title: A Bizottság 96/60/EK irányelve (1996. szeptember 19.) a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási kombinált mosó-szárító gépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

formats: html pdf print

text: 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31996L0060 1996. 10. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 266/1 A BIZOTTSÁG 96/60/EK IRÁNYELVE (1996. szeptember 19. ) a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási kombinált mosó-szárító gépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás- fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő 22-i 92/75/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. és 12. cikkére, feltüntetéséről szeptember 1992. szóló, iránymutatásoknak megfelelően harmonizált szabványok elfo- gadására; mivel ennek az irányelvnek az értelmében a harmo- (mandátum) a nizált szabvány egy, a Bizottság megbízásából Cenelec által elfogadott műszaki előírás (európai szabvány vagy harmonizációs dokumentum), a műszaki szabványok és szabá- lyok terén a tájékoztatási eljárás megállapításáról szóló, leg- utóbb a 96/139/EGK bizottsági határozattal (2) módosított, irányelvnek (3) meg- 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi felelően, és az általános iránymutatásokkal összhangban; mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhang- ban vannak a 92/75/EGK irányelv 10. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, mivel a kombinált mosó-szárító gépek energiafogyasztása a Közösség teljes energiaszükségletének jelentős részét képezi; mivel e készülékek energiafogyasztásának csökkenése jelentős megtakarítást eredményezne; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: teljesítmény gyakran nagyobb víz- és mivel a jobb mosási energiafogyasztással jár; mivel egy gép mosási teljesítményére vonatkozó információ segítséget nyújt energia- és vízfogyasztá- sának értékeléséhez; mivel ez segíti a fogyasztókat abban, hogy olyan készüléket válasszanak, amely megfelel az ésszerű ener- giafelhasználás követelményeinek; mivel a Közösségnek érdekében áll egy olyan nemzetközi szabványrendszer létrehozása, amely alkalmas a nemzetközi kereskedelem résztvevői által ténylegesen használt szabványok kialakítására, valamint megfelel a közösségi politika követelmé- nyeinek, a Közösség felkéri az európai szabványügyi szerveze- teket a nemzetközi szabványügyi szervezetekkel való együtt- működés folytatására; mivel az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai tekinthetők Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (Cenelec) hatáskörrel rendelkező testületeknek a Bizottság és a két testü- let által 1984. november 13-án aláírt általános együttműködési (1) HL L 297. , 1992. 10. 13. , 16. o. 1. cikk Ezt az irányelvet a villamos hálózatról működtetett ház- (1) tartási kombinált mosó-szárító gépekre kell alkalmazni. Az olyan készülékek, amelyek más energiaforrást is tudnak hasz- nálni, nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá. (2) Az irányelv által megkövetelt adatok mérése azon har- monizált szabványoknak megfelelően történik, amelyek hivat- kozási számai Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában jelentek meg, és amelyekre vonatkozóan a tagállamok közzétették az e harmonizált szabványokat átvevő nemzeti szabványok hivatko- zási számait. Amennyiben ez az irányelv zajkibocsátásra vonat- kozó adatszolgáltatást követel meg, e rendelkezés csak abban az esetben alkalmazható, ha az adatszolgáltatás a 86/594/EGK irányelv (4) 3. cikke szerint szükséges. Ezt az értéket, tanácsi ahol szükséges, az adott irányelvnek megfelelően kell megadni. (2) HL L 32. , 1996. 2. 10. , 31. o. (3) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o. (4) HL L 334. , 1986. 12. 6. , 24. o. 4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet A (2) bekezdésben említett harmonizált szabványokat a (3) Bizottság felhatalmazása alapján a 83/189/EGK irányelvnek megfelelően kell kidolgozni. (4) Az ezen irányelvben használt kifejezések jelentése mege- gyezik a 92/75/EGK irányelvben alkalmazott jelentésekkel, ki- véve, ha a szöveg más jelentést tesz indokolttá. 2. cikk A 92/75/EGK irányelv 2. cikk (3) bekezdésében említett (1) műszaki dokumentáció tartalmazza: – a szállító nevét és címét, – a típus általános leírását az egyedi azonosításhoz szükséges mértékben, – információkat és legfontosabb tervezési jellemzőiről, különösen azon elemekről, amelyek számottevő hatással vannak energiafogyasztására, rajzokat a típus – az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok alapján végzett vizsgálatok eredményeiről szóló jelentéseket, – használati utasítást, ha van ilyen. (2) A 92/75/EGK irányelv 2. cikk (1) bekezdésében említett címkével kapcsolatos követelményeket ezen irányelv I. mellék- lete tartalmazza. A címkét a készülék külsején, elöl vagy felül jól láthatóan, takarásmentesen kell elhelyezni. (3) A 92/75/EGK irányelv 2. cikk (1) bekezdésében említett adatlappal kapcsolatos tartalmi és formai követelményeket ezen irányelv II. melléklete tartalmazza. (4) A 92/75/EGK irányelv 5. cikkében körülírt esetekben, és ahol az értékesítési, bérleti vagy részletvásárlási ajánlat nyomta- tott kiadvány, például postai csomagküldő kereskedő katalógu- sa, a nyomtatott kiadványnak tartalmaznia kell minden, az ezen irányelv III. mellékletében meghatározott információt. Egy készülék energiahatékonysági- és mosásiteljesítmény- (5) osztályát a IV. mellékletnek megfelelően kell meghatározni. 3. cikk A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a területükön székhellyel rendelkező vala- szállító és kereskedő teljesítse az ezen irányelvből mennyi eredő kötelezettségét. 4. cikk A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, (1) rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. július 15-ig meg- feleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 1997. augusztus 1-jétől alkalmazzák. A tagállamok azonban 1998. január 31-ig engedélyezik: – olyan termékek forgalomba hozatalát, kereskedelmét, illetve kiállítását, valamint – a 2. cikk (4) bekezdésében említett olyan nyomtatott kiadvá- nyok terjesztését, amelyek nem felelnek meg ennek az irányelvnek. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal belső joguknak azo- (2) kat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 5. cikk Ez az irányelv Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 19-én. a Bizottság részéről Christos PAPOUTSIS a Bizottság tagja 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 T E L K É L L E M. I E K M Í C A i n e t í z s é k l e n a b t a z o t l á v i v l e y n ő l e l e f g e m a l l e k t n i r e z s a r b á t t o t z s a l á v i k l ü z ö k k a i b b á l a z a t é k m í c A. 1 i a t n m e k m C í 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 2. A címkén a következő információkat kell feltüntetni: Megjegyzés: I. A szállító neve vagy védjegye. II. A szállító által megadott típusazonosító. III. A készülék energiahatékonysági osztálya a IV. mellékletnek megfelelően. A besorolást jelölő betű a megfelelő nyíllal azonos magasságba kerül. IV. Abban az esetben, ha a készülék a 880/92/EGK tanácsi rendelet (1) értelmében megkapta a „közösségi ökocímkét”, úgy az ökocímke másolata az EK ökocímkerendszer követelményeinek sérelme nélkül itt elhe- lyezhető. Az alábbiakban hivatkozott „Mosó-szárító gépek címketervezési útmutatója” kifejti, hogyan tüntethető fel az ökocímke ezen a címkén. V. Az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően meghatározott energiafogyasztás kWh-ban teljes mosási ciklusnál (mosás, centrifugálás és szárítás), 60 oC-os normál pamutp- rogramot és „száraz pamut” szárítóprogramot használva. VI. Az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően meghatározott energiafogyasztás kWh-ban mosási ciklusonként (csak mosás és centrifugálás), 60 oC-os normál pamutprogra- mot használva. VII. A IV. mellékletnek megfelelően meghatározott mosásiteljesítmény-osztály. VIII. Az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően meghatározott, 60 oC-os normál pamutprogramon elért legnagyobb centrifugálási sebesség. IX. Az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően meghatározott kapacitás (kg-ban) 60 oC-os normál pamutprogramon (szárítás nélkül). X. Az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően meghatározott kapacitás (kg-ban) „száraz pamut” programon (szárítás). XI. Az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően meghatározott vízfogyasztás literben teljes mosási ciklusnál (mosás, centrifugálás és szárítás), 60 oC-os normál pamutprogra- mot és „száraz pamut” szárítóprogramot használva. XII. Amennyiben alkalmazható, a 86/594/EGK tanácsi irányelv (2) alapján meghatározott zajkibocsátás mosási, centrifugálási és szárítási ciklusoknál, 60 oC-os normál pamutprogramot és „száraz pamut” szárítóprogramot használva. Megjegyzés: A többi nyelven a fentieknek megfelelő kifejezéseket az V. melléklet tartalmazza. (1) HL L 99. , 1992. 4. 11. , 1. o. (2) HL L 344. , 1986. 12. 06. , 24. o. A vonatkozó zajmérési szabványok az EN 60704-2-4 (mosás és centrifugálás), az EN 60704-2-6 (szárítás) és az EN 60704-3. 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet : k o s á r í ő l e i b b á v o t ó z o k t a n o v e r é k m í c A. 3 s á t a t m o y N 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 Alkalmazott színek: CMYK ciánkék, bíbor, sárga, fekete. Például 07X0: 0% ciánkék, 70% bíbor, 100% sárga, 0% fekete. Nyilak - A: X0X0 - B: 70X0 - C: 30X0 - D: 00X0 - E: 03X0 - F: 07X0 - G: 0XX0 A kontúrszín: X070 Minden szöveg fekete. A háttér fehér. A teljes nyomtatási információt a „Mosó-szárító gépek címketervezési útmutatója” tartalmazza, amely csak tájékozta- tásul szolgál, és az alábbi címen kapható: A háztartási készülékek energiafogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő feltüntetésével foglalkozó bizottság titkársága, Directorate-General Energy XVII (XVII. Energia Főigazgatóság), European Commission (Európai Bizottság), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels. 20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet II. MELLÉKLET ADATLAP Az adatlap az alábbi több típusra vonatkozóan az információk táblázat formájában is megadhatók. Az információkat az alábbi sorrendben kell megadni, kivéve, ha azokat a készülék részletesebb leírása tartalmazza: tartalmazza. Az azonos szállító által szállított információkat 1. A szállító neve vagy védjegye. 2. A szállító által megadott típusazonosító. 3. A típusnak a IV. melléklet szerint meghatározott energiahatékonysági osztálya, a következő formában: „Energia- hatékonysági osztály…, A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán”. Táblázat formájában történő lehet fejezni, amennyiben egyértelmű marad, hogy a skála A-tól adatmegjelenítés esetén ezt más módon is ki (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjed. 4. Ha az adatokat táblázatban tüntetik fel, és a táblázatban felsorolt készülékek valamelyike a 880/92/EGK rendeletnek megfelelően „közösségi ökocímkét” visel, ez az információ itt feltüntethető. Ebben az esetben a „közösségi ökocímke” felirat kerül a sor fejrovatába, és a bejegyzés az ökocímke jelének másolata. Ez a rendelkezés nem sértheti az EK-ökocímkerendszer követelményeit. 5. Energiafogyasztás mosásnál, centrifugálásnál és szárításnál, kWh-ban, teljes mosási ciklusnál, az I. melléklet V. megjegyzésében meghatározottak szerint. 6. Energiafogyasztás mosási ciklusonként (csak mosás és centrifugálás), kWh-ban, az I. melléklet VI. megjegyzésében meghatározottak szerint. 7. A IV. melléklet szerint meghatározott mosásiteljesítmény-osztály, a következő formában: „Mosásiteljesítmény- terjedő skálán”. Ez más módon is kifejezhető, amennyiben osztály…, A-tól biztosítják annak egyértelműségét, hogy a skála A-tól (jobb) G-ig (gyengébb) terjed. (magasabb) G-ig (alacsonyabb) 8. Az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásai szerint meghatározott centrifugálási hatékonyság, 60 oC-os normál pamutprogramon, a következő formában: „Centrifugálás után megmaradó vízmeny- nyiség… % (a száraz ruhanemű súlyának arányában)”. 9. Elért legnagyobb centrifugálási sebesség az I. melléklet VIII. megjegyzésében meghatározottak szerint. 10. A készülék mosási kapacitása 60 oC-os normál pamutprogramon az I. mellékelt IX. megjegyzésében meghatáro- zottak szerint. 11. A készülék szárítási kapacitása „száraz pamut” szárítóprogramon az I. melléklet X. megjegyzésében meghatározottak szerint. 12. Vízfogyasztás (mosás, centrifugálás és szárítás) literben, teljes mosási ciklusnál, az I. melléklet XI. megjegyzésében meghatározottak szerint. 13. Az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásai szerint meghatározott vízfogyasztás (csak mosás és centrifugálás) literben, 60 oC-os normál pamutmosási (és centrifugálási) ciklusonként. 14. Mosási és szárítási idő. A teljes mosási ciklusra (60 oC-os pamutmosás és „száraz pamut” szárítás) névleges mosási kapacitás esetében, az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásai szerint meghatározott programidő. 15. A szállítók a fenti 5–14. pontok tekintetében más mosási és/vagy szárítási ciklusokra vonatkozóan is adhatnak meg információt. 16. Az energia- és vízfogyasztás megegyezik az 5. (energia) és 12. (víz) pontban kifejezett fogyasztás 200-szorosával. Ezt a „Négyszemélyes háztartás becsült éves fogyasztása, mindig használva a szárítót (200 ciklus)” formában kell kifejezni. 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21 17. Az energia- és vízfogyasztás megegyezik a 6. (energia) és 13. (víz) pontban kifejezett fogyasztás 200-szorosával. Ezt a „Négyszemélyes háztartás becsült éves fogyasztása, sohasem használva a szárítót (200 ciklus)” formában kell kifejezni. 18. Amennyiben alkalmazható, a 86/594/EGK irányelvnek megfelelően meghatározott zajkibocsátás mosási, centrifugá- lási és szárítási ciklusoknál, 60 oC-os normál pamutprogramot és „száraz pamut” szárítóprogramot használva. A címkén az információ a címke színes vagy fekete-fehér ábrázolásával jeleníthető meg. Megjegyzés: A többi nyelven a fentieknek megfelelő kifejezéseket az V. melléklet tartalmazza. 22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet III. MELLÉKLET POSTAI CSOMAGKÜLDŐ KERESKEDÉS ÉS EGYÉB TÁVÉRTÉKESÍTÉSI FORMÁK A 2. cikk (4) bekezdésében említett postai csomagküldő kereskedők katalógusai és egyéb nyomtatott kiadványok a következő adatokat tartalmazzák az alábbi sorrendben: 1. Energiahatékonysági osztály (II. melléklet 3. pont) 2. Energiafogyasztás (mosás, centrifugálás és szárítás) (II. melléklet 5. pont) 3. Energiafogyasztás (csak mosás és centrifugálás) (II. melléklet 6. pont) 4. Mosásiteljesítmény-osztály (II. melléklet 7. pont) 5. Centrifugálási hatékonyság (II. melléklet 8. pont) 6. Legnagyobb centrifugálási sebesség (II. melléklet 9. pont) 7. Kapacitás (mosás) (II. melléklet 10. pont) 8. Kapacitás (szárítás) (II. melléklet 11. pont) 9. Vízfogyasztás (mosás, centrifugálás és szárítás) (II. melléklet 12. pont) 10. Vízfogyasztás (csak mosás és centrifugálás) (II. melléklet 13. pont) 11. Négyszemélyes háztartás becsült éves fogyasztása mindig használva a szárítót (200 ciklus) (II. melléklet 16. pont) 12. Négyszemélyes háztartás becsült éves fogyasztása sohasem használva a szárítót (200 ciklus) (II. melléklet 17. pont) Zajkibocsátás, amennyiben alkalmazható (II. melléklet 18. pont) 13. Ha a fentieken túl az adatlap egyéb adatai adatlapon meghatározott sorrendben kell megadni. is szerepelnek, akkor azokat a II. melléklet szerinti formában, az Megjegyzés: A többi nyelven a fentieknek megfelelő kifejezéseket az V. melléklet tartalmazza. 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 IV. MELLÉKLET ENERGIAHATÉKONYSÁGI OSZTÁLY 1. A készülék energiahatékonysági osztályát az 1. táblázatnak megfelelően kell meghatározni: 1. táblázat Energiahatékonysági osztály Energiafogyasztás „C” kWh/kg mosott ruha, 60 oC-os normál pamutprogram (mosás, centrifugálás, szárítás) és „száraz pamut” program esetében, az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmo- nizált szabványok vizsgálati eljárásaival összhangban A B C D E F G C < 0,68 0,68 < C < 0,81 0,81 < C < 0,93 0,93 < C < 1,05 1,05 < C < 1,17 1,17 < C < 1,29 1,29 < C 2. A gép mosásiteljesítmény-osztályát a 2. táblázatnak megfelelően kell meghatározni: 2. táblázat Mosásihatékonyság-osztály Mosási teljesítmény „P” 60 oC-os normál pamutprogram eseté- ben, az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabvá- nyok vizsgálati eljárásaival összhangban A B C D E F G P > 1,03 1,03 > P > 1,00 1,00 > P > 0,97 0,97 > P > 0,94 0,94 > P > 0,91 0,91 > P > 0,88 0,88 > P 24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet V. MELLÉKLET A CÍMKÉN ÉS AZ ADATLAPON HASZNÁLANDÓ KIFEJEZÉSEK FORDÍTÁSA A fent megadott, angol nyelvű kifejezések megfelelői a többi közösségi nyelven a következők: EN ES DA DE EL Poz- námka Energe- tický štítek Infor- mační list Zásil- kový prodej Příloha I Příloha II Příloha III Energy Energía Energi Energie Ενέργεια Washer-drier Lavadora-secadora Vaske-/tørremaskine Wasch-Trockenauto- mat Πλυντήριο-στεγνωτή- ριο I II V V 1 2 Manufacturer Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Model Modelo Model Modell More efficient Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energie- verbrauch Μοντέλο Αποδοτικό Less efficient Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energieverb- rauch Μη αποδοτικό 3 1 Energy efficiency class. on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Clase de eficiencia energética… en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energiforb- rug… på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Energieeffizienz-klas- se… auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energie- verbrauch) Τάξη ενεργειακής από- δοσης σε μια κλίμακα από το Α (αποδοτικό) ως το G (μη αποδοτι- κό) Energy consumption Consumo de energía Energiforbrug Energieverbrauch Kατανάλωση ενέργειας kWh kWh kWh kWh kWh 5 2 Energy consumption for washing, spinning and drying Consumo de energía para lavado, centrifu- gado y secado Energiforbrug til vask, centri-fugering og tørring Energieverbrauch (Waschen, Schleu- dern und Trocknen) Kατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα (To wash and dry a full capacity wash load at 60 oC) (Lavado y secado de la capacidad total de lavado a 60 °C) (Ved en 60 °C vask af den maksimale anbefalede mængde tøj og tørring heraf) (Für eine 60 °C La- dung (volle Waschka- pazität) zum Waschen und Trock- nen) (Να πλύνει και να στέγνώσει τη μέγιστη χωρητι-κότητα πλυσί- ματος στους 60 °C) VI Washing (only) kWh (Sólo) Lavado kWh Vask og centrifuge- ring kWh Waschvorgang (allein) kWh Πλύσιμο (μόνο) kWh 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 FR IT NL PT FI SV Énergie Energia Energie Energia Energia Energi Lavante-séchante Lavasciuga Was-droog-combinatie Máquina de lavar e secar roupa Kuivaava pyykinpesu- kone Tvätt-tork Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör Modèle Modello Model Modelo Malli Modell Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning Classe d´efficacité énergétique… sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica… su una scala da A (bassi con- sumi) a G (alti consu- mi) Energie-efficiëntieklas- se… op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) Classe de eficiência energética… numa es- cala de A (mais efi- ciente) a G (menos eficiente) Energiatehokkuus- luokka… asteikolla A: sta (vähän kuluttava) G: hen (paljon kulut- tava) Energieffekti-vitetsk- lass… på en skala från A (låg förbruk- ning) till G (hög förb- rukning) Consommation d´é- nergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning kWh kWh kWh kWh kWh kWh Consommation d´é- nergie pour le lavage, l´essorage et le sécha- ge Consumo di energia per lavaggio, centrifu- gazione e asciugatura Energieverbruik bij wassen, centri-fugeren en drogen Consumo de energia na lavagem, na cent- rifugação e na seca- gem Energiankulutus (pesu, linkous ja kuivaus) Energiförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) (pour laver et sécher la capacité totale de lavage à 60 oC) (Per lavare ed asciuga- re un carico di lavag- gio completo a 60 oC) (om een volle capaci- tet op 60 oC te was- sen en te drogen) (Lavagem e secagem da capacidade máxima a 60 oC) (Täyden koneellisen pesu 60 oCissa ja kui- vaus) (För tvätt och tork av fullastad maskin i 60 oC) Lavage (seulement) kWh Lavaggio (solo) kWh (enkel) om te wassen kWh Lavagem (unicamente) kWh Pelkkä pesuohjelma kWh Endast tvätt kWh 26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet EN ES DA DE EL Poz- námka Energe- tický štítek Infor- mační list Zásil- kový prodej Příloha I Příloha II Příloha III 6 3 Energy consumption for washing and drying only Consumo de energía del lavado y centrifu- gado solamente Energiforbrug til vask og centri-fugering alene Energieverbrauch nur für Wasch- und Schleuderprogramm Kατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο (και στύψιμο) μόνο Actual consumption will depend on how the appliance is used El consumo real de- pende de las condici- ones de utilización del aparato Det faktiske energi- forbrug afhæn af, hvorledes apparatet benyttes Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Ge- räts ab Η πραγματική κατανά- λωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής VII Washing performance Eficiencia de lavado Vaskeevne A: higher G: lower A: más alto G: más bajo A: høj G: lav Waschwirkung A: G: besser schlechter Βαθμός πλυσίματος A: G: υψηλότερoς χαμηλότερoς 7 4 Washing performance class. on a scale of A (higher) to G (lo- wer) Clase de eficiencia de lavado… en una es- cala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Vaskeevne… på ska- laen A (høj) til G (lav) Waschwirkungs-klas- se… auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) Βαθμός πλυσίματος… σε κλίμακα από Α (υψηλότερος) μέχρι G (χαμηλότερος) 8 5 Water remaining af- ter spin. % (a. s. a proportion of dry weight of wash) Agua restante tras el centrifugado… % (en proporción de peso seco de la ropa) Restfugtighed efter centrifugering… % (i forhold til tørt tøj) Nach dem Schleuder- vorgang verbleibende Restfeuchte… % (An- teil am Trockenge- wicht der Wäsche) … % νερού που πα- ραμένει μετά την περι- δίνηση (ως ποσοστό του ξηρού βάρους των ρούχων) VIII 9 6 Spin speed (rpm) Velocidad de centri- fugado (rpm) Centrifugerings-has- tighed (omdr. /min. ) Schleuderdrehzahl (U/min) Tαχύτητα περιδίνησης (σ. α. λ. ) IX/X 10/11 7/8 Capacity (cotton) kg Capacidad (algo- dón)… kg Kapacitet kg (bo- muld) Füllmenge (Baumwol- le) kg Περιεχόμενο σε kg βαμβακερά X 10 IX 11 7 8 Washing Lavado Vask Waschen Drying Secado Tørring Trocknen Πλύσιμο Στέγνωμα XI Water consumption (total) Consumo total de agua Vandforbrug (total) Wasserverbrauch (to- tal) Κατανάλωση νερού (συνολικά) 12 9 Water consumption washing, spinning and drying Consumo de agua del lavado, centrifugado y secado Vandforbrug til vask, centrifugering og tørring Wasserverbrauch nur für Wasch-, Schleu- der- und Trockenpro- gramm Kατανάλωση νερού για πλύσιμο, στύψι-μο και στέγνωμα 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 FR IT NL PT FI SV Consommation d´é- nergie pour le lavage et l´essorage seule- ment Consumo di energia per il solo lavaggio e centrifugazione Energieverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren Consumo de energia apenas na lavagem, e na centrifugação Energiankulutus (vain pesu ja linkous) Energiförbrukning per tvätt och centrifuge- ring La consommation ré- elle dépend des con- ditions d´utilisation de l´appareil Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l´apparecchio vie- ne usato Het werkelijke verb- ruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt O consumo real de energia dependerá das condições de utiliza- ção do aparelho Todellinen kulutus riippuu laitteen käyt- tötavoista Verklig förbrukning beror på hur appara- ten används Efficacité de lavage Efficacia del lavaggio Wasresultaat Eficiência de lavagem Pesutulos A: plus élevée G: plus faible A: G: alta bassa A: goed G: matig A: mais elevada A: hyvä G: mais baixa G: huono Tvätteffekt A: G: bättre sämre Classe d´efficacité de lavage… sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia del lavaggio su una scala da A (alta) a G (bassa) Wasresultaat:… op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de lavagem… numa es- cala de A (mais eleva- da) a G (mais baixa) Pesutulosluokka… as- teikolla A: sta (hyvä) G: hen (huono) Tvätteffektivitetsk- lass… på en skala från A (bättre) till G (sämre) Teneur en eau après essorage… % (par rapport au poids du linge sec) Acqua rimanente dopo la centri-fuga- zione… % (in relazio- ne al peso della biancheria asciutta) Resterend water na centrifugeren:… % (van het droge ge- wicht van het was- goed) Água residual após centrifugação:… % (em percentagem do peso da roupa seca) Jäännöskosteus lin- kouksen jälkeen… % (prosentteina kuivan pyykin painosta) Restfuktighet efter centrifugering… % (i procent av vikten på den torra tvätten) Vitesse d´essorage (rpm) Velocità di centrifuga- zione (gpm) Centrifugeersnel-heid (tpm) Velocidade de centri- fugação (rpm) Linkousnopeus (kierr/- min) Centrifugerings-hastig- het (varv/min) Capacité (blanc) kg Capacità (cotone) in kg Capaciteit (katoen) kg Capacidade (algodão) kg Täyttömäärä (puuvilla) kg Kapacitet (bomull) kg Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt Séchage Asciugatura Drogen Secagem Kuivaus Torkning Consommation d´eau (totale) Consumo di acqua (totale) Waterverbruik (totaal) Consumo de água (total) Vedenkulutus (yhteen- sä) Vattenförbrukning (to- tal) Consommation d´eau pour le lavage, l´esso- rage et le séchage Consumo di acqua per lavaggio, centrifu- gazione e asciugatura Waterverbruik bij wassen, centri-fugeren en drogen Consumo de água na lavagem, na centrifu- gação e na secagem Kokonais-vedenkulu- tus Vattenförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/18. kötet EN ES DA DE EL Poz- námka Energe- tický štítek Infor- mační list Zásil- kový prodej Příloha I Příloha II Příloha III 13 10 Water consumption for washing and spinning only Consumo de agua del lavado y centrifugado solamente Vandforbrug til vask og centri-fugering alene Wasserverbrauch nur für Waschen und Schleudern Kατανάλωση νερού για πλύσιμο και στύψιμο 14 Washing and drying time Tiempo de lavado y secado Vaske- og tørretid Wasch- und Trocken- zeit Διάρκεια πλυσίματος και στεγνώματος 16 11 Estimated annual consumption for a 4- person household, al- ways using the drier (200 cycles) Consumo anual típi- co de una familia de cuatro personas que siempre seca en la lavadora-secadora (200 ciclos) Ansläet årligt forbrug for en husstand på fire personer, som ai- tid tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring) Repräsentativer Jah- resverbaruch eines Vier-personenhaus- halts, der diesen Wasch-Trockenauto- maten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme) Εκτιμώμενη ετήσια κα- τανάλωση για τετραμε- λές νοικοκυριό που πάντοτε χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντηρία- στεγνωτή- ριο ρούχων (200 πρόγραμμα) 17 12 Estimated annual consumption for a 4- person household, never using the drier (200 cycles) Consumo anual típi- co de una familia de cuatro personas que nunca seca en la la- vadora-secadora (200 ciclos) Ansläet årligt forbrug for en husstand på fire personer, som aldrig tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring) Repräsentativer Jah- resverbaruch eines Vier-personenhaus- halts, der diesen Wasch-Trockenauto- maten nie zum Trocknen verwendet (200 Programme) Εκτιμώμενη ετήσια κα- τανάλωση για τετραμε- λές νοικοκυριό που ποτέ δεν χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντηρία- στεγνωτή- ριο ρούχων (200 πρόγραμμα) XII 18 13 Noise Ruido Lydeffektniveau Geräusch [dB(A) re 1 pW] [dB(A) re 1 pW] dB(A) (Støj) (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] 18 13 Washing Lavado Vask Waschen 18 13 Spinning Centrifugado Centrifugering Schleudern 18 13 Drying Secado Tørring Trocknen Πλύσιμο Στίψιμο Στέγνωμα Further information is contained in pro- duct brochures Ficha de información detallada en los folle- tos del producto Brochurerne om pro- duktet indeholder yderligere oplysninger Ein Datenblatt mit weiteren Geräte-anga- ben ist in den Pros- pekten enthalten Μια κάρτα με πλη- ροφοριακές λεπτομέ- ρειες Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standard: EN 50229 Norm EN 50229 Πρότυπο EN 50229 Washer-drier Label Directive 96/60/EC Directiva 96/60/CE sobre etiquetado de lavadoras-secadoras cimbinadas Direktiv 96/60/EF om energimærkning af kombinerede vas- ke/tørremaskiner Richtlinie 96/60/EG Wasch-Trocken-auto- maten-etikett Οδηγία 96/60/ΕΚ για τις ετικέτες στα πλυν- τηρία- στεγνωτήρια ρούχων 13/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 FR IT NL PT FI SV Consommation d´eau pour le lavage et l´es- sorage seulement Consumo di acqua per i soli lavaggio e centrifugazione Waterverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren Consumo de água apenas na lavagem e na centrifugação Vedenkulutus (vain pesu ja linkous) Vattenförbrukning för enbart tvätt och cent- rifugering Durée du lavage et du séchage Tempo di lavaggio e asciugatura Programmaduur was- sen en drogen Tempo de lavagem e de secagem Pesun ja kuivauksen kestoaika Tvätt- och tortid Consommation an- nuelle typique d´un famile de quatre per- sonnes qui sèche tou- jours dans cette lavante-séchante (200 cycles) Consumo annuo sti- mato di una famiglia di quattro persone che utiliza sempre la- vatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) Geschat jaarlijks verb- ruik voor een huis- houden van vier personen, waneer het wasgoed altijd in deze wasdroog-combinatie wordt gedroogd (200 cycli) Consumo anual típico de um agregado fa- miliar de quatro pes- soas que, utiliza sempre a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä talou- dessa, jossa pyykkiä ei koskaan aina koneessa (200 pesukertaa) Beräknad energi-förb- rukning per år för ett fyrapersoners- hushåll som alltid torkar tvätt i apparaten (200 gån- ger) Consommation an- nuelle typique d´un famile de quatre per- sonnes qui ne sèche jamais dans cette la- vante-séchante (200 cycles) Consumo annuo sti- mato di una famiglia di quattro persone che non utiliza mai lavatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) Geschat jaarlijks verb- ruik voor een huis- houden van vier personen, waneer het wasgoed nooit in deze wasdroog-com- binatie wordt ged- roogd (200 cycli) Consumo anual típico de um agregado fa- miliar de quatro pes- soas que, nunca utiliza a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä talou- dessa, jossa pyykkiä ei koskaan kuivata ko- neessa (200 pesuker- taa) Beräknad energi-förb- rukning per år för ett fyrapersoners- hushåll som aldrig torkar tvätt i apparaten (200 gånger) Bruit Rumorosità Geluidsniveau Nível de ruído Aäni Buller [dB(A) re 1 pW] [dB(A) re 1 pW] (dB(A) re 1 pW) [dB(A) re 1 pW] (dB(A) re 1 pW) (dB(A) re 1 p W) (dBA Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt Essorage Centrifugazione Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering Séchage Asciugatura Drogen Secagem Kuivaus Torkning Une fiche d´informati- on détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustrati- vi contengono una scheda particolareggi- ata Nadere gegevens zijn opgenomen in de brochure over het ap- paraat Ficha pormenorizada no folheto do produ- to Tuote-esitteissä on li- sätietoja Produktbroschy-rerna innehåller ytterligare information Norme EN 50229 Norma EN 50229 Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standardi EN 50229 Standard EN 50229 Directive 96/60/CE relative à l´étiquetage des lavantes-séchantes Direttiva 95/12/CE sull´etichettatura delle lavasciuga Richtlijn 96/60/EG (etikettering was- droog-combinaties) Directiva 96/60/CE relativa à etiquetagem das máquinas de lavar e secar roupa Kuivaavien pyykinpe- sukoneiden merkintö- ja koskeva direktiivi 96/60/EY Direktiv 96/60/EG om märkning av kombi- nerade tvätt-maski- ner/tork-tumlare


title: Resolución sobre el Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades

eurovoc_concepts:
EU financing
corruption
criminal law
protocol to an agreement
ratification of an agreement

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 1815/96 DE LA COMISIÓN de 19 de septiembre de 1996 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación de determinados productos lácteos y se establece en qué medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportación en tramitación

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export refund


title: Risoluzione sulle calamità naturali provocate in Grecia (Tessaglia) da nubifragi, forti venti e grandinate

eurovoc_concepts:
Greece
Thessaly
destruction of crops
natural disaster


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications to ensure universal service and interoperability through open network provision (ONP) (C4-0329/96 - 95/0207(COD)) (Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
confidentiality
environmental protection
free competition
public service
single market
statutory power
telecommunications
transmission network


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the broader use of standardization in Community policy (COM(95)0412 - C4-0504/ 95)

eurovoc_concepts:
EU policy
advanced materials
biotechnology
consumer protection
energy policy
environmental policy
foodstuff
information technology
occupational health
occupational safety
public contract
research
single market
standardisation


title: Risoluzione sul seguito da dare alla Conferenza interparlamentare sulla lotta contro le frodi ai danni del bilancio comunitario (23 e 24 aprile 1996): per un'azione concertata dell'Unione e degli Stati membri


title: Resolutie over de instelling van het Permanent Internationaal Strafgerecht

eurovoc_concepts:
crime against humanity
criminal court
international court
war crime


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión relativa al Tercer Programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997-2000) (COM(96)0098 - C4-0232/96 - 96/0087/96(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
competitiveness
development potential
economic growth
job creation
small and medium-sized enterprises


title: Resolución sobre la situación de los derechos humanos en Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
political violence
repression


title: Resolution on expulsions of illegal immigrants

eurovoc_concepts:
illegal migration
removal


title: Resolution on 'Europe and the global information society - Recommendations to the European Council' and on a communication from the Commission of the European Communities: 'Europe's way to the information society: an action plan' (COM(94)0347 - C4-0093/94)

eurovoc_concepts:
audiovisual communications policy
data protection
dissemination of information
information network
information policy
information technology
intellectual property
multilingualism
protection of privacy


title: Resolución sobre el agravamiento de las penas contra los homosexuales en Rumania

eurovoc_concepts:
Romania
sexual minority


title: Kommissionens direktiv 96/60/EG av den 19 september 1996 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1815/96 DER KOMMISSION vom 19. September 1996 zur vorläufigen Aussetzung der Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Milcherzeugnissen und zur Bestimmung des Umfangs, in dem nicht erledigten Ausfuhrlizenzanträgen stattgegeben wird


title: 96/567/CE, CECA, Euratom: Decisão da Comissão de 19 de Setembro de 1996 que altera a Decisão 94/90/CECA, CEE, Euratom relativa ao acesso do público aos documentos da Comissão

eurovoc_concepts:
European Commission
access to EU information
document
information medium
reprography
right to information


title: Resolution on the floods in the region of Maresme (Barcelona) and the Region of Valencia

eurovoc_concepts:
Catalonia
Community of Valencia
economic reconstruction
flood
natural disaster


title: Resolution on the political situation in Turkey

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU aid
Türkiye
accession to the European Union
human rights
military occupation


title: Resolução sobre a defesa e conservação do Caminho de Santiago, face à brutal destruição e agressão de que é objecto a localidade de Pazos

eurovoc_concepts:
Galicia
Spain
countryside conservation
cultural object
degradation of the environment
heritage protection
road building


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre a utilização mais vasta da normalização na política comunitária (COM(95)0412 - C4-0504/ 95)


title: Regionsudvalgets udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 93/246/EØF af 29. april 1993 om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998)«

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
economic reform
higher education
student mobility
vocational training


title: Resolution on the establishment of the Permanent International Criminal Court


title: Resolutie over het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de accijnstarieven die zijn vastgesteld in richtlijn 92/79/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de onderlinge aanpassing van de belastingen op sigaretten, richtlijn 92/80/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de onderlinge aanpassing van de belastingen op andere tabaksfabrikaten dan sigaretten, richtlijn 92/84/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken, alsmede richtlijn 92/ 82/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven voor minerale oliën (COM(95)0285 - C4-0430/95)

eurovoc_concepts:
alcohol
alcoholic beverage
approximation of laws
excise duty
mineral oil
tax harmonisation
tobacco industry


title: Resolução sobre a situação na zona de segurança curda no Norte do Iraque

eurovoc_concepts:
Iraq
Kurdistan question


title: 96/567/CE, CECA, Euratom: Décision de la Commission du 19 septembre 1996 modifiant la décision 94/90/CECA, CEE, Euratom relative à l'accès du public aux documents de la Commission


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/ 156/EEC (C4-0326/96 - 94/0323(COD)) (Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
materials technology
mortality
motor car
motor vehicle
motor vehicle industry
road safety
road traffic
safety device
technical rule
transport accident
vehicle parts


title: Entschließung zu den Praktiken der Ausweisung illegaler Einwanderer


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE tad-19 ta’ Settembru 1996 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum ta’ l-enerġija ta’ magni tad-dar għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f’daqqa (ĠU L 266, tat-18.10.1996, p. 1)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

text: 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31996L0060 18. 10. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/60/KE tad-19 ta’ Settembru 1996 3 L 266/1 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward it-tikketti l- enerġija ta’ magni tad-dar għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f’daqqa (ĠU L 266, tat-18. 10. 1996, p. 1) jindikaw il-konsum ta’ li IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta’ Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ tikketti u informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta’ enerġija u riżorsi oħra ta’ apparat ieħor li jintuża fid-djar (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 9 u 12 tagħha, ġenerali għal koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ korpi ffirmati nhar it-13 ta’ Novembru 1984; billi, fi ħdan it- tifsira ta’ din id-Direttiva, standard armonizzat huwa speċifikaz- zjoni teknika (Standard Ewropew jew dokument ta’ armonizaz- zjoni) adottat minn Cenelec, fuq il-bażi ta’ eżenzjoni (mandat) mill-Kummissjoni bi qbil mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal- Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta’ Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-forniment ta’ informazzjoni fil-qasam ta’ stan- dards u regolamenti tekniċi (2), kif l-aħħar emendata bid-Deċiż- joni tal-Kummissjoni 96/139/KEE (3), u fuq il-bażi ta’ dawk il- linji ta’ gwida ġenerali; l-miżuri li għalihom hemm provdut f’din id-Direttiva Billi huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artiko- lu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE, Billi l-użu ta’ l-elettriku minn magna għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f’daqqa flimkien jammonta għal parti sinnifikanti l-qasam ta’ mid-domanda totali ta’ enerġija tal-Komunità; billi applikazzjoni ta’ tnaqqis fl-użu ta’ l-enerġija minn dan l-appa- rat huwa sostanzjali; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: l-apparat tkun ta’ għajnuna fl-evalwazzjoni ta’ Billi rendiment ta’ ħasil aħjar sikwit jeħtieġ konsum akbar ta’ ilma u enerġija; billi informazzjoni dwar ir-rendiment tal-ħasil ta’ l-informaz- zjoni dwar il-konsum ta’ enerġija u ilma tiegħu; billi dan jgħin lill-konsumaturi jagħmlu għażla ta’ apparat li tkun konsistenti ma’ l-użu razzjonali ta’ l-enerġija; L-Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għal magni għall-ħasil jintużaw fid-djar juża wkoll sorsi oħra 1. u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f’daqqa flimkien li imħaddmin bl-elettriku. Apparat li jista’ ta’ enerġija huwa eskluż. li Billi l-Komunità, waqt li tikkonferma l-interess tagħha f’sistema ta’ standardizzazzjoni tipproduċi standards li tkun kapaċi jintużaw tabilħaqq mill-isħab kollha fil-kummerċ internazzjona- li u li tkun kapaċi tissodisfa l-ħtiġiet tal-politika tal-Komunità, tistieden lill-organizzazzjonijiet ta’ l-istandards Ewropej sabiex ta’ ikomplu fil-koperazzjoni standards internazzjonali; tagħhom ma’ organizzazzjonijiet l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (KEN) u l- Billi Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Ce- nelec) huma l-korpi sabiex ta’ gwida jadottaw standards armonizzati bi qbil mal-linji rikonnoxxuti bħala kompetenti (1) ĠU L 297, ta’ l-1. 10. 1992, p. 16. ta’ in-numri l-Istati Membri, L-informazzjoni meħtieġa b’din id-Direttiva għandha tiġi 2. mkejla skond standards armonizzati, referenza tagħha li kienu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuni- tajiet Ewropej u li għalihom, ippubblikaw in- jieħdu post ta’ referenza ta’ numri dawk l-istandards armonizzati. Matul din id-Direttiva kollha kwalunkwe dispożizzjoni informazzjoni dwar il-ħoss għandha tapplika biss fejn dik l-informazzjoni tkun meħtieġa skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill fejn tkun meħtieġa, 86/594/KEE (4). Din l-informazzjoni, għandha tiġi evalwata bi qbil ma’ dik id-Direttiva. l-istandards nazzjonali teħtieġ l-għoti ta’ li li (2) ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8. (3) ĠU L 32, tat-2. 2. 1996, p. 31. (4) ĠU L 334, tas-6. 12. 1986, p. 24. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 L-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fil- 3. paragrafu 2 għandhom jiġu stabbiliti taħt mandat mill-Kum- missjoni bi qbil mad-Direttiva 83/189/KEE. F’din id-Direttiva, minbarra fejn il-kuntest jeħtieġ mod 4. ieħor, espressjonijiet wżati għandhom l-istess tifsira bħal fid- Direttiva 92/75/KEE. L-Artikolu 2 Id-dokumentazzjoni teknika li hemm referenza għaliha fl- 1. Artikolu 2(3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi: — l-isem u l-indirizz tal-fornitur, — deskrizzjoni ġenerali tal-mudell, li tkun biżżejjed sabiex dan il-mudell ikun identifikat b’mod uniku, — informazzjoni, li tinkludi disinni relevanti, dwar il-karatte- ristiċi tad-disinn prinċipali tal-mudell u f’punti partikolari li jaffettwaw mhux ħażin il-konsum ta’ l-enerġija, — rapporti ta’ testijiet relevanti tal-miżurazzjoni mwettqa fuq il-mudell taħt il-proċeduri ta’ test ta’ l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(2) ta’ din id- Direttiva, — struzzjonijiet ta’ tħaddim, jekk addattat. It-tikketta li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2(1) tad- 2. Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikata fl-Anness I għal din id-Direttiva. It-tikketta għandha titqiegħed fuq il-faċċa- ta jew il-parti ta’ fuq, fuq barra ta’ l-apparat, b’tali mod li tkun tidher b’mod ċar u ma tkunx mgħottija. Il-kontenut u l-format tal-fiche li hemm referenza għaliha tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif 3. fl-Artikolu 2(1) speċifikata fl-Anness II għal din id-Direttiva. Fiċ-ċirkostanzi koperti bl-Artikolu 5 tad-Direttiva 4. 92/75/KEE, u fejn l-offerta għal bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs tkun ipprovduta permezz ta’ komunikazzjoni stampata, bħal katalgu ta’ kont postali, allura dik il-komunikazzjoni stampata għandha fl- tinkludi Anness III għal din id-Direttiva. l-informazzjoni speċifikata kollha Il-klassi ta’ effiċjenza ta’ l-enerġija ta’ l-apparat, u l-klassi 5. ta’ kapaċità ta’ ħasil tiegħu, għandhom ikunu kif stabbilit bi qbil ma’ l-Anness IV. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li l-fornituri u n-negozjanti kollha stabbiliti fit-territorju tagħhom jissodisfaw l-obbligi id-Direttiva. tagħhom taħt din L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il- 1. liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-15 ta’ Lulju 1997. Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom. Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Awis- su 1997. Iżda, sal-31 ta’ Jannar 1998, l-Istati Membri għandhom jipper- mettu: — it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew il-wiri ta’ prodotti u — id-distribuzzjoni referenza għalihom fl-Artikolu 2(4) li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva. ta’ komunikazzjonijiet stampati li hemm Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b’referenza bħal din fil-ħin tal-pubblikaz- zjoni uffiċjali Il-proċedura għal din ir-riferenza tagħhom. għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-test tad-dis- 2. pożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil- qasam kopert b’din id-Direttiva lill-Kummissjoni. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l- pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Christos PAPOUTSIS Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 I S S E N N A - L A T T E K K I T T I - : n i j j e ġ i l t e i j i n o j z z a r t s u l l i - l l i m a l u ż ħ g a m , i t n a v e l e r a w g n i l - l a t i n o j ż r e v - l i n u k t a h d n a ħ g a t t e k k i t - t I. 1 a t t e k k i t - t a t n n i s i D 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 2. In-noti li ġejjin jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tkun inkluża: Nota: I. L-isem tal-fornitur jew trademark. II. Identifikazzjoni tal-mudell tal-fornitur. III. Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-mudell, stabbilita bi qbil ma' l-Anness IV. Din l-ittra indikatriċi għandha titpoġġa fl-istess livell tal-vleġġa relevanti. IV. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtiġiet taħt l-iskema ta' Eko-tikketta tal-Komunità, ikun ingħata 'Eko-tikketta tal-Komunità' bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 880/92 (1), tista' titwaħħal ukoll kopja tat-Eko-tikketta hawnhekk. Il-'gwida dwar id-disinn tat-tikketta tal-magna għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f’daqqa' li hemm referenza għaliha taħt, tfisser kif it-Eko-tikketta tista' tkun inkluża fit-tikketta. V. Il-konsum ta' enerġija f'kWh għal kull ċiklu ta' tħaddim sħiħ (ħasil, tagħsir u tnixxif) waqt użu ċiklu ta' qoton l-istandards ta' 60° Ċ, u ċiklu ta' tnixxif tal-'qoton xott' standard stabbilit bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). fejn mudell VI. Il-konsum ta' l-enerġija f'kWh għal kull ċiklu ta' ħasil (ħasil u tagħsir biss) waqt użu ċiklu ta' qoton ta' 60° C, u li ċiklu ta' tnixxif tal-'qoton xott’ standard stabbilit bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). l-istandards armonizzati VII. Il-klassi ta' kapaċità ta' ħasil stabbilita bi qbil ma' l-Anness IV. VIII. Il-veloċità massima ta' għasir għal kull ċiklu ta' qoton ta' 60° C standard, stabbilita bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). IX. Kapaċità ta’ l-apparat (f'kg) għal ċiklu ta' qoton ta' 60°C standard (mingħajr tnixxif), stabbilit bi qbil mal- proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). X. Kapaċità ta’ l-apparat (f'kg) għal ċiklu ta' 'qoton xott' (tnixxif), stabbilit bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l- istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). XI. Konsum ta' ilma, f'litri, għal kull ċiklu ta' tħaddim sħiħ (ħasil, għasir u tnixxif) waqt użu ċiklu ta' qoton ta' 'qoton xott' standard stabbilit bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati 60°C, u ċiklu ta' ħasil ta' li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). XII. Fejn ikun applikabbli, il-ħoss matul ċikli ta' ħasil, għasir u tnixxif waqt użu ta’ ċiklu ta' ħasil ta' qoton ta' 60°C u ċiklu ta' tnixxif ta' 'qoton xott' standard, stabbilit bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE (2). Nota: It-termini ekwivalenti f'lingwi oħra għal dawk mogħtija fuq huma stabbiliti fl-Anness V. (1) ĠU Nru L 99, tal-11. 4. 1992, p. 1. (2) ĠU Nru L 344, 6. 12, 1986, p. 24. L-istandards ta' kejl ta' ħoss relevanti huma EN 60704-2-4 għal ħasil u għasir, u EN 60704-2-6 għal tnixxif u EN 60704-3. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 : a t t e k k i t - t a t i ċ i t s i r e t t a r a k i t r e ċ u x x i n i f e d d i j n i j j e ġ i l n w a D. 3 r a p m a t S 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 Kuluri wżati: CMYK cyan, maġenta, isfar, iswed. Eż. 07X0: 0 % cyan, 70% maġenta, 100% isfar, 0% iswed. Vleġeġ - A: X0X0 - B: 70X0 - C: 30X0 - D: 00X0 - E: 03X0 - F: 07X0 - G: 0XX0 Kulur tal-profil X070 It-test kollha huwa miktub bl-iswed. L-isfond huwa abjad. Informazzjoni sħiħa stampata tinsab fi 'Gwida ta' disinn ta' tikketta ta' enerġija ta' magna għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f’daqqa ', li hija għall-informazzjoni biss, li tista' tiġi miksuba mingħand: Is-Segretarju tal-Kumitat dwar l-ittikkettjar ta' enerġija u informazzjoni standard tal-prodott għal apparat li jintużaw fid-djar, Directorate-General Energy XVII, European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 ANNESS II FICHE Il-fiche għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja. L-informazzjoni tista' tingħata fil-forma ta' tabelli li jkopri numru ta' mudelli fornuti mill-istess fornitur. L-informazzjoni għandha tingħata fl-ordni speċifikata taħt għajr jekk din tkun tinsab f'deskrizzjoni aktar ġenerali ta' l-apparat: 1. Trademark tal-fornitur. 2. Identifikazzjoni tal-mudell tal-fornitur. 3. Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-mudell stabbilita bi qbil ma' l-Anness IV. Imfissra bħala 'Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija. fuq skala minn A (l-aktar effiċjenti) sa G (l-inqas effiċjenti)'. Fejn din l-informazzjoni tkun ipprovduta f'forma ta' tabella din tista' tiġi mfissra permezz ta' mezzi oħra sakemm ikun ċar li l-iskala tkun minn A (l-aktar effiċjenti) sa G (l-inqas effiċjenti). 4. Fejn l-informazzjoni tkun ipprovduta fil-forma ta' fit-tabella jkunu ngħataw 'Eko-tikketta tal-Komunità bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 880/92, din l-informazzjoin tista' tiġi nkluża hawnehekk. F'dan il-każ l-intestatura tar-ringiela għandu juri 'Eko-tikketta tal-Komunità, u d-daħla għandha tkun magħmula minn kopja tal-marka tat-Eko-tikketta. Din id-disposizzjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtieġa taħt l-iskema Eko-tikketta ta' l-UE. tabella, u fejn uħud mill-apparat elenkati 5. Konsum ta' enerġija għal ħasil, għasir, u tnixxif, f'kWh għal kull ċiklu sħiħ ta' tħaddim kif iddefinit fl-Anness I nota V. 6. Konsum ta' enerġija għal ħasil u għasir biss, f'kWh għal kull ċiklu ta' ħasil kif iddefinit fl-Anness I nota VI. 7. Il-klassi ta' kapaċità ta' ħasil stabbilita bi qbil ma' l-Anness IV. Imfissra bħala 'Klassi ta' kapaċità ta' ħasil. fuq skala minn A (l-ogħla) sa G (l-inqas)'. Din tista' tiġi mfissra permezz ta' mezzi oħra sakemm ikun ċar li l-iskala tkun minn A (l-ogħla) sa G (l-inqas). 8. L-effiċjenza ta' estrazzjoni ta' ilma għal ċiklu ta' qoton ta' 60° C standard, stabbilita bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). Imfissra bħala 'Ilma li jibqa' wara t-tagħsira. % (bħala proporzjon ta' piż xott tal-ħasla)’. 9. Veloċità massima tat-tidwira tat-tagħsir miksuba kif iddefinit fl-Anness I nota VIII. 10. Il-kapaċità tal-ħasil ta' apparat għal ċiklu ta' ħasil ta' qoton ta' 60° C standard, kif iddefinit fl-Anness I nota IX. 11. Kapaċità ta' tnixxif ta' apparat għal ċiklu ta' tnixxif ta' 'qoton xott' standard, kif iddefinit fl-Anness I nota X. 12. Konsum ta' ilma għal ħasil, għasir, u tnixxif, f'litri għal kull ċiklu ta' tħaddim kif iddefinit fl-Anness I nota XI. 13. Konsum ta' ilma għal ħasil u għasir biss, f'litri, għal kull ċiklu ta' qoton ta' 60° C standard stabbilit bi qbil mal- proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). 14. Ħin ta' ħasil u tnixxif. Ħin tal-programm għal ċiklu ta' tħaddim sħiħ (ħasil ta' qoton f'60° C u tnixxif ta' qoton li hemm xott'), għal kapaċità stmata ta' ħasil, stabbilit bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). l-istandards armonizzati 15. Il-fornituri jistgħu jinkludu informazzjoni taħt punti 5 u 14 fuq fir-rigward ta' ċikli oħra ta' ħasil u/jew tnixxif. 16. Il-konsum ta' enerġija w ilma daqs 200 darba il-konsum imfisser f'punti 5 (enerġija) u 12 (ilma). Dan għandu jkun imfisser bħala 'stima ta' konsum fis-sena għal dar b'erba' persuni, li dejjem jużuw dejjem id-drier (200 ċiklu)’. 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 17. Il-konsum ta' enerġija w ilma daqs 200 darba il-konsum imfisser f'punti 6 (enerġija) u 13 (ilma). Dan għandu jkun imfisser bħala 'stima ta' konsum fis-sena għal dar b'erba' persuni, li qatt ma jużaw id-drier (200 ċiklu)'. 18. Fejn ikun applikabbli, ħoss matul ċikli ta' ħasil, tagħsir u tnixxif b’użu ta’ ċiklu ta' ħasil ta' qoton ta' 60° C u ċiklu ta' tnixxif ta' 'qoton xott' standard, bi qbil mad-Direttiva 86/594/KEE. L-informazzjoni fuq it-tikketta tista' tingħata fil-forma ta' rappreżentazzjoni tat-tikketta bil-kulur jew abjad u iswed. Nota: It-termini ekwivalenti f'lingwi oħra għal dawk mogħtija fuq huma stabbiliti fl-Anness V. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 ANNESS III MAIL ORDER U BEJGĦ IEĦOR MILL-BOGĦOD Katalgi ta' mail order u komunikazzjonijiet stampati oħra li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 (4) għandu jkun fihom l-informazzjoni li ġejja, mogħtija fl-ordni speċifikata: 1. Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija (l-Anness II punt 3) 2. Konsum ta' enerġija (ħasil, għasir u tnixxif) (l-Anness II punt 5) 3. Konsum ta' enerġija (ħasil u għasir biss) (l-Anness II punt 6) 4. Klassi ta' kapaċità ta' ħasil (l-Anness II punt 7) 5. Effiċjenza ta' estrazzjoni ta' l-ilma (l-Anness II punt 8) 6. Il-veloċità massima tat-tidwir ta' l-għasir (l-Anness II punt 9) 7. Kapaċità (ħasil) (l-Anness II punt 10) 8. Kapaċità (tnixxif) (l-Anness II punt 10) 9. Konsum ta' ilma (ħasil, għasir u tnixxif) (l-Anness II punt 12) 10. Konsum ta' ilma (ħasil u għasir biss) (l-Anness II punt 13) 11. Stima tal-konsum fis-sena għal dar b'erba' persuni, li dejjem jużaw id-drier (200 ċiklu) (l-Anness II punt 16) 12. Stima tal-konsum fis-sena għal dar b'erba' persuni, li qatt ma jużaw id-drier (200 ċiklu) (l-Anness II punt 17) 13. Ħoss, fejn ikun applikabbli (l-Anness II punt 18) Fejn tkun ipprovduta informazzjoni oħra miżmuma fil-fiche, din għandha tkun fil-forma speċifikata fl-Anness II u għandha tiġi nkluża fit-tabella fuq fl-ordni meħtieġa għall-fiche. Nota: It-termini ekwivalenti f'lingwi oħra għal dawk mogħtija fuq huma stabbiliti fl-Anness V. 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 ANNESS IV KLASSI TA' EFFIJENZA TA' ENERĠIJA 1. Il-klassi ta' effiċjenza ta' apparat għandha tiġi stabbilita bi qbil ma' Tabella I. Tabella 1 Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija Konsum ta' enerġija 'K' f'kWh għal kull kg ċiklu sħiħ ta' tħaddim (ħasil, għasir u tnixxif) li juża ċiklu ta' qoton ta' 60ºC, u ċiklu ta' tnixxif ta' 'qoton xott’ standard stabbilit bi qbil mal- proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2) A B Ċ D E F G K ≤ 0. 68 0,68 < K ≤0,81 0,81 < K≤ 0,93 0,93 < K ≤1,05 1,05 < K ≤1,17 1,17 < K ≤1,29 1,29 < K 2. IL-klassi ta' kapaċità ta' ħasil ta' apparat għandha tiġi stabbilita bi qbil ma' Tabella 2: Tabella 2 Klassi ta' kapaċità ta' ħasil Indiċi ta' kapaċità ta' ħasil 'P' kif iddefinit fl-istandards armo- nizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2), li jużaw ċiklu standard ta' qoton ta' 60ºĊ A B Ċ D E F G P > 1,03 1,03 > P > 1,00 1,00 > P > 0,97 0,97 > P > 0,94 0,94 > P > 0,91 0,91 > P > 0,88 0,88 > P 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 ANNESS V TRADUZZJONI TAT-TERMINI LI GĦANDHOM JIĠU UŻATI FUQ IT-TIKKETTA U FIL-FICHE L-ekwivalenti fil-lingwi oħra Kommunitarji tat-termini bl-Ingliż huma kif ġej: EN ES DA DE EL Nota Tikket- ta Fiche Mail order Anness I Anness II Anness III Energy Energía Energi Energie Ενέργεια Washer-drier Lavadora-secadora Vaske-/tørrenmaskine Wasch-Trocken-auto- mat Πλυντήριο-στεγνωτή- ριο I II V V 1 2 Manufacturer Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Model Modelo Model Modell Μοντέλο More efficient Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energiever- brauch Περισσότερο αποδοτι- κό Less efficient Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energiever- brauch Λιγότερο αποδοτικό 3 1 Energy efficiency class… on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Clase de eficiencia energética… en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energi- førbrug…på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Energieeffizienz-klas- se… auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energiever- brauch) Τάξη ενεργειακής από- δοσης σε μια κλίμακα από το Α (αποδοτικό) ως το G (μη αποδοτι- κό) Energy consumption Consumo de energía Energiforbrug Energieverbrauch Κατανάλωση ενέργειας kWh kWh kWh kWh kWh 5 2 Energy consumption for washing, spinning and drying, Consumo de energía para lavado, centrifu- gado y secado Energiforbrug til vask, centrifugering og tørring Energieverbrauch (Waschen, Schleudern und Trocknen) Κατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα (To wash and dry a full capacity wash load at 60 °C) (Lavado y secado de la capacidad total de lavado a 60 °C) (Ved en 60 °C vask af den maksimale anbefalede mængde tøj og tørring heraf) (Für eine 60 °C La- dung (volle Waschka- pazität) zum Waschen und Trock- nen) (Να πλύνει και να στέγνώσει τη μέγιστη χωρητικότητα πλυσίμα- τος στους 60 °C) VI Washing (only) kWh (Sólo) Lavado kWh Vask og centrifuge- ring kWh Waschvorgang (allein) kWh Πλύσιμο (μόνο) kWh 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 FR IT NL PT FI SV Énergie Energia Energie Energia Energia Energi Lavante-séchante Lavasciuga Was-droog-combinatie Máquina de lavar e secar roupa Kuivaava pyykin-pesu- kone Tvätt-tork Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör Modèle Modello Model Modelo Malli Modell Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning Classe d’efficacité énergétique…allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica… su una scala da A (bassi con- sumi) a G (alti consu- mi) Energie-efficiëntieklas- se… op een schaal van A (efficiënt) tor G (inefficiënt) Classe de eficiência energética… numa es- cala de A (mais efi- ciente) a G (menos eficiente) Energiatehokkuusluok- ka… asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kulutta- va) Energieffektivitetsk- lass… på en skala från A (låg förbruk- ning) till G (hög för- brukning) Consommation d’é- nergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning kWh kWh kWh kWh kWh kWh Consommation d’é- nergie pour le lavage, l’essorage et le sécha- ge Consumo di enegria per lavaggio, centrifu- gazione e asciugatura Energieverbruik bij wassen, centrifugeren en drogem Consumo de energia na lavagem, na cen- trifugação e na seca- gem Energiankulutus (pesu, linkous ja kuivaus) Energiförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) (pour laver et sécher la capacité totale de lavage à 60 °C) (Per lavare ed asciuga- re un carico di lavag- gio completo a 60 °C) (om een volle capaci- teit op 60 °C te was- sen en te drogen) (Lavagem e secagem da capacidade máxima a 60 °C) (Täyden koneellisen pesu 60 °C:ssa ja kui- vaus) (För tvätt och tork av fullastad maskin i 60 °C) Lavage (seulement) kWh Lavaggio (solo) kWh (enkel) om te wassen kWh Lavagem (unicamente) kWh Pelkkä pesuohjelma kWh Endast tvätt kWh 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 EN ES DA DE EL Nota Tikket- ta Fiche Mail order Anness I Anness II Anness III 6 3 Energy consumption for washing and spinning only Consumo de energía del lavado y centrifu- gado solamente Energiforbrug til vask og centrifugering ale- ne Energieverbrauch nur für Wasch- und Schleudern-pro- gramm Κατανάλωση ενέρ-γειας για πλύσιμο (και στύ- ψιμο) μόνο Actual consumption will depend on how the apparat is used El consumo real de- pende de las condi- ciones de utilización del aparato Det faktiske energi- forbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes Der tatsächliche Energieverbrauch hängt fon der Art der Nutzung des Geräts ab Η πραγματική κα-τα- νάλωση εζαρτάται από τον τρόπο χρήσεως της συσκευής VII Washing performance Eficiencia de lavado Vaskeevne A: higher G: lower A: más alto G: más bajo A: høj G: lav Waschwirkung A: G: besser schlechter Βαθμός πλυσίματος Α: G: υψηλότερος χαμηλότερος 7 4 Washing performance class… on a scale of A (higher) to G (lo- wer) Clase de eficiencia de lavado… en una es- cala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Vaskeevne… på ska- laen A (høj) til G (lav) Waschwirkungs-klas- se… A (besser) bis G (schlechter) Βαθμός πλυσίματος… σε κλίμακα από Α (υψηλότερος) μέχρι G (χαμηλότερος) 8 5 Water remaining af- ter spin. % (as a pro- portion of dry weight of wash) Agua restante tras el centrifugado…% (en proporción de peso seco de la ropa) Restfugtighed efter centrifugering… % (i forhold til tørt tøj) Nach dem Scheu-der- vorgang verblei-ben- de Restfeuchte… % (Anteil am Trocken- gewicht der Wäsche) …% νερού που παρα- μένει μετά την περιδί- νηση (ως ποσοστό του ζηρού βάρους των ρούχων) VIII 9 6 Spin speed (rpm) Velocidad de centri- fugado (rpm) Centrifugerings-hasti- ghed (omdr. /min. ) Schleuderdrehzahl (U/min) Ταχύτητα περιδίνησης (σ. α. λ. ) IX/X 10/11 7/8 Capacity (cotton) kg Capacidad en kg de algodón Kapacitet (bomunld) kg Füllmenge (Baumwol- le) kg X 10 IX 11 7 8 Washing Lavado Vask Waschen Drying Secado Tørring Trocknen Χωρητικότητα Περειε- χόμενο (βαμβακερά) σε kg Πλύσιμο Στέγωμα XI Water consumption (total) Consumo total de agua Vandforbrug (total) Wasserverbrauch (to- tal) Κατανάλωση νερού (συολικά) 12 9 Water consumption washing, spinning and drying Consum de agua del lavado, centrifugado y secado Vandforbrug til vask, centrifugering og tørring Wasserverbrauch für Wasch-, Schleu-der- und Trocken-pro- gramm Κατανάλωση νερού για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 FR IT NL PT FI SV Consommation d’é- nergie pour le lavage et l’essorage seule- ment Consumo di energia per il solo lavaggio a centrifugazione Energieverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren Consumo de energia apenas na lavagem e na centrifugação Energienkulutus (vain pesu ja linkous) Energiförbrukning per tvätt och centrifuge- ring La consommation réelle dépend des conditions d’utilisa- tion de l’appareil Il consumo effectivo dipende dal modo in cui l’apparechio viene usato Het werkelijke ver- bruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparat wordt ge- bruikt O consumo real de energia dependerá das condições de utiliza- ção do aparelho Todellinen kulutus riippuu laitteen käyt- tötavoista Verkling förbrukning beror på hur appara- ten används Efficacité de lavage Efficacia del lavaggio Wasresultaat Eficiência de lavagem Pesutulos A: plus élevée G: plus faible A: G: alta basta A: goed G: mating A: mais elevada A: hyvä G: mais baixa G: huono Tvätteffekt A: G: bättre sämre Classe d’efficacité de lavage… sur une éc- helle allant de A (plus élevée) à G (plus fai- ble) Classe di efficacia del lavaggio su una scala da A (alta) a G (bassa) Wasresultaat:… op een schaal van A (goed) tot G (mating) Classe de eficiência de lavagem… numa es- cala de A (mais eleva- da) a G (mais baixa) Pesutulosluokka…as- teikolla A: sta (hyvä) G: hen (huono) Tvätteffektivi-tetsk- lass…på en skala från A (bättre) till G (säm- re) Teneur en eau après essorage…% (par rap- port au poids du lin- ge sec) Acqua rimanente dopo la centrifugazio- ne…% (in relazione al peso della biancheria asciutta) Resterend water na centrifugeren:…% (van het droge ge- wicht van het was- goed) Água residual após cenrifugação:…% (em percentagem do peso da roupa seca) Jäännöskosteus lin- kouksen jälkeen…% (prosentteina kuivan pyykin painosta) Restfuktighet efter centrifugering…% (i procent av vikten på den torra tvätten) Vitesse d’essorage (trs/min. ) Velocità di centrifuga- zione (gpm) Centrifugeersnel-heid (tpm) Velocidade de cenrifu- gação (rpm) Linkousnopeus (kierr. /min) Cenrifugeringshasti- ghet (varv/min) Capacité (coton) kg Capatità (cotone) kg Capaciteit (katoen) kg Capacidade (algodão) kg Täyttömäärä (puuvilla) kg Kapacitet (bomull) kg Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt Séchage Asciugatura Drogen Secagem Kuivaus Torkning Consommation d’eau (totale) Consumo di acqua (totale) Waterverbruik (totaal) Consumo de água (total) Vendenkulutus (yh- teensä) Vattenförbrukning (to- tal) Consommation d’eau pour le lavage, l’esso- rage et le séchage Consumo di acqua per lavaggio, centrifu- gazione e asciugatura Waterverbruik bij wassen, centrifugeren en drogen Consumo de água na lavagem, na cenrifu- gação e na secagem Kokonais-vedenkulu- tus Vattenförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 18 EN ES DA DE EL Nota Tikket- ta Fiche Mail order Anness I Anness II Anness III 13 10 Water consumption for washing and spinning only Consumo de agua del lavado y centrifugado solamente Vandforbrug til vask og centrifugering ale- ne Wasserverbrauch nur für Waschen und Schleudern Κατανάλωση νερού για πλύσιμο χαι στύψιμο μόνο 14 Washing and drying Time Tiempo de lavado y secado Vaske- og tørretid Wasch- und Trocken- zeit Διάρχεια πλυσίματος και στεγνώματος 16 11 Estimated annual consumption for a 4- person household, al- ways using the drier (200 cycles) Consumo anual típi- co de una familia de cuatro personas que siempre seca en la lavadora-secadora (200 ciclos) Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, som al- tid tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring) 17 12 Estimated annual consumption for a 4- person household, never using the drier (200 cycles) Consumo anual típi- co de una familia de cuatro personas que nunca seca en la la- vadora-secadora (200 ciclos) Anslået årligt forbrug for en husstad på fire personer, som aldrig tørrer i denne vaske- /tørremaskine (200 vaske med tørring) Repräsentativer Jah- resverbrauch eines Vierperso-nenhaus- halts, der diesen Wasch- und Trocke- nautomaten immer zum Trocknen ver- wendet (200 pro- gramme) Εκιμώμενη ετήσια κα- τανάλωση για τετραμε- λές νοικοκυ-ριό που πάντοτε χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντήριο-στεγνωτήριο ρούχων (200 πρό- γραμμα) Repräsentativer Jah- resverbrauch eines Vierperso-nenhaus- halts, der diesen Wasch- und Trocke- nautomaten nie zum Trocknen verwendet (200 programme) Εκtιμώμενη ετήσια κα- τανάλωση για τετραμε- λές νοικοκυ-ριό που ποτέ dεν χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντήριο-στεγνωτήριο ρούχων (200 πρό- γραμμα) XII 18 13 Noise Ruido Lydeffektniveau [dB(A) re 1 pW] [dB(A) re 1 pW] dB(A) (Støj) Geräusch dB(A) 18 13 Washing Lavado Vask Waschen 18 13 Spinning Centrifugado Centrifugering Schleudern 18 13 Drying Secado Tørring Trocknen Θόρυβος dB(A) Πλύσιμο Στύψιμο Στέγνωμα Further information is contained in pro- duct brochures Ficha de información detallada en los folle- tos del producto Brochurerne om pro- duktet indeholder yderligere oplysninger Ein datenblatt mit weiteren Geräteanga- ben ist in den Pros- pekten enthalten Μια κάρτα με πληρο- φοριακές λεπτομέρειες Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standard: EN 50229 Norm EN 50229 Πρότυπο EN 50229 Washer-drier Label Directive 96/60/EC Directiva 96/60/CE sobre etiquetado de lavadoras-secadoras combinadas Direktiv 96/60/EF om energi- mærkning af kombinerede vas- ke-/tørremaskiner) Richtlinie 96/60/EG Wasch-Trocken-auto- matenetikett Οδηγία 96/60/EK για τις ετικέτες στα πλυν- τήρια-οτεγνωτήρια ρούχων 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 FR IT NL PT FI SV Consommation d’eau pour le lavage et l’es- sorage seulement Consumo di acqua per i soli lavaggio e centrifugazione Waterverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren Water- verbruik Consumo de água apenas na lavagem e na centrifugação Vedenkulutus (vain pesu ja linkous) Vattenförbrukning för enbart tvätt och cen- trifugering Durée du lavage et du séchage Tempo di lavaggio e asciugatura Programmaduur was- sen en drogen Tempo de lavagem e de secadem Pesun ja kuivauksen kestoaika Tvätt- och torktid Consommation an- nuelle typique d’une familie de quatre per- sonnes qui séche tou- jours dans cette lavante-séchante (200 cycles) Consumo annuo sti- mato di una famiglia di quattro persone che utilizza sempre lavatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) Geschat jaarlijks ver- bruik voor een huis- houden van vier personen, wanneer het wasgoed altijd in deze was-droogcom- binatie wordt ge- droogd (200 cycli) Consumo anual típico de um agregado fa- maliar de quatro pes- soas que utiliza sempre a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä talou- dessa, jossa pyykki kuivataan aina ko- neessa (200 pesuker- taa) Beräknad förbrukning per år för ett fyraper- soners-hushåll som alltid torkar tvätt i apparaten (200 gån- ger) Consommation an- nuelle typique d’une familie de quatre per- sonnes qui ne séche jamais toujours dans cette lavante-séchante (200 cycles) Consumo annuo sti- mato di una famiglia di quattro persone che non utilizza mai lavatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) Geschat jaarlijks ver- bruik voor een huis- houden van vier personen, wanneer het wasgoed nooit in deze was-droogcom- binatie wordt ge- droogd (200 cycli) Consumo típico anual de um agregado fa- maliar de quatro pes- soas que nunca utiliza a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä talou- dessa, jossa pyykkiä ei koskaan kuivata ko- neessa (200 pesuker- taa) Beräknad förbrukning per år för ett fyraper- soners-hushåll som al- drig torkar tvätt i apparaten (200 gån- ger) Bruit Rumorosità Geluidsniveau Nível re ruído Aäni Buller [dB(A) re 1 pW] [dB(A) re 1 pW] (dB(A) re 1 pW) [dB(A) re 1 pW] (dB(A) re 1 pW) (dB(A) re 1 pW) Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt Essorage Centrifugazione Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering Séchage Asciugatura Drogen Secagem Kuivaus Torkning Une fiche d’informa- tion détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustrati- vi contengono una scheda particolareg- giata Nadere gegevens zijn opgenomen in de brochure over het ap- paraat Ficha pormenorizada no folheto do produ- to Tuote-esitteissä on li- sätietoja Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information Norme EN 50229 Norma EN 50229 Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standardi EN 50229 Standard EN 50229 Directive 96/60/CE relative à l’étiquetage des lavantes-séchantes Direttiva 96/60/CE sull’etichettatura delle lavasciuga Richtlijn 96/60/EG (etikettering was- droog-combinaties) Directiva 96/60/CE relativa à etiquetagem de mácguinas de lavar e secar roupa Kuivaavien pyykin-pe- sukoneiden merkintö- ja koskeva direktivii 96/60/EY Direktiv 96/60/EG om mäkning av kombine- rade tvättmaskiner/- torktumlare


title: VERORDENING (EG) Nr. 1819/96 VAN DE COMMISSIE van 19 september 1996 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde produkten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: VERORDENING (EG) Nr. 1818/96 VAN DE COMMISSIE van 19 september 1996 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
third country


title: Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende drukapparatuur

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
free movement of goods
pressure equipment
safety standard

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 19. 09. 1996 COM(%) 445 def. - CüD 462 ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende drukapparatuur HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ADVIES VAN DE COMMISSIE 1. Achtergrond (a) Doel van het voorstel: Met dit voorstel voor een richtlijn, dat op artikel 100A van het Verdrag is gebaseerd, wordt de harmonisatie beoogd van de nationale bepalingen welke handelsbelemmeringen vormen, die worden gerechtvaardigd door de noodzaak personen en goederen te beschermen tegen drukrisico's. (b) Besluit van de Commissie: 14 juli 1993. (c) Indiening bij het Europees Parlement en de Raad: 15 juli 1993. (d) Advies van het Economisch en Sociaal Comité: 22 december 1993. (e) Aanneming van het gemeenschappelijk standpunt: 29 maart 1996. (f) Antwoord op de amendementen van het Parlement in het gemeenschappelijk standpunt: De amendementen van het Europees Parlement in eerste lezing die door de Commissie zijn aanvaard, zijn met enkele redactionele wijzigingen in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen. De Raad heeft de amendementen van het Parlement in eerste lezing die niet door de Commissie waren aanvaard, niet in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen. (g) Besluit van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad: 17 juli 1996. COM(93) 319 def. 2. Standpunt van het Europees Parlement Tijdens de plenaire vergadering in juli 1996 heeft het Europees Parlement 14 amendementen aangenomen (zie het hieraan gehechte document PE A4-0217/96) op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad. Deze amendementen houden het volgende in: uitsluiting van het toepassingsgebied moet regelmatig worden getoetst om na te gaan of eventueel regelgeving inzake technische harmonisatie op Unieniveau noodzakelijk is (amendement 1 - nieuwe overweging); beoordeling van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 87/404/EEG om na te gaan of deze na een bepaalde periode dient te worden geïntegreerd in de richtlijn betreffende drukapparatuur (amendement 2 - nieuwe overweging); het bij Richtlijn 83/189/EEG ingestelde comité moet zo nodig het advies van technische deskundigen inwinnen (amendement 3); verduidelijking van de tekst met betrekking tot de toepassing van middelen voor certificatieprocedures (amendementen 4 en 9), de werkingssfeer (amendement 5) en de verplichting voor de fabrikant om aan te tonen dat aan de richtlijn is voldaan (amendement 15); op beurzen moeten veiligheidsmaatregelen worden getroffen in overleg met de bevoegde instantie in de betrokken Lid-Staat (amendement 6); vereenvoudiging van de tekst door het samenvoegen van twee punten (amendement 7); bij apparatuur uit de gevaarlijkere categorieën III en IV moet de inspectie in alle gevallen worden verricht door een behoorlijk gekwalificeerde, van de ontwerper/fabrikant onafhankelijke partij (amendement 8); bevordering van samenwerking tussen de Lid-Staten in het kader van het toezicht op de markt (amendement 11); de essentiële eisen moeten zodanig worden geïnterpreteerd dat rekening wordt gehouden met de stand van de techniek en de praktijk (amendement 12); bij het verlenen van goedkeuring voor personeels- en bedrij fsprocedures moet rekening worden gehouden met de toegepaste certificeringsprocedures en mag niet worden uitgegaan van de ge varencategorieën, zoals bedoeld in het gemeenschappelijk standpunt (amendement 13); verscherping van een essentiële eis met betrekking tot het oververhittingsgevaar (amendement 14); 3. Advies van de Commissie 3. 1 De Commissie kan de volgende twaalf amendementen aanvaarden: amendement 1, daar het uitsluitingen van hét toepassingsgebied verklaart en eraan herinnert dat voortaan het vrije verkeer voor die produkten moet worden gewaarborgd indien de huidige maatregelen niet afdoende zouden blijken; amendement 2, daar het een verklaring van de Commissie in de notulen van de Raad overneemt, waarbij wordt beloofd het nut van een integratie van Richtlijn 87/404/EEG in de richtlijn betreffende drukapparatuur te onderzoeken in het licht van de opgedane ervaring; amendement 3, daar het met nadruk wijst op de noodzaak voor het bij Richtlijn 83/189/EEG ingestelde comité zo nodig het advies van technische deskundigen in te winnen, in overeenstemming met hetgeen reeds werd bepaald in de gewijzigde Richtlijn 83/189/EEG (artikel 5); amendementen die de tekst verduidelijken: amendementen 4 en 9 met betrekking tot de toepassing van procedures voor het certificeren van de overeenstemming, amendement 5 met betrekking tot de werkingssfeer en amendement 15 met betrekking tot de verplichting voor de fabrikanten om aan te tonen dat aan de richtlijn is voldaan; amendement 6, daar het de Lid-Staten de verplichting oplegt veiligheidsvoorschriften vast te stellen die op beurzen moeten gelden; amendement 7, daar het de tekst vereenvoudigt door het samenvoegen van twee punten; amendement 11, daar het in overeenstemming is met het algemene beleid van de Commissie inzake de ontwikkeling van administratieve samenwerking tussen de Lid-Staten wat het toezicht op de markt betreft; amendement 12, daar het wijst op het evolutieve karakter van de essentiële eisen; amendement 14, daar het zorgt voor overeenstemming met andere delen van de tekst en dus de samenhang ten goede komt. 3. 2 De Commissie kan de volgende amendementen niet aanvaarden: amendement 8, daar het dan niet mogelijk is kwaliteitsborging toe te passen als middel voor beoordeling van de overeenstemming, zoals bedoeld in het gemeenschappelijk standpunt. De toepassing van deze technieken vormt een belangrijk onderdeel van het industrieel beleid van de Commissie, daar zij bijdragen tot de totstandkoming van een bedrijfsvriendelijk regelgevingsklimaat, waardoor de positie van de fabrikanten wordt verstevigd zonder het beoogde veiligheidsniveau aan te tasten; amendement 13, daar in het gemeenschappelijk standpunt reeds een uitgebreide en specifieke procedure voor de goedkeuring van personeels- en bedrijfsprocedures is vastgesteld. Deze specifieke procedure is onafhankelijk van de toegepaste produktcertificeringsprocedure. Dit amendement is derhalve niet alleen overbodig, maar tevens in tegenspraak met het gemeenschappelijk standpunt. Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Achtste overweging bis (nieuw) overwegende dat andere drukapparatuur die bij een maximaal toelaatbare druk van meer dan 0. 5 bar wel een noemenswaardig drukrisico oplevert, maar waarvoor zowel het vrije verkeer als een passend veiligheidsniveau gewaarborgd is. van het toepassingsgebied van deze richtlijn uitgesloten is; dat deze uitsluiting evenwel regelmatig wordt getoetst om na te gaan of eventueel regelgeving op Unieniveau noodzakelijk is. Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Tiende overweging overwegende dat de bestaande Gemeenschapsrichtlijnen inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten betreffende drukapparatuur positieve bijdragen hebben geleverd tot opheffing van handelsbelemmeringen op dit gebied; dat die sector slechts voor een gering gedeelte onder deze richtlijnen valt; dat richtlijn 87/404/EEG van de Raad van 5 juni 1987 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten inzake drukvaten van eenvoudige vorm de eerste toepassing van de nieuwe aanpak op een gedeelte van de sector drukapparatuur vormt; dat onderhavige richtlijn niet van toepassing is op het gebied dat onder richtlijn 87/404/EEG valt; overwegende dat de bestaande Gemeenschapsrichtlijnen inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten betreffende drukapparatuur positieve bijdragen hebben geleverd tot opheffing van handelsbelemmeringen op dit gebied; dat die sector slechts voor een gering gedeelte onder deze richtlijnen valt; dat richtlijn 87/404/EEG van de Raad van 5 juni 1987 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten inzake drukvaten van eenvoudige vorm de eerste toepassing van de nieuwe aanpak op een gedeelte van de sector drukapparatuur vormt; dat onderhavige richtlijn niet van toepassing is op het gebied dat onder richtlijn 87/404/EEG valt; dat uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van onderhavige richtlijn wordt onderzocht of de tenuitvoerlegging van Richtlijn 87/404/EEG integratie ervan in onderhavige richtlijn noodzakelijk maakt; dat in de tussentijd onderhavige richtlijn niet van toepassing is op het gebied dat onder Richtlijn 87/404/EEG valt; Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Vijftiende overweging overwegende dat in deze richtlijn onder een geharmoniseerde norm wordt verstaan een technische specificatie (Europese norm of harmonisatiedocument) die door één van beide of beide instellingen is vastgesteld in opdracht van de Commissie overeenkomstig de bepalingen van richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatie procedure op het gebied van normen en technische voorschriften en overeenkomstig bovengenoemde algemene richtsnoeren; overwegende dat in deze richtlijn onder een geharmoniseerde norm wordt verstaan een technische specificatie (Europese norm of harmonisatiedocument) die door één van beide of beide instellingen is vastgesteld in opdracht van de Commissie overeenkomstig de bepalingen van richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatie procedure op het gebied van normen en technische voorschriften en overeenkomstig bovengenoemde algemene richtsnoeren; dat het dienstig is dat de Commissie met betrekking tot normalisatiekwesties wordt bijgestaan door het bii Richtlijn 83/189/EEG ingestelde comité; dat het comité zo nodig het advies van technische deskundigen inwint: Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 1, punt 2. 1. 2. 2. 1. 2. "installatieleidingen": onderdelen van een leidingenstelsel die voor de verplaat sing van stoffen dienen, wanneer zij zijn verbonden om in een ander druk staand systeem te worden geïntegreerd. Installatieleidingen omvatten met name een pijp of pijpenstelsel, buizen, fittingen, expansieverbindingen, slangen of eventueel andere onder druk staande delen; 2. 1. 2. "installatieleidingen": onderdelen van een leidingenstelsel die voor de verplaat sing van stoffen dienen, wanneer zij zijn verbonden om in een ander druk staand systeem te worden geïntegreerd. Installatieleidingen omvatten met name een pijp of pijpenstelsel, buizen, fittingen, expansie verbindingen, slangen of eventueel andere onder druk staande delen. Warmtewisselaars bestaande uit pijpen voor het koelen of verhitten van lucht worden gelijkgesteld met installatieleidingen; Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 1, punt 3. 2. 3. 2. wateraanvoerkanalen, zoals sluispoorten, drukleidingen en drukschachten voor waterkrachtinstallaties en bijbehorende specifieke appendages; 3. 2. netten voor de aanvoer, de distributie en de afvoer van water en de bijbehorende apparaten alsmede leidingen voor aandrijfwater. zoals sluispoorten, drukleidingen en drukschachten voor waterkrachtinstallaties en bijbehorende specifieke appendages; 10 Gemeenschappelyk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 2, lid 3 3. De lid-staten verhinderen niet dat met name op beurzen of exposities en bij demonstraties in artikel 1 omschreven drukapparaten of samenstellen tentoon worden gesteld die niet in overeen stemming zijn met de bepalingen van deze richtlijn, mits op een zichtbaar bord duidelijk is aangegeven dat zij niet met de eisen in overeenstemming zijn en niet te koop zijn voordat zij door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde in overeenstemming zijn gebracht. Bij demonstraties moeten alle nodige_veiligheidsmaatregelen worden genomen om de veiligheid van personen te waarborgen. 3. De lid-staten verhinderen niet dat met name op beurzen of exposities en bij demonstraties in artikel 1 omschreven drukapparaten of samenstellen tentoon worden gesteld die niet in overeen stemming zijn met de bepalingen van deze richtlijn, mits op een zichtbaar bord duidelijk is aangegeven dat zij niet met de eisen in overeenstemming zijn en niet te koop zijn voordat zij door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde in overeenstemming zijn gebracht. Bij demonstraties moeten in samenwerking met de bevoegde instantie in de lid-staat passende veiligheidsmaatregelen worden genomen om de veiligheid van personen te waarborgen. 11 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 4, leden 1. 1. en 1. 2. 1. 1. De lid-staten mogen het in de handel brengen of onder de door de fabrikant voor geschreven voorwaarden in bedrijf stellen van drukapparatuur of samenstellen als bedoeld in artikel 1 die voldoen aan deze richtlijn en de EG-markering dragen die aangeeft dat zij een overeenstemmingsbeoordeling overeenkomstig artikel 10 hebben ondergaan, niet verbieden, beperken of belemmeren op grond van risico's in verband met de druk. 1. 1. De lid-staten mogen het in de handel brengen of onder de door de fabrikant voor geschreven voorwaarden in bedrijf stellen van drukapparatuur als bedoeld in artikel 1 die voldoet aan deze richtlijn en de EG-markering draagt die aangeeft dat zij een overeenstemmingsbeoordeling overeenkomstig artikel 10 heeft ondergaan, niet verbieden, beperken of belemmeren op grond van risico's in verband met de druk. 1. 2. De lid-staten mogen het in de handel brengen of in bedrijf stellen van samenstellen als bedoeld in artikel 1 die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn en de EG-markering dragen die aangeeft dat zij een overeenstemmingsbeoordeling overeenkomstig artikel 10 hebben ondergaan, niet verbieden, beperken of belemmeren op grond van risico's in verband met de druk. 12 Gemeenschappelyk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 10, lid 2, sub b) b) de beoordeling van de integratie van de verschillende onderdelen van het samenstel overeenkomstig de punten 2. 3, 2. 8 en 2. 9 van bijlage I: deze wordt bepaald door het onderdeel met de hoogste risicocategorie; b) de beoordeling van de integratie van de verschillende onderdelen van het samenstel overeenkomstig de punten 2. 3, 2. 8 en 2. 9 van bijlage I: deze wordt bepaald door het onderdeel met de hoogste risico-categorie, waarbij veiligheidsappendages niet in aanmerking worden genomen; 13 Gemeenschappelyk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 16 bis (nieuw) Samenwerking tussen de lid-staten De lid-staten treffen passende maatregelen om ervoor te zorgen dat de voor de uitvoering van deze richtlijn bevoegde instanties onderling samenwerken en elkaar en de Commissie de informatie verstrekken die noodzakelijk is om de naleving van de voorschriften van deze richtlijn te waarborgen. 14 Gemeenschappelyk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Bijlage I, Opmerkingen vooraf, punt 3 bis (nieuw) 3a. De essentiële eisen moeten zodanig worden geïnterpreteerd en toegepast dat rekening wordt gehouden met de stand van de techniek en de praktijk op het tijdstip van ontwerp en vervaardiging alsmede met de technische en economische factoren die verenigbaar zijn met een hoog niveau van gezondheidsbescherming en veiligheid. 15 Gemeenschappelyk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Bijlage I, punt 5, tweede alinea, inleidende zin Deze drukapparatuur dient zodanig te worden berekend, ontworpen en gebouwd dat de risico's op aanmerkelijk verminderde sterkte wegens oververhitting minimaal zijn. Met name dient ervoor te worden gezorgd dat, indien van toepassing: Deze drukapparatuur dient zodanig te worden berekend, ontworpen en gebouwd dat de risico's op aanmerkelijk verminderde sterkte wegens oververhitting vermeden worden of minimaal zijn. Met name dient ervoor te worden gezorgd dat, indien van toepassing: 16 Gemeenschappelyk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Bijlage I, punt 7, eerste alinea De volgende bepalingen kunnen in de regel worden toegepast. Wanneer zij echter niet worden toegepast, moet de fabrikant kunnen aantonen dat er passende maatregelen zijn getroffen om een gelijkwaardig algemeen veiligheidsniveau te bereiken. De volgende bepalingen kunnen in de regel worden toegepast. Wanneer zij echter niet worden toegepast, o. a. ingeval materialen niet speciaal vermeld zijn en geen geharmoniseerde normen worden toegepast, moet de fabrikant kunnen aantonen dat er passende maatregelen zijn getroffen om een gelijkwaardig algemeen veiligheidsniveau te bereiken. 17 ISSN 0254-1513 COM(96) 445 def. DOCUMENTEN NL 15 Catalogusnummer : CB-CO-96-453-NL-C ISBN 92-78-08785-8 Bureau voor officiële publikatiei der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg •U