title: REGULAMENTO (CE) Nº 1750/96 DA COMISSÃO de 9 de Setembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1749/96 (1996. gada 9. septembris) par sākotnējiem īstenošanas pasākumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem

eurovoc_concepts:
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: html pdf print

text: 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 45 31996R1749 10. 9. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 229/3 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1749/96 (1996. gada 9. septembris) par sākotnējiem īstenošanas pasākumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem (1) un jo īpaši tās 4. pantu un 5. panta 3. punktu, tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst viedoklim, kuru paudusi ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom (2) izvei- dotā Statistikas programmu komiteja; tā kā Eiropas Monetārajam institūtam lūgta konsultācija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 3. punktu un saņemts pozitīvs atzinums, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā katrai dalībvalstij indekss (SPCI), sākot ar indeksu 1997. gada janvārim; jāsagatavo saskaņots patēriņa cenu I. VISPĀRĪGI NOTEIKUMI tā kā Regulas (EK) Nr. 2494/95 3. panta prasība ir, lai SPCI aptvertu preces un pakalpojumus, kas nopērkami dalībvalsts ekonomiskajā teritorijā, tieši apmierinot patērētāju vajadzības; tā kā pašreiz dalībvalstīs sagatavoto patēriņa preču indeksu darbība, jaunu nozīmīgu preču un pakalpojumu iekļaušanas prakse, cenu pielāgojums priekšmetiem, kam noteikta cena, atbilstīgi kvalitātes pārmaiņām, cenu kombinēšanas metodes, lai veidotu cenu indeksus vienkāršām preču grupām, vai paraugu ņemšanas metodes un prakse, lai noteiktu cenu, dalīb- valstīs ir tik atšķirīga, ka dalībvalstīs iegūtie patēriņa preču indeksi neatbilst prasībai, lai tie būtu salīdzināmi, kas vajadzīgs, lai aprēķinātu SPCI; tā kā agrāko cenu izmantošanas prakse kā aizvietotājas patreizējām mēneša cenām atšķiras no iekasēto cenu izman- tošanas tā, ka dalībvalstīs iegūtie patēriņa cenu indeksi neatbilst salīdzināmības prasībai, kas vajadzīga SPCI iegūšanai; tā kā jāiekļauj jaunas nozīmīgas preces un pakalpojumi gan tajos SPCI, kuru vērtība tiek katru gadu precizēta, gan tajos, kuru vērtība tiek precizēta retāk; 1. pants Mērķis Lai katra dalībvalsts varētu sastādīt salīdzināmu saskaņotu patēriņa cenu indeksu (SPCI), šīs regulas mērķis ir noteikt: – – – – sākotnēji iekļaujamās preces un pakalpojumus, kā arī salī- dzināmu iekļaujamo preču un pakalpojumu precizēšanas praksi, lai varētu iekļaut nozīmīgas jaunas preces un pakal- pojumus, kvalitātes pielāgošanas standartu minimumu, izmantoto cenu standartu minimumu, formulu, pēc kuras aprēķināmi cenu indeksi vienkāršām preču grupām. Mērķis ir arī nodrošināt tādu cenu paraugu izvēli, lai SPCI būtu pietiekami ticami un izmantojami starptautiskiem salīdzināju- miem un sniegtu informāciju, uz kuru pamatojoties, varētu noteikt paraugu ņemšanas standartu minimumu. 2. pants Definīcijas tā kā ieviešanas pasākumi ir nepieciešami, lai nodrošinātu SPCI salīdzināmību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 3. punktu; Šajā regulā piemēro šādas definīcijas: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 15. pantu Komisijai (Eurostat) jāiesniedz Padomei ziņojums par SPCI ticamību un to atbilstību salīdzināmības prasībām; a) “sākotnēji SPCI iekļautās preces un pakalpojumi” ir definēti kā tās četrciparu kategorijas un apakškategorijas, kas kon- kretizētas IPK/SPCI klasifikācijā (individuālā patēriņa klasi- fikācija pēc mērķa, kas pakārtota SPCI vajadzībām), kura dota I pielikumā; (1) OV L 257, 27. 10. 1995. , 1. lpp. (2) OV L 181, 28. 6. 1989. , 47. lpp. 46 b) c) d) e) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. “jaunas nozīmīgas preces un pakalpojumi” ir definētas kā tās preces un pakalpojumi, kuru cenu pārmaiņas nav skai- dri iekļautas dalībvalsts SPCI un kuru iegādei prognozētie patērētāju izdevumi ir kļuvuši vismaz par vienu tūkstošo daļu tajā patēriņā, kas ietverts attiecīgajā SPCI; “kvalitātes pārmaiņas” notiek tad, kad dalībvalsts konstatē, ka pārmaiņas parametros izraisījušas nozīmīgas atšķirības preces vai pakalpojuma jaunā veida vai modeļa lietošanā, un tās preces vai pakalpojuma lietošanā, kura sākotnēji tika izvēlēta cenu noteikšanai SPCI un tika aizvietota ar jauno veidu vai modeli. Kvalitātes pārmaiņas nerodas, ja SPCI paraugs tiek pilnīgi pārskatīts; “kvalitātes pielāgojums” ir procedūra, ar kuru tiek pieļautas kvalitātes pārmaiņas, palielinot vai samazinot novēroto pašreizējo vai atsauces cenu ar koeficientu vai summu, kas vienāda ar šīs kvalitatīvās pārmaiņas vērtību; “mērķa paraugs” ir preču un pakalpojumu cenu kopums, kuru dalībvalsts plāno iegūt, lai aprēķinātu SPCI, sākot ar 1997. gada janvāri, vai kādā vēlākā datumā, lai tas atbilstu pašu dalībvalstu vai jebkādam citam Eiropas ticamības vai salīdzināmības standartam; II. PASĀKUMI SPCI SALĪDZINĀMĪBAS, TICAMĪBAS UN ATBILSTĪBAS NODROŠINĀŠANAI 3. pants Sākotnējā iekļaušana Par salīdzināmiem uzskata SPCI, kurā iekļauti cenu indeksi un vērtējums katrai kategorijai, kas dots I pielikumā un kas atbilst vairāk nekā vienai tūkstošajai daļai no kopējiem izdevumiem, kas aptver visas šīs kategorijas. 4. pants Jaunas nozīmīgas preces un pakalpojumi Dalībvalstis: a) cenšas sistemātiski noskaidrot jaunas nozīmīgas preces un pakalpojumus; un f) “novērotā cena” ir cena, kuru dalībvalstis faktiski apsti- prinājušas; b) pārbauda to preču un pakalpojumu nozīmīgumu, kuras izziņotas par jaunām un nozīmīgām citās dalībvalstīs. g) “aprēķinātā cena” ir cena, ar kuru aizvieto novēroto cenu un kura pamatojas uz atbilstīgu aprēķināšanas procedūru. Iepriekš novērotās cenas neuzskata par aprēķinātām cenām, ja nevar pierādīt, ka tās pareizi aprēķinātas; h) “aizstājēja cena” ir tās preces vai pakalpojuma novērotā cena, kas paņemta par tiešu aizvietotāju precei vai pakalpo- jumam, kura cena iekļauta mērķa paraugā; SPCI aprēķina, ņemot vērā jaunas nozīmīgas preces vai pakal- pojuma cenas pārmaiņas, ja šī prece vai pakalpojums atbilst 2. panta b) punkta definīcijai. Tas jāizdara 12 mēnešos no to noskaidrošanas, vai nu precizējot vērtējumus attiecīgajā IPK/ SPCI kategorijā vai kādā no tās elementiem, kuru klasifikācija dota šīs regulas I pielikumā, vai pieskaitot daļu no vērtības konkrēti jaunajai nozīmīgajai precei vai pakalpojumam. “vienkāršās preču grupas indekss” ir cenu indekss vien- kāršai grupai, kurā ir tikai dati par cenām; Kvalitātes precizēšanas procedūru standartu minimums 5. pants “vienkārša preču grupa” attiecas uz izdevumiem vai patēriņu, kas ietverts vissīkākās SPCI stratifikācijas līmenī un kurā droša izdevumu informācija nav pieejama, lai veiktu vērtēšanu; “paraugu ņemšana” attiecas uz jebkuru procedūru SPCI sastādīšanā, kurā tiek ņemts to cenu kopsummas paraugs, kas pieejams patērētājiem, un izmantots cenu pārmaiņu noteikšanai kādā preču vai pakalpojumu kategorijā, kas iekļauta SPCI; l) “yicamība” tiek vērtēta atbilstīgi “precizitātei” jeb paraugu ņemšanā pieļauto kļūdu līmenim un “raksturīgumam”, kas ir saistīts ar objektivitāti. Tie SPCI, kuriem tiek precizēta kvalitāte, uzskatāmi par 1. Ja notiek kvalitātes pārmaiņas, dalībvalstis salīdzināmiem. aprēķina cenu indeksus, veicot nepieciešamos kvalitātes pielā- gojumus, kas pamatojas uz precīziem kvalitātes pārmaiņu vērtības aprēķiniem. Ja valstī šādi aprēķini netiek veikti, dalīb- valstis izmanto aprēķinus, kas pamatojas uz Komisijas (Eurostat) sniegto informāciju, ja tā ir pieejama un izmantojama. 