title: Regulamentul (CE) nr. 1433/96 al Comisiei din 23 iulie 1996 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 31996R1433 L 184/21 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 24. 7. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 1433/96 AL COMISIEI din 23 iulie 1996 de modificare a anexelor II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pen- tru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1312/96 al Comisiei (2), în special articolele 6, 7 ș(cid:13)i 8, întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, este necesar ca limitele maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar să fie stabilite progresiv pentru toate substanțele farma- cologic active utilizate în Comunitate în medicamentele de uz veterinar care urmează să fie administrate animalelor de la care se obțin produse alimentare; întrucât limitele maxime reziduuri nu pot fi stabilite decât după examinarea de către Comitetul pentru medicamentele de uz vete- rinar a tuturor informațiilor pertinente privind securitatea rezidu- urilor substanței în cauză pentru consumatorul de alimente de origine animală ș(cid:13)i impactul reziduurilor asupra prelucrării la scară industrială a produselor alimentare; întrucât este necesar ca, în momentul stabilirii limitelor maxime pentru reziduurile de medicamente de uz veterinar prezente în ali- mentele de origine animală, să se determine speciile de animale la care aceste reziduuri pot fi prezente, nivelurile autorizate pentru fiecare dintre tipurile de carne obținută de la animalul tratat (pro- duse de analizat) ș(cid:13)i natura reziduului pertinent pentru controlul reziduurilor (tip de reziduu); întrucât, în cazul medicamentelor de uz veterinar ce urmează a fi administrate păsărilor ouătoare, animalelor cu lapte sau albinelor, este de asemenea necesar să fie stabilite valorile limită pentru ouă, lapte sau miere; întrucât este necesar ca peroxidul de hidrogen, acidul peracetic, carbetocina, saponina de quillaia, butil-4-hidroxibenzoatul, butil- 4-hidroxibenzoatul de sodiu ș(cid:13)i benzil-4-hidroxibenzoatul de sodiu să fie inserate în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; întrucât, pentru ca studiile ș(cid:13)tiințifice să fie duse la bun sfârș(cid:13)it, este necesar ca bachiloprimul să fie inserat în anexa III la Regulamen- tul (CEE) nr. 2377/90; întrucât este necesar să fie prevăzut un termen de ș(cid:13)aizeci de zile înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pentru a permite statelor membre să procedeze, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, la toate adaptările necesare în cazul autorizațiilor de introducere pe piață a medicamentelor de uz veterinar în cauză acordate în temeiul Directivei 81/851/CEE a Consiliului (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Direc- tiva 93/40/CEE (4); întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 întrucât, în conformitate cu legislația comunitară în materie, pen- tru controlul reziduurilor este necesar să fie stabilite limite maxime ale reziduurilor pentru produsele de analizat, ș(cid:13)i anume ficatul sau rinichii; întrucât ficatul ș(cid:13)i rinichii sunt adesea extraș(cid:13)i din carcasele care fac obiectul unor schimburi internaționale ș(cid:13)i din această cauză este important, de asemenea, să fie stabilite valori limită pentru țesuturile musculare sau adipoase; Anexele II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) (2) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 1. JO L 170, 9. 7. 1996, p. 8. (3) (4) JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1996. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 a l ă r i p x e R M L e l a i i r o z i v o r p e l i r o l a V ” 8 9 9 1 7 1. e m i s ă r G g k / g μ 0 1 i h c i n R i g k / g μ 0 5 1 e t p a L g k / g μ 0 3 t a c i F g k / g μ 0 5 i h c i n R i g k / g μ 0 5 e l e i p i s, e m i s ă r G g k / g μ 0 4 e n i c r o P 8 9 9 1 7 1. i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d i i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S „ i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d i i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S ” e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T n e g o r d h i e d d i x o r e P. 1 1 „ i c i n a g r o i s, u p m o C. 2 Ă X E N A : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s I I a x e n A. A i c i n a g r o n a i s, u p m o C. 1 e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T t a o z n e b i x o r d h - 4 - l i t u B i. 4 5 2. a i a l l i u q e d i e n n o p a S. 3 5 2. c i t e c a r e p d i c A. 1 5 2. ă n i c o t e b r a C. 2 5 2. e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T i u d o s e d t a o z n e b i x o r d h - 4 - l i t u B i. 5 5 2. ” e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T i u d o s e d t a o z n e b i x o r d h - 4 - l i z n e B i. 6 5 2. : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s I I I a x e n A. B e s a o i ț c e f n i i t n a e t n e m a c i d e M. 1 i c i t u e p a r e t o m h c i i i ț n e g A. 1 1 i i c i n d m i i r i p o n m a i d i i ț a v i r e D. 2 1 1. i i ț i z o p s i d e t l A t a z i l a n a e d e s u d o r P R M L e l a m n a i e d i i c e p S u u d i z e r e d i p T l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a a l ă r i p x e R M L e l a i i r o z i v o r p e l i r o l a V t a c i F g k / g μ 0 0 3 e n i v o B m i r p o l i h c a B m i r p o l i h c a B. 2 2 1 1 „


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 47/96 van 23 juli 1996 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
national implementing measure
report
waste management

formats: html pdfa1b print


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1451/96, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, maatalouden muuntokurssin huomattavaan alenemiseen liittyvistä hyvityksistä ennen 1 päivää heinäkuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 2990/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid to agriculture
representative rate
terms for aid


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1433/96 z 23. júla 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu

formats: html pdf print

text: 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 281 31996R1433 24. 7. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 184/21 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1433/96 z 23. júla 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990 ustanovujúce postup spoločenstva pri určení maximál- nych hraníc rezíduí veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1312/96 (2), a najmä na jeho články 6, 7 a 8, keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 sa musia postupne stanoviť maximálne hranice rezíduí pre všetky farma- kologicky aktívne látky, ktoré sa v spoločenstve používajú vo veterinárnych liečebných prípravkoch určených na podávanie zvieratám určeným na výrobu potravín; v rámci Výboru keďže maximálne hranice rezíduí by sa mali stanoviť až po preskúmaní, liečebné prípravky, všetkých dôležitých informácií týkajúcich sa bezpeč- nosti rezíduí príslušnej látky pre spotrebiteľa potravín živočíš- neho pôvodu a vplyvu rezíduí na priemyselné spracovanie potravín; veterinárne pre keďže v prípade veterinárnych liečebných prípravkov, určených na použitie pre vtáky znášajúce vajcia, zvieratá produkujúce mlieko alebo medonosné včely, sa musia tiež stanoviť maxi- málne hranice rezíduí pre vajcia, mlieko alebo med; keďže peroxid vodíka, kyselina peroctová, karbetocín, quillaia saponins, butyl 4-hydroxybenzoat, butyl 4-hydroxybenzoát sodný a benzyl 4-hydroxybenzoát sodný by sa mali zaradiť do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90; keďže s cieľom umožniť ukončenie vedeckých štúdií by sa baquiloprim mal zaradiť do prílohy III k nariadeniu č. 2377/ 90; keďže by sa malo umožniť obdobie 60 dní pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia s cieľom umožniť členským štátom vykonať akúkoľvek úpravu, ktorá môže byť potrebná, pokiaľ ide o povolenie uviesť príslušné veterinárne liečebné prípravky na trh, ktoré bolo udelené v súlade so smernicou Rady 81/851/EHS (3), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou Komisie 93/40/EHS (4), s cieľom zohľadniť ustanovenia tohto nariadenia; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, keďže pri stanovovaní maximálnych hraníc rezíduí pre rezíduá veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifikovať pri druhoch zvierat, u ktorých môžu byť prítomné rezíduá, úrovne, ktoré môžu byť prítomné v každom príslušnom mäsovom tkanive získanom z ošetre- ných zvierat (cieľové tkanivo), a povahu rezíduí, ktorá je významná pre sledovanie rezíduí (indikátorové rezíduum); PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy II a III k nariadeniu č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto naria- deniu. keďže pre kontrolu rezíduí, ako je stanovená v príslušných právnych predpisoch spoločenstva, by mali byť obyčajne stano- vené maximálne hranice rezíduí pre cieľové tkanivá pečene alebo obličiek; keďže však pečeň a obličky sú často odstránené z porážaných zvierat, ktoré sú predmetom medzinárodného obchodu, a preto by sa mali tiež vždy stanoviť maximálne hranice rezíduí pre svalové alebo tukové tkanivá; Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 170, 9. 7. 1996, s. 8. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 282 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 23. júla 1996 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie A. Príloha II sa mení a dopĺňa takto: 1. Anorganické chemické látky PRÍLOHA Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Druhy zvierat Iné ustanovenia „1. 1. Peroxid vodíka Všetky druhy určené na výrobu potravín“ 2. Organické zlúčeniny Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Druhy zvierat Iné ustanovenia „2. 51. Kyselina peroctová 2. 52. Karbetocín 2. 53. Quillaia saponins Všetky druhy určené na výrobu potravín Všetky cicavce určené na výrobu potravín Všetky druhy určené na výrobu potravín 2. 54. Butyl 4-hydroxybenzoat Všetky druhy určené na výrobu potravín 2. 55. Butyl 4-hydroxybenzoát sodný Všetky druhy určené na výrobu potravín 2. 56. Benzyl 4-hydroxybenzoát sodný Všetky druhy určené na výrobu potravín“ B. Príloha II sa mení a dopĺňa takto: 1. Látky antiinfekčné 1. 1. Chemoterapeutiká 1. 1. 2. Deriváty diamino pyrimidínu Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Indikátorové rezíduum Druhy zvierat Maximálne hranice rezíduí – MHR Cieľové tkanivo Iné ustanovenia „1. 1. 2. 2. Baquiloprim Baquiloprim Hovädzí dobytok Ošípané 300 µg/kg Pečeň 150 µg/kg Obličky 10 µg/kg Tuk 30 µg/kg Mlieko 50 µg/kg Pečeň 50 µg/kg Obličky 40 µg/kg Tuk a koža Platnosť predbežných MHR sa skončí 1. 7. 1998. Platnosť predbežných MHR sa skončí 1. 7. 1998. “ 0 3 / z v. 1 9 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 8 3


