title: Komisijas Lēmums (1996. gada 29. jūlijs) ar ko izveido piena produktu sarakstu, kuriem dalībvalstis drīkst piešķirt individuāla vai vispārēja rakstura atkāpes saskaņā ar Direktīvas 92/46/EEK 8. panta 2. punktu, un par to atkāpju raksturu, kas attiecas uz šo produktu ražošanudokuments attiecas uz EEZ

text: 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 389 31996D0536 L 230/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 11. 9. 1996. KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 29. jūlijs) ar ko izveido piena produktu sarakstu, kuriem dalībvalstis drīkst piešķirt individuāla vai vispārēja rakstura atkāpes saskaņā ar Direktīvas 92/46/EEK 8. panta 2. punktu, un par to atkāpju raksturu, kas attiecas uz šo produktu ražošanu (dokuments attiecas uz EEZ) (96/536/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā dalībvalstis ir lūgušas atkāpes no noteikumiem, kas attiecas uz neapstrādātu pienu, materiāliem, kuri nonāk saskarē ar produktiem, nogatavināšanas pagrabiem un gala produk- tiem; šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās vete- rinārijas komitejas atzinumu, vērā Padomes 1992. gada ņemot jūnija Direktīvu 92/46/EEK, ar ko nosaka veterinārsanitāros noteikumus neap- strādāta piena, termiski apstrādāta piena un uz piena bāzes ražotu produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievie- nošanās aktu, un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu, 16. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ir iesniegušas produktu sarakstu, tā kā dalībvalstis Komisijai lūdz piemērot minētās direktīvas attiecībā uz kuriem tās 8. panta 2. punkta pirmo daļu, un ir norādījušas lūgto atkāpju raksturu; 1. pants tā kā šajā lēmumā jādefinē produkti”, kas lietots Direktīvas 92/46/EEK 8. panta 2. punktā; “tradicionālie piena termins Direktīvas 92/46/EEK 8. panta 2. punktā un šā lēmuma nozīmē “tradicionālie piena produkti” ir piena produkti: — kuri ir vēsturiski atzīti par tādiem tā kā dažas minētās direktīvas prasības var iespaidot šādu tradi- cionālo piena produktu ražošanu; vai — kuri ražoti saskaņā tehniskajiem standartiem vai ražošanas metodēm, kas kodificētas vai reģistrētas dalīb- valstī, kurā produktu tradicionāli ražo, ar tā kā, ņemot vērā minētās direktīvas 8. panta 2. punktā minēto atkāpju pretrunīgo raksturu, attiecībā uz katru produktu ir jānosaka vispārīgi vai īpaši noteikumi, pienācīgi ņemot vērā sabiedrības veselības apdraudējumu; vai (1) OV L 268, 14. 9. 1992. , 1. lpp. — kurus aizsargā tās dalībvalsts valsts mēroga, reģionālie vai vietējie tiesību akti, kur šo produktu tradicionāli ražo. 390 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 2. pants Uzņēmumiem, kas ražo dažus tradicionālos piena produktus, individuāla vai vispārēja rakstura dalībvalstis drīkst piešķirt atkāpes no prasībām, kuras noteiktas Direktīvas 92/46/EEK B pielikuma I nodaļas 6. punktā un C pielikuma III nodaļas 2. punktā un kuras attiecas uz materiāliem, no kā sastāv instru- menti un darbarīki, ar ko šos produktus sagatavo, iepako un iesaiņo. Tomēr šie instrumenti un darbarīki vienmēr jātur pietiekami tīrā stāvoklī, tie regulāri jātīra un jādezinficē. Produktu saraksts, uz kuriem attiecas šis pants, lēmuma pielikumā. ir dots šā 3. pants Uzņēmumiem, kas ražo 1. panta definīcijai atbilstošus tradicio- nālos sierus, dalībvalstis drīkst piešķirt individuāla vai vispārēja rakstura atkāpes no prasībām, kas noteiktas Direktīvas 92/46/EEK B pielikuma I nodaļas 2. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā un attiecas uz šo produktu nogatavināšanas pagrabiem vai telpām. Šos nogatavināšanas pagrabus vai telpas var veidot dabiskas, ģeoloģiski veidojušās sienas, kā arī sienas, grīdas, griesti un durvis, kas nav ne gludas, ne ūdensnecaurlaidīgas, ne izturīgas, ne arī pārklātas ar gaišas krāsas kārtu vai nerūsējošu materiālu. Tīrīšanas un dezinfekcijas pasākumu biežumu un raksturu šādos pagrabos un telpās pielāgo darbības veidam, lai ņemtu vērā to specifisko apkārtējo vidi. 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 29. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 391 PIELIKUMS Tradicionālo piena produktu saraksts, attiecībā uz kuriem ražošanas uzņēmumiem var piešķirt atkāpes no prasībām, kas noteiktas Direktīvas 92/46/EEK B pielikuma I nodaļas 6. punktā un C pielikuma III nodaļas 2. punktā DĀNIJA Dansk Baski Dansk Brick Ost Dansk Butterkäse Dansk Cheddar Dansk Cheshire Dansk Colby Danbo Dansk Double Gloucester Dansk Edam Elbo Dansk Emmentaler Esrom Dansk Fontal Dansk Fontina Fynbo Dansk Gouda Dansk Grana Dansk Gruyer Havarti Dansk Herregårdsost Dansk Hingino Dansk Hushållsost Dansk Kashkaval Dansk Kasseri Dansk Kefalotiri Dansk Krydderiost Dansk Leicester Maribo Molbo Dansk Mynster Dansk Muenster Dansk Præstost Dansk Saint Paulin Samsø Svenbo Tybo Regatto Danablu VĀCIJA Romonte – Typ Grana Gouda Käse vom Typ Maasdamer Rottaler – Typ Maasdamer Asiago – nach italienischer Art Kefalotyri – nach griechischer Art Münsterkäse Weißlacker Tilsiter Edelpilzkäse Niederrheiner Edamer Moyländer Allgäuer Bergkäse Emmentaler Steppenkäse Esrom Chester Montasio Santa Anna Käse vom Typ Fontal Diplomat Höhlentilsiter Roviner – Typ Maasdamer Trollskär – Typ Maasdamer Valiner Käse vom Typ Parmesan Parmesan Niederrheiner Gouda Alpsberg – Typ Maasdamer Asmonte – nach italienischer Art Asiago – nach italienischer Art Latteria – nach italienischer Art Romadur Archontiko – nach griechischer Art Limburger Steinbuscher Butterkäse Krömer Edamer Rheindammer Fresendammer Allgäuer Emmentaler Bergkäse Weinkäse Biarom Speghetti Carnia Duramont – Typ Parmesan Nordländer Grüntener Innperle Tegernauer Urtaler GRIEĶIJA Γραβιέρα Αγράφων Γραβιέρα Νάξου Γραβιέρα Κρήτης Κεφαλοτύρι Κεφαλογραβιέρα Λαδοτύρι Μυτιλήνης Μπάτζος Φορµαέλλα Αράχοβας Παρνασσού Κασέρι Σφέλα Σαν Μιχάλη Μετσοβόνε Βικτώρια Θεσσαλονίκης Φέτα Τελεµές Κοπανιστή Καλαάκι Λήµνου Γαλοτύρι Ανεβατό Κατίκι ∆οµοκού Πηκτόγαλο Χανίων Ανσότυρος Μανούρι Μυζήσρα Ξυνοµυζήσρα Κρήτης Παραδοσιακό πρόβειο ή αγελαδινό γιαούρτι Γιαούρτι στραγγιστό ή σακούλας SPĀNIJA Queso de Aracena Queso de oveja de Sierra de María Queso de Cádiz Queso de Calahorra Queso de Grazalema Queso de Málaga Queso de Pedroches Queso de Sierra Morena Queso de Alhama de Granada Queso de Almería Queso la Tiñosa Queso de las Alpujarras Queso de los Montes S. Benito Queso de las Serranías de Jaén Queso de Ronda Queso Afuega’l Pitu Queso Beyos Queso de Buelles Queso de Cabrales Queso Casín Queso Gamonedo Queso Genestoso Queso Peñamellera Queso de la Peral Queso Porrúa Queso de Tabornera Queso Urbíes Queso Vidiago Dulce de leche Queso de Abredo Queso Bota Queso de la Fuente Queso de Miranda Queso de Pría Queso de Taramundi Queso la Peña Queso Valdesano Queso Valle de Narcea Queso de Mahón Queso mallorquín Queso de Formentera Queso de Ibiza Queso de Menorca Queso conejero Queso Flor de Guía Queso La Gomera Queso de Gran Canaria Queso Herreño Queso Majorero 392 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. Queso Palmero Queso de Tenerife Queso fresco de Canarias Queso ahumado de Aliva Queso Picón Quesuco Queso Bejes-Treviso Queso de Cantabria Queso artesanal de Cantabria Quesuco de Liébana Queso manchego Queso de Oropesa Queso Valdeón-Picos de Europa Queso Garrotxa Queso Montsec Queso de la Selva Queso Serrat Queso de Tupí Queso del Valle de Arán Queso L’Alt Urgell-Cerdanya Queso del Berguedà Queso del Pallars Jussà Queso artesanal de Catalunya Queso de Acchuche Queso de Cáceres Queso Gata-Hurdes Queso Ibores Quesilla Queso de la Serena Queso de la Siberia Torta del Casar Queso de la Vera Queso de Arzúa Queso Cebreiro Queso tetilla Queso país Queso San Simón Queso Camerano Queso puro de oveja Campo Real Queso de cabra del Guadarrama FRANCIJA Camembert de Normandie Bleu d’Auvergne Brie de Melun Brie de Meaux Coulommiers Chaource Emmental Époisses Pont-l’Évêque et Livarot Mont d’Or Langres Maroilles Bleu de Gex Munster Géromé Bleu des Causses Roquefort Fromages traditionnels de Corse Brocciu Neufchâtel Fourme d’Ambert ou Fourme de Montbrison Chevrotin des Aravis Fromages de chèvre “Sèvre et Belle” Chabichou du Poitou Pouligny-Saint-Pierre Sainte-Maure de Touraine Saint-Nectaire Morbier Laguiole Cantal Reblochon Tomme de Savoie Beaufort Abondance Comté Salers Ossau-Iraty ITĀLIJA Raschera Murazzano Castelmagno Pecorino sardo Fiore sardo Ragusano Robiola di Roccaverano Quartirolo lombardo Pecorino siciliano Toma piemontese Asiago Fontina Grana padano Parmigiano reggiano Montasio Mozzarella di bufala Pecorino romano Pecorino toscano Taleggio Caciotta di Urbino Gorgonzola AUSTRIJA Bergkäse Alpkäse Emmentaler PORTUGĀLE Queijo de Azeitão Queijo de Castelo Branco Queijo de Évora Queijo de Nisa Queijo Serpa Queijo Serra da Estrela Queijo Terrincho Queijo de cabra alentejano Queijo de cabra do Nordeste Algarvio Queijo de cabra serrano transmontano Queijo amarelo da Beira Baixa Queijo mestiço Queijo picante da Beira Baixa Queijo Rabaçal Queijo do Corvo Queijo da Ilha Queijo do Pico Queijo S. Jorge ZVIEDRIJA Stureost Svecia Gouda Port Salut Kavaljer Gräddost Pizzaost


