title: Id-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 fuq linji gwida tal-Komunità għall-iżvilupp tan-network tat-trasport trans-Ewropew

eurovoc_concepts:
common transport policy
project of common interest
sustainable mobility
trans-European network
transport network

formats: html pdf print

text: 364 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 31996D1692 9. 9. 1996 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 228/1 ID-DECIŻJONI Nru 1692/96/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL fuq linji gwida tal-Komunità ghall-iżvilupp tan-network tat-trasport trans-Ewropew tat-23 ta' Lulju 1996 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, (3) Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewro- pea, u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 129d tie- ghu, l-White Paper fuq l-iżvilupp ta' Billi tal-Kummissjoni jsir l-ahjar użu ta' polza ta' trasport komuni titlob li kapacitajiet li jeżistu u ghall-integrazzjoni tan-networks f'network kollha rrelatati mal-modi varji trans-Ewropew ghat-triq, trasport tal-bahar u l-ajru ta' passiggieri u oggetti ghat-trasport kombinat; ferrovjarja, bl-ilma, trasport ta' Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), (4) Billi distanza qasira tista', inter alia, tghin biex ittaffi l- kongestjoni fuq rotot ta' trasport fuq l-art; Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soc- jali (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat ta' Reguni (3), (5) U fejn integrazzjoni ta' network f'livell Ewropew jista' biss ikun żviluppat progressivament b'modi differenti konnessi mat-trasport biex jitjieb l-użu ta' vantaggi inerenti ta' kull wiehed; Jagixxu skond il-procedura mniżżla fl-Artikolu 189b tat-Trat- tat (4), (6) (1) (2) l-istabbiliment u l-iżvilupp tan-networks trans- Billi l-ghanijiet ma- Ewropej gguri tal-Komunità, bhala l-funzjoni tajba tas-suq intern u t-tishih ta' koeżjoni ekonomika u socjali; jikkontribwixxu ghall-ksib ta' Billi l-istabbiliment u l-iżvilupp tat-trasport trans-Ewro- it-territorju tal-Komunità wkoll ghandhom pew matul ghanijiet specifici li jassiguraw il-mobilità sostenibbli ta' persuni u merkanzija taht l-ahjar kondizzjonijiet socjali, l-ambjent u s-sigurtà u jintegrawhom fi moduli ta' ta' l-vantaggi trasport kollha, wara li komparattivi; fejn kreazzjoni ta' xoghol hu wiehed mill- effetti possibbli tan-network trans-Ewropew; jkunu kkunsidrati (7) (8) (1) GU C 220, 8. 8. 1994, p. 1 u G U C 97, 20. 4. 1995, p. 1. (2) GU C 397, 31. 12. 1994, p. 23. (3) GU C 210, 14. 8. 1995, p. 34. (4) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Mejju 1995 (GU C 151, 19. 6. 1995, p. 234). Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-28 ta' Settem- bru 1995 (GU C 331, 8. 12. 1995, p. 1) u Deciżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Dicembru 1995 (GU C 17, 22. 1. 1996, p. 58). Deciżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 1996 u d-Deciżjoni tal- Parlament Ewropew tas-17 ta' Lulju 1996 (mhux pubblikat s'issa fil- Gurnal Ufficjali). U fejn, sabiex jiksbu dawn l-ghanijiet, azzjoni mill- Komunità biex tistabbilixxi gwidi hi necessarja skond il- principju ta' sussidjarjetà; u fejn hu necessarju li jistabbi- lixxu linji wiesgha u l-prioritajiet ta' l-azzjoni tal-Komu- nità proposta fil-kamp ta' networks tat-trasport trans- Ewropew; U fejn huwa necessarju li jidentifikaw progetti ta' inte- ress komuni li jikkontribwixxu biex jiksbu dawn l-ghani- jiet u li jikkorrispondu mal-prijorità ta' l-azzjoni li kienu stabbiliti; u fejn progetti biss li huma vijabbli ekonomi- kament u potenzjalment iridu jigu kkunsidrati; ta' ta' jaghmlu studji l-ambjent meta jimplimentaw progetti U fejn l-Istati Membri jridu jikkunsidraw il-protezzjoni ta' interess l-ambjent komuni billi wara d-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta' Gunju 1985 fuq l-istima ta' l-effetti ta' certi progetti pubblici u privati fuq l-ambjent (5) u billi japplikaw id-Direttiva tal- Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 fuq il-konser- vazzjoni ta' ambjenti naturali u ta' fawna selvagga u flora (6); l-impatt ta' (5) GU L 175, 5. 7. 1985, p. 40. (6) GU L 206, 22. 7. 1992, p. 7. 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 365 (9) U fejn awtorizzazzjoni ghal certi progetti pubblici u pri- vati x'aktarx li jkollhom impatt ta' l-ambjent sinifikanti jrid jinghata biss wara stima minn qabel ta' l-impatt potenzjali, fit-tharis tar-regoli tal-Komunità li jeżistu; (10) U fejn huwa necessarju li jidentifikaw progetti ta' inte- jikkoncernaw mhux biss varji modi ta' ress komuni trasport f'approcc multimodal imma ukoll il-maniggjar l-użu u l- ta' traffiku u l-informazzjoni ta' sistemi ta' pożizzjoni tas-sistemi ta' navigazzjoni; li (11) Billi wiehed mill-ghanijiet ta' din id-Deciżjoni hi li tiden- tifika progetti bhal dawn ta' interess komuni; u fejn dawn il-progetti huma identifikati fl-Anness I, l-Anness II u fi termini ta' promulgar ta' din id-Deciżjoni; u fejn il-Kunsill Ewropew f'Essen attribwixxa importanza parti- kolari lill erbatax minn dawn il-progetti; (12) U fejn il-Kummissjoni trid taghti kull sentejn rapport fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Deciżjoni u kull hames snin rapport li jindika jekk il-gwidi jirrikjedu reviżjoni; (13) Billi ghandu jitwaqqaf Kumitat fil-Kummissjoni jag- hmel xoghol li jinkludi ghajnuna lill-Kummissjoni meta teżamina l-implimentazzjoni u l-iżvilupp ta' dawn il- gwidi, li ADOTTAW DIN ID-DECIŻJONI: SEZZJONI 1 PRINCIPJI GENERALI L-Artikolu 1 Skop jkopru l-ghanijiet, L-iskop ta' din id-Deciżjoni ghandu jkun li jwaqqaf il-linji 1. il-prijoritajiet u l-linji wiesgha ta' gwida li miżuri mahsuba fil-kamp tat-trasport trans-Ewropew; dawn il- gwidi jidentifikaw progetti ta' interess komuni, l-implimentaz- zjoni ta' liema jrid jikkontribwixxi ghall-iżvilupp tan-network gewwa l-Komunità. Il-gwidi msemmija fil-paragrafu 1 ghandhom jikkostit- 2. wixxu qafas generali ta' referenza mahsub li jaghti appogg lill- Istati Membri u, fejn xieraq, il-Komunità biex taghmel progetti ta' interess komuni, l-iskop ta' liema hu li jassigura l-koeżjoni, interkonnessjoni u interoperabbiltà tan-network tat-trasport trans-Ewropew, kif ukoll access ghal dak in-network. Dawn il- progetti ghandhom jiffurmaw ghan komuni, l-implimentaz- zjoni ta' liema jiddependi fuq il-grad taghhom ta' maturità u d- disponibbiltà ta' risorsi finanzjarji, minghajr pregudizzju ghar- rabta finanzjarja ta' Stat Membru jew il-Komunità. Dawn il- gwidi huma mahsuba ukoll biex jiffacilitaw l-involviment tas- settur privat. 