title: 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyva 96/48/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveikos

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
trans-European network
transport safety

text: 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/17 t. 31996L0048 L 235/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 9 17 TARYBOS DIREKTYVA 96/48/EB 1996 m. liepos 23 d. dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveikos EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, sąveikai užtikrinti, ypač techninio standartizavimo srityje; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 129d straipsnio trečiąją pastraipą, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Ekonomikos nuomonę (2), ir socialinių reikalų komiteto atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę (3), laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje numatytos tvarkos (4), kadangi siekiant Sąjungos piliečiams, ekonominės veiklos vyk- regioninės ir vietinės valdžios institucijoms leisti dytojams, visapusiškai naudotis pranašumais, kurie atsiranda sukūrus erdvę be vidaus sienų, ypač patartina tobulinti nacionalinių greitųjų geležinkelių tinklų sujungimą ir sudedamųjų jų dalių sąveiką bei galimybę naudotis tuo tinklu; kadangi iš valstybių narių Vyriausybių, Europos geležinkelių ir Europos geležinkelių pramonės įmonių atstovų, kuriuos sukvie- tė Komisija, patenkindama 1989 m. gruodžio 5 d. Tarybos rezoliucijoje pareikštą prašymą, sudaryta aukšto lygio darbo grupė parengė generalinį Europos greitųjų traukinių tinklo planą; kadangi 1990 m. gruodžio mėnesį Komisija nusiuntė Tarybai komunikatą dėl greitųjų traukinių tinklo ir kadangi Taryba 1990 m. gruodžio 17 d. rezoliucijoje (5) palankiai įvertino tą komunikatą; kadangi Sutarties 129c straipsnis numato, kad Bendrija įgyven- dina visas priemones, kurios gali būti tinklo reikalingos (1) OL C 134, 1994 5 17, p. 6. (2) OL C 397, 1994 12 31, p. 8. (3) OL C 210, 1995 8 14, p. 38. (4) 1995 m. sausio 19 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 43, 1995 2 20, p. 60), 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos bendroji pozicija (OL 356, 1995 12 30, p. 43) ir 1996 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 141, 1996 5 13, p. 48). (5) OL C 33, 1991 2 8, p. 1. kadangi komercinis greitųjų traukinių eksploatavimas neįmano- mas be visiško infrastruktūros riedmenų charakteristikų suderinamumo; kadangi eksploatavimo savybių lygiai, sauga, paslaugos kokybė ir kaina priklauso nuo tokio pačio suderina- mumo, kuris ypač taikomas Europos greitųjų geležinkelių siste- mai; ir liepos 29 d. Tarybos direktyvą kadangi pagal 1991 m. 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros (6) geležinkelių bendrovės privalo turėti didesnę galimybę naudotis valstybių narių geležinkelių tinklais, o tai neįmanoma be infrastruktūros, įrangos ir riedmenų sąveikos; kadangi projektuodamos, konstruodamos, atiduodamos eks- ploatuoti ir eksploatuodamos geležinkelius valstybės narės yra atsakingos už tai, kad būtų užtikrinta, jog būtų laikomasi taikomų saugos, sveikatos ir geležinkelių tinklams apskritai vartotojų apsaugos taisyklių; kadangi valstybės narės kartu su vietinės valdžios institucijomis taip pat yra atsakingos už teisių į žemę, regioninio planavimo ir aplinkosaugos užtikrinimą; kadangi tai yra ypač susiję su greitųjų traukinių tinklais; tolimojo susisiekimo traukinių eismo linijų tiesimo kadangi įtaką aplinkai būtina įvertinti pagal 1985 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 85/337/EEB dėl tam tikrų valstybės ir pri- vačių projektų poveikio aplinkai įvertinimo (7); kadangi nacionaliniuose teisės aktuose ir geležinkelių vidaus taisyklėse bei techninėse specifikacijose, kurios taikomos gele- žinkelių sistemai, yra didelių skirtumų; kadangi tie nacionaliniai teisės aktai ir vidaus taisyklės apima metodus, kurie yra būdin- gi nacionalinėms pramonės įmonėms; kadangi jie nustato kon- įtaisus ir specialias charakteristikas; kadangi krečius matmenis, tokia padėtis greitiesiems traukiniams trukdo normaliai važinėti po visą Bendrijos teritoriją; kadangi dėl tokios padėties nacionalinės geležinkelių pramonės įmonės su nacionaliniais geležinkeliais per ilgą laiką užmezgė labai glaudžius ryšius ir dėl to trukdo sudaryti atviras sutartis; kadangi siekiant padidinti nacionalinės geležinkelių pramonės įmonių ir nacionalinių geležinkelių konkurencingumą pasauli- niu lygiu tos bendrovės turi dalyvauti atviroje ir konkurencinėje Europos rinkoje; (6) OL L 237, 1991 8 24, p. 25. (7) OL L 175, 1985 7 5, p. 40. 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 to tikslinga apibrėžti pagrindinius reikalavimus kadangi dėl visai Bendrijai, kurie būtų taikomi transeuropinei greitųjų trau- kinių sistemai; elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEX) arba Eu- ropos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI) ir jų nuoro- dos turi būti skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje; į kadangi, atsižvelgiant transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos dydį ir sudėtingumą, paaiškėjo, kad praktiniais sume- į posistemius; kadangi turi būti timais yra būtina ją padalyti aiškiai apibrėžti kiekvieno tų posistemių pagrindiniai reikalavi- mai, visai Bendrijai nustatyti svarbiausi parametrai ir parengtos techninės specifikacijos, ypač sudedamųjų dalių ir sąsajų sie- kiant, kad būtų laikomasi pirmiau minėtų pagrindinių reikala- vimų; kadangi vis dėlto tam tikriems posistemiams (aplinkos, vartotojų ir eksploatavimo) techninės sąveikos sąlygos (TSS) bus taikomos tik tiek, kiek tai būtina sąveikai užtikrinti infrast- ruktūros, energijos, kontrolės, valdymo ir signalizacijos bei riedmenų srityse; kadangi nuostatų dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių siste- mos sąveikos diegimas neturi sukurti nepagrįstų ekonominės naudos kliūčių esamam kiekvienos valstybės narės geležinkelių išsaugoti, bet turi skatinti pasiekti tikslą, kad greitųjų tinklui traukinių eismas apimtų visą Bendriją; kadangi Bendrijos interesus atitiktų tarptautinės standartizacijos sistemos, galinčios rengti standartus, kuriais tikrai naudotųsi tarptautinės prekybos dalyviai ir kurie atitiktų Bendrijos politi- kos reikalavimus, sukūrimas; kadangi Europos standartizavimo institucijos dėl to turi tęsti bendradarbiavimą su tarptautinėmis standartizacijos institucijomis; kadangi sutartyje perkančiosios organizacijos apibrėžia tuos kitus reikalavimus, būtinus Europos specifikacijoms arba ki- tiems standartams užbaigti; kadangi tos specifikacijos neturi laikytis Bendrijos lygmeniu suderintų pagrindinių rei- trukdyti kalavimų, kuriuos turi atitikti transeuropinė greitųjų traukinių sistema; kadangi sudedamųjų dalių atitikties arba tinkamumo naudoti įvertinimą reglamentuojanti tvarka turėtų būti pagrįsta modu- lių, kuriems taikomas Sprendimas 93/465/EEB (2), naudojimu; kadangi, kiek įmanoma ir siekiant skatinti pramonės plėtrą, su kokybės užtikrinimo sistema susijusią tikslinga parengti tvarką; kadangi sąvoka „sudedamoji dalis“ apima materialius ir nematerialius objektus, pavyzdžiui, programinę įrangą; leidžiama netaikyti kadangi atskiroms valstybėms narėms konkrečiais atvejais turė- tų būti specifikacijų, jeigu yra parengta tvarka užtikrinti, kad tokios išlygų galimybės yra pagrįstos; kadangi pagal sutarties 129c straipsnį yra pri- valoma, kad Bendrija, vykdydama veiklą sąveikos srityje, atsiž- velgtų į galimą projektų ekonominį įgyvendinamumą; techninių sąveikos turėtų būti kadangi dalių tinkamumas naudoti atsižvelgiant mumą arba sistemos ekonomiškumą; įvertintas pačių svarbiausių sudedamųjų jų saugą, prieina- į kadangi siekiant laikytis atitinkamų nuostatų dėl viešųjų pirki- mų geležinkelių sektoriuje, ypač Direktyvos 93/38/EEB (1) nuo- statų, perkančiosios organizacijos į bendruosius dokumentus įtraukti kiekvienos sutarties arba sutarties dokumentus turi technines specifikacijas; kadangi būtina sukurti Europos specifi- kacijų rinkinį, tų techninių specifikacijų; į kurį būtų