eurovoc_concepts:
Mauritania
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
fishing regulations
sea fishing

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 09. 09. 1996 ΟΟΜ(96)417τελικό 96/0210 (AVC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που αφορά τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουνίου 1996 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνίας συνεργσαίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας και την θέσπιση των διατάξεων εφαρμογή της (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. II Μαυριτανία κατήγγειλε τον Ιανουάριο του 1996 την υφιστάμενη αλιευτική συμχρωνΐα, η οποία παραμένει σε ισχύ μέχρι την 31η Ιουλίου 1996. Με την καταγγελία αυτή, η Μαυριτανία κάλεσε την Κοινότητα να συνάψει μία νέα συμφωνία η οποία εντάσσεται καλύτερα την πολιτική ανάπτυξης του τομέα της αλιείας της Μαυριτανίας. 2. Οι όΐ(υιραγματεύ<νει ς μεταξύ της Κοινότητας και της Μαυριτανίας κατέληξαν στις 20 Ιουνίου 1996 στη μονογράφηση μιας νέας συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας. 3. Οι στόχοι, προτεραιότητας για την Κοινότητα επιτεύχθηκαν στη νέα αυτή ανμ,ψωνί,α: - ισχύς 5 ετών, προκειμένου να εξασφαλισθεί μία καλύτερη σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων για τον κοινοτικό στόλο· - μεγαλύτερες αλιευτικές δυνατότητες, οι οποίες επιτρέπουν την δραστηριότητα αυξημένου αριθμού σκαφών Οι εν λόγω αλιευτικές δυνατότητες αφορούν νέους ιχθυότοπους για την αλιεία κεφαλοπόδων και πελαγικών ειδών πληρούν σε αρκετά μεγάλο βαθμό, στο σύνολο τους, τα αιτήματα που εκφράστηκαν από τους κοινοτικούς πλοιοκτήτες πριν τη διαπραγμάτευση και λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση των αλιευτικά™ πόρων στα ύδατα της Μαυριτανίας καθώς επίσης και την κατάσταση του τομέα της αλιείας της Μαυριτανίας. - ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα του ελέγχου, ιόύυς με ένα αποτελεσματικότερο σύστημα ανακοίνωσης πληρος)οριών σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες, μία αυστηρότερη οργάνωση επιστημονικής παρατήρησης πάνα) στα σκάφη και στα λιμάνια κάθε συμβαλλομένου μέρους. ΗπιπροσΟέτως, θα καταρτισθεί, κατά τη διάρκεια εφαρμογής της συμφωνίας, ένα πιλοτικό σχέδιο με στόχο την συνεχή παρατήρηση των σκαφών μέσω δορυφόρου. - άνοιγμα για μία εντατικοποίηση της κοινωνικοοικονομικής συνεργασίας με σκοπό την αμοιβαίως αποδοτική ανάπτυξη του κοινοτικού και μαυριτανικού τομέα της αλιείας. 4. II κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών λαμβάνει, υπόψη τα κλασικά κριτήρια σχετικής σταθερότητας για τις ήδη υπάρχουσες κατηγορίες αλιείας και, για τις νέες κατηγορίες, - τα αιτήματα που εκφράστηκαν από τα κράτη μέλη ενόψει της διαπραγμάτευσης για κάθε κατηγορία αλιείας και των δυνατοτήτων που επιτεύχθηκαν από τη συμφωνία - τη δυνατότητα για το στόλο να αλιεύει στις διάφορες κατηγορίες αλιείας. - την οικονομική και κοινοονική εξάρτηση ορισμένο™ περιοχών της Κοινότητας από την εκμετάλλευση τα™ κατηγορία'™ αλιείας που προβλέπονται από τη συμφχιηάα. 5. II χρηματοδοτική αντιστάθμιση που βαρύνει τον κοινοτικό προύπολογι,σμ,όκαϋορίατηκε σε συνάρτηση με τους νέους τεχνικούς όρους, ιδίως τις αλιευτικές δυνατότητες και τη συνολική διάρκεια ιαχύος της συμφωνίας. Ζ. 6. Βάσει τα™ ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει: - με απόφαση, το σχέδιο συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολα'™ σχετικά με την προσωρινή ες>αρμογή της νέας συμφωνίας, εν αναμονή της οριστικής έναρξης ισχύος της, - με κανονισμό, αυτήν καθεαυτήν τη νέα συμφωνία καθώς και το πραπόκολλο και τα παραρτήματα της. 3 ΙΙΡΟΤΛ1ΙΙ ΛΙΙΟΦΛΣΙΙ ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που αφορά τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσα>ρινή εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, που 1 ίυραχπαϊκής Κοινότητας και της μχΜ^ΗΜϊΐηΟηκε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουνίου 1996 ΊΟΣΎΜΒΟΥΛΙΟΊΊΙΣ ΕΥΙ'ϋΠΔΪΚΙΙΣ ΕΝϋΣΙΙΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη σ\)μφα™ία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας, που άρχισε να ισχύει στις 14 Ιουνίου 1988, και ιδίως το άρθρο 131, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 42, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμ. ώντας : οτι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας κατήγγειλε στις 18 Ιανουαρίου 1996 την προα\^|ΐερόμενη συμ,φα)νία και κάλεσε την Κοινότητα, σύμ,φο™α με το άρθρο 13, δεύτερο εδά(|>ιο να αρχίσει Οΐ(χπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας συμ. φωνίας· ότι (τε συνέχεια τα™ διαπραγματεύσεων, η Κοινότητα και η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας μονόγραψαν στις 20 Ιουνίου 1996 μια νέα συμφωνία για τις σχέσεις τους (ττον τομέα της θαλάσσιας αλιείας που εξασφαλίζει στους αλιείς της Κοινότητας, αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Μαυριτανίας· ότι για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση τα™ αλιευτικά'™ δυνατότητα™, που διαθέτει η Κοινότητα στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, πρέπει να τις κατανείμει μεταξύ τα™ κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου· ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, υπόκεινται σε μέτρα ελέγχου που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής'· ότι είναι αναγκαίο, για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των διατάξεων της ουμφαινίας, να μεριμνήσουν τα κράτη μέλη για την τήρηση, εκ μέρους των πλοιοκτητών, τα™ υποχρεώσεων τους και να παράσχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες στην Επιτροπή· 1 2 3 ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 87 ΕΕαριθ. L 389 της 31. 12. 92 ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. ότι γι (χ να αποφευχθεί η διακοπή τα™ αλιευτικά™ δραστηριότητα™ (χπ,ό τα σκάφη της Κοινότητας, τα δύο μέρη έχουν μονογράψει επίσης ανταλλαγή επιστολών που προβλέπει την εφαρμογή της συμφωνίας προσωρινά από την 1η Αυγούστου 1996 και επομένως είναι επιτακτική ανάγκη να ολοκληρωθεί αυτή η ανταλλαγή επιστολών το ταχύτερο δυνατό, εν αναμονή της σύναψης της Συμφωνίας, βάσει του άρθρου 43 της συνθήκης, ΑΙΙΟΦΑΣΙΖΕΙ : Αρθρο 1 Π ουμ. φο™ία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που αφορά την προοοιρινή εφαρμογή της ουμφιονΐας συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μ,εταξύ της Ευροκιτ. αϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, ονομαζόμενη κατο>τέρο) "η Συμφίονία", εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Αρθρο 2 Οι αλιευτικές δυνατότητες που απορρέουν από την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας κατανέμονται σύμφωνα με τον πίνακα του παρατήματος Ι. Σε περίπτωση που σε μία αλιευτική κατηγορία, οι αιτήσεις για την χορήγηση αδειών που συμπληρώνονται από ένα κράτος μέλος αφορούν μικρότερη χα>ρητικότητα από αυτήν που του καταλογίζεται, η Επιτροπή δημιουργεί τη δυνατότητα να υποβληθούν αιτήσεις στους πλοιοκτήτες των υπολοίπων κρατών μελών. Ι. Τα κράτη μέλη : Αρθρο 3 (χ) Επαληθεύουν την αντιστοιχία τα™ στοιχείων που διαβιβάζονται με τα έντυπα τα™ αιτήσεα™ αδειών τα οποία προβλέπονται στο συμπλήρωμα Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, με αυτά που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας ο οποίος προβλέπεται, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 109/94 της Επιτροπής σχετικά με το κοινοτικό κατάλογο τα™ αλιευτικά'™ σκάφο'™'1, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αρι(). 493/965, και επισημαίνουν στην Επιτροπή όλες τις τροποποιήσεις αυτών τα™ στοιχείων κατά τις μεταγενέστερες καταθέσεις αιτήσεων χορήγησης αδειών. Επίσης, για τις υπόλοιπες πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την έκδοση των αδειών, εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες αυτές είναι ορθές. β) Διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις για την χορήγηση αδειών σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3317/94 του Συμβουλίου6, το (χργότερο δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την προθεσμία που προβλέπεται στο κειράλαιο II, σημείο 2. 1. του παραρτήματος Ι της Συμφωνίας. ΕΕ αριθ. L 19 της 22. 01. 94, σ. 5. ΕΕ αριθ. L 72 της 21. 3. 96, σ. 12 ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 94, σ. 13 S γ) Διαβιβάζουν κάθε μήνα στην Επιτροπή τον κατάλογο τα™ σκάφο'™ που έχει ανασταλεί η ισχύς της άδειας τους, με την ημερομηνία κατάθεσης της αδείας και την ημερομηνία της επιστροφής της, για κάθε λιμένα. δ) Διαβιβάζουν στην Επιτροπή, την περίληψη των εκθέσεων ελέγχου, που αναφέρονται στο κεφάλαιο IV σημείο 2 του παραρτήματος II της Συμφωνίας. Στις περιλήψεις αναφέρονται οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και η συνέχεια που δόθηκε. ε ) Διαβιβάζουν κάθε μήνα στην Ι ίπιτροπή αντίγραφο τα™ εκΟέσεο™ το™ επιστημονικά'™ παρατηρητών, που προβλέπονται στο κεφάλαιο V σημείο 14 του παραρτήματος II της Συμφα>νίας. Ι ίνημ,εροΥνουν την 1 Ιπιτροπή αμέσως, για τις διαπιστούμενες παραβάσεις με βάση τις ενδείξεις που περιέχονται στις εκθέσεις αυτές και τη συνέχεια που δόθηκε στις εν λόγω παραβάσεις. Καταχωρούν τα επιστημονικά στοιχεία που περιέχονται στις εκθέσεις σε μία ηλεκτρονική βάση δεδομένων. Η Επιτροπή έχει πρόσβαση στις βάσεις αι;τές δεδομένων. στ) Διαβιβάζουν στην Επιτροπή, και στις αρμόδιες αρχές της Μαυριτανίας ταυτόχρονα, αντίγραφο της ανακοίνωσης των αποστολών επιθεώρησης που προβλέπονται στο πλαίσιο του σημείου 4 του κεφαλαίου VI του παραρτήματος II της Συμφωνίας καθώς και, ενδεχομένως, την κοινοποίηση όσον αφορά τη συμμετοχή ενός παρατηρητή. Διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφο των εκθέσεχοντα™ παρατηρητών που ορίζουν οι αρχές τους για τον έλεγχο δυνάμει του σημείου 3 του κεφαλαίου VI του παραρτήματος II της Συμ,φο™ίας. ζ) Θεσπίζουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για την λήψη τα™ κατάλληλο™ μ,έτρων και κινούν τις διοικητικές διαδικασίες, όπως προβλέπονται στο κεφάλαιο V, σημείο 15 του παραρτήματος II της Συμφωνίας. Αρθρο 4 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με την υπογραφή της Συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ζ Παράρτημα J Προσωρινή κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών Αλιευτική κατηγορία Κράτος μέλος 1. Οστρακόδερμα πλην καραβίδας 2. Μαύρη πολλάκα μπακαλιάρος (ΚΟΧ) 3. Άλλα βενθοπελαγικά πλην μαύρης πολλάκας (ΚΟΧ) 4. Αλλα βενθοπελαγικά πλην μαύρης πολλάκας αλιευτικά εργαλεία (ΚΟΧ) δ. Κεφαλόποδα (σκάφη) Ισπανία Ιταλία Πορτογαλία Ισπανία Ισπανία Πορτογαλία Γαλλία Ισπανία Ιταλία Άλλες 6. Καραβίδες (ΚΟΧ) Πορτογαλία 7. Πελαγικά είδη (σκάφη) 8. Θυνναλιευτικά γρι-γρι (σκάφη) 9. Παραγαδιάρικα επιφανείας (σκάφη) για την αλιεία του τόνου Ισπανία Γαλλία Ισπανία Πορτογαλία Γαλλία Ισπανία 5. 500 5. 500 5. 500 5. 500 5. 500 Χωρητικότητα/Αριθμός χρησιμοποιούμενων σκαφών 1. 8. 96 31. 7. 97 1. 8. 97 31. 7. 98 1. 8. 98 31. 7. 99 1. 8. 99 31. 7. 00 1. 8. 00 31. 7. 01 4. 000 1. 000 500 8. 500 4. 000 1. 000 500 4. 000 1. 000 500 4. 000 1. 000 500 4. 000 1. 000 500 8. 500 8. 500 8. 500 8. 500 1. 200 2. 000 1. 000 1. 200 2. 000 1. 000 1. 200 2. 000 1. 000 1. 200 2. 000 1. 000 1. 200 2. 000 1. 000 35 3 2 300 22 22 18 7 3 7 39 4 2 300 22 22 18 7 3 7 43 5 2 300 22 22 18 7 3 7 43 5 2 300 22 22 18 7 3 7 21 2 2 300 22 22 18 7 3 7 ^ ΣΥΜΦΩΝΙΑ με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σννι ργασίας «τον τομέα της Θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Λημοκρατίας της Μαυριτανίας που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουνίου 1996 Λ. Ιίπιατολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Κύριοι, Αναφερόμενος στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ί νυρα>παϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Λημοκρατίας της Μαυριτανίας, η οποία μονογραψνηΟηκεστις Βρυξέλλες στις 20 Ιουνίου 1996, έχα> την τιμή να σας κάνα) γναχιτό ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι έτοιμη να εφαρμόσει τη συμφωνία αυτή προσα)ρινά από την 1η Αυγούστου 1996 εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι και η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας θα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτοκτη αυτή, οΰμ. φο)να με το άρθρο 3 του προιτοκόλλου, η καταβολή της προπτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζει το άρθρο 2 του πρα)τοκόλλου θα διενεργηθεί το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 1996. ωστόσο, η Κοινότητα θα προσπαθήσει, στο μέτρο του δυνατού, να επισπεύσει την προθεσμία αυτή. θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε λήψη της παρούσας επιστολής σχετικά με την προσα)ρινή εφαρμογή της συμφωνίας και να σημειώσετε τη συμφωνία σας σχετικά με το περιεχόμενο της. Με τιμή εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ήνακτης il Ιίπιατολή της Κυβερνήσεως της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας Κύριοι. Έχω την τιμή να επιβεβαίωσα) λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία που έχει ως εξής: "Κύριοι, Αναφερόμενος στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Ιουνίου 1996, έχω την τιμή να σας κάνω γνωστό ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι έτοιμη να εφαρμόσει τη συμφωνία αυτή προσωρινά από την 1η Αυγούστου 1996 εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι και η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας θα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτακιη αιπ:ή, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζει το άρθρο 2 του πραποκόλλου θα διενεργηθεί το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 1996. Ωστόσο, η Κοινότητα θα προσπαθήσει, στο μέτρο του δυνατού, να επισπεύσει την προθεσμία αυτή. Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε λήψη της παρούσας επιστολής σχετικά με την προα«)ρινή ειραρμογή της συμφωνίας και να σημειώσετε τη συμφαηάα σας σχετικά με το περιεχόμενο της. " Έχα) την τιμή να σας επιβεβαίωσα) ότι το περιεχόμενο της επιστολής σας γίνεται αποδεκτό για την Κυβέρνηση της Ισλαμικής Λημοκρατίας της Μαυριτανίας και ότι η επιστολή σας καθώς και η παροικία επιστολή συνιστούν συμφωνία συμφαινα με την πρόταση σας. Με τιμή Για την Κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας 9 Πρόταση 9 1| Ο 2 ^ Ο [ FW ej) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΙΟΎ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την σύναψη συμφωνίας συνεργασίας σε θέματα θαλάσσια; αλιεία; μετα*;υ τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατία; τη; Μαυριτανία; και την θέσπιση των διατάξεων εφαρμογή; τη; ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έ/οντα; υπόψη τη συνθήκη για τη μ ίδρυση της Ευρωταϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43 και το άρθρο 228, ταραΎραφος 3, ώάφιο 2 την πρόταση τη; Επιτροπή;, τη γνώμη τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1, Εκτιμώντα; : ότι η Κοινότητα και η Ισλαμική Δημοκρατία τη; Μαυριτανία; μονόγραφαν, οτι; 20 Ιουνίου 1996. συμφωνία συνεργασία; στον τομέα τη; θαλάσσια; αλιεία;, ποι* εξασφαλίζει στον; αλιεί; τη; Κοινότητα; αλιευτικέ; δυνατότητε; στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τη; Μαυριτανία;· ότι είναι προ; το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει την εν λόγω συμφωνία, ότι για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων που διαθέτει η Κοινότητα στην αλιευτική ζώνη τη; Μαυριτανία;, πρέπει να τι; κατανείμει μεταξύ των κρατών μελών ότι οι αλιευτικέ; δυνατότητε; που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό υπόκεινται σε μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, τη; 12η; Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση καθεστώτο; ελέγχου τη; κοινή; αλιευτικής πολιτικής2· ότι είναι αναγκαίο, για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των διατάξεων συμφωνίας, να μερί μ νήσουν τα κράτη μέλη για την τήρηση, εκ μέρου; των πλοιοκτητών, των υποχρεώσεων του; και να παρέχουν όλε; τις αναγκαίες πληροφορίες στην Επιτροπή· ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3317/94 του Συμβουλίου', για τη θέσπιση ιο>ν γενικών διατάξεων που αφορούν την έγκριση άσκησης της αλιείας στα ύδατα τρίτη; χώρα;, στο πλαίσιο τη; αλιευτικής συμφωνίας και τις διευθετήσεις που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο τη; συμφωνία; συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσια; αλιεία; μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητα; και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, το κράτος μέλο; σημαία; και η Επιτροπή, εξασφαλίζουν ότι οι αιτήσεις για τη χορήγηση αλιευτικών αδειών είναι σύμφωνες με τις διευθετήσεις αυτές και με τις ισχύουσες κοινοτικέ; διατάξεις· ΕΕ αριθ. ΕΕ αριθ. L 261 της 20 10. 1993, σ. 1. ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σ. 13. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 II συμφ(ονία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρο)παϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, ονομαζόμενη καταττέρα) "η Συμφωνία", εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. Αρθρο 2 Οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται στην Κοινότητα, κατανέμονται σύμφχονα με τον πίνακα του παραρτήματος Ι. Σε περίπτα)ση που σε μια αλιευτική κατηγορία, οι αιτήσεις αδειών που έχουν υποβληθεί από ένα κράτος μέλος είναι λιγότερες από την χωρητικότητα που της καταλογίσθηκε η Επιτροπή δημιουργεί την δυνατότητα να υποβληθούν αιτήσεις στους πλοιοκτήτες των υπολοίπου κρατών μελών. 1. Τα κράτη μέλη : Αρθρο 3 α) Επαληθεύουν την αντιστοιχία των στοιχείων που διαβιβάζονται με τα έντυπα των αιτήσεων αδειών, οι οποίες προβλέπονται στο συμπλήρωμα Ι του παραρτήματος 1 της Συμφωνίας, με αυτά που περιλαμβάνονται στον κατάλογο τα)ν αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας ο οποίος προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 109/94 της Επιτροπής σχετικά μ,ε το κοινοτικό κατάλογο των αλιευτικοί σκαφ>ο)ν'1, όποις τροποποιήθηκε μ,ε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/96\ και επισημαίνουν στην Επιτροπή, όλες τις τροποποιήσεις αυτών των στοιχείου κατά την κατάθεση των μετέπεια αιτήσεανν για τη χορήγηση αδειών. Επίσης, για τις υπόλοιπες πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την έκδοση τοχν αδειών, εξασφαλίζουν ότι είναι ορθές. β) Διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις για την χορήγηση αδειών ούμφατνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3317/94 και, το αργότερο, δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την προθεσμία που προβλέπεται στο κεφάλαιο II, σημείο 2. 1. του παραρτήματος Ι της Συμφωνίας. γ) Διαβιβάζουν κάθε μήνα στην Επιτροπή, τον κατάλογο τανν σκαφχόν που έχει, ανασταλεί η άδεια τους με, για κάθε λιμένα, την ημερομηνία κατάθεσης της αδείας και την ημερομηνία της επιστροφής της. ΕΕ αριθ. L 19 της 22. 01. 1994, σ. 5. ΕΕ αριθ. L 72 της 21. 3. 96, σ. 12 •η ι δ) ε) Διαβιβάζουν στην Επιτροπή, τις περιλήψεις εκθέσεων ελέγχου, που αναφέρονται στο κεφάλαιο IV σημείο 2 του παραρτήματος II της Συμφωνίας. Οι περιλήψεις αναφέρουν τους ελέγχους που έχουν πραγματοποιηθεί, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε. Διαβιβάζουν κάθε μήνα στην Επιτροπή, αντίγραφο τα>ν εκΟέσεανν τοτν επιστημονικοί παρατηρητών που προβλέπονται, στο κεφάλαιο V σημείο 14 του παραρτήματος II της Συμ,φχυνΐας. Ενημερώνουν την Επιτροπή αμέσως για τις παραβάσεις που έχουν διαπιοτιοΟεί μ,ε βάση τις ενδείξεις που περιέχονται στις εκθέσεις αυτές και τη συνέχεια που δόθηκε στις εν λόγα) παραβάσεις. Καταχα)ρούν τα επιστημονικά στοιχεία που περιέχονται, στις εκθέσεις σε μία ηλεκτρονική βάση δεδομέναχν. II Επιτροπή έχει, πρόσβαση στις βάσεις αυτές δεδομένα)ν. στ) Διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές της Μαυριτανίας ταυτοχρόνως, αντίγραφο της ανακοίνωσης των αποστολών επιθεώρησης που προβλέπονται στο πλαίσιο του σημείου 4 του κεφαλαίου VI του παραρτήματος II της Συμφαηάας καθώς και, ενδεχομένως, τις κοινοποιήσεις που αφορούν τη συμμετοχή ενός παρατηρητή. Διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφο των εκθέσεων τα)ν παρατηρητών που όρισαν οι αρχές του ελέγχου δυνάμει του σημείου 3 του κεφαλαίου VI του παραρτήματος II της Συμφχονίας. Ό θεσπίζουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για την λήψη των κατάλληλοι μέτρο)ν και κινούν τις διοικητικές διαδικασίες όπο>ς προβλέπονται, στο κεφάλαιο V, σημείο 15 του παραρτήματος II της Συμφωνίας. Αρθρο 4 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 της Συμφωνίας6. Άρθρο 5 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Ιίρυξέλλες, 1995 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος II ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευραιπαϊκών Κοινότητας με την φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου. Α ζ, Παράρτημα I Κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών Αλιευτική κατηγορία Κράτος μέλος Χωρητικότητα/Αριθμός χρησιμοποιούμενων σκαφών 1. 8. 96 31. 7. 97 1. 8. 97 31. 7. 98 1. 8. 98 31. 7. 99 1. 8. 99 31. 7. 00 1. 8. 00 31. 7. 01 Ισπανία Ιταλία Πορτογαλία Ισπανία 4. 000 1. 000 500 8. 500 4. 000 1. 000 500 4. 000 1. 000 500 4. 000 1. 000 500 4. 000 1. 000 500 8. 500 8. 500 8. 500 8. 500 Ισπανία 5. 500 5. 500 5. 500 5. 500 5. 500 1 Οστρακόδερμα πλην καραβίδας 2. Μαύρη πολλάκα μπακαλιάρος (ΚΟΧ) 3. Άλλα βενθοπελαγικά πλην μαύρης πολλάκας (ΚΟΧ) 4. Αλλα βενθοπελαγικά πλην μαύρης πολλάκας αλιευτικά εργαλεία (ΚΟΧ) 5-Κεφαλόποδα (σκάφη) Ισπανία Πορτογαλία Γαλλία Ισπανία Ιταλία Άλλες 6. Καραβίδες (ΚΟΧ) Πορτογαλία 7. Πελαγικά είδη (σκάφη) 8. Θυνναλιευτικά γρι-γρι (σκάφη) 9. Παραγαδιάρικα επιφανείας (σκάφη) για την αλιεία του τόνου Ισπανία Γαλλία Ισπανία Πορτογαλία Γαλλία 1. 200 2. 000 1. 000 1. 200 2. 000 1. 000 1. 200 2. 000 1. 000 1. 200 2. 000 1. 000 1. 200 2. 000 1. 000 21 2 2 300 22 22 18 7 3 7 35 3 2 300 22 22 18 7 3 7 39 4 2 300 22 22 18 7 3 7 43 5 2 300 22 22 18 7 3 7 43 5 2 300 22 22 18 7 3 7 13 ΣΥΜΦΩΝΙΑ συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Λημοκρατίας της Μαυριτανίας II ΕΥΡΩΠΛΪΚΠ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη στο εξής "Κοινότητα" και II ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΛΙΙΜΟΚΡΛΤΙΑ ΤΗΣ ΜΛΥΡΙΤΑΝΙΛΣ, καλούμενη στο εξής "Μαυριτανία", που καλούνται στο εξής "Συμβαλλόμενα μέρη", ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τους στενούς και προνομιακούς δεσμούς μεταξύ της Κοινότητας και της Μαυριτανίας και την φιλοδοξία των δύο μερών να αποκαταστήσουν μία πραγματική εμπορική σχέση στο πλαίσιο του ευρωμεσογειακού προγράμματος με βάση το πνεύμ,α συνεργασίας που προκύπτει από τη σύμβαση του Λομέ· ΕΧΟΝΤΑΣ επίγνωση του ρόλου που διαδραματίζει ο τομέας της θαλάσσιας αλιείας μαζί [IF. τις συναφείς βιομηχανίες του στην οικονομική και κοινα)νική ανάπτυξη της Μαυριτανίας καθώς και σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, και λαμβάνοντας υπόψη την αποφασιστικότητα των δύο μερών να προβούν, το καθένα από την πλευρά του, στον εκσυγχρονισμό και στην ανασυγκρότηση τα)ν αλιευτικανν τους στόλων ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Μαυριτανία έχουν υπογράψει τη Σύμβαση των Ηνα)μένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και ότι σύμφωνα με τη Σύμβαση αυτή, η Μαυριτανία θέσπισε αποκλειστική οικονομική ζώνη που εκτείνεται μέχρι 200 ναυτικά μίλια από τις ακτές της, εντός της οποίας ασκεί τα κυρίαρχα δικαιώματα της, με στόχο την εξερεύνηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων της εν λόγω ζώνης· ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κώδικα ορθής συμπεριφοράς για μια υπευθύνως ασκούμενη αλιεία, όπως θεσπίστηκε από το Συμβούλιο της Οργάνωσης Γεωργίας και Επισιτισμού· ΕΧΟΝΤΑΣ συνείδηση του ενδιαφέροντος που επιδεικνύουν για τη διατήρηση, την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος· ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να εξασφαλίσουν προς το κοινό τους συμφέρον, τη διατήρηση, την ορθολογική διαχείριση και την σταθερή ανάπτυξη των αλιευτικών πόρανν στα γειτονικά ύδατα τα)ν ακτών τους, και να συνεργαστούν για την εφαρμογή ενός "Ή καθεστώτος ελέγχου που θα αφορά το σύνολο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, με (τκοπό να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των μ,έτρων διευθέτησης και διατήρησης τα>ν εν λόγα) πόρων ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι η υλοποίηση των αντίστοιχων οικονομικών και κοινωνικών τους στόχων στον τομέα της αλιείας, θα ενισχυθεί με την στενή τεχνική και επιστημονική συνεργασία που αφορά αυτό τον κλάδο, και με τους όρους που εξασφαλίζουν την διατήρηση των αλιευτικών αποθεμ,άτα)ν και την ορθολογική εκμετάλλευση τους • ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι η δραστηριότητα της θαλάσσιας αλιείας αποτελεί έναν πλήρη οικονομικό κύκλο και ενδιαφερόμενοι να ενισχύσουν τους δεσμούς τους μέσω μίας στενής και ουσιαστικής συνεργασίας που θα αναπτυχθεί μεταξύ των δύο μερών και θα καλύπτει το σύνολο αυτού του κύκλου έτσι ώστε να συμβάλουν αμοιβαία στην ανάπτυξη του· ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους στόχους και τους προσανατολισμούς της Πολιτικής Ανάπτυξης του Αλιευτικού Τομέα της Μαυριτανίας· ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αναπτύξουν τις διάφορες πτυχές της συνεργασίας τους σε μία αμοιβαίως συμφέρουσα βάση στον τομέα της αλιείας και τα)ν συναφοιν βιομηχανιών τους· ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας και τα>ν συναφών βιομηχανιών ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : Αρθρο 1 Στόχος και ορισμοί 1. II παρούσα συμφωνία καθορίζει τις αρχές, τους κανόνες καθώς και τις λεπτό [. ιέρειες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Μαυριτανίας, όσον α(|)ορά την διατήρηση των αλιευτικών πόρων και την αξιοποίηση τους, απευθείας ή μετά από μεταποίηση, και καθορίζει το σύνολο των προϋποθέσεων για την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων (χπ,ό σκάφη υπό σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, στα ύδατα που υπάγονται Ισλαμικής Δημοκρατίας της στην κυριαρχία και δικαιοδοσία της Μαυριτανίας. 2. Για τους σκοπούς αυτής της συμφωνίας, του πρωτοκόλλου της κα()ο')ς και των παραρτημάτων, νοείται : α) ως "αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας" - τα ύδατα που υπάγονται στην Ισλαμικής Δημοκρατίας της κυριαρχία και δικαιοδοσία της Μαυριτανίας· AS β) γ) δ) ε) "σκάφη της Κοινότητας" - τα αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν υπό σημαία ενός κράτους μέλους και είναι νηολογημένα στην Κοινότητα, και τα οποία ασκούν τις δραστηριότητες τους στο πλαίσιο αυτής της Συμφωνίας· "Υπουργείο" - το Υπουργείο Θαλάσσιας Αλιείας και Εμπορικής Ναυτιλίας της Ισλαμικής Λημοκρατίας της Μαυριτανίας· "Εποπτεύουσα αρχή" - η Αντιπροσωπεία για την εποπτεία της αλιείας και τον έλεγχο στη θάλασσα της Μαυριτανίας· "νομοθεσία της Μαυριτανίας" - οι νόμοι και οι κανονισμοί της Μαυριτανίας· στ) "Επιτροπή" - Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· ζ) "Αντιπροσωπεία" - η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής της Ευραχπαϊκής Κοινότητας στη Μαυριτανία. Αρθρο 2 Άξονες συνεργασίας 1. 2. 3. 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται, είτε διμερώς, είτε στα πλαίσια τα>ν αρμόδιων διεθνών οργανισμών, ή ενδεχομένως, σε κλίμακα περιφερειακή ή υποπεριφερειακή, με σκοπό να εξασφαλίσουν τη διατήρηση και την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών αποθεμάτων, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Λίκαιο της Θάλασσας. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενισχύουν την επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των ειδικευμένων οργάνων τους στον αλιευτικό τομέα. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναπτύσσουν οικονομική, εμπορική και βιομηχανική συνεργασία στον τομέα της αλιείας. Για το σκοπό αυτό διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών, τη διάδοση των γνώσεων που αφορούν την τεχνολογία και τον εξοπλισμό της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, τις μεθόδους διατήρησης και βιομηχανικής μεταποίησης τ<υν αλιευτικοί προϊόντα)ν καθώς και τους τρόπους και τα μέσα προστασίίχς του θαλάσσιου περιβάλλοντος. Για να εξασφαλισθεί η σταθερή ανάπτυξη του θαλάσσιου αλιευτικού τομέα, η Κοινότητα προσφέρει στη Μαυριτανία, σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 7 της παρούσας Συμφωνίας, χρηματοδοτική υποστήριξη για την ενίσχυση του υγειονομικού ελέγχου της επιστημονικής αλιευτικής έρευνας και για την εφαρμογή της πολιτικής που αφορά τη διευθέτηση της αλιείας της Μαυριτανίας. Αρθρο 3 Ενέργειες ανάπτυξης Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν δράση, που αποβλέπει στη σταθερή ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα της Μαυριτανίας καθώς και στην ενίσχυση της αλληλεγγύης των συμφερόντων των αντίστοιχα)ν φορέων τους,και ιδίως : με τον εκσυγχρονισμό του παράκτιου αλιευτικού στόλου και των συναφο')ν αλιευτικών βιομηχανιών την ανάπτυξη της βιοτεχνικής αλιείας· την ανάπτυξη της λιμενικής υποδομής και τη βελτίωση τα)ν όραχν υποδοχής τα>ν αλιευτικών στόλων στους λιμένες της Μαυριτανίας· την ανάπτυξη των προγραμμάτων υδατοκαλλιέργειας· την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των λιμνοθαλασσών την δέσμευση διεξαγα>γής ειδικών μελετών την ανάπτυξη της έρευνας για την εξεύρεση νέων τεχνικών αλιείας, που ευνοούν την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων τη βελτίαχτη και την ανάπτυξη των κυκλα>μάτα)ν εμπορίας τα)ν αλιευτικών προϊόντα)ν την βελτίωση της παροχής βοήθειας στη θάλασσα· την παρακολούθηση της εκμετάλλευσης τα)ν αλιευτικών πόρων την ενίσχυση της εποπτείας στη θάλασσα· την ενίσχυση των μέσων της Κυβέρνησης για τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας, την ενθάρρυνση δημιουργίας και ανάπτυξης κοινών επιχειρήσεων, ενώσεων, προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων και κοινών επιχειρήσεων, στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και των συναφών βιομηχανιών του αλιευτικού τομέα. Τα προγράμματα αυτά και οι ενέργειες, μπορούν να λάβουν τη χρημ,ατοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας. •0} Αρθρο 4 Ναυτική εκπαίδευση 11 Κοινότητα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις ανάγκες της Μαυριτανίας σε θέματα ναυτικής εκπαίδευσης ιδίως με την ανάπτυξη και τη βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού, καθώς και την υποδομή και τον εξοπλισμό των ιδρυμάτων ναυτικής εκπαίδευσης στη Μαυριτανία. Για τους σκοπούς αυτούς, προσφέρει χρηματοδοτική υποστήριξη στη Μαυριτανία, σύμφα)να με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 της παρούσας Συμφωνίας. Αρθρο 5 Αλιευτικές δυνατότητες Το ΙΙρα>τόκολλο της παρούσας Συμφωνίας καθορίζει, τις αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται, κάθε χρόνο από τη Μαυριτανία στα σκάφη της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας καθώς και την χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 7. Αρθρο 6 Γενικοί όροι άσκησης της αλιείας Ι. 2. 3. 4. II άσκηση της αλιευτικής δραστηριότητας από τα σκάφη της Κοινότητας εξαρτάται από την κατοχή αδείας, που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της Μαυριτανίας, κατόπιν αιτήσεα)ς των αρμοδίων αρχών της Κοινότητας. II έκδοση των αδειών συνεπάγεται την είσπραξη των τελών αδείας και των εισφορών στα έξοδα τα)ν επιστημονικών παρατηρητών που επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες. II Κοινότητα θέτει στη διάθεση της Μαυριτανίας όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τις δραστηριότητες των σκαφών της, που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, κυρίως τις πληροφορίες για τις ποσότητες που εκφορτώνονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στα παραρτήματα. Οι λεπτομέρειες έκδοσης των αδειών και πληρωμής τα)ν τελών αδείας και των εισφορών στα έξοδα των επιστημονικών παρατηρητών καθώς και των άλλων όρων άσκησης της αλιείας από τα σκάφη της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, καθορίζονται στα παραρτήματα. Τα συμβαλλόμενα μ,έρη εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή αυτών των όρων και λεπτό [ιερειών με κατάλληλη διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών τους. it Αρθρο 7 Αντιστάθμιση και χρηματοδοτική στήριξη II Κοινότητα παρέχει στη Μαυριτανία, ως αντιστάθμιση των αλιευτικών δυνατοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 της παρούσας Συμφωνίας : αντισταθμιστική αποζημίωση, και χρημ,ατοδοτική στήριξη όπως αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 4. Π χρημ,ατοδοτική (χποζημίωση και η χρημ,ατοδοτική στήριξη που αναφέρεται ανωτέρω,καθορίζονται στο Πρωτόκολλο της παρούσας Συμφωνίας. 1. 2. 3. 4. 5. Αρθρο 8 Τήρηση των όρων άσκησης της αλιείας II Κοινότητα δεσμεύεται να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα σκάφη της τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τους νόμους και κανόνες της Μαυριτανίας, σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας. Οι (χρχές της Μαυριτανίας κοινοποιούν, αρκετά νωρίς, στην Αντιπροσωπεία κάθε νέα ρύθμιση που αφορά την άσκηση της αλιείας. Τα σκάφη της Κοινότητας πρέπει να τηρήσουν αυτή τη ρύθμιση για προθεσμία ενός μηνός. Τα μέτρα ρύθμισης της αλιείας που λαμβάνει η Μαυριτανία δεν δημιουργούν διακρίσεις για τα σκάφη της Κοινότητας σε σχέση με τα σκάφη των τρίτων χωρών ούτε έχουν χαρακτήρα τέτοιο ώστε να παρεμποδίζεται η πλήρης άσκηση των αλιευτικών δικαιωμάτων που παραχωρούνται στην Κοινότητα κατ'εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας. Τα μέτρα μερικής παύσης της αλιείας ή βιολογικής ανάπαυλας που αφορούν τα συγκεκριμένα είδη, επεκτείνονται σε όλους τους στόλους που αλιεύουν κυρίως αυτά τα είδη. Στην περίπτωση που η Μαυριτανία αποφασίζει, σε συνάρτηση μ,ε την εξέλιξη της κατάστασης των πόρων, να λάβει μέτρα διατήρησης άλλα (χπ,ό αυτά που αναφέρονται στο σημείο 4 ανωτέρω, και επηρεάζουν αρνητικά τις δραστηριότητες των σκαφών της Κοινότητας, διοργανώνονται διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών για να προσαρμόσουν το πρωτόκολλο και τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας. Οι διαβουλεύσεις αυτές πραγματοποιούνται για να εκτιμηθούν οι επιστημονικές βάσεις που αιτιολογούν τη λήψη των μέτρων, και ενδεχομένως να προσαρμοσθεί η χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας σε συνάρτηση με την ενδεχόμενη προσαρμογή των αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο. /|<3 Αρθρο 9 Διοικητική συνεργασία Τα συμβαλλόμενα μέρη, μεριμνώντας να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων διευθέτησης και διατήρησης των αλιευτικών πόρων : ανοιπτύσσουν διοικητική συνεργασία για να εξασφαλίσουν το καθένα από την πλευρά του ότι τα σκάφη τους τηρούν τις διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας και τη νομοθεσία της Μαυριτανίας· συνεργάζονται για την πρόληψη και πάταξη της παράνομης αλιείας κυρίως με την ανταλλαγή πληροφοριών και την στενή διοικητική συνεργασία. Οι πρακτικές λεπτομέρειες για την εφαρμογή αυτής της διοικητικής συνεργασίας καθορίζονται στα παραρτήματα. Π κατάσταση εφαρμογής των πρακτικών λεπτομερειών αυτής της διοικητικής συνεργασίας εξετάζεται από τα δύο μέρη στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 10 της παρούσας Συμφωνίας. Αρθρο 10 Μικτή επιτροπή Συστήνεται μικτή επιτροπή, επιφορτισμένη με την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας. Η μικτή επιτροπή έχει κυρίως ως αποστολή : την εποπτεία της εκτέλεσης, την ερμηνεία και την ορθή λειτουργία της συμ,φωνίας καθώς και την επίλυση των διαφορών να αποτελέσει τον απαραίτητο συνδετικό κρίκο για θέματα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν την αλιεία· εκτίμηση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας μεταξύ των την συμβαλλομένων μερών σε θέματα ελέγχου όπως προβλέπεται στα παραρτήματα· να εξετάζει την εκτέλεση των εκφορτώσεων στους λιμένες της Μαυριτανίας από τα σκάφη της Κοινότητας· να εξετάζει την κατάσταση εφαρμ,ογής των λεπτομερειών συνεργασίας, που αφορούν την πάταξη της παράνομης αλιείας, καθώς και της διοικητικής συνεργασίας για την τήρηση της νομοθεσίας της Μαυριτανίας και των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας. 2α 11 επιτροπή αυτή συνέρχεται μία φορά κάθε έτος, εκ περιτροπής στη Μαυριτανία και (ττην Κοινότητα, καθώς και σε έκτακτη σύνοδο μετά από αίτηση ενός από τα (τυμβαλλόμενα μέρη. Αρθρο 11 Διευθέτηση των διαφορών Τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις σε περίπτωση διαφορο')ν που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας Συμ,φωνίας. Αρθρο 12 Παραρτήματα και Πρωτόκολλο Το Πρωτόκολλο και τα τεχνικά του δελτία καθώς και τα παραρτήματα και τα συμπληρώματα του αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας Συμφωνίας. Αρθρο 13 Δίκαιο της θάλασσας Ουδεμία διάταξη της παρούσας Συμφωνίας δεν επηρεάζει και δεν προδικάζει, σε καμία περίπτωση, τις απόψεις καθενός των συμβαλλομένων μερών για κάθε θέμα σχετικό με το δίκαιο της θάλασσας. Αρθρο 14 Πεδίο εφαρμογής 11 παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται στην Ισλαμική Λημοκρατία της Μαυριτανίας, αφενός, και στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, αφετέρου. Αρθρο 15 Διάρκεια και ισχύς 1. 2. Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται για διάρκεια πέντε ετών, αρχής γενομένης από την 1η Αυγούστου 1996. Εάν δεν δοθεί τέλος στην ισχύ της Συμφωνίας με την κοινοποίηση ενός εκ των δύο μερών η οποία διαβιβάζεται έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης αυτής της περιόδου των πέντε ετών, παρατείνεται κατά πέντε έτη, εκτός εάν καταγγελθεί με κοινοποίηση, έξι μήνες πριν την ημερομηνία λήξης κάθε περιόδου των πέντε ετών. Ζ1 3. 4. Σε περίπτωση καταγγελίας της Συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαπραγματεύσεις. Πριν (χπό το τέλος της περιόδου ισχύος του εν λόγω Πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες που πρέπει να γίνουν στα παραρτήμ,ατα και στο Πρωτόκολλο. Αρθρο 16 Τελική διάταξη Η παρούσα Συμφωνία, συντάσσεται εις διπλούν στην αραβική, γερμανική, αγγλική, δανική, ισπανική, φινλανδική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, (τουηδική και αραβική και κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό · αρχίζει να ισχύει την τιμερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτό διαδικασιών. ζζ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΙΊΛ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ Λ ΥΝΛΊΌΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΙΏΝ ΠΟΣΩΝ ΧΡΗΜΑ ΤΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑ ΘΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑ ΤΟ Α ΟΤΙΚΗΣ Σ ΥΝΔΡΟΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1996 ΕΩΣ 31 ΙΟΥΛΙΟΥ2001 Αρθρο 1 Από την 1η Αυγούστου 1996 και για περίοδο πέντε ετών οι αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται στο άρθρο 5 της συμφωνίας καθορίζονται στα τεχνικά δελτία του παρόντος πρωτοκόλλου. 1. Η συνολική χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανωτέρω, σε 266,8 εκατ. ECU. Αρθρο 2 II χρηματική αυτή αντιστάθμιση κατανέμεται σε 5 δόσεις, ως εξής: Ιο έτος 2ο έτος 3ο έτος 4ο έτος 5ο έτος 55. 160. 000 54. 360. 000 53. 560. 000 52. 160. 000 51. 560. 000 2. 1. 2. II διάθεση της συνολικής χρηματικής αντιστάθμισης ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Μαυριτανίας. II συνολική χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται σε λογαριασμό της Κεντρικής •Τράπεζας Μαυριτανίας που έχει ανοιχθεί σε έναν οικονομικό οργανισμό που έχει οριστεί από την Μαυριτανία. Αρθρο 3 Οι Ετήσιες πληρωμές που προβλέπονται στο άρθρο 2, στοιχείο 1 ανωτέρω, διενεργούνται το αργότερο την 1η Αυγούστου κάθε έτος. II πληρωμή σχετικά με το πρώτο έτος διενεργείται το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 1996. Αρθρο 4 Εάν η κατάσταση των αλιευτικών πόρων το επιτρέπει, οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορούν να αυξηθούν κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας. Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 προσαρμόζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας. Αρθρο 5 Λπό το ποσό της συνολικής χρηματικής αντιστάθμισης που αναφέρεται στο άρθρο 2 ανωτέρω, η Μαυριτανία διαθέτει ποσό 600. 000 ECU ανά έτος με τη μορφή χρηματικής υποστήριξης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμιρωνίας για την ενίσχυση του υγειονομικού ελέγχου και της αλιευτικής έρευνας καθώς επίσης και για τη θέση σε εφαρμογή της πολιτικής αποκατάστασης των αλιευτικών πόρων της Μαυριτανίας. Αρθρο 6 13 1. 2. Από το ποσό της συνολικής χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 ανωτέρω, η Μαυριτανία διαθέτει ποσό 250. 000 ECU ανά έτος με τη μορφή χρηματικής υποστήριξης, η οποία προβλέπεται, στο άρθρο 4 της συμφοηάας, που προορίζεται για δραστηριότητες ναυτικής εκπαίδευσης που αποσκοπούν στην ανάπτυξη και την ενίσχυση ταχν ανθρώπινων δυνατοτήταχν καθώς επίσης και υποδομές και εξοπλισμούς των ιδρυμάτων ναυτικής εκπαίδευσης της Μαυριτανίας. Από το ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 ανωτέρω, η Μαυριτανία διαθέτει ποσό 200. 000 ECU ανά έτος στο υπουργείο, προκειμένου να καλύψει τις δαπάνες σεμιναρίων, συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή για περιόδους μαθητείας. Αρθρο 7 Στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή θα παρέλειπε να διενεργήσει τις ετήσιες πληρωμές που προβλέπονται στο άρθρο 2 ανωτέρα), η Μαυριτανία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την εφαρμογή της συμφωνίας. Αρθρο 8 Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον τομέα της αλιείας. Ευνοούν την εξυπηρέτηση των συμφερόντων του ιδιωτικού τομέα των δύο συμβαλλομένων μερο'νν μέσω κοινών επιχειρήσεων, προσωρινών κοινοπραξιών επιχειρήσεων, προσωρινά'™ ενώσεων επιχειρήσεων, κοινοπραξιών και άλλων μορφών εταιρικών σχέσεων για την εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και για τη μεταποίηση και εμπορία των αλιευτικών προϊόντων. Αρθρο 9 Οι κοινοτικοί πλοιοκτήτες είναι κάτοχοι του συνόλου των επιτρεπόμενων αλιευμάτων των σκαφών τους και αποφασίζουν ελεύθερα για τη διάθεση τους στο εμπόριο. Εντούτοις, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη υποχρεώνουν τους αντίστοιχους επιχειρηματίες τους που ασχολούνται με την εμπορία αλιευτικών προϊόντων να συνάψουν μόνιμη συμφωνία προκειμένου να αποφευχθεί οποιοσδήποτε ανταγωνισμός που μπορεί να αποσταθεροποιήσει την αγορά. Αρθρο 10 Οι κοινοτικοί πλοιοκτήτες μπορούν να επιλέξουν ελεύθερα τους αντιπροοοιπους το>ν (waqt(i)v τους, υπό τον όρο ότι, οι αντιπρόσωποι αυτοί είναι μαυριτανικής εθνικότητας. Το όνομα και η διεύθυνση των αντιπροσώπων αυτών ανακοινώνονται υποχρεωτικά στο υπουργείο. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής του. Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1996. Αρθρο 11 ζ 1 ΤΕΧΝΙΚΟ ΑΚΑΤΙΟ ΑΛΙΚΙΛΣ ΑΙΜΟ. 1 ΛΛΙΚΥΊΊΚΙΙ ΚΛΤΙΙΓΟΡΙΛ: ΛΛΙΚΥΊΊΚΛ ΣΚΛΦΙΙ ΠΑ Τ11Ν ΛΛΙΚΙΛ Τ«Ν ΟΙΤΙ'ΛΚΟΛΚΡΜίίΝ ΚΚΤΟΣ ΛΙΙΟΊΤΙΝ ΚΛΙ'ΛΙΙΙΛΛ Αλιευτική Ροντι: 1. 1 Βορείως των 10°21Β: 9 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή βάσης Cap Blanc - Cap Timiris· Κατά τη διάρκεια περιόδου που καθορίζεται ετησίεως με απόφαση του Υπουργείου Αλιείας, η αλιεία δεν επιτρέπεται εντός της γραμμής που συνδέει τα εξής σημεία: 20°46Β 19°50Β 19°21Β 17°03Α 17°03Λ 16°45Δ 1. 2 2. Νοτίως των 19° 2IB: 6 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή της αμπώτιδος. Επιτρεπόμενα εργαλεία: Τράτα βυθού για την αλιεία της γαρίδας Απαγορεύεται ο διπλός σάκκος της τράτας. Απαγορεύονται, τα διπλά νήματα που αποτελούν τον σάκκο της τράτας Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών: 50 mm Βιολογική ανάπαυλα: δύο (2) μήνες: Μάρτιος και Απρίλιος Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αποφασίσουν από κοινού για τη δυνατότητα προσαρμογής αυτής της περιόδου βιολογικής ανάπαυλας. 1 Ιαοεμπί,πτοντα αλιεύιιατα: - 20% ψαριών και 15% κεφαλοπόδων. 6. Επιτρεπόμενη νωοτιτικόττιτα / Τέλη: Από 1-08-1996 έως 31-07-1997 5. 500 Από 01-08-1997 έως 31-07-1998 5. 500 Από 01-08-1998 έως 31-07-1999 5. 500 Από 01-08-1999 έως 31-07-2000 5. 500 Από 01. 08. 2000 έως 31. 07. 2001 5. 500 290 304 320 335 352 Περίοδοι Κπιτρεπόμενη χαιρητικότητα (ΚΟΧ) Τέλη σε. ECU ανά ΚΟΧ ανά τρίμηνο Παρατηρήσεις: is ΤΕΧΝΙΚΟ ΑΕΑΤΙΟ ΑΑΙΕΙΑΣ ΑΡΙΘ. 2 ΛΛΙΚΥΤΙΚΙΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΜΗΧΛΝΟΊΡΛΤΚΣ (1) ΚΑΙ ΠΛΡΛΓΛΛΙΛΡΙΚΛ ΒΥΘΟΥ ΙΊΛ ΤΙΙΝ ΛΛΙΚΙΛ TH1 ΜΛΥΡΙΙΧΙΙΟΛΛΚΛ1 1 1. 1 Αλιευτική L(bvr\: Βορείως των 19°21Β: η γραμμή που συνδέει τα εξής σημεία: 20°36Β 20°03Β 19°50Β Ι9°50Β 19°04Η 17°36Δ 17°36Α 17° 12,8 Α Ι7°03Λ Ι6°34Λ 1. 2 Νοτίίος των 19° 21 Β: 18 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή της αμπο>τιδος. 2. Επιτρεπόμενα εργαλεία: παραγάδι βυθού τράτα βυθού για τους μερλούκιους Απαγορεύεται ο διπλός σάκκος της τράτας. Απαγορεύονται τα διπλά νήματα που αποτελούν τον σάκκο της τράτας 3. 4. Επιτρεπόμενο ελάνιστο μέγεθος ματιών: 60 mm για την τράτα Βιολογική ανάπαυλα: δύο (2) μήνες: Σεπτέμβριος και Οκτώβριος Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αποφασίσουν από κοινού για τη δυνατότητα προσαρμογής αυτής της περιόδου βιολογικής ανάπαυλας. 