eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
research programme
scientific cooperation
technical cooperation

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 09. 1996 KOM(96)423 endelig udg. Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at undertegne en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik (forelagt af Kommissionen) : Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at undertegne en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik 1. Inden for rammerne af det nye forhold mellem Den Europæiske Union og Sydafrika har de sydafrikanske myndigheder gentagne gange henvendt sig for at få skabt tættere forbindelser med Den Europæiske Union inden for forskning og teknologi. Kommissionen har reageret positivt på disse henvendelser ved i oktober 1994 at sende en opklarende delegation til Sydafrika. Dette førte til den konklusion at der var gensidig interesse i et samarbejde på mange forskellige forskningsområder. Delegationen konkluderede også at et tættere samarbejde med Sydafrika inden for videnskab og teknologi kunne have positive virkninger for et større region i det sydlige Afrika på baggrund af Sydafrikas centrale rolle i Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab, SADC (Southern African Development Community). 2. Efter den 22. december 1994 at have modtaget et forslag til samarbejdsaftale for videnskab og teknologi fra den sydafrikanske regering og efter yderligere sonderende drøftelser og konsultationer mellem de berørte tjenestegrene i Kommissionen, bad Kommissionen Rådet om forhandlingsdirektiver vedrørende en samarbejdsaftale for videnskab og teknologi som skulle omfatte alle aktiviteter i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for FTU (1994-1998). Den 22. januar 1996 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en sådan aftale. 3. Forhandlingerne resulterede i vedføjede udkast til aftale, herunder bilaget om formidling og udnyttelse af viden og om forvaltning, tildeling og udnyttelse af intellektuel ejendomsret. Aftaleudkastet giver indeholder bestemmelser om følgende forhold:: forskningsenheders, herunder parternes, deltagelse i FTU-projekter der gennemføres af Sydafrika eller Fællesskabet på de områder der er omfattet af Det Europæiske Fællesskabs fjerde rammeprogram; fælles brug af forskningsfaciliteter; besøg og udveksling af forskere, ingeniører og teknikere; udveksling af oplysninger; andre aktiviteter, der kan fastlægges i fællesskab i Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi i henhold til parternes gældende politik og programmer; parternes undertegnelse af teknologi forvaltningsplaner som forudsætning for at forskningsprojekterne kan gennemføres, sådan som beskrevet i bilaget til aftaleudkastet; parternes undertegnelse af teknologiforvaltningsplaner som forudsætning for at forskningsprojekterne kan gennemføres, sådan som beskrevet i bilaget til aftaleudkastet; samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er midler til rådighed, og at de er underlagt gældende love og regler, administrativ praksis og programmer i Sydafrika og Fællesskabet; der vil ikke blive overført midler, undtagen for så vidt angår sydafrikanske forskningsenheders deltagelse i særprogrammet for FTU inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, idet Sydafrika i denne forbindelse betragtes som udviklingsland. Aftaleudkastet blev paraferet den 7. maj 1996. Forhandlingsresultatet er i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver som Rådet vedtog den 22. januar 1996. På baggrund af ovenstående betragtninger foreslår Kommissionen, at Rådet, med forbehold af aftalens indgåelse efter høring af Europa-Parlamentet: træffer afgørelse om, at aftalen undertegnes på Fællesskabets vegne; bemyndiger Rådets formand til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne. Udkast AFTALE om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne (i det følgende "Fællesskabet") på den ene side og DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIKS REGERING, der handler på Den Sydafrikanske Republiks vegne (i det følgende "Sydafrika") på den anden side, under ét i det følgende benævnt "parterne" - HAR- I BETRAGTNING AF, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling; I BETRAGTNING AF, at Fællesskabet og Sydafrika udfører forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, på en række områder af fælles interesse, og det at kan være udbyttegivende for begge parter, hvis samarbejdet mellem dem lettes yderligere; I BETRAGTNING AF, at samarbejdet også bør være til gavn for det sydlige Afrikas udviklingsfællesskab, SADC, når dette er muligt og berettiget; I BETRAGTNING AF, at der bør tilrettelægges en samarbejdsramme med dette formål; I BETRAGTNING AF, at Sydafrika på den ene side og Fællesskabet og dets medlemsstater på den anden fører forhandlinger om en aftale, der blandt andet henviser til forhandlinger om en samarbejdsaftale inden for videnskab og teknologi; I BETRAGTNING AF, at Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union ved beslutning nr. 1110/94 har vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998), i det følgende benævnt "det fjerde rammeprogram"; I BETRAGTNING AF, at denne aftale og de aktiviteter, der måtte blive igangsat i henhold til den, ikke på nogen måde vil påvirke medlemsstaternes kompetence til at iværksætte bilaterale aktiviteter sammen med Sydafrika på områderne videnskab, teknologi, forskning og udvikling, og til i givet fald at indgå aftaler herom, dog med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - INDGÅET DENNE AFTALE: ARTIKEL 1 Formål Parterne befordrer og letter samarbejdet mellem Fællesskabet og Sydafrika på områder af fælles interesse, hvor de støtter forsknings- og udviklingsaktiviteter, herunder demonstration, for at fremme videnskab og/eller teknologi. ARTIKEL 2 Definitioner I denne aftale forstås ved: a) b) c) d) e) "samarbejdsaktivitet": en aktivitet, der gennemføres i medfør af denne aftale, herunder fælles forskning; "viden": videnskabelige og tekniske data, forskning- og udviklingsresultater eller -metoder, som er opstået ved fælles forskning, samt enhver anden viden, som deltagerne i samarbejdet, herunder om nødvendigt parterne selv, anser for påkrævet; "intellektuel ejendomsret": "intellektuel ejendomsret" som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967; "fælles forskning": forskning, teknologisk udvikling og demonstration, der gennemføres med eller uden finansieringsstøtte fra den ene eller begge parter, og som udføres i et samarbejde mellem deltagere fra både Fællesskabet og Sydafrika; "deltager" eller "forskningsenhed": en fysisk eller juridisk person, et universitet, forskningsinstitut eller andet organ eller foretagende, der deltager i en samarbejdsaktivitet, herunder parterne selv. ARTIKEL 3 Principper Samarbejdet gennemføres på grundlag af følgende principper: a) b) c) gensidigt udbytte, rettidig udveksling af viden, der kan få indflydelse på det arbejde, der udføres af deltagerne i samarbejdsaktiviteter, og effektiv beskyttelse og retfærdig fordeling af intellektuel ejendomsret inden for rammerne af gældende love og retsregler, sådan som fastsat i bilaget, der udgør en integrerende del af denne aftale. ^r ARTIKEL 4 Samarbejdets omfang Det samarbejde, der gennemføres i henhold til denne aftale kan omfatte al forskning, teknologisk udvikling og demonstration (i det følgende betegnet "FTU") i forbindelse med det fjerde rammeprogram samt alle tilsvarende aktiviteter i Sydafrika. ARTIKEL 5 Samarbejdsformer Samarbejdet kan antage følgende former: a) i) sydafrikanske forskningsenheders deltagelse i FTU-projekter i forbindelse med det fjerde rammeprogram og modsvarende deltagelse af forskningsenheder i Det Europæiske Fællesskab i sydafrikanske projekter inden for tilsvarende forskningsområder; Sydafrikas deltagelse i Fællesskabets FTU-projekter foregår i henhold til de regler, der gælder for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Fællesskabets særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling1*; ii) med henblik på sydafrikanske forskningsenheders deltagelse i særprogram for forskning og teknologisk udvikling herunder demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer (1994-1998), betragtes Sydafrika som et udviklingsland; b) fælles anvendelse af forskningsfaciliteter; c) besøg og udveksling af forskningsmedarbejdere, ingeniører og teknikere; d) eksperters deltagelse i seminarer, symposier og workshops; e) f) g) forskernet og forskeruddannelse; udveksling af oplysninger om praksis, love, regler og programmer, der er relevante for samarbejdet i henhold til denne aftale; andre samarbejdsformer, som anbefales af Det Blandede Samarbejdsudvalg i overensstemmelse med parternes gældende politikker og programmer. Med undtagelse af de under litra a, nr. ii), omhandlede projekter iværksættes FTU- projekter, når deltagerne har indgået aftale om en fælles teknologiforvaltningsplan som nærmere anført i bilaget til denne aftale. I) Rådets afgwrelse 94/763/EF at" 21. november 1994 om reglerne tor virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner, EFT nr. L 306 af 30. 11. 1994, s. 8. ARTIKEL 6 Det Blandede Samarbejdsudvalg a) Der nedsattes et blandet samarbejdsudvalg for videnskab og teknologi til at forvalte denne aftale; det sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet og Sydafrika; det fastsætter selv sin forretningsorden. b) Samarbejdsudvalget har følgende opgaver: 1. at fremme og gennemgå de forskellige samarbejdsaktiviteter, som tilsigtes med denne aftale; 2. at fremsætte anbefalinger i henhold til artikel 5, litra g; 3. at rådgive parterne om, hvordan de kan styrke samarbejdet i overensstemmelse med aftalens principper; 4. at føre tilsyn med, at aftalen fungerer effektivt og virkningsfuldt; 5. at aflægge årsrapport til parterne om niveau, status og effektivitet for samarbejde i henhold til aftalen. Samarbejdsudvalget mødes efter aftale, og møderne finder sted skiftevis i Fællesskabet og Sydafrika. Udgifter, som direkte eller indirekte påføres Samarbejdsudvalget, afholdes af den part, som medlemmerne er ansvarlige overfor. Andre med Samarbejdsudvalgets møder direkte forbundne udgifter end rejse- og opholdsudgifter afholdes af værtsparten. ARTIKEL 7 Finansiering Samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er midler til rådighed, og er underlagt parternes gældende love og bestemmelser, politikker og programmer. Deltagernes udgifter i forbindelse med samarbejdsaktiviteterne kræver ikke overførsel af midler fra den ene part til den anden, bortset fra det tilfælde, der er omhandlet i artikel 5, litra a, nr. ii). c) d) a) b) * ARTIKEL 8 Adgang for personale og udstyr Inden for rammerne af gældende love og bestemmelser tager hver part alle rimelige skridt og gør sit bedste for, at deltagerens/deltagernes personale, materiel og udstyr, som er beskæftiget eller anvendes ved samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, uhindret kan få adgang til og forlade dens område. ARTIKEL 9 Formidling og udnyttelse af viden Hvad angår ejendomsret til samt formidling og udnyttelse af viden og intellektuel ejendom, der opstår som følge af deltagelse i Fællesskabets FTU-projekter, er sydafrikanske forskningsenheder, der deltager i sådanne projekter, underkastet dels de regler, der gælder for formidling af forskningsresultater fra Fællesskabets særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling, dels bilaget til denne aftale. Forskningsenheder fra Fællesskabet, der deltager i sydafrikanske FTU-projekter, har de samme rettigheder og forpligtelser med hensyn til ejendomsret til samt formidling og udnyttelse af informationer og intellektuel ejendom, der opstår som følge af deltagelse i sådanne projekter, som dem, der gælder for sydafrikanske forskningsenheder, og er underkastet bilaget til denne aftale. ARTIKEL 10 Territorial anvendelse Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, og på den anden side for Sydafrikas område. ARTIKEL 11 a) b) Ikrafttrædelse, opsigelse og løsning af uoverensstemmelser Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres retlige betingelser for aftalens ikrafttrædelse er opfyldt. Denne aftale indgås for det fjerde rammeprograms løbetid og kan forlænges ved enighed mellem parterne (stiltiende forlængelse) for de særprogrammer, der gennemfører senere EF-rammeprogrammer. 8 c) d) Denne aftale kan ændres efter aftale mellem parterne. Ændringer træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres retlige betingelser er opfyldt. Denne aftale kan opsiges skriftligt af en af parterne med seks måneders varsel. Aftalens udløb eller opsigelse påvirker ikke gyldigheden eller varigheden af eventuelle ordninger i henhold til aftalen eller de rettigheder og forpligtelser, der er opstået i overensstemmelse med bilaget. e) Alle spørgsmål eller uoverensstemmelser om fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale løses mellem parterne ved indbyrdes aftale. ARTIKEL 12 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. For Rådet for Det Europæiske Fællesskab For Sydafrikas regering 3 BILAG OM FORMIDLING OG UDNYTTELSE AF VIDEN OG FORVALTNING, TILDELING OG UDØVELSE AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET I. 1. 2. 3. 4. EJENDOMSRET SAMT TILDELING OG UDØVELSE AF RETTIGHEDER Al forskning, som udføres i henhold til denne aftale, er "fælles forskning". Deltagerne i den fælles forskning udarbejder sammen fælles teknologiforvaltningsplaner, der som minimum indeholder principper med hensyn til ejendomsretten til og anvendelsen, herunder offentliggørelsen, af den viden og intellektuelle ejendomsret, som opstår ved fælles forskning**. Teknologiforvaltningsplanerne skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før indgåelsen af de specifikke kontrakter om forsknings- og udviklingssamarbejde, som planerne tilknyttes. Teknologiforvaltningsplanerne udarbejdes under hensyntagen til målet for den fælles forskning, deltagernes forholdsmæssige bidrag, fordele og ulemper ved rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, forpligtelser efter gældende lov, procedurer for bilæggelse af tvister og andre faktorer, som deltagerne anser for relevante. Rettigheder og forpligtelser for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere omfattes også af teknologiforvaltningsplanerne. Viden eller intellektuel ejendomsret, som opstår ved fælles forskning, og som ikke er omfattet af en teknologiforvaltningsplan, fordeles efter fremgangsmåden afdeling I, punkt 1, i overensstemmelse med teknologiforvaltningsplanens principper. Hvis uenighed om fordelingen ikke kan løses efter den aftalte procedure for bilæggelse af tvister, ejes den ikke-fordelte viden eller intellektuelle ejendom i fællesskab af alle deltagerne i den fælles forskning, der har frembragt den pågældende viden eller intellektuelle ejendom, og enhver deltager, for hvem denne bestemmelse gælder, har selv ret til at udnytte den pågældende viden eller intellektuelle ejendom forretningsmæssigt uden geografiske begrænsninger. I overensstemmelse med gældende love påser hver part, at den anden part og dennes deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med principperne i afdeling I i dette bilag. Samtidig med at konkurrencevilkårene bevares på de områder, der er omfattet af aftalen, bestræber hver part sig på at sikre, at rettigheder, som erhverves i henhold til denne aftale og ordninger i henhold til denne, udøves således, at navnlig følgende fremmes: i) formidling og anvendelse af viden, som er opstået, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig i medfør af aftalen, og ii) vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder. ') Retningslinjer for indholdet af sådanne planer findes tillægget. II. OPHAVSRETLIGT BESKYTTEDE VÆRKER Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Berner-konventionen (Paris-akten af 1971). III. VIDENSKABELIG LITTERATUR Deltagerne i den fælles forskning står i fællesskab for offentliggørelsen af resultater af den fælles forskning, medmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen, jf. dog afdeling IV. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes: 1. 2. 3. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel, på grundlag af fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der med udgiverens skriftlige tilladelse den anden part en verdensomspændende, ikke- eksklusiv, uigenkaldelig og royal ty fri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker. Litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, bestræber parterne sig på at give videst mulig udbredelse. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der skal distribueres offentligt, og som henhører under denne bestemmelse, skal forsynes med forfatternavn(e), medmindre forfatteren eller forfatterne udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. De skal endvidere indeholde en tydeligt synlig anerkendelse af parternes støtte til samarbejdet. IV. IKKE-FRIGIVET VIDEN A. Ikke-frigivet viden i dokumentform 1. Hver part eller dens deltagere fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden i forbindelse med denne aftale den fortsat ikke ønsker frigivet, bl. a. under hensyntagen til følgende kriterier: - den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i den præcise konfiguration eller sammenstilling af dens enkeltelementer er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på området; - den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelse; - tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt besidder denne viden, har taget efter omstændighederne rimelige skridt for at hemmeligholde den. M 2. 3. 4. Deltagerne er normalt ikke forpligtet til at forelægge ikke-frigivet viden for parterne. Får parterne kendskab til sådan viden, skal de respektere dens privilegerede karakter, og den må ikke videregives af, inden for eller mellem parterne uden skriftligt samtykke fra den eller de deltagere, som denne viden tilhører. Disse begrænsninger bortfalder automatisk, når ejeren uden indskrænkende betingelser videregiver denne viden til sagkyndige på området. Hver part sørger for, at ikke-frigivet viden, som meddeles mellem dem i henhold til denne aftale, og dens deraf følgende privilegerede karakter let kan identificeres som sådan af den anden part, f. eks. ved hjælp af en passende mærkning eller indskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden. Ikke-frigivet viden, som meddeles i henhold til denne aftale, og som modtages fra den anden part, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en skriftlig aftale om fortrolighed, og at den let kan identificeres som sådan som anført ovenfor. 5. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed i henhold til denne aftale, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts administrative praksis, bekendtgørelser og love. B. Ikke-frigivet viden, som ikke forelægges i dokumentform Ikke-frigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden, som ikke forelægges i dokumentform, men meddeles på seminarer eller andre møder, der holdes i henhold til denne aftale, og viden, som opstår gennem tilknytning af personale, anvendelse af faciliteter eller gennem fælles projekter, forvaltes af parterne eller deres deltagere efter de principper, der er anført i afdeling VI, afsnit A, forudsat at modtageren af sådan ikke- frigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden, på forhånd skriftligt gøres opmærksom på den fortrolige karakter af den viden, der skal meddeles. C. Kontrol Hver part bestræber sig efter bedste evne på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbcstemmelserne i afsnit A og B, giver den omgående meddelelse herom til den part, der kan live berørt af en sådan videregivelse. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages. AJL RETNINGSLINJER FOR FÆLLES TEKNOLOGIFORVALTNINGSPLANER TILLÆG En fælles teknologiforvaltningsplan er en del af den aftale, der skal indgås mellem deltagerne i fælles forskning, om deltagernes respektive rettigheder og pligter. For så vidt angår intellektuel ejendomsret, vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl. a. : ejendomsret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltnings planen kan også omhandle forgrunds- og baggrundsviden, licenser og prqjektleverancer. Ab FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Internationalt videnskabeligt samarbejde: samarbejdsaftale om videnskab og teknologi med Den sydafrikanske Republik. 2. BUDGETPOST Rejseomkostninger for EF's tjenestemænd og EF-eksperter vil blive afholdt over budgetposterne for de enkelte FTU-særprogrammer under det fjerde rammeprogram/EF's del. 3. RETSGRUNDLAG Artikel 130 I og 130 M i forbindelse med artikel 228 i EF-traktaten. Rådets og Parlamentets beslutninger 1110/94/EF af 26. april 1994 og 616/96/EF af 25. marts 1996. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1 Foranstaltningens generelle formål Hovedmålet er at stimulere FTU-samarbejdet mellem EF og Sydafrika i form af forskningsprojekter der er omfattet af rammeprogrammet. 4. 2 Varighed Denne aftale indgås for det fjerde rammeprograms løbetid og kan forlænges ved enighed mellem parterne (stiltiende forlængelse) for de særprogrammer, der gennemfører senere EF-rammeprogrammer. Den kan opsiges når som helst af hver part med seks måneders skriftligt varsel. 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1 Ikke-obligatoriske udgifter 5. 2 Opdelte bevillinger 6. UDGIFTERNES ART Finansiering af tjenesterejser til Sydafrika for Kommissionen tjenestemænd; tilrettelæggelse af workshops, seminarer og møder i Europa og Sydafrika. AU 7. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1 Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed) a. Forberedende aktiviteter, tilsyn med samarbejdet: møder i Det Blandede Udvalg for Videnskabeligt og Teknisk Samarbejde, udveksling af oplysninger, besøg af tjenestemænd og eksperter i Sydafrika. 50. 000 ECU b. Videnskabelige og tekniske workshops/møder: 60. 000 ECl> lait: 110. 000 ECU/ år 7. 2 Vejledende flerårig plan (mio. ECU) 1995 1996 1997 1998 1999 + 2000 + I ALT 2599,467 2836,804 3164,853 3162,876 - - 11764,000 694,567 2010,940 2402,509 3284,733 2054,287 1316,964 11764,000 Forpligtelses bevillinger Betalings bevillinger 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER HERAF) Der er mange administrative og finansielle kontrolforanstaltninger i hver fase af indgåelsen og gennemførelsen af forskningskontrakterne, herunder: Forud for indgåelsen: En første udvælgelse af forslag på grundlag af projektets videnskabelige kvalitet og forskningsomkostningernes realisme i forhold til projektets indhold, varighed og mulige betydning. Analyse af finansieringsoplysninger forelagt af forslagsstillerne i kontraktforhandlingsblanketten. Efter undertegnelse af kontrakten: Gennemgang af udgifterne på flere niveauer (finansieringsmedarbejder, videnskabelig medarbejder) før udbetalingen. Intern revision foretaget af finanskontrollen. Af Revision på stedet, hvilket skulle muliggøre opdagelse af fejl eller andre uregelmæssigheder ved undersøgelse af regnskabsbilag. For at gøre denne kontrol mere effektiv har Kommissionens tjenestegrene oprettet en revisionsafdeling, der samordner al den kontrol der foretages. Kontrollen gennemføres enten af medlemmer af denne revisionsafdeling eller af revisionsfirmaer, som Kommissionen har indgået kontrakt med, under tilsyn fra personale fra revisionsafdelingen. Inspektioner på stedet udført af Kommissionens finanskontrol og af EU's Revisionsret. 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 9. 1 Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe - Aftalen sigter mod at sætte EF og Sydafrika i stand til at få gensidigt udbytte af de videnskabelige og tekniske fremskridt, der gøres i deres respektive forskningsprogrammer. Det skal ske ved deltagelse fra sydafrikanske forskningsmiljø og erhvervsliv i Fællesskabets forskningsprojekter og ved uafhængig og ikke-subsidieret deltagelse fra organer, der er hjemmehørende i Fællesskabet, i sydafrikanske forskningsprojekter. - I EF og Sydafrika vil aftalen blive til gavn for videnskabelige miljøer, industrisektoren og offentligheden i kraft de direkte og indirekte virkninger af samarbejdet. 9. 2 Begrundelse for foranstaltningen EF-støtte er afgørende fordi det planlagte samarbejde falder ind under gennemførelsen af rammeprogrammet, herunder budgetafsnittet: Sydafrikas deltagelse i visse særprogrammer og administrative udgifter på EF's side (tjenesterejser for EF-tjenestemænd, afholdelse af seminarer i Ef og Sydafrika). 9. 3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen Samarbejdet vil blive evalueret regelmæssigt af de relevante tjenestegrene i Kommissionen. Evalueringen vil omfatte følgende elementer: a. b. Indsamling af oplysninger: På grundlag af data fra særprogrammerne under rammeprogrammet. Overordnet vurdering af indsatsen: Ved hvert års udgang vil Kommissionens tjenestegrene evaluere alle samarbejdsaktiviteterne i forbindelse med denne aftale. A6 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION Kommissionen beder ikke om en særlig budgetpost til forvaltning af aftalen. Der afsættes ikke tjenestemænd specielt til at forvalte aftalen. Samarbejdsaktiviteterne og gennemførelsen af aftalen vil blive forvaltet af det personale, der er bevilget til særprogrammerne under det gældende rammeprogram og mulige efterfølgende rammeprogrammer. M ISSN 0254-1459 KOM(96) 423 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 15 Katalognummer : CB-CO-96-418-DA-C ISBN 92-78-07895-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg -4&


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1732/96, annettu 4 päivänä syyskuuta 1996, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: Richtlinie 96/55/EG der Kommission vom 4. September 1996 zur zweiten Anpassung von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt (chlorierte Lösungsmittel) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
health risk
marketing standard
solvent


title: Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions

eurovoc_concepts:
Protocol (EU)
air quality
climate change
environmental monitoring
greenhouse gas

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 04. 09. 1996 COM(96) 369 final 96/0192 (SYN) Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community C02 and other greenhouse gas emissions (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. On 24 June 1993 the Council of Environment Ministers adopted Decision 93/389/EEC establishing a monitoring mechanism for the Community anthropogenic C02 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol, as part of the overall strategy to limit C02 emissions and improve energy efficiency. 2. The monitoring mechanism serves the double purpose of, on the one hand, the monitoring of progress towards the stabilization of C02 emissions at 1990 levels by the year 2000 in the Community as a whole, and, on the other hand, the fulfilment of the Community's joint commitments in the Framework Convention on Climate Change (FCCC) to which it and all the Member States are Parties and which entered into force on 21 March 1994. 3. Current Commission assessments based on scenarios of the present energy situation and the expected economic growth for the rest of the decade indicate that Community C02 emissions are likely to increase by some 5% over 1990 levels by 2000. Moreover, the results of a recent review of the existing Community and national measures undertaken under the Decision todate, demonstrate the uncertainty involved in reaching the stabilization commitment by 2000 which, in any case, represents but a first step in the struggle to reduce global warming. 4. The processes under both the Convention on Climate Change and the monitoring mechanism recognize the immediate need for coherent global strategies, specific targets and careful monitoring to limit not only the C02 emissions but also the "other greenhouse gasM emissions. If no effort is exerted to limit these other greenhouse gas emissions, their rise will continue unchecked thus negating the positive efforts made in reducing C02 emissions: 5. At their meeting on 15 and 16 December 1994, the Council, drawing on analysis of required policies and measures, stressed the need to review the commitments contained in Article 4(2)(a) and b) of the FCCC and affirmed that for the period after the year 2000 it is necessary to work in a protocol on further steps to limit and reduce C02 and other greenhouse gas emissions, such as CH4, N20, PFCs and HFCs, under the terms of the said Convention. The Council also called on all Member States to consider what measures or objectives they could envisaged setting for themselves with a view to the years 2005 and 2010. 6. At their meeting on 9 March 1995, the Council, drawing upon its conclusions of 15/16 December 1994, and in view of the First Session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, reiterated its view that commitments to reduce greenhouse gas emissions to their. 1990 level by the year 2000 are insufficient to achieve the ultimate objective laid down on Article 2 of the said Convention. Consequently, the Council concluded that negotiations on a Protocol covering reductions of all greenhouse gas emissions, their sources and sinks and all relevant sectors should focus on a combined approach including both policies and measures as well as targets and timetables such as 2005 and 2010. 7. The first Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, held in Berlin on 28 March - 7 April 1995, recognized the need to strengthen the commitments of the Parties included in Annex I to the Convention (that is the "developed" countries) and decided to start a process to enable it to tuke appropriate action in terms of policies and measures as well as quantified limitations and reduction objectives within specified time-frames, such as 2005, 2010 and 2020. 8. Further, in its conclusions of 22/23 June 1995, on the Community Climats Change strategy, the Council reaffirms the determination of the European Community to meet its commitments under the Convention and, on considering a post-2000 perspective, invites the Commission to draw up a proposal to amend the Council Decision of 24 June 1993 so that emissions can be assessed after the year 2000. 9. In this context and given that the Decision is the principal means for assessing progress in the implementation of climate change policies and measures at Community level, the Commission is proposing the necessary amendments to the text of the Decision to allow for the updating of the process and in particular the post-2000 monitoring of greenhouse gas emissions limitations and reductions. 10. In addition, the Commission is proposing that the provisions of the monitoring mechanism established under the Decision are equally applied to anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gasses not controlled by the Montreal Protocol. To this end, the Commission is proposing that, at a minimum, national programmes include annual inventories, policies and measures as well as trajectories find assessment of effects of measures of the three main greenhouse gas emissions, carbon dioxide (CO^ methane (CH,) and nitrous oxide flÊ^Qi; and* that relevant information is progressively provided in line with the reporting requirements under the framework Convention on Climate Change for the other greenhouse gases (Ozon precursors: carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) as well as the other greenhouse gases, including, inter aliay perfluorocarbons (PFCs), hydrofluorocarbons (HFCs) and sulphur hexafluoride (SF6)). 11. In more detail, the Commission is proposing the following changes to the text of the Decision: - All references to "C02 emissions" change to "all anthropogenic greenhouse gas emissions not controlled foy foe Montreal Protocol" except in the first tiret of Article 2(1) which refers to the C02 stabilization target. Also, Article 7 on other greenhouse gases is deleted, as foe above point 7. 2 is incorporated into Article 2(2) of the modified Decision. Article 2(1), second tiret, after the reference to the Framework Convention on Climate Change reads "and any protocol to that Convention". In Article 2(2) the text for the reporting of the national policies and measures as well as of the trajectories for national greenhouse gas emissions (third and fourth incorporate the detailed reporting requirements which tiret), changes to Member States have already agreed to under the Convention. This includes, among others, reporting on the type of policy insturment used by measure, the interactions between measures, the status of implementation of measures, estimates of the effects of measures and incorporation of these in greenhouse gas emissions projections, as well as "milestones" of progress for policies and measures. A new provision is inserted in Article 2(2)(b), that is the last intent, requiring Member States to supply their best estimates for emissions projections for other than the C02. CH, and N2Q greenhouse gases at regular intervals in the future and as being agreed upon by the monitoring committee provided for in Article 8 of the Decision, including quantitative information on the key assumptions and the methodology used for the provision of the estimates. Taking into consideration that the Monitoring Committee under the Decision has recognized that the 31 July deadline for reporting inventories in Article 3(2) is impossible to meet for all Member States, the text has been modified to read. "as soon as possible and not later than 30 September. " Article 5 on the first evaluation of national programmes has been deleted along with the reference to it in Article 6. Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community C02 and other greenhouse gas emissions THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(l) thereof, Having regard to the proposal of the Commission(1), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament^, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), the Community are the Whereas all Member States and United Nations Framework Convention on Climate Change which has been approved by Council Decision 94/69/EC(4) and which, from its entry into force on 21 March 1994, commits all Parties to develop, periodically update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, using comparable methodologies agreed upon by the Conference of the Parties; signatories to Whereas that same Convention commits all Parties to formulate, implement, publish and regularly update national, and where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol; Whereas, at its meeting on 9 March 1995, the Council, drawing upon its conclusions of 15/16 December 1994 and in view of the First Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (Berlin, 28 March - 7 April 1995), reiterated its view that commitments to reduce emissions of greenhouse gases to their 1990 level by the year 2000 are insufficient to achieve the ultimate objective laid down in Article 2 of the said Convention; and that negotiations on a Protocol covering reductions of all greenhouse gas emissions, their sources and enhancement of sinks and all relevant sectors should focus on a combined approach including both policies and measures as well as targets and timetables such as 2005 and 2010; (1) (2) <*> (4) OJ No OJ No OJ No OJNoL33, 7. 2. 1994, p. 11. Whereas, the First Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change recognized the need to strengthen the commitments of the Parties set out in Annex I to the Convention, and decided to start a process that will enable it to take appropriate action in terms of policies and measures as well as quantified limitations and reductions of greenhouse gas emissions within specified time-frames, such as 2005, 2010 and 2020; Whereas, the same Conference of the Parties decided that Annex I Parties to the said Convention submit to the secretariat national inventory data on emissions by sources and removals by sinks on an annual basis and that the Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptations adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change should be used in preparing their reports pursuant to the Convention; of the provisions Whereas established under Council Decision 93/389/EEC(5) need equally apply to anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gasses not controlled by the Montreal Protocol and that such monitoring will allow for the updating of the process in particular the post-2000 monitoring of greenhouse gas emissions limitations and reductions; the monitoring mechanism Whereas it has recognized that the 31 July deadline for reporting inventories provided for by Decision 93/389/EEC is impossible to meet for all Member States; Whereas, at its meeting of 22/23 June 1995 the Council reaffirmed the determination of the Community to meet its commitments under the Convention and confirmed its conclusions of 29 October 1990 and 9 May 1995; Whereas Decision 93/389/EEC should be amended accordingly so that greenhouse gas emissions can be monitored after the year 2000, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article I Decision 93/389/EEC is amended as follows: 1. Article 1 is replaced by the following: "Article 1 A monitoring mechanism is hereby established for all anthropogenic greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States. " (5) OJNoL 167, 9. 7. 1993, p. 31. Article 2 is amended as follows: (a) paragraph 1 is amended as follows: (i) the introductory text is replaced by the following: "1. Member States shall devise, publish and implement national programmes for limiting their anthropogenic emissions by sources and enhancing removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in order to contribute to:" (ii) the second indent is replaced by the following: "- the fulfilment of the commitment relating to the limitation of all greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the UN Framework Convention on Climate Change by the Community and its Member States, within their respective competence, and any Protocol to that Convention. " (b) paragraph 2 is replaced by the following: "2. Each Member State shall, at the latest from the first updating, include in its national programme: (a) at a minimum of the three main greenhouse gases, carbon dioxide (C02), methane (CH4) and nitrous oxide (N20): its 1990 base year anthropogenic emissions determined in accordance with Article 3(1), inventories of its anthropogenic emissions by sources and removal by sinks, determined in accordance with Article 3(1), details of national policies and measures implemented or committed to since the base year which contribute significantly to its efforts to reduce emissions and enhance sinks of greenhouse gases, organized by gas and by sector and including the objective of the measure, the instrument used by measure, the status of type of policy implementation of the policy or measure as well as intermediate indicators of progress for policies and measures, - measures being taken or envisaged for the implementation of relevant Community legislation and policies, estimates of the effects of policies and measures on emissions and removals and incorporation of these in greenhouse gas emissions' projections between the base year and 2000; and after this date, between the base year and regular intervals as being agreed upon in accordance with the procedure set out in Article 8, including information for a quantitative understanding of the key assumptions used to develop the said projections and the methodology used for the provision of the estimates, an assessment of the economic impact of the above measures; (b) information on the ozone precursors, i. e. carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs), as well as on other greenhouse gas emissions, including, inter alia, perfluorocarbons (PFCs), hydrofluorocarbons (HFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) in line with the reporting requirements under the UN Framework Convention on Climate Change, including data on emissions, a description of policies and measures being taken or envisaged for the limitation of the emissions of these gases, best estimates for emissions projections at regular intervals in the future and as being agreed upon in accordance with the procedure set out in Article 8, including information for a quantitative understanding of the key assumptions and the methodology used for the provision of the estimates. " 3. Article 3 is amended as follows: (a) the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following: " 1. Member States shall determine their anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, as specified in Article 2(2) in accordance with the best available methodology to be decided in accordance with the procedure set out in Article 8. Such a methodology shall be either that being developed by the Intergovernemental Panel on Climate Change or compatible with it. " (b) paragraph 2 is amended as follows: (i) The date of 31 July is replaced by the date of 30 September. (ii) The following sentence is added: Member States shall also report national inventory data on emissions by sources and removals by sinks of the other greenhouse gases referred to in Article 2(2) on an annual basis. 4. Article 5 is deleted. 5. Article 6 is replaced by the following: "Article 6 The Commission shall assess annually in consultation with Member States whether progress in the Community as a whole is sufficient to ensure that the Community is on course to fulfil the commitments referred to in Article 2(1) and report to the European Parliament and the Council, on the basis of information received under Articles 2 and 3, including where appropriate the updated national programmes. " 6. Article 7 is deleted. This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, For the Council The President ISSN0254-1475 COM(96) 369 final DOCUMENTS EN 14 Catalogue number : CB-CO-96-370-EN-C ISBN 92-78-07237-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 10


title: 96/534/CE: Decisione della Commissione del 4 settembre 1996 relativa ad un aiuto finanziario della Comunità per la costituzione in Italia di scorte di antigene destinate alla fabbricazione di vaccini contro l'afta epizootica (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
financial aid
foot-and-mouth disease
storage
vaccine


eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EAGGF Guarantee Section
agricultural production
production aid
supply

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 04. 09. 1996 COM(96) 387 def. Relazione 1993-1994 sullo stato di attuazione delle misure specifiche per le isole minori del Mar Egeo (Presentata dalla Commissione) Sommario 1. Introduzione H. Attuazione del regolamento (CEE) n. 2019/93 a) Regime specifico di approvvigionamento b) Aiuti alle produzioni agricole e) Misure derogatorie in materia strutturale HI. Stato di avanzamento delle misure 1. Aiuti all'approvvigionamento a. Iogurt b. Zucchero e. Farina di frumento d. Alimenti per animali e. Ortofrutticoli 2. Misure di sostegno dei prodotti locali Settore dell'allevamento a. b. Prodotti lattiero-caseari e. Ortofrutticoli e fiori d. Patate e. Settore vitivinicolo - Vigneti - Ammasso privato di vini liquorosi f. Uliveti g. Miele IV. Spese del FEAOG-Garanzia per l'applicazione delle misure V. Misure derogatorie in campo strutturale VI. Sistema nazionale di controllo VII. Proposte di adeguamento delle misure Vili. Altre misure agricole e di sviluppo rurale decise a favore delle isole del Mar Egeo Pagina 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 10 11 11 11 12 12 13 13 13 14 14 15 16 16 IX 18 19 IX. Conclusioni generali Allegato 1 - Elenco della normativa adottata al 31. 12. 1994 1. Regolamento quadro 2. Modalità d'applicazione 2. 1. Regime specifico di approvvigionamento 2. 2. Misure di sostegno dei prodotti locali 3. Deroghe in campo strutturale Allegato 2 - Elenco degli atti amministrativi adottati per l'attuazione delle misure previste 1. Regime specifico di approvvigionamento 2. Misure di sostegno dei prodotti locali 3. Misure derogatorie in campo strutturale Tabella 1 - Aiuti all'approvvigionamento Tabella 2 - Aiuti specifici ai produttori locali Tabella 3 - Riepilogo 19 21 21 21 21 22 23 24 24 24 25 26 27 28 I. Introduzione Il Consiglio europeo svoltosi a Rodi in data 2 e 3 dicembre 1988 ha riconosciuto la specificità dei problemi socioeconomici che contraddistinguono alcune regioni insulari della Comunità. In linea con le conclusioni di detto Consiglio e conformemente ai propri impegni, la Commissione ha intrapreso, in collaborazione con le autorità elleniche, uno studio globale dei problemi specifici delle isole dell'Egeo che si è tradotto in un'informazione sullo stato d'avanzamento dell'esame effettuato dalla Commissione, relazione intennedia1. Questa fase di studio ha permesso alla Commissione di presentare una relazione finale2, corredata di opportune proposte, che definisce la strategia globale e gli strumenti operativi per risolvere i problemi delle isole dell'Egeo. riassunta nella Detta relazione ha definito gli orientamenti della risposta comunitaria e, nel settore agricolo, ha permesso alla Commissione di presentare una serie di proposte normative volte a definire le misure agricole da finanziare tramite il FEAOG, sezioni "Garanzia" e "Orientamento". Le misure proposte avevano lo scopo di favorire lo sviluppo socioeconomico delle piccole isole con meno di 100 000 abitanti, caratterizzate da una situazione geografica difficile e da un ritardo strutturale rispetto alle altre regioni della Comunità. Lo sviluppo socioeconomico di dette isole è ostacolato da problemi specifici connessi all'insularità, alla distanza, alla superfìcie ridotta e all'ostilità del rilievo e del clima Tenuto conto di tali problemi, la proposta della Commissione prevedeva una serie di misure, a carattere pluriennale e multisettoriale, volte a facilitare i rifornimenti, ad offrire livello di un autoapprovvigionamento, nonché a migliorare le strutture agricole delle isole e le condizioni di vita degli abitanti. alla produzione al fine di migliorare finanziario sostegno il Il Consiglio ha dato seguito alle proposte della Commissione adottando il regolamento (CEE) n, 2019/93. La rapida adozione da parte della Commissione di tutti i regolamenti di applicazione delle misure previste ha permesso, a partire dal 1993, l'attuazione di un certo numero di misure a sostegno dei prodotti locali. Nel 1994 tutte le misure hanno potuto essere applicate ad eccezione di quella relativa allo sviluppo e/o al miglioramento qualitativo della produzione di ortofrutticoli e fiori. Nel complesso, malgrado le difficoltà iniziali, l'attuazione del programma procede in maniera soddisfacente. L'adeguamento di talune misure potrebbe tuttavia migliorarne il funzionamento e l'efficacia, contribuendo a realizzare l'obiettivo previsto, che è quello di stabilizzare la popolazione e salvaguardare il paesaggio specifico delle isole. E auspicabile che tale riequilibrio non comporti un aumento della spesa globale nell'ambito dei costi previsti per l'azione. DOC SEC(93) 36 def dei 10 gennaio 1992 COM(92) 569 def. del 23 dicembre 1992. la presente relazione, riguardante Con la Commissione adempie all'obbligo disposto dall'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento 2019/93/CEE di presentare al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale sull'attuazione delle misure previste. Dato il ridotto periodo di applicazione delle misure non è stata presentata una relazione distinta per il 1993. il periodo di applicazione 1993-1994, H. Attuazione del regolamento (CEE) n. 2019/93 Detto regolamento ha istituito: un insieme di misure di mercato a carico del FEAOG "Garanzia" (soprattutto un regime specifico di approvvigionamenti e aiuti per talune produzioni locali), per il cui finanziamento sono state previste linee specifiche nel bilancio comunitario per un importo globale di 15 Mio di ECU nel 1993 e di 21 Mio di ECU nel 1994 (12 e 17 Mio di ECU, nel 1993 e 1994 rispettivamente, sulla linea B1-1833 per i prodotti vegetali e 3 e 4 Mio di ECU, nel 1993 e 1994 rispettivamente, sulla linea B1-2513 per i prodotti animali); una serie di deroghe necessarie nel settore strutturale, al fine di facilitare gli interventi del FEAOG "Orientamento". Per tali deroghe non é stato tuttavia previsto alcun bilancio supplementare, poiché le relative spese erano coperte dalla dotazione del FEAOG "Orientamento" nell'ambito del QCS. Successivamente all'adozione del regolamento 2019/93, regolamenti di applicazione sono stati elaborati ed adottati in tempi molto rapidi. Dal luglio 1993 al novembre dello stesso anno tutti i regolamenti di applicazione sono stati approvati (cfr. allegato I), ma le procedure amministrative di attuazione effettiva, nonché il necessario adeguamento degli operatori economici ai nuovi meccanismi introdotti hanno consentito l'attuazione di un numero ristretto di misure nel 1993. Per tale anno non è stata pertanto redatta una relazione separata, e il presente bilancio riguarda il periodo effettivo 1993- 1994. i relativi Le diverse misure adottate a favore dell'agricoltura nelle isole puntano a un obiettivo comune, ossia ad incentivare il settore produttivo agricolo, definito come un asse prioritario nello sviluppo socioeconomico della regione Le misure previste sono le seguenti. a) Regime specifico di approvvigionamento L'obiettivo del regime di approvvigionamento è di compensare i costi aggiuntivi risultanti dalla situazione geografica delle isole nella fornitura di un certo numero di prodotti destinati al consumo corrente e provenienti dal resto della Comunità, al fine di permetterne la disponibilità a condizioni eque. I quantitativi di prodotti che beneficiano del suddetto regime sono determinati sulla base di bilanci di previsione rivisti periodicamente in funzione del fabbisogno dei mercati. Un'attenzione particolare è rivolta agli effetti economici indotti dal regime. in particolare per quanto concerne la ripercussione effettiva dei vantaggi concessi sino all'utilizzatore finale Il regime di approvvigionamento è stato concepito anzitutto in risposta alle esigenze del consumo locale, proteggendo nel contempo lo sviluppo delle attività di produzione nel settore agricolo. 1 settori beneficiari sono lo iogurt, lo zucchero, le farine di frumento, gli alimenti per animali (cereali, erba medica e foraggi, residui e cascami delle tipi utilizzati per industrie alimentari e preparazioni dei l'alimentazione degli animali) nonché - per un periodo limitato (1993-1997) e con aiuti decrescenti - gli ortofrutticoli. L'introduzione della misura era dettata da condizioni di carenza nelle isole e da esigenze impellenti per l'alimentazione umana ed animale. Come sopra indicato, il suo mantenimento è subordinato all'effettiva ripercussione dei vantaggi concessi sino all'utilizzatore finale. Un simile impatto è tuttavia difficile da quantificare a motivo della libera fissazione dei prezzi, ma è evidente che questo tipo di aiuto consente un migliore approvvigionamento e può fungere da incentivo alla concorrenza, provocando un calo dei prezzi al consumo b) Aiuti alle produzioni agricole Il regolamento 2019/93 prevede la concessione di aiuti alla produzione per taluni prodotti agricoli. Tali aiuti sono intesi alla salvaguardia e al consolidamento o allo loro sviluppo delle attività diversificazione tradizionali di queste regioni, ovvero alla Le misure riguardano gli ortofrutticoli e i fiori, le patate, gli uliveti, i vigneti, il miele e il settore bovino. Sono state inoltre previste misure per l'ammasso privato di taluni formaggi tradizionali e dei vini liquorosi La misura specifica adottata per lo sviluppo della produzione, nonché per il miglioramento qualitativo del settore degli ortofrutticoli, delle piante e dei fiori, non è stata applicata sino al termine del 1994. Nel settore animale, è stata predisposta una serie di premi integrativi per l'ingrasso dei bovini maschi e per le vacche nutrici al fine di completare il dispositivo di sviluppo dell'allevamento e di potenziamento della filiera "carni" e) Misure derogatorie in materia strutturale E opportuno menzionare le modifiche introdotte nell'applicazione del regolamento (CEE) n. 2328/91, relativo al miglioramento dell'efficienza! delle strutture agrarie' In seguito al parere del comitato STAR e alla decisione favorevole della Commissione sono state adottate le seguenti misure, verificandone la compatibilita con il benessere degli animali e con la protezione dell'ambiente: le condizioni per investimenti la concessione degli aiuti sono stale agevolate per favorire gli l'indennità immobiliari nelle a/iende e lo sviluppo degli allevamenti suini e avicoli GII n. L 218 del o S | W |, pag I C(94) 813 del 4 5 1994. notificata il 5. V W 4. compensativa è stata estesa a tutte le colture vegetali, nel caso delle misure di trasformazione/commercializzazione dei prodotti agricoli è stata offerta la possibilità di aumentare oltre il 50% l'aliquota del contributo comunitario. IH. Stato di avanzamento' delle misure I. Aiuti ali*approvvigionamento Tutti i regolamenti di applicazione sono stati approvati dalla Commissione entro la fine del 1993. Le isole sono state classificate in due gruppi A e B in funzione della distanza dal continente e gli aiuti sulla base dei costi di commercializzazione calcolati a partire dai porti della Grecia continentale da cui vengono spediti gli approvvigionamenti abituali. Sono stati fissati i bilanci previsionali di approvvigionamento per prodotto stati determinati sono Le isole e i "nomi" appartenenti al gruppo A (isole prossime al continente) sono: Taso, Samotracia, Sporadi, Citira, Anticitira, Amoliani, le isole del nomos dell'Eubea esclusa l'Eubea e le seguenti isole del nomos delle Cicladi: Chea, Chitnos, Giaro, Andro, Tino, Siro, Micono, Dilo e Rinia. Le isole e i "nomi" del gruppo B (isole distanti) sono: Dodecaneso, Chio, Lesbo, Samo e nomos delle Cicladi escluse le isole appartenenti al gruppo A. Il contributo comunitario rappresenta il 90% del costo totale delle misure, mentre il restante 10% è a carico dello Stato membro. L'aiuto all'approvvigionamento è stato fissato a 15 e 30 ECU/t rispettivamente per i gruppi A e B. Un aumento dell'aiuto in ragione del 50% è stato inoltre previsto per il 1993 al fine di incitare gli operatori ad una rapida applicazione della misura. L'attuazione della misura ha avuto inizio solo nel 1994, dati i tempi richiesti dall'approvazione dall'adeguamento dell'amministrazione greca e degli operatori alla nuova procedura. amministrativi necessari atti dei e Per l'approvvigionamento di ortofrutticoli è stata prevista un'applicazione temporanea (dal 1993 al 1997) e decrescente. Per gli anni 1994, 1995, 1996 e 1997 l'aiuto è fissato rispettivamente all'80%, 60%, 40% e 20% dell'importo applicabile nel 1993. L'evoluzione degli approvvigionamenti per prodotto è la seguente a. Iogurt: gruppo di isole aiuto unitario ECU/t bilancio fissato t 19 9 3 realizzazione quantità t costo totale in migliaia di ECU bilancio fissato t 19 9 4 realizzazione quantità t costo totale in migliaia di ECU 15* 30* A B Totale 500 1. 250 1. 750 0 0 0 0 0 0 2. 000 5. 000 7. 000 0 2,3 2,3 0 0,07 0,07 (*) Per il 1993 è stato previsto un aumento del 50%. Il ridotto tasso di applicazione della misura è dovuto al costo assai elevato dell'etichettatura speciale su ciascun vasetto prevista dall'atto amministrativo, indicante che il prodotto è stato sovvenzionato dalla Comunità b. Zucchero: gruppo di isole aiuto unitario ECU/t bilancio fissato t 19 9 3 realizzazione quantità t costo totale in migliaia di ECU bilancio fissato t 19 9 4 realizzazione quantità t A B Totale 15* 30* 2. 250 6. 750 9. 000 0 0 0 0 0 0 3. 000 265 9. 000 7. 866 12. 000 8. 131 (*) Per il 1993 è stato previsto un aumento del 50%. L'applicazione della misura procede relativamente hene soprattutto per le isole ilei l'. nippo li costo totale in migliaia di ECU 4 236 240 e. Farina di frumento: gruppo di isole aiuto unitario ECU/t bilancio fissato t 19 93 realizzazione quantità t costo totale in migliaia di ECU bilancio fissato t 19 9 4 realizzazione quantità t costo totale in migliaia di ECU 15* 30* A B Totale 2. 500 7. 500 9. 000 0 0 0 0 0 0 10. 000 7. 268 30. 750 30. 750(i) 109 923 40. 750 38. 018 1. 032 (*) Per il 1993 è stato previsto un aumento del 50%. (l)Per le isole del gruppo B i quantitativi richiesti nel 1994 ammontavano in totale a 48 >uo t. ma la richiesta non è stata accolta poiché superiore al bilancio fissato. d. Alimenti per animali: gruppo di isole prodotto -cereali in chicchi -residui e cascami delle industrie alimentari -preparazioni utilizzate per l'alimentazione degli animali -erba medica e foraggi TOTALE -cereali in chicchi -residui e cascami delle industrie alimentari -preparazioni utilizzate per l'alimentazione degli animali -erba medica e foraggi TOTALE A B TOTALE GENE RALE aiuto unitario ECU/t bilanci 0 fissato t 15* 2. 500 250 250 1. 000 4. 000 30* 7. 700 4. 150 1. 600 0 13. 450 17. 450 (*) ( 1) ( 2) Per il 199? e stato pre-visto un aumento ilei 50". Aiuto limitato a 1 (> 500 I A i u to limitato a 2 50 t. 19 9 3 realizzazione quantità t costo totale in migliaia di ECU bilanci 0 fissato t 19 9 4 realizzazione quantità t costo totale in migliaia di ECU 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10. 000 5. 319,5 80 0 1. 000 680,5 10 0 0 0 1. 000 699,1 4. 000 781,8 11 12 16. 000 7. 480,9 113 0 30. 750 29. 391,8 882 17. 336,7 ( i) 4. 756,7 282(2) 495 143 8 0 16. 500 6. 500 250 0 0 0 54. 000 51. 767,22 1. 528 0 70. 000 59. 248,1 1. 04 1 1 quantitativi richiesti nel 1994 superavano i bilanci di previsione, benché in alcuni casi essi non abbiano potuto essere raggiunti a causa di problemi tecnici Nei casi in cui si e costatato un superamento, l'aiuto e stato limitato al quantitativo previsto e. Ortofrutticoli gruppo di isole prodotto aiuto unitario ECU/t bilancio fissato t 19 9 3 realizzazione quantità t costo totale in migliaia di ECU -patate -prodotti orticoli -frutta 15* TOTALE -patate -prodotti orticoli -frutta TOTALE 30* A B TOTALE GENER 500 613 1. 598 2. 711 1. 667 11. 311 5. 145 18. 123 20. 834 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19 9 4 realizzazione quan tità t costo totale in migliaia di ECU bilancio fissato t 3. 000 3. 679 9. 590 16. 269 148 18 10. 000 67. 864 30. 867 108. 731 975 23,4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 125. 000 1. 123 25,2 (*) Aiuto aumentato del 50% nel 1993. Per il 1994 l'aiuto è limitato a 12 ECU/t per le isole del gruppo A e a 24 ECU/t per le isole del gnippo B. Nei bilanci di previsione del gruppo A riportati nella precedente tabella sono inclusi i seguenti quantitativi: 1 000 t di mandarini di Chio, 4 000 t di patate di Nasso, 2 000 t di pomodori e 300 t di zucchine di Siro destinate ad altre isole. complessità La dell'aiuto e all'approvvigionamento rispetto al valore dei prodotti non hanno permesso un'adeguata applicazione della misura. amministrativa incidenza debole la 2. Misure di sostegno dei prodotti locali a) Settore dell'allevamento Per il sostegno del suddetto settore sono concessi i seguenti aiuti: un aiuto all'ingrasso dei bovini maschi, consistente in un complemento di 40 regolamento ECU/capo al premio speciale di cui all'articolo 4b del 805/68/CEE, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine ; un complemento al premio pei il mantenimento delie vacche nutrici di cui all'articolo 4d del regolamento KOS/M/CEI-. versato ai produttori di carni bovine. L'importo di tale complemento e pari a 40 ECU per vacca nutrice detenuta dal produttore il giorno di presentazione della domanda, entro il limite di 40 vacche per azienda GU n. L 148 del 28. 6 1968, pag. 24, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 894/96 (GU n. L 125 del 23^5 1996, pag I) I I Stato di realizzazione della misura: aiuto unitario ECU/capo 19 9 3 19 9 4 numero di animali costo totale in migliaia di ECU numero di animali costo totale in migliaia di ECU -aiuto all'ingrasso di bovini maschi -premio per le vacche nutrici TOTALE 40 40 6. 355 254 10. 710i 423 8. 735 15. 090 349 603 8. 060 18. 770 322 750 (1) Di cui 996 bovini che nel 1994 lianno beneficialo del secondo versamento dell'aiuto concesso nel 1993 b) Prodotti lattiero-caseari È concesso un aiuto di 2,28 ECU/t/giorno per l'ammasso privato di taluni formaggi di fabbricazione locale (feta, graviera, ladotyri et kefalograviera). Il quantitativo minimo è fissato a 5 000 t/anno e la durata minima di ammasso è di 60 giorni. L'importo dell'aiuto non deve superare l'importo corrispondente a un ammasso convenzionale di 150 giorni. Per il 1994 hanno beneficiato della misura 10 t di ladotyri e 200 t di feta II volume globale del quantitativo all'ammasso (t x g) è stato di 3. 151 t Stato di realizzazione della misura: prodotto aiuto unitario ECU/t/ giorno 19 9 3 19 9 4 quantità t durata mesi quantità t durata t x g costo totale in migliaia di ECU costo totale in migliaia di ECU - ladotyri - feta Totale 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2,28 IO 200 210 3 151 7,2 Nel 1994 gli aiuti corrispondenti non sono stali versati e) Ortofrutticoli e fiori Un aiuto all'ettaro e concesso ai produttori, alle associazioni o alle organizzazioni riconosciute che realizzano un programma di iniziative approvato dalle autorità competenti, finalizzato all'incremento e/o alla diversificazione della produzione e/o al miglioramento qualitativo di ortofrutticoli e fiori Le iniziative incentivate devono essere volte in particular modo a sviluppare la produzione e la qualità dei prodotti, segnatamente tramite una riconversione varietale e miglioramenti colturali, e devono inquadrarsi in programmi della durata minima di tre anni, che interessino una superfìcie minima di 0,3 ha. Dal programma sono esclusi i pomodori. L'importo dell'aiuto, versato annualmente per non oltre tre anni, è pari al massimo a 500 ECU/ha, purché il finanziamento pubblico dello Stato membro ammonti ad almeno 300 ECU/ha e l'apporto dei produttori, singoli o associati, sia di almeno 200 ECU/ha. Qualora la partecipazione dello Stato membro e/o l'apporto dei produttori siano inferiori agli importi indicati, l'aiuto comunitario viene proporzionalmente ridotto. Qualora il programma di iniziative sia presentato o realizzato da un'associazione o da un'organizzazione di produttori e preveda, per la sua attuazione, il ricorso ad un'assistenza 100 ECU/ha. Questa l'aiuto viene maggiorato di maggiorazione è accordata per programmi che investano una superficie minima di 2 ha. tecnica, Nel 1993 e nel 1994 la misura non è stata applicata per mancanza di personale dell'amministrazione la divulgazione e poiché le ridotte dimensioni delle aziende non consentivano di assicurare la superficie minima richiesta. locale cui affidarne d) Patate Ogni anno è concesso un aiuto di 500 ECU/ha per la coltivazione e la raccolta delle patate da semina e da consumo in parcelle di almeno 0,2 ha, limitatamente ad una superficie massima di 3 200 ha/anno Stato di realizzazione della misura: 19 9 3 19 9 4 superficie (ha) costo totale in migliaia di ECU superficie (ha) costo totale in migliaia di ECU patate 0 0 1. 202 601 La misura non ha potuto raggiungere l'obiettivo previsto a causa del limite minimo di 0,2 ha. e) Settore vitivinicolo Vigneti E concesso un aiuto forfettario di 394,83 !:('( ha per il mantenimento della viticoltura orientata alla produzione di vini V Q V RI) Stato di realizzazione della misura: prodotto aiuto unitario ECU/ha 19 9 3 19 9 4 superficie (ha) costo totale in migliaia di ECU superficie (ha) costo totale in migliaia di ECU vigneti 394,83 4. 887,3 1. 930 4. 993,52 1. 972 Ammasso privato di vini liquorosi È concesso un aiuto per l'invecchiamento della produzione locale di vini liquorosi di qualità prodotti tradizionalmente, il cui processo di invecchiamento non sia inferiore a due anni. Esso è versato nel corso del secondo anno di invecchiamento ed è limitato ad un quantitativo annuo massimo di 40 000 hi Stato di avanzamento della misura: prodotto durata aiuto unitario ECU/hl/g Campagna 1993/1994 1994/1995 quantità hi quantità hi costo totale in migliaia di ECU costo totale in migliaia di ECU vini liquorosi 0,0197 0 0 2. 000(i) 0,12 (1) L'ammasso ha avuto inizio l'I. 12. 1994 f. Uliveti È concesso un aiuto forfettario di 120/ECU/ha/anno per il mantenimento degli la sempreché oliveti nelle zone manutenzione degli oliveti sia tale da garantire buone condizioni di produzione la densità minima e stata fissata a 50 alberi/ha tradizionalmente dedite all'olivicoltura, Stato di avanzamento della misura: aiuto unitario ECU/ha prodotto 19 9 3 19 9 4 superficie (ha) superficie (ha) costo totale in migliaia di ECU costo totale in migliaia di ECU oliveti 120 93. 020,4 11. 620 100. 390 12. 047 Al fine di contenere le spese, a partire dal 1995 è stato applicato un aumento della densità minima, portata ad 80 alberi/ha. g) Miele È concesso un aiuto per alveare in produzione alle associazioni di produttori di miele riconosciute che mettano in atto programmi di iniziative annuali, intesi a migliorare le condizioni di commercializzazione ed a promuovere il miele di qualità. L'aiuto riguarda la produzione di miele di una qualità specifica, contenente un'elevata percentuale di miele di timo. L'importo dell'aiuto è di 10 ECU all'anno per singolo alveare, per un massimo di 50 000 alveari. Per un periodo transitorio della durata massima di due anni, in attesa che vengano costituite e riconosciute le associazioni di produttori, un aiuto di 7 ECU per alveare è versato ad ogni apicoltore avente almeno 10 alveari in produzione, sino a un massimo di 100 000 alveari. 711 apicoltori hanno beneficiato dell'aiuto: 444 nel nomos delle Cicladi, 45 a Limno e 222 nel nomos di Samo. Stato di avanzamento della misura: prodotto aiuto unitario ECU/ alveare 19 9 3 19 9 4 numero di alveari numero di alveari costo totale in migliaia di ECÌJ costo totale in migliaia di ECU alveari 7 85. 304 507 105. 074 (1) 701 ( 1) l il. e I H I U / I O I K' p r o p o r z i o n a le d c l l ' a i i i lo e sl;il;i a p p l i c a la al l i ne ili I I S | K | 1. I U' il l o t. i l. ili Miti o d i) a l w a ii p i c \ i s li IV. Spese del FEAOG-Garanzia per l'applicazione delle misure I costi indicati nel capitolo III e figuranti nelle tabelle degli allegati I e II sono stati calcolati per anno civile a partire dai dati quantitativi forniti dalle autorità greche. Tenuto conto, da un lato, dei termini per il controllo delle spese e la dichiarazione di queste ultime e, dall'altro, dello scarto tra anno civile e esercizio finanziario per il FEAOG-Garanzia (dal 16 ottobre dell'anno "n" al 15 ottobre dell'anno "n+l"), le spese dichiarate e imputate al FEAOG-Garanzia per gli esercizi 1993 e 1994 sono le seguenti: in milioni di ECU prodotti - vegetali - animali TOTALE spese dichiarate e imputate I 19 93 19 9 4 0 0 0 16,770 0,665 17,435 V. Misure derogatorie in campo strutturale. a) In deroga agli articoli 5, 6, 7, 10 e 19 del regolamento (CEE) n. 2328/911 relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie, gli aiuti agli investimenti a favore delle aziende agricole situate nelle isole minori vengono concessi alle condizioni seguenti. il regime di aiuti agli investimenti può essere applicato agli imprenditori agricoli che non esercitano l'agricoltura a titolo di attività principale ma traggono almeno il 25% del reddito globale dall'attività agricola svolta nella loro azienda, purché il volume di lavoro di quest'ultima richieda non più dell'equivalente di una unità di lavoro umano (ULU) e purché inoltre gli investimenti previsti non superino 25. 000 ECU. Ad eccezione dei prodotti tipici locali, tutta la produzione alimentare deve essere limitata al consumo locale; è possibile tenere una contabilità semplificata; per la suinicoltura praticata in aziende familiari non si debbono rispettare i limiti stabiliti dal regolamento n. 2328/91. Tuttavia, a piano ultimato, almeno l'equivalente del 10% del quantitativo di alimenti consumati dai suini deve essere prodotto dall'azienda; per la produzione di uova e pollame, sono autorizzati investimenti a favore delle aziende agricole a carattere familiare; il valore massimo dell'aiuto agli indipendentemente dal tipo di investimenti, l'indennità compensativa può essere portata a 1X0,5 ECU/UBA. entro il limite di un massimale di 3. 540 ECU/azienda per il l(>()3, e può essere concessa per tutte le colture vegetali, purché praticate compatibilmente con le esigenze della tutela dell'ambiente; e portato al 55%, investimenti GU n L 218 del f>. 8 I09I pag regolamento 2843/04 (GU n L 302 del 25. 1 1. 1094, pag I) I, regolamento modificato d ultimo dal ai fini del calcolo dell'indennità compensativa per tutte le zone svantaggiate di tale regione, possono essere prese in considerazione le vacche il cui latte è destinato al mercato interno della regione in questione. b) In deroga all'articolo 17, paragrafo 3, secondo trattino del regolamento 4253/88, è possibile aumentare il tasso di partecipazione comunitaria oltre il limite del 50% per gli investimenti in taluni settori della trasformazione/commercializzazione dei prodotti agricoli destinati a migliorare le condizioni di vita degli abitanti. Stato d'avanzamento della misura: 19 93 19 94 numero stima del costo addizionale a carico del FEAOG-0 in migliaia di ECU numero stima del costo addizionale a carico del FEAOG-0 in migliaia di ECU - piani di miglioramento per i non agricoltori - piani di miglioramento per agricoltori con aiuto al 55% - piani di miglioramento per la produzione del pollame - piani di miglioramento per la suinicoltura - insediamento di giovani agricoltori con 0,5 ULU - indennità compensativa - trasformazione/ commercializzazione 77 357 1 15. 000 2. 800 4 15. 000 T O T A LE - 2. 800 163 65 39 2. 900 3. 167 VI. Sistema nazionale di controllo 1. 2. 3. Per assicurare un efficace controllo degli aiuti concessi a favore dell'approvvigionamento, è stata pubblicata una decisione interministeriale (n. 443790 del 22 12. 1993) che stabilisce quali documenti giustificativi devono accompagnare i prodotti ed indica i servizi responsabili dei controlli, il modo di pagamento e le modalità per verificare che gli aiuti concessi si ripercuotano effettivamente sino all'utilizzatore finale Questa procedura viene applicata in ogni caso per i documenti giustificativi. I servizi regionali del ministero dell'agricoltura effettuano inoltre controlli per sondaggio. Per le misure di sostegno dei prodotti locali sono stati pubblicati atti amministrativi specifici per ogni attività, riguardanti l'attuazione delle misure e la procedura di attribuzione degli aiuti. Vengono effettuati controlli amministrativi generali e controlli per sondaggio in loco. Quanto alle misure strutturali, viene seguita la stessa procedura prevista per la normale applicazione delle misure, e più precisamente: a) b) e) per i piani di miglioramento, si attuano controlli per tutti gli investimenti; per i giovani agricoltori, viene esaminato ogni singolo caso per verificare se il beneficiario soddisfa tutte le condizioni stabilite; per l'indennità compensativa, si applicano sia il sistema dei controlli amministrativi generali che i controlli per sondaggio in loco VII. Proposte di adeguamento delle misure Le difficoltà incontrate nell'attuazione delle misure hanno indotto le autorità greche a chiedere un certo numero di modifiche delle misure previste. Tale richiesta, attualmente all'esame dei servizi della Commissione, riguarda due tipi di misure: Misure che implicano una modifica del regolamento 2019/93 del Consiglio: a) b) e) d) mantenimento dell'aiuto per l'approvvigionamento di ortofrutticoli e di patate al livello dell'80% degli importi di 30 e 15 ECU previsti per il 1993 Aumento dell'aiuto a favore dell'approvvigionamento di iogurt Per il miele viene proposto sia l'aumento del numero totale delle arnie sovvenzionate, sia l'estensione della definizione "miele di qualità tipica"'in modo da includere mieli diversi da quelli a base di limo. Inclusione di una misura di assistenza tecnica, al fine di assumere il personale temporaneo necessario per una migliore applicazione delle misure e dei controlli previsti, nonché per l'elaborazione della relazione generale sulla situazione economica delle isole, intesa ad illustrare i risultati delle azioni realizzate nel quadro del regolamento 2010/93. e) Riduzione del limite minimo di 0,3 ha per l'applicazione dei programmi ili sviluppo e/o diversificazione della produzione di ortofrutticoli e fiori f) g) h) Versamento della seconda rata dell'aiuto complementare per i vitelli insieme alla prima, applicazione del massimale regionale di 1 000 capi a) posto del limite individuale e soppressione del coefficiente di densità Applicazione per le vacche nutrici del limite regionale di 10 000 capi, per analogia con quello applicato per i vitelli, al posto del limite individuale nonché soppressione del coefficiente di densità. Inclusione della paglia (codice 121300) nell'elenco dei prodotti che fruiscono del regime di approvvigionamento di foraggi essiccati. 2. Misure che implicano una modifica dei regolamenti della Commissione: a) b) e) Aumento del bilancio di approvvigionamento di alimenti per animali e farine, per rispondere al fabbisogno delle isole. Aumento del 25%> dell'aiuto per le isole del gruppo A. Inclusione dell'isola di Gavdos situata a sud-ovest dell'isola di Creta, nella misura per l'approvvigionamento di ortofrutticoli, frumento e alimenti per animali Soppressione della superficie minima prevista per l'attribuzione dell'aiuto a favore delle patate. VITI. Altre misure agricole e di sviluppo rurale decise a favore delle isole del Mare Egeo Il 21 dicembre 1993 la Commissione ha deciso di accordare un contributo speciale una tantum di 14 MECU, finanziato tramite il capitolo B2-24 del bilancio comunitario, per la realizzazione di un complesso di misure strutturali a favore delle isole greche del Mare E$eo. pi tale importo 0,875 MECU riguardano il finanziamento di misure agricole L'Unione europea ha contribuito inoltre ad iniziative per lo sviluppo dei settori produttivi in tali isole principalmente attraverso interventi dei Fondi strutturali. Nel quadro éel primo (1989-1993) e del secondo (1994-1999) QCS per la Grecia, tralasciando le misure incluse lei PO nazionali che devono essere realizzate sulle isole, sono stati previsti POP specifici per le isole del Marc Egeo settentrionale e meridionale, che per il periodo 1994-1999 rappresentano un importo indicativo di 454,5 MECU per i tre Fondi strutturali, di cui 24,4 MECU a carico del FEAOÇj Orientamento. Infine le isole hanno ricevuto contributi anche nel quadro delle iniziative comunitarie 1NTERREG e LEADER IX. CONCLUSIONI GENERALI Il regolamento 2019/93 è stato adottato dal Consiglio il 18 luglio 1993 e tutti i regolamenti d'applicazione, per l'attuazione delle misure da esso previste, sono stali adottati dalla Commissione entro il mese di novembre dello stesso anno ('io ha permesso alle autorità greche di attuare fin dal 1093 un certo numero di misure di sostegno dei prodotti locali e più precisamente le misure a favore dell'allevamento, per il mantenimento della viticoltura e dell'olivicoltura e per la produzione di miele. Con l'attuazione di tali misure si e raggiunto nel 1093 un tasso di realizzazione globale del 97,18% rispetto alle previsioni iniziali. Nel corso del 1993 non è stato possibile applicare le misure per l'approvvigionamento, nonostante un aumento del 50% dell'aiuto inteso a favorirne una rapida attuazione La pubblicazione e la diffusione degli atti amministrativi, la creazione di un sistema affidabile di controlli e l'adattamento degli operatori sono i motivi del ritardo constatato nell'applicazione delle misure per l'approvvigionamento. Nel 1994 il regime per l'approvvigionamento ha raggiunto un tasso medio di realizzazione dell'ordine del 45,8% rispetto alle previsioni iniziali, ma con notevoli differenze da un prodotto all'altro. Il tasso di realizzazione più elevato è stato raggiunto per le farine (96,2%) e per i mangimi (80,5%), tasso quest'ultimo che risulta ancora più elevato per le isole del gruppo B (94,3%). Le percentuali più basse sono state registrate per gli ortofrutticoli e le patate (0,9%) e per lo iogurt (0,1%). Per i mangimi la domanda supera largamente i bilanci previsti Tra le misure intese a sostenere i prodotti locali, soltanto quella relativa al mantenimento degli oliveti ha largamente superato le previsioni. Per mantenere sotto controllo i costi, a partire dal 1995 è stata aumentata la densità minima prevista, passata da 50 a 80 alberi/ha Rispetto alle previsioni, nel 1994 il tasso di realizzazione di tali misure è risultato del 79,4% È stato possibile attuare tutte le misure, ad eccezione di quelle relative allo sviluppo e/o alla diversificazione della produzione e/o al miglioramento qualitativo degli ortofrutticoli e dei fiori, che pure presentano un grande interesse per le isole, a causa delle carenze di personale nell'amministrazione per la promozione di tale misura. Si prevede che essa verrà applicata nel 1996 Quanto alle deroghe in campo strutturale, le disposizioni concernenti le deroghe al regolamento 2328/91, relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie, sono state adottate nel 1993 e in tale anno 15 000 agricoltori hanno potuto beneficiare della deroga concernente l'indennità compensativa. I primi piani di miglioramento sono stati avviati nel 1994. La sola misura che alla fine alla trasformazione/commercializzazione dei prodotti agricoli registrato progressi relativa avesse quella 1994 non era del Il programma nel suo complesso progredisce in modo soddisfacente, nonostante le difficultà iniziali. La Commissione sta attualmente analizzando le richieste della Grecia per l'adattamento di alcune misure. Questo riesame richiede un ulteriore approfondimento con la collaborazione delle autorità greche e, per taluni aspetti, una documentazione più pertinente. 20 Allegato 1 Elenco della normativa adottata al 31. 12. 1994 1. Regolamento quadro Regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio, del 19 luglio 1993U), specifiche per taluni prodotti agricoli in favore delle isole minori del mar Egeo. (1) GU n. L 184 del 27. 7. 1993, pag. 1 recante misure 2. Modalità d'applicazione 2. 1. Regime specifico di approvvigionamento Regolamento (CEE) n. 2958/93 della Commissione, del 27 ottobre 1993(1), recante modalità comuni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio per il regime d'approvvigionamento specifico di determinati prodotti agricoli. (1) GU n. L 267 del 28. 10. 1993, pag. 4. Regolamento (CEE) n. 3163/93 della Commissione, del 17 novembre 1993 modificato dal regolamento n 3004/94 della Commissione del 9 dicembre 1994 recante il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole minori del Mar Egeo di prodotti appro vvi gi onam ento (1) GU n. L 283 del 18. 11. 1993, pag. 18 (2) GU n. L 317 del 10. 12. 1994, pag. 6 nel quadro del lattiero-caseari specifico regime (li in - 5 ( 1) Regolamento (CEE) n. 3065/93 della Commissione, del 5 novembre 1993(1) , modificato dal regolamento n. 1445/94 della Commissione, del 23 giugno 1994(2), recante modalità d'applicazione del regime specifico di approvvigionamento in zucchero delle fissazione del bilancio di approvvigionamento previsionale per il 1993/1994 (1) GU n. L 274 del 6. 11. 1993, pag. 10. (2) GU n. L 157 del 24. 6. 1994, pag. 7 isole minori del Mar Egeo e Regolamento (CEE) n. 3254/93 della Commissione, del 26 novembre 1993(1), modificato dai regolamenti n. 2747/94(2) e n. 3128/94*'} della Commissione, recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio, per quanto riguarda il regime specifico di approvvigionamento di taluni ortofrutticoli a favore delle isole minori del Mar Egeo (1) GU n. L 293 del 27. 1 1. 1993, pag 34 (2) GU n. L 290 dell'I 1. 11. 1994, pag 8 (3) GU n. L 330 del 21. 12. 1994, pag 45 Regolamento (CE) n. 822/94*" della Commissione, del 13 aprile 1994, che adegua i codici NC delle mele indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio recante misure specifiche per taluni prodotti agricoli in favore delle isole minori del Mar Egeo. (I) (ìli n. L 95 del 14. 4. 1994, pag I Regolamento (CE) n 825/94 della ('(immissione, del 13 aprile l994tM che adegua i codici NC delle mele indicati negli allegati del regolamento (CEE) n 3254/93 recante modalità d'applicazione del regolamento ((TI > n 2010/9} del Consiglio (1) GU n. L 95 del 14. 4 1994, pag. 7 Regolamento (CE) n. 3066/93 della Commissione, del 5 novembre 1993(" modificato dal regolamento (CE) n. 3175/94(2) recante modalità d'applicazione del regime specifico di approvvigionamento delle isole minori del Mar Egeo in prodotti cerealicoli e fissazione del bilancio di approvvigionamento previsionale (1) GU n. L 274 del 6. 11. 1993, pag. 12 (2) GU n. L 335 del 23. 12. 1994, pag. 54 Regolamento (CEE) n. 3021/93 della Commissione, del 29 ottobre 1993(1J modificato dal regolamento (CE) n. 3173/94 , recante modalità d'applicazione delle misure specifiche a favore delle isole minori del Mar Egeo per quanto riguarda il regime specifico di approvvigionamento di foraggi essiccati (1) GU n. L 270 del 30. 10. 1993, pag. 62 (2) GU n. L 335 del 23. 12. 1994, pag. 51 2. 2. Misure di sostegno dei prodotti locali Regolamento (CEE) n. 2889/93 della Commissione, del 21 ottobre 1993(1), recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n 2019/93 del Consiglio riguardo integrazioni del premio speciale a favore dei produttori di carni bovine e del premio per il mantenimento delle vacche nutrici ( l ) G U n. L 263 del 22. 10. 1993, pag. 8 Regolamento (CE) n. 3393/93 della Commissione, del 10 dicembre 1993( ', recante le modalità per la concessione di aiuti all'ammasso privato di alcuni formaggi prodotti nelle isole minori del Mar Egeo (1) GU n. L 306 dell'I 1. 12. 1993, pag. 32 Regolamento (CE) n. 3253/93 della Commissione, del 26 novembre 1993( }, che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio per quanto riguarda le misure di sostegno dei prodotti locali a favore delle isole minori del Mar Egeo nei settori degli ortofrutticoli e dei fiori (1) GU n. L 293 del 27. 11. 1993, pag. 28 Regolamento (CE) n. 3404/93 della Commissione, del 10 dicembre 1993(1), che stabilisce modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n 2019/93 del Consiglio recante misure specifiche a favore delle isole minori del Mar Egeo, per quanto riguarda la coltura delle patate alimentari e da semina (1) GU n. L 310 del 14 12. 1993, pag 7 Regolamento (CE) n. 31 12/93 della Commissione, del IO novembre I9931 ' recante modalità d'applicazione del regime specifico degli anni a favore delle isole minori del Mar Egeo per quanto riguarda i vigneti e l'ammasso privalo dei vini liquorosi (I) Gli n. L 278 dell'I 1. 1 1. 1993, pag >2 Regolamento (CEE) n. 2837/93 della Commissione, del 18 ottobre I91'. V'', modificato dai regolamenti (CE) n. 3499/93, del 20 dicembre |u93<-1 e (('E) n 2813/94, del della Commissione recante modalità d'applicazione del regolamento 18. 11. 1994 (CEE) n 2019/93 del Consiglio per quanto riguarda la conservazione degli oliveti nelle zone tradizionalmente dedite all'olivicoltura (1) GU n. L 260 del 19. 10. 1993, pag. 5 (2) GU n. L 319 del 21. 12. 1993, pag. 22 (3) GU n. L 298 del 19. 11. 1994, pag. 24 Regolamento (CE) n. 3063/93 della Commissione, del 5 novembre 1993(1), recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuto per la produzione di miele di qualità tipica (1) GU n. L 274 del 6. 11. 1993, pag. 5 3. Deroghe in campo strutturale Decisione della Commissione del 4. 5. 1994 relativa al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie in Grecia (isole minori del Mar Egeo) conformemente al regolamento (CEE) n. 2328/91. Allegato 2 Elenco degli atti amministrativi adottati per l'attuazione delle misure previste 1. Regime specifico d'approvvigionamento a) b) e) d) e) i documenti Decisione ministeriale n. 443790 del 22. 12. 1993 "concernente giustificativi per il pagamento dell'aiuto relativo all'approvvigionamento in taluni prodotti agricoli delle piccole isole del Mar Egeo (pubblicata nella Gazzetta ufficiale sezione B n. 927 del 23. 12. 1993). Atto amministrativo n. 2/94, modificato e completato dagli atti amministrativi 4/94 e 8/94, che ha istituito norme severe in materia di trasporto e di commercializzazione normale dei prodotti sovvenzionati e relativo alla trascrizione del prezzo d'acquisto sul documento di spedizione (GU n. 244 del 7. 4. 1944) Atto amministrativo n. 4/94 relativo alle indicazioni da apporre sulla confezione degli iogurt che beneficiano di un aiuto al consumo nelle isole del Mar Egeo Decisione ministeriale n. A2-1292 del 22 3 1994, relativa alla commercializzazione degli alimenti e dei mangimi che beneficiano di un aiuto all'approvvigionamento nelle isole del Mar Egeo (Gazzetta ufficiale n. 244 del 7. 4. 1994). Decisione ministeriale n. A2-2201 del 15. 4. 1994 relativa alla commercializzazione alla rinfusa dei mangimi nelle isole del Mar Egeo (Gazzetta ufficiale n 313 del 25. 4. 1994). 2. Misure di sostegno dei prodotti locali a) b) e) Sostegno del settore dell'allevamento Decisione ministeriale n. 190019 dell'I. 7. 1994 relativa all'aiuto complementare per l'ingrasso dei bovini maschi e all'integrazione del premio per il mantenimento delle vacche nutrici (GU n. 536 del 7. 7. 1994). Ammasso privato di taluni formaggi di fabbricazione locale Decisione ministeriale n. 190080 dell' 1. 7 1994 relativa ai documenti giustificativi di entrata e di uscita, ai controlli e alle procedure complementari per l'aiuto all'ammasso privato di taluni formaggi di fabbricazione locale, conformemente ai regolamenti 2019/93 e 3393/93 Produzione di patate alimentari e da semina Circolare n. 166309 del 26. 2. 1994 relativa alle procedine per l'attribuzione dell'aiuto all'ettaro a favore dei produttori di patate nelle isole del Mai Egeo d) Mantenimento della viticoltura orientala alla pioduzione di vini \ q p i d nelle /one di produzione tradizionali Circolari n. 444236 dell'I 12 1993 e n 3205<>7 del lo ; 190. ) relative all'attuazione del regime specifico di aiuto per i vigneti v. q. p. r. d. nelle piccole isole del Mar Egeo nel quadro del regolamento 2019/93 del Consiglio e) Invecchiamento della produzione locale di \ i ni l i q u o i o. i Decisione ministeriale n. 189304 del 28. 6. 1994 relativa alle procedure per l'attribuzione dell'aiuto per l'invecchiamento dei vini liquorosi nelle piccole isole del Mar Egeo. f) Mantenimento degli oliveti Circolare n. 207977 del 29. 10. 1993 relativa alla procedura per l'attribuzione dell'aiuto forfettario per il mantenimento degli oliveti nelle piccole isole del Mar Egeo. g) Miele Circolare n. 212538 del 7. 12. 1993 relativa alle procedure di attribuzione dell'aiuto per arnia per la produzione di miele di qualità tipica (GU sezione B n. 215 dell'1. 4. 1994). Decisione n. 329361 del 23. 3. 1994 concernente l'autorità responsabile, la procedura, i documenti giustificati ed i controlli per l'attuazione del regime specifico di attribuzione dell'aiuto per la produzione di miele di qualità tipica (timo) nelle piccole isole del Mar Egeo (GU sezione B n. 215 dell'I 4. 1994). 3. Misure derogatorie in campo strutturale Decreto ministeriale n. 112 del 27. 12. 1993 per l'attuazione del regolamento 2019/93 recante misure specifiche per taluni prodotti agricoli in favore delle isole minori del Mar Egeo - Misure derogatorie in campo strutturale - Piani di miglioramento - Indennità compensativa. Decreto ministeriale n. 149 del 30. 11 1994 relativo al programma di aiuti a favore delle zone di montagna e delle zone svantaggiate per l'anno 1994 (indennità compensativa) in applicazione del regolamento (CEE) n 2328/91 del Consiglio, relativo al miglioramento delle strutture agrarie. Decisione ministeriale n. 415312/6255 del 29. 9. 1994 relativa alle procedure per includere i piani d'investimento nel regolamento (CEE) n. 866/90 del Consiglio, del 29. 3. 1991, relativo al miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli, modificato dal regolamento (CEE) n. 3669/93 del Consiglio del 22. 12. 1993, nonché alla procedura per l'attribuzione ai beneficiari degli aiuti nazionali e comunitari Circolare n. 432922/7249 del 12. 12. 1994 relativa all'attuazione del regolamento (CEE) n. 866/90 per il periodo 1994/1999 isole dei Mar Egeo - Aiuto all'approvvigionamento P R O D O T TO gruppo di isole aiuto unitario ECU/t previsione iniziale t Participazione inizialmente prevista del FEAOG-G (1) Quantita tivo t Costo totale MECU (2) Quantitativo Realizzazione iParticipazione Costo totale iniziai, prev. del | MECU (2) FEAOG-G 1 MECU 1993 Bilancio previsto 1 1994 Bilancio previsto Quantitativo 0) Costo totale MECU Quantitativo richiesto Realizzazione Quantitativo realizzato Costo totale (2) MECU 1 A p p r o v v i g i o n a m e n to permanente - Iogurt - Zucchero - carina di frumento • Alimenti per •Tiimali. di cui: - foraggi -ereali in grani • altri A _B totalee A. B _. totale A B totale A B A B A B A B totale II. A p p r o v v i g i o n a m e n to t e m p o r a n eo A B - Patate - Frutta • Ortaggi A B A B A B totale 15 30 15 30 15 30 15 30 15 30 15 30 15 (5) 30 (5) 15 (5) 30 (S) 15 (5; 30 (7) 15 (5) 30 (5) É? 2. 000 5. 000 7. 000 3. 000 9. 000 12. 000 10. 000 30. 000 40. 000 16. 000 54. 000 500 1. 250 1. 750 (3)2. 250 P)6. 750 9. 000 2. 500 7. 500 10. 000 0,027 0. 135 0,162 0,041 0,143 0,284 0,135 0,810 0,945 0,216 1,458 1. 000 0 2 500 7 700 500 5. 750 17. 450 500 1 667 1. 598 5. 145 613 11. 311 20 834 40. 000 32. 000 93. 000 1,674 0,432 2,511 125. 000 2,943 0,011 0. 056 0,067 0,051 0,304 0,355 0,056 0. 338 0,394 0,023 0 0,056 0,347 0,011 0,259 0,696 0,011 0,075 0,036 0,232 0,014 0. 509 0,877 0 0 0 0 0 0 0,027 0,135 0,162 0,041 0. 243 0,284 0,135 0. 81 0,945 0,216 1,458 1,674 0,346 2,009 2,355 2. 000 5. 000 7. 000 3. 000 9. 000 12. 000| 10. 000 30. 750 40. 750 4. 000 250 22. 000 30. 750 2. 000 23. 000 82. 000 (6)3. 000 (6)10. 000 (7)9. 590 30. 867 (8)3. 679 67. 864 125. 000 0. 030 0. 150 0,180 0,045 0,270 0,315 0,150 0. 923 1,073 0,060 0,008 0,33 0,923 0,030 0,690 2,041 0,036 0,240 0. 115 0,741 0. 044 1. 629 2,805 0 2,3 265 7. 866 8. 131 7. 268 MÌ30. 750 38. 018 781,80 282,00 5. 319,50 29. 391,80 1. 379,60 22. 093. 40 59. 248,10 148 975 0. 000 0,000 0,004 0. 236 0,240 0,109 0. 923 1,032 0,012 0,008 0,080 0,882 0,021 0. 638 1,644 0,002 0,023 1123 0,025 TOTALE GENERALE 254. 000 6,008 59. 034 2,389 0 0 5,420 266. 750 6,414 106. 524 2,938 ' La participazione del FEAOG-G rappresenta il 90:c del costo totale La previsione è stata effettuata sulla base annua di applicazione della misura. I • Per il 1993 l'aiuto e maggiorato del 5G; : 3' Periodo novembre '93 - giugno '94 1' Per le isole del gruppo B l;i nohiesta ha superato il bilancio previsto di 17 750 t v l quantitativi richiesti hanno superalo i bilanci annui, sebbene in taluni casi non sia stalo possibile realizzarli. 3. Amto dociescente negli anni 1994 1995. 1996 e 1997, pari all'80, al 60%, al 40% e al 20% dell'importo applicabile nel 1993 :i Di cui 4. 000 t eli patate provenienti da t-lasso. 3; Di cui 1. 000 I di mandarini provenienti da Chio. ?• Di cui 2. C00 t dì pomodori e 300 t di zucchine provenienti da Siro. Tabella 2(Sheet 16) Isole del Mar Egeo - Aiuti specifici ai produttori locali Previsione iniziale 1993 1994 PRODOTTO aiuto unitario Quantitativo Costo totale Spese Realizzazione previste per il Realizzazione ECU/t (capo. ha, MECU previste per il Quantitivo Costo totale FEOGA-G Quantitivo Costo totale] capo, ha o hi hi, arnia) FEAOG-G (1) (capo, ha, I MECU (1) (capo, ha, MECU arnie) arnie) Spese. Produzione animale a) bovini (ECU/capo) - premio all'ingrasso - premio per vacche nutrici TOTALE II. Produzione « g e t a l e ^^ aiuto alla produzione (ha) - ortofrutticoli -patate • settore vitivinicolo - aiuto all'ettaro (ECU/ha) 6500 0,26 6 355 U. 254 (2)10 710 0. 4281 8000 0,32 ti 735 0. 349 0 060 U. 322I 0,58 0,47 0,603 0. 700 0,7501 500 )4700 ) ) )2,35 I ) I )1. 890 ) I ) )2,830 ) 0 1 202 0. 60l| 400 8300 3,320 2. 670 4«87 3 1 955| 4 000 4993. 52 1 9921 - invecchiamento vini 0,0197 40 000 0,072 (I (MH. ÌU J 0(H) 1 » (. Hill V Q P RD (4) (ECU/hl/g) - olivicoltura - aiuto forfettario (ECU/ha) 120 50. 000 6,000 4,820 93 020 4 11. 162 7 230 100. 390. 2 12,0471 miele (ECU/arnia) (5)7 (5)100. 000 0,700 0. 560 85. 304 0,597 0. 840 (6)105074 0. 701 TOTALE 14,732 11,780 14. 317 17. 720 16. 091 (1) Le spese di tale anno civile sono state suddivise per 2/3 sull'esercizio finanziario dell'anno in questione e per i/;< sull'esercizio finanziario dell'anno successivo (2) Sono inclusi 1 vitelli che hanno beneficiato del secondo versamento del premio (3) L'aiuto e sfato versato per 3 151 t x g (4) li processo d'invecchiamento non deve essere interiore a due anni L'aiuto e veisalo nel coiso del seconuc j i. n i, (5) importo dell'aiuto durante il periodo transitorio di questi due anni limitato a 100 000 arnie il regime permanente prevede 10 i CU/amia per 50 000 ariiH> (t>) Aiuto limitato a 100. 000 arnie E stata applicata una riduzione proporzionale dell'aiuto per limitarsi all'importo corrispondente :< 100 000 arnie (7) Hanno beneficiato dell'aiuto cinque organizzazioni di produttori Nel 1995 aiuto unitario di 12 08 ECU/arnui & 6? Tabella 3 Riepilogo Isole del Mar Egeo - Aiuti nel quadro del Regolamento 2019/93 I. FEAOG - Garanzia (MECU) AIUTO - aiuti all'approvvigionamento (1) - aiuti specifici ai produttori locali Totale generale 19 9 3 19 94 previsioni partecipazione del FEAOG alle spese realizzate previsioni partecipazione del FEAOG alle spese realizzate 3,27 0 6,760 2. 938 11,780 15,05 14. 317 14,317 17,720 24,480 16,091 19,029 (1) La partecipazione del FEOAG-Garanzia rappresenta il 90% del costo totale II. FEAOG-Orientamento (stima delle spese supplementan risultanti dalle deroghe) 19 9 3 (MECU) 19 9 4 AIUTO Deroghe alle misure strutturali previsioni partecipazione del FEAOG alle spese realizzate previsioni partecipazione del FEAOG alle spese realizzate 0 2,801 2. 3 3. 1672 (1) La partecipazione del FEOAG-Orientamento è stata nmborsata nel 1994 (2) Il rimborso è stato effettuato nel 1995 ISSN 0254-1505 COM(96) 387 def. DOCUMENTI rr i3 03 N. di catalogo : CB-CO-96-385-IT-C ISBN 92-78-07404-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Commuta europee L-2985 Lussemburgo h