title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 20. 09. 1996 COM(96) 452 def. 96/0227 (CNS ) Voorstel voor een VERORDENING (EG^ VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (door de Commissie ingediend) - 2 - TOELICHTING bij het voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71. I. INLEIDING Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EEG) nr. 2001/83 die, na de uitbreiding van de werkingssfeer tot zelfstandigen, de gecodificeerde bijwerking en enige officiële versie is van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en 574/72, werden deze verordeningen opnieuw gewijzigd door de Verordeningen (EEG) nr. 1660/85 en 1661/85 van de Raad, nr. 513/86 van de Commissie, alsmede door de Verordeningen nr. 3811/86, nr. 1305/89, nr. 2332/89, nr. 3427/89, nr. 2195/91, nr. 1247/92, nr. 1248/92, nr. 1249/92, nr. 1945/93, nr. 3095/95 en nr. 3096/95 van de Raad, alsmede de Toetredingsakten van het Koninkrijk Spanje en de Republiek Portugal van 1985, en van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden van 1995. Met dit voorstel wordt beoogd de communautaire verordeningen aan te passen aan de wijzigingen die in de nationale regelingen zijn aangebracht, alsmede rekening te houden met de bilaterale overeenkomsten tussen bepaalde Lid-Staten. Tenslotte zal de werking van de coördinatie worden verbeterd door de invoering van nieuwe bepalingen betreffende, met name, eenvoudigere en snellere administratieve procedures, in het kader van het meerjarenprogramma TESS1, dat door de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers is goedgekeurd voor de ontwikkeling van telematicadiensten ten behoeve van de coördinatie van de sociale zekerheidsregelingen binnen de Gemeenschap2. In het kader hiervan is een reeks gemeenschappelijke operationele regels vastgesteld ter vergemakkelijking van het gebruik van telematicadiensten voor de gegevensoverdracht op het gebied van de sociale zekerheid. Deze regels zijn ingevoerd en worden reeds gebruikt voor de uitwisseling van gegevens tussen verscheidene instellingen. TESS is een afkorting van "Telematics in Social security". Zie punt 3. 4. 2 van het Sociaal actieprogramma voor de middellange termijn 1995-1997. Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's. COM(95) 134 def. van 12 april 1995. - 3 - H. TOELICHTING BIJ DE ARTIKELEN Artikel 1 Wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 1. Wijziging van artikel 1. letter f), onder H Artikel 1, letter f), onder i) verwijst, voor de vaststelling van het begrip "gezinslid", naar de wetgeving van het land krachtens welke de prestaties worden verleend. In deel II van bijlage I krijgen de Lid-Staten gelegenheid om het begrip gezinslid in te vullen wanneer hun wetgeving die identificatie niet mogelijk maakt. Aangezien deze kwestie in verscheidene hoofdstukken van de verordening ter sprake komt, is het beter de tekst van deze bepaling aan te passen. 2. Wijziging van artikel 2. lid 3 Artikel 2 verwijst naar de personele werkingssfeer van de verordening. De gezinsleden en de nabestaanden van ambtenaren en aan hen gelijkgesteld personeel worden niet genoemd in de tekst van lid 3. De voorgestelde wijziging beoogt in deze leemte te voorzien. 3. Opneming van een nieuw artikel 22 quater Doel van deze bepaling is het laten vallen van de voorwaarde van de onmiddellijke noodzaak voor het recht op prestaties voor personen die voor hun studie in een andere Lid-Staat dan de bevoegde Lid-Staat wonen; dit in navolging van het bepaalde in artikel 22 ter ten behoeve van gedetacheerde werknemers. 4. Wijziging van artikel 81. letter d) Doel van deze wijziging is het belang te benadrukken van de werkzaamheden van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers om het gebruik van telematica voor de gegevensoverdracht tussen de Lid-Staten te bevorderen. Deze bepaling is van toepassing op alle prestaties van de sociale zekerheid en, in het bijzonder, op pensioenen. 5. Opneming van een nieuw lid onder artikel 85 Het nieuwe lid dat wordt toegevoegd is bedoeld om op elektronische wijze uitgewisselde documenten dezelfde status toe te kennen als papieren documenten. Bijgevolg kunnen deze documenten niet worden geweigerd op grond van het feit dat zij via elektronische weg zijn ontvangen, zodra het ontvangende orgaan zich gereed heeft verklaard voor het gebruik van telematicadiensten. Net als documenten op papier kan een elektronische mededeling om andere redenen wel worden geweigerd. Verder wordt een zinsnede toegevoegd ten aanzien van de bewijslast ingeval de nauwkeurigheid en de kwaliteit van het op elektronische wijze ontvangen document in twijfel worden getrokken. De telematicadiensten worden geacht correct te werken, behoudens bewijs van het tegendeel. 4 - Tenslotte wordt gesteld dat geëigende veiligheidsmaatregelen worden genomen, in overeenstemming met de desbetreffende communautaire bepalingen. Dit zijn de bepalingen van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens3 die van toepassing is op de verschillende aspecten van de verwerking van persoonsgegevens waarvan in de onderhavige tekst sprake is en met name op de kwesties inzake de veiligheid bij de elektronische gegevensoverdracht. 6. Wijziging van bijlage I. deel II Bijlage I, deel II, bevat, overeenkomstig artikel 1, letter f), onder i), tweede zin, van de verordening, de definitie van het begrip "gezinsleden" ten behoeve van de Lid- Staten waarvan de wetgeving het niet mogelijk maakt deze personen te identificeren. De in de rubriek "E. FRANKRIJK" aangebrachte wijziging beoogt de werkingssfeer van dit begrip te verduidelijken en te beperken tot Titel III, Hoofdstuk V& van Verordening (EEG) nr. 1408/71. 7. Wijziging van bijlage II. deel I Bijlage H, deel I, noemt de bijzondere stelsels voor zelfstandigen welke van de werkingssfeer van de verordening zijn uitgesloten krachtens artikel 1, letter j), vierde subalinea. De wijziging van de vermelding in de rubriek "D. SPANJE" houdt rekening met de aansluiting bij de sociale zekerheid van de leden van beroepsverenigingen. 8. Wijziging van bijlage II bis In bijlage II bis zijn de bijzondere bijdragevrije prestaties opgenomen die enkel verleend worden aan belanghebbenden die wonen op het grondgebied van de Lid- Staat, in toepassing van artikel 10 bis van de verordening. Gezien de officiële wijzigingen van de Spaanse, Portugese en Zweedse wetgeving is het noodzakelijk een aantal vermeldingen in de rubrieken "D. SPANJE", "L. PORTUGAL" en "N. ZWEDEN" aan te passen. 9. Wijziging van bijlage IV. deel D Punt 3 van deel D van bijlage IV verwijst naar de overeenkomsten bedoeld in artikel 46 ter, lid 2, letter b), onder i) van de verordening, die bedoeld zijn om te voorkomen dat twee of meer keer rekening wordt gehouden met dezelfde fictieve periode. Voorgesteld wordt, de verwijzing naar de overeenkomst tussen Luxemburg en Duitsland te schrappen, daar die door de betrokken organen niet meer wordt toegepast tengevolge van de veranderingen in de nationale wetgevingen van deze landen. Richtlijn 95/46 van 24 oktober 1995, PB L 281 van 23 november 1995, blz. 31. - 5 - 10. Wijziging van bijlage VI Bijlage VI vermeldt de bijzonderheden voor de toepassing van de wetgevingen van bepaalde Lid-Staten. a) Wijziging van de rubriek "B. DENEMARKEN" Deze wijziging heeft betrekking op een technische aanpassing die rekening houdt met de keuze tussen twee verzekeringsvormen voor personen die in de Deense ziekteverzekering worden opgenomen. b) Wijziging van de rubriek "C. DUITSLAND" De voorgestelde wijziging beoogt rekening te houden met de wijziging van de Duitse wetgeving die de verzekerden de mogelijkheid biedt zelf te kiezen bij welk ziekenfonds zij zich willen aansluiten. c) Wijziging van de rubriek "D. SPANJE" De voorgestelde aanpassing van de twee eerste punten van deze rubriek beoogt de vrijwillige aansluiting bij het Spaanse stelsel van sociale zekerheid te vergemakkelijken voor ambtenaren van internationale organisaties die in Spanje wonen en voor degenen die niet meer verplicht verzekerd zijn onder het Spaanse stelsel doordat zij in dienst treden van een internationale organisatie in een andere Lid-Staat. d) Wijziging van de rubriek "F. GRIEKENLAND" Voorgesteld wordt een punt in te voegen dat openbare ambtenaren, in actieve dienst of gepensioneerd, daarmee gelijk gesteld personeel, alsmede hun gezinsleden de mogelijkheid biedt, in aanmerking te komen voor de in artikel 22, lid 1, letters a) en c) en lid 3, en artikel 31, letter a) van Verordening (EEG) nr. 1408/71 beoogde verstrekkingen. e) Wijziging van de rubriek "J. NEDERLAND" De voorgestelde wijziging beoogt voor de toepassing van het voorgestelde artikel 22 quater rekening te houden met het feit dat voor andere verstrekkingen dan de onmiddellijk stelsels voor noodzakelijke prestaties, de Nederlandse invaliditeitsverzekering de medische prestaties verlenen op basis van samenwerkingsovereenkomsten met de zorgverleners. Dit vereist een inschrijving van de verzekerde conform artikel 17 van de toepassingsverordening en maakt alleen de berekening mogelijk van de basisbedragen van de gemiddelde kosten overeenkomstig artikel 94 van deze verordening. Artikel 2 Wijzigingen van Verordening (EEG) nr. 574/72 1. Wijziging van artikel 2. lid 1 De voorgestelde wijziging beoogt te preciseren dat elektronische mededelingen dezelfde waarde hebben als papieren documenten indien de elektronische mededelingen gestandaardiseerd zijn. Verder wordt gewezen op het beginsel dat stelt dat voor het gebruik van telematicadiensten voor de operationele uitwisseling van - 6 - informatie een overeenkomst moet worden gesloten tussen de bevoegde autoriteiten van de verzendende en de ontvangende Lid-Staat. 