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1438/96 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1996 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: VERORDENING (EG) Nr. 1423/96 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1443/96 av den 23 juli 1996 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1431/96 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: 96/481/CE: Décision du Conseil du 23 juillet 1996 autorisant la République portugaise à reconduire jusqu'au 7 mars 1997 l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec la République d'Afrique du Sud

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement
renewal of an agreement


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1433/96 av den 23 juli 1996 om ändring av bilagorna II och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1430/96 av den 23 juli 1996 om ändring av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund
third country


title: 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyva 96/49/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimo

eurovoc_concepts:
approximation of laws
derogation from EU law
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: 472 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/2 t. 31996L0049 1996 9 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 235/25 TARYBOS DIREKTYVA 96/49/EB 1996 m. liepos 23 d. dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos (3), kadangi pastaraisiais metais pavojingų krovinių geležin- keliais vežama daugiau ir dėl to padidėjo nelaimingų atsitikimų rizika; kadangi dėl to reikia imtis priemonių, kad tokie kroviniai būtų vežami kuo saugesnėmis sąly- gomis; kadangi visos valstybės narės yra Konvencijos dėl tarp- tautinio vežimo geležinkeliais (COTIF) Susitariančiosios Šalys, Konvencijos B priedėlyje nustatytos vienodos tarp- tautinio krovinių vežimo geležinkeliais sutarties taisyklės (CIM), o jos priede pateikiamos Pavojingų krovinių tarp- tautinio vežimo geležinkeliais taisyklės (RID); kadangi Konvencija geografiniu požiūriu taikoma plačiau, ne tik Bendrijoje; kadangi Konvencija netaikoma nacionaliniam pavojingų krovinių vežimui geležinkeliais; kadangi dėl to svarbu užtikrinti vienodą suderintų saugos taisyklių taikymą vis- oje Bendrijoje; kadangi tinkamiausias būdas tai padaryti – suderinti valstybių narių taikomus teisės aktus pagal RID; (1) (2) (3) (4) paslaugų judėjimą visoje Bendrijoje, nebus iškraipyta konkurencija, ir užtikrinti suderinamumą su kitomis Bendrijos nuostatomis; (5) (6) (7) (8) (9) kadangi šios direktyvos nuostatos nepažeidžia Bendrijos ir valstybių narių prisiimtų įsipareigojimų, suderintų su UNCED konferencijos, įvykusios 1992 m. birželio mėnesį Rio de Žaneire, Darbotvarkės 21 19 skyriuje nus- tatytais tikslais siekti, kad ateityje būtų suderintos pavo- jingų medžiagų klasifikacijos sistemos; kadangi joks Bendrijos teisės aktas dar nereglamentuoja saugos sąlygų, kuriomis turėtų būti vežamos biologinės medžiagos ir genetiškai modifikuoti mikroorganizmai, reglamentuojami Direktyvų 90/219/EEB (4), 90/220/ EEB (5) ir 90/676/EEB (6); kadangi šios direktyvos nuostatos nepažeidžia kitų Bend- rijos taikomų nuostatų darbuotojų saugos ir aplinkos apsaugos srityse; kadangi valstybės narės privalo turėti galimybę taikyti specifines eismo taisykles pavojingų krovinių vežimui geležinkeliais jų teritorija; kadangi valstybės narės turėtų išsaugoti teisę pavojingų krovinių vežimui geležinkeliais laikinai taikyti taisykles pagal Jungtinių Tautų rekomendacijas dėl multimodalaus pavojingų krovinių vežimo, tiek, kiek RID dar nėra sude- rintas su tomis taisyklėmis, kurios turėtų palengvinti intermodalų pavojingų krovinių vežimą; laikantis subsidiarumo principo, tokie teisės kadangi turi būti suderinti, kad būtų galima užtikrinti aktai aukšto lygio nacionalinio ir tarptautinio vežimo opera- cijų saugą, garantuoti, kad, lengvinant laisvą krovinių ir (10) kadangi kiekviena valstybė narė turi išsaugoti teisę regla- mentuoti ar drausti tam tikrų pavojingų krovinių vežimą šalies viduje ne dėl saugos, o dėl visai kitų priežasčių; (1) OL C 389, 1994 12 31, p. 15 pakeistas pasiūlymas, nusiųstas (4) OL L 117, 1990 5 8, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais 1995 m. spalio 3 d. (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje). (2) OL C 236, 1995 9 11, p. 36. (3) 1995 m. liepos 13 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 249, 1995 9 25, p. 138), 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos bendroji pozi- cija (OL C 356, 1995 12 30, p. 34) ir 1996 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 141, 1996 5 13, p. 51). Direktyva 94/51/EB (OL L 297, 1994 11 18, p. 29). (5) OL L 117, 1990 5 8, p. 15. Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 94/15/EB (OL L 103, 1994 4 23, p. 20). (6) OL L 374, 1990 12 31, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 95/30/EB (OL L 155, 1995 6 7, p. 41). 07/2 t. (11) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 473 kadangi reikėtų atsižvelgti į griežtesnes saugos priemo- jo specifinių nes, taikomas Britų sąsiaurio tunelyje dėl charakteristikų, pirmiausia dėl ilgio; kadangi taip pat reikėtų numatyti, kad valstybės narės tokias pat priemones panašiomis aplin- galėtų taikyti turi būti galima kai kurioms vals- kybėmis; kadangi tybėms narėms taikyti griežtesnius standartus vežti skir- toms medžiagoms dėl aplinkos temperatūros jų šalyse; jo maršruto ir PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: I SKYRIUS Taikymo sritis 1 straipsnis (12) kadangi, turint galvoje reikalingų šiame sektoriuje inves- ticijų apimtį, turėtų būti nustatytas pereinamasis laiko- tarpis, kad valstybės narės galėtų ir toliau laikinai taikyti specifines nacionalines nuostatas dėl konstrukcijos reika- lavimų ar cisternų, talpyklų, pakuočių naudojimo ar ypatingiems atvejams skirto kodo naudojimo; (13) kadangi neturi būti trukdoma naujausiai technologijos ir pramonės pažangai; kadangi todėl reikėtų numatyti lai- kinas nukrypti leidžiančias nuostatas; (14) kadangi RID nuostatos leidžia sudaryti susitarimus dėl tų leidžiančių nukrypti nuostatų; kadangi daugelis valstybių narių sudarytų dvišalių susitarimų trukdo laisvai teikti pavojingų krovinių vežimo paslaugas; kadangi būtinos nuostatos šios direktyvos priede turėtų panaikinti tokių išimčių poreikį; kadangi reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį valstybėms narėms leidžiama ir toliau taikyti galiojančius jų susitarimus; (15) kadangi pavojingus krovinius vežti geležinkeliais į tre- čiąją šalį ir iš jos leidžiama, jei tai daroma pagal RID rei- kalavimus; kadangi tokius krovinius vežant iš buvusios Tarybų Sąjungos Respublikų, kurios nėra COTIF Susita- riančiosios Šalys, ir į jas, valstybės narės turi teisę imtis atitinkamų priemonių; kadangi jos garantuoja aukštą saugos lygį, atitinkantį RID numatytą lygį; (16) kadangi turi būti galima šią direktyvą greitai suderinti su technikos pažanga, pirmiausia priimant naujas pagal RID sistemą nustatytas nuostatas; kadangi tuo tikslu reikėtų įsteigti komitetą ir numatyti glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo tvarką tame komi- tete, 1. Ši direktyva taikoma vežant pavojingus krovinius geležin- keliais valstybių narių viduje arba tarp valstybių narių. Tačiau valstybės narės šios direktyvos gali netaikyti veždamos pavojin- gus krovinius transporto priemonėmis, kurios priklauso gin- kluotosioms pajėgoms arba už kurias ginkluotosios pajėgos atsako. Tačiau, atsižvelgiant į Bendrijos teisės aktus, ši direktyva 2. neturi poveikio valstybės narės teisei nustatyti specifinius sau- gos reikalavimus nacionaliniam ar tarptautiniam pavojingų krovinių vežimui geležinkeliais, tiek kiek šios direktyvos prie- das tokiai sričiai netaikomas, inter alia, pirmiausia: — traukinių eismo tvarkaraščiui, — prekinių vagonų rūšiavimui nacionalinio eismo trauki- niuose, — veiklos taisyklėms, taikomoms pagalbinei transporto veik- lai, pavyzdžiui, rūšiavimui ir formavimui, — darbuotojų mokymui ir informacijos apie vežamus pavojin- gus krovinius tvarkymui, — specialioms pavojingų krovinių vežimo keleiviniais trauki- niais taisyklėms. 2 straipsnis Šioje direktyvoje: — „RID“ – Pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinke- tarptautinio ir jų liais taisyklės, paskelbtos Konvencijos dėl vežimo geležinkeliais (COTIF) B priedėlio I priede, pakeitimai, — „CIM“ – vienodosios tarptautinio krovinių vežimo geležin- keliais sutarties taisyklės, paskelbtos Konvencijos dėl tarp- tautinio vežimo geležinkeliais (COTIF) B priedėlyje, ir jų pakeitimai, — „pavojingi kroviniai“ – medžiagos ir gaminiai, kuriuos vežti tik tam tikromis sąlygomis draudžia arba leidžia šios direk- tyvos priedas, — „vežimas“ – veikla vežant pavojingus krovinius geležinke- liais ištisai ar iš dalies valstybės narės teritorijoje, įskaitant pakrovimą, iškrovimą ir perkrovimą į kitą transporto rūšį ar iš jos ir sustojimus, kurių reikalauja vežimo, kuriam tai- komas šios direktyvos priedas, aplinkybės, nepažeidžiant 474 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/2 t. valstybių narių įstatymų nuostatų dėl atsirandančios tokioje veikloje materialinės atsakomybės; į šią sąvoką neįeina veži- mas, neišeinantis iš įmonės teritorijos ribų. lio charakteristikos panašios. Apie valstybės narės pri- imtas nuostatas pranešama Komisijai, o ši apie jas pra- neša kitoms valstybėms narėms. 3 straipsnis Nepažeidžiant 6 straipsnio, pavojingi kroviniai, kuriuos 1. vežti draudžia priedo nuostatos, negali būti vežami geležinke- liais. Išskyrus atvejus, kai šioje direktyvoje numatyta kitaip ir 2. taisyklių dėl geležinkelių įmonių patekimo į nepažeidžiant apskritai krovinių vežimui rinką, geležinkeliais taikomų taisyklių, pavojingus krovinius vežti geležinkeliais leidžiama, jei laikomasi priede nustatytų taisyklių. taip pat nepažeidžiant c) Valstybė narė, kurioje aplinkos temperatūra paprastai būna žemesnė kaip – 20 °C, gali taikyti griežtesnius medžiagų, skirtų naudoti jos teritorijoje vežant pavojin- gus krovinius geležinkeliais, tempe- ratūros standartus tol, kol nuostatos dėl atitinkamų ori- entacinių temperatūrų konkrečiose klimato zonose bus įrašytos į priedą. eksploatacinės Jei, 3. įvykus avarijai ar autoįvykiui, valstybė narė mano, kad taikomos saugos nuostatos nepakankamai apsaugo nuo pavojų vežimo metu, ir jei būtina neatidėliotinai imtis veiksmų, toji valstybė narė dar planavimo metu Komisijai praneša apie siūlomas taikyti priemones. Komisija 9 straipsnyje nustatyta tvarka sprendžia, ar leisti taikyti tokias priemones, ir numato, kiek laiko jas taikyti. II SKYRIUS Leidžiančios nukrypti nuostatos, apribojimai ir išimtys 4. Valstybės narės gali ir toliau taikyti visas 1996 m. gruo- džio 31 d. galiojusias nuostatas dėl dioksinų ir furanų turinčių medžiagų vežimo bei pakavimo. 4 straipsnis Kol šios direktyvos priedas bus pataisytas pagal Jungtinių Tautų rekomendacijas dėl pavojingų krovinių vežimo, kiekviena vals- tybė narė savo teritorijoje vykdomam vežimui geležinkeliais gali ir toliau taikyti savo nacionalinių įstatymų dėl pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais nuostatas, kurios atitinka tas rekomendacijas. Tokiais atvejais valstybė narė apie tai praneša Komisijai. 5 straipsnis Nepažeisdama kitų Bendrijos nuostatų, kiekviena valstybė 1. narė gali išsaugoti teisę reglamentuoti arba drausti tam tikrų pavojingų krovinių vežimą savo teritorijoje ne vežimo saugos sumetimais, bet dėl visai kitų priežasčių, susijusių pirmiausia su nacionaliniu saugumu ar aplinkos apsauga. 2. a) Vežimui Lamanšo sąsiaurio tuneliu Prancūzija ir Jung- tinė Karalystė gali numatyti griežtesnes nuostatas, nei numatytos šios direktyvos priede. Apie tokias nuostatas pranešama Komisijai, o ji apie jas praneša kitoms vals- tybėms narėms. 6 straipsnis Kiekviena valstybė narė gali leisti savo teritorijoje vežti 1. geležinkeliais pavojingus krovinius, suklasifikuotus, supakuotus ir paženklintus pagal tarptautinius jūrų ar oro transporto reika- lavimus, jei vežant krovinius bus naudojamas ir jūrų ar oro transportas. Kai nacionalinio ar tarptautinio maršruto dalis eina jūra, vals- tybė narė, atsižvelgdama į tarptautines jūrų transportą, taip pat transportą keltai,s reglamentuojančias taisykles, gali taikyti ne tik priedo, bet ir papildomas nuostatas. 2. Priedo nuostatos dėl vežimo dokumentų formos ir kalbų vartojimo žymenyse ar reikalaujamuose dokumentuose netai- komos vežimui, vykdomam vienos valstybės narės teritorijoje. Vykdydama vežimą vien tik savo teritorijoje valstybė narė gali leisti naudoti kitus dokumentus ir vartoti kitas kalbas, nebūti- nai tas, kurios nurodytos priede. b) Kai valstybė narė mano, kad vežimui jos teritorijoje esančiais tuneliais, kurių charakteristikos panašios į Lamanšo sąsiaurio tunelio, turėtų būti taikomos griež- tesnės nuostatos, ji apie tai praneša Komisijai. Komisija 9 straipsnyje nustatyta tvarka sprendžia, ar tokio tune- 3. Savo teritorijoje valstybė narė gali leisti naudoti vagonus, pagamintus iki 1997 m. sausio 1 d. , kurie neatitinka šios direk- tyvos nuostatų, bet buvo pagaminti pagal 1996 m. gruodžio 31 d. galiojusias nacionalines nuostatas, jei tokie vagonai yra prižiūrimi pagal saugos reikalavimus. 07/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 475 Valstybė narė gali ir toliau taikyti 1996 m. gruodžio 31 d. 4. galiojusias nacionalines nuostatas dėl priede nurodytų naujų cisternų bei naujų talpyklų 2 klasės kroviniams gamybos, nau- dojimo ir vežimo sąlygų, nors jos ir skiriasi nuo priedo nuo- statų, kol į priedą bus įrašytos nuorodos dėl cisternų ir talpyklų gamybos bei naudojimo standartų, bet ne ilgiau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 d. Talpyklas ir cisternas, pagamintas iki 1999 m. sausio 1 d. ir prižiūrimas pagal privalomus saugos reikalavimus, galima ir toliau naudoti laikantis iš pradžių nusta- tytų sąlygų. 5. Valstybė narė gali ir toliau taikyti ne priede pateiktas, o nacionalines nuostatas suskystintų dujų ar suskystintų dujų mišinių vežimo nustatytai temperatūrai, kol Europos standar- tuose bus įrašytos nuostatos dėl atitinkamos nustatytos tempe- ratūros tam tikrose klimato juostose ir priede bus padarytos nuorodos į standartus. Vykdant vežimą valstybės narės teritorijoje, valstybė narė 6. gali leisti naudoti pakuotes, pagamintas iki 1997 m. sausio 1 d. , bet nesertifikuotas pagal RID, jei ant tokių pakuočių užrašyta jų pagaminimo data, jei jos atitinka 1996 m. gruodžio 31 d. galiojusiose nuostatose nurodytus bandymų reikalavimus ir yra prižiūrimos pagal atitinkamus saugos reikalavimus (įskaitant šią atitinkamus būtinus bandymus schemą: metaliniai ir metalinės didesnės kaip 50 litrų talpos statinės gali būti naudo- jamos iki 15 metų po jų pagaminimo dienos; kitos metalinės pakuotės ir visos plastikinės pakuotės gali būti naudojamos iki penkerių metų nuo jų pagaminimo, bet ne ilgiau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 d. tarpiniai birių medžiagų konteineriai ir patikrinimus) pagal cijas arba vežimo operacijas, vykdomas skirtingomis sąlygomis, nei nustatyta priede. į Bendrijos Atsižvelgiant teisės aktus, ši direktyva 11. nepažeidžia valstybės narės teisės pasitarus su Komisija leisti reguliariai vežti tam tikrais nustatytais maršrutais savo teritori- joje pavojingus krovinius, sudarančius tam tikro pramoninio proceso dalį, kuriuos draudžiama vežti pagal priedo nuostatas arba kurie vežami skirtingomis sąlygomis, nei nurodyta priede, jei toks vežimas yra vietinio pobūdžio ir atidžiai kontroliuoja- mas pagal aiškiai nustatytus reikalavimus. 12. Jei sauga nenukenčia, valstybė narė gali laikinai nukrypti nuo priedo nuostatų, kad galėtų savo teritorijoje vykdyti ban- dymus, kuriuos reikia atlikti prieš darant priede pakeitimus, kad jie būtų suderinti su technikos ir pramonės pažanga. Apie tai pranešama Komisijai, o ji savo ruožtu praneša kitoms vals- tybėms narėms. Tokie laikini nukrypimai, dėl kurių, remdamosi priedu, susitaria valstybių narių kompetentingos institucijos, įforminamos dau- giašaliu susitarimu, kurį visų valstybių narių kompetentingoms institucijoms siūlo tokios iniciatyvos ėmusi institucija. Apie tai pranešama Komisijai. Pirmoje ir antroje pastraipose minėti nukrypimai taikomi be jokios siuntėjo, vežėjo ar gavėjo diskriminacijos dėl jo pilie- tybės ar buveinės vietos; leidžiančios nukrypti nuostatos gali galioti iki penkerių metų, jų galiojimo pratęsti negalima. 7. Valstybė narė iki 1998 m. gruodžio 31 d. gali leisti savo teritorijoje vežti tam tikrus pavojingus krovinius, supakuotus prieš 1997 m. sausio 1 d. , jei kroviniai suklasifikuoti, supakuoti ir paženklinti pagal nacionalinių nuostatų, galiojusių iki 1997 m. sausio 1 d. , reikalavimus. Valstybė narė gali 13. taikyti galiojančius susitarimus su kitomis valstybėmis narėmis be jokios siuntėjo, vežėjo ar gavėjo diskriminacijos dėl jo pilietybės ar buveinės vietos ne ilgiau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 d. Visos vėlesnės išimtys taikomos vadovaujantis šio straipsnio 12 dalimi. 8. Valstybė narė nacionaliniam vežimui geležinkeliais savo teritorijoje gali ir toliau taikyti savo nacionalinių įstatymų nuo- statas, galiojusias 1996 m. gruodžio 31 d. , kuriose reikalaujama naudoti ypatingiems atvejams skirtą kodą vietoj priede nusta- tyto pavojaus identifikavimo numerio. 14. Vadovaujantis Bendrijos teisės aktais, ši direktyva neturi poveikio valstybių narių teisei pasikonsultavus su Komisija leisti vežti pavojingus krovinius taikant ne tokias griežtas sąlygas, kaip nustatyta šios direktyvos priede, jei jos vežamos trumpais nuotoliais neišeinant iš uostų, oro uostų ar įmonės teritorijos ribų. 9. Pasitarusi su Komisija, valstybė narė nedidelio kiekio tam tikrų pavojingų krovinių, išskyrus aukšto ir vidutinio radioakty- vumo lygio medžiagas, vežimui geležinkeliais savo teritorijoje gali taikyti ne tokias griežtas nuostatas kaip priede. 7 straipsnis Valstybė narė savo teritorijoje gali leisti ad hoc pavojingų 10. krovinių vežimo operacijas, priede draudžiamas vežimo opera- 1. Laikantis nacionalinių ar Bendrijos nuostatų dėl patekimo į rinką, leidžiama vežti pavojingus krovinius geležinkeliais tarp Bendrijos teritorijos ir trečiųjų šalių, jei laikomasi RID reikala- vimų. 476 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/2 t. Kai apie tai pranešama Komisijai, ši direktyva neturi įta- 2. kos valstybės narės teisei, priimti savo teritorijoje taikomus nuostatus dėl pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais iš tų buvusios Tarybų Sąjungos Respublikų, kurios nėra COTIF Susi- tariančiosios Šalys, ir į jas. Tokie nuostatai taikomi tik vežant pavojingus krovinius (pakuotėse, nesupakuotus ar cisternose) geležinkelio vagonais, kuriuos leidžiama naudoti valstybėje, nesančioje COTIF Susitariančiąja Šalimi. Atitinkamomis prie- monėmis ir įsipareigojimais valstybės narės garantuoja, kad išlaikys tokį saugos lygį, kuris atitinka RID numatytą lygį. Kai kuriose valstybėse narėse pirmiau šioje dalyje minėtos nuosta- tos taikomos tik cisterniniams vagonams. 3. a) Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos ati- tinka komiteto nuomonę. b) Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuo- monės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedels- dama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. Jeigu, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvir- tina Komisija. III SKYRIUS Baigiamosios nuostatos 8 straipsnis Pakeitimai, būtini priedui suderinti su technikos pažanga šios direktyvos taikymo srityse ir svarbiausia atsižvelgti į RID pakei- timus, priimami 9 straipsnyje nustatyta tvarka. 9 straipsnis Komisijai padeda pavojingų krovinių vežimo komitetas, toliau iš valstybių narių atstovų, 1. sudarytas pagal Direktyvos 94/55/EB (1) 9 straipsnį, vadinamas komitetu, sudarytas kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių 2. turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl pro- jekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsiž- velgdamas į klausimo skubumą. Tais atvejais, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu, nuomonė pareiškiama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma. Valstybių narių atstovų komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. 10 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui, iki 1997 m. sausio 1 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. 11 straipsnis Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 12 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 23 d. Tarybos vardu Pirmininkas I. YATES (1) OL L 319, 1994 12 12, p. 7. 07/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 477 PRIEDAS Pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais taisyklės (RID), taikomos nuo 1995 m. sausio 1 d. , suprantant, kad žodžiai „Susitariančioji Šalis“ ir „valstybės ar geležinkeliai“ pakeičiami žodžiais „valstybė narė“ NB: Nuostatų tekstai visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis bus paskelbti, kai tik bus parengtas suvienodintas tekstas visomis kalbomis. Šiame priede „važtaraštis“ — tai CIM važtaraštis, naudojamas vykdant tarptautinį vežimą, bet tai nepažeidžia valstybės narės teisės naudoti bet kurį kitą ekvivalentišką dokumentą vykdant vežimą, kuriam CIM netaikomas. Be to, „ADR“ var- tojimas šio priedo 15 laukelyje neturi įtakos valstybės narės teisei nacionaliniame eisme leisti vežti kelių transporto prie- mones geležinkeliais pagal nacionalines nuostatas, nustatytas įgyvendinant Direktyvą 94/55/EB. (žr. Komisijos direktyvą 2003/29/EB, OL L 90, 2003 4 8, p. 47)


eurovoc_concepts:
EU financing
Sweden
animal breeding
authorised catch
sea fish

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 23. 07. 1996 COM(96)385 final Proposal for a COUNCIL DECISION FIXING THE AMOUNT OF THE COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION FOR 1996 TO EXPENDITURE INCURRED BY THE SWEDISH AUTHORITIES FOR THE RELEASE OF SMOLT (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Article 125 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden provides that for three years from the date of its accession Sweden will benefit from a Community financial contribution to the financing of the release of smolt in the Baltic This Community contribution, which must be the subject of a decision by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, must be assessed in the light of the balances existing immediately before accession. The contribution corresponds to that previously paid by the Community to Sweden under the bilateral agreement on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea. Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic2 provides that the amount of the contribution must be determined so as to cover the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non- reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted. Since the total catch from stock permitted in 1996 has been reduced, the amount of the financial contribution has been calculated by applying the reduction coefficient proportionally to the data existing immediately before accession. J No L 126, 29. 4. 1980, p. 7. Proposal for a Council Decision fixing the amount of the Community Financial contribution for 1996 to expenditure incurred by the Swedish authorities for the release of smolt THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 125 thereof, Whereas Article 125 of the Act of Accession provides that the Council, acting as a qualified majority on a proposal from the Commission, must fix annually the amount of the Community's financial contribution to the release of smolt carried out by the competent Swedish authorities; Whereas that financial contribution must be approved in the light of the balances existing immediately before Sweden's accession; Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic3 provides that the amount of the contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted; Whereas the Commission has received Sweden's application for the Community financial contribution for 1996; whereas this application is the same as for 1994; J No L 126, 29. 4. 1980, p. 7. Whereas the International Committee for Baltic Fisheries has recommended an ACR for the Baltic salmon stock and the proportion of that ACR to be allocated to the Community; Whereas the ACR fixed for 1996 has been reduced and the Swedish application must be reexamined in the light of that fact; Whereas the amount of the Community financial contribution has been calculated by applying proportionally this reduction in the non-reciprocal quota which Sweden is assumed to have allocated to the Community, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The amount of the Community financial contribution for 1996 to expenditure on promoting salmon reproduction in the Baltic Sea shall not exceed ECU 662. 508. Article 2 This Decision is addressed to the Government of Sweden. Done at Brussels, For the Council 1. Title of operation Financial statement Financial contribution to measures to promote the reproduction of salmon in the Baltic. 2. Bitdgot heading involved B7-800 3* LiCgM oftnt Article 125 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden. 4. Description of operation 4. 1. General objective This Commission proposal fixes the amount of the 1996 Community financial contribution to the release of smolt by the competent Swedish authorities as provided for in Article 125 of the Act of Accession. 4. 2. Period covered and arrangements for renewal or extension The measure covers 1996. A new proposal will be made in 1997. 5. Classification of expenditure/revenue 5. 1. 5. 2. 5. 3. compulsory expenditure differentiated appropriations no revenue 6. Type of expenditure or revenue 100% subsidy 7. Financial impact 7. 1. Method of calculating cost of operation The amount of the Community financial contribution to the release of smolt carried out by the Swedish authorities has been calculated on the basis of the balances existing immediately before accession. Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic4 provides that the amount of the contribution must be determined so as to cover the J No L 126, 29. 4. 1980, p. 7. 6~ actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing a quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non- reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted. Sweden allocated the Community a salmon quota of 220 tonnes for 1994. In 1996 the overall ACR for Baltic salmon was reduced by 25% and the quotas of each of the partners were reduced by the same proportion. To comply with existing balances it must be assumed that Sweden will allocate the same quantities reduced by the proportion by which the Swedish quota is reduced for 1996, i. e. : 220 T - 220 X 25 = 165 T 100 The Swedes have indicated to the Commission that the actual cost of 1 smolt is 17 Swedish krona and that 1 tonne of salmon is the equivalent of 2 000 smolt. The amount of the financial contribution for 1996 is thus: 165 x 2 000 x 17 SEK 5 610 000 SEK : 8,467820 = 5 610 000 SEK ECU 662 508 7. 2 Itemised breakdown of costs Item Total budget for one year in ECU at 1996 prices Expenditure relating to release of smolt in the Baltic sea by the Swedish authorities 662 508 (May 1996 rate) TOTAL 662 508 7. 3. Operation expenditure on studies, experts' meetings, etc. included in part B 7. 4. None. Schedule for multiannual operations whose basic instrument contains an "amount deemed necessary" None. 8. Fraud prevention measures; results of measures taken Anti-fraud provisions, in particular Articles 209(c), 290a and 213 of the Treaty on European Union, apply. 6 9. Elements of cost-effectiveness analysis 9. 1. Specific objectives Promoting the reproduction of salmon in the Baltic sea. 9. 2. Grounds for the operation Need for a contribution from the Community budget. The Union's financial contribution is laid down in the Treaty of Accession of the Kingdom of Sweden and is compulsory. 9. 3. Monitoring and evaluation of the operation The impact of the measure will be taken into account when fixing the overall ACR for salmon in the Baltic sea. 10. Administrative expenditure (Part A of the Budget) 10. 1 Will the proposed operation involve an increase in the number of Commission staff? if so, how many? No. 10. 2 Indicate the amount of administrative and staff expenditure involved in the proposed operation, Explain the method of calculation, None. ISSN 0254-1475 COM(96) 385 final DOCUMENTS EN 01 03 Catalogue number : CB-CO-96-383-EN-C ISBN 92-78-07380-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 8


title: Directiva 96/50/CE do Conselho de 23 de Julho de 1996 relativa à harmonização das condições de obtenção dos certificados nacionais de condução de embarcações de navegação interior para o transporte de mercadorias e de passageiros na Comunidade

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of goods
carriage of passengers
inland waterway transport
intra-EU transport
ship's passport


eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
Morocco
customs duties
fruit vegetable
tariff quota

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 07. 1996 KOM(96) 380 endelig udg. 96/0191 ( A CQ Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og Vestbredden og Gaza-striben og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse toldkontingenter (forelagt af Kommissionen) « HË BEGRUNDELSE Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 af 25. juli 1994, om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i landene i Middelhavsområdet, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1099/96 af 19. juni 1996, fastsætter i bilag IV fællesskabstoldkontingenterne for visse varer med oprindelse i Marokko i henhold til samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og dette land. Som følge af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden er referenceprisordningen, der forudser betaling af en udligningsafgift ved indførsel af visse frugter og grøntsager, blevet erstattet af en ordning med særlige toldsatser, der fastsættes på grundlag af indgangsprisen. Der har fundet forhandlinger sted med Marokko med henblik på skrive under af en associeringsaftale, som bl. a. indeholder bestemmelser om tilpasning af de eksistereride præferencer. Aftalen indeholder bl. a. bestemmelser om de mængder tomater, courgetter, artiskokker, agurker, klementiner og appelsiner, for hvilke der kan indrømmes en reduktion af niveauet for indgangspriserne, samt om en tilpasning af toldkontingenterne for blomster. Rådet har bestemt, at disse indrømmelser skulle iværksættes hurtigst muligt, uden at afvente Fællesskabets indgåelse af aftalen og medlemsstaternes ratifikation heraf I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3057/95 af 22. december 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 1981/94 trådte indrømmelserne i kraft fra den 1. november 1995. I forbindelsen med vedtagelsen af denne forordning havde man ikke kunnet tage hensyn til en mængde på 5 000 tons tomater, svarende til kontingentet for oktober måned, på grund af forskellen mellem datoen for vedtagelsen af foranstaltningen og den periode, hvor indførslen skulle finde sted. Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1981/94 for fuldt ud at opfylde Rådets politiske forpligtelse. Af hensyn til effektiviteten og med henblik på rettidigt at offentliggøre de forordninger, hvorved toldkontingenterne i de nye Euro-Middelshavs-aftaler bringes i anvendelse, foreslås det, at Kommissionen bemyndiges til efter udtalelse fra Toldkodeksudvalget at foretage den tilpasning af forordning (EF) nr. 1981/94, der er nødvendig som følge af disse nye aftalers ikrafttræden. Dette er formålet med dette forslag til forordning. z Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og Vestbredden og Gaza-striben og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse toldkontingenter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til Kommissionens forslag, og ud fra følgende betragtninger: Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 af 25. juli 1994 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og Vestbredden og Gaza-striben og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse toldkontingenter1, senest ændret ved IV Kommissionens fællesskabstoldkontingenterne for visse varer med oprindelse i Marokko i henhold til samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og dette land; 1099/962, forordning fastsætter bilag (EF) nr. i er følge af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden som referenceprisordningen, der forudser betaling af en udligningsafgift ved indførsel af visse frugter og grøntsager, blevet erstattet af en ordning med særlige toldsatser, der fastsættes på grundlag af indgangsprisen, der har fundet forhandlinger sted med Marokko, som har ført til indgåelsen af en associeringsaftale, der bl. a. indeholder bestemmelser om tilpasning af de eksisterende præferencer, denne aftale indeholder ligeledes bestemmelser om de mængder tomater, courgetter, artiskokker, agurker, klementiner og appelsiner, for hvilke der kan indrømmes en reduktion af niveauet for indgangspriserne, samt om en tilpasning af toldkontingenterne for blomster, Rådet har bestemt, at disse indrømmelser skulle iværksættes hurtigst muligt, uden at afvente Fællesskabets indgåelse af aftalen og medlemsstaternes ratifikation heraf; ved Rådets forordning (EF) nr. 3057 af 22. december 19953 om ændring af forordning (EF) nr. 1981/94 indførtes disse indrømmelser fra den 1. november 1995, i forbindelse med vedtagelsen af nævnte forordning kunne der på grund af forskellen mellem datoen for vedtagelsen af foranstaltningen og den periode, hvor indførslen skulle finde sted, ikke tages hensyn til en mængde på 5 000 tons tomater svarende til kontingentet for oktober måned; det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1981/94 for fuldt ud at opfylde Rådet politiske forpligtelse; EFTnr. L 199 af 02. 08. 1994, s. 1. EFT nr. L 146 af 20. 06. 1996, s. 8. EFTnr. L 326 af 30. 12. 1995, s. 3. 3 af hensyn til effektiviteten og med henblik på rettidigt at offentliggøre de forordninger, hvorved toldkontingenterne i de nye Euro-Middelshavs-aftaler bringes i anvendelse, bør det fastsættes, at Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra Toldkodeksudvalget kan foretage de tilpasninger af forordning (EF) nr. 1981/94, der er nødvendige som følge af ikrafttrædelsen af disse nye aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende lande - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1981/94 foretages følgende ændringer: 1. Artikel 6, stk. 1, litra c), affattes således: "de tilpasninger, der er nødvendige som følge af indgåelse af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og de lande refereret til i denne forordning" 2. 3. Artikel 6, stk. 2, fjerde led, udgår. I bilag IV vedrørende fællesskabstoldkontingenterne oprindelse i Marokko indføjes følgende under løbenummer 09. 1189: for visse varer med Løbe nummer KN-kode Taric under opdeling Varebeskrivelse 09. 1189 0702 00 40 Tomater, friske eller kølede: - fra den 1. oktober til den 31. oktober Kontingent- , toldsats (%) Kontingent mængde pr. år eller pr. periode (0 5 000 ^ I slutningen af tabellen for Marokko affattes første led under henvisning 5 således: 492 ECU/ton for tomater fra den 1. oktober til den 31. december 1996 og "- 484 ECU/ton i 1997,". Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Den anvendes fra den 1. oktober 1996. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i På Rådets vegne Formand S DA/21/96/12050000. P00 (FR) FINANSIERINGSOVERSIGT 1. Budgetpost: Kap. 12 art. 120 2. 3. 4. 5. 6. Retsgrundlag: Art. 113 i traktaten Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse: Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og Vestbredden og Gaza-striben og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse toldkontingenter. anliggender) Fremskyndet iværksættelse i henhold til bemyndigelse af Rådet Formål: visse (almindelige landbrugsbestemmelser fremtidige Euro-Middelhavs-aftale mellem Fællesskabet og Marokko, således at Marokko kan opretholde sin traditionelle eksport af tomater i oktober måned. november i den 1995 den 10. af Finansielle oplysninger: Foranstaltningen tager sigte på for importen i oktober måned til Den Europæiske Union af tomater med oprindelse i Marokko at opretholde den ordning, der fandt anvendelse på import af denne vare før ikrafttrædelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden. KN-kode: 0702 00 40 Toldkontingent: Identisk med KN-tolden, men under hensyntagen til en traditionel indgangspris, således at den særlige tillægstold, der fastsættes på grundlag heraf, reduceres til 0. KN-told: 16,8% + særlig tillægstold på grundlag af indgangsprisen. Anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning medfører ikke yderligere indtægtstab i forhold til tabene som følge af anvendelsen af den ikraftværende aftale med Marokko. af Bekæmpelse af toldkontingenter fastlægger de nødvendige forholdsregler til forebyggelse og beskyttelse mod svig og uregelmæssigheder. svig: Bestemmelserne forvaltningen vedrørende 6 ISSN 0254-1459 KOM(96) 380 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 11 03 Katalognummer : CB-CO-96-380-DA-C ISBN 92-78-07344-X Kontoret for De Buropsiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg •\


title: Proposal for COUNCIL REGULATION (EC) opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products (second series 1996)

eurovoc_concepts:
fishery product
free circulation
sea fish
supply
tariff quota

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 23. 07. 1996 COM(96) 379 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products (second series 1996) (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM During the annual global review by the Council of autonomous preferential arrangements for fishery products, the Commission services conducted a study of the markets and supply needs for user industries in 1996. Subsequently the Council adopted Regulation (EC) N° 789/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products (1996) Following the receipt of a request from a Member State, the Commission services considered whether it would be opportune to open an autonomous Community tariff quota for herrings, for the remainder of 1996. The Community and Norway have concluded an agreement for 1996 with a view to dealing with the biological crisis for herring in the North Sea. This agreement provides for a 50% which heavily cuts back the reduction in catches of this fish, provides for normal supply source of herrings from this sea area for processing and consumption. Taking account of this requirement of the Community's internal and external policies, the Commission proposes that an autonomous tariff quota should be opened, for the rest of the year, for 40 000 tonnes of whole herring fresh or chilled. Whist respecting the roles and obligations of the common organisation of the markets this measure should ensure that the processing industries receive a supply in conditions which reflect the international market situation, current and forecastable. This is the purpose of the attached proposal. L Proposal for COUNCIL REGULATION (EC) No opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products (second scries 1996) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 28, thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Community supplies of certain species of whole herrings whole currently depend on imports from third countries; whereas it is in the Community's interest to suspend in part or in whole the customs duties for the products in question, within Community tariff quotas of an appropriate volume; whereas, in order not to jeopardize the development prospects of this production in the Community and to ensure an adequate supply to satisfy user industries, it is advisable to open those quotas for the rest of 1996 ; Whereas, by Regulation (EC) N° 789/96l, the Council opened autonomous tariff quotas for certain fishery products for 1996; Whereas it is necessary, in particular, to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the said quotas and to ensure the uninterrupted application of the rates laid down for the quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up; Whereas the decision for the opening of autonomous tariff quotas should be taken by the Community; whereas, to ensure the efficiency of a common administration of these quotas, there is no reasonable obstacle to authorising the Member States to draw from the quota-volumes the necessary quantities corresponding to actual imports; whereas, however, this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article J 1. 2. From the date of entry into force of this regulation until 31 December 1996, the customs duties applicable on importation to products listed in the Annex shall be suspended at the levels and within the limits of the Community tariff quota indicated for each product. Imports of the products in question shall not be covered by the quotas referred to in paragraph 1 unless the free-at-frontier price, which is determined by the Member States in accordance with Article 22 of Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1972 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products2, as last amended by Council Regulation (EC) No 3318/943, is at least equal to the reference price fixed; or to be fixed, by the Community for the products under consideration of the categories of the products concerned. 1 OJN0LIO8, 1. 5. 1996, p. 8. 2 OJNoL388, 31. 12. 1992, p. 1. 3 OJNoL350, 31. 12. 94, p. 15. The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may take all appropriate administrative measures in order to ensure effective administration thereof. Article 2 Article 3 If an importer presents in a Member State an entry for release for free circulation, including a request for preferential benefit for the product covered by this Regulation and if this entry for release is accepted by the customs authorities, the Member States concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements from the corresponding quota amount. The drawing request, with indication of the date of acceptance of the said entries, must be transmitted to the Commission without delay. The drawings are granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the entries for release for free circulation by the customs authorities of the Member States concerned to the extent that the available balance so permits. If a Member State does hot use the quantities drawn it shall return them as soon as possible to the corresponding quota amount. If the quantities requested are greater than the available balance of the quota amount, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests. Member States shall be informed by the Commission of the drawings made. Article 4 Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and uninterrupted access to the quotas for such time as the residual balance of the quota volumes so permits. The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with. Articles 5 This Regulation shall enter into force on the 7th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 6 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels For the Council The President <* Series Number CN code TARIC Sub division ANNEX Description of goods 09. 2788 ex 0302 40. 98 ex 0303 50 98 10 10 Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii),excluding livers and roes, fresh or chilled for industrial manufacture (aXb) Amount of quota (in tons) Quota duty (%) 40 000 0 (a) Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions. (b) This quota is available for products intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations: cleaning, gutting tailing, heading, cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks), sampling, sorting, labelling, packing; chilling, freezing, deep freezing thawing, separation. However the quota is not available for products intended, in addition to undergo treatment (or operations) which giver quota entirlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level. The reduction of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption. FINANCIAL RECORD 1. 2. 3. 4. 5. Budget line concerned : Chap. 12 Art. 120 Legal basis : Art. 28 of the Treaty Title of the tariff measure concerned : Proposal for Council Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas, for certain fishery products Objective : To ensure an adequate supply for Community user industries Method of calculation: Order number 09. 2788 CN rate of duty (%) 15 Rate of duty (%) 0 Estimated price ECU/T 275 Volume of quota (ECU/T) 40 000 Foreseen revenue Loss of revenue (ECU) 0 1. 165. 000 Total foreseen revenue: 0 Total loss: 1 650. 000 ECU On the basis of the available Community statistics for 1995, the cost of this tariff- measure is estimated at 1 650 000 ECU. 6. Fight against fraud: Provisions on the management of these tariff quotas include the measures necessary for preventing frauds and irregularities and protecting against them. ISSN 0254-1475 COM(96) 379 final DOCUMENTS EN 02 03 Catalogue number : CB-CO-96-379-EN-C ISBN 92-78-07336-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Direktiva Sveta 96/50/ES z dne 23. julija 1996 o uskladitvi pogojev za pridobitev nacionalnih potrdil o usposobljenosti za voditelja čolnov za prevoz blaga in potnikov po notranjih vodnih poteh v Skupnosti

text: 06/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 297 31996L0050 L 235/31 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 9. 1996 DIREKTIVA SVETA 96/50/ES z dne 23. julija 1996 o uskladitvi pogojev za pridobitev nacionalnih potrdil o usposobljenosti za voditelja čolnov za prevoz blaga in potnikov po notranjih vodnih poteh v Skupnosti SVET EVROPSKE UNIJE JE skupnih določb za izdajanje potrdil o usposobljenosti za vodite- lja čolnov iz te direktive; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 75 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe (3), ker je treba vpeljati skupne določbe za plovbo plovil po notranjih vodnih poteh Skupnosti; ker je bil prvi korak k temu dosežen s sprejetjem direktive Sveta 91/672/EGS z dne 19. decembra 1991 o vzajemnem priznavanju nacionalnih potrdil o usposobljenosti za voditelja čolnov za prevoz blaga in potnikov po notranjih vodnih poteh (4); ker je treba zaradi razlik v nacionalni zakonodaji v zvezi s pogoji za pridobitev potrdil o usposobljenosti za voditelja čolnov za notranjo plovbo in zaradi potrebe po postopni zaostritvi varnost- nih zahtev na področju notranje plovbe sprejeti pravila Skupno- sti za izdajo teh potrdil, da bi preprečili vsako izkrivljanje konku- rence; ker mora Skupnost za zagotovitev potrebne enotnosti in pregled- nosti opredeliti vzorec enotnega nacionalnega potrdila o uspo- sobljenosti za voditelja čolnov, ki ga države članice vzajemno pri- znavajo brez izmenjave obveznosti in za odobritev katerega bi bile v skladu z načelom subsidiarnosti odgovorne države članice; ker za notranje vodne poti, ki niso povezane s plovnim omrež- jem druge države članice, ne veljajo pravila mednarodne konku- rence in zato za te plovne vodne poti ni treba obvezno uporabljati (1) UL C 280, 6. 10. 1994, str. 5. (2) Mnenje, z dne 25. januarja 1995 (UL C 102, 24. 4. 1995, str. 5). (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 2. marca 1995 (UL C 68, 20. 3. 1995, str. 41), Skupno stališce Sveta z dne 8. decembra 1995 (UL C 356, 30. 12. 1995, str. 66) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. maja 1996 (UL C 152, 27. 5. 1996, str. 46). (4) UL L 373, 31. 12. 1991, str. 29. ker mora biti glavni cilj teh skupnih določb izboljšanje varnosti plovbe in zaščita življenja posameznika; ker je bistveno, da te določbe vzpostavijo minimalne pogoje, ki jih mora prosilec izpol- njevati za pridobitev potrdila o usposobljenosti za voditelja čolnov za notranjo plovbo; ker morajo ti pogoji vsebovati vsaj najnižjo zahtevano starost za vodno plovbo s plovilom, telesno in duševno sposobnost prosil- cev, njihove strokovne izkušnje in poznavanje določenih predmetov v zvezi s plovbo s plovili; ker lahko države članice v interesu varnosti plovila in oseb na plovilu predpišejo dodatne pogoje zlasti v zvezi s poznavanjem določenih lokalnih razmer; ker je za vodenje plovila s pomočjo radarja ali za vodenje plovila v prevozu potnikov potrebno dodatno strokovno znanje; ker je treba sprejeti določbo o ustreznih postopkih za prilagodi- tev prilog te direktive; ker je zato primerno, da odbor, ustanov- ljen s členom 7 Direktive 91/672/EGS, pomaga Komisiji pri pri- lagoditvi prilog, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 1. Države članice, ki izdajajo potrdilo o usposobljenosti za vodi- telja čolnov za prevoz blaga in potnikov po notranjih vodnih poteh, v nadaljnjem besedilu „potrdilo“, to naredijo po skupnem vzorcu Skupnosti opisanem v Prilogi I, v skladu s to direktivo. 2. Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za izključitev možnosti ponarejanja potrdil. 3. Potrdila izdaja pristojni organ držav članic v skladu s to direk- tivo. Upoštevati mora posebne značilnosti plovnih vodnih poti in potrdil iz člena 1 Direktive 91/672/EGS, to je: 298 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 2 — potrdilo o usposobljenosti za voditelja čolnov, veljavno za vse plovne vodne poti v državah članicah, z izjemo plovnih vodnih poti, za katere velja Uredba o izdaji dovoljenj za plovbo po Renu (skupina A), — potrdilo o usposobljenosti za voditelja čolnov, veljavno za vse plovne vodne poti v državah članicah, z izjemo plovnih vodnih poti pomorskega značaja iz Priloge II k Direktivi 91/672/EGS in plovnih vodnih poti, za katere velja Uredba o izdaji dovoljenj za plovbo po Renu (skupina B). nacionalnih vodnih plovnih poteh, ki niso povezane s plovnim omrežjem druge države članice, in jim izda nacionalna potrdila o usposobljenosti za voditelja čolnov, pogoji za izdajo le teh se lahko razlikujejo od pogojev v tej direktivi. Veljavnost nacional- nih potrdil je v tem primeru omejena na navedene vodne plovne poti. Člen 4 4. Potrdilo skupine A ali skupine B, ki ga izdajo države članice v skladu s to direktivo, velja za vse vodne poti skupine A ali sku- pine B v Skupnosti. 1. Za pridobitev potrdila mora prosilec izpolnjevati minimalne zahteve iz členov 5 do 8. Potrdila morajo navajati, ali ima voditelj čolnov dovoljenje skupine A ali skupine B. 5. Ob upoštevanju člena 8(2) velja dovoljenje za plovbo po Renu, izdano v skladu z revidirano Konvencijo o plovbi po reki Ren, za vse plovne vodne poti v Skupnosti. 2. Potrdila, ki so jih izdale države članice in izpolnjujejo mini- malne zahteve iz odstavka 1, se priznajo vzajemno. 6. Nacionalna potrdila o usposobljenosti za voditelja čolnov, ki so bila vzajemno priznana z Direktivo 91/672/EGS in prikazana v Prilogi I k tej direktivi, ter so izdana najkasneje v 18 mesecih od dneva začetka veljavnosti te direktive, ostanejo v veljavi brez spre- membe obveznosti. Člen 2 V tej direktivi: (a) „pristojni organ“ pomeni organ, ki ga država članica imenuje za izdajo potrdila, potem ko je preveril, da prosilci izpolnju- jejo zahteve; (b) „voditelj čolnov“ pomeni osebo, ki ima potrebne sposobnosti in kvalifikacije za plovbo s plovilom po plovnih vodnih poteh države članice in ki je na plovilu odgovorna za plovbo; (c) „član posadke krova“ pomeni osebo, ki redno sodeluje pri plovbi plovila v celinski plovbi, vključno z upravljanjem krmila. Člen 3 1. Ta direktiva se uporablja za vse voditelje plovil na notranjih vodnih plovnih poteh: barž na lastni pogon, vlačilcev, potisnih plovil, barž, potisnih konvojev ali formacij dvojic, namenjenih prevozu blaga ali potnikov, razen za: — voditelje plovil, namenjenih za prevoz blaga dolžine do 20 metrov, — voditelje plovil, namenjenih potniškemu prevozu, ki poleg posadke prevažajo do 12 oseb. 2. Država članica lahko s posvetovanjem s Komisijo iz uporabe te direktive izvzame voditelje čolnov, delujoče izključno na Člen 5 Prosilec mora biti za pridobitev potrdila star vsaj 21 let. Vendar države članice še vedno lahko izdajajo potrdila osebam, ki so stare 18 let ali več. Da država članica prizna potrdilo skupine A ali B, ki ga je izdala druga država članica, lahko veljajo isti pogoji glede minimalne starosti, kot jih tista država zahteva za izdajo potrdila iste skupine. Člen 6 1. Prosilec zagotovi dokaz o telesni in duševni sposobnosti tako, da uspešno opravi zdravniški pregled, ki ga izvede zdravnik, pri- znan pri pristojnem organu. Ta pregled naj zajema predvsem ostrost vida in sluha, razločevanje barv, motoriko gornjih in spod- njih okončin ter nevropsihiatrično in kardiovaskularno stanje prosilca. 2. Ob dopolnitvi starosti 65 let mora imetnik potrdila v nasled- njih treh mesecih in potem vsako leto opraviti pregled iz odstavka 1; pristojni organ pa na potrdilo vnese zaznamek, da je voditelj čolnov izpolnil to obveznost. Člen 7 1. Prosilec mora zagotoviti dokazilo o vsaj štiriletnih strokovnih izkušnjah, ki jih ima kot član posadke krova na plovilu za plovbo po notranjih vodnih plovnih poteh. 2. Da bi strokovne izkušnje lahko upoštevali, jih mora potrditi pristojni organ države članice, tako da jih vpiše v knjižico služ- bovanja. Lahko se pridobijo na katerih koli vodnih plovnih poteh države članice. V primeru vodnih plovnih poti, katerih deli so na ozemlju Skupnosti, kot so Donava, Elba in Odra, se bodo upošte- vale strokovne izkušnje, pridobljene na vseh delih teh vodnih tokov. 06/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 299 3. Minimalno trajanje strokovnih izkušenj iz odstavka 1 se lahko skrajša za največ tri leta: (a) če ima prosilec diplomo, ki jo priznava pristojni organ in potrjuje specializirano usposabljanje v plovbi po notranjih vodnih plovnih poteh vključno s praktičnim vodenjem plo- vila; skrajšanje ne sme biti večje od trajanja specializiranega usposabljanja; ali (b) če lahko prosilec predloži dokazilo o strokovnih izkušnjah, ki jih je pridobil na morski ladji kot član posadke krova; da bi pridobil največje skrajšanje za tri leta, mora prosilec zagoto- viti dokazilo o vsaj štiriletnih izkušnjah v pomorski plovbi. 2. Sposobnost prosilca, ki izpolnjuje pogoje, določene v odstavku 1, za plovbo s pomočjo radarja pristojni organ potrdi v obliki uradnega zaznamka na potrdilu. Člen 10 Za plovbo s plovilom, ki prevaža potnike po vodnih plovnih poteh držav članic, mora imeti voditelj ali nek drug član posadke posebno potrdilo, ki ga je pristojni organ izdal kot dokaz, da je opravil preskus strokovnega znanja iz predmetov iz Poglavja C Priloge II. 4. Minimalno trajanje strokovnih izkušenj iz odstavka 1 se lahko zmanjša za največ tri leta, kadar prosilec opravi praktični preskus iz plovbe; potrdilo v tem primeru zajema samo plovila s plovnimi značilnostmi, podobnimi značilnostim plovila, s katerim je opra- vil praktični preskus. Člen 11 Člen 8 Komisija, ki deluje v skladu s postopkom iz člena 12, lahko sprejme potrebne ukrepe z namenom prilagoditve vzorca potrdila o usposobljenosti za voditelja čolnov iz Priloge I ob upoštevanju razvoja potrebnega strokovnega znanja, zahtevanega za izdajo potrdila in opredeljenega v Prilogi II. 1. Prosilec mora opraviti preskus strokovnega znanja; ta preskus mora vključevati splošne predmete, navedene v poglavju A Pri- loge II. Člen 12 2. Ob posvetovanju s Komisijo lahko država članica zahteva, da voditelj čolnov izpolnjuje dodatne zahteve v zvezi s poznavanjem lokalnih pogojev plovbe po določenih vodnih plovnih poteh z izjemo vodnih plovnih poti pomorskega značaja iz Priloge II k Direktivi 91/672/EGS. Ob enakem pridržku lahko država članica zahteva, da ima vodi- telj potniškega plovila na določenih omejenih prometnih območ- jih podrobnejše strokovno znanje o posebnih določbah v zvezi z varnostjo potnikov, zlasti v primeru nesreč, požara ali brodoloma. Člen 9 1. Komisiji pri uporabi člena 11 pomaga Odbor, ustanovljen s členom 7 Direktive 91/672/EGS. 2. Predstavnik Komisije Odboru preda osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor da mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve predpiše predsednik. Mnenje se da z večino glasov iz člena 148(2) Pogodbe v primeru sklepov, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije. Glasovi držav članic v Odboru se ponderirajo na način po navedenem členu. Predsednik ne glasuje. 3. (a) Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo takoj uporabljati; (b) vendar, če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, jih Komisija nemudoma sporoči Svetu. V tem primeru lahko Komisija odloži uporabo ukrepov, o katerih je odločala, za ne več kot en mesec od dneva prejetja sporočila. Svet lahko s kvalificirano večino v istem roku sprejme drugačen sklep. 1. Da bi lahko voditelj čolnov plul s pomočjo radarja, mora imeti posebno potrdilo, ki ga pristojni organ izda kot dokaz, da je opra- vil preskus, ki zajema strokovno poznavanje predmetov iz poglavja B Priloge II. Člen 13 Države članice priznajo kvalifikacije, izdane po uredbi o izdaji kvalifikacij za plovbo po reki Ren s pomočjo radarja. 1. Države članice za uskladitev s to direktivo sprejmejo zakone in druge predpise, najkasneje 18 mesecev po začetku veljavnosti te direktive. O tem takoj obvestijo Komisijo. 300 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 2 Države članice se v sprejetih zakonih in drugih predpisih sklicu- jejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Člen 14 Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 2. Države članice Komisiji takoj sporočijo besedila določb spre- jetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 15 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 23. julija 1996 3. Države članice si medsebojno pomagajo pri izvajanju te direk- tive, če je to potrebno. Za Svet Predsednik I. YATES 06/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 301 PRILOGA I VZOREC POTRDILA O USPOSOBLJENOSTI ZA VODITELJA ČOLNOV ZA PLOVBO PO NOTRANJIH VODNIH PLOVNIH POTEH (85 mm × 54 mm — svetlo modro ozadje) Fizikalne lastnosti papirja morajo izpolnjevati standarde ISO 78. 10. 302 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 2 STROKOVNO ZNANJE, POTREBNO ZA PRIDOBITEV POTRDILA ZA NOTRANJO VODNO PLOVBO PRILOGA II POGLAVJE A Splošni predmeti v zvezi s prevozom potnikov in blaga DEL 1: POTRDILA SKUPINE A 1. Navigacija (a) Natančno poznavanje prometnih predpisov notranjih in pomorskih vodnih plovnih poti, še zlasti ECIW (Evropskega kodeksa za notranje vodne plovne poti) in Mednarodnih predpisov za preprečevanje trčenj na morju, vključno z navtičnim označevanjem (oznake in boje na vodnih plovnih poteh); (b) Poznavanje splošnih zemljepisnih, hidroloških, meteoroloških in morfoloških značilnosti glavnih celinskih in pomorskih vodnih plovnih poti; (c) Zemeljska navigacija z: Določanjem kurza, pozicijskih linij in položaja ladje, navtičnim tiskanim gradivom in publikacijami, uporabo pomorskih kart, navtičnih oznak in sistemov postavljanja boj, preverjanjem kompasa in osnovami pozna- vanja plimovanja. 2. Manevriranje in upravljanje s plovilom (a) Upravljanje s plovilom ob upoštevanju vpliva vetra, toka, izpodriva in ugreza za ovrednotenje zadostnega vzgona in stabilnosti; (b) Vloga in delovanje krmila in propelerja; (c) Sidranje in privezovanje v vseh pogojih; (d) Manevri v zapornicah in pristaniščih, manevri pri srečevanju in prehitevanju drugih plovil. 3. Konstrukcija in stabilnost plovila (a) Poznavanje temeljnih načel gradnje plovil ob upoštevanju zlasti varnosti oseb, posadke in plovila; (b) Temeljno poznavanje Direktive Sveta 82/714/EGS z dne 4. oktobra 1982 o tehničnih določbah za plovila, namenjena plovbi po notranjih vodnih plovnih poteh; (1) (c) Temeljno poznavanje glavnih sestavnih delov plovila; (d) Teoretično poznavanje pravil vzgona in stabilnosti ter njihove praktične uporabe, zlasti tehnične brezhib- nosti plovila; (e) Dodatne zahteve in predvsem dodatna oprema na plovnih poteh morskega značaja. 4. Motorji (a) Temeljno poznavanje konstrukcije in delovanja motorjev za zagotovitev njihovega pravilnega delovanja; (b) Delovanje in pregled glavnih in pomožnih motorjev ter ukrepanje v primeru okvare. 5. Nakladanje in razkladanje (a) Uporaba kazalcev ugreza; (b) Določanje naložene teže z uporabo potrdila o izmeri ladje; (c) Nakladanje in razkladanje, razporejanje tovora (načrt razporeditve). (1) UL L 301, 28. 10. 1982, str. 1. 06/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 303 6. Ukrepanje v posebnih okoliščinah (a) Načela preprečevanja nesreč; (b) Ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru škode, trčenja in nasedanja vključno s popravilom razpok in lukenj; (c) Uporaba reševalnih priprav in opreme; (d) Prva pomoč v primeru nesreč; (e) Preprečevanje požarov in uporaba opreme za gašenje; (f) Preprečevanje onesnaževanja plovnih poti; (g) Posebni ukrepi v zvezi z reševanjem oseb, plovil in tovora na pomorskih vodnih plovnih poteh, preživetje v nevarnosti. DEL 2: POTRDILO SKUPINE B 1. Navigacija (a) Natančno poznavanje prometnih predpisov na notranjih vodnih plovnih poteh, zlasti ECIW (Evropski kodeks za notranje vodne plovne poti), vključno z navtičnim označevanjem (oznake in postavljanje boj na plovnih poteh); (b) Poznavanje splošnih zemljepisnih, hidroloških, meteoroloških in morfoloških značilnosti glavnih notranjih vodnih plovnih poti; (c) Določanje kurza, navtično tiskano gradivo in publikacije, sistemi postavljanja boj. 2. Manevriranjein ravnanje s plovilom (a) Ravnanje s plovilom ob upoštevanju vpliva vetra, tokov, izpodriva in ugreza za ovrednotenje zadostnega vzgona in stabilnosti; (b) Vloga in delovanje krmila in propelerja; (c) Sidranje in privezovanje v vseh pogojih; (d) Manevri v zapornicah in pristaniščih, manevri pri srečevanju in prehitevanju drugih plovil. 3. Konstrukcija in stabilnost plovila (a) Poznavanje temeljnih načel gradnje plovil ob upoštevanju zlasti varnosti oseb, posadke in plovila; (b) Temeljno poznavanje Direktive Sveta 82/714/EGS z dne 4. oktobra 1982 o tehničnih določbah za plovila, namenjena plovbi po notranjih vodnih plovnih poteh; (c) Temeljno poznavanje glavnih sestavnih delov plovila; (d) Teoretično poznavanje pravil vzgona in stabilnosti ter njihove praktične uporabe; 4. Motorji (a) Temeljno poznavanje konstrukcije in delovanja motorjev za zagotovitev njihovega pravilnega delovanja; (b) Delovanje in pregled glavnih in pomožnih motorjev ter ukrepanje v primeru okvare. 5. Nakladanje in razkladanje (a) Uporaba kazalcev ugreza; (b) Določanje naložene teže z uporabo potrdila o izmeri; (c) Nakladanje in razkladanje, razporejanje tovora (načrt razporejanja). 304 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 2 6. Ukrepanje v posebnih okoliščinah (a) Načela preprečevanja nesreč; (b) Ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru škode, trčenja in nasedanja vključno s popravilom razpok in lukenj; (c) Uporaba reševalnih priprav in opreme; (d) Prva pomoč v primeru nesreč; (e) Preprečevanje požarov in uporaba opreme za gašenje; (f) Preprečevanje onesnaževanja plovnih poti; POGLAVJE B Obvezni dodatni predmeti za radarsko navigacijo (a) Poznavanje teorije radarja; splošno poznavanje radioelektričnih valov in načel delovanja radarja; (b) Sposobnost uporabljati radarsko opremo; razlaga radarskega zaslona, analiza informacij, ki jih posreduje oprema, in poznavanje omejitev informacij, ki ji daje radar; (c) Uporaba kazalnika spremembe smeri; (d) Poznavanje ECIW pravil o radarski navigaciji. POGLAVJE C Obvezno dodatno znanje za prevoz potnikov 1. Osnovno poznavanje tehničnih predpisov o stabilnosti potniških plovil v primeru poškodbe, razdelitvi v vodo- tesne oddelke, ravni največjega ugreza. 2. Prva pomoč v primeru nesreč. 3. Preprečevanje požarov in uporaba opreme za gašenje. 4. Načini in oprema za reševanje življenj. 5. Kako zaščititi potnike na splošno, zlasti v primeru evakuacije, škode, trčenja, nasedanja, požara, eksplozije in drugih razmer, ki lahko sprožijo paniko. 6. Poznavanje varnostnih navodil (zasilni izhodi, most za izkrcanje in vkrcanje, uporaba rezervnega krmila)


title: Nařízení Komise (ES) č. 1432/96 ze dne 23. července 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 3223/93 ze dne 25. listopadu 1993 o statistických informacích týkajících se platby vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se vztahuje nařízení Rady (EHS) č. 3035/80

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
primary product
processed foodstuff
statistics

text: 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 277 31996R1432 24. 7. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 184/17 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1432/96 ze dne 23. července 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 3223/93 ze dne 25. listopadu 1993 o statistických informacích týkajících se platby vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se vztahuje nařízení Rady (EHS) č. 3035/80 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. pro- since 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů (1), a zejména na článek 20 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby členské státy poskyto- valy informace, aby umožnily Komisi sledovat používání naří- zení (ES) č. 1222/94 ze dne 30. května 1994, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy, a kri- téria pro stanovení výše těchto náhrad (2), naposledy pozměně- ného nařízením (ES) č. 229/96 (3); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3223/93 (4), na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 1149/95 (5), stanoví tuto povinnost pro mléčné výrobky dovezené za účelem reexportu ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy a na něž se vztahuje příloha k nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (6), naposledy pozměněnému nařízením (ES) č. 2931/95 (7); vzhledem k tomu, že ustanovení čl. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1149/95 způsobila rozdílné výklady členských států, zejmé- na pokud jde o rozsah tohoto nařízení; že je proto nutné rozsah tohoto článku vyjasnit; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týka- se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty jící neuvedenými v příloze II, (1) Úř. věst. L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) Úř. věst. L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (3) Úř. věst. L 30, 8. 2. 1996, s. 24. (4) Úř. věst. L 292, 26. 11. 1993, s. 10. (5) Úř. věst. L 116, 23. 5. 1995, s. 1. (6) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (7) Úř. věst. L 307, 20. 12. 1995, s. 10. Článek 1 Nařízení (ES) č. 3223/93 se mění takto: 1. Článek 3 se nahrazuje tímto: „Článek 3 Nezbytné statistické informace obsahují podle článku 1: 1. — objem vývozu zboží podle (ES) č. 1222/94 (*), pro které byly poskytnuty vývozní náhrady; tyto údaje se uvádí v tunách nebo v jiných měrných jednotkách a jsou členěné podle skupin zboží; nařízení — výše vývozních náhrad, poskytnutých v předcháze- jícím měsíci pro jednotlivé základní zemědělské produkty v rámci každé skupiny zboží uvedené v první odrážce, vyjádřená v národní měně; — množství jednotlivých základních produktů, na které se vztahuje vývozní náhrada, vyjádřené v tunách nebo jiných měrných jednotkách, s označením jednotky v rámci každé skupiny zboží uvedené v první odrážce. 2. Pro zboží spadající do kódů KN 1806 90 60 až 1806 90 90, kód KN 1901 a kód KN 2106 90 98 obsa- hující na 100 kg vyváženého zboží nejméně 67 kg mléčných výrobků spadajících do kódů KN 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 a 0406, dováženého ze třetích zemí podle zvláštních ujednání se sníženým clem: — množství tohoto zboží vyjádřené v tunách, pro které byly vyplaceny vývozní náhrady v předcházejícím měsíci, — výše vývozních náhrad poskytnutých v předcháze- jícím měsíci a odpovídající množství produktů spadajících do kódů KN 0402 10 19, 0402 21 19 a 0405, které využily zvláštních ujednání v době dovozu. (*) Úř. věst. L 136, 31. 5. 1994, s. 5. “ 2. Přílohy A a B nařízení (ES) č. 3223/93 se nahrazují přílo- hami A a B k tomuto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. srpna 1996. 278 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. července 1996. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 279 PŘÍLOHA A Skupina produktů Skupina produktů č. Příslušné položky HS/KN Skupina produktů č. Příslušné položky HS/KN 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 0403 10 51 až 99 0403 90 71 až 99 0710 40 0711 90 30 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 2008 99 85 1302 31 až 39 1517 10 10 1517 90 10 1518 00 10 1702 50 00 1702 90 10 1704 10 1704 90 30 1704 90 51 až 99 1806 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 až 19 1901 90 91, 99 1902 11, 1902 19 1902 20 91, 99 1902 30 1902 40 1903 00 00 1904 1905 10 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 2001 90 40 2001 10 91 2005 20 10 2008 11 10 2008 91 2008 99 91 2101 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 2102 10 31 až 39 2102 20 11 až 19 2103 10 00 2103 20 00 2103 90 2104 10 2105 2106 10 2106 90 10 2106 90 92, 98 3302 10 29 0405 20 10, 30 2202 10 00 2202 90 10 2202 90 91 až 99 2203 00 2205 2208 20 2208 30 32, 88 2208 50 2208 60 11, 19, 91, 99 2208 70 10, 90 2208 90 33 až 78 2520 20 ex 6809 2839 90 00 kapitola 29 kapitola 30 ex kapitola 35 kapitola 38 3203 3204 11 až 19 kapitola 39 kapitola 48: 4813 90 90, 4818 10 4823 11, 19, 20, 51, 59 4823 90 50, 90 3307 49 3307 90 kapitola 34: 3401 19, 3402 3403 11, 3403 19 10 3405, 3407 280 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 PŘÍLOHA B Kód KN Popis základních zemědělských produktů ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0404 10 ex 0405 10 ex 0407 00 30 ex 0408 1001 1002 00 00 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 1007 00 90 1101 00 00 1102 10 00 1103 11 10 1103 11 90 Mléko sušené a ostatní, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, obsahující nejvýše 1,5 % hmotnostní tuku (PG 2) Smetana sušená, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, obsahující 26 % hmot- nostních tuku (PG 3) Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, zahuštěná, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla (PG 1) Máslo, obsahující 82 % hmotnostních tuku (PG 6) Vejce drůbeže domácí ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená, s výjimkou násadových vajec Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, neobsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla Pšenice a sourež Žito Ječmen Oves Kukuřice Rýže loupaná Rýže celoomletá Zlomková rýže Zrna čiroku, s výjimkou hybridů k setí Pšeničná mouka nebo mouka ze sourži Žitná mouka Krupice, krupička a pelety z pšenice tvrdé Krupice, krupička a pelety z pšenice obecné a pšenice špaldy 1701 11 00 až 1701 12 99 Cukr surový (řepný nebo třtinový) 1701 99 10 ex 1702 10 90 ex 1702 40 10 ex 1702 90 99 Bílý cukr Laktosa a laktosový sirup, obsahující více než 98,5 % hmotnostních laktosy, vyjád- řené jako bezvodá laktosa v sušině (PG 12) Isoglukosa, obsahující více než 41 % hmotnostních fruktosy v sušině Řepný nebo třtinový sirup, obsahují více než 85 % hmotnostních sacharosy v sušině (včetně invertního cukru ve formě sacharosy) 1703 Melasy získané extrahováním nebo rafinací cukru


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1430/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1996 για τροποποίηση του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 47/96 af 23. juli 1996 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS- aftalen


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1430/96 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1996 zur Änderung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren


title: Directiva 96/52/CE del Consejo de 23 de julio de 1996 por la que se modifica la Directiva 85/350/CEE relativa a la lista comunitaria de las zonas agrícolas desfavorecidas de Irlanda, tal como se definen en la Directiva 75/268/CEE

eurovoc_concepts:
Ireland
directory
less-favoured agricultural area