2. Ja nav pieejami nekādi aprēķini, cenu pārmaiņas aprēķina kā starpību starp izvēlētā aizvietotāja cenu un aizvietotā priekš- meta cenu. Kvalitātes pārmaiņu nekādā gadījumā nedrīkst aprēķināt kā visu starpību starp abiem priekšmetiem, ja šāda aprēķina pareizību nav iespējams pamatot. Ja aizvietošana jāveic pēc tam, kad preces vai pakalpojumi piedāvāti par paze- minātām cenām, šie aizvietotāji jāizvēlas pēc to izmantošanas līdzības no patērētāja viedokļa, nevis pēc cenas līdzības. i) j) k) 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 47 6. pants Cenu standartu minimums 9. pants Kvalitātes kontrole Dalībvalstis aprēķina SPCI, 1. novērotās cenas: izmantojot mērķa parauga Dalībvalstis: a) b) ja nepieciešama mērķa parauga ikmēneša novērošana, taču šāda novērošana nenotiek, jo priekšmets nav pieejams, vai cita iemesla dēļ, var izmantot aprēķinātās cenas pirmajam vai otrajam mēnesim, bet trešajam mēnesim izmanto aiz- stājēja cenas; ja izņēmuma gadījumā mērķa paraugam novērošana vajadzīga retāk nekā reizi mēnesī, prognozētās cenas izmanto mēnešiem, kuros novērotās cenas nav obligātas. Prognozētās cenas var izmantot arī pirmajā reizē, kad cenu Ja cenu novērošana nenotiek otro novērošana nenotiek. reizi pēc kārtas, jāizmanto aizstājēja cenas. Ja šajā pantā aprakstītajos apstākļos aizstājēju cenas nav 2. pieejamas, var turpināt izmantot prognozētās cenas ar notei- kumu, ka to izmantošana aprobežojas ar tādu līmeni, kurā vēl var panākt salīdzināmību. 7. pants Cenu indeksi vienkāršajām preču grupām SPCI tiek sastādīti, izmantojot vienu no divām formulām, kuras dotas šīs regulas II pielikuma 1. punktā, vai arī citu salī- dzināmu formulu, kuras aprēķini dod indeksu, kas no indeksa, kurš aprēķināts ar vienu no abām dotajām formulām, sistemā- tiski neatšķiras par vairāk nekā vienu procenta desmitdaļu vidēji vienā gadā, salīdzinot ar iepriekšējo gadu. 8. pants a) sniedz Komisijai (Eurostat) pēc tās pieprasījuma informāciju par izdevumiem attiecībā uz jebkādiem izņēmumiem no aprēķinā ietvertajām precēm un pakalpojumiem, kas izteikta kā attiecība pret kopējiem SPCI ietvertajiem izdevu- miem un ir pietiekama, lai novērtētu atbilstību šai regulai; b) ziņo Komisijai (Eurostat) par jaunām nozīmīgām precēm un pakalpojumiem, kad tās ir konstatētas un vajadzības gadī- jumā pamato, kāpēc kāda jauna nozīmīga prece vai pakal- pojums nav iekļauts, lai varētu novērtēt atbilstību šai regu- lai; c) kontrolē kvalitātes pārmaiņu biežumu un veiktos precizēju- mus, kas ir pietiekami, lai novērtētu atbilstību šai regulai, un sniedz Komisijai (Eurostat) šādu informāciju pēc tās pie- prasījuma; d) e) izveido un saglabā precīzu mērķa paraugu un nodrošina cenu novērošanas pārbaudes un cenu prognozes, kas ir pie- tiekamas, lai novērtētu atbilstību šai regulai. Tās Komisijai (Eurostat) pēc tās pieprasījuma sniedz šādu informāciju, lai varētu novērtēt un nodrošināt atbilstību; ja tiek izmantota formula, kas ir atšķirīga no šīs regulas II pielikuma 1. punktā dotajām formulām, Komisijai (Euros- tat) pēc tās pieprasījuma sniedz informāciju par atšķirīgas formulas sekām attiecībā uz atsevišķiem periodiem un atsevišķām vienkāršajām grupām, kas ir pie- tiekama, lai novērtētu atbilstību šai regulai; izmantošanas f) Komisijai ir pietiekamas, (Eurostat) pēc tās pieprasījuma sniedz precīzas lai ziņas par mērķa paraugiem, kas novērtētu atbilstību šai regulai, kā arī pietiekamus apkopo- tus statistikas datus par paraugu pārstāvniecību un preci- zitāti, lai Komisija (Eurostat) varētu sagatavot priekšlikumus par paraugu ņemšanas minimālajiem standartiem iekļauša- nai SPCI pārskatā, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 2494/95 15. pantā un kura termiņš ir 1997. gada oktobris. Paraugu ņemšanas standartu minimums III. NOBEIGUMA NOTEIKUMI Par ticamiem un salīdzināmiem uzskata SPCI, kas izveidoti no mērķa paraugiem, kuriem katrā IPK/SPCI kategorijā, ņemot vērā kategorijas vērtējumu, ir pietiekamas vienkāršās grupas, lai atspoguļotu priekšmetu daudzveidību katrā kategorijā, un pietiekamas cenas katrā vienkāršajā grupā, lai varētu ņemt vērā cenu kustības pārmaiņas populācijā. 10. pants Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 9. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Yves-Thibault DE SILGUY 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 49 I PIELIKUMS Sākotnējā SPCI preču un pakalpojumu uzskaitījumā iekļaujamas šādas kategorijas un apakškategorijas: Kods IPK/SPCI nosaukums PĀRTIKA UN BEZALKOHOLISKIE DZĒRIENI Pārtika Maize un graudaugi Gaļa Zivis Piens, siers un olas Eļļas un tauki Augļi Dārzeņi, tostarp kartupeļi un citi bumbuļaugi Cukurs, ievārījums, medus, sīrupi, šokolāde un konditorejas izstrādājumi Pārtikas produkti, citur neminēti Bezalkoholiskie dzērieni Kafija, tēja un kakao Minerālūdeņi, atspirdzinoši dzērieni un sulas ALKOHOLISKIE DZĒRIENI UN TABAKA Alkoholiskie dzērieni Stiprie alkoholiskie dzērieni Vīns Alus Tabaka Tabaka APĢĒRBS UN APAVI Apģērbs Audumi Gatavi apģērbi Citi apģērba veidi un aksesuāri Apģērba ķīmiskā tīrīšana, labošana un noma Apavi Kurpes un citi apavi Apavu kopšana, labošana un noma MĀJOKLIS, ŪDENS, ELEKTRĪBA, GĀZE UN CITI KURINĀMĀ VEIDI Mājokļa reālā īres maksa Mājokļa reālā īres maksa, kuru sedz īrnieki Citi reālie īres maksājumi Mājokļa regulāra uzturēšana un remonti Mājokļa regulārai uzturēšanai un remontiem nepieciešamie ražojumi Mājokļa regulārai uzturēšanai un remontiem nepieciešamie pakalpojumi Citi ar mājokli saistītie pakalpojumi Atkritumu savākšana — patērētāji maksā atbilstīgi patēriņam Notekūdeņu savākšanas pakalpojumi — patērētāji maksā atbilstīgi patēriņam Apgāde ar ūdeni — patērētāji maksā atbilstīgi patēriņam Citi ar mājokli saistītie pakalpojumi, citur neminēti Elektrība, gāze un citi kurināmā veidi Elektrība Gāze Šķidrais kurināmais 01. 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02. 02. 1 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 02. 2. 1 03. 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 03. 2. 1 03. 2. 2 04. 04. 1 04. 1. 1 04. 1. 2 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4 04. 4. 1A 04. 4. 2A 04. 4. 3A 04. 4. 4 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 50 LV Kods 04. 5. 4 04. 5. 5 05. 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2 05. 2. 1 05. 3 05. 3. 1 05. 3. 2 05. 3. 3 05. 4 05. 4. 1 05. 5 05. 5. 1 05. 5. 2 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06. A 06. 1A 06. 1. 1A 06. 1. 2A 06. 1. 3A 07. 07. 1 07. 1. 1A 07. 1. 1B 07. 1. 2 07. 1. 3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4 07. 3 07. 3. 1 07. 3. 2 07. 3. 3 07. 3. 4 07. 3. 5 08. 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2 08. 1. 3 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. IPK/SPCI nosaukums Cietais kurināmais Karstais ūdens, tvaiks un ledus MĀJAS APRĪKOJUMS, SADZĪVES TEHNIKA UN REGULĀRA MĀJOKĻA UZTURĒŠANA KĀRTĪBĀ Mēbeles, aprīkojums un rotājumi, paklāji un citi grīdu segumi un remonti Mēbeles un iekārtas Paklāji un citi grīdu segumi Mēbeļu, iekārtu un grīdu segumu remonts Interjera audumi Interjera audumi Apkures un ēdienu gatavošanas ierīces, ledusskapji, veļas mazgājamās mašīnas un līdzīgas lielas mājsaimniecības ierīces, tostarp to piederumi un remonts Lielas mājsaimniecības ierīces, gan elektriskas, gan citas Nelielas elektriskas mājsaimniecības ierīces Mājsaimniecības ierīču remonts Stikla trauki, galda piederumi un virtuves piederumi Stikla trauki, galda piederumi un virtuves piederumi Darbarīki un instrumenti darbam mājā un dārzā Lielākie darbarīki un instrumenti Nelieli darbarīki un dažādi piederumi Preces un pakalpojumi regulārai mājokļa uzturēšanai Īslaicīgi lietojamas preces mājai Sadzīves pakalpojumi un mājas uzturēšanas pakalpojumi VESELĪBAS AIZSARDZĪBA –preces, par kurām maksā patērētājs, nesaņemot par to kompensā- ciju Medicīniskie un farmaceitiskie izstrādājumi un ārstniecības piederumi un ierīces, par kurām maksā patērētājs, nesaņemot par to kompensāciju Farmaceitiskie preparāti un ražojumi, par kuriem maksā patērētājs, nesaņemot par to kompensā- ciju Citi medicīniskie izstrādājumi, par kuriem maksā patērētājs, nesaņemot par to kompensāciju Ārstniecības ierīces un iekārtas, par kurām maksā patērētājs, nesaņemot par to kompensāciju TRANSPORTS Transportlīdzekļu iegāde Jaunas automašīnas Lietotas automašīnas Motocikli Velosipēdi Privāto transportlīdzekļu izmantošana Rezerves daļas un piederumi Degviela un smērvielas Uzturēšana un remonts Citi pakalpojumi, kuri attiecas privāto transportu, izmantojot ESA konvencijas (1) Transporta pakalpojumi Dzelzceļa pasažieru transports Pasažieru pārvadāšana pa ceļu Pasažieru pārvadāšana pa gaisu Pasažieru pārvadāšana pa jūras un iekšzemes ūdensceļiem Citi maksas transporta pakalpojumi SAKARI Sakari Pasta pakalpojumi Telefona un telefaksa ierīces Telefona, telegrāfa un telefaksa pakalpojumi 10/1. sēj. LV Kods 09. 09. 1 09. 1. 1. 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 09. 1. 6 09. 1. 7 09. 1. 8 09. 1. 9 09. 2 09. 2. 1 09. 2. 2 09. 3 09. 3. 1 09. 3. 2 09. 3. 3 09. 3. 4 09. 4 09. 4. 1 10. A 11. 11. 1 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 11. 2. 1 12. 12. 1 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 2 12. 2. 1 12. 2. 2 12. 4A 12. 4. 2A 12. 4. 4A 12. 5A 12. 5. 1A 12. 6 12. 6. 1 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 IPK/SPCI nosaukums IZKLAIDES UN KULTŪRAS PASĀKUMI Ierīces un piederumi, tostarp to remonts Skaņu un attēlu uztveršanas, ierakstīšanas un reproducēšanas ierīces Fotografēšanas un filmēšanas ierīces un optiskie instrumenti Datu apstrādes ierīces Citas galvenās ilgtermiņa ierīces atpūtas un kultūras vajadzībām Spēles, rotaļlietas un preces vaļaspriekam, sporta inventārs, inventārs apmetnēm un atpūtai brīvā dabā Attēlu un skaņu ierakstīšanas ierīces Dārzkopība Mājdzīvnieki Atpūtai un kultūrai nepieciešamo ierīču un piederumu remonts Atpūtas un kultūras pakalpojumi Grupu atpūtas un kultūras pakalpojumi Citi atpūtas un kultūras pakalpojumi Laikraksti, grāmatas un rakstāmlietas Grāmatas Laikraksti un periodiskie izdevumi Dažādi poligrāfiskie izdevumi Rakstāmlietas un zīmēšanas piederumi Tūrisma ceļojumi — bez ceļojuma apdrošināšanas Tūrisma ceļojumi — bez ceļojuma apdrošināšanas IZGLĪTĪBA — kuru parasti dalībvalstīs apmaksā patērētāji VIESNĪCAS, KAFEJNĪCAS UN RESTORĀNI Sabiedriskā ēdināšana Restorāni un kafejnīcas Ēdnīcas Viesnīcu pakalpojumi — dalībvalsts teritorijā Viesnīcu pakalpojumi — dalībvalsts teritorijā DAŽĀDAS PRECES UN PAKALPOJUMI Personiskā higiēna un ķermeņa kopšana Frizētavas un skaistumkopšanas saloni Personiskās higiēnas ierīces, piederumi un produkti Personiskie piederumi, citur neminēti Rotaslietas, pulksteņi, rokaspulksteņi Citas personiskās lietas Apdrošināšana Ar mājokli saistītā apdrošināšana — mājas mantas apdrošināšana Ar transportu saistītā apdrošināšana — transportlīdzekļa apdrošināšana — bez ceļojuma apdrošināšanas Banku pakalpojumi, citur neminēti — neskaitot procentu maksājumus un komisijas, kas izteik- tas procentos no darījuma summas Banku pakalpojumi, citur neminēti — neskaitot procentu maksājumus un komisijas, kas izteik- tas procentos no darījuma summas Citi pakalpojumi, citur neminēti Citi pakalpojumi, citur neminēti (1) Eiropas Kontu Sistēma ESA 1995. 52 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. II PIELIKUMS Vienkāršo grupu sastādīšanas formulas 1. Σpt Σpb Sastādot cenu indeksus vienkāršām grupām, jāizmanto vai nu vidējais aritmētiskais cenu koeficients 1 n 1 n , vai vidējais ģeometriskais cenu koeficients ½Πpt(cid:1)1=n ½Πpb(cid:1)1=n kur pt ir pašreizējā cena, pb ir atsauces cena, un n ir šādu cenu skaits vienkāršā grupā. Var izmantot arī citu for- mulu, ja tā atbilst salīdzināmības prasībām, kas noteiktas 7. pantā. 2. Cenas relatīvo lielumu vidējo aritmētisko rādītāju 1 n Σ pt pb parasti nevajadzētu izmantot, jo tas daudzos gadījumos dod rezultātu, kas neatbilst salīdzināmības prasībām. To var izmantot tikai tādos gadījumos, kur var pierādīt, ka tas atbilst salīdzināmības prasībām. 3. Vienkāršās grupas cenu indeksu var aprēķināt kā virknes indeksu, izmantojot vienu no iepriekš parādītajām for- mulām. Piemēram, izmantojot vidējo aritmētisko koeficientu: Itb = 1 Σi 2 sb Pi b Σi 2 sb Pi 2. Σi 2 sl Pi Σi 2 sl Pi l. Σi 2 st – I Pi Σi 2 st – I Pi l t – 1, t nozīmē ith cenu kotāciju attiecīgajā vienkāršajā grupā periodā t un st nozīmē cenu paraugu, kas iegūts vien- kur Pi kāršajai grupai laika periodā t. Šo paraugu iespējams precizēt reizi mēnesī vai parasti, ja cenas nevar iegūt, garākos periodos. Ja starp bāzes periodu b un periodu t nav informācijas papildinājuma, I tb kļūst par I tb = t Σi 2 sb Pi b Σi 2 sb Pi , vienkāršais vidējais aritmētiskais koeficients (vai līdzīgi kā iepriekš aprakstītajā ģeometriskajā formulā). Relatīvo cenas rādītāju vidējo aritmētisko nedrīkst izmantot, ja virknes intervāli ir biežāki par vienu gadu


