title: Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot tweede aanpassing van Besluit nr. 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998), als aangepast bij Besluit nr. 616/96/EG

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
innovation
research and development
technological change
testing

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 27. 09. 1996 COM(96) 453 def. 96/0034 (COD) 96/0035 (CNS) Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD TOT TWEEDE AANPASSING VAN BESLUIT NR. 1110/94/EG BETREFFENDE HET VIERDE KADERPROGRAMMA VAN COMMUNAUTAIRE WERKZAAMHEDEN OP HET GEBIED VAN ONDERZOEK, TECHNISCHE ONTWIKKELING EN (1994-1998), ALS AANGEPAST BIJ BESLUIT 616/96/EG DEMONSTRATIE Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD TOT TWEEDE AANPASSING VAN BESLUIT 94/268/EURATOM BETREFFENDE EEN KADERPROGRAMMA VOOR COMMUNAUTAIRE ACTIVITEITEN OP HET GEBIED VAN ONDERZOEK EN ONDERWIJS VOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE (1994-1998), ALS AANGEPAST BIJ BESLUIT 96/253/EURATOM (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) Gewijzigd voorstel voor een _. ; BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD TOT TWEEDE AANPASSING VAN BESLUIT NR. 1110/94/EG BETREFFENDE HET VIERDE KADERPROGRAMMA VAN COMMUNAUTAIRE WERKZAAMHEDEN OP HET GEBIED VAN ONDERZOEK, TECHNISCHE ONTWIKKELING EN (1994-1998), ALS AANGEPAST BIJ BESLUIT 616/96/EG DEMONSTRATIE TOELICHTING Op 28 februari 1996 heeft de Commissie in het kader van de medebeslissingsprocedure een voorstel ingediend dat ten doel heeft het voor het vierde OTO-kaderprogramma (1994- 1998) (*) uigetrokken bedrag met 595 miljoen ecu te verhogen. Op 18 juni 1996 heeft het Europees Parlement in eerste lezing advies uitgebracht over het voorstel van de Commissie. Naar aanleiding van dat advies dient de Commissie een gewijzigd voorstel in waarin een aantal amendementen van het Parlement zijn opgenomen. De wijzigingen betreffen: - een precisering van de onderverdeling van de kredieten [enig artikel, 2 bis (nieuw); bijlage I bis (nieuw)]; - aanvullende informatie over de geplande activiteiten op multimediagebied [bijlage II, punt ii) "Educatieve multimedia", eerste en vierde alinea; bijlage II, punt xvii) enige alinea]; - verwijzingen naar belangrijke documenten van de Commissie [vierde overweging bis (nieuw); vijfde overweging]; - de werkwijze van de task forces [zevende overweging; bijlage II, punt i), tweede alinea, inleidend gedeelte]; - de regeling voor het beheer van de programma's [achtste overweging bis]; - een verwijzing naar het belang van het concurrentievermogen en een duurzame ontwikkeling [bijlage II, punt ii) "Prioritaire thema's", eerste alinea]; - de instelling van een wetenschappelijke prijs (de Descartes-prijs) als beloning voor Europese onderzoekwerkzaamheden die bijzondere aandacht verdienen [bijlage II, punt xxii) (nieuw)] (*) Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot tweede aanpassing van Besluit nr. 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998), als aangepast bij Besluit nr. 616/96/EG (COM(96)0012 def. - 96/0034(COD)). Gewijzigd voorstel voor een c* r i _ BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD J TOT TWEEDE AANPASSING VAN BESLUIT NR. 1110/94/EG BETREFFENDE HET VIERDE KADERPROGRAMMA VAN COMMUNAUTAIRE WERKZAAMHEDEN OP HET GEBIED VAN ONDERZOEK, TECHNISCHE ONTWIKKELING EN (1994-1998), ALS AANGEPAST BIJ BESLUIT 616/96/EG DEMONSTRATIE Z ^ Oorspronkelijk voorstel van Commissie1 Gewijzigd voorstel Vierde overweging bis (nieuw) overwegende dat de Commissie in haar Witboek inzake groei, concurrentie vermogen en werkgelegenheidt-U. haar Witboek en opleiding^/ en haar Groenboek over innovatie TT van immateriële in opleiding, onderzoek en innovatie heeft benadrukt ; de noodzaak investeringen onderwij s over (1) PB C 20 van 24. 1. 1994, blz. 9 •f2-^ COM(95) 590 ( 3) COM(95)688 Vijfde overweging overwegende dat bij een verhoging van de financiële middelen voor het vierde kaderprogramma rekening moet worden gehouden met de ontwikkeling van de financiële vooruitzichten van de Europese Unie; overwegende dat bij een verhoging van de financiële middelen voor het vierde kaderprogramma rekening moet worden gehouden met de ontwikkeling van de financiële vooruitzichten van de Europese Unie; overwegende dat de Commissie op 19 mei 1996 haar voorstel tot herziening van de financiële vooruitzichten heeft ingediend4; :4) SEC(96)492 Zevende overweging overwegende dat de werkzaamheden van de door de Commissie opgerichte task forces onderzoek-industrie bijdragen tot een betere omschrijving van de onderzoekprioriteiten in overleg met de industrie - met inbegrip van het midden en kleinbedrijf - en de gebruikers; dat zij ertoe leiden dat de inspanningen en de beschikbare middelen in de gehele Unie beter worden gecoördineerd en gecon centreerd; dat zij beogen een gunstig klimaat te scheppen voor innovatie; 1 PB C 115 van 19. 4. 