title: Директива 96/60/ЕО на Комисията от 19 септември 1996 година за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийното етикетиране на битови комбинирани перални и сушилни машини

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 3 31996L0060 L 266/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 10. 1996 ДИРЕКТИВА 96/60/ЕО НА КОМИСИЯТА от 19 септември 1996 година за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийното етикетиране на битови комбинирани перални и сушилни машини КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно посочване на консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди в етикети и стандартна информация, свързана с продуктите (1), и по-специално членове 9 и 12 от нея, подписани на 13 ноември 1984 г. ; като има предвид, че по сми- съла на настоящата директива хармонизиран стандарт означава приета от Cenelec техническа спецификация (европейски стандарт или документ за хармонизация на основата на предоставен от Комисията мандат на Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. за процедурата във връзка с предоставянето на информация в областта на техниче- ските стандарти и правилници (2), последно изменена с Директива 96/139/ЕИО на Комисията (3), и на основата на посочените общи насоки; разпоредбите съгласно като има предвид, че електропотреблението на комбинираните перални и сушилни машини представлява значителна част от общото търсене на енергия в Общността; като има предвид, че съществуват на енергопотреблението от такива уреди; възможности намаляване значителни за като има предвид, че по-добрите резултати при изпирането често пъти изискват по-голямо потребление на вода и енергия; като има предвид, че информацията за резултатите при изпирането от уреда е полезна за оценка на информацията относно неговото потребле- ние на енергия и вода; като има предвид, че това ще подпомогне потребителите при избора на уред, който съответства на рационалното използване на енергията; като има предвид, че Общността, потвърждавайки своята заинтересованост от Международна стандартизационна система, която да създаде стандарти, практически използвани от всички партньори в международната търговия и отговарящи на изисква- нията на политиката на Общността, приканва европейските стандартизационни организации да продължат своето сътрудни- чество на стандартизацията; с международните организации областта в като има предвид, че Европейският комитет по стандартизация (CEN) и Европейският комитет по електротехническа стандарти- зация (Cenelec) са органите, които са признати за компетентни да приемат хармонизирани стандарти в съответствие с общите насоки за сътрудничество между Комисията и посочените два органа, (1) ОВ L 297, 13. 10. 1992 г. , стр. 16. като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки съответстват на становището на комитета, създаден съгласно член 10 от Директива 92/75/ЕИО, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 1. Настоящата директива се прилага към битови комбинирани перални и сушилни машини с електрозахранване. Изключват се уреди, които могат да ползват и други източници на енергия. 2. Изискваната по настоящата директива информация се измерва в съответствие с хармонизираните стандарти, чиито номера са пуб- ликувани в Официален вестник на Европейските общности и за които държавите-членки са публикували номерата на национал- ните стандарти, транспониращи съответните хармонизирани стан- дарти. В целия текст на директивата всички разпоредби, които изискват предоставяне на информация във връзка с шума, се при- лагат в случаите, когато такава информация се изисква съгласно член 3 от Директива 86/594/ЕИО на Съвета (4). Тази информация, когато се изисква, се измерва в съответствие с посочената дирек- тива. (2) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8. (3) ОВ L 32, 10. 2. 1996 г. , стр. 31. (4) ОВ L 334, 6. 12. 1986 г. , стр. 24. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 3. Посочените в параграф 2 хармонизирани стандарти се разра- ботват в рамките на възложен от Комисията мандат съгласно Директива 83/189/ЕИО. директива от страна на всички доставчици и търговци с място на установяване на тяхната територия. 4. В настоящата Директива използваните изрази са по смисъла на Директива 92/75/ЕИО, освен ако контекстът не изисква друго. Член 4 Член 2 1. Посочената в член 2, параграф 3 от Директива 92/75/ЕИО тех- ническа документация включва: — наименование и адрес на доставчика, 1. Държавите-членки приемат и обнародват необходимите закони, подзаконови и административни актове за изпълнение на настоящата директива до 15 юли 1997 г. Те незабавно информи- рат Комисията за това. Посочените разпоредби влизат в сила от 1 август 1997 г. Същевременно обаче, държавите-членки допускат до 31 януари 1998 г. : — общо описание на уреда, което е достатъчно за неговото — предлагането на пазара, пускането за пръв път на пазара и/или еднозначно идентифициране, излагането на стоки, — информация, включително чертежи, при необходимост, за основните проектни характеристики на модела и по-конкретно особеностите, върху потреблението на енергия, които имат значително влияние — справки за съответните измервателни изпитания, проведени в хода на изпитвателните процедури от хармонизираните стан- дарти по член 1, параграф 2, — указания за експлоатацията, ако има такива. 2. Посоченият в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО ети- кет се оформя съгласно приложение I към настоящата Директива. Етикетът се поставя от външната страна отпред или отгоре на уреда, така че да бъде ясно видим и да не бъде пропуснат. 3. Съдържанието и форматът на фиша по член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО се конкретизират съгласно приложение II към настоящата Директива. 4. В случаите по член 5 от Директива 92/75/ЕИО и в случаите, когато предложението за продажба, отдаване под наем или про- дажба на лизинг се прави чрез печатно съобщение, като например заявка по пощата чрез каталог, печатното съобщение трябва да включва цялата информация, посочена в приложение III към настоящата директива. 5. Класът на енергийната ефективност на уреда и класът на пералните показатели се конкретизират съгласно приложение IV. — разпространението на посочените в член 2, параграф 4 печатни съобщения, които не отговарят на изискванията на настоящата директива. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпо- редбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директивата. Член 5 Настоящата директивата влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 6 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 3 Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират изпълнението на всички задължения по настоящата За Комисията Christos PAPOUTSIS Член на Комисията Съставено в Брюксел на 19 септември 1996 година. I Е И Н Е Ж О Л И Р П Т Е К И Т Е : и и ц а р т с ю л и е т и н д е л с т о а н а р б з и , я и с р е в а в о к и з е а т а н т е в т о ъ с а н а в с и п з и е с т ъ т е к и т Е. 1 а т е к и т е а н е н а в т о б а р з а Р 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 2. Следните бележки определят информацията, която трябва да бъде включена: Бележка: I. Наименование или търговска марка на доставчика. II. Обозначение на модела от доставчика. III. Класът на енергийната ефективност на уреда се определя съгласно приложение IV. Тази буква се поставя на същата височина както съответната стрелка. IV. Без да се засягат изискванията по програмата на Общността за екоетикетите, когато уредът е получил „екоетикет на Общността“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 880/92 на Съвета (1), тук може да се сложи копие от екоетикета. Посочените по-долу „Насоки за разработване на етикетите на комбинирани перални и сушилни машини“ обясняват начина, по който знакът за екоетикет може да се включи в етикета. V. Потребление на енергия в киловатчаса на пълен цикъл (пране, центрофугиране и сушене) при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C съгласно изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2. VI. Потребление на енергия в киловатчаса на перален цикъл (само пране и центрофугиране) при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C съгласно изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2. VII. Клас на пералните показатели съгласно приложение IV. VIII. Максимална скорост на центрофугата при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C съгласно изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2. IX. Мощност на уреда (в кg) при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C (без сушене) съгласно хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2. Х. Мощност на уреда (в кg) за „изсушено памучно пране“ (сушене) съгласно хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2. ХI. Потребление на вода (в литри) на един пълен цикъл (пране, центрофугиране и сушене) при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C и „изсушено памучно пране“ (сушене) съгласно изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2. ХII. При необходимост, равнище на шума при изпиране, центрофугиране и сушене при стандартен цикъл при 60 °C и „изсушено памучно пране“ (сушене) съгласно Директива 86/594/ЕИО на Съвета (2). Бележка: Еквивалентните на горепосочените понятия на други езици са дадени в приложение V. (1) ОВ L 99, 11. 4. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 344, 6. 12. 1986 г. , стр. 24. Съответните стандарти са EN 60704-2-4 за изпирането и центрофугирането, EN 60704-2-6 за сушенето и EN 60704-3. : н и ч а н я и н д е л с о п т я л е д е р п о е с а т е к и т е а н и т н е м е л е и о к я Н. 3 е н а в т а ч е п т О 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 Използвани цветове: CMYK — циан, пурпур, жълто, черно. Пример: 07Х0: 0 % циан, 70 % магента, 100 % жълто, 0 % черно. Стрелки: — A: X0Х0 — B: 70Х0 — C: 30Х0 — D: 00Х0 — E: 03Х0 — F: 07Х0 — G: 0ХХ0 Цвят на контура: Х070. Целият текст е даден в черно. Фонът е бял. Пълната печатна информация е дадена в „Насоки за разработване на енергийни етикети на комбинирани перални и сушилни машини модел 36124“, които са само за сведение и могат да се получат от: Секретар на Комитета по енергийното етикетиране и стандартната информация за битови уреди, Главна дирекция ХVII по енергийните въпроси Европейска комисия Rue de la Loi/Weststraat 200, B-1049 Brussels 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ II ФИШ Фишът съдържа посочената по-долу информация. Информацията може да бъде представена в табличен вид за поредица от модели на един и същ доставчик, като в такива случаи се дава в определената последователност, или да следва описанието на уреда: 1. Търговска марка на доставчика. 2. Обозначение на модела от доставчика. 3. Клас на енергийната ефективност на модела съгласно определението в приложение IV. Изразява се по следния начин: „Клас на енергийната ефективност …. по скала от А (най-висока ефективност) до G (най-ниска ефективност)“. Когато информацията е представена в табличен вид, тя може да се изрази и по друг начин, при условие че е ясна скалата от А (най-висока ефективност) до G (най-ниска ефективност). 4. Когато информацията е представена в табличен вид и част от посочените в таблицата уреди са получили „екоетикет на ЕС“ съгласно Регламент (ЕИО) № 880/92, тази информация може да бъде посочена тук. В този случай в антетката се посочва „екоетикет на ЕС“ и в съответната графа се включва копие от марката на екоетикета. Тази разпоредба не отменя изискванията по програмата на Общността за маркирането с екоетикети. 5. Потребление на енергия за изпиране, центрофугиране и сушене в киловатчаса на пълен цикъл съгласно приложение I, т. V. 6. Потребление на енергия само за изпирането и центрофугирането в киловатчаса на перален цикъл съгласно приложение I, т. VI. 7. Клас на пералните показатели съгласно приложение IV. Изразява се по следния начин: „Клас на пералните показатели … по скала от А (високи) до G (ниски)“. Могат да се използват и други изрази, при условие че е ясно прилагането на скала от А (високи) до G (ниски). 8. Ефективност на отцеждането на водата в съответствие с изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2 при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C. Изразява се по следния начин:„Остатъчна вода след центрофугирането … % (като относителен дял от теглото на сухото пране)“. 9. Максимална скорост на центрофугиране съгласно приложение I, т. VIII. 10. Мощност на изпиране от уреда при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C съгласно приложение I, т. IХ. 11. Мощност на сушене от уреда за стандартен цикъл на „изсушено памучно пране“ съгласно приложение I, т. Х. 12. Потребление на вода за изпиране, центрофугиране и сушене в литри при пълен цикъл съгласно приложение I, т. ХI. 13. Потребление на вода само за пране и центрофугиране в литри при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C (заедно с центрофугирането) в съответствие с изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2. 14. Време за пране и сушене. Програмирано време за пълен цикъл (памучно пране при 60 °C и „изсушено памучно пране“) за определената мощност при пране в съответствие с изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2. 15. Доставчиците могат да дадат информацията по точки 6—12 и за други перални цикли. 16. Потребление на енергия и вода, като потреблението по точка 5 (енергия) и точка 12 (вода) се умножава по 200. Изразява се по следния начин: „Очаквано годишно потребление за четиричленно домакинство с използване на сушилката (200 цикъла)“. 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 17. Потребление на енергия и вода, като потреблението по точка 6 (енергия) и точка 13 (вода) се умножава по 200. Изразява се по следния начин: „Очаквано годишно потребление за четиричленно домакинство, без използване на сушилката (200 цикъла)“. 18. При необходимост, равнище на шума при изпиране, центрофугиране и сушене по време на стандартен цикъл при 60 °C и „изсушено памучно пране“ съгласно Директива 86/594/ЕИО. Информацията върху етикета може да бъде дадена като цветно или чернобяло изображение. Бележка: Еквивалентните на горепосочените понятия на други езици са дадени в приложение V. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ III ЗАЯВКИ ПО ПОЩАТА И ДРУГИ ФОРМИ НА ТЕЛЕПРОДАЖБИ ПРОДАЖБА ПО ПОЩАТА И ДРУГИ МЕТОДИ ЗА ДИСТАНЦИОННА ТЪРГОВИЯ Каталозите за заявки по пощата и другите печатни съобщения по член 2, параграф 4 съдържат следната информация в посочената последователност: 1. Клас на енергийната ефективност (приложение II, точка 3). 2. Потребление на енергия (пране, центрофугиране и сушене) (приложение II, точка 5). 3. Потребление на енергия (само пране и центрофугиране) (приложение II, точка 6). 4. Клас на пералните показатели (приложение II, точка 7). 5. Ефективността на отцеждането на водата (приложение II, точка 8). 6. Максимална скорост на центрофугиране (приложение II, точка 9). 7. Мощност (пране) (приложение II, точка 10). 8. Мощност (сушене) (приложение II, точка 11). 9. Потребление на вода (пране, центрофугиране и сушене) (приложение II, точка 12). 10. Потребление на вода (само пране и центрофугиране) (приложение II, точка 13). 11. Очаквано годишно потребление за четиричленно домакинство с използване на сушилката (200 цикъла) (приложение II, точка 16). 12. Очаквано годишно потребление за четиричленно домакинство без използване на сушилката (200 цикъла) (приложение II, точка 17). 13. Шум при необходимост (приложение II, точка 18). Когато във фиша е дадена и друга информация, тя трябва да бъде представена във формата съгласно приложение II и да е включена в таблицата в определената за фиша последователност. Бележка: Еквивалентните на горепосочените понятия на други езици са дадени в приложение V. 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 ПРИЛОЖЕНИЕ IV КЛАС НА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ 1. Класът на енергийната ефективност на уреда се определя съгласно следната таблица 1: Таблица 1 Клас на енергийна ефективност Потребление на енергия „С“ в киловатчаса на перален цикъл (само пране и центрофугиране) при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C съгласно изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2 A B C D E F G C ≤ 0,68 0,68 < C ≤ 0,81 0,81 < C ≤ 0,93 0,93 < C ≤ 1,05 1,05 < C ≤ 1,17 1,17 < C ≤ 1,29 1,29 < C 2. Класът на пералните показатели на уреда се определя съгласно следната Таблица 2: Таблица 2 Клас на пералните показатели Индекс на пералните показатели „Р“, съгласно хармонизираните стандарти, посочени в член 1, параграф 2 при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C A B C D E F G P > 1,03 1,03 ≥ P > 1,00 1,00 ≥ P > 0,97 0,97 ≥ P > 0,94 0,94 ≥ P > 0,91 0,91 ≥ P > 0,88 0,88 ≥ P 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ V ПРЕВОД НА ТЕРМИНИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ ЕТИКЕТИ И ФИШОВЕ Еквивалентите на английските термини на другите езици в Общността са посочени по-долу, както следва: Бележка EN ES DA DE EL Етикет Фиш Заявка по пощата Приложе- ние I Приложе- ние II Приложе- ние III Energy Energía Energi Energie Ενέργεια Washer-drier Lavadora-secadora Vaske- /tørremaskine Wasch- Trockenautomat Πλυντήριο- στεγνωτήριο 1 2 Manufacturer Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Model Modelo Model Modell Μοντέλο More efficient Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energieverbrauch Περισσότερο αποδοτικό Less efficient Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energieverbrauch Λιγότερο αποδοτικό 3 1 Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Energieeffizienz- klasse … auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch) Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε κλίμακα από Α (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότερο αποδοτικό) Energy consumption Consumo de energía Energiforbrug Energieverbrauch Κατανάλωση ενέργειας kWh kWh kWh kWh kWh. 5 2 Energy consumption for washing, spinning and drying Consumo de energía para lavado, centrifugado y secado Energiforbrug til vask, centrifugering og tørring Energieverbrauch (Waschen, Schleudern und Trocknen) Κατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα (To wash and dry a full capacity wash load at 60 °C) (Lavado y secado de la capacidad total de lavado a 60 °C) (Ved en 60 °C vask af den maksimale anbefalede mængde tøj og tørring heraf) (Für eine 60 °C Ladung (volle Waschkapazität) zum Waschen und Trocknen) (Να πλύνει και να στεγνώσει τη μέγιστη χωρητικότητα πλυσίματος στους 60 °C) Washing (only) kWh (Sólo) Lavado kWh Vask og centrifugering kWh Waschvorgang (allein) kWh Πλύσιμο (μόνο) kWh I II V V VI 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 FR IT NL PT FI SV Énergie Energia Energie Energia Energia Energi Lavante-séchante Lavasciuga Was-droogcombinatie Máquina de lavar e secar roupa Kuivaava pyykinpesukone Tvätt-tork Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör Modèle Modello Model Modelo Malli Modell Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning Classe d’efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) Energie- efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente) Energiatehokkuus- luokka … asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) Energieffektivitetsklass … på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) Consommation d’énergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning kWh kWh kWh kWh kWh kWh Consommation d’énergie pour le lavage, l’essorage et le séchage Consumo di energia per lavaggio, centrifugazione e asciugatura Energieverbruik bij wassen, centrifugeren en drogen Consumo de energia na lavagem, na centrifugação e na secagem Energiankulutus (pesu, linkous ja kuivaus) Energiförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) (pour laver et sécher la capacité totale de lavage à 60 °C) (Per lavare ed asciugare un carico di lavaggio completo a 60 °C) (om een volle capaciteit op 60 °C te wassen en te drogen) (Lavagem e secagem da capacidade máxima a 60 °C) (Täyden koneellisen pesu 60 °C:ssa ja kuivaus) (För tvätt och tork av fullastad maskin i 60 °C) Lavage (seulement) kWh Lavaggio (solo) kWh (enkel) om te wassen kWh Lavagem (unicamente) kWh Pelkkä pesuohjelma kWh Endast tvätt kWh 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 Бележка EN ES DA DE EL Етикет Фиш Заявка по пощата Приложе- ние I Приложе- ние II Приложе- ние III 6 3 Energy consumption for washing and spinning only Consumo de energía del lavado y centrifugado solamente Energiforbrug til vask og centrifugering alene Energieverbrauch nur für Wasch- und Schleuderprogramm Κατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο (και στύψιμο) μόνο Actual consumption will depend on how the appliance is used El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσεως της συσκευής VII Washing performance A: higher G: lower Eficiencia de lavado A: más alto G: más bajo Vaskeevne A: høj G: lav Waschwirkung A: besser G: schlechter Βαθμός πλυσίματος Α: υψηλότερος G: χαμηλότερος 7 8 4 5 Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower) Clase de eficiencia de lavado … en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Vaskeevne … på skalaen A (høj) til G (lav) Waschwirkungs- klasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) Βαθμός πλυσίματος … σε κλίμακα από Α (υψηλότερος) μέχρι G (χαμηλότερος) Water remaining after spin … % (as a proportion of dry weight of wash) Agua restante tras el centrifugado … % (en proporción de peso seco de la ropa) Restfugtighed efter centrifugering … % (i forhold til tørt tøj) Nach dem Schleudervorgang verbleibende Restfeuchte … % (Anteil am Trockengewicht der Wäsche) … % νερού που παραμένει μετά την περιδίνηση (ως ποσοστό του ξηρού βάρους των ρούχων) VIII 9 6 Spin speed (rpm) Velocidad de centrifugado (rpm) Centrifugerings- hastighed (omdr. /min. ) Schleuderdrehzahl (U/min) Ταχύτητα περιδίνησης (σ. α. λ. ) IX/X 10/11 7/8 Capacity (cotton) kg Capacidad en kg de algodón Kapacitet (bomuld) kg Füllmenge (Baumwolle) kg Χωρητικότητα Περιεχόμενο (βαμβακερά) σε kg X IX XI 10 11 12 7 8 9 Washing Lavado Vask Waschen Πλύσιμο Drying Secado Tørring Trocknen Στέγνωμα Water consumption (total) Consumo total de agua Vandforbrug (total) Wasserverbrauch (total) Κατανάλωση νερού (συνολικά) Water consumption washing, spinning and drying Consumo de agua del lavado, centrifugado y secado Vandforbrug til vask, centrifugering og tørring Wasserverbrauch für Wasch-, Schleuder- und Trockenprogramm Κατανάλωση νερού για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 FR IT NL PT FI SV Consommation d’énergie pour le lavage et l’essorage seulement Consumo di energia per il solo lavaggio e centrifugazione Energieverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren Consumo de energia apenas na lavagem e na centrifugação Energiankulutus (vain pesu ja linkous) Energiförbrukning per tvätt och centrifugering La consommation réelle dépend des conditions d’utilisation de l’appareil Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l’apparecchio viene usato Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista Verklig förbrukning beror på hur apparaten används Efficacité de lavage A: plus élevée G: plus faible Efficacia del lavaggio A: alta G: bassa Wasresultaat A: goed G: matig Eficiência de lavagem A: mais elevada G: mais baixa Pesutulos A: hyvä G: huono Tvätteffekt A: bättre G: sämre Classe d’efficacité de lavage … sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Teneur en eau après essorage … % (par rapport au poids du linge sec) Classe di efficacia del lavaggio su una scala da A (alta) a G (bassa) Wasresultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de lavagem … numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa) Pesutulosluokka … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Tvätteffektivitetsklass … på en skala från A (bättre) till G (sämre) Acqua rimanente dopo la centrifugazione … % (in relazione al peso della biancheria asciutta) Resterend water na centrifugeren: … % (van het droge gewicht van het wasgoed) Água residual após centrifugação: … % (em percentagem do peso da roupa seca) Jäännöskosteus linkouksen jälkeen … % (prosentteina kuivan pyykin painosta) Restfuktighet efter centrifugering … % (i procent av vikten på den torra tvätten) Vitesse d’essorage (trs/min. ) Velocità di centrifugazione (gpm) Centrifugeersnelheid (tpm) Velocidade de centrifugação (rpm) Linkousnopeus (kierr. /min) Centrifugeringshastighet (varv/min) Capacité (coton) kg Capacità (cotone) kg Capaciteit (katoen) kg Capacidade (algodão) kg Täyttömäärä (puuvilla) kg Kapacitet (bomull) kg Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt Séchage Asciugatura Drogen Secagem Kuivaus Torkning Consommation d’eau (totale) Consumo di acqua (totale) Waterverbruik (totaal) Consumo de água (total) Vedenkulutus (yhteensä) Vattenförbrukning (total) Consommation d’eau pour le lavage, l’essorage et le séchage Consumo di acqua per lavaggio, centrifugazione e asciugatura Waterverbruik bij wassen, centrifugeren en drogen Consumo de água na lavagem, na centrifugação e na secagem Kokonais- vedenkulutus Vattenförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 20 Бележка EN ES DA DE EL Етикет Фиш Заявка по пощата Приложе- ние I Приложе- ние II Приложе- ние III 13 10 Water consumption for washing and spinning only Consumo de agua del lavado y centrifugado solamente Vandforbrug til vask og centrifugering alene Wasserverbrauch nur für Waschen und Schleudern Κατανάλωση νερού για πλύσιμο και στύψιμο μόνο 14 Washing and drying Time Tiempo de lavado y secado Vaske- og tørretid Wasch- und Trockenzeit Διάρκεια πλυσίματος και στεγνώματος 16 11 Estimated annual consumption for a 4-person household, always using the drier (200 cycles) Consumo anual típico de una familia de cuatro personas que siempre seca en la lavadora-secadora (200 ciclos) Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, som altid tørrer i denne vaske- /tørremaskine (200 vaske med tørring) Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vierperso- nenhaushalts, der diesen Wasch- Trockenautomaten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme) Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για τετραμελές νοικοκυριό που πάντοτε χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντήριο- στεγνωτήριο ρούχων (200 πρόγραμμα) 17 12 Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles) Consumo anual típico de una familia de cuatro personas que nunca seca en la lavadora- secadora (200 ciclos) Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, som aldrig tørrer i denne vaske- /tørremaskine (200 vaske med tørring) Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vierperso- nenhaushalts, der diesen Wasch- Trockenautomaten nie zum Trocknen verwendet (200 Programme) Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για τετραμελές νοικοκυριό που ποτέ δεν χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντήριο- στεγνωτήριο ρούχων (200 πρόγραμμα) XII 18 13 Noise [dB(A) re 1 pW] Ruido [dB(A) re 1 pW] Lydeffektniveau dB(A) (Støj) Geräusch (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] 18 18 18 13 Washing Lavado Vask Waschen Πλύσιμο 13 Spinning Centrifugado Centrifugering Schleudern Στύψιμο 13 Drying Secado Tørring Trocknen Στέγνωμα Further information is contained in product brochures Ficha de información detallada en los folletos del producto Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standard: EN 50229 Norm EN 50229 Πρότυπο ΕΝ 50229 Washer-drier Label Directive 96/60/EC Directiva 96/60/CE sobre etiquetado de lavadoras-secadoras combinadas Direktiv 96/60/EF om energimærkning af kombinerede vaske- /tørremaskiner Richtlinie 96/60/EG Wasch- Trocken- automatenetikett Οδηγία 96/60/ΕΚ για τις ετικέτες στα πλυντήρια- στεγνωτήρια ρούχων 13/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 FR IT NL PT FI SV Consommation d’eau pour le lavage et l’essorage seulement Consumo di acqua per i soli lavaggio e centrifugazione Waterverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren Consumo de água apenas na lavagem e na centrifugação Vedenkulutus (vain pesu ja linkous) Vattenförbrukning för enbart tvätt och centrifugering Durée du lavage et du séchage Tempo di lavaggio e asciugatura Programmaduur wassen en drogen Tempo de lavagem e de secagem Pesun ja kuivauksen kestoaika Tvätt- och torktid Consommation annuelle typique d’une famille de quatre personnes qui sèche toujours dans cette lavante-séchante (200 cycles) Consumo annuo stimato di una famiglia di quattro persone che utilizza sempre lavatrici- asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed altijd in deze was- droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli) Consumo anual típico de um agregado familiar de quatro pessoas que utiliza sempre a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä taloudessa, jossa pyykki kuivataan aina koneessa (200 pesukertaa) Beräknad förbrukning per år för ett fyrapersonershushåll som alltid torkar tvätt i apparaten (200 gånger) Consommation annuelle typique d’une famille de quatre personnes qui ne sèche jamais dans cette lavante-séchante (200 cycles) Consumo annuo stimato di una famiglia di quattro persone che non utilizza mai lavatrici- asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed nooit in deze was- droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli) Consumo típico anual de um agregado familiar de quatro pessoas que nunca utiliza a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä taloudessa, jossa pyykkiä ei koskaan kuivata koneessa (200 pesukertaa) Beräknad förbrukning per år för ett fyrapersonershushåll som aldrig torkar tvätt i apparaten (200 gånger) Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumorosità [dB(A) re 1 pW] Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) Nível de ruído [dB(A) re 1 pW] Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re 1 pW) Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt Essorage Centrifugazione Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering Séchage Asciugatura Drogen Secagem Kuivaus Torkning Une fiche d’information détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata Nadere gegevens zijn opgenomen in de brochure over het apparaat Ficha pormenorizada no folheto do produto Tuote-esitteissä on lisätietoja Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information Norme EN 50229 Norma EN 50229 Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standardi EN 50229 Standard EN 50229 Directive 96/60/CE relative à l’étiquetage des lavantes-séchantes Direttiva 96/60/CE sull’etichettatura delle lavasciuga Richtlijn 96/60/EG (etikettering was- droogcombinaties) Directiva 96/60/CE relativa à etiquetagem de máquinas de lavar e secar roupa Kuivaavien pyykinpesukoneiden merkintöjä koskeva direktiivi 96/60/EY Direktiv 96/60/EG om märkning av kombinerade tvättmaskiner/ torktumlare


title: Beslutning om naturkatastrofe i Grækenland forårsaget af storm og haglbyger (Thessalien)

eurovoc_concepts:
Greece
Thessaly
destruction of crops
natural disaster


title: Résolution sur la situation politique en Turquie

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU aid
Türkiye
accession to the European Union
human rights
military occupation

formats: html print


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the broader use of standardization in Community policy (COM(95)0412 - C4-0504/ 95)

eurovoc_concepts:
EU policy
advanced materials
biotechnology
consumer protection
energy policy
environmental policy
foodstuff
information technology
occupational health
occupational safety
public contract
research
single market
standardisation


title: Resolução sobre resíduos perigosos na África do Sul

eurovoc_concepts:
South Africa
degradation of the environment
metal pollution
toxic substance
waste


title: Resolução sobre os Direitos do Homem na Indonésia

eurovoc_concepts:
Indonesia
political violence
repression


title: Resolución sobre los residuos tóxicos en Sudáfrica


title: Beslutning om de offentlige tv-tjenesters rolle i multimediesamfundet

eurovoc_concepts:
European television
access to information
audiovisual communications policy


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione degli occupanti dei veicoli a motore in caso di urto frontale e che modifica la direttiva 70/156/CEE (C4-0326/96 - 94/0323(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
materials technology
mortality
motor car
motor vehicle
motor vehicle industry
road safety
road traffic
safety device
technical rule
transport accident
vehicle parts


title: Resolução sobre o Livro Verde intitulado "O direito de autor e os direitos conexos na Sociedade da Informação" (COM(95)0382 - C4-0354/95)

eurovoc_concepts:
copyright
information network
transmission network


title: Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende trykbærende udstyr

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
free movement of goods
pressure equipment
safety standard

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 19. 09. 1996 KOM(96) 445 endelig udg. - COD 462 UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende trykbærende udstyr OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 KOMMISSIONENS UDTALELSE 1. a) b) c) d) e) f) Baggrund Forslagets formål Dette direktivforslag, som er baseret på EF-traktatens artikel 100 A, har til formål at harmonisere nationale bestemmelser, som udgør en handelshindring, der begrundes med behovet for at beskytte personer og ejendom mod risici i forbindelse med trykbærende udstyr. Kommissionens beslutning: 14. juli 1993. * Fremsendelse til Europa-Parlamentet og Rådet: 15. juli 1993. Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: 22. decembef 4993. Vedtagelse af den fælles holdning: 29. marts 1996. Svar på Parlamentets ændringsforslag til den fælles holdning: De af Europa-Parlamentets ændringsforslag ved første behandling, som Kommissionen har accepteret, er medtaget i den fælles holdning med enkelte redaktionelle ændringer. Rådet har ikke medtaget de af Parlamentets ændringsforslag ved første behandling, som Kommissionen ikke har accepteret. g) Europa-Parlamentets beslutning om Rådets fælles holdning: 17. juli 1996. * KOM(93) 319 endelig udg. 2. 2. Europa-Parlamentets holdning I løbet af plenarforsamlingen i juli 1996 vedtog Europa-Parlamentet 14 ændringsforslag (se vedlagte dokument PE A4-0217/96) til Rådets fælles holdning. Disse ændringsforslag har følgende indhold: undtagelser fra anvendelsesområdet efterprøves regelmæssigt, så det kan konstateres, om der eventuelt er behov for at vedtage bestemmelser på unionsplan (ændringsforslag 1 - ny betragtning) anvendelsen af direktiv 87/404/EØF gennemgås, så der kan tages stilling til, om det er nødvendigt at integrere det i direktivet om trykbærende udstyr efter et stykke tid (ændringsforslag 2 - ny betragtning) det udvalg, der nedsattes ved direktiv 83/189/EØF, lader sig om nødvendigt rådgive af tekniske eksperter (ændringsforslag 3) teksten præciseres vedrørende anvendelsen af forskellige former for certificeringsprocedurer (ændringsforslag 4 og 9), anvendelsesområde (ændringsforslag 5) og fabrikanternes forpligtelse til at demonstrere overholdelse af direktivet (ændringsforslag 15) sikkerhedsforanstaltninger ved messer træffes i samarbejde med den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat (ændringsforslag 6) teksten forenkles ved at slå to afsnit sammen til ét (ændringsforslag 7) inspektion af trykbærende udstyr i fareklasse III og IV skal altid udføres af en behørigt kvalificeret og af konstruktøren/fabrikanten uafhængig tredjepart (ændringsforslag 8) samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for markedsovervågning fremmes (ændringsforslag 11) fortolkning af de væsentlige krav tager hensyn til den aktuelle teknik og * praksis (ændringsforslag 12) godkendelse af personale- og driftsprocedurer skal ske under hensyntagen til den anvendte certificeringsprocedure og ikke efter de fareklasser, der er forudset i den fælles holdning (ændringsforslag 13) et væsentligt krav vedrørende risikoen for overophedning forstærkes (ændringsforslag 14) 3. Kommissionens holdning 3. 1 Kommissionen kan acceptere de følgende 12 ændringsforslag: ændringsforslag 1, eftersom det forklarer undtagelser fra anvendelsesområdet og minder om, at disse produkters frie omsætning i fremtiden må garanteres, hvis nuværende foranstaltninger ikke fungerer ændringsforslag 2, eftersom det behandler en udtalelse fra Kommissionen, der er nedfældet i Rådets mødereferat, om at vurdere nytten af at integrere direktiv 87/404/EØF i direktivet om trykbærende udstyr på baggrund af de vundne erfaringer ændringsforslag 3, eftersom det understreger behovet for, at udvalget nedsat i henhold til direktiv 83/189/EØF, om nødvendigt lader sig rådgive af tekniske eksperter; dette var allerede forudset i det ændrede direktiv 83/189/EØF (artikel 5) ændringsforslag, som præciserer teksten: ændringsforslag 4 og 9 vedrørende certificeringsprocedurer for overensstemmelse; ændringsforslag 5 vedrørende anvendelsesområde; og ændringsforslag 15 vedrørende fabrikanters forpligtelse til at demonstrere overholdelse af direktivet ændringsforslag 6, eftersom det pålægger medlemsstaterne at opstille sikkerhedsregler, som skal efterleves på messer ændringsforslag 7, eftersom det forenkler teksten ved at slå to afsnit sammen til ét ændringsforslag 11, eftersom det er i tråd med Kommissionens generelle politik om udvikling af administrativt samarbejde mellem medlemsstater inden for markedsovervågning ændringsforslag 12, eftersom det understreger de væsentlige kravs evolutionære karakter ændringsforslag 14, eftersom det sikrer overensstemmelse med andre dele af teksten og således sikrer åen overordnede sammenhæng i teksten. 3. 2 Kommissionen kan ikke acceptere følgende ændringsforslag: ændringsforslag 8, eftersom det ikke giver mulighed for at anvende kvalitetssikring som en metode til at attestere overensstemmelse, hvilket er forudset i den fælles holdning. Anvendelsen af disse teknikker er en vigtig del af Kommissionens industripolitik, eftersom de bidrager til, at der skabes et handelsfremmende sæt love og regler, som gør det muligt at forstærke produkter uden at sænke det krævede sikkerhedsniveau ændringsforslag 13, eftersom en omfattende og særlig procedure for godkendelse af personale- og arbejdsprocedurer allerede er indeholdt i den fælles holdning. Denne særlige procedure er uafhængig af den anvendte procedure for produktgodkendelse. Denne ændring er derfor ikke blot overflødig, men også i modstrid med den fælles holdning. Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV Rådets fælles holdning Ændret forslag Betragtning 8a (ny) andre former for trykbærende udstyr, der udsættes for et tilladt maksimaltrvk på mere end 0,5 bar og indebærer en relevant trykrisiko, men som frit kan omsættes og desuden frembyder et passende sikkerhedsniveau, omfattes ikke af dette direktivs anvendelsesområde; dog skal sådanne undtagelser regelmæssigt efterprøves, så det kan konstateres, om der eventuelt er behov for at vedtage bestemmelser på unionsplan; Rådets fælles holdning Ændret forslag Betragtning 10 med de eksisterende fællesskabsdirektiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr er der taget skridt hen imod fjernelse af handelshindringer på dette område; disse direktiver dækker kun i begrænset omfang den berørte sektor; Rådets direktiv 87/404/EØF af 25. juni 1987 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere er det første tilfælde, hvor den nye metode er blevet anvendt på trykbærende udstyr; nærværende direktiv gælder ikke for det område, der er omfattet af direktiv 87/404/EØF; med de eksisterende fællesskabsdirektiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr er der taget skridt hen imod fjernelse af handelshindringer på dette område; disse direktiver dækker dog kun i begrænset omfang den berørte sektor; Rådets direktiv 87/404/EØF af 25. juni 1987 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere er det første tilfælde, hvor den nye metode er blevet anvendt på trykbærende udstyr; nærværende direktiv gælder ikke for det område, der er omfattet af direktiv 87/404/EØF; senest 3 år efter nærværende direktivs ikrafttræden tages der ud fra anvendelsen af nævnte direktiv stilling til, om det er nødvendigt at inkorporere det i nærværende direktiv; i mellemtiden gælder nærværende direktiv ikke for det område, der er omfattet af direktiv 87/404/EØF; Rådets fælles holdning Ændret forslag Betragtning 15 ved harmoniseret standard forstås i dette direktiv en teknisk specifikation (europæisk standard eller harmoniseringsdokument), som et af de to ovennævnte organer eller de begge har vedtaget efter anmodning fra Kommissionen i medfør af Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter og i overensstemmelse med ovennævnte generelle retningslinjer; ved harmoniseret standard forstås i dette direktiv en teknisk specifikation (europæisk standard eller harmoniseringsdokument), som et af de to ovennævnte organer eller de begge har vedtaget efter anmodning fra Kommissionen i medfør af Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter og i overensstemmelse med ovennævnte generelle retningslinjer; i standardiseringsspørgsmål er det hensigtsmæssigt, at Kommissionen bistås af det udvalg, der nedsattes ved direktiv 83/189/EØF; dette udvalg lader sig om nødvendigt rådgive af tekniske eksperter; Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 1, stk. 2. 1. 2. 2. 1. 2. "Rørsystem": dele til ledningssystemer, som er sammenkoblet for at indgå i et trykbærende system og er beregnet til transport af fluida. Rørsystemer omfatter bl. a. et rør eller et system af rør, rørledninger, rørtilbehør, ekspansionsmuffer, slanger og eventuelt andre trykbærende dele. 2. 1. 2. "Rørsystem": dele til ledningssystemer, som er sammenkoblet for at indgå i et trykbærende system og er beregnet til transport af fluida. Rørsystemer omfatter bl. a. et rør eller et system af rør, rørledninger, rørtilbehør, ekspansionsmuffer, slanger og eventuelt andre trykbærende dele. Varmevekslere i form af rør til afkøling eller opvarmning af luft sidestilles med rørsystemer. Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 1, stk. 3. 2. 3. 2. Vandledninger, som f. eks. turbinerør, tryktunneler og trykskakter til vandkraftanlæg og særligt tilbehør hertil. 3. 2. Net til vandforsyning, -fordeling og - afløb og udstyr hertil samt tilløbskanaler til vandkraftanlæg, som f. eks. turbinerør, tryktunneler og trykskakter og særligt tilbehør hertil. 10 Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 2, stk. 3 3. Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på messer og udstillinger samt ved demonstration m. v. forevises trykbærende udstyr eller enheder som defineret i artikel 1, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, såfremt det ved synlig skiltning er klart anført, at det pågældende udstyr ikke er i overensstemmelse med direktivet, og at udstyret ikke kan erhverves, før fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant har bragt det i overensstemmelse med kravene. Ved demonstration skal der træffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at sikre beskyttelsen af menneskers sikkerhed. 3. Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på messer og udstillinger samt ved demonstration m. v. forevises trykbærende udstyr eller enheder som defineret i artikel 1, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, såfremt det ved synlig skiltning er klart anført, at det pågældende udstyr ikke er i overensstemmelse med direktivet, og at udstyret ikke kan erhverves, før fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant har bragt det i overensstemmelse med kravene. Ved demonstration skal der i samarbejde med den kompetente myndighed i medlemsstaten træffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at sikre beskyttelsen af menneskers sikkerhed. 11 Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 4, stk. 1. 1. og 1. 2. 1. 1. Medlemsstaterne må ikke på grund af risici, som skyldes trykket, forbyde, begrænse eller hindre markedsføring eller ibrugtagning på de af fabrikanten fastsatte vilkår af det eller de i artikel 1 omhandlede trykbærende udstyr eller enheder, hvis det/de opfylder kravene i dette direktiv og bærer CE-mærkningen, som angiver, at udstyret/enhederne har været underkastet en overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 10. udgår. 1. 1. Medlemsstaterne må ikke på grund af risici, som skyides trykket, forbyde, begrænse eller hindre markedsføring eller ibrugtagning på de af fabrikanten fastsatte vilkår af det i artikel 1 omhandlede trykbærende udstyr, hvis det opfylder kravene i dette direktiv og bærer CE- mærkningen, som angiver, at udstyret har været underkastet en overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 10. 1. 2. Medlemsstaterne må ikke på grund af risici, som skyldes trykket, forbyde, begrænse eller hindre markedsføring eller ibrugtagning af de i artikel 1 omhandlede enheder, hvis de opfylder kravene i dette direktiv og bærer CE-mærkningen, som angiver, at enhederne har været underkastet en overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 10. 12 Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 10, stk. 2, litra b b) indpasningen af de forskellige dele i enheden, jf. punkt 2. 3,2. 8 og 2. 9 i bilag I; den vurderingsprocedure, der gælder for det højest klassificerede af det pågældende udstyr, skal anvendes, b) indpasningen af de forskellige dele i enheden, jf. punkt 2. 3, 2. 8 og 2. 9 i bilag I; den vurderingsprocedure, der gælder for det højest klassificerede af det pågældende udstyr, skal anvendes, heri ikke indbefattet sikkerhedstilbehør. 13 Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 16a (ny) Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre, at de myndigheder, der har ansvaret for dette direktivs gennemførelse, samarbejder og giver hinanden og Kommissionen de oplysninger, der kræves for at sikre, at direktivets bestemmelser overholdes. 14 Rådets fælles holdning Ændret forslag Bilag I, indledende bemærkninger, punkt 3a (nyt) 3a. Disse væsentlige krav skal fortolkes og opfyldes på en sådan måde, at der tages hensyn til den aktuelle teknik og praksis på konstruktions- og fremstillingstidspunktet samt tekniske og økonomiske overvejelser, som er forenelige med et højt beskyttelsesniveau, hvad angår sundhed og sikkerhed. 15 Rådets fælles holdning Ændret forslag Bilag I, punkt 5,2. afsnit, indledning Dette trykbærende udstyr skal konstrueres og fremstilles således, at risikoen for et signifikant udslip på grund af overophedning begrænses mest muligt. Efter omstændighederne skal navnlig følgende sikres: Dette trykbærende udstyr skal konstrueres og fremstilles således, at risikoen for et signifikant udslip på grund af overophedning undgås eller begrænses mest muligt. Efter omstændighederne skal navnlig følgende sikres: 16 Rådets fælles holdning Ændret forslag Bilag I, punkt 7, første afsnit Følgende bestemmelser anvendes som hovedregel. Når de ikke anvendes, skal fabrikanten godtgøre, at der er truffet passende foranstaltninger til at opnå et tilsvarende samlet sikkerhedsniveau. Følgende bestemmelser anvendes som hovedregel. Når de ikke anvendes, herunder i de tilfælde, hvor materialer ikke nævnes specifikt, og hvor der ikke anvendes harmoniserede standarder, skal fabrikanten godtgøre, at der er truffet passende foranstaltninger til at opnå et tilsvarende samlet sikkerhedsniveau. 17 ISSN 0254-1459 KOM(96) 445 endelig udg. DOKUMENTER DA 15 Katalognummer : CB-CO-96-453-DA-C ISBN 92-78-08779-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 4*


title: Resolution on support for conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela in the face of the brutal destruction of and assault on the village of Pazos

eurovoc_concepts:
Galicia
Spain
countryside conservation
cultural object
degradation of the environment
heritage protection
road building


title: Resolution on the Green Paper on copyright and related rights in the information society (COM(95)0382 - C4-0354/95)


title: REGLAMENTO (CE) N° 1814/96 DE LA COMISIÓN de 19 de septiembre de 1996 por el que se modifican las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
cheese
export refund


title: Direktiva Komisije 96/60/ES z dne 19. septembra 1996 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralno-sušilnih strojev

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise

formats: html pdf print

text: 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 31996L0060 18. 10. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI DIREKTIVA KOMISIJE 96/60/ES z dne 19. septembra 1996 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralno- sušilnih strojev 3 L 266/1 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, usklajeni standard tehnična specifikacija (evropski standard ali usklajevalni dokument), ki jo je sprejel Cenelec na podlagi odstopa (pooblastila) Komisije v skladu z določbami Direktive Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983, ki predpisuje postopek zagotavljanja informacij na področju tehničnih stan- dardov in predpisov, (2)kot je nazadnje spremenjena in dopol- njena z Odločbo Komisije 96/139/EGS, (3)in na podlagi sploš- nih smernic; ob upoštevanju Direktive Sveta 92/75/EGS z dne 22. septem- bra 1992 o navajanju porabe energije in drugih virov gospo- dinjskih aparatov s pomočjo nalepk in standardiziranih pod- atkov o izdelku (1), zlasti členov 9 in 12 direktive, ker so ukrepi, ki so določeni v tej direktivi, v skladu z členom 10 Direktive mnenjem odbora, ustanovljenega 92/75/EGS, s ker pomeni uporaba pralno-sušilnih strojev pomemben del porabe skupnih energetskih potreb v Skupnosti; ker so mož- nosti energetskih prihrankov pri teh aparatih znatne; SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ker boljše pralne zmogljivosti pogosto zahtevajo večjo porabo vode in energije; ker so podatki o pralni zmogljivosti stroja v oporo pri vrednotenju podatkov o porabi vode in energije; ker bo to kupcem olajšalo izbiro stroja, ki je v skladu z gospo- darno rabo energije; Člen 1 ker Skupnost, ki potrjuje svoje zanimanje za mednarodni standardizacijski sistem, s katerim se lahko izdelajo standardi, ki jih dejansko uporabljajo vsi partnerji v mednarodni trgovini, in izpolnijo zahteve strategije Skupnosti, poziva evropske orga- nizacije za standardizacijo k nadaljnjem sodelovanju z medna- rodnimi organizacijami za standardizacijo; in Evropski ker sta Evropski odbor za standardizacijo (CEN) (Cenelec) priznana odbor za standardizacijo v elektrotehniki kot organa, pristojna za sprejemanje usklajenih standardov v skladu s splošnimi smernicami sodelovanja med Komisijo in njima, podpisanimi 13. novembra 1984; ker je po tej direktivi (1) UL L 297, 13. 10. 1992, str. 16. Ta direktiva se uporablja za gospodinjske pralno-sušilne 1. stroje, napajane iz električnega omrežja. Ne uporablja se za stroje, ki lahko uporabljajo tudi druge energetske vire. 2. Podatki, ki jih zahteva ta direktiva, morajo biti izmerjeni v skladu z usklajenimi standardi, katerih referenčne številke so objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti in za katere so države članice objavile referenčne številke nacionalnih standar- dov, ki prenašajo te usklajene standarde. Katere koli določbe v celotni direktivi, v katerih se zahteva dajanje podatkov v zvezi s hrupom, se upoštevajo samo, kadar se podatki zahtevajo na podlagi člena 3 Direktive Sveta 86/594/EGS (4). Ti podatki, izmerjeni v skladu z zgoraj kadar se zahtevajo, morajo biti omenjeno direktivo. (2) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8. (3) UL L 32, 10. 2. 1996, str. 31. (4) UL L 334, 6. 12. 1986, str. 24. 4 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 Usklajeni standardi, navedeni v odstavku 2, se oblikujejo 3. po pooblastilu Komisije v skladu z Direktivo 83/189/EGS. V tej direktivi, razen če sobesedilo zahteva drugače, imajo 4. uporabljeni izrazi enak pomen kot v Direktivi 92/75/EGS. Člen 3 Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, in trgovci s sedežem na njihovem ozemlju da vsi dobavitelji izpolnjujejo svoje obveznosti, ki izhajajo iz te direktive. Člen 2 Člen 4 Tehnična dokumentacija, navedena v členu 2(3) Direktive 1. 92/75/EGS, mora vsebovati: — ime in naslov dobavitelja, — splošni opis modela, ki zadostuje za njegovo nedvomno prepoznavanje; — podatke, skupaj z ustreznimi načrti, o glavnih konstrukcij- skih značilnostih modela in zlasti o tistih, ki opazno vplivajo na porabo energije, — poročila o ustreznih merskih preskusih, ki so bili opravljeni na modelu s preskusnimi postopki, skladnimi z usklajenimi standardi, omenjenimi v členu 1(2) Direktive, — morebitna navodila za uporabo. Nalepka, navedena v členu 2(1) Direktive 92/75/EGS, 2. mora biti takšna, kot je določena v Prilogi I k tej direktivi. Namesti se na zunanjo sprednjo ali zgornjo stran stroja tako, da je jasno vidna in ni zakrita. Vsebina in oblika podatkovne kartice, navedene v členu II k tej sta določeni v Prilogi 3. 2(1) Direktive 92/75/EGS, direktivi. so naštete v V okoliščinah, ki členu 5 Direktive 4. in kadar se prodaja, najem ali nakup na posojilo 92/75/EGS, ponuja po tiskovinah, kot je katalog za naročilo po pošti, mora to tiskano gradivo vsebovati vse podatke, ki so določeni v Prilogi III k tej direktivi. Razred energetske učinkovitosti stroja in razred njegovega 5. pralnega učinka morata biti določena v skladu s Prilogo IV. Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge 1. predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 15 julija 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. Te določbe začnejo uporabljati 1. avgusta 1997. Vendar države članice do 31. januarja 1998 dovolijo: — dajanje na trg, oglaševanje in/ali predstavljanje izdelkov, in — razpošiljanje tiskanih sporočil, navedenih v členu 2(4), ki niso skladni s to direktivo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Države članice sporočijo Komisiji besedilo predpisov na- 2. cionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktivi. Člen 5 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 6 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 19. septembra 1996 Za Komisijo Christos PAPOUTSIS Član Komisije 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 5 I A G O L I R P A K P E L A N : v o z a k i r p h i j n d e l s a n z i e r e b z i e s i c i č i l z a r i n v o k i z e j i n z e r t s u v a k p e l a N. 1 e k p e l a n a k i l b O 6 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 7 8 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 9 10 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 11 12 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 13 14 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 15 16 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 17 2. V naslednjih opombah so določeni podatki, ki jih je treba vključiti: Opomba I. Dobaviteljevo ime ali blagovna znamka. II. Dobaviteljeva identifikacijska oznaka. III. Razred energijske učinkovitosti modela, določenega v Prilogi IV. Črka je v isti višini kot pripadajoča puščica. IV. Kadar je bila modelu dodeljena „ekološka nalepka Skupnosti“ na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 880/92, (1) se lahko na podlagi sistema ekološke nalepke Skupnosti na etiketo doda kopija ekološke nalepke. V spodaj navedenih „Navodilih za oblikovanje etikete za pralno-sušilne stroje“ je razloženo, kako se ekološka nalepka vključi na etiketo. Ta določba ne vpliva na nobeno zahtevo sistema ekološke nalepke Skupnosti. V. Poraba energije v kWh na ves delovni program (pranje, ožemanje in sušenje) pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 °C in sušilnem programu ‚suh bombaž‘, določenih v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, omenjenih v členu 1(2). VI. Poraba energije v kWh na pralni program (pranje in ožemanje) pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 °C, določenem v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, navedenih v členu 1(2). VII. Razred pralnega učinka, določen v skladu s Prilogo IV. VIII. Največja hitrost ožemanja, dosežena pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 oC, določenem v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, navedenih v členu 1(2). IX. Zmogljivost (v kg) stroja pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 °C (brez sušenja), določenem v skladu z usklajenimi standardi, navedenimi v členu 1(2). X. Zmogljivost (v kg) stroja za (sušilni) program „suh bombaž“, določen v skladu standardi, navedenimi v členu 1(2). XI. Poraba vode v litrih na celotni delovni program (pranje, ožemanje in sušenje) pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 °C in sušilnem programu „suh bombaž“, določenih v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, navedenih v členu 1(2). XII. Kadar pride v poštev, hrup med programi pranja, ožemanja in sušenja pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 °C in sušilnem programu ‚suh bombaž‘, določenih v skladu z Direktivo Sveta 86/594/EGS (2) Opomba Za zgornje izraze so ustreznice v drugih jezikih navedene v Prilogi V. (1) UL L 99, 11. 4. 1992, str. 1. (2) UL L 344, 6. 12. 1986, str. 24. Ustrezni standardi za merjenja hrupa so EN 60704-2-4 za pranje in centrifugiranje, EN 60704-2-6 za sušenje in EN 60704-3. 18 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 : e k p e l a n i t s o n l i č a n z e r e t a k e n e n e č l o o d o s j a d o p S. 3 e j n a k s i T 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 19 Uporabljene barve: CŠRČ cianova, škrlatna, rumena, črna Primer: 07X0: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna Puščice: – A: X0X0 – B: 70X0 – C: 30X0 – D: 00X0 – E: 03X0 – F: 07X0 – G: 0XX0 Barva obrobe: X070 Celotno besedilo je v črni barvi. Podlaga je bela. Vse informacije za tiskanje so v „Navodilih za oblikovanje etikete z energetskimi podatki za pralno-sušilne stroje“, ki se dobijo pri: The Secretary of the Committee on energy labelling and standard product information for household appliances, Directorate-General Energy XVII, European Commission, Rue de la Loi/Westraat 200, B-1049 Brussels 20 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 PRILOGA II PODATKOVNA KARTICA Podatkovna kartica vsebuje spodaj navedene podatke. Ti so lahko prikazani v obliki tabele, ki zajema številne modele istega dobavitelja, pri čemer so podatki v navedenem vrstnem redu, razen če so podani v splošnejšem opisu stroja. 1. Dobaviteljeva blagovna znamka. 2. Dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela. 3. Razred energijske učinkovitosti modela, določenega v skladu s Prilogo IV. „razred energijske učinkovitosti… na lestvici od A (boljša učinkovitost) do G (slabša učinkovitost)“. Kadar je ta podatek v tabeli, se lahko izrazi drugače, vendar mora biti jasno razvidna razporeditev na lestvici od A (boljša učinkovitost) do G (slabša učinkovitost). Izrazi se kot 4. Kadar je podatek v tabeli in je nekaterim strojem, ki so našteti v tabeli, dodeljena „ekološka nalepka Skupnosti“ na podlagi Uredbe (EGS) št. 880/92, se lahko ta podatek vključi tukaj. V tem primeru je naslov vrstice „Ekološka nalepka Skupnosti“ in vnese se kopija oznake ekološke nalepke. Ta določba ne vpliva na nobeno zahtevo sistema ekološke nalepke EU. 5. Poraba energije za pranje, ožemanje in sušenje v kWh na ves delovni program, kakor je opredeljeno v opombi V Priloge I. 6. Poraba energije samo za pranje in ožemanje v kWh na pralni program, kakor je opredeljeno v opombi VI Priloge I. 7. Razred pralnega učinka, določen v skladu s Prilogo IV. Izrazi se kot „razred pralnega učinka… na lestvici od A (višji) do G (nižji)“. To se lahko izrazi drugače, vendar mora biti jasno razvidna razporeditev na lestvici od A (višji) do G (nižji). 8. Ožemalni učinek pri standardnem programu pranja bombaža pri 60° C, določen v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, omenjenih v členu 1(2). Izrazi se kot „ostanek vode po ožemanju… % (v razmerju s težo suhega perila za pranje)“. 9. Največja hitrost ožemanja, kakor je opredeljeno v opombi VIII Priloge I. 10. Zmogljivosti stroja pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 °C, kakor je opredeljeno v opombi IX Priloge I. 11. Zmogljivost stroja za standardni sušilni program „suh bombaž“, kakor je opredeljeno v opombi X Priloge I. 12. Poraba vode za pranje, ožemanje in sušenje v litrih na ves delovni program, kakor je opredeljeno v opombi XI Priloge I. 13. Poraba vode samo za pranje in ožemanje, v litrih na standardni program pranja (in ožemanje) bombaža pri 600C, kot je določeno v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, omenjenih v členu 1(2). 14. Trajanje pranja in sušenja. Programski čas za ves program (pranje bombaža pri 60 °C in sušenje „suh bombaž“) za nazivno zmogljivost pranja, določeno v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, omenjenih v členu 1(2). 15. Dobavitelji lahko vključijo podatke v točke od 5 do 14 glede na druge pralne in/ali sušilne programe. 16. Povprečna poraba energije in vode enaka 200-kratni porabi, prikazani v točki 5 (energija) in 12 (voda). Izrazi se kot „ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo ob vsakokratni uporabi sušenja (200 programov)“. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 21 17. Povprečna poraba energije in vode enaka 200-kratni porabi, prikazani v točkah 6 (energija) in 13 (voda). Izražena „ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki nikoli ne uporablja sušenja (200 mora biti kot programov)“. 18. Kadar pride v poštev, hrup med programi pranja, ožemanja in sušenja pri uporabi standardnega programa pranja bombaža pri 60 °C in programa sušenja „suh bombaž“, v skladu z Direktivo 86/594/ES. Podatki na nalepki so lahko v barvni ali črno-beli tehniki. Opomba Za zgornje izraze so ustreznice v drugih jezikih navedene v Prilogi V. 22 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 PRILOGA III KATALOŠKA PRODAJA IN DRUGE OBLIKE PRODAJE PO POŠTI Katalogi za prodajo po pošti in druga tiskana sporočila, ki so navedena v členu 2(4), vsebujejo naslednje podatke po tem vrstnem redu: 1. Razred energijske učinkovitosti (točka 3 Priloge II). 2. Poraba energije (pranje, ožemanje in sušenje) (točka 5 Priloge II). 3. Poraba energije (samo pranje in ožemanje) (točka 6 Priloge II). 4. Razred pralnega učinka (točka 7 Priloge II). 5. Ožemalni učinek (točka 8 Priloge II). 6. Največje možno število obratov centrifuge (točka 9 Priloge II). 7. Zmogljivost (pranje) (točka 10 Priloge II). 8. Zmogljivost (sušenje) (točka 11 Priloge II). 9. Poraba vode (pranje, ožemanje in sušenje) (točka 12 Priloge II). 10. Poraba vode (samo pranje in ožemanje) (točka 13 Priloge II). 11. Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo s sušenjem vred (200 programov) (točka 16 Priloge II). 12. Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, brez sušenja (200 programov) (točka 17 Priloge II). 13. Hrup, kadar pride v poštev (točka 18 Priloge II). Kadar so na nalepki drugi podatki, morajo biti v obliki, ki je določena v Prilogi II, in se vključijo v zgornjo tabelo po vrstnem redu, zahtevanem za podatkovno kartico. Opomba Za zgornje izraze so ustreznice v drugih jezikih navedene v Prilogi V. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 23 PRILOGA IV RAZRED ENERGIJSKE UČINKOVITOSTI 1. Razred energijske učinkovitosti stroja se določi v skladu s tabelo 1. Tabela 1 Razred energijske učinkovitosti Poraba energije „C“ v kWh na celotni delovni program (pranje, ožemanje in sušenje) ob uporabi standardnega programa pranja bombaža pri 60˚ C in sušilnega programa „suh bombaž“ v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, ome- njenih v členu 1(2). A B C D E F G C ≤ 0,68 0,68 < C ≤ 0,81 0,81 < C ≤ 0,93 0,93 < C ≤ 1,05 1,05 < C ≤ 1,17 1,17 < C ≤ 1,29 1,29 < C 2. Razred pralnega učinka stroja se določi v skladu s tabelo 2: Tabela 2 Razred pralnega učinka Koeficient pralnega učinka „P“, določen za standardni program pranja bombaža pri 60°C v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2). A B C D E F G P > 1,03 1,03 ≥ P > 1,00 1,00 ≥ P > 0,97 0,97 ≥ P > 0,94 0,94 ≥ P > 0,91 0,91 ≥ P > 0,88 0,88 ≥ P 24 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 PRILOGA V PREVODI IZRAZOV ZA UPORABO NA NALEPKI IN PODATKOVNI KARTICI Izrazi v drugih jezikih Skupnosti: EN ES DA DE EL Po- znám- ka Energe- tický štítek Infor- mační list Zásil- kový prodej Příloha I Příloha II Příloha III Energy Energía Energi Energie Ενέργεια Washer-drier Lavadora-secadora Vaske-/tørremaskine Wasch-Trockenauto- mat Πλυντήριο-στεγνωτή- ριο I II V V 1 2 Manufacturer Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Model Modelo Model Modell Μοντέλο More efficient Más eficiente Lavt forbrug Less efficient Menos eficiente Højt forbrug Niedriger Energiever- brauch Αποδοτικό Hoher Energiever- brauch Μη αποδοτικό 3 1 Energy efficiency class. on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Clase de eficiencia energética… en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energifor- brug… på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Energieeffizienz-klas- se… auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energiever- brauch) Τάξη ενεργειακής από- δοσης σε μια κλίμακα από το Α (αποδοτικό) ως το G (μη αποδοτι- κό) Energy consumption Consumo de energía Energiforbrug Energieverbrauch Kατανάλωση ενέργειας kWh kWh kWh kWh kWh 5 2 Energy consumption for washing, spinning and drying Consumo de energía para lavado, centrifu- gado y secado Energiforbrug til vask, centri-fugering og tørring Energieverbrauch (Waschen, Schleu- dern und Trocknen) Kατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα (To wash and dry a full capacity wash load at 60 oC) (Lavado y secado de la capacidad total de lavado a 60 °C) (Ved en 60 °C vask af den maksimale anbefalede mængde tøj og tørring heraf) (Für eine 60 °C La- dung (volle Waschka- pazität) zum Waschen und Trock- nen) (Να πλύνει και να στέγνώσει τη μέγιστη χωρητι-κότητα πλυσί- ματος στους 60 °C) VI Washing (only) kWh (Sólo) Lavado kWh Vask og centrifuger- ing kWh Waschvorgang (allein) kWh Πλύσιμο (μόνο) kWh 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 25 FR IT NL PT FI SV Énergie Energia Energie Energia Energia Energi Lavante-séchante Lavasciuga Was-droog-combinatie Máquina de lavar e secar roupa Kuivaava pyykinpesu- kone Tvätt-tork Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör Modèle Modello Model Modelo Malli Modell Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning Classe d´efficacité énergétique… sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica… su una scala da A (bassi con- sumi) a G (alti consu- mi) Energie-efficiëntieklas- se… op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) Classe de eficiência energética… numa escala de A (mais efi- ciente) a G (menos eficiente) Energiatehokkuus- luokka… asteikolla A: sta (vähän kuluttava) G: hen (paljon kulut- tava) Energieffekti-vitets- klass… på en skala från A (låg förbruk- ning) till G (hög för- brukning) Consommation d´é- nergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning kWh kWh kWh kWh kWh kWh Consommation d´é- nergie pour le lavage, l´essorage et le sécha- ge Consumo di energia per lavaggio, centrifu- gazione e asciugatura Energieverbruik bij wassen, centri-fugeren en drogen Consumo de energia na lavagem, na cen- trifugação e na seca- gem Energiankulutus (pesu, linkous ja kuivaus) Energiförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) (pour laver et sécher la capacité totale de lavage à 60 oC) (Per lavare ed asciuga- re un carico di lavag- gio completo a 60 oC) (om een volle capaci- tet op 60 oC te was- sen en te drogen) (Lavagem e secagem da capacidade máxima a 60 oC) (Täyden koneellisen pesu 60 oCissa ja kui- vaus) (För tvätt och tork av fullastad maskin i 60 oC) Lavage (seulement) kWh Lavaggio (solo) kWh (enkel) om te wassen kWh Lavagem (unicamente) kWh Pelkkä pesuohjelma kWh Endast tvätt kWh 26 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 EN ES DA DE EL Po- znám- ka Energe- tický štítek Infor- mační list Zásil- kový prodej Příloha I Příloha II Příloha III 6 3 Energy consumption for washing and dry- ing only Consumo de energía del lavado y centrifu- gado solamente Energiforbrug til vask og centri-fugering alene Energieverbrauch nur für Wasch- und Schleuderprogramm Kατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο (και στύ- ψιμο) μόνο Actual consumption will depend on how the appliance is used El consumo real de- pende de las condi- ciones de utilización del aparato Det faktiske energi- forbrug afhæn af, hvorledes apparatet benyttes Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Ge- räts ab Η πραγματική κατανά- λωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής VII Washing performance Eficiencia de lavado Vaskeevne A: higher G: lower A: más alto G: más bajo A: høj G: lav Waschwirkung A: G: besser schlechter Βαθμός πλυσίματος A: G: υψηλότερoς χαμηλότερoς 7 4 Washing performance class. on a scale of A (higher) to G (lo- wer) Clase de eficiencia de lavado… en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Vaskeevne… på ska- laen A (høj) til G (lav) Waschwirkungs-klas- se… auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) Βαθμός πλυσίματος… σε κλίμακα από Α (υψηλότερος) μέχρι G (χαμηλότερος) 8 5 Water remaining af- ter spin. % (a. s. a proportion of dry weight of wash) Agua restante tras el centrifugado… % (en proporción de peso seco de la ropa) Restfugtighed efter centrifugering… % (i forhold til tørt tøj) Nach dem Schleuder- vorgang verbleibende Restfeuchte… % (An- teil am Trockenge- wicht der Wäsche) … % νερού που πα- ραμένει μετά την περι- δίνηση (ως ποσοστό του ξηρού βάρους των ρούχων) VIII 9 6 Spin speed (rpm) Velocidad de centri- fugado (rpm) Centrifugerings-ha- stighed (omdr. /min. ) Schleuderdrehzahl (U/min) Tαχύτητα περιδίνησης (σ. α. λ. ) IX/X 10/11 7/8 Capacity (cotton) kg Capacidad (algo- dón)… kg Kapacitet kg (bo- muld) Füllmenge (Baumwol- le) kg Περιεχόμενο σε kg βαμβακερά 7 8 X 10 11 IX XI Washing Lavado Vask Waschen Drying Secado Tørring Trocknen Πλύσιμο Στέγνωμα Water consumption (total) Consumo total de agua Vandforbrug (total) Wasserverbrauch (to- tal) Κατανάλωση νερού (συνολικά) 12 9 Water consumption washing, spinning and drying Consumo de agua del lavado, centrifugado y secado Vandforbrug til vask, centrifugering og tørring Wasserverbrauch nur für Wasch-, Schleu- der- und Trockenpro- gramm Kατανάλωση νερού για πλύσιμο, στύψι-μο και στέγνωμα 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 27 FR IT NL PT FI SV Consommation d´é- nergie pour le lavage et l´essorage seule- ment Consumo di energia per il solo lavaggio e centrifugazione Energieverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren Consumo de energia apenas na lavagem, e na centrifugação Energiankulutus (vain pesu ja linkous) Energiförbrukning per tvätt och centrifuger- ing La consommation réelle dépend des conditions d´utilisati- on de l´appareil Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l´apparecchio viene usato Het werkelijke ver- bruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt O consumo real de energia dependerá das condições de utiliza- ção do aparelho Todellinen kulutus riippuu laitteen käyt- tötavoista Verklig förbrukning beror på hur appara- ten används Efficacité de lavage Efficacia del lavaggio Wasresultaat Eficiência de lavagem Pesutulos A: plus élevée G: plus faible A: G: alta bassa A: goed G: matig A: mais elevada A: hyvä G: mais baixa G: huono Tvätteffekt A: G: bättre sämre Classe d´efficacité de lavage… sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia del lavaggio su una scala da A (alta) a G (bassa) Wasresultaat:… op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de lavagem… numa escala de A (mais ele- vada) a G (mais baixa) Pesutulosluokka… asteikolla A: sta (hyvä) G: hen (huono) Tvätteffektivitets- klass… på en skala från A (bättre) till G (sämre) Teneur en eau après essorage… % (par rapport au poids du linge sec) Acqua rimanente dopo la centri-fuga- zione… % (in rela- zione al peso della biancheria asciutta) Resterend water na centrifugeren:… % (van het droge ge- wicht van het was- goed) Água residual após centrifugação:… % (em percentagem do peso da roupa seca) Jäännöskosteus lin- kouksen jälkeen… % (prosentteina kuivan pyykin painosta) Restfuktighet efter centrifugering… % (i procent av vikten på den torra tvätten) Vitesse d´essorage (rpm) Velocità di centrifuga- zione (gpm) Centrifugeersnel-heid (tpm) Velocidade de centri- fugação (rpm) Linkousnopeus (kierr/- min) Centrifugerings-hastig- het (varv/min) Capacité (blanc) kg Capacità (cotone) in kg Capaciteit (katoen) kg Capacidade (algodão) kg Täyttömäärä (puuvilla) kg Kapacitet (bomull) kg Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt Séchage Asciugatura Drogen Secagem Kuivaus Torkning Consommation d´eau (totale) Consumo di acqua (totale) Waterverbruik (totaal) Consumo de água (total) Vedenkulutus (yhteen- sä) Vattenförbrukning (to- tal) Consommation d´eau pour le lavage, l´esso- rage et le séchage Consumo di acqua per lavaggio, centrifu- gazione e asciugatura Waterverbruik bij wassen, centri-fugeren en drogen Consumo de água na lavagem, na centrifu- gação e na secagem Kokonais-vedenkulu- tus Vattenförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) 28 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 EN ES DA DE EL Po- znám- ka Energe- tický štítek Infor- mační list Zásil- kový prodej Příloha I Příloha II Příloha III 13 10 Water consumption for washing and spinning only Consumo de agua del lavado y centrifugado solamente Vandforbrug til vask og centri-fugering alene Wasserverbrauch nur für Waschen und Schleudern Kατανάλωση νερού για πλύσιμο και στύψιμο 14 Washing and drying time Tiempo de lavado y secado Vaske- og tørretid Wasch- und Trocken- zeit Διάρκεια πλυσίματος και στεγνώματος 16 11 Estimated annual consumption for a 4- person household, al- ways using the drier (200 cycles) Consumo anual típi- co de una familia de cuatro personas que siempre seca en la lavadora-secadora (200 ciclos) Ansläet årligt forbrug for en husstand på fire personer, som ai- tid tørrer i denne va- ske-/tørremaskine (200 vaske med tørring) Repräsentativer Jahre- sverbaruch eines Vier-personenhaus- halts, der diesen Wasch-Trockenauto- maten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme) Εκτιμώμενη ετήσια κα- τανάλωση για τετραμε- λές νοικοκυριό που πάντοτε χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντηρία- στεγνωτή- ριο ρούχων (200 πρό- γραμμα) 17 12 Estimated annual consumption for a 4- person household, never using the drier (200 cycles) Consumo anual típi- co de una familia de cuatro personas que nunca seca en la la- vadora-secadora (200 ciclos) Ansläet årligt forbrug for en husstand på fire personer, som al- drig tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring) Repräsentativer Jahre- sverbaruch eines Vier-personenhaus- halts, der diesen Wasch-Trockenauto- maten nie zum Trocknen verwendet (200 Programme) Εκτιμώμενη ετήσια κα- τανάλωση για τετραμε- λές νοικοκυριό που ποτέ δεν χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντηρία- στεγνωτή- ριο ρούχων (200 πρό- γραμμα) XII 18 13 Noise Ruido Lydeffektniveau Geräusch [dB(A) re 1 pW] [dB(A) re 1 pW] dB(A) (Støj) (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] 18 13 Washing Lavado Vask Waschen 18 13 Spinning Centrifugado Centrifugering Schleudern 18 13 Drying Secado Tørring Trocknen Πλύσιμο Στίψιμο Στέγνωμα Further information is contained in pro- duct brochures Ficha de información detallada en los folle- tos del producto Brochurerne om pro- duktet indeholder yderligere oplysninger Ein Datenblatt mit weiteren Geräte-anga- ben ist in den Pro- spekten enthalten Μια κάρτα με πληρο- φοριακές λεπτομέρειες Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standard: EN 50229 Norm EN 50229 Πρότυπο EN 50229 Washer-drier Label Directive 96/60/EC Directiva 96/60/CE sobre etiquetado de lavadoras-secadoras cimbinadas Direktiv 96/60/EF om energimærkning af kombinerede va- ske/tørremaskiner Richtlinie 96/60/EG Wasch-Trocken-auto- maten-etikett Οδηγία 96/60/ΕΚ για τις ετικέτες στα πλυν- τηρία- στεγνωτήρια ρούχων 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 29 FR IT NL PT FI SV Consommation d´eau pour le lavage et l´es- sorage seulement Consumo di acqua per i soli lavaggio e centrifugazione Waterverbruik bij uit- sluitend wassen en centrifugeren Consumo de água apenas na lavagem e na centrifugação Vedenkulutus (vain pesu ja linkous) Vattenförbrukning för enbart tvätt och cen- trifugering Durée du lavage et du séchage Tempo di lavaggio e asciugatura Programmaduur was- sen en drogen Tempo de lavagem e de secagem Pesun ja kuivauksen kestoaika Tvätt- och tortid Consommation an- nuelle typique d´un famile de quatre per- sonnes qui sèche tou- jours dans cette lavante-séchante (200 cycles) Consumo annuo sti- mato di una famiglia di quattro persone che utiliza sempre la- vatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) Geschat jaarlijks ver- bruik voor een huis- houden van vier personen, waneer het wasgoed altijd in deze wasdroog-combinatie wordt gedroogd (200 cycli) Consumo anual típico de um agregado fami- liar de quatro pessoas que, utiliza sempre a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä talou- dessa, jossa pyykkiä ei koskaan aina koneessa (200 pesukertaa) Beräknad energi-för- brukning per år för ett fyrapersoners- hus- håll som alltid torkar tvätt i apparaten (200 gånger) Consommation an- nuelle typique d´un famile de quatre per- sonnes qui ne sèche jamais dans cette la- vante-séchante (200 cycles) Consumo annuo sti- mato di una famiglia di quattro persone che non utiliza mai lavatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) Geschat jaarlijks ver- bruik voor een huis- houden van vier personen, waneer het wasgoed nooit in deze wasdroog-com- binatie wordt ge- droogd (200 cycli) Consumo anual típico de um agregado fami- liar de quatro pessoas que, nunca utiliza a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä talou- dessa, jossa pyykkiä ei koskaan kuivata ko- neessa (200 pesuker- taa) Beräknad energi-för- brukning per år för ett fyrapersoners- hus- håll som aldrig torkar tvätt i apparaten (200 gånger) Bruit Rumorosità Geluidsniveau Nível de ruído Aäni Buller [dB(A) re 1 pW] [dB(A) re 1 pW] (dB(A) re 1 pW) [dB(A) re 1 pW] (dB(A) re 1 pW) (dB(A) re 1 p W) (dBA Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt Essorage Centrifugazione Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering Séchage Asciugatura Drogen Secagem Kuivaus Torkning Une fiche d´informati- on détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustrati- vi contengono una scheda particolareg- giata Nadere gegevens zijn opgenomen in de brochure over het ap- paraat Ficha pormenorizada no folheto do produ- to Tuote-esitteissä on li- sätietoja Produktbroschy-rerna innehåller ytterligare information Norme EN 50229 Norma EN 50229 Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standardi EN 50229 Standard EN 50229 Directive 96/60/CE relative à l´étiquetage des lavantes-séchantes Direttiva 95/12/CE sull´etichettatura delle lavasciuga Richtlijn 96/60/EG (etikettering was- droog-combinaties) Directiva 96/60/CE relativa à etiquetagem das máquinas de lavar e secar roupa Kuivaavien pyykinpe- sukoneiden merkintö- ja koskeva direktiivi 96/60/EY Direktiv 96/60/EG om märkning av kombi- nerade tvätt-maski- ner/tork-tumlare


title: Risoluzione sul programma di lavoro 1996 della Commissione europea nel campo della lotta contro le frodi (COM(96)0017 - C4-0117/96)


title: Resolução sobre a catástrofe ocorrida no parque de campismo de "Las Nieves", em Biescas (Huesca)

eurovoc_concepts:
Spain
camping
economic reconstruction
emergency aid
impact study
natural disaster


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à interconexão no sector das telecomunicações e à garantia de serviços universais e de interoperabilidade através da aplicação dos princípios da Oferta de Rede Aberta (ORA)(C4-0329/95 - 95/0207(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
confidentiality
environmental protection
free competition
public service
single market
statutory power
telecommunications
transmission network


title: VERORDENING (EG) Nr. 1816/96 VAN DE COMMISSIE van 19 september 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Verordening (EG) nr. 1813/96 van de Commissie van 19 september 1996 tot intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 1749/95 en (EG) nr. 2900/95 tot vaststelling van uitvoerbelastingen in de sector granen

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
export tax

formats: html pdfa1b print


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the broader use of standardization in Community policy (COM(95)0412 - C4-0504/ 95)


title: Avis du Comité des régions sur la «Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 93/246/CEE du 29 avril 1993 portant adoption de la deuxième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus II 1994-1998)»

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
economic reform
higher education
student mobility
vocational training


title: Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem "Vorschlag der Kommission für einen Beschluß des Rates über ein Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union (1997-2000) - Die europäischen Unternehmen und ihr Potential für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit - Bedingungen für eine optimale Entfaltung"

eurovoc_concepts:
EU programme
aid to undertakings
business policy
handicrafts
small and medium-sized enterprises


title: 96/567/EY, EHTY, Euratom: Komission päätös, tehty 19 päivänä syyskuuta 1996, yleisön oikeudesta saada tietoja komission asiakirjoista tehdyn päätöksen 94/90/EHTY, EY, Euratom muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Commission
access to EU information
document
information medium
reprography
right to information


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1818/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
third country


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP) (C4-0329/ 96 - 95/0207(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture)


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications to ensure universal service and interoperability through open network provision (ONP) (C4-0329/96 - 95/0207(COD)) (Codecision procedure: second reading)


title: Resolución sobre el curso que debe darse a la Conferencia interparlamentaria sobre la lucha contra el fraude en detrimento del presupuesto comunitario (23 y 24 de abril de 1996): por una acción concertada de la Unión y de los Estados miembros


title: Beslutning om oprettelse af en permanent international straffedomstol

eurovoc_concepts:
crime against humanity
criminal court
international court
war crime