title: 1999 m. rugsėjo 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1831/96, nustatantis pagal GATT privalomas Bendrijos tarifines kvotas kai kuriems vaisiams ir daržovėms bei perdirbtiems vaisiams ir daržovėms ir numatantis jų administravimą nuo 1996 metų

text: 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 267 31996R1831 L 243/5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 9 24 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1831/96 1999 m. rugsėjo 23 d. nustatantis pagal GATT privalomas Bendrijos tarifines kvotas kai kuriems vaisiams ir daržovėms bei perdirbtiems vaisiams ir daržovėms ir numatantis jų administravimą nuo 1996 metų EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi tai nėra kliūtis valstybėms narėms suteikti leidimą, sie- kiant veiksmingai bendrai valdyti šias kvotas, atimti iš jų dydžius, atitinkančius tikrąjį importą; kadangi tokiam darbo organizavi- mui reikalingas glaudus bendradarbiavimas tarp valstybių narių ir Komisijos, kuri privalo kontroliuoti, kiek išnaudota kvotų, ir apie tai informuoti valstybes nares; atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1095/96 dėl lengvatų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasi- baigus deryboms dėl GATT XXIV:6 straipsnio, įgyvendinimo (1), ypač jo 1 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavi- mo (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos regla- mentu (EB) Nr. 1363/95 (3), ypač į jo 25 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į 1986 m. vasario 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 426/86 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rin- kos organizavimo (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2314/95 (5), ypač į jo 12 straips- nio 1 dalį, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3093/95, nustatantį Bendrijos taikomo muito normą, priimtą per derybas pagal GATT XXIV:6 straipsnį po Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo į Europos Sąjungą (6), ypač į jo 5 straipsnį, kadangi Bendrija, atsižvelgdama į Pasaulinę Prekybos Organiza- ciją, įsipareigojo įvesti tam tikromis sąlygomis sumažinto mokes- čio Bendrijos tarifines kvotas kai kuriems vaisiams ir daržovėms ir perdirbtiems vaisių bei daržovių produktams; kadangi pagal savo tarptautinius įsipareigojimus Bendrija privalo įvesti tarifines kvotas šio reglamento prieduose išvardytiems pro- duktams; kadangi visiems Bendrijos importuotojams turi būti suteikta nepertraukiama ir vienoda teisė į šias kvotas, o konkretūs kvotų dydžiai turi būti be pertrūkio taikomi visam minėtų pro- duktų importui į visas valstybes nares iki šių kvotų išnaudojimo; (1) OL L 146, 1996 6 20, p. 1. (2) OL L 118, 1972 5 20, p. 1. (3) OL L 132, 1995 6 16, p. 8. (4) OL L 49, 1986 2 27, p. 1. (5) OL L 233, 1995 9 30, p. 69. (6) OL L 334, 1995 12 30, p. 1. kadangi tarifinės kvotos, numatytos minėtose sutartyse, turi būti įvestos nuo 1996 m; kadangi taip pat būtina nustatyti tam tikrus konkrečius kvalifikacinius reikalavimus tarifinių kvotų lengva- toms, apibrėžtoms šio reglamento prieduose; kadangi Reglamentu (EB) Nr. 858/96 (7) Komisija įvedė dalį Bend- rijos tarifinių kvotų, apribotų pagal GATT; kadangi aiškumo ir supaprastinimo sumetimu visas tarifines kvotas vaisiams ir daržovėms ir perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams reiktų pateikti šiame reglamente; kadangi dėl šios priežasties reikia panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 858/96; kadangi Šviežių vaisių ir daržovių bei Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komitetai nepareiškė savo nuomonės per jų pirmininkų nustatytą laiką, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Tarifų sumažinimas šio reglamento prieduose išvardytiems produktams suteikiamas kasmet per Bendrijos tarifines kvotas, galiojančias prieduose nurodytais laikotarpiais. 2. Toliau pateikiami muitai tarifinėms kvotoms: taikomi 1 dalyje minimoms — I ir II prieduose išvardytiems produktams: šiuose prieduose nurodyti muitai, — III priede išvardytiems produktams: šiame priede nurodyti ad valorem mokesčiai, taip pat, kai taikoma, specialieji muitai, numatyti Europos Bendrijų Bendrajame muitų tarife. (7) OL L 116, 1996 5 11, p. 1. 268 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. 3. Įvežimui pagal II priede nurodytas tarifines kvotas prie dekla- racijos įvežti laisvai apyvartai reikia pateikti autentiškumo sertifi- katą pagal IIa priedo pavyzdį, kurį išdavė kompetentinga kilmės šalies institucija, kaip nurodyta IIb priede, nurodantį, kad produk- tai atitinka II priede nurodytas savybes. Tačiau koncentruotoms apelsinų sultims autentiškumo sertifikatą gali pakeisti prieš importavimą Komisijai pateiktas bendrasis patvirtinimas iš kompetentingos kilmės šalies institucijos, nuro- dantis, kad joje pagamintų koncentruotų apelsinų sulčių sudėtyje nėra raudonųjų apelsinų sulčių. Tuomet Komisija praneša valstybėms narėms, kad jos galėtų apie tai informuoti savo mui- tinių tarnybas. Ši informacija taip pat paskelbiama Europos Bend- rijų oficialiojo leidinio C serijoje. 2 straipsnis 1. Siekdama veiksmingai administruoti 1 straipsnyje minimas kvotas, Komisija imasi visų, jos nuomone, reikalingų administra- cinių veiksmų. 2. Kai valstybėje narėje importuotojas pateikia deklaraciją įvežti laisvai apyvartai su paraiška tarifinės kvotos produktams, kuriems taikomas šis reglamentas, lengvatai gauti, valstybė narė, jeigu šią deklaraciją priėmė muitinė, praneša Komisijai apie savo pageida- vimą atimti jai reikalingą kiekį iš kvotos dydžio. Paraiškos atimti kiekius su deklaracijų priėmimo datomis Komi- sijai išsiunčiamos nedelsiant. Komisija suteikia leidimą atimti kiekius pagal valstybių narių mui- tinių nurodytą deklaracijos įvežti laisvai apyvartai priėmimo datą, jeigu tą padaryti leidžia balansas. 3. Jeigu valstybė narė nepasinaudoja nuimtais kiekiais, ji kaip galima greičiau sugrąžina juos į kvotų balansą. 4. Jeigu prašomi kiekiai yra didesni negu kvotų balansas, skirs- toma proporcingai paraiškoms. Valstybės narės informuojamos apie nuimtus kiekius. 3 straipsnis Siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja. šio reglamento, 4 straipsnis narės Valstybės užtikrina, nepertraukiamas ir lygias galimybes pasinaudoti kvotomis tiek, kiek leidžia balansas. importuotojai kad turėtų tarifinėmis 5 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 585/96 panaikinamas. 6 straipsnis reglamentas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 23 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 269 I PRIEDAS Eilės Nr. KN kodas Taric subpozicija Aprašymas (1) Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis (tonomis) Muito norma (%) 09. 0055 0701 90 51 Bulvės, šviežios arba šaldytos sausio 1 d. –gegužės 15 d. 4 000 09. 0056 0706 10 00 Morkos ir ropės, šviežios arba šaldytos sausio 1 d. –gruodžio 31 d. 1 200 3 7 09. 0057 0709 60 10 Saldžioji paprika sausio 1 d. –gruodžio 31 d. 500 1,5 09. 0035 0712 20 00 Džiovinti svogūnai, sveiki, supjaustyti stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet toliau neapdoroti liepos 1 d. –1996 m. gruodžio 31 d. 6 000 sausio 1 d. –gruodžio 31 d. vėlesniais metais 12 000 09. 0041 0802 11 90 0802 12 90 Migdolai, išskyrus karčiuosius, išgliaudyti arba neišgliaudyti sausio 1 d. –gruodžio 31 d. 90 000 09. 0039 0805 30 20 Citrinos (Citrus limon, Citrus limonum) sausio 15 d. –birželio 14 d. 10 000 10 10 2 6 *41 *43 *45 *47 *51 *53 *55 *57 *61 *63 *65 *67 0805 30 30 *12 *14 *16 *18 *22 *24 *26 *28 *32 *34 *36 *38 09. 0058 0809 10 50 0809 10 10 Abrikosai, švieži 1996 m. rugpjūčio 1 d. –1997 m. gegužės 31 d. rugpjūčio 1 d. –gegužės 31 d. vėlesniais metais 500 500 10 10 (1) Šio priedo prekių aprašymas yra toks, koks pateiktas Kombinuotojoje nomenklatūroje (OL L 319, 1995 12 30), ir papildomas Taric 3 stulpelio aprašymu prekėms, turin- čioms Taric kodą. 270 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. II PRIEDAS Užsakymo Nr. KN kodas Taric subpozicija Aprašymas (1) Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis (tonomis) Muito norma (%) 09. 0025 0805 10 01 Aukštos kokybės saldieji apelsinai, švieži vasario 1 d. –balandžio 30 d. 20 000 10 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 05 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 09 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 11 *11 *21 *31 *41 *51 *61 0805 10 15 *11 *21 *31 *41 *51 *61 0805 10 19 *11 *21 *31 *41 *51 *61 09. 0027 0805 20 19 *13 *17 *23 *27 *33 *37 *43 *47 *53 *57 *63 *67 0805 20 29 *12 *16 *21 *27 Citrusų hibridai, vadinami mineolomis (minneolas) vasario 1 d. –balandžio 30 d. 15 000 2 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 271 Užsakymo Nr. KN kodas Taric subpozicija 09. 0033 2009 11 99 *10 Aprašymas (1) Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis (tonomis) Muito norma (%) Užšaldytos koncentruotos apelsinų sultys, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 500, pakuotėse, kurių talpa ne didesnė kaip 2 l, kuriose nėra raudonųjų apel- sinų sulčių sausio 1 d. –gruodžio 31 d. 1 500 13 (1) Šio priedo prekių aprašymas yra toks, koks pateiktas Kombinuotojoje nomenklatūroje (OL L 319, 1995 12 30), ir papildomas Taric 3 stulpelio aprašymu prekėms, turin- čioms Taric kodą. Šiame priede: a) „aukštos kokybės saldieji apelsinai“ – panašias veislės savybes turintys geros formos apelsinai, sunokę, tvirti, gražios spalvos, lanksčios nevupuyusios struktūros, kurių žievė nėra kieta arba sausa, o joje nėra nesveikų įtrūkimų, egzemos, augimo įtrūkimų, sumušimų (išskyrus tuos, kurie atsirado įprasto tvarkymo ir pakavimo metu), paken- kimų, atsiradusių dėl sausros ar drėgmės, didelių ar atsurandančių dyglių, raukšlių, įbrėžimų, tepalų, dėmių, apnasų, saulės žymių, nešvaramų ar kitokių svetimkūnių, ligų, vabzdžių, ar mechanizmais padarytų pakenkimų;daugiausia 15 % kiekvienos siuntos vaisių gali neatitikti šių sąlygų, iš šių procentų daugiausia 5 % gali sudaryti rimti pažeidimai, o į pastaruosius procentus įskaitomi daugiausia 0,5 % puvinio; „citrusų hibridai“, vadinami mineolomis (minneolas) – mineola (Minneola) veilės citrusų hibridai (Citrus paradisi Macf. CV Duncan ir Citrus reticulata blanca, CV Dancy); „užšaldytos koncentruotos apelsinų sultys, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 50 °“ – apelsinų sultys, kurių tankis ne didesnis kaip 1,29 g/m3 20 °C temperatūroje. b) c) 272 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. ANEXO IIa — BILAG IIa — ANHANG IIa — ПAPAPTHMA IIa — ANNEX IIa — ANNEXE IIa — ALLEGATO IIa — BIJLAGE IIa — ANEXO IIa — LIITE IIa — BILAGA IIa MODELOS DE CERTIFICADO MODELLER TIL CERTIFIKAT MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN YПOΔEIГMA ПIΣTOПOIHTIKOY MODEL CERTIFICATES MODÈLES DE CERTIFICAT MODELLI DI CERTIFICATO MODELLEN VAN CERTIFICAAT MODELOS DE CERTIFICADO TODISTUSMALLEJA FÖRLAGOR TILL INTYG 276 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. ANEXO IIb — BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb — BIJLAGE IIb — ANEXO IIb — LIITE IIb — BILAGA IIb País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d’origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 1. Para los 3 contingentes For de 3 kontingenter Für die 3 Kontingente Για τις 3 ποσοστώσεις For the 3 quotas Pour les 3 contingents Per i 3 contingenti Voor de 3 contingenten Para os 3 contingentes Kolmelle kiintiölle För de 3 kvoterna Estados Unidos USA USA ΗΠΑ USA États-Unis d’Amérique Stati Uniti Verenigde Staten Estados Unidos da América Yhdysvallat Förenta staterna Cuba Cuba Kuba Κούβα Cuba Cuba Cuba Cuba Cuba Kuuba Cuba Argentina Argentina Argentinien Αργεντινή Argentina Argentine Argentina Argentinië Argentina Argentiina Argentina Colombia Colombia Kolumbien Κολομβία Colombia Colombia Colombie Colombia Colômbia Kolumbia Colombia United States Department of Agriculture Ministère de l’agriculture Dirección Nacional de Producción y Comercialización de la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca Corporación Colombia Internacional 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 277 País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d’origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 2. Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de „Minneolas“ Udelukkende til krydsninger af citrusfrugter, benævnt „Minneolas“ Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen „Minneolas“ Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία „Minneolas“ Only for citrus fruit known as „Minneolas“ Uniquement pour les hybri- des d’agrumes connus sous le nom de „Minneolas“ Solo per ibridi d’agrumi conosciuti sotto il nome di „Minneolas“ Uitslui- tend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als „minneola’s“ Somente para os citrinos híbridos conhecidos pelo nome de „Minneolas“ Ainoastaan Minneolas-sitrushedelmille Endast för citrusfrukter benämnda „Minneolas“ Israel Israel Israel Ισραήλ Israel Israël Israele Israël Israel Israel Israel Chipre Cypern Zypern Κύπρος Cyprus Chypre Cipro Cyprus Chipre Kypros Cypern Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspection Ministry of Commerce and Industry Produce Inspection Service 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. III PRIEDAS Aprašymas (1) Kvotos laikotarpis Kvotos kiekis (tonomis) Muito norma (%) Užsakymo Nr. KN kodas Taric subpozicija 09. 0059 0707 00 35 0707 00 40 0707 00 10 0707 00 15 0707 00 20 Agurkai, švieži arba šaldyti 1996 m. lapkričio 1 d. –1997 m. gegužės 15 d. lapkričio 1 d. –gegužės 15 d. vėlesniais metais 09. 0060 0806 10 40 Valgomosios vynuogės, šviežios liepos 21 d. –spalio 31 d. Obuoliai, švieži balandžio 1 d. –liepos 31 d. 09. 0061 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 1 100 1 100 1 500 600 09. 0062 0808 20 57 0808 20 67 Kriaušės, išskyrus kriaušes sidrui gaminti (perry pears) rugpjūčio 1 d. –gruodžio 31 d. 1 000 09. 0063 09. 0040 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 Abrikosai, švieži birželio 1 d. –liepos 31 d. 2 500 Vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias gegužės 21 d. –liepos 15 d. 800 (1) Šio priedo prekių aprašymas yra toks, koks pateiktas Kombinuotoje nomenklatūroje (OL L 319, 1995 12 30). 2,5 2,5 9 0 5 10 4