1996, blz. 1 overwegende dat de Commissie, bij wijze van experiment, een beperkt aantal task forces voorstelt om de mogelijkheden tot versterking van de samenwerking OP bepaalde gebieden van onderzoek en ontwikkeling te bestuderen; dat deze bijdragen tot een betere omschrijving van de onderzoekprioriteiten in overleg met de industrie - met inbegrip van het midden- en kleinbedrijf - en de gebruikers; dat zij ertoe leiden dat de inspanningen en de beschikbare middelen in de gehele Unie beter w o r d en geconcentreerd; dat zij beogen een gunstig klimaat te scheppen voor innovatie; g e c o ö r d i n e e rd en Oorspronkelijk voorstel van Commissie Gewijzigd voorstel Achtste overweging bis (nieuw) overwegende dat de regelingen voor het beheer van de programma's moeten worden verbeterd; dat de oprichting van de task forces daartoe moet bijdragen; Enig artikel 2. Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij dit besluit. 2. bijlage I bij dit besluit. Bijlage I wordt vervangen door dit besluit 2 bis. Door middel van bijlage I bis een van bijlage I bis ingelast, waarin een indicatieve de bedragen voor de prioritaire thema's is opgenomen. verdeling wordt van BIJLAGE I bis (nieuw) De volgende bijlage I bis wordt in Besluit nr. 1110/94/EG ingelast Bijlage I bis Prioritaire thema's: Indicatieve verdeling per specifiek programma Bijdragen per specifiek programma (miljoen ecu) IT IMT Metingen en proeven Milieu/ klimaat Mariene weten schappen en technologieën Bio techno logie Medische biologie Land bouw en visserij Vervoer Niet- nucleaire energie TOTAAL Sociaal econo misch onder zoek Interna tionale samen werking 25 20 105 45 10 20 10 35 60 10 10 50 165 125 130 90 8$ 10 10 X Tele matica toepas singen 20 95 10 25 PRIORITAIRE THEMA'S Luchtvaart Educatieve multimedia Auto Intermodaliteit en interoperabiliteit in het vervoer Milieu (water) Biowetenschappen: vaccins en virusziekten Maritieme systemen X X De trein en spoorwegsystemen van de toekomst TOTAAL 150 50 180 10 40 65 70 25 595 NB. X = aanvullende aandacht zonder verhoging van de kredieten Oorspronkelijk voorstel van Commissie Gewijzigd voorste^, BIJLAGE II, i ), TWEEDE ALINEA, INLEIDEND GEDEELTE Deze benadering wordt ten uitvoer gelegd twee verschillende, elkaar aanvullende werkwijzen: middel door van de samenwerking d o e l s t e l l i n g en Met deze benadering wordt beoogd ÇQIlçrete te verwezenlijken, dooj: het bevorderen van tussen onderzoekcentra, universiteiten en de industrie rondom bepaalde thema's die in h£& kadere zan de verschillende programma ' s aan de orde komen. ten einde de exploitatie van de resultaten te optimaliseren, de wetenschappelijke en technologische grondslagen van de industrie Yjân de Gemeenschap te versterken en de ontwikkeling van het internationale concurrentievermogen te bevorderen. Deze benadering wordt ten uitvoer gelegd door middel van twee verschillende, aanvullende werkwijzen: elkaar BIJLAGE II, ii), PRIORITAIRE THEMA'S, EERSTE ALINEA en De Europese industrie heeft te kampen met verscheidene belangrijke nadelen in vergelijking met haar sterke concurrenten. Ondanks veelbelovende ontwikkeling van de interne markt zijn het Europese onderzoek en het Europese bedrijfsleven nog sterk versnipperd ten gevolge van de economische, culturele institutionele verschillen tussen de Lid-Staten. Er is behoefte aan een geïntegreerde, operationele benadering zodat de activiteiten op het gebied van en onderzoek, demonstratie - op EU- en op nationaal niveau - effectief inspelen op markt en het concurrentievermogen en de economische industrie prestaties ondersteunen. Dergelijke samenwerking moet synergie bevorderen op alle niveaus van de aanbodketen en onderzoek stimuleren dat leidt tot de opstelling van uniforme normen. ontwikkeling beleidseisen van de zo en en De Europese industrie heeft te kampen met verscheidene belangrijke nadelen in vergelijking met haar sterke concurrenten. Ondanks veelbelovende ontwikkeling van de interne markt zijn het Europese onderzoek en het Europese bedrijfsleven nog sterk versnipperd ten gevolge van de economische, institutionele culturele verschillen tussen de Lid-Staten. Er is behoefte aan een geïntegreerde, benadering zodat de operationele op het gebied van activiteiten en o n d e r z o e k, demonstratie - op EU- en op nationaal niveau - effectief inspelen op markt en het concurrentievermogen en de economische prestaties van de industrie alsmede een duurzame o n t w i k k e l i ng ondersteunen. Dergelijke samenwerking moet synergie bevorderen op alle niveaus van de aanbodketen en onderzoek stimuleren dat leidt tot de opstelling van uniforme normen. o n t w i k k e l i ng beleidseisen zo en BIJLAGE II, PUNT ii), "EDUCATIEVE MULTIMEDIA " EERSTE ALINEA De onderwijs- en opleidingssystemen in Europe, worden geconfronteerd met een drieledige uitdaging: de Europese een burgers jLe v o l w a a r d i ge informatiemaatschappij ; tegemoet komen aan de behoeften op het gebied van onderwijs en opleiding van een op rol i n voorbereiden De onderwijs- en opleidingsystemen in Europa worden geconfronteerd met een drieledige ter uitdaging: bevordering van gelinke kansen voor zorgen dat tegemoet gekomen wordt aan de behoeften op het gebied van onderwijs en opleiding van de Europese burgers, met inbegrip van categorieën e_r verscheidenheid toenemende van lerenden, van schoolverlaters tot gespecialiseerde categorieën zoals gehandicapten in en plattelandsgemeenschappen; en het financieel en pedagogisch rendement verbeteren, omdat aan deze verhoogde en gediversifieerde vraag niet met extra middelen kan worden voldaan. lerenden als schoolverlaters, gehandicapten en lerenden in plattelandsgemeenschappen en perifere gebieden; het economisch en pedagogisch rendement van de ingezette middelen verbeteren; da burgers opleiden in het gebruik van nieuwe informatietechnologie. BIJLAGE II, ii), "EDUCATIEVE MULTIMEDIA", VIERDE ALINEA en d e ze i n d u s t r i ë le Om maatschappelijke uitdagingen aan te gaan, beschikt het communautaire onderzoek naar educatieve multimedia over onvoldoende middelen. Deze moeten dan ook worden uitgebreid om de Europese industrie in staat te stellen de multimediasystemen, -diensten en - inhoud van de toekomst te ontwikkelen en te valideren. Deze laatste moeten wereldwijd concurrerend zijn, rekening houden met de culturele en taalkundige diversiteit van Europa en inspelen op de en van lesgevers. Deze activiteiten moeten worden geïntegreerd in de wereldwijde informatiemaatschappij door middel van validering en demonstratie van nieuwe multimediatoepassingen andere regio's, voornamelijk met het oog op uitbreiding van de samenwerking met ontwikkelingslanden. behoeften lerenden in en d e ze behoeften i n d u s t r i ë le Om maatschappelijke uitdagingen aan te gaan, beschikt het communautaire onderzoek naar educatieve multimedia over onvoldoende middelen. Deze moeten dan ook worden uitgebreid om de Europese industrie in staat te stellen de multimediasystemen, -diensten en - inhoud van de toekomst te ontwikkelen en te valideren. Deze laatste moeten wereldwijd concurrerend zijn, rekening houden met de culturele en taalkundige diversiteit van Europa en inspelen op de en van lesgevers. In dit verband disnt speciale aandacht te worden geschonken aan de taalproblematiek als gevolg van de taaiverscheidenheid in Europa en aan de problemen waarmee ouderen en gehandicapten worden geconfronteerd. worden Deze activiteiten moeten geïntegreerd wereldwijde informatiemaatschappij door middel van validering en demonstratie van nieuwe multimediatoepassingen andere regio's, voornamelijk met het oog op uitbreiding van de samenwerking met ontwikkelingslanden lerenden in de in BIJLAGE II, xvii), ENIGE ALINEA "Aanknopend bij de prioritaire thema's worden de volgende activiteiten sterker geconcentreerd: methoden, instrumenten en technologieën voor het bevorderen van innovatie en kwaliteit in zowel het formele als informele onderwijs en opleiding; onderzoek naar cognitieve en pedagogische aspecten van en onderwijs opleiding; sociaal-economische gevolgen van de invoering van op multimedia gebaseerde leersystemen. " multimediaal "Aanknopend bij de prioritaire thema's worden de volgende activiteiten sterker geconcentreerd: methoden, instrumenten en technologieën voor het bevorderen van innovatie en kwaliteit in zowel het formele als informele onderwijs en opleiding; onderzoek naar cognitieve en pedagogische aspecten en onderwijs van opleiding; sociaal-economische, juridische en financiële gevolgen van de invoering van op multimedia gebaseerde leersystemen. ". multimediaal Oorspronkelijk voorstel van Commissie Gewijzigd voorstel BIJLAGE II, xxii) (nieuw) Aan het eind van de VIERDE ACTIVITEIT wordt het laatste streepje vervangen door "- organisatie van Euroconferenties. zomercursussen en andere initiatieven van soortgelijke aard? - toekenning ^an wetenschappelijke prijzen, zoals de Europese prijs voor wetenschap (René Descartes-prijs) als beloning van buitengewone wetenschappelijke waarde die dank zij sen project ^an het. kaderprogramma zijn verkregen". resultaten voor Gewijzigd voorstel voor een _ ~ r _ — ^ g e l o od S Ccr^S) BESLUIT VAN DE RAAD TOT TWEEDE AANPASSING VAN BESLUIT 94/268/EURATOM BETREFFENDE EEN KADERPROGRAMMA VOOR COMMUNAUTAIRE ACTIVITEITEN OP HET GEBIED VAN ONDERZOEK EN ONDERWIJS VOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE (1994-1998), ALS AANGEPAST BIJ BESLUIT 96/253/EURATOM S ^ TOELICHTING Op 28 februari 1996 heeft de Commissie een voorstel ingediend dat ten doel heeft het voor het Euratom-kaderprogramma (1994-1998)* uitgetrokken bedrag met 105 miljoen ecu te verhogen. Op 18 juni 1996 heeft het Europees Parlement advies uitgebracht over het voorstel van de Commissie. Naar aanleiding van dat advies wijzigt de Commissie haar voorstel, waarin zij een deel van de amendementen van het Parlement opneemt. De wijzigingen betreffen: - de rol van de Gemeenschap bij de samenwerking en de coördinatie op wetenschappelijk gebied [eerste overweging bis (nieuw)]; - het belang van het concurrentievermogen [derde overweging], waarmee de fabrikanten en de exploitanten in de Europese Unie rekening moeten houden bij het integreren van veiligheidseisen; - een verwijzing naar de programma's PHARE en TACIS [bijlage II, inleiding, tweede alinea]; - opneming van het thema "onderzoek naar stralingsbescherming" [bijlage II, punt 2]. Voorstel voor een besluit van de Raad tot tweede aanpassing van Besluit 94/268/EURATOM betreffende een kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1994-1998), als aangepast bij Besluit 96/253/Euratom (COM(96)0012 def- 96/0035(CNS)). Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD TOT TWEEDE AANPASSING <5&\oo3SCctO SA J VAN BESLUIT 94/268/EURATOM BETREFFENDE EEN KADERPROGRAMMA VOOR COMMUNAUTAIRE ACTIVITEITEN OP HET GEBIED VAN ONDERZOEK EN ONDERWIJS VOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE (1994-1998), ALS AANGEPAST BIJ BESLUIT 96/253/EURATOM 3 €L Oorspronkelijk voorstel van Commissie1 Gewijzigd voorstel Eerste overweging bis (nieuw) overwegende dat de Gemeenschap een rol kan spelen door stimulansen te geven VQQr da samenwerking tussen en de coördinatie van alle wetenschappelijke deskundigheid van hoog niveau welke in de Lid-Staten in hun geheel aanwezig is; Derde overweging een z ij e en Gemeenschap b i j z o n d e re overwegende dat het van belang is dat belangrijke de internationale rol op het gebied van de nucleaire veiligheid blijft spelen; d at verantwoordelijkheid draagt voor de ontwikkeling van de veiligheid van de nucleaire installaties op het gehele Europese de continent; constructeurs en exploitanten van de de Unie moeten h un v e i l i g h e i d s e i s e n; concurrentievermogen afhangt van de inspanning en technologische ontwikkeling die op dit gebied wordt geleverd; onderzoek voldoen inzake d at dat aan een z ij e en Gemeenschap b i j z o n d e re overwegende dat het van belang is dat belangrijke de internationale rol op het gebied van de nucleaire veiligheid blijft spelen; d at verantwoordelijkheid draagt voor de ontwikkeling van de veiligheid van de nucleaire installaties op het gehele Europese de continent; constructeurs en exploitanten van de Unie, het concurrentievermogen, moeten voldoen aan de veiligheidseisen; dat hun concurrentievermogen afhangt van de inspanning en technologische ontwikkeling die op dit gebied wordt geleverd; inachtneming onderzoek inzake dat van met BIJLAGE II, INLEIDING, TWEEDE ALINEA en n o r m en De burgers van het gehele Europese continent betonen zich zeer bezorgd over de veiligheid van kernsplijting en hun verwachtingen op dit gebied geven aanleiding tot het opstellen van s t r e n g e re veiligheidspraktijken. De industriële exploitanten en constructeurs in Europa moeten daarmee rekening houden, terwijl op wereldniveau scherper wordt. Hei probleem van de veiligheid is ook van cruciaal belang bii de betrekkingen van de Unie met de landen van Midden- en Oost-Europa en het Gemenebest van Onafhankelijke Staten (GOS). Om het tempo van het desbetreffende onderzoek te versnellen, de samenwerking in geheel Europa te verstevigen en de concurrentie de en n o r m en en constructeurs De burgers van het gehele Europese continent betonen zich zeer bezorgd over de veiligheid van kernsplijting en hun verwachtingen op dit gebied geven aanleiding tot het opstellen van s t r e n g e re veiligheidspraktijken. De industriële exploitanten in Europa moeten daarmee rekening houden, terwijl op wereldniveau scherper wordt. De PHARE- en TACIS-programma• s behelzen reejàs steunmaatregelen ter oplossing van het probleem van de veiligheid in de landen van Midden- en Oost-Europa en het Gemenebest van Onafhankelijke Staten (GOS). Om het tempo van het d e s b e t r e f f e n de te versnellen, de samenwerking in geheel concurrentie o n d e r z o ek de PB C 115 van 19. 4. 1996, blz. 13. 10 termijnen voor de exploitatie en de verspreiding van de resultaten te verkorten, is een versterking van het kaderprogramma noodzakelijk. Europa te verstevigen en de termijnen voor de exploitatie en de verspreiding van de resultaten te verkorten, is een versterking van het kaderprogramma noodz akelijk. BIJLAGE II, PUNT 2 Wat radioactieve afvalstoffen betreft, kan er samenwerking tot stand komen met het oog op de karakterisering van de mogelijke plaatsen voor de opslag van radioactief afval. Inzake de ontmanteling van kerninstallaties kan de in de Europese Unie ontwikkelde technologie worden toegepast voor, of indien nodig aangepast aan, de behoeften van de reactoren van Russische makelij. De reactoren die thans worden ontmanteld kunnen dienst doen voor demonstratie, opleiding en overdracht van technologie op dit gebied. Er wordt gezorgd voor coördinatie met de hulpprogramma•s van de Unie. installatie als Wat radioactieve afvalstoffen betreft, kan er samenwerking tot stand komen met het oog op de karakterisering van de mogelijke plaatsen voor de opslag van radioactief afval. Inzake de ontmanteling van kerninstallaties kan de in de Europese Unie ontwikkelde technologie worden toegepast voor, of indien nodig aangepast aan, de behoeften van de reactoren van Russische makelij. De reactoren die thans worden ontmanteld kunnen dienst voor doen demonstratie, opleiding en overdracht van technologie op dit gebied. Er wordt gezorgd voor coördinatie met de hulpprogramma's van de Unie. installatie als o n d e r z o ek H et n a ar stralingsbescherming moet zich vooral richten op de. eârsts tekenen dis wijzen op hat ontstaan Yan kanker veroorzaakt door straling en op de epidemiologische monitoring van kanker als gevolg van acute o_f chronische blootstelling. Dit onderzoek wordt opgezet in het kader van een brede internationale samenwerking. waarbij ook diverse bevolkingsgroepen die aan straling hebben blootgestaan worden betrokken. 11 ISSN 0234-1513 COM(96) 453 def. DOCUMENTEN NL 15 12 16 Catalogusnummer : CB-CO-96-462-NL-C ISBN 92-78-08884-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg •^e