5 1 Ιαοεμπί,πτοντα αλιεύματα: -ψαριών, 0% κε(ραλόποδθ)ν και 0% 35% οστρακόδερμοι 6. Επιτρεπόμενη χωρητικότητα / Τέλη: Περίοδοι Γίπιτρεπόμενη χωρητικότητα (ΚΟΧ) Τέλη σε ECU ανά ΚΟΧ ανά τρίμηνο 7. Παρατηρήσεις: Από 1-08-1996 έως 31-07-1997 8. 500 Από 01-08-1997 έως 31-07-1998 8. 500 Από 01-08-1998 έως 31-07-1999 8. 500 Από 01-08-1999 έως 31-07-2000 8. 500 Από 01. 08. 2000 έ(ος 31. 07. 2001 8. 500 149 149 149 149 149 (1) Η κατηγορία αυτή αποκλείει κάθε μηχανότρατα που διαθέτει ψηκτικές εγκαταστάσεις. ZQ ΤΚΧΝΙΚΟ ΑΚΑΤΙΟ ΛΛΙΚΙΛΣ ΑΡΙΘ. 3 ΛΛΙΚΥΤΙΚΙΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΑΛΙΚΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΤΩΝ ΒΚΝΘΟΠΚΛΛΙΊΚΩΝ ΚΙΛΩΝ ΚΞΛΙΡΟΥΜΚΝΩΝ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΚΙΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΗΣ ΠΟΑΛΚΑΣ ΚΑΙ ΛΙΛΘΚΤΟΥΝ ΑΛΙΚΥΤΙΚΑ ΚΡΓΛΛΚΙΑ ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΑΤΑ 1. Αλιευτική £ώνη: 1. 1 1. 2 Βορείως των 19°21 Β: 3 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή βάσης Cap Blanc - Cap Timiris. Νοτίως των 19°21Β: 3 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή της αμπώτιδος. 2. 1 επιτρεπόμενα εργαλεία: ( 1 )- παραγάδι σταθερό απλάδι καθετή Τα τεχνικά χαρακτηριστικά των χρησιμοποιούμενων διχτυο')ν, το μήκος των δικτυωμάτων, οι ελάχιστες αποστάσεις των δικτυωμ,άτων μεταξύ τους και σε σχέση με την ακτή ορίζονται με κοινή συμφωνία πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1996 μεταξύ των τεχνικών εμπειρογνωμόνων που διορίζονται από τα δύο μέρη. Στην περίπτωση που οι τεχνικοί εμπειρογνώμονες δεν έχουν καταλήξει σε έναν ορισμό πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996, συγκαλείται σύνοδος της μεικτής επιτροπής πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 1997 για να βρεθεί μια οριστική λύση στο πρόβλημα αυτό. Επιτρεπόμενο ελάνιστο μένεθος ματιών: 120 mm για το απλάδι Β ιολογ ική ανάπαυλα : δύο (2) μήνες: Σεπτέμβριος και Οκτώβριος Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αποφασίσουν από κοινού για τη δυνατότητα προσαρμογής αυτής της περιόδου βιολογικής ανάπαυλας. Ι Ιαοεμπί,πτοντα αλιεύματα: 0% κεφαλόποδα και 0% οστρακόδερμα Επιτρεπόμενη γωοητικότητα / Τέλη: 3. 4. 5. 6. Περίοδοι, Επιτρεπόμενη χωρητικότητα (ΚΟΧ) Τέλη σε ECU ανά ΚΟΧ ανά έτος < 100 ΚΟΧ Εισφορές σε ECU ανά ΚΟΧ ανά έτος >100 ΚΟΧ Παρατηρήσεις: (1) Από 1-08-1996 έως 31-07-1997 4. 200 Από 01-08-1997 έως 31-07-1998 4. 200 Από 01-08-1998 έως 31-07-1999 4. 200 Από 01-08-1999 έως 31-07-2000 4. 200 Από 01. 08. 2000 έως 31. 07. 2001 4. 200 140 210 147 221 154 2332 162 243 170 255 Το αλιευτικό εργαλείο που χρησιμοποιείται πρέπει να κοινοποιείται κατά την υποβολή της αίτησης της τρίμηνης άδειας. 21 ΤΕΧΝΙΚΟ ΛΕΛΤΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΑΡΙΘ. 4 ΛΛΙΚΥΤΙΚΙΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΜΙΙΧΛΝΟΤΡΛΤΚΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΚΙΑ ΜΆΡΙΩΝ ΗΕΝΘΟΙΙΕΛΛΙΊΚΩΝ ΚΙΛΩΝ ΕΚΤΟΣ ΛΙΙΟΊΊΙ ΜΑΥΡΗ ΙΙΟΛΛΚΛ Αλιευτική £ώνη: Βορείως των 19°21Β: η γραμμή που συνδέει τα εξής σημεία: 20°36Β 20°03Β 19°50Β 19°50Β 19°04Β 17°36Δ 17°36Δ 17°12,8Δ 17°03Α Ι6°34Λ 1. 1. 1 1 1. 2 Νοτίως των 19° 21 Β: 18 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμ,μ,ή της αμπώτιδος. 2. Επιτρεπόμενα εργαλεία: τράτα Απαγορεύεται ο διπλός σάκκος της τράτας. Απαγορεύονται τα διπλά νήματα που αποτελούν τον σάκκο της τράτας Επιτρεπόμενο ελάνιστο μέγεθος ματιών: 70 mm Βιολογική ανάπαυλα: δύο (2) μήνες: Σεπτέμβριος και Οκτώβριος Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αποφασίσουν από κοινού για τη δυνατότητα προσαρμογής αυτής της περιόδου βιολογικής ανάπαυλας. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα: 10% εκ των οποίων κατ'ανώτατο όριο 5% γαρίδες και 5% κεφαλόποδα Επιτρεπόμενη χωρητικότητα / Τέλη: Περίοδοι Επιτρεπόμενη χωρητικότητα (ΚΟΧ) Τέλη σε ECU ανά ΚΟΧ ανά τρίμηνο Ηαοατηρήσεις:7. 1 7. 2 Από 1-08-1996 έως 31-07-1997 5. 500 Από 01-08-1997 έως 31-07-1998 5. 500 Από 01-08-1998 έως 31-07-1999 5. 500 Από 01-08-1999 έως 31-07-2000 5. 500 Από 01. 08. 2000 έως 31. 07. 2001 5. 500 164 172 181 190 199 1. 500 ΚΟΧ αυτής της κατηγορίας προορίζονται για 3 τράτες με ψηκτικές εγκαταστάσεις που δεν μπορούν να συνεχίσουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην κατηγορία μαύρης πολάκας, η οποία προορίζεται για τις παγοθραυστικές τράτες. Η κατακράτηση της μαύρης πολάκας στο πλοίο επιτρέπεται χωρίς ωστόσο το είδος αυτό να μπορεί να αποτελεί το κατ'εξοχήν είδος στα αλιεύματα που κρατούνται επί του σκάφους ανά πάσα στιγμή. 25 ΤΕΧΝΙΚΟ ΑΚΑΤΙΟ ΑΛΙΚΙΑΣ ΑΡΙΘ. 5 ΛΛΙΚΥΤΙΚΙΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΚΚΦΛΛΟΠΟΛΛ Αλιευτική tarvn: Παρόμοια μ'αυτή που προβλέπεται στην νομ,οΟεσία ττις Μαυριτανίας για τα εθνικά σκάφη. Κατά τη διάρκεια περιόδου που καθορίζεται ετησίως με απόφαση του Υπουργείου Αλιείας, η αλιεία δεν επιτρέπεται εντός της γραμμής που συνδέει τα εξής σημεία: 20°46Β 19°50Β 19°21Β 17°03Δ 17°03Δ 16°45Δ Ι επιτρεπόμενο εργαλείο: τράτα βυθού Απαγορεύεται ο διπλός σάκκος της τράτας. Απαγορεύονται τα διπλά νήματα που αποτελούν τον σάκκο της τράτας Επιτρεπόμενο ελάγιστο μέγεθος ματιών: 70 mm Βιολογική ανάπαυλα: δύο (2) μήνες: Σεπτέμβριος και Οκτώβριος 'Γα συμβαλλόμενα μέρη θα αποφασίσουν από κοινού για τη δυνατότητα προσαρμογής αυτής της περιόδου βιολογικής ανάπαυλας. Ι Ιαοεμπί,πτοντα αλιεύματα: -/- Επιτρεπόμενη χωρητικότητα / Τέλη: Περίοδοι 1 επιτρεπόμενη χωρητικότητα (ΚΟΧ) Επιτρεπόμενος αριθμός σκαφών αλιείας Τέλη σε ECU ανά ΚΟΧ ανά έτος Παρατηρήσεις (1) Από 1-08-1996 έως 31-07-1997 7. 500 Από 01-08-1997 έως 31-07-1998 12. 000 Από 01-08-1998 έως 31-07-1999 13. 500 Από 01-08-1999 έως 31-07-2000 15. 000 Από 01. 08. 2000 έως 31. 07. 2001 15. 000 25 365 40 384 45 403 50 423 50 444 ΓΙ επιτρεπόμενη χα>ρητικότητα (ΚΟΧ) μπορεί να διαφέρει κατ'ανώτατο όριο 3% για το πρώτο και δεύτερο έτος και κατ'ανώτατο όριο 2% για τα τρία επόμενα έτη. 2-3 ΤΕΧΝΙΚΟ ΑΚΑΤΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΑΡΙΘ. 6 ΛΛΙΕΥΤΙΚΙΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΚΑΡΛΒΙΛΕΣ Αλιευτική £ώντι: 1. 1 Βορεία)ς τα)ν 19°21Β: 20 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή βάσης Cap Blanc- Cap Tim iris 1. 2 Νοτίως των 19°21Β: 15 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή της αμπα'πιδος 2. 3. 4. 1 ''παρεπόμενο εργαλείο: κιούρτος Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών:. /. Βιολογική ανάπαυλα: δύο (2) μήνες: Σεπτέμβριος και Οκτώβριος Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αποφασίσουν από κοινού για τη δυνατότητα προσαρμογής αυτής της περιόδου βιολογικής ανάπαυλας. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα: 0% Επιτρεπόμενη χωρητικότητα / Τέλη: Από 1-08-1996 έως 31-07-1997 300 Από 01-08-1997 έως 31-07-1998 300 Από 01-08-1998 έ(ΐ>ς 31-07-1999 300 Από 01-08-1999 έακ; 31-07-2000 300 Από 01. 08. 2000 έο>ς 31. 07. 2001 300 254 267 280 294 309 ΙΙερίοδοι, Επιτρεπόμενη χωρητικότητα (ΚΟΧ) Τέλη σε ECU ανά ΚΟΧ ανά έτος Παρατηρήσεις: 3° ΓΚΧΝΙΚΟ ΑΚΑΤΙΟ ΑΛΙΚΙΛΣ ΑΡΙΘ. 7 ΛΛΙΚΥΤΙΚΙΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΘΥΝΝΛΛΙΚΥΤΙΚΛ ΓΡΙ-ΓΡΙ ΜΚ ΨΙΙΚΤΙΚΚΣ ΚΓΚΛΤΛΣΤΑΣΚΙΣ Αλιευτική (Ζώνη: 1. 1 Βορείως των 19°21Β: 30 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή βάσης Cap Blanc- Cap Timiris 1. 2 Νοτίως των 19°21Β: 30 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή της αμπώτιδος 2. 3. 4. 5. 6. 1 επιτρεπόμενο εργαλείο: γρι-γρι Επιτρεπόμενο ελάνιστό μέγεθος ματιών: ICCAT προδιαγρ(κρές που έχει συστήσει το 13 ιολον ική ανάπαυλα : -/- Παρεμπίπτοντα αλιεύματα: 0% Αριθμός σκα<ρών/ Τέλη: Από 1-08-1996 έως 31-07-1997 40 Από 01-08-1997 έως 31-07-1998 40 Από 01-08-1998 έως 31-07-1999 40 Από 01-08-1999 • έως 31-07-2000 40 Από 01. 08. 2000 έως 31. 07. 2001 40 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 1. 000 Περίοδοι Επιτρεπόμενος αριθμός σκαφών αλιείας Προκαταβολή σε ECU ανά σκάφος Ι Ιαοατηρήσεις: 1Λ ΤΚΧΝΙΚΟ ΑΚΑΤΙΟ ΑΛΙΚΙΑΣ ΑΡΙΘ. 8 ΛΛΙΚΥΤΙΚΙΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΘΥΝΝΛΛΙΚΥΤΙΚΛ ΓΡΙ-ΓΡΙ ΚΑΙ ΠΛΡΛΓΛΛΙΛΡΙΚΛ ΚΙΙΙΦΛΝΚΙΛΣ 1. Αλιευτική £ώνη: 1. 1 Βορείως των 19°21Β: 15 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή βάσης Cap Blanc- Cap Tim iris 1. 2 Νοτίως τ(σν 19°21 Β: 12 μίλια που υπολογίζονται, από τη γραμμή της αμπώτιδος 2. 3. Α. 5. 6. 1 επιτρεπόμενα εργαλεία: Καλάμια και παραγάδι επιφανείας Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών: -Ι Βιολογική ανάπαυλα: -/- Παρεμπίπτοντα αλιεύματα: 0% Αριθμός σκαφών/ Τέλη: ΙΙερίοδοι Ι επιτρεπόμενος αριθμός σκα((χί>ν αλιείας Ι711ροκαταβολή σε ECU ανά σκάφος Από 1-08-1996 έως 31-07-1997 17 Από 01-08-1997 έως 31-07-1998 17 Από 01-08-1998 έως 31-07-1999 17 Από 01-08-1999 έως 31-07-2000 17 Από 01. 08. 2000 έως 31. 07. 2001 17 2. 000 2. 000 2. 000 2. 000 2. 000 7. Παρατηρήσεις: Αλιεία με ζωντανό δόλωμα 7. 1 Επιτρεπόμενη αλιευτική ζώνη για την αλιεία με ζωντανό δόλα)μα: βορείως των 19°21Β: 3 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή βάσης Cap Blanc-Cap Timiris νοτία)ς των 19°21Β: 3 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμμή της αμπώτιδος 7. 2 Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών για την αλιεία με ζωντανό δόλωμα: 8 mm. hz. ΤΕΧΝΙΚΟ ΑΚΑΤΙΟ ΛΛΙΚΙΑΣ ΑΡΙΘ. 9 ΛΛΙΚΥΤΙΚΙΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΜΗΧΛΝΟΤΡΛΤΚΣ ΜΚ ΨΗΚΤΙΚΚΣ ΚΓΚΛΤΛΣΤΛΣΚΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΙΚΛΛΙΊΚΙΙ ΑΛΙΚΙΑ Αλιευτική £ώνη: Βορείως των 19°21 Β: η γραμμή που συνδέει τα εξής σημεία: 20°46,3Β 20°10,7Β 19°50Β 19°43Β 19°21Β 17°03Λ 17°24,2Δ 17°12,8Δ 16°58Δ 16°45Δ Νοτίως τα>ν 19° 2IB: 12 μίλια που υπολογίζονται από τη γραμή της αμπώτιδος. 1 ίπιτοεπόμενο εργαλείο: πελαγική τράτα Απαγορεύεται ο διπλός σάκκος της τράτας. Απαγορεύονται τα διπλά νήματα που αποτελούν τον σάκκο της τράτας Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών: 40 mm Βιολογική ανάπαυλα: -/- Παρεμπίπτοντα αλιεύματα: 3% ψάρια, 0% κεφαλοποδοα και 0% οστρακόδερμα 1 1. 1 1. 2 2. 3. 4. 5. 6. Περίοδοι Επιτρεπόμενη χωρητικότητα / Αριθμός σκαφών/ Τέλη: Από Από 1-08-1996 01-08-1998 έως έως 31-07-1997 31-07-1999 22 22 Από 01-08-1997 έως 31-07-1998 22 Από 01-08-1999 έως 31-07-2000 22 Από 01. 08. 2000 έως 31. 07. 2001 22 2 2 2 2 2 1 -'παρεπόμενος αριθμός σκα(|>ατν αλιείας Τέλη σε ECU ανά χωρητικότητα ανά μήνα Ι Ιαοατηρήσεις: Τα σκάφη είναι τριών κατηγοριών: Κατηγορία 1: χαμηλότερη μεικτή χωρητικότητα 3. 000 GT· ανώτατο όριο 12. 500 τόνοι/έτος/σκάφος Κατηγορία 2: ανώτερη μεικτή χωρητικότητα 3. 000 GT και χαμηλότερη ή ίση με 5. 000 GT· ανώτατο όρο 17. 500 τόνοι/έτος/σκάφος Κατηγορία 3: ανώτερη μεικτή χωρητικότητα 5. 000 GT και χαμηλότερη ή ίση με 3. 000 GT· ανώτατο όριο 12. 500 τόνοι/έτος/σκάφος. 33 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΙΐνΟΫΙΙΟΘΙ'ΣΙΙΙΣ VIA TUN ΛΣΚΙΙΣΠ ΊΏΝ ΛΛΙΙΎΊΊΚΩΝΛΡΛΣΊΊ11ΊΟΊΊΙΊΏΝ ΑΠΟ ΣΚΛΦΙΙ ΊΊΙΣ ΚΟΙΝΟΊΊΓΓΛΣ ΣΊΊΙΝ ΛΛΙΙΎΊΊΚΙΙ'/ΩΝΙΙ ΊΊΙΣ ΜΛ ΥΙΊΊΛΝΙΛΣ ΚΚΦΛΛΛΙΟ Ι Απαιτούαενα έννοαφα νια την αΐτησυ αδείας 1. Κατά την πρώτη αίτηση για τη χορήγηση αδείας κάθε σκάφους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Υπουργείο ένα έντυπο "αίτησης χορήγησης αδείας" συμπληρωμένο από κάθε σκάφος που ζητά την άδεια, σύμφωνα με το μοντέλο του συμπληρώματος Ι του παρόντος παραρτήματος. Οι πληροφορίες που αφορούν το όνομα του σκάφους, τη χοσρητικότητάτου σε ΚΟΧ, τον εξωτερικό αριθμό νηολόγησης του, τον ενδεικτικό αριθμό ραδιοασυρμάτου, την δύναμη του κινητήρα του, το μήκος του μεταξύ καθέτανν και τον λιμένα νηολόγησης, είναι σύμφωνες με αυτές που περιέχονται στο δελτίο των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας. 2. Επίσης, κατά την πρώτη αίτηση χορήγησης αδείας, ο πλοιοκτήτης υποχρεούται να συνοδεύει την αίτηση του : με επικυρωμένο από το κράτος μέλος αντίγραφο του πιστοποιητικού χα>ρητικότητας όπου avaq^M-Tai η χωρητικότητα του σκάφους εκφρασμένη σε ΚΟΧ · με πρόσφατη έγχρωμη φωτογραφία, επικυρωμένη, όπου εμφαίνεται το σκάφος πλαγίως όπως είναι στη σημερινή του κατάσταση. Οι ελάχιστες διαστάσεις αυτής της φα)τογραφίας είναι 15 επί 10 εκατοστά. 3. Κάθε αλλαγή στη χωρητικότητα ενός σκάφους συνεπάγεται την υποχρέωση για τον πλοιοκτήτη, να διαβιβάσει επικυρωμένο από το κράτος μέλος αντίγραφο του νέου πιστοποιητικού χωρητικότητας καθώς και των δικαιολογητικών που αιτιολογούν αυτήν την αλλαγή, κυρίως το αντίγραφο της αίτησης που έχει υποβληθεί από τον πλοιοκτήτη στις αρμόδιες αρχές του, την συγκατάθεση των αρχών αυτών και την προθεσμία των πραγματοποιούμενων μεταβολών. Επίσης, μία νέα φωτογραφία υποβάλλεται σε περίπτωση αλλαγής στην δομή ή την εξωτερική εμφάνιση του σκάφους. 4. Οι αιτήσεις για την χορήγηση αλιευτικών αδεκόν υποβάλλονται μόνο για τα σκάφη για τα οποία έχουν διαβιβασθεί τα απαιτούμενα δικαιολογητικά σύμφωνα μ,ε τα σημεία 1, 2 και 3 ανωτέρω. ΚΚΦΛΛΛΙΟ II ΑιατάΕεκ που εα)αοιιό£ονται νια την αίτηση, την έκδοση και την ισχύ των αδειών 1. Επιλεξιμότητα για την αλιεία 1. 1. Κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας πρέπει να είναι επιλέξιμες για την αλιεία στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας. ^> Ί 1. 2. Για να επιλεγεί ένα σκάφος για την αλιεία, ο πλοιοκτήτης, ο πλοίαρχος και το ίδιο σκάφος δεν πρέπει να έχουν αποκλειστεί με απογόρευση από την αλιευτική δραστηριότητας στη Μαυριτανία. Πρέπει να είναι νόμιμοι απέναντι στην κυβέρνηση της Μαυριτανίας, με την έννοια ότι πρέπει να έχουν εκπληρώσει όλες τις προηγούμενες υποχρεώσεις τους που προέκυπταν από τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Μαυριτανία στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών οι οποίες είχαν συναφθεί με την Κοινότητα. Λίττιση αδειών 2. 1. 2. 2. II Επιτροπή υποβάλλει κάθε τρεις μήνες στο Υπουργείο, τους καταλόγους των σκαφών που ζητούν να ασκήσουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες εντός των ορίων που καθορίζονται, ανά αλιευτική κατηγορία, στα τεχνικά δελτία του Πρωτοκόλλου, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος των αιτούμενων αδειών. Οι κατάλογοι συνοδεύονται από τις αποδείξεις πληρωμών. Οι αιτήσεις αδειών που δεν παραλαμβάνονται εντός της προθεσμίας δεν θα εξετάζονται. Οι κατάλογοι αυτοί αναφέρουν, σαφώς ανά αλιευτική κατηγορία και ανά αλιευτική ζώνη, την χωρητικότητα σε κόρους ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ), τον αριθμό των σκαφών καθώς και, για κάθε σκάφος, τα κύρια χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών εργαλείου, του ποσού των τελ(όν αδείας, των εξόδων επιστημονικής παρατήρησης που αφορούν την συγκεκριμένη περίοδο, καθώς και του αριθμού των ναυτικών της Μαυριτανίας. Ένας επιπλέον κατάλογος αναφέρει τις αλλαγές που έγιναν στα στοιχεία τα>ν σκαφών, είτε μετά τη διαβίβαση του εντύπου "αίτησης αδείας", είτε μετά την τελευταία αίτηση αδείας από τα σκάφη αυτά. Κάθε τροποποίηση που αφορά τις πληροφορίες που προέρχονται από το νηολόγιο των αλιευτικών σκαφιών της Κοινότητας, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον μετά από ενημέρα)ση αυτού του νηολογίου. 2. 3. Ένα νηολόγιο που αφορά όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την έκδοση ταχν αλιευτικών αδειών - συμπεριλαμβανόμενα™ των ενδεχομένων αλλαγο')ν στα στοιχεία των αηαφών - επισυνάπτεται επίσης (χπό την 1η Φεβρουαρίου 1998 στην αίτηση αδείας, σε μέγεθος συμβιβάσιμο με τα λογισμικά που χρησιμοποιούνται στο Υπουργείο. 2. 4. Οι αιτήσεις αδειών υποβάλλονται μόνο για τα σκάφη που έχουν επιλεγεί και εκπληρώσει όλες τις διατυπώσεις που προβλέπονται στα σημεία 2. 1, 2. 2. και 2. 3. ανωτέρα). 2. 5. Προκειμένου να διευκολυνθούν οι έλεγχοι κατά τις εισόδους και τις εξόδους, τα σκάφη που είχαν στη διάθεση τους αλιευτικές άδειες στις χο>ρες της υποπεριοχής μπορούν va αναφέρουν στην αίτηση έκδοσης αδείας τη χώρα, το ή τα είδη και τη διάρκεια ισχύος των αδειών τους. 3-Γ 3. Έκδοση των αδειών 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. Το Υπουργείο χορηγεί τις άδειες των σκαφών, αφού εισπράξει το ποσό που αφορά αυτές τις άδειες, όπα>ς ορίζεται στο κεφάλαιο IV αναντέρω, τουλάχιστον 10 ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος τους. Οι άδειες διατίθενται στις υπηρεσίες του Υπουργείου στο Nouadhibou ή στο Nouakchott. Οι άδειες εκδίδονται σύμφωνα με τα στοιχεία που περιέχονται, στους τεχνικούς καταλόγους του Πραποκόλλου. Σ αυτές αναφέρονται επιπλέον η διάρκεια ισχύος, τα τεχνικά χαρακτηριστικά του σκάφους, ο αριθμός των ναυτικών της Μαυριτανίας και τα στοιχεία της πληραψ,ής των τελών. Οι αλιευτικές άδειες χορηγούνται, μ,όνο σε σκ(ί^>η που έχουν εκπληρώσει όλες τις αναγκαίες διοικητικές διατυπώσεις για την έκδοση το>ν αδειών. Οι αιτήσεις αδειών που δεν έχουν εγκριθεί από τη Μαυριτανία κοινοποιούνται στην Αντιπροσωπεία. Ενδεχομένως παρέχεται από το Υπουργείο ένα ποσό για τις οποιεσδήποτε πληρωμές που αφορά αυτές τις άδειες μετά από κάλυψη του ενδεχόμενου υπολοίπου των οφειλομένων προστίμων. 4. II ισχύς και η χρησιμοποίηση των αδειών 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. II άδεια ισχύει μόνο για την περίοδο που aqx^xx την πληρωμή της εισφιοράς καθώς και για την αλιευτική ζώνη, τους τύπους των αλιευτικών εργαλείων και την αλιευτική κατηγορία που ορίζονται στην εν λόγω άδεια. Κάθε άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν μεταβιβάζεται· ωστόσο σε περίπτωση ανωτέρας βίας που έχει δεόντως διαπιστωθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας, και μετά από αίτηση της Επιτροπής, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται, το ταχύτερο δυνατό από μία άδεια για άλλο σκάφος που ανήκει στην ίδια αυτή αλιευτική κατηγορία χωρίς να γίνεται υπέρβαση της χωρητικότητας που έχει επιτραπεί γι'αυτή την κατηγορία. Η προς αντικατάσταση άδεια υποβάλλεται στο Υπουργείο το οποίο εκδίδει τη νέα άδεια. Οι προσαρμογές των καταβληθέντων ποσών που αποδεικνύονται αναγκαίες, σε περίπτωση παράλειψης πριν από την πρώτη ημέρα ισχύος της αδείας και σε περίπτωση μεταβίβασης της αδείας, πραγματοποιούνται πριν από την έκδοση της αδείας αντικατάστασης. 4. 5. II άδεια κατακρατείται στο σκάφος-δικαιούχο και υποβάλλεται, κατά τη διάρκεια κάθε ελέγχου στις αρχές που είναι διορισμένες για το σκοπό αυτό. 2>€ ΚΚΦΛΛΛΙΟ HI Κισφορές Ι 2. 3. Οι εισφορές υπολογίζονται για κάθε σκ('κρος μ,ε βάση τα ποσοστά που καθορίζονται στα τεχνικά δελτία του Πρωτοκόλλου. Καταβάλλονται για τρίμηνες περιόδους του ημερολογιακού έτους, εκτός από μικρότερες περιόδους που προβλέπονται στη Συμφωνία ή απορρέουν από την εφαρμογή της και για τις οποίες καταβάλλονται, κατ'αναλογίαν της πραγματικής ισχύος της αδείας. Ενα τρίμηνο, αντιστοιχεί σε μία από τις περιόδους τα>ν τριών μηνών που αρχίζει είτε την 1η Αυγούστου είτε την 1η Νοεμβρίου, είτε την 1η Φεβρουαρίου, είτε την 1η Μαΐου. ΚΚΦΑΛΑΙΟ IV Λεπτομέρειες πληρωμής 1. Οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε ECU ως εξής : α) για τα τέλη μ,ε έμ,βασμα σε έναν από τους λογαριασμούς στο εξωτερικό της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας υπέρ του Υπουργείου Οικονομικών της Μαυριτανίας β) για τα έξοδα επιστημονικής παρατήρησης μέ έμβασμα σε έναν από του λογαριασμούς στο εξωτερικό της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας υπέρ του Υπουργείου γ) για τα πρόστιμα μέ έμβασμα σε έναν από του λογαριασμούς στο εξωτερικό της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας υπέρ του Υπουργείου Οικονομικών της Μαυριτανίας 2. 'Γα ποσά που αναφέρονται στο σημείο 1 ανωτέρω θεωρείται ότι έχουν εισπραχθεί πραγματικά όταν το Θησαυροςιυλακιο ή το Υπουργείο το επιβεβακοσουν με βάση τις κοινοποιήσεις της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας. ΚΚΦΛΛΛΙΟ V Ανακοίνωση των στοιχείων που αα>ορούν τα αλιεύαατα 1. Η διάρκεια του ταξιδιού ενός σκάφους της Κοινότητας ορίζεται ως εξής : είτε είναι η περίοδος που μεσολαβεί μεταξύ της εισόδου και της εξόδου από την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, 3} είτε η περίοδος που μεσολαβεί μεταξύ μιας εισόδου στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας και την εκφόρτωση, Αλιευτικό ημερολόγιο 2. 1. Εκτός από τα θυναλιευτικά σκάφη και τα παραγαδιάρικα επιφανείας, οι πλοίαρχοι των σκαφών υποχρεούνται να αναγράφουν καθημερινά όλες τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο αλιευτικό ημερολόγιο, συμπλήρωμα 2 του παρόντος παραρτήματος. Το έγγραφο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται, ευανάγνακπα και να υπογράφεται από τον πλοίαρχο του ακάςχνυς. 2. 2. Ή να αλιευτικό ημερολόγιο που παρουσιάζει παραλήψεις ή άσχετες πληροφορίες δεν λαμβάνεται υπόψη. 2. 3. 2. 4. Στο τέλος κάθε ταξιδιού, το πρωτότυπο του αλιευτικού ημερολογίου πρέπει να κατατίθεται από τον πλοίαρχο του σκάφους απευθείας στην Εποπτεύουσα Αρχή. Ο πλοιοκτήτης υποχρεούται να διαβιβάσει αντίγραφο αυτού του ημερολογίου στην Αντιπροσωπεία. Η μη τήρηση μιας των διατάξεων που προβλέπονται στα σημεία 2. 1, 2. 2 και 2. 3 ανωτέρω, συναπάγεται, με την επιφύλαξη των κυρώσεων που προβλέπονται από τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, την αυτόματη αναστολή της αλιευτικής άδειας μέχρι να ολοκληρωθούν από τον πλοιοκτήτη οι εν λόγα) υποχρεώσεις. 1 Ιαράρτημα του αλιευτικού ημερολογίου 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. Οι πλοίαρχοι των σκαςχόν υποχρεούνται να συμπληρώνουν το παράρτημα του αλιευτικού ημερολογίου που το μοντέλο του επισυνάπτεται στο συμπλήρωμα 3 του παρόντος παραρτήματος. Πρέπει να συμπληρώνεται,κατά την εκφόρτωση ή μεταφόρτα)ση ευανάγνωστα και να υπογράφεται από τον πλοίαρχο του σκάφους. Στο τέλος κάθε εκφόρτωσης, ο πλοιοκτήτης διαβιβάζει το πρωτότυπο του παραρτήματος του αλιευτικού ημερολογίου, με το ταχυδρομείο στην Εποπτεύουσα Αρχή, εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες. Στο τέλος κάθε επιτρεπόμενης εκφόρτωσης ο πλοιοκτήτης καταθέτει αμέσως το πραπότυπο του παραρτήματος του αλιευτικού ημερολογίου στην Εποπτεύουσα Αρχή. II μη τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται στα σημεία 3. 1. , 3. 2. και 3. 3 ανωτέρα), συνεπάγεται την αυτόματη αναστολή της ισχύος της αλιευτικής άδειας έ(ος ότου εκπληρωθούν από τον πλοιοκτήτη οι εν λόγο) υποχρεώσεις. Τριμηνιαίες δηλώσεις αλιευμάτα>ν 4. 1. II Επιτροπή κοινοποιεί στο Υπουργείο, πριν από τη λήξη του τρίτου μήνα κάθε τριμήνου, τις ποσότητες που έχουν αλιευθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου, από όλα τα σκάφη της Κοινότητας. S? 4. 2. Τα στοιχεία που κοινοποιούνται είναι μηνιαία και κατανέμ,ονται κυρίως κατά τύπο αλιείας, για όλα τα σκάq/η και για όλα τα είδη που αναφέρονται στο ημερολόγιο του πλοίου. 4. 3. Το σύστημα αυτό θα εφαρμοστεί εντός προθεσμίας ενάμιση χρόνου μετά από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφατνίας. Αξιοπιστία τα)ν στοιχείων Οι πληροφορίες που περιέχονται στα έγγραφα που αναφέρονται στα σημεία 1,2,3 και 4 ανωτέρω, πρέπει να αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα όσον αφορά την αλιεία, προκειμένου να αποτελέσουν μια από τις βάσεις της παρακολούθησης της εξέλιξης των αλιευτικών πόρων. ΚΚΦΛΛΛΙΟ VI ΙΙαοεαπίπτοντα αλιεύματα 1. 2. 3. 1. Τα ποσοστά των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που καθορίζονται στα τεχνικά δελτία του πρωτοκόλλου, υπολογίζονται ανά πάσα στιγμή της αλιείας, σε συνάρτηση με το συνολικό βάρος των αλιευμάτων, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας. Κάθε υπέρβαση των ποσοστών τα>ν παρεμπιπτόντων αλιευμάτων συνεπάγεται κυρώσεις σύμιρωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, και μπορεί να οδηγήσει στην οριστική απαγόρευση όλων των αλιευτικών δραστηριότητας στη Μαυριτανία για τους παραβάτες, καθώς επίσης τους πλοιάρχους και τα σκάφη. Η κράτηση καραβίδων σε σκάφη άλλα από τα σκάφη αλιείας της καραβίδας που αλιεύουν με κιούρτο, απαγορεύεται και συνεπάγεται κυρώσεις σύμφωνα με την νομοθεσία της Μαυριτανίας. ΚΚΦΛΛΛΙΟ VII Επιβίβαση των Μαυριτανών ναυτικών Κάθε σκάφος της Κοινότητας να επιβιβάζει υποχρεωτικά στο σκάφος, κατά την πραγματική διάρκεια του ταξιδίου, Μαυριτανούς ναυτικούς συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών, των έφεδρων αξιωματικών και του επιστημονικού παρατηρητή τα)ν οποίων ο αριθμός πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος με : 1. 1. για τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής της συμφωνίας : 2 ναυτικοί για τα σκάφη χωρητικότητας χαμηλότερης τα)ν 200 ΚΟΧ 3 ναυτικοί για τα σκάφη χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης τα)ν 200 ΚΟΧ ή χαμηλότερης των 250 ΚΟΧ, 4 ναυτικοί για τα σκάφη χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 250 ΚΟΧ ή χαμηλότερης των 300 ΚΟΧ, ^ 5 ναυτικοί για τα σκάφη χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 300 ΚΟΧ, 1. 2. για τα επόμενα έτη : 3 ναυτικοί για τα σκάφη χωρητικότητας μικρότερης των 200 ΚΟΧ 4 ναυτικοί για τα σκάφη χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 200 ΚΟΧ και χαμηλότερης των 250 ΚΟΧ, 5 ναυτικοί για τα σκάφη χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 250 ΚΟΧ και χαμηλότερης των 300 ΚΟΧ, 6 ναυτικοί για τα σκάφη χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 300 ΚΟΧ, 1. 3. 1. 4. Οι πλοιοκτήτες μεριμνούν να επιβιβάζουν ένα συμπληρωματικό αριθμό Μαυριτανά'™ ναυτικιόν Οι πλοιοκτήτες επιλέγουν ελεύθερα τους ναυτικούς, αξια>ματικούς και έφεδρους αξιωματικούς της Μαυριτανίας που επιβιβάζονται στα σκάφη τους. Οι συμβάσεις εργασίας των ναυτικών συνάπτονται στην Μαυριτανία μεταξύ των πλοιοκτητών ή τα>ν αντιπροσώπων τους και των ναυτικών. Οι συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης που ισχύει για τους ενδιαφερομένους, και καλύπτει, μεταξύ άλλων, την ασφάλεια ζαχης και τους κινδύνους ατυχημάτων και ασθενειών. Οι όροι αμοιβής δεν μπορούν να είναι χαμηλότεροι από αυτούς που εφαρμόζονται στα πληρώματα των σκαφών της Μαυριτανίας. Η συμφωνηθείσα αμοιβή καταβάλλεται με βάση της διατάξεις της σύμβασης εργασίας. Οι πλοιοκτήτες των σκαφών της Κοινότητας υποχρεούνται να εξασφαλίσουν για τους ναυτικούς, τους αξιαιματικούς και τους έφεδρους αξιωματικούς της Μαυριτανίας τους ίδιους όρους επιβίβασης με αυτούς που ισχύουν αντίστοιχα για τους υπόλοιπους ναυτικούς, αξιωματικούς και έφεδρους αξιωματικούς. Ο ναυτικός πρέπει να παρουσιαστεί στον πλοίαρχο του σκάφους, που ορίζεται την προηγούμενη της προτεινόμενης ημερομηνίας, για την επιβίβαση του. Εάν ο ναυτικός δεν παρουσιαστεί κατά την ημερομηνία και ώρα που προβλέπονται, για την επιβίβαση, το σκάφος έχει το δικαίωμα να εγκαταλείψει το λιμένα της Μαυριτανίας εκδίδει η έχοντας λάβειβεβαίωση για την απουσία του ναυτικού, την οποία Εποπτεύουσα Αρχή. Ο πλοιοκτήτης υποχρεούται να θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις για να εξασφαλίσει ότι το σκάφος του επιβιβάζει τον αριθμό των ναυτικών που απαιτούνται από την παρούσα συμφωνία, το αργότερο κατά το επόμενο ταξίδι. Οι πλοιοκτήτες ανακοινώνουν κάθε εξάμηνο, την 1η Ιανουαρίου και την 1η Ιουλίου κάθε έτους στο Υπουργείο, τον κατάλογο ανά σκάφος των ναυτικών της Μαυριτανίας που έχουν επιβιβαστεί. Ενδεχομένως, η έκδοση της άδειας αναστέλεται εν αναμονή της ανακοίνακτης αυτής. 2. 3. 4. 5. 6. ^ ίο 7. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. II μη τήρηση μιας των διατάξεων που προβλέπονται στο σημείο 1 ανωτέρα), συνεπάγεται κυρώσεις σύμφα>να με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας και μπορεί να έχει ως συνέπεια την αναστολή ή την οριστική (Ηραίρεοη της αδείας σε περίπτωση υποτροπής. ΚΚΦΛΛΛΙΟ VIII Τεχνικοί έλεγχοι Μια φορά κατ'έτος, καθώς και στη συνέχεια τροποποιήσεων της χωρητικότητας ή αλλαγών τα)ν κατηγοριών αλιείας που συνεπάγονται τη χρησιμοποίηση διαφορετικών τύπων αλιευτικών εργαλείων, κάθε σκάφος της Κοινότητας πρέπει να παρουσιάζεται στον λιμένα του Nouadhibou για να υποβληθεί στους ελέγχους που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία. Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται υποχρεωτικά εντός προθεσμίας 48 ωρών από την άφιξη του πλοίου στον λιμένα. Κατά παρέκκλιση από το προηγούμενο εδάφιο, οι λεπτομέρειες για τους τεχνικούς ελέγχους των θυναλιευτικών σκαφών, των παραγαδιάρικα)ν επιφανείας και της πελαγικής αλιείας, καθορίζονται στα κεφάλαια XIII και XIV του παρόντος παραρτήματος. Μετά το πέρας του ελέγχου, χορηγείται βεβαίωση, στον πλοίαρχο του σ κ ^ ο υ ς. Η βεβαίωση αυτή πρέπει να βρίσκεται μονίμως επί του σκάφους. Ο τεχνικός έλεγχος γίνεται για να διαπιστωθεί η συμβατότητα των τεχνικών χαρακτηριστικών και των εργαλείων που βρίσκονται στο σκάφος, και να επαληθευτεί εάν τηρούνται οι διατάξεις που αφορούν το πλήρωμα της Μαυριτανίας. Τα έξοδα που αφορούν τους ελέγχους επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες και καθορίζονται σύμφωνα με την κλίμακα την οποία ορίζει η νομοθεσία της Μαυριτανίας. Λεν μπορούν να υπερβαίνουν τα ποσά που καταβάλονται κανονικά από τα άλλα άκαιρη για τις ίδιες υπηρεσίες. II μη τήρηση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στα σημεία 1 και 2 αναπέρω, συνεπάγεται την αυτόματη αναστολή της άδειας αλιείας μέχρι την εκπλήρωση, εκ μέρους του πλοιοκτήτη των υποχρεώσεων αυτών. ΚΚΦΛΛΛΙΟ IX Αναγνώριση των σκαφών Τα αναγνωριστικά σήματα κάθε σκάφους της Κοινότητας πρέπει να είναι σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική ρύθμιση. Η ρύθμιση αυτή πρέπει να ανακοινώνεται στο Υπουργείο πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Κάθε τροποποίηση πρέπει να κοινοποιείται στο Υπουργείο τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της. Κάθε σκάφος που προβαίνει σε παραλλαγή ή απόκρυψη των εξωτερικών αναγνα)ριστικών του σημάτων εκτίθεται στις κυρώσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα ρύθμιση. MO ΚΚΦΛΛΛΙΟ Χ Αναστολή ή αφαίρεση των αδειών Π αναστολή ή οριστική αφαίρεση των αδειών αποφασίζονται από τις αρχές της Μαυριτανίας. Κατ'εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και της νομοθεσίας της Μαυριτανίας, όσον αφορά ένα σκάφος της Κοινότητας, ο πλοίαρχος αυτού του σκάφους οφείλει να παύσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες και να επιστρέψει στο λιμάνι του Nouadhibou. Κατά την άφιξη του στο λιμάνι του Nouadhibou, οφείλει να διαβιβάσει το πρωτότυπο της αδείας του στις αρμόδιες αρχές. Αφ ής στιγμής εκπληρωθούν οι απαιτούμενες υποχρεώσεις, το Υπουργείο ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την άρση της αναστολής και η άδεια επιστρέφεται. ΚΚΦΛΛΛΙΟ XI Άλλες παραβάσεις 1. 2. Εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται ρητώς από την παρούσα συμφωνία, όλες οι άλλες παραβάσεις συνεπάγονται κυρώσεις σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας. Για τις πολύ σοβαρές παραβάσεις αλιείας, όπως ορίζονται από τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, το Υπουργείο έχει το δικαίωμα να απαγορεύσειπροσωρινάή οριστικά όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Μαυριτανία για τα σκάφη, τους πλοιάρχους και ενδεχομένως τους ενδιαφερομένους πλοιοκτήτες. ΚΚΦΛΛΛΙΟ XII Πρόστιμο Το ποσό του προστίμου εφαρμόζεται σε κάθε σκάφος της Κοινότητας και καθορίζεται στο εσωτερικό μιας ψαλίδας που περιλαμβάνει ένα ελάχιστο και ένα μέγιστο όριο που προβλέπονται από τη νομοθεσία της Μαυριτανίας. Το ποσό αυτό θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο κεφάλαιο VIII, σημείο 3 του παραρτήματος II. ΚΚΦΛΛΛΙΟ XIII Λιατάξεις που ισχύουν για τα σκάφη που αλιεύουν τα κατεξοχήν αποοτιμητικα είδη στα Βυναλιευτικά και στα παοαγαδιάρικα επιφανείας 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του παραρτήματος Ι, κεφάλαια Ι και II, οι άδειες των Ουναλιευτικών γρι-γρι εκδίδονται για περιόδους 12 μηνών. Η πρωτότυπη άδεια πρέπει να διατηρείται στο σκάφος συνεχώς και να παρουσιάζεται σε κάθε έλεγχο που διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές της Μαυριτανίας. Ωστόσο, μόλις λάβουν την κοινοποίηση πληρωμής της προκαταβολής οι αρχές της Μαυριτανίας από την Επιτροπή, οι τελευταίες εγγράφουν το συγκεκριμένο σκάφος στον κατάλογο τα?ν σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν και διαβιβάζεται στις αρχές ελέγχου της Μαυριτανίας. Αφετέρου εν αναμονή της παραλαβής του πρωτοτύπου της αλιείας, μπορεί να σταλεί ένα αντίγραφο με φαξ της ήδη εκδοθείσης αδείας για να υπάρχει στο σκάqx)ς. 2. 3. 4. 5. Πριν από την παραλαβή της αδείας του, κάθε σκάφος υπόκειται στις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του κεφαλαίου VIII του παρόντος παραρτήματος, οι επιθεωρήσεις αυτές μπορεί να γίνουν σε έναν λιμένα της αλλοδαπής που μπορεί να συμφωνηθεί από πριν. Το σύνολο των εξόδων που συνδέονται με την επιθεώρηση αυτή επιβαρύνει τον πλοιοκτήτη. Τα τέλη που επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες καθορίζονται σε 20 ECU ανά αλιευόμενο τόνο στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας. Οι άδειες εκδίδονται μετά την καταβολή, με έμβασμα σε έναν (χπό τους λογαριασμούς στην αλλοδαπή της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας υπέρ του Θησαυροφυλακίου της Μαυριτανίας, ενός κατ'αποκοπήν ποσού που αντιστοιχεί στην προκαταβολή που αναφέρεται στα τεχνικά δελτία του πρωτοκόλλου. Τα σκάφη υποχρεούνται να τηρούν ημερολόγιο πλοίου σύμφωνα με το υπόδειγμα ICCAT που επισυνάπτεται στο συμπλήρωμα 4 του παρόντος παραρτήματος, για κάθε αλιευτική περίοδο που έχει διανυθεί στα ύδατα της Μαυριτανίας. Συμπληρώνεται ακόμα και όταν δεν υπάρχουν αλιεύματα. Για τις περιόδους για τις οποίες ένα σκάφος, το οποίο αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο δεν βρίσκεται στα ύδατα της Μαυριτανίας, υποχρεούται, να συμπληρώνει το ημερολόγιο πλοίου που αναφέρεται ανωτέρω με την ένδειξη "εκτός ΑΟΖ Μαυριτανίας". Τα ημερολόγια πλοίου που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο διαβιβάζονται στις αρχές της Μαυριτανίας εντός προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών από την άφιξη του σε ένα λιμένα. Λντίγραςιο αυτών των εγγράφων αποστέλεται στα επιστημονικά ινστιτούτα που αναφέρονται στην παράγραφο 6 τρίτο εδάφιο καταπέρω. 6. II Μαυριτανία καταρτίζει τον πίνακα για το διανυθέν ημερολογιακό έτος, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων ανά κοινοτικό σκάφος και κάθε άλλη πληροφορία την οποία έχει στη διάθεση της. Ο πίνακας ανακοινώνεται στην Επιτροπή πριν από τις 31 Μαρτίου για το διανυθέν έτος και τον διαβιβάζει πριν από τις 15 Απριλίου ταυτόχρονα στους πλοιοκτήτες και τις εθνικές αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών. των τελών των οφειλομένων Στην περίπτωση που οι πλοιοκτήτες αμφισβητούν τον πίνακα που έχει υποβληθεί από τη Μαυριτανία, μπορούν να συμβουλευτούν τα αρμόδια επιστημονικά ινστούτα για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων, όπως το Γαλλικό Ινστιτούτο Επιστημονικής Έρευνας για την Ανάπτυξη και τη Συνεργασία (ORSTOM) και το Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο της Ισπανίας (ΙΕΟ), κατόπιν συντονίζονται με τις αρχές της Μαυριτανίας για να θεσπίσουν τον τελικό πίνακα πριν από τις 15 Μαΐου του τρέχοντος έτους. Σε περίπτουση που δεν υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους οι πλοιοκτήτες κατά την ημερομηνία αυτή, ο πίνακας που έχει θεσπιστεί από την Μαυριτανία, θεωρείται ως οριστικός. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Ι ίπιτροπή τον τελικό πίνακα που αφορά το δικό τους στόλο. ενδεχομένη Κάθε την προκαταβολή, επιπλέον πληρωμή σε σχέση με πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες στις αρμόδιες για την αλιεία υπηρεσίες της Μαυριτανίας, το αργότερο στις 31 Μαΐου του ιδίου έτους. Ωστόσο, εάν ο οριστικός πίνακας είναι χαμηλότερος από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στην παράγρ(^κ) 4, το αντίστοιχο υπόλοιπο δεν ανακτάται από τον πλοιοκτήτη. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του παραρτήματος II, κεφάλαιο 1, τα σκάφη υποχρεούνται, εντός τριών ωρών μετά από κάθε είσοδο και έξοδο από τη ζώνη, να ανακοινώνουν αμέσως προς τις αρχές της Μαυριτανίας, κατά προτίμηση με φαξ και εάν δεν υπάρχει φαξ με τον ασύρματο, τη θέση τους και τα αλιεύματα που κρατούν επί του σκάφους. Ο αριθμός του φαξ και η ραδιοσυχνότητα ανακοινώνονται από την Εποπτεύουσα Αρχή. Avn'^aqx) τα>ν ανακοινώσεα>ν με φαξ ή της καταχώρησης τα>ν ανακοινο'κιεων μέσω ραδιοασυρμάτου, διατηρείται από τις αρχές της Μαυριτανίας και τους πλοιοκτήτες, μέχρι την έγκριση από κάθε ένα από τα δύο μέρη, του οριστικού πίνακα τα>ν τελών που αναφέρεται στην παράγραφο 6. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του κεφαλαίου 7 του παρόντος παραρτήματος τα θυναλιευτικά γρι-γρι μεριμνούν να επιβιβάζουν τουλάχιστον έναν ναυτικό της Μαυριτανίας ανά σκάφος και τα θυναλιευτικά που αλιεύουν με καλάμι επιβιβάζουν υποχρεωτικά τρείς ναυτικούς της Μαυριτανίας ανά σκάφος, συμπεριλαμβανόμενο>ν τα>ν αξιωματικών, των έq)εôρa)v αξιωματικών και του επιστημονικοί') παρατηρητή κατά την πραγματική διάρκεια του ταξιδίου. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του παραρτήματος II, κεφάλαιο V, σημείο 1, τα θυναλιευτικά που αλιεύουν με καλάμι, μετά από αίτηση των αρχών της Μαυριτανίας και με κοινή συμφωνία με τους ενδιαφερόμενους πλοιοκτήτες, μπορούν να επιβιβάσουν στο σκάφος για μια συμφωνηθείσα περίοδο, έναν επιστημονικό παρατηρητή ανά σκάφος. ΚΚΦΑΛΑΙΟ XIV Λιατάξεις που εφαρμόζονται στις μηνανότοατες αλιείας ανοικτής θάλασσας που διαθέτουν iiwxtixéc εγκαταστάσεις Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις τα)ν κεφαλαίων Ι και Π του παρόντος παραρτήματος, οι αιτήσεις άδειας [απορούν να διαβιβαστούν στο Υπουργείο τουλάχιστον 7 ημέρες πριν από την έναρξη των αλιευτικών επιχειρήσεων, και, να συνοδεύονται από την απόδειξη πληρωμής και τα δικαιολογητικά έγγραφα που α(|Χ)ρούν τα τεχνικά χαρακτηριστικά. Το Υπουργείο εκδίδει τις αλιευτικές άδειες με βάση τη βεβαίωση είσπραξης ή εξόφλησης που εκδίδεται από το Δημόσιο Θησαυροφυλάκιο της Μαυριτανίας. Η αλιευτική άδεια χορηγείται σε κάθε σκάφος. Εάν για πρακτικούς λόγους το πραπότυπο της άδειας δεν μπόρεσε να φθάσει στο σκάφος η κράτηση ενός αντιγράφου ή φαξ αρκεί. Κατ εξαίρεση, το Υπουργείο μπορεί να παραχωρήσει προσωρινές άδειες πολύ μικρής διάρκειας, στα σκάφη των οποίων το ποσό που έχουν καταβάλει για τις άδειες δεν έχει φτάσει ακόμα στο Λημόσιο Θησαυροφυλάκιο της Μαυριτανίας αλλά η απόδειξη της πληρα>μής έχει αποσταλλεί στο Υπουργείο. L/ty Οι άδειες εκδίδονται για ελάχιστες περιόδους ενός μηνός. II ισχύς μιας άδειας πρέπει πάντοτε να είναι μεγαλύτερη (χπό το ήμισυ ενός μηνός. Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, οι πλοιοκτήτες aqxru έχουν προβεί στην αναστολή της αδείας του σκάqx>υς για λόγους αναπέρας βίας, [Απορούν να χρησιμοποιούν το υπόλοιπο της ισχύος της εν λόγα) άδειας με μορφή πίστωσης για μια νέα άδεια του σκάφους αντικατάστασης. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του κεφαλαίου VIII του παρόντος θα παραρτήματος, οι πραγματοποιούνται στην Ευρώπη. Τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής δύο ατόμων που ορίζονται από το Υπουργείο για να πραγματοποιήσουν τις επιθεωρήσεις αυτές, επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες. των προτέρων επιθεωρήσεις σκαφών των εκ Τα τέλη που περιλαμβάνουν και τις εθνικές και τοπικές επιβαρύνσεις φορολογικού χαρακτήρα, καθώς και το ανώτατο όριο των αλιευμάτων ανά τύπο σκάφους, αναφέρονται στα τεχνικά δελτία του πρωτοκόλλου. Ι Υα κάθε επιπλέον αλιευόμενοτόνο, πέρα από το ανώτατο όριο που καθορίζεται ανά τύπο σκάςιους, καταβολή 18 ECU πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες υπέρ του Δημόσιου Θησαυροφυλακίου της Μαυριτανίας. Οι υπολογισμοί των αλιεύματα™ θεσπίζονται με κοινή συμφωνία το αργότερο ένα μήνα μετά από το τέλος κάθε έτους. II πληρωμή των τελών καθώς και των επιπλέον ποσών, πραγματοποιούνται σε έναν από τους λογαριασμούς στην αλλοδαπή, της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας υπέρ του Θησαυροφυλακίου της Μαυριτανίας. ενδεχομένων Σε περίπτωση που η τιμή της παγκόσμιας αγοράς FOB που θεσπίζεται στο Nouadhibou για το σαυρίδι της Μαυριτανίας είναι χαμηλότερη από 300 USD ή μεγαλύτερη από 500 USD καθαρού βάρους ανά τόνο, τα δύο μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις για να προσαρμόσουν τα τέλη. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του παραρτήματος II κεφάλαιο Ι, όλα τα σκάφη ανακοινώνουν στην Εποπτεύουσα Αρχή, την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους κατά την είσοδο και έξοδο στην και από τη ζώνη αλιείας της Μαυριτανίας : 12 ώρες πριν όσον αφορά τις εισόδους και 24 πριν όσον αφορά τις εξόδους. 2. 3. 4. 5. 6. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του κεφαλαίου 7 του παρόντος παραρτήματος τα σκάφη επιβιβάζουν ναυτικούς από τη Μαυριτανία τουλάχιστον 4, εκ των οποίων έναν επιστημονικό παρατηρητή, σε κάθε σκάφος που το συνολικό του δυναμικό είναι χαμηλότερο ή ίσο με 30 μέλη, 5, εκ των οποίων έναν επιστημονικό παρατηρητή, σε κάθε σκάφος που το συνολικό του δυναμικό είναι χαμηλότερο ή ίσο με 30 μέλη, 7. Τα σκάφη δεν έχουν καμία υποχρέωση να εισέρχονται σε έναν λιμένα της Μαυριτανίας. Ωστόσο οι πλοιοκτήτες θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για την πρόσληψη με έξοδα τους, των ναυτικών και των επιστημονικών παρατηρητών της Μαυριτανίας. Μί Τα σκάςιη δεν υποχρεούνται να εκς>ορτ(ί)νουν τα αλιευτικά προϊόντα, ούτε να μ,ετα(ρορτ(όνουν αναλακιιμα προϊόντα, στα χωρικά ύδατα και στους λιμένες της Μαυριτανίας ούτε να εισπράττουν τους δασμ,ούς κατά την εξαγωγή αλιευτικών προϊόντων. Σε περίπτωση παράβασης που προκύπτει από τον έλεγχο, ο πλοίαρχος πρέπει να υπογράφει τα πρακτικά. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του παραρτήματος II κεφάλαιο VIII σημείο 2, το σκάφος μπορεί έτσι να συνεχίσει την αλιεία. Οι πλοιοκτήτες έρχονται σε επαφή χωρίς καθυστέρηση με το Υπουργείο για να βρουν μια λύση σχετικά με την παράβαση αυτή. Εάν το θέμα δεν διευθετηθεί μέσα σε 72 ώρες, πρέπει να κατατεθεί η τραπεζική εγγύηση από τους πλοιοκτήτες για να καλυφθούν τα ενδεχόμενα πρόστιμα. MC Παράρτημα I - Συμπλήρωμα 1 ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΛΣ ΚΛΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΑΠΏΝ Ι. Ονοματεπώνυμο του εφοπλιστή : 2. Ονομασία της ένωσης ή του αντιπροσώπου του εφοπλιστή 3. ΛιεύΟυνση της ένωσης ή του αντιπροσώπου του εφοπλιστή 4. Τηλέφωνο : 5. Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου : Fax : Telex Εθνικότητα : II- ΣΚΑΦΟΣ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΤΟΥ 1. Όνομα του σκάφους : 2. Εθνικότητα της σημαίας : 3. Εξωτερικός αριθμός νηολόγησης : 4. Λιμήν νηολόγησης : 5. Έτος και τόπος ναυπήγησης : 6. Αριθ. κλήσης ασυρμάτου : Συχνότητα κλήσης ασυρμάτου 7. Φύση του σκαριού : Χάλυβας LJ Ξύλο LJ Πολυεστέρας LJ Αλλη LJ III- ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ 1. Συνολικό μήκος : 2. Χωρητικότητα (σε ΚΟΧ) : 3. Ισχύς του βασικού κινητήρα σε ίππους :. Μάρκα : 4. Τύπος σκάφους : 5 Αλιευτικά εργαλεία : 6. Συνολικός αριθμός πληρώματος : Πλάτος : Κατηγορία αλιείας : Τύπος : 7. Τύπος διατήρησης στο σκάφος : Νωπά LJ Απλή ψύξη LJ Μικτή LJ Κατάψυξη LJ 8. Ικανότητα κατάψυξης ανά 24ωρο (σε τόνους) : 9. Ικανότητα των αμπαριών : Αριθμός : την Υπογραφή του αιτούντα ^} ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ! ΗΜΕΡΟΛΟΠΟ ΑΛΙΕΙΑΣ Αριθμός πλοίου (!) Αριθμός ραδιοφώνου (2) Παράρτημα Ι - Συμπλήρωμα 2 Αναχώρηση από {<) Ημερομηνία (6) Ημέρα Μήνας Έτος Ωρα Ονοματεπώνυμο (3) Επιστροφή στο (5J Ημερομηνία (6) | | | | | [ Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Αριθ. 1 Μηχανή (7) Κωδικός μηχανής (8) Ι J Μάτι δ<χτυού (9) Ι Ι Ι Ι Διαστάσεις μηχανής (10) 1 Ι Ι Ι Κεφάλαιο αριθ. 2 Κεφάλαιο αριθ. 3. διαγράψτε τη λίστα -Α- ή -Β- που δεν χρησιμοποιήθηκαν Υπογραφή πλοίαρχου (11) Κεφάλαιο αριθ. 4 Ημερομηνία Στατιστικός τομέας Χρόνος αλιείας Ώρες Αριθμός αλιευ τικών ετιιχα- ρήσεων (12) (13) (Κ) (15) Εκτίμηση των αλιευθεισύν ποσοτήτων ανά είδος; (σε kg) (16) (οι παρατηρήσεις για τις διακοπές αλιείας) Συνολικό βάρος αλιευ μάτων Σαφρίδια Σαρδέλες Φρίσες (τριχιοί) Γαύροι Σκουμπρί Σπαθό- ψαρο ήλιος Τονο- ειδή Μπακα λιάρος Σπαρίδες Καλα μάρια Σουπιές Χταπόδια Γαρίδες Λοιπά είδη (kg) Συνολικό βάρος κατεψυγ μένων ψαριών (kg) Συνολικό βάρος ιχβυά- λευρων (kg) Β Αστακοί Γαρίδες Αλστάντο Καραμπι- νιέρος Λοιπές γαρίδες Λευκός τόνος Αστακός Ροζ Λοιπά μαλακό στρακα Βατραχό- ψαρο Μπακα λιάρος Λοιποί ιχθείς Διάφορα Κεφαλό- πουλα Διάφορα μαλακό στρακα (17) (18) (19) 03 ο0 ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ! ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ/ΜΕΤΑΦΟΡΤΟΣΗΣ Παράρτημα I - Συμπλήρωμα 3 (Α) 'Ονομα του σκάφους: Αναχώρηση από: Ημερομηνία [ J _\ [ JJ | [ | | | Ημέρα Μήνας Έτος Ώρα LU Αριθμός ασύρματου: _ ' Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου: Επιστροφή στ;: Ημερομηνία Li ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ: ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ ΑΡΙΘ. ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ Ι Ι Ι ΑΝΑΦΕΡΑΤΕ ΤΟ ΚΑΘΑΡΟ ΠΑΡΟΣ ΣΕ ΧΙΛΙΟΓΡΑΜΜΑ J Υπογραφή του πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους Είδος (Β) Εμπορική κατηγορία (Π Παρουσίαση (Δ) Καθαρό βάρος (Ε) Τιμή πώλησης (Π) Νόμισμα (Ζ) Είδος (Β) Εμπορική κατηγορία (Π Παρουσίαση (Δ). Καθαρό βάρος (Ε) Τψή πώλησης (Π) Νόμισμα (Ζ). _ • , "· - ·· '• ο 5 Ημέρα/μήνας Αριθ. Επιχειρήσεων Iff 5-e g î θερμοκρασία νερού σε *C Προσπάθεια αλιείας /αριθ. δολωμάτων 5 5* *• c ï -6 5? il5!! * 11 Hi τ» ï e. 11 Ζαργάνα Καλαμάρια Ζωντανά δολώματα Λοιπά Γ&. ÏÎ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΕΑΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΑΑΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑ ΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑ ΥΡΓΓΑΝΙΑΣ Κεφάλαιο Ι ΚΙΙΟΛΟΙ 1Τ11Ν ΚΛΙ ΚΞΟΛΟΙ ΛΙΙΟ ΤΗΝ ΛΛΙΚΥΤΙΚΙΙ /ttNll T i ll ΜΛΥΙΜΤΛΝΙΛ1 1. Κκτός από τα θυναλιευτικά και τα παραγαδιάρικα σκάφη επιφανείας και τις τράτες με ψυκτικές εγκαταστάσεις πελαγικής αλιείας, τα σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας πρέπει υποχρεαχτικά να εισέρχονται και να εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας από ένα από τα δύο σημεία διέλευσης που αναφέρονται κατωτέρω, παρουσία της εποπτεύουσας αρχής: βόρειο σημείο διέλευσης, που ορίζεται από τις συντεταγμένες : 20° 40 Β- 17° 04 Λ νότιο σημείο διέλευσης, που ορίζεται από τις συντεταγμένες : 16° 20 Β - 16° 40 Δ 2. Οι πλοιοκτήτες ανακοινώνουν στην εποπτεύουσα αρχή τις εισόδους και τις εξόδους των σκαφών από την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας με τέλεξ, τηλεαντίγραφο ή ταχυδρομείο στους αριθμούς (τέλεξ και φαξ) και τη διεύθυνση που αναφέρεται στο σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος. Κάθε τροποποίηση των αριθμών ανακοίνωσης και των διευθύνσεων θα κοινοποιείται στην αντιπροσωπεία εντός προθεσμίας 15 ημερών πριν από την έναρξη ισχύος της. 3. Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στο σημείο 2 ανωτέρω πραγματοποιούνται κατά τον εξής τρόπο : α) είσοδοι : Οι είσοδοι πρέπει να κοινοποιούνται τουλάχιστον 24 ώρες πριν και πρέπει να παρέχονται οι εξής πληροφορίες : η θέση του σκάφους κατά την ανακοίνωση, το σημείο διέλευσης κατά την είσοδο, η ημέρα, η ημερομηνία και η ώρα διέλευσης από το σημείο αυτό, τα αλιεύματα ανά είδος που κατακρατούνται επί του σκάφους τη στιγμή της ανακοίνωσης, για τα σκάφη που ανακοίνα>σαν προηγουμένως την κατοχή αλιευτικής αδείας για μια άλλη αλιευτική ζώνη της υπο-περιοχής. Στην περίπτωση αυτή η εποπτεύουσα αρχή θα έχει πρόσβαση στο ημερολόγιο αλιείας που αφορά την εν λόγω αλιευτική ζώνη και η διάρκεια του ελέγχου μπορεί να υπερβαίνει την προθεσμία που προβλέπεται στο σημείο 5 του παρόντος κεφαλαίου. S^) β) έ£οδοι : Οι έξοδοι πρέπει να κοινοποιούνται τουλάχιστον 48 ώρες πριν για το βόρειο σημείο διέλευσης και τουλάχιστον 72 ώρες πριν για το νότιο σημείο διέλευσης, και πρέπει να παρέχονται οι εξής πληροςιορίες : η θέση του σκάφους κατά την ανακοίναχτη, το σημείο διέλευσης κατά την έξοδο, η ημέρα, η ημερομηνία και η ώρα διέλευσης από το σημείο αυτό, τα αλιεύματα, ανά είδος που κατακρατούνται επί του σκάφους τη στιγμή της ανακοίνωσης, 4. 5. 6. 7. 8. ΓΙριν από κάθε είσοδο ή έξοδο, τα σκάφη επικοινωνούν με τον ασύρματο στη συχνότητα της εποπτεύουσας αρχής τουλάχιστον 6 ώρες πριν από την προβλεπόμενη στην κοινοποίηση ώρα. Οι εργασίες ελέγχου δεν πρέπει σε κανονικές περιπτώσεις να διαρκούν πάνα) από μία (ί)ρα για τις εισόδους και περισσότερες από τρείς ο')ρες για τις εξόδους. Σε περίπτωση καθυστέρησης ή απουσίας της εποπτεύουσας αρχής τα σκάφη μπορούν να (τυνεχίσουν την πορεία τους, και μετά τις προθεσμίες που αναφέρονται στο σημείο 5 αναπέρω. Σε περίπτωση καθυστέρησης ή απουσίας ταχν σκαφών, η εποπτεύουσα αρχή μπορεί να θεωρήσει την κοινοποίηση εισόδου ή εξόδου ως μη υπάρχουσα, μετά τις προθεσμίες που αναφέρονται στο σημείο 5 ανωτέρω. Σε, περίπτωση μαζικών εισόδων ή εξόδων, επιταχύνονται οι εργασίες ελέγχου. Η μη τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται στα σημεία 1 έως 6 αναχτέρω, συνεπάγεται τις εξής κυρώσεις : α) για την πρώτη φορά : το σκάφος εξέρχεται από την πορεία του το φορτίο επί του σκάφους εκφορτώνεται και κατάσχεται, υπέρ του Θησαι ιροφι ιλακίου, το σκάφος καταβάλει πρόστιμο ίσο προς το ελάχιστο της ψαλίδας που προβλέπεται από τη νομοθεσία της Μαυριτανίας β) για τη δεύτερη φορά : το σκάφος εξέρχεται από την πορεία του το φορτίο επί του σκάφους εκφορτώνεται και κατάσχεται, υπέρ του Θησαυροφυλακίου το σκάφος καταβάλει πρόστιμο σύμφα)να με τη νομ,οθεσία της Μαυριτανίας η άδεια ακυρώνεται για το υπόλοιπο της περιόδου ισχύος της γ) για την τρίτη φορά : το σκάφος εξέρχεται από την πορεία του το φορτίο επί του σκάφους εκφορτώνεται και κατάσχεται υπέρ του Θησαυροφυλακίου η άδεια αποσύρεται οριστικά ο πλοίαρχος και το σκάφος αποκλείονται από κάθε δραστηριότητα στη Μαυριτανία· Sd Κεφάλαιο II Αβλαβής διέλευση Οταν τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας ασκούν το δικαίωμα της αβλαβούς διέλευσης στη ναυτική ζώνη της Μαυριτανίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης των Πνωμένων ΙίΟνιόν για το δίκαιο της θαλάσσης και τις σχετικές εθνικές και διεθνείς νομοθεσίες, πρέπει να ακινητοποιούν όλα τα αλιευτικά τους εργαλεία με τον προσήκοντα τρόπο, ώστε να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν αμέσως. Κεφάλαιο III Μεταφορτώσεις 1. 2. 3. 4. 5. Οι μεταφορτώσεις των αλιευμάτων των σκας)ών της Κοινότητας πραγματοποιούνται στους λιμένες της Μαυριτανίας. Κάθε σκάφος της Κοινότητας που επιχειρεί να πραγματοποιήσει τη μεταφόρτωση αλιευμάταχν υπόκειται στη διαδικασία που προβλέπεται στα σημεία 3 και 4 καταπέρω. Οι πλοιοκτήτες αυτών των σκαφών κοινοποιούν στην εποπτεύουσα αρχή τουλάχιστον 24 ώρες να)ρίτερα, με ανακοινώσεις που προβλέπονται στο σημείο 2 του κεφαλαίου Ι του παρόντος παραρτήματος, τις εξής πληροφορίες: το όνομα των αλιευτικών σκαφών που πρέπει να πραγματοποιούν τη μεταφόρτωση, το όνομα του φορτηγού πλοίου, τη χωρητικότητα ανά είδος που πρέπει να μεταφορτωθεί την ημέρα, την ημερομηνία και την ώρα της μεταφόρτωσης. Η μεταφόρτακτη θεωρείται ως έξοδος από την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας. Τα σκάφη πρέπει επομένα>ς να υποβάλουν στην εποπτεύουσα αρχή τα πρωτότυπα ημερολόγια αλιείας και τα παραρτήματα του ημερολογίου αλιείας και να κοινοποιήσουν την πρόθεση τους ή ότι θέλουν να συνεχίσουν την αλιεία είτε ότι θέλουν να εξέλθουν από την αλιευτική ζιόνη της Μαυριτανίας. Κάθε μεταφόρτα>ση αλιευμάτων που δεν αναφέρεται στο σημείο 1 έως 4 αναφέρω απαγορεύεται στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας. Κάθε παράβαση από αυτή τη διάταξη συνεπάγεται κυρώσεις που προβλέπονται στην ισχύουσα νομοθεσία της Μαυριτανίας. S3 Κεφάλαιο IV ΚπιΟεώοηση και έλεγχος 1. 2. Οι πλοίαρχοι των σκαφών της Κοινότητας επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Μαυριτανίας που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριότητας. Η παρουσία επί του σκάφους των εν λόγω υπαλλήλων δεν υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους. II Κοινότητα ως συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει τη δέσμευση να διατηρήσει το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου στους κοινοτικούς λιμένες. ΙΙεριλήψεις των εκΟέσείον το>ν ελέγχων που πραγματοποιούνται διαβιβάζονται κατά τακτά χρονικά διαστήματα στο Υπουργείο. Κεφάλαιο V Μαυριτανοί επιστηαονιχοί επιθεωρητές στα σχάιρτι της Κοινότητας Θεσπίζεται ένα σύστημα παρατήρησης για τα σκάφη της Κοινότητας. 1. 2. Κάθε σκάφος της Κοινότητας που έχει στην κατοχή του άδεια αλιείας για την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, εξαιρουμένων των αλιευτικών γρί-γρί, επιβιβάζει έναν επιστημονικό παρατηρητή της Μαυριτανίας. Σε κάθε περίπτωση, επιβιβάζεται μόνο ένας επιστημονικός παρατηρητής ανά σκάφος. Το Υπουργείο ανακοινώνει στην Επιτροπή, κάθε τρίμηνο, πριν από την έκδοση των αδειών, τον κατάλογο των οριζομένων σκαφών, για την επιβίβαση ενός επιστημονικού παρατηρητή. II διάρκεια επιβίβασης ενός επιστημονικού παρατηρητή σε ένα σκάφος είναι ενός αλιευτικού ταξιδιού. Ωστόσο, μετά από ρητή αίτηση του Υπουργείου, η επιβίβαση αυτή μπορεί να κατανεμηθεί σε περισσότερα αλιευτικά ταξίδια σε συνάρτηση με τη μέση διάρκεια των αλιευτικών ταξιδιών που προβλέπεται για το συγκεκριμένο σκάφος. Η αίτηση αυτή διατυπώνεται από το Υπουργείο κατά την ανακοίνωση του ονόματος του επιστη[ιονικού παρατηρητή που ορίζεται για επιβίβαση στο σχετικό σκάφος. Επίσης, σε περίπταχτη που επιβραχύνεται το αλιευτικό ταξίδι, ο επιστημονικός παρατηρητής μπορεί να χρειαστεί να πραγματοποιήσει νέο αλιευτικό ταξίδι στο ίδιο σκάφος. 3. Το Υπουργείο ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα ονόματα των επιστημονικών παρατηρητών που έχουν ορισθεί και διαθέτουν τα απαιτούμενα έγγραφα, τουλάχιστον επτά εργάσιμες ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία για την επιβίβαση τους. ^ 4. 5. Όλα τα έξοδα που συνδέονται με τις δραστηριότητες των επιστημονικών παρατηρητών, του επιστημονικού συμπεριλαμβανομένων των μισθών, αμοιβών, αποζημιώσεων παρατηρητή βαρύνουν το Υπουργείο. Σε περίπτωση επιβίβασης ή αποβίβασης του επιστημονικού παρατηρητή από έναν λιμένα της αλλοδαπής τα έξοδα ταξιδίου καθώς και οι ημερήσιες αποζημιώσεις βαρύνουν τον πλοιοκτήτη έως ότου αφιχθεί ο παρατηρητής στο σκάφος ή στον λιμένα της Μαυριτανίας. Οι πλοίαρχοι των σκαφών που ορίζονται να υποδεχθούν έναν επιστημονικό παρατηρητή λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διευκόλυνση της επιβίβασης και της αποβίβασης του επιστημονικού παρατηρητή. Οι όροι παραμονής στο σκάφος του επιστημονικού παρατηρητή είναι αυτοί που ισχύουν για τους αξιωματικούς του σκάφους. Ο επιστημονικός παρατηρητής διαθέτει όλα τα αναγκαία μέσα για την άσκηση των καθηκόντατν του. Ο πλοίαρχος του παρέχει πρόσβαση στα μέσα επικοινωνίας που είναι απαραίτητα για την άσκηση των καθηκόντων του, στα έγγραφα που συνδέονται άμεσα με τις δραστηριότητες αλιείας του σκάφους, δηλαδή το ημερολόγιο του πλοίου και το παράρτημα του, το βιβλίο ναυσιπλοΐας, καθώς και στα αναγκαία τμήματα του σκάιρους, προκείμενοι; να διευκολύνει την εκπλήραχτη τατν καθηκόντων παρατήρησης. 6. II επιβίβαση ή η απόβαση του επιστημονικού παρατηρητή πραγματοποιείται γενικά στους λιμένες της Μαυριτανίας κατά την έναρξη του πρώτου αλιευτικού ταξιδίου που ακολουθεί την κοινοποίηση του καταλόγου των οριζομένατν σκαφών. Οι πλοιοκτήτες κοινοποιούν στο Υπουργείο τα μέσα ανακοίνωσης που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 του παρόντος παραρτήματος, εντός προθεσμίας 30 ημερών από την κοινοποίηση αυτή, τις ημερομηνίες και τους λιμένες που προβλέπονται για την επιβίβαση του επιστημονικού παρατηρητή. 7. 8. 9. Ο επιστημονικός παρατηρητής πρέπει να παρουσιασθεί, στον πλοίαρχο του οριζομένου σκά(ρους, την προηγουμένη της ημερομηνίας που προτείνεται για την επιβίβαση του. Σε περίπτωση που δεν παρουσιασθεί ο επιστημονικός παρατηρητής κατά την ημερομηνία επιβίβασης, το σκάφος έχει δικαίωμα να εγκαταλείψει τον λιμένα της Μαυριτανίας αφού λάβει πιστοποιητικό απουσίας του επιστημονικού παρατηρητή που εκδίδεται από την εποπτεύουσα αρχή. 3 Οι πλοιοκτήτες συμβάλλουν στα έξοδα επιστημονικής παρατήρησης με ποσό ECU/KOX/τρίμηνο και ανά σκάφος. Η συνεισφορά αυτή καταβάλλεται μαζί με τα τέλη αδειών και επιπλέον αυτών. Η μη τήρηση από τον πλοιοκτήτη των διατάξεων που αφορούν τον επιστημονικό παρατηρητή, επιφέρει την αυτόματη αναστολή της άδειας αλιείας μέχρι την εκπλήρωση, εκ μέρους του πλοιοκτήτη των υποχρεώσεων του. 10. Ο επιστημονικός παρατηρητής πρέπει να διαθέτει : επαγγελματικά προσόντα, κατάλληλη πείρα σε θέματα αλιείας, και εμπεριστατωμένηγνώση των διατάξεαιν της παρούσας Συμφαννίας και της ισχύουσας στη Μαυριτανία ρύθμισης. Γ 5 11. Ο επιστημονικός παρατηρητής μεριμνά για την τήρηση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας από τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας. Συντάσσει έκθεση σχετικά με αυτό το θέμα. Ειδικότερα : παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών, ελέγχει τη θέση των σκαφών που συμμετέχουν σε ενέργειες αλιείας, προβαίνει σε βιολογική δειγματοληψία στο πλαίσιο των προγραμμάτων, καταγράφει τα αλιευτικά χρησιμοποιουμένων διχτυο')ν, ελέγχει τα στοιχεία που περιέχονται στο ημερολόγιο αλιείας. εργαλεία και το μέγεθος επιστημονικών των μ,ατκόν το>ν 12. Όλα τα καθήκοντα παρατήρησης περιορίζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες και στις συνας;είς δραστηριότητες που διέπονται από την παρούσα Συμφωνία. 13. Ο επιστημονικός παρατηρητής : λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι συνθήκες της επιβίβασης του καθώς και της παρουσίας του στο σκάφος να μην διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις εργασίες αλιείας, χρησιμοποιεί τα μέσα και τις εγκεκριμένες διαδικασίες μέτρησης για τη μέτρηση του μεγέθους των ματιών των χρησιμοποιουμένων διχτύων στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας, μεριμνά για την καλή χρήση των μέσων και του εξοπλισμού που βρίσκονται στο σκάφος και τηρεί το απόρρητο όλα)ν τα)ν εγγράφων που ανήκουν' στο εν λόγο) σκάίρος. 14. Κατά το τέλος της περιόδου παρατήρησης και πριν αποχωρήσει από το σκάφος, ο επιστημονικός παρατηρητής συντάσσει έκθεση σύμςχονα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο συμπλήρωμα 2 του παρόντος παραρτήματος. Υπογράφει την έκθεση παρουσία του πλοιάρχου, ο οποίος μπορεί να προσθέσει ή να ζητήσει να προστεθούν όλες οι παρατηρήσεις, τις οποίες θεωρεί χρήσιμες, ακολουθούμενες από την υπογραφή του. Αντίγραφο της έκθεσης επιδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους κατά την αποβίβαση του επιστημονικού παρατηρητή. 15. Οι αρμόδιες αρχές που παραλαμβάνουν τις εκθέσεις των επιστημονικών παρατηρητών έχουν την υποχρέωση να ελέγχουν, το ταχύτερο δυνατόν, το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα. Λν οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι έχουν διαπραχθεί παραβάσεις, λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, της κίνησης διοικητικής διαδικασίας κατά τα)ν υπευθύνων φυσικών ή νομικο')ν προσαιποιν. Οι διαδικασίες που κινούνται πρέπει να επιβάλλουν, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, πραγματική αποστέρηση των υπευθύνων από το οικονομικό όφελος της παράβασης ή να παράγουν ανάλογα προς την σοβαρότητα της παράβασης αποτελέσματα κατά τρόπον, ώστε να αποθαρρύνουν αποτελεσματικά άλλες παραβάσεις ιδίου τύπου. ζί Λν ο λιμένας αποβίβασης βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος εκτός αυτού της σημαίας, το πρώτο κράτος μέλος ενημερώνει το κράτος μέλος της σημαίας σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί. Κεφάλαιο VI Ιύστημα αμοιβαίας παρατήρησης των χερσαύον ελέννχον Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να θέσουν σε εφαρμογή ένα σύστημα αμοιβαίας παρατήρησης των χερσαίων ελέγχων, το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου. 1. Στόγοι Συνδρομή στους ελέγχους και στις επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται από τις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου, προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων της παρούσας συμφαηάας. 2. Καθεστώς των παρατηρητών Οι αρμόδιες αρχές κάθε συμβαλλομένου μέρους ορίζουν τον παρατηρητή τους και κοινοποιούν το όνομ,ά του στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Ο παρατηρητής πρέπει να διαθέτει : επαγγελματικά προσόντα, κατάλληλη πείρα σε θέματα αλιείας, και εμπεριστατωμένη γνώση των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας. Όταν ο παρατηρητής συμμετέχει στις επιθεωρήσεις, αυτές διεξάγονται από τις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου και δεν μπορεί, με δική του πρωτοβουλία, να ασκήσει αρμοδιότητες επιθεώρησης που ανατίθενται στους εθνικούς υπαλλήλους. Όταν συνοδεύει τους εθνικούς υπαλλήλους, ο παρατηρητής έχει πρόσβαση στα σκάφη, τους χώρους και. τα έγγραφα που αποτελούν αντικείμενο επιθεώρησης από τους υπαλλήλους. 3. Καθήκοντα των παρατηρητών Ο παρατηρητής συνοδεύει τις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου στις επιθεωρήσεις τους στους λιμένες, στα σκάφη που είναι αγκυροβολημένα, στα κέντρα πώλησης με δημοπράτηση, στα ιχθυοπωλεία, στις ψυκτικές αποθήκες και στους άλλους χώρους που έχουν σχέση με τις εκφορτώσεις και την αποθήκευση ιχθύων πριν από την πρώτη πώληση στον τόπο, όπου πραγματοποιείται η πρώτη διάθεση στην αγορά. Ο παρατηρητής συντάσσει και υποβάλλει έκθεση κάθε 4 μήνες σχετικά με τους ελέγχους στους οποίους έχει συμμετάσχει. Η έκθεση αυτή απευθύνεται στις αρμόδιες αρχές. Ένα αντίγραφο παρέχεται από τις αρχές αυτές στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. 4. Θέση σε εφαρμογή II αρμόδια αρχή ελέγχου ενός συμβαλλομένου μέρους ανακοινώνει γραπτώς στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, κατά περίπτωση, τις αποστολές επιθεώρησης που αποφάσισε να πραγματοποιήσει στον λιμένα του με χρόνο προειδοποίησης 10 ημερών. S} 'Γο άλλο συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί, με χρόνο προειδοποίησης 5 ημερών, την πρόθεση του να αποστείλει παρατηρητή. II διάρκεια της αποστολής του παρατηρητή δεν πρέπει να υπερβεί τις 15 ημέρες. 5. Απόρρητο Ο παρατηρητής μεριμνά για την καλή χρήση των μέσων και του εξοπλισμού που βρίσκονται στα σκάφη και στις άλλες εγκαταστάσεις, και τηρεί το απόρρητο όλων των εγγράφων, στα οποία έχει πρόσβαση. Ο παρατηρητής ανακοινώνει τα αποτελέσματα των εργασιών του μόνο στις αρμόδιες αρχές του. 6. Τόπος εφαρμογής Το παρόν πρόγραμμα εχραρμόζεται στους κοινοτικούς λιμένες εκφόρταχιης και στους λιμένες της Μαυριτανίας. 7. Χ ρτι ματοδότηση Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει όλα τα έξοδα του παρατηρητή του συμπεριλίχμβανομ,έναη' και αυτών της μεταβίβασης και της διαμονής. Κεφάλαιο VII Ιύστηιια συνενούς εντοπισμού ιιε δορυφόρους Εν αναμονή της καθιέρωσης από τη Μαυριτανία ενός γενικευμένου συστήματος παρακολούθησης μέσα) δορυφόρου για τα αλιευτικά σκάφη του ιδίου τύπου που ασκούν δραστηριότητα στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να θέσουν σε εφαρμογή ένα πρότυπο πειραματικό σχέδιο συνεχούς εντοπισμού μέσω δορυφόρου των σκαφών της Κοινότητας. 1 Στόχοι ( ) συνεχής εντοπισμός μέσα) δορυφόρων των αλιευτικών (waqxuv της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, επιτρέπει την άμεση διαχείριση των διατάξεο>ν σχετικά με τις αλιευτικές προσπάθειες και τους γεωγραφικούς περιορισμούς. Επιπλέον, επιτρέπει συγκεκριμένες επιθεωρήσεις στη θάλασσα καθώς και εκ των υστέρων έλεγχο των ζωνών που είναι δηλωμένες στο ημερολόγιο αλιείας. 2. Θέση σε εφαρμογή Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συστήσουν μία ομάδα εργασίας επιφορτισμένη με τον ορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής, την εκτέλεση και την χρηματοδότηση του σχεδίου αυτού, που πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Αυγούστου 1997. Κεφάλαιο VIII Διαδικασία σε περίπτωση κράτησης 1. Διαβίβαση της πληροφορίας S^ Το Υπουργείο ενημερώνει την Αντιπροσωπεία, εντός προθεσμίας κατ ανώτατο όριο 48 ωρών, σχετικά με κάθε κράτηση ενός αλιευτικού σκάφους της Κοινότητας, που πραγματοποιείται στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, και διαβιβάζει συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των λόγων που οδήγησαν στην εν λόγω κράτηση. 2. Πρακτικά της κράτησης Ο πλοίαρχος του σκ(κρους οφείλει, μετά τη διαπίστωση που καταχωρείται στα πρακτικά, τα οποία συντάσσονται <χπό την αρχή της Μαυριτανίας που είναι επιφορτισμένη με την επιτήρηση, να υπογράψει το έγγραφο αυτό. II υπογρας>ή αυτή δεν θίγει τα δικαιώματα και τα ένδικα μέσα, που ο πλοίαρχος μπορεί να επικαλεστεί κατά της παράβασης, η οποία του προσάπτεται. Οφείλει να οδηγήσει το σκάφος του στον λιμένα του Nouadhibou. Σε περίπτωση παράβασης μικρής σημασίας η εποπτεύουσα αρχή μπορεί να επιτρέψει στο κρατούμενο σκάφος να συνεχίσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες. 3. Διευθέτηση της κράτησης 3. 1. Σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, οι παραβάσεις μπορούν να διευθετηθούν είτε δια συμβιβασμού, είτε δια της δικαστικής οδού. 3. 2. Σε περίπτωση συμβιβασμού™ ποσό του προατίμουπου εφαρμόζεται,προσδιορίζεται στο εσαιτερικό μιας ψαλίδας που περιέχει, ένα ελάχιστο και, ένα μέγιστο όριο, τα οποία προβλέπονται (χπό την νομοθεσία της Μαυριτανίας· 3. 3. Στην περίπτωση που η υπόθεση δεν έχει διευθετηθεί συμβιβαστικά και εκδικάζεται ενώπιον αρμόδιας δικαστικής αρχής, κατατίθεται από τον πλοιοκτήτη σε τράπεζα που ορίζει το Υπουργείο τραπεζική εγγύηση, σε ECU, ίση με την αξία του μέγιστου ορίου της ψαλίδας που προβλέπεται στη νομοθεσία της Μαυριτανίας. 3. 4. II τραπεζική εγγύηση δεν αποσύρεται πριν από την ολοκλήρωση της δικαστικής διαδικασίας. Αποδεσμεύεται από το Υπουργείο μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία χωρίς να καταδικαστεί ο υπόψη πλοίαρχος. Επίσης σε περίπτωση καταδίκης σε πρόστιμο χαμηλότερο από την κατατεθείσα εγγύηση, το υπόλοιπο αποδεσμεύεται από το Υπουργείο. 3. 5. II άρση της κατάσχεσης επιτυγχάνεται για το σκάφος και, το πλήρωμ,ά του επιτρέπεται να εγκαταλείψει τον λιμένα : είτε, από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν (χπό την συμβιβαστική διαδικασία. είτε από την κατάθεση τραπεζικής εγγύησης, που αναφέρεται στη σημείο 3. 3 και την αποδοχή της από το Υπουργείο, εν αναμονή της ολοκλήρωσης της δικαστικής διαδικασίας. Κεφάλαιο IX Απορρίψεις στη θάλασσα £θ Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν την προβληματική τα)ν απορρίψεων στη θάλασσα που πραγματοποιούνται από τα αλιευτικά σκάφη και μελετούν τους τρόπους και τα μέσα αξιοποίησης τους. Κεφάλαιο Χ Πάταξη της παράνοαης αλιείας Με σκοπό να προληφθούν και να παταχθούν οι δραστηριότητες παράνομης αλιείας στη ζώνη αλιείας της Μαυριτανίας που ζημιώνουν την πολιτική διαχείρισης των αλιευτικών πόρα>ν, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να προβαίνουν σε τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις εν λόγω δραστηριότητες. Επιπλέον τα)ν μέτρων που εφαρμόζουν τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας τους, προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τις συμπληρα)ματικές ενέργειες που πρέπει vex αναλι^Οούν ξεχα)ριστά ή από κοινού. Προς το σκοπό αυτό ενισχύουν τη συνεργασία τους σε θέματα που αφορούν κυρίως την καταπολέμηση των δραστηριοτήτων παράνομης αλιείας. Go Παράρτημα ΙΙ-1υμπλήρωμα Ι ΛΛΙΚΥΤΙΚΙΙ 1ΥΜΦΩΝΙΛ ΜΑΥΡΙΊΛΝΙΑ1 - EYPSÎ1IAIKI11 ΚΟΙΝΟΤΙΙΤΑΙ 1ΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΟΠΤΕΙΑ1 1. Διεύθυνση : Ταχυδρομικός Τομέας (ΒΡ) 260 Nouadhibou Μαυριτανία 2. 3. 4. 5. Τηλέφωνο : (2222) 45 626 Φαξ : (2222) 45 701 Telex : Συχνότητα ασυρμάτου : Τα στοιχεία της συμφωνίας θα ανακοινωθούν από την Μαυριτανία πριν από τις 15 Ιουλίου 1996. £0 1ΥΜΦΩΝΙΑ AAIEIAl MAYPITANIAl - ΕΥΡΩΠΑΪΚΙΙΙ ΚΟΙΝΟΤΙΙΤΛ1 ΕΚΘΕΣΗ TOY ΕΙΙΙ1ΤΗΜΟΝΙΚΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ Παράρτημα Π - Συμπλήρωμα 2 ()νομ(χτεπώνυμο του παρατηρητή : Σκάφος : Αριθμός και λιμένας νηολόγησης : Διακριτικά : Αδεια : Αριθ. : Ονοματεπώνυμο του πλοιάρχου : , Χωρητικότητα : Εθνικότητα : (ΚΟΧ), Ισχύς. Τύπος : Εθνικότητα :. CV Επιβίβαση του παρατηρητή : Ημερομηνία : Αποβίβαση του παρατηρητή : Ημερομηνία : , Λιμένας : , Αιμένας : Επιτρεπόμενη τεχνική αλιείας : Χρησιμοποιούμενα εργαλεία : Μέγεθος ματιών και/ή διαστάσεις : Ζώνες στις οποίες ασκείται αλιεία : Απόσταση από την ακτή : Αριθμός μαροκινών ναυτικών που έχουν ναυτολογηθεί : Δήλωση εισόδου / και εξόδου / / /. από την αλιευτική ζώνη Εκτίμηση του παρατηρητή Συνολική παοανα)νή ÎYVO. V Ι Ιαρεμπίπτοντα αλιεύματα : είδη Απορρίψεις : είδη που δηλώνεται επί κόοατν : , Εκτιμώμενο ποσοστό :. % , Ποσότητα (χγρ. ) : Είδη που λαμβάνονται υπόψη Ι Ιοοότητα (χγρ. ) Είδη που λαμβάνονται υπόψη Ποσότητα (χγρ. ) fez Διαπιστώσεις του παρατηρητή : Φύση της διαπίσταχτης Ημερομηνία Θέση 1 Ιαρατηρήσεις του παρατηρητή (γενικότητες) ,την Υπογραφή του παρατηρητή Παρατηρήσεις του πλοιάρχου Ι Ιαρελήφθη αντίγραφο της έκθεσης Υπογραφή του πλοιάρχου Έκθεση διαβιβάσθηκε την Ιδιότητα : (σφραγίδα) 63 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΚΑΤΙΟ 1. 2. 3. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα τη; θαλάσσιας αλιεία; μεταξύ της Ισλαμική; Δημοκρατίας της Μαυριτανίας και τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητα; ΚΟΝΔΥΛΙ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : Β7-800 Αλιευτικέ; συμφωνίες ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 43 και άρθρο 228 ταρά-γρηφος Συνθήκης. 3. ιδάφιο 2 της Σχέδιο πρόταση; κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη τη; συμφωνία; συνεργασία; στον τομέα τη; αλιεία; μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; και τη; Ισλαμική; Δημοκρατίας τη; Μαυριτανία; και για τη θέσπιση πον διατάξεοη· εφαρμογή; τη;. Σχέδιο πρόταση; απόφαση; του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνία; υπό μόρα η ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή τη; συμφωνία; συνεργασίαςστον τομέα τη; θαλάσσιας αλιείας μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; και τη; Ισλαμικής Δημοκρατίας τη; Μαυριτανία;, πον μονογραφήθηκε στι; Βρυξέλλε; στι; 20 Ιουνίου 1996. 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 4. 1 Γενικός στόχος του μέτρου : διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων του κοινοτικού στόλου στα ύδατα τη; Μαυριτανία;. εξασφάλιση του εφοδιασμού τη; κοινοτικής αγορά; με αλιευτικά προϊόντα μείωση της αλιευτικής προσπάθεια; στα υπερεκμεταλλεύομενα ύδατα της Κοινότητα;. 4. 2. Περίοδος που καλύπτεται από το μέτρο και λεπτομέρειες που προβλέπονται για την ανανέωση του ή την παράταση του Η συμφωνία καλύπτει περίοδο 5 ετών από την 1η Αυγούστου 1996 Δεν προβλέπει εκ νέου διαπραγματεύσεις της συμφωνίας πριν από την λήξη τη; 5. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΑΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΑΩΝ 5. 1 5. 2 Υποχρεωτικές δαπάνες Διαχωριζόμενες πιστώσεις 6. ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΛΑΠΑΝΗΣ ^lf Παράρτημα II - Συμπλήρωμα 2 Λοιπά : αντισταθμιστική αποζημίαχτη υπέρ της Μαυριτανίας σε ανταλλαγή των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται, από αυτήν και, αναίρέρονται στο πρωτόκολλο. 7. ΧΡΗΜΑΤΟΛΟΤΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ 7. 1. Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους του μέτρου (ορισμός των εξόδων κατά μονάδα) Βλέπε πρα>τόκολλο της ΣυμφαΜας. 7. 2. Κατανομή ανά στοιχείο του κόστους του μέτρου (τρέχοντα εκατ. ECU) Κατανομή (τρέχινντα εκατ. liCU) 1996 1997 1997 1998 1998 1999 1999 2000 2000 2001 ΣΥΝΟΛΟ Συνολική αποζημίωση ΣΥΝΟΛΟ αντισταθμιστική 55,160 54,360 53,560 52,160 51,560 266,80 55,160 54,360 53,560 52,160 51,560 266,80 II χρηματοδότηση τα)ν προγραμμάτων και μέτρων ανάπτυξης που αναφέρονται στο άρθρο 3 της συμφωνίας και που δεν καλύπτονται από τη συνολική χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο πρωτόκολλο της συμφωνίας, αποτελούν αντικείμενο ad hoc απόφασης του Συμβουλίου και δεν υπάγονται σστο κονδύλιο του προϋπολογισμού Β7-800 7. 3. Χρονοδιάγραμμα που συμπληρώνεται σε περίπτωση νέας πρότασης για τη λήψη μέτρο>ν Τρέχοντα εκατ. ECU 1996 1997 1997 1998 1998 1999 1999 2000 2000 2001 ΣΥΝΟΛΟ ΙΙιοτο'κΜίς νπ»»χρι·. ώαΓ<ι»ν Π ι ο τ ώ ο πς πληρωμών 1996 1997 1998 1999 2000 55,160 54,360 53,560 52,160 51,560 266. Χ0 55,160 54,360 53,560 52,160 55,160 54. 360 53,560 52,160 51,560 51,560 ΣΥΝΟΛΟ 55,160 54,360 53,560 52,160 51,560 266,80 €>s 8. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥΣ) Οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις που καταβάλονται από την Κοινότητα χρησι μ,οποιούνται, ως πληρωμή μιας παροχής (αλιευτική δυνατόητα), από τις αρχές της τρίτης χώρας, όπως αυτές το εννοούν, υπό την προϋπόθεση ότι θα διαβιβάζουν στην Κοινότητα τις εκθέσεις, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται σε κάθε συμφωνία, για τη χρήση ορισμένα>ν πιστώσεων (συμβολή στο επιστημονικό πρόγραμμα). Εξάλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να πιστοποιούν στην Επιτροπή την ακρίβεια τατν ενδείξεων που εμφαίνονται στα πιστοποιητικά χα)ρητικότητας των σκαφών ώστε οι χρηματοδοτικές αντισταθμίσεις (και τα τέλη) να υπολογίζονται σε βάσεις που δεν μπορούν να αμφισβητηθούν. Για το σκοπό αυτό η συμφωνία προβλέπει μια σειρά (χπό καινοτομίες σε θέματα ελέγχου των αλιευτικών δραστηριότητα^, συμπεριλαμβανομένων των δηλοχτεων αλιευμάτων για τα σκάηχη της Κοινότητας που ασκούν δραστηριότητα στα ύδατα της Μαυριτανίας. Οι ποιο σημαντικές διατάξεις αφορούν τους παρατηρητές στους λιμένες τα ειδικά προγράμματα επιθεώρησης καθώς και την παρακολούθηση τα>ν σκαφών με δορυφόρο. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΛΣ Καθορίστηκε χρηματοδοτικό κονδύλι ύψους 266,8 εκατ. ECU για 5 έτη. Σημειώνεται, ότι, το επίπεδο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο πρωτόκολλο μειώνεται προοδευτικά κατά τη διάρκεια των πέντε αυτών ετών, ενώ το συνολικό επίπεδο των αλιευτικών δραστηριοτήτων αυξάνεται. Σε όρους κερδών αυτής της συμφωνίας είναι προφανές ότι η αξία των αλιευμάτων των σημαντικότερων εμπορικών ειδο')ν, υπερβαίνει κατά πολύ το μέσο ετήσιο κόστος των 53,36 εκατ. ECU. Επιπλέον της άμεσης εμπορικής αξίας των εμπορευμάτων, από τη συμφωνία αυτή προκύπτουν τα εξής κέρδη : εγγύηση για την (χπασχόληοη στα αλιευτικά οκάιιη, αύξηση στις ενδιαφερόμενες περιοχές, των θέσεων εργασίας στους λιμένες, στις ιχθυόσκαλες, τα εργοστάσια μεταποίησης, τα ναυπηγεία και τις βιομηχανίες παροχής υπηρεσιών, οι θέσεις αυτές απασχόλησης δημιουργούνται στις περιοχές όπου δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική δυνατότητα από την αλιεία, εξασφάλιση του εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς με αλιευτικά προϊόντα. Προφανώς εκτός από αυτά τα κέρδη, πρέπει να ληφθεί υπόψη η σημασία των σχέσεα>ν μας με τη Μαυριτανία τόσο στον αλιευτικό όσο και στον πολιτικό τομέα. 10. ΛΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΤΜΗΜΑ Α ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) Δεν υπάρχουν επιπτώσεις στις διοικητικές δαπάνες. G G ISSN 0254-1483 COM(96) 417 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 il Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-402-GR-C ISBN 92-78-07731-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Ç, -. )