galima daryti nuorodas dėl kadangi pagal Direktyvos 93/38/EEB apibrėžimą Europos spe- cifikacija – tai bendroji techninė specifikacija, Europos techninis patvirtinimas arba nacionalinis standartas, kuriais įgyvendina- mas Europos standartas; kadangi suderintus Europos standartus Komisijos užsakymu turi rengti Europos standartizacijos insti- tucija, pvz. , Europos standartizacijos komitetas (CEN), Europos kadangi sutartyje perkančiosios organizacijos, darydami nuoro- dą į Europos specifikacijas, sutarties dokumentuose nustato charakteristikas, ypač sudedamųjų dalių, kurių pagal sutarties sąlygas turi jeigu yra taikomi pirmiau minėti reikalavimai, sudedamosios dalies atitiktis, sie- kiant užtikrinti ir garantuoti sistemos sąveiką, paprastai siejama su jos naudojimo sritimi, o ne vien su laisvu sudedamųjų dalių patekimu į Bendrijos rinką; laikytis gamintojas; kadangi, kadangi dėl to nėra būtina, kad sudedamosioms dalims, ku- rioms taikomos šios direktyvos nuostatos, gamintojas pritvir- tintų CE ženklinimą, nes remiantis atitikties ir (arba) tinkamu- įvertinimu, atliktu pagal direktyvoje šiam tikslui mo naudoti numatytą tvarką, pakanka gamintojo atitikties deklaracijos; ka- įtakos gamintojų įpareigojimui pritvirtinti CE dangi tai neturi ženklą tam tikroms sudedamosioms dalims siekiant patvirtinti, kad tos dalys atitinka kitas Bendrijos joms taikomas nuostatas; (1) 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomu- nikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (OL L 199, 1993 8 9, p. 84) su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (2) 1993 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas 93/465/EEB dėl atitikties įvertinimo procedūrų įvairiuose etapuose taikomų modulių ir žen- klinimo atitikties ženklu „CE“ jo naudojimo taisyklių, kurios skirtos naudoti techninio derinimo direktyvose (OL L 220, 1993 8 30, p. 23). 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/17 t. transeuropinę greitųjų geležinkelių sistemą sudaran- kadangi tiems posistemiams turi būti taikoma patikros procedūra; ka- dangi ta patikros procedūra turi leisti institucijoms, kurios yra atsakingos už leidimo pradėti eksploatuoti tuos posistemius išdavimą, įsitikinti, kad projektavimo, gamybos ir eksploatavi- mo pradžios etapų rezultatai atitinka galiojančius reglamentus ir technines eksploatavimo taisykles; kadangi ta patikrinimo tvarka taip pat turi leisti gamintojams tikėtis, kad visose šalyse jiems bus taikomos vienodos sąlygos; kadangi dėl to yra būtina parengti modulį, kuriame būtų apibrėžti posistemių EB patikri- nimo principai ir sąlygos; kadangi EB patikrinimo tvarka yra pagrįsta TSS; kadangi tas TSS Komisijos užsakymu rengia bendra institucija, atstovaujanti infrastruktūros valdytojams, geležinkelių bendrovėms ir geležin- kelių pramonės įmonėms; kadangi yra privaloma daryti nuoro- dą į TSS siekiant užtikrinti transeuropinio greitųjų geležinkelių tinklo sąveiką ir kadangi toms TSS yra taikomos Direktyvos 93/38/EEB 18 straipsnio nuostatos; kadangi notifikuotosios įstaigos, atsakingos už atitikties įverti- nimo arba sudedamųjų dalių naudojimo bei posistemių įverti- nimo tvarkos tyrimą, ypač kai nėra jokios Europos specifikaci- jos, turi savo sprendimus kuo glaudžiau koordinuoti; kadangi Tarybos direktyvoje 91/440/EEB reikalaujama, kad būtų atskirta transporto paslaugų teikimo ir geležinkelių in- frastruktūros valdymo buhalterinė apskaita; kadangi jei taip yra, specializuotos paslaugos, kurias teikia geležinkelių infrastruktū- ros valdytojai, paskirti atlikti notifikuotųjų įstaigų funkcijas, turėtų būti struktūrizuotos taip, kad atitiktų šio tipo įstaigai taikytinus kriterijus; kadangi kitos specializuotos įstaigos gali būti paskirtos notifikuotomis įstaigomis, jei atitinka tuos pačius kriterijus; sąveika transeuropinės greitųjų traukinių sistemos kadangi apima visą Bendriją; kadangi valstybės narės kiekviena atskirai neturi galimybės imtis veiksmų, būtinų tokiai sąveikai užtikrin- ti; kadangi dėl to yra būtina, kad laikantis subsidiarumo principo tų veiksmų būtų imamasi Bendrijos lygmeniu, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: Bendrijos teritorijoje užtikrinti transeuropinio greitųjų geležin- kelių sistemos, aprašytos I priede, sąveiką. Šios sąlygos nustatomos sistemos, kuri turi būti pradėta infrastruk- sistemos 2. eksploatuoti po šios direktyvos įsigaliojimo dienos, tūrų ir riedmenų projektams, kurie užtikrins tos veikimą, jų konstravimui, modernizavimui ir eksploatavimui. 2 straipsnis Šioje direktyvoje: a) transeuropinė greitųjų geležinkelių sistema – tai I priede aprašyta sistema, sudaryta iš geležinkelių infrastruktūros, apimančios transeuropinio transporto tinklo geležinkelių linijas ir sta- cionarius įrenginius, pastatytus arba modernizuotus, kad jais būtų galima važiuoti dideliu greičiu, ir riedmenis, skirtus važinėti tomis infrastruktūromis; b) sąveika – tai transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos gebėjimas sudaryti sąlygas saugiam ir nenutrūkstamam grei- tųjų traukinių, kurie atitinka šioms linijoms reikalingą eks- ploatacijos lygį, judėjimui. Šis gebėjimas priklauso nuo visų norminių, techninių ir eksploatacinių sąlygų, kurių turi būti laikomasi, kad būtų įvykdyti pagrindiniai reikalavimai; c) posistemiai – tai transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos struktūrinės arba eksploatavimo sudedamosios dalys, kurios aprašytos II priede ir kurių pagrindiniai reikalavimai turi būti nustatyti; d) sąveikos sudedamosios dalys – tai bet kuri nedaloma sudeda- įtraukti arba moji dalis, mazgas, sukomplektuotas blokas, į posistemį, nuo kurių tiesiogiai ar netie- ketinami siogiai priklauso transeuropinės paprastųjų geležinkelių sis- temos sąveika; įtraukti e) pagrindiniai reikalavimai – tai visos III priede nurodytos sąlygos, kurias turi atitikti transeuropinė greitųjų geležinke- lių sistema, posistemiai ir sąveikos sudedamosios dalys; I SKYRIUS Bendrosios nuostatos 1 straipsnis 1. tikslas – nustatyti sąlygas, kurių turi būti Pagal sutarties 129b ir 129c straipsnius šios direktyvos laikomasi, siekiant f) Europos specifikacija – tai bendra techninė specifikacija, Euro- pos techninis liudijimas arba Europos standartą perkeliantis nacionalinis standartas, kaip apibrėžta Direktyvos 93/38/EEB 1 straipsnio 8−12 dalyse; taikomos sąlygos, siekiant g) techninės sąveikos specifikacijos (toliau – TSS) – tai kiekvienam laikytis pagrindinių posistemiui reikalavimų, kai nustatomi transeuropinės greitųjų geležin- kelių sistemos posistemių savitarpiški eksploatavimo santy- kiai ir kai užtikrinamas tos sistemos suderinamumas; 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 h) jungtinė reprezentacinė grupė – tai už techninių sąveikos specifikacijų rengimą atsakingas infrastruktūros valdytojus, geležinkelių bendroves ir pramonininkus vienijantis organas. „Infrastruktūros valdytojai“ − tai Direktyvos 91/440/EEB 3 ir 7 straipsniuose nurodytos organizacijos ir įmonės; Tokiu mastu, kad būtų užtikrinta transeuropinės greitųjų 3. geležinkelių sistemos sąveika, TSS: a) tiksliai apibrėžiami pagrindiniai posistemių ir jų sąsajų rei- kalavimai; i) notifikuotosios įstaigos – tai įstaigos, atsakingos už sąveikos sudedamųjų dalių atitikties arba tinkamumo naudoti įverti- nimą arba už posistemių EB patikros procedūros įvertinimą. 