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1496/96 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: 96/518/CE: Decisão da Comissão de 29 de Julho de 1996 relativa a uma ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento do laboratório comunitário de referência respeitante à pesquisa de resíduos Istituto Superiore di Sanità, Roma, Itália (Apenas faz fé o texto em língua italiana) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
meat
research body
veterinary drug
waste

formats: html pdfa1b print


title: 96/519/EG: Beschikking van de Commissie van 29 juli 1996 betreffende financiële steun van de Gemeenschap voor de werkingskosten van het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) in Bilthoven (Nederland), dat is aangewezen als communautair referentielaboratorium voor het opsporen van bepaalde residuen (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
meat
research body
veterinary drug
waste


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2083/96 του Glyn FORD προς το Συμβούλιο. Ευρωπαϊκό Έτος κατά του Ρατσισμού

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European symbol
racism
resolution (EU)
xenophobia


title: VERORDENING (EG) Nr. 1493/96 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte produkten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Enquête sur les forces de travail : Principaux résultats 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment statistics
labour market
working population


title: 96/521/CE: Decisione della Commissione del 29 luglio 1996 che riconosce in linea di massima la conformità del fascicolo trasmesso per un esame dettagliato in vista di un eventuale inserimento del clorfenapyr nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
marketing
marketing standard
plant health control
plant health product


title: Nařízení Komise (ES) č. 1516/96 ze dne 29. července 1996, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 2771/75 o společné organizaci trhu s vejci

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
egg
egg product
foodstuff
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 308 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996R1516 30. 7. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 189/99 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1516/96 ze dne 29. července 1996, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 2771/75 o společné organizaci trhu s vejci KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci (1), naposledy pozmě- něné nařízením Komise (ES) č. 2916/95 (2), a zejména na čl. 8 odst. 13 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/ 87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenkla- tuře a o společném celním sazebníku (3), naposledy pozměně- ného nařízením (ES) č. 1192/96 (4), obsahuje kombinovanou nomenklaturu, která je nyní v platnosti; vzhledem k tomu, že řada popisů uvedených v příloze I naří- zení (EHS) č. 2771/75 kombinované nomenklatuře již neodpo- vídá; že by proto příloha I zmíněného nařízení měla být změněna; že by v zájmu přehlednosti měly být tyto změny zapracovány do přílohy nahrazující přílohu I; vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha I nařízení tohoto nařízení. (EHS) č. 2771/75 se nahrazuje přílohou Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1996. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. července 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) Úř. věst. L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (4) Úř. věst. L 156, 29. 6. 1996, s. 15. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 309 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA I Popis zboží Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, ochucené nebo obsahující kakao, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla Čokoláda a jiné potravinové přípravky obsahující kakao Potravinové přípravky čísel 0401 a 0404 obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, stanove- ných na základě zcela odtučněného kakaa, jinde neuvedené ani nezahrnuté Kód KN ex 0403 10 51 až ex 0403 10 99 ex 0403 90 71 až ex 0403 90 99 1806 ex 1901 1902 11 00 Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak připravené, obsahující vejce ex 1904 1905 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 Připravené potraviny získané bobtnáním nebo pražením obilovin nebo obilných výrobků (napří- klad kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech nebo vločkách nebo jinak zpracova- ných zrnech (kromě mouky a moučky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující kakao Chléb, pečivo, dorty, sušenky a jiné pekařské zboží, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, pečetní oplatky, rýžový papír a podobné výrobky: – perník a podobné výrobky – sladké sušenky, oplatky a malé oplatky – suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky – ostatní, s výjimkou výrobků kódů KN 1905 90 10 až 1905 90 30 ex 2105 00 Zmrzlina a jiné podobné výrobky obsahující kakao 2208 2208 70 3502 Nedenaturovaný etylalkohol o obsahu alkoholu méně než 80 % objemových; destiláty, likéry a ostatní lihové nápoje: – likéry Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových bílkovin, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových bílkovin v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu: 3502 11 90 – – – ostatní sušený vaječný albumin 3502 19 90 – – – ostatní vaječný albumin“


title: Évolution des livraisons intérieures d'essence sans plomb : Part des essences sans plomb.

eurovoc_concepts:
EU Member State
delivery
energy market
petrol


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1509/96 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1996 concernant la délivrance de certificats d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
European Commission
export licence
export refund
fruit vegetable


title: 386 L 0280 : Council Directive of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (86/280/EEC)(OJ No L 181, 4.7.1986, p. 16).,386 L 0280 : Directiva del Consejo de 12 de junio de 1986 relativa a los valores límite y los objetivos de calidad para los residuos de determinadas sustancias peligrosas comprendidas en la lista I del Anexo de la Directiva 76/464/CEE (86/280/CEE)(DO n̊ L 181 de 4.7.1986, p. 16).,386 L 0280 : Directiva do Conselho de 12 de Junho de 1986 relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de certas substâncias perigosas incluídas na lista I do Anexo da Directiva 76/464/CEE (86/280/CEE)(JO n̊ L 181 de 4.7.1986, p. 16).,386 L 0280 : Directive du Conseil du 12 juin 1986 concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE (86/280/CEE)(JO n̊ L 181 du 4.7.1986, p. 16).,386 L 0280 : Direttiva del Consiglio del 12 giugno 1986 concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di talune sostanze pericolose che figurano nell'elenco I dell'allegato della direttiva 76/464/CEE (86/280/CEE)(GU n. L 181 del 4.7.1986, pag. 16).,386 L 0280 : Richtlijn van de Raad van 12 juni 1986 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder lijst I van de bijlage van Richtlijn 76/464/EEG vallende gevaarlijke stoffen (86/280/EEG)(PB nr. L 181 van 4.7.1986, blz. 16).,386 L 0280 : Richtlinie des Rates vom 12. Juni 1986 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für die Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe im Sinne der Liste I im Anhang der Richtlinie 76/464/EWG (86/280/EWG)(ABl. Nr. L 181 vom 4.7.1986, S. 16).,386 L 0280 : Rådets direktiv af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (86/280/EØF)(EFT nr. L 181 af 4.7.1986, s. 16).,386 L 0280 : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1986 σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ (86/280/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 181 της 4.7.1986, σ. 16).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
dangerous substance
environmental standard
pollution control measures


title: 96/536/CE: Decisão da Comissão de 29 de Julho de 1996 que estabelece a lista de produtos à base de leite relativamente aos quais os Estados-membros são autorizados a conceder derrogações individuais ou gerais ao abrigo do nº 2 do artigo 8º da Directiva 92/46/CEE, bem como a natureza das derrogações aplicáveis ao fabrico desses produtos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
cheese
dairy industry
derogation from EU law
health legislation
milk
milk product


title: 1996 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1505/96, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95, nustatantį išsamias papildomų importo muitų sistemos taikymo taisykles ir papildomus importo muitus paukštienos bei kiaušinių sektoriams bei kiaušinių albuminui

eurovoc_concepts:
activating price
customs duties
egg
egg product
import
poultrymeat

