title: Protokol vyhotovený na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev

eurovoc_concepts:
EU Member State
European civil service
administrative sanction
corruption
financial interests of members
national law

text: 86 SK Úradný vestník Európskej únie 41996A1023(01) 23. 10. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PROTOKOL 19/zv. 8 C 313/2 vyhotovený na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY tohto protokolu, členské štáty Európskej únie, ODVOLÁVAJÚC SA na akt Rady Európskej únie z 27. septembra 1996, SO ŽELANÍM, ABY sa zabezpečilo, aby ich trestné práva účinne prispievali k ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, UZNÁVAJÚC, ŽE dôležitosť dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev z 26. júla 1995 na boj proti podvodom, ktoré majú dopad na príjmy a výdavky spoločenstva, VO VEDOMÍ, že ďalšie trestné činy, najmä činy úplatkárstva zo strany, resp. voči národným verejným činiteľom a verejným činiteľom Spoločenstva, zodpovedných za vyberanie, správu a vydávanie finančných prostriedkov spoločenstva pod ich kontrolou, môžu poškodzovať alebo ohrozovať finančné záujmy Európskych spoločenstiev, BERÚC DO ÚVAHY, že v takomto úplatkárstve môžu byť zaangažované osoby rôznych národností zamestnané v rôznych verejných zastupiteľstvách alebo orgánoch a že v záujme účinného postupu proti takémuto úplatkárstvu s medzinárodnými rozmermi je dôležité, aby bol ich odsúdeniahodný charakter rovnako vnímaný v rámci trestných práv členských štátov, S VEDOMÍM, ŽE ustanovenia trestného práva niekoľkých členských štátov upravujúce zločin súvisiaci s výkonom verejných povinností vo všeobecnosti a týkajúci sa najmä úplatkárstva sa vzťahujú len na činy spáchané zo strany, resp. voči ich národným verejným činiteľom a nevzťahujú sa na, resp. vzťahujú sa len vo výnimočných prípadoch, na konanie týkajúce sa verejných činiteľov spoločenstva alebo národných verejných činiteľov ostatných členských štátov, V PRESVEDČENÍ ŽE, je potrebné schváliť vnútroštátne právne predpisy, pokiaľ toto netrestá činy úplatkárstva týkajúce sa verejných činiteľov spoločenstva alebo verejných činiteľov ostatných členských štátov, ktoré poškodzujú alebo môžu poškodzovať finančné záujmy Európskych spoločenstiev, PRESVEDČENÍ TIEŽ, ŽE takéto schválenie vnútroštátneho práva by sa nemalo obmedzovať, s ohľadom na verejných činiteľov spoločenstva, na činy aktívneho alebo pasívneho úplatkárstva, ale malo by byť rozšírené na ďalšie, ktoré majú alebo môžu mať dopad na príjmy a výdavky Európskych spoločenstiev, vrátane zločinov spáchaných zo strany alebo voči osobám, ktoré sú poverené najvyššími zodpovednosťami, BERÚC DO ÚVAHY, ŽE je potrebné stanoviť aj súdnu príslušnosť a vzájomnú spoluprácu, pri zachovaní právnych podmienok, za ktorých sa tieto majú uplatňovať v zvláštnych prípadoch, vrátane vzdania sa imunity, ak to je potrebné, BERÚC DO ÚVAHY, ŽE na trestné činy, ktoré sú predmetom tohto protokolu, by mali platiť príslušné ustanovenia Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev z 26. júla 1995, DOHODLI SA NA TÝCHTO USTANOVENIACH: 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 87 Článok 1 Definície Na účely tohto protokolu: 1. a) „Verejný činiteľ“ označuje každého verejného činiteľa „Spo- ločenstva“ alebo „národného verejného činiteľa“ vrátane každého národného verejného činiteľa iného členského štátu; b) výraz „verejný činiteľ Spoločenstva“ označuje: — každú osobu, ktorá je verejným činiteľom alebo iným zmluvným zamestnancom v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev alebo Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, — každú osobu, ktorú členské štáty alebo verejný, resp. súkromný orgán poskytol do Európskych spoločen- stiev, ktorá vykonáva rovnakú funkciu, akými sú funk- cie verejných činiteľov alebo ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev. Ako na úradníkov Spoločenstva sa pozerá aj na členov subjektov zriadených v súlade so zmuluvami o založení Európskych spoločenstiev a na iných zamestnancov týchto subjektov, na ktorých sa nevzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamest- návania ostatných zamestnancov Európskych spoločen- stiev; Článok 2 Pasívna korupcia 1. Na účely tohto protokolu je pasívnou korupciou zámerné konanie verejného činiteľa, ktorý priamo alebo prostredníctvom sprostredkovateľa požaduje alebo prijíma výhody akéhokoľvek druhu pre seba alebo pre tretiu stranu, resp. prijíma prísľub takejto výhody, za to, aby konal alebo sa zdržal konania v súlade so svo- jou povinnosťou, resp. pri výkone svojich funkcií v rozpore s jeho úradnými povinnosťami spôsobom, ktorý poškodzuje, resp. môže poškodzovať finančné záujmy Európskych spoločenstiev. 2. Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpe- čenie toho, aby konanie typu uvedeného v odseku 1, bolo pokla- dané za trestný čin. Článok 3 Aktívna korupcia 1. Na účely tohto protokolu je aktívnou korupciou zámerné konanie každého, kto prisľúbi alebo dá, priamo alebo prostred- níctvom sprostredkovateľa, výhodu akéhokoľvek druhu verej- nému činiteľovi pre neho samého alebo pre tretiu stranu, aby konali alebo sa zdržali konania v súlade so svojou povinnosťou, resp. pri výkone ich funkcií v rozpore s ich úradnými povinnos- ťami spôsobom, ktorý poškodzuje, resp. môže poškodzovať finančné záujmy Európskych spoločenstiev. 2. Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpe- čenie toho, aby konanie uvedené v odseku 1, bolo pokladané za trestný čin. c) výraz „národný verejný činiteľ“ sa chápe s odvolaním na vymedzenie „verejného činiteľa“, resp. „štátneho verej- ného činiteľa“ v národnom práve členského štátu, v kto- rom dotyčná osoba vykonáva funkciu na účely uplatňova- nia trestného práva tohto členského štátu. Článok 4 Prispôsobovanie Avšak v prípade konania týkajúceho sa verejného činiteľa členského štátu uvedeného do funkcie iným členským štá- tom nie je posledne menovaný viazaný na uplatňovanie vymedzenia „národného verejného činiteľa“ okrem jeho uplatňovania do tej miery, v ktorej sa toto vymedzenie zhoduje s jeho národným právom; 2. „Dohovor“ znamená dohovor vypracovaný na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii, o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev z 26. júla 1995 (1). (1) Ú. v. ES L 316, 27. 11. 1995, s. 49. 1. Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpe- čenie toho, aby skutkové podstaty priestupkov predstavujúcich konanie typu uvedeného v odseku 1 dohovoru, spáchaných jeho národnými verejnými činiteľmi pri výkone ich funkcií, platili v jeho trestnom práve rovnako v prípadoch, keď takéto priestupky spáchajú verejní činitelia spoločenstva pri výkone ich povinností. 2. Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpe- čenie toho, aby skutkové podstaty priestupkov predstavujúcich konanie typu uvedeného v odseku 1 tohto článku a článkoch 2 a 3, spáchaných zo strany alebo voči vládnym ministrom, vole- ným členom parlamentných komôr, členom najvyšších súdov alebo členom jeho audítorského dvora pri výkone svojich fun- kcií, platili v jeho trestnom práve rovnako v prípadoch, keď sú takéto priestupky spáchané zo strany alebo voči členom Komisie Európskych spoločenstiev, Európskeho parlamentu, Súdneho 88 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 dvora alebo Audítorského dvora Európskych spoločenstiev pri výkone ich povinností. c) priestupok je spáchaný voči jednej z osôb uvedenej v článku 1 alebo členovi jednej z inštitúcií uvedenej v článku 4 ods. 2, ktoré sú jeho štátnymi príslušníkmi; ide 3. Ak členský štát prijal zvláštne zákonodarstvo, pokiaľ o úkony alebo opomenutia, za ktoré sú zodpovední vládni minis- tri z dôvodu svojho zvláštneho politického postavenia v tomto členskom štáte, pre takéto právne predpisy nemusí platiť odsek 2 tohto článku za predpokladu, že členský štát zabezpečí, aby trestné právne predpisy, ktorými sa vykonávajú články 2 a 3 a odsek 1 tohto článku, postihovali členov Komisie Európskeho spoločenstva. 4. Odseky 1, 2 a 3 nechávajú nedotknutými ustanovenia platné v každom členskom štáte, pokiaľ ide o trestné konanie a určova- nie príslušného súdu. 5. Tento protokol sa uplatňuje v plnom súlade s relevantnými ustanoveniami základných zmlúv Európskych spoločenstiev, Pro- tokolu o privilégiách a výsadách Európskych spoločenstiev, sta- novami Súdneho dvora a predpisov schválených za účelom ich vykonávania, s ohľadom na na zrušenie imunity. Článok 5 Tresty 1. Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpe- čenie toho, aby konanie uvedené v článkoch 2 a 3 a účasť a návod na dané konanie bolo možné potrestať prostredníctvom účin- ných, primeraných a odstrašujúcich trestných postihov a aspoň vo vážnych prípadoch prostredníctvom trestov spočívajúcich v zbavení slobody, čo môže viesť k vydaniu stíhaných osôb. 2. Odsekom 1 nie je dotknutý výkon disciplinárnych právomocí proti národným verejným činiteľom alebo verejným činiteľom Spoločenstva zo strany príslušných orgánov. Pri určovaní toho, aký postih má byť uvalený, môžu národné trestné súdy v súlade so zásadami svojich vnútroštátnych právnych predpisov brať ohľad na akýkoľvek disciplinárny postih, ktorý bol uvalený na rov- nakú osobu za rovnaké konanie. d) priestupcom je verejný činiteľ spoločenstva pracujúci pre inšti- túciu alebo orgán Európskeho spoločenstva vytvorené podľa základných zmlúv Európskych spoločenstiev, ktoré majú sídlo v danom členskom štáte. 2. Každý členský štát môže pri podávaní oznámenia v zmy- sle článku 9 ods. 2 vyhlásiť, že nebude uplatňovať, alebo bude uplatňovať len vo zvláštnych prípadoch alebo za zvláštnych pod- mienok jedno alebo viaceré pravidlá stanovené v odseku 1 písm. b), c) a d). Článok 7 Vzťah k Dohovoru 1. Článok 3, článok 5 ods. 1, 2 a 4 a článok 6 dohovoru budú platiť tak, ako keby v nich nachádzalo odvolanie sa na konanie uvedené v článkoch 2, 3 a 4 tohto protokolu. 2. Pre tento protokol platia aj tieto ustanovenia dohovoru: — článok 7 pod podmienkou, že ak sa v čase podávania ozná- menia upraveného v článku 9 ods. 2 tohto protokolu neuve- die inak, tak sa uplatní každé vyhlásenie v zmysle článku 7 ods. 2 dohovoru aj pre tento protokol, — článok 9, — článok 10. Článok 8 Súdny dvor Článok 6 Súdna príslušnosť 1. Každý spor medzi členskými štátmi ohľadom výkladu alebo uplatňovania tohto protokolu musí byť v prvej fáze preskúmaný Radou v súlade s postupom uvedeným v hlave VI Zmluvy o Európskej únii s vyhliadkou na dosiahnutie riešenia. 1. Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia na stanove- nie svojej súdnej príslušnosti pre priestupky, ktoré zistil podľa článkov 2, 3 a 4, ak: Ak sa nepodarí nájsť riešenie do šiestich mesiacov, môže jeden z účastníkov sporu postúpiť vec Súdnemu dvoru Európskych spo- ločenstiev. a) je priestupok spáchaný celkom alebo z časti na jeho území; b) priestupca je jeho štátnym príslušníkom alebo jeho verejným činiteľom; 2. Každý spor medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a Komisiou Európskych spoločenstiev týkajúci sa článku 1, s výnimkou bodu 1 písm. c) alebo článkov 2, 3 a 4, alebo tretej zarážky článku 7 ods. 2 tohto protokolu, ktorý sa ukázalo za 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 89 nemožné vyriešiť prostredníctvom rokovania, môže byť predlo- žený Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev. 3. Dokumenty o pristúpení sú uložené u depozitára. Článok 9 Nadobudnutie platnosti 1. Tento protokol podlieha schváleniu členskými štátmi v súlade s ich ústavnými požiadavkami. 2. Členské štáty upovedomia generálneho tajomníka Rady Európskej únie o splnení postupov požadovaných na základe ich ústavných pravidiel pre schvaľovanie tohto protokolu. 3. Tento protokol nadobudne účinnosť 90 dní po tom, čo ozná- menie v zmysle odseku 2 podá členský štát, ktorý ako člen Európ- skej únie v deň schválenia aktu, ktorým sa vypracováva tento pro- tokol, Radou, splní túto formalitu ako posledný. Ak však dohovor v tento deň ešte nenadobudol účinnosť, tento protokol nado- budne účinnosť v deň, v ktorý nadobudne účinnosť dohovor. Článok 10 Pristúpenie nových členských štátov 1. K tomuto protokolu môže pristúpiť každý štát, ktorý sa stane členským štátom Európskej únie. 2. Text tohto protokolu v jazyku pristupujúceho štátu vyhoto- vený Radou Európskej únie je autentický. 4. Tento protokol nadobudne účinnosť ohľadne každého štátu, ktorý k nemu pristúpi, 90 dní po dni, kedy došlo k uloženiu dokumentov o pristúpení, alebo v deň nadobudnutia účinnosti tohoto protokolu, ak tento nenadobudol účinnosť pri uplynutí uvedenej deväťdesiatdňovej lehoty. Článok 11 Výhrady 1. S výnimkou výhrad v zmysle článku 6 ods. 2 nie sú prípustné žiadne výhrady. 2. Každý členský štát, ktorý podal výhradu, ju môže celú alebo z časti kedykoľvek stiahnuť tým, že to oznámi depozitárovi. Stiah- nutie sa stane účinným v deň, v ktorý depozitár obdrží oznáme- nie. Článok 12 Depozitár 1. Depozitárom tohto protokolu je generálny tajomník Rady Európskej únie. 2. Depozitár uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev informácie o postupe schvaľovania a pristupovania, vyhláseniach a výhradách a akýchkoľvek ďalších oznámeniach týkajúcich sa protokolu. Na dôkaz toho podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento protokol. V jednom vyhotovení v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické a toto vyhotovenie je uložené v archívoch Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie. 90 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 91 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il Governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden 92 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 93 Por el Gobierno del Reino de España 94 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 PRÍLOHA Vyhlásenia členských štátov pri schvaľovaní aktu, ktorým sa vypracováva tento protokol 1. Vyhlásenie nemeckej delegácie: „Vláda Spolkovej republiky Nemecko vyhlasuje svoj zámer, s ohľadom na protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (verejní činitelia), dosiahnuť prostredníctvom rokovania dohodu o právomoci Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vydávať predbežné rozhodnutia, ktorá je rovnaká ako právomoc požadovaná v Dohovore o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev a to do toho istého dňa“. 2. Spoločné vyhlásenie belgickej, luxemburskej a holandskej delegácie: „Vlády Belgického kráľovstva, Holandského kráľovstva a Luxemburského veľkovojvodstva majú za to, že nato, aby tento protokol mohol nadobudnúť platnosť, je potrebné, aby sa do konca novembra 1996 našlo uspokojivé riešenie otázky právomoci vykladať protokol, ktorá má byť udelená Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev, pokiaľ možno v rámci súčasných rozhovorov o udelení právomoci Súdnemu dvoru, aby vydával predbežné rozhodnutia o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev“. 3. Vyhlásenie rakúskej delegácie: „Rakúsko predpokladá, že v blízkej budúcnosti dôjde k priaznivému vyriešeniu otázky právomoci Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vydávať predbežné rozhodnutia a bude pracovať na dosiahnutie tohto cieľa“