3 straipsnis Ši direktyva taikoma kiekvieno posistemio, parametrų, 1. sąveikos sudedamųjų dalių, sąsajų ir procedūrų bei transeuropi- nės greitųjų geležinkelių sistemos bendrojo suderinamumo, kuris yra būtinas tos sistemos sąveikai užtikrinti, sąlygų nuo- statoms. b) nustatomi pagrindiniai parametrai, aprašyti II priedo 3 punk- te, kurie yra būtini, kad būtų laikomasi pagrindinių reikala- vimų; c) nustatomos sąlygos, kurių turi būti laikomasi, siekiant už- tikrinti tiksliai apibrėžtas toliau pateiktų geležinkelių linijų kategorijų eksploatacines savybes: — specialiai nutiestos greitųjų traukinių linijos, — specialiai modernizuotos linijos, kad jos būtų tinkamos greitųjų traukinių eismui, Šios direktyvos nuostatos taikomos nepažeidžiant kitų 2. Bendrijos nuostatų. Tačiau siekiant, kad sąveikos sudedamosios dalys atitiktų pagrindinius šios direktyvos reikalavimus, gali būti privaloma naudotis atskiromis šiam tikslui parengtomis Europos specifikacijomis. — specialiai modernizuotos linijos, kurioms būdingos kon- krečios savybės, kad jos būtų tinkamos greitųjų traukinių eismui, nes tokioms linijoms buvo taikyti topografiniai, reljefo arba miesto planavimo apribojimai; 4 straipsnis d) nustatomos galimos konkrečiais atvejais; įgyvendinimo nuostatos tam tikrais Transeuropinė greitųjų geležinkelių sistema, posistemiai ir 1. sudedamosios jų sąveikos dalys turi atitikti atitinkamus pagrin- dinius reikalavimus. techninės Kitos 2. specifikacijos, nurodytos Direktyvos 93/38/EEB 18 straipsnio 4 dalyje, kurios yra būtinos papildyti Europos specifikacijas arba kitus standartus, naudojamus Bend- rijoje, neturi prieštarauti pagrindiniams reikalavimams. II SKYRIUS Techninės sąveikos specifikacijos 5 straipsnis Visiems posistemiams taikomos TSS. 1. Jeigu tai aplinkos, eksploatavimo arba naudotojų posistemiai, TSS rengiama tiek, kiek jų yra būtina transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos infrastruktūros, energijos, valdymo, kontrolės, valdymo ir sig- nalizacijos bei riedmenų sąveikai užtikrinti. Posistemiai turi atitikti TSS; ši atitiktis turi būti nuolatos 2. užtikrinama tol, kol yra naudojamas kiekvienas posistemis. e) apibrėžiamos pagrindinius reikalavimus atitinkančios sąvei- jų sąsajos, kurioms turi būti kos sudedamosios dalys ir įskaitant Europos standar- taikomos Europos specifikacijos, tus, ir kurios yra būtinos, kad būtų užtikrinta transeuropi- nės greitųjų geležinkelių sistemos sąveika; f) kiekvienu atveju nurodoma, kuriuo Sprendime 93/465/EEB apibrėžtu moduliu, arba, tam tikrais atvejais, kurios konkre- čios tvarkos nuostatais turi būti remiamasi siekiant įvertinti sąveikos sudedamųjų dalių atitiktį arba jų tinkamumą nau- doti bei atlikti posistemių EB patikrą. TSS netrukdo valstybėms narėms priimti sprendimų dėl 4. naujų arba modernizuotų infrastruktūrų, kurios būtinos kito- kiems traukiniams eksploatuoti, naudojimo. Visų TSS laikymasis leidžia sukurti suderinamą transeuro- 5. pinę greitųjų geležinkelių sistemą, kuri, išlaiko esamo kiekvienos valstybės narės geležinkelių tinklo suderina- mumą. jeigu reikia, 6 straipsnis TSS projektus pagal Komisijos turi būti 1. nustatyta pagal 21 straipsnio 2 dalį, parengia jungtinė repre- zentacinė grupė. TSS projektus Komisija paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. tvarką, kuri 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/17 t. Jungtinė reprezentacinė grupė yra atsakinga už TSS per- 2. žiūros ir rekomendacijų teikimą 21 straipsnyje nurodytam komitetui, kad būtų atsižvelgiama į technologijos patobulinimus arba socialinius poreikius. jų pakeitimų rengimą bei dalyje taikomų pirmiau išvardytų matmenų ir jeigu geležin- kelių linija tiesiogiai nėra sujungta su kitos valstybės narės greitųjų geležinkelių tinklu, kuris sudaro transeuropinio greitųjų geležinkelių tinklo dalį. Rengiant, priimant ir peržiūrint TSS atsižvelgiama į ap- 3. skaičiuotas techninių sprendimų išlaidas, kurias padarius tokius sprendimus galima įgyvendinti, kad būtų atrinkti ir įgyvendinti perspektyviausi sprendimai. Dėl to jungtinė reprezentacinė gru- pė prie kiekvieno TSS projekto prideda apskaičiuotą tų techni- nių sprendimų išlaidų, kurias teks prisiimti visiems ūkio su- bjektams ir atstovams, bei pelno, kurį jie gaus, įvertinimą. Jungtinė reprezentacinė grupė reguliariai 4. informuoja ko- mitetą apie parengtinį TSS rengimo darbą. Komitetas reprezen- tacinei grupei gali pateikti bet kokią naudingą rekomendaciją išsamius arba, remdamasis pagrindiniais reikalavimais, pateikti TSS projekto ar kaštų įvertinimo paaiškinimus. Priėmus TSS, 5. 21 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos. jos įsigaliojimo data nustatoma laikantis Jungtinė atstovaujamoji 6. aiškiais ir skaidriais principais, sios standartizavimo tvarkos. institucija savo veiklą turi grįsti laikydamasi Bendrijos bendro- fizikinis dydis Atitinkama valstybė narė Komisijai iš anksto praneša apie numatomą daryti išlygą ir Komisijai perduoda bylą, kurioje nurodo TSS arba jų dalis, kurios ji pageidauja nesilaikyti ir kurioje pateiktas (-i) pirmojoje šio punkto dalyje nurodytas (-iai), nuostatas, kurias valstybė narė (-i) įgyvendindama projektą ir skatindama, kad ketina taikyti galų gale būtų užtikrinta jo sąveika, laikinąsias priemones, kurių valstybė narė ketina imtis, kad būtų užtikrintas eks- technines, administracines ploatavimo suderinamumas bei arba ekonomines priežastis, kurios patvirtina, jog būtina daryti išlygą; c) atitinkamos valstybės narės teritorijoje įgyvendinant naujų greitųjų geležinkelių linijų arba esamų modernizavimo, kad tos linijos būtų tinkamos greitųjų geležinkelių eismui, pro- jeigu tos valstybės narės geležinkelių tinklas nėra jektus, sujungtas su likusios Bendrijos dalies greitųjų geležinkelių tinklu arba nuo to tinklo yra atskirtas jūros. Atitinkama valstybė narė Komisijai iš anksto praneša apie numatomą daryti išlygą ir Komisijai perduoda bylą, kurioje yra dokumentai, nurodyti b punkto antroje pastraipoje; 7 straipsnis d) įgyvendinant esamos geležinkelių linijos modernizavimo, kad ji būtų tinkama greitajam geležinkelių eismui, projektą, jeigu tų TSS taikymas kelia pavojų ekonominiam projekto įgyvendinamumui. Valstybė narė gali netaikyti įskaitant skirtas riedmenims, esant toliau pateiktiems atvejams ir aplinkybėms: tam tikrų TSS, a) kai naujos geležinkelių linijos tiesimo arba esamos, kad ji būtų tinkama greitųjų traukinių eismui, modernizavimo projekto įgyvendinimas yra gerokai pažengęs į priekį tuo metu, kai yra paskelbiamos atitinkamos TSS. išlygą, iš anksto praneša apie Atitinkama valstybė narė Komisijai numatomą daryti informuoja Komisiją apie pasiektą projekto įgyvendinimo etapą ir jai perduoda bylą, kurioje pateikia TSS, kurių ji pageidauja nesilaikyti, arba jos dalis, nuostatas, kurias valstybė narė ketina taikyti įgyvendindama projektą ir skatindama, kad galiausiai būtų užtikrinta jo sąveika, ir technines, administracines arba ekonomines prie- žastis, kurios patvirtina, jog būtina daryti išlygą; iš anksto praneša apie Atitinkama valstybė narė Komisijai numatomą daryti išlygą ir Komisijai perduoda bylą, kurioje nurodo technines specifikacijas arba jų dalis, kurių ji pagei- dauja nesilaikyti. Komisija ištiria, ar valstybės narės numaty- tos priemonės yra pagrįstos ir priima sprendimą, laikyda- masi 21 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos. III SKYRIUS Sąveikos sudedamosios dalys 8 straipsnis b) įgyvendinant esamos geležinkelių linijos modernizavimo projektą tam, kad ta linija būtų tinkama greitųjų traukinių eismui, jeigu pakrovos gabaritas, vėžės plotis arba tarpukelės plotis skiriasi nuo didesnėje Europos geležinkelių tinklo Valstybės narės sąveikos sudedamosios dalys: imasi visų būtinų veiksmų užtikrinti, kad 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 — būtų pateikiamos rinkai tik tada, jeigu, atitikdamos pagrin- jos leidžia transeuropinėje greitųjų ge- dinius reikalavimus, ležinkelių sistemoje užtikrinti sąveiką, — būtų naudojamos savo srityje pagal paskirtį mai sumontuojamos ir prižiūrimos. ir būtų tinka- jeigu sprendimas straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos ir, susijęs su Europos standartu, pasitarus su komitetu, įsteigtu pagal 1983 m. kovo 23 d. Tarybos direktyvą 83/189/EEB, nustatančią informacijos apie techninius standartus ir reglamen- tus teikimo tvarką (1), gali būti priimtas sprendimas atitinkamas specifikacijas ar jų pakeitimus visiškai arba iš dalies pašalinti iš leidinių, kuriuose jos buvo paskelbtos. Šios nuostatos tų sąveikos sudedamųjų dalių nedraudžia pateik- ti rinkai kitiems tikslams arba naudoti paprastųjų geležinkelių linijose. 