title: REGLAMENTO (CE) N° 1900/96 DE LA COMISIÓN de 1 de octubre de 1996 por el que se fija, para el mes de septiembre de 1996, el tipo de conversión agrario específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: Regolamento (CE) n. 1898/96 della Commissione del 1o ottobre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1558/96 che stabilisce misure transitorie per quanto riguarda i prezzi di entrata all'importazione di taluni prodotti ortofrutticoli originari dei paesi associati dell'Europa centrale

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern European Countries
import price
pip fruit
representative rate
stone fruit

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 1898/96 de la Comisión de 1 de octubre de 1996 que modifica el Reglamento (CE) nº 1558/96 por el que se establecen medidas transitorias relativas a los precios de entrada aplicables a la importación de determinadas frutas y hortalizas originarias de los países asociados de Europa Central


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1899/96 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1996 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2549/96 af Amedeo AMADEO til Rådet. Internettet

eurovoc_concepts:
audiovisual communications policy
child protection
consumer protection
control of communications
dissemination of information
protection of communications
telematics
terrorism
transmission network


title: Rozhodnutí Rady ze dne 1. října 1996 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím, kterou se pro období od 1. ledna 1994 stanoví doplňková částka odečítaná od dávky nebo cla při dovozu nezpracovaného olivového oleje pocházejícího z Maroka do Společenství

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
cooperation agreement (EU)
import
olive oil

formats: html pdf print

text: 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 493 31996D0620 30. 10. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 277/35 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 1. října 1996 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým králov- stvím, kterou se pro období od 1. ledna 1994 stanoví doplňková částka odečítaná od dávky nebo cla při dovozu nezpracovaného olivového oleje pocházejícího z Maroka do Společenství (96/620/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, ROZHODLA TAKTO: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy, s ohledem na Dohodu o spolupráci mezi Evropským hospo- dářským společenstvím a Marockým královstvím (1), která vstoupila v platnost dnem 1. listopadu 1978, a zejména na přílohu B uvedené dohody, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že je třeba schválit dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím, kterou se stanoví doplňková částka odečítaná od dávky nebo cla při dovozu nezpracovaného olivového oleje podpoložek KN 1509 10 10, 1509 10 90 a 1510 00 10 pocházejícího z Maroka do Společenství; jednotce o zúčtovací vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky (2), zrušuje opravný faktor 1,207509 používaný do ledna 1995; že je proto třeba, s přihlédnutím k rozhodné 31. skutečnosti pro použitelný zemědělský přepočítací koeficient, stanovit částku pro období do 31. ledna 1995 a částku pro období od 1. února 1995, zemědělské přepočítací koeficienty na Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společen- stvím a Marockým královstvím, kterou se pro období od 1. ledna 1994 stanoví doplňková částka odečítaná od dávky nebo cla při dovozu nezpracovaného olivového oleje pocházejí- cího z Maroka do Společenství, se schvaluje jménem Společen- ství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou pode- psat dohodu zavazující Společenství. Článek 3 Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropských spole- čenství. V Lucemburku dne 1. října 1996. Za Radu předseda D. SPRING (1) Úř. věst. L 264, 27. 9. 1978, s. 2. (2) Úř. věst. L 387, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 150/95 (Úř. věst. L 22, 31. 1. 1995, s. 1)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1900/96 DE LA COMMISSION du 1er octobre 1996 fixant, pour le mois de septembre 1996, le taux de conversion agricole spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2547/96 dell'on. Amedeo AMADEO al Consiglio. Diritti dell'uomo in Tibet

eurovoc_concepts:
China
European Commission
Tibetan question
colonialism
cultural heritage
ethnic group
human rights
protection of freedoms
religious group


title: Eurostat : Annuaire '95.,Eurostat : Jahrbuch '95.,Eurostat : Yearbook '95.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
economic statistics


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1901/96 av den 1 oktober 1996 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Règlement (CE) nº 1898/96 de la Commission du 1er octobre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 1558/96 établissant certaines mesures transitoires en ce qui concerne les prix d'entrée à l'importation de certains fruits et légumes originaires des pays associés de l'Europe centrale


title: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1996 tot schorsing van de boteraankopen in sommige Lid-Staten (Slechts de teksten in de Deense, de Duitse, de Griekse, de Franse, de Nederlandse, de Portugese, de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying


title: Decyzja Rady z dnia 1 października 1996 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka ustalającego z dniem 1 stycznia 1994 r. dodatkowe kwoty, które mają być potrącane z opłat lub należności celnych w przywozie do Wspólnoty nieprzetworzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Maroka

text: 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 493 31996D0620 30. 10. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 277/35 DECYZJA RADY z dnia 1 października 1996 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka ustalającego z dniem 1 stycznia 1994 r. dodatkowe kwoty, które mają być potrącane z opłat lub należności celnych w przywozie do Wspólnoty nieprzetworzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Maroka (96/620/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z jego art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze, uwzględniając Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka (1), która weszła w życie z dniem 1 listopada 1978 r. , w szczególności załącznik B do wyżej wymienionej Umowy, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka ustalające dodatkowe kwoty, które mają zostać potrącone z opłat lub należności celnych w przywozie do Wspólnoty w odniesieniu do nieprzetworzonej oliwy z oliwek objętej kodami CN 1509 10 10, 1509 10 90 i 1510 00 10, pochodzącej z Maroka powinna zostać zatwier- dzona; rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przelicze- niowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej (2) znosi stosowanie czynnika korygującego w wysokości 1,207509 stosowanego do rolniczego kursu przeliczeniowego do 31 stycznia 1995 r. ; niezbędne jest, uwzględniając użycie w przypadku rolniczego kursu przeliczeniowego zdarzenia opera- cyjnego, ustalenie kwoty na okres kończący się 31 stycznia 1995 r. , jak również kwoty stosowanej od 1 lutego 1995 r. , Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka ustalające z dniem 1 stycznia 1994 r. dodatkowe kwoty, które mają zostać potrącone z opłat lub należności celnych w przywozie do Wspólnoty nieprzetwo- rzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Maroka. Tekst Porozumienia załącza się do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyzna- czenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia w celu związania nim Wspólnoty. Artykuł 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 1 października 1996 r. W imieniu Rady D. SPRING Przewodniczący (1) Dz. U. L 264 z 27. 9. 1978, str. 2. (2) Dz. U. L 387 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 150/95 (Dz. U. L 22 z 31. 1. 1995, str. 1. )


title: Verordnung (EG) Nr. 2062/96 des Rates vom 1. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1521/76 über die Einfuhren von Olivenöl mit Ursprung in Marokko

eurovoc_concepts:
Morocco
export tax
import
olive oil
originating product


title: Regulamento (CE) nº 1908/96 da Comissão de 1 de Outubro de 1996 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1900/96 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1996 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im September 1996 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist


title: Nõukogu otsus, 1. oktoober 1996, Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, millega määratakse alates 1. jaanuarist 1994 kindlaks Marokost pärit töötlemata oliiviõli ühendusse importimisel impordimaksust või tollimaksust mahaarvatav lisasumma

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 493 31996D0620 30. 10. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 277/35 NÕUKOGU OTSUS, 1. oktoober 1996, Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, millega määratakse alates 1. jaanuarist 1994 kindlaks Marokost pärit töötlemata oliiviõli ühendusse importimisel impordimaksust või tollimaksust mahaarvatav lisasumma (96/620/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega jaanuarist 1994 kindlaks Marokost pärit määratakse alates 1. impordimaksust töötlemata oliiviõli ühendusse importimisel või tollimaksust mahaarvatav summa. Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 Luxembourg, 1. oktoober 1996 Nõukogu nimel eesistuja D. SPRING võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuning- riigi vahelist koostöölepingut, (1) mis jõustus 1. novembril 1978, eriti selle B lisa, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: sõlmitud kokkulepe, millega määratakse Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel kindlaks CN-koodide 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 alla kuuluva Marokost pärit töötlemata oliiviõli ühendusse importi- misel impordimaksust või tollimaksust mahaarvatav lisasumma, tuleks heaks kiita; aasta määrusega nõukogu 28. detsembri 1992. (EMÜ) nr 3813/92 (ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatava arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta) (2) lõpetatakse paranduskoefitsiendi 1,207509 kohaldamine, mida on põlluma- jandusliku ümberarvestuskursi suhtes tehtud kuni 31. jaanua- rini 1995; seepärast on vaja kasutatava põllumajandusliku sätestada ümberarvestuskursi ja alates summa perioodiks, mis lõpeb 31. 1. veebruarist 1995 kohaldatav summa, rakendusjuhtu arvesse võttes jaanuaril 1995, (1) EÜT L 264, 27. 9. 1978, lk 2. (2) EÜT L 387, 31. 12. 1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 150/95 (EÜT L 22, 31. 1. 1995, lk 1)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1883/96 av den 30 september 1996 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn


title: 96/595/CE: Decisione della Commissione del 30 settembre 1996 che modifica la decisione 93/402/CEE relativa alle condizioni di polizia sanitaria ed alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenienti da paesi dell'America del Sud (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
South America
fresh meat
health certificate
health control
import
meat processing industry


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1881/96 av den 30 september 1996 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
export refund
sugar
sugar product
syrup
trade restriction


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1894/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Settembru 1996 dwar il-pubblikazzjoni tal-lista ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li ġew innotifikati minn l-Istati Membri skond id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KETest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
international standard
prevention of pollution
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel

text: 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 495 31996D0587 10. 10. 1996 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 257/43 ID-DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Settembru 1996 dwar il-pubblikazzjoni tal-lista ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li gew innotifikati minn l-Istati Membri skond id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE (Test b'referenza ghaż-ŻEE) (96/587/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: Wara li kkunsidrat it-Trattat li pea, jistabbilixxi l-Komunita' Ewro- L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti mill-Istati Membri skond l- artikolu 4(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE huma dawk elenkati fl-Anness ta' din id-Deciżjoni. L-Artikolu 1 Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 fuq ir-regoli u n-normi komuni ghall-organiz- zazzjonijiet ta' l-ispezzjonijiet u l-perizji ta' bastimenti u ghall- l-amministrazzjonijiet marittimi (1), u attivitajiet rilevanti b'mod partikolari l-Artikolu 4(5) taghha, ta' L-Artikolu 2 Din id-Deciżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Maghmula fi Brussel, fit-30 ta' Settembru 1996. Billi l-Istati Membri nnotifikaw lill-organizzazzjonijiet rikonox- xuti minnhom skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 94/57/KE, Ghall-Kummissjoni Neil KINNOCK Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Ufficcju Amerikan ghat-Tbahhir (ABS) L-Ufficcju Veritas (BV) Is-Socjeta ta' Klassifika tac-Cina (CCS) Det Norske Veritas (DNV) Germanischer Lloyd (GL) Ir-Registru Elleniku tat-Tbahhir (HR) Ir-Registru Korean tat-Tbahhir (KR) Ir-Registru tat-Tbahhir ta' Lloyd (LR) In-Nippon Kaiji Kyokai (NK) Ir-Registru Navali Taljan (RINA) (1) GU L 319, tat-12. 12. 1994, p. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1889/96 av den 30 september 1996 om fastställande av interventionströskeln för äpplen för regleringsåret 1996/97

eurovoc_concepts:
guarantee threshold
marketing
marketing year
pip fruit


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1892/96 of 30 September 1996 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice


title: Directiva 96/63/CE da Comissão de 30 de Setembro de 1996 que altera a Directiva 76/432/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à travagem dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor


title: VERORDENING (EG) Nr. 1893/96 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1996 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde produkten uit de sector suiker


title: 1996 m. rugsėjo 30 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 93/402/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Pietų Amerikos šaliųtekstas svarbus EEE

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 433 31996D0595 1996 10 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 261/41 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. rugsėjo 30 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 93/402/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterina- rinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Pietų Amerikos šalių (tekstas svarbus EEE) (96/595/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi patikrinimo, kurį Komisija atliko vietoje 1996 m. birželio mėn. , metu buvo nustatyta, kad gyvūnų sveikatos būklė, veterinarinės tarnybos ir snukio ir nagų ligos kontrolės programa šioje Mato Grosso dalyje yra patenkinami; kadangi manoma, kad tikslinga įtraukti šią Mato Grosso dalį į tuos Brazilijos regionus, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šviežią galvijų mėsą be kaulų; atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, avis ir ožkas, kiaules bei šviežią mėsą ir mėsos produktus iš trečiųjų šalių (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jo 14, 15 ir 16 straipsnius, kadangi Brazilijos ir Mato Grosso veterinarinės institucijos pateikė būtinas garantijas; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifika- vimas importuojant šviežią mėsą iš Kolumbijos, Paragvajaus, Urugvajaus, Brazilijos, Čilės ir Argentinos nustatyti Komisijos sprendimu 93/402/EEB (2) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Sprendimu 95/443/EEB (3); kadangi buvo nustatyti griežtesni subproduktų, skirtų žmonėms vartoti ir naminių gyvūnų ėdalo pramonei, sveikatos reikala- vimai; kadangi atsižvelgiant į patirtį manoma, kad reikėtų susti- printi tokių produktų kontrolę, sveikatos sertifikate nurodant perdirbimo įmonės, kurioje jie bus termiškai apdorojami, pava- dinimą ir adresą; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: kadangi Brazilijos institucijos paprašė Komisijos dalį Mato Grosso valstijos įtraukti į Brazilijos teritorijas, iš kurių valstijos narės leidžia importuoti šviežią mėsą be kaulų; 1 straipsnis (1) OL L 302, 1972 12 31, p. 28. (2) OL L 179, 1993 7 22, p. 11. (3) OL L 258,1995 10 28, p. 65. Sprendimo 93/402/EEB I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu. Sprendimo 93/402/EEB III priedo 1 dalis pakeičiama šio sprendimo II priedu. 434 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 2 straipsnis 3 straipsnis a) Valstybės narės 60 dienų po šio sprendimo paskelbimo vals- tybėms narėms leidžia importuoti iš Brazilijos šviežią mėsą, pagamintą ir sertifikuotą laikantis Sprendime 93/402/EEB nustatytų reikalavimų prieš įsigaliojant šiam sprendimui. b) Valstybės narės 60 dienų po šio sprendimo paskelbimo vals- tybėms narėms leidžia importuoti iš Kolumbijos, Paragva- jaus, Urugvajaus, Brazilijos, Čilės ir Argentinos subpro- duktus, termiškai apdorotiems mėsos pagrindo produktams gaminti, pagamintus ir sertifikuotus laikantis Sprendime 93/402/EEB nustatytų reikalavimų prieš įsigalio- jant šiam sprendimui. skirtus Šis sprendimas pradedamas taikyti 10 dieną nuo jo paskelbimo valstybėms narėms. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 30 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 435 I PRIEDAS „I PRIEDAS PIETŲ AMERIKOS TERITORIJŲ, NUSTATYTŲ VETERINARINIO TIKRINIMO TIKSLAIS, APRAŠYMAS Teritorija Variantas Teritorijos apibūdinimas Šalis Argentina Brazilija Kodas AR AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 BR BR-1 01/93 01/93 01/93 01/93 01/93 01/93 01/93 Čilė Kolumbija CL CO CO-1 01/93 01/93 01/93 CO-2 01/93 CO-3 01/93 Visa šalis Į pietus nuo 42 lygiagretės Į šiaurę nuo 42 lygiagretės Entre Ríos, Corrientes ir Misiones provincijos Catamarka, San Juan, La Rioja, Mendoza, Neuquén, Río Negro ir Buenos Airės provincijos Visa šalis Šios valstijos: Rio Grande do Sul; Paraná, Minas Gerais (išskyrus Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setela- goas ir Bambuí regionus), São Paolo, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (išskyrus Sonora, Aquidauana, Bodoquena, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Bonito, Caracol, Coxim, Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso ir Corumbá municipalitetus), Santa Catarina, Goias ir Cuiba regionines teritorijas (išskyrus San António de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé ir Barão de Melgaço municipalitetus), Cáceres (išskyrus Cáceres munici- palitetą), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (išskyrus Itiquiora municipalitetą), Barra do Garças ir Barra do Bugres, esančią Mato Grosso Visa šalis Visa šalis Regionas, kurio ribos tęsiasi nuo taško, kur Murri upė įteka į Atrato upę, Atrato upės pasroviui iki taško, kur ji įteka į Atlanto vandenyną, nuo šio taško iki sienos su Panama Atlanto vandenyno pakrante iki Cabo Tiburon; nuo šio taško iki Ramiojo vandenyno Kolumbijos ir Panamos pasieniu; nuo šio taško Ramiojo vandenyno pakrantės linija iki upės Valle River žiočių ir nuo šio taško tiesia linija iki taško, kur Murri upė įteka į Atrato upę Šie municipalitetai: Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (Atrato upės dešinysis krantas) ir Fron- tino Regionas, kurio ribos tęsiasi nuo Sinu upės žiočių Atlanto vandenyne, Sinu upe aukštyn iki jos ištakų Alto Paramillo, nuo šio taško iki Puerto Rey Atlanto vandenyne pasieniu tarp Antiquia departamento ir Cordoba, nuo šio taško iki Sinu upės žiočių Atlanto vandenyno pakrante Paragvajus Urugvajus PY UY 01/93 01/93 Visa šalis Visa šalis 436 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. II PRIEDAS „III PRIEDAS


title: Regolamento (CE) n. 1888/96 della Commissione del 30 settembre 1996 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1995/96, la produzione stimata di olio d'oliva e l'importo dell'aiuto unitario alla produzione che può essere anticipato

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
marketing year
olive oil
production aid
terms for aid


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1881/96 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre


title: Regulamento (CE) nº 1889/96 da Comissão de 30 de Setembro de 1996 que fixa o nível do limiar de intervenção das maçãs para a campanha de 1996/1997


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1885/96 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
butter
export refund
powdered milk
trade restriction


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1894/96 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1893/96 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1996 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1887/96 DER KOMMISSION vom 30. September 1996 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
terms for aid
vegetable oil


title: Agrarpreise : Preisindizes und absolute Preise 1986-1995.,Agricultural prices : price indices and absolute prices 1986-1995.,Prix agricoles : indices de prix et prix absolus 1986-1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
price index
price of agricultural produce


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1878/96 of 30 September 1996 fixing production refunds on cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: VERORDENING (EG) Nr. 1884/96 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1996 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde produkten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
export refund
sugar
sugar product
trade restriction


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1884/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä


title: Verordnung (EG) Nr. 1891/96 der Kommission vom 30. September 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1713/95 zur Festlegung der den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchführungsbestimmungen zu der Regelung im Rahmen der von der Gemeinschaft mit den Baltischen Staaten geschlossenen Freihandelsabkommen

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
import licence
milk
milk product


title: REGLAMENTO (CE) N° 1883/96 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1996 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1890/96 z 30. septembra 1996, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) číslo 3223/94 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie dovozných úprav pre ovocie a zeleninu

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price

text: 426 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996R1890 1. 10. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 249/29 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1890/96 z 30. septembra 1996, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) číslo 3223/94 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie dovozných úprav pre ovocie a zeleninu KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972, o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), naposledy zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 1363/95 (2), a najmä na jeho článok 23 (2), keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2933/95 (4), stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie dovozných úprav pre ovocie a zeleninu; keďže priemerné charakteristické ceny produktov dovážaných z tretích krajín nemôžu byť považované za významné na úrovni spoločenstva, ak zodpovedajú množstvám menším ako jedna tona; keďže preto nie je žiadna potreba, aby členské štáty oznámili tieto ceny Komisii; keďže tam, kde štandardná dovozná hodnota pre produkt daného pôvodu sa aplikovala nezmenená počas siedmych dní, dovozy tohto produktu môžu byť považované za dočasne uzavreté; keďže uvedená hodnota by preto mala byť vymazaná; keďže nariadenie (ES) č. 3223/94 stanovilo stroje na zazname- návanie cien na zastupiteľných trhoch s ohľadom na stano- venie štandardnej dovoznej hodnoty na určenie hodnoty produktov dovážaných na odoslanie so zreteľom na ich colnú klasifikáciu; keďže v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1558/96 (5) hrušky a slivky pochádzajúce z pričlenených krajín strednej Európy dovážané na spracovanie, samostatné ceny sa uplatňujú počas špecifických období pre rok 1996; keďže pre tieto produkty, ktoré nie sú predané formou zásielky na zastupiteľné trhy, mechanizmus na priame zaznamenávanie cien môže byť uskutočňovaný na ich colnú klasifikáciu; keďže len colnú klasifikáciu uvedený mechanizmus môže zahŕňať produktov, ktorých sa to týka, buď na základe ceny F. O. B. (free on board – záväzok dodať objednaný tovar na palubu lode či iný dopravný prostriedok) týchto produktov plus náklady na poistenie a dopravu ku hraniciam colného územia Spoločen- stva, alebo colnú hodnotu na ktorú sa vzťahuje článok 30 c) Nariadenia Rady (ES) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 zriaďujú- ceho Colný zákonník spoločenstva (6), zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 (7); keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) číslo 3223/94 sa mení a dopĺňa takto: 1. k článku 2 (1) je pridaný nasledujúci pododsek: „V prípadoch, kde celkové množstvá na ktoré sa vzťahuje b) sú menšie ako jedna tona, zodpovedajúce ceny nebudú predložené Komisii“. 2. nasledujúci pododsek je pridaný k článku 4 (4): „Prestanú sa uplatňovať, avšak v prípadoch, kde žiadna prie- merná charakteristická cena nebola predložená Komisii počas siedmich nasledujúcich dní. “ 3. Príloha je nahradená prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho publiko- vaní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné v celom svojom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 30. septembra1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 118, 20. 5. 1972, s. 1. (2) Ú. v. ES L 132, 16. 6. 1995, s. 8. (3) Ú. v. ES L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (4) Ú. v. ES L 307, 20. 12. 1995. s. 21. (5) Ú. v. ES L 193, 3. 8. 1996, s. 10. (6) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (7) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 427 PRÍLOHA „PRÍLOHA Časť A Kód KN Opis Obdobie použitia 0702 00 15 Rajčiny 0702 00 20 0702 00 25 0702 00 30 0702 00 35 0702 00 40 0702 00 45 0702 00 50 0707 00 10 0707 00 15 Uhorky Uhorky od 1. januára do 31. marca od 1 do 30. apríla od 1. do 14. mája od 15. do 31. mája od 1. júna do 30. septembra od 1. do 31. októbra od 1. novembra do 20. decembra od 21. do 31. decembra od 1. januára do konca februára od 1. marca do 30. apríla ex 0707 00 20 Uhorky iné ako tie, ktoré sú plánované na spracovanie od 1. do 15. mája ex 0707 00 25 Uhorky iné ako tie, ktoré sú plánované na spracovanie od 16. mája do 30. septembra ex 0707 00 30 Uhorky iné ako tie, ktoré sú plánované na spracovanie 0707 00 35 0707 00 40 Uhorky Uhorky 0709 10 40 Artičoky 0709 10 10 0709 10 20 0709 90 71 Courgette – zuchini 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 0805 10 61 Sladké pomaranče, čerstvé 0805 10 65 0805 10 69 0805 10 01 0805 10 05 0805 10 09 0805 10 11 0805 10 15 0805 10 19 0805 10 21 0805 10 25 0805 10 29 0805 10 31 0805 10 33 0805 10 35 od 1. do 31. októbra od 1. do 10. novembra od 11. novembra do 31. decembra od 1. novembra do 31. decembra od 1. januára do 31. mája od 1. do 30. júna od 1. do 31. januára od 1. februára do 31. marca od 1. apríla do 31. mája od 1. júna do 31. júla od 1. augusta do 31. decembra od 1. do 31. decembra od 1. januára do 31. marca od 1. do 30. apríla od 1. do 15. mája od 16. do 31. mája 0805 20 31 Clementine (ovocie podobné malým pomarančom) od 1. novembra do 31. decembra 0805 20 11 od 1. januára do konca februára 428 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Opis Obdobie použitia Mandarínky vrátane tangeríniek (ovocie podobné malým pomarančom) a satsuma (ovocie podobné malým pomarančom); Wilking a podobné citrusové hybridy od 1. novembra do 31. decembra Kód KN 0805 20 33 0805 20 35 0805 20 37 0805 20 39 0805 20 13 0805 20 15 0805 20 17 0805 20 19 0805 30 30 0805 30 40 0805 30 10 0806 10 40 0806 10 50 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 0808 10 92 0808 10 94 0808 10 98 0808 10 51 0808 10 53 0808 10 59 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 0808 20 47 0808 20 51 0808 20 57 (4) 0808 20 67 0808 20 31 0808 20 37 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 0809 20 59 0809 20 69 0809 30 21 0809 30 29 0809 30 31 0809 30 39 0809 30 41 0809 30 49 Citróny Stolové hrozno (1) Jablká (2) Hrušky (3) Marhule Čerešne ‚ostatné‘ Broskyne a nektarínky od 1. januára do konca februára od 1. júna do 31. októbra od 1. novembra do 31. decembra od 1. januára do 31. mája od 21 júla do 31. októbra od 1. do 20. novembra od 1. do 31. júla od 1. augusta do 31. decembra od 1. januára do 31. marca od 1. apríla do 30. júna od 1. do 15. júla od 16. do 31. júla od 1. augusta do 31. októbra od 1. novembra do 31. decembra od 1. januára do 31. marca od 1. do 30. apríla od 1. do 20. júna od 21. do 30. júna od 1. do 31. júla od 21. do 31. mája od 1. júna do 15. júla od 16. do 31. júla od 1. do 10. augusta od 11. do 20. júna od 21. júna do 31. júla od 1. augusta do 30. septembra od 11. do 30. júna od 1. júla do 30. septembra 0809 40 20 ex 0809 40 30 (5) Slivky (1) Okrem hrozna druhu Empereur pod KN kódom 0806 10 21, od 1. do 31. januára. (2) Okrem jablk na mušt pod KN kódom 0808 10 10 uvádzaných vo velkom od 16. septembra do 15. decembra. (3) Okrem hrušiek perry pod KN kódom 0808 20 10 uvádzaných vo velkom od 1. augusta do 31. decembra. (4) Okrem hrušiek pochádzajúcich z priclenených krajín strednej Európy (Bulharsko, Ceská republika, Slovenská republika, Madarsko, Polsko, Rumunsko) plánovaných na spracovanie od 1. augusta do 31. októbra 1996. (5) Okrem sliviek pochádzajúcich z priclenených krajín strednej Európy (Bulharsko, Ceská republika, Slovenská republika, Madarsko, Polsko, Rumunsko) plánovaných na spracovanie od 31. júla do 30. septembra 1996. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 429 Kód KN Opis Obdobie použitia Časť B ex 0707 00 20 Uhorky plánované na spracovanie ex 0707 00 25 ex 0707 00 30 0809 20 31 Kyslé čerešne 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 ex 0808 20 57 ex 0809 40 30 Hrušky pochádzajúce zo spojených krajín strednej Európy (Bulharsko, Česká republika, Slovenská republika, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko) plánované na spracovanie Slivky pochádzajúce zo spojených krajín strednej Európy (Bulharsko, Česká republika, Slovenská republika, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko) plánované na spracovanie od 1. do 15. mája od 16. mája do 30. septembra od 1. do 31. októbra od 21. do 31. mája od 1. júna do 15. júla od 16. do 31. júla od 1. do 10. augusta od 1. augusta do 31. októbra 1996 od 31. júla do 30. septembra 1996“


title: Решение на Комисията от 30 септември 1996 година относно публикуване на списъка на признатите организации, които са обявени от държавите-членки в съответствие с Директива 94/57/ЕО на Съвета (текст от значение за ЕИП)

text: 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 4 31996D0587 10. 10. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 257/43 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 септември 1996 година относно публикуване на списъка на признатите организации, които са обявени от държавите-членки в съответствие с Директива 94/57/ЕО на Съвета (текст от значение за ЕИП) (96/587/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 94/57/ЕО на Съвета от 22 ноем- ври 1994 г. относно общи правила и стандарти за признатите организации за проверка и инспектиране на кораби и за съответ- ните дейности на морските администрации (1), и по-специално член 4, параграф 5 от нея, като има предвид, че държавите-членки са обявили признатите от тях организации в съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 94/57/ЕО, Член 1 Организациите, които са признати от държавите-членки в съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 94/57/ЕО на Съвета, са изброени в приложението към настоящото решение. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 30 септември 1996 година За Комисията Neil KINNOCK Член на Комисията (1) ОВ L 319, 12. 12. 1994 г. , стр. 20. 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 ПРИЛОЖЕНИЕ American Bureau of Shipping (ABS) Bureau Veritas (BV) China classification Society (CCS) Det Norske Veritas (DNV) Germanischer Lloyd (GL) Hellenic Register of Shipping (HR) Korean Register of Shipping (KR) Lloyd’s Register of Shipping (LR) Nippon Kaiji Kyokai (NK) Registro italiano navale (RINA)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1880/96 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1996 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
export refund
raw sugar
trade restriction
white sugar


title: 96/595/CE: Décision de la Commission du 30 septembre 1996 modifiant la décision 93/402/CEE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
South America
fresh meat
health certificate
health control
import
meat processing industry


title: 96/595/EG: Beschikking van de Commissie van 30 september 1996 tot wijziging van Beschikking 93/402/EEG betreffende veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit landen van Zuid-Amerika (Voor de EER relevante tekst)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1896/96 DER KOMMISSION vom 30. September 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1896/96 of 30 September 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: VERORDENING (EG) Nr. 1892/96 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1996 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst


title: VERORDENING (EG) Nr. 1882/96 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1996 tot vaststelling van de restitutie bij de produktie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1890/96 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής οπωροκηπευτικών


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1885/96 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1996 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 April 1994 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta’ laħam frisk minn pajjiżi ta’ l-Amerika t’isfelTest b’relevanza għaż-ŻEE

text: 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 433 31996D0595 15. 10. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 261/41 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 April 1994 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta’ laħam frisk minn pajjiżi ta’ l-Amerika t’isfel (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (96/595/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-awtoritajiet tal-Brażil talbu lill-Kummissjoni biex tinkludi parti mis-Stat ta’ Mato Grasso fit-territorji tal-Brażil mil-liema l- Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta’ laħam frisk bla għadam; Billi spezzjoni fuq il-post magħmula mill-Kummissjoni f’Ġunju 1996 sabet li s-sitwazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali, is-servizzi veterinarji u l-programm ta’ kontroll tal-marda tas-saqajn u tal- ħalq huma sodisfaċenti f’din il-parti ta’ Mato Grosso; billi jidher xieraq li din il-parti ta’ Mato Grosso tiġi inkluża fost ir-reġjuni tal-Brażil minn liema Stati Membri jawtoriżżaw l-importaz- zjonijiet ta’ laħam frisk tal-bovini bla għadam; Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 Diċembru 1972, dwar saħħa u problemi ta’ spezzjonijiet veterinarji meta jiġu importati annimali bovini, annimali ovini u kaprini u majjal u laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (1), kif ġie l-aħħar emendat l-Att ta’ Sħubija ta’ l- l- Awstrija, Artikoli 14, 15 u 16, l-Isvezja, u speċjalment tal-Finlandja u ta’ għall- importazzjonijiet Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni laħam frisk mil veterinarja Kolombja, Paragwaj, Urugwaj, Brażil, Ċili u Arġentina huma stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE (2), kif ġew Deċiżjoni tal-Kunsill emendati 95/443/KEE (3); l-aħħar minn ta’ Billi kondizzjonijiet tas-saħħa aktar stretti ġew stabbiliti għall- intestini ta’ l-annimali destinati għall-konsum mill-bniedem u l- industrija ta’ l-ikel ta’ l-annimali domestiċi; billi, fid-dawl ta’ l- esperjenza, jidher xieraq li jiġi rinforzat il-kontroll ta’ dawk il- prodotti billi l-isem u l- l-istabbiliment li qed jipproċessa fejn ser issir it- indirizz ta’ trattament bis-sħana; tas-saħħa jiġi fiċ-ċertifikat indikat l-awtoritajiet veterinarji Billi pprovdew il-garanzijji neċessarji; tal-Brażil u ta’ Mato Grasso Billi l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 (1) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, p. 28. (2) ĠU L 179, tat-22. 7. 1993, p. 11. (3) ĠU L 258, tat-28. 10. 1995, p. 65. L-ANNESS I ta’ din id-Deċiżjoni. L-Anness III, Parti 1, Anness I Deċiżjoni 93/402/KEE huwa mibdul b’L-Anness II tagħha. ta’ Deċiżjoni 93/402/KEE huwa mibdul b’L- ta’ 434 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Artikolu 2 (a) L-Istati Membri jawtorizzaw, għal 60 ġurnata wara d-data ta’ notifikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni l-Istati Membri, importazzjonijiet ta’ laħam frisk mil Brażil manufatturat u ċċertifikat f’Deċiżjoni 93/402/KEE qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. skond il-kondizzjonijiet stabbiliti lil (b) L-Istati Membri jawtorizzaw, għal 60 ġurnata wara d-data ta’ notifikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni l-Istati Membri, l-annimali għal manufat- importazzjonijiet ta’ intestini ta’ tura prodotti tal-laħam trattati bis-sħana mill-Kolombja, l- Paragwaj, l-Urugwaj, l-Brażil, iċ-Ċili u l-Arġentina prodotti u ċertifikati skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f’Deċiżjoni 93/402/KEE qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. lil Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-10 ġurnata wara n- notifikazzjoni tagħha lill-Istati Membri. Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, 30 Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kumissjoni 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 435 L-ANNESS I “L-ANNESS I DESKRIZZJONI TA’ TERRITORJI TA’ L-AMERIKA T’ ISFEL MWAQQFA GĦALL- GĦANIJIET TA’ ĊERTIFIKAZZJONI TAS-SAĦĦA TA’ L-ANNIMALI Territorju Deskrizzjoni tat-territorju Pajjiż Arġentina Brażil Kodiċi AR AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 BR BR-1 Verżjoni 01/93 01/93 01/94 01/93 01/93 01/93 01/96 Ċili Kolombja CL CO CO-1 01/93 01/93 01/93 CO-2 01/93 CO-3 01/93 Pajjiż kollu Nosinhar tat-42 parallela Tramuntana tat-42 parallela Provinċji ta' Entre Ríos, Corrientes u Misiones Provinċji Neuquén, Río Negro u Buenos Aires ta' Catamarca, San Juan, La Rioja, Mendoza, Pajjiż kollu (minbarra għall-muniċipalitajiet Stati ta': Rio Grande do Sul, Paraná, Minas Gerais (minbarra delegazzjonijiet reġjonali ta' Oliveira, Passos, Sào Gonçalo de Sapucai, Setelagoas u Bambuí) Sào Paulo, Espirito Santo, ta' Mato Grosso do Sul Sonora, Aquidauana, Bodoquena, Bonito, Caracol, Coxin, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso u Corumbà), Santa Catarina, Goias u l-unitajiet reġjonali ta' Cuiaba (minbarra għall-muniċipalitajiet ta' Santo António do Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé u Barao de Melgaço), Caceres (minbarra għall-muniċipalita ta' Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (minbarra għall-muniċipalita ta' Itiquira), Barra do Garças u Barra do Bugres f'Mato Grosso Pajjiż kollu Pajjiż kollu Iż-żona inkluża fil-linji tal-bordura li ġejjin: mil-punt fejn ix- xmara Murri tidħol fix-xmara Atrato, l-isfel matul ix-xmara Atrato sa fejn tidħol fl-Oċejan Atlantiku, minn dan il-punt sal-bordura Panemjana wara il-kosta Atlantika sa Cabo Tiburon; minn dan il-punt għal l-Oċejan Paċifiku wara il- bordura Panamana-Kolombjana; minn dan il-punt sal ħalq tax-Xmara Valle matul il-kosta Paċifika u minn dan il-punt linja dritta sal-punt fejn ix-xmara Murri tidħol fix- matul xmara Atrato Il-muniċipalitajiet ta' Arboletas, Necocli, San pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uranita, Murindo, Riosucio (ix-xatt tal-lemin tax-xmara Atrato) u Frontino li ġejjin: mil-ħalq tax- Iż-żona inkluża fil-linji tal-borduri xmata Sinu fuq l-Oċejan Atlantiku, ix-xmara il-fuq matul Sinu għall-headwaterstagħhata' Alto Paramillo, minn dan il- punt għal Puerto Rey fuq l-Oċejan Atlantiku, wara linja tal- bordura bejn id-dipartiment ta' Antiquia u Coedoba, u minn dan il-punt għall-ħalq tax-xmara Sinu matul il-kosta Atlantika Paragwaj Urugwaj PY UY 01/93 01/93 Pajjiż sħiħ Pajjiż sħiħ” 436 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 L-ANNESS II “L-ANNESS III


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1886/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
cereals
export refund
rice
trade restriction


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1885/96 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1996 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado


title: 96/587/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä syyskuuta 1996, jäsenvaltioiden neuvoston direktiivin 94/57/EY mukaisesti ilmoittamia tunnustettuja järjestöjä koskevan luettelon julkaisemisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
international standard
prevention of pollution
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel


title: 1996 m. rugsėjo 30 d. Komisijos sprendimas dėl pripažintų organizacijų, apie kurias valstybės narės pranešė pagal Tarybos direktyvą 94/57/EB, sąrašo paskelbimotekstas svarbus EEE.

text: 07/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 495 31996D0587 1996 10 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 257/43 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. rugsėjo 30 d. dėl pripažintų organizacijų, apie kurias valstybės narės pranešė pagal Tarybos direktyvą 94/57/EB, sąrašo paskelbimo (tekstas svarbus EEE) (96/587/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis Pagal Tarybos direktyvos 94/57/EB 4 straipsnio 1 dalį valstybių narių pripažintos organizacijos yra išvardytos šio sprendimo priede. atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 22 d. Tarybos direktyvą 94/ 57/EB dėl laivus tikrinančių bei apžiūrinčių organizacijų ir ati- tinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir stan- dartų (1), ypač į jos 4 straipsnio 5 dalį, 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 30 d. kadangi remiantis Direktyvos 94/57/EB 4 straipsnio 1 dalimi valstybės narės pranešė apie jų pripažintas organizacijas, Komisijos vardu Neil KINNOCK Komisijos narys PRIEDAS American Bureau of Shipping (ABS) Bureau Veritas (BV) China classification Society (CCS) Det Norske Veritas (DNV) Germanischer Lloyd (GL) Hellenic Register of Shipping (HR) Korean Register of Shipping (KR) Lloyd's Register of Shipping (LR) Nippon Kaiji Kyokai (NK) Registro italiano navale (RINA) (1) OL L 319, 1994 12 12, p. 20


title: REGLAMENTO (CE) N° 1878/96 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1996 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz


title: Reglamento (CE) n° 1891/96 de la Comisión de 30 de septiembre de 1996 que modifica el Reglamento (CE) nº 1713/95, por el que se establecen las disposiciones de aplicación, en el sector de la leche y de los productos lácteos, del régimen previsto en los Acuerdos sobre libre comercio celebrados entre la Comunidad y los países bálticos


title: Reglamento (CE) n° 1889/96 de la Comisión de 30 de septiembre de 1996 por el que se fija el nivel del umbral de intervención de las manzanas durante la campaña 1996/97

eurovoc_concepts:
guarantee threshold
marketing
marketing year
pip fruit


title: VERORDENING (EG) Nr. 1878/96 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1996 tot vaststelling van de restituties bij de produktie in de sectoren granen en rijst


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1887/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna


title: Commission Regulation (EC) No 1891/96 of 30 September 1996 amending Regulation (EC) No 1713/95 laying down detailed rules for the application to milk and milk products of the arrangements provided for in the Agreements on free trade between the Community and the Baltic States


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1883/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών


title: REGLAMENTO (CE) N° 1882/96 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1996 por el que se fija la restitución a la producción para el azúcar blanco utilizado en la industria química


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1892/96 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1996 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1880/96 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1878/96 af 30. september 1996 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1893/96 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1996 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: A Bizottság 1890/96/EK rendelete (1996. szeptember 30.) a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazásának részletes szabályairól szóló 3223/94/EK rendelet módosításáról

text: 426 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 31996R1890 1996. 10. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 249/29 A BIZOTTSÁG 1890/96/EK RENDELETE (1996. szeptember 30. ) a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazásának részletes szabályairól szóló 3223/94/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1363/95/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére, mivel a legutóbb a 2933/95/EK rendelettel (3) módosított 3223/94/EK bizottsági rendelet (4) meghatározta a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazásának részletes szabályait; mivel a harmadik országokból importált termékek reprezentatív átlagárai közösségi szinten nem tekinthetők mértékadónak, ha azok egy tonnánál kisebb mennyiségekre vonatkoznak; mivel ennélfogva nincs szükség arra, hogy a tagállamok ezekről az árakról tájékoztassák a Bizottságot; mivel ha egy behozatali átalányértéket hét napon át módosítás nélkül alkalmaznak egy adott származású termékre, akkor e termék behozatala átmenetileg befejezettnek tekinthető; mivel tehát a fenti értéket el kell törölni; mivel a 3223/94/EK rendelet, a bizományban importált ter- mékek értékének meghatározására szolgáló behozatali átalány- érték rögzítése érdekében, a termékeknek a vámtarifa szerinti besorolásához ármegállapító mechanizmust vezetett be a repre- zentatív piacokon; mivel az 1558/96/EK bizottsági rendelet (5) értelmében a közép-európai társult országokból feldolgozásra importált körtére és szilvára az 1996. év meghatározott idősza- kaiban eltérő árakat alkalmaznak; mivel ezeknek a nem repre- zentatív piacokon bizományban értékesített termékeknek a vámtarifa szerinti besorolására közvetlen ármegállapító eljárást lehet alkalmazni; mivel ez az eljárás csupán az adott termékek- nek a biztosítási költségekkel és a Közösség vámterületének határáig tartó szállítási költségekkel növelt FOB-árának alapján, vagy a 2454/93/EGK bizottsági rendelettel (6) módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EK tanácsi rendelet (7) 30. cikke (2) bekezdésének c) pontjában előírt vámérték alapján történő vámtarifa-besorolását jelentheti; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 3223/94/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 2. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: „Amennyiben a b) pontban említett mennyiségek összessége egy tonnánál kisebb, a vonatkozó árakat nem kell továbbí- tani a Bizottsághoz. ” 2. a 4. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: „Ezek azonban hatályukat vesztik, ha a Bizottságnak hét egymást követő napon át nem adnak meg reprezentatív átlagárat. ” 3. a melléklet helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 30-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 132. , 1995. 6. 16. , 8. o. (2) HL L 118. , 1972. 5. 20. , 1. o. (3) HL L 307. , 1995. 12. 20. , 21. o. (4) HL L 337. , 1994. 12. 24. , 66. o. (5) HL L 193. , 1996. 8. 3. , 10. o. (6) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. (7) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 427 MELLÉKLET „MELLÉKLET A. rész KN-kód Megnevezés Alkalmazási időszak 0702 00 15 Paradicsom 0702 00 20 0702 00 25 0702 00 30 0702 00 35 0702 00 40 0702 00 45 0702 00 50 0707 00 10 0707 00 15 Uborka Uborka ex 0707 00 20 Uborka, nem feldolgozásra szánt ex 0707 00 25 Uborka, nem feldolgozásra szánt ex 0707 00 30 Uborka, nem feldolgozásra szánt 0707 00 35 0707 00 40 Uborka Uborka 0709 10 40 Articsóka 0709 10 10 0709 10 20 0709 90 71 Cukkini 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 0805 10 61 Friss, édes narancs 0805 10 65 0805 10 69 0805 10 01 0805 10 05 0805 10 09 0805 10 11 0805 10 15 0805 10 19 0805 10 21 0805 10 25 0805 10 29 0805 10 31 0805 10 33 0805 10 35 január 1-jétől március 31-ig április 1-jétől 30-ig május 1-jétől 14-ig május 15-től 31-ig június 1-jétől szeptember 30-ig október 1-jétől 31-ig november 1-jétől december 20-ig december 21-től 31-ig január 1-jétől február végéig március 1-jétől április 30-ig május 1-jétől 15-ig május 16-tól szeptember 30-ig október 1-jétől 31-ig november 1-jétől 10-ig november 11-től december 31-ig november 1-jétől december 31-ig január 1-jétől május 31-ig június 1-jétől 30-ig január 1-jétől 31-ig február 1-jétől március 31-ig április 1-jétől május 31-ig június 1-jétől július 31-ig augusztus 1-jétől december 31-ig december 1-jétől 31-ig január 1-jétől március 31-ig április 1-jétől 30-ig május 1-jétől 15-ig május 16-tól 31-ig 0805 20 31 Klementin 0805 20 11 november 1-jétől december 31-ig január 1-jétől február végéig 428 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet Megnevezés Alkalmazási időszak Mandarin, hasonló hibrid citrusféléket ideértve a tangerint, a satsumát, a wilkinget és az egyéb november 1-jétől december 31-ig KN-kód 0805 20 33 0805 20 35 0805 20 37 0805 20 39 0805 20 13 0805 20 15 0805 20 17 0805 20 19 0805 30 30 0805 30 40 0805 30 20 0806 10 40 0806 10 50 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 0808 10 92 0808 10 94 0808 10 98 0808 10 51 0808 10 53 0808 10 59 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 Citrom Csemegeszőlő (1) Alma (2) Körte (3) 0808 20 47 0808 20 51 ex 0808 20 57 (4) 0808 20 67 0808 20 31 0808 20 37 Sárgabarack »Egyéb« cseresznye Őszibarack és nektarin 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 0809 20 59 0809 20 69 0809 30 21 0809 30 29 0809 30 31 0809 30 39 0809 30 41 0809 30 49 0809 40 20 ex 0809 40 30 (5) Szilva január 1-jétől február végéig június 1-jétől október 31-ig november 1-jétől december 31-ig január 1-jétől május 31-ig július 21-től október 31-ig november 1-jétől 20-ig július 1-jétől 31-ig augusztus 1-jétől december 31-ig január 1-jétől március 31-ig április 1-jétől június 30-ig július 1-jétől 15-ig július 16-tól 31-ig augusztus 1-jétől október 31-ig november 1-jétől december 31-ig január 1-jétől március 31-ig április 1-jétől 30-ig június 1-jétől 20-ig június 21-től 30-ig július 1-jétől 31-ig május 21-től 31-ig június 1-jétől július 15-ig július 16-tól 31-ig augusztus 1-jétől 10-ig június 11-től 20-ig június 21-től július 31-ig augusztus 1-jétől szeptember 30-ig június 11-től 30-ig július 1-jétől szeptember 30-ig (1) A 0806 10 21 KN-kód alá tartozó, Emperor fajtájú szőlő kivételével, január 1-jétől 31-ig. (2) A 0808 10 10 KN-kód alá tartozó, ömlesztett almabor-alma kivételével, szeptember 16-tól december 15-ig. (3) A 0808 20 10 KN-kód alá tartozó, ömlesztett ipari körte kivételével, augusztus 1-jétől december 31-ig. (4) A közép-európai társult országokból (Bulgária, Cseh Köztársaság, Szlovák Köztársaság, Magyarország, Lengyelország, Románia) származó, feldolgozásra szánt körte kivé- telével, 1996. augusztus 1-jétől október 31-ig. (5) A közép-európai társult országokból (Bulgária, Cseh Köztársaság, Szlovák Köztársaság, Magyarország, Lengyelország, Románia) származó, feldolgozásra szánt szilva kivételével, 1996. július 31-től szeptember 30-ig. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 429 KN-kód Megnevezés Alkalmazási időszak B. rész ex 0707 00 20 Feldolgozásra szánt uborka ex 0707 00 25 ex 0707 00 30 0809 20 31 Meggy 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 ex 0808 20 57 ex 0809 40 30 A közép-európai (Bulgária, Cseh Köztársaság, Szlovák Köztársaság, Magyarország, Lengyelország, Románia) származó, feldolgozásra szánt körte társult országokból A közép-európai (Bulgária, Cseh Köztársaság, Szlovák Köztársaság, Magyarország, Lengyelország, Románia) származó, feldolgozásra szánt szilva társult országokból május 1-jétől 15-ig május 16-tól szeptember 30-ig október 1-jétől 31-ig május 21-től 31-ig június 1-jétől július 15-ig július 16-tól 31-ig augusztus 1-jétől 10-ig 1996. augusztus 1-jétől október 31-ig 1996. július 31-től szeptember 30-ig”


title: Rückgang der Zuwanderung kommt 1995 zum Stillstand : Wichtigste bevölkerungsstatistische Tendenzen in der EU im Jahr 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
population statistics


title: REGLAMENTO (CE) N° 1885/96 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1996 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
butter
export refund
powdered milk
trade restriction


title: 96/595/CE: Decisión de la Comisión de 30 de septiembre de 1996 por la que se modifica la Decisión 93/402/CEE relativa a las condiciones de policía veterinaria sanitaria y a la certificación veterinaria requeridas para la importación de carnes frescas procedentes de países de América del Sur (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1893/96 of 30 September 1996 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector


title: Komisjoni direktiiv 96/63/EÜ, 30. september 1996, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/432/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite piduriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohtaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor

text: 13/17. kd ET Euroopa Liidu Teataja 399 31996L0063 5. 10. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 253/13 KOMISJONI DIREKTIIV 96/63/EÜ, 30. september 1996, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/432/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite piduriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a, arvesse nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi võttes 74/150/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüü- bikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) viimati muudetud direktiiviga 88/297/EMÜ, (2) eriti selle artikleid 12 ja 13, ning arvestades, et: pidurdamiskatset saab parandada, asendades keskmise aeglustu- se valemiga, mis määratleb pidurdusteekonna kiiruse funktsioo- nina; sellele parandusele järgnevad teised muudatused, mille eesmärgiks on traktorite ja nende kasutamisega seotud osade ohutuse parandamine; direktiivi direktiiviga käesoleva 74/150/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega, kooskõlas sätted on ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 piduriseadmetega seotud põhjustel, kui traktorid vastavad direk- tiivi 76/432/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele. Alates 1. märtsist 1998 liikmesriigid: 2. — lõpetavad EÜ tüübikinnituse direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes ettenähtud dokumendi väljastamise ning andmise ning — võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile piduriseadmetega seotud põhjustel, kui direktiivi 76/432/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuded ei ole täidetud. Artikkel 3 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. oktoobriks 1997. Liikmes- riigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad 2. nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitami- se viisi näevad ette liikmesriigid. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga 3. reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti. Artikkel 4 Nõukogu direktiivi 76/432/EMÜ (3) kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga. I ja II lisa muudetakse Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 2 1. Alates 1. oktoobrist 1997 ei tohi liikmesriigid: — keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, di- rektiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübi- kinnituse andmisest, ega — keelata traktori registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist, Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 30. september 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 84, 28. 3. 1974, lk 10. (2) EÜT L 126, 20. 5. 1988, lk 52. (3) EÜT L 122, 8. 5. 1976, lk 1. 400 ET Euroopa Liidu Teataja 13/17. kd LISA Direktiivi 76/432/EMÜ muudetakse järgmiselt. “1. I lisa punkti 4. 2. 6 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine lause: “Kui pidurdamine toimib mitme telje suhtes, võib taas- ühe telje lahti ühendada, kui sõidupiduri aktiveerimine taasühendab nimetatud telje automaatselt ühendusseadme rikke korral toimub see automaatselt. ” II lisa punkti 1. 1. 1 esimene lause asendatakse järgmisega: “Sõidupiduri tõhusus põhineb pidurdusteekonnal, mis arvutatakse punktis 2. 1. 1. 1 sätestatud valemi alusel. ”, ja kui 2. punkt 1. 2. 2. 2 jäetakse välja, punkti 2. 1. 1. 1 muudetakse järgmiselt: “2. 1. 1. 1. 0 tüübi katse tingimustes tuleb saavutada peatumisteekond, mis arvutatakse järgmiselt: Smax ≤ 0,15 V þ V2 116 kus V on maksimaalne valmistajakiirus (km/h), ja Smax on maksimaalne peatumisteekond meetrites”. ”


title: Agrarpreise : Preisindizes und absolute Preise 1986-1995.,Agricultural prices : price indices and absolute prices 1986-1995.,Prix agricoles : indices de prix et prix absolus 1986-1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
price index
price of agricultural produce


title: 96/587/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για τη δημοσίευση του καταλόγου αναγνωρισμένων οργανισμών οι οποίοι έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Komission asetus (EY) N:o 1889/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, omenoiden interventiokynnyksen tason vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1996/97


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1883/96 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1996 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1890/96 tat-30 Settembru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3223/94 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-arranġament ta’ importazzjoni għal frott u ħxejjex

text: 426 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996R1890 1. 10. 1996 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 249/29 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1890/96 tat-30 Settembru 1996 jemenda r-Regolament (KE) Nru 3223/94 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l- arranġament ta’ importazzjoni għal frott u ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta’ Mejju 1972 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal- Kummissjoni l- Artikolu 23(2) tiegħu, (KE) Nru 1363/95 (2), u partikolarment Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 tal-21 Diċembru 1994 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2933/95 (4) stipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’l- arranġamenti ta’importazzjoni għal frott u ħxejjex; l-prezzijiet rappreżentattivi medji importati Billi minn pajjiżi terzi ma jistgħux jitqiesu bħala sinjifikanti f’livell ta’Komunità jekk huma jikkorispondu għal kwantitatjiet ta’inqas minn tunnellata waħda; ta’prodotti Billi, meta valur ta’importazzjoni standard għal prodott ta’ oriġini mogħtija ikun applikat bla ma nbidel għal sebat ijiem, ta’dak il-prodott għandhom jiġu meqjusa importazzjonijiet bħala temporanjament mitmuma; billi l-imsemmi valur għandu għalhekk ikun imħassar; Billi r-Regolament (KE) 3223/94 stabbilixxa makkinarju biex jiġu rreġistrati prezzijiet dwar swieq rappreżentattivi bil-għan li jiġi iffissat valur ta’importazzjoni standard biex jiġi determinat il-valur ta’prodotti importati fuq konsenja bil-għan tal-klassifi- kazzjoni tat-tariffi tagħhom; billi, b’ konformità mar-Regola- lanġas u għajn- ment tal-Kummissjoni baqar li l-Ewropa Centrali, importati għal ipproċessar, prezzijiet separati japplikaw matul perijodi spiċifiċi għas -sena 1996; fil-waqt li, għal dawn il- li m’humiex mibjugħa swieq prodotti, fi jiġu reġistrati rappreżentattivi, mekkaniżmu biex prezzijiet joriġinaw fil-pajjiżi assoċjati (KE) Nru 1558/96 (5) fuq konsenja ta’ jista’ jkun implimentat għall-klassifikazzjoni tat- direttament tariffi tagħhom; billi l-imsemmi mekkaniżmu jista’ jinvolvi biss il-klassifikazzjoni tariffarja tal-prodotti konċernati fuq il-bażi ta’ jew il-prezz għall-but ta’ dawn il-prodotti miżjud il-kost tat-territorju ta’assigurazzjoni u trasport bejn il-fruntieri li saret riferenza doganali tal-Komunità jew il-valur doganali għalih fl-Artikolu 30(c) (KE) Nru 2913/92 tat-12 Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (6), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (7); Billi l-miżuri li sar provvediment għalihom f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni ta’ Frott u tal-Kumitat Ħxejjex, tar-Regolament ta’ Ġestjoni tal-Kunsill ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3223/94 hu hawn emendat kif ġej: is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 2(1): 1. “Fejn il-kwantitajiet totali li saret riferenza għalihom f’ (b) huma inqas minn tunnellata waħda, il-prezzijiet korrispon- denti m’għandhomx ikunu ikkomunikati lill-Kummissjoni. ” is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 4(4): “Huma għandhom jieqfu li japplikaw, madanakollu, fejn l- ebda prezz rappreżentattiv medju ma ġie kkomunikat lill- Kummissjoni għal sebat ijiem konsekuttivi. ” 2. 3. L-Anness huwa sostitwit bl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, it-30 Settembru 1996. Għall Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 118, ta’ l-20. 5. 1972, p. 1. (2) ĠU L 132, tas-16. 6. 1995, p. 8. (3) ĠU L 337, ta’ l-24. 12. 1994, p. 66. (4) ĠU L 307, ta’ l-20. 5. 1972, p. 21. (5) ĠU L 193, tas-16. 6. 1995, p. 8. (6) ĠU L 302, tas-16. 6. 1995, p. 8. (7) ĠU L 253, tas-16. 6. 1995, p. 8. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 427 L-ANNESS “L-ANNESS Parti A Kodici NM Deskrizzjoni Perijodu ta' meta japplika 0702 00 15 Paradicsom 0702 00 20 0702 00 25 0702 00 30 0702 00 35 0702 00 40 0702 00 45 0702 00 50 0707 00 10 0707 00 15 Uborka Uborka ex 0707 00 20 Uborka, nem feldolgozásra szánt ex 0707 00 25 Uborka, nem feldolgozásra szánt ex 0707 00 30 Uborka, nem feldolgozásra szánt 0707 00 35 0707 00 40 Uborka Uborka 0709 10 40 Articsóka 0709 10 10 0709 10 20 0709 90 71 Cukkini 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 0805 10 61 Friss, édes narancs 0805 10 65 0805 10 69 0805 10 01 0805 10 05 0805 10 09 0805 10 11 0805 10 15 0805 10 19 0805 10 21 0805 10 25 0805 10 29 0805 10 31 0805 10 33 0805 10 35 január 1 sa március 31 április 1 sa 30 május 1 sa 14 május 15 sa 31 június 1 sa szeptember 30 október 1 sa 31 november 1 sa december 20 december 21 sa 31 január 1 sa február végéig március 1 sa április 30 május 1 sa 15 május 16 sa szeptember 30 október 1 sa 31 november 1 sa 10 november 11 sa december 31 november 1 sa december 31 január 1 sa május 31 június 1 sa 30 január 1 sa 31 február 1 sa március 31 április 1 sa május 31 június 1 sa július 31 augusztus 1 sa december 31 december 1 sa 31 január 1 sa március 31 április 1 sa 30 május 1 sa 15 május 16 sa 31 0805 20 31 Klementin 0805 20 11 november 1 sa december 31 január 1 sa február végéig 428 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Deskrizzjoni Perijodu ta' meta japplika Mandarin, hasonló hibrid citrusféléket ideértve a tangerint, a satsumát, a wilkinget és az egyéb november 1 sa december 31 Kodici NM 0805 20 33 0805 20 35 0805 20 37 0805 20 39 0805 20 13 0805 20 13 0805 20 13 0805 20 13 0805 30 30 0805 30 40 0805 30 20 0806 10 40 0806 10 50 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 0808 10 92 0808 10 94 0808 10 98 0808 10 51 0808 10 53 0808 10 59 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 Citrom Csemegeszőlő (1) Alma (2) Körte (3) 0808 20 47 0808 20 51 ex 0808 20 57 (4) 0808 20 67 0808 20 31 0808 20 37 Sárgabarack “Egyéb” cseresznye Őszibarack és nektarin 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 0809 20 39 0809 20 49 0809 20 59 0809 20 69 0809 30 21 0809 30 29 0809 30 31 0809 30 39 0809 30 41 0809 30 49 0809 40 20 ex 0809 40 30 (5) Szilva január 1 sa február végéig június 1 sa október 31 november 1 sa december 31 január 1 sa május 31 július 21 sa október 31 november 1 sa 20 július 1 sa 31 augusztus 1 sa december 31 január 1 sa március 31 április 1 sa június 30 július 1 sa 15 július 16 sa 31 augusztus 1 sa október 31 november 1 sa december 31 január 1 sa március 31 április 1 sa 30 június 1 sa 20 június 21 sa 30 július 1 sa 31 május 21 sa 31 június 1 sa július 15 július 16 sa 31 augusztus 1 sa 10 június 11 sa 20 június 21 sa 31 augusztus 1 sa szeptember 30 június 11 sa 30 július 1 sa szeptember 30 (1) a KN 0806 10 21 kód alá tartozó, Emperor fajtájú szőlő kivételével, január 1 sa 31 (2) a KN 0808 10 10 kód alá tartozó, ömlesztett almabor alma kivételével, szeptember 16 sa december 15 (3) a KN 0808 20 10 kód alá tartozó, ömlesztett körtebor körte kivételével, augusztus 1 sa december 31 (4) A közép-európai társult országokból (Bulgária, Cseh Köztársaság, Szlovák Köztársaság, Magyarország, Lengyelország, Románia) származó, feldolgozásra szánt körte kivételével, 1996. augusztus 1 sa október 31. (5) A közép-európai társult országokból (Bulgária, Cseh Köztársaság, Szlovák Köztársaság, Magyarország, Lengyelország, Románia) származó, feldolgozásra szánt szilva kivételével, 1996. július 31 sa szeptember 30. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 429 Kodici NM Deskrizzjoni Perijodu ta' meta japplika Parti B ex 0707 00 20 Feldolgozásra szánt uborka ex 0707 00 25 ex 0707 00 30 0809 20 31 Meggy 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 ex 0808 20 57 ex 0809 40 30 A közép-európai (Bulgária, Cseh Köztársaság, Szlovák Köztársaság, Magyarország, Lengyelország, Románia) származó, feldolgozásra szánt körte társult országokból 1996. augusztus 1 sa október 31 A közép-európai (Bulgária, Cseh Köztársaság, Szlovák Köztársaság, Magyarország, Lengyelország, Románia) származó, feldolgozásra szánt szilva társult országokból 1996. július 31 sa szeptember 30” május 1 sa 15 május 16 sa szeptember 30 október 1 sa 31 május 21 sa 31 június 1 sa július 15 július 16 sa 31 augusztus 1 sa 10


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1886/96 DER KOMMISSION vom 30. September 1996 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1891/96 av den 30 september 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1713/95 om tillämpningsföreskrifter för importordningen i avtalet om frihandel mellan gemenskapen å ena sidan och de baltiska länderna å andra sidan vad avser mjölk och mjölkprodukter


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1887/96 of 30 September 1996 on the supply of vegetable oil as food aid

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
terms for aid
vegetable oil


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1887/96 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1996 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar


title: Komisjoni otsus, 30. september 1996, millega muudetakse komisjoni otsust 93/402/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Lõuna-Ameerika riikidestEMPs kohaldatav tekst

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 433 31996D0595 15. 10. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 261/41 KOMISJONI OTSUS, 30. september 1996, millega muudetakse komisjoni otsust 93/402/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaa- tide kohta värske liha impordil Lõuna-Ameerika riikidest (EMPs kohaldatav tekst) (96/595/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, Brasiilia asutused on esitanud komisjonile taotluse kanda Mato Grosso osariigi üks osa nende Brasiilia piirkondade loetellu, kust liikmesriigid lubavad importida konditustatud värsket liha; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide lammaste, kitsede ja sigade ning värske liha ja kohta veiste, lihatoodete kolmandatest impordil viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikleid 14, 15 ja 16, riikidest, (1) komisjoni kohapealne kontroll 1996. aasta juunis näitas, et loomade tervislik seisund, veterinaarteenistuste tegevus ning suu- ja sõrataudi tõrje programm on selles Mato Grosso osas rahuldavad; oleks asjakohane kanda Mato Grosso kõnealune osa nende Brasiilia piirkondade loetellu, millest liikmesriigid lubavad importida värsket konditustatud veiseliha; Brasiilia ja Mato Grosso veterinaarasutused on esitanud vaja- likud tagatised; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ning arvestades, et: loomatervishoiu tingimused ja veterinaarsertifikaadid värske liha impordiks Colombiast, Paraguayst, Uruguayst, Brasiiliast, Tšiilist ja Argentinast on sätestatud komisjoni otsuses 93/402/EMÜ, (2) viimati muudetud otsusega 95/443/EMÜ (3); ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: ja lemmikloomatoidu suhtes on inimtoiduks kasutatava rupsi kehtestatud rangemad tervishoiunõuded; saadud kogemusi arvesse võttes oleks asjakohane tugevdada kontrolli kõnealuste toodete üle ning märkida veterinaarsertifikaadile selle ettevõtte nimi ja aadress, kus kuumtöötlemine toimub; Artikkel 1 (1) EÜT L 302, 31. 12. 1972, lk 28. (2) EÜT L 179, 22. 7. 1993, lk 11. (3) EÜT L 258, 28. 10. 1995, lk 65. Otsuse 93/402/EMÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga. Otsuse 93/402/EMÜ III lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga. 434 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Artikkel 2 Artikkel 3 a) 60 päeva jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest liikmesriikidele lubavad liikmesriigid importida Brasiiliast värsket liha, mis on toodetud ja sertifitseeritud vastavalt otsuses 93/402/EMÜ sätestatud tingimustele enne käesoleva otsuse jõustumist. b) 60 päeva jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest liikmesriikidele lubavad liikmesriigid importida Colombiast, Paraguayst, Uruguayst, Brasiiliast, Tšiilist ja Argentinast kuumtöödeldud lihatoodete valmistamiseks ettenähtud rupsi, mis on toodetud ja sertifitseeritud vastavalt otsuses 93/402/EMÜ sätestatud tingimustele enne käesoleva otsuse jõustumist. Käesolevat otsust kohaldatakse alates 10. päevast pärast selle teatavakstegemist liikmesriikidele. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 30. september 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 435 I LISA “I LISA LÕUNA-AMEERIKA TERRITOORIUMIDE KIRJELDUS VETERINAARSERTIFIKAATIDE JAOKS Riik Argentina Territoorium Territooriumi kirjeldus Kood AR AR– 1 AR– 2 AR– 3 Versioon 01/93 01/93 01/94 01/93 Kogu riik 42. laiuskraadist lõuna pool asuvad alad 42. laiuskraadist põhja pool asuvad alad Järgmised Misiones departemangud: Entre Rios, Corrientes ja AR– 4 01/93 Järgmised departemangud: Catamarca, San Juan, La Rioja, Mendoza Neuquén, Río Negro ja Buenos Aires Brasiilia BR BR– 1 01/93 01/96 Tšiili Colombia CL CO CO– 1 01/93 01/93 01/93 CO– 2 01/93 CO– 3 01/93 Kogu riik Järgmised osariigid: Rio Grande do Sul, Paraná, Minas Gerais (välja arvatud järgmised piirkonnad: Oliveira, Passes, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí), São Paulo, Espí- (välja arvatud järgmised rito Santo, Mato Grosso do Sul haldusüksused: Sonora, Aquidauana, Bodoquena, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso ja Corumbá), Santa Catarina, Goias; järgmised piirkonnad: arvatud järgmised haldusüksused: Santo Cuiaba Antonio do Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé ja Barão de Melgaço), Cáceres (välja arvatud Cáceres'i haldusüksus), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (välja arvatud Itiquira haldusüksus), Barra do Garças ja Barra do Bugres Mato Grosso osariigis (välja Kogu riik Kogu riik jõgi suubub Järgmiselt piiratud ala: punktist, kus Murri Atrato jõkke allavoolu mööda Atrato jõge kuni kohta, kus see suubub Atlandi ookeani; sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannikujoont Tiburoni neemeni Panama piiril; sellest punktist mööda Colombia-Panama piiri Vaikse ookea- nini, sealt mööda Vaikse ookeani rannikut Valle jõe suud- meni ning sellest punktist mööda sirgjoont kohani, kus Murri jõgi suubub Atrato jõkke Järgmised haldusüksused: Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (Atrato jõe parem kallas) ja Frontino Järgmiselt piiratud ala: Sinu jõe suudmest Atlandi ookeani ääres ülesvoolu mööda jõge kuni selle ülemjooksuni Alto Paramillos; sellest punktist mööda Antioquia ja Córdoba departemangude vahelist piiri kuni Puerto Rey'ni Atlandi ookeani ääres, ja sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannajoont kuni Sinu jõe suudmeni Paraguay Uruguay PY UY 01/93 01/93 Kogu riik Kogu riik” 436 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd II LISA “III LISA


title: REGLAMENTO (CE) N° 1892/96 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1996 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1884/96 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1996 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
export refund
sugar
sugar product
trade restriction


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1878/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1880/96 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1996 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali


title: Директива 96/63/ЕО на Комисията от 30 септември 1996 година за изменение е на Директива 76/432/ЕИО за сближаване на законодателството на държавите-членки относно спирачните устройства на селскостопанските или горските колесни тракториТекст от значение за ЕИП.

formats: pdf print xhtml

text: 13/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 245 31996L0063 L 253/13 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 5. 10. 1996 ДИРЕКТИВА 96/63/ЕО НА КОМИСИЯТА от 30 септември 1996 година за изменение е на Директива 76/432/ЕИО за сближаване на законодателството на държавите-членки относно спирачните устройства на селскостопанските или горските колесни трактори (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, 2. Считано от 1 март 1998 г. , държавите-членки: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100a от него, като взе предвид Директива 74/150/EИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на селскостопанските или горските колесни с Директива 88/297/EИО (2), и по-специално членове 12 и 13 от нея, трактори (1), последно изменена като има предвид, че е възможно да се подобрят изпитванията на спиране, като средното отрицателно ускорение се замени с фор- мула, която определя спирачния път като функция на скоростта; като има предвид, че това изменение ще бъде последвано от други изменения, чиято цел да се подобри безопасността на тракторите и на включените при тяхното използване компоненти; като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съот- ветствие с Директива прогрес, 74/150/ЕИО, техническия създаден с ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 — прекратяват да издават типовото одобрение на ЕО и документа, предвиден в член 10, параграф 1, последното тире от Дирек- тива 74/150/ЕИО, и — могат да отказват да издават национално типово одобрение за тип трактор на основания, свързани със спирачните устройства, ако не са спазени изискванията на Директива 76/432/ЕИО, изме- нена с настоящата директива. Член 3 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 1 октомври 1997 година. Те неза- бавно информират Комисията за това. 2. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позо- ваване се определят от държавите-членки. 3. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от вътрешното законодателство, които те прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. Приложения I и II към Директива 76/432/ЕИО на Съвета (3) се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива. Член 4 Член 2 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности. 1. Считано от 1 октомври 1997 г. , държавите-членки не могат: — да отказват по отношение на тип трактор да издават типово одобрение на ЕО или документа, предвиден в член 10, параг- раф 1, последното тире от Директива 74/150/ЕИО, или да издават национално типово одобрение, — да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в упо- треба на тракторите на основания, свързани със спирачните устройства, ако тракторите отговарят на изискванията на Директива 76/432/ЕИО, изменена с настоящата директива. Член 5 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 30 септември 1996 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията (1) ОВ L 84, 28. 3. 1974 г. , стр. 10. (2) ОВ L 126, 20. 5. 1988 г. , стр. 52. (3) ОВ L 122, 8. 5. 1976 г. , стр. 1. 246 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 19 ПРИЛОЖЕНИЕ Директива 76/432/ЕИО се изменя, както следва: „1. В приложение I, точка 4. 2. 6, в края на първата алинея се добавя следното изречение: „Когато спирането обикновено се упражнява върху повече мостове, един мост може да бъде разединен, при условие че автоматично се свързва повторно при задействане на работната спирачка или при повреда на устройството за повторно свързване. “ 2. Приложение II се изменя, както следва: точка 1. 1. 1 от приложение II, първото изречение, се заменя със следното изречение: „Ефикасността на работната спирачка се основава на спирачния път, пресметнат по формулата, дадена в точка 2. 1. 1. 1. “ точка 1. 2. 2. 2 се заличава, точка 2. 1. 1. 1 се заменя със следния текст: „2. 1. 1. 1. При условията, предвидени за изпитване от тип О, спирачният път се изчислява по следната формула: Smax ≤ 0,15V + 2 V 116 където V e максималната проектна скорост в km/h и Smax е максималният спирачен път в метри. ““


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1882/96 af 30. september 1996 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri


title: Verordnung (EG) Nr. 1889/96 der Kommission vom 30. September 1996 zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 1996/97 für Äpfel geltenden Interventionsschwelle


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1896/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: Komisjoni otsus, 30. september 1996, vastavalt nõukogu direktiivile 94/57/EÜ liikmesriikide teatatud tunnustatud organisatsioonide nimekirja avaldamise kohtaEMPs kohaldatav tekst.

text: 07/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 495 31996D0587 10. 10. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 257/43 KOMISJONI OTSUS, 30. september 1996, vastavalt nõukogu direktiivile 94/57/EÜ liikmesriikide teatatud tunnustatud organisatsioonide nimekirja avaldamise kohta (EMPs kohaldatav tekst) (96/587/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 Direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõike 1 alusel liikmesriikide tun- nustatud organisatsioonid on loetletud käesoleva otsuse lisas. võttes arvesse nõukogu 22. novembri 1994. aasta direktiivi 94/ ja ülevaatusega tegelevate organisat- 57/EÜ laevade kontrolli sioonide ning veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta, (1) ning eriti selle artikli 4 lõiget 5, Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. ning arvestades, et: Brüssel, 30. september 1996 liikmesriigid on teatanud need organisatsioonid, keda nad on tunnustanud direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõike 1 alusel, Komisjoni nimel komisjoni liige Neil KINNOCK LISA American Bureau of Shipping (ABS) Bureau Veritas (BV) China classification Society (CCS) Det Norske Veritas (DNV) Germanischer Lloyd (GL) Hellenic Register of Shipping (HR) Korean Register of Shipping (KR) Lloyd's Register of Shipping (LR) Nippon Kaiji Kyokai (NK) Registro italiano navale (RINA) (1) EÜT L 319, 12. 12. 1994, lk 20


title: Regolamento (CE) n. 1891/96 della Commissione del 30 settembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1713/95 che stabilisce le modalità di applicazione, nel settore lattiero-caseario, del regime previsto dagli accordi di associazione tra la Comunità e i paesi baltici

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
import licence
milk
milk product


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1882/96 av den 30 september 1996 om fastställande av produktionsbidraget för vitsocker som används inom den kemiska industrin


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1892/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού


title: Směrnice Komise 96/63/ES ze dne 30. září 1996, kterou se mění směrnice Rady 76/432/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení kolových zemědělských a lesnických traktorů

text: 13/sv. 17 CS Úřední věstník Evropské unie 31996L0063 5. 10. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ SMĚRNICE KOMISE 96/63/ES ze dne 30. září 1996, kterou se mění směrnice Rady 76/432/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (Text s významem pro EHP) 399 L 253/13 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na směrnici Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se typu kolových zemědělských a lesnických trak- schvalování torů (1), naposledy pozměněnou směrnicí 88/297/EHS (2), a zejména na články 12 a 13 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že zkoušky brzdění se mohou zdokonalit nahrazením středního zpomalení vzorcem definujícím brzdnou dráhu jako funkci rychlosti; že takovou změnu budou následo- vat další změny, jejichž cílem je zlepšení bezpečnosti traktorů a konstrukčních částí, které jsou v činnosti při užívání traktorů; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného směrnicí 74/150/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Přílohy I a II směrnice Rady 76/432/EHS (3) se mění v souladu s přílohou této směrnice. z důvodů týkajících se jejich brzdových zařízení, pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 76/432/EHS ve znění této směrnice. Od 1. března 1998 členské státy 2. — nesmějí již udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS a — mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru z důvodů týkajících se brzdových zařízení, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 76/432/EHS ve znění této směrnice. Článek 3 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- touto směrnicí do 1. pisy nezbytné pro dosažení 1. října 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. souladu s Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat od- 2. kaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení 3. vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti pů- sobnosti této směrnice. Článek 4 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 2 Článek 5 1. Od 1. října 1997 nesmějí členské státy Tato směrnice je určena členským státům. — odmítnout udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani — zakázat registraci, prodej nebo uvedení traktorů do provozu V Bruselu dne 30. září 1996. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) Úř. věst. L 126, 20. 5. 1988, s. 52. (3) Úř. věst. L 122, 8. 5. 1976, s. 1. 400 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 17 PŘÍLOHA Směrnice 76/432/EHS se mění takto: „1. V bodě 4. 2. 6 prvním podostavci přílohy I se doplňuje nová věta, která zní: ‚Jestliže obvykle brzdí více náprav než jedna, smí se jedna náprava odpojit za podmínky, že uvedení systému provozního brzdění do činnosti automaticky znovu připojí tuto nápravu a že dojde k připojení automaticky, jestliže připojovací zařízení selže. ‘ Příloha II se mění takto: v. bodě 1. 1. 1 se první věta nahrazuje tímto: ‚Účinek systému provozního brzdění se určuje brzdnou dráhou vypočtenou podle vzorce stanoveného v bodě 2. 1. 1. 1. ‘, bod 1. 2. 2. 2 se zrušuje, 2. bod 2. 1. 1. 1 se nahrazuje tímto: ‚2. 1. 1. 1 Za podmínek zkoušky typu 0 dosáhnout brzdné dráhy, která se vypočte takto: Smax ≤ 0,15 V þ V2 116 ; kde V je maximální konstrukční rychlost v km/h a S max je maximální brzdná dráha v metrech‘. “


title: VERORDENING (EG) Nr. 1894/96 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1996 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price


title: Directiva 96/63/CE a Comisiei din 30 septembrie 1996 de modificare a Directivei 76/432/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roțiText cu relevanță pentru SEE.

text: 13/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245 31996L0063 L 253/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 10. 1996 DIRECTIVA 96/63/CE A COMISIEI din 30 septembrie 1996 de modificare a Directivei 76/432/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, (2) De la 1 martie 1998, statele membre: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, având în vedere Directiva 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/297/CEE (2), în special articolele 12 ș(cid:13)i 13, întrucât testarea de frânare poate fi îmbunătățit prin înlocuirea decelerației medii cu o formulă care să definească distanța de frâ- nare în funcție de viteză; întrucât această modificare va fi urmată de alte schimbări care au ca scop creș(cid:13)terea siguranței tractoarelor ș(cid:13)i a componentelor implicate în utilizarea acestora; întrucât prevederile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin Directiva 74/150/CEE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Anexele I ș(cid:13)i II la Directiva 76/432/CEE a Consiliului (3) se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă. Articolul 2 (1) De la 1 octombrie 1997, statele membre nu pot: — refuza, pentru o categorie de tractoare, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale de tip ș(cid:13)i nici — nu mai pot acorda omologarea CE de tip sau elibera documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima lini- uță din Directiva 74/150/CEE ș(cid:13)i — pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru o categorie de tractoare din motive legate de sistemele de frânare, dacă nu sunt respectate cerințele Directivei 76/432/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă. Articolul 3 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1997. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea. (2) Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (3) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 4 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Prezenta directivă se adresează statelor membre. — interzice înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulație a Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 1996. tractoarelor din motive legate de sistemele de frânare, în care tractoarele sunt conforme cu cerințele Directivei 76/432/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă. în cazul Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 84, 28. 3. 1974, p. 10. JO L 126, 20. 5. 1988, p. 52. JO L 122, 8. 5. 1976, p. 1. 246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 19 ANEXĂ Directiva 76/432/CEE se modifică după cum urmează: „1. În anexa I, la sfârș(cid:13)itul primului paragraf de la punctul 4. 2. 6, se adaugă următoarea teză: «Atunci când frânarea se exercită în mod normal pe mai multe axe, o axă poate fi decuplată, cu condiția să fie recuplată automat prin acționarea frânei de serviciu ș(cid:13)i ca, în cazul în care sistemul de recuplare nu funcționează, aceasta să fie făcută automat. » 2. În anexa II, prima teză de la punctul 1. 1. 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: «Eficacitatea unei frâne de serviciu se bazează pe distanța de frânare calculată cu formula stabilită la punctul 2. 1. 1. 1», punctul 1. 2. 2. 2 se elimină, punctul 2. 1. 1. 1 se modifică după cum urmează: «2. 1. 1. 1. În condițiile prevăzute pentru testarea de tip O, o distanță de frânare care se calculează după cum urmează: Smax ≤ 0,15V + 2 V 116 unde V este viteza maximă prin construcție în km/oră ș(cid:13)i Smax este distanța maximă de frânare în metri. ». ”


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1886/96 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1996 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato


title: REGLAMENTO (CE) N° 1895/96 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1996 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1894/96 av den 30 september 1996 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet


title: Règlement (CE) n° 1890/96 de la Commission du 30 septembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 3223/94 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price


title: Reglamento (CE) n° 1890/96 de la Comisión de 30 de septiembre de 1996 que modifica el Reglamento (CE) nº 3223/94 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas


title: Komission asetus (EY) N:o 1891/96, annettu 30 päivänä syyskuuta 1996, yhteisön sekä Baltian maiden välisissä assosiointisopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1713/95 muuttamisesta