2. Wijziging van artikel 93 Artikel 93 bevat de financiële bepalingen die van toepassing zijn op de vergoeding van de prestaties van de ziekte- en moederschapsverzekering. Tengevolge van de inwerkingtreding van de Verordeningen (EG) nrs. 3095/95 en 3096/95, is het noodzakelijk te verwijzen naar de artikelen 22 bis en 22 ter, alsmede naar het voorgestelde nieuwe artikel 22 quater. 3. Opneming van een nieuwe Titel VI bis en wijziging van artikel 117 Deze nieuwe elektronische titel heeft uitsluitend betrekking op de gegevensverwerking. Met de wijziging van artikel 117 wordt beoogd te waarborgen dat de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers het voor de gegevensuitwisseling tussen de sociale zekerheidsorganen in de Lid-Staten. telematicadiensten bevordert gebruik van 4. Opneming van nieuwe artikelen 117 bis t/m 117 quater Het eerste lid van het nieuwe artikel 117 bis stelt dat de Lid-Staten verantwoordelijk zijn voor de uitbreiding van het gebruik van de telematicadiensten tussen hun sociale zekerheidsorganen. Zij moeten evenwel ook bepaalde initiatieven nemen om het gebruik ervan te ontwikkelen. Verder wordt bevestigd dat de Europese Commissie activiteiten van gemeenschappelijk belang steunt. Dat wil zeggen dat de Commissie geen enkele steun of financiering kan verlenen voor een in een nationaal orgaan noodzakelijk geworden aankoop en ook niet voor de kosten kan opkomen waarmee de Lid-Staten te kampen krijgen wanneer het systeem operationeel wordt. De termen "activiteiten van gemeenschappelijk belang" verwijzen in het bijzonder naar het vaststellen van gemeenschappelijke architectuurvoorschriften en het testen van de compatibiliteit van de systemen. Deze activiteiten houden geen verband met een specifiek systeem in een bepaalde Lid-Staat. van migrerende werknemers Het tweede lid van dit artikel stelt dat de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid gemeenschappelijke architectuurvoorschriften vaststelt voor de telematicadiensten. Deze bepaling waarborgt dat de verschillende initiatieven op communautair niveau gecoördineerd worden, dat de verschillende nationale systemen kunnen worden aangesloten en dat dezelfde normen worden gebruikt. de Artikel 117 ter benadrukt dat de Lid-Staten bij de inachtneming van de communautaire voorschriften op het gebied van de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens verantwoordelijk zijn voor het beheer van hun eigen gedeelte van de telematicadiensten. Deze verantwoordelijkheid is van toepassing vanaf de ontwikkelingsfase en, meer in het bijzonder, vanaf het moment waarop de telematicadiensten worden gebruikt voor de operationele gegevensuitwisseling. Het tweede lid beoogt te preciseren dat de Administratieve Commissie de voorschriften vaststelt voor het beheer van het gemeenschappelijke gedeelte van de telematicadiensten. Dit houdt in dat de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers zorgt voor de vaststelling van bepaalde mechanismen teneinde de gemeenschappelijke architectuurvoorschriften te handhaven - 7 en te verbeteren wanneer de telematicadiensten operationeel zijn geworden. Krachtens artikel 117 quater wordt een Technische Commissie voor de gegevensverwerking opgericht. Deze Technische Commissie, die in de plaats komt van de bestaande TESS-werkgroep, adviseert de Administratieve Commissie over alle kwesties op het gebied van de gegevensverwerking. 5. Wijziging van bijlage 1 In bijlage 1 worden de bevoegde autoriteiten genoemd. a) Wijziging van de rubriek "A. BELGIË" De voorgestelde wijzigingen vloeien voort uit de administratieve reorganisatie van de Belgische ministeries. b) Wijziging van de rubriek "D. SPANJE" De wijziging van de naam van de bevoegde Spaanse autoriteit houdt rekening met de fusie van de twee betrokken ministeries in Spanje. c) Wijziging van de rubriek "F. GRIEKENLAND" De voorgestelde wijziging is een gevolg van de verandering in de Griekse wetgeving, die de bevoegdheid op het gebied van sociale zekerheid heeft overgedragen aan met Ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid, terwijl het Ministerie van Volksgezondheid en Welzijn verder bevoegd blijft voor de kwesties op het gebied van de gezondheidszorg. d) Wijziging van de rubriek "J. NEDERLAND" Deze wijziging houdt rekening met de wijziging in de departementale organisatie in Nederland. e) Wijziging van de rubriek "L. PORTUGAL" De voorgestelde wijziging voor de punten 1 en 3 houdt verband met de wijzigingen op het niveau van de Portugese administratieve organisatie. 6. Wijziging van bijlage 2 In bijlage 2 worden de bevoegde organen van alle Lid-Staten genoemd. a) Wijziging van de rubriek "B. DENEMARKEN" De voorgestelde wijzigingen voor de punten 1, 2, 4, 5 en 7 houden verband met de administratieve reorganisatie in Denemarken. b) Wijziging van de rubriek "C. DUITSLAND" De voorgestelde wijziging voor punt 1 sluit aan bij de bovengenoemde wijziging van bijlage VI van Verordening (EEG) nr. 1408/71. Bovendien bevat de huidige tekst nog niet de namen van de bevoegde autoriteiten voor de betrekkingen tussen Duitsland en de nieuwe Lid-Staten: Oostenrijk, Finland en Zweden. Bijgevolg moet deze rubriek worden aangevuld. c) Wijziging van de rubriek "L. PORTUGAL" De voorgestelde wijzigingen voor de nummers I, II en Hl sluiten aan bij de bovengenoemde wijzigingen van bijlage 1. 7. Wijziging van bijlage 3 In bijlage 3 worden de organen van de woonplaats en de organen van de verblijfplaats vermeld. a) Wijziging van de rubriek "B. DENEMARKEN" De voorgestelde wijzigingen voor de punten I en II sluiten aan bij de bovengenoemde wijzigingen van bijlage 2. b) Wijziging van de rubriek "C. DUITSLAND" De voorgestelde wijzigingen voor nummer 3 sluiten aan bij de bovengenoemde wijzigingen van bijlage 2. c) Wijziging van de rubriek "L. PORTUGAL" De voorgestelde wijzigingen voor de nummers I, II en III sluiten aan bij bovengenoemde wijzigingen van bijlage 1. 8. Wijziging van bijlage 4 In bijlage 4 worden de verbindingsorganen vermeld. a) Wijziging van de rubriek "A. BELGIË" De voorgestelde wijziging voor letter b) van punt 4 sluit aan bij bovengenoemde wijziging van bijlage 1. b) Wijziging van de rubriek "B. DENEMARKEN" De voorgestelde wijziging voor punt 7 sluit aan bij bovengenoemde wijziging van bijlage 2. c) Wijziging van de rubriek "C. DUITSLAND" De voorgestelde wijzigingen voor nummer 3 sluiten aan bij bovengenoemde wijzigingen van bijlage 2. d) Wijziging van de rubriek "L. PORTUGAL" De voorgestelde wijziging sluit aan bij bovengenoemde wijziging van bijlage 1. 9. Wijziging van bijlage 5 In bijlage 5 worden de van kracht gebleven toepassingsbepalingen van bilaterale overeenkomsten vermeld. In deze bijlage moeten verscheidene wijzigingen worden aangebracht. Onder de punten 58 en 59 moeten twee nieuwe rubrieken worden ingelast ten aanzien van de betrekkingen tussen Frankrijk en twee nieuwe Lid-Staten, Finland en Zweden. Deze hadden moeten worden ingevoerd ten tijde van de technische aanpassingen, in navolging van Besluit nr. 7/94 van het Gemengd Comité van de Europese Economische Ruimte4. Door deze wijziging moeten de daaropvolgende punten opnieuw worden genummerd. Verder heeft Finland overeenkomsten gesloten met België, Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk betreffende de modaliteiten voor de vergoeding van medische kosten; Denemarken heeft hierover twee overeenkomsten gesloten met Frankrijk; en tenslotte hebben Frankrijk en Luxemburg door middel van een briefwisseling een overeenkomst gesloten betreffende de modaliteiten voor de vereffening van wederzijdse vorderingen uit hoofde van de artikelen 93, 95 en 96 van Verordening (EEG) nr. 574/72. 10. Wijziging van bijlage 6 Bijlage 6 heeft betrekking op de procedure voor de betaling van uitkeringen die door de debiteurenorganisaties van elke Lid-Staat wordt gekozen. Wijziging van de rubriek "C. DUITSLAND" Tot dusverre was de wijze van betaling van de Duitse organen aan de nieuwe Lid-Staten Oostenrijk, Finland en Zweden nog niet vermeld, hetgeen de reden is van deze wijziging. 11. Wijziging van bijlage 8 Bijlage 8 heeft betrekking op de toekenning van gezinsbijslagen. Deze wijziging beoogt in de tekst van deel A, letter a), van deze bijlage de verwijzingen op te nemen naar de betrekkingen tussen Duitsland en Portugal enerzijds, en tussen Ierland en Finland anderzijds. De eerste verwijzing was ten onrechte geschrapt bij de technische aanpassing in verband met de laatste uitbreiding van de Europese Gemeenschap. 