title: Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja

text: 80 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 31996L0061 10. 10. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 257/26 DIREKTIVA SVETA 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe (3), (1) (2) (3) ker so cilji in načela okoljske politike Skupnosti, kot so določeni v členu 130r Pogodbe, predvsem preprečevati, zmanjševati in v čim večji meri odpravljati onesnaževanje tako, da se daje prednost ukrepanju pri viru in zagotavlja preudarno upravljanje naravnih virov skladno z načelom „plača povzročitelj obremenitve“ in načelom preprečeva- nja obremenjevanja okolja; ker Peti program varstva okolja, katerega splošni pregled so odobrili Svet in predstavniki vlad držav članic na sreča- nju v okviru Sveta v Resoluciji z dne 1. februarja 1993 o programu politike in delovanja Skupnosti v zvezi z oko- ljem in trajnostnim razvojem (4), daje prednost celovitemu nadzorovanju onesnaževanja okolja kot pomembnemu delu približevanja trajnostnemu ravnovesju med člove- kovo dejavnostjo in družbenoekonomskim razvojem na eni strani ter naravnimi viri in sposobnostjo obnavljanja narave na drugi strani; ker uresničevanje celostnega pristopa k zmanjševanju onesnaževanja okolja terja delovanje na ravni Skupnosti, da bi spremenili in dopolnili obstoječo zakonodajo Skup- nosti o preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja iz industrijskih obratov; (4) ker je Direktiva Sveta 84/360/EGS z dne 28. junija 1984 o boju proti onesnaževanju zraka iz industrijskih obratov (5) (1) UL C 311, 17. 11. 1993, str. 6 in UL C 165, 1. 7. 1995, str. 9. (2) UL C 195, 18. 7. 1995, str. 54. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 1994 (UL. C 18, 23. 1. 1995, str. 96), Skupno stališče Sveta z dne 27. novembra 1995 (UL C 87, 25. 3. 1996, str. 8) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. maja 1996 (UL C 166, 10. 6. 1996). (4) UL C 138, 17. 5. 1993, str. 1. (5) UL L 188, 16. 7. 1984, str. 20. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS (UL L 377, 31. 12. 1991, str. 48). (5) (6) (7) (8) (9) uvedla splošni okvir, ki zahteva predhodno dovoljenje za vsako obratovanje ali znatno spremembo industrijskih obratov, ki lahko povzročijo onesnaževanje zraka; ker je po Direktivi Sveta 76/464/EGS z dne 4. maja 1976 o onesnaževanju zaradi odvajanja posameznih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti (6) za odvajanje teh snovi potrebno dovoljenje; ker Skupnost nima zakonodaje za preprečevanje ali zmanj- ševanje vnosa nevarnih snovi v tla na najmanjšo možno raven, ki bi bila primerljiva z obstoječo zakonodajo Skup- nosti o boju proti onesnaževanju zraka in o preprečevanju ali zmanjševanju odvajanja nevarnih snovi v vode na naj- manjšo možno raven; ker različni načini ločenega nadzorovanja emisij v zrak, vodo ali tla lahko spodbudijo prenos onesnaževanja z ene prvine okolja na drugo, namesto da bi varovali okolje kot celoto; ker je cilj celostnega pristopa k nadzorovanju onesnaževa- nja, ob upoštevanju ravnanja z odpadki, preprečevati emi- sije v zrak, vodo ali tla, če je to izvedljivo, če pa ni, je treba emisije zmanjšati na najmanjšo možno raven, da bi dose- gli visoko stopnjo varstva okolja kot celote; ker ta direktiva določa splošni okvir celovitega prepreče- vanja in nadzorovanja onesnaževanja okolja; ker predpi- suje ukrepe, potrebne za uresničevanje celovitega prepre- čevanja in nadzorovanja onesnaževanja, da bi dosegli visoko stopnjo varstva okolja kot celote; ker se bo s celostnim pristopom k nadzorovanju onesnaževanja oko- lja uveljavljala uporaba načela trajnostnega razvoja; (10) ker se določbe te direktive uporabljajo brez vpliva na določbe Direktive Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov javnih in zasebnih projektov na okolje (7); ker izvajanje Direktive 85/337/EGS, tudi kadar se morajo podatki ali sklepne ugo- tovitve, pridobljene na njeni podlagi, upoštevati pri izdaji dovoljenja; ta direktiva ne vpliva na (6) UL L 129, 18. 5. 1976, str. 23. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS. (7) UL L 175, 5. 7. 1985, str. 40 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 81 (11) ker morajo države članice sprejeti ustrezne ukrepe za zago- tovitev, da upravljavec obratov industrijskih dejavnosti iz Priloge I deluje v skladu s splošnimi načeli nekaterih temelj- nih obveznosti; ker bi za ta namen zadoščalo, da bi pris- tojni organi pri določanju pogojev v dovoljenju upoštevali ta splošna načela; zmanjševanju onesnaževanja na velike razdalje ali čezmej- nega onesnaževanja na najmanjšo možno raven in zago- tavljali visoko stopnjo varstva okolja kot celote; (12) ker je treba pri obstoječih obratih nekatere določbe, spre- jete na podlagi te direktive, uporabljati po določenem obdobju, druge pa z dnem začetka izvajanja te direktive; (13) ker mora za uspešnejše in učinkovitejše reševanje proble- mov onesnaževanja upravljavec upoštevati vidike okolja; ker bi morali biti ti vidiki pristojnim organu ali organom sporočeni, da bi se lahko pred izdajo dovoljenja prepričali, da so bili določeni vsi ustrezni ukrepi za preprečevanje ali nadzorovanje onesnaževanja okolja; ker lahko zelo različni postopki izdajanja dovoljenj privedejo do različnih stopenj varstva okolja in javne ozaveščenosti; ker naj bi vloge za dovoljenja po tej direktivi vsebovale vsaj najnujnejše podatke; (18) ker države članice same določajo, kako je treba, če je potrebno, upoštevati tehnične lastnosti posameznega obrata, njegovo umestitev v prostor in krajevne okoljske razmere; (19) ker bodo, če predpisana kakovost okolja zahteva strožje pogoje od tistih, ki jih je mogoče doseči z uporabo najbolj- ših razpoložljivih tehnologij, v dovoljenju posebej določeni dodatni pogoji, kar pa ne vpliva na druge morebitne ukrepe za usklajevanje s predpisano kakovostjo okolja; (20) ker se bodo zlasti zaradi tehničnega napredka najboljše razpoložljive tehnologije spreminjale in morajo pristojni organi ta napredek spremljati ali biti o njem obveščeni; (14) ker bo popolna uskladitev postopkov in pogojev v dovo- ljenju med pristojnimi organi omogočila doseganje najvišje izvedljive stopnje varstva okolja kot celote; (21) ker spremembe v obratu lahko povzročijo onesnaževanje okolja; ker morajo biti zato pristojni organ ali organi obve- ščeni o vsaki spremembi, ki bi lahko vplivala na okolje; ker je skladno s to direktivo za vsako znatno spremembo v obratu potrebno predhodno dovoljenje; (15) ker bodo pristojni organ ali organi izdali ali spremenili dovoljenje, le če bodo določeni celoviti okoljevarstveni ukrepi za zrak, vodo in tla; (22) ker je treba pogoje v dovoljenju v rednih časovnih presled- kih pregledati in jih, če je treba, posodobiti; ker bodo v določenih okoliščinah pogoji v vsakem primeru ponovno preverjeni; (16) ker mora dovoljenje vključevati vse potrebne ukrepe za izpolnjevanje pogojev v dovoljenju, da bi tako dosegli visoko stopnjo varstva okolja kot celote; ker so lahko brez vpliva na postopek izdajanja dovoljenja ti ukrepi tudi predmet splošno zavezujočih predpisov; (23) ker mora imeti javnost zaradi obveščenosti o delovanju obratov in njihovem možnem vplivu na okolje ter zaradi zagotavljanja preglednosti postopkov izdajanja dovoljenj v vsej Skupnosti pred vsako odločitvijo dostop do informa- cij o vlogah za dovoljenja za nove obrate ali znatne spre- membe obratov in do samih dovoljenj, njihovih posodo- bitev in ustreznih podatkov o stanju okolja; (17) ker bi mejne vrednosti emisij, parametri ali enakovredni tehnični ukrepi morali temeljiti na najboljših razpoložlji- vih tehnologijah, brez predpisovanja uporabe določene metode ali tehnologije in ob upoštevanju tehničnih lastnosti posameznega obrata, njegove umestitve v pro- storu in krajevnih okoljskih razmer; ker bodo v vseh pri- v dovoljenju vsebovali določbe o merih pogoji (24) ker je lahko vzpostavitev popisa pomembnejših emisij in njihovih virov pomembno orodje, ki omogoča zlasti pri- merjanje dejavnosti v Skupnosti, ki povzročajo onesnaže- vanje; ker bo tak popis pripravila Komisija ob pomoči regulatornega odbora; 82 (25) SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 ker bosta razvoj in izmenjava informacij na ravni Skupno- sti o najboljših razpoložljivih tehnologijah pripomogla k izravnavi tehnoloških neravnovesij v Skupnosti, spodbu- jala razširjanje v Skupnosti uporabljenih mejnih vrednosti in tehnologij povsod po svetu in pomagala državam člani- cam pri učinkovitem izvajanju te direktive; Člen 2 Opredelitve (26) ker bo treba redno pripravljati poročila o izvajanju in učin- kovitosti te direktive; (27) ker se ta direktiva nanaša na obrate, ki lahko povzročijo pomembno onesnaženje okolja in zato tudi čezmejno; ker je treba organizirati čezmejno posvetovanje, kadar se vloge nanašajo na izdajanje dovoljenj za nove obrate ali znatne spremembe v obratih, za katere obstaja velika verjetnost, da bodo imeli pomembne negativne vplive na okolje; ker bodo vloge, ki se nanašajo na takšne predloge ali znatne spremembe, dostopne javnosti v tisti državi članici, ki bo najverjetneje prizadeta; (28) ker se na ravni Skupnosti kaže potreba po določitvi mej- nih vrednosti emisij za posamezne vrste obratov in ones- naževal, zajetih v tej direktivi; ker bo Svet te mejne vrednosti emisij določil skladno z določbami Pogodbe; (29) ker se določbe te direktive uporabljajo brez poseganja v določbe Skupnosti o zdravju in varnosti na delovnem mestu, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Namen in področje uporabe je doseči celovito preprečevanje in Namen te direktive nadzorovanje onesnaževanja okolja, ki je posledica dejavnosti, navedenih v Prilogi I. Ta direktiva določa ukrepe za preprečevanje ali, če to ni izvedljivo, za zmanjševanje emisij v zrak, vodo in tla pri navedenih dejavnostih, vključno z ukrepi glede odpadkov, da bi dosegli visoko stopnjo varstva okolja kot celote, brez poseganja v Direktivo 85/337/EGS in druge ustrezne določbe Skupnosti. Za namene te direktive pomeni izraz: 1. 2. 3. 4. 5. 6. „snov“ kakršenkoli kemični element in njegove spojine, razen radioaktivnih snovi v smislu Direktive 80/836/Euratom (1) in gensko spremenjenih organizmov v smislu Direktive 90/219/EGS (2) in Direktive 90/220/EGS (3); „onesnaževanje okolja“ neposredno ali posredno vnašanje snovi, vibracij, toplote ali hrupa v zrak, vodo ali tla, ki je posledica človekove dejavnosti in lahko škoduje zdravju ljudi ali kakovosti okolja, poškoduje materialno lastnino ali ško- duje ali posega v uživanje in druge dovoljene rabe okolja; „obrat“ nepremično tehnično enoto, kjer poteka ena ali več dejavnosti, ki so navedene v Prilogi I, in katere koli z njimi neposredno povezane dejavnosti, ki so tehnično povezane z dejavnostmi, ki se izvajajo na tem mestu in bi lahko vplivale na emisije in onesnaževanje okolja; „obstoječi obrat“ obrat, ki obratuje, ali obrat, ki že ima dovol- jenje, izdano v skladu z zakonodajo, ki je veljala pred začet- kom veljavnosti te direktive, ali katerega vloga za dovoljenje je po mnenju pristojnega organa popolna, če ta obrat začne obratovati najkasneje eno leto po začetku veljavnosti te direktive; „emisija“ neposreden ali posreden izpust ali oddajanje snovi, vibracij, toplote ali hrupa iz posameznega ali razpršenih virov v obratu, v zrak, vodo ali tla; „mejna vrednost emisij“ maso, izraženo z nekaterimi poseb- nimi parametri, koncentracijo in/ali višino emisije, ki v enem ali več časovnih obdobjih ne sme biti presežena. Mejna vrednost emisije je lahko določena tudi za posamezne sku- pine, družine ali vrste snovi, posebej za tiste, navedene v Pri- logi III. (1) Direktiva Sveta 80/836/Euratom z dne 15. julija 1980 o spremembi direktiv, ki določajo osnovne varnostne standarde za zaščito zdravja splošne javnosti in delavcev pred nevarnostmi ionizirajočega sevanja (UL L 246, 17. 