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1750/96, annettu 9 päivänä syyskuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1749/96, 9. september 1996, tarbijahindade harmoneeritud indekseid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 esialgsete rakendusmeetmete kohta

text: 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31996R1749 10. 9. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1749/96, 9. september 1996, 45 L 229/3 tarbijahindade harmoneeritud indekseid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 esialgsete rakendusmeetmete kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta, (1) eriti selle artiklit 4 ja artikli 5 lõiget 3 ning arvestades, et: iga liikmesriik peab koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) alates 1997. aasta jaanuari indeksist; määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 3 kohaselt hõlmab THHI liik- mesriikide majandusterritooriumil tarbijate vajaduste otseseks rahuldamiseks müüdavaid kaupu ja teenuseid; liikmesriikide koostatud olemasolevate tarbijahinnaindeksite katvus, uute oluliste kaupade ja teenuste kaasaarvamisel järgita- vad tavad, menetlused hindade kohandamiseks hinnatud hüvede kvaliteedimuutustele, hindade ühendamismeetodid ele- mentaaragregaatide hinnaindeksite moodustamiseks ning hin- dade saamiseks kasutatavad valikuuringumeetodid ja -tavad eri- nevad liikmesriigiti niivõrd, et liikmesriikide koostatavad tarbi- jahinnaindeksid ei vasta THHI koostamiseks vajalikele võrrelda- vusnõuetele; varasemate hindade kasutamine jooksvate igakuiste hindade asemel erineb kogutud hindade kasutamisest niivõrd, et liik- mesriikide koostatavad tarbijahinnaindeksid ei vasta THHI koostamiseks vajalikele võrreldavusnõuetele; uusi olulisi kaupu ja teenuseid tuleb arvesse võtta nii sellistes THHIdes, mille kaalusid ajakohastatakse igal aastal, kui ka sel- listes, mille kaalusid ajakohastatakse harvem; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom (2) loodud statistikaprogrammi komitee (SPK) arvamusega kooskõlas; kooskõlas määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõikega 3 on nõu peetud Euroopa Rahainstituudiga, kes on esitanud pooldava arvamuse, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: I. ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Eesmärk Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada iga liikmesriigi koos- tatava võrreldava tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) koostamiseks: – – – – kaupade ja teenuste põhikatvus ning võrreldavad toimimis- viisid katvuse ajakohastamiseks, et hõlmata uusi olulisi kaupu ja teenuseid, kvaliteedikohandamismenetluste miinimumnõuded, kasutatavate hindade miinimumnõuded, elementaaragregaatide hinnaindeksite koostamise valem. Käesoleva määruse eesmärk on samuti tagada, et hinnavalimeid võetakse nii, et THHId on rahvusvaheliste võrdluste tegemiseks piisavalt usaldusväärsed, ja anda teavet, mille alusel määrata valikuuringu miinimumnõuded. Artikkel 2 Mõisted THHIde võrreldavuse tagamiseks kooskõlas määruse nr 2494/95 artikli 5 lõikega 3 on vaja rakendusmeetmeid; (EÜ) Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: kooskõlas määruse (EÜ) nr 2494/95 artikliga 15 peab komisjon (Eurostat) esitama nõukogule aruande THHIde usaldusväärsuse ja nende võrreldavusnõuetele vastavuse kohta; a) THHIs sisalduvate kaupade ja teenuste põhikatvus — COICOP/ THHI-liigituses (THHI nõuetele kohandatud eratarbimise lii- gitus kuluartiklite lõikes) määratletud neljanumbrilised jao- tused ja alajaotused, mis on esitatud I lisas; (1) EÜT L 257, 27. 10. 1995, lk 1. (2) EÜT L 181, 28. 6. 1989, lk 47. 46 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd b) uued olulised kaubad ja teenused — need kaubad ja teenused, mille hinnamuutusi ei ole liikmesriigi THHIs otseselt arvesse võetud ja mille osa arvestuslikest tarbimiskulutus- test on suurenenud vähemalt ühe tuhandikuni kõnealuse THHIga hõlmatud kulutustest; c) kvaliteedimuutus — olukord, kui liikmesriik leiab, et teatava hüve omaduste muutumine on põhjustanud tarbija seisuko- halt olulisi erinevusi uut liiki või laadi omadustega kauba või teenuse ja THHI koostamisel varem arvesse võetud, asendatava kauba või teenuse kasutusväärtuse vahel. Kvali- teedimuutust ei toimu, kui THHI valimis tehakse olulisi muudatusi; II. MEETMED THHI VÕRRELDAVUSE, USALDUSVÄÄRSUSE JA ASJAKOHASUSE TAGAMISEKS Artikkel 3 Põhikatvus THHIid, mis sisaldavad I lisas esitatud kõikide selliste jaotuste hinnaindekseid ja kaalusid, mis katavad rohkem kui ühe tuhan- diku kõikide jaotustega hõlmatud kogukulutustest, on võrrelda- vad. d) kvaliteedi kohandamine — menetlus kvaliteedimuutuse arves- sevõtmiseks, suurendades või vähendades vaadeldud jooks- vaid või võrdlushindu kõnealuse kvaliteedimuutuse väärtu- sega võrdväärse summa või teguri võrra; Artikkel 4 Uued olulised kaubad ja teenused e) sihtvalim — kaupade ja teenuste hindade kogum, mida liik- mesriik kavatseb kasutada 1997. aasta jaanuari või mõne järgneva ajavahemiku THHI koostamiseks, et täita liikmes- riigi enda või mõni Euroopa usaldusväärsus- või võrrelda- vusnõue; Liikmesriigid: a) püüavad järjekindlalt kindlaks teha uued olulised kaubad ja teenused ning f) vaadeldud hind — liikmesriikide tegelikult kinnitatud hind; b) kontrollivad nende kaupade ja teenuste tähtsust, mis on teistes liikmesriikides osutunud uuteks ja olulisteks. g) arvestuslik hind — vaadeldud hinna asemel kasutatav hind, mis põhineb nõuetekohasel hindamismenetlusel. Varem vaadeldud hindu ei loeta arvestuslikeks hindadeks, välja arvatud juhul, kui on võimalik tõestada, et need on arvuta- tud nõuetekohaselt; h) asendushind — kauba või teenuse vaadeldud hind, millega otseselt asendatakse sihtvalimis sisalduva kauba või teenuse hind; THHI moodustamisel võetakse uue olulise kauba või teenuse hinnamuutust arvesse, kui leitakse, et kaup või teenus vastab artikli 2 punktis b esitatud määratlusele. See toimub 12 kuu jooksul pärast hinnamuutuste kindlakstegemist kohandades käesoleva määruse I lisas esitatud COICOP/THHI asjakohase jaotuse või selle jaotuse sees kaalusid või määrates osa kaalust konkreetselt uuele olulisele kaubale või teenusele. Artikkel 5 i) j) elementaaragregaadi neva elementaaragregaadi hinnaindeks; indeks — ainult hinnaandmetest koos- Kvaliteedikohandamismenetluste miinimumnõuded elementaaragregaat — THHI kõige väiksemate jaotuselemen- tidega hõlmatud kulutused või tarbimine, mille kohta ei ole saadaval kaalumiseks vajalikke usaldusväärseid kuluand- meid; k) valikuuring — kõik THHI koostamisega seotud menetlused, kus kõikide tarbijahindade ühte osa kasutatakse THHIga hõlmatud teatavat liiki kaupade ja teenuste hinnamuutuse arvutamiseks; l) usaldusväärsus — omadus, mida hinnatakse “täpsuse” ehk valimi võtmisel tehtud vigade suuruse ja “esindavuse” ehk moonutuste puudumise põhjal. 1. THHIid, milles on tehtud nõuetekohased kvaliteedikohan- dused, on võrreldavad. Kvaliteedimuutuste ilmnemisel koosta- vad liikmesriigid hinnaindeksitesse vastavad kvaliteedikohandu- sed, mis põhinevad kvaliteedimuutuste väärtuse otsesel arvesta- misel. Siseriiklike arvestuste puudumisel kasutavad liikmesriigid arvestusi, mis põhinevad komisjoni (Eurostat) esitatud andme- tel, juhul kui need andmed on kättesaadavad ja asjakohased. 2. Kui arvestusi saadaval ei ole, leitakse hinnamuutused vali- tud asendushüve hinna ja asendatava hüve hinna vahena. Min- juhul ei tohiks kvaliteedimuutust hinnata kui kahe hüve gil kogu hinnavahet, välja arvatud juhul, kui seda on võimalik asjakohaste arvutustega tõestada. Kui on vaja teha asendusi pärast kaupade või teenuste pakkumist alandatud hinnaga, tuleks asendushüved valida mitte vastavate hindade sarnasuse, vaid vastavate tarbimisväärtuste sarnasuse põhjal. 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 47 Artikkel 6 Hindade miinimumnõuded Artikkel 9 Kvaliteedikontroll Liikmesriigid koostavad THHId, kasutades sihtvalimi vaa- 1. deldud hindu. Liikmesriigid: a) Kui sihtvalimit on vaja vaadelda igal kuul, kuid vaatlus eba- õnnestub hüve mittekättesaadavuse tõttu või mõnel muul põhjusel, võib esimesel või teisel kuul kasutada arvestus- likke hindu, kuid alates kolmandast kuust kasutatakse asen- dushindu. b) Kui sihtvalimit on erandlikult vaja vaadelda harvem kui igal kuul, kasutatakse arvestuslikke hindu nende kuude puhul, mille kohta vaadeldud hindu ei nõuta. Arvestuslikke hindu võib kasutada ka siis, kui hindade vaatlus esimest korda ebaõnnestub. Kui vaatlus ebaõnnestub kaks korda järjest, kasutatakse asendushindu. Kui käesolevas artiklis nimetatud olukordades ei ole asen- 2. dushindu saadaval, võib jätkata arvestuslike hindade kasutamist tingimusel, et nende kasutamine piirdub tasemega, mis ei takista võrreldavuse saavutamist. Artikkel 7 Elementaaragregaatide hinnaindeksid THHIde koostamisel kasutatakse ühte kahest käesoleva määruse II lisa punktis 1 esitatud valemist või mõnda muud võrreldavat valemit, mille abil arvutatud indeks ei erine emma-kumma lisas esitatud valemi abil arvutatud indeksist aasta jooksul järjekind- lalt rohkem kui keskmiselt ühe kümnendikprotsendi võrra võr- reldes eelnenud aastaga. Artikkel 8 Valikuuringu miinimumnõuded THHId, mis on koostatud sihtvalimitest, mis sisaldavad iga COICOP/THHI jaotuse puhul jaotuse kaalu arvesse võttes piisa- val määral elementaaragregaate esindamaks jaotuses sisalduvate hüvede mitmekesisust ja mis sisaldavad igas elementaaragregaa- dis piisaval määral hindu, et võtta arvesse põhijaotuse sisesed hinnamuutused, on usaldusväärsed ja võrreldavad. a) b) c) esitavad komisjonile (Eurostat) viimase nõudmisel andmed THHIst välja jäetud hüvedele tehtud kulutuste kohta, mis on väljendatud osana THHIga hõlmatud kogukulutustest, kuivõrd see on vajalik käesoleva määruse järgimise hinda- miseks; teatavad komisjonile (Eurostat) kindlakstehtud uutest olulis- test kaupadest ja teenustest ning nõudmise korral uute olu- liste kaupade või teenuste indeksist väljajätmise põhjused, kuivõrd see on vajalik käesoleva määruse järgimise hinda- miseks; jälgivad kvaliteedimuutusi ja tehtud kohandusi, kuivõrd see on vajalik käesoleva määruse järgimise tõestamiseks, ning esitavad komisjonile (Eurostat) viimase nõudmisel vastavad andmed; d) kehtestavad sihtvalimi selge määratluse ja kasutavad seda ning teostavad hinnavaatluste ja -arvutuste kontrolli, kui- võrd see on vajalik käesoleva määruse järgimise tagamiseks. Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) viimase nõud- misel vastavad andmed käesoleva määruse järgimise hinda- miseks ja tagamiseks; e) f) esitavad muude kui käesoleva määruse II lisa punktis 1 esi- tatud valemite kasutamise korral komisjonile (Eurostat) vii- mase nõudmisel andmed kõnealuse valikulise valemi vali- tud ajavahemikel ja valitud elementaaragregaatide suhtes kasutamise mõju kohta, kuivõrd see on vajalik käesoleva määruse järgimise hindamiseks; esitavad komisjonile (Eurostat) viimase nõudmisel üksikas- jalikud andmed sihtvalimite kohta, kuivõrd see on vajalik käesoleva määruse järgimise hindamiseks, ning koondstatis- tika valimite esindavuse ja täpsuse kohta, kuivõrd see on komisjonile (Eurostat) vajalik tegemaks ettepanekuid vali- kuuringu miinimumnõuete (EÜ) nr 2494/95 artiklis 15 ettenähtud THHIsid käsitlevale aru- andele, mis tuleb esitada 1997. aasta oktoobris. lisamiseks määruse III. LÕPPSÄTTED Artikkel 10 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. 48 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. september 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Yves-Thibault DE SILGUY 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 THHIs sisalduvate kaupade ja teenuste põhikatvus hõlmab järgmisi jaotusi ja alajaotusi: I LISA Kood COICOP/THHI rubriigid TOIDUAINED JA MITTEALKOHOOLSED JOOGID Toiduained Leib, sai, teravili ja teraviljatooted Liha Kala Piim, juust ja munad Õlid ja rasvad Puuvili Köögivili, k. a kartulid ja muud mugulad Suhkur, moosid, mesi, siirupid, šokolaad ja kondiitritooted Mujal liigitamata toiduained Mittealkohoolsed joogid Kohv, tee ja kakao Mineraalveed, karastusjoogid ja mahlad ALKOHOOLSED JOOGID JA TUBAKAS Alkohoolsed joogid Piiritusjoogid Vein Õlu Tubakas Tubakas RIIETUS JA JALATSID Riietus Rõivamaterjalid Rõivad Muud riietusesemed ja rõivamanused Rõivaste keemiline puhastus, parandus ja laenutus Jalatsid Kingad ja muud jalatsid Jalatsite hooldus, parandus ja laenutus ELURUUM, VESI, ELEKTER, GAAS JA MUUD KÜTUSED Tegelikult makstud üürid Üürnike tegelikult makstud üürid Muud tegelikult makstud üürid Eluruumi korraline hooldus ja remont Tooted eluruumi korraliseks hoolduseks ja remondiks Teenused eluruumi korraliseks hoolduseks ja remondiks Muud eluruumiga seotud teenused Jäätmete kogumine — tarbijad maksavad vastavalt tarbimisele Kanalisatsioon — tarbijad maksavad vastavalt tarbimisele Veevarustus — tarbijad maksavad vastavalt tarbimisele Eluruumiga seotud mujal liigitamata teenused Elekter, gaas ja muud kütused Elekter Gaas Vedelkütused 01. 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02. 02. 1 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 02. 2. 1 03. 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 03. 2. 1 03. 2. 2 04. 04. 1 04. 1. 1 04. 1. 2 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4 04. 4. 1A 04. 4. 2A 04. 4. 3A 04. 4. 4 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 50 ET Kood 04. 5. 4 04. 5. 5 05. 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2 05. 2. 1 05. 3 05. 3. 1 05. 3. 2 05. 3. 3 05. 4 05. 4. 1 05. 5 05. 5. 1 05. 5. 2 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06. A 06. 1A 06. 1. 1A 06. 1. 2A 06. 1. 3A 07. 07. 1 07. 1. 1A 07. 1. 1B 07. 1. 2 07. 1. 3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4 07. 3 07. 3. 1 07. 3. 2 07. 3. 3 07. 3. 4 07. 3. 5 08. 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2 08. 1. 3 Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd COICOP/THHI rubriigid Tahkekütused Soe vesi, aur ja jää SISUSTUS, KODUTARBED JA MAJAPIDAMISE IGAPÄEVANE HOOLDUS Mööbel, sisustus ja kaunistused, vaibad ja muud põrandakatted ning nende parandus Mööbel ja sisustus Vaibad ja muud põrandakatted Mööbli, sisustuse ja põrandakatete parandus Kodutekstiil Kodutekstiil Kütte- ja toiduvalmistamisseadmed, külmikud, pesumasinad jms suuremad kodumasinad, k. a tar- vikud ja remont Suuremad elektrilised ja mitteelektrilised kodumasinad Väiksemad elektrilised kodumasinad Kodumasinate remont Klaasnõud, lauanõud ja majapidamistarbed Klaasnõud, lauanõud ja majapidamistarbed Majapidamis- ja aiatööriistad ning varustus Suuremad tööriistad ja varustus Väiksemad tööriistad ja mitmesugused tarvikud Kaubad ja teenused majapidamise igapäevaseks hoolduseks Majapidamise kulukaubad Kodu- ja majapidamisteenused TERVISHOID — tarbija makstavad mittehüvitatavad kaubad Meditsiini- ja farmaatsiatooted ning terapeutilised seadmed ja varustus — tarbija makstavad ja mittehüvitatavad Ravimpreparaadid ja farmaatsiatooted — tarbija makstavad ja mittehüvitatavad Muud meditsiinitooted — tarbija makstavad ja mittehüvitatavad Terapeutilised seadmed ja varustus — tarbija makstavad ja mittehüvitatavad TRANSPORT Sõidukite ost Uued autod Kasutatud autod Mootorrattad Jalgrattad Isiklike transpordivahendite kasutamine Varuosad ja tarvikud Kütused ja määrded Hooldus ja remont Muud isiklike transpordivahenditega seotud teenused — ESA põhimõtete kohaselt (1) Transporditeenused Reisijate raudteevedu Reisijate maanteevedu Reisijate õhuvedu Reisijate mere- ja siseveeteevedu Muud ostetud transporditeenused SIDE Side Postiteenused Telefoni- ja telefaksiaparaadid Telefoni-, telegraafi- ja telefaksiteenused 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 51 Kood COICOP/THHI rubriigid 09. 09. 1 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 09. 1. 6 09. 1. 7 09. 1. 8 09. 1. 9 09. 2 09. 2. 1 09. 2. 2 09. 3 09. 3. 1 09. 3. 2 09. 3. 3 09. 3. 4 09. 4 09. 4. 1 10. A 11. 11. 1 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 11. 2. 1 12. 12. 1 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 2 12. 2. 1 12. 2. 2 12. 4A 12. 4. 2A 12. 4. 4A 12. 5A 12. 5. 1A 12. 6 12. 6. 1 VABA AEG JA KULTUUR Varustus ja tarvikud, k. a parandus Heli ja pildi vastuvõtmis-, salvestus- ja taasesitusseadmed Foto- ja kinoseadmed ning optikariistad Andmetöötlusseadmed Muud vaba aja ja kultuuriga seotud suuremad kestvuskaubad Mängud, lelud ja hobivahendid ning spordi- ja matkavarustus Pildi- ja helisalvestusvahendid Aiandus Lemmikloomad Vaba aja ja kultuuriga seotud varustuse ja tarvikute parandamine Vabaaja- ja kultuuriteenused Rühmadele mõeldud vabaaja- ja kultuuriteenused Muud vabaaja- ja kultuuriteenused Ajalehed, raamatud ja kirjatarbed Raamatud Ajalehed ja perioodikaväljaanded Mitmesugused trükised Kirjatarbed ja joonistusvahendid Reisipaketid — v. a reisikindlustus Reisipaketid — v. a reisikindlustus HARIDUS — tavaliselt liikmesriikide tarbijate makstav HOTELLID, KOHVIKUD JA RESTORANID Toitlustus Restoranid ja kohvikud Sööklad Majutusteenused — liikmesriigi territooriumil Majutusteenused — liikmesriigi territooriumil MITMESUGUSED KAUBAD JA TEENUSED Ihuhooldus Juuksurisalongid ja iluhooldusasutused Ihuhoolduseks mõeldud seadmed, esemed ja tooted Mujal liigitamata isiklikud esemed Väärisehted, kellad ja käekellad Muud isiklikud esemed Kindlustus Eluruumiga seotud kindlustus — vallasvara kindlustus Transpordiga seotud kindlustus — autokindlustus — v. a reisikindlustus Mujal liigitamata pangateenused — v. a intressimaksed ja tasud, mis on väljendatud protsendina tehingu väärtusest Mujal liigitamata pangateenused — v. a intressimaksed ja tasud, mis on väljendatud protsendina tehingu väärtusest Mujal liigitamata teenused Mujal liigitamata teenused (1) Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteem, ESA 1995. 52 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd II LISA Elementaaragregaatide arvutamiseks kasutatavad valemid 1. Σpt Σpb Elementaaragregaatide hinnaindeksite arvutamiseks kasutatakse kas hindade aritmeetiliste keskmiste suhet 1 n 1 n või hindade geomeetriliste keskmiste suhet ½Πpt(cid:1)1=n ½Πpb(cid:1)1=n , kus pt on jooksev hind, pbvõrdlushind ja n kõnealuste hindade arv elementaaragregaadis. Võib kasutada ka muid valemeid tingimusel, et need vastavad artiklis 7 sätestatud võrreldavusnõuetele. 2. Hindade suhete aritmeetilist keskmist 1 n Σ pt pb ei tohiks üldiselt kasutada, kuna paljudel juhtudel ei ole selle kasutamise korral võimalik täita võrreldavusnõudeid. Seda võib kasutada erandlikult siis, kui on võimalik tõestada, et täidetakse võrreldavusnõudeid. 3. Elementaaragregaadi hinnaindeksit võib arvutada ka ahelindeksina, kasutades ühte kahest eespool esitatud eelistatud valemist. Näiteks aritmeetiliste suhete keskmise kasutamine: l 2 Itb =. Σi 2 sl Pi Σi 2 sl Pi. Σi 2 st Pi Σi 2 st Pi 1 Σi 2 sb Pi b Σi 2 sb Pi t on teatava elementaaragregaadi hinnanoteering astmes i ajavahemikul t ja st on ajavahemikul t elementaara- kus Pi gregaadi jaoks saadud hinnavalim. Praktikas võib seda valimit ajakohastada igal kuul või tavapärasemalt suuremate ajavahemike tagant, kui hinnaandmed ei ole kättesaadavad. Kui baasperioodi b ja perioodi t vahel hinnaandmeid ei uuendata, siis l t – 1, I tb = t Σi 2 sb Pi b Σi 2 sb Pi ; aritmeetiliste keskmiste tavaline suhe (või samamoodi eespool kirjeldatud geomeetrilise valemi puhul). Hindade suhete aritmeetilist keskmist ei tohi kasutada, kui ühendamine toimub sagedamini kui kord aastas


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1750/96 av den 9 september 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1996 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3074/95 muuttamisesta neljännen kerran

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
North Sea
authorised catch
fishing regulations
sea fish

text: UKOOI'AN YI ISO. ll N KOMISSIO •tr it it it -tr -ù Bryssel, 09. 09. 1996 KOM(96) 405 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EYJ tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1996 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3074/95 muuttamisesta neljännen kerran (komission esittämä) PERUSTELUT on ehdotuksen tavoitteena ja koskevat Tämän jäsenvaltioille. kalastusmahdollisuudet Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen ja jakaminen kuuluvat yksinomaan yhteisön toimivaltaan ja perustuvat yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92' 8 artiklan 4 kohdassa säädettyihin velvollisuuksiin. oikeudenmukaisesti kalakantoja vahvistaa tiettyjä jakaa ne Yhteisön ja Norjan käymien keskinäisiä kalastusoikeuksia koskevien kahdenvälisten neuvottelujen perusteella yhteisön Pohjanmeren punakampelakiintiötä samoin kuin Norjalle kuuluvaa osuutta mustakitaturskan TACista alueilla Vb (EY vyöhyke), VI ja VII on korotettu. Yhteisön ja Puolan käymien keskinäisiä kalastusoikeuksia koskevien kahdenvälisten neuvottelujen perusteella yhteisön itämerenturksan kiintiötä on pienennetty. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on huolehtia tästä asiasta muuttamalla neuvoston asetusta (EY) N:o 3074/95. 1 RY VL N : oL 389, 31. 12. 1992, s. 1 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) annettu tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1996 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3074/95 muuttamisesta neljännen kerran EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka Ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, Ottaa huomioon komission ehdotuksen, Sekä katsoo, että Asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvoston tehtävänä on vahvistaa kutakin kalastusta tai kalastusryhmää koskevat suurimmat sallitut saaliit (TACit), Asetuksessa (EY) N:o 3074/952 vahvistetaan tiettyjen kalakantojen tai kalakantaryhmien osalta TACit vuodeksi 1996 sekä pyyntiä koskevat tietyt edellytykset, Yhteisön ja Norjan käymien keskinäisiä kalastusoikeuksia koskevien kahdenvälisten neuvottelujen perusteella yhteisön Pohjanmeren punakampelakiintiötä samoin kuin Norjalle kuuluvaa osuutta mustakitaturskan TACista alueilla Vb (EY vyöhyke), VI ja VII on korotettu, ja Yhteisön ja Puolan käymien keskinäisiä kalastusoikeuksia koskevien kahdenvälisten neuvottelujen perusteella yhteisön itämerenturksan kiintiötä on pienennetty, Neuvoston asetus (EY) N:o 3074/95, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N. o 1602/963, on tämän vuoksi muutettava vastaavasti, •YVl, N:o I, 389, 31. 12. 1992, s. I •YVI. N:o I- 330, 30. 12. 1995, s. I •YVL N:o I, 198, 08. 08. 1996, s. I - 2' ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan tämän asetuksen liitteellä asetuksen (EY) N:o 3074/95 liitteen vastaavat kohdat. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja - 3' LIITE Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: lia (1), IV (1) (2) Yhteisön vedet Joista enintään 40000 tonnia voidaan pyytää Norjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC (2) 4900 15920 4590 920 30600 22650 79580 TAC 81 000 Laji- Mustakitaturska Micromesistius poutassou |Alue: (1) (2) (3) (*) 20000 (2) Vb(1), VI, VII Yhteisön vedet. Joista 5 000 tonnia voidaan pyytää joko ICES-alueilta V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII tai ICES-alueilta VIII a, b, d. Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. Varo-TAC België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1500 47500 (3) 69000 350000 O Turska Gadus morhua 45910 20070 2260 (4) 33895 (2) 102135 (3) 103915 Alue: lllbcd (1) (1) (2) (3) (4) Yhteisön vedet Lukuun ottamatta 60:ä kampelakalojen lisätonnia, jotka on saatu sivusaaliina vuoden 1994 yhteisön vesittä. Joista Saksa ja Tanska yhdessä voivat pyytää enintään 1100 tonnia Viron vyöhykkeeltä, 700 tonnia Latvian vyöhykkeeltä ja enintään 700 tonnia Liettuan vyöhykkeeltä. Josta enintään 135 tonnia voidaan pyytää Latvian vyöhykkeellä <4 ISSN 1024-4492 KOM(96) 405 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-96-397-FI-C ISBN 92-78-07682-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg t^


title: La pianificazione dell'uso del territorio in relazione ai rischi di incidente rilevante.

eurovoc_concepts:
aid to disaster victims
civil defence
earthquake
humanitarian aid
natural disaster


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 3074/95 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder under 1996 och av vissa villkor för fångsten

text: EUROPEISKA GFMRNSKAPERNAS KOMMISSION •ti it -tr * Bryssel den 09. 09. 1996 KOM(96) 405 slutlig Förslag (ill RÀDETS FÖRORDNING (EG) om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 3074/95 om fastställande, for vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder under 1996 och av vissa villkor för fångsten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Mälet med detta förslag är att fastställa fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och att fördela dessa rättvist mellan medlemsstaterna. Endast gemenskapen skall ha befogenhet alt fastställa och fördela fiskemöjligheterna, vilket härrör från de förpliktelser som fastställts i artikel 8. 4 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk'. Inom ramen för de bilaterala samråden om de ömsesidiga fiskerättigheterna mellan gemenskapen och Norge har gemenskapens kvot av rödspätta i Nordsjön höjts och den del av TAC:en för blåvitling som tilldelats Norge i områdena V b (EG-zon), VI och VII har ökats. Inom ramen för de bilaterala samråden om de ömsesidiga fiskerättigheterna mellan gemenskapen och Polen har gemenskapens kvot av torsk i Östersjön minskats; Avsikten med detta förslag är att företa en ändring av rådets förordning (EG) nr 3074/95. EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. -1 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING ŒG) om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 3074/95 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna tangstmängdcr under 1996 och av vissa villkor för fångsten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Med beaktande av Rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem lör fiske och vattenbruk1, senast ändrad genom Anslutningsakten lör Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, Med beaktande av förslaget frän kommissionen, och Med beaktande av följande: I enlighet med bestämmelserna i artikel 8. 4 i förordning (EEG) nr 3760/92 åligger det rådet att fastställa totala tillåtna fångsmängder (TAC) för varje fiske eller grupp av fisken. I förordning (EG) nr 3074/952 fastställs, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, totala tillåtna fångstmängder för 1996 och vissa villkor för fångsten. Inom ramen för de bilaterala samråden om de ömsesidiga fiskerättigheterna mellan gemenskapen och Norge har gemenskapens kvot av rödspätta i Nordsjön höjts och den del av TA(:en för blävitling som tilldelats Norge i områdena V b (EG-zon), VI och VII har ökats. Inom ramen för de bilaterala samråden om de ömsesidiga fiskerättigheterna mellan gemenskapen och Polen har gemenskapens kvot av torsk i Östersjön minskats; Rådets förordning (EG) nr 3074/95, senast ändrad geonom rådets förordning (EG) nr 1602/963 bör därför ändras i enlighet därmed. I-XÏT nr L 389, 31. 12. 1992, s. I. IXil' nr I, 330, 30. 12. 1995, s. I. IX. 1 nr L 198, 08. 08. 1996, s. 1. -1 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:. Artikel Bilagan till dennna förordning skall ersätta motsvarande delar av bilagan till förordning (EG) nr 3074/95. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 3 nil AC. A Art: Rödspätta Pleuronectes platessa Zon: Ila (1), IV ( 1 ) (2) Gemenskapens vatten Av vilka högst 400001 får fiskas i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC (2) I AC 4900 15920 4590 920 30600 22650 79580 81 000 Art: Blåvitling |Zon: Vb(1), VI, VII Micromesistius poutassou ( 1 ) (2) (3) (*) Gemenskapens vatten. Av vilka 5 0001 får fiskas antingen i ICES-områdena V b (EG-zon), VI, VII eller VIII a,b,d Tillgängliga för alla medlemsstater utom Spanien, Portugal, Sverige och Finland Total tillåten fångstmängd präglad av försiktighet. Zon: lllbcd (1) ( 1 ) (2) (3) (4) Gemenskapens vatten Exklusive de ytterligare 601 plattfiskar som fångas som bitångster i gemenskapens vatten som de upprättades Av vilka Tyskland och Danmark sammanlagt får fiska högst 11001 i den estniska zonen, högst 7001 i den lettiska zonen och högst 7001 i den litauiska zonen. Av vilka högst 1351 får fiskas i lettiska zonen. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Art: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 20000 (2) 1500 47500 (3) 69000 350000 (*) Torsk Gadus morhua 45910 20070 2260 (4) 33895 (2) 102135 (3) 103915 4- ISSN 1024-4506 KOM(96) 405 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-397-SV-C ISBN 92-78-07683-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ^


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1754/96 της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας μπακαλιάρου από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Πορτογαλίας

eurovoc_concepts:
Portugal
fishing controls
fishing rights
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 1734/96 der Kommission vom 9. September 1996 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
enlargement of the Union
nomenclature
tariff nomenclature


title: Commission Regulation (EC) No 1751/96 of 9 September 1996 amending Regulation (EC) No 1318/96 derogating from Regulation (EEC) No 2456/93 as regards public intervention

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
derogation from EU law
intervention price
market support


title: Règlement (CE) n 1751/96 de la Commission du 9 septembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 1318/96 portant dérogation au règlement (CEE) nº 2456/93 en ce qui concerne l'intervention publique


title: Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποίησης της απόφασης του Συμβουλίου 91/116/ΕΟΚ για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα

eurovoc_concepts:
EU statistics
advisory committee (EU)
scientific research
socioeconomic conditions

formats: html pdf pdfa1b print

text: •it ύ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 09. 09. 1996 COM(96) 439 τελικό 96/0223 (CNS) i/i'ftio Λ1ΙΟΨΑΣΙΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποίησης της απόφασης του Συμβουλίου 91/116/ΕΟΚ για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (υποβληθείσα (χπό την 1<πιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Προτεινόμενες τροπολογίες στην απόφαση του Συμβουλίου 91/116/ΕΟΚ για της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα σύσταση τη Με την απόφαση του Συμβουλίου 91/116/ΕΟΚ ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα. Η Συμβουλευτική Επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους του επιστημονικού, του οικονομικού και του κοινωνικού τομέα από τα κράτη μέλη και το κυριότερο καθήκον της είναι να βοηθά το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συντονίζουν τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής στατιστικής πληροφόρησης. Στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης του Συμβουλίου 91/116/ΕΟΚγια τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα ο αριθμός των μελών που αποτελούν την επιτροπή προσδιορίζεται, εφόσον δηλώνεται ο αριθμός των αντιπροσώπων των κρατών μελών που εκπροσωπούνται. Λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας πρέπει να διορθωθεί η ανακολουθία στον αριθμό των μελών από τα κράτη μέλη, συγκεκριμένα πρέπει να διορθωθεί ο αριθμός των προέδρων ή γενικών διευθυντών των ε'θνικών στατιστικών υπηρεσιών (12) και των δύο αντιπροσώπων από κάθε κράτος μέλος οι •οποίοι διορίζονταιηπό το Συμβούλιο (24). •—«*--·•••• •-··•·-· Προκειμένου να καταστεί η απόφαση του Συμβουλίου περισσότερο ευέλικτη, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις μελλοντικές προσχωρήσεις νέων κρατών μελών χωρίς την ανάγκη πρότασης νέων τροπολογιών αναφορικά με τον αριθμό των μελών της επιτροπής, προτείνεται να διαγραφεί η αναφορά του ακριβούς αριθμού των μελών στο άρθρο 4. £ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. 199. περί τροποποίησης της απόφασης του Συμβουλίου 91/116/ΕΟΚ για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: ι;η συνθήκη για ιην ίδρυση ιης ΗυροΜοϊκής Κοινότητας, τη συνθήκη προσχώρησης του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας1, και ιδίως το άρθρο 169, το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 4 της απόφασης του Συμβουλίου 91/116/ΕΟΚ2 για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής στατιστικής πληροίρόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα προσδιορίζει τον αριθμό των μελών που αποτελούν την Επιτροπή· ότι λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί ο αριθμός των μελών της επιτροπής αναλόγως· ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Μονό άρθρο. ^tyA, *• της απόφασης του Συμβουλίου 91/116/ΕΟΚ για τη σύσταση της •. »«υ; ϊκή. Συμβουλευτικής Επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον •. >μ» λίό και κοινωνικό τομέα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: - ν—n αποτελείται από: ?,ιθ. C241, 29. 8. 1994 σ, 2. ;. < ;-ν, υ. /. \ y·' ! υ. ί "S τέσσερα μύλη, εκπροσώπους της Επιτροπής, μεταξύ των. οποίων ο Επίτροπος που είναι αρμόδιος για τήν πολιτική στατιστικής πληροφόρησης· τον πρόεδρο της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών· τους προέδρους ή γενικούς διευθυντές των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών· δύο αντιπροσώπους από κάθε κράτος μέλος τους οποίους διορίζει το Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, μεταξύ των προσωπικοτήτων των διάς)θρων οικονομικών και κοινωνικών κατηγορκόν και του επιστημονικού κόσμου. Για το διορισμό των εν λόγω μελών κάθε κράτος μέλος παρέχει στο Συμβούλιο κατάλογο τεσσάρων υποψηφίων. Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη την ανάγκη επαρκούς αντιπροσώπευσης των διάφορων οικονομικών και κοινωνικών κατηγοριών και του επιστημονικού κόσμου. Βρυξέλλες, (ημερομηνία) Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος ν ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΑΡΛΣΗΣ Τροπολογίες που προτείνονται για την ευρωπαϊκής συμβουλευτικής Συμβουλίου γκχ τη σύσταση στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα. (ίπόφαση αριθ. 96/116/ΕΟΚ του επιτροπής της 2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΟ-2510 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Απόφαση αριθ. 91/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1991 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 4. 1 Γενικός στόχος της δράσης Κατόπιν της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, είναι απαραίτητο να καταργηθεί η άνευ πλέον αντικειμένου αναφορά οίον αριθμό ι ων μελών που προέρχονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τον αριθμό των προέδρων ή των γενικών διευθυντών των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών (12) και τους δύο εκπροσώπους κάθε κράτους μέλους που πρέπει να ορίσει το Συμβούλιο (24). 4. 2 Χρονική διάρκεια της δράσης και προβλεπόμενες ρυθμίσεις για την ανανέωση ή την παράταση της. Δράση αόριστης διάρκειας. 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ 5. 1 ΜΥΔ 5. 2 ΜΔΠ 5. 3 Είοος των εσόδίυν: ουδέν 6. ΕΙΔΟΣ ΤΩΝ ΔΛΙΙΑΝΩΝ Άλλα: Επιστροφή εξόδων ταξιδιού και ημερήσιες αποζημιώσεις. 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Βλέπε σημείο 10. Ç 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΠΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ Ανάγκη ένταξης των νέων κρατών μελών. 10 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ III ΙΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΙΙΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) Η ενεργοποίηση των απαραίτητων διοικητικών πόρων θα γίνει με βάση την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση των πόρων, λαμβάνοντας, ειδικότερα, υπόψη το πρόσθετο προσωπικό και τα πρόσθετα ποσά που θα χορηγήσει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 10. 1 Επίπτωση στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης: ουδεμία 10. 2 Συνολική δημοσιονομική επίπτωση των πρόσθετων ανθρώπινων πόρων: ουδεμία 10. 3 Αύξηση άλλιυν δαπανών λειτουργίας συνεπεία της δοάσης Γραμμή του προϋπολογισμού (αριθμός και τίτλος) ΙΙοσά 1906 (σε \\CV) Τρόπος υπολογισμού ΑΟ-2510 Συμπληρωματικό κόστος (εκτίμηση): 5. 000 Σύνοδος ολομέλειας (6 νέα μέλη) 20. 000 - Υποεπιτροπές 8 συνεδριάσεις ετησίως (3 νέα μέλη) 5. 000 - Προεδρείο 3 συνεδριάσεις ετησίως (2 νέα μέλη) Σύνολο 30. 000 II συνολική ιιήοια δαπάνη ανέρχειαι σε 104. 000 ECU. καλυφθεί από τους υπάρχοντες πόρους. II δαπάνη αυιή θα G ISSN 0254-1483 COM(96) 439 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 17 01 10 05 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-445-GR-C ISBN 92-78-08648-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^)