12 straipsnis 9 straipsnis Valstybės narės savo teritorijoje ir remdamosi šia direktyva negali uždrausti, apriboti ar trukdyti pateikti rinkai sąveikos sudedamųjų dalių, jeigu jos atitinka šią direktyvą. Jeigu valstybė narė patvirtina, kad sudedamoji sąveikos 1. dalis, kuriai yra išduota EB atitikties arba tinkamumo naudoti deklaracija ir kuri yra pateikta rinkai, galimas dalykas, kai ji bus naudojama pagal paskirtį, neatitiks pagrindinių reikalavimų, ji imasi visų būtinų veiksmų apriboti tokios dalies naudojimo sritį, uždrausti ją naudoti arba pašalinti iš rinkos. Ta valstybė narė nedelsdama informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi, ir pateikia tokio sprendimo priežastis, ypač nuro- dydama, ar neatitiktis atsiranda dėl to, kad: 10 straipsnis — nesilaikoma pagrindinių reikalavimų, Valstybės narės sąveikos sudedamąsias dalis laiko atitin- 1. kančiomis pagrindinius šios direktyvos reikalavimus, kurie joms taikomi, jeigu tos dalys yra su EB atitikties arba tinkamumo naudoti deklaracija, kurios sudedamosios dalys nurodytos IV priede. Pagal bet kokias esamas atitinkamas Europos specifikaci- 2. jas nustatoma, ar sudedamoji sąveikos dalis atitinka pagrindi- nius jai taikomus reikalavimus. Nuorodos į Europos 3. Bendrijų oficialiajame leidinyje. specifikacijas skelbiamos Europos Valstybės narės paskelbia nuorodas į nacionalinius stan- 4. dartus, kurie pakeičia Europos standartus. — neteisingai taikomos Europos specifikacijos, jeigu remiamasi jų taikymu, — Europos specifikacijos yra netinkamos. Komisija kuo greičiau tariasi su atitinkamomis šalimis. 2. Jeigu po tokio pasitarimo Komisija nustato, kad priemonė yra pagrįsta, ji nedelsdama apie tai praneša valstybei narei, kuri taikė tą priemonę, ir kitoms valstybėms narėms. Jeigu po tokio pasitarimo Komisija nustato, kad priemonė nėra pagrįsta, ji nedelsdama apie tai praneša valstybei narei, kuri taikė tą ir gamintojui arba Bendrijoje įsisteigusiam įgaliota- priemonę, jam jo atstovui. Kai šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sprendi- mas yra pagrįstas Europos specifikacijų trūkumais, taikoma 11 straipsnyje numatyta tvarka. Jeigu nėra parengta jokių Europos specifikacijų, valstybės 5. narės, nepažeisdamos 20 straipsnio 5 dalies nuostatų, kitoms valstybėms narėms ir Komisijai praneša apie naudojamus stan- dartus ir technines specifikacijas, kad būtų įgyvendinti pagrin- diniai reikalavimai. Jeigu sudedamoji sąveikos dalis, kuriai išduota EB atitik- 3. ties deklaracija, neatitinka reikalavimų, kompetentingoji valstybė narė prieš parengusįjį deklaraciją imasi atitinkamų priemonių ir apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms. 11 straipsnis Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų informuoja- 4. mos apie tos tvarkos eigą ir rezultatus. Jeigu valstybei narei arba Komisijai atrodo, kad Europos speci- fikacijos neatitinka pagrindinių reikalavimų, laikantis 21 (1) OL L 109, 1983 4 26, p. 8. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. 158 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/17 t. 13 straipsnis rinius posistemius, kurie yra jos teritorijoje arba kuriuos eks- ploatuoja toje valstybėje narėje įsisteigusios geležinkelių įmonės. Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs įgaliotasis jo atsto- 1. vas, rengdamas sąveikos sudedamosios dalies EB atitikties ar tinkamumo naudoti deklaraciją, turi taikyti tos sudedamosios dalies TSS nustatytas nuostatas. Kai to reikalaujama pagal TSS, sąveikos sudedamosios 2. dalies atitiktį arba jos tinkamumą naudoti įvertina notifikuotoji įstaiga, kuriai gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs įgaliotasis jo atstovas yra įteikęs paraišką. Jeigu sąveikos sudedamosioms dalims 3. taikomos kitos Bendrijos direktyvos, apimančios kitus aspektus, tokiais atvejais EB atitikties deklaracijoje ar tinkamumo naudoti deklaracijoje nurodoma, kad sąveikos sudedamosios dalys taip pat atitinka tų kitų direktyvų reikalavimus. juos turi vykdyti bet koks asmuo, kuris Jeigu gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs įgaliotasis jo 4. atstovas nesilaiko šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytų įpareigojimų, tą sudedamąją sąveikos dalį pateikia rinkai. Tokių pačių įpareigo- jimų laikosi kiekvienas asmuo, kuris surenka sąveikos sudeda- mąsias dalis arba tas dalis surenka iš skirtingos kilmės elemen- tų ar kuris gamina sąveikos sudedamąsias dalis savo reikmėms, nustatytoms šioje direktyvoje. 5. Nepažeidžiant 12 straipsnio nuostatų: a) kiekvienu atveju, kai valstybė narė nustato, kad EB atitikties deklaracija yra parengta netinkamai, ji reikalauja, kad gamin- tojas arba Bendrijoje įsisteigęs įgaliotasis jo atstovas užtik- rintų, jog sąveikos sudedamosios dalies atitiktis būtų vėl atkurta ir kad pažeidimas būtų nutrauktas pagal tos valsty- bės narės nustatytas sąlygas; b) jeigu neatitiktis nepašalinama, valstybė narė imasi visų ati- tinkamų veiksmų apriboti arba uždrausti atitinkamą sąvei- kos sudedamosios dalį pateikti rinkai ar užtikrinti, kad tokia dalis būtų pašalinta iš rinkos pagal 12 straipsnyje numatytą tvarką. IV SKYRIUS Posistemiai 14 straipsnis Išduodamos leidimą valstybės narės imasi visų būtinų veiksmų, jog tuos posistemius būtų galima pradėti kad būtų užtikrinta, eksploatuoti tik tuomet, jeigu posistemiai suprojektuoti, paga- minti ir sumontuoti bei (arba) naudojami taip, kad jie netruk- dytų laikytis pagrindinių jiems taikomų reikalavimų, kai tie posistemiai bus sujungti su transeuropine greitųjų geležinkelių sistema. 15 straipsnis Nepažeisdamos 19 straipsnio, valstybės narės savo teritorijoje ir remdamosi šia direktyva negali uždrausti, apriboti ar trukdyti gaminti, pradėti eksploatuoti ir naudoti struktūrinių posistemių, sudarančių transeuropinę greitųjų geležinkelių sistemą, atitin- kančią pagrindinius reikalavimus. 16 straipsnis Valstybės narės tuos struktūrinius posistemius, sudaran- 1. čius transeuropinę greitųjų geležinkelių sistemą, laiko tinkamais sąveikai užtikrinti ir atitinkančiais pagrindinius jiems taikomus reikalavimus, kuriems yra išduota EB patikros deklaracija. Patikra, ar struktūrinis posistemis, sudarantis transeuropi- 2. nę greitųjų geležinkelių sistemą, yra tinkamas užtikrinti sąveiką pagal pagrindinius reikalavimus, atliekama remiantis TSS, jeigu tokios yra parengtos. Jeigu TSS nėra parengtos, valstybės narės kitoms valsty- 3. bėms narėms ir Komisijai siunčia techninių taisyklių, kurios naudojamos pagrindiniams reikalavimams įgyvendinti, sąrašą. 17 straipsnis Jeigu paaiškėja, kad TSS ne visiškai atitinka pagrindinius reika- lavimus, valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva gali būti tariamasi su 21 straipsnyje nurodytu komitetu. 18 straipsnis Kiekviena valstybė narė duoda leidimą pradėti eksploatuoti tuos transeuropinę greitųjų geležinkelių sistemą sudarančius struktū- Kad būtų parengta EB patikros deklaracija, ją suteikianti 1. institucija arba jos oficialusis įgaliotasis asmuo pasirūpina, kad EB patikros tvarką įvertintų notifikuotoji įstaiga, kurią pasiren- ka ta valdžios institucija. 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 Notifikuotoji įstaiga, atsakinga už posistemio EB patikrą, 2. veiksmų imasi projektavimo etape ir tų savo veiksmų nenu- traukia per visą gamybos laikotarpį iki tipo patvirtinimo etapo, kai posistemis pradedamas eksploatuoti. čios atitinkamuose Europos standartuose numatytus vertinimo kriterijus, laikomos atitinkančiomis pirmiau minėtus kriterijus. Notifikuotoji įstaiga yra atsakinga už techninės bylos, kuri 3. turi būti pateikiama su EB patikros deklaracija, sudarymą. Techninėje byloje turi būti visi posistemio charakteristikas nusakantys ir, tam tikrais atvejais, visi dokumentai, patvirtinan- tys sąveikos sudedamųjų dalių atitiktį. Joje taip pat turi būti visos sudedamosios dalys, kuriose pateiktos naudojimo sąlygos ir apribojimai bei eksploatavimo, nuolatinio arba įprasto moni- toringo, reguliavimo ir techninės priežiūros nurodymai. 