title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1610/96, 23. juuli 1996, taimekaitsevahendite täiendava kaitsesertifikaadi kasutuselevõtu kohta

eurovoc_concepts:
European patent
market approval
plant health product

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 335 31996R1610 L 198/30 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 8. 1996 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1610/96, 23. juuli 1996, taimekaitsevahendite täiendava kaitsesertifikaadi kasutuselevõtu kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a, (6) selline olukord viib kaitse puudumiseni, mis kahjustab sektori konkurentsi- taimekaitsealast uurimistööd ja võimet; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklis 189b viidatud korrale (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) edendab mõistliku uurimistöö taimekaitsevahendite hinnaga kvaliteetse toidu suurte koguste tootmise ja hankimise jätkuvat parandamist; taimekaitsevahendite uurimistöö edendab taimekasvatus- toodangu jätkuvat parandamist; taimekaitsevahendite, eriti pikaajalise ja kuluka uuri- mistöö tulemusena saadud vahendite arendamist saab ühenduses jätkata, kui neid kaitsevad soodsad sätted, mis võimaldavad niisuguse uurimistöö jätkamise julgustamiseks piisavat kaitset; ja Euroopas taimekaitsesektoris konkurents tööstusharu olemuse tõttu leiutistele samasugust kaitset nagu antakse juuni 1992 määruse (EMÜ) ravimitele nõukogu 18. nr 1768/92 ravimite täiendava kaitsesertifikaadi kasutu- selevõtu kohta (4) alusel; nõuab praegu lühendab ajavahemik, mis jääb uue taimekaitse- vahendi patenditaotluse esitamise ja nimetatud taimekait- sevahendi turule viimiseks loa andmise vahele, patendiga antavat tegelikku kaitseaega nii palju, et see ei kata uuri- mistöös kasutatud vahendeid ega taga uurimistöö kõrge taseme säilitamiseks vajalikke vahendeid; (1) EÜT C 390, 31. 12. 1994, lk 21 ja EÜT C 335, 13. 12. 1995, lk 15. (2) EÜT C 155, 21. 6. 1995, lk 14. (3) Euroopa Parlamendi 15. (EÜT C 166, juuni 1995 arvamus lk 89), nõukogu 27. novembri 1995 ühine seisukoht 3. 7. 1995, (EÜT C 353, 30. 12. 1995, lk 36) ja Euroopa Parlamendi 12. märtsi 1996 otsus (EÜT C 96, 1. 4. 1996, lk 30). (4) EÜT L 182, 2. 7. 1992, lk 1. (7) (8) (9) üks täiendava kaitsesertifikaadi põhieesmärke on viia Euroopa tööstus niisugusele tasemele, et see suudaks konkureerida Põhja-Ameerika ja Jaapani vastavate töös- tustega; oma 1. veebruari 1993 resolutsioonis (5) ühenduse kesk- konna ja säästliku arengu poliitikat ja tegevust käsitleva programmi kohta võttis nõukogu vastu komisjoni poolt esitatud programmi üldise lähenemisviisi ja strateegia, milles rõhutatakse majanduskasvu ja keskkonna kvali- teedi vastastikust sõltuvust; keskkonnakaitse paranda- mine näeb ette tööstuse majandusliku konkurentsivõime säilitamist; seetõttu võib täiendava kaitsesertifikaadi andmist pidada keskkonnakaitse seisukohalt positiivseks meetmeks; saaks vältida siseriiklike tuleks ette näha ühtne lahendus, ühenduse tasandil millega erinevat arengut, kuna see looks tõenäoliselt takistusi taimekaitse- vahendite vabale liikumisele ühenduses ning mõjutaks sellega otseselt siseturu toimimist; see on kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega, mis on määratletud asutamis- lepingu artiklis 3b; seaduste (10) seetõttu on vaja kasutusele võtta taimekaitsevahendite täiendav kaitsesertifikaat, mis igas liikmesriigis antaks välja samadel tingimustel turuleviimisloa saanud taime- kaitsevahendi siseriikliku või Euroopa patendi omaniku taotlusel; määrus on selleks kõige kohasem õiguslik vahend; (5) EÜT C 138, 17. 5. 1993, lk 1. ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd et see annab piisavalt sertifikaadiga antud kaitse kehtivusaeg peab olema niisu- gune, sel eesmärgil peaks nii patendi kui sertifikaadi omanik saama kasutada kokku kõige rohkem viieteistkümneaas- tast ainuõigust alates ajast, kui esimest korda anti luba kõnesoleva taimekaitsevahendi ühenduses turuleviimi- seks; tegelikku kaitset; (12) nii keerulises ja tundlikus sektoris nagu seda on taime- kaitsevahendite sektor, tuleb arvesse võtta kõiki asjaga seotud huvisid; seetõttu ei saa sertifikaati välja anda kauemaks kui viis aastat; (13) sertifikaat annab samad õigused kui põhipatent; seega, kui põhipatent hõlmab aktiivainet ja selle mitmesuguseid derivaate (soolad ja estrid), annab sertifikaat samasugust kaitset; (14) sertifikaadi andmine mõnele ühest aktiivainest koosne- vale tootele ei takista muude sertifikaatide väljaandmist selle aine derivaatidele (soolad ja estrid), tingimusel et need derivaadid on otseselt patentide subjektid; üleminekukorra määratlemisel peaks valitsema õiglane tasakaal; niisugune kord peaks võimaldama ühenduse taimekaitsevahendite tööstusel mõningal määral järele jõuda oma põhikonkurentidele; samal ajal tuleks kindlus- tada, et see kord ei seaks ohtu teiste õiguspäraste eesmär- kide saavutamist, mis on seotud nii siseriikliku kui ühen- duse põllumajandus- ja keskkonnapoliitikaga; ainult ühenduse tasandil võetavate meetmetega on võimalik saavutada eesmärk, milleks on piisava kaitse tagamine leiutistele, tagades samal ajal siseturu korraliku toimimise taimekait- sevahendite osas; taimekaitsevahenditega seotud 336 (11) (15) (16) (17) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Mõisted Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid. 1) Taimekaitsevahendid – aktiivained ja preparaadid, mis sisal- davad üht või enamat aktiivainet niisuguses vormis, nagu need toimetatakse kasutajale ja mis on ette nähtud: a) taimede või taimsete saaduste kaitsmiseks kõikide kahjulike organismide eest või nende organismide tege- vuse ärahoidmiseks, kui neid aineid või preparaate ei ole allpool teisiti määratletud; b) taimede elutegevuse mõjutamiseks muul viisil kui toitai- nena (näit taimekasvuregulaatorid); c) taimsete saaduste säilitamiseks, kui need ained või saadused ei ole seotud nõukogu või komisjoni säilitusai- nete erisätetega; d) ebasoovitavate taimede hävitamiseks või e) taimeosade hävitamiseks, taimede ebasoovitava kasvu kontrollimiseks või ärahoidmiseks. 2) Ained – looduses esinevad või tööstuslikult saadud keemi- lised elemendid ja nende ühendid, kaasa arvatud kõik lisandid, mis on vältimatult saadud valmistamisprotsessis. 3) Aktiivained – ained või mikroorganismid, kaasa arvatud viirused, millel on üld- või erimõju: a) kahjulikele organismidele või b) taimedele, taimeosadele või taimsetele saadustele. 4) Preparaadid – segud või lahused, mis koosnevad kahest või enamast ainest, millest vähemalt üks on aktiivaine, mis on ette nähtud kasutamiseks taimekaitsevahenditena. üksikasjalikud eeskirjad käesoleva määruse põhjendustes 12, 13 ja 14 ning artikli 3 lõikes 2, artiklis 4, artikli 8 lõike 1 punktis c ning artikli 17 lõikes 2 on samuti kehtivad mutatis mutandis eriti nõukogu määruse (EMÜ) nr 1768/92 põhjenduse 9 ja artikli 3, artikli 4, artikli 8 lõike 1 punkti c ning artikli 17 tõlgendamisel, 5) Taimed – elusad taimed ja elusad taimeosad, kaasa arvatud värsked puuviljad ja seemned. 6) Taimsed saadused – töötlemata või lihtsalt valmistatud nagu jahvatatud, kuivatatud või pressitud taimesaadused, välja arvatud punktis 5 määratletud taimed. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 337 7) Kahjulikud organismid – looma- või taimeriiki kuuluvad taimsete saaduste kahjurid, samuti viirused, taime- või bakterid, mükoplasmad ja teised patogeenid. 8) Toode – aktiivaine, nagu määratletud punktis 3, või taime- kaitsevahendi aktiivainete kogum. 9) Põhipatent – patent, mis kaitseb toodet, nagu on määrat- letud punktis 8, preparaati nagu määratletud punktis 4, toote valmistusprotsessi või ja mille patendi omanik esitab sertifikaadi saamiseks. toote kasutamist, 10) Sertifikaat – täiendav kaitsesertifikaat. Artikkel 2 Reguleerimisala Käesolevas määruses ettenähtud tingimustel võib sertifikaadi saada iga toode, mis on liikmesriigi territooriumil patendiga kaitstud ja mis enne taimekaitsevahendina turule viimist on seotud haldusliku loaandmismenetlusega, mis on sätestatud direktiivi 91/414/EMÜ (1) artiklis 4 või kui taimekaitsevahendit käsitlev loataotlus on esitatud enne direktiivi 91/414/EMÜ kohaldamist siseriiklikus õigusaktis. liikmesriigis, asjaomases vastavas Artikkel 3 Sertifikaadi saamistingimused Sertifikaat antakse, kui taotluse esitamise kuupäeval liik- 1. mesriigis, kus artiklis 7 nimetatud taotlus esitatakse: a) kaitseb toodet kehtiv põhipatent; b) tootel on taimekaitsevahendina turuleviimiseks kas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 või vastava siseriikliku õigusakti koha- selt antud kehtiv luba; c) tootele ei ole veel sertifikaati antud; d) alapunktis b nimetatud luba on esimene luba toote taime- kaitsevahendina turuleviimiseks. (1) EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1, nagu see on viimati muudetud direktii- viga 95/36/EÜ (EÜT L 172, 22. 7. 1995, lk 8). 2. Patendiomanikule, kellel on ühe toote kohta mitu patenti, võib anda ainult ühe sertifikaadi. Kui ühe toote kohta esitab avalduse kaks või rohkem patendiomanikku, kellel on sama toote kohta erinevad patendid, võib igaühele neist anda sama toote kohta ühe sertifikaadi. Artikkel 4 Kaitseobjekt Põhipatendiga antud kaitse piires laieneb sertifikaadiga antud kaitse ainult sellele tootele, millele on antud turuleviimisluba ja igasugune taimekaitsevahendina kasutamise luba, mis on välja antud enne sertifikaadi kehtivusaja lõppemist. Artikkel 5 Sertifikaadi õiguslikud tagajärjed Kui artiklist 4 ei tulene teisiti, annab sertifikaat samad õigused kui põhipatent ja sellest tulenevad samad piirangud ja kohus- tused. Artikkel 6 Sertifikaadi saamise õigus Sertifikaat antakse põhipatendi omanikule või tema õigusjärgla- sele. Artikkel 7 Sertifikaadi taotlemine Taotlus sertifikaadi saamiseks esitatakse kuue kuu jooksul 1. kuupäevast, mil anti artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud luba toote taimekaitsevahendina turuleviimiseks. 2. Kui luba viia toode turule on antud enne kui põhipatent, esitatakse sertifikaaditaotlus kuue kuu jooksul kuupäevast, mil patent välja antakse, piiramata seejuures lõiget 1. 338 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Artikkel 8 b) põhipatendi number; Sertifikaaditaotluse sisu c) leiutise nimetus; 1. Sertifikaaditaotlus sisaldab: a) sooviavaldust sertifikaadi saamiseks, milles on märgitud eelkõige: i) taotleja nimi ja aadress; ii) kui taotleja on määranud esindaja, esindaja nimi ja aadress; iii) põhipatendi number ja leiutise nimetus; iv) artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud toote esimese turu- leviimisloa number ja kuupäev ning kui see luba ei ole esimene toote ühenduses turuleviimise luba, selle loa number ja kuupäev; b) artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud toote turuleviimisloa koopia, milles on toote identifitseerimiseks vajalik teave, sisaldades eelkõige loa numbri ja kuupäeva ning kokkuvõtte direktiivi 91/414/EMÜ lisa II A1 osas (punktid 1–7) või B1 osas (punktid 1–7) või selle liikmesriigi, kus avaldus esitati, vastavas õigusaktis loetletud toote omaduste kohta; c) kui lõikes b nimetatud luba ei ole esimene toote ühenduses taimekaitsevahendina turuleviimisluba, sel viisil loa saanud toote päritoluga seotud teave ning õigusakt, millel loaand- mismenetlus põhineb koos asjakohases ametlikus väljaandes avaldatud loateatise koopiaga või kui ametlikku teadet ei ole, ükskõik milline muu dokument, mis tõendab, et luba on välja antud, väljaandmise kuupäeva ja nimetatud loa saanud toote päritoluga seotud teave. Liikmesriigid võivad sertifikaadi taotlemisel näha ette 2. lõivu. Artikkel 9 Sertifikaaditaotluse esitamine 1. Sertifikaaditaotlus esitatakse selle liikmesriigi õiguspäde- vale tööstusomandi asutusele, kes andis välja põhipatendi või kelle nimel see välja anti ning kus artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud luba toode turule viia saadi, kui liikmesriik ei määra selleks teist asutust. d) artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud toote turuleviimisloa number ja kuupäev ning selles loas nimetatud toode; e) vajaduse korral esimese ühenduses turuleviimisloa number ja kuupäev. Artikkel 10 Sertifikaadi andmine või taotluse tagasilükkamine Kui sertifikaaditaotlus ja toode, mille kohta taotlus esitati, 1. vastavad käesolevas määruses ettenähtud tingimustele, annab artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus sertifikaadi välja. Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, lükkab artikli 9 lõikes 1 2. nimetatud asutus sertifikaaditaotluse tagasi, kui taotlus või toode, mille kohta taotlus esitati, ei vasta käesolevas määruses ettenähtud tingimustele. 3. Kui sertifikaaditaotlus ei vasta artiklis 8 ettenähtud tingi- mustele, palub artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus taotlejal ebatäpsus parandada või maksta lõiv kindlaksmääratud aja jooksul. Kui ebatäpsus ei ole parandatud või 4. lõiv makstud ette- nähtud aja jooksul vastavalt lõikele 3, lükkab asutus taotluse tagasi. Liikmesriigid võivad ette näha, et artikli 9 lõikes 1 nime- 5. tatud asutus võib sertifikaadid välja anda ilma kontrollimata, kas artikli 3 lõike 1 punktides c ja d ettenähtud tingimused on täidetud. Artikkel 11 Teatise avaldamine 1. Artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus avaldab teatise selle kohta, et sertifikaat on välja antud. Teatis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid: Lõikes 1 nimetatud asutus avaldab teatise sertifikaaditaot- 2. luse kohta. Teatis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid: a) sertifikaadi omaniku nimi ja aadress; a) taotleja nimi ja aadress; b) põhipatendi number; 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 339 c) leiutise nimetus; d) artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud toote turuleviimisloa number ja kuupäev ning selles loas nimetatud toode; e) vajaduse korral esimese ühenduses turuleviimisloa number ja kuupäev; f) sertifikaadi kehtivusaeg. Artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus avaldab teatise selle lükatud. Teatis sisaldab 2. kohta, et sertifikaaditaotlus on tagasi vähemalt artikli 9 lõikes 2 loetletud andmeid. Artikkel 12 Aastamaksud Liikmesriigid võivad nõuda, et sertifikaadi eest makstakse aasta- maksu. Artikkel 13 Sertifikaadi kehtivus Sertifikaat hakkab kehtima põhipatendi seaduses ette- 1. nähtud tähtaja lõppemisel ajavahemikuks, mis jääb põhipatendi avalduse esitamise kuupäeva ja esimese toote ühenduses turule- viimisloa väljaandmise kuupäeva vahele, mida vähendatakse viie aasta võrra. Piiramata lõiget 1 ei või sertifikaadi kehtivusaeg ületada 2. viit aastat selle kehtima hakkamisest. 3. Sertifikaadi kehtivusaja arvutamiseks võetakse arvesse esimene turule saatmist käsitlev ajutine luba ainult siis, kui nimetatud loale järgneb kohe sama toote kohta käiv lõplik luba. Artikkel 14 Sertifikaadi kehtivuse lõppemine 1. Sertifikaat aegub: a) artiklis 13 ettenähtud ajavahemiku lõppedes; b) kui sertifikaadi omanik loobub sellest; c) kui vastavalt artiklile 12 kehtestatud aastamaks ei ole õigeaegselt tasutud; d) kui toodet, mida sertifikaat hõlmab, ei saa enam turule viia seetõttu, et turuleviimisluba või -load tühistatakse direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 või siseriikliku õigusakti kohaselt ning nii kaua kui selline olukord kestab. Artikli 9 lõikes 1 nime- tatud asutus võib otsustada sertifikaadi aegumise üle kas omal algatusel või kolmanda osapoole taotlusel. Artikkel 15 Sertifikaadi tühistamine 1. Sertifikaat on tühine, kui: a) see anti välja vastuolus artikli 3 sätetega; b) põhipatent on aegunud enne seaduspärase tähtaja lõppe- mist; c) põhipatent tühistatakse või piiratakse seda sel määral, et toode, mille kohta sertifikaat välja anti, ei ole enam põhipa- tendi nõudlusega kaitstud, või põhipatendi kehtivusaja lõppemise järel on olemas niisugused tühistamise alused, mis oleksid õigustanud tühistamist või piiramist. Igaüks võib esitada avalduse või hagi sertifikaadi tühista- seaduste kohaselt 2. miseks vastutab vastava põhipatendi tühistamise eest. sellele organile, kes siseriiklike Artikkel 16 Aegumisest või tühistamisest teatamine Kui sertifikaat aegub vastavalt artikli 14 lõigetele b, c või d või on vastavalt artiklile 15 tühine, avaldab artikli 9 lõikes 1 nime- tatud asutus selle kohta teatise. Artikkel 17 Kaebused 1. Artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutuse või artikli 15 lõikes 2 nimetatud organi käesoleva määruse alusel tehtud otsuste peale võib esitada kaebuse samamoodi, nagu on sätestatud siseriik- likes seadustes riiklike patentidega seotud sarnaste otsuste peale kaebuste esitamine. 2. Sertifikaadi väljaandmisotsuse peale võib esitada kaebuse sertifikaadi kestuse muutmiseks, kui esimese toote ühenduses turuleviimisloa kuupäev, mis on esitatud artiklis 8 ettenähtud sertifikaaditaotluses, on vale. Artikkel 18 Menetlus 1. Kuna käesolevas määruses puuduvad menetlussätted, kohaldatakse sertifikaadi suhtes samu menetlussätteid, mida kohaldatakse siseriiklike seaduste kohaselt vastava põhipatendi suhtes ja vajaduse korral määruses (EMÜ) nr 1768/92 ette- nähtud sertifikaatide suhtes kohaldatavaid menetlussätteid, kui siseriiklikes seadustes ei ole sertifikaatide kohta ette nähtud menetluse erisätteid. 340 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Piiramata lõiget 1 ei 2. kaebust esitada. saa sertifikaadi andmise kohta Artikkel 20 Üleminekusätted Artikkel 19 Sertifikaadi võib anda igale tootele, mida käesoleva 1. määruse jõustumise kuupäeval kaitseb kehtiv põhipatent ja millele esimene luba ühenduses taimekaitsevahendina turulevii- miseks direktiivi 1. 91/414/EMÜ artikli 4 või vastava siseriikliku õigusakti kohaselt. jaanuari pärast antud 1985 on Nendes liikmesriikides, kelle siseriiklikud seadused 1. jaanuaril 1990 ei sätesta taimekaitsevahendite patentsust, kohaldatakse käesolevat määrust alates 2. jaanuarist 1998. Artiklit 19 kohaldatakse ainult nendes liikmesriikides. LÕPPSÄTE Artikkel 21 Jõustumine Lõikes 1 nimetatud sertifikaaditaotlus esitatakse kuue kuu 2. jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest. Käesolev määrus jõustub kuus kuud pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. juuli 1996 Euroopa Parlamendi nimel president K. HÄNSCH Nõukogu nimel eesistuja M. LOWRY


title: Rådets forordning (EF) nr. 1489/96 af 23. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 54/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Indien og Republikken Korea

eurovoc_concepts:
India
South Korea
anti-dumping duty
economic survey
import
man-made fibre

formats: html pdfa1b print


title: 96/506/EF, Euratom: Kommissionens beslutning af 23. juli 1996 om ændring af beslutning 90/178/Euratom, EØF om bemyndigelse af Luxembourg til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter på basis af en tilnærmelsesvis vurdering af momsgrundlaget for visse transaktioner (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
VAT
VAT resource
application of EU law
tax exemption
tax system


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 1996 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΩΝ ΣΟΥΗΔΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΣΟΛΟΜΩΝ

eurovoc_concepts:
EU financing
Sweden
animal breeding
authorised catch
sea fish

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 23. 07. 1996 COM(96)385 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 1996 ΣΧΕΉΚΑ ΜΕ ΉΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΩΝ ΣΟΥΗΔΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΣΟΛΟΜΩΝ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας επί τρία έτη από την ημερομηνία προβλέπει στο άρθρο 125 ότι προσχώρησης, η Σουηδία λαμβάνει κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για τη χρηματοδότηση των μικρών σολομών που πραγματοποιεί στη Βαλτική θάλασσα. της ελευθέρωσης εν λόγω κοινοτική να αποτελεί Η αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία βάσει πρότασης της Επιτροπής, πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα των ισορροπιών που υφίσταντο αμέσως πριν την προσχώρηση. συνεισφορά η οποία πρέπει Η εν λόγω προσωρινή συνεισφορά αντιστοιχεί άρα στην συμμετοχή που η Κοινότητα χορηγούσε προηγουμένως στην Σουηδία στο πλαίσιο της διμερούς συμφωνίας σχετικά με ορισμένα μέτρα που προορίζονται να προωθήσουν την αναπαραγωγή του σολομού στη Βαλτική θάλασσα. θάλασσα !, προβλέπει ότι Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2210/80 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1980 περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Σουηδίας σχετικά με ορισμένα μέτρα που προορίζονται να προωθήσουν την αναπαραγωγή του σολομού στη Βαλτική ενίσχυσης αυτής καθορίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καλύπτει τις πραγματικές δαπάνες που βαρύνουν τις σουηδικές αρχές για την εκτροφή, την αναγνώριση και την ελευθέρωση της ποσότητας των μικρών σολομών που είναι αναγκαία για την παραγωγή ποσότητας σολωμού ίση με τη μη αμοιβαία ποσόστωση που χορηγείται στην Κοινότητα, στην σουηδική ζώνη αλιείας, για το έτος κατά το οποίο πρέπει να χορηγηθεί η χρηματοδοτική ενίσχυση. το ποσό της ποσότητα της Για το έτος 1996, λόγω του ότι μειώθηκε η συνολική επιτρεπόμενης σύλληψης της το απόθεμα σολομού, για χρηματοδοτικής συνεισφοράς υπολογίστηκε εφαρμόζοντας αναλογικά τον συντελεστή την προσχώρηση. στα υφιστάμενα δεδομένα αμέσως πριν το ποσό μείωσης ΕΕ L 226 της 29. 04. 1980, σ. 7 2L Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό του ποσού της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για το έτος 1996 σχετικά με τις δαπάνες των σουηδικών αρχών για την ελευθέρωση των μικρών σολομών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και ιδίως το άρθρο 125, Εκτιμώντας : ότι το άρθρο 125 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι το Συμβούλιο που της Επιτροπής, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία βάσει πρότασης καθορίζει της Κοινότητας για την ελευθέρωση των μικρών σολομών που πραγματοποιούν οι αρμόδιες σουηδικές αρχές, της χρηματοδοτικής συνεισφοράς το ποσό ετησίως ότι η εν λόγω χρηματοδοτική συνεισφορά πρέπει να εκτιμηθεί υπό το ισορροπιών που υφίσταντο αμέσως πριν από την προσχώρηση πρίσμα των της Σουηδίας, Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2210/80 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1980 περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Σουηδίας σχετικά με ορισμένα μέτρα που προορίζονται να προωθήσουν την αναπαραγωγή του σολομού στη Βαλτική θάλασσα1, προβλέπει ότι η κοινοτική συνεισφορά είναι ίση με τις πραγματικές δαπάνες που βαρύνουν τις σουηδικές αρχές για την εκτροφή, την αναγνώριση και την ελευθέρωση της ποσότητας μικρών σολομών που είναι αναγκαία για την παραγωγή ποσότητας σολομού ίση με την μη αμοιβαία ποσόστωση που χορηγείται στην Κοινότητα, στην σουηδική ζώνη αλιείας, για το έτος κατά το οποίο πρέπει να χορηγηθεί η χρηματοδοτική ενίσχυση, ΕΕ L 226 της 29. 4. 1980, σ. 7 της Σουηδίας για την χρηματοδοτική ότι η Επιτροπή έλαβε την αίτηση συνεισφορά της Κοινότητας για το 1996, ότι η εν λόγω αίτηση είναι ίδια με εκείνη του έτους 1994, ότι για το έτος 1996, η διεθνής επιτροπή αλιείας της Βαλτικής θάλασσας υπέδειξε τη συνολική ποσότητα επιτρεπόμενης σύλληψης TAC για το απόθεμα σολομού στη Βαλτική θάλασσα και το τμήμα που πρέπει να χορηγηθεί στην Κοινότητα, ότι, η εν λόγω TAC που καθορίστηκε για το 1996 μειώθηκε, ότι, άρα η σουηδική αίτηση εξετάσθηκε εκ νέου βάσει του γεγονότος αυτού, της το ποσό της Κοινότητας ότι, υπολογίσθηκε εφαρμόζοντας αναλογικά την μείωση αυτή στην μη αμοιβαία ποσόστωση που η Σουηδία θα είχε χορηγήσει στην Κοινότητα, εάν η διμερής συμφωνία συνέχιζε να ισχύει. χρηματοδοτικής συνεισφοράς ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Το ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας για το έτος 1996 για την κάλυψη των δαπανών που προορίζονται να προωθήσουν την αναπαραγωγή σολομού στη Βαλτική θάλασσα περιορίζεται σε 662. 508 ECU. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην κυβέρνηση της Σουηδίας. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ^ Δημοσιονομικό δελτίο 1. Ονομασία του μέτρου Χρηματοδοτική συνεισφορά για τα μέτρα που προορίζονται να προωθήσουν την αναπαραγωγή σολομού στη Βαλτική θάλασσα. 2. Κονδύλι Β7-800 3. Νομική βάση Άρθρο 125 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας 4. Περιγραφή του μέτρου 4. 1. Γενικός στόχος του μέτρου Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής καθορίζει για το έτος 1996 το ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης για την ελευθέρωση των μικρών σολομών που πραγματοποιούν οι αρμόδιες 125 της πράξης σουηδικές αρχές όπως προβλέπει προσχώρησης. το άρθρο 4. 2. Η περίοδος Z£Qi2 καλύπτεται από το μέτρο και οι προβλεπόμενες λεπτομέρειες για την παράταση τρη Το μέτρο καλύπτει το έτος 1996. Προβλέπεται νέα πρόταση για το έτος 1997. 5. Κατανομή των δαπανών/εσόδων ΥΔ 5. 1. 5. 2. ΔΠ 5. 3. Κανένα έσοδο 6. Είδος των δαπανών/εσόδων 100% επιδότηση 7. Χρηματοδοτικές επιπτώσεις Ιρ£πος υπολογισμού του κόστους του μέτρου 7. 1. Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς για την ελευθέρωση των μικρών σολομών που πραγματοποιείται από τις ισορροπίες που σουηδικές αρχές, υπολογίσθηκε σύμφωνα με τις 5" υφίσταντο αμέσως πριν την προσχώρηση. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2210/80 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1980 περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Σουηδίας σχετικά με ορισμένα μέτρα που προορίζονται να προωθήσουν την αναπαραγωγή του σολομού στη θάλασσα1, προβλέπει Βαλτική κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς για κάθε έτος υπολογίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καλύπτει τις πραγματικές δαπάνες που βαρύνουν τις σουηδικές αρχές για την εκτροφή, την αναγνώριση και την ελευθέρωση της ποσότητας μικρών σολομών που είναι αναγκαία για την παραγωγή ποσότητας σολομών ίση με την μη αμοιβαία ποσόστωση που χορηγείται στην Κοινότητα. το ποσό της ότι Για το έτος 1994, η Σουηδία είχε χορηγήσει στην Κοινότητα ποσόστωση σολομού 220 τόνους. (TAC) Το 1996, η συνολική ποσότητα επιτρεπόμενης σύλληψης σολομού στη Βαλτική θάλασσα μειώθηκε κατά 25%, οι ποσοστώσεις όλων των εταίρων μειώθηκαν κατά το ίδιο ποσοστό. Για την τήρηση των υφιστάμενων ισορροπιών, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η Σουηδία χορηγεί πλασματικά τις ίδιες ποσότητες μειωμένες ανάλογα με την μείωση της σουηδικής ποσόστωσης για το έτος 1996 δηλαδή 220 Τ - 22ÛJL25_= 165 Τ 100 Οι Σουηδοί ανέφεραν στην Επιτροπή ότι το πραγματικό κόστος ενός μικρού σολομού ήταν ίσο με 17 σουηδικές κορώνες και ότι 1 τόνος σολομών αντιστοιχεί σε 2. 000 μικρούς σολομούς. Το ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς για το 1996 είναι άρα ίσο με 165 Χ 2000 Χ 17 SEK = 5. 610. 000 SEK 5. 610. 000 SEK : 8,467820 = 662. 508 ECU ΕΕ L 226 της 29. 04. 1980, σ. 7 7. 2. Κατανομή στα στοιχεία του μέτρου σε ECU (τιμές 1996) Ι Ι Στοιχεία του μέτρου Συνολικός προϋπολογισμός για 1 έτος 1 Δαπάνες για την ελευθέρωση των Ι 1 Ι μικρών σολομών από τις σουηδικές αρχές στη Βαλτική θάλασσα 662. 508 (ισοτιμία 5/96) | ΣΥΝΟΛΟ 662. 508 7. 3. Δα. Ε&Μ££ h£llQ\2(l%Î£LS; ΧίΆ |Α£λ£ΐ£ς* σ. υ_ν_£$ρ. 1&σ. £ΐς εμπειρογνωμόνων, κλπ. , που συμπεριλαμβάνονται στο τμήμα Β Ουδέν 7. 4. Χρονοδιάγραμμα για τα πολυετή μέτρα που συνοδεύονται από nnQ<J<> που KpÎVSTttl αναγκαίου ζραξιϋ (εγγεγραμένο στην βασική Ουδέν 8. Προβλεπόμενες διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης και τα αποτελέσματα της εφαρμογής τους Εφαρμόζονται οι διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης, ιδίως τα άρθρα 209 σημείο γ, 209 Α και 213 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9. Στοιχεία ανάλυσης κόστος-αποτελεσματικότητα 9. 1. Ειδικοί στόχοι Προώθηση της αναπαραγωγής του σολομού στη Βαλτική θάλασσα 9. 2. Αιτιολόγηση του μέτρου Ανάγκη της παρέμβασης του κοινοτικού προϋπολογισμού Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης αποτελεί μέρος της συνθήκης προσχώρησης του Βασιλείου της Σουηδίας και είναι υποχρεωτική ¥ 9. 3. Παρακολούθηση και αξιολόγηση του μέτρου Οι συνέπειες του μέτρου θα ληφθούν υπόψη στον καθορισμό των συνολικών TAC για τον σολομό στη Βαλτική θάλασσα 10. Διοικητικές δαπάνες (Τμήμα Α του Προϋπολογισμού) 10. 1 Το προτεινόμενο μέτρο προϋποθέτει αύξηση προσωπικού της Επιτροπής; Εάν ναι, ποιο: ; Όχι 10. 2 Να αναφερθεί' το ποσό των δαπανών προσωπικού που προκύπτει απο αναφερθεί" ο τρόπος υπολογισμού. Ουδέν το προτεινόμενο λειτουργίας και //ετρο" Να 8 ISSN 0254-1483 COM(96) 385 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-383-GR-C ISBN 92-78-07379-2 Υπηρεσία Tematymf Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1^2985 ΛουξΒμβόύργο $


title: Directive 96/47/CE du Conseil du 23 juillet 1996 modifiant la directive 91/439/CEE relative au permis de conduire

eurovoc_concepts:
European driving licence
European standard
driving licence
harmonisation of standards


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitàrios autònomos para determinados produtos da pesca (2º sèrie 1996)

eurovoc_concepts:
fishery product
free circulation
sea fish
supply
tariff quota

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 23. 07. 1996 COM(96) 379 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos da pesca (2o série 1996) (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS No âmbito do exame anual global decidido a nível do Conselho, relativamente à concessão de regimes preferenciais autónomos para os produtos da pesca, os serviços da Comissão realizaram um estudo dos mercados e das necessidades de abastecimento das indústrias utilizadoras durante 1996. No seu seguimento, o Conselho adoptou o Regulament (CE) n° 789/96 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos da pesca (1996). No seguimento do pedido formulado por um Estado membro, os Serviços da Comissão examinaram a oportunidade de abrir, para o período que falta até ao fim do ano, um contingente pautal comunitário autónomo para o arenque. Afim de fazer face à crise biológica do arenque no mar do norte, foi estabelecido um acordo para o ano de 1996 entre a Comunidade e a Noruega que prevê aredução das capturas deste tipo de pescado em 50%, o que restringe fortemente a fonte normal de aprovisionamento de arenque, para a transformação e consumo, proveniente desta região marítima. Tendo em conta deste imperativos de política interna e externa da Comunidade, a Comissão propõe a abertura de um contingente pautal autónomo de 40. 000 toneladas de arenque inteiro, fresco ou refrigerado, durante o período que falta até ao fim do ano, a fim de assegurar o escoamento da produção comunitária no respeito das obrigações e das regras da organização comum de mercado, assegurando simultaneamente o abastecimento das indústrias transformadoras em condições que tenham em conta a situação do mercado internacional, bem como a sua previsível evolução. A abertura destas medidas constitui o objecto da proposta de regulamento em anexo. i Proposta de REGULAMENTO (CE) N° DO CONSELHO relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos da pesca (2o série 1996) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 28°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, actualmente, o abastecimento da Comunidade em arenque inteiro depende de importações provenientes de países terceiros; que é do interesse da Comunidade suspender na totalidade os direitos aduaneiros aplicáveis ao produto em questão no limite de um contingente pautal comunitário adequado; que é conveniente abrir este contingente pautal para o período que falta até ao fim do ano de 1996, a fim de não pôr em risco as perspectivas de desenvolvimento desta produção na Comunidade, assegurando simultaneamente o abastecimento satisfatório das indústrias utilizadoras; Considerando que, pelo seu Regulamento (CE) n° 789/961, o Conselho abriu, para o ano de 1996, contingentes pautais autónomos para determinados produtos da pesca; Considerando que se deve garantir, nomeadamente, o acesso igual e contínuo de todos os importadores da Comunidade a esses contingentes e a aplicação, sem interrupção, das taxas previstas para esses contingentes a todas as importações dos produtos em questão em todos os Estados-membros até ao esgotamento dos contingentes; Considerando que incumbe à Comunidade decidir da abertura, a título autónomo, de contingentes pautais; que nada se opõe a que, para assegurar a eficácia da gestão comum destes contingentes, os Estados-membros sejam autorizados a sacar dos volumes dos contingentes as quantidades necessárias correspondentes às importações efectivas; que, todavia, esse modo de gestão exige uma estreita colaboração entre os Estados-membros e a Comissão, a qual deve, nomeadamente, poder acompanhar a situação de esgotamento dos volumes dos contingentes e informar desse facto os Estados-membros, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io 1. 2. A partir da data de entrada em vigor do presente Regulamento e até 31 de Dezembro de 1996, os direitos aduaneiros aplicáveis à importação do produto que figura no anexo, são suspensos aos níveis e no limite do contingente pautal comunitário aí indicado. As importações do produto em questão só beneficiam do contingente referido no n° 1 sob condição de o preço franco-fronteira, estabelecido pelos Estados-membros em conformidade com o disposto no artigo 22° do Regulamento (CEE) n° 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura , com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n ° 3318/94 do Conselho, ser pelo menos igual ao preço de referência fixado ou a fixar pela Comunidade para o produto considerado. 1 , JOn°L 108 de 1. 5. 1996, p. 8. JO n°L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. JO n°L 350 de 31. 12. 1994, p. 14. O contingente pautal referido no artigo Io será gerido pela Comissão que pode tomar todas as medidas necessárias para assegurar eficazmente a respectiva gestão. Artigo 2o Artigo 3o Se um importador apresentar num Estado-membro uma declaração de introdução em livre prática que inclua um pedido do beneficio preferencial para um produto referido no presente regulamento e se essa declaração for aceite pelas autoridades aduaneiras, o Estado-membro em causa procederá, por via de notificação à Comissão, ao saque sobre o volume do contingente correspondente de uma quantidade correspondente às suas necessidades. Os pedidos de saque, com a indicação da data de aceitação das referidas declarações, devem ser transmitidos, sem demora, à Comissão. Os saques serão concedidos pela Comissão em função da data de aceitação das declarações de introdução em livre prática pelas autoridades do Estado-membro em causa na medida em que o saldo disponível o permita. Se um Estado-membro não utilizar as quantidades sacadas transferi-las-á, logo que possível, para o volume do contingente correspondente. Se as quantidades pedidas forem superiores ao saldo disponível do volume do contingente, a atribuição é feita proporcionalmente aos pedidos. Os Estados-membros serão informados peia Comissão dos saques efectuados. Artigo 4o Cada Estado-membro garantirá aos importadores do produto em questão o acesso igual e contínuo aos contingentes enquanto o saldo do volume contingentário o permitir. Artigo 5o Os Estados-membros e a Comissão colaborarão estreitamente para assegurar a observância do presente regulamento. Artigo 6o O presente regulamento entra em vigor no tsétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente it ANEXO Número Código NC 09. 2788 ex 0302 40 98 ex0303 50 98 Sub divisão TARIC 10 10 Designação das mercadorias Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), excepto fígados, ovas c sémen, apresentados no estado fresco, refrigerado ou congelado c destinados à transformação (aXb) Volume do contingente (em toneladas) Taxa dos direitos (%) 40 000 3 (a) O controlo da utilização neste destino específico faz-se por aplicação das disposições comunitárias publicadas na matéria. (b) O benefício do contingente só é admitido para os produtos destinados a submeter-se a qualquer operação, excepto se se destinarem a uma ou várias das operações seguintes: limpeza, evisceração, remoção da cauda c da cabeça corte, excepto preparação de filetes ou corte de blocos congelados, preparação de amostras, triagem, etiquetagem, acondicionamento, ultracongelação, refrigeração, congelação, descongelação, separação O beneficio do contingente não é admitido para os produtos destinados a tratamentos (ou operações) que confirmam o direito de beneficiar do contingente, se esses tratamentos (ou operações) forem efectuados por empresas de venda a retalho ou de restauração. A redução dos direitos aduaneiros aplica-se unicamente aos peixes destinados ao consumo humano. FICHA FINANCEIRA 1. Rubrica orçamental implicada : Cap. 12 art. 120° 2. 3. 4. Base jurídica : art. 28° do Tratado Designação da medida pautal : Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos da pesca. Objectivo: Assegurar o abastecimento das indústrias utilizadoras comunitárias em condições favoráveis. 5. Modo de cálculo: Número de ordem Direito da NC (%) 09. 2788 15 Direito do contingente (%) 0 Preço calculado ECU/T 275 Volume do contingente (T) 40 000 Pevisão de receitas (ECU) 0 Perdas de receitas (ECU) 1. 650 000 Total previsto de receitas: 0 Total das perdas de receitas: 1 650. 000 ecu Com base nas estatísticas comunitárias relativas a 1995, o custo desta acção estima-se em 1. 650. 000 ecus. Luta contra a fraude. Nas disposições relativas à gestão dos contingentes pautais, estão previstas as medidas necessárias de prevenção e de protecção contra as fraudes e irregularidades. KSN 0257-9553 COM(96) 379 final DOCUMENTOS PT 02 03 N. ° de catálogo : CB-CO-96-379-PT-C ISBN 92-78-07340-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 1-


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Västbanken, Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
Morocco
customs duties
fruit vegetable
tariff quota

text: -A- "Ù -A. •ft" "-it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 23. 07. 1996 KOM(96) 380 slutlig 96/0191 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Västbanken, Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING I rådets förordning (EG) nr 1981/94 av den 25 juli 1994, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1099/96 den 19 juni 1996, avseende öppnande och förvaltning i medelhavsområdet, öppnas i bilaga IV gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Marocko i enlighet med samarbetsavtalet mellan gemenskapen och detta land. för vissa produkter med ursprung av gemenskapstullkvoter Som ett resultat av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har den i samband med importen av vissa referensprisordning enligt vilken en utjämningsavgift frukter och grönsaker skall betalas ersatts med en ordning med en särskild tull som är avhängig av ingångspriset. Förhandlingar har ägt rum med Marocko i syfte att sluta ett associeringsavtal som bland annat innehåller bestämmelser om anpassning av befintliga förmåner. I detta avtal fastställs vilka mängder av tomater, zucchini, kronärtskockor, gurkor, clementiner och apelsiner som kan åtnjuta en sänkning av ingångspriset, samt en anpassning av tullkvoterna för snittblommor. Rådet har bestämt att dessa medgivanden skall genomföras så snart som möjligt utan att invänta gemenskapens ingående av avtalet eller medlemsstaternas ratificering. Genom rådets förordning (EG) nr 3057/95 av den 22 december 1995 om ändring av förordning (EG) nr 1981/94 trädde dessa medgivanden i kraft den 1 november 1995. En kvantitet av 5 000 ton tomater motsvarande kvoten för oktober månad kunde inte beaktas vid antagandet av denna förordning, på grund av diskrepansen mellan dagen för beslut om åtgärden och perioden då importen skulle ha skett. För att uppfylla rådets politiska förpliktelse är det därför nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1981/94. Av effektivitetsskäl och för att i rätt tid offentliggöra de förordningar som gör de tullkvoter tillämpliga som föreskrivs i de nya Europa-Medelhavsavtalen, bör det föreskrivas att kommissionen, efter tullkodexkommitténs yttrande, far besluta om den anpassning av förordning (EG) nr 1981/94 som är nödvändig vid ikraftträdandet av dessa nya avtal. Detta är målsättningen med förevarande förslag till förordning. Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Västbanken, Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I rådets förordning (EG) nr 1981/94 av den 25 juli 1994 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Västbanken, Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter1, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1099/962, öppnas i bilaga IV gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Marocko i enlighet med samarbetsavtalet mellan gemenskapen och detta land. Som ett resultat av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har den referensprisordning enligt vilken en utjämningsavgift i samband med importen av vissa frukter och grönsaker skall betalas ersatts med en ordning med en särskild tull som är avhängig av ingångspriset. Förhandlingar har ägt rum med Marocko i syfte att sluta ett associeringsavtal som bland annat innehåller bestämmelser om anpassning av befintliga förmåner. I detta avtal fastställs vilka mängder av tomater, zucchini, kronärtskockor, gurkor, clementiner och apelsiner som kan åtnjuta en sänkning av ingångspriset, samt en anpassning av tullkvoterna för snittblommor. Rådet har bestämt att dessa medgivanden skall genomföras så snart som möjligt utan att invänta gemenskapens ingående av avtalet eller medlemsstaternas ratificering. Genom rådets förordning (EG) nr 3057/95 av den 22 december 19953 om ändring av förordning (EG) nr 1981/94 trädde dessa medgivanden i kraft den 1 november 1995. En kvantitet av 5 000 ton tomater motsvarande kvoten för oktober månad kunde inte beaktas vid antagandet av denna förordning, på grund av diskrepansen mellan dagen för antagande av åtgärden och perioden då importen skulle ha skett. Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1981/94 för att uppfylla rådets politiska förpliktelse. E G T n rL 199, 2. 8. 1994, s. 1. E G T n rL 146, 20. 6. 1996, s. 8. E G T n rL 326, 30. 12. 1995, s. 3. 3> Av effektivitetsskäl och för att i rätt tid offentliggöra de förordningar som gör de gemenskapstullkvoter tillämpliga som föreskrivs i de nya Europa-Medelhavsavtalen, bör det föreskrivas att kommissionen, efter tullkodexkommitténs yttrande, far besluta om den anpassning av förordning (EG) nr 1981/94 som är nödvändig efter ikraftträdandet av dessa nya avtal mellan gemenskapen och ifrågavarande länder. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel 1 Förordning (EG) nr 1981/94 ändras på följande sätt: 1. Artikel 6. 1c skall ersättas med följande: "Nödvändiga anpassningar som följer av att avtal eller protokoll slutits eller att skriftväxlingar skett mellan gemenskapen och länderna nämnvärda" 2. 3. I artikel 6. 2 skall fjärde strecksatsen utgå. I bilaga IV om gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Marocko skall löpnummer 09. 1189 införas på följande sätt: Löp nummer KN-nummer Under nummer i TARIC Varuslag 09. 1189 0702 00 40 Tomater, färska eller kylda: - Under tiden 1 oktober - 31 oktober Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) 5000 (5)(6) Kvot- tullsats (i %) j I slutet av tabellen för Marocko skall den första strecksatsen i hänvisning (5) ersättas med följande: 492 ecu/ton för tomater, under tiden 1 oktober 1996 - 31 december 1996, och 484 ecu/ton under 1997,". Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 1996. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. den. På rådets vägnar Ordförande à FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. Berörda budgetposter: Artikel 120 i kapitel 12. 2. 3. 4. 5. Rättslig grund: Artikel 113 i fördraget. (EG) Tulltaxeåtgärdens beteckning: Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning av om gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Västbanken, Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter. förvaltning öppnande 1981/94 och nr Mål: Tidigarelagt genomförande enligt rådets, (allmänna ärenden) bemyndigande av den 10 november 1995 om vissa bestämmelser på jordbruksområdet i det framtida Europa-Medelhavsavtalet som inrättar en associering mellan Europeiska gemenskapen och Marocko, för att Marocko skall kunna upprätthålla sin traditionella export av tomater under oktober månad. Finansiella upplysningar: Åtgärden syftar till att, för import i oktober till Europeiska unionen av tomater med ursprung i Marocko, upprätthålla den ordning som tillämpades på import av denna produkt innan resultaten av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan trädde i kraft. KN-nummer. Kvottull: KN-tull: 0702 00 40 identisk med KN-tullen, men med hänsyn tagen traditionella till det ingångspriset på så vis att en särskild tilläggstull, som är avhängig av ingångspriset, reduceras till noll. 16,8 + särskild tilläggstull som är avhängig av ingångspriset. Tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning medför inte några ytterligare inkomstförluster i förhållande till de som följer av tillämpningen av det gällande avtalet med Marocko. 6. Bedrägeribekämpning: I bestämmelserna om förvaltning av gemenskapstullkvoter föreskrivs nödvändiga åtgärder för att förebygga och skydda mot bedrägeri och oegentligheter. ISSN 1024-4506 KOM(96) 380 slutlig DOKUMENT SV 02 11 03 Katalognummer : CB-CO-96-380-SV-C ISBN 92-78-07353-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 3-


title: Verordnung (EG) Nr. 1435/96 der Kommission vom 23. Juli 1996 zur Wiedererhebung der Zölle für Waren der KN-Codes 3102 und 3105, mit Ursprung in den Republiken Bosnien- Herzegowina, Kroatien, Slowenien und der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, denen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3355/94 des Rates Zollplafonds gewährt werden

eurovoc_concepts:
Western Balkans
chemical salt
import
originating product
restoration of customs duties
tariff ceiling


title: Richtlinie 96/49/EG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter

eurovoc_concepts:
approximation of laws
derogation from EU law
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 23 juillet 1996 concernant l'année européenne contre le racisme (1997)

eurovoc_concepts:
European symbol
anti-discriminatory measure
dissemination of information
public awareness campaign
racism
xenophobia


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/96 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 για τον καθορισμό συμπληρωματικής πριμοδότησης που θα πληρωθεί στους παραγωγούς προβείου κρέατος των μη μειονεκτικών περιοχών, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά την Βόρειο Ιρλανδία

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
agricultural guidance
livestock farming
marketing year
sheep


title: Πρωτοκολλο καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Europol
Treaty on European Union
agreement (EU)
interpretation of the law
protocol to an agreement

formats: html print


title: Neuvoston 23 päivänä heinäkuuta 1996 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 59/96 neuvoston asetuksen (EY) N:o .../96 antamiseksi asetuksella (EY) N:o 2686/94 perustetun erityisen tukijärjestelmän jatkamisesta perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille

eurovoc_concepts:
ACP countries
financial aid
production aid
supplier
technical cooperation
tropical fruit


title: 96/463/CE: Decisión del Consejo de 23 de julio de 1996 por la que se designa el organismo de referencia encargado de colaborar en la uniformación de los métodos de prueba y de la evaluación de los resultados de los bovinos reproductores de raza selecta

eurovoc_concepts:
breeding animal
cattle
documentation centre
genetics
statistics


title: Protocol elaborat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu privire la interpretarea cu titlu preliminar de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene a Convenției privind înființarea Oficiului European de Poliție

formats: pdf print xhtml

text: 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 41996A1009(01) 9. 10. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE C 299/2 elaborat în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu privire la interpretarea cu titlu preliminar de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene a Convenției privind înființarea Oficiului European de Poliție PROTOCOL ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE, CONVIN cu privire la dispozițiile de mai jos, care sunt anexate Convenției: Articolul 1 Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă, în condițiile stabilite prin prezentul Protocol, să se pronunțe cu titlu preliminar în chestiuni de interpretare a Convenției privind înființarea Oficiului European de Poliție, denumită în continuare „Convenția Europol”. Articolul 2 (1) Orice stat membru este în măsură să accepte, printr-o decla- rație efectuată în momentul semnării prezentului protocol sau în orice alt moment ulterior semnării acestuia, competența Curții de Justiție a Comunităților Europene de a pronunța hotărâri prelimi- în nare în chestiuni de interpretare a Convenției Europol, condițiile precizate la alineatul (2) litera (a) sau alineatul (2) litera (b). (2) Stat membru care efectuează o declarație în temeiul alineatu- lui (1) poate să precizeze faptul că: (a) orice instanță judecătorească din acel stat membru ale cărei hotărâri nu sunt supuse vreunei căi de atac în dreptul intern poate solicita Curții de Justiție a Comunităților Europene să pronunțe o hotărâre preliminară cu privire la o chestiune ridi- cată într-o cauză pendinte ș(cid:13)i care se referă la interpretarea Convenției Europol în cazul în care aceasta consideră că este necesară o decizie asupra chestiunii pentru a fi în măsură să pronunțe o hotărâre, sau (b) orice instanță judecătorească din acel stat membru poate soli- cita Curții de Justiție a Comunităților Europene să pronunțe o hotărâre preliminară cu privire la o chestiune ridicată într-o cauză pendinte ș(cid:13)i care se referă la interpretarea Convenției Europol în cazul în care aceasta consideră că este necesară o decizie asupra chestiunii pentru a fi în măsură să pronunțe o hotărâre. (2) În conformitate cu Statutul Curții de Justiție a Comunităților Europene, orice stat membru, indiferent dacă a făcut sau nu o declarație în temeiul articolului 2, este îndreptățit să prezinte un memoriu sau observații scrise Curții de Justiție a Comunităților Europene în cauzele înaintate în conformitate cu articolul 1. Articolul 4 (1) Prezentul protocol este supus adoptării de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. (2) Statele membre notifică depozitarului îndeplinirea proceduri- lor lor constituționale de adoptare a prezentului protocol ș(cid:13)i îi comunică acestuia orice declarație făcută în temeiul articolului 2. (3) Prezentul protocol intră în vigoare după nouăzeci de zile de la notificarea, menționată la alineatul (2), efectuată de statul care, fiind stat membru al Uniunii Europene la data adoptării de către Consiliu a actului prin care s-a elaborat prezentul Protocol, este ultimul care îndeplineș(cid:13)te această formalitate. Cu toate acestea, prezentul protocol intră în vigoare cel mai devreme la aceeaș(cid:13)i dată ca ș(cid:13)i Convenția Europol. Articolul 5 (1) Poate adera la prezentul protocol orice stat care devine stat membru al Uniunii Europene. (2) Instrumentele de aderare se depun la depozitar. Articolul 3 (3) Textul prezentului protocol în limba statului care aderă, ela- borat de către Consiliul Uniunii Europene, este autentic. (1) Se aplică Protocolul de stabilire a Statutului Curții de Justiție a Comunității Europene ș(cid:13)i regulamentul de procedură al acesteia. (4) Prezentul protocol intră în vigoare, pentru oricare stat care aderă, după nouăzeci de zile de la data depunerii instrumentului 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 său de aderare sau la data intrării în vigoare a prezentului protocol în cazul în care acesta nu a intrat încă în vigoare la expirarea pe- rioadei de nouăzeci de zile. (2) Modificările sunt elaborate de către Consiliu, care recomandă ca acestea să fie adoptate de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. Articolul 6 (3) Modificările astfel elaborate intră în vigoare în conformitate cu dispozițiile articolului 4. Oricare stat care devine stat membru al Uniunii Europene ș(cid:13)i aderă la Convenția Europol în conformitate cu articolul 46 al acesteia acceptă prevederile prezentului protocol. Articolul 8 Articolul 7 (1) Secretarul general al Consiliului Uniunii Europene este depo- zitarul prezentului protocol. (1) Orice stat poate propune modificări la prezentul protocol, fiind o Înaltă Parte Contractantă. Orice propunere de modificare este trimisă depozitarului, care o înaintează Consiliului. (2) Depozitarul publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene instrumentele sau comunicările privind prezentul notificările, protocol. 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tolv tekster har samme gyldighed. Abgefaßt in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut. Έγινε σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. ισπανική, ιταλική, ολλανδική, Done in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 Arna dhéanamh i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. Fatto in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Gedaan in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisenä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Utfärdat i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il Governo della Repubblica italiana 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta 144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145 privind adoptarea simultană a Convenției privind înființarea Oficiului European de Poliție ș(cid:13)i a protocolului cu privire la interpretarea cu titlu preliminar de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene a acestei convenții DECLARAȚIE Reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene reuniți în cadrul Consiliului, La data semnării actului Consiliului de elaborare a Protocolului cu privire la interpretarea cu titlu preliminar de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene a Convenției privind înființarea Oficiului European de Poliție, Dorind să se asigure că respectiva Convenție este interpretată cât se poate de eficient ș(cid:13)i uniform de la intrarea sa în vigoare, Îș(cid:13)i declară disponibilitatea de a lua măsurile adecvate pentru a se asigura că procedurile interne de adoptare a Convenției privind înființarea Oficiului European de Poliție ș(cid:13)i protocolul privind interpretarea sa sunt finalizate simultan cât mai curând posibil. 146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaracíon. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il Governo della Repubblica italiana 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Declarații efectuate în temeiul articolului 2 La data semnării prezentului protocol, următoarele state au declarat că acceptă competența Curții de Justiție a Comunităților Europene în conformitate cu procedurile stabilite la articolul 2. Republica Franceză ș(cid:13)i Irlanda în conformitate cu procedurile stabilite în articolul 2 alineatul (2) litera (a); Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Portugheză ș(cid:13)i Republica Finlanda, în conformitate cu procedurile stabilite la articolul 2 alineatul (2) litera (b). DECLARAȚII Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria ș(cid:13)i Republica Portugheză îș(cid:13)i rezervă dreptul să prevadă prin legislația internă faptul că, atunci când o chestiune referitoare la interpretarea convenției Europol este ridicată într-o cauză pendinte la o instanță judecătorească națională ale cărei hotărâri nu sunt supuse vreunei căi de atac în dreptul intern, instanța respectivă este obligată să sesizeze Curtea de Justiție a Comunităților Europene. În cazul Regatului Suediei declarația (declarațiile) va (vor) fi făcută (făcute) în toamna anului 1996; în cazul Regatului Danemarcei ș(cid:13)i al Regatului Spaniei declarația (declarațiile) va (vor) fi făcută (făcute) la data adoptării. Guvernele Belgiei, Țărilor de Jos ș(cid:13)i Luxemburgului atrag din nou atenția asupra necesității de a se ajunge cât mai repede posibil la o soluție, similară celei pe care o prevede prezentul protocol cu privire la competența care urmează să fie atribuită Curții de Justiție a Comunităților Europene pentru interpretarea în domeniul vamalș (cid:13)i a Convenției privind Convenției privind utilizarea tehnologiei protejarea intereselor financiare ale Comunităților. informației Guvernul italian, în conformitate cu poziția pe care o adoptă privind atribuirea de competențe Curții de Justiție a Comunităților Europene în actele încheiate în cadrul titlului VI al Tratatului privind Uniunea Europeană, consideră că trebuie să fie adoptată o soluție similară celei prevăzute de prezentul protocol în ceea ce priveș(cid:13)te Convenția privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal ș(cid:13)i Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților


title: Règlement (CE) n 1433/96 de la Commission du 23 juillet 1996 modifiant les annexes II et III du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: L_1996184FR. 01002101. xml 24. 7. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 184/21 RÈGLEMENT (CE) No 1433/96 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1996 modifiant les annexes II et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1312/96 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8, considérant que, conformément au règlement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments; considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires; considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur); considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; considérant que le peroxyde d'hydrogène, l'acide péracétique, la carbetocine, la saponine de quillaia, le butyle-4-hydroxybenzoate, le butyle-4-hydroxybenzoate de sodium et le benzyle-4-hydroxybenzoate de sodium doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90; considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, le baquiloprim doit être inséré à l'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90; considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée par la directive 93/40/CEE (4); considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes II et III du règlement (CEE) no 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1996. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1)  JO no L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2)  JO no L 170 du 9. 7. 1996, p. 8. (3)  JO no L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4)  JO no L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. ANNEXE A. L'annexe II est modifiée comme suit. 1. Composés inorganiques Susbtance(s) pharmacologiquement activa(s) Espèces animales Autres dispositions «1. 1. Peroxyde d'hydrogène Toutes les espèces productrices d'aliments»   2. Composés organiques Substance(s) pharmacologiquement active(s) Espèces animales Autres dispositions «2. 51. Acide péracétique Toutes les espèces productrices d'aliments   2. 52. Carbetocine Toutes les espèces mammifères productrices d'aliments   2. 53. Saponines de quillaia Toutes les espèces productrices d'aliments   2. 54. Butyle-4-hydroxybenzoate Toutes les espèces productrices d'aliments   2. 55. Butyle-4-hydroxybenzoate de sodium Toutes les espèces productrices d'aliments   2. 56. Benzyle-4-hydroxybenzoate de sodium Toutes les espèces productrices d'aliments»   B. L'annexe III est modifiée comme suit. 1. Médicaments anti-infectieux 1. 1. Agents chimiothérapiques 1. 1. 2. Dérivés diamino-pyrimidiques Substance(s) pharmacologiquement active(s) Résidu marqueur Espèces animales LMR Denrées cibles Autres dispositions «1. 1. 2. 2. Baquiloprim Baquiloprim Bovins 300 μg/kg Foie Les LMR provisoires expirent le 1. 7. 1998 150 μg/kg Rein 10 μg/kg Graisse 30 μg/kg Lait Porcins 50 μg/kg Foie Les LMR provisoires expirent le 1. 7. 1998» 50 μg/kg Rein 40 μg/kg Graisse + peau


title: Regolamento (CE) n. 1490/96 del Consiglio del 23 luglio 1996 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie della Bielorussia e riscuote definitivamente il dazio provvisorio imposto

eurovoc_concepts:
Belarus
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
economic survey
import
man-made fibre


title: Neuvoston säädös, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklaan perustuvasta pöytäkirjasta, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuin tapahtuvaa tulkintaa Euroopan poliisiviraston perustamista koskevasta yleissopimuksesta

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Europol
Treaty on European Union
interpretation of the law
protocol to an agreement