title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en van de Raad betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN it * Brussel, 04. 09. 1996 COM(96) 303 def. 96/0166 (COD) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG van het Europees Pariement en van de Raad betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. MOTIVERING VAN HET VOORSTEL AAN DE HAND VAN HET SUBSIDIARITEITSBEGINSEL 1. Wat zijn de doelstellingen van het voorgenomen optreden, gelet op de verplichtingen van de Gemeenschap? Richtlijn 89/107/EEG voorziet in vaststelling van bijzondere richtlijnen om het gebruik van de verschillende categorieën additieven in levensmiddelen te harmoniseren Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen is op 20 februari 1995 vastgesteld. Zij dient thans te worden aangepast aan recente technische en wetenschappelijke ontwikkelingen. 2. Heeft het voorgenomen optreden betrekking op een gebied waarop uitsluitend de Gemeenschap bevoegd is of wordt deze bevoegdheid door de Gemeenschap en de Lid-Staten gedeeld? Voor het gebied waarop het voorgenomen optreden betrekking heeft, is uitsluitend de Gemeenschap bevoegd. 3. Wat is de communautaire dimensie van het probleem? Harmonisatie van het gebruik van additieven op gemeenschapsniveau was een prioriteit voor de voltooiing van de interne markt. Het was ook een moeilijk onderwerp. Kaderrichtlijn 89/107/EEG is vastgesteld op 21 december 1988 en de drie bijzondere richtlijnen in 1994 en 1995. Sedertdien zijn de instrumenten voor het gebruik van additieven in de vijftien Lid-Staten gelijk. Deze structuur staat borg voor het vrije verkeer van levensmiddelen, staat garant voor bescherming van de verbruiker op een hoog niveau en biedt hem meer vrijheid bij de keuze tussen verschillende produkten. twee andere bijzondere Evenals de steunt Richtlijn 95/2/EG betreffende richtlijnen levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen op het beginsel van de positieve lijst. De verschillende bijlagen van de richtlijn bevatten lijsten met toegestane levensmiddelenadditieven, levensmiddelen waarin ze mogen worden gebruikt en de gebruiksvoorwaarden. Alle levensmiddelenadditieven die niet in de lijst voorkomen, zijn verboden. Aangezien artikel 100 A van het EG-Verdrag de rechtsgrond vormt voor de richtlijn, moet voor het wijzigingsvoorstel dezelfde procedure worden gevolgd waarbij het Parlement deelneemt aan het besluitvormingsproces. 4. Wat is de meest doelmatige aanpak, gelet op de mogelijkheden van de Gemeenschap en die van de Lid-Staten? Zodra de termijn voor de omzetting van bovengenoemde richtlijn is verstreken kunnen de Lid-Staten niet meer op eigen initiatief nieuwe additieven gebruiken (behalve een beperkte periode van 2 jaar voor nieuwe levensmiddelenadditieven die niet in de positieve lijsten zijn opgenomen) of gebruiksvoorwaarden wijzigen. Daarom moet op Gemeenschapsniveau worden opgetreden. 5. Wat is de concrète meerwaarde van het voorgenomen optreden van de Gemeenschap en wat zijn de kosten ais er niets wordt gedaan? Het voorste! van de Commissie voorziet in een doeltreffende regelgeving op Gemeenschapsniveau, aangepast aan nieuwe ontwikkelingen in de industrie en aan de behoeften van de verbruikers. Indien de wijziging niet wordt aangenomen, wordt de regelgeving minder doeltreffend of zelfs achterhaald waardoor de goede werking van de interne markt voor levensmiddelen kan worden verstoord. 6. Welke middelen zijn er voor het optreden van de Gemeenschap beschikbaar? Het Parlement en de Raad dienen op grond van artikel 100 A een nieuwe richtlijn vast te stellen om Richtlijn 95/2/EG te wijzigen. 7. Is een uniforme regeling nodig of kan worden volstaan met een richtlijn waarin de algemene beginselen worden geformuleerd en waarbij de uitvoering aan de Lid-Staten wordt overgelaten? Het voorstel van de Commissie steunt op het beginsel van volledige harmonisatie op Gemeenschapsniveau, zoals voorgeschreven in de kaderrichtlijn inzake levensmiddelenadditieven. Uniforme regels zijn noodzakelijk omdat additieven betrekking hebben op de volksgezondheid. Tussen de Lid-Staten moet er grote doorzichtigheid heersen om een aanvaardbaar veiligheidspeil tot stand te brengen in de handel in levensmiddelen in de Gemeenschap. SPECIFIEKE OPMERKINGEN toegestane Deze wijziging van Richtlijn 95/2/EG beoogt levensmiddelenadditieven toe te laten in nieuwe categorieën levensmiddelen die niet in de richtlijn zijn opgenomen. Die produkten zijn in feite al verschillende jaren in de handel en wanneer de richtlijn in werking treedt zal het in de handel brengen ervan daadwerkelijk verboden zijn. alleen het gebruik van reeds Voorts worden in het voorstel tot wijziging bepaalde levensmiddelen in aanmerking genomen die in de nieuwe Lid-Staten worden vervaardigd, waarin bepaalde additieven voorkomen en die niet zijn opgenomen in de richtlijn. In het voorstel zijn enkele nieuwe levensmiddelenadditieven opgenomen die thans verboden zijn maar onlangs door het Wetenschappelijk comité voor de menselijke voeding zijn beoordeeld en aanvaardbaar zijn bevonden voor menselijke consumptie. Er kunnen geen verdere wijzigingen worden aangebracht richtlijn vastgestelde gebruiksvoorwaarden voordat de resultaten van het in artikel 7 van de richtlijn voorgeschreven geregeld toezicht op de consumptie bekend zijn. in de in de Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en van de Raad tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en van de Raad betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité2, Overeenkomstig de procedure van artikel 189 B van het Verdrag3, Gelet op Richtlijn 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake levensmiddelenadditieven die in voor menselijke voeding bestemde waren mogen worden gebruikt4, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/34/EG5, inzonderheid op artikel 3, lid 2, Overwegende dat zich sedert de vaststelling van Richtlijn 95/2/EG6 technische ontwikkelingen op het gebied van levensmiddelenadditieven hebben voorgedaan; Overwegende dat de richtlijn aan deze ontwikkelingen moet worden aangepast; Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding is geraadpleegd voordat voorschriften worden vastgesteld die gevolgen kunnen hebben voor de volksgezondheid, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: PB PB PB PB nr. L 40 van 11. 2. 1989, blz. 27. PB nr. L 237 van 10. 9. 1994, blz. 1. PB nr. L 61 van 20. 2. 1995, blz. 1. Artikel 1 Richtlijn 95/2/EG wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 2, lid 3, punt a), wordt het derde streepje vervangen door: "- niet-geëmulgeerde oliën en vetten van dierlijke of plantaardige oorsprong (behalve oliën en vetten voor bakken en braden)". 2. In artikel 2, lid 3, punt a), wordt het elfde streepje vervangen door: "- droge deegwaren behalve glutenvrije deegwaren". 3. In artikel 2, lid 3, punt a), wordt het vijfde streepje vervangen door: "- gepasteuriseerde en gesteriliseerde (inclusief UHT) melk (inclusief volle, halfvolle en magere melk) en volle gepasteuriseerde room". 4. De tabellen van de bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bepalingen van de bijlage van deze richtlijn. Artikel 2 De Lid-Staten dienen in voorkomend geval hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen te wijzigen ten einde: uiterlijk op 31 december 1997 het in de handel brengen van aan deze richtlijn beantwoordende produkten toe te staan; uiterlijk op 30 juni 1988 het in de handel brengen van niet aan deze richtlijn beantwoordende produkten te verbieden. Vóór die datum in de handel gebrachte of geëtiketteerde produkten die niet aan deze richtlijn beantwoorden, mogen evenwel worden verkocht zolang de voorraad strekt. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. Artikel 3 Deze Richtlijn treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter BIILAGE 1. Aan bijlage I worden de volgende additieven toegevoegd: E468 E469 El 103 El451 Vernet natriumcarboxymethylcellulose Enzymatisch gehydrolyseerde carboxymethylcellulose Invertase Geacetyleerd geoxideerd zetmeel In bijlage II wordt de lijst van additieven en toegestane maximumconcentraties voor "jam, gelei en marmelade als omschreven in Richtlijn 79/693/EEG en dergelijke smeerbare vruchtenprodukten, met inbegrip van produkten met verminderde energie" aangevuld met: E471 Mono- en diglyceriden van vetzuren quantum satis In bijlage II wordt de benaming "gesteriliseerde, gepasteuriseerde en UHT-room, room met verminderde energie en gepasteuriseerde room met laag vetgehalte" vervangen door: "Volle gepasteuriseerde room" In bijlage II wordt de benaming "bevroren of diepgevroren onbewerkte groenten en vruchten" vervangen door: "Bevroren of diepgevroren onbewerkte groenten en vruchten; gebruiksklare voorverpakte gekoelde onbewerkte groenten en vruchten" In bijlage II wordt de benaming "niet-geëmulgeerde oliën en vetten van dierlijke of plantaardige oorsprong (met uitzondering van olie van eerste persing en olijfolie)" vervangen door: "Niet-geëmulgeerde oliën en vetten van dierlijke of plantaardige oorsprong (met uitzondering van oliën en vetten voor bakken en braden)" Aan bijlage II wordt de volgende tabel toegevoegd: Gerijpte kaas, gesneden of geraspt Zure-roomboter El 70 Calciumcarbonaten E504 Magnesiumcarbonaten E509 Calciumchloride E575 Glucono-delta-lacton E460 Cellulose E500 Natriumcarbonaten quantum satis quantum satis In bijlage II wordt de lijst van additieven en toegestane maximumconcentraties voor "blik- en glasconserven van vruchten of groenten" aangevuld met: Blik- en glasconserven van vruchten of groenten E296 Appelzuur quantum satis 8. In bijlage II wordt de lijst van additieven en toegestane maximumconcentraties voor "mozzarella en weikaas" aangevuld met: Mozzarella en weikaas E260 Azijnzuur E507 Zoutzuur quantum satis 9. In bijlage II wordt de lijst van additieven en toegestane maximumconcentraties voor "gehakt" aangevuld met: Gehakt E300 Ascorbinezuur E301 Natriumascorbaat E302 Calciumascorbaat quantum satis 10. In bijlage III, deel A, worden de volgende levensmiddelen met de bijbehorende maximumconcentraties geschrapt: "Geëmulgeerde sausen met een vetgehalte van 60% of meer" "Geëmulgeerde sausen met een vetgehalte van minder dan 60%" 11. Aan bijlage III, deel A, worden de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties toegevoegd: Levensmiddel Maximumconcentratie (mg/kg of mg/l) Sa Ba Sa +Ba Sa+PHB Sa+Ba+PHB. Mehu en Makeutettu. Menu 500 200 Analogen voor vlees, vis, schaaldieren, koppotigen en kaas op basis van plantaardig, graan- of mycoproteïne Dulce de membrillo Marmalada Ostkaka Pasha Kaas en analogen voor kaas (uitsluitend oppervlaktebehandeling) Gekookte rode biet Geëmulgeerde sausen met een vetgehalte van minder dan 60% Geëmulgeerde sausen met een vetgehalte van 60% of meer 2000 2000 1000 quantum satis 1000 2000 1500 1000 12. In bijlage III, deel A, wordt de benaming "desserts op basis van zuivelprodukten die geen warmtebehandeling hebben ondergaan" in de kolom levensmiddel vervangen door "desserts op basis van niet-gesteriliseerde (inclusief UHT) zuivelprodukten". 13. Aan bijlage III, deel B, worden de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties toegevoegd: Levensmiddel Gekookte schaaldieren en koppotigen Maximumconcentratie (mg/kg of mg/l) Uitgedrukt als S02 50 mg/kg7 Gemarineerde noten Gedroogde appelen en peren met een vochtgehalte van meer dan 12% die niet aan de eindverbruiker worden verkocht Analogen voor vlees, vis, schaaldieren, koppotigen en kaas op basis van mycoproteïne 50 mg/kg 1500 mg/kg 200 14. In bijlage III, deel C, worden aan de tabel voor de levensmiddelenadditieven E251 en E252 de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties toegevoegd: E251 E252 Natriumnitraat Kaliumnitraat Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50(4) 15. In bijlage III, deel C, worden aan de tabel voor de levensmiddelenadditieven E280, E281, E282 en E283 de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties toegevoegd: E280 E281 E282 E283 Propionzuur Natriumpropionaat Calciumpropionaat Kaliumpropionaat Voorverpakt p0lsebr0d, boller en flutes 2000 mg/kg uitgedrukt als propionzuur 16. In bijlage III, deel D, wordt de benaming "gedehydrateerd aardappelgranulaat" in de kolom levensmiddel vervangen door "gedehydrateerde aardappelen". 17. In bijlage IV wordt de benaming "oplosthee" in de tabel voor E297 (fumaarzuur) vervangen door "gearomatiseerde thee en kruidenthee en de oplosprodukten daarvan" in het eetbare gedeelte 18. In bijlage IV wordt de tabel voor E338 tot en met E452 vervangen door: "In de volgende toepassingen mag de aangegeven maximumconcentratie van fosforzuur en de fosfaten E338, E339, E340, E341, E343, E450, E451 en E452 afzonderlijk of in combinatie worden toegevoegd (uitgedrukt als P2Os) E 338 Fosforzuur E 339 E 340 E 341 E 343 E 450 E 451 E452 N atriumfosfaten (i) Mononatriumfosfaat (ii) Dinatriumfosfaat (in) Trinatriumfosfaat Kaliumfosfaten (i) Monokaliumfosfaat (ii) Dikaliumfosfaat (iii) Trikaliumfosfaat Calciumfosfaten (i) Monocalciumfosfaat (ii) Dicalciumfosfaat (iii) Tricalciumfosfaat Magnesiumfosfaten (i) Monomagnesiumfosfaat (ii) Dimagnesiumfosfaat Difosfaten (i) Dinatriumdifosfaat (ii) Trinatriumdifosfaat (iii) Tetranatriumdifosfaat (v) TetrakaJiumdifosfaat (vi) Dicalciumdifosfaat (vii) Calciumdiwaterstofdifosfaat Tri fosfaten (i) Pentanatriumtrifosfaat (ii) Pentakaliumtrifosfaat Polyfosfaten (i) Natriumpolyfosfaat (ii) Kaliumpolyfosfaat (iii) Natriumcalciumpolyfosfaat (iv) Calciumpolyfosfaten Niet-alcoholhoudende gearomatiseerde dranken Gesteriliseerde melk en UHT-melk Gedeeltelijk gedehydrateerde melk met minder dan 28% vaste stof Gedeeltelijk gedehydrateerde melk met meer dan 28% vaste stof Melkpoeder en magere melkpoeder Gepasteuriseerde en gesteriliseerde room en UHT-room Geslagen room en analogen op basis van plantaardige vetstoffen Ongerijpte kaas (behalve mozzarella) Smeltkaas en smeltkaasanalogen Vleesprodukten Sportdranken en bereide tafelwaters Voedingssupplementen Zout en zoutvervangers Plantaardige eiwitdranken Koffiewitmaker Koffiewitmaker voor drankautomaten Consumptie-ijs Desserts Droge dessertmixen in poedervorm Banketbakkerswaren Meel Zelfrijzende bloem Soda bread Vloeibaar ei (eiwit, eigeel of hele eieren) Sausen Soep en bouillon Thee en kruidenthee Cider en perencider Kauwgom Gedroogde levensmiddelen in poedervorm Chocolade- en moutdranken op basis van zuivelprodukten Alcoholhoudende dranken, behalve wijn en bier Ontbijt-graanprodukten Snacks Surimi Vis- en schaaldierenpasta Dessertsausen (stroop voor pannekoeken, gearomatiseerde stroop voor milkshakes en consumptieijs; soortgelijke produkten) Speciaal samengesteld voedsel voor bijzondere voedingsdoeleinden Glansstoffen voor vlees en plantaardige produkten Suikerwerk Poedersuiker Noedels Beslag Bevroren of diepgevroren filets van onbewerkte vis Bevroren en diepgevroren produkten van schaaldieren, koppotigen en weekdieren Verwerkte aardappelproduktcn (met inbegrip van bevroren, diepgevroren, gekoelde en gedroogde verwerkte produkten) en voorgebakken bevroren en diepgevroren aardappelen Smeerbare vetstoffen met uitzondering van boter Zure-roomboter 700 mg/l lg/1 1 g/kg 1. 5 g/kg 2,5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 20 g/kg 5 g/kg 0,5 g/l quantum satis 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg 50 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/l 2 g/l quantum satis 10 g/kg 2g/l 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 10 19. In bijlage IV wordt de vermelding van "minarine" in de tabel voor E385 vervangen door: Smeerbare vetstoffen zoals gedefinieerd in de bijlagen B en C van Verordening 2991/948 met een vetgehalte van maximaal 41% 100 mg/kg 20. In bijlage IV worden aan de tabel voor E473 en E474 de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties toegevoegd: E473 E474 Sucrose-vetzuuresters Sucroglyceriden Melk- en roomanalogen Gesteriliseerde room en room met verlaagd vetgehalte Gearomatiseerde dranken op basis van water 5 g/kg 5 g/kg 200 mg/l 21. In bijlage IV wordt de vermelding van "vetarme en zeer vetarme smeersels en dressings" in de tabel voor E476 vervangen door: E476 Polyglycerol- polyricinoleaat Smeerbare vetstoffen zoals gedefinieerd in de bijlagen A,B en C van Verordening 2991/94 met een vetgehalte van maximaal 41% Smeerbare vetstoffen met een zeer laag vetgehalte van minder dan 10% Dressings 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg 22. In bijlage IV worden aan de tabel voor E551 tot en met E559 de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties toegevoegd: Bakolie en -vet Kruiderijen Snoepgoed (uitsluitend oppervlaktebehandeling 30 g/kg 30 g/kg quantum satis 23. In bijlage IV wordt de vermelding van "gesneden harde kaas en gesneden smeltkaas" in de tabel voor E551 tot en met E559 vervangen door: Gesneden of geraspte harde, halfharde en smeltkaas Gesneden of geraspte analogen van harde kaas en van smeltkaas 10 g/kg PB nr. L 316 van 9. 