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 307 31996R1505 1996 7 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 189/79 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1505/96 1996 m. liepos 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95, nustatantį išsamias papildomų importo muitų sistemos taikymo taisykles ir papildomus importo muitus paukštienos bei kiaušinių sektoriams bei kiaušinių albuminui EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2916/95 (2), ypač jo 5 straipsnio 4 dalį, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organiza- vimo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2916/95, ypač jo 5 straipsnio 4 dalį, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktal- buminu sistemos (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2916/95, ypač jo 3 straipsnio 4 dalį, kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1484/95 (5) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1385/96 (6), nustato papildomų importo muitų sistemos išsamias taikymo taisykles ir papildomus importo muitus paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei kiaušinių albuminui; kadangi atsižvelgiant į Pasaulio prekybos organizaciją Komisijos (EB) Nr. 1251/96 (7) atidarė naujas reglamentas tam tikrų produktų tarifines kvotas paukštienos sektoriuje; kadangi papil- domi muitai negali būti taikomi produktams, kurie importuo- jami pagal tas tarifines kvotas; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukš- tienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1484/95 6 straipsnis pakeičiamas taip: „6 straipsnis importui, I priede nustatyti papildomi muitai netaikomi vykdomam pagal Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1431/ 94 (*), (EB) Nr. 1474/95 (**) ir (EB) Nr. 1251/96 (***). (*) OL L 156, 1994 6 23, p. 9. (**) OL L 145, 1995 6 29, p. 19. (***) OL L 161, 1996 6 29, p. 136. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 1996 m. liepos 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 29 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 282, 1975 11 1, p. 49. (2) OL L 305, 1995 12 19, p. 49. (3) OL L 282, 1975 11 1, p. 77. (4) OL L 282, 1975 11 1, p. 104, (5) OL L 145, 1995 6 29, p. 47. (6) OL L 179, 1996 7 18, p. 29. (7) OL L 161, 1996 6 29, p. 136


title: Règlement (CE) n° 1511/96 de la Commission du 29 juillet 1996 portant modification du règlement (CEE) nº 1274/91 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs

eurovoc_concepts:
Sweden
egg
labelling
marketing standard
packaging
product quality


title: VERORDENING (EG) Nr. 1520/96 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1996 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de zeventiende deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2544/95 geopende permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: VERORDENING (EG) Nr. 1495/96 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1996 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde produkten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: 96/517/CE: Decisión de la Comisión de 29 de julio de 1996 sobre una ayuda financiera de la Comunidad para el funcionamiento del laboratorio comunitario de referencia para la detección de residuos «Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin» (anteriormente denominado «Bundesgesundheitsamt») de Berlín (Alemania) (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
meat
research body
veterinary drug
waste


title: 96/516/EG: Kommissionens beslut av den 29 juli 1996 om finansiellt gemenskapsstöd till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorium för undersökning av förekomsten av restsubstanser Laboratoire des médicaments vétérinaires i Fougères i Frankrike (Endast den franska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU aid
France
meat
research body
veterinary drug
waste


title: Komission asetus (EY) N:o 1508/96, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1996, naudanliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Portugalissa päätöksen 96/381/EY soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
beef
health risk
slaughter of animals
veterinary inspection


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1500/96 DA COMISSÃO de 29 de Julho de 1996 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1499/96 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1996 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: Regulamento (CE) n 1512/96 da Comissão de 29 de Julho de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 716/96, que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado de carne de bovino no Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation


title: 96/647/EC, ECSC, Euratom: Final Adoption of supplementary and amending budget No 1 for the European Union for the financial year 1996 Documents annexed to the general budget for the European Union

eurovoc_concepts:
European Union
adoption of the budget
amending budget
general budget (EU)
supplementary budget


title: 96/524/CE: Decisione della Commissione del 29 luglio 1996 che riconosce in linea di massima la conformità del fascicolo trasmesso per un esame dettagliato in vista di un eventuale inserimento dell'isoxaflutolo nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
marketing
marketing standard
plant health control
plant health product


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1503/96, 29. juuli 1996, riisi imporditollimakse käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 3072/95 kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
product quality
rice
third country

text: 300 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996R1503 30. 7. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 189/71 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1503/96, 29. juuli 1996, riisi imporditollimakse käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 3072/95 kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, imporditollimaksu arvutamiseks kindlat impordiväärtust kasu- tades tuleks sätestada, et tüüpilised CIF-impordihinnad arvuta- takse igale määratletud kvaliteedirühmale; nende hindade määramiseks tuleb täpsustada riisi eri kvaliteedirühmade hinna- noteeringud; seepärast tuleks need noteeringud määratleda; võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 11 lõikeid 2 ja 4, ning arvestades, et: määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 11 lõike 2 kolmandas lõigus sätestatakse meetod protsendi arvutamiseks, mille võrra tuleks kroovitud riisi imporditollimaksude arvutamiseks suurendada importimispäeval kehtinud sekkumishinda; kõnesoleva meetodi puhul võetakse arvesse konverteerimiskurss, töötlemiskulud, kõrvalsaaduste väärtus ja summa tootmisharu kaitseks; importi- mispäevana peaks tolliasutused aktsepteerivad deklaratsiooni, mis on sätestatud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikliga 67 ühenduse viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga; fikseerima kuupäeva, mil tolliseadustiku kehtestamise kohta, (2) määruse (EÜ) nr 3072/95 artikliga 11 nähakse ette, et kõnes- oleva määruse artiklis 1 nimetatud toodete impordi puhul rakendatakse ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid; artikli 11 lõikes 2 nimetatud toodete imporditollimaks on võrdne kõnes- olevate toodete importimise ajal kehtiva sekkumishinnaga, mida on suurendatud teatava protsendi võrra vastavalt sellele, kas tegu on kooritud või kroovitud riisiga, indica või japonica riisiga, ning millest on lahutatud impordihind tingimusel, et tollimaks ei ületa ühise tollitariifistiku tollimaksumäära; riisisektoris on teatavaid raskusi imporditud toodete väärtuse kontrollimisel; kindlate väärtuste süsteem on seepärast sobivaim rakendamiseks vooru läbirääkimiste Uruguay 1. septembrist; tehnilised arutelud asjaomaste osapoolte vahel ei ole siiski veel lõppenud; kõnealuste arutelude lõpuni tuleks ette- vaatusabinõuna säilitada 1995/96. aastal rakendatud süsteem; tulemuste saadetiste imporditud (EÜ) liigitamiseks nr 3072/95 artikli 11 lõikes 2 nimetatud tooted jagada mitmesse kvaliteedirühma; seepärast tuleb täpsustada kvaliteedi- rühmadele vastavad koondnomenklatuuri koodid; tuleb määruse (1) EÜT L 329, 30. 12. 1995, lk 18. (2) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. tüüpiliste selguse ja arusaadavuse huvides on lahtise riisi CIF-impordihindade määramisel objektiivseks aluseks Ameerika Ühendriikide põllumajandusministeeriumi väljaannetes eri liiki riisile antud noteeringud; Ameerika Ühendriikide, Tai või teiste päritoluriikide tüüpilised turuhinnad võib päritolusadama ja ühenduse sadama vaheliste veokulude lisamise teel ümber arvestada tüüpilisteks CIF-impordihindadeks; arvestades veoste ja kaubanduse mahtu Põhja-Euroopa sadamates, on need sadamad ühenduse sihtkohaks, mille mereveohindade notee- ringud on avalikkusele kõige paremini teada, kõige läbipaist- vamad ja kättesaadavamad; seepärast tuleks Põhja-Euroopa sadamaid (ARAG: Antverpen, Rotterdam, Amsterdam ja Gent) rakendada ühenduse sihtsadamatena; selleks et jälgida nii kehtestatud tüüpiliste CIF-impordihindade arengusuundi, on asjakohane sätestada impordihindade arvuta- mist mõjutavate tegurite iganädalane järelevalve; määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 11 lõikes 2 nimetatud riisi imporditollide kindlaksmääramisel võimaldab lahtise riisi tüüpi- lise CIF-impordihinna määramisel kasutatav kahenädalane aja- vahemik arvestada turusuundumustega, välistades ebakindlaid tegureid; selle põhjal tuleks kõnesoleva toote imporditollid kindlaks määrata igal teisel kolmapäeval ning iga kuu viimasel tööpäeval, võttes arvesse eespool nimetatud ajavahemiku tüüpi- liste CIF-impordihindade keskmist; selliselt arvutatud imporditollimakse saab kohaldada kahe nädala jooksul, ilma et see mõjutaks oluliselt impordihindu pärast tollimaksude maksmist; kui noteeringud asjaomase toote kohta ei ole tüüpiliste CIF-impordihindade arvutamiseks kätte- saadavad või kui tüüpilised CIF-impordihinnad kõiguvad tuge- valt kõnesoleva ajavahemiku jooksul arvutamiseks vajalike tegu- rite ootamatute muutuste tõttu, tuleb võtta meetmeid asja- omase toote CIF-impordihinna tüüpilisuse säilitamiseks; 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 301 Indiast ja Pakistanist pärineva basmati riisi hind on turul tavali- selt kõrgem kui kehtestatud tüüpiline hind; 1993/94. aastal oli erinevus 250 eküüd tonni kohta Indiast pärineva basmati riisi ja 50 eküüd tonni kohta Pakistanist pärineva basmati puhul riisi puhul; sellest tulenevalt tuleks nende riisisortide impordi- tollimaksu vähendada eespool nimetatud summade võrra, et järgida määruse (EÜ) nr 3072/95 artikliga 11 sätestatud põhimõtet ja ühenduse rahvusvahelisi kohustusi; ajavahemikuks kindlaksmääratud kui noteeringuid ei ole, on asjakohane kohaldada edasi eelmi- tollimaksusummat; seks noteeringute, mereveokulu või tüüpilise CIF-impordihinna arvutamiseks kasutatud vahetuskursi suure- mate kõikumiste puhul taastada kõnealuse hinna tüüpilisus, kohandades kindlaksmääratud tolli- isegi selline kohanda- maksu vastavalt täheldatud erinevusele; regulaarseid mine kuupäevi; tuleb muutusi arvestades kindlaksmääramise ei mõjuta asjaomase tollide toote teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja poolt kindlaks- määratud ajavahemiku jooksul oma arvamust avaldanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Artikkel 4 Artiklis 3 nimetatud toodete imporditollimaksud arvuta- 1. takse igal nädalal, kuid komisjon kinnitab need iga teise nädala kolmapäeval, iga kuu viimasel tööpäeval ning ajavahemikuks 1995. aasta 1. juulist kõnealuse aasta juuli esimese neljapäevani vastavalt artiklis 5 sätestatud meetodile; kõnealuseid imporditol- limakse kohaldatakse vastavalt esimesest tööpäevast pärast nende kinnitamist või järgmise kuu esimesest päevast. Kui arvutus kõnesolevale kinnitamisele järgneval nädalal siiski näitab, et imporditollimaks ühe tonni kohta on kehtivast tolli- maksust 10 eküüd suurem või väiksem, teeb komisjon vastava kohanduse. Iga kuu viimasel tööpäeval tehtud kinnitamine põhineb järg- mise kuu sekkumishinnal. Kui kolmapäev, mil imporditollimaksud tuleks kinnitada, ei ole komisjonil tööpäev, määratakse tollimaksud kindlaks esimesel kõnealusele kolmapäevale järgneval tööpäeval. 2. Imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav maailmaturul kehtiv hind on lahtise riisi tüüpiliste CIF-impordihindade kesk- mine, mis on määratud artiklis 5 sätestatud meetodit kasutades kaheks eelmiseks nädalaks. Määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 11 lõigetes 1 ja 2 nimetatud imporditollid on määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikliga 67 sätes- tatud ajal kohaldatavad tollid. 3. Vastavalt käesolevale määrusele kindlaksmääratud impor- ditollimakse kohaldatakse kuni uute tollimaksude kindlaksmää- ramise ja jõustumiseni. Artikkel 2 CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud riisi imporditolli- maks on võrdne importimise hetkel kehtiva sekkumishinnaga, mida on suurendatud: — indica riisi puhul 163 %, — japonica riisi puhul 167 %, ja millest on maha arvatud impordihind. Kõnesolev tollimaks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku maksumäärasid. Kui konkreetse toote kohta ei ole artiklis 5 sätestatud viite- allikas saadaval noteeringuid kahe nädala jooksul enne järgmist perioodilist kindlaksmääramist, jääb jõusse varem kehtinud imporditollimaks. tollimaks on kindlaks määratud või seda on Iga kord, kui kohandatud, avaldab komisjon imporditollimaksud ja nende arvutamisel arvesse võetud tegurid Euroopa Ühenduste Teatajas. CN-koodide ex 1006 20 17 ja ex 1006 20 98 alla kuuluva imporditollimaksu võib vähendada 250 eküüd ja 50 eküüd Pakistanist pärineva 4. basmati riisi Indiast pärineva riisi puhul riisi puhul. Artikkel 3 Tollimaksu vähendatakse, kui toote vabasse ringlusse lubamisel on esitatud impordilitsents, mille väljastamine sõltub tagatise esitamisest, ja toote autentsussertifikaat. Käesoleva määruse kohaldamisel peetakse indica riisiks 1006 30 27, 1. CN-koodide 1006 30 48, 1006 30 67 ja 1006 30 98 alla kuuluvat riisi. 1006 20 98, 1006 20 17, Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 1162/95 (1) artikli 10 punktist a on nõutav tagatis Indiast pärineva basmati riisi puhul 275 eküüd tonni kohta ja Pakistanist pärineva basmati riisi puhul 75 eküüd tonni kohta. Kõiki muid CN-koodide 1006 20 ja 1006 30 alla kuulu- 2. vaid tooteid peetakse japonica riisiks. (1) EÜT L 117, 24. 5. 1995, lk 2. 302 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Autentsussertifikaat koostatakse vastavalt vormile, mille näidis on esitatud käesoleva määruse II lisas. Sertifikaat antakse välja komisjoni määruse (EMÜ) nr 81/92 (1) asjakohaste sätete alusel. Käesoleva lõike esimeses lõigus sätestatud summasid võib uuesti läbi vaadata vastusena turusuundumustele. Artikkel 5 1. Määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 11 lõikes 4 nimetatud impordihindade määramisel kasutatakse artiklis 3 nimetatud eri tüüpi lahtise riisi puhul järgmisi tegureid: a) CIF-hind Rotterdamis; b) tüüpiline hind Tai turul; c) tüüpiline hind Ameerika Ühendriikide turul; d) tüüpiline hind muudel turgudel; e) päritoluriigi ning Antverpeni, Rotterdami, Amsterdami või Impordihind on tavaliselt punktis a märgitud hind, sellise hinna puudumisel määratakse impordihind punktides b, c ja e loet- letud tegurite põhjal; punktis d nimetatud hindu kasutatakse ainult punktides a, b ja c nimetatud hindade puudumise korral. Riisi mereveokulude noteeringute puudumise korral kasutatakse teravilja noteeringuid. Arvutamiseks kasutatavad tegurid määratakse ja neid 2. kontrollitakse viiteallikate ja käesoleva määruse I lisas loetletud kvaliteedi võrdlusrühmade põhjal igal nädalal. Mereveokulud tehakse kindlaks avalikkusele kättesaadava info põhjal. Kui kehtestatud hinda väljendatakse C&F-hinnana, suurenda- takse seda 0,75 %. Artikkel 6 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Genti sadama vahelise mereveo keskmine kulu. Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 1996. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 29. juuli 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 10, 16. 1. 1992, lk 9. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 303 CN-kood Kvaliteedi võrdlusrühm Päritolumaa Etapp (1) I LISA Indica riis Japonica riis Kooritud Kroovitud Kooritud Kroovitud 1006 20 17 1006 20 98 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 1006 20, v. a 1006 20 17 1006 20 98 1006 30, v. a 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 US long grain 2/4/73 US grain long parboiled 1/4/88 Tai 100 % B US Gulf Medium Grain (2) USA Tai USA USA CIF lahtine ARAG CIF lahtine ARAG CIF lahtine ARAG CIF lahtine ARAG (1) CIF ARAG: Põhjamere sadamaid (Antverpen, Rotterdam, Amsterdam, Gent) käsitlev noteering. (2) Selle kvaliteedirühma puudumise korral võib kasutada teisi japonica riisi rühmi. II LISA


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1508/96 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1996 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στην Πορτογαλία με την εφαρμογή της απόφασης 96/381/ΕΚ


title: 96/513/CE: Decisión de la Comisión de 29 de julio de 1996 con arreglo, a petición de Francia, del apartado 4 del artículo 5 de la Directiva 93/75/CEE del Consejo relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
France
derogation from EU law
maritime transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: Rozhodnutí Komise ze dne 29. července 1996, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení chlorfenapyru do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trhText s významem pro EHP

text: 378 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996D0521 30. 8. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 220/21 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. července 1996, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení chlorfenapyru do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Text s významem pro EHP) (96/521/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, směrnici s ohledem na dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 96/12/ES (2), a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice, 91/414/EHS Rady ze vzhledem k tomu, že směrnice 91/414/EHS stanovila vytvoření seznamu účinných látek, které jsou ve Společenství povoleny pro použití v pesticidech; vzhledem k tomu, že společnost Cyanamid Agro SA předložila dne 7. července 1995 španělským orgánům dokumentaci s cílem dosáhnout zařazení účinné látky chlorfenapyru do přílohy I uvedené směrnice; že španělské orgány sdělily Komisi výsledky prvního zkoumání úplnosti dokumentace, pokud jde o požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavky stanovené v příloze III uvedené směrnice; že v souladu s čl. 6 odst. 2 žadatel následně předložil dokumentaci Komisi a ostatním členským státům; vzhledem k tomu, že Komise postoupila dokumentaci Stálému rostlinolékařskému výboru na zasedání pracovní skupiny „rost- ledna 1996, během něhož linolékařské předpisy“ dne 30. členské státy potvrdily přijetí dokumentace; vzhledem k tomu, že čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice vyžaduje, aby bylo na úrovni Společenství potvrzeno, že dokumentace v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stano- veným v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze III uvedené směrnice; vzhledem k tomu, že toto potvrzení je nezbytné k tomu, aby se mohlo pokračovat v podrobném zkoumání dokumentace, a také k tomu, aby bylo členským státům umožněno udělit (1) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 65, 15. 3. 1996, s. 20. dočasné povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku při řádném dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice, a zejména podmínky týka- jící se provedení podrobného hodnocení účinné látky a pří- pravku na ochranu rostlin s ohledem na požadavky uvedené směrnice; vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčena možnost požádat žadatele o další údaje nebo informace, pokud při podrobném zkoumání vyjde najevo, že jsou takové infor- mace nebo údaje pro přijetí rozhodnutí nezbytné; vzhledem k tomu, že se členské státy a Komise dohodly na tom, že Španělsko bude pokračovat v podrobném zkoumání dokumentace a že co možná nejdříve, nejpozději však do jednoho roku, předloží Komisi zprávu o závěrech tohoto zkou- mání, k níž se připojí všechna doporučení ohledně zařazení nebo nezařazení a všechny podmínky s tím související; že po obdržení této zprávy se bude pokračovat v podrobném zkou- mání za odborného přispění všech členských států v rámci Stálého rostlinolékařského výboru; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností Cyanamid Agro SA za účelem zařazení účinné látky chlorfenapyru do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena dne ledna 1996, v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje 30. a informace stanoveným v příloze II a – pro přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – poža- davkům stanoveným v příloze III uvedené směrnice. rostlinolékařskému Stálému výboru 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 379 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 29. července 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1496/96 af 29. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: Commission Regulation (EC) No 1506/96 of 29 July 1996 amending Regulation (EC) No 3010/94 fixing the aid for the supply of products processed from fruit and vegetables to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
fruit product
supply


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1500/96, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1996, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta


title: 96/516/EF: Kommissionens beslutning af 29. juli 1996 om EF-tilskud til drift af EF-referencelaboratoriet for påvisning af restkoncentrationer Laboratoire des médicaments vétérinaires, Fougères, Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for EØS)


title: 96/516/EG: Beschikking van de Commissie van 29 juli 1996 betreffende financiële steun van de Gemeenschap voor de werkingskosten van het Laboratoire des médicaments vétérinaires in Fougères (Frankrijk), dat is aangewezen als communautair referentielaboratorium voor het opsporen van bepaalde residuen (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)


title: 96/522/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1996 για την κατ' αρχήν αναγνώριση της πληρότητας του φακέλου ο οποίος υποβλήθηκε για αναλυτική εξέταση με στόχο να συμπεριληφθεί ενδεχομένως η ουσία spiroxamine στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: A Bizottság 1516/96/EK rendelete (1996. július 29.) a tojás piacának közös szervezéséről szóló 2771/75/EK rendelet I. mellékletének módosításáról

