title: 1996 m. rugsėjo 19 d. Komisijos direktyva 96/60/EB, įgyvendinanti Tarybos Direktyvą 92/75/EEB, dėl energijos sunaudojimo parodymo ženklinant buitines kombinuotas skalbimo ir džiovimo mašinas

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

formats: html pdf print

text: 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996L0060 1996 10 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 3 L 266/1 KOMISIJOS DIREKTYVA 96/60/EB 1996 m. rugsėjo 19 d. įgyvendinanti Tarybos Direktyvą 92/75/EEB, dėl energijos sunaudojimo parodymo ženklinant buitines kombinuotas skalbimo ir džiovimo mašinas EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, Komisijos ir šių dviejų institucijų bendradarbiavimo rekomen- dacijas; kadangi šioje direktyvoje darnusis standartas yra tech- ninė specifikacija (Europos standartas arba suderinimo doku- mentas), kurią patvirtino Cenelec Komisijos pavedimu pagal 1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyvą 83/189/EEB, nustatan- čią informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teiki- mo tvarką (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos remdamasis minėtomis sprendimu 96/139/EEB (3), bendrosiomis rekomendacijomis; taip pat atsižvelgdama į 1992 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl buitinių prietaisų energijos ir kitų išteklių su- naudojimo parodymo ženklinant gaminį bei pateikiant standar- tinę informaciją apie gaminį (1), ypač į jos 9 ir 12 straipsnius, kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 92/75/EEB 10 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, kadangi kombinuotų skalbimo ir džiovinimo mašinų sunaudo- jama elektros energija sudaro labai didelę visos Bendrijos energijos paklausos dalį; kadangi šie prietaisai gali naudoti daug mažiau elektros energijos; PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: kadangi geresnės kokybės skalbimui dažnai reikia sunaudoti daugiau vandens ir elektros energijos; kadangi informacija apie prietaiso skalbimo charakteristikas padeda įvertinti informaciją apie energijos ir vandens sunaudojimą; kadangi ši informacija padės vartotojams pasirinkti prietaisą, racionaliai naudojantį elektros energiją; kadangi Bendrija, patvirtindama savo suinteresuotumą taikyti tarptautinę standartizavimo sistemą, galinčią pateikti standartus, kuriuos faktiškai naudotų visi tarptautinės prekybos partneriai ir kurie atitiktų Bendrijos politikos reikalavimus, ragina Euro- pos su tarptautinėmis standartizacijos organizacijomis; standartizacijos organizacijas toliau bendradarbiauti kadangi Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (Cenelec) yra insti- tucijos, pripažintos kompetentingomis tvirtinti darniuosius lapkričio 13 d. pasirašytas bendrą- standartus pagal 1984 m. sias (1) OL L 297, 1992 10 13, p. 16. 1 straipsnis Ši direktyva taikoma į elektros tinklą jungiamoms buiti- 1. nėms kombinuotoms skalbimo ir džiovinimo mašinoms. Ši direktyva netaikoma prietaisams, kurie gali naudoti kitus ener- gijos šaltinius. Informacija, kurią būtina pateikti pagal šią direktyvą, 2. nustatoma vadovaujantis darniaisiais standartais, kurių identifi- kavimo numeriai paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir kurių identifikavimo numerius valstybės narės paskelbė kaip nuorodas į nacionalinius standartus, perimančius šiuos dar- standartus. Šios direktyvos visos nuostatos, pagal niuosius kurias būtina pateikti informaciją apie triukšmą, taikomos tik tuo atveju, kai tokią informaciją reikia pateikti pagal Tarybos direktyvos 86/594/EEB 3 straipsnį (4). Tokia informacija nusta- toma pagal pastarąją direktyvą, jeigu taip reikalaujama. (2) OL L 109, 1983 4 26, p. 8. (3) OL L 32, 1996 2 10, p. 31. (4) OL L 334, 1986 12 6, p. 24. 4 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. 2 dalyje nurodyti darnieji standartai parengiami Komisijos 3. pavedimu pagal Direktyvą 83/189/EEB. Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos turi tą pačią reikšmę 4. kaip Direktyvoje 92/75/EEB, išskyrus tuos atvejus, kai konteks- tas reikalauja kitaip. 3 straipsnis Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad visi jų teritorijoje įsisteigę tiekėjai ir prekiautojai vykdytų savo įsipareigojimus, numatytus šioje direktyvoje. 4 straipsnis 2 straipsnis Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 3 dalyje nurodyta 1. techninė dokumentacija apima: — tiekėjo pavadinimą ir adresą, — bendrą modelio aprašymą, pakankamą, kad būtų galima vienareikšmiškai jį identifikuoti, — informaciją, įskaitant atitinkamus brėžinius, apie pagrindi- nes modelio projektines charakteristikas, ypač nurodant tuos dalykus, kurie daro didelę įtaką energijos sunaudoji- mui, — ataskaitas apie atitinkamus modelio matavimų rezultatus, gautus atliekant bandymus vadovaujantis šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais darniaisiais standartais, — eksploatacijos instrukcijas, jeigu tokios yra. 2. Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta etiketė turi būti tokia, kaip nurodyta šios direktyvos I priede. tvirtinama prietaiso išorinės pusės viršuje arba priekinėje Ji dalyje taip, kad būtų aiškiai matoma ir įskaitoma. Vardinių parametrų lentelės, 3. 92/75/EEB 2 straipsnio 1 dalyje, tokie, kaip nurodyta šios direktyvos II priede. nurodytos Direktyvos turinys ir forma turi būti 4. Susidarius Direktyvos 92/75/EEB 5 straipsnyje nurody- toms aplinkybėms ir jeigu pardavimo, nuomos arba pirkimo spausdinto pranešimo išsimokėtinai pasiūlymas pateikiamas forma, pavyzdžiui, užsakymų paštu katalogas, šį spausdintą pranešimą įtraukiama visa šios direktyvos III priede nurodyta informacija. tuomet į Prietaiso energijos efektyvumo klasė ir skalbimo efektyvu- 5. mo klasė yra nustatomos pagal IV priedą. šios aktus, būtinus direktyvos liepos 15 d. Apie tai Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus 1. įgyvendinimui teisės iki jos nedelsdamos praneša 1997 m. Komisijai. Šiuos teisės aktus jos taiko nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d. Tačiau iki 1998 m. sausio 31 d. valstybės narės leidžia: — teikti į rinką, prekiauti ir (arba) demonstruoti gaminius ir — platinti 2 straipsnio 4 dalyje nurodytus spausdintus prane- šimus, neatitinkančius šios direktyvos nuostatų. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus. 5 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Euro- pos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 6 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 19 d. Komisijos vardu Christos PAPOUTSIS Komisijos narys 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 5 : ų ž i S A D E I R P I Ė T E K I T E d z y v a p ų t k i e t a p u a i l o t š i a m a k n e r i s a p a b l a k a m a k n i t i t a ė t e k i t E. 1 s a n i a z i d s ė t e k i t E 6 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 9 10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15 16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 17 2. Šiose pastabose nurodoma informacija, kuri turi būti pateikta: Pastaba: I. Tiekėjo pavadinimas ar prekės ženklas. II. Tiekėjo modelio identifikavimo ženklas. III. Modelio energijos sunaudojimo efektyvumo klasė, nustatoma pagal IV priedą. Ši pačiame aukštyje kaip ir atitinkama rodyklė. indikatorinė raidė yra tame IV. Nepažeidžiant Bendrijos ekologinio ženklinimo sistemos reikalavimų, jeigu prietaiso modeliui buvo suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 880/92 (1), gali būti pridedama ekologinio ženklo kopija. Toliau pateikiamame „Skalbimo ir džiovinimo mašinos etiketės dizaino aprašyme“ aiškinama, kaip ekologinis ženklas gali būti pateiktas etiketėje. V. Energijos sunaudojimas kWh per visą darbo ciklą (skalbimas, gręžimas ir džiovinimas), taikant standartinį medvilninių skalbinių skalbimo esant 60 0C ir medvilninių skalbinių džiovinimo ciklus, nustatytas atliekant bandymus, vadovaujantis šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais darniaisiais standartais. VI. Energijos sunaudojimas kWh per skalbimo ciklą (tik skalbimas ir gręžimas), taikant standartinį medvilninių skalbinių skalbimo esant 60 0C ciklą, nustatytas atliekant bandymus, vadovaujantis šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais darniaisiais standartais. VII. Skalbimo efektyvumo klasė, nustatyta pagal IV priedą. VIII. Maksimalus apsisukimų greitis, taikant standartinį medvilninių skalbinių skalbimo esant 60 0C ciklą, nustatytas atliekant bandymus, vadovaujantis šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais darniaisiais standartais. IX. Prietaiso pakrovimas (kg) taikant standartinį medvilninių skalbinių skalbimo esant 60 0C ciklą (be džiovinimo), nustatytas pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus darniuosius standartus. X. Prietaiso pakrovimas (kg) taikant medvilninių skalbinių džiovinimo ciklą, nustatytas pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus darniuosius standartus. XI. Vandens sunaudojimas litrais per visą darbo ciklą (skalbimas, gręžimas ir džiovinimas), taikant standartinį medvilninių skalbinių skalbimo esant 60 0C ir medvilninių skalbinių džiovinimo ciklus, nustatytas atliekant bandymus, vadovaujantis šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais darniaisiais standartais. XII. Tam tikrais atvejais triukšmas skalbimo, gręžimo ir džiovinimo metu, taikant standartinį medvilninių skalbinių skalbimo esant 60 0C ir medvilninių skalbinių džiovinimo ciklus, nustatytas pagal Tarybos direktyvą 86/594/EEB (2). Pastaba: Pirmiau nurodytų terminų atitikmenys kitomis kalbomis pateikiami V priede. (1) OL L 99, 1992 4 11, p. 1. (2) OL L 344, 1986 12 6, p. 24. Atitinkami triukšmo matavimo standartai yra EN 60704-2-4 skalbimui ir gręžimui, EN 60704-2-6 džiovinimui ir EN 60704-3. 18 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. : s u t k e p s a s ė t e k i t e s u r k i t m a t ū a n d i i b p a i a r t e m a r a p i t k i e t a p u a i l o T. 3 i s a m n i d s u a p S 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19 Naudojamos spalvos: CMYK – oranžinė, raudona purpurinė, geltona, juoda. Pavyzdžiui: 07X0: 0 % oranžinės, 70 % purpurinės, 100 % geltonos, 0 % juodos. Rodyklės: – A: X0X0 – B: 70X0 – C: 30X0 – D: 00X0 – E: 03X0 – F: 07X0 – G: 0XX0 Kontūro spalva: X070 Visas tekstas yra juodas. Fonas – baltas. Visą spausdintą informaciją, pateiktą „Skalbimo ir džiovinimo mašinos energijos sunaudojimo etiketės dizaino aprašyme“, kuris naudojamas tik informacijos reikmėms, galima gauti iš: Komiteto sekretorius, atsakingas už buitinių prietaisų energijos suvartojimo ženklinimą ir standartinę informaciją apie gaminį XVII Energetikos generalinis direktoratas Europos Komisija Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Briuselis. 20 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. II PRIEDAS VARDINIŲ PARAMETRŲ LENTELĖ Vardinių parametrų lentelėje pateikiama toliau nurodyta informacija. Informacija gali būti pateikta lentelės, kurioje nurodomi kai kurie to paties tiekėjo tiekiami modeliai, forma. Informacija pateikiama toliau nurodyta tvarka, nebent ji būtų pateikiama išsamesniame prietaiso aprašyme: 1. Tiekėjo prekės ženklas. 2. Tiekėjo modelio identifikavimo ženklas. 3. Modelio energijos efektyvumo klasė, nustatyta pagal Išreiškiama kaip „Energijos efektyvumo klasė… skalėje nuo A (efektyvesnė) iki G (mažiau efektyvi)“. Jeigu ši informacija pateikiama lentelėje, ji gali būti išreikšta kitomis priemonėmis tik tada, kai yra aišku, kad skalės ribos – nuo A (efektyvesnė) iki G (mažiau efektyvi). IV priedą. 4. Jeigu informacija pateikta lentelėje ir jeigu kai kuriems lentelėje išvardintiems prietaisams laikantis Reglamento (EEB) Nr. 880/92 nuostatų buvo suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas, ši informacija gali būti pateikiama čia. Tuo atveju langelio pavadinime nurodoma „Bendrijos ekologinis ženklas“, o pačiame langelyje pateikiama ekologinio ženklo kopija. Ši nuostata nepažeidžia Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos reikalavimų. 5. Energijos sunaudojimas skalbimui, gręžimui ir džiovinimui kWh per visą darbo ciklą, kaip apibrėžta I priedo V pastaboje. 6. Energijos sunaudojimas tik skalbimui ir gręžimui kWh per skalbimo ciklą, kaip apibrėžta I priedo VI pastaboje. 7. Skalbimo efektyvumo klasė, nustatyta pagal IV priedą. Išreiškiama kaip „Skalbimo efektyvumo klasė. skalėje nuo A jeigu aišku, kad skalės ribos – nuo A (aukštesnė) iki G išreikšta kitaip, (aukštesnė) iki G (žemesnė)“. Gali būti (žemesnė). 8. Vandens išsiurbimo efektyvumas taikant standartinį medvilninių skalbinių skalbimo esant 60 0C ciklą, nustatytas atliekant bandymus vadovaujantis šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais darniaisiais standartais. Išreiškia- mas kaip „Vanduo, likęs po gręžimo… % (kaip procentas nuo sausų skalbinių svorio)“. 9. Maksimalus apsisukimų greitis, kaip apibrėžta I priedo VIII pastaboje. 10. Pakrovimas taikant standartinį medvilninių skalbinių skalbimo esant 60 0C ciklą, kaip apibrėžta I priedo IX pastaboje. 11. Pakrovimas taikant standartinį medvilninių skalbinių džiovinimo ciklą, kaip apibrėžta I priedo X pastaboje. 12. Vandens sunaudojimas skalbimui, gręžimui ir džiovinimui, išreikštas litrais, per visą darbo ciklą, kaip apibrėžta I priedo XI pastaboje. 13. Vandens sunaudojimas tik skalbimui ir gręžimui, išreikštas litrais, taikant standartinį medvilninių skalbinių skalbimo esant 60 0C ciklą (ir gręžimą), nustatytas atliekant bandymus, vadovaujantis šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais darniaisiais standartais. 14. Skalbimo ir džiovinimo laikas. Programos laikas visam darbo ciklui (medvilninių skalbinių skalbimas esant 60 0C ir medvilninių skalbinių džiovinimas) pagal pakrovimą, nustatytas atliekant bandymus, vadovaujantis šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais darniaisiais standartais. 15. Tiekėjai 5–14 punktuose nurodytą informaciją gali pateikti ir kitiems skalbimo ir (arba) džiovinimo ciklams. 16. Energijos ir vandens sunaudojimas padauginus 5 (energija) ir 12 (vanduo) punktuose nurodytą sunaudojimą iš 200. išreiškiama „apskaičiuotu sunaudojimu per metus keturių asmenų namų ūkiui, kai džiovintuvas visuomet Tai naudojamas (200 ciklų)“. 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21 17. Energijos ir vandens sunaudojimas padauginus 6 (energija) ir 13 (vanduo) punktuose nurodytą sunaudojimą iš 200. išreiškiama „apskaičiuotu sunaudojimu per metus keturių asmenų namų ūkiui, kai džiovintuvas niekuomet Tai nenaudojamas (200 ciklų)“. 18. Tam tikrais atvejais triukšmas skalbimo, gręžimo ir džiovinimo metu, taikant standartinį medvilninių skalbinių skalbimo esant 60 0C ir medvilninių skalbinių džiovinimo ciklus pagal Tarybos direktyvą 86/594/EEB. Informacija etiketėje gali būti pateikiama kaip spalvota arba juodai balta etiketė. Pastaba: Pirmiau nurodytų terminų atitikmenys kitomis kalbomis pateikiami V priede. 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. III PRIEDAS UŽSAKYMAS PAŠTU IR KITA NUOTOLINĖ PREKYBA Užsakymų paštu kataloguose ir kituose 2 straipsnio 4 dalyje nurodytuose spausdintuose pranešimuose pateikiama toliau nurodyta informacija tokia tvarka: 1. Energijos efektyvumo klasė (II priedas 3 punktas) 2. Energijos sunaudojimas (skalbimas, gręžimas ir džiovinimas) (II priedas 5 punktas) 3. Energijos sunaudojimas (tik skalbimas ir gręžimas) (II priedas 6 punktas) 4. Skalbimo efektyvumo klasė (II priedas 7 punktas) 5. Vandens išsiurbimo efektyvumas (II priedas 8 punktas) 6. Maksimalus apsisukimų greitis (II priedas 9 punktas) 7. Pakrovimas (skalbimas) (II priedas 10 punktas) 8. Pakrovimas (džiovinimas) (II priedas 11 punktas) 9. Vandens sunaudojimas (skalbimas, gręžimas ir džiovinimas) (II priedas 12 punktas) 10. Vandens sunaudojimas (tik skalbimas ir džiovinimas) (II priedas, 13 punktas) 11. Apskaičiuotas sunaudojimas per metus keturių asmenų namų ūkiui, kai džiovintuvas visuomet naudojamas (200 ciklų) (II priedas 16 punktas) 12. Apskaičiuotas sunaudojimas per metus keturių asmenų namų ūkiui, kai džiovintuvas niekuomet nenaudojamas (200 ciklų) (II priedas 17 punktas) 13. Triukšmas, kur taikytina (II priedas 18 punktas) Jeigu vardinių parametrų lentelėje pateikiama kita informacija, pirmiau nurodytą lentelę laikantis vardinių parametrų lentelei nustatytų reikalavimų. Pastaba: Pirmiau nurodytų terminų atitikmenys kitomis kalbomis pateikiami V priede. ji pateikiama II priede nurodyta forma ir įtraukiama į 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 23 IV PRIEDAS ENERGIJOS EFEKTYVUMO KLASĖ 1. Prietaiso energijos efektyvumo klasė nustatoma pagal 1 lentelę: Energijos efektyvumo klasė 1 lentelė Energijos sunaudojimas „C“, išreikštas kWh/kg, per visą darbo (skalbimo, gręžimo ir džiovinimo) ciklą, taikant standartinį medvilninių skalbinių skalbimo esant 60 0 C ir medvilninių skalbinių džiovinimo ciklus, nustatytas atliekant bandymus, vadovaujantis šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais darniaisiais standartais A B C D E F G C ≤ 0,68 0,68 < C ≤ 0,81 0,81 < C ≤ 0,93 0,93 < C ≤ 1,05 1,05 < C ≤ 1,17 1,17 < C ≤ 1,29 1,29 < C 2. Prietaiso skalbimo efektyvumo klasė nustatoma pagal 2 lentelę: 2 lentelė Skalbimo efektyvumo klasė Skalbimo efektyvumo indeksas „P“, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose darniuosiuose standartuose, naudojant standartinį medvilninių skalbinių skalbimo esant 60 0 C ciklą A B C D E F G P > 1,03 1,03 ≥ P > 1,00 1,00 ≥ P > 0,97 0,97 ≥ P > 0,94 0,94 ≥ P > 0,91 0,91 ≥ P > 0,88 0,88 ≥ P 24 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. V PRIEDAS ETIKETĖJE IR VARDINIŲ PARAMETRŲ LENTELĖJE NAUDOJAMŲ TERMINŲ VERTIMAS Pirmiau pateiktų angliškų terminų atitikmenys kitomis Bendrijos kalbomis yra šie: EN ES DA DE EL Pastaba Etiketė Vardi- nių pa- rametrų lentelė Užsa- kymas paštu Priedas I Priedas II Priedas III Energy Energía Energi Energie Ενέργεια Washer-drier Lavadora-secadora Vaske-/tørremaskine Wasch-Trockenauto- mat Πλυντήριο-στεγνωτή- ριο I II V V 1 2 Manufacturer Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Model Modelo Model Modell Μοντέλο More efficient Más eficiente Lavt forbrug Less efficient Menos eficiente Højt forbrug Niedriger Energiever- brauch Αποδοτικό Hoher Energiever- brauch Μη αποδοτικό 3 1 Energy efficiency class. on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Clase de eficiencia energética… en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energifor- brug… på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Energieeffizienz-klas- se… auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energiever- brauch) Τάξη ενεργειακής από- δοσης σε μια κλίμακα από το Α (αποδοτικό) ως το G (μη αποδοτι- κό) Energy consumption Consumo de energía Energiforbrug Energieverbrauch Kατανάλωση ενέργειας kWh kWh kWh kWh kWh 5 2 Energy consumption for washing, spinning and drying Consumo de energía para lavado, centrifu- gado y secado Energiforbrug til vask, centri-fugering og tørring Energieverbrauch (Waschen, Schleu- dern und Trocknen) Kατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα (To wash and dry a full capacity wash load at 60 oC) (Lavado y secado de la capacidad total de lavado a 60 °C) (Ved en 60 °C vask af den maksimale anbefalede mængde tøj og tørring heraf) (Für eine 60 °C La- dung (volle Waschka- pazität) zum Waschen und Trock- nen) (Να πλύνει και να στέγνώσει τη μέγιστη χωρητι-κότητα πλυσί- ματος στους 60 °C) VI Washing (only) kWh (Sólo) Lavado kWh Vask og centrifuge- ring kWh Waschvorgang (allein) kWh Πλύσιμο (μόνο) kWh 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 25 FR IT NL PT FI SV Énergie Energia Energie Energia Energia Energi Lavante-séchante Lavasciuga Was-droog-combinatie Máquina de lavar e secar roupa Kuivaava pyykinpesu- kone Tvätt-tork Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör Modèle Modello Model Modelo Malli Modell Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning Classe d´efficacité énergétique… sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica… su una scala da A (bassi con- sumi) a G (alti consu- mi) Energie-efficiëntieklas- se… op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) Classe de eficiência energética… numa es- cala de A (mais efi- ciente) a G (menos eficiente) Energiatehokkuus- luokka… asteikolla A: sta (vähän kuluttava) G: hen (paljon kulut- tava) Energieffekti-vitets- klass… på en skala från A (låg förbruk- ning) till G (hög för- brukning) Consommation d´é- nergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning kWh kWh kWh kWh kWh kWh Consommation d´é- nergie pour le lavage, l´essorage et le sécha- ge Consumo di energia per lavaggio, centrifu- gazione e asciugatura Energieverbruik bij wassen, centri-fugeren en drogen Consumo de energia na lavagem, na cent- rifugação e na seca- gem Energiankulutus (pesu, linkous ja kuivaus) Energiförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) (pour laver et sécher la capacité totale de lavage à 60 oC) (Per lavare ed asciuga- re un carico di lavag- gio completo a 60 oC) (om een volle capaci- tet op 60 oC te was- sen en te drogen) (Lavagem e secagem da capacidade máxima a 60 oC) (Täyden koneellisen pesu 60 oCissa ja kui- vaus) (För tvätt och tork av fullastad maskin i 60 oC) Lavage (seulement) kWh Lavaggio (solo) kWh (enkel) om te wassen kWh Lavagem (unicamente) kWh Pelkkä pesuohjelma kWh Endast tvätt kWh 26 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. EN ES DA DE EL Pastaba Etiketė Vardi- nių pa- rametrų lentelė Užsa- kymas paštu Priedas I Priedas II Priedas III 6 3 Energy consumption for washing and drying only Consumo de energía del lavado y centrifu- gado solamente Energiforbrug til vask og centri-fugering alene Energieverbrauch nur für Wasch- und Schleuderprogramm Kατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο (και στύ- ψιμο) μόνο Actual consumption will depend on how the appliance is used El consumo real de- pende de las condi- ciones de utilización del aparato Det faktiske energi- forbrug afhæn af, hvorledes apparatet benyttes Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Ge- räts ab Η πραγματική κατανά- λωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής VII Washing performance Eficiencia de lavado Vaskeevne A: higher G: lower A: más alto G: más bajo A: høj G: lav Waschwirkung A: G: besser schlechter Βαθμός πλυσίματος A: G: υψηλότερoς χαμηλότερoς 7 4 Washing performance class. on a scale of A (higher) to G (lo- wer) Clase de eficiencia de lavado… en una es- cala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Vaskeevne… på ska- laen A (høj) til G (lav) Waschwirkungs-klas- se… auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) Βαθμός πλυσίματος… σε κλίμακα από Α (υψηλότερος) μέχρι G (χαμηλότερος) 8 5 Water remaining af- ter spin. % (a. s. a proportion of dry weight of wash) Agua restante tras el centrifugado… % (en proporción de peso seco de la ropa) Restfugtighed efter centrifugering… % (i forhold til tørt tøj) Nach dem Schleuder- vorgang verbleibende Restfeuchte… % (An- teil am Trockenge- wicht der Wäsche) … % νερού που πα- ραμένει μετά την περ- ιδίνηση (ως ποσοστό του ξηρού βάρους των ρούχων) VIII 9 6 Spin speed (rpm) Velocidad de centri- fugado (rpm) Centrifugerings-has- tighed (omdr. /min. ) Schleuderdrehzahl (U/min) Tαχύτητα περιδίνησης (σ. α. λ. ) IX/X 10/11 7/8 Capacity (cotton) kg Capacidad (algo- dón)… kg Kapacitet kg (bo- muld) Füllmenge (Baum- wolle) kg Περιεχόμενο σε kg βαμβακερά X 10 IX 11 7 8 Washing Lavado Vask Waschen Drying Secado Tørring Trocknen Πλύσιμο Στέγνωμα XI Water consumption (total) Consumo total de agua Vandforbrug (total) Wasserverbrauch (to- tal) Κατανάλωση νερού (συνολικά) 12 9 Water consumption washing, spinning and drying Consumo de agua del lavado, centrifugado y secado Vandforbrug til vask, centrifugering og tørring Wasserverbrauch nur für Wasch-, Schleu- der- und Trockenpro- gramm Kατανάλωση νερού για πλύσιμο, στύψι-μο και στέγνωμα 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 27 FR IT NL PT FI SV Consommation d´é- nergie pour le lavage et l´essorage seule- ment Consumo di energia per il solo lavaggio e centrifugazione Energieverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren Consumo de energia apenas na lavagem, e na centrifugação Energiankulutus (vain pesu ja linkous) Energiförbrukning per tvätt och centrifuge- ring La consommation réelle dépend des conditions d´utilisa- tion de l´appareil Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l´apparecchio vie- ne usato Het werkelijke ver- bruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt O consumo real de energia dependerá das condições de utiliza- ção do aparelho Todellinen kulutus riippuu laitteen käyt- tötavoista Verklig förbrukning beror på hur appara- ten används Efficacité de lavage Efficacia del lavaggio Wasresultaat Eficiência de lavagem Pesutulos A: plus élevée G: plus faible A: G: alta bassa A: goed G: matig A: mais elevada A: hyvä G: mais baixa G: huono Tvätteffekt A: G: bättre sämre Classe d´efficacité de lavage… sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia del lavaggio su una scala da A (alta) a G (bassa) Wasresultaat:… op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de lavagem… numa es- cala de A (mais eleva- da) a G (mais baixa) Pesutulosluokka… as- teikolla A: sta (hyvä) G: hen (huono) Tvätteffektivitets- klass… på en skala från A (bättre) till G (sämre) Teneur en eau après essorage… % (par rapport au poids du linge sec) Acqua rimanente dopo la centri-fuga- zione… % (in relazio- ne al peso della biancheria asciutta) Resterend water na centrifugeren:… % (van het droge ge- wicht van het was- goed) Água residual após centrifugação:… % (em percentagem do peso da roupa seca) Jäännöskosteus lin- kouksen jälkeen… % (prosentteina kuivan pyykin painosta) Restfuktighet efter centrifugering… % (i procent av vikten på den torra tvätten) Vitesse d´essorage (rpm) Velocità di centrifuga- zione (gpm) Centrifugeersnel-heid (tpm) Velocidade de centri- fugação (rpm) Linkousnopeus (kierr/- min) Centrifugerings-hastig- het (varv/min) Capacité (blanc) kg Capacità (cotone) in kg Capaciteit (katoen) kg Capacidade (algodão) kg Täyttömäärä (puuvilla) kg Kapacitet (bomull) kg Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt Séchage Asciugatura Drogen Secagem Kuivaus Torkning Consommation d´eau (totale) Consumo di acqua (totale) Waterverbruik (totaal) Consumo de água (total) Vedenkulutus (yhteen- sä) Vattenförbrukning (to- tal) Consommation d´eau pour le lavage, l´esso- rage et le séchage Consumo di acqua per lavaggio, centrifu- gazione e asciugatura Waterverbruik bij wassen, centri-fugeren en drogen Consumo de água na lavagem, na centrifu- gação e na secagem Kokonais-vedenkulu- tus Vattenförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) 28 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/18 t. EN ES DA DE EL Pastaba Etiketė Vardi- nių pa- rametrų lentelė Užsa- kymas paštu Priedas I Priedas II Priedas III 13 10 Water consumption for washing and spinning only Consumo de agua del lavado y centrifugado solamente Vandforbrug til vask og centri-fugering alene Wasserverbrauch nur für Waschen und Schleudern Kατανάλωση νερού για πλύσιμο και στύψιμο 14 Washing and drying time Tiempo de lavado y secado Vaske- og tørretid Wasch- und Trocken- zeit Διάρκεια πλυσίματος και στεγνώματος 16 11 Estimated annual consumption for a 4- person household, al- ways using the drier (200 cycles) Consumo anual típi- co de una familia de cuatro personas que siempre seca en la lavadora-secadora (200 ciclos) Ansläet årligt forbrug for en husstand på fire personer, som ai- tid tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring) Repräsentativer Jah- resverbaruch eines Vier-personenhaus- halts, der diesen Wasch-Trockenauto- maten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme) Εκτιμώμενη ετήσια κα- τανάλωση για τετρα- μελές νοικοκυριό που πάντοτε χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντηρία- στεγνωτή- ριο ρούχων (200 πρό- γραμμα) 17 12 Estimated annual consumption for a 4- person household, never using the drier (200 cycles) Consumo anual típi- co de una familia de cuatro personas que nunca seca en la la- vadora-secadora (200 ciclos) Ansläet årligt forbrug for en husstand på fire personer, som al- drig tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring) Repräsentativer Jah- resverbaruch eines Vier-personenhaus- halts, der diesen Wasch-Trockenauto- maten nie zum Trocknen verwendet (200 Programme) Εκτιμώμενη ετήσια κα- τανάλωση για τετρα- μελές νοικοκυριό που ποτέ δεν χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντηρία- στεγνωτή- ριο ρούχων (200 πρό- γραμμα) XII 18 13 Noise Ruido Lydeffektniveau Geräusch [dB(A) re 1 pW] [dB(A) re 1 pW] dB(A) (Støj) (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] 18 13 Washing Lavado Vask Waschen 18 13 Spinning Centrifugado Centrifugering Schleudern 18 13 Drying Secado Tørring Trocknen Πλύσιμο Στίψιμο Στέγνωμα Further information is contained in pro- duct brochures Ficha de información detallada en los folle- tos del producto Brochurerne om pro- duktet indeholder yderligere oplysninger Ein Datenblatt mit weiteren Geräte-ang- aben ist in den Pros- pekten enthalten Μια κάρτα με πληρο- φοριακές λεπτομέρειες Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standard: EN 50229 Norm EN 50229 Πρότυπο EN 50229 Washer-drier Label Directive 96/60/EC Directiva 96/60/CE sobre etiquetado de lavadoras-secadoras cimbinadas Direktiv 96/60/EF om energimærkning af kombinerede vas- ke/tørremaskiner Richtlinie 96/60/EG Wasch-Trocken-auto- maten-etikett Οδηγία 96/60/ΕΚ για τις ετικέτες στα πλυν- τηρία- στεγνωτήρια ρούχων 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 29 FR IT NL PT FI SV Consommation d´eau pour le lavage et l´es- sorage seulement Consumo di acqua per i soli lavaggio e centrifugazione Waterverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren Consumo de água apenas na lavagem e na centrifugação Vedenkulutus (vain pesu ja linkous) Vattenförbrukning för enbart tvätt och cent- rifugering Durée du lavage et du séchage Tempo di lavaggio e asciugatura Programmaduur was- sen en drogen Tempo de lavagem e de secagem Pesun ja kuivauksen kestoaika Tvätt- och tortid Consommation an- nuelle typique d´un famile de quatre per- sonnes qui sèche tou- jours dans cette lavante-séchante (200 cycles) Consumo annuo sti- mato di una famiglia di quattro persone che utiliza sempre la- vatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) Geschat jaarlijks ver- bruik voor een huis- houden van vier personen, waneer het wasgoed altijd in deze wasdroog-combinatie wordt gedroogd (200 cycli) Consumo anual típico de um agregado fami- liar de quatro pessoas que, utiliza sempre a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä talou- dessa, jossa pyykkiä ei koskaan aina koneessa (200 pesukertaa) Beräknad energi-för- brukning per år för ett fyrapersoners- hus- håll som alltid torkar tvätt i apparaten (200 gånger) Consommation an- nuelle typique d´un famile de quatre per- sonnes qui ne sèche jamais dans cette la- vante-séchante (200 cycles) Consumo annuo sti- mato di una famiglia di quattro persone che non utiliza mai lavatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) Geschat jaarlijks ver- bruik voor een huis- houden van vier personen, waneer het wasgoed nooit in deze wasdroog-com- binatie wordt ge- droogd (200 cycli) Consumo anual típico de um agregado fami- liar de quatro pessoas que, nunca utiliza a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä talou- dessa, jossa pyykkiä ei koskaan kuivata kon- eessa (200 pesukertaa) Beräknad energi-för- brukning per år för ett fyrapersoners- hus- håll som aldrig torkar tvätt i apparaten (200 gånger) Bruit Rumorosità Geluidsniveau Nível de ruído Aäni Buller [dB(A) re 1 pW] [dB(A) re 1 pW] (dB(A) re 1 pW) [dB(A) re 1 pW] (dB(A) re 1 pW) (dB(A) re 1 p W) (dBA Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt Essorage Centrifugazione Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering Séchage Asciugatura Drogen Secagem Kuivaus Torkning Une fiche d´informa- tion détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustrati- vi contengono una scheda particolareg- giata Nadere gegevens zijn opgenomen in de brochure over het ap- paraat Ficha pormenorizada no folheto do produ- to Tuote-esitteissä on li- sätietoja Produktbroschy-rerna innehåller ytterligare information Norme EN 50229 Norma EN 50229 Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standardi EN 50229 Standard EN 50229 Directive 96/60/CE relative à l´étiquetage des lavantes-séchantes Direttiva 95/12/CE sull´etichettatura delle lavasciuga Richtlijn 96/60/EG (etikettering was- droog-combinaties) Directiva 96/60/CE relativa à etiquetagem das máquinas de lavar e secar roupa Kuivaavien pyykinpe- sukoneiden merkin- töja koskeva direktiivi 96/60/EY Direktiv 96/60/EG om märkning av kombi- nerade tvätt-maski- ner/tork-tumlare


title: Beschluß betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Frontalaufprall und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG (C4-0326/96 - 94/0323(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
materials technology
mortality
motor car
motor vehicle
motor vehicle industry
road safety
road traffic
safety device
technical rule
transport accident
vehicle parts

formats: html print


title: 96/567/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Commission
access to EU information
document
information medium
reprography
right to information

formats: html pdfa1b print


title: Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (C4-0331/96 - 95/0107(SYN) ) (Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
public health
trade restriction
waste management


title: Resolution on a reduction and adaptation of working time

eurovoc_concepts:
financial loss
leisure
reduction of working time
wage earner
work schedule
worker consultation


title: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. September 1996 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence


title: QUESTION ECRITE no 2446/96 de Niall ANDREWS à la Commission. Décharges

eurovoc_concepts:
European Commission
Ireland
approximation of laws
environmental protection
proposal (EU)
storage of waste
waste management


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1812/96 DER KOMMISSION vom 18. September 1996 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla revisione del programma comunitario di politica a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile: "Per uno sviluppo durevole e sostenibile"»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
environmental policy
sustainable development


title: VERORDENING (EG) Nr. 1807/96 VAN DE COMMISSIE van 18 september 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2446/96 van Niall ANDREWS aan de Commissie. Stortterreinen


title: Kommissionens beslut av den 18 september 1996 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia


title: Contrato de poupança participada de energia para a indústria portuguesa.

eurovoc_concepts:
Portugal
contract
energy saving
industrial building


title: 97/242/CE: Decisão da Comissão de 18 de Setembro de 1996 que altera a Decisão 92/317/CEE, relativa ao auxílio concedido à Hilaturas y Tejidos Andaluces SA, actualmente denominada Mediterráneo Técnica Textil SA e ao seu adquirente (Apenas faz fé o texto em língua espanhola) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
control of State aid
infringement of EU law
public sector
textile industry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2444/96 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Vorwürfe eines Abgeordneten des türkischen Parlaments

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU relations
Türkiye
military occupation
nationalism
political parties
report
settlement of disputes


title: Energy saving and supply agreement for UK industry.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
contract
energy saving
industrial building


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Consejo relativo a la protección de especímenes de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (C4-0285/96 - 00/0370(SYN)) (Procedimiento de cooperación: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios (C4-0327/96 - 00/0346(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
labour law
labour mobility
services company
transnational corporation
worker information
working conditions


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1807/96 DER KOMMISSION vom 18. September 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2439/96 af Magda AELVOET til Kommissionen. "Tourism operational programme"

eurovoc_concepts:
European Commission
Ireland
distribution of aid
environmental protection
fishing grounds
freshwater fish
lake
operational programme
protection of animal life
tourism


title: QUESTION ECRITE no 2436/96 de Hiltrud BREYER à la Commission. Utilisation de glucopeptides dans l'engraissement du bétail

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
antibiotic
fodder
food additive
health risk
infectious disease
public health
scientific committee (EU)


title: REGLAMENTO (CE) N° 1807/96 DE LA COMISIÓN de 18 de septiembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas