title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Moldova concernant le maintien en vigueur de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Moldova sur le commerce des produits textiles paraphé à Bruxelles le 14 mai 1993 modifié par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 1er mars 1995 - Échanges de notes

eurovoc_concepts:
Moldova
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) n° 1820/96 du Conseil du 16 septembre 1996 adoptant des mesures autonomes et transitoires aux accords de libéralisation des échanges avec la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie pour certains produits agricoles transformés

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
agro-industry
liberalisation of trade
tariff quota
trade agreement (EU)


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Κιργιστάν για τη διατήρηση σε ισχύ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Κιργιστάν σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Οκτωβρίου 1993 - Ανταλλαγή διακοινώσεων

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Kirghizie (Kirghizstan) concernant le maintien en vigueur de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Kirghizie (Kirghizstan) sur le commerce des produits textiles paraphé à Bruxelles le 15 octobre 1993 - Échanges de notes


title: Regolamento (CE) n. 1822/96 del Consiglio del 16 settembre 1996 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per taluni prodotti della pesca, originari di Ceuta (1996-1997)

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
customs regulations
fishery product
free circulation
originating product
tariff quota


title: Decizia Consiliului din 16 septembrie 1996 privind aplicarea cu titlu provizoriu a anumitor acorduri între Comunitatea Europeană și anumite țări terțe privind comerțul cu produse textile (Kârgâzstan, Lituania, Tadjikistan, Turkmenistan)

eurovoc_concepts:
CIS countries
agreement (EU)
bilateral agreement
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 14 31996D0594 16. 10. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 263/35 DECIZIA CONSILIULUI din 16 septembrie 1996 privind aplicarea cu titlu provizoriu a anumitor acorduri între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i anumite țări terțe privind comerțul cu produse textile (Kârgâzstan, Lituania, Tadjikistan, Turkmenistan) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, DECIDE: (96/594/CE) având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât cu Kârgâzstan, Lituania, Tadjikistan ș(cid:13)i Turkmenistan au fost negociate acorduri bilaterale privind produsele textile, denu- mite în continuare „acorduri de bază”, ș(cid:13)i au fost puse în aplicare cu titlu provizoriu prin Decizia 94/277/CE a Consiliului din 20 decembrie 1993 (1); întrucât acordul de bază cu Lituania a fost aprobat prin Decizia 94/978/CE a Consiliului din 19 decembrie 1994 (2)ș(cid:13)i a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1995; întrucât Comisia a negociat, în numele Comunității, acorduri bila- terale sub forma unor schimburi de scrisori, de modificare a acor- durilor de bază cu țările menționate anterior pentru a ține seama de aderarea Austriei, a Finlandei ș(cid:13)i a Suediei la Uniunea Euro- peană; întrucât respectivele acorduri negociate ar trebui aplicate cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 1995, în aș(cid:13)teptarea îndeplini- rii procedurilor necesare încheierii lor, sub rezerva aplicării pro- vizorii reciproce de către țările în cauză, Articolul 1 Acordurile bilaterale sub forma unor schimburi de scrisori de modificare a acordurilor, a aranjamentelor ș(cid:13)i a protocoalelor bilaterale existente privind comerțul cu produse textile cu anumite țări terțe, pentru a ține seama de aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei la Uniunea Europeană, dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i respectivele țări terțe, pe de altă parte, enumerate în anexa la prezenta decizie, se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 1995, în aș(cid:13)teptarea încheierii lor formale, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către țările partenere. Articolul 2 Textele acordurilor inițiale se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele I. YATES (1) (2) JO L 123, 17. 5. 1994, p. 1. JO L 375, 31. 12. 1994, p. 1. 11/vol. 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 ANEXĂ Lista de țări Kârgâzstan Lituania Tadjikistan Turkmenistan


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1794/96 av den 16 september 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1795/96 DA COMISSÃO de 16 de Setembro de 1996 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1823/96, annettu 16 päivänä syyskuuta 1996, tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta (vuoden 1996 toinen sarja)

eurovoc_concepts:
customs regulations
fishery product
free circulation
sea fish
tariff preference
tariff quota


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Lituanie modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Lituanie sur le commerce des produits textiles afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne - Échanges de notes


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1793/96 af 16. september 1996 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren

eurovoc_concepts:
export refund
meat product
pigmeat


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Tagikistan che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Tagikistan per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea siglato a Bruxelles il 22 novembre 1995 - Scambi di note

eurovoc_concepts:
Tajikistan
agreement (EU)
certificate of origin
export licence
textile product
trade agreement (EU)


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 1996 fir-rigward tal-konklużjoni tar-riżultati tan-negozjati ma' ċerti pajjiżi terzi taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT u kwistjonijiet oħra relatati (l-Arġentina)

eurovoc_concepts:
Argentina
GATT
agricultural product
tariff negotiations
tariff reduction
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31996D0611 L 271/31 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 24. 10. 1996 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta’ Settembru 1996 fir-rigward tal-konklużjoni tar-riżultati tan-negozjati ma’ ċerti pajjiżi terzi taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT u kwistjonijiet oħra relatati (l-Arġentina) (96/611/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma’ l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Komunità daħlet fin-negozjati taħt l-Artikolu XXIV:6 tal- Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT); Billi dawn in-negozjati irriżultaw fil-Ftehim ma’ l-Arġentina; Billi l-fażijiet illi fihom it-tariffi għandhom jitnaqqsu kif previst fil- Ftehim għandhom jiġu speċifikati; Billi l-Komunità daħlet f’diskussjonijiet ma’ l-Arġentina fir-rigward tar-reġim ta’ l-importazzjonijiet tal-Komunità taċ-ċereali; Billi r-riżultat ta’ dawn id-diskussjonijiet huma dawk illi jinsabu fil-Ftehim fil-forma ta’ l-Iskambju ta’ Ittri; Billi huwa fl-interess tal-Komunità illi tapprova dan il-Ftehim, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Dan il-Ftehim illi ġej qiegħed jiġi approvat f’isem il-Komunità; — Ftehim għall-konklużjoni tan-negozjati bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta’ l-Arġentina taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT (L-ANNESS I), — Skambju ta’ ittri bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta’ l-Arġentina fuq iċ-ċereali (L-ANNESS II). It-testi tal-Ftehim imsemmijin f’dan l-Artikolu huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-fażijiet illi fihom it-tariffi għandhom jitnaqqsu kif previst f’dan il-Ftehim huma stabbiliti fl-Anness III. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill qiegħed jiġi hawnhekk awtoriżżat illi jinnomina persuna illi jkollha s-setgħa tiffima l-Ftehim sabiex turbot lill-Komunità (1). Magħmul fi Brussel, 16 Settembru 1996. F’isem il-Kunsill Il-President I. YATES (1) Id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ser jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill


title: 96/593/CE: Decisione del Consiglio del 16 settembre 1996 relativa all'applicazione provvisoria di alcuni accordi tra la Comunità europea e alcuni paesi terzi sul commercio dei prodotti tessili (Armenia, Azerbaigian, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Tagikistan, Turkmenistan)


title: Padomes Direktīva 96/59/EK (1996. gada 16. septembris) par polihlorētu bifenilu un polihlorētu terfenilu (PCB/PCT) apglabāšanu

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
decontamination
waste management

text: 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 31996L0059 L 243/31 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 24. 9. 1996. PADOMES DIREKTĪVA 96/59/EK (1996. gada 16. septembris) par polihlorētu bifenilu un polihlorētu terfenilu (PCB/PCT) apglabāšanu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, apstiprinājusi Padome un, tiekoties Padomē, dalībvalstu valdību pārstāvji ar 1993. gada 1. februāra Rezolūciju (7); ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130. s panta 1. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 189. c pantā paredzēto pro- cedūru (3), (1) (2) (3) tā kā Padomes Direktīvā 76/403/EEK (1976. gada 6. aprī- lis) par polihlorētu bifenilu un polihlorētu terfenilu apgla- bāšanu (4) paredzēta dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu šajā jomā; tā kā minētie noteikumi nav bijuši pietiekami; tā kā zinātnē un tehnikā ir notikusi attīstība, kas ļauj uzlabot PCB apglabāšanas apstākļus; tā kā minētā direktīva ir jāaiz- vieto ar jaunu direktīvu; tā kā Padomes Direktīvā 76/769/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvinā- šanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū lai- šanas un lietošanas ierobežojumiem (5) uzsvērta nepiecie- šamība periodiski pārskatīt problēmu, pakāpeniski virzoties uz pilnīgu PCB/PCT aizliegumu; tā kā nepārstrādājamu un atkārtoti nelietojamu atkritumu apglabāšana ir viens no Padomes 1990. gada 7. maija Rezolūcijas par politiku atkritumu jomā (6) mērķiem, kā apstiprināts Piektajā rīcības programmā par vidi un notu- rīgu attīstību, kuras pieeju un vispārējo stratēģiju ir (1) OV C 319, 12. 12. 1988. , 57. lpp. ; OV C 299, 20. 11. 1991. , 9. lpp. (2) OV C 139, 5. 6. 1989. , 1. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1990. gada 17. maija atzinums (OV C 149, 18. 6. 1990. , 150. lpp. ) un 1990. gada 12. decembra atzinums (OV C 19, 28. 1. 1991. , 83. lpp. ). Padomes 1995. gada 27. novembra kopējā nostāja (OV C 87, 25. 3. 1996. , 1. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 22. maija lēmums (OV C 166, 10. 6. 1996. , 76. lpp. ). (4) OV L 108, 26. 4. 1976. , 41. lpp. (5) OV L 262, 27. 9. 1976. , 201. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- (4) (5) (6) (7) (8) (9) saskaņā tā kā ar Padomes Direktīvu 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem (8) ir jāveic attiecīgi pasākumi, lai izvairītos no atkritumu pamešanas, izgāša- nas vai nekontrolētas apglabāšanas, kā arī no videi kaitīgu metožu vai procesu izmantošanas; tā kā, lai apglabātu PCB, saistībā ar apdraudējumu, ko tie rada videi un cilvēku veselībai, ir vajadzīgi vispārēji notei- kumi par PCB kontrolētu apglabāšanu un iekārtu attīrīšanu vai apglabāšanu; tā kā šādi pasākumi jāveic pēc iespējas drīz, neskarot dalīb- valstu starptautiskās saistības, jo īpaši tās, kas minētas PARCOM Lēmumā 92/3 (9); tā kā uzskaitītie PCB ir jāap- glabā vēlākais līdz 2010. gada beigām; tā kā PCB apglabāšana ir pārejoša un īslaicīga problēma un dažas dalībvalstis, kam nav PCB apglabāšanas iespēju ir force majeure situācijā; tā kā tuvuma princips jāinterpretē elastīgi, lai saglabātu Eiropas solidaritātes principu tās teri- torijā; tā kā Kopienā ir jāizveido jaunas PCB apglabāšanas, attīrīšanas un glabāšanas iekārtas; tā kā Padomes Direktīvā 75/439/EEK (1975. gada jūnijs) par atkritumeļļu apglabāšanu (10) noteikts 16. 50 ppm maksimālais PCB/PCT līmenis reģenerētajās eļļās vai eļļās, kas izmantotas kā degviela; tā kā ar Padomes Direktīvu 91/339/EEK (1991. gada 18. jūnijs), ar ko vienpadsmito reizi groza Padomes Direk- tīvu 76/769/EEK (11), aizliedz vai ierobežo tirdzniecību ar ir pilnīgi konkrētiem PCB un tā kā arī jāapglabā; to aizstājēji (7) OV C 138, 17. 5. 1993. , 1. lpp. (8) OV L 194, 25. 7. 1975. , 39. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 94/3/EK (OV L 5, 7. 1. 1994. , 15. lpp. ). (9) 1992. gada 21. — 22. septembra Oslo un Parīzes Komisijas ministru tikšanās. (10) OV L 194, 25. 7. 1975. , 23. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti rīti ar Direktīvu 94/60/EK (OV L 365, 31. 12. 1994. , 1. lpp. ). ar Direktīvu 91/692/EEK (OV L 377, 31. 12. 1991. , 48. lpp. ). (6) OV C 122, 18. 5. 1990. , 2. lpp. (11) OV L 186, 12. 7. 1991. , 64. lpp. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 76 (10) (11) tā kā ir svarīgi zināt esošos PCB daudzumus, lai varētu pie- lāgot apglabāšanas jaudu reālajām vajadzībām; tā kā tāpēc ir nepieciešams marķēt PCB saturošās iekārtas un veidot šādu iekārt sarakstus; tā kā šādi saraksti ir regulāri jāatjau- nina; tā kā, paturot prātā izmaksas un tehniskās grūtības, ko rada ar PCB nedaudz piesārņotu iekārtu uzskaite, ir jāizmanto vienkāršota uzskaite; tā kā turklāt jāparedz noteikumi attie- cībā uz ar PCB nedaudz piesārņotu iekārtu apglabāšanu pēc to derīguma termiņa beigām, ņemot vērā nelielo videi radīto risku; (12) tā kā tirdzniecība ar PCB ir aizliegta un tā kā PCB atdalī- šana no citām vielām, lai tās atkārtoti izmantotu, un trans- formatoru pildīšana ar PCB tāpēc jāaizliedz; tā kā drošos apstākļos tomēr var apkopt transformatorus, lai nodroši- nātu tajā esošo PCB dielektriskās īpašības; 2. pants Šajā direktīvā: a) “PCB” ir: — polihlorēti bifenili, — polihlorēti terfenili, — monometiltetrahlordifenilmetāns, monometildihlorodife- nilmetāns, monometildibromodifenilmetāns, — jebkāds maisījumu, kas kopā satur vairāk par 0,005 svara % kādas no iepriekšminētajām vielām; b) “PCB saturošas iekārtas” ir jebkādas iekārtas, kurās ir vai ir bijuši PCB (piem. , transformatori, kondensatori, tvertnes ar atlikumiem), kas vēl nav attīrīti. Tāda veida iekārtas, kas varētu saturēt PCB, apsaimnieko tā, it kā tās saturētu PCB, ja nav pamata pieņemt pretējo; (13) tā kā uzņēmumiem, kas veic PCB apglabāšanu un/vai attī- rīšanu, ir jāsaņem atļauja; c) “izlietoti PCB” ir jebkādi PCB, kas ir atkritumi Direktīvas 75/442/EEK nozīmē; (14) tā kā ir jāparedz nosacījumi PCB saturošu iekārtu attīrīša- nai un tā kā iekārtas ir īpaši jāmarķē; (15) tā kā Komisijai saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantā paredzēto komitejas procedūru jāveic daži tehniski pasā- kumi, lai īstenotu šo direktīvu; (16) tā kā PCB attīrīšanas un apglabāšanas iekārtu ir maz un to jauda ir ierobežota, uzskaitīto PCB attīrīšana un/vai apgla- bāšana ir rūpīgi jāplāno; tā kā turklāt ir jāsagatavo plāns neuzskaitītā aprīkojuma savākšanai un apglabāšanai; tā kā šādā plānā, ja vajadzīgs, var izmantot vispārējos atkritumu saimniecības mehānismus un neņemt vērā pavisam nelie- lus PCB daudzumus, ko praksē nevar noteikt, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Šīs direktīvas mērķis ir tuvināt dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz kontrolētu PCB apglabāšanu, PCB saturošu iekārtu attīrīšanu vai apglabāšanu un/vai izlietoto PCB apglabāšanu, tos pilnīgi iznīcinot, pamatojoties uz šīs direktīvas noteikumiem. d) “īpašnieks” ir fiziska vai juridiska persona, kuras valdījumā ir PCB, izlietoti PCB un/vai iekārtas, kuras satur PCB; e) f) “attīrīšana” ir visas darbības, kā rezultātā ar PCB piesārņotās iekārtas, materiālus vai šķidrumus var droši atkārtoti lietot, pārstrādāt vai apglabāt, tas var ietvert aizstāšanu, t. i. , visas dar- bības, kur PCB aizstāj ar atbilstīgiem šķidrumiem, kas nesatur PCB; “apglabāšana” ir Direktīvas 75/442/EEK II A pielikumā minē- tās D8, D9, D10, D12 (tikai drošā, dziļā pazemes glabātuvē sausos iežu veidojumos un tikai iekārtām, kas satur PCB vai izlietotus PCB, kuras nevar attīrīt) un D15 darbības. 3. pants Neskarot to starptautiskās saistības, dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu pēc iespējas ātrāku izlietoto PCB apglabāšanu un PCB un PCB saturošo iekārtu attīrīšanu vai apglabāšanu. Iekārtu un tajās esošo PCB, kas jāuzskaita saskaņā ar 4. panta 1. punktu, attīrīšanu un/vai apglabāšanu pabeidz vēlākais 2010. gada beigās. 4. pants 1. Lai īstenotu 3. panta prasības, dalībvalstis nodrošina, ka uzskaitas tikai iekārtas, kas satur vairāk kā 5 dm3 PCB, šādu sarak- stu kopsavilkumu nosūta Komisijai vēlākais 3 gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā. Elektrisko kondensatoru gadījumā 5 dm3 robeža ir jāsaprot attiecībā uz visiem atsevišķiem kom- plekta elementiem kopā. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 2. Iekārtas, par kurām pamatoti var uzskatīt, ka tajās esošais šķi- drums satur 0,05 līdz 0,005 svara % PCB, var iekļaut sarakstā bez 3. punkta trešajā un ceturtajā ievilkumā minētajiem datiem un marķēt kā “PCB saturošas < 0,05 %”. Tās attīra vai apglabā saskaņā ar 9. panta 2. punktu. standartiem vai specifikācijām attiecībā uz dielektriskajām īpašī- bām un ja transformatori ir labā darba kārtībā, un tiem nav sūču. 3. Sarakstā ietver: — īpašnieku vārdu (nosaukumu) un adresi, — iekārtu novietojumu un aprakstu, — iekārtās esošo PCB daudzumu, — paredzētās apkopes un aizvietošanas datumus un veidus, — paziņošanas datumus. Ja dalībvalsts jau ir sagatavojusi līdzīgu sarakstu, nav nepieciešams sagatavot jaunu. Sarakstus regulāri atjaunina. 4. Lai izpildītu 1. punktā paredzētās prasības, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šādu iekārtu īpašnieki paziņo kompetentajām iestādēm par to īpašumā esošajiem PCB daudzumiem, kā arī par attiecīgajām izmaiņām. 5. Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu saskaņā ar 1. punktu sarakstā iekļaujamo iekārtu marķēšanu. Līdzīgai etiķetei ir jābūt piestiprinātām pie to telpu durvīm, kur atrodas šādas iekārtas. 6. PCB apglabāšanas uzņēmumi reģistrē tiem piegādāto izlietoto PCB daudzumu, izcelsmi, raksturu un PCB saturu tajos. Tie paziņo šo informāciju kompetentajām iestādēm. Attiecībā uz reģistriem apspriežas ar vietējām iestādēm un sabiedrību. Minētie uzņēmumi īpašniekiem, kas piegādā izlietotos PCB, izsniedz arī kvītis, kur norāda PCB raksturu un daudzumu. 7. Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes uzrauga tām paziņotos daudzumus. 5. pants 1. Atkāpjoties no Direktīvas 75/442/EEK 3. panta, dalībvalstis aizliedz atdalīt PCB no citām vielām, lai atkārtoti izmantotu PCB. 2. Dalībvalstis aizliedz uzpildīt transformatorus ar PCB. 6. pants 1. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu izlie- toto PCB un PCB saturošo iekārtu, ko paredzēts uzskaitīt saskaņā ar 4. panta 1. punktu, pēc iespējas ātru nodošanu uzņēmumiem, kuriem ir saskaņā ar 8. pantu izdotas licences. 2. Pirms PCB izlietotos PCB un/vai PCB saturošas iekārtas nodod licencētam uzņēmumam, veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu ugunsgrēka risku. Tāpēc tās neglabā uzliesmojošu vielu tuvumā. 3. Ja tas ir praktiski iespējams, PCB saturošās iekārtas, ko neuz- skaita saskaņā ar 4. panta 1. punktu un kas ir citu iekārtu sastāv- daļa, atdala un savāc atsevišķi pēc tam, kad minētās citas iekārtas pārstāj lietot, pārstrādā vai apglabā. 7. pants Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai aizliegtu PCB un/vai izlietoto PCB sadedzināšanu uz kuģiem. 8. pants 1. Dalībvalstīm ir jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka visi uzņēmumi, kas nodarbojas ar PCB, izlietoto PCB vai PCB satu- rošu iekārtu attīrīšanu un/vai apglabāšanu, saņemtu atļaujas saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 9. pantu. 2. Ja apglabā sadedzinot, piemēro Padomes Direktīvu 94/67/EK (1994. gada 16. decembris) par bīstamo atkritumu sadedzināša- nu (1). Var izmantot arī citas PCB, izlietoto PCB vai PCB saturošu iekārtu apglabāšanas metodes, ja tās, salīdzinot ar sadedzināšanu, atbilst līdzvērtīgiem vides drošības standartiem un tehniskajām prasībām, kas atbilst labākajām pieejamām tehnoloģijām. 3. Dalībvalstis kopā vai atsevišķi veic vajadzīgos pasākumus, lai vajadzības gadījumā un saskaņā ar Regulas 259/93/EEK (2) 4. panta 3. punkta a) apakšpunkta ii) daļu un Direktīvas 75/442/EEK 5. panta 1. punktu izveidotu iekārtas PCB, izlietoto PCB vai PCB saturošu iekārtu apglabāšanai, attīrīšanai un drošai glabāšanai. 3. Līdz tos attīra, pārstāj lietot un/vai apglabā saskaņā ar šo direk- tīvu, PCB saturošu transformatoru apkopi var turpināt tikai tad, ja tās mērķis ir nodrošināt tajos esošo PCB atbilstību tehniskajiem (1) OV L 365, 31. 12. 1994. , 34. lpp. (2) OV L 30, 6. 2. 1993. , 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 94/721/EK (OV L 288, 9. 11. 1994. , 36. lpp. ). 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 9. pants 1. Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākums, lai nodrošinātu, ka transformatorus, kuros PCB ir vairāk nekā 0,05 svara %, attīra, piemērojot šādus nosacījumus: a) attīrīšanas mērķis ir samazināt PCB līmeni zem 0,05 svara % un, ja iespējams, ne vairāk kā 0,005 svara %; b) aizstājējšķidrumam, kas nesatur PCB, jābūt tādam, kas saistīts ar daudz mazāku risku; c) šķidrumu aizstāšana nedrīkst negatīvi ietekmēt sekojošo PCB apglabāšanu; d) transformatora marķējums pēc attīrīšanas jāaizvieto ar turp- māk pielikumā paredzēto marķējumu. 2. Atkāpjoties no 3. panta, dalībvalstis nodrošina, ka transforma- torus, kuru šķidrumos ir no 0,05 līdz 0,005 svara % PCB, vai nu attīra saskaņā ar 1. punkta b) līdz d) apakšpunktu, vai arī apglabā, beidzoties to ekspluatācijas laikam. — vadlīnijas to iekāru savākšanai un sekojošai apglabāšanai, kas nav jāuzskaita saskaņā ar 4. panta 1. punktu, kā minēts 6. panta 3. punktā. 2. Dalībvalstis šos plānus un vadlīnijas nekavējoties nosūta Komi- sijai. 12. pants izpildītu šīs 1. Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, direktīvas prasības ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc tās pieņemšanas. Par tiem dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. lai 2. Kad dalībvalstis paredz šādus tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. 3. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktī- va. Komisija par to informē pārējās dalībvalstis. 13. pants 10. pants 1. Šī direktīva stājas spēkā tās pieņemšanas dienā, un no minētās dienas Direktīvu 76/403/EEK atceļ. Komisija, rīkojoties saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantā paredzēto procedūru: 2. No 1. punktā minētās dienas: a) nosaka standartmetodes mērījumiem, ko veic, lai noteiktu PCB saturu piesārņotos materiālos. Pirms mērīšanas standartme- tožu noteikšanas veiktie mērījumi ir derīgi; b) var noteikt tehniskos standartus citām PCB apglabāšanas metodēm, kas minētas 8. panta 2. punkta otrajā teikumā; c) dara pieejamu sarakstu ar PCB saturošu kondensatoru, rezis- toru un indukcijas spoļu ražošanas nosaukumiem; d) vajadzības gadījumā tikai saistībā ar 9. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktu paredz citus mazāk bīstamus PCB aizstājējus. 11. pants 1. Trīs gados pēc šīs direktīvas pieņemšanas dalībvalstis sagata- vo: — uzskaitīto iekārtu un tajās esošo PCB attīrīšanas un/vai apgla- bāšanas plānus, a) Direktīvas 87/101/EEK (1) 10. panta 1. punktā izdarīto atsauci uz “PCB un PCT Direktīvas 76/403/EEK nozīmē” saprot kā atsauci uz PCB šīs direktīvas nozīmē; b) atsauci Direktīvas 87/101/EEK 10. panta 2. punktā uz Direk- tīvu 76/403/EEK saprot kā atsauci uz šo direktīvu; c) atsauci Regulas (EEK) Nr. 259/93 2. panta j) punktā uz Direk- tīvas 76/403/EEK 6. pantu saprot kā atsauci uz šīs direktīvas 8. pantu. 14. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 16. septembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs I. YATES (1) OV L 42, 12. 2. 1987. , 43. lpp. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 PIELIKUMS Attīrīto PCB iekārtu marķēšana Katrs attīrītās iekārtas elements ir skaidri jāmarķē ar neizdzēšamu un iekaltu vai iegravētu zīmi, kurā tās valsts valodā, kur iekārtu lieto, jābūt šādai informācijai: ATTĪRĪTA PCB SATUROŠA IEKĀRTA PCB saturošais šķidrums aizstāts — ar ………………………… (aizstājējvielas nosaukums) — ………………………… (aizstāšanas datums) — ………………………… (uzņēmums, kas to veicis) PCB koncentrācija: — vecajā šķidrumā ………………………… svara %, — jaunajā šķidrumā ………………………… svara %


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Moldova por el que se mantiene en vigor el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y la República de Moldova, rubricado en Bruselas el 14 de mayo de 1993, modificado por un Acuerdo en forma de canje de notas rubricado el 1 de marzo de 1995 - Canje de notas


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1789/96 av den 16 september 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1178/96 och om höjning till 350 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
award of contract
export
intervention stock
rye
third country


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. - Ανταλλαγή διακοινώσεων


title: Verordening (EG) nr. 1823/96 van de Raad van 16 september 1996 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijprodukten (2e reeks 1996)


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Armenië tot verlenging van de op 20 juli 1993 te Brussel geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Armenië, zoals gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 23 februari 1995 - Uitwisseling van nota's

eurovoc_concepts:
Armenia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Georgia por el que se mantiene en vigor el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y la República de Georgia, rubricado en Bruselas el 17 de noviembre de 1993, modificado por un Acuerdo en forma de canje de notas rubricado el 15 de junio de 1995 - Canje de notas

eurovoc_concepts:
Georgia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Azerbaijan maintaining in force the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Azerbaijan on trade in textile products initialled at Brussels on 20 September 1993 - Exchanges of Notes

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1794/96 of 16 September 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Azerbaigian che mantiene in vigore l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Azerbaigian siglato a Bruxelles il 20 settembre 1993 - Scambi di note


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tadsjikistan om opretholdelse af den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tadsjikistan om handel med tekstilvarer, som paraferedes i Bruxelles 16. juli 1993 - Noteudvekslinger

eurovoc_concepts:
Tajikistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT)


title: Rådets förordning (EG) nr 1820/96 av den 16 september 1996 om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för frihandelsavtalen med Litauen, Lettland och Estland avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter


title: Beschluß des Rates vom 16. September 1996 zur Ernennung eines stellvertretenden Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die Ausbildung in der Krankenpflege

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
nursing care
nursing staff
vocational training


title: Rådets beslut av den 16 september 1996 om utnämning av en suppleant i Rådgivande kommittén för sjuksköterskeutbildning


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1795/96, annettu 16 päivänä syyskuuta 1996, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1794/96, annettu 16 päivänä syyskuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1790/96 DER KOMMISSION vom 16. September 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1179/96 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 1 100 000 Tonnen

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
intervention stock
third country


title: Verordnung (EG) Nr. 1820/96 des Rates vom 16. September 1996 zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über die Liberalisierung des Handels mit Litauen, Lettland und Estland für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
agro-industry
liberalisation of trade
tariff quota
trade agreement (EU)


title: Rådets beslut av den 16 september 1996 om utnämning av två ordinarie ledamöter och tre suppleanter i Rådgivande kommittén för barnmorskeutbildning

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
midwife
vocational training


title: Rozhodnutí Rady ze dne 16. září 1996 o prozatímním provádění některých dohod mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi o obchodu s textilními výrobky (Kyrgyzstán, Litva, Tádžikistán, Turkmenistán)

eurovoc_concepts:
CIS countries
agreement (EU)
bilateral agreement
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

text: 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 281 31996D0594 L 263/35 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16. 10. 1996 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. září 1996 o prozatímním provádění některých dohod mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi o obchodu s textilními výrobky (Kyrgyzstán, Litva, Tádžikistán, Turkmenistán) (96/594/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, ROZHODLA TAKTO: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že s Kyrgyzstánem, Litvou, Tádžikistánem a Turkmenistánem byly sjednány dvoustranné dohody o obchodu s textilními výrobky, dále jen „základní dohody“, a tyto dohody byly prováděny prozatímně rozhodnutím Rady 94/277/ES ze dne 20. prosince 1993 (1); vzhledem k tomu, že základní dohoda s Litvou byla schválena rozhodnutím Rady 94/978/ES ze dne 19. prosince 1994 (2) a vstoupila v platnost dnem 1. ledna 1995; vzhledem k tomu, že Komise jménem Společenství sjednala dvou- stranné dohody ve formě výměny dopisů, které mění základní dohody s výše uvedenými zeměmi tak, aby bylo zohledněno při- stoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii; že tyto sjed- nané dohody by měly být prováděny prozatímně ode dne 1. ledna 1995 až do dokončení postupů požadovaných pro jejich uzavření, s výhradou vzájemného prozatímního provádění dotyč- nými zeměmi, Článek 1 Dvoustranné dohody ve formě výměny dopisů, které mění stávající dvoustranné dohody, ujednání a protokoly o obchodu s textilními výrobky s některými třetími zeměmi tak, aby bylo zohledněno přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii, mezi Evropským společenstvím na jedné straně a příslušnými třetími zeměmi uvedenými v příloze tohoto rozhodnutí na straně druhé se provádí prozatímně ode dne 1. ledna 1995 až do jejich formálního uzavření s výhradou vzájemného prozatímního provádění partnerskými zeměmi. Znění parafovaných dohod se připojují k tomuto rozhodnutí. Článek 2 V Bruselu dne 16. září 1996. Za Radu předseda I. YATES (1) Úř. věst. L 123, 17. 5. 1994, s. 1. (2) Úř. věst. L 375, 31. 12. 1994, s. 1. 282 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 PŘÍLOHA Seznam zemí Kyrgyzstán Litva Tádžikistán Turkmenistán


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Rebublik Kazachstan zur Verlängerung des am 15. Oktober 1993 in Brüssel paraphierten und durch das am 15. Mai 1995 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels geänderten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kasachstan über den Handel mit Textilwaren - Notenwechseln

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1820/96 του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για τις συμφωνίες ελευθέρωσης των συναλλαγών με τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία ως προς ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1791/96 DELLA COMMISSIONE del 16 settembre 1996 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Acordo sob a forma de troca de cartas, entre a Comunidade Europeia e a República da Lituânia que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Lituânia sobre o comércio de produtos têxteis a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia - Trocas de notas


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Kazajstán por el que se mantiene en vigor el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Kazajstán sobre el comercio de productos textiles rubricado en Bruselas el 15 de octubre de 1993, modificado por un Acuerdo en forma de canje de notas rubricado el 15 de mayo de 1995 - Canje de notas


title: Verordening (EG) nr. 1829/96 van de Raad van 16 september 1996 betreffende de opening en wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde industrieprodukten

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
industrial product
tariff quota


title: Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1993 parafoidun, 1 päivänä maaliskuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella muutetun Euroopan talousyhteisön ja Moldovan tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen voimassaolon jatkamisesta - Noottien vaihdot

eurovoc_concepts:
Moldova
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2135/96 dos Deputados Alexander FALCONER , Alfred LOMAS , Peter TRUSCOTT , David HALLAM , Michael ELLIOTT , Michael HINDLEY , Christine ODDY , Hugh KERR , Anthony WILSON , Kenneth COATES , David BOWE , Thomas MEGAHY , David MARTIN , Stephen HUGHES , Pauline GREEN , Lyndon HARRISON , Alex SMITH , Edward NEWMAN , Phillip WHITEHEAD , Roger BARTON , Arthur NEWENS , Susan WADDINGTON , Christine CRAWLEY , Imelda READ , David THOMAS , Eryl McNALLY , Anita POLLACK , Mark WATTS , Ian WHITE , David MORRIS , Bill MILLER , Kenneth COLLINS , John TOMLINSON , Simon MURPHY , Richard HOWITT , Tony CUNNINGHAM Shaun SPIERS , Gary TITLEY , Robert EVANS , Clive NEEDLE , Mair MORGAN , Barry SEAL , Alan DONNELLY , Michael McGOWAN , Angela BILLINGHAM , Arlene McCARTHY , Glenys KINNOCK , Mark HENDRICK , Michael TAPPIN , Norman WEST , Peter CRAMPTON , Veronica HARDSTAFF , Wayne DAVID , Hugh McMAHON , Terence WYNN , Brian SIMPSON , Richard BALFE , Peter SKINNER , Glyn FORD , Gordon ADAM , Carole TONGUE à Comissão. Pluralismo nos meios de comunicação social

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
competition
distributive trades
law relating to information
limited circulation
newspaper
pluralism in the media

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1794/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1795/96 DELLA COMMISSIONE del 16 settembre 1996 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1789/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1178/96 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 350 000 τόνων σίκαλης που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
award of contract
export
intervention stock
rye
third country


title: Avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkmenistan om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkmenistan om handel med textilprodukter med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen - Notväxling

eurovoc_concepts:
Turkmenistan
agreement (EU)
certificate of origin
export licence
textile product
trade agreement (EU)


title: Avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Kirgizistan om ändring av avtalet om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Kirgizistan för att ta hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen - Notväxling

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
agreement (EU)
certificate of origin
export licence
textile product
trade agreement (EU)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1790/96 DELLA COMMISSIONE del 16 settembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1179/96 e che porta a 1 100 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Tayikistán por el que se mantiene en vigor el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y la República de Tayikistán, rubricado en Bruselas el 16 de julio de 1993 - Canje de notas


title: Acordo sob a forma de troca de cartas, entre a Comunidade Europeia e a República do Tajiquistão que mantém em vigor o Acordo sobre o comércio de produtos têxteis entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Tajiquistão rubricado em Bruxelas, em 16 de Julho de 1993 - Trocas de notas


title: 1996 m. rugsėjo 16 d. Tarybos sprendimas dėl derybų su tam tikromis trečiosiomis šalimis pagal GATT XXIV:6 straipsnį užbaigimo rezultatų ir kitų susijusių klausimų (Argentina)

eurovoc_concepts:
Argentina
GATT
agricultural product
tariff negotiations
tariff reduction
trade agreement (EU)

text: 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 3 31996D0611 L 271/31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 10 24 TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. rugsėjo 16 d. dėl derybų su tam tikromis trečiosiomis šalimis pagal GATT XXIV:6 straipsnį užbaigimo rezultatų ir kitų susijusių klausimų (Argentina) (96/611/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Bendrija pradėjo derybas, remdamasi Bendrojo susita- rimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV:6 straipsniu, kadangi derybos baigėsi susitarimu su Argentina, — Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos pasikeitimas laiškais dėl grūdų (II priedas), Straipsnyje minimų susitarimų tekstai pridedami prie šio spren- dimo. 2 straipsnis kadangi turi būti detaliai išdėstytas laipsniškas sumažintų muitų įvedimas, kurį numato Susitarimas, Susitarimu numatytas laipsniškas sumažintų muitų įvedimas pateikiamas III priede. kadangi Bendrija pradėjo diskusijas su Argentina dėl Bendrijos tai- komo grūdų importo rėžimo, kadangi šių diskusijų rezultatus atspindi Susitarimas pasikeičiant laiškais, kadangi Bendrija yra suinteresuota patvirtinti minėtus susitari- mus, 3 straipsnis Tarybos pirmininkas yra įgaliotas paskirti asmenį, kuris pasirašytų susitarimus, kad Bendrija būtų jų saistoma (1). NUSPRENDĖ: Priimta Briuselyje 1996 m. rugsėjo 16 d. 1 straipsnis Bendrijos vardu patvirtinami šie susitarimai: — Susitarimas dėl Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos derybų užbaigimo pagal GATT XXIV:6 straipsnį (I priedas), Tarybos vardu Pirmininkas I. YATES (1) Susitarimų įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. sekretoriatas


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1822/96, annettu 16 päivänä syyskuuta 1996, tiettyjä Ceutasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta (1996-1997)

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
customs regulations
fishery product
free circulation
originating product
tariff quota


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Κιργιστάν για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Κιργιστάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων


title: 96/611/EC: Council Decision of 16 September 1996 concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV:6 and other related matters (Argentina)

text: L_1996271EN. 01003101. xml 24. 10. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 271/31 COUNCIL DECISION of 16 September 1996 concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV:6 and other related matters (Argentina) (96/611 /EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with Article 228 (2), first sentence thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Community has entered into negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Article XXIV:6; whereas these negotiations have resulted in an Agreement with Argentina; Whereas the phasing in of the duty reductions provided for in the Agreement should be specified; Whereas the Community has entered into discussions with Argentina relating to the Community's import regime for cereals; whereas the result of these discussions are contained in an Agreement in the form of an Exchange of Letters; Whereas it is in the interest of the Community to approve these Agreements, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following Agreements are hereby approved on behalf of the Community: — Agreement for the conclusion of negotiations between the European Community and the Republic of Argentina under GATT Article XXIV:6 (Annex I), — Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Argentina on cereals (Annex II). The texts of the Agreements referred to in this Article are attached to this Decision. Article 2 The phasing in of the duty reductions provided for in the Agreement is laid down in Annex III. Article 3 The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements in order to bind the Community (1). Done at Brussels, 16 September 1996. For the Council The President I. YATES (1)  The date of entry into force of the Agreements will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council. ANNEX I AGREEMENT for the conclusion of negotiations between the European Community and the Republic of Argentina under GATT Article XXIV:6 THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF ARGENTINA, Desiring to bring their GATT Article XXIV:6 negotiations, following the enlargement of the European Community which took place on 1 January 1995, to conclusion on the basis of a reasonable and mutually satisfactory compromise, and Further desiring to strengthen the close partnership in commercial and economic matters between the European Community and the Republic of Argentina, AGREE TO THE FOLLOWING PROVISIONS: A. The European Community shall incorporate in its new Schedule CXL, for the customs territory of the EC-15, the concessions that were included in the previous Schedule LXXX as modified by the European Community Schedule annexed to the Marrakesh Protocol to the General Agreement, 1994 (dated 15 April 1994) and additions thereto as set out in document G/SP/2 (dated 3 August 1994). B. To settle the current GATT Article XXIV:6 negotiations on agriculture the following has been agreed and will apply with effect from 1 January 1996: — 0808 10 93 Fresh apples (1 January to 31 March): — two additional steps (10 %, 12 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 15 February to 31 March. — 0808 10 99 Fresh apples (1 April to 31 July): — reduction of the final tariff rate from 3 to 0 %, — one additional step (14 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 1 April to 30 June, — three additional steps (10 %, 12 %, 14 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 1 to 15 July. — 0808 20 31 Fresh pears (1 January to 31 March): — reduction of the final tariff rate from 8 to 5 % for pears respecting the entry price for the period 1 February to 31 March. — 0808 20 33 Fresh pears (1 to 30 April and 1 to 15 July): — reduction of the final tariff rate from 2,5 to 0 %, — one additional step (14 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 1 to 30 April, — three additional steps (10 %, 12 %, 14 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 1 to 15 July. — 0805 30 10 Lemons: — four additional steps (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 1 May to 31 July, — three additional steps (10 %, 12 %, 14 %) before the full tariff equivalent is applied in the period 1 to 15 August. — Grape juice and grape must. Tariff rate quota for 14 000 tonnes (erga omnes). See Annex I. This tariff rate quota will apply with effect from 1 September 1996 (1). — 1508 10 10 Ground-nut oil, crude: — reduction of the final tariff rate (3,2 %) to zero. The Republic of Argentina accepts the basic components of the European Community's approach to adjusting the GATT obligations of EC-12 and those of Austria, Sweden and Finland, following the recent enlargement of the Community: — netting out of export commitments, — netting out of tariff quotas, — aggregation of domestic support commitments. The appropriate legal modalities of implementation remain to be agreed. C. Final provisions: This Agreement shall enter into force on the date of signature. Consultations will be held with regard to the matters in this Agreement at any time at the request of either party. Signed at. this. day of. in the year one thousand nine hundred and ninety-six. For the Government of the Republic of Argentina For the Council of the European Union Tariff quota for grape juice and grape must Description of product Code Initial quota quantity and in-quota tariff rate Final quota quantity and in-quota tariff rate Other terms and conditions Grape juice (including grape must):   14 000 t 14 000 t The products imported will be used for the production of grape juice and/or non-wine sector products such as vinegar, non-alcoholic drinks, jams and sauces. Qualification for the quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions. – Of a density exceeding 1,33 g/cm3 at 20 oC:         – – Of a value not exceeding ECU 22 per 100 kg net weight 2009 60 11 46,7% + ECU 24,0/100 kg/net The initial in-quota tariff rates shall be reduced as committed in the Uruguay Round for out-quota rates   – – Other 2009 60 19 46,7 %     – Of a density not exceeding 1,33 g/cm3 at 20 oC:         – – Of a value exceeding ECU 18/100 kg net weight:         – – – Concentrated 2009 60 51 26,1 %     – – Of a value not exceeding ECU 18/100 kg net weight:         – – – Other 2009 60 90 26,1%     (1)  In accordance with present Community regulations, imports for inward processing will not be counted against the TRQ. Taking into account the fact that in the past imports of products covered by the TRQ were sometimes higher than 14 000 tonnes the European Community is prepared to open up, on an autonomous basis, additional import opportunities if it emerges, after assessing relevant data (domestic supply and demand situation including market assessment by operators), that the internal market situation in the European Community necessitates additional import of grape juice and grape must used for the production of grape juice and/or non-wine sector products. ANNEX II   EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of Argentina on cereals Brussels,. Sir, I have the honour to confirm the following understanding reached between the delegations of the Republic of Argentina and the European Community: The European Community agrees to make the following adjustment to its import rules for ‘flint maize’ (within tariff code 1005 90 00) from 1 January to 30 June 1996:   The abatement for flint maize (within tariff code 1005 90 00) will be increased from ECU 8/tonne to ECU 14/tonne. Flint maize will be certified by the Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal as being in conformity with the specifications for ‘maíz Colorado o plata’. The two Parties will enter into consultations before 1 March 1996 with a view to determining whether the level of the abatement is reflecting prevailing market conditions. It is agreed that the two Parties will enter into discussions in the first half of 1996 with a view to examining what measures might be necessary in view of the European Community commitments, under Schedule LXXX, for subsequent marketing years. If the outcome of those consultations is mutually satisfactory, its results may be implemented starting 1 July 1996. Subject to the foregoing being implemented, the Republic of Argentina will not request consultations under Article XXII or XXIII of the GATT 1994 on this issue. I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of Argentina. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows: ‘I have the honour to confirm the following understanding reached between the delegations of the Republic of Argentina and the European Community: The European Community agrees to make the following adjustment to its import rules for “flint maize” (within tariff code 1005 90 00) from 1 January to 30 June 1996:   The abatement for flint maize (within tariff code 1005 90 00) will be increased from ECU 8/tonne to ECU 14/tonne. Flint maize will be certified by the Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal as being in conformity with the specifications for “maíz Colorado o plata”. The two Parties will enter into consultations before 1 March 1996 with a view to determining whether the level of the abatement is reflecting prevailing market conditions. It is agreed that the two Parties will enter into discussions in the first half of 1996 with a view to examining what measures might be necessary in view of the European Community commitments, under Schedule LXXX, for subsequent marketing years. If the outcome of those consultations is mutually satisfactory, its results may be implemented starting 1 July 1996. Subject to the foregoing being implemented, the Republic of Argentina will not request consultations under Article XXII or XXIII of the GATT 1994 on this issue. I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of Argentina. ’ I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter and this letter constitute an agreement in accordance with your proposal. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Argentina ANNEX III Phasing in of the duty reductions Summary description UR code CN code 1996 Rate of duty to be applied in 1996 and in later years indicated 1 2 3 Fresh apples, 1 April to 31 July 0808 10 99 1 April to 30 June 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 1996 1997 1998 1999 2000 2001 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 1 to 31 July 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 1996 1997 1998 1999 2000 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % Fresh pears, 1 February to 31 March ex 0808 20 31 ex 0808 20 31 1996 1997 1998 1999 2000 2001 9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 % Fresh pears, 1 to 30 April and 1 to 15 July ex 0808 20 33 1 to 30 April 0808 20 37 1996 1997 1998 1999 2000 2001 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % 1 to 15 July 0808 20 47 1996 1997 1998 1999 2000 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % Ground nut oil, crude 1508 10 10 1508 10 10 1. 1. 1996 1. 7. 1996 1. 7. 1997 1. 7. 1998 1. 7. 1999 1. 7. 2000 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0%


title: 96/611/EG: Besluit van de Raad van 16 september 1996 houdende goedkeuring van de resultaten van de onderhandelingen met bepaalde derde landen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT en aanverwante zaken (Argentinië)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1791/96 DER KOMMISSION vom 16. September 1996 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: Rådets förordning (EG) nr 1829/96 av den 16 september 1996 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa industriprodukter


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Armenia por el que se mantiene en vigor el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y la República de Armenia, rubricado en Bruselas el 20 de julio de 1993, modificado por un Acuerdo en forma de canje de notas rubricado el 23 de febrero de 1995 - Canje de notas

eurovoc_concepts:
Armenia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1792/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 96/59/KE tas-16 ta' Settembru 1996 dwar ir-rimi ta' polychlorinated biphenyls u polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
decontamination
waste management

text: 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 31996L0059 L 243/31 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 24. 9. 1996 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL Nru 96/59/KE tas-16 ta’ Settembru 1996 dwar ir-rimi ta’ polychlorinated biphenyls u polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130a(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1) Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Huwa u jaġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3), (1) (2) (3) ta’ ir-rimi polychlorinated Billi d-Direttiva tal-Kunsill Nru 76/403/KEE tas-6 t’April biphenyls u 1976 dwar polychlorinated terphenyls (4) ġabet approssimazzjoni sewwa tal-liġijiet f’dan il-qasam; billi dawk ir-regoli ma’ kienux suffiċjenti; billi l-iprem kwalità titlob li l-kundizzjonijiet tar-rimi tal-PCBs jistgħu jiġu mtejjba; billi dik id-Direttiva allura għandha tiġi mibdula b’Direttiva ġdida; tal-Istati Membri dwar 1976 l-approssimazzjoni Billi d-Direttiva tal-Kunsill Nru 76/769/KEE tas-27 ta’ Lulju tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li jirrelataw mar-restrizzjonijiet fuq ir-reklamar u l-użu ta’ ċerti sustanzi perikolużi u preparamenti (5) tagħmel enfasi fuq il-bżonn ta’ reviżjoni perjodika tal- problema kollha bl-għan li bil-mod twassal għall- projbizzjoni kompleta tal-PCBs u PCTs; Billi r-rimi mingħajr ħsara ta’ skart li mhux riċiklat u li jintuża huwa wieħed mill-għanijiet tar- mhux se jerġa’ Risoluzzjoni tas-7 ta’ Mejju 1990 dwar il-politika tal-iskart (6), kif inhu konfermat mill-Programm tal-Ħames Azzjoni fuq l-Ambjent u l-Iżvilupp Sostenibbli, li l-metodu u l-istrateġija ġenerali tiegħu ġew approvati tal-Kunsill (1) ĠU C 319, tat-12. 12. 1988, p. 57. ĠU C 299, ta’ l-20. 11. 1991, p. 9. (2) ĠU C 139, tal-5. 6. 1989, p. 1. (3) Opinjonijiet tal-Parlament Ewropew taż-17 ta’ Mejju 1990 (ĠU C 149, tat-18. 6. 1990, p. 150) u tat-12 ta’ Diċembru 1990 (ĠU C 19, tat-28. 1. 1991, p. 83). Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 1995 (ĠU C 87, tal-25. 3. 1996, p. 1) u Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-22 ta’ Mejju 1996 (ĠU C 166, ta’ l-10. 6. 1996, p. 76). (4) ĠU L 108, tas-26. 4. 1976, p. 41. (5) ĠU Nr L 262, tas-27. 9. 1976, p. 201. Direttiva kif ġiet l-aħħar emendata b’Direttiva Nru 94/60/KE (ĠU Nr L 365, tal-31. 12. 1994, p. 1). mill-Kunsill u mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li jiltagħqu fil-Kunsill, fir-Risoluzzjoni tagħhom tal-1 ta’ Frar 1993 (7); Billi bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill Nru 75/442/KEE tal-15 ta’ Lulju 1975 dwar l-iskart (8), miżuri xierqa għandhom jittieħdu sabiex jiġi evitat l-abbandun, r-rimi jew rimi mhux kontrollat ta’ skart, u l-użu ta’ proċessi jew metodi li jistgħu jipperikolaw l-ambjent; Billi sabiex teħles mill-PCBs, minħabba r-riskji li jippreżen- taw lill-ambjent u lis-saħħa tal-bniedem, obligi ġenerali dwar tal- kontaminazzjoni jew ir-rimi t’apparat huma neċessarji; tal-PCBs u t-tneħħija ir-rimi kontrollat Billi dawn il-miżuri għandhom jittieħdu mill-aktar fis pos- sibli mingħajr preġudizzju lejn l-obbligi internazzjonali tal- Istati Membri, partikolarment dawk li jinsabu fid-Deċiżjoni PARCOM 92/3 (9); billi l-PCBs li huma s-suġġett ta’ inven- tarju għandhom jinqerdu sa’ mhux aktar tard mill-2010; Billi r-rimi tal-PCBs jippreżenta problema transitorja u tem- poranja u xi Stati Membri li m’għandhomx l-abbilità għar- rimi tal-PCB għandhom sitwazzjoni ta’ problema maġġuri quddiemhom; billi l-prinċipju ta’ qrubija għandu jiġi nterpretat b’mod flessibbli sabiex jippermetti solidarjetà Ewropea f’dan il-qasam; billi, kif ukoll, għandhom jiġu stabbiliti installazzjonijiet fil-Komunità għar-rimi, tneħħija tal-kontaminazzjoni u l-ħżin tal-PCBs; Billi d-Direttiva tal-Kunsill Nru 75/439/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1975 dwar ir-rimi ta’ żjut maħruqa (10) tistabbilixxi 50 ppm bħala l-limitu massimu għall-kontenut taż-żjut li jerġgħu jiġu ġenerati jew żjut użati għall-karburanti tal-PCB jew PCT; Billi d-Direttiva tal-Kunsill Nru 91/339/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1991, li temenda d-Direttiva Nru 76/769/KEE għal- ħdax-il-darba (11), tipprojbixxi jew tirrestrinġi l-marketing ta’ ċerti sostituti tal-PCB, u billi allura anki dawn għandhom jiġu meqruda kompletatment; (4) (5) (6) (7) (8) (9) (7) ĠU C 138, tas-17. 5. 1993, p. 1. (8) ĠU Nr L 194, tal-25. 7. 1975, p. 39. Direttiva kif ġiet l-aħħar emendata b’Direttiva tal-Kummissjoni Nru 94/3/KE (ĠU Nr L 5, tas-7. 1. 1994, p. 15). (9) Laqgħa Ministerjali tal-Kummissjonijiet ta’ Oslo u Pariġi tal-21–22 ta’ Settembru 1992. (10) ĠU L 194, tal-25. 7. 1975, p. 23. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 91/692/KEE (ĠU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 48). (6) ĠU C 122, tat-18. 5. 1990, p. 2. (11) ĠU L 186, tat-12. 7. 1991, p. 64. 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 (10) Billi huwa essenzjali li tkun taf kemm jeżistu kwantitajiet ta’ PCBs sabiex tkun tista’ tqabbel l-abbiltà tar-rimi mal- bżonnijiet; billi huwa allura neċessarju li timmarka l-apparat li jkollu fih il-PCBs u li tiġbor inventarji ta’ dan l-apparat; billi dawn l-inventarji għandhom jiġu aġġornati regolarment; (11) Billi, minħabba l-ispejjeż u d-diffikultajiet tekniċi nvoluti f’inventarju tal-apparat li jkun ikkontaminat ftit mill-PCBs, inventarju simplifikat għandu jiġi użat; billi, kif ukoll, għandu jkun hemm provvediment għall-apparat li jkun ftit ikkontaminat mill-PCBs sabiex dan jiġi mormi fl-aħħar tal- ħajja ta’ użu tiegħu, minħabba r-riskji baxxi li dan għandu fuq l-ambjent; Artikolu 2 Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva: (a) “PCBs” ifissru: — polychlorinated biphenyls, — polychlorinated terphenyls, — Monomethyl-tetrachlorodiphenyl methane, Monomethyl- dichloro-diphenyl methane, Monomethyl-dibromo- diphenyl methane, — kull taħlita li jkun fiha xi sustanza msemmija hawn fuq f’total ta’ iktar minn 0,005 % fil-piż; (12) Billi l-marketing tal-PCBs huwa projbit, u billi s-separazzjoni l-oħra biex jerġgħu jiġu wżati u tal-PCBs mis-sustanzi ż-żieda tat-transformers mal-PCBs għandha allura tiġi proj- fuq art bita; billi, tat- transformers jitkompla sabiex iżommu l-kwalità insulanti tal-PCBs li jkunu jinsabu fihom; l-manutenzjoni iżda, jista’ sigura, (b) “apparat li jkun fih il-PCBs” ifisser kull apparat li jkun fih il-PCBs jew li kellhu l-PCBs (per eżempju, transformers, akku- mulaturi ta’ l-elettriku , reċipjenti li jkun fihom ħażniet milli jkun fadal) ġew immnaddfa mill- kontaminazzjoni. Apparat ta’ tip li jista’ jkollu l-PCBs għandhu jiġi trattat daqs li kieku jkollu l-PCBs sakemm ma’ jkunx hemm raġuni għalfejn ma’ tassumiex bil-maqlub; li ma’ jkunux (13) Billi impriżi li jieħdu ħsieb ir-rimi u/jew it-tneħħija tal- kontaminazzjoni tal-PCBs irridu jiksbu l-permessi; (ċ) “PCBs” użati jfissru kull PCBs li huma skart skond it-tifsira tad- Direttiva Nru 75/442/KEE; (14) Billi l-kundizzjonijiet għall-apparat tal- kontaminazzjoni li jkun fih il-PCBs għandhom jiġu definiti u billi l-apparat għandu jkun ittikketjat speċifikament; tat-tneħħija (15) Billi ċerti biċċiet ta’ xogħol tekniċi għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom isiru mill-Kummissjoni, skond il-proċedura tal-Kumitat riferuta fl-Artikolu 18 tad- Direttiva Nru 75/442/KEE; (16) Billi in-numru ta’ impjanti tar-rimi u tat-tneħħija tal- kontaminazzjoni tal-PCB huwa żgħir u l-kapaċità tagħhom hija limitata u r-rimi u/jew it-tneħħija tal-kontaminazzjoni tal-PCBs fl-inventarju allura trid tkun ippjanata sew; billi, aktar u aktar, il-qafas tal-ġbir u sussegwentament tar-rimi ta’ apparat li mhux fl-inventarju għandu jitwaqqaf; billi dan il-qafas, jekk ikun hemm bżonn, jista’ juża makkinarju eżistenti dwar l-iskart in ġenerali u ma’ jkunx hemm għal- fejn jikkonsidra kwantitajiet żgħar ħafna tal-PCBs li fil- prattika ma’ jkunux jistgħu jiġu identifikati, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 dwar L-għan ta’ din id-Direttiva huwa li japprossima l-liġijiet tal-Istati Membri it-tneħħija tal-kontaminazzjoni jew ir-rimi ta’ apparat li jkun fih il-PCBs u/jew ir-rimi ta’ PCBs użati sabiex jiġu eleminati kompletament fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. kontrollat tal-PCBs, ir-rimi (d) “sid” ifisser il-persuna naturali jew legali li għandha fil-pussess tagħha l-PCBs, PCBs użati, u/jew apparat li fih il-PCBs; (e) “tneħħija ta’ kontaminazzjoni” tfisser kull operazzjoni li tiffa- ċilita sabiex apparat, oġġetti, materjali jew fluwidi kontami- nati bil-PCBs jerġgħu jiġu wżati, riċiklati jew mormijja b’kundizzjonijiet siguri, u li jistgħu jinkudu tibdil, jiġifieri kull operazzjoni fejn il-PCBs jiġu mibdula bi fluwidi xierqa li ma’ jkollhomx il-PCBs; (f) “rimi” jfisser operazzjonijiet D 8, D 9, D 10, D 12 (f’ħażna sigura, fonda u ta’ taħt l-art biss f’formazzjonijiet ta’ blat nie- xef u għall-apparat li jkun fih il-PCBs u PCBs użati li ma’ jistgħux jitneħħilhom il-kontaminazzjoni biss) u D 15 prov- duta fl-Anness II A tad-Direttiva 75/442/KEE. Artikolu 3 internazzjonali Mingħajr preġudizzju għall-obbligi tagħhom, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li l-PCBs użati qed jiġu mormija u l-PCBs u l-appart li fih il-PCBs qed jiġu mneħħija mill-kontaminazzjoni jew mormija malajr kemm jista’ jkun. Għall-apparat u l-PCBs li jkunu jinsabu fihom, li huma suġġetti għall-inventarju skond l-Artikolu 4(1), it-tneħħija tal-kontaminazzjoni u/jew ir-rimi għandu jibda jseħħ mhux aktar tard mill-aħħar tal-2010. Artikolu 4 1. Sabiex jiġi mħares l-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jiż- guraw li l-inventarji jiġbru fihom apparat bil-volumi tal-PCB ta’ iktar minn 5 dm3, u għandhom jibgħatu sommarji ta’ dawn l-inventarji lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn tlett snin mill-adozzjoni ta’ din id-Direttiva. Fil-każ ta’ akkumulaturi ta’ l-elettriku tal-voltaġġ, il-limitu ta’ 5 dm3 għandha tiġi mifhumha li tinkludi l-elementi separati kollha ta’ set kombinat. 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 2. Dak l-apparat li għalih tajjeb li tassumi li l-fluwidi jkun fihom bejn 0,05 % u 0,005 % f’piż ta’ PCBs jistgħu jiġu inklużi f’inventarju mingħajr l-informazzjoni mitluba fit-tielet u r-raba’ punti tal-paragrafu 3, u jistgħu jiġu ttikkettjati bħala “PCBs kon- taminati < 0,05 %”. Għandhom jiġu mneħħija mill- kontaminazzjoni jew mormija skond l-Artikolu 9(2). 3. L-inventarji għandhom jikkonsistu minn dan li ġej: — l-ismijiet u l-indirizzi tas-sidien, — il-lokalità u deskrizzjoni tal-apparat, — il-kwantità ta’ PCBs li jkun jinsab fl-apparat, — id-dati u t-tipi ta’ trattament jew bdil magħmul jew proġettat, — id-dati tad-dikjarazzjonijiet. Jekk Stat Membru jkun diġa għamel inventarju simili, ma’ jkunx hemm bżonn ta’ wieħed ġdid. L-inventarji għandhom ikunu aġġornati regolarment. 4. Sabiex ikunu konformi mall-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġ sabiex jiżguraw li s-sidien ta’ dan l-apparat jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti bil- kwantitajiet li huma għandhom u b’kull bidla f’dan ir-rispett. 5. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiż- guraw li kull apparat li huwa suġġett għall-inventarju skond il-paragrafu 1 huwa ittikkettjat. Tikketta simili għandha tiġi mwaħħla wkoll mal-bibien tal-fond fejn jinsab dan l-apparat. 6. Impriżi tar-rimi tal-PCBs għandhom iżommu reġistri tal- kwantità, oriġini, natura u kontenut tal-PCB tal-PCBs użati li huma jirċievu. Għandhom jikkomunikaw din l-informazzjoni lill- awtoritajiet kompetenti. Ir-reġistri jistgħu jiġu konsultati mill- awtoritajiet lokali u mill-pubbliku. L-impriżi ukoll joħorġu irċe- vuti lis-sidien li jqassmu PCBs użati li jispeċifikaw in-natura u l-kwantità li jkun hemm. 7. L-Istati Membri kompetenti jissorveljaw il-kwantitajiet li ġew notifikati bihom. għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet Artikolu 5 ta’ 1. Permezz tad-Direttiva deroga mill-Artikolu Nru 75/442/KEE l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu s-separazzjoni tal-PCBs minn sustanzi oħra bl-għan li l-PCBs jerġ- għu jiġu wżati. 3 2. L-Istati Membri transformers bil-PCBs. għandhom jipprojbixxu it-tiżjid tat- standards jew speċifikazzjonijiet dwar jaqblu mal-i il-kwalità insulanti u sakemm għadhom f’kundizzjoni tajba u ma’ jnixxux. tekniċi Artikolu 6 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżgu- raw li l-PCBs użati u apparat li fih il-PCBs li hu suġġett għall- inventarju skond l-Artikolu 4(1) jiġu trasferiti mill-aktar fis pos- sibli għall-impriżi liċenzjati skond l-Artikolu 8. 2. Qabel ma’ l-PCBs, l-PCBs użati u/jew l-apparat li fih il-PCBs jiġu meħuda minn impriża liċenżjata, l-prekawzjonijiet neċessarji sabiex jiġi evitat kull riskju ta’ nar għandhom jittieħdu. Għal dan l-għan għandhom jinżammu l-bogħod minn kull prodott li jaqbad. 3. Meta jkun raġonevolament prattikabbli, apparat li jkun fih il-PCBs li mhux suġġett għall-inventarju skond l-Artikolu 4(1) u li jagħmel parti minn biċċa apparat ieħor għandu jiġi mneħħi u miġbur separatament meta dan l-apparat ta’ l-aħħar ma’ jibqax jiġi wżat, riċiklat jew mormi. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jipprojbixxu kull ħruq tal-PCBs u/jew PCBs użati fuq vapuri. Artikolu 8 l-impriżi 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiż- guraw li ineħħu l-kontaminazzjoni u/jew ir-rimi tal-PCBs, PCBs użati u/jew apparat li fih il-PCBs jiksbu l-permessi skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva Nru 75/442/KEE. imqabbda kollha biex l-ħruq jintuża għar-rimi, d-Direttiva 2. Meta tal-Kunsill Nru 94/67/KE tas-16 ta’ Diċembru 1994 dwar il-ħruq ta’ skart perikoluż (1) għandha tgħodd. Metodi oħra tar-rimi tal-PCBs, PCBs użati u/jew apparat li jkun fih il-PCBs jistgħu jiġu aċċettati sakemm dawn jilħqu standards għas-sigurtà ambjentali ekwivalenti — meta mqabbla mal-ħruq — u jaderixxu t-talbiet tekniċi riferuti bħala l-aħjar teknika disponibbli. l-Artikolu 259/93/KEE (2) 3. L-Istati Membri għandhom individwalment jew flimkien jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżviluppaw, jekk hu xieraq, u jikkon- (KEE) sidraw Nru tad-Direttiva Nru 75/442/KEE, t-tneħħija tal- kontaminazzjoni u l-ħażna sigura tal-PCBs, PCBs użati u/jew apparat li jkun fih il-PCBs. 5(1) l-istallazzjonijiet għar-rimi, (ii) l-Artikolu tar-Regolament 4(3)(a) u 3. Sakemm titneħħilhom il-kontaminazzjoni, ma’ jibqgħux għall- użu tas-servizz u/jew jiġu mormija skond din id-Direttiva, il-manutenzjoni tat-transformers li jkollhom il-PCBs jista’ jitkompla biss jekk l-għan ikun biex jiġi żgurat li l-PCBs li jkollhom fihom (1) ĠU L 365, tal-31. 12. 1994, p. 34. (2) ĠU Nr L 30, tas-6. 2. 1993, p. 1. Regolament kif ġie l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 94/721/KE (ĠU Nr L 288, tad- 9. 11. 1994, p. 36). 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 Artikolu 9 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżgu- raw li transformers li jkun fihom aktar minn 0,05 % f’piż tal-PCBs jiġu mneħħija mill-kontaminazzjoni taħt il-kundizzjonijiet li ġej- jin: (a) l-għan tat-tneħħija tal-kontaminazzjoni għandu jkun li jnaq- qas il-livel tal-PCBs għal iktar minn 0,05 % f’piż u, jekk hu possibbli, għal mhux aktar minn 0,005 % f’piż; (b) il-fluwidu li ma’ jkollux PCBs li jitpoġġa minflok għandhu jkollu riskji ħafna anqas; (ċ) il-fluwidu li r-rimi susegwit tal-PCBs; jitpoġġa minflok m’għandux jikkomprometti (d) l-ittikkettjar tat-transformer titneħħilu l-kontaminazzjoni għandu jiġi mibdul bl-ittikkettjar speċifi- kat f’dan l-Anness. wara li 2. Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li transformers li fluwidi ta’ ġewwa fihom huwa ta’ bejn 0,05 % u 0,005 % f’piż tal-PCBs huma jew imneħħija mill- kontaminazzjoni skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 (b) sa (d) jew mormija meta tispiċċalhom il-ħajja ta’ l-użu tagħ- hom. Artikolu 10 Il-Kummissjoni, taħdem skond il-proċedura riferuta fl-Artikolu 18 tad-Direttiva Nru 75/442/KEE: — jagħmlu qafas għall-ġbir u r-rimi sussegwit ta’ l-appart li mhuwiex suġġett għall-inventarju skond l-Artikolu 4(1), kif inhu riferut fl-Artikolu 6(3). 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw dawn il-pjanijiet lill- Kummissjoni mingħajr dewmien. Artikolu 12 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jik- konformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard minn 18-il xahar mill-adozzjoni tagħha. Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni biha mill-ewwel. jadottaw dawn id-dispozizzjonijiet, 2. Meta l-Stati Membri għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-riferenza fl-okkazjoni tal- pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. 3. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tin- forma lill-Istati Membri l-oħra bihom. Artikolu 13 1. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha u d-Direttiva Nru 76/403/KEE għandha tiġi mħassra b’effet minn dik id-data. 2. B’effett mid-data riferuta fil-paragrafu 1: (a) għandha twaqqaf metodi ta’ riferenza għall-kejl biex jistabi- lixxu il-kontenut tal-PCB f’materjal kontaminat. Kejl meħud qabel it-twaqqif tal-metodi ta’ riferenza għanhom jibqgħu validi; (a) ir-riferenza fl-Artikolu 10(1) tad-Direttiva Nru 87/101/KEE (1) għall-“PCBs u PCTs bit-tifsira tad-Direttiva Nru 76/403/KEE” għandha tiġi kostruwita bħala riferenza għall-PCB bit-tifsira ta’ din id-Direttiva; (b) tista’ twaqqaf standards tekniċi għall-metodi l-oħra tar-rimi tal- PCBs riferuti fit-tieni sentenza tal-Artikolu 8(2); (ċ) għandha tiddisponi tal- lista tal-ismijet akkumulaturi ta’ l-elettriku, reżistenzi u kolji tal-inductance, li jkun fihom il-PCBs; tal-produzzjoni (b) ir-riferenza fl-Artikolu 10(2) tad-Direttiva Nru 87/101/KEE għad-Direttiva 76/403/KEE għandha tiġi kostruwita bħala riferenza għal din id-Direttiva; (ċ) ir-riferenza fl-Artikolu 2(j) tar-Regolament Nru 259/93/KEE għall-Artikolu 6 tad-Direttiva 76//403/KEE għandha tiġi kostruwita bħala riferenza tal-Artikolu 8 ta’ din id-Direttiva; (d) għandha jekk ikun hemm bżonn tistabilixxi, għall-iskop tal- Artikolu 9(1)(b) u (ċ) biss sostituti anqas perikolużi għall- PCBs. Artikolu 11 1. L-Istati Membri għandhom, fi żmien tlett snin mill-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, iħejju: — pjanijiet għat-tneħħija tal-kontaminazzjoni u/jew rimi ta’ apparat li kien f’inventarju u l-PCBs li jkunu jinsabu fih; Artikolu 14 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Settembru 1996. F’isem il-Kunsill I. YATES Il-President (1) ĠU L 42, tat-12. 2. 1987, p. 43. 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 L-ANNESS Tikkettjar ta’ apparat tal-BCB li tneħħietlu l-kontaminazzjoni. Kull biċċa mill-apparat li jrid titneħħilu l-kontaminazzjoni irid jiġi mmarkat b’mod ċar b’ sinjal li ma’ jitħassarx u mnaqqax li għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja u miktub bil-lingwa tal-pajjiż fejn qiegħed jintuża l-apparat: APPARAT TAL-PCB MNADDAF MILL-KONTAMINAZZJONI Fluwidi li jkollhom il-pcbs jiġu mibdula — bil-……………………………… (l-isem tas-sostitut) — fil- ……………………… (id-data) — mill- …………………………………… (l-impriża) Konċentrazzjoni ta’ PCBs fi — fluwidi qodma ……………………………% bil-piż — fluwidi ġodda ……………………………% bil-piż


title: Rådets förordning (EG) nr 1821/96 av den 16 september 1996 om ändring för sjätte gången av förordning (EEG) nr 1866/86 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
technical standard


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1792/96, annettu 16 päivänä syyskuuta 1996, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta


title: Rådets förordning (EG) nr 1823/96 av den 16 september 1996 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter (2:a serien 1996)

eurovoc_concepts:
customs regulations
fishery product
free circulation
sea fish
tariff preference
tariff quota


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1792/96 DER KOMMISSION vom 16. September 1996 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1790/96 of 16 September 1996 amending Regulation (EC) No 1179/96 increasing to 1 100 000 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
intervention stock
third country


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1795/96 av den 16 september 1996 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn


title: REGLAMENTO (CE) N° 1792/96 DE LA COMISIÓN de 16 de septiembre de 1996 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1794/96 DER KOMMISSION vom 16. September 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: 96/556/EG: Beschluß des Rates vom 16. September 1996 zur Ernennung von vier Mitgliedern und acht stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen

eurovoc_concepts:
Belgium
European Committee of the Regions
Italy
Spain
appointment of staff


title: Rådets direktiv 96/59/EG av den 16 september 1996 om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT)


title: Решение на Съвета от 16 септември 1996 година относно временното прилагане на някои споразумения между Европейската общност и някои трети страни за търговия с текстилни продукти (Киргизстан, Литва, Таджикистан и Туркменистан)

eurovoc_concepts:
CIS countries
agreement (EU)
bilateral agreement
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

text: 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14 31996D0594 16. 10. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 263/35 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 16 септември 1996 година относно временното прилагане на някои споразумения между Европейската общност и някои трети страни за търговия с текстилни продукти (Киргизстан, Литва, Таджикистан и Туркменистан) (96/594/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, РЕШИ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че двустранни споразумения за търговия с текс- тилни продукти, наричани по-долу „основни споразумения“, бяха договорени с Киргизстан, Литва, Таджикистан и Туркменистан и бяха прилагани временно с Решение 94/277/ЕО на Съвета от 20 декември 1993 г. (1); като има предвид, че основното споразумение с Литва е одобрено с Решение 94/978/ЕО на Съвета от 19 декември 1994 г. (2) и е в сила от 1 януари 1995 г. ; като има предвид, че Комисията е сключила от името на Общ- ността двустранни споразумения под формата на размяна на писма с цел да се изменят основните споразумения с гореупоменатите държави с оглед присъединяването на Австрия, Финландия и Шве- ция към Европейския съюз; като има предвид, че тези договорени споразумения следва да се прилагат временно, считано от 1 януари 1995 г. , до приключване на процедури, необходими за тяхното сключване, подлежащи на реципрочно временно прилагане от съответните държави, Член 1 Двустранните споразумения под формата на размяна на писма, с които се изменят съществуващите двустранни споразумения, договорености и протоколи относно търговията с текстилни продукти с трети страни след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз, между Европейската общност, от една страна, и държавите, изброени в приложението към настоящото решение, от друга страна, се прилагат временно от 1 януари 1995 г. до формалното им сключване, подлежащо на реципрочно и временно прилагане от страните партньори. Член 2 Текстовете на парафираните споразумения се прилагат към настоящото решение. Съставено в Брюксел на 16 септември 1996 година. За Съвета Председател I. YATES (1) ОВ L 123, 17. 5. 1994 г. , стр. 1. (2) ОВ L 375, 31. 12. 1994 г. , стр. 1. 11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 ПРИЛОЖЕНИЕ Списък на държавите Киргизстан Литва Таджикистан Туркменистан


title: Council Regulation (EC) No 1820/96 of 16 September 1996 adopting autonomous and transitional measures for the free trade agreements with Lithuania, Latvia and Estonia in certain processed agricultural products

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
agro-industry
liberalisation of trade
tariff quota
trade agreement (EU)


title: Acordo sob a forma de troca de cartas, entre a Comunidade Europeia e a República do Quirguizistão que mantém em vigor o Acordo sobre o comércio de produtos têxteis entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Quirguizistão rubricado em Bruxelas, em 15 de Outubro de 1993 - Trocas de notas

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 για το διορισμό δύο τακτικών και τριών αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την κατάρτιση των μαιών

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
midwife
vocational training


title: 96/556/CE: Décision du Conseil du 16 septembre 1996 portant nomination de quatre membres et de huit suppléants du Comité des régions


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica kirghisa (Kirghizistan) che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica Kirghisa (Kirghizistan) per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea - Scambi di note


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 για το διορισμό αναπληρωματικού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής για την εκπαίδευση των νοσοκόμων

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
nursing care
nursing staff
vocational training


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1795/96 af 16. september 1996 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Reglamento (CE) n° 1820/96 del Consejo de 16 de septiembre de 1996 por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los acuerdos de liberalización del comercio con Lituania, Letonia y Estonia en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados


title: 96/594/EG: Rådets beslut av den 16 september 1996 om provisorisk tillämpning av vissa avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje länder om handeln med textilprodukter (Kirgizistan, Litauen, Tadzjikistan, Turkmenistan)


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Rebublik Armenien zur Verlängerung des am 20. Juli 1993 in Brüssel paraphierten und durch das am 23. Februar 1995 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels geänderten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Armenien über den Handel mit Textilwaren - Notenwechsel


title: VERORDENING (EG) Nr. 1792/96 VAN DE COMMISSIE van 16 september 1996 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde produkten uit de sector suiker


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1791/96 av den 16 september 1996 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
award of contract
food aid
vegetable oil


title: QUESTION ECRITE no 2135/96 des députes Alexander FALCONER , Alfred LOMAS , Peter TRUSCOTT , David HALLAM , Michael ELLIOTT , Michael HINDLEY , Christine ODDY , Hugh KERR , Anthony WILSON , Kenneth COATES , David BOWE , Thomas MEGAHY , David MARTIN , Stephen HUGHES , Pauline GREEN , Lyndon HARRISON , Alex SMITH , Edward NEWMAN , Phillip WHITEHEAD , Roger BARTON , Arthur NEWENS , Susan WADDINGTON , Christine CRAWLEY , Imelda READ , David THOMAS , Eryl McNALLY , Anita POLLACK , Mark WATTS , Ian WHITE , David MORRIS , Bill MILLER , Kenneth COLLINS , John TOMLINSON , Simon MURPHY , Richard HOWITT , Tony CUNNINGHAM Shaun SPIERS , Gary TITLEY , Robert EVANS , Clive NEEDLE , Mair MORGAN , Barry SEAL , Alan DONNELLY , Michael McGOWAN , Angela BILLINGHAM , Arlene McCARTHY , Glenys KINNOCK , Mark HENDRICK , Michael TAPPIN , Norman WEST , Peter CRAMPTON , Veronica HARDSTAFF , Wayne DAVID , Hugh McMAHON , Terence WYNN , Brian SIMPSON , Richard BALFE , Peter SKINNER , Glyn FORD , Gordon ADAM , Carole TONGUE à la Commission. Pluralisme dans les médias

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
competition
distributive trades
law relating to information
limited circulation
newspaper
pluralism in the media