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
egg
egg product
foodstuff
tariff nomenclature

text: 308 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 31996R1516 1996. 7. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 189/99 A BIZOTTSÁG 1516/96/EK RENDELETE (1996. július 29. ) a tojás piacának közös szervezéséről szóló 2771/75/EK rendelet I. mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, rendelettel (1) tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK tanácsi módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 8. cikke (13) bekezdésére, mivel a legutóbb az 1192/96/EK rendelettel (3) módosított vám- és statisztikai nómenklatúra, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. I. melléklete tartalmazza a jelenleg hatályban lévő kombinált nómenklatúrát; július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (4) mivel a 2771/75/EGK rendelet I. mellékletben a leírásokhoz tartozó számok nem felelnek meg többé a kombinált nómen- klatúrának; mivel e rendelet I. mellékletét ezért módosítani kell; mivel az átláthatóság érdekében ezeket a változtatásokat be kell jegyezni az I. melléklet helyébe kerülő mellékletbe; mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2771/75/EGK rendelet melléklet lép. I. melléklete helyébe a következő 2. cikk Ez a rendelet 1996. augusztus 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. július 29-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 305. , 1995. 12. 19. , 49. o. (2) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 49. o. (3) HL L 156. , 1996. 6. 29. , 15. o. (4) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 309 MELLÉKLET „I. MELLÉKLET Áruleírás Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve is, ízesítve vagy kakaó hozzáadásával, cukrozva vagy más anyaggal édesítve Csokoládé-és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény A 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer- készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz KN-kód ex 0403 10 51 -től ex 0403 10 99-ig ex 0403 90 71 -től ex 0403 90 99-ig 1806 ex 1901 1902 11 00 Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve, tojástartalommal ex 1904 1905 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított (pl. kukoricapehely) máshol nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy máshogy elkészítve máshová nem besorolt, kakaótartalommal Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék – Mézeskalács és hasonló – Édes biscuit; goffri és ostya – Kétszersült, pirított kenyér és hasonló áru Egyéb termékek, az 1905 90 10-től 1905 90 30-ig terjedő KN-kód alá eső termékek kivételével, ex 2105 00 Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal 2208 2208 70 3502 Nem denaturált etilalkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszesital – Likőr és szíverősítő albumin (két vagy több savófehérje koncentrátumát is beleértve, amely szárazanyagban számítva több mint 80 tömegszázalék savófehérjét tartalmaz: 3502 vtsz. ) vagy globulin (3504 vtsz. ) 3502 11 90 – – – Egyéb szárított tojásalbumin 3502 19 90 – – – Egyéb tojásalbumin”


title: Regolamento (CE) n. 1504/96 della Commissione del 29 luglio 1996 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1357/96 del Consiglio che dispone pagamenti supplementari da effettuarsi nel 1996 nel quadro dei premi di cui al regolamento (CEE) n. 805/68 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine e che modifica tale regolamento, nonché recante modifica del regolamento (CEE) n. 3886/92 che stabilisce le modalità di applicazione dei regimi di premi previsti nel settore delle carni bovine per quanto riguarda il premio di trasformazione

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
beef
common organisation of markets
suckler cow


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1501/96 DA COMISSÃO de 29 de Julho de 1996 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1521/96 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1495/96 DA COMISSÃO de 29 de Julho de 1996 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Verordening (EG) nr. 1507/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende opening en wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor invoer van ruwe rietsuiker voor de voorziening van de raffinaderijen in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
cane sugar
import licence
raw sugar
sugar industry
supply
tariff quota


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1498/96 DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: 96/519/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1996, yhteisön myöntämästä taloudellisesta tuesta yhteisön vertailulaboratorion Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Alankomaat, jäämiä tutkivaan toimintaan (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
meat
research body
veterinary drug
waste


title: Regolamento (CE) n. 1515/96 della Commissione del 29 luglio 1996 che diminuisce i prezzi di base e d'acquisto delle mele per la campagna 1996/1997 in seguito al superamento del limite d'intervento fissato per la campagna 1995/1996

eurovoc_concepts:
basic price
market intervention
marketing year
pip fruit
purchase price
threshold price


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1506/96 af 29. juli 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3010/94 om fastsættelse af støtten for levering til De Kanariske Øer af produkter fra sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager inden for rammerne af den ordning, der er fastsat i artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1520/96 av den 29 juli 1996 om fastställande av de högsta exportbidragen för olivolja för den sjuttonde anbudsinfordran enligt den stående anbudsinfordran som utfärdas genom förordning (EG) nr 2544/95

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1520/96 af 29. juli 1996 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den 17. dellicitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2544/95


title: Komission asetus (EY) N:o 1512/96, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1996, naudanliha-alan poikkeuksellisista markinatukitoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa annetun asetuksen (EY) N:o 716/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
veterinary inspection
veterinary legislation


title: 96/520/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1996 για την κατ' αρχήν αναγνώριση της πληρότητας του φακέλου ο οποίος υποβλήθηκε για αναλυτική εξέταση με στόχο να συμπεριληφθεί ενδεχομένως η ουσία prohexadione calcium στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: 96/517/EF: Kommissionens beslutning af 29. juli 1996 om EF-tilskud til drift af EF-referencelaboratoriet for påvisning af restkoncentrationer Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (tidligere Bundesgesundheitsamt), Berlin, Tyskland (Kun den tyske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for EØS)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
meat
research body
veterinary drug
waste


title: Reglamento (CE) n 1512/96 de la Comisión de 29 de julio de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 716/96 por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de carne de vacuno de Reino Unido


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1494/96 of 29 July 1996 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Regulamento (CE) nº 1515/96 da Comissão de 29 de Julho de 1996 que diminui os preços de base e de compra das maçãs para a campanha de 1996/1997, na sequência da superação do limiar de intervenção fixado para a campanha de 1995/1996


title: Verordnung (EG) Nr. 1514/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
fruit product
supply balance sheet
tariff exemption
third country


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1495/96, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1996, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1497/96 av den 29 juli 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
aid system
cereals
supply


title: 96/517/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. Juli 1996 über eine finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft zum Betrieb des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für Rückstandsuntersuchungen - Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (früher Bundesgesundheitsamt), Berlin, Deutschland (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)


title: 96/519/CE: Decisione della Commissione del 29 luglio 1996 concernente un aiuto finanziario concesso dalla Comunità per l'espletamento delle mansioni del laboratorio comunitario di riferimento per la ricerca dei residui Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Paesi Bassi (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: REGLAMENTO (CE) N° 1493/96 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: 96/516/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1996, yhteisön myöntämästä taloudellisesta tuesta yhteisön vertailulaboratorion Laboratoire des médicaments vétérinaires, Fougères, Ranska, jäämiä tutkivaan toimintaan (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU aid
France
meat
research body
veterinary drug
waste


title: 96/516/CE: Decisión de la Comisión de 29 de julio de 1996 sobre una ayuda financiera de la Comunidad para el funcionamiento del laboratorio comunitario de referencia para la detección de residuos «Laboratoire des médicaments vétérinaires» de Fougères (Francia) (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Commission Regulation (EC) No 1507/96 of 29 July 1996 opening and providing for the administration of certain tariff import quotas for the supply of raw cane sugar to Community refineries


title: Decyzja Komisji z dnia 29 lipca 1996 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia izoksaflutolu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślinTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
marketing
marketing standard
plant health control
plant health product

text: 382 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996D0524 30. 8. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 220/27 DECYZJA KOMISJI z dnia 29 lipca 1996 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia izoksaflutolu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/524/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 96/12/WE (2), w szczególności jej art. 6 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa Rady 91/414/EWG przewiduje sporządzenie wspól- notowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w pestycydach; w dniu 6 marca 1996 r. została przedstawiona władzom nider- landzkim przez Rhône-Poulenc Secteur Agro dokumentacja w celu uzyskania włączenia substancji czynnej izoksaflutolu do załącznika I do dyrektywy; władze niderlandzkie przekazały Komisji wyniki pierwszego badania kompletności dokumentacji pod względem wymogów dotyczących danych oraz informacji przewidzianych w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy; następnie, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2, wnioskodawca przedłożył dokumentację Komisji oraz pozostałym Państwom Członkow- skim; Komisja przekazała dokumentację Stałemu Komitetowi ds. zdrowia roślin podczas spotkania grupy roboczej „prawodaw- stwo” w dniu 22 kwietnia 1996 r. , podczas którego Państwa Członkowskie potwierdziły przyjęcie dokumentacji; artykuł 6 ust. 3 dyrektywy ustanawia wymóg potwierdzenia na poziomie wspólnotowym uznania dokumentacji za spełniającą zasadniczo wymogi dotyczące danych oraz informacji przewi- dziane w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy; takie potwierdzenie jest konieczne w celu przeprowadzenia szczegółowego badania dokumentacji, jak również w celu otwarcia Państwom Członkowskim możliwości udzielenia (1) Dz. U. L 230 z 19. 8. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 65 z 15. 3. 1996, str. 20. tymczasowego zezwolenia dla środków ochrony roślin zawie- rających daną substancję czynną, z należytym przestrzeganiem warunków ustanowionych w art. 8 ust. 1 dyrektywy, w szcze- gólności warunku dokonania szczegółowej oceny substancji czynnej oraz środka ochrony roślin pod względem wymogów dyrektywy; decyzja ta nie narusza możliwości zażądania od wnioskodawcy dalszych danych oraz informacji, jeśli okaże się podczas szcze- gółowego badania, że takie informacje lub dane są wymagane do podjęcia decyzji; badanie szczegółowe dokumentacji Państwa Członkowskie oraz Komisja uzgodniły, że Niderlandy przeprowadzą oraz przekażą wnioski z tego badania wraz z zaleceniem włączenia bądź niewłączenia oraz wszelkimi warunkami tego dotyczą- cymi Komisji, w możliwie najkrótszym terminie, a najpóźniej w terminie jednego roku; z chwilą otrzymania tego sprawoz- dania, prowadzone będzie dalej szczegółowe badanie przy wykorzystaniu wiedzy fachowej ze wszystkich Państw Człon- kowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Dokumentacja przedłożona przez Rhône-Poulenc Secteur Agro Komisji oraz Państwom Członkowskim w celu włączenia izok- saflutolu jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG oraz przekazana Stałemu Komitetowi ds. zdrowia roślin w dniu 22 kwietnia 1996 r. zostaje uznana za zasad- niczo spełniającą wymogi dotyczące danych oraz informacji przewidziane w załączniku II oraz w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 383 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2083/96 dell'on. Glyn FORD al Consiglio. Anno contro il razzismo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European symbol
racism
resolution (EU)
xenophobia


title: Entwicklung der Inlandslieferungen von unverbleitem Motorenbenzin : Anteil des unverbleiten Motorenbenzins.

eurovoc_concepts:
EU Member State
delivery
energy market
petrol


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1517/96 DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1996 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Komission asetus (EY) N:o 1516/96, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1996, muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2771/75 liitteen I muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
egg
egg product
foodstuff
tariff nomenclature


title: Verordnung (EG) Nr. 1504/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1357/96 des Rates über 1996 zu gewährende Zusatzbeträge zu den Prämien gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch und zur Änderung der genannten Verordnung und der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 hinsichtlich der im Sektor Rindfleisch gewährten Verarbeitungsprämie

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
beef
common organisation of markets
suckler cow


title: 386 L 0280 : Council Directive of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (86/280/EEC)(OJ No L 181, 4.7.1986, p. 16).,386 L 0280 : Directiva del Consejo de 12 de junio de 1986 relativa a los valores límite y los objetivos de calidad para los residuos de determinadas sustancias peligrosas comprendidas en la lista I del Anexo de la Directiva 76/464/CEE (86/280/CEE)(DO n̊ L 181 de 4.7.1986, p. 16).,386 L 0280 : Directiva do Conselho de 12 de Junho de 1986 relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de certas substâncias perigosas incluídas na lista I do Anexo da Directiva 76/464/CEE (86/280/CEE)(JO n̊ L 181 de 4.7.1986, p. 16).,386 L 0280 : Directive du Conseil du 12 juin 1986 concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE (86/280/CEE)(JO n̊ L 181 du 4.7.1986, p. 16).,386 L 0280 : Direttiva del Consiglio del 12 giugno 1986 concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di talune sostanze pericolose che figurano nell'elenco I dell'allegato della direttiva 76/464/CEE (86/280/CEE)(GU n. L 181 del 4.7.1986, pag. 16).,386 L 0280 : Richtlijn van de Raad van 12 juni 1986 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder lijst I van de bijlage van Richtlijn 76/464/EEG vallende gevaarlijke stoffen (86/280/EEG)(PB nr. L 181 van 4.7.1986, blz. 16).,386 L 0280 : Richtlinie des Rates vom 12. Juni 1986 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für die Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe im Sinne der Liste I im Anhang der Richtlinie 76/464/EWG (86/280/EWG)(ABl. Nr. L 181 vom 4.7.1986, S. 16).,386 L 0280 : Rådets direktiv af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (86/280/EØF)(EFT nr. L 181 af 4.7.1986, s. 16).,386 L 0280 : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1986 σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ (86/280/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 181 της 4.7.1986, σ. 16).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
dangerous substance
environmental standard
pollution control measures


title: 96/520/CE: Decisão da Comissão de 29 de Julho de 1996 que reconhece, em princípio, que o processo apresentado para exame rigoroso com vista à possível inclusão de prohexadiona-cálcio no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, se encontra completo (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1513/96 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1996 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de op grond van Verordening (EG) nr. 1141/96 ingediende aanvragen voor invoerrechten in de rundvleessector

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
import
quantitative restriction


title: 96/511/EC: Commission Decision of 29 July 1996 concerning the questionnaires provided for in Council Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC, 84/360/EEC and 85/203/EEC (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
air quality
environmental standard
exchange of information
industrial pollution
pollution control


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1509/96 DA COMISSÃO de 29 de Julho de 1996 relativo à emissão de certificados de exportação sem prefixação da restituição no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
European Commission
export licence
export refund
fruit vegetable


title: 96/529/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1996, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Saint-Pierre ja Miquelonin erityistilanteen huomioon ottamiseksi koodiin 0304 20 kuuluvien jäädytettyjen turskafileiden osalta

eurovoc_concepts:
Saint Pierre and Miquelon
derogation from EU law
export policy
fish product
job preservation
originating product


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Lulju 1996 li tagħraf fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokument mibgħut għal eżami dettaljat bil-ħsieb ta’ l-inklużjoni possibbli ta’ isoxaflutole fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tqegħid ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fis-suqTest b’rilevanza għall-Ftehim EE

text: 382 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996D0524 30. 8. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 220/27 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta’ Lulju 1996 li tagħraf fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokument mibgħut għal eżami dettaljat bil-ħsieb ta’ l- inklużjoni possibbli ta’ isoxaflutole fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tqegħid ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fis-suq (Test b’rilevanza għall-Ftehim EE) (96/524/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità għall-prodotti għall-protezzjoni fihom din is- sustanza attiva fir-rigward tal- kondizzjonijiet fl- stipulati Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u b’mod partikolari l-kondizzjoni li ssir evalwazzjoni dettaljata tas-sustanza attiva u tal-prodott għall- protezzjoni tal-pjanti fir- rigward tal-ħtiġiet tad-Direttiva; tal-pjanti li Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta’ prodotti għall-protezzjoni tal- pjanti tal- Kummissjoni 96/12/KE (2), u b’mod partikolari l-Arti- kolu 6(3) tagħha, emendata bid-Direttiva fis-suq (1), kif l-aħħar l- Billi d-Direttiva 91/414/KEE ipprovdiet għall-iżvilupp ta’ lista tal-Komunità ta’ sustanzi attivi ta’ pestiċidi awtorizzati; Billi Rhône-Poulenc Secteur Agro fis-6 ta’ Marzu 1996 introduċiet dokument lill-awtoritajiet Olandiżi bil-ħsieb li tikseb l-inklużjoni tas-sustanza attiva isoxaflutole fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva; billi l-awtoritajiet Olandiżi indikaw lill-Kummiss- joni r-riżultati ta’ l-ewwel eżami tal-kompletezza tad-dokument fir-rigward tal-ħtiġiet tat-tagħrif u informazzjoni kif hemm provdut fl-Anness II u, għal mill-anqas prodott wieħed għall- protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III jinsab mad-Direttiva; billi sussegwentement, skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(2), id-dokument kien mogħti mill-applikant lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra; li l-Kummissjoni Billi irriferiet id-dokument lill-Kumitat Perma- nenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil-laqgħa tal-grupp ta’ ħidma ‘leġislazzjoni’ liema laqgħa l-Istati Membri ikkonfermaw li rċevew id-dokument; l-istess fit-22 ta’ April 1996, matul ta’ tal-Komunità li d-dokument għandu jiġi meqjus Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ li jiġi konfermat fuq li livell tat-tagħrif u informazzjoni jissodisfa, hekk kif provdut fl-Anness II u, għal ta’ mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal- pjanti li jkun fih is-sustanza attiva in kwistjoni, fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva; fil-prinċipju, il-ħtiġiet Billi din it-tip ta’ konferma hija meħtieġa sabiex issir eżami dettaljat tad-dokument kif ukoll sabiex l-Istati Membri jkunu jagħtu awtorizzazzjoni provviżorja miftuħa għall-possibiltà li (1) ĠU L 230, tad-19. 8. 1991, p. 1. (2) ĠU L 65, tal-15. 3. 1996, p. 20. Billi deċiżjoni bħal dik ma tippreġudikax il-fatt li jista’ jintalab aktar tagħrif jew jew informazzjoni mingħand l-applikant fejn jirrisulta waqt l-eżami dettaljat li din l-informazzjoni jew tagħrif hija meħtieġa sabiex tkun tista’ tittieħed deċiżjoni; li Billi hu mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni l- Olanda għandha tipproċedi bl-eżami dettaljat tad-dokument u għandha tirrapporta l-konklużjonijiet ta’ l-eżami tagħha akkom- panjati b’kull rakkomandazzjonijiet dwar l-inklużjoni jew in- non-inklużjoni u kull kondizzjonijiet relatati ma’ l-istess lill- Kummissjoni mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn perijodu ta’ sena; billi meta jiġi riċevut dan ir-rapport għandu jissokta l-eżami dettaljat bl-għajnuna esperta mill-Istati Membri kollhafil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti; Billi l-miżuri skond l-opinjoni Pjanti, li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal- ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dokument mogħti minn Rhône-Poulenc Secteur Agro lill- Kummissjoni u l-Istati Membri bil-ħsieb ta’ l- isoxaflutole bħala sustanza attiva fl-Anness I jinsab mad- Direttiva 91/414/KEE u li kien riferut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-22 ta’ April 1996, huwa meqjus li jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet tat-tagħrif u l-informazzjoni kif fl-Anness II u, għal prodott hemm provdut jkun fih is- sustanza attiva konċernata, fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva. l-inklużjoni ta’ li li 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 383 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fid-29 ta’ Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: 96/511/EG: Beschikking van de Commissie van 29 juli 1996 inzake de vragenlijsten bedoeld in de Richtlijnen 80/779/EEG, 82/884/EEG, 84/360/EEG en 85/203/EEG van de Raad (Voor de EER relevante tekst)


title: Versnelde procedure voor de behandeling van aanmeldingen van werkgelegenheidssteun Standaardaanmeldingsformulier

eurovoc_concepts:
State aid
control of State aid
employment aid
form


title: Paātrināta procedūra iesniegumu izskatīšanai, kas iesniegti atbilstoši nodarbinātības atbalsta iesnieguma veidlapas paraugam (96/C 218/04)Dokuments attiecas uz EEZ.

text: 132 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 08/1. sēj. 51996XC0727(01) 27. 7. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS C 218/4 Paātrināta procedūra iesniegumu izskatīšanai, kas iesniegti atbilstoši nodarbinātības atbalsta iesnieguma veidlapas paraugam (96/C 218/04) (Dokuments attiecas uz EEZ) Komisija 1995. gada 19. jūlijā pieņēma nodarbinātības atbalsta pamatnostādnes (1). Pamatnostādņu V nodaļa paredz, ka Komisija pieņem paātrinātu procedūru un ievieš iesnieguma veidlapas paraugu, lai izskatītu projektu iesniegumus un piešķirtu nodarbinātības atbalstu, kā to nosaka EK Līguma 93. panta 3. punkts. Turpmāk ir norādīts iesnieguma veidlapas parauga teksts. (1) OV C 334, 12. 12. 1995. , 4. lpp. 08/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 133 PIELIKUMS INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA IESNIEGUMOS SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 93. PANTA 3. PUNKTU, AR KO IEVIEŠ NODARBINĀTĪBAS UN MĀCĪBU ATBALSTA PROGRAMMU, LAI GŪTU PRIEKŠROCĪBU NO PAĀTRINĀTĀS PROCEDŪRAS 1. 2. Dalībvalsts: ……………………………………………………………………………………………………… Programmas nosaukums: ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 3. Par programmu atbildīgais pārvaldes līmenis: — centrālais — reģionālais: ………………………………………………………………………………………………… — vietējais: …………………………………………………………………………………………………… — cits: ………………………………………………………………………………………………………… 4. Ministrija vai cits administratīvā vienība, kas atbildīga par pasākuma uzsākšanu un īstenošanu: ……………………………………………………………………………………………………………………… Kontaktpersona: ………………………………………………………………………………………………… 5. Tā ir: jauna programma esoša atbalsta programma 6. Esošas atbalsta programmas gadījumā: — Komisijai paziņots (datums): ……………………………………………………………………………… — atbalsta numurs: …………………………………………………………………………………………… — Komisija apstiprinājusi ar vēstuli, atsauce SG(…) D/ ………………………………………………………………………………………… — programmas grozījumi, kas jāveic saistībā ar iepriekš minētajiem apstiprinātajiem noteikumiem (ilgums, budžets, nosacījumi utt. ) ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. Jaunas programmas gadījumā: 7. 1. Mērķis: jaunu darba vietu radīšana nodarbinātības uzturēšana vēlama pieņemšana darbā mācības pašnodarbinātība 134 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 08/1. sēj. 7. 2. Ja programma paredzēta — konkrētiem reģioniem: …………………………………………………………………………………… Šie reģioni ir: pilnībā daļēji — piemēroti reģionālam atbalstam saskaņā ar EK Līguma 92. panta 3. punktu — piemēroti reģionālam atbalstam saskaņā ar EK Līguma 92. panta 3. punkta c) apakšpunktu — nav piemēroti reģionālajam Valsts atbalstam Vajadzības gadījumā jānorāda: …………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — konkrētas nozares: ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — konkrētas darbības: ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — uzņēmuma lielums: (lūdzu, apstiprināt, ka tas attiecas uz VMU Kopienas definīcijas nozīmē): ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — konkrētas strādnieku kategorijas: ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 3. Atbalsta veids (norādīt nosacījumus): — dotācija: …………………………………………………………………………………………………… — aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem: ………………………………………………………………… — procentu subsīdijas: ………………………………………………………………………………………… — nodokļu atvieglojums: ……………………………………………………………………………………… — atbrīvojums no sociālās nodrošināšanas maksājumiem: ………………………………………………… darba devējs nodarbināta persona — nodrošinājums: …………………………………………………………………………………………… — citi: ………………………………………………………………………………………………………… 7. 4. Budžets: ………………………………………………………………………………………………………… Kopienas līdzfinansējuma apjoms: …………………………………………………………………………… 7. 5. Programmas ilgums: …………………………………………………………………………………………… 7. 6. Atbalsta apjoms: 7. 6. 1. Ja programma palīdz jaunu darba vietu radīšanai: — lielākais atbalsta apjoms uz vienu radīto darba vietu (skaitļos un/vai procentos no vidējām darbaspēka izmaksām): ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — atbalsta ilgums: …………………………………………………………………………………………… — atbalstam piesaistītie ieguldījumi: ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — darba līguma noteikumi (ilgums, mācības utt. ):. ………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 08/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 135 7. 6. 2. Ja programma palīdz saglabāt nodarbinātību: — lielākais atbalsta apjoms uz vienu radīto darba vietu kaitīgos apstākļos(skaitļos un/vai procentos no vidējām darbaspēka izmaksām): ………………………………………………………………………………………………………………… — atbalsta ilgums: …………………………………………………………………………………………… — apstākļi, kas piesaista atbalstu (dabas katastrofas, darba dalīšana, pārstrukturēšana, pārvietošana, 92. panta 3. punkts a) apakšpunkts reģions):. ………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… — atbalsta piešķiršanas nosacījumi:. ………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 6. 3. Mācību atbalsta gadījumā: ……………………………………………………………………………………… — lielākā atbalsta summa (skaitļos uz vienu uzņēmumu/apmācīto personu un/vai kā procents no mācību izmaksām, izņemot darbaspēka izmaksas): ………………………………………………………………………………………………………………… — ar atbalsta piešķiršanu saistītie apstākļi (jaunu tehnoloģiju ieviešana, uzņēmuma jaunas darbības, mobilitāte uzņēmumā, stažēšanās utt. ): ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — mācību nolūks (vispārējas/konkrētas tehniskās mācības, valodu apmācība, pārvaldība, darba organizācija utt. ): ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 6. 4. Ja programma palīdz pašnodarbinātības darbību radīšanā: — maksimālais atbalsta apjoms vienam saņēmējam (norādīt skaitļos un/vai procentos no konkrētām izmaksām): ………………………………………………………………………………………………………………… — atbalsta ilgums: …………………………………………………………………………………………… — atbalstam ir piesaistītie ieguldījumi: ……………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — saņēmēja nosacījumi: ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 8. Atbalsta uzkrāšanas iespējas, pateicoties citām atbalsta programmām: ……………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 9. Piezīmes: ………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 10. Rīcību ierosināja ĢD IV (atstāt tukšu): ………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………


title: Για μια Ευρώπη των ατομικών και των κοινωνικών δικαιωμάτων : Έκθεση της Επιτροπής των Σοφών.

eurovoc_concepts:
European citizenship
European social policy
civil rights
fundamental rights
social rights


title: Hurtig procedure til behandling af anmeldelser af beskæftigelsesstøtte Standardiseret anmeldelsesformular


title: Für ein Europa der politischen und sozialen Grundrechte : Bericht des Komitees der Weisen.


title: Kohti kansalaisoikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien Eurooppaa : Viisaiden komitean kertomus.


title: För ett Europa med medborgerliga och sociala rättigheter : Rapport från De vises kommitté.


title: Zrýchlený postup spracovania oznámení o pomoci zamestnanosti Štandardný oznamovací formulár (96/C 218/04)Text s významom pre EHP.

