title: Regulamento (CE) nº 1829/96 do Conselho de 16 de Setembro de 1996 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomo para determinados produtos industriais

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
industrial product
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1791/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 1996 dwar l-applikazzjoni temporanja ta' ċertu ftehim bejn il-Komunitá Ewropea u ċerti pajjiżi terzi dwar il-kummerċ fi prodotti tessili (Il-Kirgyzstan, il-Lituwanja, it-Taġikistan, it-Turkmenistan)

eurovoc_concepts:
CIS countries
agreement (EU)
bilateral agreement
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 281 31996D0594 L 263/35 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 16. 10. 1996 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta’ Settembru 1996 dwar l-applikazzjoni temporanja ta’ ċertu ftehim bejn il-Komunitá Ewropea u ċerti pajjiżi terzi dwar il-kummerċ fi prodotti tessili (Il-Kirgyzstan, il-Lituwanja, it-Taġikistan, it-Turkmenistan) (96/594/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 l-adeżjoni Il-ftehim bilaterali fil-forma ta’ Skambji ta’ Ittri biex jiġi emendat il-ftehim bilaterali eżistenti, arranġamenti u protokolli dwar il-kummerċ fi prodotti tessili ma’ ċerti pajjiżi terzi biex tittieħed in kunsiderazzjoni l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja ma’ l-Unjoni Ewropea bejn il-Komunitá Ewropea, minn parti waħda, u l-pajjiżi terzi rispettivi mil-parti imniżżlin fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom jiġu applikati fuq bażi temporanja mill-1 ta’ Jannar 1995, sal-konklużjoni formali tagħhom, bla ħsara għall-applikazzjoni temporanja reċiproka mil-pajjiżi sħab. tar-Repubblika l-oħra, ta’ Artikolu 2 It-testi tal-ftehim imsemmi huma mehmużin ma’ din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussel, 16 Settembru 1996. Għall-Kunsill Il-President I. YATES Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma’ l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, ftehim bilaterali dwar il-kummerċ fi prodotti Billi tessili, hawnhekk iżjed “il quddiem imsejħin” ftehim basiċi’, ġew inne- it-Taġikistan gozjati mal-Kyrgyzstan, u t-Turkmenistan u ġew applikati temporanja mid- Deċiżjoni tal-Kunsill 94/277/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 1993 (1); il-Lituwanja, fuq bażi Billi l-ftehim bażiku mal-Lituwanja ġie approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/978/KE tad-19 ta’ Diċembru 1994 (2) u daħal fis- seħħ fl-1 ta’ Jannar 1995; Billi l-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunità ftehim bilaterali fil-forma ta’ Skambji ta’ Ittri biex jiġu emendati l-ftehim basiċi mal-pajjiżi msemmijin hawn fuq sabiex tittieħed in kunsideraz- zjoni l-adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja ma’ l-Unjoni Ewropea; billi dan il-ftehim innegozjat għandu jiġi applikat fuq bażi temporanja mill-1 ta’ Jannar 1995, sal-kompletazzjoni ta’ proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tagħhom, bla ħsara għall- applikazzjoni temporanja reċiproka mill-pajjiżi in kwistjoni, (1) ĠU L 123, tas-17. 5. 1994, p. 1. (2) ĠU L 375, tal-31. 12. 1994, p. 1. 282 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 L-ANNESS Lista ta’ pajjiżi Il-Kyrgyzstan Il-Lituwanja It-Taġikistan It-Turkmenistan


title: Rådets forordning (EF) nr. 1822/96 af 16. september 1996 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta (1996-1997)

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
customs regulations
fishery product
free circulation
originating product
tariff quota


title: 96/611/EF: Rådets Afgørelse af 16. september 1996 om indgåelse af resultaterne af forhandlingerne med visse tredjelande i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT og om andre dertil knyttede anliggender (Argentina)

eurovoc_concepts:
Argentina
GATT
agricultural product
tariff negotiations
tariff reduction
trade agreement (EU)


title: Smernica Rady 96/59/ES zo 16. septembra 1996 o zneškodnení polychlórovaných bifenylov a polychlórovaných terfenylov (PCB/PCT)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
decontamination
waste management

text: 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 75 31996L0059 L 243/31 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 24. 9. 1996 SMERNICA RADY 96/59/ES zo 16. septembra 1996 o zneškodnení polychlórovaných bifenylov a polychlórovaných terfenylov (PCB/PCT) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s ods. 1, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189 c zmlu- vy (3), (1) (2) (3) keďže smernica Rady 76/403/EHS zo 6. apríla 1976 o zne- škodnení polychlórovaných bifenylov a polychlorovaných terfenylov (4) mala za následok aproximáciu právnych predpisov členských štátov v tejto oblasti; keďže sa tieto právne normy ukázali byť nedostatočné; keďže vývoj tech- niky dospel do takého štádia, že podmienky na zneškod- nenie PCB sa môžu zlepšiť; keďže by sa preto mala táto smernica nahradiť novou; keďže smernica Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o apro- ximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia predaja a používania určitých nebezpečných látok a prí- pravkov (5) zdôrazňuje potrebu pravidelného prehodnoco- vania celej problematiky s výhľadom na postupný prechod na úplný zákaz PCB a PCT; bezpečné keďže nerecyklovateľného zneškodnenie a nepoužiteľného odpadu je jedným z cieľov rezolúcie Rady zo 7. mája 1990 o odpadovej politike (6), ako bola potvrdená v Piatom akčnom programe pre životné pro- stredie a trvalo udržateľný rozvoj, ktorého prístup a (1) Ú. v. ES C 319, 12. 12. 1988, s. 57. Ú. v. ES C 299, 20. 11. 1991, s. 9. všeobecná stratégia boli schválené Radou a zástupcami vlád členských štátov na pôde Rady v jej rezolúcii z 1. feb- ruára 1993 (7); keďže sa v súlade so smernicou Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch (8) sa musia prijať príslušné opatrenia, aby sa predišlo vyvážaniu, skládkovaniu alebo nekontrolovanému nakladaniu s odpadom, ako aj použí- vaniu postupov a metód, ktoré môžu poškodiť životné prostredie; keďže z dôvodu rizík, ktoré pre životné prostredie a ľud- ské zdravie predstavuje zneškodnenie PCB, sú nevyhnutné všeobecné predpisy týkajúce sa kontrolovaného zneškod- nenia PCB a dekontaminácie alebo zneškodnenia zariadení; keďže by takéto opatrenia mali byť prijaté čo najskôr, bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné záväzky členských štátov, osobitne tých, ktoré sú obsiahnuté v rozhodnutí PARCOM 92/3 (9); keďže PCB, ktoré podliehajú súpisu, musia byť zneškodnené najneskôr do konca roku 2010; keďže zneškodnenie PCB predstavuje prechodný a dočasný problém a niektoré členské štáty, ktoré nemajú žiadne kapacity na zneškodnenie, musia čeliť situácii vyššej moci; keďže princíp blízkosti by sa mal vykladať pružne, aby sa v tejto oblasti mohla uplatniť európska solidarita; keďže by sa naviac mali v spoločenstve vytvoriť prevádzky na zne- škodnenie, dekontamináciu a skladovanie PCB; keďže smernica Rady 75/439/EHS zo 16. júna 1975 o zne- škodnení odpadových olejov (10) stanovuje v regenerova- ných olejoch a olejoch používaných ako palivo maximálny objem PCB na 50 ppm; keďže smernica Rady 91/339/EHS z 18. júna 1991, ktorá jedenásťkrát mení a dopĺňa smernicu 76/769/EHS (11), zakazuje alebo obmedzuje predaj určitých náhrad PCB a keďže by preto mali byť tiež úplne zneškodnené; (4) (5) (6) (7) (8) (9) (2) Ú. v. ES C 139, 5. 6. 1989, s. 1. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. mája 1990 (Ú. v. ES C 149, 18. 6. 1990, s. 150) a z 12. decembra 1990 (Ú. v. ES C 19, 28. 1. 1991, s. 83). Spoločná pozícia Rady z 27. novembra 1995 (Ú. v. ES C 87, 25. 3. 1996, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. mája 1996 (Ú. v. ES C 166, 10. 6. 1996, s. 76). (7) Ú. v. ES C 138, 17. 5. 1993, s. 1. (8) Ú. v. ES L 194, 25. 7. 1975, s. 39. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 94/3/ES (Ú. v. ES L 5, 7. 1. 1994, s. 15). (9) Zasadanie komisií na úrovni ministrov v Paríži a Oslo 21. - 22. sep- tembra 1992. (4) Ú. v. ES L 108, 26. 4. 1976, s. 41. (5) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 201. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/60/ES (Ú. v. ES L 365, 31. 12. 1994, s. 1). (10) Ú. v. ES L 194, 25. 7. 1975, s. 23. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/692/EHS (Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 48). (6) Ú. v. ES C 122, 18. 5. 1990, s. 2. (11) Ú. v. ES L 186, 12. 7. 1991, s. 64. SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 76 (10) (11) (12) keďže je podstatné z dôvodu prispôsobenia zneškodňova- cích kapacít ich potrebám vedieť, aké množstvá PCB exis- tujú; keďže je potrebné, aby zariadenie obsahujúce PCB bolo označené a boli zostavené zoznamy takýchto zaria- dení, pretože tieto zoznamy sa musia pravidelne aktuali- zovať; keďže, zohľadňujúc náklady a technické ťažkosti spojené so súpisom zariadení kontaminovaných PCB iba nepatrne, by mali byť použité zjednodušené súpisy; keďže by naviac mali byť prijaté opatrenia týkajúce sa zariadení kontami- novaných PCB iba nepatrne s cieľom ich zneškodnenia na konci ich životnosti, zohľadňujúc pritom malé riziká, ktoré pre životné prostredie predstavujú; keďže je zakázané obchodovanie s PCB a keďže oddelenie PCB od iných látok s cieľom ich opätovného použitia a dopĺňanie transformátorov, ktoré obsahujú PCB, by sa malo zakázať; keďže, avšak z hľadiska bezpečnosti sa môže pokračovať v údržbe transformátorov s cieľom udržania dielektrickej kvality PCB, ktoré sú v nich obsiahnuté; (13) keďže podniky vykonávajúce zneškodnenie alebo dekon- tamináciu PCB musia mať povolenie; (14) keďže musia byť definované podmienky pre dekontaminá- ciu zariadení obsahujúcich PCB a keďže by tieto zariadenia mali byť zvláštne označené; (15) (16) keďže mali by byť Komisiou stanovené určité technické požiadavky potrebné na vykonávanie tejto smernice podľa postupu, ktorý je platný pre výbor uvedený v článku 18 smernice 75/442/EHS; keďže počet podnikov zneškodňujúcich a dekontaminujú- cich PCB je malý a ich kapacity sú obmedzené, zneškod- nenie alebo dekontaminácia spísaných PCB musia byť preto riadne naplánované; keďže by naviac mali byť vypra- cované zásady pre zber a následné zneškodnenie zariadení nezaradených do zoznamov; keďže takéto zásady môžu, ak to je nutné, využiť existujúce mechanizmy týkajúce sa odpadu vo všeobecnosti a nemusia zohľadniť veľmi malé množstvá PCB, ktoré sa prakticky nedajú zistiť, Článok 2 Na účely tejto smernice: a) „PCB“ sú: — polychlórované bifenyly, — polychlórované terfenyly, — monometyltetrachlórdifenylmetán, monometyldichlórdi- fenylmetán, monometyldibrómdifenylmetán, — zmesi obsahujúce ľubovoľné vyššie uvedené látky v celko- vom hmotnostnom podiele väčšom ako 0,005 %; b) „zariadenie obsahujúce PCB“ je každé zariadenie obsahujúce PCB alebo zariadenie, ktoré obsahovalo PCB (napríklad trans- formátory, kondenzátory, nádoby obsahujúce zvyškové množstvo látky) a ktoré nebolo dekontaminované. Zariadenie, ktoré podľa svojho typu môže obsahovať PCB, sa musí pova- žovať za obsahujúce PCB, až kým nie je dôvod predpokladať opak; c) „použité PCB“ je PCB, ktoré sa považuje za odpad podľa smer- nice 75/442/EHS; d) „držiteľ“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá má v držbe PCB, použité PCB a/alebo zariadenie obsahujúce PCB; e) f) „dekontaminácia“ sú všetky činnosti, ktoré umožnia, aby sa dali zariadenia, objekty, materiál alebo kvapaliny kontamino- vané PCB znova použiť, recyklovať alebo zneškodniť za bez- pečných podmienok a medzi ktoré možno zaradiť nahrade- nie, čo znamená všetky činnosti, ktorými sú PCB nahradené vhodnými kvapalinami neobsahujúcimi PCB; „zneškodnenie“ znamená činnosti D 8, D 9, D 10, D 12 (iba v bezpečných, hlbokých, podzemných skladoch v suchých masívoch a iba pre zariadenia obsahujúce PCB a použité PCB, ktoré nemôžu byť dekontaminované) a D 15 uvedené v prí- lohe IIA smernice 75/442/EHS. Článok 3 štáty prijmú členské nevyhnutné Bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné záväzky členských štátov, opatrenia na zabezpečenie toho, aby boli použité PCB zneškodnené a PCB a zariadenia, obsahujúce PCB, aby boli dekontaminované alebo zneškodnené čo najskôr. Čo sa týka zariadení a v nich obsiahnutých PCB, ktoré podliehajú súpisu podľa článku 4 ods. 1, dekontaminácia alebo zneškodnenie sa musí vykonať najneskôr do konca roku 2010. PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Článok 4 Účelom tejto smernice je aproximovať právne predpisy členských štátov o kontrolovanom zneškodnení PCB, dekontaminácii alebo zneškodnení zariadení obsahujúcich PCB, alebo zneškodnení použitých PCB s cieľom ich úplnej eliminácie na základe ustanovení tejto smernice. 1. S cieľom dosiahnutia súladu s článkom 3 členské štáty zabez- pečia to, že budú zostavené súpisy zariadení s obsahom PCB väč- šieho objemu ako 5 dm3 a Komisii zašlú sumáre týchto súpisov do 3 rokov po prijatí tejto smernice. V prípade silových konden- zátorov sa hranica 5 dm3 rozumie ako súčet oddelených objemov kombinovaného prístroja. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 77 2. Zariadenia, o ktorých je logické sa domnievať, že ich kvapa- liny obsahujú od 0,05 do 0,005 hmotnostných % PCB, môžu byť zaradené do súpisu i bez údajov vyžadovaných v tretej a štvrtej zarážke odseku 3 a smú byť označené ako „Kontaminácia PCB < 0,05 %“. Musia byť dekontaminované alebo zneškodnené v súlade s článkom 9 ods. 2. 3. Súpisy musia obsahovať nasledujúce údaje: — mená a adresy držiteľov, — umiestnenie a popis zariadenia, — množstvo PCB, ktoré sa v zariadení nachádza, — dátum a spôsob naloženia so zariadením alebo jeho premiest- nenie, ktoré už bolo vykonané alebo sa ešte len má vykonať, — dátumy vyhlásenia. Ak už členský štát vypracoval podobný súpis, nový sa nevyžadu- je. Súpisy sa musia pravidelne aktualizovať. 4. Na dosiahnutie súladu s odsekom 1 prijmú členské štáty nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby držitelia takýchto zariadení upovedomili príslušné orgány o množstvách PCB, ktoré vlastnia a tiež o všetkých zmenách v tomto ohľade. 5. Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na to, aby každé zariadenie, ktoré podlieha súpisu podľa odseku 1, bolo označené. Podobné označenie musí byť pripevnené na dverách priestorov, kde sú takéto zariadenia umiestnené. 6. Podniky na zneškodnenie PCB musia viesť záznamy o množ- stve, pôvode, charaktere a obsahu PCB v použitých PCB, ktoré im boli dovezené na zneškodnenie. Tieto informácie oznamujú prí- slušným orgánom. Záznamy môžu byť predmetom diskusie s miestnymi úradmi a verjnosťou. Podniky na zneškodnenie PCB tiež vydajú držiteľom, ktoré im použité PCB dodali, potvrdenie o príjme, v ktorom je uvedený ich charakter a množstvo. 7. Členské štáty musia zabezpečiť, že príslušné orgány budú monitorovať množstvá, ktoré im boli oznámené. Článok 5 normami a špecifikáciami týkajúcimi sa dielektrickej kvality a ak je zabezpečené, že transformátory sú v prevádzkyschopnom stave a netečú. Článok 6 1. Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby boli použité PCB a zariadenia obsahujúce PCB, ktoré podliehajú súpisu v súlade s článkom 4 ods. 1, čo najskôr prepra- vené do podnikov vlastniacich licenciu podľa článku 8. 2. Predtým, ako sú PCB, použité PCB alebo zariadenia obsahu- júce PCB prevzaté podnikom vlastniacom licenciu, musia byť podniknuté všetky predbežné opatrenia potrebné na zamedzenie rizika požiaru. Na tieto účely sa bude s nimi nakladať tak, aby neprišli do styku s horľavinami. 3. Ak to je odôvodnené, zariadenia obsahujúce PCB, ktoré podľa článku 4 ods. 1 nepodliehajú súpisu a ktoré sú súčasťou iného zariadenia, budú odstránené a zhromažďované osobitne, keď je hlavné zariadenie vyradené z činnosti, recyklované alebo zne- škodnené. Článok 7 Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zákaz spaľovania PCB alebo použitých PCB na lodiach. Článok 8 1. Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby všetky podniky zapojené do dekontaminácie alebo zne- škodňovania PCB, použitých PCB alebo zariadení obsahujúcich PCB mali povolenie v súlade s článkom 9 smernice 75/442/EHS. 2. Ak sa zneškodnenie vykonáva spaľovaním, uplatňuje sa smer- nica Rady 94/67/ES zo 16. decembra 1994 o spaľovaní nebez- pečných odpadov (1). Ostatné metódy zneškodnenia PCB, použi- tých PCB alebo zariadení obsahujúcich PCB sú prípustné len, ak v porovnaní so spaľovaním dosiahnu rovnocennú úroveň ochrany životného prostredia a splnia technické požiadavky vzťa- hujúce sa k najlepším dostupným technológiám. 1. Odchylne od článku 3 smernice 75/442/EHS zakážu členské štáty separáciu PCB od ostatných látok s cieľom ich opätovného použitia. 2. Členské štáty zakážu dopĺňanie PCB do transformátorov. 3. Členské štáty prijmú jednotlivo alebo spoločne potrebné opa- trenia na rozvoj, ak to je vhodné, a zohľadňujúc pritom články 4 ods. 3 písm. a) bod ii) nariadenia (EHS) č. 259/93/EHS (2) a člá- nok 5 ods. 1 smernice 75/442/EHS, prevádzok na zneškodnenie, dekontamináciu a bezpečné uskladnenie PCB, použitých PCB alebo zariadení obsahujúcich PCB. 3. Pokiaľ nie sú transformátory dekontaminované, vyradené z činnosti alebo zneškodnené v súlade s touto smernicou, môže ich údržba pokračovať iba v tom prípade, ak je jej cieľom zabez- pečiť, že PCB v nich obsiahnuté sú v súlade s technickými (1) Ú. v. ES L 365, 31. 12. 1994, s. 34. (2) Ú. v. ES L 30, 6. 2. 1993, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené roz- hodnutím Komisie 94/721/ES (Ú. v. ES L 288, 9. 11. 1994, s. 36). 78 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 Článok 9 2. Členské štáty tieto plány a návrhy ihneď oznámia Komisii. 1. Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na to, aby zabez- pečili, že transformátory obsahujúce viac PCB ako je 0,05 hmot- nostných %, budú dekontaminované za nasledujúcich podmie- nok: a) cieľom dekontaminácie musí byť zníženie obsahu PCB na menej ako 0,05 hmotnostných % a, ak to je možné, na nie viac ako je 0,005 hmotnostných %; b) náhradná kvapalina bez obsahu PCB musí vykazovať značne menšie riziká; c) výmena kvapaliny nesmie zabrániť následnému zneškodneniu PCB; d) označenie transformátorov sa musí po ich dekontaminácii nahradiť označením uvedeným v prílohe. 2. Odchylne od článku 3 zabezpečia členské štáty to, že transfor- mátory, v ktorých kvapaliny obsahujú medzi 0,05 a 0,005 hmot- nostných % PCB, budú tiež dekontaminované v súlade s podmien- kami uvedenými v odsekoch 1 písm. b) až d) alebo ku koncu svojej životnosti budú zneškodnené. Článok 12 1. Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po jej prijatí. Bezod- kladne o tom budú informovať Komisiu. 2. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 3. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštát- nych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty. Článok 13 1. Táto smernica nadobúda účinnosť dátumom jej prijatia a smer- nica 76/403/EHS sa od tohto dátumu zrušuje. Článok 10 2. S účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 1: Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 18 smernice 75/442//EHS: a) stanoví referenčné metódy merania obsahu PCB v kontamino- vaných materiáloch. Merania vykonané pred určením refe- renčnej metódy zostávajú v platnosti; b) môže stanoviť technické normy pre ostatné metódy zneškod- nenia PCB, ktoré sú uvedené v druhej vete článku 8 ods. 2; c) sprístupní zoznam mien výrobcov kondenzátorov, odporov a indukčných cievok obsahujúcich PCB; d) ak to je potrebné, určí výlučne na účely článku 9 ods. 1 písm. b) a c) iné menej nebezpečné náhrady za PCB. a) odkaz v článku 10 ods. 1 smernice 87/101/EHS (1) na „PCB a PCT v zmysle smernice 76/403/EHS“ sa bude považovať za odkaz na PCB v zmysle tejto smernice; b) odkaz v článku 10 ods. 2 smernice 87/101/EHS na smernicu 76/403/EHS sa bude považovať za odkaz na túto smernicu; c) odkaz v článku 2 písm. j) nariadenia (EHS) č. 259/93 na člá- nok 6 smernice 76/403/EHS sa bude považovať za odkaz na článok 8 tejto smernice. Článok 14 Článok 11 Táto smernica je adresovaná členským štátom. 1. Členské štáty vypracujú do troch rokov od prijatia tejto smer- nice: — plány na dekontamináciu alebo zneškodnenie spísaných zaria- dení a v nich obsiahnutých PCB, — návrhy na zber a následné zneškodnenie zariadení, ktoré nepodliehajú súpisu podľa článku 4 ods. 1, ako sa uvádza v článku 6 ods. 3. V Bruseli 16. septembra 1996 Za Radu predseda I. YATES (1) Ú. v. ES L 42, 12. 2. 1987, s. 43. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 79 PRÍLOHA Označenie dekontaminovaného PCB zariadenia Každý kus dekontaminovaného zariadenia musí byť jasne označený nezmazateľnou vytlačenou alebo vyrazenou značkou, ktorá musí obsahovať nasledujúce údaje a musí znieť v jazyku krajiny, v ktorej sa zariadenie používa: DEKONTAMINOVANÉ PCB ZARIADENIE Kvapalina obsahujúca PCB bola nahradená: — kvapalinou ……………………… (názov náhrady) — dňa ……………………………… (dátum) — v ………………………………… (podnik) Koncentrácia PCB: — v starej kvapaline ……………… hmotnostných % — v novej kvapaline ……………… hmotnostných %


title: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä syyskuuta 1996, sairaanhoitokoulutuksen neuvoa-antavan komitean varajäsenen nimeämisestä·

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
nursing care
nursing staff
vocational training


title: Acordo sob a forma de troca de cartas, entre a Comunidade Europeia e a República da Geórgia que mantém em vigor o Acordo sobre o comércio de produtos têxteis entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Geórgia rubricado em Bruxelas, em 17 de Novembro de 1993, tal como alterado por um Acordo sob a forma de troca de cartas rubricado em 15 de Junho de 1995 - Trocas de notas

eurovoc_concepts:
Georgia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Kirguistán por el que se mantiene en vigor el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y la República de Kirguistán rubricado en Bruselas el 15 de octubre de 1993 - Canje de notas

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1789/96 of 16 September 1996 amending Regulation (EC) No 1178/96 increasing to 350 000 tonnes the quantity of rye held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
award of contract
export
intervention stock
rye
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1790/96 af 16. september 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1179/96 og om forhøjelse til 1 100 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
intervention stock
third country


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la Rebública de Kirguistán por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Kirguistán sobre el comercio de productos textiles, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
agreement (EU)
certificate of origin
export licence
textile product
trade agreement (EU)


title: Rozhodnutie rady zo 16. septembra 1996 o uzatvorení rokovaní podľa článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode s niektorými tretími krajinami a o iných súvisiacich otázkach (Argentína)

text: 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31996D0611 L 271/31 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 24. 10. 1996 ROZHODNUTIE RADY zo 16. septembra 1996 o uzatvorení rokovaní podľa článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode s niektorými tretími krajinami a o iných súvisiacich otázkach (Argentína) (96/611/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súvislosti s jej článkom 228 ods. 2 prvá veta, so zreteľom na návrh Komisie, keďže spoločenstvo začalo rokovania podľa článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT); keďže výsledkom týchto rokovaní bolo uzatvorenie dohody s Argentínou; keďže by sa malo upresniť postupné znižovanie ciel ustanovené v dohode; keďže spoločenstvo začalo rokovania s Argentínou o dovoznom režime spoločenstva na obilniny; keďže výsledok týchto rokovaní je obsiahnutý v dohode vo forme výmeny listov; keďže je v záujme spoločenstva schváliť tieto dohody, ROZHODLA TAKTO: Texty dohôd uvedených v tomto článku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Postupné znižovanie ciel uvedené v dohode je stanovené v prílohe III. Článok 3 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo (1). Článok 1 V Bruseli dňa 16. septembra 1996 Týmto sa v mene spoločenstva schvaľujú nasledujúce dohody: — Dohoda o uzatvorení rokovaní medzi Európskym spoločen- stvom a Argentínskou republikou podľa článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (príloha I), — Výmena listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentín- skou republikou o obilninách (príloha II). Za Radu predseda I. YATES (1) Dátum nadobudnutia účinnosti dohôd uverejní generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev


title: 96/611/CE: Decisión del Consejo de 16 de septiembre de 1996 relativa a la conclusión de los resultados de las negociaciones con determinados terceros países con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT y otros temas conexos (Argentina)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/96 του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Géorgie concernant le maintien en vigueur de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Géorgie sur le commerce des produits textiles paraphé à Bruxelles le 17 novembre 1993, modifié par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 15 juin 1995 - Échanges de notes


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kirgisistan zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kirgisistan über den Handel mit Textilwaren zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union - Notenwechsel


title: APAS : Strategic transport: Cost-benefit and multi-criteria analysis for rail infrastructure.

eurovoc_concepts:
common transport policy
rail transport
research programme


title: APAS : Air transport: Muftis: Model use and fast-time stimulation.

eurovoc_concepts:
air transport
common transport policy
research programme


title: Contrat d'économie d'énergie pour les bâtiments au Grand-Duché de Luxembourg.

eurovoc_concepts:
Luxembourg
building
contract
energy saving


title: Contrat d'économie d'énergie pour les bâtiments en France.

eurovoc_concepts:
France
building
contract
energy saving


title: Σύμβαση εξοικονόμησης και προμήθειας ενέργειας για κτίρια.

eurovoc_concepts:
Greece
building
contract
energy saving


title: Contrat type de réalisation d'économie d'énergie pour des bâtiments à usage privé.

eurovoc_concepts:
Belgium
building
contract
energy saving


title: Shared energy saving and supply contract for Irish buildings.

eurovoc_concepts:
Ireland
building
contract
energy saving


title: In the United Kingdom.

eurovoc_concepts:
EU initiative
FIFG
Structural Funds
United Kingdom
fishing industry


title: Contrato de ahorro y suministro compartido de energía para edificios españoles.

eurovoc_concepts:
Spain
building
contract
energy saving


title: EURET : Rail transport: Eurocab sub-system.


title: Shared energy saving and supply agreement for UK buildings.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
building
contract
energy saving


title: APAS : Maritime transport: Impact of changing logistics on maritime transport.

eurovoc_concepts:
EU research policy
logistics
maritime transport


title: Samenwerkingsovereenkomst in het kader van energiebesparingen en leveringen betreffende gebouwen in Nederland.

eurovoc_concepts:
Netherlands
building
contract
energy saving


title: Air transport : Study on potential benefit to airport/ATM congestion through special operational procedures for rotorcraft.

eurovoc_concepts:
EU research policy
airport
helicopter
research project
traffic control


title: Aftale om energibesparende foranstaltninger og -forsyning for bygninger.

eurovoc_concepts:
Denmark
building
contract
energy saving


title: Vertrag für Gebäude (BRD) : Energiesparvertrag.

eurovoc_concepts:
Germany
building
contract
energy saving


title: Au Royaume-Uni.


title: Contrato de Poupança Participada de Energia para Edifícios Portugueses.

eurovoc_concepts:
Portugal
building
contract
energy saving


title: APAS : Urban transport: New market-orientated transport systems.

eurovoc_concepts:
EU research policy
motor vehicle
traffic control
urban transport


title: Type overeenkomst in het kader van energiebesparingen betreffende gebouwen voor privé-gebruik.


title: Contratto di risparmio energetico applicabile agli edifici in Italia.

eurovoc_concepts:
Italy
building
contract
energy saving


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1787/96 DA COMISSÃO de 13 de Setembro de 1996 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1784/96 DE LA COMMISSION du 13 septembre 1996 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
powdered milk
third country


title: Den Europæiske ABC : den Europæiske Union.

eurovoc_concepts:
audiovisual production
video cassette


title: L'ABC europeo : L'Unione europea.


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2478/96 dell'on. Antonio TAJANI alla Commissione. Scambi con la Tunisia in materia di olio d'oliva - reiterazione dell'interrogazione scritta dopo la risposta della Commissione del 16.7.1996 (E-1737/96)

eurovoc_concepts:
EU production
Tunisia
agreement (EU)
export restriction
inflation
intra-EU trade
marketing
olive oil
price increase
trade relations

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2459/96 του Graham WATSON προς την Επιτροπή. Το μέλλον του συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agricultural quota
animal disease
cattle
common organisation of markets
milk
slaughter of animals
smallholding


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1786/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1784/96 DELLA COMMISSIONE del 13 settembre 1996 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare


title: De europeiska principerna för hälsa och säkerhet i arbetet : Europeiska arbetsmiljöveckan 7-13 oktober 1996.

eurovoc_concepts:
European social policy
European symbol
humanisation of work
occupational health
occupational safety
workplace


title: Leonardo da Vinci : Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft 1995-1999.

eurovoc_concepts:
action programme
continuing education
education policy
technical education
vocational training


title: El ABC Europeo : la moneda única.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1785/96 of 13 September 1996 on the supply of white sugar as food aid

eurovoc_concepts:
Angola
Haiti
award of contract
food aid
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2459/96 von Graham WATSON an die Kommission. Die Zukunft der Milchquotenregelung


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1788/96 af 13. september 1996 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 167. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89 og (EF) nr. 1680/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2477/96 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Lavoro delle donne

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
equal pay
exchange of information
female work
pay
report


title: VERORDENING (EG) Nr. 1786/96 VAN DE COMMISSIE van 13 september 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Commission Regulation (EC) No 1788/96 of 13 September 1996 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 167th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulations (EEC) No 1627/89 and (EC) No 1680/96


title: Os princípios europeus da segurança e saúde no trabalho : Semana europeia da segurança e saúde no local de trabalho 7 a 13 de outubro de 1996.


title: L'ABC europeo : la moneta unica.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2458/96 af Irene CREPAZ til Kommissionen. Internet - børnepornografi

eurovoc_concepts:
child
child protection
computer network
fight against crime
information network
pornography
sexual violence


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1785/96 DER KOMMISSION vom 13. September 1996 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: O ABC Europeu : A união Europeia.


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2475/96 του Michele LINDEPERG προς την Επιτροπή. Υπήκοοι τρίτων κρατών "χωρίς χαρτιά"

eurovoc_concepts:
France
admission of aliens
foreign national
human rights
immigration
intergovernmental cooperation (EU)
migration control
migration policy
residence permit


title: L'ABC européen : La monnaie unique.


title: Principios europeos para la seguridad y la salud en el trabajo : Semana europea de la seguridad y la salud en el lugar de trabajo 7-13 de octubre de 1996.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2459/96 van Graham WATSON aan de Commissie. Toekomst van het stelsel van melkquota


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2477/96 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Trabalho feminino


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2478/96 af Antonio TAJANI til Kommissionen. Olivenoliesamhandelen med Tunesien - gentagelse af skriftlig forespørgsel på grundlag af svar fra Kommissionen af 16.7.1996 (E-1737/96)


title: Europa ABC : den Europeiska Unionen.


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2458/96 dell'on. Irene CREPAZ alla Commissione. Internet - Pornografia infantile


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2477/96 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επιτροπή. Εργασία γυναικών


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1785/96 DELLA COMMISSIONE del 13 settembre 1996 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2459/96 do Deputado Graham WATSON à Comissão. O futuro do sistema de quotas no sector do leite


title: QUESTION ECRITE no 2459/96 de Graham WATSON à la Commission. L'avenir du système des quotas laitiers


title: Leonardo da Vinci : Programa de acção para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia 1995-1999.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2476/96 van Mair MORGAN aan de Commissie. Kolendampvergiftiging

eurovoc_concepts:
European standard
advertising
consumer information
consumer protection
heating
oxide
safety standard


title: Leonardo da Vinci : Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση 1995-1999.


title: Οι ευρωπαϊκές αρχές για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία : Ευρωπαϊκή εβδομάδα για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας, 7-13 Οκτωβρίου 1996.


title: Leonardo da Vinci : Actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding 1995-1999.


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1786/96 af 13. september 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2475/96 del Michèle LINDEPERG a la Comisión. Ciudadanos de terceros países "indocumentados"


title: ABC européen : La monnaie unique.


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1787/96 af 13. september 1996 om fastsættelse af importtold for korn


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2477/96 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Frauenarbeit


title: QUESTION ECRITE no 2477/96 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Travail des femmes


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1786/96, annettu 13 päivänä syyskuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2478/96 del Antonio TAJANI a la Comisión. Intercambios con Túnez en materia de aceite de oliva -


title: Leonardo da Vinci : Programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne 1995-1999.


title: Työturvallisuus- ja työterveysperiaatteet : Euroopan työturvallisuuden ja työterveyden viikko 7.-13. lokakuuta 1996.


title: L'ABC européen : L'Union Européenne.


title: Verordening (EG) nr. 1788/96 van de Commissie van 13 september 1996 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 167e deelinschrijving die overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1627/89 en (EG) nr. 1680/96 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1787/96 of 13 September 1996 fixing the import duties in the cereals sector


title: REGLAMENTO (CE) N° 1785/96 DE LA COMISIÓN de 13 de septiembre de 1996 relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria


title: QUESTION ECRITE no 2458/96 de Irene CREPAZ à la Commission. Internet - Pornographie enfantine


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1785/96 DA COMISSÃO de 13 de Setembro de 1996 relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1786/96 DE LA COMMISSION du 13 septembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2475/96 von Michèle LINDEPERG an die Kommission. Staatsangehörige aus Drittländern "ohne Papiere"


title: Gemeinschaftliche Arbeitskostenerhebung : Methoden und Definitionen 1992.

eurovoc_concepts:
EU statistics
economic survey
wage cost


title: Leonardo da Vinci : Toimintaohjelma Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi 1995-1999.


title: Oklo, analogue naturel de stockage de déchets radioactifs (phase 1). VOL 2, Réacteurs de fission et systèmes géochimiques anciens.

eurovoc_concepts:
radioactive waste
underground storage of waste


title: Leonardo da Vinci : Programma di azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea 1995-1999.


title: Leonardo da Vinci : Åtgärdsprogram för genomförandet av Europeiska gemenskapens yrkesutbildningspolitik 1995-1999.


title: De europæiske grundregler for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen : Den europæiske arbejdsmiljøuge 7.-13. oktober 1996.


title: De Europese beginselen voor de veiligheid en gezondheid op het werk : Europese week voor veiligheid en gezondheid op het werk 7 tot en met 13 oktober 1996.


title: Le régime agrimonétaire du marché unique.

eurovoc_concepts:
fixing of prices
representative rate


title: APAS : Strategic Transport: Cost-benefit and multi-criteria analysis for nodal centres for passengers.

eurovoc_concepts:
EU research policy
carriage of passengers
common transport policy
transport network


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2459/96 af Graham WATSON til Kommissionen. Den fremtidige mælkekvoteordning


title: Enquête communautaire sur le coût de la main-d'œuvre : Méthodes et définitions 1992.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1784/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Σεπτεμβρίου 1996 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
powdered milk
third country


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1787/96 DE LA COMMISSION du 13 septembre 1996 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: L'ABC européen : L'Union européenne.

eurovoc_concepts:
audiovisual production
video cassette


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2459/96 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Il futuro del sistema delle quote lattiere

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agricultural quota
animal disease
cattle
common organisation of markets
milk
slaughter of animals
smallholding


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/96 της Επιτροπής της 13ης Σεπτεμβρίου 1996 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 167ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο των γενικών μέτρων παρέμβασης σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 και (ΕΚ) αριθ. 1680/96


title: WRITTEN QUESTION No. 2458/96 by Irene CREPAZ to the Commission. Child pornography on the Internet


title: Leonardo da Vinci : Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea 1995-1999.


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2476/96 do Deputado Mair MORGAN à Comissão. Intoxicação por monóxido de carbono


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1786/96 DELLA COMMISSIONE del 13 settembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2477/96 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Work done by women


title: Regulamento (CE) nº 1788/96 da Comissão de 13 de Setembro de 1996 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o centésimo sexagésimo sétimo concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com os Regulamentos (CEE) nº 1627/89 e (CE) nº 1680/96


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2458/96 van Irene CREPAZ aan de Commissie. Internet - Kinderpornografie


title: QUESTION ECRITE no 2476/96 de Mair MORGAN à la Commission. Intoxication par le monoxyde de carbone


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2477/96 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Trabajo realizado por mujeres


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2476/96 del Mair MORGAN a la Comisión. Intoxicación por emisiones de monóxido de carbono


title: QUESTION ECRITE no 2478/96 de Antonio TAJANI à la Commission. Commerce de l'huile d'olive avec la Tunisie - Nouvelle question écrite faisant suite à la réponse de la Commission du 16.7.1996 (n° E-1737/96)

eurovoc_concepts:
EU production
Tunisia
agreement (EU)
export restriction
inflation
intra-EU trade
marketing
olive oil
price increase
trade relations


title: The agrimonetary system in the single market.


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1784/96 av den 13 september 1996 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd


title: Europæiske ABC : Den fælles valuta.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2477/96 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Kvinders arbejde


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2478/96 του Antonio TAJANI προς την Επιτροπή. Συναλλαγές με την Τυνησία όσον αφορά το ελαιόλαδο - επανάληψη γραπτής ερώτησης επί απάντησης της Επιτροπής στις 16.07.1996 (Ε-1737/96)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1785/96 DE LA COMMISSION du 13 septembre 1996 relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire


title: Das Europäische ABC : die Europäische Union.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1784/96 of 13 September 1996 on the supply of milk products as food aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2475/96 dell'on. Michèle LINDEPERG alla Commissione. Extracomunitari "irregolari"


title: Reglamento (CE) n° 1788/96 de la Comisión de 13 de septiembre de 1996 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la centésima sexagésima séptima licitación parcial, efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud de los Reglamentos (CEE) nº 1627/89 y (CE) nº 1680/96


title: Community survey of labour costs : Methods and definitions 1992.


title: QUESTION ECRITE no 2475/96 de Michèle LINDEPERG à la Commission. Ressortissants de pays tiers "sans papiers"


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1785/96 av den 13 september 1996 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd


title: REGLAMENTO (CE) N° 1786/96 DE LA COMISIÓN de 13 de septiembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2475/96 do Deputado Michèle LINDEPERG à Comissão. Cidadãos "sem documentos" oriundos de países terceiros


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2458/96 do Deputado Irene CREPAZ à Comissão. Internet - Pornografia infantil


title: Europäische Grundsätze für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz : Europäische Woche für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 7.-13. Oktober 1996.

eurovoc_concepts:
European social policy
European symbol
humanisation of work
occupational health
occupational safety
workplace


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2476/96 dell'on. Mair MORGAN alla Commissione. Avvelenamento da ossido di carbonio


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1787/96, annettu 13 päivänä syyskuuta 1996, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2476/96 von Mair MORGAN an die Kommission. Kohlenmonoxidvergiftung


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1788/96 av den 13 september 1996 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det 167:e delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordningarna (EEG) nr 1627/89 och (EG) nr 1680/96


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2476/96 του Mair MORGAN προς την Επιτροπή. Δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2458/96 del Irene CREPAZ a la Comisión. Internet y pornografía infantil


title: The European ABC : the European Union.


title: European ABC : The single currency.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2478/96 van Antonio TAJANI aan de Commissie. Handel met Tunesië in olijfolie - Herhaling van de schriftelijke vraag naar aanleiding van het antwoord van de Commissie van 16.7.1996 (nr. E-1737/96)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1784/96 DER KOMMISSION vom 13. September 1996 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1787/96 DELLA COMMISSIONE del 13 settembre 1996 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: VERORDENING (EG) Nr. 1784/96 VAN DE COMMISSIE van 13 september 1996 inzake de levering van zuivelprodukten als voedselhulp


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1785/96, annettu 13 päivänä syyskuuta 1996, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Angola
Haiti
award of contract
food aid
white sugar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2477/96 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Arbeid van vrouwen


title: WRITTEN QUESTION No. 2478/96 by Antonio TAJANI to the Commission. Trade in olive oil with Tunisia - restatement of Written Question No E-1737/96 following the Commission's reply of 16 July 1996


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1785/96 af 13. september 1996 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp


title: WRITTEN QUESTION No. 2476/96 by Mair MORGAN to the Commission. Carbon monoxide poisoning


title: Verordnung (EG) Nr. 1788/96 der Kommission vom 13. September 1996 zur Festsetzung der Höchstpreise und - mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 167. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 1627/89 und (EG) Nr. 1680/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price
quantitative restriction


title: Regolamento (CE) n. 1788/96 della Commissione del 13 settembre 1996 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la centosessantasettesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente ai regolamenti (CEE) n. 1627/89 e (CE) n. 1680/96


title: ABC Europeu : a moeda única.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1784/96, annettu 13 päivänä syyskuuta 1996, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna


title: VERORDENING (EG) Nr. 1787/96 VAN DE COMMISSIE van 13 september 1996 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen


title: Leonardo da Vinci : Handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab 1995-1999.

eurovoc_concepts:
action programme
continuing education
education policy
technical education
vocational training


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1785/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Σεπτεμβρίου 1996 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια


title: REGLAMENTO (CE) N° 1787/96 DE LA COMISIÓN de 13 de septiembre de 1996 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2458/96 του Irene CREPAZ προς την Επιτροπή. Ιντερνέτ - Παιδική πορνογραφία

eurovoc_concepts:
child
child protection
computer network
fight against crime
information network
pornography
sexual violence


title: Het Europees ABC : de Europese Unie.


title: I principi europei nel campo della salute e della sicurezza : Settimana europea della salute e della sicurezza sul lavoro 7-13 ottobre 1996.


title: Europees ABC : de eenheidsmunt.


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2458/96 von Irene CREPAZ an die Kommission. Internet - Kinderpornographie


title: Règlement (CE) n° 1788/96 de la Commission du 13 septembre 1996 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la cent soixante-septième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément aux règlements (CEE) nº 1627/89 et (CE) nº 1680/96


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1784/96 DA COMISSÃO de 13 de Setembro de 1996 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar


title: Leonardo da Vinci : Action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 1995-99.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2475/96 van Michèle LINDEPERG aan de Commissie. Onderdanen van derde landen "zonder papieren"

eurovoc_concepts:
France
admission of aliens
foreign national
human rights
immigration
intergovernmental cooperation (EU)
migration control
migration policy
residence permit


title: REGLAMENTO (CE) N° 1784/96 DE LA COMISIÓN de 13 de septiembre de 1996 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1786/96 DER KOMMISSION vom 13. September 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: Les principes européens pour la sécurité et la santé au travail.


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1787/96 av den 13 september 1996 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2476/96 af Mair MORGAN til Kommissionen. Kulilteforgiftning

eurovoc_concepts:
European standard
advertising
consumer information
consumer protection
heating
oxide
safety standard


title: WRITTEN QUESTION No. 2459/96 by Graham WATSON to the Commission. The future of the milk quota system


title: Komission asetus (EY) N:o 1788/96, annettu 13 päivänä syyskuuta 1996, interventioon ostetun naudanliuhan ensimmäisostohinnan ja määrien vahvistamisesta asetuksen (ETY) N:o 1627/89 ja asetuksen (EY) N:o 1680/96 mukaisten interventioita koskevien yleisten toimenpiteiden osana toteutettua 167. osittaista tarjouskilpailua varten


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2459/96 del Graham WATSON a la Comisión. El futuro del sistema de cuotas lecheras


title: Das Europäische ABC : Die einheitliche Währung.


title: WRITTEN QUESTION No. 2475/96 by Michèle LINDEPERG to the Commission. Third country nationals 'without papers'


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1784/96 af 13. september 1996 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1786/96 av den 13 september 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2475/96 af Michèle LINDEPERG til Kommissionen. "Papirløse" statsborgere fra tredjelande


title: VERORDENING (EG) Nr. 1785/96 VAN DE COMMISSIE van 13 september 1996 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1786/96 DA COMISSÃO de 13 de Setembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2478/96 do Deputado Antonio TAJANI à Comissão. Comércio de azeite com a Tunísia - nova pergunta escrita na sequência da resposta da Comissão de 16 de Julho de 1996


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1787/96 DER KOMMISSION vom 13. September 1996 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle


title: Euroopan ABC : Yhteinen valuutta.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1787/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Σεπτεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών


title: The European principles for health and safety at work : European week for health and safety at work 7 to 13 October 1996.


title: Europa ABC : den gemensamma valutan.


title: El ABC Europeo : la Unión Europea.


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2478/96 von Antonio TAJANI an die Kommission. Handel mit Tunesien im Sektor Olivenöl - erneute Einreichung der schriftlichen Anfrage auf die Antwort der Kommission vom 16.07.1996 (Nr. E-1737/96)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1786/96 of 13 September 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: Euroopan ABC : Euroopan unioni.


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 57/96 definita dal Consiglio il 12 settembre 1996 in vista dell'adozione della direttiva 96/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., sul trattamento dei dati personali e sulla tutela della vita privata nel settore delle telecomunicazioni con particolare riferimento all'ISDN (rete digitale di servizi integrati) e alle reti digitali radiomobili

eurovoc_concepts:
cross-frontier data flow
data processing
disclosure of information
personal data
protection of privacy
telecommunications


title: Regolamento (CE) n. 1772/96 della Commissione del 12 settembre 1996 recante modalità d'applicazione delle misure specifiche per l'approvvigionamento di tuberi- seme di patate nei dipartimenti francesi d'oltremare

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
import licence
potato
seed
supply
tariff exemption


title: Neuvoston 12 päivänä syyskuuta 1996 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 57/96 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/.../EY antamiseksi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla ja erityisesti digitaalisessa monipalveluverkossa (ISDN) ja yleisissä digitaalisissa matkaviestinverkoissa


title: Europäische Woche für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 7.-13. Oktober 1996.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
European symbol
humanisation of work
occupational health
occupational safety
working conditions
workplace


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1780/96 av den 12 september 1996 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn


title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO RELATIVA A LA APROBACIÓN DE LAS DIRECTRICES PARA LOS PROGRAMAS INDICATIVOS MEDA

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Mediterranean third countries
economic reform
free-trade area
social change

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 09. 1996 COM(%)441 final Propuesta de DECISION DEL CONSEJO BFfMTP™ A f A APROBACIÓN DE LAS DIRECTRICES PARA LOS PROGRAMAS INDICATIVOS MKfíA (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. Tras su adopción por el Consejo, el Reglamento MEDA relativo a medidas financieras y técnicas complementarias a la reforma de las estructuras sociales y económicas en el marco de la Asociación Euromediterránea entró en vigor el 2 de agosto de 1996. 2. El programa MEDA tiene así una base legal que establece las reglas para la gestión de la ejecución de las medidas que deban tomarse, particularmente en las áreas de la transición económica, el desarrollo económico y social sostenible, la cooperación regional y transfronteriza, y el apoyo a la sociedad civil. 3. El Reglamento MEDA prevé un procedimiento de programación con tres fases. En primer lugar la Comisión ha de proponer al Consejo un conjunto de directrices generales para los programas indicativos MEDA. Posteriormente, los programas indicativos y las propuestas de financiación son adoptados por la Comisión sobre la base del dictamen de un comité de gestión. 4. Las directrices generales propuestas explican que el objetivo de los programas indicativos es proporcionar un instrumento para la gestión estratégica del programa MEDA. Permitirán, en concreto, identificar las prioridades con los socios mediterráneos, y coordinarse con los Estados miembros. 5. La Comisión ha comunicado al Consejo la programación financiera global del programa MEDA para el período 1996-98 a través de otros canales. 6. El Consejo deberá adoptar estas directrices por mayoría cualificada. Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA A LA APROBACIÓN DE LAS DIRECTRICES PARA LOS PROGRAMAS INDICATIVOS MEDA El Consejo de la Unión Europea, Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 1488 del Consejo de 23 de julio de 1996 sobre medidas técnicas y financieras complementarias (MEDA) de la reforma de las estructuras sociales y económicas en el marco de las Asociación Euro-mediterránea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 9, Considerando que el artículo 9 del Reglamento MEDA prevé que, a propuesta de la Comisión, el Consejo adopte las directrices de los programas indicativos que establezcan los principales objetivos de cooperación con los socios mediterráneos, Considerando que el 8. 3. 95 la Comisión presentó una Comunicación denominada "Consolidación de la política mediterránea de la Unión Europea: propuesta para la ejecución de la asociación euromediterránea", Considerando que en la declaración de Barcelona la Unión Europea y sus socios mediterráneos adoptaron la Asociación Euromediterránea con objeto de dar respuesta a los retos a que se enfrenta la región, Considerando que es necesario definir las directrices del programa indicativo MEDA. HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN: Artículo 1 Quedan aprobadas por la presente las directrices del programa indicativo relativo a medidas financieras y técnicas complementarias a la reforma de las estructuras sociales y económicas en el marco de las Asociación Euro-mediterránea (en adelante denominada programas indicativos MEDA) tal como se recogen en el anexo de la presente decisión. La presente decisión entrará en vigor el día de su adopción. Artículo 2 ± ce DIRECTRICES DEL CONSEJO PARA LOS PROGRAMAS INDICATIVOS MEDA Anexo 1. El programa MEDA representa el principal instrumento financiero de la Comunidad Europea para la ejecución de la asociación euromediterránea. El objetivo de este programa es fomentar y apoyar la reforma de las estructuras económicas y sociales de los socios mediterráneos como preparación para el establecimiento del libre comercio con la Comunidad Europea. 2. Las bases de MEDA son el respeto de los principios democráticos y el estado de derecho, así como el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, de los que son un elemento esencial y cuya violación justificaría que se tomen medidas adecuadas. Experiencia acumulada mediante los protocolos bilaterales 3. El programa MEDA se apoyará en la experiencia acumulada con la aplicación de los instrumentos de la nueva política euromediterránea, principalmente los protocolos bilaterales y el mecanismo de cooperación regional. Tras cuatro protocolos financieros con los socios mediterráneos, en la actualidad es necesario introducir mejoras en el sistema de cooperación. Si se pretende que MEDA pueda responder al desafío de una cooperación mucho mayor, tanto en ámbitos nuevos como ya existentes, es necesario que la programación sea más flexible, con el fin de evitar la dispersión incluyendo demasiadas actividades y beneficiarios, y de crear incentivos para que el compromiso y pago de los créditos sea rápido y eficaz. Asimismo, MEDA ha de tener capacidad de adaptación para incorporar las lecciones derivadas de su ejecución y las necesidades y prioridades de los socios mediterráneos que surjan frente a los desafíos socioeconómicos. Más concretamente, debería mantenerse un nivel suficientemente alto de flexibilidad para las cantidades asignadas a la ayuda presupuestaria no condicionada en los programas indicativos con el fin de adaptar las asignaciones financieras al proceso de reforma y a los resultados alcanzados en la estabilización macroeconómica. Programación plurianual 4. Para que su planificación y ejecución sean más eficaces, se ha de complementar la mayor flexibilidad del programa MEDA con un método de programación claro. En particular, se ha de dar a los socios una indicación de los recursos que se van a desembolsar en los próximos años; esta programación plurianual ofrecerá más posibilidades de aplicar medidas con un impacto político a medio plazo. El Reglamento MEDA contiene una cifra de referencia de 3, 424 millardos de ecus para el período 1995- 19991, que se repartirá entre programas bilaterales y regionales. Los programas indicativos MEDA establecerán medidas que contribuyan a lograr los objetivos más generales de la asociación; éstas, junto con las asignaciones bilaterales indicativas de acompañamiento, podrán ser revisadas de acuerdo con los resultados de su aplicación. Se pondrá especial empeño en asegurar la transparencia y la coherencia general de las actividades realizadas con cargo a los créditos presupuestarios. Intervenciones estratégicas 5. En última instancia, el éxito del desarrollo socioeconómico de los socios mediterráneos dependerá de sus propios esfuerzos. Por lo tanto, para que los programas indicativos sean eficaces se deberán apoyar en un entendimiento común de los retos económicos, sociales y políticos a que se enfrenta cada socio y el conjunto de la región; para ello, una condición previa necesaria para el éxito de MEDA es establecer un diálogo regular y fructífero. Los programas indicativos se han de centrar en aquellos sectores en que, utilizando la experiencia acumulada y los conocimientos especializados, la aportación de la Comunidad Europea sea más positiva; con este objetivo, la Comisión, en coordinación con los Estados miembros y los demás donantes, se encargará de su programación y ejecución. 6. Para establecer y diseñar los programas de cooperación, además del desarrollo sostenible, la Comisión tomará diligentemente en consideración el equilibrio ambiental, la viabilidad financiera y económica, las repercusiones para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, y las capacidades institucionales locales, incluyendo las de investigación y desarrollo tecnológico y la transferencia de tecnología, para reproducir o continuar las actividades que se comiencen. A nivel bilateral, el programa MEDA suministrará ayudas a sectores como la transición económica y la consolidación del equilibrio socioeconómico. De conformidad con la normativa de la Unión Europea en este sector, se exigirá la valoración del impacto ambiental de los proyectos correspondientes y de los programas bilaterales y regionales. 7i) Las economías de la región se enfrentan al desafío común de crear empleo y un nivel de vida más alto en un contexto de crecimiento demográfico rápido. La aceleración 1E1 Consejo de Cannes del 12 de junio de 1995 dio su acuerdo al paquete financiero global para los países terceros mediterráneos para el período 1995-99 de 4, 685 millardos de ecus. El programa MEDA de aproximadamente 3, 424 millardos constituye la parte mas importante. £1 remanente lo constituyen protocolos nacionales específicos y lineas presupuestarias temáticas. 7. i) Las economías de la región se enfrentan al desafío común de crear empleo y un nivel de vida más alto en un contexto de crecimiento demográfico rápido. La aceleración del crecimiento económico necesario sólo se puede lograr aumentando su competitividad dentro de la economía global, para lo que es necesario llevar a cabo mejoras, entre otras cosas, de la capacidad de innovación de los socios. A medida que se establezca gradualmente el libre comercio, los gobiernos deberán dar cabida al crecimiento encabezado por *el sector privado y a la inversión extranjera. La buena gestión macroeconómica ha de ir acompañada de políticas económicas que favorezcan el crecimiento y la inversión, y de un marco normativo. Para planificar las intervenciones, los programas indicativos tendrán en cuenta las características de cada economía. i i) El crecimiento económico tiene que ir parejo a una mayor cohesión social. Persisten las desigualdades de acceso a servicios esenciales como la educación, la sanidad y el agua, que restringen las oportunidades de una parte significativa de la población de estos países e incide negativamente en las perspectivas de crecimiento a largo plazo. Estas necesidades se deberán tratar con urgencia mejorando la calidad de los servicios y la eficacia de su prestación. Son necesarias intervenciones estratégicas para el desarrollo de los recursos humanos en general, ya que representan su mejor baza para el futuro; la integración de los jóvenes y de las mujeres en el mundo laboral, en particular, constituye un factor importante del desarrollo social de la región. Complementariedad de los programas regionales 8. Se ofrecerá ayuda a través de las medidas establecidas en el Reglamento MEDA. Además, a partir del actual diálogo con los socios ha sido posible desarrollar las siguientes directrices generales. 9. Con el fin de que el impacto político y económico del programa MEDA sea duradero y se cumplan mejor los objetivos adoptados conjuntamente en la Declaración de Barcelona, se buscará la complementariedad de las actividades bilaterales y regionales. Apoyándose en su propia experiencia, la Unión cree que la prosperidad y estabilidad futuras de sus socios se fundamenta en una mayor cooperación entre ellos en los ámbitos económico, social y político. La eliminación de las barreras propiciará las economías de escala y creará posibilidades de mercado que fomentarán la inversión, facilitarán el intercambio de ideas e incrementarán el entendimiento mutuo. El programa indicativo regional reflejará los avances logrados en Barcelona para que, de acuerdo con lo establecido en la declaración acordada, se tomen medidas sobre asuntos comunes a nivel plurilateral, y consolidará las actividades de apoyo a la cooperación descentralizada. Orientación descentralizada 10. Con el fin de llegar a la población de destino de manera más eficaz y de ampliar la participación en el programa MEDA a otros sectores de la sociedad civil comprendida en el ámbito de aplicación de la asociación euromediterránea, la Comisión se esforzará para que las actividades se planifiquen y ejecuten con los agentes directamente implicados y que posean los conocimiento técnicos necesarios para que se lleven a cabo con éxito. Programas indicativos bilaterales 11. Por lo que se refiere a los programas bilaterales, sus prioridades se decidirán teniendo en cuenta la fase de desarrollo en que se encuentre la economía y la sociedad de cada país, así como la capacidad de sus instituciones. A la luz de la celebración o la ejecución de los acuerdos de asociación, se decidirán los programas indicativos teniendo en cuenta las necesidades de los socios mediterráneos, su capacidad de reabsorber los fondos y los avances realizados en el proceso de reforma estructural así como las prioridades definidas con ellos y más particularmente las que se planteen en las conclusiones del diálogo económico. 12. En el Magreb, debe ayudarse a Marruecos a mejorar algunos servicios sociales fundamentales (principalmente atención sanitaria y educación, con especial atención a las zonas rurales) así como a las medidas que estimulan la competitividad empresarial. Paralelamente, el programa ofrece apoyo presupuestario en favor de una estrategia a medio plazo de estabilización macroeconómica y amplias reformas estructurales. En Túnez, ha de apoyarse el proceso de liberalización económica y aumento de la competitividad favoreciendo un avance en el proceso de privatización y en la reforma del sector financiero. Todo ello se complementará con medidas para los sectores social y medioambiental. Por lo que respecta a Argelia, las intervenciones se concentrarán en las necesidades sociales más urgentes y en la creación de empleo a corto plazo al tiempo que se apoya el desarrollo de las PYME, la reestructuración de las empresas públicas con pérdidas y se fomenta la adopción de medidas para desarrollar el sector financiero y reformar el régimen comercial del país. 13. En el Mashrek, las ayudas de MEDA a Egipto se concederán sobre todo a los sectores de la educación básica y del desarrollo social, con medidas de lucha contra la pobreza y asistencia a sectores sociales; todo ello se complementará con intervenciones en los ámbitos de la reforma económica, la formación y la protección ambiental. En su inicio, la cooperación con Jordania contribuirá a la concesión del apoyo presupuestario necesario para estabilizar los graves desequilibrios macroeconómicos existentes y, en una segunda etapa, a la mejora del empleo. Por lo que se refiere al Líbano, donde la reconstrucción ya está en camino, se hará hincapié en la consolidación de la administración pública a todos los niveles y se concederán ayudas específicas que contribuyan a mejorar su competitividad económica. Por lo que respecta a Siria, la cooperación se centrará en la mejora de los servicios públicos y de la administración con objeto de contribuir a la progresiva liberalización económica, conseguir una atmósfera más favorable para el sector privado y mejorar las condiciones de vida de la población. Con relación a TransJordania y Gaza, se seguirán concediendo ayudas para la reconstrucción y rehabilitación de infraestructuras básicas, y para apoyar el proceso de creación de instituciones palestinas y el desarrollo del sector privado. El objetivo general del programa para Turquía será apoyar el 14. establecimiento de una unión aduanera con la Unión Europea y dará prioridad a las intervenciones relacionadas con las adaptaciones económicas necesarias por una parte, y el apoyo a los servicios sociales y al medio ambiente por otra. Apoyo a la transición económica 15. Los países socios mediterráneos necesitan ayuda para su preparación al libre comercio con la Unión Europea y para mejorar su nivel de vida. El objetivo más general de las intervenciones de la Comunidad Europea será aumentar la competitividad de sus economías con objeto de lograr un crecimiento económico sostenible, en particular mejorando su capacidad de exportación. Con este fin, se concederá asistencia sobre todo en los campos siguientes: * La creación de una atmósfera favorable, con el desarrollo del marco macroeconómico y de la legislación y las instituciones necesario para propiciar una economía de mercado competitiva. Con este fin y en cooperación con las instituciones de Bretton Woods, se apoyarán las operaciones necesarias de ajuste estructural de los socios que estén dispuestos a aplicar las reformas necesarias. * La facilitación del comercio, que abarca la asistencia en materia de aduanas y de impuestos indirectos, la armonización de normas y de la legislación veterinaria y fitosanitaria, y el desarrollo de instrumentos de promoción comercial. * La armonización de la legislación y las normas ambientales. * El desarrollo del sector financiero, mediante ayudas a las políticas y la consolidación de los Bancos Centrales, el desarrollo de los bancos comerciales y la ampliación y mejora de los mercados financieros; se estimularán el ahorro y las inversiones nacionales, así como las inversiones en la región, especialmente europeas. * La mejora del rendimiento empresarial, especialmente a través de la modernización de las PYME, mediante la creación de consultorías empresariales, formación e información. * la colaboración empresarial entre empresas europeas y mediterráneas, en particular de la PYME, a través de, por ejemplo, la interconexión en redes, las empresas conjuntas, la concesión de licencias y de franquicias fiscales y la subcontratación. * La promoción de la privatización para asegurar el cambio real de propiedad, la gestión y el control del sector privado. * La cooperación en los sectores de la energía, los transportes y las telecomunicaciones por lo que respecta a la política, la interconexión e interoperabilidad de la infraestructura y de las redes, el aumento de la calidad y la reducción del coste de los servicios, la cooperación industrial y la investigación y el desarrollo tecnológico. * El apoyo a las microempresas con el objetivo de promocionar el empresariado y contribuir a que todos las capas sociales participen en el proceso de crecimiento económico. * El desarrollo de los recursos humanos mejorando la gestión, los objetivos y la calidad de la formación profesional y de gestión. * La mejora de los sistemas de innovación de los socios impulsando la investigación y el desarrollo tecnológico y los mecanismos de transferencia de tecnología, y apoyando el desenvolvimiento de políticas nacionales de innovación adecuadas. Mejora del equilibrio socioeconómico 16. Con objeto de disminuir los costes de la transición económica a corto plazo y de preparar a la sociedad para el futuro, es muy importante que este proceso vaya acompañado de las políticas sociales adecuadas. * El desarrollo rural integrado es una estrategia esencial para luchar contra la pobreza y evitar las crecientes diferencias entre la población rural y la urbana, ya que una proporción enorme de la población de los socios mediterráneos sigue cultural y económicamente apegada al campo. La producción agrícola tiene una función social que va más allá de su valor económico y el aumento del éxodo hacia las zonas urbanas puede tener graves consecuencias sociales, políticas y ambientales. Son necesarios proyectos dirigidos a necesidades básicas (como el abastecimiento de agua y alcantarillado, así como energía). * Se prestará especial atención al mantenimiento del equilibrio ambiental en los países socios apoyando la creación de capacidades en materia de control y gestión ambientales. Se concederán subvenciones de tipos de interés mediante préstamos del Banco Europeo de Inversiones para proyectos ambientales. * Se apoyarán programas encaminados a mejorar las condiciones de vida en las zonas urbanas, con la creación de redes de seguridad social, la aplicación de políticas que favorezcan el empleo y medidas para luchar contra la pobreza. Ello podría realizarse a través de un fondo social de promoción del empleo en sectores sociales desfavorecidos y el apoyo de medidas sanitarias y en materia de educación. Se prestará asistencia para la formulación de políticas sociales, especialmente en el campo sanitario, el seguro de desempleo y los sistemas de pensiones. * Se concederán ayudas para mejorar la infraestructura social y ofrecer servicios sociales; también para asistencia sanitaria básica para lograr el objetivo estratégico de reducir el crecimiento de la población. * Se apoyará la mejora de los servicios en el ámbito de la educación y la formación, en particular los de la educación primaria y la formación initial para niñas en las zonas rurales. Desarrollo de la sociedad civil 17. Se apoyará el desarrollo de la sociedad civil, sobre todo a través de la cooperación descentralizada y la utilización de tecnologías adecuadas. Se estimulará la cooperación en el campo de la investigación y del desarrollo tecnológico y la transferencia de tecnología facilitando los contactos entre los agentes privados y públicos; también se estimularán las actividades que fomenten el diálogo y los intercambios entre asociaciones y redes culturales; se reforzarán transmediterráneas en el marco de! desenvolvimiento de una verdadera sociedad de la información euromediterránea, y se fomentará la participación activa de los interlocutores sociales y las organizaciones no gubernamentales. las actividades Directrices para ios programas indicativos regionales La cooperación regional será complementaria de la bilateral y comprenderá tres 18. sectores importantes de la asociación euromediteránea. Se tendrán en cuenta los avances producidos en las reuniones organizadas en el contexto del seguimiento de la conferencia interministerial de Barcelona. El objetivo global será estimular un mejor entendimiento entre los socios a través de un mayor conocimiento de los problemas regionales en los campos cultura, social, económico y político facilitando el intercambio de las experiencias adquiridas, la transferencias de conocimientos especializados y la promoción de proyectos conjuntos de interés común. Además, la Comunidad Europea seguirá apoyando el proceso de paz en Oriente Próximo. 19 En cI faltóte político, como en las programas bilaterales, y dentro de las medidas comprendidas en el Reglamento MEDA, se concederán ayudas para fomentar la democracia y el respeto de los derechos humanos, y para la mejora de la transparencia y eficacia de las instituciones gubernamentales, también se concederán ayudas en materia de seguridad, con objeto de impulsar la confianza. 20. En el ámbito económico y financiero se prestará asistencia para facilitar el libre comercio, en particular en los sectores de la legislación aduanera, las normas de origen, las estadísticas y la normativa veterinaria y fitosanitaria. coordinador será el Foro Euromediterráneo de Se tomarán las medidas necesarias en los sectores de transportes, energía (donde eí la Energía), instrumento telecomunicaciones y tecnología de la información, cooperación regional, turismo, medio ambiente, ciencia y tecnología, recursos hidráulicos y pesca. Se fomentará también la interconexión de centros de investigación y desarrollo y de los operadores económicos con el fin de facilitar la transferencia de conocimientos técnicos y el desarrollo de empresas conjuntas. 21. En el ámbito social y cultural, se llevarán a cabo programas descentralizados de intercambios entre la sociedad civil de la Unión Europea y de los socios mediterráneos en los sectores académicos, de medios de comunicación social, las administraciones locales, tecnológico y otros campos de interés mutuo. Se tomarán otras medidas como: creación de diálogo, proyectos de interés común o interconexión de redes, descritos en el marco de la asociación euromediterránea, para apoyar las administraciones locales, el diálogo cultural, los medios de comunicación, los intercambios de jóvenes y los intercambios entre la sociedad civil. El desarrollo de la investigación y tecnológico, la transferencia de tecnología y las actividades de información y de comunicación se fomentarán utilizando la nueva tecnología de la información. Por último, se concederá asistencia técnica para la lucha contra las drogas, el terrorismo y el crimen internacional. Otras medidas conciernen al intercambio de información, la compatibilidad de datos y el apoyo a los sistemas jurídicos. ISSN 0257-9545 COM(96) 441 final DOCUMENTOS ES 11 N° de catálogo : CB-C0-96-447-ES-C ISBN 92-78-08733-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo AO


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων-άρθρα 87 και 235

eurovoc_concepts:
EU control
amendment of a law
economic concentration
merger control
turnover


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1776/96 af 12. september 1996 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1782/96 DA COMISSÃO de 12 de Setembro de 1996 que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1782/96, annettu 12 päivänä syyskuuta 1996, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1779/96 DELLA COMMISSIONE del 12 settembre 1996 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION. CORRIGENDUM N o u v e l l es p a g es 37 à 46 A n n u l l e nt et COM(96)313 f i n al du 1 2. 0 9. 96 r e m p l a c e nt c e l l es du fi Bryssel den 2 2. 1 0. 1 9 96 KOM(96) *I3 slutlig /2 %/ 0224(CNS) CONCERNE UNIQUEMENT LES VERSIONS : F I. et SU MEDDELANDE FRÄN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET OM GRANSKNING AV KONCENTRATIONSFÖRORDNINGEN I or slag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer artiklarna 87 och 235 (framlagt av Komissionen) ÖVERSYN AV KONCENTRATIONSFORORDNINGEN SYNPUNKTER PÅ GRÖNBOKEN FRÅN SAMMANSLUTNINGAR Tröskelvärden Anmälan i flera medlemsstater Samriskföretag 1 2. 3. 4. " Andra frågor Industrins och arbetsgivarnas centralförbund i Finland 1. 2. Positiv till en sänkning av tröskelvärdena enligt kommissionens förslag. Stödjer en praktisk lösning för anmälan i flera medlemsstater. Industriellenvereinigung Österreichs 1. 2. 3. 4. Positiv till den föreslagna sänkningen av tröskelvärdena. Tvåtredjedelsregeln bör upphävas i ärenden för vilka anmälan -i fler än två medlemsstater är nödvändig. I fråga om ärenden som anmäls i flera medlemsstater bör det alltid vara möjligt att ansöka om att få ärendet behandlat av kommissionen, även om de föreslagna tröskelvärdena inte uppnås (utom om det gäller ärenden av mindre betydelse). Samriskföretag: Utöka artikel 3. 2 i koncentrationsförordningen så att den omfattar alla samriskföretag, oavsett om de fyller samtliga funktioner eller inte, utom skensam riskföretag (samriskföretag som är förtäckta karteller) (alternativ Nb). Positiv till en uttrycklig rättslig grund för att godta åtaganden under den första fasen. Positiv till förslaget om ytterligare begränsningar under den första fasen och till större flexibilitet vid tillämpningen av artikel 7. Anser också att artikel 9 inte bör utökas så det äventyrar principen om en enda kontroll. Positiv till de föreslagna ändringarna av artikel 22 med undantag för det föreslagna uppskjutandet av koncentrationer som granskas enligt denna artikel. British Retail Consortium 1. 2. 3. 4. Emot en sänkning av tröskelvärdena inom detaljhandelssektorn och skulle i stället vilja höja tröskelvärdena inom denna sektor. Inom ett system för anmälan i flera medlemsstater bör anmälan till kommissionen vara frivillig. Känner inte till några problem till följd av nuvarande praxis i fråga om samriskföretag, men man föredrar alternativ le. Positiv till en uttrycklig rättslig grund för att godta åtaganden under den första fasen. Irish Business and Employers Association 1. 2. 3. 4. Stödjer kommissionens förslag att sänka tröskelvärdena Stödjer även förslaget att kommissionen bör ha exklusiv behörighet i ärenden som är anmälningsbara i flera medlemsstater men inte uppnår tröskelvärdena. Stödjer förbättringar av de förfaranden som gäller behandlingen av samriskföretag. Stödjer godtagandet av åtaganden under undersökningens första fas. Fédération bancaire de l'Union Européenne 1. 2. Motsätter sig en sänkning av tröskelvärdena. Skulle föredra ett förslag som utvidgar gemenskapens befogenheter för koncentrationer: Över lägre tröskelvärden på 2 miljarder ecu och 100 miljoner ecu. Tre eller flera berörda nationella myndigheter. £. Positiv till att nettointäkter från bankverksamhet används som grund för beräkning av bankernas omsättning. Wirtschaftskammer Österreich 1. 2. 3. 4. Positiv till en sänkning av tröskelvärdena, utom för banker och försäkringsbolag. Tvåtredjedelsregeln bör behållas. Alla" koncentrationer som är anmälningsbara i två medlemsstater har inte automatiskt en gemenskapsdimension De nationella systemen bör harmoniseras Samriskföretag: Förbättra förfarandet för samriskföretag som fyller samtliga funktioner. Positiv till att nettointäkter från bankverksamhet används som grund för att beräkna omsättningen i kredit- och finansinstitut. Bundesverband der Deutschen Industrie 1. 2. Positiv till förslaget att sänka tröskelvärdena. Dessutom bör tvåtredjedelsregeln avskaffas. lösningen anser man vara att koncentrationer som är Den näst bästa anmälningsbara flera medlemsstater handläggs på gemenskapsnivå. i Medlemsstaterna bör avgöra om deras nationella lagstiftning är tillämplig och om ^ det inte görs några invändningar inom en bestämd tid skall den nationella lagstiftningen anses tillämplig. Samriskföretag: Tillämpa koncentrationsförordningens förfarande och materiella bedömningar på âliâ samriskföretag, oavsett om de fyller samtliga funktioner eller inte, utom sken sam riskföretag (samriskföretag som är förtäckta karteller) (alternativ lib). En lösning måste dock hittas så att kooperativa samriskföretag under tröskelvärdena kan omfattas av principen med en enda kontroll. Positiv till en uttrycklig rättslig grund för godtagandet av åtaganden under den första fasen. Positiv till den föreslagna ändringen av artikel 9, inga ytterligare ändringar bör göras avbestämmelserna om hänskjutande enligt denna artikel. 3. 4. Centre Européen des Entreprises à participation publique 1. 2. 3. 4. sänkning En Tvåtredjedelsregelnjbör behållas. av de nuvarande tröskelvärdena är inte berättigad. Skulle föredra ett förfarande där företagen kan välja mellan den enda kontrollen på gemenskapsnivå och de olika nationella myndigheterna. Denna möjlighet skulle kunna införas i artikel 22. Anser att ett förfarandemässigt tillvägagångssätt är bäst och föredrar alternativ la och Ib. Är tveksam till förslaget som rör förenklingen av artikel 9 för ärenden som rör en icke betydande del av gemenskapens marknad. Uttrycker betänkligheter angående godtagandet av åtaganden under den första fasen. Emot harmoniseringen av den period under vilken koncentrationer inte får genomföras. Efterfrågar nya kriterier för bedömning av ärenden Fédération des Entreprises de Belgique 1. 3. 4. Föreslår en alternativ lösning: Mellan 5 miljarder ecu och 2 miljarder ecu och mellan 250 miljoner ecu och 100 miljoner ecu skulle företagen ha möjlighet att välja om de vill göra en anmälan till kommissionen eller till en eller flera nationella myndigheter. Föredrar de "materiella och förfarandemässiga" alternativen Ila eller lib. Föredrar en uttrycklig rättslig grund för godtagandet av åtaganden under den första fasen (som längst två veckors förlängning av den första perioden). Confederation of British Industry 1. Positiv till den sänkning som kommissionen föreslår och till att tvåtredjedelsregeln behålls. •\ -f 2. 3. 4. Om tröskelvärdena inte sänks stödjer CBI kommissionens lösning med anmälan i flera medlemsstater. Ett särskilt förfarande bör tillgripas för anmälningar när två eller flera nationella myndigheter berörs. Frivilliga anmälningssystem bör inbegripas. Föredrar ett frivilligt system för anmälan i flera medlemsstater. Flertalet av de svarande stödjer alternativ Ila. Stödjer kommissionens förslag som rör artiklarna 9 och 22. Positiv till att ge kommissionen uttryckliga befogenheter att godta och verkställa åtaganden under den första fasen Positiv till de andra ändringarna. Stödjer kriteriet med intäkter från bankverksamhet. European Public Telecommunications Network Operators' Association 1. 2. 3. 4. Stödjer en sänkning av tröskelvärdena. Om de övergripande tröskelvärdena inte sänks är ETNO positiv till en utvidgning av kommissionens exklusiva behörighet åtminstone för anmälningar i flera medlemsstater. Stödjer förslaget att harmonisera bedömningsförfarandena för kooperativa och koncentrativa samriskföretag. Förespråkar en utökning av koncentrations förordningens räckvidd till alla ärenden som gäller kooperativa samriskföretag av strukturell karaktär. Beklagar att det inte automatiskt ges undantag för ärenden av mindre betydelse Föredrar en uttrycklig rättslig grund för åtaganden under den första fasen (som längst två veckors förlängning av den första fasen). Efterfrågar nya kriterier för bedömning av ärenden. Centre National du Patronat Français 1. 2. 3. 4. Flertalet är emot en sänkning av de nuvarande tröskelvärdena. Flertalet är positiva till att kommissionen ges exklusiv befogenhet att behandla koncentrationer: Över lägre tröskelvärden på 2 miljarder ecu och 100 miljoner ecu. Där minst tre nationella myndigheter berörs. Under en två veckorsperiod skall medlemsstaterna kunna avgöra om deras nationella lagstiftning är tillämplig. Ett invändningsförfarande för medlemsstaterna. - - Menar att alternativ Ila i grönboken vore det bästa. Dessutom förordas en ny genomförandeförordning för kooperativa samriskföretag som inte fyller samtliga funktioner i syfte att garantera rättssäkerheten och snabbheten i beslutsprocesserna. Vill att artiklarna 9 och 22 behålls i nuvarande form. Förordar en uttrycklig rättslig grund för åtaganden under förfarandets första fas (ingen förlängning av emnånadsperioden). Stödjer kriteriet med nettointäkter från bankverksamhet. Beklagar att det inte finns ett särskilt förslag för transaktioner av mindre betydelse. Deutscher Industrie- und Handelstag 1. 2. 3. 4. Positiv till den föreslagna sänkningen av tröskelvärdena till 2 miljarder ecu och 100 miljoner ecu. Tvåtredjedelsregeln bör avskaffas eller ersättas av en trefjärdedel sregel. I andra hand bör koncentrationer som är anmälningsbara i flera medlemsstater behandlas på gemenskapsnivå, under förutsättning att man kan finna ett smidigt system. Samriskföretag: Skapa nya förfaranden för behandling av kooperativa samriskföretag som fyller samtliga funktioner genom en ny förordning, för att därigenom förenkla förfarandena och främja snabba beslut och rättssäkerhet (alternativ la) eller göra kooperativa samriskföretag som fyller samtliga funktioner föremål för förfarandena i koncentrationsförordningen och lämna de två materiella bedömningarna för sig (alternativ Ib). Positiv till en uttrycklig rättslig grund för godkännande av åtaganden under den första fasen och till de föreslagna förbättringarna av förfarandena för hänskjutande (artiklarna 9 och 22). Association des Grandes Entreprises Françaises 1. Majoriteten av AGREF. s medlemmar är för en sänkning av tröskelvärdena till 2 miljarder ecu och 100 miljoner ecu. 2. Följande vore en tänkbar lösning för AGREF: Lägre tröskelvärden på 2 miljarder ecu och 100 miljoner ecu. Frivillig anmälan till kommissionen mellan de nuvarande tröskelvärdena och dessa lägre tröskelvärden. 3. 4. En annan lösning skulle kunna hittas med hjälp av artikel 22. AGREF tycker att alternativ Ila vore det bästa. Artikel 9 bör behållas i nuvarande form. Ansluter sig till kommissionens förslag om gemensam begäran enligt artikel 22. Förordar en uttrycklig rättslig grund för åtaganden under den första fasen och kriteriet med nettointäkter från bankverksamhet. Internationella handelskammaren 1. Det stora flertalet av medlemmarna stödjer en sänkning av tröskelvärdena enligt kommissionens förslag. V Stödjer kommissionens förslag vad gäller anmälningar i flera medlemsstater när två nationella myndigheter, på grundval av obligatorisk eller frivillig anmälan, har behörighet att pröva en koncentration. Samtycker till de lägre tröskelvärdena på 2 miljarder ecu och 100 miljoner ecu. ICC stödjer alternativ lib. Näst bäst anser de alternativ Ila vara. ICC föreslår att transaktioner av mindre betydelse inte skall omfattas av koncentrationsförordningen. Föredrar en uttrycklig rättslig grund för åtaganden under den första fasen Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs 1. 2. 3. 4. Positiv till den föreslagna sänkningen av tröskelvärdena. Tvåtredjedelsregeln bör behållas. Koncentrationer som är anmälningsbara i flera medlemsstater bör handläggas på gemenskapsnivå om de berörda företagen så begär. Samriskföretag: Positiv till harmoniserad behandling, särskilt när det gäller proceduraspekterna. Positiv till en uttrycklig rättslig grund för godkännande av åtaganden under den första fasen Union Espanola de Entidades Aseguradoras 1. Medlemmarna föredrar antingen status quo eller en sänkning av tröskelvärdena till 3 miljarder ecu och 200 miljoner ecu. Flertalet önskar en trefjärd ed elsregel. Fédération Française des Sociétés d'Assurances 1. Emot en sänkning av de nuvarande tröskelvärdena o Positiv till att kommissionen ges exklusiv behörighet for koncentrationer under de nuvarande tröskelvärdena när minst tre nationella myndigheter berörs. Önskar att ett förfarande med förhandsanmälningar införs för att kommissionens befogenhet skall kunna avgöras. Vill att artikel 9 behålls i nuvarande form. Önskar särskilda bestämmelser för samriskföretag av mindre betydelse. Önskar klargöranden av artikel 5, särskilt när det gäller försäkringsbranschen. Associazione Nazionale fra le Imprese Assicuratrici ¥ •* 1 Stödjer en utökad exklusiv behörighet för kommissionen i linje med principen om en enda kontroll, antingen genom att tröskelvärdena sänks eller genom ett förfarande för anmälningar i flera länder. British Insurers' International Committee 1. 2. Positiv till m finkning av tröskelvärdena i samband med koncentrationer som berör mer än tft land. Positiv till att kommissionen får behörighet att pröva koncentrationer som är anmäl ni ngsb^rt i flera medlemsstater 3. Vad gäller sa,roriskföretag stöds både alternativ Ila och lib. Confindustria 1. Positiv till kommissionens förslag att sänka tröskelvärdena. Som alternativ föreslås en progressiv sänkning av tröskelvärdena. % Vad gäller sv»riskföretag förordas alternativ la. Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris 1. 4. Önskar behålla de nuvarande tröskelvärdena. Samtidigt önskar man dock en harmonisering av kontrollbegreppet i nationell lagstiftning genom ett direktiv Stödjer införandet av en rättslig grund för åtaganden under den första fasen. Önskar nya kriterier för bedömning av ärenden. Nederländska arbetsgivarorganisationen 1. 2. Förespråkar en sänkning av tröskelvärdena. Anser att anmälningar i flera medlemsstater är ett problem. Stödjer följande lösningar: - - Två berörda nationella myndigheter. Obligatorisk anmälan till kommissionen endast om de två berörda nationella myndigheterna har ett system med obligatorisk anmälan. Annars bör företagen ha möjlighet att välja. 3. Föredrar altenativ Ila. Conseil Européen de l'Industrie Chimique 1. Stödjer kommissionens förslag att sänka tröskelvärdena. 7 I fråga om samriskföretag stödjer man ett förslag som skulle innebära att alla typer av samriskföretag omfattas av likartade villkor och förfaranden. Confederacion Espanola de Organizaciones Empresarialcs (synpunkter från 1995) 1. Förespråkar en sänkning av tröskelvärdena enligt kommissionens förslag. UNICE 1. 2. 3. 4. En stor majoritet av UNICE:s medlemsorganisationer är för en sänkning av tröskelvärdena till 2 miljarder ecu och 100 miljoner ecu. Nästan alla medlemsorganisationer vill ha kvar tvåtredjedelsregeln. Dessutom håller UNICE helt med kommissionen om de fördelar den enda kontrollen innebär för företagen. inte tröskelvärdena Om av UNICE:s medlemsorganisationer att ett särskilt förfarande bör tillgripas när anmälan av koncentrationen krävs i två eller flera medlemsstater. Ett frivilligt system bör ingå. Medlemsstaterna bör få en vecka på sig att avgöra sin behörighet. sänks menar en majoritet De berörda företagen bör kunna välja att anmäla antingen till kommissionen eller till de relevanta nationella myndigheterna. Majoriteten av UNICEs medlemsorganisationer stödjer alternativ Ib. Det finns dock även ett betydande stöd för alternativ Ila. Det är angeläget att förbättra den nuvarande situationen. Efterfrågar ett förenklat förfarande för ärenden av mindre betydelse. Stödjer en uttrycklig rättslig grund för åtaganden under den första fasen. Industri- och. handelskammaren i Aten 1. -Önskar behålla de nuvarande tröskelvärdena och fastställa särskilda högre tröskelvärden för handelsföretag. Om en sänkning skulle visa sig nödvändig bör dock artikel 9 utvidgas När det gäller att lösa problemet med anmälningar i flera medlemsstater måste man se till att lösningen inte medför praktiska svårigheter 3. Föredrar alternativ Ib för behandlingen av samriskföretag Amerikanska Handelskammaren i Belgien (EU-kommitten) 1. 2. "Stödjer en sänkning av tröskelvärdena (2 miljarder ecu och 100 miljoner ecu). Anser att EG skall ha jurisdiktion vid anmälningar i två eller flera medlemsstater. Som en alternativ lösning föreslås en sänkning av tröskelvärdena till 2 miljarder ecu och 100 miljoner ecu, samtidigt som tvåtredjedelsregeln förändras till en regel grundad på en lägre procentsats. A L 3 4. Positiv till alternativ Ila. Stödjer förslaget avseende bruttointäkter från bankverksamhet. FEMGED (Fédération Européenne des Moyennes et Grandes Entreprises de Distribution) 1. - Emot en sänkning av tröskelvärdena. Groupement Européen des Caisses d'Epargne 1. 2. 4. Ger uttryck för ett intresse att sänka tröskelvärdena för att undvika behovet av anmälningar i flera medlemsstater. En harmonisering av de nationella kontrollsystemen skulle också vara önskvärd. Genom kommissionens andrahandslösning skulle behovet av anmälningar i flera medlemsstater undvikas, men det bör övervägas om inte minst tre medlemsstater måste beröras innan en koncentration kan sägas ha betydelse för hela gemenskapen. Vill att det nuvarande kriteriet för beräkning av bankernas omsättning skall behållas. ISSN 1024-4506 KOM(96) 313/2 slutlig DOKUMENT SV 08 Katalognummer : CB-CO-96-535-SV-C ISBN 92-78-10595-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 1 •/