9. 1980, str. 1). Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 84/467/EGS (UL L 265, 5. 10. 1984, str. 4). (2) Direktiva Sveta 90/219/EGS z dne 23. aprila 1990 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih (UL L 117, 8. 5. 1990, str. 1). Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 94/51/ES (UL L 297, 18. 11. 1994, str. 29). (3) Direktiva Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem spro- ščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje (UL L 117, 8. 5. 1990, str. 15). Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 94/15/ES (UL L 103, 22. 4. 1994, str. 20). 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 83 Mejna vrednost emisij za snovi navadno velja na mestu izpu- sta emisije iz obrata, pri njenem določanju pa se razredčenje ne upošteva. Če je zagotovljeno enako varstvo okolja kot celote in če to ne vodi k večjemu onesnaženju okolja, lahko pri določanju mejne vrednosti emisij za posamezni obrat pri posrednih izpustih v vodo upoštevamo učinek čistilne naprave, kar pa ne vpliva na Direktivo 76/464/EGS ali direk- tive za njeno izvajanje; „predpisana kakovost okolja“ zbir zahtev, ki jih mora okolje ali posamezen del okolja v določenem času izpolnjevati, kot je določeno v zakonodaji Skupnosti; to, ali se tehnologija uporablja ali razvija znotraj posa- mezne države članice, če je le upravljavcu primerno dostopna; — „najboljša“ najučinkovitejša pri doseganju visoke splošne ravni varstva okolja kot celote. Pri določanju najboljše razpoložljive tehnologije je treba posebej upoštevati točke iz Priloge IV; 12. „upravljavec“ vsako fizično ali pravno osebo, ki upravlja ali nadzoruje obrat ali na katero je bilo, če je to predvideno v nacionalni zakonodaji, preneseno odločilno gospodarsko razpolaganje v zvezi s tehničnim delovanjem obrata. „pristojni organ“ organ, organe ali telesa, ki so v skladu s pravnim redom držav članic odgovorni za izvajanje obvez- nosti, izhajajočih iz te direktive; Člen 3 „dovoljenje“ celotno pisno odločbo ali tisti njen del (ali več takih odločb), ki dovoljuje obratovanje celotnega ali dela obrata pod določenimi pogoji, ki zagotavljajo, da obrat izpol- njuje zahteve te direktive. Dovoljenje lahko zajema enega ali več obratov ali delov obratov na istem kraju, ki jih upravlja isti upravljavec; Splošna načela, ki urejajo osnovne obveznosti upravljavca Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da lahko pristojni organi zagotovijo tak način delovanja obratov, da: (a) se izvajajo vsi ustrezni ukrepi za preprečevanje onesnaževa- nja okolja, zlasti z uporabo najboljše razpoložljive tehnolo- gije; 7. 8. 9. 10. (a) „sprememba v obratovanju“ spremembo v vrsti ali delo- vanju obrata ali razširitev obrata, ki bi lahko vplivala na okolje; (b) ni povzročeno pomembno onesnaževanje okolja; (b) „znatna sprememba“ spremembo v obratovanju, ki ima lahko po mnenju pristojnega organa pomembne nega- tivne vplive na ljudi ali okolje; 11. „najboljša razpoložljiva tehnologija“ najbolj učinkovito in napredno stopnjo v razvoju dejavnosti in načinov obratova- nja, ki kažejo praktično primernost posamezne tehnologije, na podlagi katere se načeloma določa mejna vrednost emisij za preprečevanje, in če to ni izvedljivo, zmanjševanje emisij na splošno ter vpliva na okolje kot celoto: — „tehnologija“ vključuje tako uporabljen tehnološki postopek kot tudi način načrtovanja, gradnje, vzdrževa- nja, upravljanja in razgradnje obrata, (c) se prepreči nastajanje odpadkov v skladu z Direktivo Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih (1); če so odpadki nastali, se predelajo ali, če to tehnično in ekonom- sko ni mogoče, se odstranijo brez vpliva ali z zmanjšanjem vpliva na okolje; (d) se energija rabi učinkovito; (e) se izvajajo potrebni ukrepi za preprečevanje nesreč in omeje- vanje njihovih posledic; (f) se ob dokončnem prenehanju dejavnosti izvedejo potrebni ukrepi, s katerimi se prepreči nevarnost onesnaževanja okolja in se na kraju obratovanja ponovno vzpostavi zadovoljivo stanje. Za usklajenost s tem členom zadošča, če države članice zagoto- vijo, da pristojni organi pri določanju pogojev v dovoljenju upo- števajo splošna načela iz tega člena. — „razpoložljiva“ tehnologija pomeni tehnologijo na takšni ravni, ki omogoča njeno uporabo v posamezni industrij- ski panogi pod ekonomsko in tehnično izvedljivimi pogoji, ob upoštevanju stroškov in prednosti, ne glede na (1) UL L 194, 25. 7. 1975, str. 39. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS (UL L 377, 31. 12. 1991, str. 48). 84 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 Člen 4 — ukrepov za preprečevanje in predelavo odpadkov, nastalih v obratu, če je potrebno; Dovoljenja za nove obrate Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da noben nov obrat ne obratuje brez dovoljenja, izdanega v skladu s to direktivo, kar pa ne vpliva na izjeme, predvidene v Direktivi Sveta 88/609/EGS z dne 24. novembra 1988 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav (1). Člen 5 Zahteve za izdajanje dovoljenj obstoječim obratom 1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagoto- vijo, da pristojni organi z dovoljenji v skladu s členi 6 in 8 ali, kadar je to primerno, tako da na novo proučijo pogoje in jih po potrebi posodobijo, poskrbijo, da obstoječi obrati delujejo v skladu z zahtevami členov 3, 7, 9, 10, 13, prve in druge alinee člena 14 in člena 15(2), najkasneje v osmih letih od dne začetka uporabe te direktive, kar pa ne vpliva na posebno zakonodajo Skupnosti. — nadaljnjih ukrepov, načrtovanih za uskladitev s splošnimi načeli o osnovnih obveznostih upravljavca, kot je predvideno v členu 3; — ukrepov, načrtovanih za nadzorovanje in spremljanje emisij v okolje. Vloga za dovoljenje vsebuje tudi poljuden povzetek vsebin nave- denih v alineah tega člena. 2. Če podatki v skladu z zahtevami iz Direktive 85/337/EGS ali varnostno poročilo v skladu z Direktivo Sveta 82/501/EGS z dne 24. junija 1982 o nevarnostih večjih nesreč pri nekaterih indu- strijskih dejavnostih (2) ali drugi podatki, zbrani na podlagi drugih predpisov, izpolnjujejo katero koli od zahtev tega člena, se jih lahko vključi v vlogo ali se jih tej vlogi priloži. Člen 7 Celostni pristop k izdajanju dovoljenj 2. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi se določbe členov 1, 2, 11, 12, tretje alinee člena 14, členov 15(1), (3) in (4), 16, 17 in 18(2) uporabljajo za obstoječe obrate od dne začetka uporabe te direktive. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so pogoji v dovoljenju in postopek za njegovo izdajo popolnoma usklajeni, kadar je vključenih več pristojnih organov, tako da se zagotovi učinkovit celostni pristop vseh organov, pristojnih za ta postopek. Člen 6 Vloge za dovoljenja 1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagoto- vijo, da vloga pristojnemu organu za dovoljenje vključuje opis: — obrata in njegovih dejavnosti; — surovin in pomožnih materialov, drugih snovi in energije, uporabljenih ali proizvedenih v obratu; — virov emisij iz obrata; — stanja na kraju obrata; — vrste in količine predvidenih emisij iz obrata v vsako prvino okolja kot tudi opredelitev pomembnih vplivov emisij na oko- lje; Člen 8 Odločitve Brez vpliva na druge zahteve nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Skupnosti pristojni organ izda dovoljenje, v katerem so navedeni pogoji, ki zagotavljajo, da obrat obratuje skladno z zahtevami te direktive, v nasprotnem primeru pa zavrne izdajo dovoljenja. Vsa izdana in vsa spremenjena dovoljenja morajo vsebovati podrobne podatke o vseh ukrepih za varstvo zraka, vode in tal, kot je navedeno v tej direktivi. Člen 9 Pogoji v dovoljenju — predlaganega tehnološkega postopka in drugih tehnologij za preprečevanje ali, če to ni mogoče, zmanjševanje emisij iz obrata; 1. Države članice zagotovijo, da dovoljenje vsebuje vse ukrepe, potrebne za skladnost z zahtevami za izdajo dovoljenj iz členov 3 in 10, da bi z varstvom zraka, vode in tal dosegli visoko stopnjo varstva okolja kot celote. (1) UL L 336, 7. 12. 1988, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/656/EGS (UL L 353, 17. 12. 1990, str. 59). (2) UL L 230, 5. 8. 1982, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS (UL L 377, 31. 12. 1991, str. 48). 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 85 2. Pri izdajanju dovoljenj za nove obrate ali znatne spremembe obratov, za katere se uporablja člen 4 Direktive 85/337/EGS, se upoštevajo vsi ustrezni podatki ali ugotovitve, pridobljene na podlagi členov 5, 6 in 7 navedene direktive. 7. Dovoljenje lahko za namene te direktive vsebuje tudi druge posebne pogoje, kot se državi članici ali pristojnemu organu zdi primerno. 3. Dovoljenje vključuje mejne vrednosti emisij za onesnaževala, predvsem za tista, našteta v Prilogi III, za katera je verjetno, da jih bo posamezni obrat izpuščal v pomembnih količinah, pri čemer je treba upoštevati njihovo vrsto in zmožnost prenašanja onesna- ženja iz ene prvine okolja v drugo (voda, zrak in tla). Če je treba, dovoljenje vključuje ustrezne zahteve, ki zagotavljajo varstvo tal in podzemne vode ter ukrepe za ravnanje z odpadki, nastalimi v obratu. Če je primerno, se mejne vrednosti lahko dopolnijo ali nadomestijo z enakovrednimi parametri ali tehničnimi ukrepi. Za obrate iz točke 6. 6 v Prilogi I se pri mejnih vrednostih emisij, določenih v skladu s tem odstavkom, upoštevajo ustrezne raz- mere delovanja za tovrstne obrate. 4. Brez vpliva na člen 10 temeljijo mejne vrednosti emisij, ena- kovredni parametri in tehnični ukrepi iz odstavka 3 na najboljših razpoložljivih tehnologijah brez predpisovanja uporabe katere- koli metode ali določenega tehnološkega postopka, upoštevajo pa se tehnične lastnosti posameznega obrata, njegova umestitev v prostoru in krajevne okoljske razmere. Pogoji v dovoljenju vedno vključujejo določbe o zmanjševanju onesnaževanja na velike raz- dalje ali čezmejnega onesnaževanja okolja na najnižjo možno raven in zagotavljajo visoko stopnjo varstva okolja kot celote. 5. Dovoljenje vsebuje primerne zahteve za spremljanje in nadzo- rovanje izpustov, ki določajo metodologijo in pogostnost mer- jenja, postopek vrednotenja in obveznost, da se pristojnemu organu zagotavljajo podatki, potrebni za preverjanje skladnosti z dovoljenjem. Za obrate iz točke 6. 6 v Prilogi I se lahko pri ukrepih iz tega odstavka upošteva analiza stroškov in koristi. 6. Dovoljenje vsebuje ukrepe, ki se nanašajo na razmere, ki niso normalne razmere obratovanja. Tako se pri tveganju za okolje ustrezno poskrbi za zagon, puščanje, okvare v delovanju, trenutne zaustavitve in dokončno prenehanje obratovanja. Dovoljenje lahko vsebuje tudi začasna odstopanja od zahtev iz odstavka 4, če je s sanacijskim programom, ki ga odobri pristojni organ, zagotovljeno, da bodo te zahteve izpolnjene v šestih mese- cih, in je projekt usmerjen k zmanjševanju onesnaževanja okolja. 8. Brez vpliva na obveznost, da se izvaja postopek za izdajo dovoljenja na podlagi te direktive, države članice lahko predpišejo nekatere zahteve za posamezne vrste obratov v obliki splošnih predpisov, namesto da jih vključijo v pogoje posameznih dovo- ljenj, vendar pa morata biti pri tem zagotovljena celostni pristop in enakovredno visoka stopnja varstva okolja kot celote. Člen 10 Najboljše razpoložljive tehnologije in predpisana kakovost okolja Kadar predpisana kakovost okolja zahteva pogoje, strožje od tistih, dosegljivih z uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij, se v dovoljenju posebej zahtevajo dodatni ukrepi, kar pa ne vpliva na druge morebitne ukrepe za doseganje skladnosti s predpisano kakovostjo okolja. Člen 11 Razvoj najboljših razpoložljivih tehnologij Države članice zagotovijo, da pristojni organ sledi razvoju najboljših razpoložljivih tehnologij ali je o njem obveščen. Člen 12 Spremembe obrata, ki jih izvede upravljavec 1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagoto- vijo, da upravljavec obvesti pristojne organe o vsaki načrtovani spremembi obratovanja obrata v smislu člena 2(10)(a). Če je primerno, pristojni organi posodobijo dovoljenje ali pogoje v njem. 2. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagoto- vijo, da upravljavec ne izvede nobene načrtovane znatne spre- membe obratovanja obrata v smislu člena 2(10)(b) brez dovol- jenja, izdanega v skladu s to direktivo. Vloga za dovoljenje in odločitev pristojnega organa morata zajemati tiste dele obrata in vsebine iz člena 6, na katere bi sprememba lahko vplivala. Smi- selno se uporabljajo ustrezne določbe členov 3 in 6 do 10 in člena 15(1), (2) in (4). 86 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 Člen 13 Ponovno preverjanje in posodobitev pogojev v dovoljenju da so vloge za dovoljenja za nove obrate ali znatne spremembe primeren čas dostopne javnosti, da ta lahko izrazi svoje pripombe, preden pristojni organ sprejme odločitev. 1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagoto- vijo, da pristojni organi v rednih časovnih presledkih ponovno preverijo in po potrebi posodobijo pogoje v dovoljenju. Odločitev, ki vključuje vsaj kopijo dovoljenja, in vse poznejše posodobitve morajo biti dostopne javnosti. 2. Dovoljenje je vsekakor treba preveriti, če: — je onesnaževanje okolja, ki ga povzroča obrat, tako pomembno, da je treba v dovoljenju popraviti obstoječe mejne vrednosti emisij ali vanj vključiti nove, — znatne spremembe najboljših razpoložljivih tehnologij omo- gočajo, da se emisije brez velikih stroškov pomembno zmanj- šajo, — varnost obratovanja procesa ali dejavnosti zahteva uporabo drugih tehnologij, — to zahtevajo nove določbe zakonodaje Skupnosti ali nacio- nalne zakonodaje. Člen 14 Izpolnjevanje pogojev v dovoljenju Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da: — upravljavec pri upravljanju obrata izpolnjuje pogoje iz dovol- jenja, — upravljavec redno obvešča pristojni organ o rezultatih sprem- ljanja in nadzorovanja izpustov ter ga nemudoma obvesti o vsakem izrednem dogodku ali nesreči, ki pomembno vpliva na okolje, — upravljavec da predstavnikom pristojnega organa vso potrebno pomoč, da jim omogoči izvajanje kakršnih koli pre- gledov v obratu, vzorčenje in zbiranje informacij, ki jih potre- bujejo za izvajanje svojih nalog za namene te direktive. Člen 15 Dostop do informacij in sodelovanje javnosti v postopku izdaje dovoljenja vpliva na Direktivo Sveta 90/313/EGS z dne 1. Brez 7. junija 1990 o prostem dostopu do informacij o okolju (1) države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, (1) UL L 158, 23. 6. 1990, str. 56. 2. Rezultati spremljanja in nadzorovanja izpustov, ki ga zahte- vajo pogoji v dovoljenju iz člena 9, in jih hrani pristojni organ, morajo biti dostopni javnosti. 3. Komisija na podlagi podatkov držav članic vsaka tri leta objavi popis pomembnejših emisij in njihovih virov. Komisija določi obliko in podrobnosti, potrebnih za prenos informacij v skladu s postopkom iz člena 19. V skladu z istim postopkom lahko Komisija predlaga ukrepe za zagotavljanje medsebojne primerljivosti in povezljivosti podatkov iz popisa emisij, navedenega v prvem pododstavku, in podatkov iz drugih evidenc in virov podatkov o emisijah. 4. Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo ob upoštevanju omejitev iz člena 3(2) in (3) Direktive 90/313/EGS. Člen 16 Izmenjava informacij te direktive, 1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za izmenjavo infor- macij, da vsaka tri leta, prvič pa v 18 mesecih od dne začetka uporabe razpoložljive pošljejo reprezentativne podatke o mejnih vrednostih za posamezne vrste dejavnosti v skladu s Prilogo I in, če je to primerno, najboljše raz- položljive tehnologije, iz katerih te vrednosti izhajajo, zlasti v skladu s členom 9. Pozneje se podatki dopolnijo v skladu s postopki, določenimi v odstavku 3 tega člena. Komisiji 2. Komisija organizira izmenjavo informacij med državami čla- nicami in zadevnimi panogami o najboljših razpoložljivih tehno- logijah, z njimi povezanem spremljanju stanja in njihovem raz- voju. Komisija vsaka tri leta objavi rezultate izmenjave informacij. 3. Poročila o izvajanju te direktive in njeni učinkovitosti v prime- rjavi z drugimi okoljskimi instrumenti Skupnosti se oblikujejo v skladu s postopkom, določenim v členih 5 in 6 Direktive 91/692/EGS. Prvo poročilo zajema prva tri leta od dne začetka uporabe te direktive, kot je določeno v členu 21. Komisija pred- loži poročilo Svetu, skupaj s predlogi, če so potrebni. 4. Države članice ustanovijo ali imenujejo organ ali organe, ki bodo odgovorni za izmenjavo informacij po odstavkih 1, 2 in 3, ter o tem obvestijo Komisijo. 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 87 Člen 17 Čezmejni vplivi 1. Če se država članica zaveda, da obratovanje obrata lahko pomembno negativno vpliva na okolje druge države članice, ali če to zahteva država članica, ki bi lahko bila pomembno prizadeta, posreduje država članica, na ozemlju katere je bila predložena vloga za izdajo dovoljenja po členu 4 ali členu 12(2) drugi državi članici informacije, pridobljene po členu 6, istočasno, kot so dostopne njenim državljanom. Te informacije so podlaga za vsa potrebna posvetovanja v okviru dvostranskih odnosov med drža- vama članicama na podlagi vzajemnosti in enakosti. 2. Države članice v okviru svojih dvostranskih odnosov zagoto- vijo, da so v primerih iz odstavka 1 vloge primeren čas dostopne tudi javnosti države članice, ki bi lahko bila prizadeta, tako da bo ta imela pravico dati pripombe, preden pristojni organ sprejme odločitev. Člen 18 Mejne vrednosti emisij Skupnosti 1. Na predlog Komisije bo Svet v skladu s postopki, določenimi v Pogodbi, določil mejne vrednosti emisij za: — vrste obratov iz Priloge I, razen za odlagališča odpadkov iz točk 5. 1 in 5. 4 Priloge, in — onesnaževala, navedena v Prilogi III, za katere je bila ugotovljena potreba po ukrepanju Skupnosti, predvsem na podlagi izmenjave informacij, določene v členu 16. 2. Če v Skupnosti ni določenih mejnih vrednosti emisij na pod- lagi te direktive, se za obrate, naštete v Prilogi I, kot najmanjše mejne vrednosti emisij v skladu s to direktivo uporabljajo ustrezne mejne vrednosti emisij iz direktiv, navedenih v Prilogi II, in druge zakonodaje Skupnosti. Brez vpliva na zahteve te direktive Svet na podlagi predloga Komi- sije in v skladu s postopki, predpisanimi v Pogodbi, določi teh- nične zahteve za odlagališča odpadkov iz točk 5. 1 in 5. 4 Priloge I. Člen 19 Postopek odbora po členu 15(3) Predstavnik Komisije odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor da mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve. Pri sklepih, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije, je mnenje podano z večino, kot je določena v členu 148(2) Pogodbe. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so ti v skladu z mnenjem odbora. Če ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni podano, Komisija predlog, ki se nanaša na predvidene ukrepe, nemudoma predloži Svetu. Svet odloča s kvalificirano večino. Če po treh mesecih od predložitve predloga Svet ne odloči, sprejme predlagane ukrepe Komisija. Člen 20 Prehodne določbe 1. Določbe Direktive 84/360/EGS, določbe členov 3, 5, 6(3) in 7(2) Direktive 76/464/EGS ter ustrezne določbe, ki se nanašajo na sisteme izdajanja dovoljenj iz direktiv, naštetih v Prilogi II, se brez vpliva na izjeme, predvidene v Direktivi 88/609/EGS, ki se za obstoječe obrate, uporabljajo za dejavnosti, naštete v Prilogi I, dokler pristojni organi ne sprejmejo ukrepov, zahtevanih po členu 5 te direktive. 2. Ustrezne določbe, ki se nanašajo na sisteme izdajanja dovo- ljenj iz direktiv, naštetih v odstavku 1, se ne uporabljajo za obrate, ki na dan začetka uporabe te direktive, začnejo opravljati dejavnosti, naštete v Prilogi I. 3. Direktiva 84/360/EGS se razveljavi 11 let po dnevu začetka veljavnosti te direktive. Ko se za posamezen obrat sprejmejo ukrepi, predvideni v členih 4, 5 ali 12, se izjema, predvidena v členu 6(3) Direktive 76/464/EGS, ne uporablja več za obrate, ki jih zajema ta direk- tiva. Komisiji pomaga odbor, ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije. Če je treba, Svet na predlog Komisije spremeni ustrezne določbe direktiv iz Priloge II, da jih prilagodi zahtevam te direktive pred dnevom razveljavitve Direktive 84/360/EGS, navedene v prvem pododstavku. 88 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 Člen 21 Začetek uporabe Člen 22 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi. 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje v treh letih po začetku njene veljavnosti. O tem takoj obvestijo Komisijo. Člen 23 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila glavnih določb predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva. V Bruslju, 24. septembra 1996 Za Svet Predsednik E. FITZGERALD 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 89 PRILOGA I VRSTE INDUSTRIJSKIH DEJAVNOSTI PO ČLENU 1 1. 2. Ta direktiva se ne uporablja za obrate ali dele obratov, ki se uporabljajo za raziskave, razvoj in preskušanje novih izdelkov in procesov. V nadaljevanju navedene pragovne vrednosti se v splošnem nanašajo na proizvodne zmogljivosti ali obseg proizvodnje. Če en upravljavec v istem obratu ali na istem kraju opravlja več dejavnosti, zajetih v istem podnaslovu, se proizvodne zmogljivosti teh dejavnosti seštevajo. 1. Energetika 1. 1 Kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo nad 50 MW (1) 1. 2 Rafinerije nafte in plina 1. 3 Koksarne 1. 4 Obrati za uplinjanje in utekočinjanje premoga 2. Proizvodnja in predelava kovin 2. 1 Obrati za praženje ali sintranje kovinskih rud (vključno s sulfidnimi rudami) 2. 2 Obrati za proizvodnjo surovega železa ali jekla (primarno in sekundarno taljenje), vključno z neprekinjenim litjem, z zmogljivostjo nad 2,5 tone na uro 2. 3 Obrati za predelavo železa in jekla: (a) obrati za vroče valjanje z zmogljivostjo nad 20 ton surovega jekla na uro (b) kovačnice s kladivi, katerih energija je večja od 50 kilojoulov na kladivo in v katerih uporabljena toplotna moč presega 20 MW (c) nanašanje zaščitnih prevlek iz staljenih kovin z vložkom nad 2 toni surovega jekla na uro 2. 4 Livarne železa in jekla s proizvodno zmogljivostjo nad 20 ton na dan 2. 5 Obrati (a) za proizvodnjo surovih barvnih kovin iz rude, koncentratov ali sekundarnih surovin z metalurškimi, kemijskimi ali elektrolitskimi postopki (b) za taljenje in legiranje barvnih kovin, vključno z izrabljenimi izdelki za predelavo (rafinacija, litje, itn. ), s talilno zmogljivostjo nad 4 tone na dan za svinec in kadmij ali 20 ton na dan za vse druge kovine 2. 6 Obrati za površinsko obdelavo kovin in plastičnih mas z uporabo elektrolitskih ali kemičnih postopkov v kadeh s prostornino nad 30 m3 3. Nekovinska industrija 3. 1 Obrati za proizvodnjo cementnega klinkerja v rotacijskih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 500 ton na dan ali apna v rotacijskih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 50 ton na dan ali v drugih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 50 ton na dan 3. 2 Obrati za proizvodnjo azbesta in izdelavo azbestnih izdelkov 3. 3 Obrati za proizvodnjo stekla, vključno s steklenimi vlakni, s talilno zmogljivostjo nad 20 ton na dan 3. 4 Obrati za taljenje mineralnih snovi, vključno s proizvodnjo mineralnih vlaken, s talilno zmogljivostjo nad 20 ton na dan 3. 5 Obrati za izdelavo keramičnih izdelkov z žganjem, zlasti strešnikov, opek, ognjevzdržnih opek, ploščic, lončevine ali porcelana, s proizvodno zmogljivostjo nad 75 ton na dan in/ali z zmogljivostjo peči nad 4 m3 in z vložkom v posamezno peč nad 300 kg/m3 4. Kemična industrija Proizvodnja v smislu vrst dejavnosti iz tega oddelka pomeni proizvodnjo na industrijski ravni s kemično predelavo snovi ali skupin snovi, naštetih v oddelkih 4. 1. do 4. 6. (1) Do 31. decembra 2003 se za obstoječe obrate še vedno uporabljajo zahteve iz Direktive 88/609/EGS. 90 SL 4. 1 Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 Kemični obrati za proizvodnjo osnovnih organskih kemikalij, kot so: (a) enostavni ogljikovodiki (ciklični ali aciklični, nasičeni ali nenasičeni, alifatski ali aromatski) (b) ogljikovodiki z vezanim kisikom, kot so alkoholi, aldehidi, ketoni, karboksilne kisline, estri, acetati, etri, peroksidi, epoksi smole (c) ogljikovodiki z vezanim žveplom (d) ogljikovodiki z vezanim dušikom, kot so amini, amidi, dušikove, nitro- ali nitratne spojine, nitrili, cianati, izocianati (e) ogljikovodiki z vezanim fosforjem (f) halogenirani ogljikovodiki (g) organokovinske spojine (h) osnovne plastične mase (polimeri, sintetična vlakna in vlakna na osnovi celuloze) (i) sintetične gume (j) barve in pigmenti (k) površinsko aktivne snovi 4. 2 Kemični obrati za proizvodnjo osnovnih anorganskih kemikalij, kot so: (a) plini, kot so amoniak, klor ali vodikov klorid, fluor ali vodikov fluorid, ogljikovi oksidi, žveplove spojine, dušikovi oksidi, vodik, žveplov dioksid, karbonilklorid (b) kisline, kot so kromova kislina, fluorovodikova kislina, fosforjeva kislina, dušikova kislina, klorovodikova kislina, žveplova kislina, oleum, žveplasta kislina lugi, kot so amonijev hidroksid, kalijev hidroksid, natrijev hidroksid (c) (d) soli, kot so amonijev klorid, kalijev klorat, kalijev karbonat, natrijev karbonat, perborat, srebrov nitrat (e) nekovine, kovinski oksidi ali druge anorganske spojine, kot so kalcijev karbid, silicij in silicijev karbid 4. 3 Kemični obrati za proizvodnjo fosfornih, dušikovih in kalijevih gnojil (enostavnih ali sestavljenih) 4. 4 Kemični obrati za proizvodnjo osnovnih sredstev za varstvo rastlin in biocidov 4. 5 Obrati, v katerih se uporabljajo kemični ali biološki postopki za proizvodnjo osnovnih farmacevtskih izdelkov 4. 6 Kemični obrati za proizvodnjo eksplozivnih snovi 5. Ravnanje z odpadki Brez vpliva člena 11 Direktive 75/442/EGS ali člena 3 Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih (1): 5. 1 Obrati za odstranjevanje ali predelavo nevarnih odpadkov, kot so določeni v seznamu, navedenem v členu 1(4) Direktive 91/689/EGS, v prilogah II A in II B (postopki R1, R5, R6, R8 in R9) Direktive 75/442/EGS in v Direktivi Sveta 75/439/EGS z dne 16. junija 1975 o odstranjevanju odpadnih olj (2), z zmogljivostjo nad 10 ton na dan 5. 2 Obrati za sežiganje komunalnih odpadkov, kot so določeni v Direktivi Sveta 89/369/EGS z dne 8. junija 1989 o preprečevanju onesnaževanja zraka iz novih sežigalnic komunalnih odpadkov (3) in Direktivi Sveta 89/429/EGS z dne 21. junija 1989 o zmanjševanju onesnaževanja zraka iz obstoječih sežigalnic komunalnih odpadkov (4), z zmogljivostjo nad 3 tone na uro 5. 3 Obrati za odstranjevanje nenevarnih odpadkov, kot so določeni v Prilogi II A Direktive 75/442/EGS pod naslovoma D8 in D9, z zmogljivostjo nad 50 ton na dan 5. 4 Odlagališča odpadkov, ki sprejmejo več kot 10 ton na dan, ali s skupno zmogljivostjo nad 25 000 ton, razen odlagališč za inertne odpadke 6. Druge dejavnosti 6. 1 Industrijski obrati za proizvodnjo: (a) papirne kaše iz lesa ali drugih vlaknatih materialov (b) papirja in kartona, s proizvodno zmogljivostjo nad 20 ton na dan 6. 2 Obrati za predhodno obdelavo (postopki, kot so pranje, beljenje, mercerizacija) ali barvanje vlaken ali tkanin, katerih zmogljivost obdelave presega 10 ton na dan 6. 3 Obrati za strojenje kož, katerih zmogljivost obdelave presega 12 ton končnih izdelkov na dan (1) UL L 377, 31. 12. 1991,str. 20. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 94/31/ES (UL L 168, 2. 7. 1994, str. 28). (2) UL L 194, 25. 7. 1975, str. 23. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS (UL L 377, 31. 12. 1991, str. 48). (3) UL L 163, 14. 6. 1989, str. 32. (4) UL L 203, 15. 7. 1989, str. 50. 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 91 6. 4 (a) Klavnice z zmogljivostjo zakola več kot 50 ton na dan (b) Obdelava in predelava za proizvodnjo živil iz: — živalskih surovin (razen mleka), s proizvodno zmogljivostjo več kot 75 ton končnih izdelkov na dan — rastlinskih surovin, s proizvodno zmogljivostjo več kot 300 ton končnih izdelkov na dan (povprečna četrtletna vrednost) (c) Obdelava in predelava mleka, če je količina zbranega mleka več kot 200 ton na dan (povprečna letna vrednost) 6. 5 Kafilerije z zmogljivostjo predelave več kot 10 ton na dan 6. 6 Obrati za intenzivno rejo perutnine ali prašičev z več kot: (a) 40 000 mest za perutnino (b) 2 000 mest za prašiče pitance (težje od 30 kg) ali (c) 750 mest za plemenske svinje 6. 7 Obrati za površinsko obdelavo snovi, predmetov ali izdelkov z uporabo organskih topil, zlasti za apreturo, tiskanje, premazovanje, razmaščevanje, impregniranje proti vlagi, lepljenje, barvanje, čiščenje ali impregniranje, s porabo več kot 150 kg na uro ali več kot 200 ton na leto 6. 8 Obrati za proizvodnjo ogljika (antracita) ali elektrografita s sežiganjem ali grafitizacijo 92 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 PRILOGA II SEZNAM DIREKTIV, NAVEDENIH V ČLENIH 18(2) IN 20 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Direktiva 87/217/EGS o preprečevanju in zmanjševanju onesnaževanja okolja z azbestom Direktiva 82/176/EGS o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju živega srebra v industriji, ki uporablja kloralkalno elektrolizo Direktiva 83/513/EGS o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju kadmija Direktiva 84/156/EGS o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju živega srebra v industrijskih sektorjih, ki ne uporabljajo kloralkalne elektrolize Direktiva 84/491/EGS o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju heksaklorocikloheksana Direktiva 86/280/EGS o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju posameznih nevarnih snovi, vključenih v seznam 1 Priloge k Direktivi 76/464/EGS, naknadno spremenjene z Direktivama 88/347/EGS in 90/415/EGS o spremembah Priloge II k Direktivi 86/280/EGS Direktiva 89/369/EGS o preprečevanju onesnaževanja zraka iz novih sežigalnic komunalnih odpadkov Direktiva 89/429/EGS o zmanjševanju onesnaževanja zraka iz obstoječih sežigalnic komunalnih odpadkov Direktiva 94/67/ES o sežiganju nevarnih odpadkov 10. Direktiva 92/112/EGS o postopkih usklajevanja programov za zmanjševanje in končno odpravo onesnaževanja z odpadki iz industrije titanovih oksidov 11. Direktiva 88/609/EGS o omejevanju emisij posameznih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/66/ES 12. Direktiva 76/464/EGS o onesnaževanju zaradi odvajanja posameznih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti 13. Direktiva 75/442/EGS o odpadkih, kakor je bila spremenjena z Direktivo 91/156/EGS 14. Direktiva 75/439/EGS o odstranjevanju odpadnih olj 15. Direktiva 91/689/EGS o nevarnih odpadkih 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 93 PRILOGA III SEZNAM GLAVNIH SNOVI, KI ONESNAŽUJEJO OKOLJE IN JIH JE TREBA UPOŠTEVATI, ČE SO POMEMBNE ZA DOLOČANJE MEJNIH VREDNOSTI EMISIJ ZRAK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Žveplov dioksid in druge žveplove spojine Dušikovi oksidi in druge dušikove spojine Ogljikov monoksid Hlapne organske spojine Kovine in njihove spojine Prah Azbest (suspendirani delci, vlakna) Klor in klorove spojine Fluor in fluorove spojine 10. Arzen in arzenove spojine 11. Cianidi 12. Snovi in pripravki, za katere je bilo dokazano, da so karcinogene ali mutagene, ali da bi prek zraka lahko vplivale na razmnoževanje 13. Poliklorirani dibenzodioksini in poliklorirani dibenzofurani VODA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Organohalogenske spojine in snovi, ki bi v vodnem okolju lahko tvorile take spojine Organofosforne spojine Organokositrne spojine Snovi in pripravki, za katere je bilo dokazano, da so karcinogeni ali mutageni, ali da bi v vodnem okolju ali prek vodnega okolja lahko vplivali na razmnoževanje Obstojni ogljikovodiki in obstojne strupene organske snovi, ki se kopičijo v organizmih Cianidi Kovine in njihove spojine Arzen in arzenove spojine Biocidi in sredstva za zaščito rastlin 10. Suspendirane snovi 11. Snovi, ki prispevajo k evtrofikaciji (posebno nitrati in fosfati) 12. Snovi, ki neugodno vplivajo na kisikove razmere (in se lahko merijo s parametri, kot so BPK, KPK, itd. ). 94 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 Pri določanju najboljše razpoložljive tehnologije, opredeljene v členu 2(11), je treba na splošno ali v posebnih primerih in ob upoštevanju verjetnih stroškov in koristi takega ukrepa ter načela varnosti in preprečevanja nameniti pozornost: PRILOGA IV 1. 2. uporabi tehnologije, pri kateri nastaja malo odpadkov; uporabi manj nevarnih snovi; 3. pospeševanju predelave in recikliranja snovi, ki nastajajo in se uporabljajo v procesu, in odpadkov, če je to primerno; 4. primerljivim procesom, napravam ali načinom obratovanja, ki so bili v industriji uspešno preizkušeni; 5. 6. 7. 8. tehnološkemu napredku in novim znanstvenim spoznanjem; vrsti, učinkom in obsegu posameznih emisij; začetku obratovanja novih ali obstoječih obratov; času, potrebnem za uvedbo najboljše razpoložljive tehnologije; 9. porabi in vrsti surovin (vključno z vodo), uporabljenih v procesu in njihovi energetski učinkovitosti; 10. potrebi po preprečevanju ali zmanjšanju celotnega vpliva emisij na okolje in tveganja za okolje na najnižjo možno raven; 11. potrebi po preprečevanju nesreč in zmanjšanju njihovih posledic za okolje na najnižjo možno raven; 12. informacijam, ki jih objavlja Komisija na podlagi člena 16(2) ali mednarodne organizacije


title: Verordening (EG) nr. 1852/96 van de Raad van 24 september 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3089/95 houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1996 voor vaartuigen die in de wateren van Polen vissen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishing area
fishing regulations
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 2599/96 de Glyn FORD à la Commission. Programme SAFE

eurovoc_concepts:
EP opinion
European Commission
European Parliament
Germany
project management
proposal (EU)

formats: html print


title: Neuvoston direktiivi 96/61/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 1996, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air quality
industrial pollution
polluter pays principle
pollution control measures
waste management


title: Reglamento (CE) nº 1839/96 de la Comisión de 24 de septiembre de 1996 por el que se fijan, para el período 1996-1997 los coeficientes aplicables a los cereales que se exportan en forma de whisky español

eurovoc_concepts:
Spain
cereals
export refund
ratio
spirits


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2580/96 dell'on. Antonios TRAKATELLIS alla Commissione. Tagli agli aiuti umanitari a favore dei paesi transcaucanici

eurovoc_concepts:
EU financing
USSR
aid policy
aid programme
aid to disadvantaged groups
financing of aid
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: 96/572/EF: Kommissionens Beslutning af 24. september 1996 om ændring af beslutning 91/270/EØF og 92/471//EØF og om indførsel af embryoner fra tamkvæg fra Argentina (Tekst af betydning for EØS)

eurovoc_concepts:
Argentina
cattle
embryo and foetus
health certificate
health control
import


title: 96/572/EG: Beschikking van de Commissie van 24 september 1996 tot wijziging van de Beschikkingen 91/270/EEG en 92/471/EEG, en betreffende de invoer van embryo's van als huisdier gehouden runderen uit Argentinië (Voor de EER relevante tekst)


title: Erhebung über Arbeitskräfte : Ergebnisse 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment statistics
sampling
statistical method
working population


title: 374 D 0325 : Beschluß des Rates vom 27. Juni 1974 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (74/325/EWG)(ABl.Nr L 185 vom 9.7.1974, S. 15).,374 D 0325 : Besluit van de Raad van 27 juni 1974 betreffende de oprichting van een raadgevend comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats (74/325/EEG)(PB nr.L 185 van 9.7.1974, blz. 15).,374 D 0325 : Council decision of 27 June 1974 on the setting up of an advisory committee on safety, hygiene and health protection at work(74/325/EEC)(OJ No L 185, 9.7.1974, p. 15).,374 D 0325 : Decisione del Consiglio del 27 giugno 1974 che istituisce un comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro (74/325/CEE)(GU n. L 185 del 9.7.1974, pag. 15).,374 D 0325 : Decisión del Consejo de 27 de junio de 1974 relativa a la creación de un comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el centro de trabajo (74/325/CEE)(DO n̊ L 185 de 9.7.1974, p. 15)(EE 05, V 2, p. 27).,374 D 0325 : Decisão do Conselho de 27 de junho de 1974 relativa à criação de um comité consultivo para a segurança, higiene e protecção da saúde no local de trabalho (74/325/CEE)(JO n̊ L 185 de 9.7.1974, p. 15)(EE 05 F2, p. 27).,374 D 0325 : Décision du Conseil du 27 juin 1974 relative à la création d'un comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail (74/325/CEE)(JO n̊ L 185 du 9.7.74, p. 15).,374 D 0325 : Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1974, työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean perustamisesta(74/325/ETY)(EYVL N:o L 185, 9.7.1974, s. 15)(EP. 05/NIDE 01, s. 175).,374 D 0325 : Rådets afgørelse af 27. juni 1974 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdsplasen (74/325/EØF)(EFT nr. L 185 af 9.7.1974, s. 15).,374 D 0325 : Rådets beslut av den 27 juni 1974 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor (74/325/EEG)(EGT nr. L 185, 9.7.1974, s. 15)(SU 5/VOL. 1, s. 175).,374 D 0325 : Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974 περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την Προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας (74/325/ΕΟΚ)(Ε.Ε αριθ. L 185 της 9.7.1974, σ. 15).

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
consolidation of EU law
occupational health
occupational safety


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
sea fish
veterinary drug
veterinary legislation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 24. 09. 1996 COM(96) 34 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του παραρτήματου II του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Σνμβουλίον για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων κατάλοιπο)ν κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωΥκής προέλευσης (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Α. Κανονιστικό πλαίσιο Κατ'εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 19901, η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τη θέσπιση των νομικώς δεσμευτικών ανωτάτων ορίων όσον αφορά τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων που απαντούν στα τρόφιμα ζωικής προελεύσεως. Τα εν λόγω ανώτατα όρια καταλοίπων (καλούμενα εν προκειμένω "ΑΟΚ") θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας της κανονιστικής επιτροπής, μετά την επιστημονική αξιολόγηση που διενεργεί η Επιτροπή Κτηνιατρικών Φαρμάκων (καλούμενη εν προκειμένω "η επιτροπή"). Η εν λόγω επιτροπή εισηγείται την κατάταξη σε ένα από τα τέσσερα παραρτήματα του προαναφερθέντος κανονισμού: το παράρτημα Ι αφορά κατ'αποκλειστικότητα τις ουσίες για τις οποίες είναι δυνατός ο καθορισμός ΑΟΚ κατόπιν εκτιμήσεως των τοξικολογικών κινδύνων που η εν λόγω ουσία συνεπάγεται για την υγεία του ανθρώπου, το παράρτημα II περιλαμβάνει τις ουσίες για τις οποίες δεν είναι αναγκαίος ο καθορισμός ΑΟΚ, το παράρτημα III προορίζεται για τις ουσίες για τις οποίες, ελλείψει επαρκών επιστημονικών στοιχείων, δεν είναι δυνατός ο καθορισμός οριστικού ΑΟΚ, οι οποίες όμως, χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του καταναλωτή, μπορούν να συνοδευθούν από προσωρινό ΑΟΚ, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, σε συνάρτηση με τον χρόνο που είναι αναγκαίος για την ολοκλήρωση των επιστημονικών μελετών, Η ισχύος των προσωρινών ΑΟΚ μπορεί να παραταθεί, διάρκεια κατ'εξαίρεσιν, για μία μόνο φορά, το παράρτημα IV. τέλος, προορίζεται για τις ουσίες για τις οποίες διαπιστώνεται η αδυναμία θεσπίσεως ΑΟΚ, δεδομένου ότι οι εν λόγω ουσίες συνιστούν, ανεξαρτήτως ποσοτήτων, κίνδυνο για την υγεία του καταναλωτή. ΕΕ αριθ L 224 της 18. 08. 1990, σ. 1 Β. Επιστημονική αξιολόγηση των ουσιών τις οποίες αφορά η παρούσα πρόταση Η Επιτροπή είχε καταρτίσει σχέδιο κανονισμού (111/5425/95) για την τροποποίηση ιδίως του παραρτήματος του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 2377/90, προκειμένου να περιληφθεί σε αυτό, μεταξύ άλλων η ουσία somatosalm2. Το εν λόγω σχέδιο αποτελούσε συνέχεια της επιστημονικής αξιολογήσεως της ουσίας αυτής, που διενεργήθηκε από την Επιτροπή Κτηνιατρικών Φαρμάκων. Η ουσία somatosalm παράγεται με βιοτεχνολογικές μεθόδους και ανήκει στην κατηγορία των σωματοτροπινών. Η ως άνω επιτροπή είχε εισηγηθεί, κατά την χρήση του σε νεαρούς σολωμούς, την εγγραφή στο παράρτημα II του προαναφερθέντος κανονισμού, για τους ακόλουθους λόγους: η σωματοσάλμη είναι πρωτεΐνη με συντομώτατο χρόνο ημιζωής στον οργανισμό των ψαριών (<30 mn)· η μέθοδος χορηγήσεως συνίσταται σε μία και μόνη ένεση δραστικής ουσίας, 1 ή 2_έτη πριν την θανάτωση του ψαριού. Το σχέδιο περιελάμβανε επίσης 5 άλλες ουσίες: τις azaméthiphos, στρεπτομυκίνη, διυδροστρεπτομυκίνη, γενταμυκίνη και νεομυκίνη, οι οποίες στη συνέχεια απετέλεσαν αντικείμενο χωριστού κανονισμού καθορισμού ΑΟΚ. Κανονιστική διαδικασία και σύνκληση του Συμβουλίου 1. 2. Στις 16 Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή υπέβαλε στην Επιτροπή για την Προσαρμογή στην Τεχνολογική Πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων, (κανονιστική επιτροπή) σχέδιο κανονισμού εφαρμογής που προβλέπει, μεταξύ άλλων και για τους ανωτέρω λόγους, την εγγραφή της ουσίας somatosalm στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90. Το εν λόγω σχέδιο δεν έτυχε, εκ μέρους της εν λόγω επιτροπής, γνώμης σύμφωνης με τα προτεινόμενα μέτρα. Με το πρόσχημα ότι η αναστολή που αποφάσισε το Συμβούλιο3 όσον αφορά την βόεια σωματοτροπινη (BST) θα κινδύνευε "έμμεσα" από την κυκλοφορία μιας άλλης σωματοτροπίνης στην Κοινότητα, οι εκπρόσωποι τεσσάρων κρατών μελών αντιτάχθηκαν στην ίδια την αρχή της κατάταξης της ουσίας somatosalm σε ένα από τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90. Σημειωτέον ότι, αφενός, η προαναφερθείσα αναστολή του Συμβουλίου δεν αφορά παρά την βόεια σωματοτροπίνη, και όχι το σύνολο των σωματοτρόπων ουσιών, και ότι, αφετέρου, όπως προκύπτει από την έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής Κτηνιατρικών Φαρμάκων (και από τον φάκελλο που υπέβαλε η ενδιαφερόμενη φαρμακευτική εταιρεία) αντίθετα απ' ό,τι η Βόειος σωματοτροπίνη (BST), η ουσία somatosalm δεν χρησιμοποιείται ούτε για την ανάπτυξη, ούτε για την αύξηση, ούτε για την αύξηση της παραγωγικότητας ζώων, αλλά αποκλειστικά και μόνο για την διευκόλυνση της προσαρμογής των νέων σολωμών από το γλυκό στο θαλάσσιο νερό. Η μοναδική αυτή ένδειξη εξηγεί τον ιδιαίτερο τρόπο χορήγησης της, που συνίσταται σε μία και μόνη ένεση δραστικής ουσίας, 1 ή 2 χρόνια πριν από την θανάτωση του ψαριού. Απόφαση 94/936/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1994 περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 90/218/ΕΟΚ σχετικά με την χρήση σωματοτροπίνης βοοειδών (ΕΕ αριθ. L 366 της 31. 12. 94,σ. 19). Μετά την αίτηση περαιτέρω ενημέρωσης που υπέβαλε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 1996 προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα επιχειρήματα των εκπροσώπων ορισμένων κρατών μελών που αντετίθεντο στην ταξινόμηση της somatosalm, η Επιτροπή Κτηνοτριακών Φαρμάκων μελέτησε τις προοπτικές παράνομης χρήσεως της ουσίας αυτής ως αυξητικού παράγοντα στον σολωμό και σε άλλα είδη. Η γνώμη που διατύπωσε στις 28 Ιουνίου 96 δεν αφήνει περιθώρια παρερμηνειών: η somatosalm επενεργεί αποκλειστικά στον σολωμό. και η χρήση της ως βελτιωτικού της απόδοσης στο είδος αυτό μπορεί να θεωρηθεί αδύνατη, λόγω των φαρμακολογικών χαρακτηριστικών της ουσίας και του την αποτελεσματικότητα της (κατ* ανάγκην, απευθείας ένεση στην κοιλιά κάθε ψαριού). τρόπου χορήγησης που εξασφαλίζει Η Επιτροπή θέλει εξάλλου να υπογραμμίσει ότι η θέσπιση ΑΟΚ για την εν λόγω ουσία δεν προδικάζει καθ' οιονδήποτε τρόπο την ληπτέα απόφαση στο πλαίσιο μιας ενδεχόμενη αίτησης για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας, η οποία απόφαση εξαρτάται από τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν θέματα διαδικασίας και κριτηρίων αξιολόγησης, σε αυτόνομη βάση. 3. Ελλείψει σύμφωνης γνώμης της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην άρση των τεχνικών κωλυμάτων στις συναλλαγές στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού δυνάμει της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 8 του ανωτέρω κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90. Η πρόταση δεν υιοθετεί την κατάταξη του somatosalm στο παράρτημα II, ζήτημα που θα εξετασθεί εν ευθέτω χρόνω. Δυνάμει του προτεινόμενα μέτρα εντός τριών μηνών από της συγκλήσεως του. ιδίου άρθρου, το Συμβούλιο καλείται να θεσπίσει τα Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του παραρτήματου II του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΟΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης , όπως τροποποιήθηκε τελευταία, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1433/96 της Επιτροπής και ιδίως τα άρθρα 6 και 8, την πρόταοη της Εκιτροκής Εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέπει να θεσπιστούν προοδευτικά όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων για όλες τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνιατρικά φάρμακα προοριζόμενα να χορηγηθούν σε παραγωγικά ζώα* ότι τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν μόνο αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της Επιτροπής Κτηνιατρικών Φαρμάκων όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωϊκής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική μεταποίηση των τροφίμων ότι κατά τη θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωϊκά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατάλοιπο ανιχνευτή)· ΈΕ αρι. L 224, της 18. 08. 1990, σ. 1 2ΕΕ αρι. L 184, της 24. 07. 1996, σ. 21 t> ότι, η σοματοζάλμη πρέπει να εισέρθει στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90· ότι πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία 60 ημερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ3 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ4 ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού· ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία προβλέπει το άρθρο 8 του κανονσμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, ξητήθηκε η γνώμη της επιτροπής για την προσρμγή στην τεχνική πρόοδο των σχετικών με τα κτηνατρικά φάρμακα οδηγών, η οποία όμως δεν ήταν σύμφωγη με τα προτεινόμενα μέτρα, ότι, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει οτο Συμβούλιο πρόταοη για τα ληπτέα μέτρα, 3ΕΕ αριθ. L 317, τη£ 06. 1L1981, σ. 1 4ΕΕ αριθ. L 214, της 24. 08. 1993, σ. 31 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΕΞΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αοθοο 1 Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιείται σύμφωνα με το συνημένο παράρτημα. Αοθοο 2 Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εξηκοστή ημέρα από την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο, ι- H A P A F T H MA Α. 2 Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής: Οργανικά χημικά ' j Ι 2. 68. Σοματοζάλμη Φαρμακολογικά <νχιστική(ές)· ουσία(ες)·. Σολομός Ζωικά είοη Λοιπές (Πατάξεις 09 ISSN 0254-1483 COM(96) 34 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 05 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-039-GR-C ISBN 92-77-99946-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβσύργο Λ


title: 96/568/CE, Euratom: Decisão do Conselho de 24 de Setembro de 1996 que nomeia um membro do Comité Económico e Social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff


title: 391 R 3900 : Council regulation (EEC) No 3900/91 of 16 december 1991 suspending common customs tariff duties for products covered by regulation (EEC) No 3833/90 and originating in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama(OJ No L 368, 31.12.1991, p. 11).,391 R 3900 : Reglamento (CEE) N̊ 3900/91 del Consejo de 16 de diciembre de 1991 por el que se suspenden los derechos del arancel aduanero común para determinados productos contemplados en el Reglamento (CEE) n̊ 3833/90 y originarios de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá(DO n̊ L 368 de 31.12.1991, p. 11).,391 R 3900 : Regolamento (CEE) n. 3900/91 del Consiglio del 16 dicembre 1991 recante sospensione dei dazi della tariffa doganale comune per taluni prodotti previsti nel regolamento (CEE) n. 3833/90, originari della Costa Rica, di El Salvador, del Guatemala, dell'Honduras, del Nicaragua e di Panama(GU n. 368 del 31.12.1991, pag. 11).,391 R 3900 : Regulamento (CEE) n̊ 3900/91 do Conselho de 16 de Dezembro de 1991 que suspende direitos da pauta aduaneira comum para certos produtos visados no regulamento (CEE) n̊ 3833/900 e originários da Costa Rica, de El Salvador, da Guatemala, das Honduras, da Nicarágua e do Panamá(JO n̊ L 368 de 31.12.1991, p. 11).,391 R 3900 : Rådets forordning (EØF) nr. 3900/91 af 16. december 1991 om suspension af satserne i den fælles toldtarif for visse varer omfattet af forordning (EØF) nr. 3833/90 med oprindelse i Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama(EFT nr. L 368 af 31.12.1991, s. 11).,391 R 3900 : Règlement (CEE) n̊ 3900/91 du Conseil du 16 décembre 1991 portant suspension des droits du tarif douanier commun pour certains produits visés par le règlement (CEE) n̊ 3833/90 et originaires du Costa Rica, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panamá(JO n̊ L 368 du 31.12.1991, p. 11).,391 R 3900 : Verordening (EEG) nr. 3900/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde produkten, bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3833/90 en van oorsprong uit Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama(PB nr. L 368 van 31.12.1991, blz. 11).,391 R 3900 : Verordnung (EWG) Nr. 3900/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 zur Aussetzung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Waren der Verordnung (EWG) Nr. 3833/90 mit Ursprung in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama(ABl.Nr. L 368 vom 31.12.1991, S. 11).,391 R 3900 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3900/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί αναστολής των δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90, καταγωγής Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλας, Ονδούρας, Νικαράγουας και Παναμά(Ε.Ε. αριθ. L 368 της 31.12.1991, σ. 11).

eurovoc_concepts:
Central America
common customs tariff
consolidation of EU law
originating product
suspension of customs duties


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO it it it it it it * + * Bryssel, 24. 09. 1996 KOM(96) 461 lopull. 96/0233 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen tekemisestä (komission esittämä) Perustelut Neuvosto valtuutti 5 päivänä huhtikuuta 1993 antamallaan päätöksellä komission neuvottelemaan tulliyhteistyösopimuksista eräiden yhteisön pääasiallisten kauppakumppanien, etenkin Korean tasavallan kanssa, ja hyväksyi neuvotteluohjeet siihen tarkoitukseen. Korean viranomaisten kanssa on ollut useita tapaamisia Brysselissä ja Soulissa. Näiden neuvottelujen tuloksena sopimuksen teksti parafoitiin 3 päivänä heinäkuuta 1996. Sopimus on parhaillaan neuvoston käsiteltävänä allekirjoitusta ja tekemistä varten. Komissio katsoo, että parafoitu sopimus on neuvoston 5 päivänä huhtikuuta 1993 hyväksymien neuvotteluohjeiden mukainen. Komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy liitteenä olevan päätösluonnoksen, jotta yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus voitaisiin allekirjoittaa lokakuussa 1996 pidettävässä ministerikokouksessa. z Ehdotus: NFIIVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen tekemisestä s EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvosto valtuutti 5 päivänä huhtikuuta 1993 komission neuvottelemaan yhteisön puolesta tulliyhteistyösopimuksista eräiden yhteisön pääasiallisten kauppakumppanien kanssa, olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Komissio edustaa jäsenvaltioiden edustajien avustamana Euroopan yhteisöä sopimuksen 15 artiklassa määrätyssä tulliyhteistyön sekakomiteassa. ^ 3 artikla Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään sopimuksen allekirjoittamiseen oikeutetut henkilöt. 4 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa sopimuksen 19 artiklassa määrätyn ilmoituksen Euroopan yhteisön puolesta1. 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1 Neuvoston pääsihteeristö virallisessa lehdessä. julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen KOREAN TASAVALLAN JA EUROOPAN YHTEISÖN SOPIMUS YHTEISTYÖSTÄ JA KESKINÄISESTÄ HALLINNOLLISESTA AVUNANNOSTA TULLIASIOISSA <o LUONNOS: KOREAN TASAVALLAN JA EUROOPAN YHTEISÖN SOPIMUS YHTEISTYÖSTÄ JA KESKINÄISESTÄ HALLINNOLLISESTA AVUNANNOSTA TULLIASIOISSA KOREAN TASAVALTA ja EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä 'sopimuspuolet', jotka OTTAVAT HUOMIOON Korean tasavallan ja Euroopan yhteisön välisten kaupallisten yhteyksien tärkeyden ja haluavat edistää kyseisten yhteyksien sopusointuista kehitystä molempien sopimuspuolten hyödyksi, OTTAVAT HUOMIOON sopimuspuolten välisen tullimenettelyjä koskevan tulliyhteistyön kehityksen, KATSOVAT, että toimet ovat haitallisia molempien sopimuspuolten taloudellisille, verotuksellisille ja kaupallisille eduille, ja tunnustavat, että on tärkeää varmistaa tullien ja muiden verojen tarkka arviointi, tullilainsäädännön vastaiset OVAT VAKUUTTUNEITA, että kyseisten toimien vastaisia toimenpiteitä voidaan tehostaa sopimuspuolten tulliviranomaisten yhteistyöllä, OTTAVAT HUOMIOON sopimuspuolten aikaisemmin hyväksymät kansainvälisten yleissopimusten mukaiset velvoitteet, ja ottavat myös huomioon keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta 5 päivänä joulukuuta 1953 annetun tulliyhteistyöneuvoston suosituksen, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: > OSASTO I YLEISET MÄÄRÄYKSET 1 artikla Määritelmät Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: a) b) c) d) e) f) 'tullilainsäädännöllä' Korean tasavallan tai Euroopan yhteisön antamia säädöksiä, tahansa tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja mitä jotka koskevat tavaroiden tullimenettelyä, mukaan lukien kielto-, rajoittamis- ja valvontatoimenpiteet; 'tulliviranomaisella' Korean tasavallassa Korean tullilaitosta ja Euroopan yhteisössä Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaisia viranomaisia sekä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaisia; 'pyynnön tulliviranomaista, joka esittää avunpyynnön tulliasioissa; tulliviranomaisella' esittäneellä sopimuspuolen toimivaltaista 'pyynnön vastaanottaneella toimivaltaista tulliviranomaisella' tulliviranomaista, joka vastaanottaa tulliasioissa annettavaa apua koskevan pyynnön; sopimuspuolen 'henkilötiedoilla' kaikkia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa yksilöä koskevia tietoja; 'tullilainsäädännön vastaisella toimella' mitä tahansa tullilainsäädännön rikkomista tai yritystä rikkoa kyseistä lainsäädäntöä. 2 artikla Kansainvälisten yleissopimusten mukaiset velvoitteet Tämän hyväksymien kansainvälisten yleissopimusten mukaisten velvoitteiden soveltamista. sopimuksen määräykset eivät sopimuksen rajoita tämän sopimuspuolten r OSASTO n TULLIYHTEISTYÖ 3 artikla Tulliyhteistyön soveltamisala 1. Tämän sopimuspuolet: sopimuksen määräysten mukaisesti tuUiviranomaistensa kautta a) b) pyrkivät käytettävissä olevien voimavarojen rajoissa tekemään yhteistyötä uusia tullimenettelyjä tutkittaessa, kehitettäessä ja kokeiltaessa, henkilöstön koulutuksessa ja vaihdossa sekä muissa yhteisiä ponnisteluja vaativissa kysymyksissä, ja pyrkivät tullimenettelyjen yksinkertaistamiseen, yhdenmukaistamiseen ja tietokoneistamiseen ottaen huomioon kansainvälisten tässä yhteydessä tekemän työn. järjestöjen 2. Tulliyhteistyöhön sisältyy: a) b) tullilainsäädäntöä koskevan ammatillisen, tieteellisen ja teknisen tiedon vaihto, tiedon vaihto kolmansien maiden kanssa toteutetuista koskevista toimista kyseisten toimien parantamiseksi. teknistä apua °i OSASTO ra KESKINÄINEN AVUNANTO 4 artikla Avun soveltamisala 1. Tämän sopimuksen määräysten mukaisesti asianomaisten tulliviranomaisten kautta sopimuspuolet: a) b) avustavat toisiaan varmistaakseen tullilainsäädännön oikean täytäntöön panemisen erityisesti ehkäisemällä, paljastamalla ja tutkimalla kyseisen lainsäädännön vastaisia toimia; avustavat toisiaan antamalla pyynnöstä tullilainsäädännön hallinnoinnissa ja toimeenpanossa käytettäviä tietoja. 2. Tässä sopimuksessa määrätty tulliasioissa annettava apu ei rajoita keskinäistä avunantoa rikosasioissa koskevien sääntöjen soveltamista. Lisäksi avunannon piiriin eivät kuulu tiedot, jotka saadaan käytettäessä valtuuksia oikeusviranomaisten pyynnöstä, elleivät oikeusviranomaiset anna siihen lupaa. 3. Apuun sisältyy myös: a) b) c) lakien rikkomisen ehkäisyyn ja paljastamiseen tarkoitettujen välineiden käytöstä saadun tiedon ja kokemusten vaihto; täytäntöönpanoa lakien hyötyä tullilainsäädännön rikkomisen estämisessä ja erityisesti mitkä tahansa siinä auttavat tekniset apuvälineet; ja koskevat toimet, joista olisi lakien täytäntöönpanossa sovellettavia uusia toimia koskevat huomiot ja päätelmät. lO 5 artikla Pyynnöstä annettava apu esittäneen tulliviranomaisen Pyynnön vastaanottanut tulliviranomainen luovuttaa tälle kaikki tiedot, joiden avulla se voi varmistaa lukien tiedot havaituista tai tullilainsäädännön oikean soveltamisen, mukaan suunnitteilla olevista toimista, jotka ovat tai saattavat olla tällaisen lainsäädännön vastaisia. pyynnöstä pyynnön esittäneen tulliviranomaisen pyynnöstä pyynnön Pyynnön vastaanottanut tulliviranomainen ilmoittaa tälle, ovatko toisen sopimuspuolen alueelta viedyt tavarat asianmukaisesti ilmoittaa tarvittaessa tullimenettelyn, johon tavarat on asetettu. toisen sopimuspuolen alueelle, tuotu sekä esittäneen Pyynnön tulliviranomainen tarkkaillaan erityisesti: tulliviranomaisen pyynnöstä pyynnön vastaanottanut toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1. 2. 3. a) b) c) d) luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden osalta on perusteltua olettaa, että ne rikkovat tai ovat rikkoneet tullilainsäädäntöä; paikkoja, joissa tavaroita varastoidaan tavalla, joka antaa aihetta epäillä, että niitä on tarkoitus käyttää tullilainsäädännön vastaisiin toimiin; tavaroiden tullilainsäädännön vastaista; ja liikkumista, jonka on ilmoitettu mahdollisesti olevan kuljetusvälineitä, joiden osalta voidaan perustellusti olettaa, että niitä on käytetty, käytetään tai voidaan käyttää tullilainsäädännön vastaisten toimien toteuttamiseen. 6 artikla Oma-aloitteinen avunanto Sopimuspuolet avustavat toisiaan lakiensa, sääntöjensä ja muiden säädöstensä mukaisesti, jos ne pitävät sitä tarpeellisena tullilainsäädännön oikean soveltamisen kannalta, erityisesti silloin, kun ne saavat tietoa, joka liittyy a) toimiin, jotka ovat olleet tai joiden epäillään olevan kyseisen lainsäädännön vastaisia ja joilla saattaa olla merkitystä toisella sopimuspuolelle; U b) uusiin menetelmiin tai käytäntöihin, joita käytetään tällaisten toimien toteuttamisessa; ja c) tavaroihin, joiden tiedetään olevan tullilainsäädännön rikkomisen kohteena. 7 artikla Asiakirjat/ilmoitukset Tulliviranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, toteuttaa pyytävän tulliviranomaisen pyynnöstä lainsäädäntönsä mukaisesti tarvittavat toimenpiteet tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien - kaikkien asiakirjojen antamiseksi ja - kaikkien päätösten ilmoittamiseksi alueellaan asuvalle tai sijoittautuneelle vastaanottajalle. Tässä tapauksessa sovelletaan 8 artiklan 3 kohdan määräyksiä. 8 artikla Avunantoa koskevien pyyntöjen muoto ja sisältö 1. Tämän sopimuksen mukaiset pyynnöt tehdään kirjallisesti. Tällaisten pyyntöjen asiakirjat. Tilanteen liitetään toimeenpanoa varten pyyntöön kiireellisyyden vuoksi voidaan suulliset pyynnöt tarvittaessa hyväksyä, mutta niistä on välittömästi toimitettava kirjallinen vahvistus. tarvittavat 2. Tämän artiklan 1 kohdan mukaisissa pyynnöissä on oltava seuraavat tiedot: a) b) c) d) e) f) pyynnön esittävä tulliviranomainen; toimenpide, jota pyydetään; pyynnön kohde ja syy; pyyntöön liittyvät lait, säännöt ja muut oikeudelliset tekijät; mahdollisimman täsmälliset ja selkeät tiedot tutkimusten kohteena olevista onnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä; yhteenveto asiaan liittyvistä tiedoista ja suoritetuista tutkimuksista, lukuun ottamatta 7 artiklassa tarkoitettuja tapauksia. Pyynnöt tehdään yhdellä pyynnön vastaanottaneen tulliviranomaisen virallisella kielellä tai tämän viranomaisen hyväksymällä kielellä. Jollei pyyntö ole muotovaatimusten mukainen, sen korjaamista tai täydentämistä voidaan pyytää; suojatoimenpiteistä voidaan kuitenkin määrätä. 3. 4. 12. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 9 artikla Pyyntöjen täytäntöönpano Avunantoa koskevan pyynnön täytäntöönpanoa varten pyynnön vastaanottanut tulliviranomainen yksin, tai jos se ei voi toimia yksin, yhteistyössä toisten hallinnollisten yksiköiden kanssa menettelee toimivaltansa ja voimavarojensa rajoissa toimittamalla tietoja, jotka sillä on hallussaan, suorittamalla aiheelliset tutkimukset tai huolehtimalla niiden suorittamisesta. Avunantoa koskevat pyynnöt toteutetaan pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen lakien, sääntöjen ja muiden säädösten mukaisesti. Asianmukaisesti valtuutetut sopimuspuolen virkamiehet voivat toisen sopimuspuolen suostumuksella ja määräämin edellytyksin hankkia pyynnön vastaanottaneen tulliviranomaisen vastaanottanut viranomaisen, tulliviranomainen on vastuussa, toimitiloista pyynnön esittäneen tulliviranomaisen tämän sopimuksen soveltamiseksi tarvitsemia tullilainsäädännön vastaisia toimia koskevia tietoja. josta pyynnön tai muun ja Sopimuspuolen virkamiehet voivat määraämin edellytyksin olla läsnä jälkimmäisen sopimuspuolen alueella suoritetuissa tutkimuksissa. toisen sopimuspuolen suostumuksella 10 artikla Tietojen antamisen muoto Pyynnön vastaanottanut tulliviranomainen ilmoittaa tutkimuksen tulokset pyynnön esittäneelle todistettujen tulliviranomaiselle asiakirjojen, asiakirjojen oikeaksi jäljennösten ja kertomusten muodossa tai muulla soveltuvalla tavalla pyynnön täytäntöönpanemiseksi. 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat voidaan korvata automaattisella Edellä tietojenkäsittelymenetelmällä missä tahansa muodossa samaa tarkoitusta varten tuotetuella tiedoilla. »2> 11 artikla Poikkeukset avunannosta 1. Sopimuspuolet voivat kieltäytyä kokonaan tai osittain tässä sopimuksessa määrätystä avunannosta, jos a) b) c) d) avun pyytäminen tämän sopimuksen mukaisesti saattaa loukata Korean tasavallan tai jonkin Euroopan yhteisön jäsenvaltion suvereniteettia; tai avunanto saattaa olla oikeusjärjestyksen perusperiaatteiden vastaista tai haitata turvallisuutta tai muita valtion keskeisiä etuja, erityisesti 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa; tai siihen liittyy muita kuin tulleja koskevia valuutta- tai verosäännöksiä; tai se loukkaa elinkeino-, liike-, tai ammattisalaisuutta. Jos tulliviranomainen pyytää sellaista avunantoa, jota se ei itse toisen sopimuspuolen tulliviranomaisen sitä pyytäessä pystyisi antamaan, sen olisi mainittava asiasta pyynnössään. Tällöin pyynnön vastaanottanut tulliviranomainen voi päättää, miten se vastaa tällaiseen pyyntöön. Ennen avunannosta kieltäytymistä pyynnön vastaanottaneen tulliviranomaisen on harkittava, onko apua mahdollista antaa sen tarpeellisina pitämien edellytysten tai vaatimusten mukaisesti. Jos pyynnön esittänyt tulliviranomainen hyväksyy kyseisten edellytysten tai vaatimusten mukaisen avun, sen on toimittava niiden mukaisesti. Jos avunantopyyntöön ei voida suostua, siitä ja avunpyynnöstä kieltäytymisen syistä on viipymättä ilmoitettava pyynnön esittäneelle tulliviranomaiselle. 12 artikla Tiedonvaihto ja luottamuksellisuus tahansa muodossa tiedot, jotka annetaan missä Kaikki tämän sopimuksen mukaisesti, ovat luonteeltaan luottamuksellisia tai rajoitettuja riippuen kunkin sopimuspuolen kuuluvat alueella salassapitovelvollisuuden piiriin ja niille on tiedot vastaanottaneen lainsäädännössä sekä yhteisön viranomaisiin sopimuspuolen asiaa koskevassa sovellettavissa vastaavissa säännöksissä samanlaisille tiedoille säädetty suoja. säännöistä. taattava sovellettavista Ne 2. 3. 4. 1. lLv 2. 3. 4. 5. Henkilötietoja voidaan vaihtaa ainoastaan, jos tiedon vastaanottava sopimuspuoli tiedon antava suojelee kyseisiä sopimuspuoli kyseisen tapauksen osalta. tietoja vähintään vastaavalla tavalla kuin tietoja saa käyttää yksinomaan sopimuksessa määrättyihin Saatuja tarkoituksiin. Jos toinen sopimuspuolista pyytää käyttää kyseisiä tietoja muihin tarkoituksiin, sen on pyydettävä tiedot antaneelta tulliviranomaiselta kirjallinen ennakkolupa. Käytön osalta sovelletaan kaikkia kyseisen viranomaisen määräämiä rajoituksia. tässä Mitä 3 kohdassa määrätään, ei estä tietojen käyttöä tullilainsäädännön noudattamatta tai jättämisestä hallintolainkäyttömenettelyssä. Käytöstä on ilmoitettava kyseiset tiedot antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle. oikeudenkäynnissä myöhemmin pannussa vireille Sopimuspuolet voivat todistusasiakirjoissaan, raporteissaan ja todistuksissaan sekä tuomioistuinten käsiteltäväksi saatetuissa menettelyissä ja kanteissa käyttää näyttönä tämän sopimuksen mukaisesti saatuja tietoja ja tutkittuja asiakirjoja. 13 artikla Asiantuntijat ja todistajat rajoissa asiantuntijaksi tulliviranomaisen virkamies voidaan valtuuttaa saapumaan Pyynnön vastaanottaneen tai annetun valtuutuksen hallintolainkäyttömenettelyyn tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa toisen sopimuspuolen lainkäyttöalueella ja esittämään sellaisia esineitä, asiakirjoja tai niiden oikeaksi tai hallintolainkäyttömenettelyssä. Saapumispyynnössä on mainittava erityisesti mistä asioista ja minkä aseman tai pätevyyden perusteella virkamiestä kuullaan. todistajaksi oikeudenkäyntiin tarvita oikeudenkäynnissä jäljennöksiä, todistettuja saatetaan joita tai 14 artikla Kulut luopuvat kaikista Sopimuspuolet tästä sopimuksesta johtuvien kulujen korvaamista koskevista vaatimuksista, lukuun ottamatta asiantuntijoille ja todistajille sekä tulkeille ja kääntäjille tarvittaessa suoritettuja kuluja silloin, kun nämä eivät ole valtion tai kunnan palveluksessa. 15" OSASTO IV LOPPUMÄÄRÄYKSET 75 artikla Tulliyhteistyösekakomitea 1. 2. tulliyhteistyösekakomitea, Perustetaan Euroopan yhteisön vastavuoroisesti Soulissa ja Brysselissä yhteisesti sovittuna päivämääränä ja yhteisesti sovitun asialistan mukaisesti. edustajista. Se kokoontuu joka muodostuu Korean tasavallan ja sopimuksesta yhteisestä Tulliyhteistyösekakomitea huolehtii tämän sopimuksen moitteettomasta toiminnasta ja tarkastelee kaikkia sen soveltamisesta aiheutuvia kysymyksiä. Tätä varten sekakomitea hoitaa erityisesti seuraavia tehtäviä: a) b) c) tarkastelee tämän sopimuksen mukaisesti määrittelee uusia alueita ja erityisaloja myöhempää tulliyhteistyötä varten; tulliyhteistyön kehitystä ja vaihtaa näkemyksiä kaikista yhteistä etua koskevista tulliyhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä, mukaan lukien tulevat toimenpiteet ja niiden toteuttamiseksi käytössä olevat varat; ja yleisesti antaa suosituksia, joilla edistetään tämän sopimuksen tavoitteiden toteuttamista. 3. Tulliyhteistyösekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä. 16 artikla Täytäntöönpano 1. Tämän sopimuksen hallinnoinnista vastaavat Korean tasavallan tullilaitos sekä Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaiset viranomaiset ja tapauksen mukaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaiset. Kyseiset viranomaiset päättävät kaikista tämän sopimuksen soveltamiseksi tarvittavista käytännön toimenpiteistä ja menetelmistä ottaen huomioon tietosuojan alalla sovellettavat säännökset. \(c? 2. Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ja tiedottavat sen jälkeen toisilleen tämän sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä. määräysten mukaisesti annetuista 17 artikla Tarkistukset tai muutokset Sopimuspuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta 18 artikla Alueellinen soveltaminen Tätä sopimusta sovelletaan Korean tasavallan tullialueeseen sekä alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta mainitussa perustamissopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti. 19 artikla Voimaantuloja voimassaoloaika 1. 2. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat toimittaneet tätä varten tarvittavien menettelyjen täyttämisen toisilleen tiedoksi. Tämä sopimus tehdään viideksi vuodeksi. Se uusiutuu vuosittain, jollei toinen sopimuspuolista irtisano sitä kirjallisesti kuusi kuukautta ennen sen voimassaolon päättymistä. 20 artikla Todistusvoimaiset tekstit Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena korean, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen. il- TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Tehty kahtena kappaleena tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä päivänä kuuta vuonna Korean tasavallan puolesta Euroopan yhteisön puolesta \K ISSN 1024-4492 KOM(96) 461 lopullinen ASIAKIRJAT FI U Luettelonumero : CB-CO-96-472-FI-C ISBN 92-78-09074-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg \°l


title: Beschluß des Rates vom 24. September 1996 über die Ersetzung von zwei Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
temporary employment


title: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 settembre 1996 relativa alle domande di titoli di importazione di riso e di rotture di riso presentate nei primi cinque giorni del mese di settembre 1996 nel quadro del regime stabilito dal regolamento (CE) n. 1522/96 del Consiglio

eurovoc_concepts:
import licence
rice
tariff quota


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1838/96 af 24. september 1996 om fastsættelse for perioden 1996/97 af de koefficienter, der gælder for korn, som eksporteres i form af Scotch Whisky

eurovoc_concepts:
United Kingdom
barley
cereals
export refund
ratio
spirits


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2599/96 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Programa Safe


title: 385 D 0013 : Beschluß der Kommission vom 19. Dezember 1984 zur Einsetzung eines Paritätischen Ausschusses für die Eisenbahnen (85/13/EWG)(ABl.Nr. L 8 vom 10.1.85, S. 26).,385 D 0013 : Besluit van de Commissie van 19 december 1984 betreffende de oprichting van een paritair comité voor de spoorwegen (85/13/EEG)(PB nr. L 8 van 10.1.1985, blz. 26).,385 D 0013 : Commission decision of 19 December 1984 relating to the setting up of a joint committee on railways (85/13/EEC)(OJ No L 8, 10.1.1985, p. 26).,385 D 0013 : Decisione della Commissione del 19 dicembre 1984 che istituisce un comitato paritetico delle ferrovie (85/13/CEE)(GU n. L 8 del 10.1.1985, pag. 26).,385 D 0013 : Decisión de la Comisión de 19 de diciembre de 1984 relativa a la creación de un comité paritario de los ferrocarriles (85/13/CEE)(DO n̊ L 8 de 10.1.1985, p. 26)(EE 07, V. 3, p. 235).,385 D 0013 : Decisão da Comissão de 19 de Dezembro de 1984 relativa à criação de um comité paritário dos caminhos-de-ferro (85/13/CEE)(JO n̊ L 8 de 10.1.1985, p. 26)(EE 07 F3 p. 235).,385 D 0013 : Décision de la Commission du 19 décembre 1984 relative à la création d'un comité paritaire des chemins de fer (85/13/CEE)(JO n̊ L 8 du 10.1.1985, P. 26).,385 D 0013 : Komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1984, rautateiden sekakomitean perustamisesta (85/13/ETY)(EYVL N:o L 8, 10.1.1985, s. 26)(EP.05/NIDE 04, s. 58).,385 D 0013 : Kommissionens afgørelse af 19. december 1984 om nedsættelse af et paritetisk udvalg vedrørende jernbaner (85/13/EØF)(EFT nr. L 8 af 10.1.85, s. 26).,385 D 0013 : Kommissonens beslut av den 19 december 1984 om inrättande av en gemensam kommitté för järnvägen (85/13/EEG)(EGT nr L 8, 10.1.1985, s. 26)(SU 5/VOL. 4, s. 58).,385 D 0013 : Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με τη δημιουργία Ισομερούς Επιτροπής των Σιδηροδρόμων (85/13/ΕΟΚ)(Ε.Ε αριθ. L 8 της 10.1.1985, σ. 26).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
joint committee on EU matters
rail transport