text: 132 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 51996XC0727(01) 27. 7. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV C 218/4 Zrýchlený postup spracovania oznámení o pomoci zamestnanosti Štandardný oznamovací formulár (96/C 218/04) (Text s významom pre EHP) Dňa 19. júla 1995 Komisia prijala usmernenia o pomoci zamestnanosti (1). Kapitola V usmernení zabezpečuje, že na spracovanie oznámení o plánoch na udelenie pomoci zamestnanosti podľa článku 93 ods. 3 Zmluvy o Európskom spoločenstve Komisia prijíma zrýchlený postup a štandardný formulár oznámenia. Znenie štandardného formulára oznámenia je vytlačené nižšie. (1) Ú. v. ES C 334, 12. 12. 1995, s. 4. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 133 PRÍLOHA INFORMÁCIE, KTORÉ MAJÚ BYŤ DODANÉ V OZNÁMENIACH PODĽA ČLÁNKU 93 ODS. 3 ZMLUVY O EURÓPSKOM SPOLOČENSTVE OHĽADOM SCHÉM ZAMESTNANOSTI A ŠKOLENÍ, ABY SA ZÍSKALI VÝHODY ZO ZRÝCHLENÉHO POSTUPU 1. 2. Členský štát: …………………………………………………………………………………………………… Názov schémy: …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 3. Úroveň správy zodpovednej za schému: — centrálna — regionálna: ………………………………………………………………………………………………… — miestna: …………………………………………………………………………………………………… — iná: ………………………………………………………………………………………………………… 4. Ministerstvo alebo iný administratívny rezort zodpovedný za začatie a realizáciu opatrenia: ……………………………………………………………………………………………………………………… Zodpovedný pracovník: ……………………………………………………………………………………… 5. Je to: nová schéma existujúca schéma pomoci 6. V prípade existujúcej schémy pomoci: — oznámená Komisii dňa: …………………………………………………………………………………… — číslo prípadu pomoci: ……………………………………………………………………………………… — schválená Komisiou jej listom zo dňa: …………………………………………………………………… referenčné SG (…) D/ ……………………………………………………………………………………… — ako sa schéma má zmeniť (trvanie, rozpočet, podmienky a podobne)? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. V prípade novej schémy: 7. 1. Zámer: vytvorenie pracovných miest udržanie zamestnanosti cieľový nábor školenie samozamestnanie 134 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 7. 2. Je schéma obmedzená na — určité regióny: ……………………………………………………………………………………………… Tieto regióny sú plne čiastočne — oprávnené na regionálnu pomoc podľa článku 92 ods. 3 písm. a) Zmluvy o Európskom spoločenstve — oprávnené na regionálnu pomoc podľa článku 92 ods. 3 písm. c) Zmluvy o Európskom spoločenstve — nie sú oprávnené na regionálnu štátnu pomoc Ak je potrebné, špecifikujte: ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — určité sektory: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — určité aktivity: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — veľkosť podniku: spoločenstva): (uveďte, ak sa týka malých a stredných podnikov v rámci významu definície ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — určité kategórie pracovníkov: ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 3. Forma pomoci (špecifikujte podmienky): — nesplatný grant: …………………………………………………………………………………………… — mierny úver: ………………………………………………………………………………………………… — dotácia na úrok: …………………………………………………………………………………………… — daňová úľava: ……………………………………………………………………………………………… — výnimka z príspevkov na sociálne zabezpečenie: ………………………………………………………… zamestnávateľ zamestnanec — záruka: ……………………………………………………………………………………………………… — iné: ………………………………………………………………………………………………………… 7. 4. Rozpočty: ……………………………………………………………………………………………………… z ktorých spoločenstvo spolufinancuje: ……………………………………………………………………… 7. 5. Trvanie schémy: ………………………………………………………………………………………………… 7. 6. Rozsah pomoci: 7. 6. 1. Ak schéma má pomôcť vytvoriť pracovné miesta: — aké je maximálne množstvo pomoci na jedno vytvorené miesto (v číslach a/alebo percentách na priemerné náklady na mzdu)? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — trvanie pomoci? …………………………………………………………………………………………… — je pomoc viazaná na investície? ……………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — aké sú podmienky kontraktu o zamestnaní (trvanie, školenie a podobne)? ……………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 135 7. 6. 2. Ak schéma má pomôcť udržať zamestnanosť: — aká je maximálna čiastka pomoci na jedno miesto, ktoré je ohrozené (v číslach a/alebo percentách na priemerné náklady na mzdu)? ………………………………………………………………………………………………………………… — trvanie pomoci? …………………………………………………………………………………………… — aké okolnosti sú spojené s pomocou (prírodná katastrofa, zdieľanie práce, reštrukturalizácie, rekonverzia, článok 92 ods. 3 písm. a) región)? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — aké sú priložené podmienky k udeleniu pomoci? ……………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 6. 3. V prípade pomoci na školenie: — aká je maximálna čiastka pomoci (v číslach na podnik/osobu vyškolenú a/alebo v percentách nákladov školenia, vrátane nákladov na mzdu)? ………………………………………………………………………………………………………………… — aké okolnosti sú spojené s pomocou (zavedenie nových technológií, nových aktivít podniku, mobilita v rámci podniku, učňovské vzdelávanie a podobne)? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — aký účel má školenie (všeobecné/špecifické technické školenie, jazyky, manažment, organizácia práce a podobne)? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 6. 4. Ak schéma má pomôcť vytvoreniu aktivít samozamestnania: — aká je maximálna čiastka na prijímateľa pomoci (v číslach a/alebo percentách určitých nákladov, ktoré sa majú špecifikovať)? ………………………………………………………………………………………………………………… — trvanie pomoci? …………………………………………………………………………………………… — je pomoc spojená s investíciou? …………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — aké sú podmienky pre prijímateľa? ……………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 8. Možnosti kumulácie s inými schémami pomoci? …………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 9. Poznámky: ……………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 10. Akcie navrhnuté DG IV (nechajte prázdne): ………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………


title: For a Europe of civic and social rights : Report by the Comité des Sages.


title: Zrychlený postup vyřizování oznámení o podpoře zaměstnanosti Standardní formulář oznámení (96/C 218/04)Text s významem pro EHP.

text: 132 CS Úřední věstník Evropské unie 08/sv. 1 51996XC0727(01) 27. 7. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ C 218/4 Zrychlený postup vyřizování oznámení o podpoře zaměstnanosti Standardní formulář oznámení (96/C 218/04) (Text s významem pro EHP) Dne 19. července 1995 přijala Komise pokyny pro podpory zaměstnanosti (1). Kapitola V těchto pokynů stanoví, že pro zpracovávání oznámení o plánech poskytnutí podpory zaměstnanosti podle čl. 93 odst. 3 Smlouvy o ES přijímá Komise zrychlený postup a standardní formulář oznámení. Znění standardního formuláře oznámení je stanoveno níže. (1) Úř. věst. C 334, 12. 12. 1995, s. 4. 08/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 133 PŘÍLOHA ÚDAJE, KTERÉ SE MAJÍ UVÁDĚT V OZNÁMENÍCH PODLE ČL. 93 ODST. 3 SMLOUVY O ES OHLEDNĚ REŽIMŮ PODPORY ZAMĚSTNANOSTI A VZDĚLÁVÁNÍ S CÍLEM VYUŽÍT ZRYCHLENÉHO POSTUPU 1. 2. Členský stát: …………………………………………………………………………………………………… Název režimu: …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 3. Úroveň veřejné správy odpovědné za program: — ústřední — regionální: …………………………………………………………………………………………………… — místní: ……………………………………………………………………………………………………… — jiná: ………………………………………………………………………………………………………… 4. Ministerstvo nebo jiný správní orgán odpovědný za zahájení a provádění opatření: ……………………………………………………………………………………………………………………… Odpovědný úředník: …………………………………………………………………………………………… 5. Jedná se o: nový režim stávající režim podpory 6. Pro stávající režim podpory: — oznámený Komisi dne:. …………………………………………………………………………………… — číslo případu podpory: ……………………………………………………………………………………… — schválen Komisí dopisem ze dne: ………………………………………………………………………… č. SG (…) D/ ………………………………………………………………………………………………… — jak má být režim změněn (doba trvání, rozpočet, podmínky atd. )? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. Pro nový režim: 7. 1 Cíl: tvorba pracovních míst zachování zaměstnanosti cílený nábor vzdělávání samostatná výdělečná činnost 134 CS Úřední věstník Evropské unie 08/sv. 1 7. 2 Je režim omezen na — určité regiony: ……………………………………………………………………………………………… Tyto regiony jsou: plně částečně — způsobilé pro regionální podporu podle čl. 92 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES — způsobilé pro regionální podporu podle čl. 92 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES — nezpůsobilé pro regionální státní podporu Je-li to nutné, upřesněte: …………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — určitá odvětví: ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — určité činnosti: ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — velikost podniku: (uveďte prosím, zda se jedná o malé a střední podniky ve smyslu definice Společenství): ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — určité skupiny zaměstnanců: ……………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 3 Forma podpory (upřesněte podmínky): — nevratný grant: ……………………………………………………………………………………………… — zvýhodněná půjčka: ………………………………………………………………………………………… — úrokový příspěvek: ………………………………………………………………………………………… — daňová úleva: ……………………………………………………………………………………………… — osvobození od příspěvků na sociální zabezpečení: ……………………………………………………… zaměstnavatel zaměstnanec — záruka: ……………………………………………………………………………………………………… — ostatní: ……………………………………………………………………………………………………… 7. 4 Rozpočty: ……………………………………………………………………………………………………… z toho spolufinancování z prostředků Společenství: ………………………………………………………… 7. 5 Doba trvání režimu: …………………………………………………………………………………………… 7. 6 Rozsah podpory: 7. 6. 1 Má-li režim pomoci tvorbě pracovních míst: — jaká je maximální částka podpory na vytvořené pracovní místo (absolutní částka a/nebo procentní sazba průměrných mzdových nákladů)? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — doba trvání podpory? ………………………………………………………………………………………… — je podpora vázána na investici? …………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — jaké jsou podmínky pracovní smlouvy (doba trvání, vzdělávání atd. )? ………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 08/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 135 7. 6. 2 Má-li režim pomoci zachování zaměstnanosti: — jaká je maximální částka podpory na ohrožené pracovní místo (absolutní částka a/nebo procentní sazba průměrných mzdových nákladů)? ………………………………………………………………………………………………………………… — doba trvání podpory? ……………………………………………………………………………………… — jaké jsou okolnosti spojené s podporou (přírodní katastrofa, sdílení práce, restrukturalizace, konverze, region podle čl. 92 odst. 3 písm. a))? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — jaké podmínky jsou spojeny s poskytnutím podpory? ……………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 6. 3 V případě podpory vzdělávání: ………………………………………………………………………………… — jaká je maximální částka podpory (absolutní částka na podnik/vyškolenou osobu a/nebo procentní sazba nákladů na vzdělávání bez mzdových nákladů)? ………………………………………………………………………………………………………………… — jaké jsou okolnosti spojené s podporou (zavedení nových technologií, nové činnosti podniku, mobilita uvnitř podniku, učňovské vzdělávání atd. )? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — jaký je účel vzdělávání (obecné/zvláštní technické vzdělávání, jazyky, řízení, organizace práce atd. )? ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 7. 6. 4 Má-li režim pomoci vytváření samostatných výdělečných činností: — jaká je maximální částka podpory na příjemce (absolutní částka a/nebo procentní sazba určitých upřesněných nákladů)? ………………………………………………………………………………………………………………… — doba trvání podpory? ……………………………………………………………………………………… — je podpora vázána na investice? ……………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… — jaké jsou podmínky pro příjemce? …………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………… 8. Možnost kumulace s jinými režimy podpor? ………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 9. Poznámky: ……………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 10. Návrh generálního ředitelství IV (nevyplňujte): ……………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………


title: Per un'Europa dei diritti sociali e del cittadino : Relazione del comitato di esperti.


title: Het Europa van de burgerlijke en sociale rechten : Rapport van het Comité van wijzen.


title: Συνοπτική διαδικασία για την εξέταση των κοινοποιήσεων ενισχύσεων στην απασχόληση Τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης


title: Accelerated procedure for processing notifications of employment aid Standard notification form


title: Procedura accelerata per il trattamento delle notifiche degli aiuti all'occupazione Modello standard per la notifica