3. Bżonnijiet essenzjali relatati ma': – l-interoperabbiltà tan-network ta' trasport trans-Ewropew, – transport telematici u servizzi ancillari, ghandhom ikunu definiti skond it-Trattat u separatament minn din id-Deciżjoni. L-Artikolu 2 Objettivi trasport In-network ta' trans-Ewropew ghandu jkun 1. mwaqqaf gradwalment sa l-2010 billi jkunu integrati t-trasport l-infrastruttura ta' gewwa l-Komunità skond il-pjanijiet abbozzati indikati fuq il- mapep fl-Anness I u/jew l-ispecifikazzjonijiet fl-Anness II. l-art, tal-bahar u ta' l-ajru u networks ta' 2. In-network irid: (a) l-mobilità sostenibbli ta' persuni u oggetti jassigura li gewwa arja minghajr fruntieri interni taht l-ahjar kondiz- zjonijiet socjali u ta' sigurtà, u jghinu jilhqu ghanijiet tal- Komunità, partikolarment rigward l-ambjent u l-kompetiz- zjoni, u jikkontribwixxu ghas-sodar ta' koeżjoni ekonomika u socjali; (b) joffru l-utenti infrastruttura ta' kwalità gholja fuq termini ekonomici accettabbli; (c) jinkludi l-modi kollha ta' trasport, wara li jkunu kkunsidrati l-vantaggi komparattivi; (d) jhallu l-ahjar użu tal-kapacitajiet li jeżistu; (e) ikun, sakemm hu possibbli, interoperabbli b'modi ta' tras- port u jaghtu appogg ta' intermodalità bejn il-modi diffe- renti ta' trasport; (f) ikun, sakemm hu possibbli, viabbli ekonomikament; (g) l-Istati Membri t-territorju kollu ta' ikopri tal-Komunità sabiex jiffacilita access in generali, jillinkjaw regjuni gżira, maghluqa bl-art u periferici mar-reguni centrali u jillinkjaw bejniethom minghajr bottlenecks il-konturbazzjonijiet princi- pali u r-reguni tal-Komunità; 366 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 (h) ikunu kapaci li jkunu konnessi man-networks ta' l-Istati ta' l-Assocjazzjoni Ewropea ghall-Kummerc Hieles (EFTA), il- pajjiżi ta' l-Ewropa Centrali u tal-Lvant u pajjiżi tal-Mediter- ran, sakemm fl-istess hin jippromwovu l-interoperabbiltà u l-access ta' dawn in-networks, sakemm dan juri li hu f'inte- ress tal-Komunità. (j) promozzjoni ta' kooperazzjoni kontinwa bejn partijiet inte- ressati; (k) xi miżuri ohrajn li jidhru necessarji biex jinkisbu l-objettivi msemmija fl-Artikolu 2. L-Artikolu 3 Kamp ta' applikazzjoni tan-network L-Artikolu 5 Prijoritajiet In-network trans-Ewropew ghandu jkun fih infrastruttura 1. tat-trasport, sistemi ta' management tat-traffiku u sistemi ta' pożizzjoni u ta' navigazzjoni. Il-prijorità, ghandhom ikunu: jiehdu akkont ta' l-ghanijiet imtella' fl-Artikolu 2, L-infrastruttura tat-trasport ghandha tinvolvi networks 2. bit-triq, ferrovija u bil-passaggi fuq l-ilma interni, il-portijiet tal-bahar, u l-portijiet interni u punti ohrajn ta' interkonness- joni. 3. Sistemi ta' management ta' traffiku u s-sistemi ta' pożiz- zjoni u navigazzjoni ghandhom jinkludu l-installazzjonijiet tek- nici necessarji u l-informazzjoni u sistemi ta' telekomunikaz- zjoni biex jassiguraw operazzjoni ta' armonija tan-network u management tat-traffiku efficjenti. L-Artikulo 4 Linji wiesgha tal-miżuri (a) it-twaqqif u l-iżvilupp ta' konnessjonijiet, links principali u interkonnessjonijiet li hemm bżonn biex jeliminaw bottle- necks, jimlew sezzjonijiet nieqsa u jlestu rotot principali; (b) it-twaqqif u l-iżvilupp ta' infrastruttura ghall-access ghan- jillinkjaw regjuni gżira, network, li tal-periferija mar-regjunijet centrali landlocked u regjuni tal-Komunità; jaghmilha possibbli li (c) l-ahjar kombinazzjoni u integrazzjoni tal-mezzi varjati ta' trasport; (d) integrazzjoni ta' luppi tan-network; l-ambjent tikkoncerna d-disinn u l-iżvi- Il-linji wiesgha tal-miżuri tal-Komunità ghandhom ikopru: (e) ghanijiet gradwali ta' interoperabbiltà ta' komponenti tan- network; (a) it-twaqqif u r-revisjoni tal-pjanijiet ta' barra tan-network; (b) l-identifikazzjoni ta' progetti ta' interess komuni; (c) l-addattament tan-network li jeżisti; (f) titjib tal-kapacità u l-efficjenza ta' infrastruttura li teżisti; (g) it-twaqqif ta' u l-iżvilupp fi punti ta' pjattaformi intermodali; interkonnessjoni u (d) il-promozzjoni ta' l-interoperabbiltà tan-network; (h) sigurtà ahjar u affidabilità tan-network; (e) l-ahjar kombinazzjoni ta' mezzi ta' trasport, inter alia, billi jikkrejaw centri freight interkonnessjoni, iridu jkunu allokati, sakemm hu possibbli, 'il barra minn centri urbani, sabiex jaghmlu possibbli l-operazzjoni effi- cjenti ta' l-intermodalità; fil-każ ta' ta' li (f) il-ghan ta' konsistenza u l-komplimentarjetà ta' ghajnuna finanzjarja fil-linja mar-regoli applikabbli ma' l-istrument finanzjarju; (g) ricerka u żvilupp; (h) kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi kkoncernati ma' l-iżvilupp ta' network u l-konklużjoni ta' ftehim xieraq maghhom; (i) incentivi ghall-Istati Membri u organizzazzjonijiet internaz- zjonali biex ikomplu l-ghanijiet li jitkomplew mill-Komu- nità; (i) l-iżvilupp u t-twaqqif ta' sistemi ghall-management u l-kon- troll ta' traffiku tan-network u l-informazzjoni ta' l-użu bil- harsa li jitjieb l-użu ta' l-infrastrutturi; (j) studji li jikkontribwixxu ghad-disinnjar u implimentazzjoni ahjar ghan-network tat-trasport trans-Ewropew. L-Artikolu 6 Networks ta' pajjiżi terzi Promozzjoni mill-Komunità tal-progetti ta' interess komuni u interkonnessjoni tan-network u interoperabbiltà sabiex jassigu- raw il-kompatibbiltà tan-networks tal-pajjiż terz man-network tat-trasport trans-Ewropew, dan ghandu jkun stabbilit fuq bażi ta' każ b'każ skond il-proceduri xierqa fit-Trattat. 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 367 L-Artikolu 7 Progetti ta' interess komuni F'konformità mar-regoli 1. rigward kwestjonijiet ghandu jkun ikkunsidrat bhala ta' interess komuni li: partikolarment ta' kompetizzjoni, kwalunkwe progett tat-Trattat, – – – – jsegwi l-objettivi mniżżla fl-Artikolu 2, jikkoncerna in-network deskritt fl-Artikolu 3, jikkorrispondi ma' wiehed jew aktar prioritajiet imniżżla fl- Artikolu 5, u huwa potenzjalment ekonomikament vijabbli fuq il-bażi ta' analiżi ta' l-ispejjeż u l-benificcji socjo-ekonomici. Progetti ghandhom jirrelataw ma' element tan-network 2. deskritt fl-Artikoli 9 sa 17 u ghandhom partikolarment: – – jirrelataw mar-rotot identifikati fuq il-mappi fl-Anness I, u/jew jikkorrispondu mas-specifikazzjonijiet jew kriterji fl-Anness II. L-Istati Membri ghandhom jiehdu l-miżuri li jikkunsidraw 3. necessarji gewwa l-qafas tal-principji imniżżla fl-Artikolu 1 (2). L-Artikolu 8 Protezzjoni ta' l-ambjent 1. Meta progetti huma żviluppati u jsehhu, il-protezzjoni ta' l-ambjent trid tittiehed in konsiderazzjoni mill-Istati Membri permezz ta' l-ezekuzzjoni ta' stimi ta' l-impatt fuq l-ambjent ta' progetti ta' interess komuni li ghandhom ikunu implimentati, wara d-Direttiva 85/337/KEE u permezz ta' l-applikazzjoni tad- Direttiva 92/43/KEE. 2. Il-Kummissjoni: (a) ghandha tiżviluppa metodi xierqa ta' analiżi biex tivvaluta b'mod strategiku l-impatt fuq l-ambjent tan-network shih; (b) ghandha tiżviluppa metodi xierqa ta' analiżi tal-kuritur li jkopri mezzi ta' trasport relevanti kollha minghajr pergu- dizzju ghad-definizzjoni tal-kurituri nnifshom. Fl-iżvilupp tal-kuncett ta' kurridur akkont irid jittiehed tal-bżonn tal- link fl-Istati Membri kollha u regjuni tan-network ta' tras- port trans-Ewropew u partikolarment il-bżonn li jillinkjaw gżejjer, landlocked u reguni ta' periferija mar-reguni centrali ta' l-Unjoni. Ir-riżultat ta' dan ix-xoghol ghandu, kif u fejn xieraq, ikun ittie- hed fl-Akkont mill-Kummissjoni fir-rapport taghha fuq il-linji gwida li hemm ipprovdut fl-Artikolu 21 bl-iskop li jiksbu l- objettivi mniżżla fl-Artikolu 2. SEZZJONI 2 NETWORK TAT-TOROQ L-Artikolu 9 Karatteristici In-network tat-toroq trans-Ewropew ghandu jikkonsisti 1. f'motorways u toroq ta' kwalità gholja, kemm jekk jeżistu, godda jew li ghad ikunu rrangati, li: – – – – jilaghbu rwol importanti fit-traffiku ta' distanza twila, jew iduru mac-centri urbani principali fuq ir-rotot identifikati minn network, jew jipprovdu interkonnessjoni ma mezzi ohra ta' trasport, jew jillinkjaw regjuni maghluqa bl-art u dawk periferici mar- reguni centrali tal-Komunità. In-network ghandu jaghti garanzija lill-utenti ta' livell ta' 2. servizzi gholi, uniformi u kontinwu, konfort u sigurtà. In-network ghandu jinkludi infrastruttura ghall-manage- 3. ment ta' traffiku u informazzjoni lill-utent, ibbażata fuq koope- razzjoni attività bejn is-sistema ta' management ta' traffiku fil- livelli Ewropej, nazzjonali u regonali. SEZZJONI 3 NETWORK FERROVJARJU L-Artikolu 10 Karatteristici In-network ferrovjarju ghandu jikkonsisti f'network fer- 1. rovjarju ta' velocità gholja u n-network tal-ferrovija konvenzjo- nali. In-network ta' velocità gholja ferrovjarja ghandu jikkon- 2. sisti f': – – linji mibnija specifikatament ghal velocità gholja ekwipa- ggati ghal velocità generalment ekwivalenti ghal jew aktar minn 250 km/h li jużaw teknologija kurrenti jew gdida, linji mtejba specifikatament ghal velocità gholja ekwipa- ggati ghal velocità ta' l-ordni ta' 200 km/h, 368 – MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 linji mtejba specifikatament ghal velocità gholja li ghand- hom fatturi specjali bhala riżultat tar-restrizzjonijiet tipo- grafici, ta' sostenn jew ta' ppjanar tal-belt, skond liema l- velocità trid tigi addattata f'kull każ. Portijiet interni ghandhom jifformaw parti min-network, 3. partikolarment bhala punti ta' interkonnessjoni bejn il-passaggi msemmija fil-paragrafu 2 u mezzi ohra ta' transport. Dan in-network ghandu jkun definit mil-linji indikati fl-Anness I bhala linji ta' velocità gholja jew linji addattati ghal velocità gholja. In-network ferrovjarju konvenzjonali ghandu jikkonsisti 3. f'linji ta' trasport ferrovjarju konvenzjonali, li jinkludi s-settur ferrovjarju ghat-trasport kombinat imsemmi fl-Artikolu 14. 4. In-network ghandu: – – – jilghab rwol importanti fit-traffiku ta' merkanzija u tal-pas- saggieri ghal distanzi twal , jilghab rwol importanti fl-operazzjoni ta' trasport kombi- nat ghal distanzi twal, jhalli interkonnessjoni man-networks ta' mezzi ohrajn ta' trasport u access ghan-networks regjonali u ferrovjarji lokali. In-network ghandu joffri lill-utenti livell gholi ta' kwalità 5. u sigurtà, minhabba l-kontinwità taghha u l-implimentazzjoni jsehh partikolarment gradwali ta' mill-armonizzazzjoni teknika u ordni armonizzata u sistema ta' kontroll. l-interoperabbiltà taghha, li In-network ghandu jinkludi l-infrastruttura tal-management 4. tat-traffiku. SEZZJONI 5 PORTIJIET TAL-BAHAR L-Artikolu 12 Karatteristici Portijiet tal-bahar ghandhom jippermettu l-iżvilupp tat-trasport tal-bahar u ghandhom jikkostitwixxu links ta' vapuri ghall-gżej- interkonnessjoni bejn it-trasport tal-bahar u jer u l-punti ta' mezzi ohrajn ta' trasport. Ghandhom jipprovdu eqwipagg u tat-trasport. L-infrastruttura taghhom servizzi ghandha tipprovdi range ta' servizzi ghall-passaggieri u trasport ta' merkanzija, li tinkludi servizzi ta' ferry u servizzi ta' tbahhir ta' distanzi qosra u twal, li jinkludi tbahhir tal-kosta, gol-Komu- nità u bejn dawn u pajjiżi terzi. lill-operaturi SEZZJONI 4 NETWORK TA' PASSAGGI FUQ L-ILMA INTERNI U PORTIJIET INTERNI L-Artikolu 11 Karatteristici SEZZJONI 6 AJRUPORTI L-Artikolu 13 Karatteristici In-network trans-Ewropew ta' passaggi fuq l-ilma interni 1. ghandu jikkonsisti fi xmajjar u kanali u ferghat u links varji li jillinkjawhom. Ghandhom, partikolarment, jaghmluha possibbli li l-interkonnessjoni bejn reguni industrijali u konturbazzjoni- jiet magguri jgonguhom mal-portijiet. Il-karatterstici teknici minimi ghall-passaggi fuq l-ilma li 2. jifformaw parti min-network ghandhom ikunu dawk imniżżla ghall-klassi tal-passaggi fuq l-ilma IV, li jhalli l-passagg ta' basti- ment jew qoxra irmonkata ta' 80 sa 85 m fit-tul u 9,50 m wisa. Fejn passagg fuq l-ilma li jifforma parti tan-network hu modernizzat jew mibni, l-ispecifikazzjonijiet teknici ghandhom jikkorrispondu ma' mill-inqas klassi IV, ghandhom ihallu klassi Va/Vb li tkun miksuba f'data aktar tard u ghandhom jaghmlu provvediment sodisfacenti ghall-passagg ta' vetturi użati ghat- trasport kombinat. Klassi Va tippermetti l-passagg ta' bastiment jew qoxra irmonkata ta' 110 m tul u 11,40 m wisa u klassi Vb tippermetti l-passagg ta' bastiment jew qoxra irmonkata ta' 172 sa 185 m tul u 11,40 m wisa. In-network ta' l-ajruport trans-Ewropew ghandu jikkon- 1. sisti f'ajruporti li jinsabu got-territorju tal-Komunità u li huma miftuha ghat-traffiku ta' l-arju kummercjali u li jharsu l-kriterji mniżżla f' Anness II. Dawn l-ajruporti ghandhom ikunu klassi- fikati b'mod differenti skond il-volum u t-tip ta' traffiku li jaraw u skond il-funzjoni taghhom gon-network. Ghandhom jipper- mettu l-iżvilupp ta' links ta' l-ajru u l-interkonnessjoni ta' tras- port ta' l-ajru u mezzi ohra ta' trasport. 2. Il-punti ta' konnessjoni internazzjonali u l-punti ta' kon- nessjoni tal-Komunità ghandhom jikkostitwixxu l-qalba tan-net- work ta' l-ajruport trans-Ewropew. Links bejn il-Komunità u l- bqija tad-dinja ghandhom ikunu l-aktar permess tal-punti ta' konnessjoni internazzjonali. Il-punti ta' konnessjoni tal-Komu- nità ghandhom essenzjalment jipprovdu links gol-Komunità, b'servizzi extra-Komunitarji li jghoddu ghall-proporzjon zghir tan-negozju taghhom. Punti ta' kunnessjoni regjonali u punti ta' accessibbiltà ghandhom jiffacilitaw l-access ghall-qalba tan- network jew jghinuhom jifthu regjuni tal-periferija u iżolati. 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 369 SEZZJONI 7 NETWORK TA' TRASPORT KOMBINAT L-Artikolu 14 Karatteristici In-network ta' trasport kombinat trans-Ewropew ghandu 1. jikkonsisti f': – – – ferroviji u passaggi fuq l-ilma interni li huma tajbin ghat- trasport kombinat u tbahhir li, kombinati fejn xieraq ma' jippermettu t-tras- trasport bit-triq inizjali port ta' merkanzija fuq distanza twila. jew terminali, installazzjonijiet li passaggi fuq l-ilma interni, rotot ta' tbahhir u toroq; jippermettu transhipment bejn ferroviji, hażniet li karatteristici ta' htieg. jiccirkolaw xierqa, fuq bażi proviżorja, fejn il- l-infrastruttura, s'issa mhux addattata, te- SEZZJONI 8 MANAGEMENT TA' TBAHHIR U NETWORK TA' INFORMAZZJONI L-Artikolu 15 Karatteristici in generali, passaggi ta' l-ajru, ghajnuna tan-navigazzjoni ta' l- ajru, is-sistemi ta' ippjanar ta' traffiku u sistemi ta' management u s-sistema ta' kontroll ta' traffiku (centri ta' kontroll, sorvel- janza u facilitajiet ta' komunikazzjoni) li huma necessarji ghall- avjazzjoni sigurtà u efficjenza fl-ispazju ta' l-ajru Ewropew. SEZZJONI 10 POŻIZZJONI U NETWORK TA' NAVIGAZZJONI L-Artikolu 17 Karatteristici Is-sistemi trans-Ewropej ta' pożizzjoni u navigazzjoni ghandu jkun fihom il-pożizzjoni tas-satellita u s-sistemi ta' navigazzjoni u s-sistemi li ghandhom ikunu definiti fil-Pjan ta' Navigazzjoni tar-Radju Ewropew tal-futur. Dawn is-sistemi ghandhom jip- provdu pożizzjonar affidabbli u efficjenti u servizz ta' navigaz- zjoni li jista' jkun użat mill-mezzi kollha ta' trasport. SEZZJONI 11 DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI Il-management ta' tbahhir trans-Ewropew u network ta' infor- mazzjoni ghandha tikkoncerna: L-Artikolu 18 sistemi ta' management kostali u ta' tbahhir tal-portijiet, Kumitat ghall-iskambju ta' informazzjoni u rapport – – – – sistemi tal-pożizzjoni tal-bastiment, ta' rapport ghall-bastimenti sistemi perikoluza jew li tniggez, li jgorru merkanzija sistemi ta' komunikazzjoni ghall-perikolu u s-sigurtà fuq il- bahar, sabiex jaghtu garanzija tal-livell gholi ta' sigurtà u efficjenza ta' tbahhir u protezzjoni ta' l-ambjent f'żoni ta' tbahhir li huma ta' Stati Membri tal-Komunità. SEZZJONI 9 NETWORK TA' MANAGEMENT TAT-TRAFFIKU TA' L-AJRU L-Artikolu 16 Karatteristici L-Istati Membri ghandhom jinnotifikaw b'mod regolari 1. lill-Kummissjoni bil-pjanijiet nazzjonali u programmi li ttellghu ghall-iżvilupp tan-network ta' trasport trans-Ewropew, partiko- larment rigward il-progetti ta' interess komuni identifikati minn din id-Deciżjoni. 2. Kumitat tan-Network ta' Trasport Trans-Ewropew, minn issa msemmi “il-Kumitat”, hu minn issa mwaqqaf fil-Kummiss- joni; ghandu jkun maghmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il- Kumitat ghandu jpartat ta' pjanijiet u pro- grammi notifikati minn Stati Membri u jista' jikkunsidra kwa- lunkwe kwestjoni rrelatata ma' l-Iżvilupp tan-network ta' tras- port trans-Ewropew. informazzjoni Il-Kummissjoni ghandha tirrapporta kull sentejn lill-Parla- 3. ment Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Socjali u l- Kumitat ta' Reguni fuq l-implimentazzjoni tal-linji ta' gwida deskritti f'din id-Deciżjoni. In-network tal-management tat-traffiku ta' l-ajru trans-Ewropew ghandu jikkonsisti fi spazju ta' l-ajru riservat ghall-avjazzjoni Il-Kumitat imsemmi fil-paragrafu 2 ghandu jghin lill-Kummiss- joni fil-preparazzjoni tar-rapport taghha. 370 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 L-Artikolu 19 Progetti specifici L-Anness III fih, permezz ta' indikazzjoni, il-progetti identifikati fl-Annessi 1 u II u f'disposizzjonijiet ohra ta' din id-Deciżjoni ghal-liema l-Kunsill Ewropew ta' Essen attributwixxa impor- tanza partikolari. Meta ttella' r-rapport, mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 18. il-Kummissjoni ghandha tkun assistita 2. Wara r-rapport imsemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni ghandha, jekk necessarju, taghti proposti xierqa. L-Artikolu 22 Mhassar L-Artikolu 20 Trasport multimodali u management ta' traffiku Id-Deciżjoni tal-Kunsill 78/174/KEE ta' l-20 ta' Frar 1978 li tisti- pula procedura ta' konsultazzjoni u twaqqaf kumitat fil-kamp tat-trasport ta' l-infrastruttura (1) hija issa mhassra. Fost il-progetti ohrajn ta' interess komuni mniżżla fl-Anness I u II, dawk li jikkoncernaw trasport multimodali u teknici ta' management ta' traffiku godda ghandhom jinghataw attenzjoni specjali in vista tat-tkomplija tan-network. L-Artikolu 23 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fil-jum wara dak tal- pubblikazzjoni fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 21 Reviżjoni tal-linji gwida L-Artikolu 24 Din id-Deciżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Kull hames snin wara d-dhul fis-sehh ta' din id-Deciżjoni, 1. u ghall-ewwel darba qabel fl-1 ta' Lulju 1999, il-Kummissjoni ghandha taghti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jindika jekk il-linji gwida ghandhomx ikunu addattati biex jiehdu akkont ta' l-iżviluppi ekonomici u żviluppi teknologici fil-kamp tat-trasport, partikolarment fit-trasport ferrovjarju. Maghmula fil-Brussel, it-23 ta' Lulju 1996. Ghall-Parlament Ewropew Il-President K. HÄNSCH Ghall-Kunsill Il-President M. LOWRY (1) GU L 54, 25. 2. 1978, p. 16. 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 371 L-ANNESS I SKEMI TA' NETWORK SPJEGATI BIL-MAPEP (*) Sezzjoni 2: Network tat-Toroq 2. 0. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. L-Ewropa Il-Belgju/il-Lussemburgu Id-Danimarka Il-Germanja Il-Grecja 2. 5. 2. 6. 2. 7. 2. 8. 2. 9. Spanja Franza L-Irlanda L-Italja L-Olanda 2. 10. 2. 11. 2. 12. 2. 13. 2. 14. L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Iżvezja Ir-Renju Unit Sezzjoni 3: Network bil-ferrovija 3. 0. 3. 1. 3. 2. 3. 3. L-Ewropa Il-Belgju Id-Danimarka Il-Germanja 3. 4. 3. 5. 3. 6. 3. 7. Il-Grecja Spanja Franza L-Irlanda 3. 8. 3. 9. 3. 10. 3. 11. L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija 3. 12. 3. 13. 3. 14. 3. 15. Il-Portugall Il-Finlandja L-Iżvezja Ir-Renju Unit Sezzjoni 4: Network tal-passaggi fuq l-ilma interni 4. L-Ewropa Sezzjoni 5: Portijiet tal-bahar Progetti ta' interess komuni li jinvolvu l-portijiet tal-bahar huma identifikati f'din id-Deciżjoni skond il-kriterji fl-Anness II u jistghu jinstabu fi kwalunkwe port ta' Stat Membru Komunitarju. Ladarba huwa impossibbli li jidhru l-portijiet kollha fuq mappa, ma hemm ebda mappa tal-portijiet tal-bahar fl-Anness I. Sezzjoni 6: L-Ajruporti 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. L-Ewropa Il-Belgju/d-Danimarka/l-Germanja/ Il-Lussemburgu/L-Olanda/L-Awstrija Il-Grecja Spanja/il-Portugall 6. 4. 6. 5. 6. 6. 6. 7. Franza L-Irlanda/Ir-Renju Unit L-Italja Il-Finlandja/L-Iżvezja Sezzjoni 7: Network ta' transport ikkumbinat 7. 1. A. Ferrovija B. Ferrovija, fuq skala kbira 7. 2. Passaggi fuq l-ilma interni NB: Il-kelma “ppjanata” fil-werrej tal-mapep tkopri kull stadju ta' progett ta' infrastruttura ta' interess komuni mill-istudji preliminarji sal-kostruzzjoni. (*) Il-mapep ghandhom x'jaqsmu mas-sezzjonijiet relatati msemmija fit-termini legali u/jew fl-Anness II. 372 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 SEZZJONI 2 NETWORK TAT-TOROQ 2. 0 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 7 2. 8 2. 9 2. 10 2. 11 2. 12 2. 13 2. 14 402 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 SEZZJONI 3 NETWORK FERROVJARJU 3. 0 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9 3. 10 3. 11 3. 12 3. 13 3. 14 3. 15 434 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 SEZZJONI 4 NETWORK TAL-PASSAGGI FUQ L-ILMA INTERNI 4 436 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 SEZZJONI 6 AJRUPORTI 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 6. 5 6. 6 6. 7 452 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 SEZZJONI 7 NETWORK TAT-TRASPORT IKKUMBINAT 7. 1-A 7. I-B 7. 2 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 459 ANNESS II KRITERJI U SPECIFIKAZZJONIJIET GHAL-PROGETTI TA' INTERESS KOMUNI (*) Sezzjoni 2:Network tat-toroq Sezzjoni 3:Network ferrovjarju Sezzjoni 4:Network tal-passagg ta' l-ilma minn gewwa u portijiet minn gewwa Sezzjoni 5:Portijiet tal-bahar Sezzjoni 6:Portijiet ta' l-ajru Sezzjoni 7:Network ta' trasport kombinat Sezzjoni 8:Informazzjoni ta' bastimenti u network ta' management Sezzjoni 9:Network ta' management tat-traffiku ta' l-ajru Sezzjoni 10:Network ta' navigazzjoni u pożizzjoni Sezzjoni 2 Network tat-toroq Ma' dawn il-progetti rrelatati mal-links fl-Anness I, progetti ta' interess komuni li huma mharsa li jinkludu xi progett ta' infrastruttura rrelatat ma' links bhal dawn li ghandhom x'jaqsmu ma': A. Żvilupp tan-network, u partikolarment: – – – jitwessaw il-motorways jew it-titjib tat-toroq, kostruzzjoni jew titjib ta' bypasses jew toroq ring, jiżdied l-interoperabbiltà tan-networks nazzjonali. B. Żvilupp ta' management ta' traffiku u sistemi ta' informazzjoni tal-users, u partikolarment: – – – – it-twaqqif ta' infrastrutturi telematici biex jigbru data tat-traffiku, jiżviluppaw centri ta' informazzjoni ta' traffiku u centri ta' kontroll tat-traffiku, kif ukoll skambji ta' data bejn centri ta' informazzjoni tat-traffiku f'pajjiżi differenti, it-twaqqif ta' servizzi ta' informazzjoni tat-toroq, partikolarment is-sistema RDS-TMC (1), interoperabbiltà teknika ta' infrastrutturi telematici. Sezzjoni 3 Network ferrovjaru Ma' dawn il-progetti rrelatati mal-links f'Anness I, progetti ta' interess komuni se jkunu mharsa li jinkludu xi progett ta' infrastruttura rrelatat ma' links bhal dawn li: – – interoperabbiltà bejn sistemi ferrovjarji trans-Ewropej, interkonnessjoni man-networks ta' mezzi ohrajn ta' trasport. (*) Dawn il-kriterji u specifikazzjonijiet jirreferu ghas-sezzjonijiet li jikkorrispondu, imsemmija fit-termini li jtellghu u /jew Anness I. (1) Sistema ta' messagg tat-traffiku tat-triq digitali bbażat fuq radju li fih stream ta' messagg generali li jista' jkun tuned ghall-bżonnijiet individwali tal-user tat-triq. 460 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 Sezzjoni 4 Network ta' passagg bl-ilma minn gewwa u portijiet ta' gewwa Portijiet minn gewwa Ma' dawn il-progetti rrelatati mal-konnessjonijiet imsemmija fl-Anness I, progetti ta' interess komuni se jitqiesu li jink- ludu xi progetti ta' infrastruttura: A. Fir-rigward ta' portijiet ta' gewwa fit-tifsira ta' l-Artikolu 11 (3) li jilhaq il-kondizzjonijiet kollha li gejjin: 1. 2. 3. jinstab fuq in-network tal-passaggi ta' l-ilma ta' gewwa muri fil-pjan fl-Anness I; interkonness ma' rotot trans-Ewropej ohrajn; Preżenza ta' stallazzjonijiet ta' trasbord, partikolarment: – – – centri ta' trasbord, terminali tal-kontejners, facilitajiet roll-on/roll-off. B. u jikkorrispondu ma' wiehed jew aktar mill-kategoriji li gejjin: 1. 2. 3. 4. access lill-port minn passaggi ta' l-ilma minn gewwa; infrastruttura tal-port gewwa l-area tal-port; infrastrutturi tat-trasport ohrajn gewwa l-area tal-port; infrastrutturi tat-trasport ohrajn li huma konnessjonijiet ma' elementi ohrajn tan-network ta' trasport trans- Ewropej. Management ta' traffiku Progetti ta' interess komuni jitqiesu li jinkludu partikolarment: – – sistema ta' sinjali u gwida ghall-vetturi, partikolarment dawk li jgorru sustanżi perikulużi jew oggetti li jniggsu, sistema ta' komunikazzjoni ghall-emergenzi u sigurtà ta' passagg ta' ilma minn gewwa. Sezzjoni 5 Portijiet tal-bahar 1. Kategoriji tal-port u progetti tal-port irrelatati ta' interess komuni Progetti tal-portijiet u rrelatati mal-portijiet iridu jigu taht wiehed mill-kategoriji li gejjin: A. B. C. D. access lill-port mill-bahar jew passagg ta' l-ilma minn gewwa jew il-bahar, li jinkludi spejjeż kapitali u xoghol ta' tkissir tas-silg matul ix-xitwa; infrastruttura tal-port gewwa l-area tal-port; infrastrutturi ta' trasport minn gewwa l-area tal-port; infrastruttura ta' trasport minn gewwa li torbot il-port ma' elementi ohrajn tan-network ta' trasport trans-Ewro- pej. 2. Ghanijiet specifici tal-progetti Progetti ta' l-infrastruttura tal-port u rrelatati mal-port ta' interess komuni jrid ikollu wiehed jew aktar mill-ghanijiet specifici li gejjin: – – jiffacilitaw it-tkabbir tan-negozju gewwa u barra l-Komunità, jappogga l-principju ta' mobilità sostenibbli billi jghin biex itaffi kurriduri ta' l-art kongestjonati u biex inaqqas l-ispejjeż esterni tat-trasport Ewropej billi, per eżempju, tiżdied il-parti marittima tat-traffiku totali u partikolar- ment billi jippromwovi navigazzjoni kostali, 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 461 – – jitjieb l-accessibbiltà u jsahhah koeżjoni ekonomika u socjali fil-Komunità Ewropea billi jippromwovi l-iżvilupp ta' link marittimu gewwa l-Komunità, jiehdu attenzjoni partikolari lill-gżira u r-reguni tal-periferija tal-Komu- nità, jhalli access permanenti lill-portijiet tal-Bahar Baltiku li jinstabu madwar u fuq 60o N normalment bis-silg fix- xitwa. 3. Kondizzjonijiet specifici li jintlahqu Progetti jridu jikkontribwixxu ghal: – – traffiku ta' integrazzjoni fi network ta' trasport trans-Ewropej jew katina ta' trasport multimodali, jew aktar użu ta' trasport tajjeb ghall-ambjent. Sezzjoni 6 Ajruporti I. Kriterja ta' eligibbiltà ghall-ajruporti ta' interess komuni Ajruporti ta' interess komuni jridu jilhqu l-kriterji ta' wiehed mill-punti ta' konnessjoni li gejjin: 1. Punti ta' konnessjoni internazzjonali se jinkludu: – l-ajruporti kollha jew sistemi ta' l-ajruporti (1) b'volum ta' traffiku annwali totali ta' mhux inqas minn: 5 000 000 movimenti ta' passiggieri b'10 % inqas, jew 100 000 movimenti ta' vetturi ta' l-ajru, jew 150 000 tunnellati freight throughput, jew 1 000 000 movimenti tal-passeggier extra-Komunitarji; – – – – jew – kull ajruport gdid mibni biex ibiddel xi punt ta' konnessjoni internazzjonali li jeżisti li ma jistax ikun żviluppat aktar fil-post tieghu. 2. Punti ta' konnessjoni tal-Komunità se jinkludu: – l-ajruporti kollha jew sistemi ta' l-ajruporti b'volum ta' traffiku annwali ta': bejn 1 000 000 minghajr 10 % u 4 499 999 movimenti ta' passeggieri, jew bejn 50 000 u 149 999 tunnellati freight throughput, jew bejn 500 000 u 899 999 movimenti ta' passaggieri, ta' liema mill-inqas 30 % huma mhux nazzjonali, jew bejn 300 000 u 899 999 movimenti ta' passiggieri movimenti 'l barra mill-art principali Ewropeja f'distanża ta' 'il fuq minn 500 km mill-punt ta' konnessjoni internazzjonali l-aktar vicin; – – – – jew – xi ajruport gdid mibni minflokk punt ta' konnessjoni tal-Komunità li jeżisti li ma jistax ikun żviluppat aktar fuq dan is-sit. 3. Punti ta' konnessjoni regjonali u punti ta' accessibbiltà se jinkludu l-ajruporti kollha – volum ta' traffiku annwali ta' bejn 500 000 u 899 999 movimenti ta' passaggieri, ta' liema inqas minn 30 % huma mhux nazzjonali, jew (1) Sistemi ta' l-ajruport: GU L 240, 24. 8. 1992, p. 14. 462 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 – – – – b'volum ta' traffiku annwali ta' bejn 250 000 minghajr 10 % u 499 999 movimenti ta' passaggieri, jew b'volum ta' traffiku annwali ta' bejn 10 000 u 49 999 tunnellati freight throughput, jew jinsab fuq gżira ta' Stat Membru, jew jinsab f'post landlocked tal-Komunità b'servizzi kummercjali operati b'vetturi ta' l-ajru b'take-off massimu ta' użin f'eccess ta' 10 tunnellati. Ajruport jinstab f'post landlocked jekk jinstab barra radius ta' “il fuq minn 100 km mill-punt ta” konnessjoni tal- Komunità jew l-eqreb internazzjonali. Din id-distanza tista', b'eccezzjoni, tkun imnaqqsa sa 75 km sabiex ikun ikkunsidrat l-access difficli minhabba sitwazzjoni geografika jew il-kwalità baxxa ta' l-infrastruttura tat-trasport ta' gewwa. II. Specifikazzjonijiet ghall-progetti ta' interess komuni rrelatati man-network ta' l-ajruport Il-progett kollu se jikkwalifika bhala progett ta' interess komuni jekk jilhaq l-ispecifikazzjonijiet li gejjin: Specifikazzjonijiet tal-progett Tip ta' punt ta' konness ikkoncernat principalment (*) I. Ottimizzazzjoni ta' kapacità ta' ajruport li jeżisti Miżura 1 – Ottimizzazzjoni tal-kapacità li jeżisti f'ter- mini ta' passiggier ta' ajruplan jew movimenti ta' l-ajru, li jinkludi l-ekwipagg ta' navigazzjoni ta' l-ajru ta' l-ajru- port Internazzjonali Komunità Punt ta' konnessjoni regionali u punt ta' accessibbiltà Miżura 2 – Titjib ta' sigurtà ta' ajruport u sigurtà Internazzjonali Komunità Punt ta' konnessjoni regionali u punt ta' accessibbiltà Miżuri 3 – Addattament ta' infrastruttura li teżisti fejn necessarju b'kompletazzjoni tas-suq intern u partikolar- ment b'miżuri li jiggvernaw il-moviment hieles tal-per- suni gewwa l-Unjoni. Internazzjonali Komunità Punt ta' konnessjoni regionali u punt ta' accessibbiltà II. Żvilupp ta' kapacitajiet ta' l-ajruport godda Miżuri 4 – Żvilupp ta' l-infrastruttura u ekwipagg li jid- determinaw kapacità ta' l-ajruport f'termini ta' passig- gier ta' l-ajruplani jew movimenti ta' freight, li jinkludu l-ekwipagg ta' navigazzjoni ta' l-ajru ta' l-ajruport Internazzjonali Komunità Miżura 5 – Kostruzzjoni ta' ajruport gdid biex ibiddel ajruport li jeżisti jew sistema ta' ajruport li ma tistax tkun zviluppata fuq is-sit tieghu Internazzjonali Komunità III. Titjib ta' protezzjoni kontra nuisances li jsiru minn attivitajiet ta' l-ajruport Miżura 6 – Titjib tal-kompatibblità ta' l-ambjent f'ter- mini ta' hoss u t-trattament ta' l-effluent ta' l-ajruport Internazzjonali Komunità IV. Titjib jew zvilupp ta' access ta' l-ajruport Miżura 7 – Titjib jew żvilupp ta' interfaces bejn l-ajru- port u infrastrutturi ta' access Internazzjonali Komunità Miżura 8 – Titjib u żvilupp ta' interkonnessjonijiet u networks ohra ta' trasport, u aktar specifikament in-net- work ferrovjarju Internazzjonali Komunità (*) Din il-mejda ma teskludix miżuri kkoncernati milli jkunu estiżi sa punti ohrajn ta' konnessjoni f'certi, gustifikati b'mod xie- raq, każijiet specjali. 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 463 Sezzjoni 7 Network ta' trasport kombinat Mal-progetti rrelatati ma' links specifikati fl-Anness I, progetti ta' interess komuni se jkunu mharsa li jinkludu xi progett li jikkoncerna: – – – – kostruzzjoni jew upgrading ta' ferroviji jew infrastutturi tal-passagg ta' l-ilma minn gewwa sabiex jaghmlu t-trasport ta' unitajiet ta' loading intermodali possibbli teknikament u vijabbli ekonomikament, kostruzzjoni jew żvilupp ta' centri ghat-trasferimenti bejn tipi minn gewwa ta' trasport, li jinkludi t-tellar ta' ekwi- pagg ta' trasbord mobbli jew imwahhal, addattament ta' postijiet tal-port, li jaghmluha possibbli li jiżviluppaw jew jitjiebu t-trasferiment bejn it-trasport tal- bahar u ferrovija, passagg minn gewwa jew trasport tat-triq, ekwipagg ta' trasport ferrovjarji addattat specjalment ghat-trasport kombinat fejn jehtieg minn natura ta' l-infras- truttura, partikolarment rigward l-ispejjeż ta' l-addattament possibbli ta' infrastruttura bhal din u suggett ghall-użu ta' ekwipagg bhal dan ikun assocjat ma' infrastruttura msemmija u l-operaturi li jkunu jistghu jaghmlu użu stess tie- ghu f'bażi mhux diskriminatorja. Sezzjoni 8 Informazzjoni ta' shipping u network ta' management Progetti ta' interess komuni se jkunu mharsa li jinkludu xi progett: – – irrelatat ma' l-ghanijiet tal-Komunità polża ta' sigurtà ta' shipping, jew disinjat li jimplimenta konvenzjonijiet internazzjonali u resoluzzjonijiet ta' l-organizzazzjoni Marittima Internazzjo- nali (IMO) fil-post tas-sigurtà ta' shipping u tikkoncerna: – – – – – implimentazzjoni tas-sistema tal-Komunità notifikazzjoni ta' vetturi ghal jew li gejjin mill-portijiet tal-Komunità jew ta' transitu 'l barra mill-kosti tal-Komunità, bl-ghajnuna ta' sistema elekronika ta' skambju ta' data ukoll li tinkludi trasmissjoni ta' data bejn vetturi u stallazzjonijiet ta' l-art via transponders, attenzjoni partikolari se tin- ghata lill-EDI (skambju ta' data elektroniku) sistemi elettronici ta' skambju ta' data li jinkludi interfaces kompatib- bli, l-iżvilupp u t-titjib tal-LORAN-C kanali ta' navigazzjoni tar-radju bbażati fuq l-art, l-iżvilupp jew titjib ta' kosta u management ta' shipping tal-port u sistemi ta' informazzjoni (VTS) u l-interkon- nessjoni taghhom, b'harsa ghal sorveljanza sigura u aktar effettiva u management ta' shipping, partikolarment fil- konvergenza, imhabbtin, jew postijiet sensittivi ta' l-ambjent, l-iżvilupp ta' ghodda biex jitjieb il-ftehim tat-traffiku: databases fuq il-kurrenti tat-traffiku u accidenti ta' shipping, żvilupp ta' l-osservanza tat-Traffiku Permanenti Ewropej (EPTO) ghodda ghall-analiżi tal-kurrent tat-traffiku l-iżvilupp ta' infrastruttura u ekwipagg sabiex tiżdied l-implimentazzjoni ta' Distress Marittimu Globali u Sis- temi ta' Sigurta (GMDSS), – it-titjib ta' sistemi ta' skambju ta' data telematika fil-kuntest ta' vetturi ta' kontroll ta' l-istat tal-port. Sezzjoni 9 Network tal-management tat-traffiku ta' l-ajru Progetti ta' interess komuni huma meqjusa li jinkludu xi progetti li jwasslu ghat-tiżdied fil-kapacità tas-sistema u jiżdied l-użu tieghu li jifforma parti minn pattern ta' armonizzazzjoni u integrazzjoni tal-facilitajiet u proceduri tal-varji nazzjo- nalitajiet tal-punti ta' konnessjoni u jharsu l-istandards internazzjonali relevanti definiti mill-Organizzazzjoni ta' l-avjaz- zjoni Civili Internazzjonali (ICAO) u mill-korp Ewropew kompetenti, dawn kollha se jiehdu akkont partikolarment ta' l- organizzazzjoni Ewropeja ghas-Sigurtà ta' Navigazzjoni ta' l-ajru (Eurokontroll). 464 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 Progetti bhal dawn jirrelataw ma': – – – – – studji fuq utilizzazzjoni ahjar ta' l-ispazju ta' l-ajru minn varji users u l-istabbiliment ta' sistema konsistenti u effic- jenti tar-rotot, pjanar ta' traffiku ta' l-ajru u management li jghin jaghti pass mat-talba u jaghmel l-ahjar użu ta' kapacitajiet ta' kontroll disponibbli, l-istudji u x-xoghol necessarju ghall-armonizzazzjoni ta' faciltajiet u proceduri sabiex jintegraw il-varji providers tas- servizz jiehdu akkont partikolari tal-linji ta' gwida mill-Konferenza ta' Avjazzjoni Civili Ewropea (ECAC), it-titjib tas-sistema ta' produzzjoni, partikolarment permezz ta' ghajnuna ta' kontroll awtomatika u indikazzjoni ta' konflitt potenzjali u sistemi ta' resoluzzjoni, kontributi ghall-installazzjoni ta' mezzi ta' komunikazzjoni, navigazzjoni u sorveljanza necessarja ghall-kontroll ta' traffiku ta' l-ajru, li tinkludi l-promozzjoni ta' teknologiji godda, partikolarment satelliti u networks ta' data digitali, fejn iwasslu ghall-komplicità mas-specifikazzjonijiet komuni Ewropej. Sezzjoni 10 Pożizzjoni u network ta' navigazzjoni Progetti ta' interess komuni jitqiesu li jinkludu xi progett irrelatat ma' l-istabbiliment ta' xi komponent tal-futur tal-Pjan ta' Navigazzjoni tar-Radju Ewropej jew ta' pożizzjoni ta' satellita globali u sistema ta' navigazzjoni li tifforma parti mill- istruttura li gejja: – – – – centru ta' kontroll li jikkonsisti f'sistema ta' process u kontroll, network ta' stazzjonijiet ta' navigazzjoni tad-dinja, segment ta' spazju maghmul minn satellita li thalli sinjali ta' navigazzjoni jkunu trasmessi, network ta' stazzjonijiet ta' surveljanza. 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 465 LISTA TA' L-ERBATAX-IL PROGETT ADOTTATI MILL-KUNSILL TA' L-EWROPA F'ESSEN FID-9 U FL-10 TA' DICEMBRU 1994 ANNESS III 1. Ferrovija ta' velocità gholja/trasport kombinat north-south: Nuremberg–Erfurt–Halle/Leipzig–Berlin Brenner axis: Verona–Munich 2. Ferrovija ta' velocità gholja (Paris–Brussels–Cologne–Amsterdam–London): Il–Belgju: F/B fruntjiera–Brussels–Liège–B/D fruntjiera; Brussels–B/NL fruntiera Ir-Renju Unit: London–Channel Tunnel access L-Olanda: B/NL fruntjiera–Rotterdam–Amsterdam Il-Germanja: (Aachen) G27 Cologne–Rhine/Main 3. Ferrovija velocità gholja south: Madrid–Barcelona–Perpignan–Montpelier Madrid–Vitoria–Dax 4. Ilvant ferrovija ta' velocità gholja: Paris–Metz–Strasbourg–Appenweier–(Karlsruhe) b'junctions ghall-Metz–Saarbrücken–Mannheim and Metz–il-Lus- semburgu 5. Ferrovija konvenzjonali/trasport kombinat: Linja Betuwe Rotterdam – NL/D fruntjiera–(Rhine/Ruhr) 6. Ferrovija ta' velocità gholja/transport kombinat: Franza–l-Italja Lyons–Turin Turin–Milan–Veneżja–Trieste 7. Motorways Griegi: Pathe: Rio Antirio, Patras–Athens–Thessaloniki–Promahon (Greek/il–Bulgarija fruntjiera) u Via (Grieg/Turkija Igoumenitsa–Thessaloniki–Alexandroupolis–Ormenio (Grieg/il–Bulgarija fruntjiera)–Kipi Egnatia: fruntjiera) 8. Motorway Lisbon–Valladolid 9. Link ferrovjarja konvenzjonali: Cork–Dublin–Belfast–Larne–Stranraer 10. Malpensa Ajruport (Milan) 11. Ferrovija fissa/link tat-triq bejn id-Danimarka u l-Iżvezja (Øresund link fissa) li jinkludi rotot ta' access ghat-triq, fer- rovija, u l-ajru 12. Triangolu nordiku (ferrovjari/triq) 13. L-Irlanda/ir-Renju Unit/Triq Benelux link 14. Kosta tal-Lvant linja principali (ferrovjari) 466 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 STQARRIJA KONGUNTA Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jaghtu importanza kbira ghall-istabbiliment u l-iżvilupp koerenti tat-trasport trans-Ewropej network. Jaghtu merbha lill-adozzjoni ta' din id-Deciżjoni li twaqqaf in- network u tidentifika progetti partikolari ta' interess komuni, li jhallu framework legislattiv ghan-network ta' trasport trans-Ewropew li se jkun komplet. Jinnotaw li dawk il-progetti jaghtu kontribut biex jiksbu l-ghanijiet imniżżla f'Artikolu 2, jistghu partikolar- ment jaghmlu kontribuzzjoni vitali ghall-kompetizzjoni, kreazzjoni ta' xoghol fl-Unjoni u jilhqu ukoll il- link ghall-gżejjer, landlocked u reguni tal-periferija mar-reguni centrali tal-Komunità. Jaghmlu enfażi f'dan il- kuntest li l-fatt ta' dawk il-progetti huma identifikati minn Anness 1, Anness II u t-termini li jtellghu din id-Deciżjoni jaghmilhom eligibbli ghall-kontribut finanzjarju mill-Komunità li jista' jiffacilitahom u jaccele- rahom fl-implimentazzjoni effettiva mill-Istati Membri kkoncernati. Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jghajtu lill-Istati Membri biex iwahhlu importanza kbira ghall-implimentazzjoni ta' dawk il-progetti, ghall-liema jaghtu attenzjoni specjali. Il-Kummissjoni jimpriża li jżommhom informati regolarment ghall-implimentazzjoni taghhom, inter alia, permess tar-rapporti li hemm provdut f'Artikoli 18 u 21. Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jinnotaw li l-progetti adottati mill-Parlament Ewropew fit-tieni qari, bil-harsa li jiżviluppaw in-network tat-trasport trans-Ewropew. STQARRIJIET TAL-KUMMISSJONI — Re sezzjoni 5 ta' l-anness I: portijiet tal-bahar: Il-Kummissjoni se taghti fl-1997, wara li tikkonsulta l-partijiet interessati u l-Istati Membri kkoncernati, rapport u, jekk xieraq, proposta ghall-progetti tal-port li jużaw approcc simili ghal dak li hadu ghall- ajruporti f'sezzjoni 6. — Re standards ta' l-ambjent u pipeline network: Il-Kummissjoni se: (a) tkompli teżamina standards ta' l-ambjent ghall-kull mezz ta' trasport; (b) tistudja l-possibbiltà li jittella' pipeline network mhux mghotti mil-linji ta' gwida ghan-networks ta' energija trans-Ewropej u l-possibbiltà li jinkorporawhom go network trans-Ewropej; u se jaghtu xi proposti xierqa. — Re Anness I: Il-Kummissjoni se teżamina, bil-harsa li jiddetermina jekk jikkwalifikawx ghall-inklużjoni fl-Anness I, il-progetti votati ghalihom mill-Parlament fit-tieni qari. Din l-eżaminazzjoni se ssir bhala parti mill- procedura ta' reviżjoni pprovduta ghaliha f'Artikolu 21. — Re Artikoli 19 u 20, u l-Anness III: Il-Kummissjoni tikkonferma li xejn f'din id-Deciżjoni ma jippregudika r-rabta finanzjajra ta' Membri jew il-Komunità. l-Istati — Re Artikolu 20: Skond Artikolu 6 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2236/95 li jniżżel regoli generali ghall-ghoti ta' ghaj- nuna finanzjarja mill-Komunità fil-kamp tan-networks trans-Ewropej, il-Kummissjoni Tghid li fl-eva- luazzjoni ta' progetti ghall-appogg taht stimi ta' networks trans-Ewropej se Taghti attenzjoni xierqa ghall-progetti ta' natura multi-modali, notabilment dawk li jinvolvu rotot ta' distanza twila ghar-reguni ta' periferija


title: Richtlijn 96/50/EG van de Raad van 23 juli 1996 betreffende de harmonisatie van de voorwaarden voor de afgifte van nationale vaarbewijzen voor binnenvaartuigen welke bij het goederen- en personenvervoer in de Gemeenschap gebruikt worden

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of goods
carriage of passengers
inland waterway transport
intra-EU transport
ship's passport

formats: html pdfa1b print


title: Komission tiedonanto - Pienten ja keskisuurten yritysten valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat

eurovoc_concepts:
EU programme
State aid
aid to undertakings
economic growth
small and medium-sized enterprises
terms for aid