12. 1994, blz. 2. 11 24. In bijlage IV worden aan de tabel voor E405 de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties toegevoegd: E405 1,2-propyleenglycolalginaat cider (behalve cidre bouché) 100 mg/l 25. In bijlage IV worden aan de tabel voor E900 de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties toegevoegd: E900 Dimethylpolysiloxaan cider (behalve cidre bouché) 10 mg/l 26. In bijlage IV worden aan de tabel voor E912 en E914 de volgende levensmiddelen en maximumconcentraties toegevoegd: E912 E914 Esters van montaanzuur Geoxideerde polyethyleenwas Verse meloen, mango, papaya en avocado, uitsluitend oppervlaktebehandeling quantum satis 27. In bijlage IV wordt de vermelding van "margarine" en "minarine" in de tabel voor E959 vervangen door: E959 Neohesperidine DC Smeerbare vetstoffen zoals gedefinieerd in de bijlagen B en C van Verordening 2991/94 5 mg/kg 28. In bijlage IV worden aan de tabel voor E999 de volgende levensmiddelen en maximum concentraties toegevoegd: E999 Quillaja-extract cider (behalve cidre bouché) 200 mg/kg berekend als watervrij extract 29. Aan bijlage IV wordt de volgende tabel toegevoegd: E905 Microkristallijne was Oppervlaktebehandeling van quantum satis geglansde rijst snoepgoed met uitzondering van chocolade kauwgom meloen, papaya, mango en avocado E1518 Tri acetin Kauwgom 12 140 mg/kg quantum satis 30. Aan de tabel van bijlage V worden toegevoegd: E1451 E468 E469 E1451 Geacetyleerd geoxideerd zetmeel Vernet natriumcarboxymethylcellulose Enzymatisch gehydrolyseerde carboxyrnethylcellulose Geacetyleerd geoxideerd zetmeel 31. Aan de tabel van bijlage VI, deel 3, wordt toegevoegd: E1451 Geacetyleerd geoxideerd zetmeel Bij voedingsmiddelen bij de overgang op vast voedsel 50 g/kg 32. Aan bijlage VI, deel 4, wordt de volgende zin toegevoegd: "E1450 (zetmeelnatriumoctenylsuccinaat) mag tot maximaal 20 g/kg worden toegevoegd aan volledige zuigelingenvoeding voor speciale medische doeleinden en aan opvolgvoeding voor speciale medische doeleinden". 13 ISSN 0254-1513 COM(96) 303 def. DOCUMENTEN NL 10 15 Catalogusnummer : CB-CO-96-313-NL-C ISBN 92-78-05823-8 Bureau voor officiële publik&ties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 14-


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende goedkeuring van de ondertekening van een overeenkomst inzake wetenschapppelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid- Afrika

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
research programme
scientific cooperation
technical cooperation

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 09. 1996 COM(96)423 def. Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende goedkeuring van de ondertekening van een overeenkomst inzake wetenschapppelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Betreft; Aanbeveling voor een besluit van de Raad houdende goedkeuiing van de ondeitekening van een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika 1. In het kader van de nieuwe betrekkingen tussen de Europese Unie en Zuid-Afrika heeft de Zuidafrikaanse regering herhaaldelijk verzocht om nauwere banden met de Europese Unie op het gebied van wetenschap en technologie. De Commissie heeft welwillend op deze verzoeken gereageerd en in oktober 1994 een verkennende missie naar Zuid-Afrika gezonden. Deze kwam tot de bevinding dat beide partijen belang hebben bij samenwerking op een grote verscheidenheid aan onderzoekgebieden. Tevens concludeerde de missie dat nauwere samenwerking met Zuid-Afrika op het gebied van wetenschap en technologie positieve gevolgen kan hebben voor de hele Zuidafrikaanse regio, gezien de centrale rol van Zuid-Afrika in de SADC (Southern African Development Community). 2. Nadat zij op 22 december 1994 een voorstel voor een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking had ontvangen van de Zuidafrikaanse regering en na verdere verkennende besprekingen en overleg tussen de betrokken diensten van de Commissie, heeft de Commissie de Raad verzocht om onderhandelingsrichtsnoeren voor een overeenkomst inzake W&T-samenwerking voor alle activiteiten in verband met het meerjarig kaderprogramma voor OTO (1994-1998) van de Europese Gemeenschap. Op 22 januari 1996 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te voeren over deze overeenkomst. 3. De onderhandelingen hebben geleid tot de bijgevoegde ontwerp-overeenkomst en de bijlage daarbij inzake de verspreiding en het gebruik van informatie en het beheer, de toekenning en de uitoefening van intellectuele-eigendomsrechten. De ontwerp-overeenkomst voorziet in: - de deelname van onderzoekinstellingen, met inbegrip van de partijen zelf aan OTO-projecten die door Zuid-Afrika of de Gemeenschap worden uitgevoerd op onderzoekgebieden die deel uitmaken van het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap; - gemeenschappelijk gebruik van onderzoekfaciliteiten, bezoeken en uitwisselingen van onderzoekers, ingenieurs en technici, & - uitwisseling van informatie; - andere activiteiten die gezamenlijk kunnen worden vastgesteld door het Gemeenschappelijk Comité technologische samenwerking, overeenkomstig de toepasselijke beleidslijnen en programma's van de partijen; voor wetenschappelijke en - de goedkeuring door de partijen van programma's inzake technologiebeheer als voorwaarde om met de onderzoekprojecten te beginnen, zoals omschreven in de bijlage bij de ontwerp-overeenkomst; - de afhankelijkheid van samenwerkingsactiviteiten van de beschikbare middelen en van de geldende wetten en voorschriften, beleidslijnen en programma's van Zuid-Afrika en de Gemeenschap; er zal geen overdracht van middelen plaatshebben, behalve voor de deelname van Zuidafrikaanse onderzoekinstellingen aan het specifiek programma voor OTO op het gebied van samenwerking met derde internationale organisaties, waarvoor Zuid-Afrika als ontwikkelingsland wordt beschouwd. landen en 4. De ontwerp-overeenkomst is op 7 mei 1996 geparafeerd. De resultaten van de voor onderhandelingen onderhandelingen die de Raad op 22 januari 1996 had vastgesteld. overeenstemming met de richtsnoeren zijn in 5. Gezien het bovenstaande stelt de Commissie de Raad voor, onverminderd de sluiting van de overeenkomst na raadpleging van het Europees Parlement: te besluiten dat de overeenkomst namens de Gemeenschap wordt ondertekend en - - de voorzitter van de Raad te machtigen de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen. Ontwerp OVEREENKOMST inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE namens de Europese Gemeenschap (hierna "de Gemeenschap" te noemen) enerzijds, en DE REGERING VAN DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA namens de Republiek Zuid-Afrika (hierna "Zuid-Afrika" te noemen) anderzijds, hierna "de partijen" te noemen, OVERWEGENDE het belang van wetenschap en technologie voor hun economische en sociale ontwikkeling; OVERWEGENDE DAT de Gemeenschap en Zuid-Afrika zich bezighouden met onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, op een aantal gebieden van gemeenschappelijk belang, en dat wederzijdse voordelen kunnen worden bereikt als de partijen samenwerkingsactiviteiten opzetten, OVERWEGENDE DAT dergelijke in gerechtvaardigde gevallen aan de S ADC (Southern African Development Community) ten goede moet komen; tevens waar mogelijk samenwerking OVERWEGENDE DAT het derhalve wenselijk is een kader voor samenwerking op te zetten; OVERWEGENDE DAT Zuid-Afrika enerzijds en de Gemeenschap en haar Lid-Staten anderzijds onderhandelingen voeren over een overeenkomst waarin onder meer wordt verwezen naar onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst op het gebied van wetenschap en technologie; OVERWEGENDE DAT het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit 1110/94/EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998), hierna het "vierde kaderprogramma" te noemen, hebben aangenomen; OVERWEGENDE DAT onverminderd de relevante bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap deze overeenkomst en de daarin opgenomen activiteiten op geen enkele wijze afbreuk doen aan de bevoegdheden van de Lid-Staten om met Zuid-Afrika bilaterale activiteiten op het gebied van wetenschap, technologie, onderzoek en ontwikkeling overeenkomsten te sluiten; te ondernemen en daartoe in voorkomend geval ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT: ARTIKEL 1 Doel De partijen bevorderen en vergemakkelijken samenwerking tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika op gebieden van gemeenschappelijk belang waarop zij onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten, met inbegrip van demonstratie-activiteiten, ondersteunen ter bevordering van wetenschap en/of technologie. ARTIKEL 2 Definities In de zin van deze overeenkomst: a) wordt onder "samenwerkingsactiviteit" verstaan een activiteit die ten uitvoer wordt gelegd in het kader van deze overeenkomst en gemeenschappelijk onderzoek omvat; b) wordt onder "informatie" verstaan wetenschappelijke of technische gegevens, resultaten of onderzoek- en ontwikkelingsmethoden die voortvloeien uit het gemeenschappelijk onderzoek alsmede alle andere informatie die de bij de samenwerkingsactiviteit betrokken deelnemers en, voor zover nodig, de partijen zelf, noodzakelijk achten; c) heeft "intellectuele eigendom" de betekenis als gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm, op 14 juli 1967; d) wordt onder "gemeenschappelijk onderzoek" verstaan onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uitgevoerd met of zonder financiële steun van een van de partijen of van beide partijen en waarbij deelnemers uit zowel de Gemeenschap als uit Zuid-Afrika zijn betrokken; e) wordt onder "deelnemer" of "onderzoekinstelling" verstaan alle natuurlijke of rechtspersonen, universiteiten, onderzoekinstellingen of andere lichamen of ondernemingen die deelnemen aan een samenwerkingsactiviteit, met inbegrip van de partijen zelf. ARTIKEL 3 Beginselen De samenwerking vindt plaats op grond van onderstaande beginselen, a) wederzijds voordeel; 5" b) tijdige uitwisseling van informatie die van invloed kan zijn op de werkzaamheden van deelnemers aan samenwerkingsactiviteiten, en c) binnen het kader van de geldende wetten en voorschriften - een doeltreffende bescherming van de intellectuele eigendom en een eerlijke verdeling van de intellectuele-eigendomsrechten, zoals uiteengezet in de bijlage bij deze overeenkomst, die hiervan een integrerend deel vormt; ARTIKEL 4 Werkingssfeer Samenwerking in het kader van deze overeenkomst kan betrekking hebben op alle activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (hierna "OTO" te noemen) in verband met het vierde kaderprogramma en alle soortgelijke OTO-activiteiten in Zuid-Afrika. ARTIKEL 5 Wijze van samenwerking De samenwerking kan de volgende vormen aannemen: (a) (i) deelneming van Zuidafrikaanse onderzoekinstellingen aan OTO-projecten in verband met het vierde kaderprogramma en anderzijds deelneming van onderzoekinstellingen uit de Europese Gemeenschap aan Zuidafrikaanse projecten op soortgelijke onderzoekgebieden; de Zuidafrikaanse deelneming aan OTO-projecten van de Gemeenschap is onderworpen aan de regels voor de deelneming van ondernemingen, onderzoekcentra en universiteiten aan de specifieke OTO-programma's van de Gemeenschap'; (ii) wat betreft de deelneming van Zuidafrikaanse onderzoekinstellingen aan het specifiek programma voor OTO op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties (1994-1998) wordt Zuid-Afrika als ontwikkelingsland beschouwd, (b) gezamenlijk gebruik van onderzoekfaciliteiten; (c) bezoeken en uitwisselingen van wetenschappers, ingenieurs en technici; (d) deelneming van deskundigen aan seminars, symposia en workshops; (e) wetenschappelijke netwerken en opleiding van onderzoekers; Besluit van de Raad van 21 november 1994 betreffende de regels voor de deelneming van ondernemingen, onderzoekcentra en universiteiten aan de activiteiten van de Europese Gemeenschap op hel gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (PB L 306 van. 10. 1 1 1994, blz. X). (f) uitwisseling van informatie over gebruiken, wetten, voorschriften en programma's die relevant zijn voor de samenwerking in het kader van deze overeenkomst; (g) andere vormen van samenwerking die door het Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking kunnen worden aanbevolen overeenkomstig de geldende beleidslijnen en programma's van de partijen. Met uitzondering van projecten als bedoeld onder punt (a) (ii) van dit artikel nemen gemeenschappelijke OTO-projecten een technologiebeheer hebben aangenomen, als gemeenschappelijk programma beschreven in de bijlage bij deze overeenkomst. deelnemers aanvang inzake zodra een de ARTIKEL 6 Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking (a) Er wordt een Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking opgericht om deze overeenkomst is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Commissie en van Zuid-Afrika; het comité stelt zijn reglement van orde vast. te beheren; het comité b) Het Gemeenschappelijk Comité voor Wetenschappelijke en technologische samenwerking heeft tot taak: 1) de diverse in het kader van de overeenkomst beoogde activiteiten te bevorderen en te beoordelen; 2) aanbevelingen te doen als bedoeld in artikel 5, sub g); 3) de partijen te adviseren over de wijze waarop de samenwerking kan worden uitgebreid overeenkomstig de in deze overeenkomst neergelegde beginselen; 4) te beoordelen of de overeenkomst doeltreffend functioneert. 5) jaarlijks verslag uit te brengen aan de partijen over het niveau, de stand en de doeltreffendheid van de samenwerking in het kader van deze overeenkomst; c) Het comité komt in onderlinge overeenstemming bijeen, afwisselend in de Gemeenschap en in Zuid-Afrika. d) Kosten die worden gemaakt door of namens het comité, worden gedragen door de partij waaraan de leden rekening en verantwoording moeten afleggen. Andere kosten dan reis- en verblijfkosten die rechtstreeks betrekking hebben op vergaderingen van het comité, worden gedragen door de partij waar de vergadering plaatsvindt. ARTIKEL 7 Financiering ¥ a) De samenwerkingsactiviteiten zijn afhankelijk van de beschikbare middelen en onderworpen aan de van toepassing zijnde wetten en voorschriften en aan de geldende beleidslijnen en programma's van de partijen. b) Kosten die door de deelnemers aan samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst worden gemaakt, mogen geen aanleiding geven tot overdracht van middelen tussen de partijen, behalve in geval van deelneming als bedoeld in artikel 5, sub (a), punt (ii). ARTIKEL 8 Toelating van personeel en apparatuur Elke partij treft alle redelijke maatregelen en stelt alles in het werk om, binnen de bestaande wetten en voorschriften, de toegang tot en het vertrek uit haar grondgebied te vergemakkelijken voor bij de samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst betrokken personeel, materiaal en apparatuur van de deelnemer(s). ARTIKEL 9 Verspreiding en gebruik van informatie Onverminderd de bijlage bij deze overeenkomst gelden voor in Zuid-Afrika gevestigde onderzoekinstellingen, die aan communautaire OTO-projecten deelnemen, met betrekking tot de eigendom, de verspreiding en het gebruik van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelneming voortvloeien, de regels voor de verspreiding van de onderzoekresultaten van de specifieke OTO-programma's van de Gemeenschap. Onverminderd de bijlage bij deze overeenkomst hebben in de Gemeenschap gevestigde onderzoekinstellingen die aan Zuidafrikaanse OTO-projecten deelnemen, met betrekking tot de eigendom, de verspreiding en het gebruik van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelneming voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als Zuidafrikaanse onderzoekinstellingen. ARTIKEL 10 Territoriale toepassing Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van Zuid-Afrika. ARTIKEL 11 Inwerkingtreding, beëindiging en beslechting van geschillen a) Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat aan hun wettelijke voorschriften voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst is voldaan. b) Deze overeenkomst wordt gesloten voor de duur van het vierde kaderprogramma en kan met instemming van beide partijen worden verlengd (stilzwijgende verlenging) voor de specifieke 6 programma's waarmee de volgende kaderprogramma's van de Gemeenschap ten uitvoer worden gelegd. c) De overeenkomst kan met instemming van beide partijen worden gewijzigd. Wijzigingen treden in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat aan hun wettelijke voorschriften is voldaan. d) Deze overeenkomst kan te allen tijde door een der partijen worden beëindigd mits de andere partij daarvan zes maanden van tevoren schriftelijk in kennis wordt gesteld. Het aflopen of de beëindiging van deze overeenkomst heeft geen invloed op de geldigheid of de looptijd van enige regeling noch op de rechten en verplichtingen die zijn ontstaan uit hoofde van de bijlage bij deze overeenkomst. in het kader van de overeenkomst getroffen e) Alle vraagstukken en geschillen in verband met de interpretatie of uitvoering van deze overeenkomst worden door de partijen in onderling overleg opgelost. ARTIKEL 12 Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Voor de Raad van de Europese Unie Voor de Regering van de Republiek Zuid-Afrika ^ BIJLAGE INZAKE DE VERSPREIDING EN HET GEBRUIK VAN INFORMATIE EN HET BEHEER, DE TOEKENNING EN DE UITOEFENING VAN INTELLECTUEL^EIGENDOMSRECHTEN BIJLAGE L EIGENDOM. TOEKENNING EN UITOEFENING VAN RECHTEN 1. Al het onderzoek dat uit hoofde van deze overeenkomst wordt verricht, is "gemeenschappelijk onderzoek". De deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek ontwikkelen gezamenlijk gemeenschappelijke programma's inzake technologiebeheer (PTB's)* die ten minste de beginselen moeten bevatten met betrekking tot de eigendom en het gebruik, inclusief de verspreiding, van informatie en intellectuele eigendom die voortvloeien uit het gemeenschappelijk onderzoek. De PTB's moeten door het verantwoordelijke financieringsorgaan van de bij de financiering van het onderzoek betrokken partij worden goedgekeurd voordat de specifieke O&O- overeenkomsten waaraan zij gehecht zijn, worden gesloten. De gemeenschappelijke PTB's worden opgezet met inachtneming van de doelstellingen van het gemeenschappelijk onderzoek, de respectieve bijdragen van de deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden, de behoefte aan arbitrageprocedures en andere factoren die door de deelnemers van belang worden geacht. Ook de rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers verrichte onderzoek en de daaruit voortvloeiende informatie worden in de gemeenschappelijke PTB's geregeld. 2. Ten aanzien van informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit het gemeenschappelijk PTB en niet in een gemeenschappelijk PTB is geregeld, wordt op de sub 1. 1 bedoelde wijze te werk gegaan, overeenkomstig de beginselen van het desbetreffende gemeenschappelijk PTB. Bij onenigheid die niet via de overeengekomen arbitrageprocedure kan worden opgelost, komt de informatie of de intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft voortgebracht, en heeft elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is het recht om die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerciële doeleinden te gebruiken. 3. Overeenkomstig de geldende wetgeving zorgt elke partij ervoor dat de andere partij en haar die hun deelnemers over de overeenkomstig de beginselen van deel I van deze bijlage toekomen. intellectuele-eigendomsrechten beschikken kunnen 4. Met inachtneming van de concurrentievoorwaarden op de onder de overeenkomst vallende gebieden, streeft elke partij ernaar dat de krachtens deze overeenkomst en de daaruit voortvloeiende regelingen verkregen rechten zodanig worden uitgeoefend, dat met name: i) de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van de overeenkomst zijn ontstaan, bekendgemaakt, of anderszins beschikbaar gesteld, worden aangemoedigd; ii) de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd. De indicatieve kenmerken van dergelijke PTB's zijn vermeld in het aanhangsel. JJÜ II. WERKEN DIE ONDER HET AUTEURSRECHT VALLEN Auteursrechten die aan de partijen of aan hun deelnemers overeenkomstig de Berner Conventie (Akte van Parijs 1971). toebehoren, worden geregeld HL WETENSCHAPPELIJKE PUBLIKATIES Behoudens het bepaalde in deel IV en tenzij in het PTB anders is overeengekomen, geschiedt de publikatie van de resultaten van het gemeenschappelijk onderzoek gezamenlijk door de deelnemers aan dat onderzoek. Naast deze algemene regel is het volgende van toepassing: 1. indien door een partij of door de overheidslichamen van die partij wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computerprogramma's worden gepubliceerd die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek in het kader van deze overeenkomst, ontstaat voor de andere partij, met schriftelijke toestemming van de uitgever, het wereldwijd geldende, alomvattende, onherroepelijke recht met vrijstelling van royalties, om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken; 2. de partijen streven naar de verspreiding op een zo ruim mogelijke schaal van wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van deze overeenkomst en die door onafhankelijke uitgevers zijn gepubliceerd; 3. op alle voor publikatie bestemde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te worden vermeld, tenzij een of meer auteurs uitdrukkelijk wensen daarvan af te zien. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de partijen. IV. GEHEIME INFORMATIE A. Schriftelijke geheime informatie 1. Elke partij - of haar deelnemers, naar gelang van het geval - stelt in een zo vroeg mogelijk stadium en bij voorkeur in het gemeenschappelijk PTB vast welke informatie zij geheim wenst te houden met betrekking tot deze overeenkomst. Daarbij moet onder meer rekening worden gehouden met: - het geheime karakter van de informatie, d. w. z. dat de gegevens - als geheel of in de gegeven samenstelling van de onderdelen - niet algemeen bekend zijn bij deskundigen en voor hen ook niet gemakkelijk toegankelijk zijn met wettige middelen; - de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan; de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettelijk bevoegde persoon onder de gegeven omstandigheden redelijke maatregelen zijn genomen om de geheimhouding van de gegevens te garanderen. 2. Van de deelnemers mag normaal niet worden gevraagd geheime informatie aan de partijen te verstrekken. Ingeval de partijen kennis krijgen van dergelijke informatie, respecteren zij de vertrouwelijkheid daarvan en wordt deze niet verder bekendgemaakt door, binnen of tussen de Al partijen, zonder de schriftelijke toestemming van de deelnemer(s) aan wie de informatie toebehoort. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven, wanneer de gegevens door de eigenaar ongelimiteerd worden bekendgemaakt aan deskundigen op het betreffende gebied. 3. Elke partij zorgt ervoor dat als geheim en dus als vertrouwelijk beschouwde informatie die ingevolge deze overeenkomst aan de partijen wordt medegedeeld, door de andere partij gemakkelijk als zodanig kan worden herkend, bijvoorbeeld door een passend kenteken of een beperkend opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproduktie van de desbetreffende gegevens. 4. In het kader van de overeenkomst door een van de partijen verstrekte geheime informatie mag door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die behoren tot of in dienst zijn van de ontvangende partij en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partij welke voor de specifieke doeleinden van het lopende gemeenschappelijk onderzoek gemachtigd zijn, mits deze geheime gegevens krachtens een schriftelijk akkoord inzake de vertrouwelijkheid worden verspreid en gemakkelijk - zoals boven vermeld - als zodanig kunnen worden herkend. 5. Indien de partij die de geheime gegevens in het kader van deze overeenkomst verstrekt, vooraf schriftelijke toestemming verleent, mag de ontvangende partij de geheime gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan volgens punt 3 is toegestaan. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van een voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voor zover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogelijk is. B. Niet-schrifteliike geheime informatie Niet op schrift gestelde geheime gegevens of andere vertrouwelijke informatie die worden verstrekt tijdens studiedagen en andere bijeenkomsten welke in het kader van deze overeenkomst worden gehouden, of gegevens verkregen door de indienstneming van personeel, het gebruik van voorzieningen of gemeenschappelijke projecten, worden door de partijen of hun deelnemers behandeld overeenkomstig de beginselen welke in deel IV A hiervoor zijn vastgesteld, mits de ontvanger van dergelijke geheime of anderszins vertrouwelijke gegevens vooraf en schriftelijk is gewezen op het vertrouwelijk karakter van de te verstrekken informatie. C. Beheer Elke partij doet haar uiterste best om ervoor te zorgen dat geheime informatie die zij uit hoofde van deze overeenkomst ontvangt, wordt beheerd zoals in de overeenkomst is bepaald. Indien een van de partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of redelijkerwijs verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de punten A en B vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de partij die vermoedelijk door de verspreiding wordt benadeeld daarvan onmiddellijk in kennis. De betrokken partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te stellen. /&- AANHANGSEL INDICATIEVE KENMERKEN VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA INZAKE TECHNOLOGIEBEHEER (PTB) Het gemeenschappelijk PTB maakt deel uit van de tussen de deelnemers aan gemeenschappelijk onderzoek te sluiten overeenkomst waarin hun respectieve rechten en verplichtingen worden vastgesteld. Wat de intellectuele eigendom betreft, heeft het gemeenschappelijk PTB normaliter onder meer betrekking op: eigendom, bescherming, gebruikersrechten voor O&O-doeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gemeenschappelijke publikatie, rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en arbitrageprocedures. Het PTB kan ook betrekking hebben op essentiële en achtergrondinformatie, regels voor het vrijgeven van geheime informatie, vergunningen en te verwachten resultaten. M FINANCIEEL MEMORANDUM 1. Titel van de maatregel Internationale wetenschappelijke samenwerking: overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Republiek Zuid-Afrika. 2. Begrotingslijnen De reiskosten van EG-ambtenaren en EG-deskundigen zullen worden geboekt op de specifieke begrotingslijnen voor de programma's die vallen onder het vierde kaderprogramma voor OTO van de Gemeenschap/deel EG. 3. Juridische grondslag Artikelen 1301 en 130M samen met artikel 228 van het EG-Verdrag. Besluiten 11I0/94/EG van 26 april 1994 en 616/96/EG van 25 maart 1996 van het Europees Parlement en de Raad. 4. Omschrijving van de maatregel 4. 1. Specifieke doelstellingen van de maatregel Het hoofddoel van de maatregel is het aanmoedigen van samenwerking op OTO-gebied tussen de EG en Zuid Afrika met betrekking tot onder het kaderprogramma vallende onderzoekprojecten. 4. 2. Duur De overeenkomst wordt gesloten voor de duur van het kaderprogramma (1994-1998) en kan in onderlinge overeenstemming tussen de partijen worden verlengd (stilzwijgende verlenging) voor alle specifieke programma's waarmee de volgende kaderprogramma's ten uitvoer worden gelegd. De overeenkomst kan te allen tijde door elk van beide partijen schriftelijk worden beëindigd met een opzegtermijn van zes maanden. AH 5. Indeling van de uitgaven 5. 1. Ni et-verplichte uitgaven 5. 2. Gesplitste kredieten 6. Aard van de uitgaven Financiering van dienstreizen van ambtenaren van de Commissie naar Zuid-Afrika; organisatie van workshops, seminars en vergaderingen in Europa en Zuid-Afrika. 7. Financiële gevolgen 7. 1. Wijze van berekening van de totale jaarlijkse kosten van de maatregel (raming) a. Voorbereidende werkzaamheden, beooixieliiig van de samenwerking: vergaderingen van het Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking, uitwisseling van informatie, bezoeken van ambtenaren en deskundigen aan Zuid-Afrika b. Wetenschappelijke en technische workshops/vergaderingen 50. 000 ecu 60. 000 ecu Totaal 110. 000 ecu/iaar 7. 2. Indicatief tijdschema voor de kredieten (miljoen ecu) KP IV-EG 1995 1996 1997 1998 1999 + 2000+ TOTAAL Vastleggingen 2. 599,467 2. 836,804 3. 164,853 3. 162,876 - - 11. 764,000 Betalingen 694,567 2. 010,940 2. 402,509 3. 284,733 2. 054,287 1. 316,964 11. 764,000 A 5 8. Maatregelen om bedrog tegen te gaan In elke fase van de ondertekening en de uitvoering van de onderzoekcontracten vindt een groot aantal administratieve en financiële controles plaats, bij voorbeeld: Voorafgaand aan de sluiting van de contracten Eerste selectie van voorstellen gebaseerd op de wetenschappelijke verdienste van het project en de realistische benadering van de onderzoekkosten in het licht van de inhoud, duur en potentiële implicaties van het project. Analyse van financiële gegevens die de indieners van het voorstel in het formulier voor de contractonderhandelingen hebben vermeld. Na ondertekening van het contract Controle van de uitgaven op een aantal niveaus (financieel ambtenaar, wetenschappelijk ambtenaar) voordat betaling plaatsvindt. Interne controle van de rekeningen door de financieel controleur. Controle van de rekeningen ter plaatse met de mogelijkheid om aan de hand van de stukken die ter staving van de rekeningen dienen, fouten en andere onregelmatigheden op te sporen. Met het oog op de doelmatigheid van deze controles hebben de diensten van de Commissie een eenheid voor boekhoudkundige controles opgericht die alle controles coördineert die worden uitgevoerd. Deze controles worden uitgevoerd door medewerkers van deze boekhoudkundige eenheid of, onder supervisie van deze medewerkers, door accountantsbedrijven waarmee de Commissie een overeenkomst heeft gesloten. Inspecties ter plaatse door de financieel controleur van de Commissie en door de Rekenkamer van de Europese Unie. 9. Kosten/batenanalyse Af 9. 1. Specifieke doelstellingen, doelgroep - De overeenkomst heeft tot doel de Gemeenschap en Zuid-Afrika wederzijds van de in het kader van hun respectieve onderzoekprogramma's geboekte wetenschappelijke en technische vooruitgang te laten profiteren door de deelneming van Zuid-Afrikaanse wetenschappers en bedrijven aan de onderzoekprogramma's van de Gemeenschap en door onafhankelijke en niet-gesubsidieerde deelneming van in de Gemeenschap gevestigde organisaties aan Zuid-Afrikaanse onderzoekprojecten; - Begunstigden in de EG en Zuid-Afrika zijn, gelet op de directe en indirecte gevolgen van de samenwerking, de wetenschappelijke kringen, de industrie en het grote publiek. 9. 2. Motivering van de maatregel De bijdrage uit de begroting van de Gemeenschap is noodzakelijk omdat de voorgenomen samenwerking onder de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma valt, ook wat de begroting betreft: deelneming van Zuid-Afrika aan bepaalde specifieke programma's en administratieve uitgaven van Europese kant (dienstreizen van ambtenaren van de Gemeenschap, organisatie van seminars in de Gemeenschap en Zuid-Afrika). 9. 3. Controle en evaluatie van de maatregel De samenwerkingsovereenkomst zal geregeld door de betrokken diensten van de Commissie worden geëvalueerd. De evaluatie zal bestaan uit: a. Verzamelen van informatie: Op grond van gegevens van de specifieke programma's van het kaderprogramma. b. Algemene evaluatie van de maatregel; Alle samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst zullen aan het einde van ieder jaar door de diensten van de Commissie worden geëvalueerd. ft 10. Gevolgen voor de huishoudelijke uitgaven - De Commissie vraagt geen extra posten voor het beheer van de overeenkomst. - Voor het beheer van de overeenkomst worden geen ambtenaren speciaal toegewezen. Het beheer van de samenwerkingsactiviteiten en van de uitvoering van de overeenkomst zal worden verzorgd door het voor het huidige kaderprogramma en eventuele volgende kaderprogramma's goedgekeurde personeel. Ai ISSN 0254-1513 COM(96) 423 def. DOCUMENTEN NL 11 15 Catalogusnummer : CB-CO-96-418-NL-C ISBN 92-78-07901-4 Bureau voor officiële publicities der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg y is


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE, EURATOM, CECA) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 relativo alle condizioni e alla procedura d'applicazione dell'imposta a profitto delle comunità europee

eurovoc_concepts:
Community tax
European official
enlargement of the Union
indemnification
termination of employment

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 04. 09. 1996 COM(96) 400 def. 96/0214 (CNS) 96/0215 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE. EURATOM. CECA) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 che stabilisce le categorie di funzionari ed agenti delle Comunità europee ai quali si applicano le disposizioni degli articoli 12, 13, secondo comma, e 14 del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità Proposta di REGOLAMENTO (CE. EURATOM. CECA) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 relativo alle condizioni e alla procedura d'applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità europee (presentate dalla Commissione) RELAZIONE I presenti due progetti di regolamento sono intesi a includere i funzionari ed agenti temporanei interessati dai provvedimenti per la cessazione definitiva dal servizio, istituiti in occasione dell'adesione dell'Austria, della Svezia e della Finlandia, nelle disposizioni di applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità europee nonché nella categoria dei funzionari e agenti delle Comunità europee a cui si applicano le disposizioni dell'articolo 13, secondo comma del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità. Le proposte di modifica ai regolamenti (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 e n. 549/69 sono identiche a quelle presentate in occasione dell'adozione dei precedenti regolamenti che istituiscono provvedimenti speciali per la cessazione definitiva dal servizio dei funzionari ed agenti temporanei delle Comunità. I presenti regolamenti saranno applicabili a partire dall'entrata in vigore dei provvedimenti per la cessazione dal servizio qui menzionati. Proposta di REGOLAMENTO (CE. EURATOM. CECA) DEL CONSIGLIO ^ | t t * f t O * ») recante modifica del regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 che stabilisce le categorie di funzionari ed agenti delle Comunità europee ai quali si applicano le disposizioni degli articoli 12, 13, secondo comma, e 14 del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee, in particolare l'articolo 28, primo comma, visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare gli articoli 16 e 22, vista ìa proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo1, visto il parere della Corte di giustizia2, visto il parere della Corte dei conti3 1 GUn. 2 GUn. GUn. considerando che occorre modificare il regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/694, modificato da ultimo dal regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3520/855, per tener conto dei regolamenti seguenti: - regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2688/95 del Consiglio, del 17. 11. 1995, che istituisce provvedimenti speciali per la cessazione definitiva dal servizio di funzionari delle Comunità europee, in occasione dell'adesione dell'Austria, della Svezia e della Finlandia,6 - regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2689/95 del Consiglio, del 17. 11. 1995, che istituisce provvedimenti speciali per la cessazione dal servizio di agenti temporanei delle Comunità europee7, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 2 del regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 sono aggiunte le lettere seguenti: "n) i beneficiari dell'indennità prevista, in caso di cessazione definitiva dal servizio, dall'articolo 4 del regolamento (CE, Euratom, CECA), n. 2688/95; o) i beneficiari dell'indennità prevista, in caso di cessazione dal servizio, dall'articolo 4 del regolamento (CE, Euratom, CECA), n. 2689/95. " 4 GU N. L 74 del 27. 3. 1969, pag. 1. 5 GU n. L 335 del 13. 12. 1985, pag. 60. 6 GU n. L 280, 23. 11. 1995, pag. 1. 7 GU n. L 280, 23. 11. 1995, pag. 4. Articolo 2 II presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dalle rispettive date di entrata in vigore di ciascuno dei regolamenti di cui all'articolo 1, n) e o). II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio II Preside te Proposta di REGOLAMENTO (CE. EURATOM. CECA) DEL CONSIGLIO *\l>|bà15(& che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 relativo alle condizioni e alla procedura d'applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità europee EL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee, visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare l'articolo 13, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo,1 visto il parere della Corte di giustizia2 visto il parere della Corte dei conti3 1 GUn. 2 GUn. 3 GUn. Ç considerando che occorre modificare il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/684, modificato da ultimo dal regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3519/855, per tener conto dei regolamenti seguenti: - regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2688/95 del Consiglio, del 17. 11. 1995, che istituisce provvedimenti speciali per la cessazione definitiva dal servizio di funzionari delle Comunità europee, in occasione dell'adesione dell'Austria, della Svezia e della Finlandia6; - regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2689/95 del Consiglio, del 17. 11. 1995 , che istituisce provvedimenti speciali per la cessazione dal servizio di agenti temporanei delle Comunità europee;7 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 2 dei regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 sono aggiunti un quattordicesimo e quindicesimo trattino, così redatti: "- i beneficiari dell'indennità prevista, in caso di cessazione definitiva dal servizio, dall'articolo 4 del regolamento (CE, Euratom, CECA), n. 2688/95, - i beneficiari dell'indennità prevista, in caso di cessazione dal servizio, dall'articolo 4 del regolamento (CE, Euratom, CECA), n. 2689/95. " 4 G U n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8. 5 G U n. L 335 del 13. 12. 1985, pag. 59. 6 GU n. L 280, 23. 11. 1995, pag. 1. 7 GU n L 280, 23. 11. 1995, pag. 4. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dalle rispettive date di entrata in vigore di ciascuno dei regolamenti di cui all'articolo 1. II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio II Presidente g SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE Regolamento (CECA, CE, EURATOM) n° del Consiglio che modifica il regolamento (CECA, CEE, EURATOM) n° 549/69 che stabilisce le categorie di funzionari e agenti delle Comunità europee ai quali si applicano le disposizioni degli articoli 12, 13, secondo comma, e 14 del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità. 2. LINEE DI BILANCIO Bilancio Generale dell'Unione europea. sezione 1 Parlamento. Stato delle entrate. Capitolo 40 Trattenute effettuate sulle retribuzioni del personale Articolo 400 Gettito dell'imposta sugli stipendi, salari e indennità dei funzionari e altri agenti Articolo 401 Contributi del personale al finanziamento del regime pensionistico Bilancio Generale dell'Unione europea. sezione 1 Parlamento. Stato delle spese. Capitolo 12 Indennità e contributi vari relativi alla cessazione definitiva dalle funzioni, articolo 121 Indennità in caso di collocamento in disponibilità, di dispensa dall'impiego e di licenziamento, voce 1217 Indennità per cessazione definitiva dal servizio (regolamenti (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 e (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95). 3. BASE GIURIDICA Regolamenti (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 e (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95. <ì 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE : 4. 1 Obiettivo generale dell'azione Estensione delle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CEE, EURATOM, CECA) n° 549/69 del Consiglio ai beneficiari dei regolamenti (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 e (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95. NB: l'articolo 2 contiene l'elenco delle categorie di personale che beneficiano delle disposizioni dell'articolo 13, secondo comma, del protocollo sui privilegi e sulle immunità (PPI) delle Comunità. Questo articolo precisa che "i funzionari e gli altri agenti delle Comunità saranno soggetti, a profitto di queste ultime, ad un'imposta sugli stipendi, salari ed emolumenti dalle stesse versati. Essi sono esenti da imposte nazionali sugli stipendi, salari ed emolumenti versati dalle Comunità. 4. 2 Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovo periodo illimitato 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE/ENTRATE 5. 1 SO 5. 2 SNO 5. 3 Tipo di entrate previste Tasse varie, prelievi e canoni comunitari. k> 6. NATURA DELLA SPESA sovvenzione al 100% l'azione proposta implica una variazione del livello delle entrate? SI In caso affermativo, precisare la natura della variazione e il tipo di entrate in questione. Natura dell'entrata: vedi punto 5. 3 Aumento delle entrate: - +2,8 milioni di ECU dal 1996 al 2000 a titolo del gettito dell'imposta sulle indennità, art. A-400. +1,5 milioni di ECU dal 1996 al 2000 a titolo dei contributi al finanziamento del regime pensionistico, art. 401. (vedi scheda di calcolo della Divisione dei bilanci del Parlamento europeo, allegata alla presente). 7. INCIDENZA FINANZIARIA senza oggetto 7. 1 Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (rapporto tra i costi unitari e il costo totale) 7. 2 7. 3 Ripartizione per elementi del costo dell'azione Scadenzario stanziamenti d'impegno/stanziamenti di pagamento 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE senza oggetto 9. ELEMENTI DI ANALISI COSTO-EFFICACIA senza oggetto 9. 1 Obiettivi specifici quantificabili; beneficiari 9. 2 Giustificazione dell'azione 9. 3 Controllo e valutazione dell'azione M SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE Regolamento (CECA, CE, EURATOM) n° del Consiglio che modifica il regolamento (CECA, CEE, EURATOM) n° 260/68 relativo alle condizioni e alla procedura di applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità europee. 2. LINEE DI BILANCIO Bilancio Generale dell'Unione europea. sezione 1 Parlamento. Stato delle entrate. Capitolo 40 Trattenute effettuate sulle retribuzioni del personale Articolo 400 Gettito dell'imposta sugli stipendi, salari e indennità dei funzionari e altri agenti Articolo 401 Contributi del personale al finanziamento del regime pensionistico Bilancio Generale dell'Unione europea. sezione 1 Parlamento. Stato delle spese. Capitolo 12 Indennità e contributi vari relativi alla cessazione definitiva dalle funzioni, articolo 121 Indennità in caso di collocamento in disponibilità, di dispensa dall'impiego e di licenziamento, voce 1217 Indennità per cessazione definitiva dal servizio (regolamenti (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 e (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95). 3. BASE GIURIDICA Regolamenti (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 e (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95. Il 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE : 4. 1 Obiettivo generale dell'azione Estensione delle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CEE, EURATOM, CECA) n° 260/68 del Consiglio ai beneficiari dei regolamenti (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 e (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95. NB: l'articolo 2 del regolamento (CEE, EURATOM, CECA) n° 260/68 del Consiglio contiene l'elenco delle persone soggette all'imposta comunitaria. 4. 2 Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovo periodo illimitato 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE/ENTRATE 5. 7 SO 5. 2 SNO 5. 3 Tipo dì entrate previste Tasse varie, prelievi e canoni comunitari. 6. NATURA DELLA SPESA sovvenzione al 100% l'azione proposta implica una variazione del livello delle entrate? SI Natura dell'entrata: vedi punto 5. 3 /a Aumento delle entrate: - +2,8 milioni di ECU dal 1996 al 2000 a titolo del gettito dell'imposta sulle indennità, art. A-400. - +1,5 milioni di ECU dal 1996 al 2000 a titolo dei contributi al finanziamento del regime pensionistico, art. 401. (vedi scheda di calcolo della Divisione dei bilanci del Parlamento europeo, allegata alla presente). 7. INCIDENZA FINANZIARIA senza oggetto 7. 1 Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (rapporto tra i costi unitari e il costo totale) 7. 2 7. 3 Ripartizione per elementi del costo dell'azione Scadenzario stanziamenti d'impegno/stanziamenti di pagamento 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE senza oggetto 9. ELEMENTI DI ANALISI COSTO-EFFICACIA senza oggetto 9. 1 Obiettivi specifici quantificabili; beneficiari 9. 2 Giustificazione dell'azione 9. 3 Controllo e valutazione dell'azione 14 ISSN 0254-1505 COM(96) 400 def. DOCUMENTI IT 01 N. di catalogo : CB-CO-96-394-IT-C ISBN 92-78-07646-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 45


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2416/96 af María IZQUIERDO ROJO til Kommissionen. Utilladelig ødelæggelse af pilgrimsvejen til Santiago i byen Pazos (Padrón)

eurovoc_concepts:
Spain
cultural heritage
environmental protection
heritage protection
historic site
road building
rural region


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1730/96 DE LA COMMISSION du 4 septembre 1996 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la cinquième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente principale visée au règlement (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1735/96 od 4. rujna 1996. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
customs regulations
decorative item

text: L_1996225HR. 01000101. xml 02/Sv. 014 HR Službeni list Europske unije 51 31996R1735 L 225/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 09. 1996. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1735/96 od 4. rujna 1996. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1192/96 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice, s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je, u skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je prihvaćeno da u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenima ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odsjeka za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 4. rujna 1996. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 156, 29. 6. 1996. , str. 15. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) Okvir s kvačicama (klip) i staklenom prednjom površinom, dimenzija 30 × 40 cm, koji se sastoji od — mehanički izrađene staklene ploče obrađenih rubova, — lista papira s otisnutim sadržajem i — komada lesonita kao podloge za sliku koji je pričvršćen s četiri kvačice od obične kovine 7013 99 90 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 3. (b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 7013, 7013 99 i 7013 99 90. Predmet se koristi za ukrašavanje prostorija