19 straipsnis Jeigu valstybė narė nustato, kad struktūrinis posistemis, 1. kuriam taikoma EB patikros deklaracija ir su kuriuo pateikiama techninė byla, ne visiškai atitinka šią direktyvą, ypač jeigu neatitinka pagrindinių reikalavimų, tokia valstybė narė gali prašyti, kad būtų atlikti papildomi patikrinimai. Valstybė narė, pateikianti prašymą, nedelsdama infor- 2. muoja Komisiją apie visus papildomus patikrinimus, kuriuos ji prašo atlikti, ir nurodo tokio prašymo priežastis. Komisija nedelsdama pasiūlo taikyti 21 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką. V SKYRIUS Notifikuotosios įstaigos 20 straipsnis Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms 1. narėms apie įstaigas, atsakingas už tvarkos, kuria įvertinama atitiktis arba tinkamumas naudoti, nurodyti 13 straipsnyje, ir už patikrinimo tvarkos, nurodytos 18 straipsnyje, taikymą bei nurodo kiekvienos tokios įstaigos atsakomybės sritį. Komisija joms paskiria indentifikavimo numerį. Ji Europos Bend- rijų oficialiajame leidinyje paskelbia įstaigų sąrašą, jų identifikavi- mo numerius ir joms paskirtas užduotis bei užtikrina, kad tas sąrašas būtų nuolatos atnaujinamas. Įstaigai suteiktą patvirtinimą valstybė narė skelbia neteku- 3. jeigu ta įstaiga nebeatitinka VII priede nurodytų siu galios, kriterijų. Valstybė narė nedelsdama apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms. Jeigu valstybė narė arba Komisija mano, kad įstaiga, kurią 4. yra paskelbusi kita valstybė narė, nebeatitinka nustatytų kriteri- jų, klausimas perduodamas 21 straipsnyje numatytam komite- tui, kuris savo nuomonę pareiškia per tris mėnesius; atsižvelg- dama į Komiteto nuomonę Komisija suinteresuotai valstybei narei praneša apie visus pakeitimus, būtinus, kad notifikuotoji įstaiga išlaikytų jai suteiktą statusą. Tam tikrais atvejais notifikuotųjų įstaigų veikla koordi- 5. nuojama pagal 21 straipsnio 4 dalį. VI SKYRIUS Komitetas 21 straipsnis Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas 1. komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių 2. turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projek- to pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelg- damas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu. Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. Komisija patvirtina numatytas priemones, komiteto nuomonę. jeigu jos atitinka Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba spren- džia kvalifikuota balsų dauguma. Valstybės narės, vertindamos įstaigas, kurias jos turi pa- 2. skelbti, taiko VII priede nustatytus kriterijus. Įstaigos, atitinkan- Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas prie- mones patvirtina Komisija, išskyrus tuo atveju, kai Taryba prieš pirmiau minėtas priemones balsuoja paprasta balsų dauguma. 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/17 t. Komitetas gali svarstyti kiekvieną transeuropinės greitųjų 3. geležinkelių sistemos sąveikos klausimą. direktyvos įsigaliojimo. Apie tai misijai. jos nedelsdamos praneša Ko- Jeigu paaiškėja, kad tai būtina, komitetas gali sudaryti 4. darbo grupes, kad jos padėtų komitetui įvykdyti savo užduotis, ypač jog būtų koordinuojama notifikuotųjų įstaigų veikla. Komitetas įsteigiamas, kai įsigalioja ši direktyva. 5. Valstybės narės, priimdamos šio straipsnio 1 dalyje nuro- 2. dytas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia skelbiant. Nuorodos darymo nuoroda daroma jas oficialiai tvarką nustato valstybės narės. VII SKYRIUS Baigiamosios nuostatos 22 straipsnis Pagal šią direktyvą priimant kiekvieną sprendimą dėl sąveikos įvertini- sudedamųjų dalių atitikties ar jų tinkamumo naudoti mo, posistemių, sudarančių transeuropinę greitųjų geležinkelių sistemą, patikrinimo ir priimant kiekvieną sprendimą pagal 11, 12, 17 ir 19 straipsnius nurodomos išsamios jo priėmimo priežastys. Apie sprendimą kiek galima greičiau pranešama suinteresuotai šaliai ir kartu nurodomos teisių gynimo priemo- nės, kurios yra prieinamos pagal atitinkamoje valstybėje narėje galiojančius įstatymus, ir laikas, per kurį galima pasinaudoti tomis teisių gynimo priemonėmis. 24 straipsnis ir Tarybai Kas dvejus metus Komisija Europos Parlamentui pateikia ataskaitą apie pažangą, kuri pasiekta įgyvendinant transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveiką. 25 straipsnis Ši direktyva įsigalioja 21 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 26 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 23 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 23 d. Valstybės narės iš dalies pakeičia ir priima savo įstatymus 1. ir kitus teisės aktus, kad leistų naudoti sąveikos sudedamąsias dalis ir pradėti eksploatuoti ir naudoti šią direktyvą atitinkan- čius posistemius ne vėliau kaip po 30 mėnesių nuo šios Tarybos vardu Pirmininkas I. YATES 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 161 I PRIEDAS TRANSEUROPINĖ GREITŲJŲ GELEŽINKELIŲ SISTEMA 1. Infrastruktūra a) Transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos infrastruktūra – tai transeuropinio transporto tinklo, apibrėžto rekomendacijose, nurodytose sutarties 129 c straipsnyje, linijų infrastruktūra: — specialiai sukurta greitųjų traukinių eismui, — specialiai modernizuota, kad būtų tinkama greitųjų traukinių eismui. Transporto tinklo linijos – tai jungiamosios linijos, ypač geležinkelių mazgai, kuriuose naujos arba modernizuotos, kad būtų tinkamos greitųjų traukinių eismui, linijos jungiasi su tų linijų miesto centro keleivių stotimis, kuriose nustatant važiavimo greitį turi būti atsižvelgta į vietines sąlygas. b) Greitųjų geležinkelių linijos yra sudarytos iš: — specialiai greitųjų traukinių eismui nutiestų linijų, pritaikytų taip, kad jomis paprastai būtų galima važiuoti 250 km/h arba didesniu greičiu, — specialiai greitųjų traukinių eismui modernizuotų linijų, pritaikytų taip, kad jomis būtų galima važiuoti maždaug 200 km/h greičiu, — specialiai greitųjų traukinių eismui modernizuotų linijų, kurios turi konkrečių savybių dėl topografinių, reljefo arba miesto planavimo apribojimų ir kuriomis kiekvienu atveju greitis turi būti parenkamas. 2. Riedmenys Greitieji pažangios technologijos traukiniai projektuojami taip, kad jie būti tinkami saugiai važiavimu važiuoti: — bent 250 km/h greičiu specialiai greitųjų traukinių eismui nutiestomis linijomis, o tam tikromis aplinkybėmis ir nepertraukiamuoju tinkami, kad jais būtų galima važiuoti greičiau kaip 300 km/h, — maždaug 200 km/h greičiu esamomis linijomis, kurios buvo arba turi būti specialiai modernizuotos, — didžiausiu galimu greičiu kitomis linijomis. 3. Infrastruktūros ir riedmenų suderinamumas Teikti paslaugas greitaisiais traukiniais galima tik užtikrinus visišką infrastruktūros ir suderinamumą. Nuo to suderinamumo priklauso eksploatavimo savybių lygis, sauga, paslaugos kokybė ir išlaidos. riedmenų charakteristikų 162 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/17 t. II PRIEDAS POSISTEMIAI į tokius Šioje direktyvoje sistemą, sudarančią transeuropinio greitųjų geležinkelių sistemą, galima suskirstyti posistemius: iš esmės struktūrinės sritys: — infrastruktūros, — energijos, — kontrolės, valdymo ir signalizacijos, — riedmenų; iš esmės eksploatavimo sritys: — techninės priežiūros, — aplinkos, — eksploatavimo, — naudotojų. Jungtinei reprezentacinei grupei posistemio sąveikos aspektai. Pagal 6 straipsnio 1 dalies nuostatas ta paraiška parengiama laikantis 21 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos. įteiktoje paraiškoje, kurioje prašoma parengti TSS projektą, nurodomi kiekvieno jungtinė reprezentacinė grupė, laikydamasi 5 straipsnio 3 dalies e punkte numatytos tvarkos, tiksliai Jeigu reikia, apibrėžia paraiškoje nurodytus sąveikos aspektus. Kaip apibrėžta 5 straipsnio 3 dalies b punkte, siekiant, kad būtų užtikrinta sąveika, šie parametrai pagrindiniais: laikomi 1. 1. 1. 1. 2. 2. 