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1831/96 (1996. gada 23. septembris), ar ko saskaņā ar GATT uzliktajām saistībām no 1996. gada atver Kopienas tarifu kvotas dažiem augļiem un dārzeņiem un augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem, kā arī paredz šo kvotu pārraudzību

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit
import (EU)
import licence
tariff quota
vegetable

formats: html pdf print

text: 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 267 31996R1831 L 243/5 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 24. 9. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1831/96 (1996. gada 23. septembris), ar ko saskaņā ar GATT uzliktajām saistībām no 1996. gada atver Kopienas tarifu kvotas dažiem augļiem un dārzeņiem un augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem, kā arī paredz šo kvotu pārraudzību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, dalībvalstis atskaitīt no kvotām daudzumus, kas atbilst faktiska- jam importam; tā kā šai pārvaldības metodei ir vajadzīga dalīb- valstu un Komisijas cieša sadarbība, un Komisijai jākontrolē kvotu izmantošanas pakāpe un par to attiecīgi jāinformē dalībvalstis, ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to koncesiju īstenošanu, kas ietvertas CXL gra- fikā, kurš sastādīts sarunu nobeigumā GATT XXIV panta 6. punk- tā (1), un jo īpaši tās 1. panta 1. punktu, tā kā iepriekš minētajos nolīgumos paredzētās tarifu kvotas jāat- ver no 1996. gada; tā kā jānosaka arī atsevišķas īpašas atbilstības prasības šīs regulas pielikumos precizētajām tarifu kvotu priekš- rocībām, ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas regulu (EK) Nr. 1363/95 (3), un jo īpaši tās 25. panta 1. punktu, ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. februāra Regulu (EEK) Nr. 426/86 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komi- sijas Regulu (EK) Nr. 2314/95 (5), un jo īpaši tās 12. panta 1. punktu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3093/95, ar ko nosaka nodokļu likmes, kuras Kopiena pie- mēro pēc sarunām saskaņā ar GATT XXIV panta 6. punktu pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienī- bai (6), un jo īpaši tās 5. pantu, tā kā atbilstīgi Pasaules tirdzniecības organizācijas prasībām Kopiena ir apņēmusies ar zināmiem noteikumiem atvērt Kopie- nas tarifu kvotas ar pazeminātu nodokļu likmi dažiem augļiem un dārzeņiem un augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem, tā kā, ievērojot starptautiskās saistības, Kopienai jāatver Kopienas tarifu kvotas šīs regulas pielikumos uzskaitītajiem produktiem; tā kā visiem Kopienas importētājiem būtu jāpiešķir pastāvīga vien- līdzīga piekļuve šīm kvotām un noteiktās kvotu likmes būtu jāpie- mēro nepārtraukti visam attiecīgo produktu importam visās dalīb- valstīs, līdz šīs kvotas ir izmantotas; tā kā šo kvotu vienotas interesēs nekas neattur pilnvarot pārvaldības efektivitātes (1) OV L 146, 20. 6. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 118, 20. 5. 1972. , 1. lpp. (3) OV L 132, 16. 6. 1995. , 8. lpp. (4) OV L 49, 27. 2. 1986. , 1. lpp. (5) OV L 233, 30. 9. 1995. , 69. lpp. (6) OV L 334, 30 12. 1995, 1. lpp. tā kā ar Regulu (EK) Nr. 858/96 (7) Komisija atvēra daļu tarifu kvotu, kas paredzētas saskaņā ar GATT uzliktajām saistībām; tā kā skaidrības un vienkāršošanas dēļ visas augļiem un dārzeņiem un augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem paredzētās kvotas būtu jāapvieno šajā regulā; tā kā tādēļ Regula (EK) Nr. 858/96 būtu jāat- ceļ, tā kā Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja un Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komiteja nav sniegušas atzinumu to priekšsēdētāju noteiktajos termiņos, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Tarifu samazinājumus šīs regulas pielikumos uzskaitītajiem produktiem piešķir katru gadu, izmantojot pielikumos precizēta- jiem periodiem atvērtās Kopienas tarifu kvotas. 2. Šīs regulas 1. pantā norādītajām tarifu kvotām piemēro šādus muitas nodokļus: — attiecībā uz I un II pielikumā uzskaitītajiem produktiem — šajos pielikumos norādītos muitas nodokļus, — attiecībā uz III pielikumā uzskaitītajiem produktiem — šajā pielikumā norādītos procentuālos nodokļus, kā arī, attiecīgā gadījumā, Eiropas Kopienu kopējā muitas tarifā paredzētos īpašos nodokļus. (7) OV L 116, 11. 5. 1996. , 1. lpp. 268 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. 3. Ievedot preces atbilstīgi II pielikumā noteiktajām tarifu kvo- tām, deklarācijas par laišanu brīvā apgrozībā pamatojumam jāuz- rāda IIa pielikumā sniegtajam paraugam atbilstošs autentiskuma sertifikāts, ko izdevušas izcelsmes valsts kompetentie dienesti, kā norādīts IIb pielikumā, apstiprinot, ka produktiem piemīt II pie- likumā norādītās īpašās pazīmes. Attiecībā uz koncentrētu apelsīnu sulu autentiskuma sertifikātu tomēr var aizstāt, pirms importēšanas uzrādot Komisijai izcel- smes valsts kompetentie dienesti izsniegtu vispārēju apliecinā- jumu, kurā apstiprināts, ka šajā valstī ražotajā koncentrētajā apel- sīnu sulā nav sarkano apelsīnu sulas piejaukuma. Komisija tad informē dalībvalstis, lai tās varētu par to paziņot saviem muitas dienestiem. Šo informāciju publicē arī Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā. 3. Ja dalībvalsts neizmanto atskaitītos daudzumus, tā iespējami īsā laikā atdod tos atpakaļ iekļaušanai kvotu apjoma atlikumā. 4. Ja pieprasītie daudzumi pārsniedz kvotu apjoma atlikumu, sadalījumu veic proporcionāli iesniegtajiem pieteikumiem. Dalīb- valstis ir informētas par veiktajiem atskaitījumiem. 3. pants Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, regulas noteikumu izpildi. lai nodrošinātu šīs 2. pants 4. pants 1. Komisija veic visus administratīvos pasākumus, ko tā uzskata par lietderīgiem 1. pantā minēto kvotu efektīvai pārvaldībai. Dalībvalstis nodrošina importētājiem pastāvīgu un vienlīdzīgu piekļuvi tarifu kvotām, kamēr to ļauj kvotu apjomu atlikumi. 2. Ja importētājs dalībvalstī uzrāda deklarāciju par preču laišanu brīvā apgrozībā, ieskaitot pieteikumu par tarifu kvotas priekšro- cību izmantošanu produktam, uz ko attiecas šī regula, un ja šo deklarāciju ir apstiprinājuši muitas dienesti, dalībvalsts paziņo Komisijai, ka tā vēlas atskaitīt vajadzīgo daudzumu no kvotas apjoma. Atskaitījumu pieteikumus, kuros norādīta deklarācijas apstiprinā- šanas diena, nekavējoties nosūta Komisijai. Komisija piešķir atskaitījumus tādā kārtībā, kādā dalībvalstu mui- tas dienesti apstiprinājuši deklarācijas preču laišanai brīvā apgro- zībā, ar noteikumu, ka to pieļauj kvotas apjoma pieejamais atli- kums. 5. pants Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 858/96. 6. pants Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1996. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 23. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 269 I PIELIKUMS Kārtas Nr. KN kods Taric pakšpozīcija Apraksts (1) Kvotas periods Kvotas Likme (tonnās) Nodokļa (%) 09. 0055 0701 90 51 Svaigi vai dzesināti kartupeļi No 1. janvāra līdz 15. maijam 4 000 09. 0056 0706 10 00 Svaigi vai dzesināti burkāni un rāceņi No 1. janvāra līdz 31. decembrim 1 200 3 7 09. 0057 0709 60 10 Saldā paprika No 1. janvāra līdz 31. decembrim 500 1,5 09. 0035 0712 20 00 Kaltēti sīpoli, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlī- tēs, sasmalcināti vai sagrūsti, bet tālāk neapstrā- dāti No 1996. gada 1. 31. decembrim jūlija līdz 6 000 No 1. janvāra līdz 31. decembrim turpmākajos gados 12 000 09. 0041 0802 11 90 0802 12 90 Mandeles, izlobītas vai nelobītas, izņemot rūgtās mandeles No 1. janvāra līdz 31. decembrim 90 000 09. 0039 0805 30 20 Citroni (Citrus limon, Citrus limonum) No 15. janvāra līdz 14. jūnijam 10 000 10 10 2 6 *41 *43 *45 *47 *51 *53 *55 *57 *61 *63 *65 *67 0805 30 30 *12 *14 *16 *18 *22 *24 *26 *28 *32 *34 *36 *38 09. 0058 0809 10 50 0809 10 10 Svaigas aprikozes No 1996. gada 1. augusta līdz 1997. gada 31. maijam No 1. augusta līdz 31. maijam turpmākajos gados 500 500 10 10 (1) Preču apraksti šajā pielikumā atbilst kombinētās nomenklatūras aprakstiem (OV L 319, 30. 12. 1995. ), kuri attiecībā uz precēm ar Taric kodu papildināti ar Taric aprakstu 3. ailē. 270 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. II PIELIKUMS Kārtas Nr. KN kods Taric apakšpozī- cija Apraksts (1) Kvotas periods Kvotas apjoms (tonnās) Nodokļa likme (%) 09. 0025 0805 10 01 Svaigi augstākā labuma saldie apelsīni No 1. februāra līdz 30. aprīlim 20 000 10 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 05 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 09 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 11 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 15 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 19 *31 *41 *51 *61 *71 *81 09. 0027 0805 20 19 Citrusu hibrīdi ar nosaukumu “mineolas” No 1. februāra līdz 30. aprīlim 15 000 2 *13 *17 *23 *27 *33 *37 *43 *47 *53 *57 *63 *67 0805 20 29 *12 *16 *21 *27 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 271 Kārtas Nr. KN kodsdtft Taric apakšpozī- cija 09. 0033 0805 10 10 *10 Apraksts (1) Kvotas periods Kvotas apjoms (tonnās) Nodokļa likme (%) No 1. janvāra līdz 31. decembrim 1 500 13 (1) Preču apraksti šajā pielikumā atbilst kombinētās nomenklatūras aprakstiem (OV L 319, 30. 12. 1995. ), kuri attiecībā uz precēm ar Taric kodu papildināti ar Taric aprakstu 3. ailē. Šajā pielikumā: a) “augstākā labuma saldie apelsīni” ir apelsīni ar vienādām šķirnes īpašībām, nogatavojušies, stingri un pareizas formas, atbilstošā krāsā, ar elastīgu, puves nebojātu struk- tūru, ar nesaplaisājušu mizu, kas nav cieta vai izžuvusi, bez pūslīšiem uz mizas, bez augšanas plaisām, bez sasitumiem (izņemot tādus, kas radušies parastas pārkraušanas vai iepakošanas rezultātā), bez sausuma vai mitruma radītiem bojājumiem, bez virspusējiem vai iekšējiem izaugumiem, iespiedumiem, skrambām, eļļas traipiem, kraupja, saules radītiem plankumiem, netīrumiem vai citiem svešķermeņiem, slimību un kukaiņu neskarti un bez mehānismu, pārvietošanas vai citādi radītiem bojājumiem; katrā sūtījumā ne vairāk kā 15 % augļu drīkst būt neatbilstīgi šai specifikācijai, ieskaitot šajā procentuālajā sastāvā ne vairāk kā 5 % nopietnu bojājumu, no kuriem ne vairāk kā 0,5 % drīkst attiekties uz puvi; “citrusu hibrīdi ar nosaukumu” mineolas ir mineolu šķirņu (Citrus paradisi Macf. CV Duncan un Citrus reticulata blanca, CV Dancy) citrusu hibrīdi; “saldēta koncentrēta apelsīnu sula līdz 50 Briksa grādiem” ir apelsīnu sula, kuras blīvums 20 C temperatūrā nepārsniedz 1,229 gramus uz vienu kubikcentimetru. b) c) 272 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. ANEXO IIa — BILAG IIa — ANHANG IIa — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIα — ANNEX IIa — ANNEXE IIa — ALLEGATO IIa — BIJLAGE IIa — ANEXO IIa — LIITE IIa — BILAGA IIa MODELOS DE CERTIFICADO MODELLER TIL CERTIFIKAT MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ MODEL CERTIFICATES MODÈLES DE CERTIFICAT MODELLI DI CERTIFICATO MODELLEN VAN CERTIFICAAT MODELOS DE CERTIFICADO TODISTUSMALLEJA FÖRLAGOR TILL INTYG 276 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. ANEXO IIb — BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb — BIJLAGE IIb — ANEXO IIb — LIITE IIb — BILAGA IIb País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d’origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 1. Para los 3 contingentes — For de 3 kontingenter — Für die 3 Kontingente — Για τις 3 ποσοστώσεις — For the 3 quotas — Pour les 3 contingents — Per i 3 contingenti — Voor de 3 contingenten — Para os 3 contingentes — Kolmelle kiintiölle — För de 3 kvoterna Estados Unidos USA USA ΗΠΑ USA États-Unis d’Amérique Stati Uniti Verenigde Staten Estados Unidos da América Yhdysvallat Förenta staterna Cuba Cuba Kuba Κούβα Cuba Cuba Cuba Cuba Cuba Kuuba Cuba Argentina Argentina Argentinien Αργεντινή Argentina Argentine Argentina Argentinië Argentina Argentiina Argentina Colombia Colombia Kolumbien Κολομβία Colombia Colombia Colombie Colombia Colômbia Kolumbia Colombia United States Department of Agriculture Ministère de l’agriculture Dirección Nacional de Producción y Comercialización de la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca Corporación Colombia Internacional 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 277 País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d’origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 2. Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de “Minneolas” — Udelukkende til krydsninger af citrus- frugter, benævnt “Minneolas” — Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen “Minneolas” — Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία “Minneolas” — Only for citrus fruit known as “Minneolas” — Uniquement pour les hybrides d’agrumes connus sous le nom de “Minneolas” — Solo per ibridi d’agrumi conosciuti sotto il nome di “Minneolas” — Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als “minneola’s” — Somente para os citrinos híbridos conhecidos pelo nome de “Minneolas” — Ainoastaan Minneolas-sitrushedelmille — Endast för citrus- frukter benämnda “Minneolas” Israel Israel Israel Ισραήλ Israel Israël Israele Israël Israel Israel Israel Chipre Cypern Zypern Κύπρος Cyprus Chypre Cipro Cyprus Chipre Kypros Cypern Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspection Ministry of Commerce and Industry Produce Inspection Service 278 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. III PIELIKUMS Apraksts (1) Kvotas periods Kvotas apjoms (tonnas) Nodokļa likme (%) Kārtas Nr. 09. 0059 KN kods Taric apakšpozī- cija 0707 00 35 0707 00 40 0707 00 10 0707 00 15 0707 00 20 Svaigi vai dzesināti gurķi No 1996. gada 1. novembra līdz 1997. gada 15. maijam No 1. novembra līdz 15. maijam turpmākajos gados 1 100 1 100 09. 0060 0806 10 40 Svaigas galda vīnogas No 21. jūlija līdz 31. oktobrim 1 500 09. 0061 09. 0062 09. 0063 09. 0040 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 0808 20 57 0808 20 67 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 Svaigi āboli No 1. aprīļa līdz 31. jūlijam 600 Svaigi bumbieri, izņemot vīna bumbierus No 1. augusta līdz 31. decembrim 1 000 Svaigas aprikozes No 1. jūnija līdz 31. jūlijam 2 500 Ķirši, izņemot skābos ķiršus No 21. maija līdz 15. jūlijam 800 (1) Preču apraksti šajā pielikumā atbilst kombinētās nomenklatūras aprakstiem (OV L 319, 30. 12. 1995. ). 2,5 2,5 9 0 5 10 4


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2451/96 von den Abgeordneten Bartho PRONK , Ria OOMEN-RUIJTEN an die Kommission. Qualität der Badegewässer in Nordholland

eurovoc_concepts:
European standard
Netherlands
North Sea
bathing water
data transmission
report
water analysis
water pollution


title: Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 93/75/EWG ÜBER MINDESTANFORDERUNGEN AN SCHIFFE, DIE SEEHÄFEN DER GEMEINSCHAFT ANLAUFEN ODER AUS IHNEN AUSLAUFEN UND GEFÄHRLICHE ODER UMWELTSCHÄDLICHE GÜTER BEFÖRDERN

eurovoc_concepts:
harbour installation
maritime transport
pollutant
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 23. 09. 1996 KOM(96) 455 endg. 96/0231 (SYN) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 93/75/EWG ÜBER MINDESTANFORDERUNGEN AN SCHIFFE, DIE SEEHÄFEN DER GEMEINSCHAFT ANLAUFEN ODER AUS IHNEN AUSLAUFEN UND GEFAHRUCHE ODER UMWELTSCHÄDLICHE GÜTER BEFÖRDERN (von der Kommission vorgelegt) 1. Kontext Begründung Am 13. September 1993 hat der Ministerrat die Richtlinie 93/75/EWG über Mindestanforderungen an Schiffe, die Seehäfen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern, erlassen. Ziel dieser Richtlinie ist, auf See die Unfallverhütung zu verbessern und Situationen zu verhindern, die zu Unfällen mit Schiffen führen können, die gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern. Daher müssen den von den Mitgliedstaaten benannten zuständigen Stellen Informationen geliefert werden, die die Erkennung von Schiffen ermöglichen und genauere Angaben zu den Kenndaten der Schiffe, der Fahrtstrecke sowie zu Art und Lageort der gefährlichen oder umweltschädlichen Güter an Bord enthalten. Die Richtlinie 93/75/EWG wurde mit der Richtlinie 96/. /EG der Kommission erstmals geändert, um in Kraft getretene spätere Änderungen der in Artikel 2 Buchstaben e), f), g) und h) genannten internationalen Übereinkommen, Codes und Entschließungen nach Artikel 11 anzuwenden. Diese Änderung entsprach der Stellungnahme des in Artikel 12 der Richtlinie 93/75/EWG genannten Ausschusses. Dieser Vorschlag für eine Richtlinie des Rates verfolgt drei wichtige Ziele: Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf den Seetransport von bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und stark radioaktiven Abfällen in Fässern an Bord von Schiffen; Ergänzung der Angaben in den Anhängen der Richtlinie unter Berücksichtigung der Entwicklung des internationalen Rechts; Erleichterung der Anpassung der genannten Anhänge an die Entwicklung des internationalen Rechts durch Anwendung des Komitologie-Verfahrens. 2. Inhalt des Vorschlags 2. 1 Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf bestimmte radioaktive Stoffe Da es keine besonderen Vorschriften für den Seetransport bestimmter radioaktiver Stoffe der Nuklearindustrie gibt, hat die Vollversammlung der Internationalen Seeschiffahrts organisation (IMO) am 4. November 1993 die Entschließung A. 748(18) über den Code von Sicherheitsvorschriften für die Beförderung von bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und stark radioaktiven Abfällen in Fässern an Bord von Schiffen (INF-Code) angenommen. Die Zunahme der Beförderungen dieser radioaktiven Stoffe auf See sowie die besondere Art von Gefahren, die solche Beförderungen mit sich bringen können, haben die IMO veranlaßt (Entschließung der Vollversammlung A. 790(19)) zu prüfen, ob im Rahmen einer Überarbeitung des INF-Codes Aspekte wie die Planung der Fahrtstrecke, die Notifizierung der Küstenstaaten und die Verfügbarkeit von Informationen über die Art der Fracht, einschließlich etwaiger damit verbundener Gefahren, berücksichtigt werden müssen. In der Richtlinie 93/75/EWG vom 13. September 1993 konnten die in diesem Bereich auf internationaler Ebene nach Erlaß der Richtlinie aufgetretenen Entwicklungen (der INF-Code wurde am 4. November 1993 angenommen) nicht berücksichtigt werden. Diese Lücke und die Tatsache, daß solche Beförderungen weitgehend nach oder aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union erfolgen, rechtfertigen, daß der INF-Code in dem Verzeichnis der internationalen Vorschriften nach Artikel 2 der Richtlinie 93/75/EWG ausdrücklich erwähnt wird. 2. 2 Anpassung der Anhänge unter Berücksichtigung der Entwicklung des internationalen Rechts Anhang I der Richtlinie 93/75/EWG enthält eine Liste von Angaben, die den zuständigen Stellen in Anwendung der Richtlinie notifiziert werden müssen. Anhang II enthält eine Liste von Angaben, Sicherheitseinrichtungen und Dokumenten, die der Kapitän des Schiffes dem Lotsen zur Verfügung stellen muß, sobald dieser an Bord geht. Die Anpassung dieser Anhänge an die Entwicklung internationaler Rechtsvorschriften, die nach Erlaß der Richtlinie 93/75/EWG in Kraft getreten sind, kann in bezug auf die Änderungen der internationalen Übereinkommen, Codes und Entschließungen nach Artikel 2 Buchstaben e), f), g), h) und i) nach Artikel 11 (Komitologie) erfolgen. Dieser Vorschlag zielt jedoch darauf ab, die genannten Anhänge den Änderungen der internationalen Vorschriften, die durch Artikel 2 der Richtlinie 93/75/EWG nicht abgedeckt werden, anzupassen. Es handelt sich hierbei insbesondere darum, in dem Bestreben um eine Verbesserung der Sicherheit im Seeverkehr und des Schutzes der Meeresumwelt in die Anhänge I und II die IMO-Kennummer aufzunehmen, damit die Erkennung der Schiffe erleichtert wird. Die Zuweisung dieser Kennummer an Fahrgastschiffe mit einem Bruttoraumgehalt von mindestens 100 t und an sämtliche Frachtschiffe mit einem Bruttoraumgehalt von mindestens 300 t wird nach Annahme der Entschließung A. 600 (15) der IMO über die IMO-Kennummer von Schiffen künftig durch das SOLAS - Übereinkommen geregelt; Anhang II (Prüfliste, die dem Lotsen zur Verfügung zu stellen ist) durch die Angabe von Sicherheitseinrichtungen und Dokumenten zu ergänzen, die durch folgende Vorschriften geregelt sind: * * * * Internationales Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See und Protokoll 1978 (SOLAS), einschließlich der Vorschriften internationale maritime Notfall- und Sicherheitssystem (SMDSM/GMDSS) über das Internationales Schiffsvermessungs-übereinkommen von 1969 (Tonnage 1969) Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (STCW) Internationaler IMO-Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung (ISM-Code). 2. 3 Vereinfachte Anpassung der Anhänge an die Entwicklung des internationalen Rechts Die in Abschnitt 2. 2 beschriebenen Entwicklungen zeigen, daß Änderungen, die andere Bereiche des internationalen Rechts betreffen, bei Anpassungen wie denen, die Codes und Übereinkommen nach Artikel 2 der Richtlinie 93/75/EWG betreffen, im Rahmen des Komitologie-Verfahrens nicht möglich sind. Da die internationalen Rechtsvorschriften über die Sicherheit im Seeverkehr und den Umweltschutz ständig geändert werden oder sich neue Entwicklungen ergeben, wird vorgeschlagen, Artikel 11 der Richtlinie 93/75/EWG zu ergänzen und eine spätere Änderung der Anhänge der Richtlinie unter Berücksichtigung der Entwicklung des internationalen Rechts im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr und des Schutzes der maritimen Umwelt entsprechend dem Verfahren nach Artikel 12 zu ermöglichen. 2. 4 Angesichts des Subsidiaritätsprinzips beeinflußt diese Änderung der Richtlinie 93/75/EWG das Recht der Mitgliedstaaten nicht, zusätzliche Forderungen in bezug auf Schiffe aufzuerlegen. 4- Vorschlag für eine m c m i M JE P 5S RATES ZUR ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 93/75/EWG ÜBER MINDESTANFORDERUNGEN AN SCHIFFE, DIE SEEHÄFEN DER GEMEINSCHAFT ANLAUFEN ODER AUS IHNEN AUSLAUFEN UND GEFÄHRLICHE ODER UMWELTSCHÄDLICHE GÜTER BEFÖRDERN DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission ', nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses2, gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags3, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Richtlinie 93/75/EWG, geändert durch die Richtlinie. /. /EG der Kommission, enthält keine besonderen Vorschriften ftir die Beförderung radioaktiver Stoffe auf See gemäß der Entschließung A. 748(18) der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation über den Code von Sicherheitsvorschriften für die Beförderung von bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und stark radioaktiven Abfallen in Fässern an Bord von Schiffen (INF-Code). Bei der Beförderung von bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und stark radioaktiven Abfallen müssen die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Meeres verschmutzung verbessert werden. Die Ausweitung der Vorschriften der Richtlinie 93/75/EWG auf solche Stoffe soll den zuständigen Stellen zweckdienliche Informationen über Art und Lageort dieser Stoffe an Bord von Schiffen liefern und so dazu beitragen, Unfälle mit Schiffen, die solche Stoffe befördern, zu verhüten und die Unfallgefahr auf ein Mindestmaß zu begrenzen. Es muß möglich sein, die Anhänge I und II der Richtlinie 93/75/EWG regelmäßig und gegebenenfalls häufiger der Entwicklung des internationalen Rechts, insbesondere den Änderungen internationaler Übereinkommen, Codes und Entschließungen, die nicht in Artikel 2 der Richtlinie aufgeführt sind, anzupassen. Das Verfahren nach Artikel 12 der Richtlinie dürfte fur solche Anpassungen am besten geeignet sein. Artikel 11 muß zu diesem Zweck ergänzt werden. Überdies muß der Inhalt der Anhänge I und II der Richtlinie 93/75/EWG an die Änderungen der internationalen Übereinkommen, Codes und Entschließungen, die nicht ABl. Nr. C ABl. Nr. C Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom. (ABl. Nr. C. ), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom. (ABl. Nr. C. ). in. Artikel 2 aufgeführt und nach Erlaß der Richtlinie in Kraft getreten sind, unverzüglich angepaßt werden - HAT FOLGENDE RICHLTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 93/75/EWG wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert: In Absatz c) wird folgendes hinzugefügt: "und radioaktive Stoffe gemäß der Definition im INF-Code;" Folgender Absatz wird eingefügt: "i) "INF-Code" der IMO-Code von Sicherheitsvorschriften für die Beförde rung von bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und stark radioaktiven Abfallen in Fässern an Bord von Schiffen, in der zum Zeitpunkt der Annahme der Richtlinie. /. /EG gültigen Fassung;" Die Absätze i), j) und k) werden zu j), k) und 1). 2. In Artikel 11 wird folgender Gedankenstrich hinzugefügt: "- die Anhänge an die Entwicklung des internationalen Rechts im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr und des Schutzes der Meeresumwelt anzupassen" 3. Die Anhänge I und II werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert. Artikel 2 1. 2. 3. Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungs vorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 31. Dezember 1997 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten einzelstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie im Geltungsbereich dieser Richtlinie erlassen. i Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Geschehen zu Brüssel am •f I - In Anhang I wird Nummer 1 wie folgt geändert: ANHANG " 1. Name und Rufzeichen des Schiffes und gegebenenfalls IMO-Kennummer. " II - Anhang II wird wie folgt geändert: 1. In Abschnitt A Spalte 1 Reihe 4 wird "Internationales Rufzeichen des Schiffes (gegebenenfalls)" durch "Unterscheidungssignal (Rufzeichen)" ersetzt. In Abschnit A Spalte 2 Reihe 4 (gegebenenfalls)". ist einzufügen "IMO-Kennummer 2. In Abschnitt B Ziffer 2 ist hinzuzufügen: "Geschwindigkeits- und Abstandsmeßgerät (Log) D D " Abschnitt B Ziffer 3 wird wie folgt ersetzt: "3. Funkausrüstung Telegrafie-Seefunkanlage Seefunkanlage GMDSS-Funkanlage Seefunkanlage für Rettungsgerät D D D D D D D D " Abschnitt C wird wie folgt ersetzt: "C. Dokumente Gültige Zeugnisse/ Dokumente an Bord Ja Nein Internationaler Meßbrief Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe Seefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe Ausnahmezeugnis Freibordzeugnis Klassenzeugnis Nachweis der Versicherung gegen das Risiko der Umwelt verschmutzung SOLAS-Zeugnis über gefährliche Güter <* Internationales Zeugnis betreffend die Sicherheit der Passagiere Ausgefülltes Öltagebuch (Internationales) Zeugnis für die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut (Internationales) Zeugnis für die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut (Internationales) Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung (IOPP-Zeugnis) Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut Stauungsplan für gefährliche und umweltschädliche Güter Angaben zur Stabilität Dokument über die für einen sicheren Schiffsbetrieb erforder liche Mindestbesatzung 4c ~~n D Kopie der Konformitäts- bescheinigung und des nach Maßgabe des Internationalen Codes für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeres- verschmutzung ausgestellten Zeugnisses (IMO- Entschließung A. 741(18) ). 3. In Abschnitt D wird folgende Spalte nach der ersten Spalte hinzugefugt: "Inhaber einer allgemeinen GMDSS-Betriebszulassung" *\ ISSN 0254-1467 KOM(96) 455 endg. DOKUMENTE DE 07 14 Katalognummer : CB-CO-96-470-DE-C ISBN 92-78-09045-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg AI


title: Komission asetus (EY) N:o 1833/96, annettu 23 päivänä syyskuuta 1996, asetuksesta (ETY) N:o 2456/93 poikkeamisesta julkisen intervention osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1318/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
average price
award of contract
beef
market prices
market support
price increase

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2481/96 af Jens-Peter BONDE til Kommissionen. Toldfrit salg til EU-ansatte

eurovoc_concepts:
Belgium
European civil service
Luxembourg
alcoholic beverage
competence of the Member States
duty-free sale


title: WRITTEN QUESTION No. 2480/96 by Willy DE CLERCQ to the Commission. Barriers in the Japanese market for consumer photographic materials

eurovoc_concepts:
GATT
Japan
United States
World Trade Organisation
competition law
distributive trades
market access
photographic industry
restriction on competition
trade restriction

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2470/96 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Funciones en la enseñanza

eurovoc_concepts:
EU Member State
distribution by sex
education policy
gender equality
participation of women
statistics
teacher
teaching


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2506/96 του Frode KRISTOFFERSEN προς την Επιτροπή. Διάλογοι μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κοινοβουλίων

eurovoc_concepts:
European Parliament
European Union
Netherlands
access to EU information
data processing
institutional cooperation
interparliamentary relations
national parliament
provision of documents
standing committee


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2562/96 do Deputado Yves VERWAERDE à Comissão. Decisões tomadas pela Comissão no sector audiovisual e cinematográfico com base nos artigos 92º e 7º do Tratado

eurovoc_concepts:
EC Decision
European Commission
audiovisual communications policy
exchange of information
film industry


title: Regolamento (CE) n. 1834/96 della Commissione del 23 settembre 1996 relativo al rilascio dei titoli d'importazione per le banane nel quadro del contingente tariffario e alla presentazione di nuove domande per il quarto trimestre 1996 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
certificate of origin
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: QUESTION ECRITE no 2506/96 de Frode KRISTOFFERSEN à la Commission. Dialogue entre la Commission et les parlements nationaux


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2503/96 dell'on. Stanislaw TILLICH alla Commissione. Pubblicità di un organismo pubblico lesiva della concorrenza

eurovoc_concepts:
Italy
advertising
application of EU law
competition
public institution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2462/96 van Caroline JACKSON aan de Commissie. Vrij verkeer van chocoladeprodukten

eurovoc_concepts:
Italy
confectionery product
consumer information
foodstuffs legislation
free movement of goods
product designation
trade restriction
vegetable butter
vegetable fats


title: QUESTION ECRITE no 2501/96 de Jan WIEBENGA à la Commission. Accroissement des frais des entreprises néerlandaises de transport de fonds consécutif à une modification de la législation belge.

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
capital transfer
freedom to provide services
frontier region
infringement of EU law
intra-EU transport
personal weapon
right of establishment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2504/96 af Bernd LANGE til Kommissionen. Tysk lovudkast om øget hensyntagen til emissionen af skadelige stoffer ved beskatningen af personbiler - foreneligheden med EU-lovgivningen

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Germany
air quality
environmental protection
environmental standard
motor vehicle
motor vehicle pollution
tax exemption
tax incentive
vehicle tax


title: Uredba Komisije (ES) št. 1831/96 z dne 23. septembra 1996 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti, ki jih od leta 1996 določa GATT za nekatero sadje in zelenjavo ter predelano sadje in zelenjavo

text: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 267 31996R1831 L 243/5 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 24. 9. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1831/96 z dne 23. septembra 1996 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti, ki jih od leta 1996 določa GATT za nekatero sadje in zelenjavo ter predelano sadje in zelenjavo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, proizvodov v vse države članice, dokler se kvote ne izčrpajo; ker zaradi tega državam članicam ni treba preprečiti, da v interesu uspešnega skupnega upravljanja kvot, iz njih črpajo količine, ki ustrezajo dejanskim uvozom; ker takšen način dela zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, ki mora imeti možnost spremljati stanje črpanja kvot in ustrezno obveščati države članice; št. 1095/96 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta 18. junija 1996 o uporabi koncesij v skladu s Seznamom CXL, pripravljenim po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV:6 GATT (1) in zlasti člena 1(1) Uredbe, (ES) ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1363/95 (3) in zlasti člena 25(1) Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 426/86 z dne 24. febru- arja 1986 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenja- vo (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2314/95 (5) in zlasti člena 12(1) Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 3093/95 z dne 22. decembra 1995 o stopnjah dajatve, ki jo uporablja Skupnost in izhajajo iz pogajanj v okviru člena XXIV:6 GATT, po pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji (6) in zlasti člena 5 Uredbe, (ES) ker se je Skupnost v okviru Svetovne trgovinske organizacije obvezala, da bo pod določenimi pogoji odprla znižane tarifne kvote Skupnosti za določeno sadje in zelenjavo ter predelano sadje in zelenjavo; ker je Skupnost v okviru svojih mednarodnih obveznosti dolžna odpreti tarifne kvote Skupnosti za proizvode, naštete v prilogah k tej uredbi; ker bi morali imeti vsi uvozniki Skupnosti nepretr- gan enakovreden dostop do teh kvot in bi morale določene stopnje kvot veljati neprekinjeno za vse uvoze zadevnih (1) UL L 146, 20. 6. 1969, str. 1. (2) UL L 118, 20. 5. 1972, str. 1. (3) UL L 132, 16. 6. 1995, str. 8. (4) UL L 49, 27. 2. 1986, str. 1. (5) UL L 233, 30. 9. 1995, str. 69. (6) UL L 334, 30. 12. 1995, str. 1. ker je treba tarifne kvote, določene v zgoraj navedenih sporazumih, odpreti od leta 1996; ker je treba določiti tudi neka- tere posebne pogoje za dodeljevanje ugodnosti tarifnih kvot, opredeljenih v Prilogah k tej uredbi; ker je Komisija z Uredbo (ES) št. 858/96 (7) odprla del tarifnih kvot Skupnosti, določenih v okviru GATT; ker bi bilo treba zaradi jasnosti in poenostavitve vse tarifne kvote za sadje in zelenjavo in predelano sadje in zelenjavo zajeti skupaj v tej uredbi; ker bi bilo zato treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 858/96; ker Upravljalni odbor za sveže sadje in zelenjavo in Upravljalni odbor za predelano sadje in zelenjavo, nista podala mnenja v roku, ki ga je določil njun predsednik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1. Tarifno znižanje za proizvode, naštete v Prilogah k tej uredbi, se dodeli letno na podlagi tarifnih kvot Skupnosti, odprtih za obdobje, določeno v prilogah. 2. Za tarifne kvote iz odstavka 1 se uporabljajo naslednje carine: — za proizvode, naštete v Prilogi I in II: carine, navedene v teh prilogah, — za proizvode, naštete v Prilogi III: dajatve „ad valorem“, navedene v tej prilogi, in, kjer se to uporablja, posebne dajatve, predvidene v skupni carinski tarifi Evropskih skupnosti. (7) UL L 116, 11. 5. 1996, str. 1. 268 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 3. Za vnos med tarifne kvote, določene v Prilogi II, se poleg dek- laracije za sprostitev v prosti promet zahteva potrdilo o pristno- sti v skladu z enim od vzorcev v Prilogi IIa, ki ga izdajo pristojni organi države porekla, kakor je opredeljeno v Prilogi IIb, in ki potrjuje, da imajo proizvodi posebne lastnosti, opredeljene v Pri- logi II. V primeru zgoščenega pomarančnega soka pa se lahko namesto potrdila o pristnosti Komisiji pred uvozom predloži splošno potr- dilo, ki ga izda pristojni organ države porekla, in potrjuje, da tam proizvedeni zgoščeni pomarančni sok ne vsebuje soka rdečih pomaranč. Komisija nato obvesti države članice, da lahko sezna- nijo svoje carinske organe. Te informacije se objavijo tudi v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 2 1. Komisija sprejme vse upravne ukrepe, ki se ji zdijo priporoč- ljivi za učinkovito upravljanje kvot iz člena 1. 2. Ko uvoznik v državi članici predloži deklaracijo za sprostitev v prosti promet, vključno z zahtevkom za dodelitev ugodnosti tarifne kvote za proizvod, ki ga zajema ta uredba, država članica uradno obvesti Komisijo, če so carinski organi deklaracijo spre- jeli, da želi potrebni znesek črpati iz obsega kvote. Prošnje za črpanje, na katerih je naveden datum sprejetja dekla- racij, se nemudoma pošljejo Komisiji. Komisija odobri črpanje v takšnem vrstnem redu, kot je prejemala deklaracije za sprostitev v prosti promet, ki so jih pošiljali carin- ski organi držav članic, če razpoložljiva bilanca to omogoča. 3. Če država članica ne uporabi črpanih količin, jih čimprej vrne v bilanco kvote. 4. Če so količine, na katere se nanašajo zahtevki, večje od bilance kvote, se dodeljene količine razporedijo sorazmerno po zahtev- kih. O teh črpanjih se obvesti države članice. Člen 3 Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da bi zagotovile upoštevanje te uredbe. Člen 4 Države članice vsem uvoznikom zagotovijo neprekinjen in enakovreden dostop do tarifnih kvot, dokler bilanca to omogoča. Člen 5 Uredba (ES) št. 858/96 se razveljavi. Člen 6 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. januarja 1996. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. septembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 269 PRILOGA I Zaporedna številka Tarifna oznaka KN Podštevilka Taric Poimenovanje (1) Obdobje kvote Obseg kvote (vtonah) Stopnja dajatve (%) 09. 0055 0701 90 51 Krompir, svež ali ohlajen 1. januar do 15. maj 09. 0056 0706 10 00 Korenje in repa, sveža ali ohlajena 1. januar do 31. december 4 000 1 200 3 7 09. 0057 0709 60 10 Paprike iz rodu Capiscum, sladke 1. januar do 31. december 500 1,5 09. 0035 0712 20 00 Sušena čebula, cela, razrezana v kose ali mleta, vendar ne nadalje pripravljena 1. julij do 31. december 1996 6 000 1. januar do 31. december nasled- njih let 12 000 09. 0041 0802 11 90 0802 12 90 Mandeljni, oluščeni ali neoluščeni, razen grenkih 1. januar do 31. december 90 000 09. 0039 0805 30 20 Limone (Citrus limon, Citrus limonum) 15. januar do 14. junij 10 000 *41 *43 *45 *47 *51 *53 *55 *57 *61 *63 *65 *67 0805 30 30 *12 *14 *16 *18 *22 *24 *26 *28 *32 *34 *36 *38 09. 0058 0809 10 50 0809 10 10 Marelice, sveže 1. avgust 1996 do 31. maj 1997 500 1. avgust do 31. maj naslednjih let 500 10 10 2 6 10 10 (1) Poimenovanje blaga v tej prilogi je enako poimenovanju v kombinirani nomenklaturi (UL L 319, 30. 12. 1995), v primeru blaga z oznako Taric pa so dopolnjeni s poime- novanjem stolpca 3 „Taric“. 270 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 PRILOGA II Zaporedna številka Tarifna oznaka KN PodštevilkaTaric Poimenovanje (1) Obdobje kvote Obseg kvote (v tonah) Stopnja dajatve (%) 09. 0025 0805 10 01 Visoko kakovostne sladke pomaranče, sveže 1. februar do 30. april 20 000 10 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 05 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 09 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 11 *11 *21 *31 *41 *51 *61 0805 10 15 *11 *21 *31 *41 *51 *61 0805 10 19 *11 *21 *31 *41 *51 *61 09. 0027 0805 20 19 Hibridi agrumov znani kot „mineole“ 1. februar do 30. april 15 000 2 *13 *17 *23 *27 *33 *37 *43 *47 *53 *57 *63 *67 0805 20 29 *12 *16 *21 *27 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 271 Zaporedna številka Tarifna oznaka KN PodštevilkaTaric 09. 0033 2009 11 99 *10 Poimenovanje (1) Obdobje kvote Obseg kvote (v tonah) Stopnja dajatve (%) Zmrznjen zgoščen pomarančni sok brez doda- nega sladkorja, do 50o Brix, v posodah za dva litra ali manj, ki ne vsebuje soka rdečih poma- ranč 1. januar do 31. december 1 500 13 (1) Poimenovanje blaga v tej prilogi je enako poimenovanju v kombinirani nomenklaturi (UL L 319, 30. 12. 1995), v primeru blaga z oznako Taric pa je dopolnjeno s poime- novanjem stolpca 3 „Taric“. Za namene te priloge: (a) „visoko kakovostne sladke pomaranče“ so pomaranče vrst s podobnimi lastnostmi, zrele, čvrste in lepe oblike, vsaj dobre barve, voljne nenagnite strukture, in brez nezaceljenih rež v lupini, trde ali suhe lupine, eksantem, rastnih raztrganin, obtolčenin (razen takšnih, ki jih povzroča običajno ravnanje in pakiranje), poškodb, ki jih povzroča suša ali vlaga, razširjenih ali pojavljajočih se ščetin, gub, brazgotin, oljnih madežev, lusk, sončnih znamenj, umazanije ali drugih tujkov, bolezni, insektov ali poškodb, ki jih povzročijo stroji, premikanje ali drugo; največ 15 % sadja v vsaki pošiljki lahko odstopa od tega opisa, ta delež lahko vsebuje največ 5 % hudih napak in ta delež lahko vsebuje največ 0,5 % gnilega sadja; „agrumi hibridov, znani kot mineole“ so agrumi hibridov vrste mineola (Citrus paradisi Macf. CV Duncan in Citrus reticulata blanca, CV Dancy); „zmrznjen zgoščen pomarančni sok do 50o Brix“ je pomarančni sok z gostoto največ 1,229 gramov na kubični centimeter pri 20o C. (b) (c) 272 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 ANEXO IIa — BILAG IIa — ANHANG IIa — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIα — ANNEX IIa — ANNEXE IIa — ALLEGATO IIa — BIJLAGE IIa — ANEXO IIa — LIITE IIa — BILAGA IIa MODELOS DE CERTIFICADO MODELLER TIL CERTIFIKAT MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ MODEL CERTIFICATES MODÈLES DE CERTIFICAT MODELLI DI CERTIFICATO MODELLEN VAN CERTIFICAAT MODELOS DE CERTIFICADO TODISTUSMALLEJA FÖRLAGOR TILL INTYG 276 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 ANEXO IIb — BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIb — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb — BIJLAGE IIb — ANEXO IIb — LIITE IIb — BILAGA IIb País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d’origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 1. Para los 3 contingentes For de 3 kontingenter Für die 3 Kontingente Για τις 3 ποσοστώσεις For the 3 quotas Pour les 3 contingents Per i 3 contingenti Voor de 3 contingenten Para os 3 contingentes Kolmelle kiintiölle För de 3 kvoterna Estados Unidos USA USA ΗΠΑ USA États-Unis d’Amérique Stati Uniti Verenigde Staten Estados Unidos da América Yhdysvallat Förenta staterna Cuba Cuba Kuba Κούβα Cuba Cuba Cuba Cuba Cuba Kuuba Cuba Argentina Argentina Argentinien Αργεντινή Argentina Argentine Argentina Argentinië Argentina Argentiina Argentina Colombia Colombia Kolumbien Κολομβία Colombia Colombia Colombie Colombia Colômbia Kolumbia Colombia United States Department of Agriculture Ministère de l’agriculture Dirección Nacional de Producción y Comercialización de la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca Corporación Colombia Internacional 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 277 País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d’origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 2. Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de „Minneolas“ Udelukkende til krydsninger af citrusfrugter, benævnt „Minneolas“ Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen „Minneolas“ Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία „Minneolas“ Only for citrus fruit known as „Minneolas“ Uniquement pour les hybri- des d’agrumes connus sous le nom de „Minneolas“ Solo per ibridi d’agrumi conosciuti sotto il nome di „Minneolas“ Uitslui- tend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als „minneola’s“ Somente para os citrinos híbridos conhecidos pelo nome de „Minneolas“ Ainoastaan Minneolas-sitrushedelmille Endast för citrusfrukter benämnda „Minneolas“ Israel Israel Israel Ισραήλ Israel Israël Israele Israël Israel Israel Israel Chipre Cypern Zypern Κύπρος Cyprus Chypre Cipro Cyprus Chipre Kypros Cypern Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspection Ministry of Commerce and Industry Produce Inspection Service 278 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 PRILOGA III Zaporedna številka 09. 0059 Tarifna oznaka KN Podštevilka Taric 0707 00 35 0707 00 40 0707 00 10 0707 00 15 0707 00 20 Poimenovanje (1)Obdobje kvote Obseg kvote Kumarice, sveže ali ohlajene 1. november 1996 do 15. Maj 1997 1. november do 15. maj nasled- njih let 09. 0060 0806 10 40 Namizno grozdje, sveže 21. julij do 31. oktober Jabolka, sveža 1. april do 31. julij (v tonah) 1 100 1 100 1 500 600 09. 0061 09. 0062 09. 0063 09. 0040 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 0808 20 57 0808 20 67 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 Hruške, sveže, razen hrušk za mošt 1. avgust do 31. december 1 000 Marelice, sveže 1. junij do 31. julij 2 500 Češnje, razen višenj 21. maj do 15. julij 800 (1) Poimenovanje blaga v tej prilogi je isto kot poimenovanje v kombinirani nomenklaturi (UL L 319, 30. 12. 1995). Stopnja dajatve (%) 2,5 2,5 9 0 5 10 4


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23. 09. 1996 KOM(96) 455 lopull. 96/0231 (SYN) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI VAARALLISIA TAI YMPÄRISTÖÄ PILAAVIA AINEITA KULJETTAVIA ALUKSIA KOSKEVISTA VÄHIMMÄISVAATIMUKSISTA NIIDEN OLLESSA MATKALLA YHTEISÖN MERISATAMIIN TAI POISTUESSA SIELTÄ ANNETUN DIREKTIIVIN 93/75/ETY MUUTTAMISESTA (komission esittämä) Perustelut 1. Tàusta Ministerineuvosto antoi 13 päivänä syyskuuta 1993 direktiivin 93/75/ETY vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä. Tämän direktiivin tavoitteena on parantaa sellaisten meriolosuhteiden torjumista ja niihin puuttumista, jotka saattavat johtaa vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettaviin aluksiin liittyviin onnettomuuksiin. Tätä varten on hankittava jäsenvaltioiden nimeämien toimivaltaisten viranomaisten käyttöön tietoja, jotka mahdollistavat alusten entistä paremman tunnistamisen ja niiden ominaisuuksien ja niiden matkaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen tuntemuksen, jolloin tiedetään myös aluksilla kuljetettavien vaarallisten tai ympäristöä pilaavien aineiden luonne ja sijainti. Direktiiviä 93/75/ETY muutettiin ensimmäisen kerran komission direktiivillä 96/. /EY, jonka tarkoituksena on 11 artiklan mukaisesti soveltaa voimaan tulleita myöhempiä muutoksia, jotka koskevat 2 artiklan e, f, g ja h kohdassa mainittuja kansainvälisiä yleissopimuksia, koodeja ja päätöslauselmia. Tämä muutos on toteutettu direktiivin 93/75/ETY 12 artiklassa säädetyn komitean lausunnon mukaisesti. Tällä neuvoston direktiiviehdotuksella on kolme päätavoitetta: ulottaa direktiivin soveltamisala koskemaan säteilevän ydinpolttoaineen, plutoniumin ja erittäin radioaktiivisten jätteiden aluksilla tynnyreissä tapahtuvia merikuljetuksia täydentää direktiivin liitteissä mainittuja tietoja kansainvälisen lainsäädännön kehittämiseksi helpottaa mainittujen kehitykseen soveltamalla komitologiamenettelyä. liitteiden mukauttamista kansainvälisen lainsäädännön z 2. Ehdotuksen sisältö 2. 1 Direktiivin soveltamisalan ulottaminen koskemaan tiettyjä radioaktiivisia aineita Huolestuneena tiettyjen ydinteollisuudesta peräisin olevien radioaktiivisten aineiden puuttumisesta Kansainvälinen merikuljetusta merenkulkujärjestö (IMO) antoi 4 päivänä marraskuuta 1993 päätöslauselman A. 748(18) säteilevän ydinpolttoaineen, plutoniumin ja erittäin radioaktiivisten jätteiden aluksilla tynnyreissä tapahtuvia kuljetuksia koskevasta turvallisuussäännöstöstä (INF-säännöstö). erityissäännösten koskevien tämäntyyppiset kuljetukset voivat aiheuttaa, ovat Näiden radioaktiivisten aineiden merikuljetusten lisääntyminen ja sen riskin erityisluonne, jonka IMO:n (yleiskokouksen päätöslauselma A. 790(19)) tutkimaan tarvetta ottaa huomioon INF- säännöstön tarkistamisen yhteydessä näkökohdat, jotka liittyvät reitin suunnitteluun, rannikkovaltioille ilmoittamiseen ja kuljetettua rahtityyppiä, myös mahdollisia riskejä, koskevien tietojen saatavuuteen. lisäksi saaneet Syyskuun 13 päivänä 1993 annetussa direktiivissä 93/75/ETY ei ole voitu ottaa huomioon sitä kehitystä, joka on tapahtunut tällä alalla kansainvälisellä tasolla direktiivin antamisen jälkeen (INF-säännöstö on annettu 4 päivänä marraskuuta 1993). Tämä puute, jota korostaa se tosiasia, että tämäntyyppisten kuljetusten lähtö- tai määräpaikkana ovat suurelta osin Euroopan unionin jäsenvaltiot, on oikeutuksena sille, että INF-säännöstö mainitaan selväsanaisesti direktiivin 93/75/ETY 2 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten tekstien luettelossa. 2. 2 Liitteiden mukauttaminen ottaen huomioon kansainvälisen lainsäädännön kehitys Direktiivin 93/75/ETY liitteessä I annetaan luettelo tiedoista, jotka on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille direktiiviä sovellettaessa. Liitteessä II esitetään luettelo niistä tiedoista, turvalaitteista ja asiakirjoista, jotka aluksen kapteenin on luovutettava luotsille satamasta lähtiessään. Näiden liitteiden mukauttaminen direktiivin 93/75/ETY antamisen jälkeen voimaan tulleen kansainvälisen lainsäädännön kehitykseen voidaan toteuttaa 11 artiklan (komitologia) avulla mitä tulee 2 artiklan e, f, g, h ja i kohdassa mainittuihin kansainvälisiin yleissopimuksiin, koodeihin, säännöstöihin ja päätöslauselmiin liittyviin muutoksiin. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on kuitenkin mainittujen liitteiden mukauttaminen niihin kansainvälisiin teksteihin tehtyihin muutoksiin, joita ei tarkoiteta direktiivin 93/75/ETY 2 artiklassa. Erityisesti on: mainittava liitteissä I ja II IMO:n tunnistusnumero, jonka tarkoituksena on helpottaa alusten tunnistamista merenkulun turvallisuuden ja meriympäristön suojelun varmistamiseksi. Tämän numeron antamisesta matkustaja-aluksille, joiden bruttotonnistomäärä on vähintään 100 tonnia ja kaikille lastialuksille, joiden lisäksi määrätty SOLAS- bruttotonnisto on vähintään 300 tonnia, on 5 yleissopimuksessa alusten IMO:n tunnistusnumerojärjestelmää koskevan IMO:n päätöslauselman A. 600(15) antamisen jälkeen. täydennettävä turvalaitteista ja -todistuksista, joita tarkoitetaan: liite II (tarkastuslomake luovutettava luotsille) maininnalla * * * * turvallisuudesta merellä ihmishengen tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa ja sen pöytäkirjassa vuodelta 1978 (SOLAS), mukaan lukien määräykset merenkulun maailmanlaajuisesta hätä- ja turvallisuusjärjestelmästä (GMDSS) vuonna 1974 alusten vuonna kantokyvystä yleissopimuksessa (Tonnage 1969) 1969 tehdyssä kansainvälisessä kansainvälisessä merenkulkijoiden koulutusta, vahdinpitoa koskevassa vuoden 1978 yleissopimuksessa (STCW) tutkintotodistuksia ja IMO:n antamassa kansainvälisessä säännöstössä alusten turvallisuuden hallinnasta ja käytöstä sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisestä (ISM- säännöstö) 2. 3 Liitteiden helpompi mukauttaminen kansainvälisen lainsäädännön kehitykseen Edellä 2. 2 kohdassa esitetyt kehityskulut osoittavat, että tämänkaltaisten direktiivin 93/75/ETY 2 artiklassa tarkoitettuja säännöstöjä ja yleissopimuksia koskevien mukautusten osalta muita kansainvälisen lainsäädännön aloja koskevia muutoksia ei voida toteuttaa komitologiamenettelyllä. Ottaen huomioon, että muutoksia tehdään tai uusia kehityssuuntauksia toteutetaan jatkuvasti merenkulun turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevassa kansainvälisessä lainsäädännössä, ehdotetaan, että direktiivin 93/75 11 artiklaa täydennetään siten, että direktiivin liitteitä voidaan edelleen muuttaa merenkulun turvallisuutta ja meriympäristön suojelua koskevan kansainvälisen oikeuden asiaankuuluvan kehityksen mukaan ja 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 2. 4 Läheisyysperiaate huomioonottaen, tämä muutos Direktiivin 93/75/EEC ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen määrätä lisävaatimuksia aluksille. k Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI VAARALLISIA TAI YMPÄRISTÖÄ PILAAVIA AINEITA KULJETTAVIA ALUKSIA KOSKEVISTA VÄHIMMÄISVAATIMUKSISTA NIIDEN OLLESSA MATKALLA YHTEISÖN MERISATAMIIN TAI POISTUESSA SIELTÄ ANNETUN DIREKTIIVIN 93/75/ETY MUUTTAMISESTA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon2, antaa säännöksiä perustamissopimuksen 189 c artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, sekä katsoo, että direktiivi 93/75/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä. /. /EY, ei sisällä Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n päätöslauselmassa A. 748(18), joka tynnyreissä kuljetettavan säteilevän ydinpolttoaineen, koskee säännöstöä aluksilla plutoniumin ja erittäin radioaktiivisten jätteiden kuljetusten turvallisuutta, tarkoitettuja radioaktiivisten aineiden merikuljetuksiin sovellettavia erityissäännöksiä (INF-säännöstö), ja erittäin radioaktiivisten on välttämätöntä vahvistaa merenkulun turvallisuutta ja säteilevän ydinpolttoaineen, plutoniumin jätteiden kuljetusten aiheuttaman merten saastumisen torjuntaa; direktiivin 93/75/ETY' säännösten ulottaminen koskemaan tällaisia toimivaltaisilla viranomaisilla on käytettävissään aineita mahdollistaa sen, että asianmukaiset tiedot niiden luonteesta ja aluksilla olevasta sijainnista, ja täten ne voivat edistää onnettomuusriskin ennaltaehkäisemistä ja minimoimista, kuljettaviin liittyvän tällaisia aluksiin aineita direktiivin 93/75/ETY liitteet I ja II on voitava mukauttaa ajoittain, ja tarvittaessa usein, kansainvälisen oikeuden kehityksen mukaan ja erityisesti niihin kansainvälisiin yleissopimuksiin, koodeihin, säännöstöihin ja päätöslauselmiin tehtyjen muutosten mukaan, joita ei tarkoiteta mainitun direktiivin 2 artiklassa; mainitun direktiivin 12 artiklassa säädetty menettely näyttäisi sopivammalta tällaisten mukautusten toteuttamiseen; tätä varten 11 artiklaa olisi täydennettävä, 1 2 3 EYVL N:o C EYVL N:o C Euroopan Parlamentin mielipide toimitettu. (EYVL N:0 C. ), Neuvoston yhteinen kanta (EYVL N:OC. ) lisäksi on tarpeen mukauttaa viipymättä direktiivin 93/75/ETY liitteiden I ja II sisältö niiden kansainvälisten yleissopimusten, koodien, säännöstöjen ja päätöslauselmien muutoksiin, joita ei tarkoiteta 2 artiklassa ja jotka ovat tulleet voimaan mainitun direktiivin antamispäivän jälkeen, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 93/75/ETY seuraavasti: 1. Muutetaan 2 artikla seuraavasti: Lisätään c kohtaan seuraava ilmaisu: ", ja radioaktiivisia aineita, siten kuin ne on määritelty INF-säännöstössä;" Lisätään kohta seuraavasti: "i) aluksilla säteilevän TNF-säännöstöllä' jätteiden ydinpolttoaineen, plutoniumin kuljetuksia koskevaa IMO:n turvallisuussäännöstöä, sellaisena kuin se on voimassa direktiivin. /. /EY antamisen ajankohtana;" kuljetettavan radioaktiivisten tynnyreissä ja erittäin Muutetaan i, j ja k kohta vastaavasti j, k ja 1 kohdaksi. 2. Lisätään 11 artiklaan luetelmakohta seuraavasti: "- mukauttaa merenkulun turvallisuuden ja meriympäristön suojelun alalla". liitteet kansainvälisen oikeuden asianomaiseen kehitykseen 3. Muutetaan liitteet I ja II tämän direktiivin liitteen mukaisesti. 2 artikla 1. 2. Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Jäsenvaltioiden antaessa edellä 1 kohdassa tarkoitetut säännökset niissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuissa kysymyksissä antamansa keskeiset kansalliset säännökset komissiolle. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä LIITE I Muutetaan liitteessä I oleva 1 kohta seuraavasti: "1. Aluksen nimi ja radiotunnus ja tarvittaessa IMO:n tunnistusnumero. " II Muutetaan liite II seuraavasti: 1 - Korvataan A kohdan ensimmäisen sarakkeen neljännen rivin ilmaisu "Aluksen mahdollinen kansainvälinen radiotunnus" tai -luvut (radiotunnus)" ilmaisulla "Tunnuskirjaimet Lisätään A kohdan toisen sarakkeen neljännelle riville ilmaisu "Tarvittaessa IMO:n tunnistusnumero". 2 - Lisätään B kohdan 2 kohtaan: "Nopeus- ja välimatkamittari (loch) • • " Korvataan B kohdan 3 kohta seuraavasti: "3. Radiolaitteet Radiosähkötysasema Radiopuhelinasema GMDSS-radiojärjestelmä • • • Pelastuskoneiston radiojärjestelmä • • • • • " s Korvataan C kohta seuraavasti: "C. Voimassa olevat todistukset/asiakirjat aluksella Kyllä Kansainvälinen kantokykytodistus Matkustaja-aluksen turvallisuuskirja Lastialuksen turvallisuuskirja Lastialuksen rakennusturvallisuuskirja Lastialuksen varusteturvallisuuskirja Lastialuksen radioturvallisuuskirja Lastialuksen radiosähköty sturvallisuuskirj a Lastialuksen radiopuhelinturvallisuuskirja Vapautustodistus Lastiviivakirja Luokitustodistus Todistus ympäristönpilaamisvaaran varalta otetusta vakuutuksesta Vaarallisia aineita koskeva SOLAS-todistus Matkustaja-aluksen turvallisuuskirja Asianmukaisesti täytetty öljy- tai lastipäiväkirja • • D D D D • D D D • • • • • Ei • • D D • D • D • D • • • • • (Kansainvälinen) todistus soveltuvuudesta vaarallisten kemikaalien kuljetukseen irtolastina (Kansainvälinen) todistus soveltuvuudesta nesteytetyn kaasun kuljetukseen irtolastina Kansainvälinen todistus öljyn aiheuttaman pilaantumisen estämisestä (IOPP-todistus) Kansainvälinen todistus pilaantumisen estämisestä kuljetettaessa haitallisia nestemäisiä aineita irtolastina Vaarallisten ja ympäristöä pilaavien aineiden ahtaussuunnitelma Vakaustiedot • • • • • • Asiakirja, jossa määritellään turvahenkilöstön vähimmäismäärä D n n n • • • • • • Jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta ja todistuksesta, jotka on annettu alusten liikennöinnin turvallisuutta ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan kansainvälisen säännöstön mukaisesti (IMO:n päätöslauselma A. 741(18)). 3 - Lisätään D kohdan ensimmäisen sarakkeen jälkeen sarake seuraavasti: "Yleistodistus GMDSS-operaattorin pätevyydestä". h ISSN 1024-4492 KOM(96) 455 lopullinen ASIAKIRJAT FI 07 14 Luettelonumero : CB-CO-96-470-FI-C ISBN 92-78-09052-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg M


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2460/96 del Gerard COLLINS a la Comisión. Desarrollo de los aeropuertos en Irlanda

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Ireland
airport
project evaluation
transport infrastructure


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1836/96 af 23. september 1996 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
farm price support
world market price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2481/96 dell'on. Jens-Peter BONDE alla Commissione. Vendite in esenzione fiscale ai funzionari UE


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2469/96 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Detenzione in Cuba di Juan Carlos Castillo Pasto

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
democratisation
development aid
human rights
humanitarian aid
imprisonment
political opposition
terms for aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2447/96 del Josu IMAZ SAN MIGUEL a la Comisión. Vacas locas

eurovoc_concepts:
access to EU information
animal product
baby food
cattle
human nutrition
infectious disease
press
public health
scientific committee (EU)


title: 392 R 3932 : Commission regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of article 85(3) of the treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the assurance sector(OJ No L 398, 31.12.1992, p. 7).,392 R 3932 : Komission asetus (ETY) N:o 3932/92, annettu 21 päivänä joulukuuta 1992, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vakuutusalan sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin(EYVL N:o L 398, 31.12.1992, s. 7)(EP.08/NIDE 02, s. 11).,392 R 3932 : Kommissionens forordning (EØF) nr 3932/92 af 21. december 1992 af traktatens artikel 85, stk. 3, om visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet(EFT nr. L 398 af 31.12.1992, s. 7).,392 R 3932 : Kommissionens förordning (EEG) nr. 3932/92 av den 21 december 1992 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn(EGT nr. L 398, 31.12.1992, s. 7)(SU 8/VOL.2, s. 11).,392 R 3932 : Reglamento (CEE) N̊ 3932/92 de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas en el sector de los seguros(DO n̊ L 398 de 31.12.1992, p. 7).,392 R 3932 : Regolamento (CEE) n. 3932/92 della Commissione del 21 dicembre 1992 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato a talune categorie di accordi, decisioni e pratiche concordate nel settore delle assicurazioni(GU n. L 398 del 21.12.1992, pag. 7).,392 R 3932 : Regulamento (CEE) N̊ 3932/92 da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do tratado a certas categorias de acordos, decisões e prácticas concertadas no domínio dos seguros(JO n̊ L 398 de 31.12.1992, p. 7).,392 R 3932 : Règlement (CEE) n̊ 3932/92 de la Commission du 21 décembre 1992 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le domaine des assurances(JO n̊ L 398 du 31.12.1992, p. 7).,392 R 3932 : Verordening (EEG) Nr. 3932/92 van de Commissie van 21 december 1992 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op bepaalde groepen van overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de verzekeringssector(PB nr. L 398 van 31.12.1992, blz. 7).,392 R 3932 : Verordnung (EWG) Nr. 3932/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Bereich der Versicherungswirtschaft(ABl.Nr. L 398 vom 31.12.1992, S. 7).,392 R 3932 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3932/92 της επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1992 περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων(Ε.Ε αριθ. L 398 της 31.12.1992, σ. 7).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
derogation from EU law
insurance company
restriction on competition


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2503/96 von Stanislaw TILLICH an die Kommission. Wettbewerbswidrige Werbung einer öffentlichen Einrichtung


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) nº 3076/95 do Conselho que reparte entre os Estados-Membros, para 1996, certas quotas de captura para os navios que pescam na zona económica exclusiva da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
catch quota
exclusive economic zone
fishing area

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 23. 09. 1996 COM(96) 457 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 3076/95 do Conselho que reparte entre os Estados-membros, para 1996, certas quotas de captura para os navios que pescam na zona económica exclusiva da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Nos termos do acordo de pesca de 9 de Dezembro de 1976 entre a Suécia e a Noruega, a Suécia beneficia, gratuitamente, de determinados direitos de pesca na zona económica exclusiva da Noruega a sul de 62°00'N. No Outono de 1995, a Comunidade realizou consultas, em nome da Suécia, com a Noruega, a fim de especificar os direitos de pesca pertinentes para 1996. Estas consultas não puderam ser concluídas, devido à insistência da Noruega numa redução demasiado drástica das quotas de captura suecas. Em consequência, o Regulamento (CE) n ° 3076/95 do Conselho não pôde definir a atribuição à Suécia das respectivas quotas de captura. As consultas prosseguiram em 1996, tendo-se revelado longas. Finalmente, conduziram a uma conclusão, em 5 de Julho de 1996, que permitiu chegar a um acordo sobre as seguintes quotas de captura a atribuir à Suécia em 1996: • • • • • • • • • 2 560 toneladas Bacalhau: Eglefino: Escamudo: Juliana e badejo: Arenque: Sarda: Camarão: Espécies industriais: Outras espécies: 460 toneladas ) 850 toneladas ) 1 060 toneladas ) 190 toneladas ) 840 toneladas 240 toneladas 150 toneladas 800 toneladas * no nível habitual Das quais um máximo de 400 toneladas de carapau. A presente proposta tem por objectivo aplicar, a nível da Comunidade, estas quotas de captura acordadas e alterar o Regulamento (CE) n° 3076/95 do Conselho em consequência. REGULAMENTO (CE) N° DO CONSELHO Proposta de de. que altera o Regulamento (CE) n° 3076/95 do Conselho que reparte entre os Estados-membros, para 1996, certas quotas de captura para os navios que pescam na zona económica exclusiva da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura(1), com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, nomeadamente o n° 4 do artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Regulamento (CE) n° 3076/95(2) do Conselho não pôde definir a atribuição de certas quotas de captura a que a Suécia tem direito nos termos do Acordo de Pesca entre o Reino da Suécia e o Reino da Noruega de 9 de Dezembro de 1976; Considerando que, nos termos do processo previsto no acordo de pesca supramencionado de 9 de Dezembro de 1976, a Comunidade continuou a realizar consultas, em nome da Suécia, com a Noruega acerca dos direitos de pesca em causa para 1996; Considerando que essas consultas foram concluídas e que é, portanto, agora necessário aplicar as medidas acordadas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O Anexo II do Regulamento (CE) n° 3076/95 do Conselho é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presen1 ; regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em. de Pelo Conselho O Presidente d) (2) JOn°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. JOn°L 330 de 30. 12. 1995, p. 51. ANEXO Repartição das quotas de captura da Comunidade nas águas da Noruega para 1996, referidas no artigo Io (Aguas da Noruega a sul de 62 "00 ' de latitude norte) Espécies Divisão CIEM Quotas de eaptura da Comunidade Quotas atribuídas aos Estados-membros Faneca da Noruega(1) Galeota Camarão Outras espécies Bacalhau, eglefino, escamudõ, juliana, badejo Arenque Sarda Espécies industriais IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1 230 11 000 Dinamarca Reino Unido Dinamarca Reino Unido Dinamarca Suécia Dinamarca Reino Unido Alemanha Bélgica França Países-Baixos Suécia 2 560 Suécia 840 240 800 Suécia Suécia Suécia 47 500(2) 2 500(3) 142 500(2) 7 500(3) | 1 080 150 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (4) 2 560 840(5) 240(5) 800(4)(6) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Incluindo verdinho e carapau misturados de forma inextricável. A pedido, podem ser trocadas entre si até 38 000 toneladas, no âmbito da quota total de faneca norueguesa e galeota. A pedido, podem ser trocadas entre si até 2 000 toneladas, no âmbito da quota total de faneca norueguesa e galeota. Quota atribuída à Suécia pela Noruega, no nível tradicional para "outras espécies". Capturas acessórias de bacalhau, eglefino, escamudõ, juliana e badejo a imputar nas quotas para estas espécies. Das quais, no máximp 400 toneladas de carapau. k ISSN 0257-9553 COM(96) 457 final DOCUMENTOS PT 03 11 N. ° de catálogo : CB-CO-96-466-PT-C ISBN 92-78-08929-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Buropeias L-2985 Luxemburgo


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2469/96 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Tilbageholdelsen af Juan Carlos Castillo Pasto på Cuba


title: 385 R 3717 : Council regulation (EEC) No 3717/85 of 27 December 1985 laying down certain technical and control measures relating to the fishing activities in Spanish waters of vessels flying the flag of Portugal(OJ No L 360, 31.12.1985, p. 14).,385 R 3717 : Komission asetus (ETY) N:o 3717/85, annettu 27 päivänä joulukuuta 1985, Portugalin lipun alla Espanjan vesillä purjehtivien alusten kalastustoimintaa koskevista tietyistä teknisistä toimenpiteistä ja valvontatoimenpiteistä(EYVL N:o L 360, 31.12.1985, s. 14)(EP. 04/NIDE 02, s. 84).,385 R 3717 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3717/85 af 27. december 1985 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger verdrørende fiskeriaktiviteter, der udøves af fartøjer, der fører portugisisk flag, i spanske farvande(EFT nr. L 360 af 31.12.1985, s. 14).,385 R 3717 : Kommissionens förordning (EEG) nr 3717/85 av den 27 december 1985 om fastställande av vissa tekniska åtgärder och kontrollåtgärder vad gäller det fiske i spanska farvatten som bedrivs av fartyg som för portugisisk flagg(EGT nr L 360, 31.12.1985, s. 84)(SU 4/Vol. 2, s. 84).,385 R 3717 : Reglamento (CEE) N̊ 3717/85 de la Comisión de 27 de diciembre de 1985 por el que se establecen determinadas medidas técnicas y de control relativas a las actividades de pesca de los buques que enarbolan pabellón de Portugal en aguas de España(DO n̊ L 360 de 31.12.1985, p. 14)(EE 04, V 4, p. 109).,385 R 3717 : Regolamento (CEE) n. 3717/85 della Commissione del 27 dicembre 1985 che stabilisce alcune misure tecniche e di controllo relative alle attività di pesca delle navi battenti bandiera del Portogallo nelle acque della Spagna(GU n. L 360 del 31.12.1985, pag. 14).,385 R 3717 : Regulamento (CEE) N̊ 3717/85 da Comissão de 27 de Dezembro de 1985 que fixa certas medidas técnicas e de controlo relativas às actividades de pesca dos navios que arvorem pavilhão de Portugal nas águas de Espanha(JO n̊ L 360 de 31.12.1985, p. 14)(EE 04 F 4, p. 109).,385 R 3717 : Règlement (CEE) n̊ 3717/85 de la Commission du 27 décembre 1985 fixant certaines mesures techniques et de contrôle relatives aux activités de pêche des navires battant pavillon du Portugal dans les eaux de l'Espagne(JO n̊ L 360 du 31.12.1985, p. 14).,385 R 3717 : Verordening (EEG) nr. 3717/85 van de Commissie van 27 december 1985 tot vaststelling van bepaalde technische en controlemaatregelen voor de visserijactiviteiten die met vaartuigen die de vlag van Portugal voeren, in de wateren van Spanje worden uitgeoefend(PB nr. L 360 van 31.12.1985, blz. 14).,385 R 3717 : Verordnung (EWG) Nr. 3717/85 der Kommission vom 27. Dezember 1985 zur Festlegung bestimmter technischer Maßnahmen und Kontrollmaßnahmen für Fischereitätigkeit von Schiffen unter portugiesicher Flagge in spanischen Gewässern(ABl. Nr. L 360 vom 31.12.1985, s. 14).,385 R 3717 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3717/85 της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 1985 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων και μέτρων ελέγχου σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών με πορτογαλική σημαία στα ύδατα της Ισπανίας(ΕΕ αριθ. L 360 της 31.12.1985, σ. 14).

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
consolidation of EU law
fishing industry
fishing permit
fishing vessel


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1835/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2455/96 van Nel van DIJK aan de Commissie. Lynx vogelvrij in Nederland

eurovoc_concepts:
Netherlands
environmental protection
exchange of information
national law
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2562/96 van Yves VERWAERDE aan de Commissie. Besluiten die de Commissie op basis van de artikelen 92 en 7 van het Verdrag heeft genomen in de audiovisuele en filmsector


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2502/96 af John IVERSEN til Kommissionen. BSE-sagen

eurovoc_concepts:
animal disease
beef
consumer protection
market prices
public health
scientific committee (EU)
single market


title: Verordnung (EG) Nr. 1832/96 der Kommission vom 23. September 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta jäsenvaltioiden kesken Norjan yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä kalastavien alusten osalta vuodeksi 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3076/95 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23. 09. 1996 KOM(96) 457 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI CPV) tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta jäsenvaltioiden kesken Norjan yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä kalastavien alusten osalta vuodeksi 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3076/95 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Ruotsin kuningaskunnan ja Norjan kuningaskunnan välisen 9 päivänä joulukuuta 1976 tehdyn kalastussopimuksen mukaan Ruotsilla on maksutta tiettyjä kalastusoikeuksia Norjan yksinomaisella talousvyöhykkeellä linjan 62°00' pohjoista leveyttä eteläpuolella. Syksyllä 1995 käytiin neuvotteluja yhteisön, joka neuvotteli Ruotsin puolesta, ja Norjan välillä tarkoituksena määrätä vuoden 1996 osalta oleelliset kalastusoikeudet. Neuvotteluja ei voitu päättää, koska Norja vaati Ruotsin pyyntikiintiöiden huomattavaa vähentämistä. Tämän vuoksi neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3076/95 täytyi jättää auki kohta, jossa oli määrä säätää Ruotsille tulevat pyyntikiintiöt. Neuvottelut jatkuivat ja pitkittyivät vuonna 1996. Ne päättyivät lopulta menestyksellisesti 5 päivänä heinäkuuta 1996, jolloin saavutettiin sopimus seuraavista Ruotsille jaettavista pyyntikiintiöistä vuoden 1996 osalta: 2 560 tonnia ) Turska: Kolja: Seiti: Lyyraturska ja valkoturska Silli/silakka: Makrilli: Teolliset lajit: Muut lajit: 460 tonnia 850 tonnia 1 060 tonnia 190 tonnia 840 tonnia 240 tonnia 800 tonnia tavanomaisella tasolla * Joista enintään 400 tonnia piikkimakrillia. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on toteuttaa yhteisön tasolla nämä hyväksytyt pyyntikiintiöt ja muuttaa sen mukaisesti neuvoston asetusta (EY) N:o 3076/95. NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o Ehdotus: annettu tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta jäsenvaltioiden kesken Norjan yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä kalastavien alusten osalta vuodeksi 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3076/95 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus-ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvoston asetus (EY) N:o 3076/95(2) ei sisällä säännöstä niiden pyyntikiintiöiden jakamisesta, joihin Ruotsilla on oikeus 9 päivänä joulukuuta 1976 tehdyn Ruotsin kuningaskunnan ja Norjan kuningaskunnan välisen kalastussopimuksen mukaisesti, yhteisö jatkoi kyseiseen 9 päivänä joulukuuta 1976 tehtyyn kalastussopimukseen sisältyvän menettelyn mukaisesti Ruotsin puolesta neuvotteluja Norjan kanssa vuoden 1996 kalastuskiintiöistäpä nämä neuvottelut ovat päättyneet, ja nyt on tarpeen toteuttaa hyväksytyt toimenpiteet, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 3076/95 liite II tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvalf Assa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja (i) (2) EYVL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. 1. EYVL N:o L 330, 30. 12. 1995, s. 51. LIITE Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen Norjan vesialueita koskevien yhteisön pyyntikiintiöiden jako vuodeksi 1996 (Norjan vesialueet linjan 62 "00 ' pohjoista leveyttä eteläpuolella) Laji ICES* alue Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt Harmaaturska(1) Tuulenkala Katkaravut Muut lajit Turska, kolja, seiti, lyyraturska, valkoturska Silli/silakka Makrilli Teolliset lajit IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1 230 11 000 47 500(2) Tanska Yhdistynyt kuningaskunta 2 500(3) 142 500(2) Tanska Yhdistynyt kuningaskunta 7 500(3) Tanska Ruotsi Tanska Yhdistynyt kuningaskunta Saksa Belgia Ranska Alankomaat Ruotsi 2 560 Ruotsi 840 240 800 Ruotsi Ruotsi Ruotsi 1 080 150 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (4) 2 560 840(5) 240(5) 800(4)(6) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Mukaan lukien mustakitaturskat ja sekaisin olevat piikkimakrillit. Harmaaturskan ja tuulenkalan osalta Norjalle myönnetyn kokonaiskiintiön rajoissa harmaaturskaa ja tuulenkalaa voidaan pyynnöstä korvata toisillaan enintään 38 000 tonnia. Harmaaturskan ja tuulenkalan osalta Norjalle myönnetyn kokonaiskiintiön rajoissa harmaaturskaa ja tuulenkalaa voidaan pyynnöstä korvata toisillaan enintään 2 000 tonnia. Norjan Ruotsille myöntämä "muiden lajien" kiintiö tavanomaisella tasolla. Turskan, koljan, seidin, lyyraturskan ja valkoturskan sivusaaliit on merkittävä pyydetyiksi näiden lajien kiintiöistä. Joista enintään 400 tonnia piikkimakrillia. ISSN 1024-4492 KOM(96) 457 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-C0-96-466-FI-C ISBN 92-78-08930-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1835/96 DELLA COMMISSIONE del 23 settembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: WRITTEN QUESTION No. 2471/96 by Johanna MAIJ-WEGGEN , Peter PEX to the Commission. Commercial espionage using the Commission's computers

eurovoc_concepts:
ACP countries
European Commission
United States
computer network
confidentiality
data protection
free-trade agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 2456/96 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. Paedophilia and crime and trafficking networks

eurovoc_concepts:
child
child protection
fight against crime
intergovernmental cooperation (EU)
organised crime
sexual violence
trafficking in human beings


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2472/96 af Joaquim MIRANDA til Kommissionen. Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Indonesien

eurovoc_concepts:
ASEAN
EU relations
East Timor
Indonesia
cooperation policy
economic relations
human rights
self-determination
trade relations


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2455/96 af Nel van DIJK til Kommissionen. Lossen fredløs i Nederlandene


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2466/96 dell'on. Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO alla Commissione. Situazione dei bambini

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
child protection
children's rights
family policy
living conditions
marginalisation
marital status
report
social analysis


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1834/96 af 23. september 1996 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingentet for fjerde kvartal af 1996 og om indgivelse af nye ansøgninger (Tekst af betydning for EØS)

eurovoc_concepts:
certificate of origin
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2479/96 del Elly PLOOIJ-VAN GORSEL a la Comisión. Censura practicada por proveedores alemanes frente a un proveedor neerlandés de Internet

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
censorship
consumer protection
dissemination of information
freedom of communication
freedom to provide services
information network
publication
transmission network


title: QUESTION ECRITE no 2562/96 de Yves VERWAERDE à la Commission. Décisions prises par la Commission sur la base des articles 92 et 7 du traité dans le secteur audiovisuel et cinématographique

eurovoc_concepts:
EC Decision
European Commission
audiovisual communications policy
exchange of information
film industry


title: QUESTION ECRITE no 2471/96 des députes Johanna MAIJ-WEGGEN , Peter PEX à la Commission. Espionnage commercial par le biais des ordinateurs de la Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 2501/96 by Jan WIEBENGA to the Commission. Additional costs incurred by Dutch cash transport businesses due to an amendment to Belgian legislation

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
capital transfer
freedom to provide services
frontier region
infringement of EU law
intra-EU transport
personal weapon
right of establishment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2466/96 af Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO til Kommissionen. Børns vilkår


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2461/96 dell'on. Jannis SAKELLARIOU alla Commissione. Attuazione della direttiva 94/ 80/CEE nella Repubblica federale di Germania

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
Germany
exchange of information
foreign national
local election
national implementing measure
right to vote


title: WRITTEN QUESTION No. 2503/96 by Stanislaw TILLICH to the Commission. Anti-competitive advertising of a public institution

eurovoc_concepts:
Italy
advertising
application of EU law
competition
public institution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2471/96 af Johanna MAIJ-WEGGEN , Peter PEX til Kommissionen. Handelsspionage via Kommissionens datamater


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2474/96 dell'on. Anneli HULTHÉN alla Commissione. Traffico di stupefacenti

eurovoc_concepts:
Poland
Sweden
competence of the Member States
customs cooperation
customs inspection
drug traffic
external border of the EU
fight against crime
illicit trade
technical cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2503/96 van Stanislaw TILLICH aan de Commissie. Reclame van een openbare instelling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2480/96 del Willy DE CLERCQ a la Comisión. Barreras en el mercado japonés para materiales fotográficos de consumo

eurovoc_concepts:
GATT
Japan
United States
World Trade Organisation
competition law
distributive trades
market access
photographic industry
restriction on competition
trade restriction