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1859/96 of 27 September 1996 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Acto do Conselho de 27 de Setembro de 1996 que estabelece a Convenção relativa à extradição entre os Estados-membros da União Europeia

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
approximation of laws
cooperation policy
extradition
terrorism

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 1874/96 DE LA COMISIÓN de 27 de septiembre de 1996 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
export refund


title: Neuvoston säädös, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvästä pöytäkirjasta

eurovoc_concepts:
EU Member State
European official
civil service
corruption
fight against crime
financial interests of members


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 60/96 definita dal Consiglio il 27 settembre 1996 in vista dell'adozione della direttiva 96/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione dei consumatori in materia di indicazione dei prezzi dei prodotti offerti ai consumatori

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price


title: Protocol elaborat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene

eurovoc_concepts:
EU Member State
European civil service
administrative sanction
corruption
financial interests of members
national law

formats: pdf print xhtml

text: 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 41996A1023(01) C 313/2 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 10. 1996 PROTOCOL elaborat în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE la prezentul protocol, state membre ale Uniunii Europene, FĂCÂND TRIMITERE la actul Consiliului Uniunii Europene din 27 septembrie 1996, DORIND să se asigure că dreptul lor penal contribuie în mod eficient la protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene; RECUNOSCÂND importanța Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene, din 26 iulie 1995, pentru combaterea fraudei care afectează veniturile ș(cid:13)i cheltuielile comunitare; CONȘ(cid:13) TIENTE de faptul că interesele financiare ale Comunităților Europene pot fi afectate sau amenințate prin alte fapte penale, în special de cele care constituie acte de corupție săvârș(cid:13)ite de către sau împotriva funcționarilor, atât naționali cât ș(cid:13)i comunitari, care răspund de perceperea, gestionarea sau cheltuirea fondurilor comunitare supuse controlului lor; AVÂND ÎN VEDERE că persoane de naționalități diferite, angajate de instituții sau organisme publice diferite, pot fi implicate în astfel de acte de corupție ș(cid:13)i că este important, în scopul de a acționa eficient împotriva unor astfel de acte de corupție cu ramificații internaționale, să existe o apreciere convergentă a naturii lor sancționabile prin dreptul penal al statelor membre; CONSTATÂND că dreptul penal al mai multor state membre în materie de infracțiuni în legătură cu exercitarea funcțiilor publice în general ș(cid:13)i în materie de corupție în special nu se referă decât la actele săvârș(cid:13)ite de către sau împotriva funcționarilor naționali ai acestora ș(cid:13)i nu reglementează, sau reglementează doar în cazuri excepționale, comportamentele care implică funcționari comunitari sau funcționari ai altor state membre; CONVINSE de nevoia de a adapta legislațiile naționale ale statelor membre în măsura în care acestea nu incriminează actele de corupție care aduc atingere sau sunt susceptibile de a aduce atingere intereselor financiare ale Comunităților Europene ș(cid:13)i în care sunt implicați funcționari comunitari sau funcționari ai altor state membre; CONVINSE de asemenea că o astfel de adaptare a legislațiilor naționale nu trebuie să se limiteze, în ceea ce priveș(cid:13)te funcționarii comunitari, la actele de corupție activă ș(cid:13)i pasivă, însă trebuie să se extindă ș(cid:13)i altor infracțiuni care afectează sau sunt susceptibile de a afecta veniturile ș(cid:13)i cheltuielile Comunităților Europene, inclusiv infracțiunile săvârș(cid:13)ite de către sau împotriva persoanelor care sunt învestite cu cele mai înalte responsabilități; AVÂND ÎN VEDERE că este necesar, de asemenea, să se prevadă norme corespunzătoare în materie de competență ș(cid:13)i de cooperare reciprocă, fără a aduce atingere condițiilor juridice privind aplicarea lor în cazuri concrete, inclusiv ridicarea imunității, dacă este cazul; AVÂND ÎN VEDERE, în sfârș(cid:13)it, că ar trebui ca dispozițiile relevante ale Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene, din 26 iulie 1995, să devină aplicabile infracțiunilor aflate sub incidența prezentului protocol, CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII: 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 Articolul 1 Definiții În sensul prezentului protocol: 1. (a) „funcționar” înseamnă orice funcționar, atât comunitar cât ș(cid:13)i național, inclusiv orice funcționar național al altui stat membru; (b) „funcționar comunitar” înseamnă: — orice persoană care are calitatea de funcționar sau de agent angajat pe bază de contract în sensul Statutului funcționarilor Comunităților Europene sau al Regimu- lui aplicabil altor agenți ai Comunităților Europene; — orice persoană detaș(cid:13)ată la Comunitățile Europene de către statele membre sau de către orice organism public sau privat ș(cid:13)I care exercită funcții echivalente celor pe care le exercită funcționarii sau alți agenți ai Comunităților Europene. Membrii organismelor înființate în conformitate cu tratatele de instituire a Comunităților Europene, cât ș(cid:13)i personalul acestor organisme sunt asimilați funcționarilor comunitari, în măsura în care Statutul funcționarilor Comunităților Europene sau Regimul aplicabil altor agenți ai Comunităților Europene nu se aplică în ceea ce îi priveș(cid:13)te; (c) „funcționar național” se interpretează prin trimitere la definiția de „funcționar” sau de „funcționar public” din dreptul intern al statului membru în care persoana în cauză are această calitate, în scopul aplicării dreptului penal al acestui stat membru. Cu toate acestea, atunci când este vorba despre urmărirea care implică un funcționar al unui stat membru ș(cid:13)i care este începută de un alt stat membru, acesta din urmă nu este obligat să aplice definiția „funcționarului național” decât în măsura în care aceasta este compatibilă cu dreptul său intern; 2. „convenție” înseamnă Convenția, elaborată în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, pri- vind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Euro- pene, din 26 iulie 1995 (1). Articolul 2 Corupția pasivă (1) În sensul prezentului protocol, constituie corupție pasivă fapta săvârș(cid:13)ită cu intenție, de către un funcționar, fie direct, fie (1) JO C 316, 27. 11. 1995, p. 49. prin intermediul unui terț, care constă în a pretinde sau a primi avantaje, de orice natură, pentru sine sau pentru un terț, sau de a accepta promisiunea unor avantaje, în scopul îndeplinirii sau neîndeplinirii, în mod contrar îndatoririlor sale oficiale, a unui act în conformitate cu funcția sa sau a unui act în legătură cu exerci- tarea funcției sale care aduce atingere sau este susceptibil să aducă atingere intereselor financiare ale Comunităților Europene. (2) Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că comportamentele menționate la alineatul (1) sunt incriminate ca fapte penale. Articolul 3 Corupția activă (1) În sensul prezentului protocol, constituie corupție activă fapta săvârș(cid:13)ită cu intenție, de către orice persoană, care constă în a promite sau a da, fie direct, fie prin intermediul unui terț, un avantaj de orice natură, unui funcționar, pentru sine sau pentru un terț, pentru ca acesta să îndeplinească sau să se abțină să înde- plinească, în mod contrar îndatoririlor sale oficiale, un act în conformitate cu funcția sa sau un act în legătură cu exercitarea funcției sale care aduce atingere sau este susceptibil să aducă atin- gere intereselor financiare ale Comunităților Europene. (2) Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că comportamentele menționate la alineatul (1) sunt incriminate ca fapte penale. Articolul 4 Asimilarea (1) Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că, în dreptul său penal, calificările infracțiunilor care presupun comportamente precum cele menționate la articolul 1 din convenție ș(cid:13)i săvârș(cid:13)ite de funcționarii naționali ai acestuia în exer- citarea atribuțiilor lor se aplică în mod similar cazurilor în care infracțiunile sunt săvârș(cid:13)ite de funcționarii comunitari în exercita- rea atribuțiilor lor. (2) Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că, în dreptul său penal, calificările infracțiunilor menționate la ali- neatul (1) din prezentul articol ș(cid:13)i la articolele 2 ș(cid:13)i 3 săvârș(cid:13)ite de către sau împotriva miniș(cid:13)trilor guvernului său, membrilor aleș(cid:13)i ai camerelor sale parlamentare, membrilor celor mai înalte instanțe judecătoreș(cid:13)ti sau membrilor Curții sale de Conturi în exercitarea atribuțiilor lor, se aplică în mod similar cazurilor în care infracțiunile sunt săvârș(cid:13)ite de către sau împotriva membrilor 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 Comisiei Comunităților Europene, Parlamentului European, Curții de Justiție ș(cid:13)i Curții de Conturi a Comunităților Europene, în exer- citarea atribuțiilor lor. (c) infracțiunea este săvârș(cid:13)ită împotriva uneia dintre persoanele menționate la articolul 1 sau a unuia dintre membrii institu- țiilor menționate la articolul 4 alineatul (2) care este resortisantul său; (3) În cazul în care un stat membru adoptă legislație specială cu privire la actele sau omisiunile pentru care sunt răspunzători miniș(cid:13)trii guvernului său în virtutea poziției politice speciale pe care aceș(cid:13)tia o ocupă în statul respectiv, alineatul (2) din prezentul articol poate să nu se aplice acestei legislații, cu condiția ca statul membru să garanteze că legislația penală care pune în aplicare articolele 2 ș(cid:13)i 3ș(cid:13)i alineatul (1) din prezentul articol se referă ș(cid:13)i la membrii Comisiei Comunităților Europene. (4) Alineatele (1), (2) ș(cid:13)i (3) se interpretează fără a aduce atingere dispozițiilor aplicabile în fiecare stat membru în ceea ce priveș(cid:13)te procedura penală judecătoreș(cid:13)ti competente. ș(cid:13)i determinarea instanței (5) Prezentul protocol se aplică cu respectarea deplină a dispozi- țiilor pertinente ale tratatelor de instituire a Comunităților Euro- pene, ale Protocolului privind privilegiile ș(cid:13)i imunitățile Comuni- tăților Europene, ale Statutului Curții de Justiție, precum ș(cid:13)i ale textelor adoptate pentru punerea în aplicare a acestora, în ceea ce priveș(cid:13)te ridicarea imunității. Articolul 5 Sancțiuni (1) Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că comportamentele prevăzute la articolele 2 ș(cid:13)i 3, precum ș(cid:13)i complicitatea ș(cid:13)i instigarea la aceste comportamente sunt pedepsite cu sancțiuni penale efective, proporționate ș(cid:13)i disuasive, incluzând, cel puțin în cazurile grave, pedepse privative de liber- tate care pot duce la extrădare. (2) Alineatul (1) se interpretează fără a aduce atingere exercitării puterilor disciplinare ale autorităților competente împotriva func- ționarilor naționali sau a funcționarilor comunitari. La stabilirea sancțiunii penale care urmează să fie impusă, instanțele judecăto- reș(cid:13)ti naționale cu competențe penale pot să țină seama, în conformitate cu principiile dreptului lor intern, de orice sancțiune disciplinară care a fost deja impusă persoanei respective pentru acelaș(cid:13)i comportament. (d) autorul infracțiunii este un funcționar comunitar în serviciul unei instituții a Comunităților Europene sau al unui organism creat în conformitate cu tratatele de instituire a Comunități- lor Europene ș(cid:13)i care îș(cid:13)i are sediul în statul membru în cauză. (2) Orice stat membru poate declara, cu ocazia notificării prevă- zute la articolul 9 alineatul (2) că nu aplică sau că aplică doar în cazuri sau condiții specifice, una sau mai multe dintre normele de competență enunțate la alineatul (1) literele (b), (c) ș(cid:13)i (d). Articolul 7 Relația cu convenția (1) Dispozițiile articolului 3, ale articolului 5 alineatele (1), (2) ș(cid:13)i (4) ș(cid:13)i ale articolului 6 din convenție se aplică ca ș(cid:13)i cum ar exista o trimitere la comportamentele menționate la articolele 2, 3 ș(cid:13)i 4 din prezentul protocol. (2) Următoarele dispoziții ale convenției se aplică de asemenea prezentului protocol: — articolul 7, înțelegându-se că, în absența unei indicații contrare furnizate cu ocazia notificării prevăzute la articolul 9 alinea- tul (2) din prezentul protocol, orice declarație în sensul articolului 7 alineatul (2) din convenție se aplică de asemenea prezentului protocol; — articolul 9; — articolul 10. Articolul 8 Curtea de Justiție Articolul 6 Competența (1) Orice litigiu între statele membre cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului protocol trebuie examinat, într-o primă etapă, în cadrul Consiliului în conformitate cu procedura prevă- zută la titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, în vede- rea soluționării. (1) Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a-ș(cid:13)i stabili competența cu privire la faptele pe care le-a incriminat în conformitate cu articolele 2, 3 ș(cid:13)i 4 în cazul în care: În absența soluționării sale în termen de ș(cid:13)ase luni, chestiunea poate fi înaintată Curții de Justiție a Comunităților Europene de către una dintre părțile la litigiu. (a) infracțiunea este săvârș(cid:13)ită, integral sau parțial, pe teritoriul său; (b) autorul infracțiunii este unul dintre resortisanții sau funcțio- narii săi; (2) Orice litigiu între unul sau mai multe state membre ș(cid:13)i Comi- sia Comunităților Europene cu privire la articolul 1, cu excepția alineatului (1) litera (c), la articolele 2, 3 ș(cid:13)i 4,ș(cid:13)i la articolul 7 ali- neatul (2) a treia liniuță din prezentul protocol, care nu a putut fi 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 soluționat prin negociere, poate fi înaintat Curții de Justiție a Comunităților Europene. (3) Instrumentele de aderare se depun la depozitar. Articolul 9 Intrarea în vigoare (1) Prezentul protocol este supus adoptării de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. (2) Statele membre notifică Secretarului general al Consiliului Uniunii Europene îndeplinirea procedurilor cerute de normele lor constituționale cu privire la adoptarea prezentului protocol. (3) Prezentul protocol intră în vigoare după nouăzeci de zile de la data notificării menționate la alineatul (2) de către statul, mem- bru al Uniunii Europene la data adoptării de către Consiliu a actu- lui de elaborare a prezentului protocol, care îndeplineș(cid:13)te ultimul această formalitate. Cu toate acestea, în cazul în care convenția nu a intrat în vigoare la această dată, protocolul intră în vigoare la data la care intră în vigoare convenția. Articolul 10 Aderarea a noi state membre (1) Prezentul protocol este deschis spre aderare oricărui stat care devine membru al Uniunii Europene. (2) Textul prezentului protocol în limba statului aderent, elabo- rat de Consiliul Uniunii Europene, este autentic. (4) Prezentul protocol intră în vigoare pentru orice stat care aderă la el după nouăzeci de zile de la depunerea instrumentului său de aderare sau la data intrării în vigoare a acestui protocol, în cazul în care nu a intrat în vigoare în momentul expirării perioadei res- pective de nouăzeci de zile. Articolul 11 Rezerve (1) Nu se admite nici o rezervă, cu excepția celor prevăzute la articolul 6 alineatul (2). (2) Orice stat membru care a formulat o rezervă poate să o retragă în orice moment, integral sau parțial, prin notificarea depozitaru- lui. Retragerea produce efecte de la data primirii notificării de către depozitar. Articolul 12 Depozitar (1) Secretarul general al Consiliului Uniunii Europene este depo- zitarul prezentului protocol. (2) Depozitarul publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene informații privind situația adoptărilor ș(cid:13)i a aderărilor, declarațiile ș(cid:13)i rezervele, precum ș(cid:13)i oricare altă notificare privind prezentul protocol. DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul protocol. Elaborat într-un exemplar unic, în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă ș(cid:13)i suedeză, toate textele fiind autentice în egală măsură, exemplar care este depus în arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene. 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας 66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il Governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 Por el Gobierno del Reino de España 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69 ANEXĂ Declarații făcute de statele membre cu ocazia adoptării actului de elaborare a protocolului 1. Declarația delegației germane „Guvernul Republicii Federale Germania declară că intenționează, cu privire la Protocolul la Convenția privind protejarea intereselor financiare (funcționari), să obțină prin negociere, în ceea ce priveș(cid:13)te competența Curții de Justiție a Comunităților Europene de a pronunța hotărâri preliminare, acelaș(cid:13)i acord care este dorit cu privire la Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene ș(cid:13)i până la aceeaș(cid:13)i dată. ” 2. Declarația comună a delegațiilor belgiană, luxemburgheză ș(cid:13)i olandeză „Guvernele Regatului Belgiei, Regatului Țărilor de Jos ș(cid:13)i Marelui Ducat al Luxemburgului consideră că, pentru a permite intrarea în vigoare a prezentului protocol, trebuie găsită, până la sfârș(cid:13)itul lunii noiembrie 1996, o soluție satisfăcătoare cu privire la competența care trebuie atribuită Curții de Justiție a Comunităților Europene privind interpretarea prezentului protocol, de preferat în cadrul discuțiilor în curs de desfăș(cid:13)urare cu privire la atribuirea Curții de Justiție a competenței de a pronunța hotărâri cu titlu preliminar cu privire la interpretarea Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene. ” 3. Declarația delegației austriece „Austria porneș(cid:13)te de la principiul potrivit căruia chestiunea privind competența Curții de Justiție a Comunităților Europene de a pronunța hotărâri cu titlu preliminar, va fi soluționată în mod pozitiv în viitorul apropiat, ș(cid:13)i va continua să depună eforturi în acest sens. ”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1903/96 του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σχετικών με την εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στο γεωργικό τομέα

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agricultural product
import


title: Komission asetus (EY) N:o 1875/96, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1466/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: REGLAMENTO (CE) N° 1859/96 DE LA COMISIÓN de 27 de septiembre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz


title: Verordening (EG) nr. 1875/96 van de Commissie van 27 september 1996 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1466/95 tot vaststelling van de specifieke bepalingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelprodukten


title: Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije

eurovoc_concepts:
Bulgaria
originating product
protocol to an agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement
trade agreement (EU)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 50/96 ze dne 27. září 1996, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
maritime transport
petrol
prevention of pollution

formats: html pdf print

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 89 21997D0123(03) L 21/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 1. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 50/96 ze dne 27. září 1996, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/95 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/63/ES ze dne 20. prosince 1994 o omezování emisí těkavých organických sloučenin (VOC) vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVII přílohy II Dohody se za bod 7 (směrnice Rady 94/62/ES) vkládá nový bod, který zní: „8. 394 L 0063: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/63/ES ze dne 20. prosince 1994 o omezování emisí těkavých organických sloučenin (VOC) vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím (Úř. věst. L 365, 31. 12. 1994, s. 24). Směrnice se pro účely Dohody upravuje takto: Odstavec 4 přílohy I se nepoužije na stávající terminály na Islandu s nákladovou průchodností pod 5 000 tun za rok, které jsou obsluhovány loďmi. “ Článek 2 Znění směrnice 94/63/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 8, 11. 1. 1996, s. 38. (2) Úř. věst. L 365, 31. 12. 1994, s. 24. 90 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 27. září 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda H. HAFSTEIN


title: VERORDENING (EG) Nr. 1862/96 VAN DE COMMISSIE van 27 september 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply