title: PROPUESTA MODIFICADA DE DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO REFERENTE A LA APROXIMACION DE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS SOBRE EQUIPOS E PRESION

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 19. 09. 1996 COM(96) 445 final - COD 462 DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) DICTAMEN DR I. A COMISIÓN 1. Antecedentes (a) Objetivo de la propuesta Esta propuesta de Directiva, basada en el artículo 100A del Tratado, tiene por objeto armonizar las disposiciones nacionales que obstaculizan el comercio y que se justifican por la necesidad de proteger a las personas y las propiedades de los riesgos relacionados con los equipos a presión. (b) Fecha de la Decisión de la Comisión: 14 de julio de 1993. (c) Fecha de transmisión al Parlamento Europeo y al Consejo: 15 de julio de 1993. (d) Fecha del dictamen del Comité Económico y Social: 22 de diciembre de 1993. (e) Fecha de adopción de la posición común: 29 de marzo de 1996. (0 Respuesta a las enmiendas del Parlamento en la posición común: Las enmiendas del Parlamento Europeo en primera lectura y aceptadas por la Comisión han sido incorporadas a la posición común pero con algunos cambios en la redacción. El Consejo no ha incorporado las enmiendas del Parlamento en primera lectura que no fueron aceptadas por la Comisión. (g) Fecha de la decisión del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo: 17 de julio de 1996. COM(93) 319 final 2. Posición del Parlamento Europeo Durante la sesión plenaria de julio de 1996, el Parlamento Europeo adoptó 14 enmiendas (véase el documento PE A4-0217/96 anejo) a la posición común del Consejo. En las enmiendas se: - solicita que las exclusiones del ámbito de aplicación sean objeto de un examen regular con el fin de determinar la posible necesidad de una normativa de armonización técnica en el ámbito de la Unión, (enmienda 1 - nuevo considerando); - solicita que se reexamine la aplicación de la Directiva 87/404/CEE para determinar la necesidad de integrarla en la Directiva sobre equipos a presión después de un período determinado (enmienda 2 - nuevo considerando); - requiere que el Comité 83/189/CEE, en caso necesario, consulte a expertos técnicos (enmienda 3); - clarifica el texto con relación al uso de procedimientos de evaluación (enmiendas 4 y 9), al ámbito (enmienda 5) y a la obligación de los fabricantes de demostrar que actúan de conformidad con la Directiva (enmienda 15); - requiere que las medidas de seguridad en ferias se tomen en colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros (enmienda 6); - simplifica el texto uniendo dos párrafos (enmienda 7) - requiere que para los equipos a presión de las categorías de alto riesgo m y IV, la inspección sea realizada en todos los casos por un tercero provisto de las cualificaciones adecuadas e independiente del diseñador/productor (enmienda 8); - promueve la cooperación entre Estados miembros en el marco del control de mercado (enmienda 11); - requiere que la interpretación de los requisitos básicos tenga en cuenta el nivel de la técnica y la práctica actual (enmienda 12); - requiere que las aprobaciones de persgnal y procedimientos de operación se realicen en función de los procedimientos de certificación aplicados y no en función de las categorías de riesgo, como estaba previsto en la posición común (enmienda 13); - refuerza un requisito esencial relacionado con el riesgo de recalentamiento (enmienda 14). 3. Dictamen de la Comisión 3. 1 La Comisión puede aceptar las 12 enmiendas siguientes: - enmienda 1, puesto que explica la exclusión del campo de aplicación y recuerda que la libre circulación debe estar garantizada en el futuro para aquellos productos si fallasen las medidas actuales; - enmienda 2, puesto que retoma una declaración de la Comisión en las actas del Consejo que promete evaluar la utilidad de integrar la Directiva 87/404/CEE en la Directiva sobre equipos a presión a la luz de la experiencia adquirida; - enmienda 3, puesto que hace hincapié en la necesidad de que el Comité 83/189 consulte a expertos técnicos, en caso necesario, como ya se había previsto en la Directiva 83/189/CEE en su forma modificada (artículo 5); - las enmiendas que clarifican el texto: las enmiendas 4 y 9 con respecto al uso de procedimientos de evaluación de la conformidad; la enmienda 5 con respecto al ámbito de aplicación y la enmienda 15 con relación a la obligación de los fabricantes de demostrar que actúan de conformidad con la Directiva; - enmienda 6, puesto que impone a los Estados miembros el establecimiento de normas de seguridad que deben ponerse en práctica en ferias comerciales. - enmienda 7, puesto que simplifica el texto uniendo dos párrafos; - enmienda 11, puesto que está en la línea de la política general de la Comisión sobre el desarrollo de la cooperación administrativa entre Estados miembros en el marco del control de mercado; - enmienda 12, puesto que subraya el carácter evolutivo de los requisitos esenciales; - enmienda 14, puesto que asegura la alineación con otras partes del texto asegurando así su coherencia. 3. 2 La Comisión no puede aceptar las siguientes enmiendas: enmienda 8, puesto que no permitiría el uso de la garantía de calidad como procedimiento de evaluación de la conformidad como está previsto en la posición común. El uso de estas técnicas es un elemento importante de la política industrial de la Comisión, puesto que contribuye a la creación de un entorno regulador favorable para las empresas que permite el fortalecimiento de las manufacturas sin reducir el nivel de seguridad que debe alcanzarse; enmienda 13, puesto que la posición común ya recoge un procedimiento general y específico para la aprobación del personal y los procedimientos de trabajo. Este procedimiento específico es independiente del procedimiento aplicado para certificación del producto. Por consiguiente, esta enmienda no es sólo innecesaria, sino que también entra en contradicción con la posición común. Propuesta modificada de n^FCTIVA DEI PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO Posición común del Consejo Propuesta modificada Considerando 8 bis (nuevo) Considerando que habrán de quedar excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva otros equipos sometidos a una presión superior a 0. 5 bar v que representen un riesgo significativo ligado a la presión para los que, no obstante, se garantice tanto su libre circulación como un adecuado nivel de seguridad: que, no obstante, estas exclusiones serán objeto de un examen regular con el fin de determinar la posible necesidad de una normativa en el ámbito de la Unión: Posición común del Consejo Propuesta modificada Considerando 10 Considerando que las directivas comunitarias en vigor relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión se han orientado hacia la eliminación de los obstáculos al comercio en este área; que esas directivas abarcan sólo parte del sector; que la Directiva 87/404/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1987, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de recipientes a presión simples es el primer caso de aplicación del nuevo enfoque al sector de los equipos a presión; que la presente Directiva no se aplicará al área que abarca la Directiva 87/404/CEE; Considerando que las directivas comunitarias en vigor relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión se han orientado hacia la eliminación de los obstáculos al comercio en esta área; que esas directivas abarcan sólo parte del sector; que la Directiva 87/404/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1987, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de recipientes a presión simples es el primer caso de aplicación del nuevo enfoque al sector de los equipos a presión; que la presente Directiva no se aplicará al área que abarca la Directiva 87/404/CEE; que la aplicación de esta última Directiva se examinará, a más tardar. 3 años después de la entrada en vigor de la presente Directiva para determinar la necesidad de una integración en la misma: que, entre tanto, la presente Directiva no será aplicable para el área que abarca la Directiva 87/404/CEE; Posición común del Consejo Propuesta modificada Considerando 15 Considerando que, a efectos de la presente Directiva, una norma armonizada es una especificación técnica (norma europea o documento de armonización) aprobada por uno de esos organismos, o por ambos, a petición de la Comisión, de conformidad con la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas, y de acuerdo con las directrices generales anteriormente mencionadas; Considerando que, a efectos de la presente Directiva, una norma armonizada es una especificación técnica (norma europea o documento de armonización) aprobada por uno de esos organismos, o por ambos, a petición de la Comisión, de conformidad con la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas, y de acuerdo con las directrices generales anteriormente mencionadas; que, en lo que se refiere a las cuestiones relativas a las normas, sería adecuado que la Comisión recibiese el apovo del Comité establecido en virtud de la Directiva 83/189/CEE: que dicho comité será asesorado, en caso necesario, por expertos técnicos: Posición común del Consejo Propuesta modificada Artículo 1, apartado 2. 1. 2. 2. 1. 2 Por "tuberías", los elementos de las tuberías de conducción destinados a la conducción de fluidos, cuando estén conectados para integrarse en un sistema a presión. Constituyen las tuberías, en particular, un tubo o un sistema de tubos, los conductos, piezas de ajuste, juntas de expansión, tubos flexibles u otros elementos resistentes a la presión, según proceda. 2. 1. 2 Por "tuberías", los elementos de canalización destinados a la conducción de fluidos, cuando estén conectados para integrarse en un sistema a presión. Las tuberías comprenden, en particular, un tubo o un sistema de tubos, los conductos, piezas de ajuste, juntas de expansión, tubos flexibles o, en su caso, otros elementos resistentes a la presión. Se equipararán a las tuberías los cambiadores de calor compuestos por tubos v destinados al enfriamiento o el calentamiento de aire. Posición común del Consejo Propuesta modificada Artículo 1, apartado 3. 2. Las conducciones de agua, como las 3. 2 tuberías forzadas, los túneles forzados, los cilindros de bomba hidráulica para instalaciones hidroeléctricas y sus accesorios específicos. 3. 2. Las redes destinadas al suministro. la distribución v la evacuación de agua, así como sus equipos v conducciones de agua motriz para instalaciones hidroeléctricas y sus accesorios específicos como las tuberías forzadas, las galerías de presión y los cuerpos de bomba hidráulica. 10 Posición común del Consejo Propuesta modificada Artículo 2, apartado 3 Los Estados miembros no pondrán 3. obstáculos en ferias, exposiciones o demostraciones, a que se presenten equipos a presión o conjuntos definidos en el artículo 1 que no estén conformes con lo dispuesto en la presente Directiva, siempre que se indique con claridad, mediante un cartel visible, su no conformidad, así como la imposibilidad de adquirir dichos equipos antes de que el fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, los hayan hecho conformes. En las demostraciones deberán tomarse las medidas de seguridad adecuadas con objeto de garantizar la protección de las personas. Los Estados miembros no pondrán 3. obstáculos en ferias, exposiciones o demostraciones, a que se presenten equipos a presión o conjuntos definidos en el artículo 1 que no sean conformes a lo dispuesto en la presente Directiva, siempre que se indique con claridad, mediante un cartel visible, su no conformidad, así como la imposibilidad de adquirir dichos equipos antes de que el fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, los hayan hecho conformes. En las demostraciones deberán tomarse, en colaboración con las autoridades competentes en los Estados miembros, las medidas de seguridad adecuadas con objeto de garantizar la protección de las personas. 11 Posición común del Consejo Propuesta modificada Artículo 4, apartado 1, subapartados 1. 1 y 1. 2 Los Estados miembros no podrán 1. 1 prohibir, restringir, ni obstaculizar, a causa de los riesgos debidos a la presión, la comercialización ni la puesta en servicio, en las condiciones fijadas por el fabricante, de los equipos a presión o los conjuntos compuestos por varios equipos contemplados en el artículo 1 que cumplan lo dispuesto en la presente Directiva y que lleven el marcado "CE", que indica que han sido sometidos a una evaluación de la conformidad con arreglo al artículo 10. 1. 1 Los Estados miembros no prohibirán ni restringirán ni obstaculizarán, a causa de los riesgos debidos a la presión, la comercialización ni la puesta en servicio, en las condiciones fijadas por el fabricante, de los equipos a presión contemplados en el artículo 1 que cumplan lo dispuesto en la presente Directiva y que lleven el marcado "CE", que indica que han sido sometidos a una evaluación de conformidad con arreglo al artículo 10. 1. 2 Los Estados miembros no prohibirán ni restringirán ni obstaculizarán, a causa de los riesgos debidos a la presión, la comercialización ni la puesta en servicio de los conjuntos contemplados en el artículo 1 que cumplan lo dispuesto en la presente Directiva v que lleven el marcado "CE", que indica que han sido sometidos a una evaluación de la conformidad con arreglo al artículo 10. 12 Posición común del Consejo Propuesta modificada Artículo 10, apartado 2, letra b) b) la evaluación de la integración de los distintos elementos del conjunto de conformidad con los puntos 2. 3,2. 8 y 2. 9 del Anexo I, que se determinará por la categoría más alta de los equipos de que se trate; b) la evaluación de la integración de los distintos elementos del conjunto de conformidad con los puntos 2. 3, 2. 8 y 2. 9 del Anexo I, que se determinará por la categoría más alta de los equipos de que se trate, no teniéndose en cuenta al respecto los equipos de seguridad; 13 Posición común del Consejo Propuesta modificada Artículo 16 bis (nuevo) Cooperación entre los Estados miembros Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas destinadas a garantizar que las autoridades competentes para la aplicación de la presente Directiva cooperan entre sí v que cada una de ellas proporciona a las demás v a la Comisión las informaciones necesarias para asegurar el cumplimiento de esta Directiva. 14 Posición común del Consejo Propuesta modificada Anexo I, Observaciones preliminares, apartado 3 bis (nuevo) 3bis. Los requisitos básicos se interpretarán y aplicarán de manera que se tenga en cuenta el nivel de la técnica y la práctica en el momento del diseño y la fabricación, así como las consideraciones técnicas v económicas que sean compatibles con un alto grado de protección de la salud y de seguridad. 15 Posición común del Consejo Propuesta modificada Anexo I, apartado 5, párrafo segundo, primera frase Estos equipos de presión estarán calculados, diseñados y fabricados de forma que se reduzca al máximo el de pérdida significativa de contención debida al recalentamiento. riesgo Estos equipos de presión estarán calculados, diseñados y fabricados de forma que se reduzca al máximo o se evite el riesgo de pérdida significativa de contención debida al recalentamiento. 16 Posición común del Consejo Propuesta modificada Anexo I, apartado 7, párrafo 1 Las siguientes disposiciones son aplicables por norma general. Sin embargo, cuando no se apliquen, el fabricante deberá justificar la aplicación de disposiciones apropiadas que permitan obtener un nivel de seguridad global equivalente. Las siguientes disposiciones son aplicables por norma general. Sin embargo, cuando no se apliquen, incluso en el caso en que no se mencionen específicamente los materiales ni se apliquen normas armonizadas, el fabricante deberá justificar la aplicación de disposiciones apropiadas que permitan obtener un nivel de seguridad global equivalente. 17 ISSN 0257-9545 COM(96) 445 final DOCUMENTOS ES 15 N' de catálogo : CB-CO-96-453-ES-C ISBN 92-78-08778-5 Oficin» de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo If


title: Resolution on the European Commission's Work Programme for the fight against fraud for 1996 (COM(96)0017 - C4-0117/96)

formats: html print


title: Resolution on the human rights situation in Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
political violence
repression


title: Resolution on the case of Alexander Nikitin

eurovoc_concepts:
opposition
political prisoner


title: Resolução sobre o relatório da Comissão sobre a situação em 30 de Junho de 1995 das garantias cobertas pelo Orçamento Geral (COM(95)0625 - C4-0064/96)

eurovoc_concepts:
general budget (EU)
guarantee
report


title: Resolução sobre o Caso de Alexander Nikitine


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1818/96 of 19 September 1996 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
third country


title: Resolution on the situation in Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
political violence


title: Resolution on expulsions of illegal immigrants

eurovoc_concepts:
illegal migration
removal


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1815/96 DA COMISSÃO de 19 de Setembro de 1996 que suspende temporariamente a emissão dos certificados de exportação de certos produtos lácteos e determina a medida em que podem ser atribuídos os certificados de exportação pendentes

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export refund


title: Resolución sobre el caso de Alexander Nikitin


title: Risoluzione sulla situazione nella zona di sicurezza curda nell'Irak settentrionale

eurovoc_concepts:
Iraq
Kurdistan question


title: Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem "Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 93/246/EWG vom 29. April 1993 über die Verabschiedung der zweiten Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (TEMPUS II) (1994-1998)"

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
economic reform
higher education
student mobility
vocational training

formats: html pdfa1b print


title: Entschließung zu den in Thessalien in Griechenland durch Unwetter, Stürme und Hagelschlag angerichteten Verheerungen

eurovoc_concepts:
Greece
Thessaly
destruction of crops
natural disaster


eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
free movement of goods
pressure equipment
safety standard

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 19. 09. 1996 COM(%) 445 final - COD 462 OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to pressure equipment AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty OPINION OF THE COMMISSION 1. Background (a) Aim of proposal This proposal for a Directive, based on Article 100a of the Treaty, aims to harmonise the national provisions forming barriers to trade which are justified by the need to protect persons and property against risks related to pressure. (b) Date of Commission Decision: 14 July, 1993. (c) Date of transmission to European Parliament and to Council: 15 July, 1993. (d) Date of the opinion of the Economic and Social Committee: 22 December, 1993. (e) Date of adoption of the common position: 29 March, 1996. (f) Response to Parliament's amendments in the common position: The amendments of the European Parliament on a first reading and accepted by the Commission have been incorporated into the common position, but with some drafting changes. The Council has not incorporated Parliament's amendments on a first reading which were not accepted by the Commission. (g) Date of European Parliament's decision on the Common position of Council: 17 July, 1996. COM(93) 319 final 2. Position of the European Parliament During the Plenary Session in July 1996, the European Parliament adopted 14 amendments (see document PE A4-0217/96 annexed hereto) to the Common position of Council. These amendments: - request that exclusions from the scope must be regularly reviewed to ascertain whether it might become necessary to draw up technical harmonisation rules at Union level (amendment 1 - new recital); - request to review the application of directive 87/404/EEC to verify the need of its integration into the pressure equipment directive after a given period (amendment 2 - new recital); - require that Committee 83/189/EEC should, if necessary, consult technical experts (amendment 3); - clarify the text in relation to the use of means of attestation procedures (amendments 4 and 9), to the scope (amendment 5) and to the obligation of manufacturers to demonstrate compliance with the directive (amendment 15); - require that safety measures at trade fairs shall be taken in cooperation with the competent authority of the Member State concerned (amendment 6); - simplify the text by merging two paragraphs (amendment 7); - require that for pressure equipment in the higher danger categories III and IV, inspection must always be carried out by a suitable qualified third party independent of designer/manufacturer (amendment 8); - promote cooperation between Member States in the framework of market surveillance (amendment 11); - require that the interpretation of the essential requirements must take into account the state of the art and current practice (amendment 12); - requires that approvals for personnel and operating procedures must be carried out with a view to the certification procedures applied and not with a view to the danger categories as foreseen by the Common position (amendment 13); - reinforces an essential requirement related to the risk of overheating (amendment 14). 3. Opinion of the Commission 3. 1 The Commission can accept the 12 following amendments - - - - - - - - - amendment 1, since it explains exclusions from the field of application and reminds that free circulation must be guaranteed in future for those products if current measures were to fail; amendment 2, since it takes up a Commission statement in Council minutes promising to evaluate the usefulness to integrate directive 87/404/EEC into the pressure equipment directive in the light of gained experience; amendment 3, since it stresses the need for consultation of technical experts, if necessary, by the 83/189 Committee, which was already foreseen in directive 83/189/EEC as amended (article 5); amendments which clarify the text: amendments 4 and 9 with respect to the use of conformity attestation procedures; amendment 5 with respect to the scope and amendment 15 with respect to the obligation of manufacturers to demonstrate compliance with the directive; amendment 6, since it imposes on Member States the setting out of safety rules which must be followed at trade fairs; amendment 7, since it simplifies the text by merging two paragraphs; amendment 11, since it is in line with the general policy of the Commission on the development of administrative cooperation between Member States related to market surveillance; amendment 12, since it underlines the evolutionary character of the essential requirements; amendment 14, since it ensures alignment with other parts of the text ensuring thereby coherence. 3. 2 The Commission cannot accept the following amendments: - amendment 8, since it would not allow for the use of quality assurance as a means of conformity attestation which is foreseen by the common position. The use of these techniques is an important element of the Commission's industrial policy since they contribute to the creation of a business friendly regulatory environment allowing the strengthening of manufactures without lowering the level of safety to be achieved; - amendment 13, since a comprehensive and specific procedure for the approval of personnel and working procedures is already set out in the Common position. This specific procedure is independent from the product certification procedure applied. This amendment is therefore not only unnecessary but also in contradiction to the Common position. * ** Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE Common position of the Council Modified proposal Recital 8a (new) Whereas other pressure equipment subject to a maximum allowable pressure higher than 0. 5 bar and presenting a significant hazard due to pressure, but in respect of which free movement and an appropriate level of safety is guaranteed, is excluded from the scope of this Directive; whereas such exclusions should, however, be regularly reviewed in order to ascertain whether it is necessary to draw up rules at Union level; Common position of the Council Modified proposal Recital 10 the existing Community Whereas Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to pressure equipment have made positive steps towards removing barriers to trade in this area; whereas those Directives cover that sector only to a minor extent; whereas Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to simple the first case of pressure vessels application of the new approach to the sector of pressure equipment; whereas the present Directive will not apply to the area covered by Directive 87/404/EEC; is is the existing Community Whereas Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to pressure equipment have made positive steps towards removing barriers to trade in this area; whereas those Directives cover that sector only to a minor extent; whereas Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to simple the first case of pressure vessels application of the new approach to the sector of pressure equipment; whereas the present Directive will not apply to the area 87/404/EEC; covered whereas, no later than three years after the into force, a present Directive enters review will be carried out of the application of Directive 87/404/EEC in order the for integration the present Directive; whereas, until such time, the present Directive will not apply to the area covered by Directive 87/404/EEC; to ascertain thereof the need into by Directive Common position of the Council Modified proposal Recital 15 for this Whereas, the purposes of Directive, a harmonised standard is a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by one or other of those bodies, or by both, at the request of the Commission pursuant to Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and in accordance with the general guidelines referred to above; for this Whereas, the purposes of Directive, a harmonised standard is a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by one or other of those bodies, or by both, at the request of the Commission pursuant to Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and in accordance with the general guidelines referred to above; whereas in relation to standardisation, it would be advisable for the Commission to be assisted by the committee set up pursuant to Directive 83/189/EEC; whereas the committee will, if necessary, consult technical experts; Common position of the Council Modified proposal Article 1(2. 1. 2. ) together connected 2. 1. 2. "Piping" means piping components intended for the transport of fluids, for when integration into a pressure system. Piping includes in particular a pipe or system of pipes, tubing, fittings, expansion joints, hoses, or other pressure-bearing components as appropriate. together connected 2. 1. 2. "Piping" means piping components intended for the transport of fluids, for when integration into a pressure system. Piping includes in particular a pipe or system of pipes, tubing, fittings, expansion joints, hoses, or other pressure-bearing components as appropriate. exchangers consisting of pipes for the purpose of cooling or heating air shall be considered as piping. Heat Common position of the Council Modified proposal Article 1 (3. 2. ) \ for the networks supply. distribution and discharge of water and associated equipment and headraces such as penstocks, pressure tunnels, pressure shafts for hydroelectric installations and their related specific accessories; 3. 2. such stream waterways as tunnels, pressure penstocks, pressure shafts for hydroelectric installations and related specific accessories; their 3. 2. 10 Common position of the Council Modified proposal Article 2 (3) At fairs, trade 3. exhibitions, demonstrations, etc. , Member States shall the showing of pressure not prevent in equipment or assemblies as defined the in conformity with Article 1 not provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the authorised manufacturer by or established within representative the Community. During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the safety of persons. his At trade fairs, 3. exhibitions, demonstrations, etc. , Member States shall the showing of pressure not prevent in equipment or assemblies as defined the in conformity with Article 1 not provision s of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the authorised manufacturer or by established within representative the During demonstrations, Community. appropriate safety measures shall be taken in competent authority of the Member State concerned to ensure the safety of persons. cooperation with the his it Common position of the Council Modified proposal Article 4(1. 1. ) and (1. 2. ) the hazards due restrict or 1. 1. Member States shall not, on grounds of to pressure, the prohibit, impede placing on the market or putting into service under the conditions specified the manufacturer of pressure by equipment referred to in Article 1 which complies with this Directive and bears the CE marking indicating it has undergone conformity that assessment accordance with Article 10. in impede restrict or 1. 2. Member States shall not, on grounds of the hazards due to pressures, prohibit, the placing on the market or putting into service of assemblies referred to in Article 1 which comply with this Directive and bear the CE marking indicating that they have undergone conformity assessment in accordance with Article 10. the hazards due restrict or 1. 1. Member States shall not, on grounds of to pressure, the prohibit, impede placing on the market or putting into service under the conditions specified the manufacturer of pressure by equipment or assemblies referred to in Article 1 which comply with this Directive and bear the CE marking indicating that they have undergone conformity assessment in accordance with Article 10. 12 Common position of the Council Modified proposal Article 10 (2) (b) (b) the assessment of the integration of the the various components of assembly as referred to in sections 2. 3, 2. 8 and 2. 9 of Annex I shall be determined by the highest category applicable equipment concerned; the to (b) the assessment of the integration of the the various components of assembly as referred to in sections 2. 3, 2. 8 and 2. 9 of Annex I which shall be determined by the highest category applicable to the equipment concerned other than that applicable to any safety accessories: 13 Common position of the Council Modified proposal Article 16a (new) Article 16a Cooperation between Member States for implementing take appropriate Member States shall measures to ensure that the authorities responsible this Directive cooperate with each other and provide each other and the Commission with the information which is required for quaranteeing the provisions of this Directive. compliance with 14 Common position of the Council Modified proposal Annex I, Preliminary Observations, 3a (new) 3a. The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take account of the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic are consistent with a high degree of health and safety protection. considerations which 15 Common position of the Council Modified proposal Annex 1(5), second paragraph, introductory sentence This pressure equipment must be calculated, designed and constructed so as to minimise risks of a significant loss of containment In particular it must be ensured, where applicable, that: from overheating. This pressure equipment must be calculated, designed and constructed so as to avoid or minimise risks of a significant loss of containment from overheating. In particular it must be ensured, where applicable, that: 16 Common position of the Council Modified proposal Annex 1(7), first paragraph The following provisions apply as a general rule. However, where they are not applied, must the manufacturer that appropriate measures demonstrate have been taken to achieve an equivalent overall level of safety. The following provisions apply as a general rule. However, where they are not applied, including in cases where materials are not specifically referred to and no harmonised standards are applied, the manufacturer must demonstrate that appropriate measures have been taken to achieve an equivalent overall level of safety. 17 ISSN 0254-1475 COM(96) 445 final DOCUMENTS EN 15 Catalogue number : CB-CO-96-453-EN-C ISBN 92-78-08782-3 Office for Official Publications of the Buropean Communities L-2985 Luxembourg AS


title: Resolution on the political situation in Turkey

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU aid
Türkiye
accession to the European Union
human rights
military occupation


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake interconnectie op telecommunicatiegebied, wat betreft de waarborging van de universele dienst en van de interoperabiliteit door toepassing van de beginselen van Open Network Provision (ONP) (C4-0329/96 - 95/0207(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
confidentiality
environmental protection
free competition
public service
single market
statutory power
telecommunications
transmission network


title: Resolution on natural disasters, high winds and hailstorms in the Thessaly region of Greece


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1817/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων, των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund


title: Resolutie over de rechten van de mens in Indonesië


title: Resolutie over de instandhouding van de pelgrimsroute naar Santiago in verband met de brute vernieling ervan in Pazos

eurovoc_concepts:
Galicia
Spain
countryside conservation
cultural object
degradation of the environment
heritage protection
road building


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1817/96 DA COMISSÃO de 19 de Setembro de 1996 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1818/96 av den 19 september 1996 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål


title: 96/567/EG, EKSG, Euratom: Kommissionens beslut av den 19 september 1996 om ändring av beslut 94/90/EKSG, EEG, Euratom om allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar

eurovoc_concepts:
European Commission
access to EU information
document
information medium
reprography
right to information


title: Entschließung zur Konvention über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften

eurovoc_concepts:
EU financing
corruption
criminal law
protocol to an agreement
ratification of an agreement


title: 383 D 0516 : Beschluß des Rates vom 17. Oktober 1983 über die Aufgaben des Europäischen Sozialfonds (83/516/EWG)(ABl. Nr. L 289 vom 22.10.1983, S. 38).,383 D 0516 : Besluit van de Raad van 17 oktober 1983 betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds (83/516/EEG)(PB nr. L 289 van 22.10.1983, blz. 38).,383 D 0516 : Council decision of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (83/516/EEC)(OJ No L 289, 22.10.1983, p. 38).,383 D 0516 : Decisione del Consiglio del 17 ottobre 1983 relativa ai compiti del Fondo sociale europeo (83/516/CEE)(GU n. L 289 del 22.10.1983, pag. 38).,383 D 0516 : Decisión del Consejo de 17 de octubre de 1983 sobre las funciones del Fondo Social Europeo (83/516/CEE)(DO n̊ L 289 de 22.10.1983, p. 38)(EE 05, V. 4, p. 26).,383 D 0516 : Decisão do Conselho de 17 de Outubro de 1983 relativa às funções do Fundo Social Europeu (83/516/CEE)(JO n̊ L 289 de 22.10.1983, p. 38)(EE 05 F 4, p. 26).,383 D 0516 : Décision du Conseil du 17 octobre 1983 concernant les missions du Fonds social européen (83/516/CEE)(JO n̊ L 289 du 22.10.1983, p. 38).,383 D 0516 : Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä lokakuuta 1983, Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä (83/516/ETY)(EYVL N:o L 289, 22.10.1983, s. 38)(EP. 05/NIDE 04, s. 11).,383 D 0516 : Rådets afgørelse af 17. oktober 1983 om Den Europæiske Socialfonds opgaver (83/516/EØF)(EFT nr. L 289 af 22.10.1983, s. 38).,383 D 0516 : Rådets beslut av den 17 oktober 1983 om Europeiska socialfondens uppgifter (83/516/EEG)(EGT nr L 289, 22.10.1983, s. 38)(SU 5/Vol. 4, s. 11).,383 D 0516 : Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1983 για την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (83/516/ΕΟΚ)(Ε.Ε. αριθ L 289 της 22.10.1983, σ. 38).

eurovoc_concepts:
European Social Fund
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: Resolução sobre "A Europa e a Sociedade Global da Informação - Recomendações ao Conselho Europeu" e sobre a comunicação da Comissão das Comunidades Europeias "A Via Europeia para a Sociedade da Informação - Plano de Acção" (COM(94)0347 - C4-0093/94)

eurovoc_concepts:
audiovisual communications policy
data protection
dissemination of information
information network
information policy
information technology
intellectual property
multilingualism
protection of privacy


title: Resolution on the Commission Report to the Council and European Parliament on the rates of duty laid down in Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/ 80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes, Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (COM(95)0285 - C4-0430/95)

eurovoc_concepts:
alcohol
alcoholic beverage
approximation of laws
excise duty
mineral oil
tax harmonisation
tobacco industry


title: Resolutie over de natuurrampen in Thessalië, Griekenland, door storm, wind en hagel


title: Proposition modifieé de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
motor vehicle
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 19. 09. 1996 COM(96) 450 final - COD 470 AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur l'amendement du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues -document COM(93) 449 final - COD 470- PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE AVISJDEX^CD^ÎJvfîSSIÛN conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur l'amendement du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues -document COM(93) 449 final - COD 470- 1. HISTORIQUE DU DOSSIER a) Objectif de la proposition La proposition de directive s'insère dans le cadre de la procédure de réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues (régie par la directive cadre 92/61/CEE) et vise, en particulier, l'harmonisation des législations des Etats membres et la mise en place d'une procédure d'homologation communautaire pour ce qui concerne les douze derniers éléments et caractéristiques des véhicules concernés (pneumatiques; dispositifs d'éclairage; saillies extérieures; rétroviseurs; mesures contre la pollution atmosphérique; réservoirs de carburant; mesures contre la manipulation; compatibilité électromagnétique; niveau sonore admissible et dispositif d'échappement; dispositifs d'attelage; ancrages et ceintures de sécurité; vitrages, essuie-glace, lave-glace ainsi que dispositifs de dégivrage et de désembuage). b) Date de la décision de la Commission : 30. 11. 1993 c) Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil : 1. 12. 1993 d) Avis du Comité économique et social : 28. 4. 1994 e) Date d'adoption de la position commune : 23. 11. 1S95 f) Sort des amendements du PE dans les amendements adoptés en première lecture ont été repris, quant au fond, dans la position commune, à l'exception des amendements visant la position commune : Tous -à rendre moins strictes les valeurs limites du niveau sonore admissible et -à supprimer la date d'entrée en vigueur des mesures de la deuxième étape pour ce qui concerne les émissions polluantes. g) Date de la décision du PE sur la position commune du Conseil : 19. 6. 1996 h) Date de réception des amendements : 25. 6. 1996 2. POSITION DU PARLEMENT EUROPEEN Lors de la session piéniâre du mois de juin 1988, îe Parlement européen a adopté 19 amendements (voir document PE 166. 158 ci-annexé) à la position commune du Conseii. Ces amendements visent essentiellement à : -instaurer un système de contrôle des composants non conformes aux prescriptions de la directive et à interdire la fabrication, l'importation et la vente de composants qui modifient un véhicule de telle sorte qu'il ne respecte plus la directive, ainsi qu'à informer les parlements des Etats membres, le Parlement européen et le Conseil sur la mise en application de cette interdiction («amendements 1, 4 et 5); -ne pas empêcher la circulation internationale de cyclomoteurs ou de motocydes avec remorque attelée qui auraient été immatriculés dans un autre Etat membre (amendement 2); -reporter considérablement la transmission d'une proposition de la Commission ainsi que les dates d'entrée en application de la deuxième étape en ce qui concerne les émissions polluantes et sonores (amendement 3); -permettre l'utilisation, comme pneumatique de remplacement, de tout pneumatique répondant aux prescriptions de la directive ainsi qu'à supprimer la prescription qui permet aux constructeurs de motocydes de désigner les marques de pneumatiques à monter sur des motocydes puissants (amendements 6 et 7); -affaiblir les mesures contre la manipulation (amendements 8r 9 et 10); -restreindre aux cyclomoteurs et aux motocydes légers las prescriptions d'identification d'un type de moteur équipant un véhicule (amendement 11); -affaiblir considérablement !es valeurs limites du bruit des cyclomoteurs et des motocydes (amendement 12); -modifier la méthode de mesure du bruit (amendements 13,14. 15,17 et 19); -préciser les modalités pour arrondir les valeurs du niveau sonore lues sur le sonomètre lors des essais de bruit (amendements 16 et 18). 3. AVIS DE LA COMMISSION 3. 1 La Commission peut accepter les neuf amendements suivants : -les amendements 6 et 7 car ces amendements sont en ligne avec l'objectif de la procédure de réception qui vise la libre circulation de tout pneumatique homologué, ainsi qu'avec le sens de la proposition initiale de la Commission; -les amendements 13, 14, 15, 17 et 19 car ces amendements visent à revenir au texte initial proposé par la Commission. Le tejde de la position commune rend -3 plus sévère la méthode de mesure du bruit et donc, indirectement, les valeurs limites. Le renforcement des mesures contre le bruit est toutefois déjà réalisé par la proposition initiale de la Commission qui rend obligatoires les valeurs limites fixées par la directive optionnelle 87/56/CEE; -les amendements 16 et 18 car ces amendements clarifient le texte initialement proposé qui prévoit d'arrondir les valeurs lues sur le sonomètre au décibel le plus proche. 3. 2 La Commission ne peut accepter les dix amendements suivants : -les amendements 1, 4 et 5 car l'objectif de ces amendements est atteint sans équivoque par les dispositions de l'article 15, paragraphe 2, de la directive cadre 92/61/CEE; -l'amendement 2 car les remorques, qui ne sont pas couvertes par le champ d'application de la procédure de réception, restent soumises aux législations nationales en la matière qui peuvent interdire la circulation de véhicules avec remorque; -l'amendement 3 car un report considérable d'une prise de décision sur un engagement pour renforcer les valeurs limites n'est pas en ligne avec la philosophie de la Commission en matière de protection de l'environnement; -les amendements 8, 9 et 10 car la suppression de certaines mesures contre la manipulation aurait comme conséquence un affaiblissement de ces mesures qui visent à éviter les risques résultant du trucage des moteurs; -l'amendement 11 car les motocydes moyens et lourds seraient complètement exclus du champ d'application des mesures contre la manipulation; -l'amendement 12 car affaiblissent nettement l'impact des mesures centre le bruit. les augmentations proposées des valeurs limites AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur l'amendement du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues -document COM(93) 449 final - COD 470- — If kili - Modification de la proposition de la Commission (conformément à l'article 189A, paragraphe 2, du traité CE) Chapitre 1, Annexe III, point 1. 2. 3 Position commune du Conseil Proposition modifiée de les désignations 1. 2. 3. Le constructeur du véhicule indique |a pneumatiques ou conformément aux exigences du présent chapitre. Ce ou ces pneumatiques fabriqués par le fabricant avec les tolérances prévues aux points 3. 1. 4, 3. 1. 5 et 3. 3 de l'annexe II doivent se mouvoir librement dans la position prévue pour eux. L'espace dans lequel la roue tourne doit permettre à celle-ci de se mouvoir sans contrainte lorsqu'il est fait usage taille maximale de pneumatiques de autorisée compte tenu des exigences prévues par le constructeur du véhicule en ce qui concerne la suspension, la direction et le couvre-roue. la de les catégories 1. 2. 3. Le constructeur du véhicule indique l'indice de performance et les spécifications de sécurité des pneumatiques conformément aux exigences du présent chapitre. Toute marque de pneumatique conforme à l'indice de performance et aux spécifications de sécurité définis dans la présente directive pour vitesse correspondantes doit pouvoir être utilisée pour remplacer les pneumatiques d'origine. Ce ou ces pneumatiques fabriqués par le fabricant avec les tolérances prévues aux points 3. 1. 4, 3. 1. 5 et 3. 3 de l'annexe II doivent se mouvoir librement dans la position prévue pour eux. L'espace dans lequel la roue tourne doit permettre à celle-ci de se mouvoir sans contrainte fait usage de pneumatiques de la taille maximale autorisée compte tenu des exigences prévues par le constructeur du véhicule en ce qui concerne la suspension, la direction et le couvre-roue. lorsqu'il est Chapitre 1, Annexe III, point 1. 2. 4 Position commune du Conseil Proposition modifiée Supprimé. 1. 2. 4. Sans préjudice des exigences du point 1. 2. 3. et à la demande des fabricants de motocydes. seuls les pneumatiques de certains fabricants de pneumatiques ou des pneumatiques ayant des critères équivalents de sécutité peuvent être montés pour des raisons de sécurité: cette condition s'applique uniquement aux pneumatiques des catégories de vitesse W et Z pour des motocydes très puissants. 5- Chapitre 9, Annexe II, point 2. 1. 5. 4 Position commune du Conseil Proposition modifiée 2. 1. 5. 4. Si la valeur la plus élevée des quatre résultats de mesure est inférieure ou égale au niveau maximal admissible pour la catégorie à laquelle appartient le cyclomoteur à l'essai, les prescriptions visées au point 2. 1. 1 sont considérées comme remplies. 2. 1. 5. 4. Si la valeur moyenne des quatre résultats de mesure est inférieure ou égale au niveau maximal admissible pour la catégorie à laquelle appartient le cyclomoteur à l'essai, les prescriptions visées au point 2. 1. 1 sont considérées comme remplies. Cette valeur résultat de l'essai. la plus élevée constitue le Cette valeur moyenne constitue le résultat de l'essai. Si un seul des quatre résultats dépasse le niveau maximal admissible, et si ce dépassement n'excède pas 1 dB(A). il est procédé à une deuxième série de quatre mesures. Supprimé. Dans ce cas, les prescriptions fixées au point 2. 1. 1 ne seront considérées comme remplies que si ces quatre nouveaux résultats sont inférieurs ou égaux au niveau maximal admissible- Dans tous les autres cas, les prescriptions visées au point 2. 1. 1 sont considérées comme non remplies. Supprimé. Supprimé. Chapitre 9, Annexe II, point 2. 2. 5. 3 Position commune du Conseil Proposition modifiée 2. 2. 5. 3. La valeur retenue est la plus élevée 2. 2. 5. 3. La valeur retenue est la moyenne de de ces trois mesures. ces trois mesures. 6- Chapitre 9, Annexe III, point 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4 Position commune du Conseil Proposition modifiée 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4. Au cas où, durant l'essai effectué sur le deuxième rapport (voir points 2. 1. 4. 3. 1. 2. 1 et 2. 1. 4. 3. 1. 2. 3), le régime du moteur à l'approche de la ligne de sortie de la piste d'essai dépasse 105% du régime visé au point 3. 2. 1. 7 de l'appendice 1A, l'essai est effectué sur le troisième rapport et le niveau sonore mesuré est le seul retenu en tant que résultat de l'essai. 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4. Au cas où, durant l'essai effectué sur le deuxième rapport (voir points 2. 1. 4. 3. 1. 2. 1 et 2. 1. 4. 3. 1. 2. 3), le régime du moteur à l'approche de la ligne de sortie de la piste d'essai dépasse 100% du régime visé au point 3. 2. 1. 7 de l'appendice 1A, l'essai est effectué sur le troisième rapport et le niveau sonore mesuré est le seul retenu en tant que résultat de l'essai. Chapitre 9, Annexe III, point 2. 1. 5. 2, premier alinéa bis (nouveau) Position commune du Conseil Proposition modifiée Les valeurs sont arrondies par défaut si la première décimale est comprise entre 0 et 5. et par excès si elle est comprise entre 6 et 9. Chapitre 9, Annexe III, point 2. 1. 5. 4 Position commune du Conseil Proposition modifiée 2. 1. 5. 4. Si la valeur la plus élevée des quatre résultats de mesure est inférieure ou égale au niveau maximal admissible pour la catégorie à laquelle appartient le véhicule à l'essai, la prescription visée au point 2. 1. 1 est considérée comme remplie. Cette valeur là plus élevée constitue le résultat de l'essai. 2. 1. 5. 4. Si la valeur moyenne des quatre résultats de mesure est inférieure ou égale au niveau maximal admissible pour la catégorie à laquelle appartient le véhicule à l'essai, la prescription visée au point 2. 1. 1 est considérée comme remplie. Cette valeur moyenne constitue le résultat de l'essai. les quatre résultats de mesure sont Si les quatre résultats de mesure sont Si inférieurs ou égaux au niveau maximal inférieurs ou égaux au niveau maximal laquelle admissible pour appartient la prescription visée au point 2. 1. 1 est prescription visée au point 2. 1. 1 est considérée comme remplie. laquelle admissible pour la appartient considérée comme remplie. le motocycle à le motocyde à la catégorie à la catégorie à l'essai, l'essai, S i j j r i _ s e j ! L j & e j _ ^^ n L v ^ y ™ m a x j r M _ ^ d j ï^ si ce. dépa§s,emgDl. n:excè^^as_j^lB(A), il est procédé à une deuxième série de quatre mesures. Supprimé. f ^ m j ^ ^ a s ^ l a ^ r e ^ ç i i r i iQ 2JJLJie^exa^ojQsJg^j^e_c^rpmererjiQlje_£jje. si__çes. quatre, npjjygajjx,. , réajËajg. —sont infêjiejLJT£_j2u„<^^ admissible. Supprimé. Dans tous les autres cas, la prescription visée Supprimé, au point 2. 1. 1 est considérée comroe_ non rempile. Chapitre 9, Annexe (V, point 2. 2. 5. 2, premier alinéa bis (nouveau) Position commune du Conseil Proposition modifiée première décimale est comprise entre 0 et 5. et par excès si elle est comprise entre 6 et 9. 8- Chapitre 9, Annexe IV, point 2. 2. 5. 4 Position commune du Conseil Proposition modifiée 2. 2. 5. 4. Si la valeur la_pJus_êlg¥é„e_ des quatre résultats de mesure est inférieure ou égale au niveau maximal admissible pour la catégorie à laquelle appartient le véhicule à l'essai, la prescription visée au point 2. 2. 1 est considérée comme remplie. Cette valeur la. pLus_éJey-êê constitue le résultat de l'essai. 2. 2. 5. 4. Si la valeur moyenne des quatre résultats de mesure est inférieure ou égale au niveau maximal admissible pour la catégorie à laquelle appartient le véhicule à l'essai, la prescription visée au point 2. 2. 1 est considérée comme remplie. Cette valeur moxenrm constitue le résultat de l'essai. les quatre résultats de mesure sont Si les quatre résultats de mesure sont Si inférieurs ou égaux au niveau maximal inférieurs ou égaux au niveau maximal admissible pour laquelle appartient le véhicule à l'essai, la prescription appartient le véhicule à l'essai, la prescription visée au point 2. 2. 1 est considérée comme visés au point 2. 2. 1 est considérée comme remplie. laquelle admissible pour la catégorie à la catégorie à remplie. £LujLS_ej^es^gaJt^^ njysau maximal axlcDissMe, et sj ce. g^r^s^ejnerjLJ3!ejffiâde_^s 1. dB(A). iLesj PD?jGéjiâ_à_Jirje_j^^ mejsujfiSL Supprimé, QaJ3s_ce_jia^Ja^re_siajfito Z2A ne^exaj;pjQsMéjge^^ SL-Cjes qu3JLe_jiQ. uxe^u£-Jtés^^ infjèiiejjrs ou éajux_au_Jlv^au_Ji)aximgl admissM^ Q a j o s J t o J e^ âwj3oMJ^2xlje. sJ^^^ reinple^ Supprimé. Supprimé. Annexe Document PE 166. 156 10 PARLEMENT EUROPEEN SESSION 1 9 9 6 - 1 9 97 Décision du Parlement européen r e l a t i ve à la p o s i t i on commune du Conseil en vue de l ' a d o p t i on de la d i r e c t i ve du Parlement européen et du Conseil r e l a t i ve à c e r t a i ns éléments ou c a r a c t é r i s t i q u es des véhicules à moteur à deux ou t r o is roues (A4-199/96 - C4-149/96). EXTRAIT DU PROCES-VERBAL DE LA SEANCE DU 19 j u in 1996 PE 166. 156 AJÙ Véhicules a moteur a deux ou trois, roues ***ll A4-0199/96 Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues (C4-0149/96 - 00/0470(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, vu. la position commune du Conseil C4-0149/96 - 00/0470(COD), vu son avis rendu en première lecture C) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil COM(93)0449 (^), vu la proposition modifiée de la Commission COM(95)0493( ), vu l'article 189 B, paragraphe 2, du traité CE, vu l'article 72 de son règlement, vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle (A4-0199/96); 1. modifie comme suit la position commune; 2. invite la Commission à se prononcer favorablement sur les amendements du. Parlement. dans l'avis qu'elle est appelée à émettre conformément à l'article "1. 89 B, paragraphe 2,- point d) du traité CE; 3. invite le Conseil à approuver tous les amendements du Parlement, à modifier en conséquence sa position commune et à arrêter définitivement l'acte 4. charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil et à la Commission. (') JO C 151 du 19. 6. 1995, 'p. 184 et JO C 109 du 1. 5. 1995, p. 116. (2) (3) JO C 177 du 2 9. 6. 1 9 9 4 , ' p. 1. JO C 21 du 2 5. 1. 1 9 9 6, p. 2 3. M PE*66156 Positioi commune du Conseil Amendements du Parlement (Amendement 1 5 Cinquième considérant bis (nouveau) être grâce considérant que les dispositions de la présente directive, qui concernent la fabrication de véhicules, ne devraient pas à contournées l'utilisation de pièces de rechange permettant de ne pas les respecter; considérant en particulier que la vente de systèmes', d'échappement non conformes aux prescriptions fixées dans la présente directive, devrait être strictement limitée de manière à interdire la vente destinée à une utilisation sur les voies publiques de tels systèmes: considérant que. la Commission devrait présenter un projet de directive spécifique visant à faire réaliser ce contrôle, sans préjudice de la directive 92/61/CEE relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues; (Amendement 2) Onzième considérant considérant que les prescriptions de la présente directive ne peuvent pas avoir pour objet d'obliger à modifier leurs réglementations les États membres qui ne permettent pas, sur leur territoire, que des véhicules à moteur à deux ou trois roues tirent une remorque. sont considérant que dans la mesure où les • aux véhicules prescriptions présente directive. ,. les États membres ne. leur peuvent immatriculation ni à leur utilisation, s'opposer conformes la de à (Amendemenst 3 et 20) Article 5 1. La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil avant le 1er janvier 1997 une proposition, élaborée sur la base de recherches et d'une évaluation des coûts et des avantages engendrés par l'application de valeurs limites renforcées, fixant une étape ultérieure au cours de laquelle seront adoptées des mesures visant à renforcer davantage les valeurs limites des polluants et du niveau sonore des véhicules concernés respectivement fixées au chapitre 5 annexe II tableaux I et II et au chapitre sa proposition, la Commission prend en compte et évalue le rapport coût- efficacité des différentes mesures de annexe I. Dans 9 1. La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil dans un délai de 24 mois à compter de la décision finale du Conseil sur la présente directive une. proposition, élaborée sur la base de recherches et d'une évaluation des coûts et des avantages engendrés par l'application de valeurs limites renforcées, fixant une étape ultérieure au cours de laquelle seront adoptées des ' mesures visant à renforcer davantage les valeurs limites des polluants et du niveau concernés sonore respectivement fixées au chapitre 5 annexe II tableaux I et II et au chapitre sa proposition, la Commission prend en annexe I. véhicules Dans des 9. <n. Position commune du Conseil Amendements du Parlement réduction des émissions polluantes et sonores et présente des mesures proportionnelles et raisonnables au regard des objectifs visés. la 2. La décision du Parlement européen et du Conseil arrêtée sur la base de la proposition de la Commission, visée au paragraphe 1, qui s'applique à partir de l'an 2001, prendra en nécessité considération d'incorporer d'autres éléments que de simples valeurs limites renforcées. Une évaluation des coûts et des avantages engendrés par l'application des mesures prévues dans ladite décision sera,. en treprise et celles-ci seront et raisonnables à la lumière des objectifs visés. p r o p o r t i o n n e l l es compte et évalue le rapport coût- efficacité des différentes mesures de r-éduction des émissions polluantes et sonores, et présente des mesures proportionnelles et raisonnables au regard des objectifs visés. la 2. La décision du Parlement européen et du Conseil arrêtée sur la base de la proposition de la Commission, visée au paragraphe 1 , qui Êâl„ad^pXée_^vàIil lS---JLÊI_jLâriviâ£". 2001 ,. prendra en nécessité c o n s i d é r a t i on d'incorporer d'autres éléments que de simples valeurs limites renforcées. Une, étude ,et une évaluation des coûts et des avantages engendrés par l'application âes mesures prévues dans ladite décision seront entreprises con j oint emen t avec I ' indus trie et. les utA^JrS. ateurs et celles-ci seront proportionnelles et raisonnables à la lumière des objectifs visés. (Amendement 4) Article 7, alinéa unique bis (nouveau) La fabrication, 1'importation et la vgD. te de-. pigç^s,. ,„ie„. „ ,,r echang^__gjji ou trois roues de telle sorte qu'il ne respecte plus la présente directive sont interdi1 (Amendement 5) Article 7, alinéa unique ter (nouveau) Dans un délai d'un an à compter de l'adoption de la présente directive et ultérieurement. fcous les deux ans, les États membres et la Commission font rapport aux parlements des États membres, a_u_ Parlement européen et au Conseil sur la façon dont, ils mettent en- oeuvre l'interdiction visée à lJjy^IkÉgv^S^lfiMejQ^ d^,„ cette mJiSQ en Pg. u,Y. ge. -. (. Amendement 6) Chapitre 1, Annexe III, point 1. 2. 3. 1. 2. 3. Le constructeur du véhicule indique la ou les désiq,nat„ilons. _. _de a ux p n e u m a t i q u es exigences du présent chapitre. Ce ou ces pneumatiques fabriqués par le fabricant avec les tolérances prévues aux points 3. 1. 4, 3. 1-5 et 3. 3 de c o n f o r m é m e nt 1. 2. 3. Le constructeur du véhicule in. dique 1. ' indice de performance et les spéçif: icat ions. de , sécurité. d es p n e u m a t i q u es a ux exigences du présent chapitre. T_oute marque de pneumatiou a_ conforme à i ' indice de performance et aux c o n f o r m é m e nt AS D Position commune du Conseil Amendements du Parlement se mouvoir doivent l'annexe II librement dans la position prévue pour eux. L'espace dans lequel la roue tourne doit permettre à celle-ci de se mouvoir sans contrainte lorsqu'il est fait usage de pneumatiques de la taille maximale autorisée compte tenu des le constructeur du véhicule en ce qui concerne la suspension, la direction et le couvre-roue. exigences prévues par spécifications de s£c_U£Ué. dfetlaJtS dans la présente directive pour, les catégories de vitesse correspondantes doit pouvoir être utilisée pour remplacer les pneumatiques d'origine. Ce ou ces pneumatiques fabriqués par le fabricant avec les tolérances prévues aux points 3. 1. 4, 3. 1. 5 et 3. 3 de l'annexe II doivent se mouvoir librement dans la position prévue pour eux. L'espace dans lequel la roue tourne doit permettre à celle-ci dé se mouvoir sans contrainte lorsqu'il est fait usage de pneumatiques de la taille maximale autorisée compte tenu des le constructeur du véhicule en ce qui concerne la suspension, la direction et le couvre-roue. exigences prévues par (Amendement 7) Chapitre 1, Annexe III, point 1. 2. 4 Supprimé 1. 2. 4. Sans préjudice des exigences du point 1. 2. 3 et à la demande des fabricants de motocydes, seuls les pneumatiques de certains fabricants de pneumatiques ou des pneumatiques ayant des critères équivalents de sécurité peuvent être montés pour des raisons de condition s'applique uniquement aux pneumatiques des catégories de vitesse W et Z pour des motocydes très puissants. sécurité; cette (Amendement 8) Chapitre 7, annexe, point 2. 3. 1. , premier alinéa le situé 2. 3. 1. Un manchon indémontable doit être conduit dans d'admission. Si ce manchon est situé dans la pipe d'admission, celle-ci doit être fixée sur le bloc moteur par des ou démontables seulement avec des outils spéciaux. auto-cassants boulons situé dans. le 2. 3. 1. Un manchon indémontable doit être conduit d'admission. Si ce manchon est situé dans la pipe d'admission, celle-ci doit être fixée sur le bloc moteur par des boulons démontables seulement avec des outils spéciaux. (Amendement 9) Chapitre 7, annexe, point 2. 3. 2. , premier alinéa des fixée 2. 3. 2. Chaque pipe d'admission doit être boulons avec auto-cassants ou démontable, seulement avec des outils spéciaux. Une_section restreinte, indiquée à l'extérieur, doit être localisée à l'intérieur des pipes, à cet endroit la paroi doit fixée 2. 3. 2. Chaque pipe d'admission doit être boulons avec démontables, seulement avec des outils spéciaux. Une section restreinte, indiquée à l'extérieur, doit être localisée à l'intérieur des pipes, à cet endroit la paroi doit avoir une des Ai/ P o s i t i on commune du C o n s e il A m e n d e m e n ts du P a r l e m e nt i n f é r i e u re à 4 mm, a ' v o ir u ne é p a i s s e ur 5 mm d a ns le c as d ' u t i l i s a t i on de m a t i è re s o u p le comme le c a o u t c h o uc p ar e x e m p l e. i n f é r i e u re à 4 mm, 5 mm d a ns é p a i s s e ur le c as d ' u t i l i s a t i on de m a t i è re comme le c a o u t c h o uc p ar e x e m p l e. s o u p le (Amendement 10) C h a p i t re 7, a n n e x e, p o i nt 3. 9. l a me v i b r a n t e, f i xe p ar d es b o u l o ns ' e m p ê c h e nt l e ' c as d ' un m o t e ur u t i l i s a nt 3. 9. D a ns c e l u i - ci un c l a p et à a u t o- d o i t. ê t re ' c a s s a n ts la • r é u t i l i s a t i on de la p i è ce s u p p o r t, ou d é m o n t a b l es s e u l e m e nt a v ec d es o u t i ls s p é c i a u x. q ui 3. 9. D a ns le c as d ' un m o t e ur u t i l i s a nt c e l u i - ci un c l a p et à d o it b o u l o ns d é m o n t a b l e s, s e u l e m e nt a v ec d es o u t i ls s p é c i a u x. - l a me v i b r a n t e, p ar • d es f i xé ê t re (Amendement 11) C h a p i t re 7, a n n e x e, p o i nt 4 4_^ PRESCRIPTIONS D'IDENTIFICATION D'UN TYPE DE MOTEUR ÉQUIPANT UN VÉHICULE 3. 1 0. P R E S C R I P T I O NS D'IDENTIFICATION D'UN TYPE DE MOTEUR ÉQUIPANT UN VÉHICULE en conséquence la suite de la (adapter numérotation) (Amendement 12) C h a p i t re 9, A n n e x e ' !, t a b l e au vé--<-••'es •. Cyclcr. cteurs - à deux rcues < 25 krr-. /'r. > 25 krr. /'r. - a t r o is rcues 2. Mctocycles < 8C C. T3 > 82 < 175 cm3 > l7r~cjr. 3 3. Tricycles Valeurs limites °u n i v e a'- sc-"-cre à p a r t ir du '. 1. " 997 66 7J_ 76 • là '. 22 10 80 véhicules Valeurs limites du niveau sonore à partir du l. "!. -i997 T. Cyclomoteurs - à deux roues < 25 krr. /h > 25 )cn/h - à t r o is roues 2. Motocydes < 80 cm3 > 80 <• 175 cra3 > 175 cm3 3. Tricycles 7£ 73 23. 77 79 82 80 (Amendement 13) Chapitre 9, annexe II, point 2. 1. 5. 4. 2. 1. 5. 4. Si la valeur la plus élevée des quatre résultats de mesure est inférieure ou égale au niveau maximal admissible pour la catégorie à laquelle appartient le cyclomoteur à 2. 1. 5. 4. Si la valeur moyenne des quatre résultats de mesure est inférieure ou égale au niveau maximal admissible pour la catégorie à laquelle appartient le cyclomoteur à A'S PF1RKlxc Position commune du Conseil Amendements du Parlement l'essai, les prescriptions visées au point 2. 1. 1. sont considérées comme remplies. l'essai,îles prescriptions visées au point 2. 1. 1. sont considérées comme remplies. Cotte valeur la plus élevée constitue le résultat de l'essai. Cette valeur moyenne constitue le résultat de l'essai. Si un seul des quatre résultats dépasse le niveau maximal admissible, et si ce dépassement n'excède pas 1 dB(A), il est procédé à une deuxième série de quatre mesures. Dans ce cas, les prescriptions fixées au point 2. 1. 1. ne seront considérées comme remplies que si ces quatre nouveaux résultats sont inférieurs ou égaux au niveau maximal admissible. Supprimé Supprimé Dans tous les autres cas. les prescriptions visées au point 2. 1. 1 sont considérées comme non remplies. Supprimé (Amendement 14) Chapitre 9, annexe II, point 2. 2. 5. 3 2. 2. 5. 3. La valeur retenue est. la plus élevée de ces trois mesures. 2. 2. 5. 3. La valeur retenue est moyenne. de ces trois mesures. la (Amendement 15) Chapitre 9, annexe III, point 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4. Au cas où, durant l'essai effectué sur le deuxième rapport (voir points 2. 1. 4. 3. 1. 2. 1. et 2. 1. 4. 3. 1. 2. 3. ), le régime du moteur à l'approche de la ligne-de sortie de la piste d'essai dépasse 105% du régime visé au point 3. 2. 1. 7. de l'appendice 1 A, l'essai est effectué sur le troisième rapport et le niveau sonore mesuré est le seul retenu en tant que résultat d'essai. 2. 1. 4. 3. 1. 2. 4. Au cas où,' durant l'essai effectué sur le deuxième rapport (voir points 2. 1. 4. 3. 1. 2. 1. et 2. 1. 4. 3. 1. 2. 3. ), le régime du moteur à l'approche de la ligne de sortie de la piste d'essai dépasse 100% du régime visé de l'appendice 1 A, l'essai est effectué sur le troisième rapport et le niveau sonore mesuré est le seul retenu en tant que résultat d'essai. point 3. 2. 1. 7. au (Amendement 16) Chapitre 9, annexe III, point 2. 1. 5. 2. , premier alinéa bis (nouveau) Les valeurs sont arrondies par défaut si la première décimale est comprise entre Q et 5, et par excès si elle est comprise entre 6 et 9. AC P H 6 6 1 56 Position commune du Conseil Amendements du Parlement (Amendement 17) Chapitre 9, annexe III, point 2. 1. 5. 4 2. 1. 5. 4. Si la valeur la plus élevée des quatre résultats de mesure est inférieure ou égale au niveau maximal admissible pour la catégorie à laquelle appartient le véhicule à l'essai, la prescription visée au point 2. 1. 1. est considérée comme remplie. Cette valeur la plus élevée constitue le résultat de l'essai. 2. 1. 5. 4. Si la valeur moyenne des quatre résultats de mesure est inférieure ou égale au niveau maximal admissible pour la catégorie à laquelle appartient le cyclomoteur à l'essai, les prescriptions visées au point 211. 1. sont considérées comme remplies. moyenne constitue le résultat de l'essai. valeur Cette Si les quatre résultats de mesure sont inférieurs ou égaux au niveau maximal admissible pour la catégorie à laquelle appartient le motocycle à l'essai, la prescription visée au point 2. 1. 1. est considérée comme remplie. Si les quatre résultats de mesure sont inférieurs ou égaux au niveau maximal admissible pour la catégorie à laquelle appartient le motocycle à l'essai, la prescription visée au point 2. 1. 1. est considérée comme remplie. Si un seul des quatre résultats dépasse le niveau maximal admissible, et si ce dépassement n'excède pas 1 G3(A^, il est procédé à une deuxième série de quatre mesures. Supprimé Dans ce cas,, la prescription fixée au point 2. 1. 1 : ne-sera considérée comme remplie que s'i- ces quatre nouveaux résultats' sont inférieurs ou égaux au niveau maximal admissible. Supprimé Dans tous les autres, cas. la prescription visée au point 2. 1. 1. est considérée comme non remplie. Supprimé (Amendement 18) Chapitre 9, annexe IV, point 2. 2. 5. 2. , premier alinéa bis (nouveau) Les valeurs sont arrondies par défaut si la première décimale est comprise entre 0 et 5, et par excès si elle est comprise entre 6 et 9. (Amendement 19) Chapitre 9, annexe IV, point 2. 2. 5. 4. la 2. 2. 5. 4. Si la plus élevée des quatre résultats de mesure est inférieure ou égale au niveau maximal admissible pour laquelle appartient le véhicule à. l'essai, la prescription visée au point 2. 2. 1. est considérée comme remplie. Cette valeur la plus élevée constitue le résultat de 1'essai. catégorie à la 2. 2. 5. 4. Si la moyenne des quatre résultats de mesure est inférieure ou égale au niveau maximal admissible pour laquelle appartient le véhicule à l'essai, la prescription visée au point 2. 2. 1. est considérée comme remplie. Cette valeur moyenne constitue le résultat de l'essai. catégorie à A^ PF16BI5R Pos; i t i on c ommu ne d u Con s e i. 1 Amendements du Parlement Si les quatre résultats de mesure sont inférieurs ou égaux au niveau maximal admissible pour a laquelle appartient, le véhicule à l'essai, la prescription visée au point 2. 2. 1. est considérée comme remplie. catégorie la Si les quatre résultats de mesure sont inférieurs ou égaux au niveau maximal admissible' pour à laquelle appartient le véhicule à l'essai, la prescription visée au point 2. 2. 1. est considérée comme remplie. la catégorie Si un seul des quatre résultats dépasse le niveau maximal admissiblef et si ce dépassement n'excède pas 1 dB(A). il est procédé à une deuxlè. me, série de quatre mesures. Supprimé point 2. 2. 1. ne sera considérée comme remplie que si ces quatre nouveaux résultats sont inférieurs ou égaux au niveau maximal admissible. £uBQ£imê la tous les autres cas Dans prescription visée au point 2. 2. 1. est considérée comme non remplie. Sjrepxiiné M, ISSN 0254-1491 COM(96) 450 final DOCUMENTS FR 15 10 14 N° de catalogue : CB-CO-96-457-FR-C ISBN 92-78-08827-7 Office des pubUcatioos officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ^


title: Entschließung zu dem Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Verbrauchsteuersätze gemäß der Richtlinie 92/79/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf Zigaretten, der Richtlinie 92/80/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf andere Tabakwaren als Zigaretten, der Richtlinie 92/84/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke sowie der Richtlinie 92/82/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuersätze für Mineralöle (KOM(95)0285 - C4-0430/ 95)