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1865/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1875/96 av den 27 september 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1466/95 om inrättandet av särbestämmelser för exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

formats: html pdfa1b print


title: Protocolo adicional del Acuerdo europeo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre el comercio de productos textiles

eurovoc_concepts:
Bulgaria
originating product
protocol to an agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement
trade agreement (EU)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1860/96 DE LA COMMISSION du 27 septembre 1996 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1873/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 168ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 και (ΕΚ) αριθ. 1825/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention
purchase price


title: Rådets forordning (EF) nr. 1877/96 af 27. september 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1981/94 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og Vestbredden og Gaza-striben og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse toldkontingenter

eurovoc_concepts:
customs duties
fruit vegetable
tariff quota
third country


title: Reglamento (CE) n° 1877/96 del Consejo de 27 de septiembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1981/94, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de Argelia, de Chipre, de Egipto, de Israel, de Jordania, de Malta, de Marruecos, de Cisjordania y de la Franja de Gaza, de Túnez y de Turquía, así como a las modalidades de prórroga o adaptación de dichos contingentes


title: Regolamento (CE) n. 1904/96 del Consiglio del 27 settembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 3094/95 relativo agli aiuti alla costruzione navale

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
exchange of information
shipbuilding


title: Dyrektywa Rady 96/62/WE z dnia 27 września 1996 r. w sprawie oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
action programme
atmospheric pollutant
environmental protection
pollution control
public health