12. Wijziging van bijlage 10 Bijlage 10 noemt de door de bevoegde autoriteiten aangewezen organen en instellingen. a) Wijziging van de rubriek "A. BELGIË" De twee voor punt 4 voorgestelde wijzigingen sluiten aan bij bovengenoemde wijzigingen voor bijlage 1. b) Wijziging van de rubriek "B. DENEMARKEN" De voorgestelde wijziging voor punt 4 sluit aan bij bovengenoemde wijziging voor bijlage 2. PB nr. L löO van 28 juni 1994, blz. 63. - 10 c) Wijziging van de rubriek "C. DUITSLAND" De voorgestelde wijziging voor punt 4 sluit aan bij bovengenoemde wijziging voor bijlage VI van Verordening (EEG) nr. 1408/71. d) Wijziging van de rubriek "D. SPANJE" De voorgestelde wijziging is een gevolg van de nieuwe verdeling van de bevoegdheden in het kader van de Spaanse wetgeving op dit gebied. e) Wijziging van de rubriek "F. GRIEKENLAND" De vermelding van nagenoeg alle Griekse organisaties in deze rubriek is het gevolg van de decentralisatie van de bevoegdheden en van de behoefte aan een beter toepassing van de communautaire voorschriften dienaangaande. toezicht op de f) Wijziging van de rubriek "L. PORTUGAL" De voorgestelde wijzigingen voor de nummers I, II en III sluiten aan bij bovengenoemde wijziging voor bijlage 1. g) Wijziging van de rubriek "N. ZWEDEN" De voorgestelde wijziging voor punt 6, letter a) beoogt een toevoeging van het bevoegde orgaan dat wordt aangewezen wanneer er een overeenkomst wordt gesloten over de uitvoering van werkzaamheden in een andere Lid-Staat dan Zweden. HL RECHTVAARDIGING VAN HET VOORSTEL TOT WIJZIGING VAN DE IN H ET L I C HT V AN H ET V E R O R D E N I NG SUBSIDIARITEITSBEGINSEL Dit voorstel voor een verordening van de Raad is in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel en de twee criteria noodzaak en evenredigheid zoals omschreven in artikel 3 B van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Artikel 51 verplicht de Raad immers om maatregelen te nemen inzake de sociale zekerheid die nodig zijn voor de totstandkoming van het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap en de coördinatie van de nationale sociale zekerheidsstelsels valt dus onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap. Verder is een dwingend wetgevend initiatief ongetwijfeld in evenredigheid met de doelstelling van een daadwerkelijk vrij verkeer. Daarom heeft de Raad de verordening gekozen als het meest aangewezen instrument om deze doelstelling te bereiken. IV. TOEPASSING IN DE LANDEN VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE Het vrije verkeer van personen is een van de doelstellingen en beginselen van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER) die op 1 januari 1994 - 11 - in werking is getreden5. In hoofdstuk 1 van deel drie, betreffende het vrije verkeer van personen, diensten en kapitaal, zijn de artikelen 28, 29 en 30 gewijd aan het vrije verkeer van werknemers en zelfstandigen. Meer in het bijzonder noemt artikel 29 de beginselen van artikel 51 van het EG-Verdrag betreffende de sociale zekerheid van personen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen. Bijgevolg dient dit voorstel voor een verordening, indien het wordt goedgekeurd, te worden toegepast op de landen van de EER. PB nr. L 1 van 3. 1. 1994, als gewijzigd bij Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 7/94, van 21. 3. 1994 (PB nr. L 160 van 28. 6. 94). - 12 - Voorstel voor een VERORDENING ŒG^ VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 51 en 235, Gezien het voorstel van de Commissie1, ingediend na raadpleging van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité3, Overwegende dat het noodzakelijk is een aantal wijzigingen aan te brengen in de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen4, en nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen5; dat sommige van deze wijzigingen verband houden met veranderingen die de Lid-Staten in hun wetgeving betreffende de sociale zekerheid hebben aangebracht, en dat andere wijzigingen van technische aard zijn en beogen 4 5 PB nr. L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3096/95 (PB nr. L 335 van 30. 12. 1995, blz. 10). PB nr. L 74 van 27. 3. 1972, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3096/95 (PB nr. L 335 van 30. 12. 1995, blz. 10). 13 - genoemde verordeningen te vervolmaken; Overwegende dat het omwille van de duidelijkheid beter is de laatste zin van het in artikel 1, letter f), onder i) bepaalde, met betrekking tot de betekenis van de term "gezinslid", aan te passen; Overwegende dat het nuttig lijkt de gezinsleden en nabestaanden van ambtenaren en aan hen gelijkgesteld personeel expliciet onder de personele werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 1408/71 te laten vallen; Overwegende dat het noodzakelijk lijkt voor personen die in een andere dan de bevoegde Lid-Staat verblijven om daar een studie of beroepsopleiding te volgen, alsmede de gezinsleden die hen vergezellen, de bepalingen van artikel 22, lid 1, letter a) van Verordening (EEG) 1408/71 te doen gelden voor alle gevallen waarin prestaties moeten worden verleend; Overwegende dat een modernisering van de huidige procedures voor de gegevensuitwisseling tussen de organen van de sociale zekerheid zal leiden tot een betere dienstverlening aan verzekerden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen; Overwegende dat het gebruik van telematicadiensten voor de gegevensuitwisseling tussen de organen vooropstelt dat er bepalingen bestaan waarin is vastgesteld dat de op elektronische wijze uitgewisselde documenten op dezelfde wijze worden geaccepteerd als de papieren versies van de documenten; Overwegende dat deze uitwisseling plaatsvindt met inachtneming van de communautaire voorschriften op het gebied van de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens; Overwegende dat het een basisbeginsel is dat de Lid-Staten verantwoordelijk zijn voor de ontwikkeling en het beheer van de telematicavoorzieningen tussen hun eigen organen van de sociale zekerheid met hulp van de Europese Gemeenschap; Overwegende dat het voor de ontwikkeling en het gebruik van telematicadiensten voor de gegevensuitwisseling noodzakelijk is gebleken een technische commissie op te richten die onder de bevoegdheid van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers valt en die specifieke bevoegdheden heeft op het gebied van de informatieverwerking; Overwegende dat het noodzakelijk is bijlage I, deel II, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 te wijzigen ten einde de werkingssfeer van de vermelding in de rubriek "E. FRANKRIJK" te verduidelijken; Overwegende dat het, gezien de veranderingen in de Spaanse wetgeving op dit gebied, noodzakelijk is de rubriek "D. SPANJE" van deel I van bijlage II te wijzigen; - 14 - Overwegende dat het nuttig lijkt de rubriek "D. SPANJE" van bijlage II bis aan te passen om rekening te houden met de codificatie van de Spaanse wetgeving op dit gebied, alsmede de rubrieken "L. PORTUGAL" en "N. ZWEDEN" bij te werken aangezien de benaming van bepaalde prestaties is gewijzigd; Overwegende dat als gevolg van wijzigingen in de wetgevingen van Duitsland en Luxemburg de verwijzing naar de overeenkomst tussen deze twee Lid-Staten in punt 3 van deel D van bijlage IV van Verordening (EEG) nr. 1408/71 kan worden geschrapt; Overwegende dat punt 2 van de rubriek "B. DENEMARKEN" van bijlage VI van Verordening (EEG) 1408/71 dient te worden gewijzigd ten einde rekening te houden met de bijzonderheden van de Deense wetgeving ten aanzien van de ziekteverzekering; Overwegende dat als gevolg van wijzigingen in de Duitse wetgeving ter zake rubriek "C. DUITSLAND" van bijlage VI van Verordening (EEG) nr. 1408/71 moet worden aangepast; Overwegende dat het nodig is rekening te houden met de nieuwe bepalingen van de Spaanse wetgeving betreffende de vrijwillige verzekering van ambtenaren bij internationale organisaties die in het buitenland wonen en de formulering van de twee eerste punten van de rubriek "D. SPANJE" van bijlage VI van Verordening (EEG) nr. 1408/71 te systematiseren; Overwegende dat het ook nodig is een punt toe te voegen aan de rubriek "F. GRIEKENLAND" van bijlage VI van Verordening (EEG) nr. 1408/71 opdat openbare ambtenaren, in actieve dienst of gepensioneerd, daarmee gelijk gesteld personeel, alsmede hun gezinsleden recht hebben op de verstrekkingen bij ziekte of moederschap wanneer deze dringend noodzakelijk zijn tijdens een verblijf op het grondgebied van een andere Lid-Staat of wanneer zij zich met de voorafgaande toestemming van het Griekse bevoegde orgaan naar het grondgebied van die andere Lid-Staat begeven teneinde aldaar een voor hun gezondheidstoestand passende behandeling te ondergaan; Overwegende dat het, gezien de specifieke aard van het financieringsstelsel van de verstrekkingen van de ziekteverzekering in Nederland, nodig is specifieke voorschriften vast te stellen voor de terugbetaling van de door deze Lid-Staat op basis van artikel 22 quater van Verordening (EEG) 1408/71 verleende prestaties; Overwegende dat het noodzakelijk is gebleken artikel 93 van Verordening (EEG) nr. 574/72 aan te vullen, gezien de bij de Verordeningen (EG) nrs. 3095/95 en 3096/95 ingevoerde wijzigingen en het nieuwe artikel 22 quater, Overwegende dat, als gevolg van de administratieve reorganisatie in België, Denemarken, Duitsland* Spanje, Griekenland, Nederland en Portugal, de rubrieken "A. BELGIË" van de bijlagen 1, 4 en 10; "B. DENEMARKEN" van de bijlagen 2, 3, 4 en 10; "C. DUITSLAND" van de bijlagen 2, 3, 4, 6 en 10; "D. SPANJE" van de bijlagen 1 en 10; "F. GRIEKENLAND" van de bijlagen 1 en 10; "J. NEDERLAND" van bijlage 1; "L. PORTUGAL" van de bijlagen 1, 2, 3, 4 en 10; en "N. ZWEDEN" van bijlage 10 van Verordening (EEG) nr. 574/72 dienen te worden aangepast; - 15 - Overwegende dat het nodig is in bijlage 5 van Verordening (EEG) nr. 574/72 de verwijzingen "58. FRANKRIJK-FINLAND" en "59. FRANKRIJK-ZWEDEN" in te voegen en de rubrieken "12. BELGEË-FINLAND", "17. DENEMARKEN-FRANKRIJK"; "54. FRANKRIJK-LUXEMBURG", en "102. FINLAND-VERENIGD KONINKRIJK" te wijzigen; "95. OOSTENRIJK-FINLAND" Overwegende dat bijlage 8 van Verordening (EEG) nr. 574/72 naar behoren moet worden aangevuld; Overwegende dat het, teneinde de doelstelling van het vrije verkeer van werknemers op het gebied van de sociale zekerheid te bereiken, noodzakelijk en gepast is dat een wijziging van de coördinatievoorschriften van de nationale stelsels van sociale zekerheid wordt uitgevoerd door een dwingend en in alle Lid-Staten rechtstreeks toepasselijk communautair rechtsinstrument; Overwegende dat dit in overeenstemming met de bepalingen van artikel 3 B, derde alinea, van het Verdrag is, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewijzigd: 1. De laatste zin van artikel 1, letter f), onder i) wordt vervangen door de volgende tekst: "Wanneer de wetgeving van een Lid-Staat het niet mogelijk maakt de gezinsleden te onderscheiden van de andere personen op wie zij van toepassing is, heeft de term "gezinslid" de betekenis die daaraan is gegeven in bijlage I". 2. In artikel 2 wordt lid 3 vervangen door de volgende tekst: "3. Deze verordening is van toepassing op ambtenaren en op personeel dat volgens de toepasselijke wetgeving met hen gelijkgesteld is, voor zover zij onderworpen zijn of geweest zijn aan de wettelijke regelingen van een Lid- Staat, waarop deze verordening van toepassing is, alsmede hun gezinsleden en nabestaanden". 3. Onderstaand artikel 22 quater wordt ingevoegd na artikel 22 ter: "Artikel 22 quater Studies in een andere dan de bevoegde Lid-Staat - Verblijf in een land waar de studie wordt gevolgd Een persoon, bedoeld in artikel 22, leden 1 en 3 en artikel 22 bis, die in een andere dan de bevoegde Lid-Staat verblijft om daar een studie of beroepsopleiding te volgen die tot een door de nationale overheid van een Lid- - 16 - Staat erkend officieel attest leidt, alsmede de gezinsleden die hem tijdens de duur van zijn verblijf vergezellen, kunnen de bepalingen van artikel 22, lid 1, letter a) doen gelden wanneer gedurende het verblijf op het grondgebied van de Lid-Staat waar deze persoon zijn studie of opleiding volgt, prestaties moeten worden verleend". 4. De tekst van artikel 81, letter d) wordt vervangen door de volgende tekst: "d) de samenwerking tussen de Lid-Staten te bevorderen en tot verdere ontwikkeling te brengen door het moderniseren van de procedures voor de gegevensuitwisseling, met name door de informatiestroom tussen de organen, rekening houdend met de stand van de ontwikkeling van de gegevensverwerking in elke Lid-Staat, geschikt te maken voor telematica- uitwisseling. Deze modernisering is met name bedoeld om de toekenning van de prestaties te bespoedigen". 5. Na lid 2 van artikel 85 wordt een nieuw lid ingevoegd: "3. Een elektronische mededeling die onder naleving van de bepalingen van deze verordening en de toepassingsverordening door een orgaan is verstuurd, mag door geen enkele autoriteit of door geen enkel orgaan van een andere Lid-Staat geweigerd worden op grond van het feit dat deze mededeling via elektronische weg werd ontvangen, zodra het ontvangende orgaan heeft verklaard elektronische mededelingen te kunnen ontvangen. Het reproduceren en opslaan van deze mededelingen wordt geacht een juiste en nauwkeurige weergave te leveren van het originele document of van de informatie waarop dat betrekking heeft, tenzij het tegendeel is bewezen. Een elektronische mededeling wordt niet als geldig beschouwd als het computersysteem waarin de mededeling is opgeslagen niet de noodzakelijke beveiligingen bevat tegen wijziging of openbaarmaking van, of toegang tot de opgeslagen gegevens. Te allen tijde moet het mogelijk zijn de opgeslagen gegevens in een rechtstreeks leesbare vorm om te zetten. Bij de overdracht van een elektronische mededeling van het ene naar het andere orgaan dienen, in overeenstemming met de desbetreffende communautaire bepalingen, passende beveiligingsmaatregelen te worden genomen". 6. In bijlage I, deel II, wordt de rubriek "E. FRANKRIJK" vervangen door de volgende tekst: "E. FRANKRIJK Voor de vaststelling van het recht op gezinsbijslagen heeft de uitdrukking "gezinslid" betrekking op alle in artikel L 512-3 van het Wetboek van sociale zekerheid genoemde personen". 7. In bijlage H, deel I, wordt de tekst van punt 1 van de rubriek "D. SPANJE" vervangen door: "1. De zelfstandigen als bedoeld in artikel 10, lid 2, letter c) van de herziene tekst van de algemene wet op de sociale zekerheid (Koninklijk Wetgevend - 17 - Decreet 1/1994 van 20 juni 1994) en van artikel 3 van decreet 2530/1970 van 20 augustus 1970, betreffende het speciale stelsel voor zelfstandigen (Régimen Especial de los Trabajadores Autónomos) die lid worden van een beroepsvereniging en zich aansluiten bij het onderling ziekenfonds dat opgericht is door deze beroepsvereniging, in plaats van zich bij het speciale stelsel van sociale zekerheid voor zelfstandigen aan te melden". 8. Bijlage II bis wordt als volgt gewijzigd: a) door: In de rubriek "D. SPANJE" wordt de bestaande tekst van letter c) vervangen "c) De invaliditeits- en ouderdomspensioenen, alsmede de gezinsbijslagen voor ten laste komende kinderen - voor zover hiervoor geen bijdragen verschuldigd zijn - als bedoeld in lid 1, onder c) en d) van artikel 38 van de herziene tekst van de algemene wet op de sociale zekerheid, goedgekeurd bij Koninklijk Wetgevend Decreet 1/1994 van 20 juni 1994". b) In de rubriek "L. PORTUGAL" wordt de tekst van letter h) als volgt gewijzigd: "h) Toelage voor hulp van derden bij een invaliditeits-, ouderdoms- of nabestaandenpensioen van het niet op premies berustend stelsel (Besluitwet (Decreto-Lei) nr. 160/80 van 27 mei 1980 en Ministerieel Besluit (Portaria) nr. 1066/94 van 5 december 1994). c) in de rubriek "N. ZWEDEN" wordt de tekst van letter a) vervangen door: "a) Huisvestingstoeslag voor gepensioneerden (Wet 1994:308)". 9. In bijlage IV, deel D, punt 3, wordt de verwijzing naar de overeenkomst tussen de regering van het Groothertogdom Luxemburg en de regering van de Bondsrepubliek Duitsland van 20 juli 1978 geschrapt. 10. Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd a) tekst: in de rubriek "B. DENEMARKEN" wordt punt 2 vervangen door de volgende "2. Personen die volgens de regels van Titel 3, hoofdstuk 1, van de verordening bij verblijf of wonen in Denemarken recht hebben op verstrekkingen, genieten dat recht onder dezelfde voorwaarden als die welke in de Deense wetgeving gelden voor personen die op grond van de wet op de openbare gezondheidszorg (lov om offentlig sygesikring) in categorie 1 verzekerd zijn. Personen die zich in de Deense in Denemarken vestigen en ziekteverzekering worden opgenomen, kunnen echter onder dezelfde voorwaarden als Deense verzekerden kiezen voor verzekering in categorie 2". b) in de rubriek "C. DUITSLAND" wordt punt 3 vervangen door de volgende tekst: "3. Indien de toepassing van de verordening of van latere verordeningen op het gebied van de sociale zekerheid voor bepaalde organen van de - 18 - ziekteverzekering buitengewone lasten veroorzaakt, kunnen deze lasten geheel of gedeeltelijk worden gecompenseerd Het Duitse verbindingsorgaan Ziekteverzekering - buitenland te Bonn beslist als verbindingsorgaan (ziekteverzekering) in overleg met de andere toporganisaties van de ziekenfondsen over de compensatie. De voor de compensatie benodigde middelen worden verkregen door heffingen welke aan alle organen voor ziekteverzekering worden opgelegd in verhouding tot het gemiddelde aantal leden in het voorafgaande jaar, met uitzondering van de gepensioneerden". c) in de rubriek "E. SPANJE" worden de punten 1 en 2 als volgt aangepast: "1. De in artikel 1, letter a), iv), van de verordening gestelde voorwaarde dat men al dan niet in loondienst werkzaam moet zijn geweest, of tevoren in het kader van een voor werknemers of zelfstandigen ingesteld stelsel van dezelfde Lid-Staat verplicht verzekerd moet zijn geweest tegen dezelfde tegengeworpen aan personen die gebeurtenis, kan niet worden overeenkomstig het bepaalde in het Koninklijk Decreet nr. 317/1985 van 6 februari 1985 vrijwillig zijn aangesloten bij het algemeen stelsel van sociale zekerheid in hun hoedanigheid van ambtenaar of werknemer bij een internationale intergouvernementele organisatie. 2. De uitkeringen als bedoeld in het Koninklijk Decreet 2805/79 van 7 december 1979 betreffende de vrijwillige aansluiting bij het algemeen stelsel van sociale zekerheid gelden, door toepassing van het beginsel van gelijke behandeling, eveneens voor de onderdanen van andere Lid-Staten, vluchtelingen en statenlozen, op het communautair grondgebied woonachtig, die, doordat zij toetreden tot internationale organisaties, niet langer verplicht aangesloten zijn bij het Spaanse stelsel voor sociale zekerheid". d) in de rubriek "F. GRIEKENLAND" wordt het volgende punt toegevoegd: "7. Openbare ambtenaren, in actieve dienst of gepensioneerd, daarmee gelijk gesteld personeel, alsmede hun gezinsleden die onder een speciaal stelsel inzake medische verzorging vallen, hebben recht op de verstrekkingen bij ziekte of moederschap wanneer deze dringend noodzakelijk zijn tijdens een verblijf op het grondgebied van een andere Lid-Staat of wanneer zij zich met de voorafgaande toestemming van het Griekse bevoegde orgaan naar het grondgebied van die andere Lid-Staat begeven teneinde aldaar een voor hun gezondheidstoestand passende overeenkomstig de modaliteiten van artikel 22, lid 1, letters a) en c), en lid 3, en artikel 31, letter a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71, onder dezelfde voorwaarden als werknemers en zelfstandigen die door het Griekse algemeen stelsel van sociale zekerheid zijn gedekt (wettelijke stelsels) ". te ondergaan, behandeling e) in de rubriek "J. NEDERLAND", wordt punt 1, letter b) als volgt geformuleerd: "b) Artikel 17 van de toepassingsverordening is van overeenkomstige toepassing op personen bedoeld in artikel 22 quater van de verordening die in Nederland een studie of beroepsopleiding volgen, alsmede op de gezinsleden die hen tijdens de duur van hun verblijf vergezellen. Ongeacht artikel 93 van de toepassingsverordening is artikel 94 van deze verordening van overeenkomstige toepassing voor de toekenning van prestaties aan de in de vorige alinea bedoelde personen". - 19 Artikel 2 Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt als volgt gewijzigd: 1. Het eerste lid van artikel 2 wordt vervangen door de volgende tekst: "1. De modellen van de bewijsstukken, verklaringen, aangiften, aanvragen en andere documenten welke voor de toepassing van de verordening en de toepassingsverordening nodig zijn, worden door de Administratieve Commissie vastgesteld. Twee Lid-Staten of hun bevoegde autoriteiten kunnen in onderlinge overeenstemming en na advies van de Administratieve Commissie in hun onderlinge betrekkingen vereenvoudigde formulieren invoeren. De bewijsstukken, verklaringen, aangiften, aanvragen en andere documenten kunnen tussen de organen worden uitgewisseld in de vorm van papieren formulieren of via telematicadiensten in de vorm van gestandaardiseerde elektronische mededelingen, in overeenstemming met de bepalingen van Titel VI bis. Over het gebruik van telematicavoorzieningen bij de uitwisseling van gegevens dient tussen de bevoegde autoriteiten van de verzendende en van de ontvangende Lid-Staat een overeenkomst te worden gesloten". 2. Het eerste lid van artikel 93 wordt vervangen door de volgende tekst: "1. Het werkelijke bedrag van de krachtens artikel 19, leden 1 en 2, van de verordening aan de werknemers of zelfstandigen en hun op het grondgebied van dezelfde Lid-Staat wonende gezinsleden verleende verstrekkingen alsmede van de krachtens artikel 21, lid 2, de artikelen 22 tot en met 22 quater, artikel 25, leden 1, 3 en 4, artikel 26, artikel 29, lid 1, of artikel 31 van de verordening verleende verstrekkingen wordt door het bevoegde orgaan aan het orgaan dat genoemde verstrekkingen heeft verleend, vergoed, zoals dit bedrag uit de boekhouding van laatstgenoemd orgaan blijkt". 3. Na artikel 116 wordt een nieuwe titel ingelast: "TITEL VI bis BEPALINGEN IN VERBAND MET ELEKTRONISCHE GEGEVENSVERWERKING" 4. De bestaande tekst van artikel 117 wordt vervangen door de volgende tekst: "Artikel 117 Gegevensverwerking 1. De Administratieve Commissie stelt, op basis van de studies en voorstellen die haar voorgelegd worden door de in artikel 117 quater van de toepassingsverordening bedoelde Technische Commissie, vast hoe de modellen van bewijsstukken, verklaringen, aangiften, aanvragen en andere documenten aan elektronische de nieuwe technieken voor - 20 - gegevensverwerking worden aangepast en welke routingkanalen en procedures gevolgd worden bij de voor de toepassing van de verordening en de toepassingsverordening vereiste gegevensoverdrachten. 2. De Administratieve Commissie neemt alle maatregelen die nodig zijn voor het verzekeren van een algemeen gebruik van deze aangepaste modellen, routingkanalen en procedures en houdt daarbij rekening met de stand van de elektronische gegevensverwerking in elke Lid-Staat". 5. Onderstaande artikelen worden na artikel 117 ingelast: "Artikel 117 bis Telematicavoorzieningen 1. De Lid-Staten maken steeds meer gebruik van telematica voor de uitwisseling tussen organen van de voor de toepassing van de verordening en de toepassingsverordening noodzakelijke gegevens. De Europese Commissie steunt activiteiten van gemeenschappelijk belang zodra de Lid-Staten met het gebruik van telematica beginnen. 2. De Administratieve Commissie stelt op basis van de voorstellen van de in artikel 117 quater van de toepassingsverordening bedoelde Technische Commissie de gemeenschappelijke architectuurvoorschriften voor de telematicavoorzieningen vast, in het bijzonder de voorschriften in verband met de beveiliging en het gebruik van normen. Artikel 117 ter Beheer van de telematicavoorzieningen 1. Elke Lid-Staat is verantwoordelijk voor het beheer van zijn eigen gedeelte van de telematicavoorzieningen, met inachtneming van de communautaire voorschriften op het gebied van de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens. 2. De Administratieve Commissie stelt de voorschriften vast voor de werking van het gemeenschappelijk gedeelte van de telematicavoorzieningen. Artikel 117 quater Technische Commissie voor de gegevensverwerking 1. De Administratieve Commissie richt een Technische Commissie op, die haar verslagen en een met redenen omkleed advies bezorgt op basis waarvan zij de in artikel 117, 117 bis en 117 ter bedoelde beslissingen neemt. De Administratieve Commissie stelt de regels voor de werking en de samenstelling van de Technische Commissie vast. 2. De Technische Commissie heeft als taak: a) het verzamelen van de relevante technische documentatie en het uitvoeren van de voor de doeleinden van deze Titel noodzakelijke studies en werkzaamheden; - 21 - werkzaamheden; b) het voorleggen van de in lid 1 bedoelde verslagen en met redenen omklede adviezen aan de Administratieve Commissie; c) het uitvoeren van alle andere werkzaamheden, studies en opdrachten die haar door de Administratieve Commissie worden toevertrouwd". 6. Bijlage 1 wordt als volgt gewijzigd: a) De rubriek "A. BELGIË" wordt vervangen door de volgende tekst: "A. BELGIË 1. Minister van Sociale Zaken, Brussel. 2. Minister van Landbouw en KMO, Brussel". b) De rubriek "D. SPANJE" wordt vervangen door de volgende tekst: "D. SPANJE Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales (minister van werkgelegenheid en sociale zaken), Madrid". c) De punten 1 en 2 van de rubriek "F. GRIEKENLAND" worden vervangen door: "1. Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid, Athene" 2. Minister van Volksgezondheiden Welzijn, Athene". d) Punt 2 van de rubriek "J. NEDERLAND" wordt vervangen door:: "2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport, Rijswijk". e) De punten 1 en 3 van de rubriek "L. PORTUGAL" worden vervangen door: "1. Ministro da Solidaridade e Segurança Social (Minister van Solidariteit en Sociale Zekerheid), Lissabon (. ) 3. Secretàrio Regional da Saüde e Segurança Social da Regiâo Autónoma dos Açores (Regionaal secretaris voor gezondheid en sociale zekerheid van het autonoom gebied der Azoren), Angra do Heroismo". 7. Bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd: a) in de rubriek "B. DENEMARKEN": i) wordt punt 1 vervangen door de volgende tekst: "1. Ziekte en moederschap a) Verstrekkingen: - 22 - de bevoegde "Amtskommune" (hetplaatselijk bestuur). In de gemeente Kopenhagen: "Magistraten" (het gemeentebestuur); in de gemeente Frederiksberg: "Kommunalbestyrelsen" (het gemeentebestuur). Bij ziekenhuisbehandeling in deze Sygehusfœlleskab" (vereniging hoofdstedelijk ziekenhuis). twee gemeenten: "Hovedstadens b) Uitkeringen: het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten Kopenhagen, Odense, Âlborg en Ârhus: "Magistraten" (het gemeentebestuur). ii) wordt punt 2, letter b) als volgt geformuleerd: "b) Uitkeringen bij revalidatie: het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten Kopenhagen, Odense, Âlborg en Ârhus: "Magistraten" (het gemeentebestuur). iii) wordt de tekst onder punt 4, letter b) vervangen door de volgende: "b) Daggeld: het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten Kopenhagen, Odense, Âlborg en Ârhus: "Magistraten" (het gemeentebestuur). iv) wordt de tekst onder punt 5 vervangen door de volgende: "5. Uitkeringen bij overlijden: het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten Kopenhagen, Odense, Âlborg en Ârhus: "Magistraten" (het gemeentebestuur). v) wordt de tekst onder punt 7 vervangen door de volgende: "7. Gezinsbijslagen (kinderbijslag): het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten Kopenhagen, Odense, Âlborg en Ârhus: "Magistraten" (het gemeentebestuur). b) in de rubriek "C. DUITSLAND": i) worden in punt 1, letter a), de woorden "de voor de woonplaats van de belanghebbende bevoegde Allgemeine Ortskrankenkasse (Algemeen Plaatselijk Ziekenfonds) vervangen door 'Tiet door de betrokkene gekozen ziekenfonds in zijn woon- of verblijfplaats". ii) worden in punt 1, letter b), de woorden "Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Algemeen Plaatselijk Ziekenfonds Bonn), Bonn" vervangen door "het door de betrokkene gekozen ziekenfonds in het gebied van de stad Bonn". iii) worden in punt 1, letter c), derde lid, de sub-alinea's i) en ii) geschrapt. De woorden "Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Algemeen Plaatselijk Ziekenfonds Bonn), Bonn" en "het orgaan van de ziekteverzekering waarbij diegene die een pensioen of rente aanvraagt of recht daarop heeft aangesloten is" worden vervangen door "het door de betrokkene in zijn woon- of verblijfplaats gekozen ziekenfonds. Wanneer daardoor een Allgemeine Ortskrankenkasse (Algemeen Plaatselijk Ziekenfonds) bevoegd is, dan ressorteert die persoon onder de AOK - 23 Rheinland, Regionaldirektion Bonn (Algemeen Plaatselijk Ziekenfonds Rheinland, regionale directie Bonn)". iv) wordt in punt 2, letter a), onder i), de tekst onder het vijfde streepje vervangen door: "- indien de belanghebbende in Denemarken, Finland of Zweden woont of als Deens, Fins of Zweeds onderdaan op het grondgebied woont van een Staat die geen Lid-Staat is: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lübeck". v) wordt aan punt 2, letter a), onder i), een nieuw streepje toegevoegd: "- indien de belanghebbende in Oostenrijk woont of als Oostenrijks onderdaan op het grondgebied woont van een Staat die geen lid-Staat is: Landesversicherungsanstalt Oberbayern Oberbayern), München". (Verzekeringsinstelling voor vi) wordt in punt 2, letter b), de tekst onder het vijfde streepje vervangen door: "- indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat betaalde premie aan een orgaan van de Deense, Finse of Zweedse pensioenverzekering is betaald: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lübeck". vii) wordt aan punt 2, letter b), een nieuw streepje toegevoegd. "- indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat betaalde premie aan een orgaan van de Oostenrijkse pensioenverzekering is betaald: Landesversicherungsanstalt Oberbayern Oberbayern), München". (Verzekeringsinstelling voor c) wordt in de punten 1. 3, II. 3 en III. 3 van de rubriek "L. PORTUGAL" de tekst van de rechterkolom vervangen door: "Centro Nacional de Protecçâo contra os Riscos Profissionais (nationaal centrum voor bescherming tegen beroepsrisico's)". 8. Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd: a) in de rubriek "B. DENEMARKEN": i) wordt de tekst van punt I, letter a), onder ii) vervangen door: "ii) voor de toepassing van de artikelen 18 en 25 van de toepassingsverordening: het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten Kopenhagen, Odense, Âlborg en Ârhus: "Magistraten" (het gemeentebestuur)". - 24 - ii) wordt de tekst van punt I, letter d), onder ii) vervangen door: "ii) voor de toepassing van artikel 61 van de toepassingsverordening: het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten Kopenhagen, Odense, Âlborg en Ârhus: "Magistraten" (het gemeentebestuur)". iii) wordt de tekst van punt II, letter a) vervangen door: "i) voor de toepassing van de artikelen 19 bis, 20, 21 en 31 van de toepassingsverordening: de bevoegde "Amtskommune" (het plaatselijk bestuur). In de gemeente Kopenhagen: "Magistraten" (het gemeentebestuur); in de gemeente Frederiksberg: "Kommunalbestyrelsen" (het gemeentebestuur). Bij ziekenhuisbehandeling in deze Sygehusfœlleskab" (vereniging hoofdstedelijk ziekenhuis). twee gemeenten: "Hovedstadens ii) voor de toepassing van artikel 24 van de toepassingsverordening: het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten Kopenhagen, Odense, Âlborg en Ârhus: "Magistraten" (het gemeentebestuur)". iv) wordt de tekst van punt II, letter b), onder ii) vervangen door: "ii) voor de toepassing van artikel 64 van de toepassingsverordening: het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten Kopenhagen, Odense, Âlborg en Ârhus: "Magistraten" (het gemeentebestuur)". b) in de rubriek "C. DUITSLAND": i) wordt punt 1 vervangen door de volgende tekst: "In alle gevallen: Het door de betrokkene gekozen ziekenfonds in de woon- of verblijfplaats". ii) wordt punt 3, letter a), onder vi) vervangen door de volgende tekst en wordt een nieuw punt toegevoegd na punt ix): "vi) in de betrekkingen met Denemarken, Finland en Zweden: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lübeck". (. ) x) in de betrekkingen met Oostenrijk: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Verzekeringsinstelling voor Oberbayern), München". c) In de punten 1. 3, II. 3 en III. 3 van de rubriek "L. PORTUGAL" wordt de tekst van de rechterkolom vervangen door:. "Centro Nacional de Protecçâo contra os Riscos Prqfissionais (nationaal centrum voor bescherming tegen beroepsrisico's)". - 25 9. Bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd: a) In punt 4, letter b), van de rubriek "A. BELGIË" wordt de tekst van de rechterkolom vervangen door: " Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Brussel". b) In punt 7 van de rubriek "B. DENEMARKEN" worden in de rechterkolom de woorden "Socialministeriet (ministerie van sociale zaken)" vervangen door "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Directoraat Sociale Zekerheid en Bijstand)". c) in de rubriek "C. DUITSLAND": i) worden in punt 1 de woorden "AOK-Bundesverband (Federatie van Plaatselijke Ziekenfondsen), Bonn-Bad Godesberg" vervangen door "Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung-Ausland (Duits verbindingsorgaan ziekteverzekering - buitenland), Bonn". ii) wordt de tekst van punt 3, letter b), onder ii) vervangen door de volgende tekst en wordt een nieuw punt x) toegevoegd: "ii) in de betrekkingen met Denemarken, Finland en Zweden: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lübeck". (. ) x) in de betrekking met Oostenrijk: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Verzekeringsinstelling voor Oberbayern), München". d) in de rubriek "L. PORTUGAL" wordt de tekst van de rechterkolom vervangen door de volgende tekst: "Departamento de Relaçoes Internacionais de Segurança Social internationale betrekkingen inzake sociale (Departement voor zekerheid), Lissabon". 10. Bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd: a) in de rubriek "12. BELGIË-FINLAND" worden de woorden "niet van toepassing" vervangen door de volgende tekst: "Briefwisseling van 18 augustus en 15 september 1994 betreffende artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (terugbetaling of afzien van vergoeding van de kosten van verstrekkingen) en artikel 105, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 574/72 (afzien van vergoeding van de kosten van administratieve en medische controle)". b) de rubriek "17. DENEMARKEN-FRANKRIJK" wordt vervangen door de 26 - volgende tekst: "17. DENEMARKEN-FRANKRIJK De regeling van 29 juni 1979 en de aanvullende regeling van 2 juni 1993 betreffende het gedeeltelijk afzien van vergoeding op grond van artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verordening en het wederzijds afzien van vergoeding op grond van artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (gedeeltelijk afzien van vergoeding van de kosten van verstrekkingen bij ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten alsmede afzien van vergoeding van de kosten van administratieve en medische controle) ". c) in de rubriek "54. FRANKRUK-LUXEMBURG" wordt het volgende punt e) toegevoegd: "e) Briefwisseling van 17 juli en 20 september 1995 betreffende de modaliteiten voor de vereffening van wederzijdse vorderingen uit hoofde van de artikelen 93, 95 en 96 van de toepassingsverordening". d) Er worden twee nieuwe rubrieken ingelast: "58. FRANKRIJK-FINLAND Geen verdrag 59. FRANKRIJK-ZWEDEN Geen". e) in de rubriek "95. OOSTENRDK-FINLAND", wordt het bestaande punt het nieuwe punt a) en wordt onderstaand punt b) toegevoegd: "b) Overeenkomst van 23 juni 1994 betreffende artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (terugbetaling of afzien van vergoeding van de kosten van verstrekkingen) en artikel 105, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 574/72 (afzien van vergoeding van de kosten van administratieve en medische controle) ". f) in de rubriek "102. FINLAND-VERENIGD KONINKRIJK" wordt het woord "geen" vervangen door de volgende tekst: "Briefwisseling van 1 en 20 juni 1995 betreffende artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (terugbetaling of afzien van vergoeding van de kosten van verstrekkingen) en artikel 105, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 574/72 (afzien van vergoeding van de kosten van administratieve en medische controle) ". 11. Bijlage 6 wordt als volgt gewijzigd: in de rubriek "C. DUITSLAND": i) wordt de tekst van de punten 1 en 2, letter a) vervangen door: "a) in de betrekkingen met België, Denemarken, Griekenland, Spanje, Frankrijk, - 27 - Ierland, Italië, Luxemburg, Portugal, het Verenigd Koninkrijk, Oostenrijk, Finland en Zweden: rechtstreekse betaling". ii) wordt punt 4: "4. Ongevallenverzekering: a) b) c) in de betrekkingen met Spanje, Griekenland, Italië, Nederland en Portugal: betaling via de verbindingsorganen van de bevoegde Lid-Staat en van de Lid-Staat waarin de rechthebbende woont (toepassing van de artikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening juncto de in bijlage 5 genoemde bepalingen). in de betrekkingen met België, Frankrijk en Oostenrijk: betaling via het verbindingsorgaan van de bevoegde Lid-Staat. in de betrekkingen met Denemarken, Finland, Ierland, Luxemburg, het Verenigd Koninkrijk en Zweden: rechtstreekse betaling, behoudens wanneer anders is bepaald 12. De volgende twee passages worden ingelast in deel A, letter a) van bijlage 8: a) de passage "Duitsland en Portugal" wordt ingevoegd na "Duitsland en Oostenrijk" b) de passage "Ierland en Finland" wordt ingevoegd na "Ierland en Oostenrijk". 13. Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd: a) In punt 4 van de rubriek "A. BELGIË", wordt de tekst onder de twee streepjes van de rechterkolom respectievelijk vervangen door de volgende tekst: "- Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu; administratie van de sociale zekerheid, dienst internationale betrekkingen, Brussel. Ministerie van Middenstand en Landbouw; administratie van de sociale status van zelfstandigen, Brussel". b) in de rubriek "B. DENEMARKEN", wordt punt 4 vervangen door de volgende tekst: "4. Voor de toepassing van artikel 38, lid 1, artikel 70, lid 1, en artikel 82, lid 2, van de toepassingsverordening: het gemeentebestuur van de woonplaats. In de gemeenten Kopenhagen, Odense, Âlborg en Ârhus: "Magistraten" (het gemeentebestuur)". c) in de punten 3, 8 en 9 van de rubriek "C. DUITSLAND", worden de woorden "AOK Bundesverband (Federatie van plaatselijke ziekenfondsen), Bonn 2" vervangen door "Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung-Ausland (Duits verbindingsorgaan ziekteverzekering - buitenland), Bonn". Punt 4 wordt vervangen door de volgende tekst: 28 "4. Voor de toepassing van artikel 13, leden 2, 3 en 4 en van artikel 14 van de toepassingsverordening: Het door de betrokkene gekozen ziekenfonds in het gebied van de stad Bonn". d) Het eerste punt van de rubriek "D. SPANJE" wordt vervangen door de volgende tekst: "1. Voor de toepassing van artikel 17 van de verordening in individuele gevallen en van lid 1 van artikel 6 (met uitzondering van de bijzondere overeenkomst tussen de zeelieden en het sociaal instituut voor zeelieden (Instituto Social de Marina), van artikel 11, lid 1, van artikel 11 bis, van artikel 12 bis, van artikel 13, de leden 2 en 3, en van artikel 14, de leden 1, 2 en 3 en van artikel 109 van de toepassingsverordening: de Tesoreria de la Seguridad Social". e) De rubriek "F. GRIEKENLAND" wordt vervangen door de volgende tekst: "1. voor de toepassing van artikel 6, lid 1, van de toepassingsverordening: Iôpvfia KOIVOVIKÓV Ao<f>aXioe<ùv (IKA), A0f\va (Instituut voor de Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene 2. voor de toepassing a) van artikel 14, lid 1, van artikel 14b, lid I,) en van de overeenkomsten uit hoofde van artikel 17 van de verordening juncto artikel 11 van de toepassingsverordening, b) van artikel 14, lid 2, letter b), en van de overeenkomsten uit hoofde van artikel 17 van de verordening juncto artikel 12a van de toepassingsverordening : i) in het algemeen: làp vu a KoivQv IKÓ v A o<paX ioe<ù v (IKA), A Off va (Instituut voor de Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene ii) voor zeelieden: (NauriKÓ AnopiccxiKÓ Tapeio (NAT)), Heipaiâç Pensioenfonds voor zeelieden (NAT), Piraeus 3. voor de toepassing a) b) van artikel 14a, lid 1, van artikel 14b, lid 2, en van de overeenkomsten uit hoofde van artikel 17 van de verordening juncto artikel lia van de toepassingsverordening, van artikel 14a, lid 2, van artikel 14c, en van de overeenkomsten uit hoofde van artikel 17 van de verordening juncto artikel 12a van de toepassingsverordening, c). van artikel 13, leden 2 en 3 en van artikel 14, leden 1 en 2 van de toepassingsverordening : - 29 i) voor werknemers: Iôpvfia KOIVOVIKÓV Ao<paXioeo)v (IKA), AOrjva (Instituut voor de Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene ii) voor zelfstandigen: (Het orgaan waarbij de betrokkene verzekerd is), met name: voor exploitanten van openbare vervoermiddelen: Tapieïo SuvxâÇeov AuxoKivnxioxév (TEA), Adr\va (Pensioenfonds voor automobielbezitters (TSA)), Athene, voor ambachtslieden en kleine zelfstandigen: TapieïoEnayyeX^axióv KCCIBvoxexvévEXXâôaç (TEBE), AOr\va (Verzekeringsfonds voor Griekse ambachtslieden en kleine zelfstandigen (TEVE)), Athene, voor handelaars: Ta/teîo AotpâXionç Eunópav (Verzekeringsfonds voor handelaars (TAE)), Athene, (TAE), AOrjva voor toeristische en scheepvaart-agenten: TaueioAoQâXionçNrauxiKÓvUpaicxópovKaïYnceXXfjXcov (TANIIÏ), Heipai&ç (Verzekeringsfonds voor agenten en employés van de scheepvaart (TANPY)), Piraeus, voor pleitbezorgers, advocaten en notarissen: Tajueio NopiKÓv, A6tfva (Fonds voor de juridische beroepen), Athene, voor artsen, tandartsen, dierenartsen en apothekers: Taueio EûvxaÇnç MrjxaviKÓv YyewvojuiKÓv (TSAY), A6r\va (Pensioenfonds en gezondheidswezen (TSAY)), Athene, eigen nai AvxaoQâXionç risico-verzekering voor het voor ingenieurs en architecten: Ta/ieio EvvxaÇr)çMr)x<xviKév KaïEpyoXrjnxóv Arjfiooiov Epyov (T2MEAE), AOf\va (Pensioenfonds voor overheidswerken (TSMEDE)), Athene, ingenieurs en ondernemers bij voor journalisten van kranten in Athene en Thessaloniki: Taueio EvvxaÇnç UpoocàKiKov E<pnju€pîôù>v Adrjvaç- 30 - SeooaXovÎKnç (T2HEA6), Adfjva (Pensioenfonds voor het krantenpersoneel van Athene- Thessaloniki (TSPEATH)), Athene, voor journalisten van provinciale kranten en tijdschriften: Tccfieio Ao<f>âXionç IôioKxnxév, YnaXXfjXav TÜJTOV (TAISYT), Adfjva (Verzekeringsfonds voor eigenaars, redacteurs en employés van de pers (TAISYT)), Athene, SvvxaKxév tcai voor hotelbezitters: Tccpeio Upóvoiac EevoÓóxw, Adfjva (Voorzorgsfonds voor hotelbezitters), Athene voor dagbladverkopers: Tapete SvvxâÇeovEfapiepiÔonoXév, Adfjva-SeaaaXoviKn (Pensioenfonds voor dagbladverkopers), Athene-Thessaloniki iii) voor zeelieden: NavxiKÓ AiiopaxiKÓ Tapefo (NAT), Ueipaiâç (Pensioenfonds voor zeelieden (NAT)), Piraeus, 4. Voor de toepassing van artikel 14d, lid 3, van de verordening: a) in het algemeen: IÔpupa Koiv<uviKÓv Ao(paX(oo)v (IKA), AQr\va (Instituut voor de Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene, b) voor zeelieden: NavxiKÓ AnopiaxiKÓ Tapeio (NAT), Ueipaiâç (Pensioenfonds voor zeelieden (NAT)), Piraeus, 5. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, van artikel 82, lid 2, en van artikel 85, lid 2, van de toepassingsverordening: OpyccvwfiócAxccoxóXnoncEpyaxiKoi) Auvapimû(OAEA), rXvcpâôa (Instituut voor tewerkstelling van arbeidskrachten (OAED)), Glyfada 6. Voor de toepassing van artikel 81 van de toepassingsverordening: Iôpvpa KOIVOVIKÓV Ao4>csXîoû>v (IKA), Adfjva (Instituut voor de Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene, 7. Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening: a) kinderbijslag en werkloosheidsuitkeringen: Opyccvioftóc AnaoxóXnonc EpyaxiKov Avva/iiKov (OAEA), rXv<f>âôa (Instituut voor tewerkstelling van arbeidskrachten (OAED)), Glyfada, - 31 - b) prestaties voor zeelieden: OIKOÇ Natitou, EEeipaiàç (Zeemanshuis), Piraeus, c) andere prestaties: IÔpuua KoivwviKÓv Ao^aXtoewv (IKA), AOijva (Instituut voor de Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene, 8. Voor de toepassing van artikel 110 van de toepassingsverordening: a) kinderbijslag en werkloosheidsuitkeringen: Opyaviapóc AnaoxóXnonc EpyaxiKov Auvapimv rXvQâôa (Instituut voor tewerkstelling van arbeidskrachten (OAED)), Glyfada, (OAEA), b) prestaties voor zeelieden: NavxiKÓ AnopaxiKÓ Tajueio (NAT), Ueipaiâç (Pensioenfonds voor zeelieden (NAT)), Piraeus c) andere prestaties: Iôpvpa KoiwviKÓv Ao<t>aXio<ûv (IKA), Adfjva (Instituut voor de Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene, 9. Voor de toepassing van artikel 113, lid 2, van de toepassingsverordening: a) prestaties voor zeelieden: NavxiKÓ AnopaxiKÓ Tapeio (NAT), Heipaiâç (Pensioenfonds voor zeelieden (NAT)), Piraeus, b) andere prestaties: IÔpuua KoivoûviKWv Ao<txxA. io€0)v (DCA), AOtjva (Instituut voor de Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene". f) In de punten 1. 1; en 4, 5 en 11 van de nummers I, II en lu van de rubriek "L. PORTUGAL" wordt de tekst van de rechterkolom vervangen door: "Departamento de Relacöes Internacionais de Segurança Social (Departement voor internationale betrekkingen inzake sociale zekerheid), Lissabon". g) in de rubriek "N. ZWEDEN" wordt de tekst van punt 6, letter a) vervangen door: "a) "het sociale-verzekeringskantoor in de plaats waar de werkzaamheden worden of zullen worden verricht en indien de werkzaamheden in een andere Lid-Staat zullen worden verricht, het sociale-verzekeringskantoor waar de betrokkene bij de sluiting van de overeenkomst verzekerd is, en". - 32 - Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel,. Voor de Raad De Voorzitter 33 BSN 0254-1513 COM(96) 452 def. DOCUMENTEN NL 05 04 10 Catalogusnummer : CB-CO-96-461-NL-C ISBN 92-78-08873-0 Bureau voor officiële pubiikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the amended proposal for a Council Decision on inter- administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (EDICOM) (COM(96)0319 - C4-0420/96 - C4-0421/96 - 96/0173(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
data transmission
economic statistics
member country
public administration
trading operation
transmission network

formats: html print


title: Proposta de REGULAMENTO (CE, EURATOM, CECA) DO CONSELHO QUE ADAPTA E FIXA UM PROCEDIMENTO DE ADAPTAÇÃO ANUAL DOS VALORES PREVISTOS NO ARTIGO 13º DO ANEXO VII DO ESTATUTO DOS FUNCIONÁRIOS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS RELATIVOS ÀS AJUDAS DE CUSTO DIÁRIAS DE DESLOCAÇÕES EM SERVIÇO EFECTUADAS NO TERRITÓRIO EUROPEU DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
exchange rate
price index
regulations for civil servants

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20 09. 1996 COM(96)451 final 96/0232 (CNS) Proposta de REGULAMENTO ÍCE. EURATOM. CECA) DO CONSELHO QUE ADAPTA E FIXA UM PROCEDIMENTO DE ADAPTAÇÃO ANUAL DOS VALORES PREVISTOS NO ARTIGO 13° DO ANEXO VII DO ESTATUTO DOS FUNCIONÁRIOS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS RELATIVOS ÀS AJUDAS DE CUSTO DIÁRIAS DE DESLOCAÇÕES EM SERVIÇO EFECTUADAS NO TERRITÓRIO EUROPEU DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A última revisão geral dos valores das ajudas de custo diárias de deslocações em serviço efectuadas no território europeu dos Estados-membros da União Europeia foi decidida pelo Conselho em 22 de Julho de 1991 (Regulamento n° 2232/91). As ajudas de custo tinham sido fixadas com base em resultados de inquéritos realizados durante o primeiro trimestre de 1990. Tendo em conta que se trata de dados já antigos, as tabelas em vigor deixaram de corresponder às condições económicas actuais e de cumprir o seu objectivo. Por conseguinte, é necessário e urgente adaptar os valores das ajudas de custo diárias e os montantes dos reembolsos das despesas de hotel no que diz respeito às deslocações em serviço efectuadas nos Estados-membros e, assim, incluir igualmente os três novos Estados-membros. Estes valores foram actualizados com base nos índices de preços no consumidor no sector HORECA (hotelaria, cafés e restaurantes), fornecidos pelo Eurostat, bem como através da aplicação das taxas de câmbio entre 1990 e 1995. Todavia, a aplicação desta metodologia ao conjunto do período teria conduzido à elaboração de uma tabela diferente da que se encontra em vigor no Parlamento Europeu. A razão desta diferença prende-se, por um lado, com o facto de o Parlamento proceder anualmente à uma adaptação utilizando como base mínima os valores do ano anterior e, por outro, com o facto de a coluna II da tabela se aplicar a todos os graus, com excepção dos graus Al a A3, no que diz respeito às deslocações em serviço efectuadas nas sedes das instituições comunitárias. Consequentemente, a proposta de regulamento seguidamente apresentada utiliza com base mínima a tabela em vigor no Parlamento Europeu em 1996. Para além disso, a Comissão verifica igualmente que o Estatuto não prevê um procedimento que permita a actualização regular destes valores. Ora, um procedimento deste tipo melhoraria a qualidade das ajudas de custo previstas no Estatuto por forma a ter melhor em conta as despesas incorridas pelo responsável pela deslocação em serviço. Consequentemente, a Comissão propõe a criação de um sistema de adaptação periódica das tabelas baseado na evolução dos índices de preços HORECA, publicados pelo Eurostat, e nas taxas de câmbio contabilísticas utilizadas na execução do orçamento geral das Comunidades. Esta adaptação seria decidida anualmente pela Comissão, devendo esta instituição informar desse facto as restantes instituições. ANEXO Ajudas de custo diárias de deslocação em serviço 1996 Montantes Estatuto 1991 Montantes Estatuto 1991 Montantes indexados 1996 Montantes indexados *$% FB Moedas nacionais Moedas nacionais FB A1aA3 A 1 a A3 A 4 a A 8 eB Outros graus câmbio = FB |A1 a A3 A1 a A3 e B graus Horeca A1 a A3 A1 a A3 e B graus FB A1 a A3 A1 a A3 e B rjrau Taxado A 4 a A8 Outros IPC A 4 a A8 Outros câmbio = A 4 a A8 Ouv Taxa de Ajudada custo diária sem hotel Limite máximo hotel Ajuda de custo diária com hotel Ajuda de custo diária com hotel F jjFIN 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2525 2333 2000 4029 4029 2510 3670 5055 3225 2535 4685 3210 4415 4945 3305 4420 4029 3625 6150 6150 4305 4690 6120 4225 2880 5230 4300 5235 5615 4435 4955 3817 4150 6786 6786 5755 4340 5660 3910 2665 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3817 3840 6786 6786 5325 custo diária sem Ajuda de Ajuda Ajuda de custo de custo Ajuda de custo Ajuda Ajuda de custo de custo Ajuda de custo Ajuda de cur, Limite diária diária diária Limite diária diária diária Limite diána Oct-90 hotel hotel hotel máximo com com hotel Out90- sem máximo com com sem máximo com Nov95 hotel hotel hotel hotel Nov-95 hotel hotel hotel 6,1532 55,287 1 2635 3670 4690 4340 23,9% 3264,8 4547,1 5810,9 5377,3 1 3265 4547 5811 5,3912 580,576 937,64 1135,2 1049,9 12,4% 652,6 1053,9 1275,9 1180,0 5,3034 3461 5589 6767 20,599 119,666 156,56 205,11 189,82 18,2% 141,45 185,06 242,44 224,36 20,565 2909 3806 4986 _0,20915_. 803151_ 12120, J3770 J2742 112,7% 17085 25780 ^9289 _2Z!Q2. - Q J 2 4 81 _2J32. 1218 36S6 0,32874 7756,89 14251 15909 14723 32,4% 10270 18869 21064 389,228 521,68 698,82 646,82 18,0% 459,29 615,58 824,61 19493 763,25 0,23713 2435 4474 4995 5,9219 2720 3645 4883 46,3943 79,856 94,688 87,543 24,0% 57,529 99,021 117,41 108,55 46. 801 2692 4634 5495 0,027517 94850 179707 204056 188792 34,3% 127384 241347 274047 253548 0,018132 2310 4376 496S 1 2535 3305 4435 4100 25,6% 3184 4151,1 5570,4 5149,6 1 3184 4151 5570 18,269 143,686 241,94 271,22 250,97 15,7% 166,24 279,92 313,81 290,37 18,351 3051 5137 5759 2,9281 796,762 1376 1303,6 1303,6 22,4% 975,24 1684,2 1595,6 1595,6 2,9221 2850 4921 4662 0,23150 8639,31 15659 17927 16587 51,1% 13054 23660 27087 25064 0,19490 2544 4611 5279 8,6851 463,898 708,11 781,34 781,34 12,8% 523,28 798,75 881,35 881,35 6,8197 3569 5447 6011 5,5939 720,249 1099,4 1213,1 1213,1 7,1% 771,39 1177,5 1299,2 1299,2 4,3761 3376 5153 5686 60,433 41,5336 71,236 95,229 88,114 33,3% 55,364 94,957 126,94 117,46 45,642 2527 4334 5794 •Cálculo montantes 1991: A, RN, S Montantes 1995 PE Montantes BASE MINIMA Montantes propostos 1996 i FB A 4 a A 8e FB FB A 4 a A8 Outros A 4 a A8 Outros FB A4 a A8 Outro A 1 a A3 A 1 a A3 Outros graus A1 a A3 A1 a A3 e B graus A1 a A3 A1 a A3 eB graus A 1 a A3 A1 a A3 eB graw Ajuda de custo diária Limite máximo daria com sem hotel hotel Hotel Ajuda de custo Ajuda de custo diária com hotel INTRA UE 2333 FB 4029 j 3817 [FIN 4029 6150 : 6786 3817 6786 4029 6150 •» 6 7 8 8 -^ 6786 iNTRA UE ECU Oct-95 1ecu = 42,4108 95 145 145 90 160 160 x2 90 160 160 " - O RA UE ECU •Montantes Regulamento Comtois1991 Limite máximo hotel Ajuda de custq diária sem hotel Ajuda de custo diária sem Ajuda Ajuda de Ajuda Ajuda Ajuda de custo custo de custo de custo de custo Ajuda de custo Ajuda de cus' Limite diária diária diária Limite diária diária diária Limite diária máximo com com hotel sem hotel máximo com com hotel hotel hotel sem hotel máximo com hotel hole! cm hotel hotel hotel hotel 3215 4477 5722 3368 5439 6584 2953 2179 3863 5061 3288. 3735 2743 5040 5627 2717 3642 4878 B DK D GR E F rRL_ 2772 4772 5657 381. 9 5340 6064 3055 3071 3983 5344 5171 5797. 5295 6089 4684 3456 5207 4515 5230 5610 4941 5365 2530 4586 5250 4858 I L NL A P FIN 3215 4477 5722 5295 3265 4547 5811 ' ~ 5 3 7~ 3368 2953 5439 6584 6089 DK 3461 5589 6767 3863 5061 4684 D 2953 3863 5061 463í. 2179. 3288 ,3. 735 J456^ GR _2179 3288 2743 5040 5627' 5207 2717 3642 4878 4515 E F 2772 4772 5657 5230 IRL 2819 5340 6064 5610 3055 3983 5344 4941 3071 5171 5797 5365 2333 4029 2530 4586 3817 3817 5250 4858 I L NL A P 4029 ~6W J786 6786 FIN 2743' 5040 2720 3645 2772 4772 2819 5340 3184 4151 3071 2850 2544 4029 5171 4921 4611 6150 • £35 ' 5627 4833 5657 6064 5570 5797 460? 52/9 fi78fí 4029 6150 6786 6786 4029 6150 6786 todos os !; l'ECU graus A1-A3 outros graus UK 2776 4762 6366 5890 2776 4762 6366 5890 UK 2776 4762 6366 95 145 - " 1 45 45 Quando a deslocação em serviço é efectuada numa das sedes das instituições, a coluna Quando a deslocação em serviço e eíor. iuadj numa das sedes das instituições, a coluna A4 a A8 e B" da tabela è igualmente r;piicavel A4 a A8 e B" da tabela è igualmente aplicável aos outros graus aos outros graus ANEXO II Ficha Financeira 1. Diferença entre as ajudas de custo actuais e as ajudas de custo propostas Número de ajudas de Diferença por Diferença total custo por ano ajuda de custo Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlândia Suécia Reino Unido 18457,00 2 430,00 15 561,00 9 103,00 8 258,00 26 042,00 2 761,00 14 518,00 7 081,00 4 332,00 2 542,00 4 373,00 1851,00 2 237,00 | 14 186,00 FB 1121,00 647,00 836,00 855,00 397,00 583,00 422,00 449,00 1135,00 842,00 1131. 00 1129,00 509,00 509,00 611,00 por ano em MECU 20,70 1,60 13,00 7,80 3,30 15,20 1,20 6,50 8,00 3,60 2,90 4,90 0,90 1,10 8,70 Total milhões FB: 99,4 Taxa de câmbio em 1. 5. 96 1 ECU = 39,2289 Total MECU 2,53 2. Rubricas orçamentais em causa: A-1300(96%); A-1040(4%) Proposta de REGULAMENTO ÍCE. EURATOM. CECA'! DO CONSELHO QUE ADAPTA E FIXA UM PROCEDIMENTO DE ADAPTAÇÃO ANUAL DOS VALORES PREVISTOS NO ARTIGO 13° DO ANEXO VII DO ESTATUTO DOS FUNCIONÁRIOS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS RELATIVOS ÀS AJUDAS DE CUSTO DIÁRIAS DE DESLOCAÇÕES EM SERVIÇO EFECTUADAS NO TERRITÓRIO EUROPEU DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 24°, Tendo em conta o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e o Regime Aplicável aos Outros Agentes destas Comunidades fixados pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n° 259/681, com a última redacção que lhes foi dada pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n° 2963/952 e, nomeadamente, o artigo 13° do Anexo VII do referido Estatuto e os artigos 22° e 67° do referido Regime, Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após parecer do Comité do Estatuto3, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu4, Tendo em conta o parecer do Tribunal de Justiça5, Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas6, 1 J OL 56 de 4. 3. 1969, p. 1. 2 JO L 310 de 22. 12. 1995, p. 1. 3 Parecer n°158/96 de 03. 06. 1996 4 JO. de , p. 5 JO. de , p. 6 JO. de , p. Considerando que convém adaptar os valores das ajudas de custo diárias de deslocação em serviço por forma a ter em conta a evolução dos preços e das taxas de câmbio registada nos diferentes locais de deslocação em serviço no interior da União Europeia desde 1991; Considerando que, no que se refere às deslocações em serviço efectuadas nas sedes das instituições comunitárias, é oportuno seguir a prática do Parlamento Europeu e aplicar os mesmos valores a todos os graus, com excepção dos graus Al, A2 e A3; Considerando que é igualmente conveniente fixar os valores das ajudas de custo diárias de deslocação em serviço para a Áustria, a Finlândia e a Suécia; Considerando que, por forma a respeitar a igualdade de tratamento, é conveniente alinhar os níveis utilizados pela instituição pelos níveis já praticados pelo Parlamento Europeu; Considerando que é conveniente adoptar um procedimento de adaptação periódica dos valores das ajudas de custo diárias de deslocação em serviço a fim de ter em conta a evolução dos preços e das taxas de câmbio, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O artigo 13° do Anexo VII do Estatuto é alterado do seguinte modo: 1. A tabela constante da alínea a) do n° 1 é substituída pela seguinte tabela: Estado-membro Graus A1 a A3 eLA3 Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlândia Suécia Reino Unido 3265 3461 2953 2179 2743 2720 2772 2819 3184 3071 2850 2544 4029 4029 2776 Graus A4 a A8, LA4 a LA8 e categoria B 5811 6767 5061 3735 5627 4883 5657 6064 5570 5797 4662 5279 6786 6786 6366 (em francos belgas) Outros graus 5377 6258 4684 3456 5207 4520 5230 5610 5150 5365 4662 4885 6786 6786 5890 2. É acrescentada ao n° 1 a seguinte alínea c): "c) Quando a deslocação em serviço for efectuada numa das sedes das instituições, a coluna II da tabela supra é aplicada às categorias C e D". 3. A primeira frase do n° 2 passa a ter a seguinte redacção: "2. Além dos valores previstos na coluna I da tabela supra, é reembolsada a conta de hotel, incluindo o preço do quarto bem como o serviço e taxas, com exclusão do pequeno almoço, até ao limite de 4547 5589 3863 3288 5040 3645 4772 5340 4151 5171 4921 4611 6150 6150 4762 a Bélgica; a Dinamarca; a Alemanha; a Grécia; a Espanha; a França; a Irlanda; a Itália; francos belgas para francos belgas para francos belgas para francos belgas para francos belgas para francos belgas para francos belgas para francos belgas para francos belgas para o Luxemburgo; francos belgas para os Países Baixos; francos belgas para a Áustria; francos belgas para Portugal; francos belgas para francos belgas para francos belgas para o Reino Unido". a Finlândia; a Suécia; 4. É acrescentado o seguinte parágrafo ao n° 9: "Os valores previstos nos n°s 1 e 2 são adaptados anualmente, antes de 31 de Março, pela Comissão com base nos índices de preços no sector da "hotelaria, cafés e restaurantes", publicados pelo Eurostat em Novembro do ano precedente, e nas taxas de câmbio correspondentes, A Comissão informa desse facto as outras instituições. A decisão produz efeitos no 1° dia do mês seguinte ao da sua adopção". Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 10 ISSN 0257-9553 COM(96) 451 final DOCUMENTOS PT 01 N. ° de catálogo : CB-CO-96-460-PT-C ISBN 92-78-08863-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ^/»