3. PAGRINDINIAI PARAMETRAI — Minimalūs infrastruktūros gabaritai — Minimalus kreivės spindulys — Vėžės plotis — Maksimalus geležinkelių linijos įtempis — Mažiausias platformos ilgis — Platformos aukštis — Elektros tiekimo įtampa — Kontaktinio tinklo geometrija — ERTMS charakteristikos (*) — Ašies apkrova — Didžiausias traukinio ilgis — Riedmenų gabaritai — Minimalios stabdymo charakteristikos — Ribinės elektrinės riedmenų charakteristikos — Ribinės mechaninės riedmenų charakteristikos — Eksploatavimo charakteristikos, susijusios su traukinio sauga — Ribinės charakteristikos, susijusios su išoriniu triukšmu, — Ribinės charakteristikos, susijusios su išorine vibracija — Ribinės charakteristikos, susijusios su išoriniais elektromagnetiniais trukdžiais — Ribinės charakteristikos, susijusios su vidiniu triukšmu — Ribinės charakteristikos, susijusios su oro kondicionavimu — Neįgaliųjų asmenų vežimo charakteristikos (*) Europos geležinkelių eismo valdymo sistema. 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 163 III PRIEDAS PAGRINDINIAI REIKALAVIMAI 1. Bendrieji reikalavimai 1. 1. Sauga 1. 1. 1. Saugai svarbių sudedamųjų dalių ir, dar konkrečiau, sudedamųjų dalių, kurios dalyvauja traukiniui judant, projektavimas, konstravimas ar surinkimas, techninė priežiūra ir monitoringas turi garantuoti tokį saugos lygį, kuris atitinka tinklui nustatytus tikslus, įskaitant tuos, kurie numatyti konkretiems ypatingiems atvejams. 1. 1. 2. Parametrai, susiję su ratų ir bėgių sąlyčiu, turi atitikti stabilumo reikalavimus, reikalingus siekiant garantuoti saugų judėjimą didžiausiu leistinu greičiu. 1. 1. 3. Naudojamos sudedamosios dalys turi išlaikyti bet kuriuos įprastinius ar išskirtinius įtempius, kurie buvo nurodyti turi būti apribotos per jų naudojimo laikotarpį. Kiekvieno atsitiktinio gedimo neigiamos pasekmės saugai tinkamomis priemonėmis. 1. 1. 4. Projektuojant stacionarius įrenginius ir riedmenis bei parenkant naudojamas medžiagas turi būti siekiama riboti ugnies ir dūmų atsiradimą, sklidimą ir poveikį kilus gaisrui. 1. 1. 5. Visi naudotojams skirti įtaisai turi būti suprojektuoti taip, kad juos naudojant kokiu nors numanomu būdu ne pagal iškabintas instrukcijas, nebūtų pakenkta saugiam įtaisų veikimui arba naudotojų sveikatai ir saugai. 1. 2. Patikimumas ir tinkamumas Traukiniui judant, dalyvaujančių stacionarių ar judančių sudedamųjų dalių monitoringas ir techninė priežiūra turi būti organizuojama, atliekama ir įvertinama taip, kad būtų išlaikytas jų veikimas numatytomis sąlygomis. 1. 3. Sveikata 1. 3. 1. Traukiniuose ir geležinkelių infrastruktūroje negali būti naudojamos medžiagos, dėl jų naudojimo būdo galinčios kelti pavojų sveikatai tų, kuriems jos yra prieinamos. 1. 3. 2. Tos medžiagos turi būti atrenkamos, laikomos ir naudojamos taip, kad būtų galima apriboti žalingų ir pavojingų dūmų ar dujų išmetimą, ypač kilus gaisrui. 1. 4. Aplinkosauga 1. 4. 1. Transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sukūrimo ir eksploatavimo poveikis aplinkai turi būti įvertintas ir į jį atsižvelgta pagal galiojančias Bendrijos nuostatas sistemos dar projektuojant. 1. 4. 2. Traukiniuose ir infrastruktūroje naudojamos medžiagos turi neleisti atsirasti aplinkai kenksmingiems ir pavojin- giems dūmams ir dujoms, ypač kilus gaisrui. 1. 4. 3. Riedmenų ir energijos tiekimo sistemos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad elektromagnetiniu atžvilgiu būtų suderinamos su įrenginiais, įranga ir viešaisiais ar privačiais tinklais, kuriems jos galėtų trukdyti. 1. 5. Techninis suderinamumas Infrastruktūros ir stacionarių įrenginių techninės charakteristikos turi būti suderinamos tarpusavyje ir su trans- europinėje greitųjų geležinkelių sistemoje naudojamų traukinių charakteristikomis. tam tikruose tinklo ruožuose šių charakteristikų atitiktis pasirodytų esanti sunkiai pasiekiama, gali būti Jei įgyvendinami laikini sprendimai, užtikrinantys atitiktį ateityje. 164 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/17 t. 2. Konkretūs kiekvieno posistemio reikalavimai 2. 1. Infrastruktūra 2. 1. 1. Sa uga Turi būti įrenginius. imamasi tinkamų priemonių, kad būtų neleidžiama patekti arba be leidimo nebūtų patenkama į Turi būti pravažiuojant pro stotis. imamasi priemonių, kad būtų apriboti asmenims kylantys pavojai, ypač traukiniams dideliu greičiu Viešai prieinama infrastruktūra turi būti suprojektuota ir pastatyta taip, kad būtų apriboti žmonių saugai kylantys pavojai (stabilumas, priešgaisrinė sauga, prieinamumas, evakuacija, platformos ir kt. ). Turi būti nustatytos atitinkamos nuostatos, kad būtų atsižvelgta į ypatingas saugos sąlygas labai tuneliuose. ilguose 2. 2. Energetika 2. 2. 1. Sa uga Energijos tiekimo sistemos eksploatavimas neturi pabloginti nei traukinių, nei asmenų (naudotojų, personalo, aplinkinių gyventojų ir trečiųjų asmenų) saugos sąlygų. 2. 2. 2. A pli nko s a p sa uga Elektros ar šiluminės energijos tiekimo sistemų veikimas neturi kenkti aplinkai labiau nei leidžia nustatytos ribos. 2. 2. 3. Te ch nin is s ude r ina muma s Visoje transeuropinėje greitųjų geležinkelių sistemoje naudojamos elektros tiekimo sistemos turi: — sudaryti sąlygas, kad traukinius būtų galima eksploatuoti pagal apibrėžtus tokių traukinių eksploatavimo lygius, — būti suderinamos su traukiniuose esančiais elektra maitinamais įtaisais. 2. 3. Kontrolė, valdymas, ir signalizacija 2. 3. 1. Sa uga Kontrolės, valdymo ir signalizacijos įrenginiai sistemoje, turi sudaryti sąlygas, kad traukinių eismo saugos lygis atitiktų tinklui nustatytus tikslus. ir tvarka, kurie naudojami transeuropinėje greitųjų geležinkelių 2. 3. 2. Te ch nin is s ude r ina muma s Visa nauja greitųjų geležinkelių infrastruktūra ir visi nauji greitųjų geležinkelių riedmenys, pagaminti ar sukurti patvirtinus suderinamas kontrolės ir valdymo bei signalizacijos sistemas, tose sistemose. turi būti pritaikyti naudoti Mašinistų kabinoje įrengta kontrolės ir valdymo bei signalizacijos įranga turi paprastųjų geležinkelių sistemoje užtikrinti normalų darbą esant nustatytoms sąlygoms. leisti visoje transeuropinėje 2. 4. Riedmenys 2. 4. 1. Sa uga Riedmenų ir transporto priemonių jungčių konstrukcija turi būti suprojektuota taip, kad įvykus susidūrimui ar nuvažiavus nuo bėgių būtų apsaugotos keleivių kupė ir mašinisto kabina. Elektros įranga negali pabloginti kontrolės ir valdymo bei signalizacijos įrenginių saugos ir veikimo. Stabdymo metodai konstrukcija. ir įtempiai turi būti suderinami su kelio, inžinerinių statinių ir signalizacijos sistemų Siekiant nekelti pavojaus asmenų saugai turi būti veikiančios sudedamosios dalys. imamasi priemonių, kad jiems nebūtų pasiekiamos elektra Kilus pavojui, įtaisai turi sudaryti sąlygas keleiviams pranešti apie tai mašinistui, o palydovams − su juo susisiekti. Įėjimo durys turi turėti keleivių saugą garantuojančią atidarymo ir uždarymo sistemą. Turi būti įrengti ir nurodyti avariniai išėjimai. 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 165 Turi būti numatytos atitinkamos atsargos priemonės, kad būtų atsižvelgta į ypatingas saugos sąlygas labai ilguose tuneliuose. Traukiniuose privaloma įrengti pakankamo galingumo ir trukmės avarinio apšvietimo sistemą. Traukiniai turi būti aprūpinti keleivių informavimo sistema, kad traukinio personalas ir pagrindinis valdymo centras turėtų ryšį su keleiviais. 2. 4. 2. Pa ti kimuma s ir p r iei n amu mas Svarbiausios įrangos, važiavimo, traukos ir stabdymo įrangos bei kontrolės ir valdymo sistemos konstrukcija turi būti ir nesukeltų neigiamų tokia, kad leistų traukiniui padarinių tebeveikiančiai įrangai. toliau važiuoti esant konkrečiam ypatingam atvejui 2. 4. 3. Te ch nin is s ude r ina muma s Elektros įranga turi būti suderinama su kontrolės ir valdymo bei signalizacijos įrenginių veikimu. Srovės imtuvai turi būti tokie, kad traukiniai galėtų važiuoti naudodamiesi transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos energijos tiekimo sistemomis. Riedmenų charakteristikos turi būti tokios, kad leistų jiems važiuoti visomis linijomis, kuriomis važiuoti numatyti. jie 2. 5. Techninė priežiūra 2. 5. 1. Sv eika t a Techniniai įrenginiai ir techninės priežiūros centrų darbo tvarka, neturi kelti pavojaus žmogaus sveikatai. 2. 5. 2. A pli nko s a p sa uga įrenginiai Techniniai poveikio artimai aplinkai dydžių. ir techninės priežiūros centruose taikomos procedūros negali viršyti leistinų kenksmingo 2. 5. 3. Te ch nin is s ude r ina muma s Greitųjų traukinių riedmenų techninės priežiūros įrenginiai turi būti tokie, kad būtų galima atlikti su sauga, sveikata ir komfortu susijusius darbus visiems riedmenims, kuriems tie darbai buvo numatyti. 2. 6. Aplinka 2. 6. 1. Sv eika t a Eksploatuojant apribojimų. transeuropinę greitųjų geležinkelių sistemą turi būti laikomasi privalomųjų keliamo triukšmo 2. 6. 2. A pli nko sa uga Eksploatuojant transeuropinę greitųjų geležinkelių sistemą neturi būti sukuriamas didesnis grunto vibracijos lygis, nepriimtinas veikloms, kurių imamasi prie tokio geležinkelių, arba prie infrastruktūros statinių esančiai aplinkai ir tuos statinius įprastu būdu prižiūrint. 2. 7. Eksploatavimas 2. 7. 1. Sa uga Tinklo eksploatavimo taisyklės turi būti suvienodintos, o traukinių mašinistai bei brigados apmokyti taip, kad būtų užtikrintas saugus tarptautinis tinklo eksploatavimas. techninės priežiūros ir Eksploatavimo ir kvalifikacija bei kokybės užtikrinimo sistema, nustatyta atitinkamų traukinius eksploatuojančių operatorių techninės priežiūros centruose, turi būti tokie, kad būtų užtikrintas aukštas saugos lygis. techninę priežiūrą atliekančio personalo mokymas laiko tarpai, 2. 7. 2. Pa ti kimumas i r p r iein amu mas Eksploatavimo ir techninės priežiūros periodai, techninę priežiūrą atliekančio personalo apmokymas ir kvalifika- cija bei kokybės užtikrinimo sistema, kurią atitinkamus traukinius eksploatuojantys operatoriai yra nustatę techninės priežiūros centruose, turi būti tokie, kad būtų užtikrintas aukštas sistemos patikimumo ir prieinamumo lygis. 2. 7. 3. Te ch nin is s ude r ina muma s Tinklų eksploatavimo taisyklės turi būti suderintos, o traukinių mašinistai bei brigados ir eismą reguliuojantys pareigūnai apmokyti taip, kad būtų užtikrintas transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos eksploatavimo veiksmingumas. 166 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/17 t. IV PRIEDAS SĄVEIKOS SUDEDAMOSIOS DALYS EB deklaracija — atitikties — tinkamumo naudoti 1. Sąveikos sudedamosios dalys EB deklaracija yra taikoma sąveikos sudedamosioms dalims, susijusioms su transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos sąveika, kaip nurodyta 3 straipsnyje. Šios sąveikos sudedamosios dalys gali būti tokios: 1. 1. universalios sudedamosios dalys Tai sudedamosios dalys, kurios nėra būdingos vien geležinkelių sistemai ir gali būti naudojamos kitose srityse; 1. 2. universalios specifinių charakteristikų sudedamosios dalys Tai sudedamosios dalys, kurios iš esmės nėra būdingos geležinkelių sistemai, bet kurios turi turėti konkrečių eksploatacinių savybių jas naudojant geležinkeliuose; 1. 3. konkrečios sudedamosios dalys Tai geležinkelių priemonėms būdingos sudedamosios dalys. 2. 3. Taikymo sritis EB deklaraciją sudaro: — notifikuotosios įstaigos ar įstaigų pateiktas atskirai vertintos sąveikos sudedamosios dalies esminės atitikties techninėms specifikacijoms įvertinimas, — arba notifikuotosios įstaigos ar įstaigų pateiktas sąveikos sudedamosios dalies tinkamumo naudoti geležinke- liuose ir, ypač jei ji susijusi su sąsajomis, techninių specifikacijų, ypač funkcinio pobūdžio, pagal kurias reikia tikrinti, atžvilgiu, įvertinimas. Projektavimo ir gamybos etapuose notifikuotųjų įstaigų taikomos įvertinimo procedūros bus grindžiamos Sprendi- me 93/465/EEB apibūdintais moduliais laikantis techninėse sąveikos specifikacijose nurodytų sąlygų. EB deklaracijos turinys EB atitikties arba tinkamumo naudoti deklaracija ir prie jos pridedami dokumentai turi būti pažymėti data ir pasirašyti. Tokia deklaracija turi būti parašyta ta pačia kalba kaip ir instrukcijos, o joje turi būti: — nuorodos į direktyvą, — gamintojo arba Bendrijoje įsisteigusio jo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas (nurodykite firmos vardą ir visą adresą, įgaliotasis atstovas taip pat nurodo gamintojo arba konstruktoriaus firmos pavadinimą), — sąveikos sudedamosios dalies aprašymas (modelis, tipas ir kt. ), — procedūros, kurios buvo laikomasi, kad būtų deklaruota atitiktis arba tinkamumas naudoti aprašymas, (13 straipsnis), — visi reikalingi aprašymai, kuriuos atitinka sąveikos sudedamoji dalis ir visų pirma jos naudojimo sąlygos, — procedūroje, kurios buvo laikomasi dėl atitikties arba tinkamumo naudoti, dalyvaujančios notifikuotosios įstaigų pavadinimas, adresas, ekspertizės sertifikato data, kartu tam tikrais atvejais nurodant įstaigos ar sertifikato galiojimo trukmę ir sąlygas, — tam tikrais atvejais – nuorodos į Europos specifikacijas, — pasirašiusiojo asmens, atstovo vardu, tapatybė. įgalioto prisiimti įsipareigojimus gamintojo arba Bendrijoje įsisteigusio jo įgaliotojo 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 167 V PRIEDAS POSISTEMIAI EB PATIKROS DEKLARACIJA EB patikros deklaracija ir prie jos pridedami dokumentai turi būti pažymėti data ir pasirašyti. Tokia deklaracija turi būti parašyta ta pačia kalba kaip techninė byla, o joje turi būti: — nuorodos į direktyvą, — perkančiosios organizacijos arba Bendrijoje įsisteigusio jos įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas (nurodykite firmos vardą ir visą adresą; įgaliotasis atstovas taip pat nurodo perkančiosios organizacijos firmos vardą), — trumpas posistemio aprašymas, — notifikuotosios įstaigos, kuri atliko 18 straipsnyje nurodytą EB patikrą, pavadinimas ir adresas, — techninėje byloje esančių dokumentų nuorodos, — visos svarbios laikinos ar galutinės nuostatos, kurias turi atitikti posistemiai, ypač tam tikrais atvejais – visi eksploatavimo apribojimai ar sąlygos, — jei EB deklaracija laikina, jos galiojimo trukmė, — pasirašiusiojo asmens tapatybė. 168 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/17 t. VI PRIEDAS POSISTEMIAI EB PATIKRA 1. EB patikra yra procedūra, kuria notifikuotoji įgalioto atstovo prašymu tikrina ir patvirtina, kad posistemis: įstaiga perkančiosios organizacijos arba Bendrijoje įsisteigusio jos — atitinka šią direktyvą, — atitinka kitus iš Sutarties kylančius teisės aktus ir gali būti pradėtas eksploatuoti. 2. Posistemis yra tikrinamas kiekviename iš šių etapų: — bendras projektas, — posistemio konstravimas, įskaitant visų pirma civilinės inžinerijos darbus, sudedamųjų dalių surinkimą, bendrą suderinimą, — galutinis posistemio išbandymas. 3. Notifikuotoji įstaiga, atsakinga už EB patikrą, parengia atitikties sertifikatą, skirtą perkančiajai organizacijai arba Bendrijoje įsisteigusiam jos įgaliotajam atstovui, kuris savo ruožtu parengia EB patikros deklaraciją, skirtą valstybės narės, kurioje tas posistemis yra ir (arba) eksploatuojamas, techninės priežiūros institucijai. 4. Prie patikros deklaracijos pridedamą techninę bylą turi sudaryti: — infrastruktūra: inžinerinių statinių planai, kasimo ir sutvirtinimo darbų patvirtinimo dokumentai, betono ekspertizės ir inspekcijos pažymos, — kiti posistemiai: bendrieji ir detalūs brėžiniai, elektros ir hidraulikos schemos, valdymo grandynai, duomenų apdorojimo ir automatinių sistemų aprašymas, eksploatavimo ir techninės priežiūros instrukcijos ir kt. , — į posistemį įtrauktų sąveikos sudedamųjų dalių, nurodytų 3 straipsnyje, sąrašas, — EB atitikties arba tinkamumo naudoti deklaracijų, kurios pirmiau minėtoms sudedamosioms dalims turi būti pateiktos pagal šios direktyvos 13 straipsnį, kopijos ir tam tikrais atvejais – atitinkami apskaičiavimai bei notifikuotųjų įstaigų remiantis bendromis techninėmis specifikacijomis atliktų bandymų ir ekspertizių doku- mentų kopijos, — notifikuotosios įstaigos, atsakingos už EB patikrą, sertifikatas, pateiktas kartu su atitinkamais apskaičiavimais ir patvirtintas jos parašu, pažymintis, kad projektas atitinka šią direktyvą, ir nurodantis visas abejones, užfiksuotas atliekant patikrą ir neatšauktas; prie sertifikato taip pat pridedamos tikrinimo ir kontrolės ataskaitos, parengtos tos pačios įstaigos atliekant savo užduotį, kaip nurodyta 5. 3 ir 5. 4 punktuose. 5. Monitoringas 5. 1. EB monitoringo tikslas yra užtikrinti, kad iš techninės bylos kylantys įsipareigojimai buvo įvykdyti posistemio gamybos metu. 5. 2. Notifikuotoji įstaiga, atsakinga už gamybos tikrinimą, į statybos aikšteles, gamybos cechus, sandėliavimo patalpas ir tam tikrais atvejais – į ruošinių gamybos arba bandymų atlikimo patalpas ir apskritai į visas patalpas, kurios, jos manymu, turi būti prieinamos, kad ji galėtų atlikti savo užduotį. Perkančioji organizacija arba Bendrijoje įsisteigęs jos įgaliotasis atstovas jai turi nusiųsti arba būti nusiuntęs visus tam tikslui reikalingus dokumentus, visų pirma įgyvendinimo planus bei su posistemiu susijusius techninius dokumentus. turėti galimybę nuolat patekti turi 5. 3. Notifikuotoji įstaiga, atsakinga už įgyvendinimo tikrinimą, laikomasi šios direktyvos. Tiems, kurie yra atsakingi už įgyvendinimą, reikalauti, kad dalyvautų tam tikruose statybos darbų etapuose. turi periodiškai kontroliuoti, kad patvirtintų, jog ji turi pateikti kontrolės ataskaitą. Ji gali 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 169 6. 5. 4. Be to, notifikuotoji įstaiga gali neįspėdama apsilankyti darbų aikštelėse arba gamybos cechuose. Tokių apsilankymų metu notifikuotoji įstaiga gali atlikti visą arba dalinę kontrolę. Tiems, kurie yra atsakingi už įgyvendinimą, ji turi pateikti tikrinimo protokolą ir, jei reikia, kontrolės ataskaitą. Visa šio straipsnio 4 dalyje nurodyta byla turi būti pateikta perkančiajai organizacijai arba Bendrijoje įsisteigusiam jos įgaliotajam atstovui notifikuotosios įstaigos, atsakingos už techniškai tvarkingo posistemio patikrą, išduotam patikros sertifikatui paremti. Byla turi būti pridėta prie EB patikros deklaracijos, kurią perkančioji organizacija siunčia atitinkamos valstybės narės priežiūros institucijai. Bylos kopiją perkančioji organizacija turi nusiųsta bet kuriai kitai valstybei narei. Kiekviena notifikuotoji įstaiga turi periodiškai skelbti svarbią informaciją apie: — gautus prašymus atlikti EB patikrą, — išduotus atitikties sertifikatus, — atsisakymus išduoti atitikties sertifikatą. Byla ir su EB patikros procedūromis susijusi korespondencija turi būti rašoma valstybės narės, kurioje yra įsisteigsusi perkančioji organizacija arba jos įgaliotasis atstovas Bendrijoje, valstybine kalba arba perkančiajai organizacijai priimtina kalba. laikyti per visą posistemio eksploatavimo laiką. Paprašius ji turi būti 8. 7. 170 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/17 t. VII PRIEDAS BŪTINIAUSI KRITERIJAI, Į KURIUOS VALSTYBĖS NARĖS TURI ATSIŽVELGTI SKIRDAMOS NOTIFIKUO- TĄSIAS ĮSTAIGAS 1. Įstaiga, jos direktorius ir už patikrinimų atlikimą atsakingi darbuotojai negali nei tiesiogiai, nei kaip įgaliotieji atstovai būti susiję nei su sąveikos sudedamųjų dalių ar posistemių projektavimu, gamyba, konstravimu, prekyba ar technine priežiūra, nei su jų naudojimu. Tai neatmeta galimybės gamintojui arba konstruktoriui ir tai įstaigai keistis technine informacija. 2. Įstaiga ir už patikrinimus atsakingi darbuotojai patikrinimus turi atlikti su kuo didžiausiu profesiniu sąžiningumu ir laisvi nuo bet kokio asmenų ar grupių, kuriuos gali paveikti jų sprendimus arba jų atliekamo kuo didžiausia technine kompetencija ir turi būti patikrinimų rezultatai, spaudimo ir paskatos, ypač finansinės, galinčios paveikti tikrinimo rezultatus. 3. Įstaiga turi samdyti darbuotojus ir turėti reikalingų priemonių, kad deramai atliktų su patikrinimais susijusias technines ir administracines užduotis; jai turėtų būti prieinama išskirtiniams patikrinimams reikalinga įranga. 4. Už patikrinimus atsakingi darbuotojai turi turėti: — tinkamą techninį ir profesinį pasirengimą, — pakankamai žinių apie patikrinimų, kuriuos jie atlieka, reikalavimus ir pakankamą tokių patikrinimų praktiką, — sugebėjimą rengti sertifikatus, dokumentus ir išvadas, kurie sudaro atlikto tikrinimo įforminimą. 5. Turi būti garantuotas už patikrinimus atsakingų darbuotojų nepriklausomumas. atlyginama už darbą pagal atliktų patikrinimų skaičių ar tų patikrinimų rezultatus. Jokiems pareigūnams neturi būti 6. Įstaiga turi turėti civilinės atsakomybės draudimą, jeigu pagal vidaus teisę tos atsakomybės nėra apdraudusi valstybė arba jeigu tuos patikrinimus valstybė narė atlieka netiesiogiai. Įstaigos darbuotojai privalo laikytis profesinės paslapties dėl visko, ką jie sužino atlikdami savo pareigas (išskyrus kompetentingas administracines institucijas valstybėje, kurioje jie tas pareigas atlieka) vadovaudamiesi šia direktyva arba šią direktyvą įgyvendinančios nacionalinės teisės nuostatomis. 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1435/96 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1996 για την επαναφορά της είσπραξης των τελωνειακών δασμών που εφαρμόζονται στα προϊόντα τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 3102 και 3105 καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Σλοβενίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, για τα οποία έχουν θεσπισθεί τα ανώτατα όρια που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3355/94 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Western Balkans
chemical salt
import
originating product
restoration of customs duties
tariff ceiling

formats: html pdfa1b print


title: Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes

eurovoc_concepts:
common transport policy
project of common interest
sustainable mobility
trans-European network
transport network


title: Decizia nr. 47/96 a Comitetului mixt al SEE din 23 iulie 1996 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
national implementing measure
report
waste management

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:21)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:18) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:20) (cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:57)(cid:57) (cid:9)(cid:46)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:57) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:22) (cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:21) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:68)(cid:73)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:83)(cid:66)(cid:81)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:78)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:70) (cid:66)(cid:84)(cid:86)(cid:81)(cid:83)(cid:66) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:83) (cid:69)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:86)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:9)(cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:228) (cid:71)(cid:74)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:45)(cid:66) (cid:68)(cid:66)(cid:81)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:42) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:57) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:69)(cid:86)(cid:81)(cid:228) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:19)(cid:66) (cid:9)(cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10)(cid:13) (cid:84)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:66)(cid:66)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:21) (cid:37) (cid:17)(cid:24)(cid:21)(cid:18)(cid:27) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:21) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:68)(cid:73)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:83)(cid:66)(cid:81)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:78)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:70) (cid:66)(cid:84)(cid:86)(cid:81)(cid:83)(cid:66) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:83) (cid:69)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:86)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:9)(cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:87)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:66)(cid:86)(cid:72)(cid:86)(cid:84)(cid:85) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:85)(cid:86)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:83) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:207)(cid:79) (cid:85)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:20) (cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:15)