formats: html pdf print

text: 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 95 31996L0062 L 296/55 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 11. 1996 DYREKTYWA RADY 96/62/WE z dnia 27 września 1996 r. w sprawie oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s, ust. 1, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Trakta- tu (3), a także mając na uwadze, co następuje: piąty program działań w zakresie środowiska z 1992 r. , którego ogólne założenia zostały zatwierdzone przez Radę oraz przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie, w formie rezolucji 93/C 138/01 z dnia 1 lutego 1993 r. (4), przewiduje zmianę istniejących przepisów w zakresie zanie- czyszczeń powietrza; wspomniany program zaleca ustanowienie długookresowych celów w zakresie jakości powietrza; w celu ochrony środowiska jako całości oraz zdrowia ludzkiego należy unikać, zapobiegać lub zmniejszać stężenia szkodliwych substancji zanieczyszczających powietrze, jak również ustanowić wartości dopuszczalne i/lub progi alarmowe określone dla zanie- czyszczenia otaczającego powietrza; w celu uwzględnienia szczególnych mechanizmów powstawania ozonu może zaistnieć potrzeba uzupełnienia lub zastąpienia powyższych wartości dopuszczalnych i progów alarmowych war- tościami docelowymi; wartości liczbowe dla wartości dopuszczalnych, progów alarmo- wych oraz w odniesieniu do ozonu wartości docelowych i/lub wartości dopuszczalnych i progów alarmowych mają być oparte na rezultatach prac prowadzonych przez międzynarodowe grupy naukowe działające w tej dziedzinie; (1) Dz. U. C 216 z 6. 8. 1994, str. 4. (2) Dz. U. C 110 z 2. 5. 1995, str. 5. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 czerwca 1995 r. (Dz. U. C 166 z 3. 7. 1995, str. 173), wspólne stanowisko Rady z dnia 30 listopada 1995 r. (Dz. U. C 59 z 28. 2. 1996, str. 24) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 22 maja 1996 r. (Dz. U. C 166 z 10. 6. 1996, str. 63). (4) Dz. U. C 138 z 17. 5. 1993, str. 1. Komisja ma przeprowadzić badania w celu analizy efektów łącz- nego oddziaływania różnych zanieczyszczeń oraz źródeł zanie- czyszczeń, jak również wpływu różnorodnych zanieczyszczeń na klimat, badanych w kontekście niniejszej dyrektywy; istnieje potrzeba oceny jakości otaczającego powietrza pod względem wartości dopuszczalnych i/lub progów alarmowych, a także w odniesieniu do ozonu pod względem wartości docelo- wych i/lub wartości dopuszczalnych, biorąc pod uwagę wielkość populacji i ekosystemów narażonych na zanieczyszczenie powie- trza, jak również środowisko; w celu zapewnienia porównywalności ocen jakości otaczającego powietrza opartych na pomiarach dokonywanych przez Państwa Członkowskie należy określić lokalizację i liczbę punktów pobie- rania próbek, metody porównawcze pomiarów dla zanieczy- szczeń, dla których ustanowiono wartości progów alarmowych oraz wartości dopuszczalne i docelowe; w celu dopuszczenia stosowania innych niż bezpośrednie pomiary technik szacowania jakości otaczającego powietrza nie- zbędne jest zdefiniowanie kryteriów stosowania i wymaganej dokładności takich technik; ogólne środki określone w niniejszej dyrektywie muszą być uzu- pełnione przez inne, szczególne dla poszczególnych substancji; aby wypełnić ogólne cele niniejszej dyrektywy, powyższe szcze- gólne środki należy przyjąć możliwie najszybciej; należy zebrać wstępne reprezentatywne dane na temat poziomów zanieczyszczeń; w celu ochrony środowiska jako całości oraz zdrowia ludzkiego konieczne jest podjęcie przez Państwa Członkowskie działań w przypadkach przekroczenia wartości dopuszczalnych, w celu przestrzegania tych wartości w określonym czasie; środki podjęte przez Państwa Członkowskie muszą uwzględniać wymagania określone przez przepisy dotyczące funkcjonowania obiektów przemysłowych zgodnie z ustawodawstwem Wspól- noty w zakresie zintegrowanego zapobiegania zanieczyszcze- niom i ich zmniejszania, w przypadkach gdy takie ustawodaw- stwo ma zastosowanie; ponieważ wdrożenie i wprowadzenie w życie tych środków wymaga czasu, może zaistnieć potrzeba ustanowienia tymczaso- wych marginesów tolerancji wartości dopuszczalnych; 96 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 w Państwach Członkowskich mogą istnieć obszary, na których poziom zanieczyszczenia przekracza wartość dopuszczalną, mie- szcząc się jednak w zakresie dopuszczalnego marginesu toleran- cji; wartości dopuszczalne muszą być przestrzegane w ustalonym czasie; Państwa Członkowskie muszą dokonać wzajemnych konsultacji, w przypadku gdy poziom zanieczyszczenia przekracza lub stwa- rza prawdopodobieństwo przekroczenia wartości dopuszczal- nych powiększonych o margines tolerancji lub, zależnie od oko- liczności, próg alarmowy, gdy ma to miejsce w następstwie znacznego zanieczyszczenia w innym Państwie Członkowskim; określenie progów alarmowych, przy których należy podjąć środki zachowawcze, umożliwi ograniczenie wpływu przypad- ków zanieczyszczenia na zdrowie ludzkie; powietrza w odniesieniu do dwutlenku azotu (3) oraz dyrektywą Rady 92/72/EWG z dnia 21 września 1992 r. w sprawie zanie- czyszczenia powietrza ozonem (4), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Cele Ogólnym celem niniejszej dyrektywy jest zdefiniowanie podsta- wowych zasad wspólnej strategii poświęconej: w strefach i aglomeracjach, gdzie poziomy zanieczyszczenia nie przekraczają wartości dopuszczalnych, Państwa Członkowskie muszą dążyć do ochrony i utrzymania jak najlepszej jakości ota- czającego powietrza, zgodnie z trwałym rozwojem; — zdefiniowaniu i określeniu celów odnośnie do jakości otacza- jącego powietrza na terenie Wspólnoty, wyznaczonych tak, aby unikać, zapobiegać lub ograniczać szkodliwe oddziaływa- nie na zdrowie ludzkie i środowisko jako całość, w celu ułatwienia przetwarzania i porównywania otrzymanych danych, dane te powinny być przekazane Komisji w znormalizo- wanej formie; wykonanie szerokiej i wszechstronnej polityki oceny i zarządza- nia jakością otaczającego powietrza powinno być oparte na solid- nych podstawach technicznych i naukowych oraz stałej wymia- nie poglądów między Państwami Członkowskimi; należy unikać niepotrzebnego wzrostu ilości informacji przeka- zywanych przez Państwa Członkowskie; informacje zabrane przez Komisję zgodnie z wykonywaniem niniejszej dyrektywy są użyteczne dla Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska (EEA) i dlatego mogą być jej one przekazywane przez Komisję; może istnieć potrzeba dostosowania kryteriów oraz technik sto- sowanych do oceny jakości otaczającego powietrza do postępu naukowego i technicznego oraz zapewnienia warunków potrzeb- nych do wymiany informacji dostarczanych zgodnie z niniejszą dyrektywą; w celu ułatwienia wykonywania prac niezbędnych w tym zakresie, należy ustanowić procedurę umożliwiającą ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach komitetu; w celu wspierania wzajemnej wymiany informacji między Pań- stwami Członkowskimi a EEA Komisja we współpracy z EEA ma co trzy lata publikować sprawozdanie na temat jakości otaczają- cego powietrza na terenie Wspólnoty; w pierwszej kolejności należy zająć się substancjami objętymi wcześniej dyrektywą Rady 80/779/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie dopuszczalnych i zalecanych wartości jakości powie- trza dla dwutlenku siarki i pyłów zawieszonych (1), dyrektywą Rady 82/884/EWG z dnia 3 grudnia 1982 r. w sprawie wartości dopuszczalnej dla ołowiu w powietrzu (2), dyrektywą Rady 85/203/EWG z dnia 7 marca 1985 r. w sprawie norm jakości — ocenie jakości otaczającego powietrza w Państwach Człon- kowskich na podstawie wspólnych metod i kryteriów, — uzyskaniu odpowiednich informacji o jakości otaczającego powietrza i zapewnieniu, by informacje te były udostępnione publicznie, między innymi w formie progów alarmowych, — utrzymaniu jakości otaczającego powietrza tam, gdzie jest ona dobra, oraz jej poprawie w pozostałych przypadkach. Artykuł 2 Definicje Do celów niniejszej dyrektywy: 1. 2. 3. 4. 5. „otaczające powietrze” oznacza powietrze na zewnątrz budynków zawarte w troposferze, z wyjątkiem miejsc pracy; „zanieczyszczenie” oznacza każdą substancję wprowadzoną przez człowieka w sposób bezpośredni lub pośredni do ota- czającego powietrza, która wywołuje prawdopodobieństwo szkodliwego oddziaływania na zdrowie ludzkie i/lub środo- wisko jako całość; „poziom zawartości” oznacza stężenie zanieczyszczenie w otaczającym powietrzu lub jego depozycja na powierzch- niach, w określonym czasie; „ocena” oznacza każdą metodę stosowaną do pomiaru, obli- czenia, przewidywania lub oszacowania poziomu zawarto- ści zanieczyszczenia w otaczającym powietrzu; „wartość dopuszczalna” oznacza poziom zawartości ustalony na podstawie wiedzy naukowej, w celu unikania, zapobiega- nia lub ograniczania szkodliwego oddziaływania na ludzkie (1) Dz. U. L 299 z 30. 8. 1980, str. 30. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 91/692/EWG (Dz. U. L 337 z 31. 12. 1991, str. 48). (2) Dz. U. L 378 z 31. 12. 1982, str. 15. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 91/692/EWG. (3) Dz. U. L 87 z 27. 3. 1985, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrek- tywą 91/692/EWG. (4) 8 Dz. U. L 297 z 13. 10. 1992, str. 1. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 97 zdrowie i/lub środowisko jako całość, który powinien być osiągnięty w założonym terminie i nie być przekraczany w czasie późniejszym; „wartość docelowa” oznacza poziom zawartości ustalony w celu unikania dalszego długoterminowego szkodliwego oddziaływania na zdrowie ludzkie i/lub środowisko jako całość, który ma być osiągnięty tam gdzie to możliwe w określonym czasie; „próg alarmowy” oznacza poziom zawartości zanieczyszcze- nia, powyżej którego krótkotrwała ekspozycja stanowi zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, i przy którym Państwa Członkowskie podejmują natychmiastowe kroki, ustano- wione w niniejszej dyrektywie; „margines tolerancji” oznacza procentowo określoną część wartości dopuszczalnej, o którą wartość ta może zostać prze- kroczona, zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie; 6. 7. 8. 