 16,6 13,6 1,6 17,0 0,0 22 6,0 15,2 0,5 0,3 0,1 1,4 100 3,6 4,4 14,9 28 15,0 11,7 1,7 18,6 0,5 1,7 6,6 124 1,3 0,9 1,4 27 100 (1) (2) Myömetytlainat Yhteisön hankkeet joita ei ole suunnattu erityisesli mihinkäänjäsenvaltioon (esimerkiksi televiestinnän kaapelittei satelliitit. Pohjanmeren öljy) 24 TAULUKKO 7 Yhteisön eri toimielinten yhteisössä myöntämä korkotuki vuonna 1977-1995 (miljoonaa ecua) Järjestelmät joita ei ole saatettu ajantasalle (1) VARAIN E H T Y 5 4 a rt EHTY 56 art Työllisyys Maanjäris- Ajantasalle saatetut järjestelmät (2) ÊÂ1ÔT 1 \ fl PKT- HOITO (rakenne- (toiminnan Portuga tyksistä johtuva VUOSI uudistus) mjutta-rrinen) lissa jälleen-rakemub rahoilus- väline 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 (1) (3 1,3 9,8 10,4 25,7 7,6 1Q5 40 6,2 36 5,9 24 30 26 1,3 1,0 27 16,5 80 334 6,3 19,3 7,1 340 743 331 - 353 383 425 40,6 486 1063 1143 51,1 11,5 121 20Q0 1973 1932 2093 20QO 40 39 30 144 244 284 233 283 273 206 231 20,1 1721 65,5 23 KorkotJd jaettjpidermnälle ajalle ja liitetty tässä tarkoituksessa luotuiin varauksiin vuotuisissa talousarvioissa. Kamssion ajantasalle saattema yhtenä suTmana rrvörtärrä kcirkotki,lirbtlyerwnrnnäisenvu3aen talousarvioon 25 TAULUKKO 8 Monivuotiset rahoKustukiohje Im at yhteisön ulkopuolella, voimassa tai neuvoteltavana 31. 12. 1995 ( miljoonaa ecua ) Sopimustyyppi Sovella Lainat Operaatiot budjettivaroista Makrotaloudellinen BHTY YHTB3CÄ mis aika BPn tuki (3) lainat omista operaatiot tuki, jota ei Myönnetty Maksettu varoista risklpää makseta ID omala(2) takaisin (3) 26. 955 12000 165 14. 625 165 300 5. 630 950 438 284 568 126 69 146 158 242 500 45 74 2030 6. 030 250 255 400 220 1. 050 580 105 0 170 1. 635 1. 250 45 285 55 750 AKT-maat ia MMA AKT MMA AKT MMA Bela-Afrlkka VJHmeren maat (S) Turkki Algeria Marokko Tunisia Bjypt) Jordania Libanon Syyria Israel Naps Loman yleissopinrus ens. rahoituspöytakjrja Kbuvoston paatos Nbljas Loman yleissopimus toinen rahoituspöytäkirja NBUvoston paatos NBuvoston paatos 1996 1996 2000 2000 1997 ärtynen rahotusyhteistyös (ei vielä voimassa) neljäs rahoituspöytäkirja >pirrus 2000 1996 neljäs rahoituspöytäkirja kc*TBsrahotuspöytaWrja ne netjas rahoituspöytäkirja neljäs rahoituspöytäkirja 0azajaLänslranta(7) Nauvoston paatos 1998 MaKa fypros neljäs rahoituspöytäkirja neljäs rahoituspöytäkirja 1. 200 25 1. 658 35 300 750 280 220 168 310 80 45 110 115 82 250 30 50 825 25 1. 000 30 9. 975 (4; 115 (4; 11. 967 (4 100 (4 600 500 160 160 18 25 15 16 2 2 2 2 2 2 52 193 101 242 44 22 34 41 250 13 22 Horisontaalinen osuus pöytäkirjan ukopuote la Neuvoston päätös 1996 1. 800 25 205 (7; N&maat Tjekki tasavalta Slovakian tasavalta Bulgaria Baltian maat Unkari Romania Afcanla Slovenia IVY B it Neuvostoliitto Moldavia Ukraina V a* ovenpa Latinalainen Amerikka ja Aasia 250 255 400 220 1. 050 580 105 (9) 250 125 360 135 790 510 85 1. 250 (10) 45 285 55 1. 133 45 85 30 Neuvoston paatos Ffeh otus pöytäkirja 1996 1997 3. 000 150 20 (8 Nauvoston päätös 1996 750 (1 ) Lainoja, joile nyöruietaan korkotukea, joka on rahoitettu Euroopan kehitysrahaston varoista AKT- ja MvYV-maiden hankteisiin ja yhteisöjen yleisen talousarvion varoista Väimeren näihin ittyviin hankteisiin. Tuen maksamiseen tarvittavat maarat Hetaan tuleen, jota ei tarvtse maksaa takaisin. BPn myöntämä ja halinnoirria Euroopan torrission rryontârria ja halinnoirria Mukaan luettuna ne maarat, jotka on tarkoitettu BPn lainojen tortotuksen Akaisenrpien rahoituspöytäkirjojen rrukaisesti saatavia olevat surmat voidaan käyttää samanakiisesti, sekä koto surrrmn osalta (Ubanon, Syyria) että jäännöksen osata. Orrista varoista m/onnettyjen lainojen maani sirretaan pöytäkirjan ulkopuoliseen osaan. Länsiranta ja Gaza; orrista varoista myönnetyt lainat kirjataan "pöytäkirjan ulkopuoliseen horisontaabeen osaan". Ainoastaan BP. n yhteisen edun mukaisin itennehanktoisiin rryöntärrien lainojen tortotuksen Tuki, jota ei makseta takaisin (lahjoitukset) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) KaupeJtset luotot 26 B. KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA PARLAMENTILLE yhteisön uuden rahoitusvälineen (NCI) käyttöasteesta (puolen vuoden jakso 1 päivästä heinäkuuta 1995 31 päivään joulukuuta 1995) 1. Kokonaistilanne 31 päivänä joulukuuta 1995 Yhteisön uuden välineen (NCI) rahoitusta koskevissa neuvoston päätöksissä 83/200/ETY (6 artikla) ja 87/182/ETY (8 artikla) määrätään, että komissio laatii kertomuksen NCI:n III ja IV -erien käyttötilanteesta kuuden kuukauden välein. Tämä kertomus kattaa ajanjakson 1 päivästä heinäkuuta 1995 31 päivään joulukuuta 1995. Menetelmät, joiden avulla suhteessa oikeusperustojen mukaan: lainanoton tarkastellaan allekirjoitettujen sallittuun enimmäismäärään, määritellään lainojen määrää eri (a) NCI III: myönnettyjen lainojen määrä on lainanottoa alhaisempi, koska käytetyt eri valuutat ja niihin liittyvät kustannukset on otettava huomioon; (b) NCI IV: enimmäismäärä on allekirjoitettujen lainojen määrä. Vuoden 1995 lopussa tilanne niiden erien kohdalla, joita varten kuuden kuukauden kertomus on laadittava, oli seuraava: NCI:n käyttö: tilanne 31. 12. 1995 | (Miljoonaa ECUA) Enimmäismäärä Käytetyt varat Tase Na III Na IV 3,000 750 2,862 669 138 n 81 O Neuvosto ei ole vielä antanut valtuutusta lOOmiljoonan ecun erityislainaan, joka on tarkoitettu Euroopan innovaatiohankkeisiin. 27 Liitteessä 2 (B) on esitetty nyt tarkasteltujen kuuden kuukauden aikana otetut lainat siten, että siinä on otettu huomioon NCI-toimintojen rahoitus tai aiempien toimintojen uudelleenrahoitus. 2. Lainojen jakauma maittain ja toimialoittain esitetyssä taulukossa on annettu allekirjoitettujen lainojen Jäljempänä kokonaistilanne muunnettuna 31 päivän joulukuuta 1995 tilannetta vastaaviksi lainoiksi. Eri valuuttojen määräisinä olevat lainat on muunnettu ecuiksi sillä vaihtokurssilla, joka oli voimassa sopimuksen allekirjoittamista edeltävän vuosineljänneksen viimeisenä arkipäivänä. Na- lainat maittaia Tilanne 31. 121995. Maa MCI MC II MC III MC IV I (MILJOONAA ECUA) MC jälleenraker Yhteensä % nus Belgia Tanska Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Alankomaat Portugali 100,6 114,9 125,0 116,6 303,0 111,2 69,2 938,7 68,4 23,6 63,2 118,2 72,3 80,0 23,6 533,5 306,1 187,4 1. 206,0 424,0 473,4 1. 228,5 285,7 598,7 3066,3 66,8 70,0 239,0 479,9 3,2 29,9 9,9 95,8 3,2 39,8 407,1 0,4 8,6 4,9 3,0 19,5 6,8 49,5 0,1 0,6 6,6 Yhd. kuningaskunta 134,9 67,1 109,3 Yhteensä ALA NO III Na IV 990,5 997,5 2861,6 668,8 678,7 6197,1 100. 0 Tuotanto Infrastruktuuri Energia 52,8% 100,0 % 26,5 % 20,7 % 100,0% 100,0% NCI IV:n etuna on, että siinä on erityisiä ominaisuuksia, kuten esimerkiksi mahdollisuus muuttaa lainat riskipääomaksi, mahdollisuus käyttää lainoja aineettomien oikeuksien hankinnan rahoittamiseen sekä mahdollisuus lykätä korkojen maksua. Lainoja ei ole myönnetty vuoden 1991 jälkeen. 28 TILASTOLIITE 29 NCI IV:N MUKAINEN ANTOLAINAUS ENIMMÄISMÄÄRÄ: 750 MILJOONAA ECUA (1) (Tilanne 31. 12. 1995) Liite 1 Jakauma maittain (2) UK DK 31,80 3L43 Viite Hankkeen nimi Sopimus tehty Milj. ECUAJ2) I. ALLEKIRJOITETUT LAINAT FIH(SmallBusiness)PG-VI/A FIH(SmallBusiness)PG-VI/B BNL-PMIV/A BNL-PMIV/B IMI - PMI V/A IMI-PMI V/B 64/87 64/87 68/87 68/87 69/87 69/87 70/87 MEDIOCR CENTR - PMI IV/A 70/87 MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/B 70/87 MEDIOCR CENTR. - PMI IV/C 70/87 MEDIOCR. CENTR. -PMI IV/D 70/87 MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/E 71/87 7V87 73/87 »5/87 »5/87 »6/87 »7/87 »7/87 »8/87 »8/87 U0/87 EV87 M8/87 M8/87 M8/87 M8/87 206/87 206/87 207/87 207/87 231/87 64/88 INTERBANCA - PMI IV/A INTERBANCA - PMI IV/B BPI-PGV CENTROBANCA -PMI IV/A CENTROBANCA-PMI IV/B SAN PAOLO Agroindustria II CREDIOP - PMI I/A CREDIOP-PMI I/B BANCO DI NAPOLI -PMI A BANCO DI NAPOLI - PMI B B°DE SANTANDER - PYME B°DE BILBAO-PYME EFIBANCA-PMI IV/A EFIBANCA - PMI IV/B EFIBANCA - PMI IV/C EFIBANCA -PMI IV/D B-DEVIZCAYA-PYMEA B°DEVIZCAYA-PYMBB B°BSPANOLDBCREDITO-PYME B0ESPANOLDBCREDITO-PYME CREDITNATIONAL-PMIIII INVESTORS IN INDUSTRY - GROUPED LOAN V BFIBANCA-PMI V/A »V88 EFIBANCA - PMI V/B » 1/88 EFIBANCA - PMI V/C »1/88 »1/88 EFIBANCA-PMI V/D »3/88 MEDIOCR. LOMBARDO-PMI A »3/88 MEDIOCR LOMBARDO - PMI B »3/88 MEDIOCR LOMBARDO -PMI C »3/88 MEDI OCR LOMBA RDO - PMI D BARCLA YS BANK II GL »9/88 CENTROBANCA - PMI V/A 128/88 CENTROBANCA-PMI V/B 128/88 CREDIOP - PMI II/A 135/88 CREDIOP-PMI II/B 135/88 BANCO DI SICILIA -PMI II/A 185/88 BANCO DI SICILIA -PMI II/B 185/88 CREDITINDUSTRIELETCOMML 199/88 IMI-PMI VI/A 237/88 IMI-PMI VI/B 237/88 IMI-PMI VI/C 237/88 IMI-PMI VI/D 237/88 BARCLAYS BANK III/A 175/89 KREDIETBANK N V. -GL 119/90 KREDIETBANK N. V. -GL 119/90 B^SPANOLDECREDITOPGPY 48/91 15. 09. 87 24. 05. 88 12. 10. 87 12. 10. 87 3107. 87 31. 07. 87 15. 09. 87 »12. 87 03. 0288 16. 03. 88 23. 06 88 07. »87 07. »8 7 22. 07. 87 1112. 87 1112. 87 05. 1187 18. 12. 87 18. 12. 87 18. 12. 87 18. 12. 87 24. 07. 87 23. 07. 87 17. 12. 87 17. 12. 87 24. 06. 88 24. 06. 88 17. 12. 87 30. 1188 18. 12. 87 18. 1188 05. 02. 88 28. t2. 88 05. » 88 05 10*8 16. 0189 16 0189 ». ». 88 ». ». 88 06. 02. 89 06. 02. 89 21. 12. 88 19. 12. 88 19. 12. 88 09. 12. 88 09. 12. 88 25. 05. 89 25. 05. 89 29. 1188 19. 12. 88 19. 12. 88 06. 02. 89 06. 02. 89 30. 1189 20 12. 90 20 12. 90 280591 3L80 3L43 18,68 8,01 37,29 15,98 6,19 5,88 4,81 3,27 18,98 9,34 4,00 9,91 9,34 4,00 13,34 4,67 2,00 4,60 197 20,19 3L64 4,67 2. 00 4,55 195 9,37 8,60 12,04 ». 94 20. 00 20,90 4,53 1,94 4,57 196 6. 79 2,91 9,14 3,92 45,55 13,23 5,67 4. 53 194 4,58 L96 52,32 9,06 3,88 13,72 5,88 29,38 18. 04 5,54 25. 44 18. 04 5. 54 9. 91 18,68 8,01 37,29 15,98 6,19 5,88 4,81 3,27 18,98 9,34 4,00 9,34 4,00 13,34 4,67 2,00 4,60 197 4,67 :,oo 4,55 195 20,19 3L64 9. 37 8,60 12. 04 ». 94 20. 00 20,90 4,53 1,94 4,57 196 6,79 2. 91 9,14 3,92 13,23 5. 67 4,53 194 4,58 196 9,06 3. 88 13. 72 5,88 52. 32 45. 55 29. 38 25. 44 118. 22 72. 32 285,73 9. 91 95. 83 YHTEENSÄ 668,82 23,58 63,23 II. HYVÄKSYTYT LAINAT. ODOTTAVAT ALLEKIRJOITUSTA SALDO ENIMMÄISMÄÄRÄ 0,00 8118 750. 00 (1) EYVLNo 271,14. 03. 1987(lainojenenimmiismllrl) (2) Vaihtokurssit ovat kunkin lanan allekirjoitusta edekftneenl työpäivinä voimassa olleet kurssit. 30 NCI-LAINAT VALUUTOITTAIN Liite 2 A. LAINAKANTA 31. 12. 1995 (1) Ï Valuutta (Miljoonaa) vastaa ECU BFR DM FF HFL LFR LIT PTA UKL CAD SFR USD YEN Yhteensä m i l j. ecua (2) 90,0 90,0 408,6 2. 100,0 387,5 1. 000,0 216,9 326,1 183,8 25,8 12,0 14,2 100,0 250,0 - 66,1 190,2 1-113,1 B. UUDET OPERAATIOT: 1. 7. 1995 - 31. 12. 1995 | Vastaa miljoonaa ecua (3) Päivämäärä Kesto Osinko Valuutta Uusi Uudelleen- 24. 11. 95 24. 11. 95 24. 11. 95 24. 11. 95 (Vuotta) 2 3 5 4 (%) 3 3,5 4 3,75 (Miljoonaa) pääoma (1) rahoitus FS25 FS25 FS25 FS25 - - - - 16,5 16,5 16,5 16,5 (1) Lukuunottamatta uudelleenrahoiluslDimenpiteilä, joiden tarkoiliksena on alentaa olemassa olevia velanhoitomaksuja, jotka on alunperin sovittu korkeammiksi. (2) Vaihtokurssi 31. 12. 1995 (3) Vaihtokurssi a Ile kirjoitus hetkellä. 31 ISSN 1024-4492 KOM(96) 384 lopuUinen ASIAKIRJAT FI 01 09 Luettelonumero : CB-CO-96-382-FI-C ISBN 92-78-07374-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ix


title: Verordnung (EG) Nr. 1523/96 der Kommission vom 24. Juli 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen betreffend die gemeinsame Planung und Koordinierung von Flugplänen, den gemeinsamen Betrieb von Flugdiensten, Tarifkonsultationen im Personen- und Frachtlinienverkehr sowie die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
competition
inter-company agreement
intra-EU transport
transport planning

formats: html pdfa1b print


title: ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με μια πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί της προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες στο χώρο εργασίας

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health risk
hydrocarbon
occupational health
occupational safety

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 24. 07. 1996 COM(96) 414 τελικό 95/0229 (SYN) ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γ ια την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με μια πρόταση ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί της προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες στο χώρο εργασίας (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) ΑΠΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την αρχική πρόταση αυτής της τροποποίησης οδηγίας στις 14 Σεπτεμβρίου 19951. Οι κύριοι στόχοι της είναι: η κατάργηση της εξαίρεσης που υπάρχει στην οδηγία 90/394/ΕΟΚ μιας ολόκληρης σειράς παρασκευασμάτων που περιέχουν καρκινογόνους παράγοντες καθώς και ο καθορισμός μιας οριακής τιμής επαγγελματικής έκθεσης για το βενζόλιο, το οποίο είναι πολύ γνωστός καρκινογόνος παράγοντας. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησαν αντίστοιχα στις 20 Ιουνίου 19962 και στις 31 Ιανουαρίου 1996. Κατά την κατάρτιση αυτής της τροποποιημένης πρότασης, η Επιτροπή συνεκτίμησε κατά πολύ τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις προτάσεις που διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και ιδίως: α) β) γ) δ) το ρόλο της βιολογικής παρακολούθησης στο πλαίσιο της επιτήρησης της υγείας των εκτιθέμενων εργαζομένων, την ανάγκη συνοχής με άλλες κοινοτικές πράξεις που αφορούν το ίδιο θέμα, τη σκοπιμότητα να διαθέτουμε ενιαία μέθοδο μέτρησης των συγκεντρώσεων βενζολίου στην ατμόσφαιρα καθώς και ενιαίες μεθόδους ανάλυσης, τη σκοπιμότητα να συμπεριλάβουμε στις προσωρινές παρεκκλίσεις που προβλέπονται για την οριακή τιμή του βενζολίου, την παρέκκλιση που αφορά την πρωτογενή σύνθεση στην παραγωγή υλικών για αρώματα. Αυτή η τροποποίηση υποβάλλεται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 189 Α παράγραφος 2 της Συνθήκης. 1 2 3 EEC 317, 28. 11. 1995, σελ. 16 ΕΕ EEC 97, 1. 04. 1996, σελ. 25 - /& - Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (το παρόν κείμενο αφορά και τον ΕΟΧ) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: ίδρυση της τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 118Α, οδηγία του Συμβουλίου την 90/394/ΕΟΚ της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία1 και ιδιαίτερα τα άρθρα 2 και 16 και τα παραρτήματα Ι και III, έκθεση την με την πρόταση της Επιτροπής2, η οποία διατυπώθηκε μετά από ανταλλαγή τη Συμβουλευτική απόψεων Επιτροπή, για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στον Τόπο Εργασίας, με σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3, έχοντας υπόψη Οικονομικής Επιτροπής4, τη γνώμη της και Κοινωνικής Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 118α της Συνθήκης προβλέπει τον καθορισμό από το Συμβούλιο, μέσω οδηγιών, ελάχιστων προδιαγραφών για την ενθάρρυνση των βελτιώσεων, ειδικά στο εργασιακό περιβάλλον, και την εξασφάλιση ενός καλύτερου επιπέδου προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, ότι, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου αυτού, οι οδηγίες αυτές πρέπει να συμβάλλουν στην αποφυγή διοικητικών, οικονομικών και νομικών περιορισμών, που θα επιδρούσαν αρνητικά στη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων, των ότι, η οδηγία της Επιτροπής 91/325/ΕΟΚ6 της 1ης Μαρτίου 1991, για τη 12η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου7 περί προσεγγίσεως των κανονιστικών και νομοθετικών, διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών, εισάγει στο παράρτημα III νέες ενδείξεις τον κινδύνου προσδιορισμό των κινδύνων για την υγεία, οι οποίοι προέρχονται από την παρατεταμένη έκθεση και τον κίνδυνο καρκίνου λόγω εισπνοής· για -2 ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το πρόγραμμα της στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας (1996 - 2000)5 προβλέπεται συγκεκριμένα η συνέχιση των των εργασιών καθορισμού επαγγελματικής οριακών έκθεσης, τιμών εργαζόμενοι ότι σε όλες τις καταστάσεις εργασίας οι να προστατεύονται από παρασκευάσματα που περιέχουν ένα ή περισσότερους καρκινογόνους παράγοντες· πρέπει πρέπει εργαζόμενοι ότι σε όλες τις καταστάσεις εργασίας οι να προστατεύονται από παρασκευάσματα που περιέχουν ένα ή περισσότερους καρκινογόνους παράγοντες ή από καρκινογόνες ενώσεις οι οποίες δημιουργούνται στο χώρο εργασίας· ότι για μερικούς παράγοντες είναι αναγκαίο να εξετάζονται όλες οι οδοί απορρόφησης, συμπεριλαμβανομένης της επιδερμικής διείσδυσης, ώστε να εξασφαλίζεται το καλύτερο δυνατό επίπεδο προστασίας· δυνατότητας ότι η διατύπωση του σημείου 2 του της οδηγίας παραρτήματος Ι τους με σχετικά 90/394/ΕΟΚ πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες έθεσε προβλήματα ερμηνείας σε πολλά κράτη μέλη - ότι, επομένως, απαιτείται νέα και ακριβέστερη διατύπωση· ότι το άρθρο 16 της παραπάνω οδηγίας του Συμβουλίου 90/394/ΕΟΚ προβλέπει τον καθορισμό οριακών τιμών έκθεσης με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, όσον αφορά όλους καρκινογόνους εκείνους παράγοντες για τους οποίους τούτο είναι δυνατόν· τους ότι οι οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης πρέπει να θεωρούνται ως σημαντικό συστατικό των γενικών ρυθμίσεων για την προστασία των εργαζομένων - ότι τέτοιες οριακές τιμές πρέπει να υπόκεινται σε διαρκή εξέταση και να αναθεωρούνται, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο με βάση πιο πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα· ότι το βενζόλιο είναι καρκινογόνος παράγοντας ο οποίος είναι παρών σε πολλές καταστάσεις εργασίας· ότι, επομένως, αριθμός μεγάλος εργαζομένων εκτίθεται σε πιθανό κίνδυνο για την υγεία του· ότι, αν και οι σημερινές επιστημονικές γνώσεις δεν τον καθορισμό κάποιου επιπέδου, κάτω από το οποίο οι κίνδυνοι για την υγεία παύουν να υφίστανται, κάποια μείωση της έκθεσης στο βενζόλιο θα μειώσει εντούτοις αυτούς τους κινδύνους· επιτρέπουν το βενζόλιο είναι καρκινογόνος παράγοντας που είναι παρών σε πολλές καταστάσεις εργασίας· ότι επομένως αριθμός μεγάλος εργαζομένων εκτίθεται σε πιθανό κίνδυνο για την υγεία του· ότι, αν και οι σημερινές επιστημονικές γνώσεις κατατάσσουν το βενζόλιο μεταξύ των ουσιών για τις οποίες δεν είναι να καθορισθεί κάποιο δυνατόν επίπεδο κάτω από το οποίο οι κίνδυνοι για την υγεία παύουν να υφίστανται, κάποια μείωση της έκθεσης στο βενζόλιο θα μειώσει εντούτοις αυτούς τους κινδύνους· τιμές να υπολογισθεί ότι έχει σημασία να καθορισθούν βιολογικές για οριακές π α ρ ά γ ο ν τ ες κ α ρ κ ι ν ο γ ό ν ο υς προκειμένου το επίπεδο απορρόφησης από άλλες οδούς εκτός από την αναπνευστική οδό. Επειδή η παρακολούθηση με βιολογικές μεθόδους είναι σημαντική διαδικασία για τον υπολογισμό της έκθεσης στο βενζόλιο, η Επιτροπή πρέπει χωρίς να προτείνει καθυστέρηση βιολογική οριακή τιμή για το βενζόλιο· των τήρηση συνδέονται ότι η ελάχιστων προδιαγραφών για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των ιδιαίτερους εργαζομένων από τους κινδύνους με που π α ρ ά γ ο ν τ ε ς, καρκινογόνους αποσκοπεί να στο όχι εξασφαλίζει την προστασία της υγείας και της ασφάλειας κάθε μεμονωμένου εργαζόμενου, αλλά και στο να παρέχει ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας στην όλων εμποδίζει Κοινότητα, κάτι που οποιαδήποτε πιθανή στρέβλωση στον τομέα της ανταγωνιστικότητας· εργαζομένων μόνο των των που συνδέονται ότι Τ) τήρηση ελάχιστων προδιαγραφών για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους ιδιαίτερους κινδύνους με καρκινογόνους παράγοντες, όχι μόνο εξασφαλίζει την προστασία της υγείας και της ασφάλειας κάθε μεμονωμένου εργαζόμενου, αλλά παρέχει και ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας όλων των εργαζομένων στην Κοινότητα, κάτι που εμποδίζει οποιαδήποτε πιθανή στρέβλωση στον τομέα της ανταγωνιστικότητας· 4- θ ε ώ ρ η ση του θα πρέπει ότι το σύνολο των οδηγιών που έχουν ως αντικείμενο την προστασία των εργαζομένων στο χώρο εργασίας καθώς και την προστασία της υγείας γενικού των πολιτών και να περιβάλλοντος, ταυτόσημη αντικατοπτρίζουν μια γ ε ν ι κή τ ης κοινωνικοοικονομικής εξέλιξης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ως εκ τούτου τα μέτρα που λαμβάνονται για το βενζόλιο στα πλαίσια της παρούσης οδηγίας θα πρέπει να έχουν λογική συνάφεια με τους στόχους και τις διατάξεις της οδηγίας 94/63/ΕΚ8 που αφορά των εκπομπών των οργανικών πτητικών ενώσεων (και συνπεώς κατά των εκπομπών του βενζολίου) που οφείλονται στην εναποθήκευση της βενζίνης και τη διανομή της στα πρατήρια βενζίνης την καταπολέμηση ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για την εξασφάλιση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, σε περίπτωση παρεκκλίσεων που συγκεκριμένες για προβλέπονται δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ες τ ο μ έα ή δραστηριότητας, όπου η εφαρμογή της οριακής τιμής που προτείνεται για το βενζόλιο μπορεί να είναι δύσκολο να επιτευχθεί μέσα στην προτεινόμενη προθεσμία· ότι στις περισσότερες μικρομεσαίες επιχειρήσεις, στις οποίες το βενζόλιο χρησιμοποιείται κυρίως ως διαλύτης, δεν απαιτούνται διατάξεις για τη μείωση της έκθεσης, αφού σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν ήδη νομικές διατάξεις που περιορίζουν ή απαγορεύουν τη χρήση του· 5- συνδέονται ότι πρέπει να θεσπιστεί συνεπές επίπεδο προστασίας από τους με που κινδύνους καρκινογόνους παράγοντες για την Κοινότητα στο σύνολο της και ότι αυτό το επίπεδο προστασίας δεν πρέπει να καθοριστεί με λεπτομερείς προδιαγραφές που θα αποτελούν κανόνες, αλλά με ένα πλαίσιο γενικών αρχών που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφρμόσουν με συνέπεια τις ελάχιστες προδιαγραφές· ότι η τροποποίηση αυτή αποτελεί πρακτική πτυχή της υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς· ότι, σύμφωνα με την απόφαση 74/325/ΕΟΚ9, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την Πράξη Προσχώρησης του 1985, η Επιτροπή πρέπει τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στον Τόπο Εργασίας, με σκοπό την κατάρτιση προτάσεων στον τομέα αυτό, να διαβουλεύεται 6- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Αοθοο 1 Αρθρο 1 Με το παρόν άρθρο, η οδηγία 90/394/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο: Τια τους σκοπούς της παρούσας οδτιγίας, (α) "καρκινογόνος παράγοντας" σημαίνει: i) ουσία η οποία, σύμφωνα με κ ρ ι τ ή ρ ια τα παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, κατατάσσεται 1 ή 2 στην κατηγορία καρκινογόνων παραγόντων - τ ου ii) παρασκεύασμα αποτελούμενο από μία ή περισσότερες ουσίες οι οποίες αναφέρονται στο σημείο α (i), όπου η ή συγκέντρωση μίας περισσότερων επιμέρους ουσιών ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σχετικά με τα όρια την συγκέντρωσης τ ου τ α ξ ι ν ό μ η ση στην παρασκευάσματος 1 ή 2 κ α τ η γ ο ρ ία καρκινογόνων παραγόντων που ορίζονται είτε: για -7 στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ στο παράρτημα Ι της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ10 ή όπου η ουσία ή οι ουσίες δεν εμφανίζονται στο παράρτημα της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ ή εμφανίζονται σε αυτό χωρίς όρια συγκέντρωσης. Ι iii) ουσία, παρασκεύασμα ή διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι καθώς και ουσία ή παρασκεύασμα που εκπέμπεται μέσω διαδικασίας που αναφέρεται στο παράρτημα Ι - β) "οριακή τιμή" σημαίνει, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, το όριο της συγκέντρωσης ενός "καρκινογόνου παράγοντα" στον αέρα μέσα στη ζώνη αναπνοής ενός εργαζομένου". β) "οριακή τιμή" σημαίνει, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, το όριο της συγκέντρωσης ενός "καρκινογόνου παράγοντα" στη ζώνη αναπνοής ενός εργαζόμενου, σε σχέση με τη δέουσα περίοδο αναφοράς. Η ζώνη αναπνοής είναι το διάστημα στο οποίο ο εργαζόμενος αντλεί τον αέρα που αναπνέει. Η υπέρβαση τιμής αυτής απαγορεύεται. της όριο συγκέντρωσης γ) "βιολογική οριακή τιμή" σημαίνει το στο κατάλληλο βιολογικό μέσο, του σχετικού παράγοντα, κάποιου μεταβολίτη δείκτη του επενέργειας. Η υπέρβαση της τιμής αυτής απαγορεύεται. ή 8- 2. Το άρθρο 3(3) αντικαθίσταται από το ακόλουθο: "Επιπλέον, κατά την εκτίμηση του κινδύνου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι άλλοι τρόποι έκθεσης, όπως η απορρόφηση στο και/ή από το δέρμα". 3. Στο άρθρο 16, προστίθεται η παρακάτω παράγραφος: "3. Στην περίπτωση παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο παράρτημα III, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι οι εργοδότες συμμορφούνται με τις διαδικασίες και τα μέτρα ώστε να λαμβάνουν επαρκείς προφυλάξεις για την προστασία της υγείας και της λόγω των ασφάλειας εργαζομένων". εν 4. Το σημείο 2 του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο: που συνεπάγονται Εργασίες πολυκυκλικούς έκθεση σε αρωματικούς υδρογονάνθρακες που περιέχονται μέσα σε αιθάλη άνθρακα, ανθρακόπισσας ή πισσάσφαλτο". 5. Το μέρος Α του παραρτήματος III αντικαθίσταται με το ακόλουθο: - 9- Α. ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ Ονομα παράγοντα EINECS (1) CAS (2) Οριακές τιμές rng/m* (3) ppm (4) Όργανα παν προσβάλλονται Βενζόλιο 200-753-7 71-43-2 3,25 (5) 1 (5) Δέρμα (6) Παρεκκλίσεις Οριακή τιμή: 3 ppm (=9,75mg/mJ) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 για τις ακόλουθες δραστηριότητες ή τομείς δραστηριότητας: - Επιλεγμένα εργοτάξια σε εγκαταστάσεις οπτάνθρακα (προκαταρκτικοί καταψύκτες, θάλαμοι βενζολίου/θειικού άλατος, χώροι αποθήκευσης και φορτοεκφόρτωσης βενζολίου) • καθαρισμός και συντήρηση δεξαμενών - φορτοεκφόρτωση δεξαμενόπλοιων και βυτιοφόρων οχημάτων θαλάσσια μεταφορά συνεργεία επισκευής αυτοκινήτων σταθμοί διάθεσης καυσίμων με εργαζόμενους στις αντλίες καυσίμων Βιολογικές οριακές τιμές p. m. OvoiiaEINECSCAS παράγοντα (1) (2) Οριακές τιμές m g/m1 (3)ppm (4) Όργανα που προσβάλλοντ αι Παρεκκλίσεις Βενζόλιο 200-753-7 71-43-2 3,25(5) 1(5) Δέρμα (6) Οριακή τιμή: 3 ppm 0=9,75mg/m5) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 για τις ακόλουθες δραστηριότητες ή τομείς δραστηριότητας: - Επιλεγμένα εργοτάξια σε εγκαταστάσεις οπτάνθρακα (προκαταρκτικοί καταψύκτες, θάλαμοι βενζολίου/θειικού άλατος, χώροι αποθήκευσης και φορτοεκφόρτωσης βενζολίου) - καθαρισμός και συντήρηση δεξαμενών - φορτοεκφόρτωση δεξαμενόπλοιων και βυτιοφόρων οχημάτων - θαλάσσια μεταφορά - συνεργεία επισκευή ςαυτοκινήτων - σταθμοί διάθεσης καυσίμων με εργαζόμενους στις αντλίες καυσίμων - πρωτογενής σύνθεση σε παραγωγή γεύσεων (1) (2) (3) (4) (5) (6) EINECS: Ευρωπαϊκός κατάλογος υφιστάμενων χημικών ουσιών CAS: Αριθμός Chemical Abstract Service. mg/m3 = χιλιοστόγραμμα ανά κυβικό μέτρο αέρος σε 20°C και 101,3 ΚΡα (760 mm πίεση υδραργύρου). ppm - μέρη ανά εκατομμύριο κατ' όγκο στον αέρα (ml/m3). Μέτρηση ή υπολογισμός σε σχέση με περίοδο αναφοράς οκτώ ωρών. Είναι πιθανή η σημαντική αύξηση της συνολικής επιβάρυνσης του σώματος λόγω δερματικής έκθεσης 10- Το μέρος Β του παραρτήματος III αντικαθίσταται ως εξής: Β. ΑΛΛΕΣ ΛΜΕΣΛ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΠΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Βενζόλιο Για τη διαδικασία μέτρησης πρέπει να χρησιμοποιείται κατά προτίμηση η CEN 689:1995. Σε περίπτωση που δεν θα υπάρχει μια ενιαία αναλυτική μέθοδος σε επίπεδο Κοινότητας, η μέθοδος που θα χρησιμοποιείται προτείνεται από τα κράτη μέλη Άβθρο 2 Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που α π α ι τ ο ύ ν τ αι τη συμμόρφωση με την οδηγία αυτή, το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998 και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή. γ ια να τ ε λ ε υ τ α ί ες 'Οταν τα κράτη μέλη εκδίδουν τις διατάξεις αυτές, θα πρέπει οι περιλαμβάνουν αναφορά στην οδηγία αυτή ή να συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά το ε π ί σ η μ ης χ ρ ό νο δ η μ ο σ ί ε υ σ ης τ ο υ ς. Η διαδικασία για την αναφορά αυτή θεσπίζεται από τα κράτη μέλη. τ ης 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εθνικής νομοθεσίας την οποία εκδίδουν στο πεδίο που καλύπτει η οδηγία αυτή. της 11 - ΆοΟοο 3 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ε. Ε. αριθ. 196, 26. 7. 1990, σελ. 1. ΕΚ αριθ. C 317, 28. 11. 1995, σελ. 16. ΕΕ. ΕΚ αριθ. C 97, 01. 04. 1996, σελ. 25 COM(95) 282 τελικό Ε. Ε. αριθ. L 180, της 8. 7. 1991, σελ. 1. Ε. Ε. αριθ. L 196 της 16. 8. 1967, σελ. 1. ΕΕ L 365, 31. 12. 1994, σελ. 24 ΕΕ L 185, 9. 7. 1974, σελ. 15 10. ΕΕ L 187,16. 7. 1988, σελ. 14 - 12 ISSN 0254-1483 COM(96) 414 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 04 05 06 Αριθ. καταλάγου : CB-CO-96-398-GR-C ISBN 92-78-07687-2 Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Η*-


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1449/96 of 24 July 1996 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Verordening (EG) nr. 1444/96 van de Commissie van 24 juli 1996 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1808/95 van de Raad betreffende de opening en de wijze van beheer van in de GATT geconsolideerde communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- , industrie- en visserijprodukten en de vaststelling van modaliteiten voor de wijziging of aanpassing van die contingenten

eurovoc_concepts:
GATT
customs regulations
glass
tariff quota
wire


title: 96/501/CE, Euratom: Décision de la Commission du 24 juillet 1996 modifiant la décision 96/159/Euratom, CE autorisant le Portugal à utiliser des données statistiques antérieures à la pénultième année pour le calcul de la base des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT
VAT resource
own resources
statistics


title: 96/507/CE, Euratom: Decisión de la Comisión de 24 de julio de 1996 por la que se modifica la Decisión 90/178/Euratom, CEE por la que se autoriza a Luxemburgo a no tomar en consideración determinadas categorías de operaciones y a utilizar estimaciones aproximadas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
VAT
VAT resource
application of EU law
tax exemption
tax system


title: MENING VAN DE COMMISSIE over de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico' s van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 24. 07. 1996 COM(96) 414 def. 95/0229 (SYN) MENING VAN DE COMMISSIE over de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C, onder d), van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Het oorspronkelijke voorstel tot wijziging van de richtlijn is door de Commissie op 14 september 1995 bij de Raad ingediend1. Het was voornamelijk bedoeld om een einde te maken aan de situatie dat een hele reeks preparaten die carcinogene agentia bevatten van Richtlijn 90/394/EEG zijn uitgesloten, en om een grenswaarde voor beroepsblootstelling vast te stellen voor benzeen, waarvan algemeen bekend is dat het kankerverwekkend is. Het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité hebben op 20 juni 19962, respectievelijk 31 januari 19963 advies uitgebracht. In dit gewijzigde voorstel heeft de Commissie in hoge mate rekening gehouden met de amendementen van het Europees Parlement en de door het Economisch en Sociaal Comité gedane suggesties, in het bijzonder: a) b) c) d) de rol van biologische monitoring bij de medische controle van de blootgestelde werknemers; de noodzakelijke samenhang met andere communautaire wetgeving over dezelfde materie; de wenselijkheid om te beschikken over een uniforme methode voor het meten van de benzeenconcentraties in de lucht en voor de analyse; de wenselijkheid om onder de tijdelijke afwijkingen van de grenswaarde voor benzeen ook de primaire synthese bij de bereiding van geurstoffen op te nemen. De Commissie dient deze wijziging overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het Verdrag in. PB L 317 van 28. 11. 1995, blz. 16. PB PB C 97 van 1. 4. 1996, blz. 25. fei Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot eerste wijziging van Richtlijn 90/364/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk (Voor de EER relevante tekst) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE GEWIJZIGD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 118 A, Gelet op Richtlijn 90/394/EEG van de Raad van 28 juni 1990 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk1, inzonderheid op artikel 16, na Gezien het voorstel van de Commissie2, opgesteld het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats, raadpleging van samenwerking met het Europees In Parlement3, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité4, v an r i c h t l i j n e n, Overwegende dat in artikel 118 A van het Verdrag wordt bepaald dat de Raad, door m i d d el minimumvoorschriften vaststelt voor het stimuleren van de verbetering van met teneinde de name het arbeidsmilieu, veiligheid en de gezondheid van de werknemers beter te beschermen; de Overwegende dat, krachtens dat artikel, in deze richtlijnen wordt vermeden zodanige administratieve, financiële en juridische leggen dat zij te verplichtingen op oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen zouden kunnen hinderen; Overwegende dat de mededeling van de Commissie inzake een actieprogramma op het gebied van veiligheid, hygiëne en gezondheidsbescherming op het werk (1996-2000)5 met name voorziet in de voortzetting van de werkzaamheden met van de betrekking grenswaarden voor beroepsblootstelling; vaststelling tot Overwegende dat in Richtlijn 91/325/EEG6 van de Commissie van 1 maart 1991 tot twaalfde aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 67/548/EEG7 van de Raad betreffende de aanpassing van bestuursrechtelijke de wettelijke indeling, de bepalingen verpakking van g e v a a r l i j ke waarschuwingszinnen in bijlage III worden opgenomen de gezondheid bij langdurige blootstelling en inademing het gevaar voor kanker bij aanduiden; en inzake de en het kenmerken s t o f f en n i e u we gevaren voor die Overwegende dat de werknemers in alle arbeidssituaties te worden dienen beschermd met betrekking tot preparaten die een of meer carcinogene agentia bevatten; Overwegende dat de werknemers in alle arbeidssituaties te worden dienen beschermd met betrekking tot preparaten die een of meer carcinogene agentia bevatten alsmede met betrekking tot op het werk carcinogene verbindingen; vrijkomende Overwegende dat voor sommige agentia alle absorptiemogelijkheden, waaronder huidpenetratie, dienen te worden nagegaan, teneinde een optimaal beschermingsniveau te waarborgen; Overwegende dat de formulering van bijlage I, punt 2, van Richtlijn 90/394/EEG betreffende polycyclische aromatische koolwaterstoffen in vele Lid-Staten geleid heeft tot moeilijkheden in verband met de interpretatie; dat derhalve een nieuwe, nauwkeurigere formulering wenselijk is; in de vaststelling Overwegende dat in artikel 16 van Richtlijn 90/394/EEG van de Raad is voorzien van grenswaarden voor blootstelling op grond gegevens, van wetenschappelijke en technische gegevens daarbij inbegrepen, ten aanzien van alle carcinogene agentia waarvan dit mogelijk is; de beschikbare Overwegende dat grenswaarden voor beroepsblootstelling dienen te worden beschouwd als een belangrijk bestanddeel van de algemene maatregelen ter bescherming van werknemers; dat dergelijke grenswaarden het voortdurende voorwerp van onderzoek dienen te zijn en dienen te worden herzien wanneer dit op grond van wetenschappelijke gegevens van recentere datum noodzakelijk wordt; is Overwegende dat benzeen een carcinogeen in talrijke agens is dat aanwezig arbeidssituaties; dat derhalve een groot aantal werknemers is blootgesteld aan een mogelijk risico voor de gezondheid; dat, hoewel de huidige wetenschappelijke kennis het niet mogelijk maakt een niveau vast te leggen waarbeneden er geen sprake meer is van risico's voor de gezondheid, een verminderde blootstelling aan benzeen deze risico's niettemin zal verkleinen; is is dat aanwezig Overwegende dat benzeen een carcinogeen in talrijke agens arbeidssituaties; dat derhalve een groot aantal werknemers is blootgesteld aan een mogelijk risico voor de gezondheid; dat, hoewel op grond van de huidige wetenschappelijke kennis benzeen kan worden gerekend tot de stoffen waarvoor het niet mogelijk is een niveau vast te leggen waarbeneden er geen sprake meer is van risico's voor de gezondheid, een verminderde blootstelling aan benzeen deze risico's niettemin zal verkleinen; Overwegende dat het belangrijk is biologische grenswaarden voor carcinogene agentia vast te stellen teneinde de omvang van de absorptie langs andere wegen dan via de ademhaling te schatten; dat, aangezien biologische monitoring een belangrijke procedure is om blootstelling aan benzeen na te gaan, de Commissie onverwijld een biologische grenswaarde voor benzeen dient voor te stellen; Overwegende dat de naleving van de inzake de minimumvoorschriften bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers tegen verband met bijzondere risico's in carcinogene agentia slechts de niet bescherming van de gezondheid en de veiligheid afzonderlijke werknemer waarborgt, maar tevens een niveau van minimale bescherming van alle werknemers in de Gemeenschap mogelijk maakt, dat iedere mogelijke verstoring van de concurrentievoorwaarden tegengaat; iedere van Overwegende dat de naleving van de inzake de minimumvoorschriften bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers tegen in verband met bijzondere risico's slechts de carcinogene agentia niet bescherming van de gezondheid en de veiligheid afzonderlijke werknemer beoogt te waarborgen, maar van minimale tevens bescherming van alle werknemers in de Gemeenschap beoogt mogelijk te maken, dat iedere mogelijke verstoring van de concurrentievoorwaarden tegengaat; een niveau iedere van Overwegende dat alle richtlijnen tot bescherming van de gezondheid van de werknemers op de arbeidsplaats en tot bescherming van de gezondheid van de burger en het algemeen natuurlijk milieu moeten uitgaan van een zelfde visie op de sociaal-economische ontwikkeling in de Europese Gemeenschap; dat de in het kader van deze richtlijn genomen maatregelen ten aanzien van benzeen daarom in overeenstemming moeten zijn met de doelstellingen en bepalingen van Richtlijn de beheersing van de uitstoot van vluchtige organische stoffen (VOS) als gevolg van de opslag van benzine en de distributie van benzine naar benzinestations, waaronder ook benzeen valt; 94/63/EG8 betreffende terminals vanaf Overwegende dat de bescherming van de gezondheid en veiligheid van de betrokken werknemers dient te worden gegarandeerd ingeval afwijkingen zijn toegestaan voor bepaalde werkzaamheden of sectoren van bedrijvigheid waar het moeilijk kan zijn de toepassing van de grenswaarde die voor benzeen is vastgesteld, binnen de voorgestelde termijn te verwezenlijken; Overwegende dat in de meeste kleine en middelgrote ondernemingen waar benzeen hoofdzakelijk als oplosmiddel wordt gebruikt, geen bepalingen inzake geringere blootstelling noodzakelijk zijn aangezien in vrijwel alle Lid-Staten reeds bepalingen aanwezig zijn om het gebruik ervan te beperken of te verbieden; als carcinogene Overwegende dat een consistent niveau van bescherming tegen de risico's in verband agentia voor de met geheel wordt Gemeenschap v e r w e z e n l i j kt dat beschermingsniveau niet door uitgebreide voorschriften maar door een kader van algemene principes wordt bereikt teneinde de Lid-Staten in staat te stellen de minimumvoorschriften op consistente wijze toe te passen; dat en Overwegende dat deze wijziging een concreet element vormt in het kader van de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt; Overwegende dat het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de krachtens Besluit arbeidsplaats 74/325/EEG*, laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985, door de Commissie wordt geraadpleegd voor het uitwerken van voorstellen op dit gebied, HEEFT DE VOLGENDE RICHTUJN VASTGESTELD: ArükfiLl ArükeJLL Richtlijn 90/394/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt vervangen door: "In deze richtlijn wordt verstaan onder: a) "carcinogeen agens": i) een stof die op grond van de criteria van bijlage VI van Richtlijn 67/548/EEG7 dient te w o r d en a ls carcinogeen agens van categorie 1 of 2; i n g e d e e ld concentratie ii) een uit een of meer van de stoffen i) bedoelde onder samengesteld preparaat, waarbij de de afzonderlijke stoffen voldoet aan de concentratiegrenzen voor de indeling van een preparaat als carcinogene van categorie 1 of 2 zoals vermeld in e i s en stoffen v o or van - hetzij bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG, of stoffen hetzij bijlage I van Richtlijn 88/379/EEG10 voor zover de stof niet voorkomt of voorkomen in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG, ofwel erin voorkomt of voorkomen zonder vermelding van concentratiegrenzen; iii) een stof, preparaat of procédé, zoals bedoeld in bijlage I, alsmede een stof of preparaat die of dat vrijkomt bij een in bijlage I bedoeld procédé; b) tenzij anders "grenswaarde": omschreven, de limiet van de concentratie voor een "carcinogeen in de agens" ademhalingszone een werknemer. ". in de lucht van b) c) tenzij anders "grenswaarde": omschreven, de limiet van de concentratie voor een "carcinogeen agens" in de ademhalingszone van een werknemer gedurende een aangewezen referentieperiode. De ademhalingszone is de ruimte waarin de werknemer ademt. Deze waarde mag niet worden overschreden; "biologische grenswaarde": de limiet van de in het concentratie betreffende biologische medium van het relevante agens, de metaboliet daarvan of een indicator van het effect. Deze waarde mag niet worden overschreden. " 2. Artikel 3, lid 3, wordt vervangen door: "3. Voorts moet bij de beoordeling van het risico rekening worden gehouden met alle andere manieren van blootstelling, zoals absorptie in en/of via de huid. ". 3. Aan artikel 16 wordt het volgende lid toegevoegd: "3. Voor de in bijlage III bepaalde afwijkingen zijn de Lid-Staten gehouden te bewerkstelligen dat de en werkgevers maatregelen ter bescherming van de gezondheid en veiligheid van de betrokken werknemers nakomen. ". procedures de 4. Punt 2 van bijlage I wordt vervangen door: polycyclische "2. Werkzaamheden dieblootstelling aan aromatische koolwaterstoffen, aanwezig in roet, teer of pek van steenkool, met zich brengen. ". 5. Bijlage ITJ, deel A, wordt vervangen door: "A. GRENSWAARDEN VOOR BEROEPSBLOOTSTELLING Naam agens Einecs-nr. CAS-nr. (1) (2) Grenswaarden mg/m' (3) ppm (4) Notatie Afwijkingen Benzeen 200-753-7 71-43-2 3,25 (5) 1 (5) Huid (6) Grenswaarde: 3 ppm (- 9,75 mg/mJ) tot 31 december 2000 voor onderstaande werkzaamheden of sectoren: - bepaalde lokaties in cokesfabrieken (voorkoelers, benzol/sulfaatinstallaties, opslag en laden van benzol) - reiniging en onderhoud van reservoirs • laden en lossen van tankschepen en -auto's - vervoer over zee • reparatiewerkplaatsen van motorvoertuigen - tankstation met pompbediende Naam agens Einecs-nr. CAS-nr. (1) (2) Grenswaarden mg/m' (3) ppm (4) Notatie Afwijkingen Benzeen 200-753-7 71-43-2 3,25(5) 1(5) Huid (6) Grenswaarde: 3 ppm (-9,75 mg/m1) tot 31 december 2000 voor onderstaande werkzaamheden of sectoren: • bepaalde lokaties in cokesfabrieken (voorkoelers, benzol/sulfaatinstallaties, opslag en laden van benzol) - reiniging en onderhoud van reservoirs • laden en lossen van tankschepen en -auto's - vervoer over zee - reparatiewerkplaatsen van motorvoertuigen • tankstation met pompbediende - primaire synthese bij de produklie van geurstoffen Biologische grenswaarde(n) p. m. Einecs: European Inventory of Existing Chemical Substances. CAS: Chemical Abstract Service Number. (1) (2) (3) mg/m3 = milligram per kubieke meter lucht bij een temperatuur van 20*C en 1013 kPa (760 mm kwikdruk). ppm = ppm uitgedrukt in luchtvolume (ml/m3). (4) (5) Gemeten of berekend over een referentieperiode van acbt uur. (6) Dermaie blootstelling kan aanzienlijk bijdragen tot de totale belasting van het lichaam. " 10 Bijlage HI, deel B, wordt vervangen door: WB. A N D E RE D A A R M EE RECHTSTREEKS VERBAND HOUDENDE BEPALINGEN Benzeen Voor de meetprocedure dient bij voorkeur CEN 689:1995 te worden gebruikt. Bij ontbreken van een uniforme analytische methode op communautair niveau verstrekken de Lid-Staten de te gebruiken methode. ". Artikel I en 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. 2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van nationaal recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. 11 Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-$ta<©n. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. PB nr. L 196 van 26. 7. 1990, blz. 1. PB nr. C 317 van 28. 11. 1995, blz. 16. PB PB nr. C 97, 01. 04. 1996, blz. 25 COM(95) 282 def. PB nr. L 180 van 8. 7. 1991, blz. 1. PB nr. L 196 van 16. 8. 1967, blz. 1. PB nr. L 365 van 31. 12. 1994, blz. 24. PB nr. L 185 van 9. 7. 1974, blz. 15. 10. PB nr. L 187 van 16. 7. 1988, blz. 14. 12 ISSN 0254-1513 COM(96) 414 def. DOCUMENTEN NL 04 05 06 Catalogusnummer : CB-CO-96-398-NL-C ISBN 92-78-07691-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenachappen L-2985 Luxemburg 1S


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1447/96 af 24. juli 1996 om importlicenser for fjerkrækødsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
import policy
overseas countries and territories
poultrymeat