9. „strefa” oznacza wyznaczoną przez Państwa Członkowskie część ich terytorium; 10. „aglomeracja” oznacza strefę o koncentracji ludności przekraczającej 250 000 mieszkańców lub, gdy koncentra- cja ludności jest mniejsza lub równa 250 000 mieszkańców, o takim zagęszczeniu ludności na km2, które z punktu widze- nia Państw Członkowskich uzasadnia potrzebę dokonywa- nia oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza. Artykuł 3 Wykonanie i odpowiedzialność Do wykonania niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie wyznaczają właściwe władze i organy odpowiednich szczebli, odpowiedzialne za: — wykonanie niniejszej dyrektywy, — ocenę jakości otaczającego powietrza, — akceptację środków pomiarowych (metod, urządzeń, sieci, laboratoriów), — zapewnienie dokładności pomiarów dokonywanych przy użyciu urządzeń pomiarowych oraz kontrolę utrzymywania takiej dokładności urządzeniami pomiarowymi, w szczegól- ności poprzez wewnętrzne kontrole jakości prowadzone zgodnie, między innymi, z wymaganiami europejskich norm zapewnienia jakości, — analizowanie metod oceny, — koordynację na swoim terytorium wspólnotowych progra- mów zapewnienia jakości, organizowanych przez Komisję. Po przedłożeniu Komisji informacji określonych w akapicie pierwszym Państwa Członkowskie podają te informacje do wia- domości publicznej. Artykuł 4 Ustanowienie wartości dopuszczalnych i progów alarmowych dla otaczającego powietrza 1. Dla zanieczyszczeń wymienionych w załączniku I Komisja przedkłada Radzie wnioski o ustanowienie wartości dopuszczal- nych oraz, we właściwych przypadkach, progów alarmowych, zgodnie z następującym harmonogramem: — dla zanieczyszczeń 1-5 nie później niż do dnia 31 grudnia 1996 r. , — dla ozonu zgodnie z art. 8 dyrektywy 92/72/EWG, — dla zanieczyszczeń 7 i 8 nie później niż do dnia 31 grudnia 1997 r. , — dla zanieczyszczeń 9-13 możliwie najwcześniej, nie później niż do dnia 31 grudnia 1999 r. Przy określaniu wartości dopuszczalnych i, stosownie do potrzeb, progów alarmowych uwzględnia się czynniki wymienione przy- kładowo w załączniku II. W zakresie ozonu projekty będą uwzględniać szczególne mecha- nizmy powstawania tego zanieczyszczenia i w związku z tym mogą zostać przyjęte przepisy dotyczące wartości docelowych i/lub wartości dopuszczalnych. Jeżeli wartość docelowa ustalona dla ozonu zostanie przekro- czona, Państwa Członkowskie informują Komisję o środkach podjętych w celu osiągnięcia tej wartości. Na podstawie tych informacji Komisja dokonuje oceny czy konieczne są dodatkowe środki na poziomie Wspólnoty oraz, jeżeli zaistnieje potrzeba ich podjęcia, przedkłada odpowiedni wniosek Radzie. W przypadku innych zanieczyszczeń Komisja przedkłada Radzie wniosek o ustanowienie wartości dopuszczalnych oraz, w sto- sownych przypadkach, progów alarmowych, jeśli na podstawie postępu naukowego i przy uwzględnieniu kryteriów ustanowio- nych w załączniku III niezbędne wydaje się unikanie, zapobiega- nie lub ograniczanie szkodliwego oddziaływania tych substancji na zdrowie ludzkie i/lub środowisko jako całość na terenie Wspól- noty. 2. Komisja jest odpowiedzialna, przy uwzględnieniu najnow- szych wyników badań naukowych w dziedzinie epidemiologii i właściwych dziedzinach nauk dotyczących środowiska oraz naj- bardziej zaawansowanych osiągnięć metrologii, za ponowne zba- danie elementów, na których oparto wartości dopuszczalne i progi alarmowe, określone w ust. 1. 3. Po ustanowieniu wartości dopuszczalnych i progów alarmo- wych określone zostają kryteria i techniki: a) pomiarów stosowanych przy wykonywaniu przepisów okre- ślonych w ust. 1: — lokalizacja punktów pobierania próbek, — minimalna liczba punktów pobierania próbek, — referencyjne techniki pomiarów pobierania próbek; b) stosowania innych technik służących ocenie jakości otaczają- cego powietrza, w szczególności modelowania: — rozdzielczości przestrzennej dla metod modelowania i obiektywnej metody oceny, — referencyjnych technik modelowania. 98 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Powyższe kryteria i techniki zostają określone w odniesieniu do każdego zanieczyszczenia, zgodnie z rozmiarami aglomeracji lub z poziomami zawartości zanieczyszczenia w badanych strefach. 4. Aby wziąć pod uwagę rzeczywiste poziomy zawartości danego zanieczyszczenia oraz czas potrzebny do wykonania środków prowadzących do poprawy jakości otaczającego powie- trza, Rada może także określić tymczasowy margines tolerancji dla wartości dopuszczalnej. Zakres ten zostaje zmniejszony zgodnie z procedurami, jakie stworzone zostaną dla każdego zanieczyszczenia w celu osiągnię- cia poziomu wartości dopuszczalnej, najpóźniej do końca okresu, którego długość zostanie określona dla każdego zanieczyszcze- nia po ustanowieniu wartości dopuszczalnej. 5. Zgodnie z Traktatem Rada przyjmuje przepisy przewidziane w ust. 1 oraz przepisy ustanowione w ust. 3 i 4. 6. Państwo Członkowskie informuje Komisję w przypadku pod- jęcia bardziej rygorystycznych środków niż określone w przepi- sach w ust. 5. 7. Jeżeli Państwo Członkowskie zamierza określić wartości dopuszczalne lub progi alarmowe dla zanieczyszczeń nieokreślo- nych w załączniku I oraz nieobjętych przepisami wspólnotowymi dotyczącymi jakości otaczającego powietrza, informuje ono o tym Komisję w odpowiednim czasie. Komisja jest zobowiązana dostarczyć w odpowiednim czasie odpowiedź na pytanie co do potrzeby działań na poziomie Wspólnoty wynikających z kryte- riów ustanowionych w załączniku III. Artykuł 5 Wstępna ocena jakości otaczającego powietrza Państwa Członkowskie, które nie dysponują reprezentatywnymi pomiarami poziomu zawartości zanieczyszczeń dla wszystkich stref i aglomeracji, dokonują serii pomiarów reprezentatywnych, przeglądów lub ocen w celu uzyskania danych w czasie pozwalającym na wykonanie przepisów określonych w art. 4 ust. 1. Artykuł 6 Ocena jakości otaczającego powietrza 1. Po ustanowieniu wartości dopuszczalnych i progów alarmo- wych dokonana zostaje ocena jakości otaczającego powietrza na całym terytorium Państw Członkowskich, zgodnie z niniejszym artykułem. 2. Zgodnie z kryteriami określonymi w art. 4 ust. 3 i w odniesie- niu do odpowiednich zanieczyszczeń, na mocy art. 4 ust. 3, pomiary są obowiązkowe w następujących strefach: — aglomeracjach określonych w art. 2 ust. 10, — strefach, w których poziomy zawartości mieszczą się między a poziomami zawartości wartościami dopuszczalnymi przewidzianymi w ust. 3, oraz — innych strefach, gdzie poziomy zawartości przekraczają war- tości dopuszczalne. Pomiary mogą być uzupełnione technikami modelowania dla zapewnienia odpowiedniego poziomu informacji na temat jako- ści otaczającego powietrza. 3. Połączenie pomiarów i technik modelowania może znaleźć zastosowanie przy ocenie jakości otaczającego powietrza tam, gdzie poziomy zawartości podczas reprezentatywnego okresu są niższe niż poziom niższy od wartości dopuszczalnej, która usta- lona zostanie zgodnie z przepisami określonymi w art. 4 ust. 5. 4. Tam gdzie poziomy zawartości są niższe od poziomu, który zostanie ustalony zgodnie z przepisami określonymi w art. 4 ust. 5, do oceny tych poziomów możliwe jest stosowanie jedynie modelowania lub obiektywnych technik szacowania. Przepis ten nie stosuje się do aglomeracji w przypadku zanieczyszczeń, któ- rych progi alarmowe ustalono zgodnie z przepisami określonymi w art. 4 ust. 5 5. Tam gdzie konieczne są pomiary zanieczyszczeń, są one pro- wadzone w ustalonych punktach pomiaru w sposób ciągły lub na zasadzie prób losowych; liczba pomiarów jest dostatecznie duża, by umożliwić określenie obserwowanych poziomów zawartości. Artykuł 7 Poprawa jakości otaczającego powietrza Wymagania ogólne 1. Państwa Członkowskie podejmują konieczne środki w celu zapewnienia przestrzegania wartości dopuszczalnych. 2. Środki podjęte dla osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy: a) uwzględniają zintegrowane podejście w zakresie ochrony powietrza, wody i gleby; b) nie pozostają w sprzeczności z przepisami wspólnotowymi dotyczącymi bezpieczeństwa i higieny pracy; c) nie mają znacząco negatywnego wpływu na środowisko w innych Państwach Członkowskich. 3. Państwa Członkowskie sporządzają plany działań wskazujące środki, jakie zostaną podjęte w perspektywie krótkoterminowej, w przypadkach gdy istnieje ryzyko przekroczenia wartości dopuszczalnych i/lub progów alarmowych, w celu zmniejszenia tego niebezpieczeństwa i ograniczenia czasu trwania takiego sta- nu. Plany takie, w zależności od indywidualnych przypadków, mogą zawierać możliwości kontroli oraz, gdy to niezbędne, zawieszenia działalności przyczyniającej się do przekroczenia wartości dopuszczalnych, z ruchem pojazdów mechanicznych włącznie. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 99 Artykuł 8 Artykuł 10 Środki stosowane w strefach, gdzie poziomy zawartości są wyższe niż wartości dopuszczalne Środki stosowane w przypadku przekroczenia progów alarmowych 1. Państwa Członkowskie sporządzają wykazy stref i aglomera- cji, w których poziomy zawartości jednego lub większej liczby zanieczyszczeń są wyższe niż wartości dopuszczalne powięk- szone o margines tolerancji. Tam gdzie marginesy tolerancji dla szczególnych zanieczyszczeń nie zostały określone, strefy i aglomeracje, w których poziom zawartości tych zanieczyszczeń przekracza wartości dopuszczal- ne, są traktowane w taki sam sposób jak strefy i aglomeracje okre- ślone w akapicie pierwszym, a ust. 3, 4 i 5 będą do nich stoso- wane. 2. Państwa Członkowskie sporządzają wykazy stref i aglomera- cji, w których poziomy zawartości jednego lub większej liczby zanieczyszczeń mieszczą się między wartością dopuszczalną a wartością dopuszczalną powiększoną o margines tolerancji. 3. W strefach i aglomeracjach określonych w ust. 1 Państwa Członkowskie podejmują środki zmierzające do zapewnienia przygotowania lub wykonania planów lub programów osiągania wartości dopuszczalnych w określonym czasie. Wyżej wymieniony plan lub program, który musi być udostęp- niony dla ogółu społeczeństwa, zawierać co najmniej informacje wymienione w załączniku IV. 4. W strefach i aglomeracjach określonych w ust. 1, w których poziom zawartości więcej niż jednego zanieczyszczenia przewyż- sza wartości dopuszczalne, Państwa Członkowskie przygotowują zintegrowane plany dotyczące tych zanieczyszczeń. 5. Komisja regularnie kontroluje wykonywanie planów i progra- mów przedłożonych na mocy ust. 3, poprzez badanie osiągnię- tego postępu i tendencji obserwowanych w zakresie zanieczy- szczenia powietrza. 6. Gdy poziom zawartości zanieczyszczeń przewyższa lub stwa- rza prawdopodobieństwo przekroczenia wartości dopuszczalnej powiększonej o margines tolerancji lub, zależnie od okolicznoś- ci, progu alarmowego i jest to spowodowane znacznym zanie- czyszczeniem pochodzącym z innego Państwa Członkowskiego, zainteresowane Państwa Członkowskie przeprowadzają wza- jemne konsultacje w celu znalezienia rozwiązania. Komisja może być obecna podczas takich konsultacji. Artykuł 9 W przypadku przekroczenia progów alarmowych, Państwa Członkowskie podejmują konieczne kroki, by powiadomić o tym telewizję, prasę). fakcie społeczeństwo (np. poprzez radio, Państwa Członkowskie przekazują Komisji i informacje dotyczące odnotowanych poziomów zawartości czasu trwania zdarzenia (zdarzeń) przekroczenia progów, nie później niż w czasie trzech miesięcy po zdarzeniu. Sporządza się wykaz niezbędnych informacji, jakie należy przekazać społeczeństwu, włączając progi alarmowe. tymczasowo Artykuł 11 Przekazywanie informacji i sprawozdań Po przyjęciu przez Radę pierwszego wniosku określonego w art. 4 ust. 1 tiret pierwsze: 1. Państwa Członkowskie notyfikują Komisji właściwe władze, laboratoria i organy, określone w art. 3, oraz a) w przypadku stref określonych w art. 8 ust. 1: i) informują Komisję o przypadkach przekraczania war- tości dopuszczalnych powiększonych o margines tole- rancji, datach i okresach, kiedy takie przekroczenia były obserwowane oraz wartościach odnotowanych w okresie dziewięciu miesięcy po zakończeniu każdego roku. Gdy nie zostały zdefiniowane marginesy tolerancji dla określonych zanieczyszczeń, strefy i aglomeracje, w których poziom zawartości tych zanieczyszczeń prze- kracza wartości dopuszczalne, są traktowane w taki sami sposób jak strefy i aglomeracje określone w aka- picie pierwszym; ii) informują Komisję o powodach każdego odnotowa- nego przekroczenia wartości dopuszczalnych, w okre- sie dziewięciu miesięcy po zakończeniu każdego roku; iii) przesyłają Komisji plany lub programy określone w art. 8 ust. 3 nie później niż w ciągu dwóch lat od końca roku, podczas którego obserwowano zwiększone poziomy zawartości; Wymagania w strefach, gdzie poziomy zawartości są niższe niż wartości dopuszczalne iv) informują Komisję, raz na trzy lata, o postępie w rea- lizacji planu lub programu; Państwa Członkowskie przygotowują wykazy stref i aglomeracji, w których poziomy zawartości zanieczyszczeń są niższe niż wartości dopuszczalne. Członkowskie Państwa poziom zawartości zanieczyszczeń poniżej wartości dopuszczalnych i dążą do utrzymania jak najlepszej jakości otaczającego powietrza, zgodnie z zasadami trwałego rozwoju. utrzymują b) przesyłają Komisji corocznie, nie później jednak niż w ciągu dziewięciu miesięcy po zakończeniu każdego roku, wykazy stref i aglomeracji określonych w art. 8 ust. 1 i 2 i w art. 9; c) przesyłają Komisji co trzy lata, w ramach sprawozdania sektorowego, określonego w art. 4 dyrektywy Rady 91/692/EWG z dnia 23 grudnia 1991 r. normalizująca i 100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 racjonalizująca sprawozdania dotyczące wykonywania nie- których dyrektyw odnoszących się do środowiska (1) i nie później niż w ciągu dziewięciu miesięcy po zakończeniu każdego trzyletniego okresu, informacje dotyczące prze- glądu poziomów zawartości obserwowanych lub ocenia- nych, stosownie do sytuacji, w strefach lub aglomeracjach określonych w art. 8 i art. 9; d) informują Komisję o metodach zastosowanych do wstęp- nej oceny jakości powietrza, określonych w art. 5. 2. Komisja publikuje: a) corocznie, wykaz stref i aglomeracji określonych w art. 8 ust. 1; b) co trzy lata, sprawozdanie na temat jakości otaczającego powietrza na terenie Wspólnoty. Sprawozdanie przedstawi w formie skróconej informacje uzyskane poprzez mecha- nizm wymiany informacji między Komisją a Państwami Członkowskimi. 3. Przy przygotowywaniu sprawozdania, określonego w ust. 2 lit. b), Komisja korzystać będzie w sytuacjach koniecznych z wiedzy dostępnej w Europejskiej Agencji Ochrony Środowi- ska. Artykuł 12 Komitet i jego funkcje 1. Zmiany niezbędne w celu dostosowania kryteriów i technik określonych w art. 4 ust. 2 do postępu naukowego i technicznego oraz szczegółowe uzgodnienia dotyczące przekazywania infor- macji, przewidziane na mocy art. 11, a także inne zadania wymie- nione w przepisach określonych w art. 4 ust. 3 zostają przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 2 niniejszego artykułu. Zmiany takie nie mogą powodować w sposób bezpośredni lub pośredni modyfikacji wartości dopuszczalnych lub progów alar- mowych. 2. Komisja wspierana jest przez komitet składający się z przed- stawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przed- stawiciel Komisji. Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, jakie należy podjąć. Komitet przedstawia swoją opinię o tym pro- jekcie w terminie, który może zostać ustalony przez przewodni- czącego w zależności od pilności sprawy. Opinia zostaje przyjęta większością głosów ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, jaką przewiduje w przypadku decyzji, które Rada przyjmuje na wnio- sek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach komitetu są ważone zgodnie w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu. Jeśli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu, lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek dotyczący środków, jakie należy podjąć. Rada stanowi większością kwalifikowaną. Jeżeli po upływie trzech miesięcy od daty przedłożenia wniosku Radzie, Rada nie podejmie decyzji, proponowane środki zostają przyjęte przez Komisję. Artykuł 13 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż w ciągu 18 miesięcy od jej wejścia w życie w odniesieniu do przepisów określonych w art. 1-4 i art. 12 oraz w załącznikach I, II, III i IV, a w odniesieniu do przepisów innych artykułów najpóźniej w chwili wejścia w życie przepisów określonych w art. 4 ust. 5. W przypadku przyjęcia tych środków przez Państwa Członkow- skie będą one zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Pań- stwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach obję- tych niniejszą dyrektywą. Artykuł 14 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 15 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 1996 r. W imieniu Rady M. LOWRY Przewodniczący (1) Dz. U. L 377 z 31. 12. 1991, str. 48. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 ZAŁĄCZNIK I WYKAZ ZANIECZYSZCZEŃ POWIETRZA, KTÓRE NALEŻY BRAĆ POD UWAGĘ PRZY OCENIE I ZARZĄDZANIU JAKOŚCIĄ OTACZAJĄCEGO POWIETRZA I. Zanieczyszczenia, które należy badać w fazie początkowej, włącznie z zanieczyszczeniami podlegającymi istniejącym dyrektywom na temat jakości otaczającego powietrza 1. Dwutlenek siarki 2. Dwutlenek azotu 3. Drobne cząstki stałe np. sadza (włącznie z masą cząsteczkową 10) 4. Zawieszone cząstki stałe 5. Ołów 6. Ozon II. Inne substancje zanieczyszczające powietrze 7. Benzen 8. Tlenek węgla 9. Węglowodory poliaromatyczne 10. Kadm 11. Arsen 12. Nikiel 13. Rtęć 102 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 ZAŁĄCZNIK II CZYNNIKI, JAKIE NALEŻY BRAĆ POD UWAGĘ PRZY USTANAWIANIU WARTOŚCI DOPUSZCZALNYCH I PROGÓW ALARMOWYCH Ustanawiając wartości dopuszczalne i, w stosownych przypadkach, progi alarmowe, można przykładowo brać pod uwagę następujące czynniki: — stopień poddania działaniu części ludności i w szczególności jej wrażliwych podgrup, — warunki klimatyczne, — wrażliwość flory i fauny oraz ich siedlisk, — dziedzictwo historyczne narażone na działanie zanieczyszczeń, — wykonalność ekonomiczną i techniczną, — transmisję zanieczyszczeń na duże odległości, w tym zanieczyszczenia wtórne, włącznie z ozonem. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 ZAŁĄCZNIK III WYTYCZNE DLA SELEKCJI ZANIECZYSZCZEŃ PODDANYCH ANALIZIE 1. Prawdopodobieństwo, natężenie i częstotliwość oddziaływania w odniesieniu do zdrowia ludzkiego i środowiska jako całości; szczególną uwagę należy zwrócić na skutki nieodwracalne. 2. Powszechne występowanie i wysokie stężenie zanieczyszczeń w atmosferze. 3. Przemiany w środowisku lub zmiany metaboliczne, jako że mogą one prowadzić do produkcji chemikaliów o większej toksyczności. 4. Długotrwałe utrzymywanie się w środowisku, w szczególności, jeśli zanieczyszczająca nie ulega biodegradacji i możliwa jest jej kumulacja w organizmach ludzkich, środowisku lub łańcuchach pokarmowych. 5. Wpływ zanieczyszczenia: — rozmiar populacji, zasobów naturalnych lub ekosystemów poddanych działaniu, — istnienie w danej strefie szczególnie wrażliwych celów. 6. Metody oceny ryzyka również mogą być zastosowane. Selekcja zanieczyszczeń musi 67/548/EWG (1) i jej późniejszego dostosowywania. także uwzględniać stosowne kryteria zagrożenia wynikające z dyrektywy (1) Dz. U. 196 z 16. 8. 1967, str. 1967. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 91/632/EWG (Dz. U. L 338 z 10. 12. 1991, str. 23). 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 ZAŁĄCZNIK IV INFORMACJE, JAKIE POWINNY BYĆ ZAWARTE W LOKALNYCH, REGIONALNYCH LUB KRAJOWYCH PROGRAMACH NA RZECZ POPRAWY JAKOŚCI OTACZAJĄCEGO POWIETRZA Informacje wymagane na mocy art. 8 ust. 3 1. Lokalizacja nadmiernego zanieczyszczenia — region — miasto (mapa) — stacja pomiarowa (mapa, współrzędne geograficzne). 2. Informacje ogólne — rodzaj strefy (teren miejski, przemysłowy, rolniczy) — szacunkowa wielkość zanieczyszczonego obszaru (km2) oraz liczba ludności poddanej działaniu zanieczyszczenia — użyteczne dane klimatyczne — stosowne dane topograficzne — dostateczne informacje odnośnie do celów wymagających szczególnej ochrony w danej strefie. 3. Odpowiedzialne władze Nazwiska i adresy osób odpowiedzialnych za przygotowanie i wykonanie planów na rzecz poprawy jakości powietrza 4. Charakter i ocena zanieczyszczenia — stężenie obserwowane w poprzednich latach (przed realizacją środków poprawy jakości powietrza) — stężenie mierzone od początku projektu — techniki zastosowane w ocenie. 5. Pochodzenie zanieczyszczenia — wykaz głównych źródeł emisji odpowiedzialnych za zanieczyszczenie (mapa) — całkowita wielkość emisji z tych źródeł (w tonach/rok) — informacje o zanieczyszczeniach przywożonych z innych regionów. 6. Analiza sytuacji — szczegóły dotyczące czynników odpowiedzialnych za przekroczenie norm zanieczyszczenia (transport, włącznie z transportem transgranicznym, tworzenie) — szczegóły dotyczące możliwych do podjęcia środków poprawy jakości powietrza. 7. Szczegóły dotyczące środków lub projektów na rzecz poprawy jakości powietrza, istniejących przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy, czyli — środki lokalne, regionalne, krajowe i międzynarodowe — obserwowane skutki zastosowania tych środków. 8. Szczegóły dotyczące środków lub projektów podjętych w celu zmniejszenia zanieczyszczenia po wejściu w życie niniejszej dyrektywy — wykaz i opis wszystkich środków podjętych w ramach projektu — harmonogram wykonania — szacunkowa planowana poprawa jakości powietrza i przewidywany czas potrzebny na osiągnięcie tych celów. 9. Szczegóły dotyczące środków lub projektów planowanych lub analizowanych w perspektywie długoterminowej. 10. Wykaz publikacji, dokumentów, opracowań itp. użytecznych jako uzupełnienie informacji wymaganych w niniejszym załączniku


title: Recomendación del Consejo de 27 de septiembre de 1996 relativa a la lucha contra el empleo ilegal de nacionales de terceros estados

eurovoc_concepts:
employment policy
foreign national
free movement of workers
migration control
moonlighting
underground economy


title: A Tanács jogi aktusa (1996. szeptember 27.) az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt jegyzőkönyv létrehozásáról (96/C 313/02)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
approximation of laws
cooperation policy
extradition
terrorism

text: 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 31996F1023(02) C 313/11 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 10. 23. A TANÁCS JOGI AKTUSA (1996. szeptember 27. ) az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt jegyzőkönyv létrehozásáról (96/C 313/02) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K. 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, mivel, az Unió céljainak megvalósítása érdekében, a tagállamok a Szerződés VI. címében előírt együttműködés körébe tartozó közös érdekeket érintő ügynek tekintik az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények elleni küzdelmet; ÚGY HATÁROZOTT, hogy a jegyzőkönyv, amelynek szövegét a melléklet tartalmazza, és amelyet az Unió tagállamai kormányai- nak képviselői a mai napon aláírtak, létrejön; AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy az egyezményt alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el. Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 27-én. a Tanács részéről az elnök M. LOWRY


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1871/96 av den 27 september 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 3886/92 om tillämpningsföreskrifter för de bidragssystem som fastställs inom sektorn för nötkött, vad gäller utbetalning i förskott

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
beef
common organisation of markets
suckler cow


title: Proposta modificata di decisione del Consiglio che modifica per la seconda volta la decisione 94/268/Euratom, come modificata dalla decisione 96/253/Euratom, relativa al programma quadro per le azioni di ricerca e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica (1994-1998)

eurovoc_concepts:
EAEC
EU financing
EU programme
research and development
research programme
vocational training

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 27. 09. 1996 COM(96) 453 def. 96/0034 (COD) 96/0035 (CNS) Proposta modificata di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA PER LA SECONDA VOLTA LA DECISIONE 1110/94/CE (MODIFICATA DALLE DECISIONE N. 616/96/CE) RELATIVA AL QUARTO PROGRAMMA QUADRO DI AZIONI DI RICERCA, DI SVILUPPO TECNOLOGICO E DI DIMOSTRAZIONE (1994- 1998) Proposta modificata di DECISIONE DEL ÇQNSÏG^O CHE MODIFICA PER LA SECONDA VOLTA LA DECISIONE 94/268/EURATOM (MODIFICATA DALLA DECISIONE 96/253/EURATOM) RELATIVA AL PROGRAMME QUADRO PER LE AZIONI DI RICERCA E DI INSEGNAMENTO PER LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA (1994-1998) (presentate dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) Proposta modificata di 3 ^ o o ^^ C Co fi\ *\ DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA PER LA SECONDA VOLTA LA DECISIONE 1110/94/CE (MODIFICATA DALLE DECISIONE N. 616/96/CE) RELATIVA AL QUARTO PROGRAMMA QUADRO DI AZIONI DI RICERCA, DI SVILUPPO TECNOLOGICO E DI DIMOSTRAZIONE (1994- 1998) ^ RELAZIONE Il 28 febbraio 1996, la Commissione ha trasmesso, nel quadro della procedura di codecisione, una proposta per aumentare di 595 Mio di ECU la dotazione del Quarto programma quadro di RST (1994-1998). Il 18 giugno 1996, il Parlamento europeo ha adottato in prima lettura il suo parere sulla proposta della Commissione. A seguito di detto parere, la Commissione presenta una proposta modificata del documento iniziale che include una parte degli emendamenti del Parlamento. Le modifiche riguardano: - l'introduzione di una precisazione sulla ripartizione degli stanziamenti [Articolo unico, 2 bis (nuovo); Allegato Ibis (nuovo)], - informazioni complementari sulle attività previste nel campo multimediale [Allegato II, punto ii) "Settore degli strumenti didattici multimediali", primo e quarto capoverso, Allegato II, punto xvii), comma unico], - riferimenti a importanti documenti della Commissione [quarto considerando bis (nuovo); quinto considerando], - le modalità d'azione delle task forces [settimo considerando; Allegato II, punto i) secondò comma, parte introduttiva], - le modalità di gestione dei programmi [ottavo considerando bis], - un richiamo sull'importanza della competitività e dello sviluppo sostenibile [Allegato II, punto ii) "Temi prioritari", primo comma], - la creazione di un premio scientifico (premio Descartes) per ricompensare attività europee di ricerca ritenute di notevole interesse[Allegato II, punto xxii) (nuovo)]. Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica per la seconda volta la decisione 1110/94/CE (modificata dalla decisione n. 616/96/CE) relativa al Quarto programma quadro di azioni di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994-1998) (COM(96)0012 def. - 96/0034 (COD)) Proposta modificata di Qr ( DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO U_J CHE MODIFICA PER LA SECONDA VOLTA LA DECISIONE 1110/94/CE (MODIFICATA. DALLE DECISIONE N. 616/96/CE) RELATIVA AL QUARTO PROGRAMMA QUADRO DI AZIONI DI RICERCA, DI SVILUPPO TECNOLOGICO E DI DIMOSTRAZIONE (1994- 1998) Z*K Proposta iniziale della Commissione Proposta modificata Considerando quarto bis (nuovo) considerando che il Libro bianco della Commissione sulla crescita là competitività e l'occupazione(L), il Libro bianco sull'istruzione e la formazioneP) e il Libro verde sul1'innovazione(J) pongono 1'accento sulla necessità di investimenti immateriali nella formazione. la ricerca e l'innovazione; (£) GU C 20 del (2) COM(95)0590 (J) COM(95)0688 24. 1. 1994, pag. 9 Quinto considerando programma considerando che la maggiorazione del deve Quarto delle rispettare prospettive finanziarie dell'Unione europea, l'evoluzione quadro quadro programma l'evoluzione considerando che la maggiorazione del deve Quarto delle rispettare prospettive finanziarie dell'Unione europea, considerando che il 19 maggio 1996 la Commissione ha presentato la sua proposta di revisione prospettive finanziarie ( )" delle P) SEC(96)492 Settimo considerando considerando che la riflessione svolta dalle unità operative "ricerca e industria» (task forces) istituite dalla Commissione contribuisce a migliorare la definizione delle priorità di ricerca, in concertazione con l'industria - ivi comprese le piccole e medie imprese (PMI) - e gli utilizzatori; che essa porta a meglio coordinare e a mettere a fuoco gli sforzi e i mezzi disponibili in tutta l'Unione; che essa mira a creare un ambiente favorevole all'innovazione,- GU C 115 del 19. 4. Ì996, pag. 1. di una pilota; considerando che, per verificare le possibilità maggiore cooperazione in determinati settori della ricerca e dello sviluppo, la Commissione istituisce una serie limitata di unità operative (task esse forces) la contribuiscono di definizione ricerca, con l'industria - ivi comprese le piccole e medie imprese (PMI) - e gli utilizzatori; che esse portano a meglio coordinare e focalizzare gli sforzi e i mezzi disponibili in tutta l'Unione; che esse mirano a creare un ambiente favorevole all'innovazione; a migliorare priorità concertazione delle che in Proposta iniziale della Commissione Proposta modificata Considerando ottavo bis (nuovo) considerando che le modalità di gestione dei programmi devono essere migliorate: che l'istituzione delle task force dovrebbe agevolare questo miglioramento. L'allegato 2. dall'allegato decisione. I è I della sostituito presente 2. L'allegato dall'allegato decisione. I è I della sostituito presente Articolo unico 2 bis. Con l'allegato I bis alla presente decisione viene inserito anche un allegato I bis, nel quale viene definita in modo indicativo la ripartizione delle risorse per temi prioritari. ALLEGATO I bis (nuovo) L'allegato I bis che segue viene inserito nella decisione 1110/94/CE; Allegato I bis Temi prioritari: Ripartizione indicativa per programmi specifici TEMI PRIORITARI Applicazioni Telematiche TI Contributi ripartititi per programma specifico (MIO di ECU) Misure e prove Ambiente /Clima S & T marine Biotech Biomed A g r/ Pesca Energia non nucleare Trasporti Socio- econ. C o o p, int. Aeronautica Multimedia didattici Automobile Intermodalità e interoperabilità dei trasporti Ambiente (Acqua) Tecnologie della vita: vaccini e malattie virali Sistemi marittimi Treno e sistemi ferroviari del futuro 20 95 10 25 X X X T e cn I nd. Mat. 105 45 10 25 20 5 5 X 20 10 35 X X X X X X X X TOTALE 150 50 180 10 40 Moia: X=messa a fuoco supplementare senza aumento di fondi X 10 X 60 X 5 X X 65 5 X X 5 10 50 X X 70 TOT. 165 125 130 90 X 10 5 10 85 X 25 595 Proposta iniziale della Commissione Proposta modificata ALLEGATO II, PUNTO i), SECONDO COMMA, PARTE INTRODUTTIVA Questo approccio sarà realizzato sulla base di due modalità distinte e complementari: Questo approccio mira a conseguire obiettivi concreti promuovendo la cooperazione tra centri di ricerca, università e industria, su temi particolari, trattati in seno a programmi diversi, al fine di ottimizzare la valorizzazione dei risultati, di rafforzare le basi tecnologiche e scientifiche dell'industria comunitaria e di favorire lo sviluppo della sua competitività internazionale. L'approccio sarà realizzato sulla base di due modalità distinte e complementari : ALLEGATO II, PUNTO ii), "TEMI PRIORITARI", PRIMO COMMA un Malgrado elaborare concorrenti. L'industria europea accusa molti gravi svantaggi rispetto ai suoi forti il promettente sviluppo del mercato unico, la ricerca e l'industria europea restano frammentate a seguito di differenze economiche, culturali e istituzionali tra gli Stati membri. Occorre approccio integrato e operativo affinché le attività di ricerca, sviluppo e dimostrazione - a livello comunitario e rispondano effettivamente alle esigenze dei e mercati sostengano cosi la competitività industriale e l'efficienza economica. La cooperazione dovrebbe incoraggiare gli effetti di sinergia lungo tutta la catena dell'offerta e promuovere la ricerca, nell'ottica di elaborare norme comuni. nazionale politiche delle e - un Malgrado elaborare concorrenti. L'industria europea accusa molti gravi svantaggi rispetto ai suoi forti il promettente sviluppo del mercato unico, la ricerca e l'industria europea restano frammentate a seguito di differenze economiche, culturali e istituzionali tra gli Stati membri. Occorre approccio integrato e operativo affinché le attività di ricerca, sviluppo e dimostrazione - a livello comunitario e rispondano effettivamente alle esigenze dei e mercati sostengano così la competitività industriale, l'efficienza economica e lo La cooperazione dovrebbe incoraggiare gli effetti di sinergia lungo tutta la catena dell'offerta e promuovere la ricerca, nell'ottica di elaborare norme comuni. sostenibile. nazionale politiche sviluppo delle e - Proposta iniziale della Commissione Proposta modificata ALLEGATO II, PUNTO ii), "MULTIMEDIA DIDATTICO", PRIMO COMMA a l la s o c i e tà soddisfare I sistemi di istruzione e di formazione in Europa sono confrontati ad una triplice sfida: preparare i cittadini europei a partecipare p i e n a m e n te dell'informazione; le esigenze in materia di istruzione e formazione di una gamma crescente di persone desiderose di apprendere, da chi abbandona la scuola fino a categorie specializzate, quali i disabili e gli abitanti delle migliorare comunità l'efficacia dei costi e della pedagogia in quanto l'aumento e la diversificazione della domanda non possono essere soddisfatti senza risorse supplementari rurali; I sistemi di istruzione e di formazione in Europa sono confrontati ad una triplice sfida: soddisfare, al fine di promuovere la parità di opportunità, le esigenze in materia di istruzione e formazione di una gamma crescente di persone desiderose di apprendere, da chi abbandona la scuola c a t e g o r ie specializzate, quali i disabili e gli abitanti e periferiche; migliorare 1'efficacia economica e pedagogica dei mezzi impiegati, formare i cittadini nelle nuove tecnologie dell'informazione. rurali delle fino zone a Allegato II, PUNTO (ii), "MULTIMEDIA DIDATTICO", QUARTO COMMA Per raccogliere queste sfide in campo industriale e sociale, la ricerca comunitaria del multimedia didattico dispone di un bilancio insufficiente che deve essere ampliato per consentire all'industria europea di sviluppare e convalidare i sistemi multimedia, i servizi e i contenuti del futuro. Essa dovrà essere competitiva a livello mondiale, tener conto della diversità culturale e linguistica dell'Europa e soddisfare le esigenze di insegnanti, formatori e attività dovrebbero essere integrate nel contesto della società globale la dell'informazione convalida e la dimostrazione di nuove applicazioni multimediali in altre zone geografiche, al fine in particolare la cooperazione con i paesi in via di sviluppo. rafforzare studenti. mediante Queste di Per raccogliere queste sfide in campo industriale e sociale, la ricerca comunitaria del multimedia didattico dispone di un bilancio insufficiente che deve essere ampliato per consentire all'industria europea di sviluppare e convalidare i sistemi multimedia, i servizi e i contenuti del futuro. Essa dovrà essere competitiva a livello mondiale, tener conto della diversità culturale e linguistica dell'Europa e soddisfare le esigenze di insegnanti, formatori e studenti. In tale contesto si dedicherà particolare attenzione ai problemi linguistici derivanti dalle molteplicità delle lingue parlate in Europa, nonché ai problemi degli anziani e dei portatori di handicap. Queste attività dovrebbero essere integrate nel contesto della società globale dell'informazione mediante la convalida e la dimostrazione di nuove applicazioni multimediali in altre zone geografiche, al fine in particolare la cooperazione con i paesi in via di sviluppo. rafforzare di Proposta iniziale della Commissione Proposta modificata ALLEGATO II, PUNTO xvii), COMMA UNICO maggiore attenzione "In relazione ai temi prioritari, le seguenti attività saranno oggetto di una e concentrazione: metodi, strumenti e p er t e c n o l o g ie l'innovazione qualità e nell'istruzione e nella formazione formale e informale; studio degli aspetti cognitivi e pedagogici dell'istruzione e della formazione m u l t i m e d i a ; i m p l i c a z i o ni socioeconomiche dell'introduzione di sistemi di apprendimento multimedia. " t r a t t a re la maggiore attenzione "In relazione ai temi prioritari, le seguenti attività saranno oggetto di una e concentrazione: metodi, strumenti e tecnologie per trattare l'innovazione e la qualità nell'istruzione e nella formazione formale e informale; studio degli aspetti cognitivi e pedagogici dell'istruzione e della strumenti attraverso formazione i m p l i c a z i o ni m u l t i m e d i a l i; socioeconomiche^ e giuridiche finanziarie dell'introduzione di sistemi di apprendimento multimedia. " ALLEGATO II, PUNTO xxii (nuovo) Alla fine della QUARTA AZIONE sostituire l'ultimo capoverso con "- organizzazione di euroconferenze, corsi universitari estivi e altre iniziative di questo tipo, - assegnazione di premi scientifici, tra cui il Premio Europeo della Scienza (premio René Descartes), che ricompensa risultati di qualità scientifica eccezionale, ottenuti grazie ad un progetto afferente al programma quadro. " Proposta modificata di DECISIONE DEL CONSIGLIO $ G ( o o ! >5 CC(N) S \ CHE MODMCA PER LA SECONDA VOLTA LA DECISIONE 94/268/EURATOM (MODIHCATA DALLA DECISIONE 96/253/EURATOM) RELATIVA AL PROGRAMME QUADRO PER LE AZIONI DI RICERCA E DI INSEGNAMENTO PER LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA (1994-1998) £ <=X- MOTIVAZIONI Il 28 febbraio 1996, la Commissione ha presentato una proposta al fine di aumentare di 105 Mio di ECU la dotazione del programma quadro Euratom (1994-98)*. Il 18 giugno 1996, il Parlamento europeo ha adottato il suo parere su proposta della Commissione. A seguito di detto parere, la Commissione modifica la sua proposta che include una parte degli emendamenti del Parlamento. Le modifiche riguardano: - il ruolo della Comunità in materia di cooperazione e di coordinamento scientifici [primo considerando bis (nuovo)], - il rispetto della competitività [terzo considerando] che dovranno verificare i costruttori e gli operatori dell'Unione quando integrano delle esigenze in materia di sicurezza, - un riferimento ai programmi PHARE e TACIS [Allegato II, introduzione, secondo comma], - l'inserimento del tema della ricerca sulla protezione dalle radiazioni [Allegato II, punto 2]. * Proposta di decisione del Consiglio che modifica per la seconda volta la decisione 94/268/EURATOM (modificata dalla decisione 96/253/Euratom) relativa al programma quadro per le azioni di ricerca e di insegnamento per la Comunità dell'energia atomica (1994-1998) (COM(96)0012 def. - 96/0035 (CNS)) Proposta modificata di DECISIONE DEL CONSIGLIO ^ CHE MODIFICA PER LA SECONDA VOLTA LA DECISIONE 94/268/EURATOM (MODIFICATA DALLA DECISIONE 96/253/EURATOM) RELATIVA AL PROGRAMME QUADRO PER LE AZIONI DI RICERCA E DI INSEGNAMENTO PER LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA (1994-1998) 9 ^ Proposta iniziale della Commissione1 Proposta modificata Considerando primo bis (nuovo) Comunità considerando il ruolo che può giocare la per la cooperazione e il coordinamento di tutte le competenze scientifiche di alto livello esistenti nell'insieme degli Stati membri; favorire Terzo considerando la considerando l'importanza che la Comunità continui ad avere un ruolo internazionale di rilievo nel settore della sicurezza nucleare; che essa ha una responsabilità particolare per sviluppare degli impianti nucleari in tutto il territorio europeo; che i costruttori e gli operatori dell'Unione devono integrare le esigenze di sicurezza; che la loro competitività dipende dallo sforzo di ricerca e di sviluppo tecnologico intrapreso in questo campo; sicurezza la sicurezza considerando l'importanza che la Comunità continui ad avere un ruolo internazionale di rilievo nel settore della sicurezza nucleare; che essa ha una responsabilità particolare per sviluppare degli impianti nucleari in tutto il territorio europeo; che i costruttori e gli operatori dell'Unione devono integrare le esigenze di sicurezza nel rispetto della competitività e che la loro competitività dipende dallo sforzo di ricerca e di sviluppo tecnologico intrapreso in questo campo; ALLEGATO II, PARTE INTRODUTTIVA, SECONDO COMMA I cittadini del continente europeo sono molto preoccupati circa la sicurezza della fissione nucleare e le loro aspettative al riguardo inducono a stabilire norme e prassi di sicurezza più severe. Gli operatori industriali e i costruttori europei devono tener conto di questi imperativi, parallelamente ad una forte concorrenza a livello mondiale. II problema della sicurezza è altrettanto cruciale nelle relazioni dell'Unione con i paesi dell'Europa centrale ed orientale e con quelli della Stati indipendenti (CSI). Per accelerare il delle ritmo di r i c e r c h e, la cooperazione in tutta Europa e diminuire i tempi di sfruttamento e di diffusione dei risultati, occorre rafforzare il programma quadro. realizzazione approfondire Comunità degli I cittadini del continente europeo, sono molto preoccupati circa la sicurezza della fissione nucleare e le loro aspettative al riguardo inducono a stabilire norme e prassi di sicurezza più severe. Gli" operatori industriali e i costruttori europei devono tener conto di questi imperativi, parallelamente ad una forte concorrenza a livello mondiale. I programmi PHARE e TACIS contengono già azioni di assistenza intese a risolvere il problema della sicurezza nei paesi dell'Europa centrale, ed orientale e in quelli della Comunità degli Stati indipendenti (CSI). Per accelerare il ritmo di realizzazione delle ricerche, approfondire la cooperazione in tutta Europa e diminuire i tempi di sfruttamento e di diffusione dei risultati, occorre rafforzare il programma quadro. GU C 115 del 19. 4. 1996, pag. 13. 10 Proposta iniziale della Commissione Proposta modificata ALLEGATO II, PUNTO 2 In materia di residui radioattivi si potrebbe avviare una cooperazione per caratterizzare i siti potenziali per il deposito di detti residui. La tecnologia sviluppata a livello europeo potrebbe essere applicata allo smantellamento degli impianti nucleari o, se necessario, adeguata alle esigenze dei reattori di tipo russo. I reattori in fase di smantellamento potrebbero fungere da siti di dimostrazione, formazione e trasferimento di tecnologie. Sarà garantito il coordinamento con i programmi di assistenza dell'Unione. In materia di residui radioattivi si potrebbe avviare una cooperazione per caratterizzare i siti potenziali per il deposito di detti residui. La tecnologia sviluppata a livello europeo potrebbe essere applicata allo smantellamento degli impianti nucleari o, se necessario, adeguata alle esigenze dei reattori di tipo russo. I reattori in fase di smantellamento potrebbero fungere da siti di dimostrazione, formazione e trasferimento di tecnologie. Sarà garantito il coordinamento con i programmi di assistenza dell'Unione. e sul La ricerca sulla protezione dalle radiazioni si concentrerà sulle prime manifestazioni di carcinogenesi da radiazioni controllo epidemiologico della carcinogenicità dovuta a un'esposizione acuta o cronica, controllo che sarà concepito nell'ambito di una vasta cooperazione internazionale in e considerazione varie popolazioni che sono state esposte alle radiazioni. prenderà 11 IS SN 0254-1505 COM(96) 453 def. DOCUMENTI IT IS 12 16 N. di catalogo : CB-CO-96-462-IT-C ISBN 92-78-08883-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo /)Z,


eurovoc_concepts:
France
Greece
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 27. 09. 1996 COM(96) 469 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se autoriza a determinados Estados miembros a aplicar o seguir aplicando, a determinados hidrocarburos utilizados para fines específicos, reducciones o exenciones del impuesto especial, según lo previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En virtud del apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE del Consejo1, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos, el Consejo, pronunciándose por unanimidad y a propuesta de la Comisión, puede autorizar a un Estado miembro a introducir exenciones o acordar reducciones del impuesto especial, en función de determinadas políticas específicas. Las autoridades francesas notificaron a la Comisión su deseo de seguir aplicando un tipo reducido del impuesto especial al fuelóleo pesado de bajo contenido en azufre. Mediante decisión del Consejo de 13 de diciembre de 1993, se autorizó esta misma excepción para Bélgica y Luxemburgo, siendo prorrogada mediante decisión del Consejo de 22 de diciembre de 1995. Las autoridades griegas notificaron a la Comisión su deseo de aplicar a la gasolina sin impositivos diferenciados, correspondientes a diferentes categorías plomo medioambientales. tipos Con arreglo a lo dispuesto en la Directiva, se notificaron estas solicitudes a los Estados miembros. La Directiva establece que la Comisión deberá examinar periódicamente las exenciones y reducciones. Si la Cmisión considerara que no deben mantenerse, por falsear la competencia y el funcionamiento del mercado interior, o como consecuencia de la política comunitaria de protección del medio ambiente, deberá presentar las oportunas propuestas al Consejo. En cualquier caso, a más tardar el 31 de diciembre de 1996, la al Consejo un informe sobre las citadas exenciones y Comisión deberá presentar reducciones, DO n° L 316, de 31 de octubre de 1992. Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se autoriza a determinados Estados miembros a aplicar o seguir aplicando, a determinados hidrocarburos utilizados para fines específicos, reducciones o exenciones del impuesto especial, según lo previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, podrá autorizar a un Estado miembro a introducir exenciones o acordar reducciones del impuesto sobre los hidrocarburos, en función de determinadas políticas específicas; Considerando que las autoridades francesas notificaron a la Comisión su deseo de seguir aplicando un tipo reducido del impuesto especial al fuelóleo pesado de bajo contenido en azufre; Considerando que las autoridades griegas notificaron a la Comisión su deseo de aplicar a la gasolina sin plomo tipos impositivos diferenciados, correspondientes a diferentes categorías medioambientales; Considerando que se ha informado a los demás Estados miembros de esas notificaciones; Considerando que la Comisión y todos los Estados miembros consideran que las citadas exenciones y reducciones se justifican por determinadas políticas específicas, y no implican un falseamiento de la competencia ni suponen un obstáculo al funcionamiento del mercado interior; Considerando que la Comisión examina periódicamente las reducciones y exenciones, para cerciorarse de que son compatibles con el funcionamiento del mercado interior o con la política comunitaria de protección del medio ambiente; HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 De conformidad con lo previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE, y sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la Directiva 92/82/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, se autoriza que: 1. La República Francesa aplique al fuelóleo pesado un tipo reducido del impuesto especial, para fomentar la utilización de combustibles menos perjudiciales para el medio ambiente. La reducción estará directamente relacionada con el contenido en azufre, y el tipo del impuesto sobre dicho fuelóleo deberá respetar el tipo mínimo del impuesto especial sobre el fuelóleo pesado previsto por la vigente legislación comunitaria. Esta excepción será de aplicación hasta la fecha de entrada en vigor del régimen comunitario aplicable al fuelóleo pesado de bajo contenido en azufre y a los demás productos competidores. 2. La República Helénica: aplique a correspondientes a diferentes categorías medioambientales. la gasolina sin plomo tirios impositivos diferenciados, Esta excepción será de aplicación hasta el 31 de diciembre de 1996, siempre y cuando se respeten los tipos impositivos mínimos previstos para los hidrocarburos en la legislación comunitaria. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión son la República Francesa y la República Helénica. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente ISSN 0257-9545 COM(96) 469 final DOCUMENTOS ES 02 14 12 N° de catálogo : CB-CO-96-478-ES-C ISBN 92-78-09274-6 Oficina de Publicaciones Unciales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo X


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1871/96 af 27. september 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 3886/92 om gennemførelsesbestemmelser for de præmieordninger, der er fastsat i oksekødssektoren, for så vidt angår betaling af forskud


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1872/96 of 27 September 1996 on the issuing of export licences for fruit and vegetables with advance fixing of the refund

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: Acto del Consejo de 27 de septiembre de 1996 por el que se establece el Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1876/96 DELLA COMMISSIONE del 27 settembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Решение № 50/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 септември 1996 година за изменение на приложение II (технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
maritime transport
petrol
prevention of pollution

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:21)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:882)(cid:876)(cid:889)(cid:882)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:850)(cid:853)(cid:856)(cid:10)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:872)(cid:876)(cid:884)(cid:878)(cid:879)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:884)(cid:878)(cid:879)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:24) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:25)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:21) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:882)(cid:876)(cid:889)(cid:882)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:850)(cid:853)(cid:856)(cid:10)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:872)(cid:876)(cid:884)(cid:878)(cid:879)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:884)(cid:878)(cid:879)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:23)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:27) (cid:854)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:21) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:873) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:881)(cid:871)(cid:886)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:881)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:22)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:889)(cid:885)(cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:895)(cid:884)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:877)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:879)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15) (cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:23)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1869/96 af 27. september 1996 om levering af fiskerivarer som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Mali
award of contract
food aid
preserved product
sea fish


title: REGLAMENTO (CE) N° 1876/96 DE LA COMISIÓN de 27 de septiembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: REGLAMENTO (CE) N° 1860/96 DE LA COMISIÓN de 27 de septiembre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1873/96 DER KOMMISSION vom 27. September 1996 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 168. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 1627/89 und (EG) Nr. 1825/96