text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 24. 09. 1996 COM(96) 461 final 96/0233 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the customs cooperation and mutual assistance Agreement between the European Community and the Republic of Korea (presented by the Commission) Explanatory memorandum By its decision of 5 April 1993, the Council authorized the Commission to negotiate customs cooperation agreements with some of the Community's main trading partners, in particular the Republic of Korea, and adopted the necessary negotiating directives. There have been a number of meetings with the Korean authorities, in Brussels and Seoul. Following these negotiations, the text of the Agreement was initialled on 3 July this year. The Agreement is now being put to the Council to be signed and concluded. The Commission considers that the initialled text is in accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 5 April 1993. In order to enable the customs cooperation and mutual assistance Agreement to be signed at the ministerial meeting in October, the Commission proposes that the Council approve the attached proposal for a decision on the signing and conclusion of the Agreement. Proposal for a Council decision on the conclusion of the customs cooperation and mutual assistance Agreement between the European Community and the Republic of Korea 3 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, together with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas on 5 April 1993 the Council authorized the Commission to negotiate, on behalf of the Community, customs cooperation agreements with some of the Community's main trading partners; Whereas the customs cooperation and mutual assistance Agreement between the European Community and the Republic of Korea should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 customs The the European Community and the Republic of Korea is hereby approved on behalf of the European Community. cooperation and mutual assistance Agreement between The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the European Community on the Joint Customs Cooperation Committee set up under Article 15 of the Agreement. Mr Article 3 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement. Article 4 The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 19 of the Agreement on behalf of the European Community. l This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, For the Council The President The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council. 5" AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF KOREA AND THE EUROPEAN COMMUNITY ON CO-OPERATION AND MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS (o AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF KOREA AND THE EUROPEAN COMMUNITY ON CO-OPERATION AND MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS THE REPUBLIC OF KOREA and THE EUROPEAN COMMUNITY, (hereinafter referred to as the Contracting Parties). CONSIDERING the importance of the commercial links between the Republic of Korea and the European Community and desirous of contributing, to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development of those links; TAKING into account the development of customs co-operation between the Contracting Parties, concerning customs procedures; CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes ; CONVINCED that action against such operations can be made more effective by co operation between their customs authorities; HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by the Contracting Parties; and having regard also to the Recommendation of the Customs Co-operation Council on Mutual Administrative Assistance of December 5, 1953; HAVE AGREED AS FOLLOWS: \ TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of this Agreement: a) "customs legislation" shall mean provisions adopted by the Republic of Korea or the European Community governing the importation, exportation, transit of goods and any other customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control; b) "customs authority" shall mean, in the Republic of Korea, the Korean Customs Service and, in the European Community, the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community. c) "applicant customs authority" shall mean a competent customs authority of a Contracting Party which makes a request for assistance in customs matters; d) "requested customs authority" shall mean a competent customs authority of a Contracting Party which receives a request for assistance in customs matters; e) "personal data" shall mean all information relating to an identified or identifiable individual; f) "operation in breach of customs legislation" shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation. Article 2 Obligations imposed under international conventions The provisions of this Agreement shall not prejudice the obligations imposed under international conventions accepted by the Contracting Parties to this Agreement. % TITLE H CUSTOMS COOPERATION Article 3 Scope of the customs cooperation 1. The Contracting Parties through their customs authorities shall, in accordance with the provisions of this Agreement: a) endeavour to cooperate, within the limits of available resources, in the research, development and testing of new customs procedures, in the training and exchange of personnel and in other matters that may require their joint efforts; and b) strive for simplification, harmonization and computerization in customs procedures, taking into account the work done in this connection by international organisations. 2. The customs cooperation will include: a) exchange of professional, scientific and technical data relating to customs legislation; b) exchange of information on actions undertaken with third countries in relation to technical assistance, with the aim of improving these actions. i TITLE in MUTUAL ASSISTANCE Article 4 Scope of the assistance 1. The Contracting Parties through their customs authorities shall, in accordance with the provisions of this Agreement: a) assist each other in order to ensure that customs legislation is properly implemented, in particular, by the prevention, detection and investigation of operations in breach of this legislation; b) assist each other by providing information, upon request, to be used in administering and enforcing the customs legislation. 2. Assistance in customs matters, as provided for in this Agreement, shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters. Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authority, unless this authority so agrees. 3. The assistance will also include: a) exchange of information and experience in the use of the interdiction and detection equipment; b) enforcement techniques that might be useful in suppressing breaches of customs legislation and, in particular, any technical aids found to be helpful in combating such breaches; and c) observations and findings resulting from the application of new enforcement techniques. lO Article 5 Assistance on Request 1. At the request of the applicant customs authority, the requested customs authority shall furnish it with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding operations noted or planned which are or might be in breach of such legislation. 2. At the request of the applicant customs authority, the requested customs authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of the other Contracting Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods. 3. At the request of the applicant customs authority, the requested customs authority shall take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on: a) natural or legal persons who it may reasonably be believed are or have been in breach of customs legislation; b) places where goods are stored in a way that gives grounds to suspect that they are intended to supply operations in breach of customs legislation; c) movements of goods notified as possibly constituting operations in breach of customs legislation; and d) means of transport which it may reasonably be believed have been, are or may be used to commit operations in breach of customs legislation. Article 6 Spontaneous Assistance The Contracting Parties shall provide each other, in accordance with their laws, rules and other legal instruments, with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to: a) operations which have been, are or appear to be in breach of such legislation and which may be of interest to the other Contracting Party; w b) new means or methods used in committing such operations; and c) goods known to be the subject of operations in breach of customs legislation. Article 7. Delivery/Notification At the request of the applicant customs authority, the requested customs authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures in order: - to deliver all documents, - to notify all decisions, falling within the scope of this Agreement to an addressee, residing or established in its territory. In such a case, the provisions of Article 8 (3) shall be applied. Article 8 Form and Substance of Requests for Assistance 1. Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing. Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request. When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately. 2. Request pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information: a) the applicant customs authority making the request; b) the measure requested; c) the object of and the reason for the request; d) the laws, rules and other legal elements involved; e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations; and f) a summary of the relevant facts and the enquiries already carried out, excepted in cases provided for in Article 7. 3. Requests shall be submitted in an official language of the requested customs authority or in a language acceptable to such authority. 4. If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded; the ordering of precautionary measures may, however, take place. a Article 9 Execution of Requests 1. In order to comply with a request for assistance, the requested customs authority, in cooperation with other administrative departments when the former cannot act on its own, shall proceed, within the limits of its competence and available resources, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out. 2. Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws, rules and other legal instruments of the requested Contracting Party. 3. Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and within the conditions laid down by the latter, obtain from the offices of the requested customs authority or other authority for which the requested customs authority is responsible, information relating to the operations in breach of customs legislation which the applicant customs authority needs for the purposes of this Agreement. 4. Officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory. Article 10 Form of Information to be Communicated 1. The requested customs authority shall communicate results of enquiries to the applicant customs authority in the form of documents, certified copies of documents, reports or in the other appropriate forms for the execution of the request. 2. The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose. i3 Article 11 Exceptions to Assistance 1. The Contracting Parties may refuse, in whole or in part, to give assistance as provided for in this Agreement, where to do so would: a) be likely to prejudice the sovereignty of the Republic of Korea or of a Member State of the European Community when asked to provide assistance pursuant to this Agreement; or b) be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 12 (2) ; or c) involve currency or tax regulations other than customs legislation ; or d) violate an industrial, commercial or professional secret. 2. Where the applicant customs authority asks for assistance which it would itself be unable to provide if so asked by the customs authority of the other Contracting Party, it shall draw attention to that fact in its request. It shall then be left to the requested customs authority to decide how to respond to such a request. 3. Before refusing to provide assistance, the requested customs authority shall consider whether assistance may be provided subject to such conditions or requirements as it deems necessary. If the applicant customs authority accepts assistance subject to these conditions or requirements, it shall comply with them. 4. If a request for assistance cannot be complied with, the applicant customs authority shall be notified without delay and shall be informed of the reasons for the refusal to provide assistance. Article 12 Exchange of information and confidentiality 1. Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties. It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to like information under the relevant laws of the Contracting Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community institutions. H 2. Personal data may be exchanged only where the receiving Contracting Party undertakes to protect such data in a way which is at least equivalent to the one applicable to that particular case in the supplying Contracting Party. 3. Information obtained shall be used solely for the purposes of this Agreement. Where one of the Contracting Parties requests the use of such information for other purposes, it shall ask for the prior written consent of the customs authority which furnished the information. Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority. 4. Paragraph 3 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation. The competent authority which supplied that information shall be notified of such use. 5. The Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement. Article 13 Experts and Witnesses An official of a requested customs authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Agreement in the jurisdiction of the other Contracting Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings. The request for an appearance must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned. Article 14 Expenses The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Agreement, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not public service employees. IS TITLE IV FINAL PROVISIONS Article IS Joint Customs Cooperation Committee 1. A Joint Customs Cooperation Committee shall be established, consisting of representatives of the Republic of Korea and of the European Community, It shall meet alternately in Seoul and Brussels, as mutually agreed and on a date and with an agenda fixed by mutual agreement. 2. The Joint Customs Cooperation Committee shall see to the proper functioning of the Agreement and shall examine all issues arising from its application. In fulfilling this role, its main functions will be to: (a) review the progress of the customs cooperation in accordance with this Agreement and identify new areas and specific sectors for further customs cooperation; (b) exchange views on any points of common interest regarding customs cooperation, including future measures and the resources for them; and (c) in general terms, recommend solutions aimed at helping to attain the objectives of this Agreement. 3. The Joint Customs Cooperation Committee shall adopt its internal rules of procedure. Article 16 Implementation 1. The management of this Agreement shall be entrusted to the Korea Customs Service of the Republic of Korea on the one hand and the competent services of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States of the European Community on the other. They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration rules in the field of data protection. 2. The Contracting Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Agreement. Article 17 Revision or Amendments The Contracting Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent. Article 18 Territorial application This Agreement shall apply, on the one hand, to the customs territory of the Republic of Korea and, on the other, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty. Article 19 Entry into Force and Duration 1. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose. 2. This Agreement is concluded for a period of five years. It shall be tacitly renewed on a yearly basis unless one of the Parties denounces it in writing six months before the date of expiry. Article 20 Authentic Texts This Agreement is drawn up in duplicate in the Korean, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, and Swedish languages, each text being equally authentic. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. Done in duplicate at. on the. For the Republic of Korea For the European Community vgr ISSN 0254-1475 COM(96) 461 final DOCUMENTS EN 11 Catalogue number : CB-CO-96-472-EN-C ISBN 92-78-09069-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg ^


title: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 1996, Euroopan sosiaalirahastokomitean kahden varsinaisen jäsenen korvaamisesta

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
temporary employment

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 2600/96 de Frédéric STRIBY à la Commission. Loi antidumping

eurovoc_concepts:
EU law
anti-dumping duty
anti-dumping measure
price increase
raw material
textile fibre
textile industry
textile product

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 1838/96 da Comissão de 24 de Setembro de 1996 que fixa os coeficientes aplicáveis aos cereais exportados sob a forma de whisky escocês para o período de 1996/1997

eurovoc_concepts:
United Kingdom
barley
cereals
export refund
ratio
spirits


title: 391 R 3900 : Council regulation (EEC) No 3900/91 of 16 december 1991 suspending common customs tariff duties for products covered by regulation (EEC) No 3833/90 and originating in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama(OJ No L 368, 31.12.1991, p. 11).,391 R 3900 : Reglamento (CEE) N̊ 3900/91 del Consejo de 16 de diciembre de 1991 por el que se suspenden los derechos del arancel aduanero común para determinados productos contemplados en el Reglamento (CEE) n̊ 3833/90 y originarios de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá(DO n̊ L 368 de 31.12.1991, p. 11).,391 R 3900 : Regolamento (CEE) n. 3900/91 del Consiglio del 16 dicembre 1991 recante sospensione dei dazi della tariffa doganale comune per taluni prodotti previsti nel regolamento (CEE) n. 3833/90, originari della Costa Rica, di El Salvador, del Guatemala, dell'Honduras, del Nicaragua e di Panama(GU n. 368 del 31.12.1991, pag. 11).,391 R 3900 : Regulamento (CEE) n̊ 3900/91 do Conselho de 16 de Dezembro de 1991 que suspende direitos da pauta aduaneira comum para certos produtos visados no regulamento (CEE) n̊ 3833/900 e originários da Costa Rica, de El Salvador, da Guatemala, das Honduras, da Nicarágua e do Panamá(JO n̊ L 368 de 31.12.1991, p. 11).,391 R 3900 : Rådets forordning (EØF) nr. 3900/91 af 16. december 1991 om suspension af satserne i den fælles toldtarif for visse varer omfattet af forordning (EØF) nr. 3833/90 med oprindelse i Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama(EFT nr. L 368 af 31.12.1991, s. 11).,391 R 3900 : Règlement (CEE) n̊ 3900/91 du Conseil du 16 décembre 1991 portant suspension des droits du tarif douanier commun pour certains produits visés par le règlement (CEE) n̊ 3833/90 et originaires du Costa Rica, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panamá(JO n̊ L 368 du 31.12.1991, p. 11).,391 R 3900 : Verordening (EEG) nr. 3900/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde produkten, bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3833/90 en van oorsprong uit Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama(PB nr. L 368 van 31.12.1991, blz. 11).,391 R 3900 : Verordnung (EWG) Nr. 3900/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 zur Aussetzung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Waren der Verordnung (EWG) Nr. 3833/90 mit Ursprung in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama(ABl.Nr. L 368 vom 31.12.1991, S. 11).,391 R 3900 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3900/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί αναστολής των δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90, καταγωγής Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλας, Ονδούρας, Νικαράγουας και Παναμά(Ε.Ε. αριθ. L 368 της 31.12.1991, σ. 11).

eurovoc_concepts:
Central America
common customs tariff
consolidation of EU law
originating product
suspension of customs duties


eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 24. 09. 1996 COM(96) 461 final 96/0233 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão do acordo de cooperação e de assistência mútua em matéria aduaneira entre a Comunidade Europeia e a República da Coreia (apresentada pela Comissão) Exposição dos motivos Por decisão de 5 de Abril de 1993, o Conselho autorizou a Comissão a negociar acordos de cooperação aduaneira com determinados países, seus principais parceiros comerciais, nomeadamente, a República da Coreia e aprovou as directrizes de negociação para este efeito. Foram realizadas várias reuniões com as autoridades coreanas em Bruxelas e em Seul. Na sequência destas negociações, o texto do acordo foi rubricado em 3 de Julho de 1996. O acordo é, por conseguinte, transmitido ao Conselho tendo em vista a sua assinatura e conclusão. A Comissão considera que o texto rubricado está em conformidade com as directrizes de negociação adoptadas pelo Conselho em 5 de Abril de 1993. Tendo em vista a assinatura do acordo de cooperação e de assistência mútua em matéria aduaneira por ocasião da reunião ministerial de Outubro de 1996, a Comissão propõe ao Conselho que aprove a proposta de decisão em anexo relativa à assinatura e à conclusão do referido acordo. 2 Proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do acordo de cooperação e de assistência mútua em matéria aduaneira entre a Comunidade Europeia e a República da Coreia 3 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113° conjugado com a primeira frase do n° 2 do artigo 228° e o primeiro parágrafo do n° 3 do artigo 228°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, em 5 de Abril de 1993, o Conselho autorizou a Comissão a negociar, em nome da Comunidade, acordos de cooperação aduaneira com alguns dos principais parceiros comerciais da Comunidade, Considerando que é necessário aprovar o acordo de cooperação e de assistência mútua em matéria aduaneira entre a Comunidade Europeia e a República da Coreia, DECIDE: Artigo Io É aprovado em nome da Comunidade Europeia o acordo de cooperação e de assistência mútua em matéria aduaneira entre a Comunidade Europeia e a República da Coreia. O texto do acordo figura em anexo à presente decisão. Artigo 2o A Comissão, assistida por representantes dos Estados-membros, representará a Comunidade Europeia no âmbito do Comité Misto de Cooperação Aduaneira instituído pelo artigo 15° do referido acordo. Artigo 3o O Presidente do Conselho é autorizado a designar as pessoas habilitadas a assinar o acordo. 4- Artigo 4o O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia, à notificação prevista no artigo 19° do acordo1. Artigo 5o A presente decisão é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente A data de entrada em vigor do acordo será publicada no Jornal Oficiai das Comanidades Europeias pelo Secretariado Geral do Conselho. ACORDO DE COOPERAÇÃO E ASSISTÊNCIA ADMINISTRATIVA MÚTUA EM MATÉRIA ADUANEIRA ENTRE A REPÚBLICA DA COREIA E A COMUNIDADE EUROPEIA G ACORDO DE COOPERAÇÃO E ASSISTÊNCIA ADMINISTRATIVA MÚTUA EM MATÉRIA ADUANEIRA ENTRE A REPÚBLICA DA COREIA E A COMUNIDADE EUROPEIA A REPÚBLICA DA COREIA e A COMUNIDADE EUROPEIA (adiante designadas "as partes contratantes"), CONSIDERANDO a importância das relações comerciais entre a República da Coreia e a Comunidade Europeia e desejosas de contribuir, em benefício de ambas as partes, para o desenvolvimento harmonioso dessas relações; TENDO EM CONTA o desenvolvimento da cooperação aduaneira entre as partes contratantes em matéria de procedimentos aduaneiros; CONSIDERANDO que as operações contrárias à legislação aduaneira prejudicam os interesses económicos, fiscais e comerciais das partes contratantes e reconhecendo a importância da avaliação rigorosa dos direitos aduaneiros e das restantes imposições; CONVICTAS de que a cooperação entre as respectivas autoridades aduaneiras reforçará a eficácia das intervenções contra essas operações; TENDO EM CONTA as obrigações decorrentes das convenções internacionais de que as partes contratantes são já signatárias e, igualmente, a recomendação do Conselho de Cooperação Aduaneira sobre assistência administrativa mútua, de 5 de Dezembro de 1993, ACORDARAM NO SEGUINTE: ï TÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS Artigo Io Definições Na acepção do presente acordo, entende-se por: a) b) c) d) e) f) "legislação aduaneira", as disposições adoptadas pela República da Coreia ou pela Comunidade Europeia que regulam a trânsito de mercadorias e qualquer outro regime aduaneiro, incluindo medidas de proibição, restrição e controlo; importação, exportação, "autoridades aduaneiras", por um lado, a administração aduaneira coreana, na República da Coreia e, por outro, os serviços competentes da Comissão das Comunidades Europeias e as autoridades aduaneiras dos Estados-membros, na Comunidade Europeia; "autoridade requerente", a autoridade aduaneira competente de uma das partes contratantes que apresente um pedido de assistência em matéria aduaneira; "autoridade requerida", a autoridade aduaneira competente de uma das partes contratantes que receba um pedido de assistência em matéria aduaneira; "dados pessoais", quaisquer informações relacionadas com uma pessoa singular identificada ou identificável; "operações contrárias à legislação aduaneira", qualquer violação ou tentativa de violação da legislação aduaneira. Artigo 2o Obrigações decorrentes de convenções internacionais As disposições do presente acordo não obstam às obrigações decorrentes de convenções internacionais de que as partes contratantes do presente acordo sejam já signatárias. ST TITULO II COOPERAÇÃO ADUANEIRA Artigo 3o Âmbito da cooperação aduaneira 1. Nos termos do presente acordo, as partes contratantes empenhar-se-ão, por intermédio das respectivas autoridades aduaneiras, em: a) Cooperar, dentro dos limites dos recursos disponíveis, na investigação, desenvolvimento e experimentação de novos procedimentos aduaneiros, na formação e intercâmbio de funcionários e em quaisquer outros domínios que exijam uma acção conjunta; b) Simplificar, harmonizar e informatizar os procedimentos aduaneiros, tendo em conta o trabalho realizado nesta matéria por organizações internacionais. 2. A cooperação aduaneira incluirá: a) b) intercâmbio de O relacionadas com a legislação aduaneira; informações profissionais, científicas e técnicas O intercâmbio de informações sobre as acções de assistência técmca desenvolvidas em conjunto com países terceiros, a fim de aperfeiçoar essas acções. "i TÍTULO III ASSISTÊNCIA MÚTUA Artigo 4 o Âmbito da assistência 1. Nos termos do presente acordo, as partes contratantes, por intermédio das respectivas autoridades aduaneiras: a) b) Prestar-se-ão assistência mútua, por forma a assegurar a execução adequada da legislação aduaneira, nomeadamente mediante a prevenção, detecção e investigação das operações contrárias a essa legislação; Prestar-se-ão assistência mútua, fornecendo, mediante pedido, todas as informações necessárias para gerir e aplicar a legislação aduaneira. 2. A assistência em matéria aduaneira, prevista no presente acordo, não obsta à aplicação das regras que regem a assistência mútua em questões do foro criminal e só pode abranger informações obtidas ao abrigo de um mandado judicial com o consentimento das autoridades judiciais. 3. A assistência incluirá igualmente: a) b) c) O intercâmbio de informações e de experiências sobre a utilização dos dispositivos de proibição e de detecção; Mecanismos de implementação que possam ser úteis para eliminar as operações contrárias à legislação aduaneira e, em especial, qualquer forma de assistência técnica susceptível de ser útil no combate a essas infracções; Observações e conclusões decorrentes da aplicação de novos mecanismos de implementação. IO Artigo y Assistência mediante pedido 1. 2. A pedido da autoridade aduaneira requerente, a autoridade aduaneira requerida prestará todas as informações necessárias para assegurar a correcta aplicação da legislação aduaneira, incluindo informações relativas a operações conhecidas ou previstas que constituam ou possam constituir uma infracção a essa legislação. A pedido da autoridade aduaneira requerente, a autoridade aduaneira requerida informá-la-á se as mercadorias exportadas do território de uma das partes contratantes foram correctamente importadas no território da outra parte contratante, especificando, se for caso disso, o procedimento aduaneiro aplicado a essas mercadorias. 3. A pedido da autoridade aduaneira requerente, a autoridade aduaneira requerida tomará as medidas necessárias para assegurar que sejam mantidos sob vigilância: a) b) c) d) As pessoas singulares ou colectivas relativamente às quais existam motivos razoáveis para supor que estejam a infringir ou tenham infringido a legislação aduaneira; Os locais onde tenham sido armazenadas mercadorias em condições que permitam suspeitar que se destinavam a operações contrárias à legislação aduaneira; A circulação de mercadorias considerada passível de constituir uma operação contrária à legislação aduaneira; Os meios de transporte em relação aos quais existam motivos razoáveis para supor que tenham sido, sejam ou possam ser utilizados em operações contrárias à legislação aduaneira. Artigo 6o Assistência espontânea As partes contratantes prestar-se-ão assistência mútua, nos termos das respectivas legislações, regulamentações e outros instrumentos legais, se o considerarem necessário para a correcta aplicação da legislação aduaneira, nomeadamente quando obtenham informações relativas a: a) Operações que tenham constituído, constituam ou possam constituir uma infracção a essa legislação e que possam revesur-se de interesse para a outra parte contratante; W b) c) Novos meios ou métodos utilizados nessas operações; Mercadorias em relação às quais se tenham verificado infracções à legislação aduaneira. Artigo 7o Entrega/Notificação A pedido da autoridade aduaneira requerente, a autoridade aduaneira requerida tomará todas as medidas necessárias, nos termos da sua legislação, de modo a: entregar todos os documentos e notificar todas as decisões abrangidos pelo presente acordo a um destinatário que resida ou esteja estabelecido no seu território. Neste caso, é aplicável o n° 3 do artigo 8o. Artigo §° Forma e conteúdo dos pedidos de assistência 1. 2. 3. 4. Os pedidos apresentados nos termos do presente acordo devem ser feitos por escrito. Devem ser apensos ao pedido os documentos necessários para a respectiva execução. Sempre que o carácter urgente da questão o justifique, podem ser aceites pedidos orais, que devem, no entanto, ser imediatamente confirmados por escrito. Os pedidos apresentados nos termos do n° 1 do presente artigo devem incluir os seguintes elementos: a) b) c) d) e) f) A autoridade aduaneira requerente que apresenta o pedido; A medida requerida; O objecto e razão do pedido; A legislação, regulamentação e outros instrumentos legais em causa; Informações o mais exactas e pormenorizadas possível sobre as pessoas singulares ou colectivas objecto de tais investigações; Resumo dos factos relevantes e dos inquéritos já efectuados, com excepção dos casos previstos no artigo 7o. Os pedidos devem ser apresentados na língua oficial da autoridade aduaneira requerida ou numa língua aceite por essa autoridade. No caso de um pedido não satisfazer as exigências formais, pode solicitar-se que seja corrigido ou completado, podendo, no entanto, ser ordenadas medidas cautelares. 12- Artigo 9° Execução dos pedidos 1. 2. 3. 4. 1. 2. Por forma a dar seguimento a um pedido de assistência, a autoridade aduaneira requerida ou, sempre que esta não possa agir por si só, essa autoridade em cooperação com outro serviço administrativo, agirá, no âmbito da sua competência e dos recursos disponíveis, prestando as informações de que disponha, efectuando os inquéritos adequados ou tomando medidas para que esses inquéritos sejam efectuados. Os pedidos de assistência serão executados de acordo com a regulamentação e outros instrumentos legais da parte contratante requerida. legislação, Os funcionários devidamente autorizados de uma parte contratante podem, com o acordo da outra parte em causa e nas condições previstas por esta última, obter dos serviços da autoridade aduaneira requerida ou de outra autoridade pela qual a autoridade aduaneira requerida é responsável, informações relativas às operações contrárias à legislação aduaneira de que a autoridade aduaneira requerente necessite para efeitos do presente acordo. Os funcionários de uma parte contratante podem, com o acordo da outra parte em causa e nas condições previstas por esta última, estar presentes aquando da realização de inquéritos no território desta última. Artigo 10° Forma de comunicação das informações A autoridade aduaneira requerida comunicará os resultados dos inquéritos à autoridade aduaneira requerente sob a forma de documentos, cópias autenticadas de documentos, relatórios ou qualquer outra forma adequada para a execução do pedido. Os documentos previstos no n° 1 podem ser substituídos por informações apresentadas sob qualquer forma de suporte informático destinadas ao mesmo efeito. li Artigp 11° Excepções à obrigação de prestar assistência 1. As partes contratantes podem recusar-se, total ou parcialmente, a prestar assistência, tal como prevista no presente acordo, sempre que essa assistência: a) b) c) Possa comprometer a soberania da República da Coreia ou de um Estado- membro da Comunidade Europeia quando for solicitado para prestar assistência nos termos do presente acordo; Possa comprometer a ordem pública, a segurança ou outros interesses fundamentais, em especial nos casos previstos no n° 2 do artigo 12°; Envolva regulamentação em matéria monetária ou fiscal, excepto a legislação aduaneira; d) Implique a violação de um segredo industrial, comercial ou profissional. Quando a autoridade aduaneira requerente solicitar assistência que ela própria não poderia prestar caso esta lhe fosse pedida pelas autoridades aduaneiras da outra parte contratante, deve chamar a atenção para tal facto no respectivo pedido. Caberá, então, à autoridade aduaneira requerida decidir como satisfazer tal pedido. Antes de se recusar a prestar assistência, a autoridade aduaneira requerida deve analisar se não seria possível fornecer essa assistência mediante certas condições ou requisitos que considerar adequados. Se a autoridade aduaneira requerente aceitar a assistência mediante essas condições ou requisitos deverá respeitá-los. Se não for possível satisfazer um pedido de assistência, a autoridade aduaneira requerente deve ser imediatamente notificada dos motivos para a recusa de assistência. Artigo 12° Intercâmbio de informações e confidencialidade As informações comunicadas sob qualquer forma nos termos do presente acordo revestir-se-ão de carácter confidencial ou reservado, de acordo com as regras aplicadas pelas partes contratantes. As informações estarão sujeitas à obrigação do segredo oficial e beneficiarão da protecção prevista pelas leis aplicáveis na parte contratante que recebeu essas informações, bem como pelas disposições correspondentes aplicáveis às instituições comunitárias. 2. 3. 4. 1. ^ 2. 3. 4. 5. Só poderão ser transmitidos dados pessoais se a parte contratante que os receber assegurar um nível de protecção dos dados, pelo menos, equivalente ao aplicável, a esse caso concreto, na parte contratante que os fornece. As informações obtidas serão utilizadas unicamente para efeitos do presente acordo. Se uma das partes contratantes pretender utilizar essas informações para outros fins, deverá solicitar autorização prévia por escrito da autoridade aduaneira que as prestou, ficando a sua utilização sujeita a quaisquer restrições impostas por essa autoridade. O n° 3 não obsta à utilização das informações em quaisquer acções judiciais ou administrativas posteriormente intentadas por inobservância da legislação aduaneira. A autoridade competente que forneceu essas informações será informada dessa utilização. As partes contratantes podem utilizar como elemento de prova, nos registos, relatórios e testemunhos de que disponham, bem como nas acções propostas e acusações deduzidas em tribunal, as informações obtidas e os documentos consultados nos termos do presente acordo. Artigo 13° Peritos e testemunhas Um funcionário da autoridade aduaneira requerida pode ser autorizado a comparecer, nos limites da autorização concedida, como perito ou testemunha em acções de carácter judicial ou administrativo relativas a questões abrangidas pelo presente acordo, em tribunais da outra parte, e apresentar os objectos, documentos ou respectivas cópias autenticadas eventualmente necessários a essas acções. O pedido de comparência deve indicar especificamente o assunto e a que título ou em que qualidade o funcionário será interrogado. Artigo 14° Despesas As partes contratantes renunciarão a exigir entre si o reembolso de despesas efectuadas nos termos do presente acordo, excepto no que se referir, se for caso disso, a despesas com peritos e testemunhas e com intérpretes e tradutores independentes dos serviços públicos. lb TITULO IV DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 15° Comité Misto de Cooperação Aduaneira 1. 2. É instituído um Comité Misto de Cooperação Aduaneira, composto por representantes da República da Coreia e da Comunidade Europeia. O Comité reunirá alternadamente em Seul e em Bruxelas de acordo com um calendário estabelecido conjuntamente; a data e a ordem de trabalhos das reuniões serão fixadas de comum acordo pelas partes. O Comité Misto de Cooperação Aduaneira assegurará o bom funcionamento do acordo e examinará todas as questões relacionadas com a sua aplicação. Para esse efeito, as suas principais funções serão: a) b) c) Avaliar os progressos realizados em matéria de cooperação aduaneira nos termos do presente acordo e identificar novos domínios e sectores específicos para alargar a cooperação; Trocar opiniões sobre todas as questões de interesse comum relacionadas com a cooperação aduaneira, incluindo novas medidas e respectivos recursos; De um modo geral, recomendar soluções que contribuam para a realização dos objectivos do presente acordo 3. O Comité Misto de Cooperação Aduaneira adoptará o seu regulamento interno. Artigo 16° Execução 1. A gestão do presente acordo será confiada à administração aduaneira da República da Coreia, por um lado, e aos serviços competentes da Comissão das Comunidades Europeias e, se for caso disso, às autoridades aduaneiras dos Estados-membros da Comunidade Europeia, por outro. Essas autoridades decidirão de todas as normas e disposições práticas necessárias para a respectiva aplicação, tomando em consideração as normas em matéria de protecção de informações. tb 2. As partes contratantes consultar-se-ão mutuamente e manter-se-ão posteriormente informadas sobre as regras de execução pormenorizadas adoptadas nos termos do disposto no presente acordo. Artigo 17° Revisão e alteração As partes contratantes podem, de comum acordo, rever ou alterar em qualquer momento o presente acordo. Artigo 18° Território de aplicação O presente acordo é aplicável, por um lado, ao território aduaneiro da República da Coreia e, por outro, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nos termos desse Tratado. Artigo 19° Entrada em vigor e vigência 1. 2. O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as partes contratantes notifiquem reciprocamente o cumprimento das formalidades necessárias para esse efeito. O presente acordo é celebrado por um período de cinco anos. Será prorrogado tacitamente numa base anual, excepto se uma das partes o denunciar por escrito, no prazo de seis meses antes do termo. Artigo 2Q° Textos que fagem fé O presente acordo é redigido em duplo exemplar, nas dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. línguas alemã, coreana, italiana, neerlandesa, inglesa, tf EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo. Feito em duplo exemplar, em , aos Pela República da Coreia Pela Comunidade Europeia is ISSN 0257-9553 COM(96) 461 final DOCUMENTOS PT il N. ' de catálogo : CB-CO-96-472-PT-C ISBN 92-78-09073-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo l°l


title: 96/569/EF: Rådets Afgørelse af 24. september 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999 af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola

eurovoc_concepts:
Angola
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence


title: Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean kahdeskymmenes vuotuinen toimintakertomus - Vuosi 1995

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
occupational health
occupational safety
research programme
workplace

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 09. 1996 KOM(96) 458 lopull. TYÖTURVALLISUUDEN, TYÖHYGIENIAN JA TYÖTERVEYSHUOLLON NEUVOA-ANTA VAN KOMITEAN KAHDESKYMMENES VUOTUINEN TOIMINTAKERTOMUS - Vuosi 1995 - (Komission esittämä) Sisällys I) Yleistä II) Annetut lausunnot III) Tilapäisten ryhmien toiminta IV) Liitteet A) B) C) Jäsenluettelo Tilapäisten ryhmien organisaatio Oikeudellinen perusta I. A) TOEISTÄ Komitean kokoonpano 1. tammikuuta 1995 jälkeen komitean kokoonpanossa on tapahtunut joukko muutoksia, erityisesti uusien jäsenvaltioiden liittymisen myötä. Kaikki nämä muutokset ovat mukana komitean jäsenluettelossa (ks. liite A). B) Rakenteet - - 6 tilapäistä ryhmää harjoitti toimintaa (ks. liite B, tilapäisten ryhmien organisaatio) "Organisaatio"-ryhmä kokoontui kolme kertaa toimintavuoden aikana. C) Kokousten määrä Toimintavuoden 1995 aikana komitea kokoontui kolme kertaa täysistuntoon, ja sen tilapäiset ryhmät pitivät 12 kokousta. D) Komitean 19, toimintakertomus (Asiak, 92/1/9$) Komitea hyväksyi 19:nnen toimintakertomuksensa kokouksessaan 31. toukokuuta 1995 sillä varauksella, ettei kertomusta koskevia kirjallisia huomioita esitetä kuukauden kuluessa kokouksesta. H. ANNETUT LAUSUNNOT Jäljempänä mainittuja täysistunnossa esitetyistä raporteista. lausuntoluonnoksia koskevat huomiot ovat otteita 1) Standardointi (Asiak. 6222/94Ï Komitea hyväksyi lausuntoluonnoksen Euroopan standardointikomitealle (CEN) annettavasta standardointitoimeksiannosta, joka koskee sellaisiin (hydrostaattisessa ja hydrokineettisessa) voimansiirrossa käytettäviin hydraulinesteisiin, jotka eivät syty helposti, sovellettavia eritelmiä ja testiolosuhteita. tarpeen antaa Euroopan standardointikomitealle Komitea myöntää standardointitoimeksianto tällä alalla, sillä hydraulinesteet ovat direktiivin 89/392/ETY (EYVL N:o L 183, 29. 6. 1989, s. 9) kattamia koneita. Tämän toimeksiannon on liityttävä "konedirektiiviin" sekä direktiiveihin 67/598/ETY (EYVL N:o L 196, 16. 8. 1967, s. 1, viimeksi muutettuna direktiivillä 94/69/ETY, EYVL N:o L 381, 31. 12. 1994, s. 1), 88/379/ETY (EYVL N:o L 187, 16. 7. 1988, viimeksi muutettuna direktiivillä 93/18/ETY, EYVL N:o L 104, 29. 4. 1993, s. 46) ja 92/32/ETY (EYVL N:o L 154, 5. 6. 1992) vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokituksesta, pakkaamisesta ja merkinnöistä. Komitea toivoo yksilöidympäa toimeksiantoluonnosta, jossa ilmaistaisiin selkeästi, ja minkä täsmennettäisiin, mikä olisi käsitteiden "eritelmät-vaatimukset" merkitys luvussa 6. standardointikomitealta pyydetään työtä Euroopan tyyppistä 2) Tilapäinen ryhmä "tutkimus" 2. 1 Lausuntoluonnos kriteereistä, jotka koskevat tutkimushankkeita 4:nnen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman yhteydessä 1994-1998 (asiak. 93/1/95): Neuvoa-antava komitea pitää erittäin tärkeinä seuraavia asioita: 1. 2. 3. On julkaistava ehdotuspyyntöjä turvallisuuden, hygienian ja terveyden alalla. Näissä pyynnöissä voitaisiin hyödyntää niitä erityisohjelmia, joissa otetaan huomioon työolosuhteiden parantaminen, erityisesti seuraavia aiheita koskevia erityisohjelmia: - - - - teolliset teknologiat ja materiaaliteknologiat standardointi, mittaukset ja testit biolääketiede ja terveys kohdennettu sosioekonominen tutkimus. Tutkimusehdotuksissa on esitettävä selkeästi, mitä työturvallisuutta, -hygieniaa ja -terveyttä koskevia parannuksia tutkimuksista odotetaan ja miten työnantajat ja työntekijät voivat toteuttaa nämä parannukset käytännössä. Tämä vaatimus koskee aivan erityisesti uusia teknologioita. Neljättä puiteohjelmaa koskevat tutkimusehdotukset on valittava ottaen huomioon odotettavissa oleva työturvallisuuden ja -terveyden parantuminen. Hygieniaa ja turvallisuutta koskevien erityisohjelmien laatimiseksi tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (T&TK) viidennen puiteohjelman valmistelutöiden yhteydessä, komitea pyytää komissiota esittämään kiireellisesti tilapäiselle ryhmälle sen seuraavassa kokouksessa kartoituksen neljännen T&TK-puiteohjelman osana hyväksyttyjen erityisohjelmien aiheista, joihin voidaan täysistunnossa hyväksytyn lausunnon II. 3 kohdassa mainitut ensisijaisiksi katsotut tutkimusaiheet. liittää marraskuun 1994 Komitea antoi puoltavan lausunnon seuraavin, työantajien ja hallitusten edustajien ryhmien pyytämin korjauksin: - lisätään 2 sivulle 3 kohdan jälkeen alaotsikko: "HI. Tiedontarve" poistetaan 2 sivulta alaviite 2 ja lisättiin saman sivun 1 kohdan 2 alakohtaan seuraava teksti: "Tällaisia ohjelmia, olivat ne millaisia tahansa, voidaan toteuttaa ainoastaan tällä alalla olemassa olevien hankkeiden tarpeita ja luonnetta koskevien täsmällisten tietojen avulla". 2. 2 Ehdotukset kiireellisiä tutkimuksia varten yhteisön politiikkojen tukemiseksi, asiak. 470/95: Neuvoa-antava komitea katsoo, että kyse on merkittävästä asiasta, joka ansaitsee mahdollisimman suuren huomion. On kuitenkin muitakin keskeisiä tekijöitä, jotka liittyvät ihon kautta tapahtuvaan imeytymiseen ja jotka on otettava huomioon neljännen puiteohjelman muiden osien yhteydessä. Tämä työpaikalla ihon kautta tapahtuvaa altistumista koskeviin tutkimushankkeisiin kohdennettu ehdotuspyyntö olisi yhteensovitettava vastaavien, muiden komission yksiköiden tai muiden instituutioiden kehittämien hankkeiden kanssa. Ehdotuksen lopullisessa versiossa olisi selvemmin painotettava mittaustekniikoiden arviointia, mikä voisi myöhemmin johtaa standardoitujen menetelmien laatimiseen. Ensivaiheessa olisi paneuduttava ihon kautta tapahtuvaan liuottimille altistumiseen, sillä liuottimet muodostavat merkittävän ongelman työpaikoilla. Komitea antoi puoltavan lausunnon sillä varaumalla, että on tuotava selvemmin esiin ne ongelmat, joita on tutkittava (työnantajien ryhmän ilmaisema varauma). im TILAPÄISTEN RYHMIEN TYÖSKENTELY Meneillään olevat tvot 1) Tilapäinen rvhmä "tutkimus" Ryhmän tehtävänä on: a) b) c) laatia luettelo komission tukemista ohjelmista kiinnittää komission huomiota osa-alueisiin, joilla uusien hankkiminen näyttävät tarpeellisilta vahvistaa yhteydessä. tutkimuksen painopistealueet neljännen ja asianmukaisen tietojen tutkimustoiminnan käynnistäminen toimintaohjelman Tämän tilapäisen ryhmän (GAH) toimeksianto vahvistettiin helmikuun 1995 täysistunnossa. Työnantajien ryhmän ehdotuksesta c alakohtaa täsmennettiin seuraavasti: (c) vahvistaa tutkimuksen painopistealueet osana: - - - työhygienian ja työturvallisuuden, komitean suosituksia, jotka liittyvät turvallisuus- ja terveysohjelmiin neljättä toimintaohjelmaa terveyden ja turvallisuuden edistämiseksi viidettä tutkimus- ja kehittämisohjelmaa. työterveyshuollon neuvoa-antavan 2) Tilapäinen ryhmä "tvöhön liittyvä stressi" Tämän ryhmän tulee a) b) c) d) tutkia kaikkia töitä jotka vaikuttavat ja liittyvät stressiin tarkastella toimia, joita on jo toteutettu kansallisella tai yhteisön tasolla tarkastella kaikkia ongelmia, joita työhön liittyvä stressi voi aiheuttaa, ja selostaa ja työterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle tulevia toimia silmällä pitäen. tutkimustoimintaansa työturvallisuuden, työhygienian Toukokuun kokouksessa käsiteltyjä aiheita täysistunnossa seuraavasti: esiteltiin toukokuun 1995 - - työhön ainoastaan tekijät, joihin työnantajat ja työntekijät voivat vaikuttaa liittyvän stressin määritelmän löytäminen ottaen huomioon kartoittaa jäsenvaltioissa voimassa olevia käytäntöjä. 3) Tilapäinen rvhmä "alkoholi ja huumeet työpaikalla" Tämän ryhmän tehtävänä on: - tarkastella kertomusluonnosta tätä aihetta koskevasta tutkimuksesta, jonka ovat Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa yhdessä toteuttaneet ILO ja komissio toimien läheisessä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa ja analysoiden erityisesti tämän ongelman vaikutusta työterveyteen ja työturvallisuuteen kokonaisuutena esittää täysistunnolle tätä kertomusta koskeva lausuntoluonnos sekä suosituksia toimista, joita komission on tarvittaessa syytä toteuttaa tällä alalla esittää täysistunnolle ehdotuksia työmarkkinaosapuolten edustuksesta (neljä edustajaa jäsenvaltiota kohden) komission järjestämässä konferenssissa, jonka aikana esitetään kertomuksen tulokset sekä erilliset kansalliset kertomukset. - - 4) Tilapäinen rvhmä "standardointi" Tämän ryhmän toimeksiannon muuttamiseksi on tehty seuraavanlainen luonnos, joka on helmikuun 1995 täysistunnon selonteon liitteenä H: lausunnossa muistiosta, "4. heinäkuuta 1994 antamassaan joka koskee standardointia Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 118 a artiklan työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava alalla, komitea julisti, että päätökset haitallisille aineille altistumisen tasoista olisi tehtävä poliittisella tasolla. Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa- antava komitea toistaa tämän lausuntonsa. Kaikki toimeksiannon tuloksena laadittavat standardit on rajattava teknistä mittausta koskeviin kysymyksiin ja toimeksiannon ulkopuolelle olisi että standardointikomiteoilla voisi olla ihmisten altistumtstason asettamisessa. " jätettävä jokin asema sellainen mahdollisuus, 7. 4. 1995 pidetyssä kokouksessa käsiteltiin kahta aihetta: - - Wienin sopimuksia Euroopan standardointikomitean ja kansainvälisen vaikutus standardi soimi sjärj eston standardointiin) eurooppalaista standardia 50166 (sähkömagneettisille kentille altistumista koskevat raja-arvot) (mahdollinen välillä (ISO) 5) Tilapäinen rvhmä "työperäisten altistusrajojen asettaminen" Tämän ryhmän tavoitteena on: - - - - - tulla kuulluksi asetettavista painopistealueista niiden aineiden osalta, joille on määriteltävä työperäisen altistumisen rajat antaa lausunto työperäisten altistusrajojen asettamiseksi tarvittavien tietojen keräämisessä noudatettavista menettelyistä saada säännöllisesti ja täysipainoisesti tietoja komission työskentelystä työperäisten altistusrajojen asettamista koskevien ehdotusten laatimisen yhteydessä; tilapäiselle ryhmälle tiedotetaan säännöllisesti erityisesti tieteellisten asiantuntijaryhmien työskentelystä laatia lausuntoluonnos niistä komission ehdotuksista, jotka koskevat työperäisten altistusrajojen asettamista raportoida työskentelynsä edistymisestä säännöllisin väliajoin neuvoa- antavan komitean täysistunnoissa. 6) Tilapäinen ryhmä "audiovisuaalinen ala" Tämän ryhmän tavoitteena on määritellä ja täsmentää neuvoa-antavalle komitealle ne yhteisön toimet, jotka komissio voisi toteuttaa liittyen neuvoa-antavan komitean 19. marraskuuta 1993 hyväksymän kertomuksen perusteella komission omaksumien tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavien välineiden luomiseen ja käyttöönottoon. Toisen filmifestivaalin toteuttamiseen liitettiin seuraavat tavoitteet: - - - syventäminen audiovisuaalisten välineiden edistäminen tiedottamiskeinoina pohdinnan käyttäjien ja katsojien kannalta sellaisen synergian etsiminen, joka voisi helpottaa vaihtoa, kansallisten muunnelmien laatimista ja jopa useiden maiden välistä yhteistuotantoa. ja parantamiseksi laatimiseksi tuotteiden Etenkin toimintaohjelman 2. toiminnon "Muut kuin lainsäädännölliset tiedotus-ja koulutustoimet" yhteydessä kaavaillaan uusia toimia, ja tarkoitus on järjestää myös 3. festivaali. 7) Tilapäinen ryhmä "Neuvoa-antavan komitean operatiiviset menettelyt" Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle neuvoston kesäkuussa 1974 tekemällä päätöksellä annettujen velvoitteiden ja vastuiden puitteissa sekä ottaen huomioon komission velvoitteen kuulla työmarkkinaosapuolia, tämän tilapäisen ryhmän tehtävänä on yksilöidä kaikki esteet - erityisesti hallinnolliset, rahoitukselliset tai menettelytapoihin liittyvät - jotka haittaavat neuvoa-antavan komitean tehokasta toimintaa, ja tehdä suosituksia asianmukaisiksi ratkaisuiksi. Ryhmän ensimmäinen kokous pidettiin 20. joulukuuta 1995. Perustetut vwflet tylgpalset ryhmät 1) 2) 3) Tilapäinen ryhmä "Neuvoa-antavan komitean operatiiviset menettelyt" Tilapäinen ryhmä "4. toimintaohjelma" Tilapäinen ryhmä "Työtarkastuksesta vastaavat korkeat virkamiehet" Lakkautetut tilapäiset ryhmät 1) 2) Tilapäinen ryhmä "Biologiset aineet Tilapäinen ryhmä "Tiedottaminen yrityksille ja työntekijöille' Yleiskeskustelut 1) BIOMED 2 -työohjelma Eturyhmien tätä ohjelmaa koskevat kannanotot sisältyivät syyskuun 1995 täysistunnon asialistaan, mutta niitä ei käsitelty tuolloin. 2) Direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä toiveisiin vastaamiseksi neuvoa-antavan komitean Työmarkkinaosapuolten heinäkuussa 1994 pidetyssä täysistunnossa pyydettiin, että laadittaisiin tiivis asiakirja, johon koottaisiin kehysdirektiiviksi kutsutun, 12 päivänä kesäkuuta 1989 työterveydestä ja -turvallisuudesta annetun direktiivin 89/391 voimaan saattamista koskevat menettelyt Euroopan yhteisön eri jäsenvaltioissa. Komitea päätti hallitusten edustajista muodostuvan tilapäisen ryhmän perustamisesta 16. ja 17. helmikuuta pidetyssä täysistunnossaan yhteisen vastauksen valmistelemiseksi 30. ja 31. toukokuuta 1995 pidetylle täysistunnolle. Tilapäinen ryhmä kokoontui 8. maaliskuuta ja 3. toukokuuta 1995. Työmarkkinaosapuoletosoittivattyytymättömyytensähallitusten edustajien ryhmän esittämää asiakirjaa kohtaan, ja tämän ryhmän piti laatia uusi kertomus, joka koskee ainoastaan direktiiviä 89/391. Tässä asiakirjassa oli tarkoitus kuvata kyseisen direktiivin voimaan saattamisen yksityiskohtaisia sääntöjä eri jäsenvaltioissa. Tämä asiakirja ei tyydyttänyt työmarkkinaosapuolia: esitetyt kysymykset koskivat lähinnä sitä, että tietyt jäsenvaltiot eivät ole saattaneet direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään, lakien asianmukaisuuden valvontaa. Komission edustajat muistuttivat, että voimaan saattavien kansallisten lakien asianmukaisuuden valvonta kuuluu komissiolle ja ettei se voi ilmoittaa yksityiskohtaisia tietoja ennen kuin työ on saatu päätökseen. ja kyseisten voimaan saattavien kansallisten Päätettiin valmistella kolmen ryhmän lausunnot organisaatiokomitean heinäkuun 1995 kokousta varten. 10 Syyskuun 1995 täysistunnossa hallitusten edustajien ryhmä ilmoitti toivovansa jäsenvaltioiden yhteisen kannan ilmaisevan asiakirjan 469/2/95 säilyttämistä. Puheenjohtaja muistutti, että yksi jäsenvaltio ei ole vielä siirtänyt direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään; kaikkien muiden osalta komissio tutkii tekstejä niiden asianmukaisuuden tarkastamiseksi. Menettelyä ei ole saatu vielä loppuun. 3) Tietoisuuden lisäämistä sekä työturvallisuuden ja työterveyden alan koulutusta koskeva toinen eurooppalainen filmifestivaali Filmifestivaali päätettiin pitää Strasbourgissa 26. -28. kesäkuuta 1995. 4) Direktiiviluonnosten etenemisvaihe 4. 1 Direktiivi 89/655 "Työvälineet". Puheenjohtajamaa Ranska piti tätä luonnosta ensisijaisena. 4. 2 Muut terveyttä ja turvallisuutta koskevat direktiivit: ei puheenjohtajamaan aloitteita. 5) Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto Verrattuna vuoden 1994 keskusteluihin, neuvostolle ehdotettiin virastosta annetun asetuksen muuttamista uusien jäsenvaltioiden liittymisen huomioon ottamiseksi. Muutos koskee hallintoneuvoston kokoonpanoa ja toimintaa: (alkujaan hallintoneuvoston kokoonpano oli seuraavanlainen: 12 hallitusten, 6 työnant. ja 6 työntek. edustajaa) 48 jäsentä, joista 15 jäsenvaltioiden edustajaa, 15 työnantajajärjestöjen edustajaa, 15 työntekijäjärjestöjen edustajaa ja 3 komission edustajaa hallintoneuvoston erovuorojärjestelmän poistaminen kaikkien jäsenten toimikausi on uusittavissa hallintoneuvoston kokous pidetään kahdesti vuodessa ja jos puolet sen jäsenistä niin pyytää kullakin jäsenvaltioiden hallituksen edustajalla on kaksi ääntä. 11 Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa muutoksista ja ehdotti kolmea tarkistusta: * * * Kaksoisäänestyksen periaatetta vastustettiin jyrkästi. Komissio ei hyväksy tätä tarkistusta eikä ehdota neuvostolle muutosta. Luottamuksellisuuden rajoittaminen pelkästään yksittäisiin tapauksiin. Komission katsoi, että tämä tarkistus ei ollut aiheellinen ja että ongelmasta huolehtiminen kuuluu puheenjohtajistolle. Sen mahdollistaminen, että jonkin maan työmarkkinaosapuolet voisivat edustaa toisen maan työmarkkinaosapuolia. Komissio kieltäytyi myös tästä tarkistuksesta. Työmarkkinaosapuolet kritisoivat jyrkästi kahden äänen antamista hallitusten edustajille, sillä ne näkevät tämän keinona vähentää työmarkkinaosapuolten asemaa pelkästään tehdessä varsinaiset päätökset. muodolliseen kuulemiseen hallitusten edustajien Työmarkkinaosapuolet olivat kuitenkin tyytyväisiä edustukseensa eli siihen, että kustakin 15 jäsenvaltiosta on yksi työnantaja- ja yksi työntekijäpuolen edustaja. Muutettu asetus hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 29. kesäkuuta 1995 (EYVL N:o L 156, 7. 7. 1995, s. 1). Viraston hallintoneuvoston ensimmäinen kokous pidettiin Bilbaossa 25. ja 26. lokakuuta 1995. 6) Euroopan yhteisöjen komission ohjelma työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden alalla (\996-2000) Komissio esitteli asiakirjaluonnoksen ensimmäinen kerran toukokuun 1995 täysistunnossa. Lopullinen asiakirja KOM(95)282 esiteltiin syyskuun 1995 täysistunnossa. 12 Tämän asiakirjan nostattamat kommentit on koottu kokousraporttiin. Keskustelut koskivat ensisijassa työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean neuvotteluasemaa verrattuna uusien komiteoiden perustamiseen, kuten siihen, joka on tarkoitettu neljännen toimintaohjelman talousarvion valvomiseksi, ja verrattuna uusien lainsäädännöllisten tai muiden toimenpiteiden laatimiseen; tarvetta selventää viraston, säätiön ja työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa- antavan komitean suhteita; mahdollisuutta, että tämän asiakirjan arvioinnista vastaava tilapäinen ryhmä "4. toimintaohjelma" voisi selviytyä tehtävästään riittävän ajan kuluessa; muille komiteoille myönnettyjä rahavaroja verrattuna työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean budjettiin. 7) Yleiset keskustelun aiheet Jenny Bacon, Health and Safety Executiven apulaispääjohtaja, esitteli 17. helmikuuta 1995 pidetyssä täysistunnossa raportin "Review of Regulation". Tämä terveys- ja turvallisuustoimikunnan (Health and Safety Commission) laatima kattava katsaus Britannian työterveys-ja työturvallisuuslainsäädännöstä julkaistiin toukokuussa 1994. IV. Liitteet A) B) C) Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean jäsenluettelo Tilapäisten ryhmien jäsenluettelo Oikeudellinen perusta 13 LIITE A TYÖTURVALUSUUDEN, TYÖHYGIENIAN JA TYÖTERVEYSHUOLLON NEUVOA-ANTAVAN KOMITEAN JÄSENLUETTELO JIAU4TVSTEN EPVSTA JAT Maa Itävalta Belgia Saksa Tanska Espanja Ranska Kreikka Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Ruotsi Suomi Yhdistynyt kuningaskunta Varsinaiset jäsenet Varajäsenet Dr SZYMANSKI Dr BREINDL M. HESELMANS M. HUBLET Frau STREFFER Herrn OPFERMANN Mr J. ANDERSEN Mr N. O. ANDERSEN D. CHOZAS PEDRERO D. GOMEZ-HORTIGUELA Mme GUIGUEN M. BOISNEL M. KOUMERTAS Mrs KAFETZOPOULOU M. HENRY M. WALSH Dottssa FAVENTI Dottssa ROCCA M. WEBER M. RUME Dr VOS Dr DEN HELD DrDURÄO Sr. COSTA MARINHO MrMAHL Mr BYLUND Mr HURMALAINEN Mr LAMBERG Mr TANSLEY MDr McQUAID Dr FINDING DrJENNER M. RZONZEF M. STEEN Herrn RIESE Herrn GIESEN Mrs SKJOLDAGER Mrs STEFFENSEN Mme G DEL CASTILLO D. CASTELLA M. ROBERT M. PASQUIER M. TANGAS Mrs PISSLMISSI M. FUREY M. DONNELLAN Sig. AL VINO Dott. GUERRIERI M. FEYEREISEN M. DEMUTH Dr WAGEMAKER M. MEPPELDER Sr. CASTELO BRANCO Sra PINTO MARVAO Prof. KILBOM Mr BARREFELT Mr KALLIO Mr RANTANEN Ms DEAKINS Ms SOAVE 14 TYÖNANTAJAT Maa Itävalta Belgia Saksa Tanska Espanja Ranska Kreikka Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Ruotsi Suomi Yhdistynyt kuningaskunta Varsinaiset jäsenet Varajäsenet Frau SCHWENG Herrn BRAUNER M. DE LANGE M. LEONARD Herrn KUHLMANN Herrn JANISZEWSKI Mr JEPSEN Mr NIELSEN D. MANZANO SANZ D. SANCHIS AHUYO M. TASSIN M. PEYRICAL Mr TSAMOUSSOPOULOS MrZIMALIS Mr BRISCOE Mr TUMULTY Sig. GIUSTI Dott. FREGOSO M. SAUBER Dr METZLER De heer VAN OSTAIJEN Mw DE MEESTER Sr. LIMA AMORIM Sr. COSTA TAVARES Mr FROSTLING Mr LIND MrKUEKKO Mr LINDAHL Mr CASTLE Dr ASHERSON Herrn DUNGL Herrn STRIMTTZER M. PELEGRIN M. DILLEN Herrn BEEKHUIZEN Dr KREIZBERG Mrs K0LVING Mr SÖRENSEN D. BELTRAN APARICIO D. MUNOZ MUGICA Dr AUBRUN MmeCORMAN MrKALDIS Mr VGONTAS Mr LAWLOR Mr CASSIDY Sig. ROVIGLIONI Sr. SP ANO Dr BOLLENDORF M. LANG Mw HOPMANS De heer VERHOEF Sr. BARROSO Sr. TEVES COSTA Mr HOLMGREN Mr HAGMAN Mr AHTELA Ms LUOMALA Mr CLARE Mr HUGHES 15 TYÖNTEKIJÄT Maa Itävalta Belgia Saksa Tanska Espanja Ranska Kreikka Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Ruotsi Suomi Yhdistynyt kuningaskunta Varsinaiset jäsenet Varajäsenet Frau SARRESCHTEDHARI- LEODOLTER Herrn HEIDER M. FONCK Mme CYPRES Herrn KONSTANTY Herrn ANGERMATER Mr POULSEN M. MALTESEN D. CARCOBA DDIAZ M. PICHENOT M. MARTIN Mr POLITIS Mr DRIVAS Mr WALL MrCRONIN Sigra BRIGHI Sigra BENEDETTINI M. MILLER M. GIARDIN De heer CREMERS De heer WILDERS Sr. SARAMAGO Sr. GOMES TAVARES Mr TENGBERG Mrs BREIDENSJÖ Mr METSÄMÄKI Ms TYÖLÄJÄRVI Mr BIBBINGS Ms GIBSON Frau CZESKLEBA Herrn SCHRAMHAUSER M. PHILIPS M. VAN DER HAEGEN Herrn GROWITSCH Herrn SWINGMANN M. N0RSKOV M. HEEGAARD Dfta FERNANDEZ D. ARROYO M. SEDES M. LEMTTRES Mr PAPANAYOTOU Dr CHATZIS Mr 0'HALLORAN Mr O'NEILL Dott. TASCINI Dorissa GALLI M. ABATTI M. MERSCH De heer MULLER De heer SPRENGER Sr. SANTOS NEVES Sr. ALMEIDA TEIXEIRA Mrs THULESTEDT MrLAVENIUS Ms HEIKURA Mr SAARIKANGAS Mr MELLISH Mr PICKERING 16 LIITE B LUETTELO TILAPÄISISTÄ RYHMISTÄ VUONNA 1995 STRESSI ALKOHOLI JA HUUMEET STANDARDOINTI TUTKIMUS Puheenjohtaja: Varapuheenjohtaja: EsttteHjS: HALLITUSTEN EDUST. TYÖNANTAJAT TYÖNTEKIJÄT M. POULSEN M. VAN DER POEL M. DE LANGE VAN DER POEL / NE ANDERSEN / DA DAVIES / UK WALSH/IRL HUBLET/BE KUHN/DE GREIF / DE DE LANGE / BE DE MEESTER / NE JEPSEN / DA AUBRUN/ FR DE LIEDEKERKE / UNICE GUEANT / BTS POULSEN / DA GADEA/ES TTVEY/UK WILDERS / NE LENERT / AUT BREIDENSJÖ / S M. GIUSTI M. MELLISH / UK M. DONNELLY/IRL HUBLET/BE MOSCH / DE RUME / LUX DONNELLY/IRL GIUSTI / IT DE LA BATIE / FR SCHULTHEISS / DE M C D O N A L D / UK BORMANS / UNICE GALu/rr DIAZ /ES MELLISH/UK DRDFHOUT/NE BUSCHAK / CES HASSELBACH / DA TOIMEKSIANTO ks. asiak. "Toimeksiannot" ks. asiak. "Toimeksiannot" Vastaava virkamies Dr. ALVAREZ V/F/5 Puh. 34547 M. BERLIN V/F/ Puh. 32724 M. ANGERMAŒR M. GAMBELLI TOMKINS / UK OVERGAARD / DA WAMPACH / BE BARZ/DE REMAEUS/S GAMBELLI / FR GIUSTI / IT JANISZEWSKI / DE BORMANS / UNICE LIND/S ANGERMAŒR / DE GALU/rr SAPK / BTS MELLISH/UK Komission CEN:Ue/CENELECiUe tekemien standardointi- ehdotusten tarkastelu M. LOMMEL V/F/4 Puh. 33871 Mme GORMAN M. SHEYE Mme BRIGffi Den Held / NE LOWE/UK SHEYE / DA BIENECK / DE HUBLET / BE HURMALAINEN/SU THORLEY / UK CASANO / IT CORMAN / FR BORMANS / UNICE MALTESEN / DA MARTIN / FR BRIGHI / IT SARAMAGO/PO SAPIR/BTS ks. asiak. "Toimeksiannot" M. BERLIN V/F Puh. 32724 JÏ Puheenjohtaja: Varapuheenjohtaja: Estttettja: HALLITUSTEN EDUST. TYÖNANTAJAT TYÖNTEKIJÄT ALTISTUSRAJAT M. HUBLET M. BEEKHUIZEN M. HEEGAARD WARNER/UK GUERRIERI/rr KLEIN / DE HUBLET / BE HURMALAINEN / SU BEEKHUIZEN / DE AUBRUN / FR JEPSEN / DA VERHOEF / NE LEWIS /UK GRAMPELLA / IT BORMANS / UNICE MALASPINA / rr SUCH / ES KONSTANTY / DE HEEGAARD / DA VAN DAMME / BTS MARTIN / FR NEUVOA-ANTAVAN KOMITEAN TOIMINTA MENETELMÄ BYLUND / SU SOAVE/UK BYLUND / SU SHEYE/ DA PISSIMISSI / GR BOISNEL/FR GORMAN / FR FROSTUNG / SU GIUSTI / rr ASHERSON / UK KUHLMAN / DE DE LIEDEKERKE / UNICE KONSTANTY / DE POULSEN / DA CARCOBA / ES SEDES / FR FONCK / BE CARLSLUND / CES TOIMEKSIANTO ks. asiak. "Toimeksiannot" ks. asiak. "Toimeksiannot" Vastaava virkamies E. ROTHER / 32268 C. LAFFUT / 32739 V/F/4 n L Oikeudellinen pçrusfa LHTEC Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean perustamisesta 27 päivänä kesäkuuta 1974 tehdyssä neuvoston päätöksessä määrätään seuraavaa (otteita): "Euroopan yhteisöjen neuvosto (. ) katsoo, että on suotavaa määrätä pysyvästä toimielimestä, jonka tehtävänä on avustaa komissiota työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevan toiminnan valmistelemisessa ja täytäntöönpanossa sekä helpottaa yhteistyötä kansallisten hallintoviranomaisten ja työntekijä- ja työnantajajärjestöjen välillä. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Perustetaan työturvallisuuden, työhygienian, ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea. 2 artikla Komitean tehtävänä on avustaa komissiota työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevan toiminnan valmistelemisessa ja täytäntöönpanossa. 3 artikla 1. - Komitea laatii vuosittain toiminnastaan kertomuksen. 2. - Komitea toimittaa tämän kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavalle komitealle. M 19 ISSN 1024-4492 KOM(96) 458 lopullinen ASIAKIRJAT FI 05 04 Luettelonumero : CB-CO-96-467-FI-C ISBN 92-78-08941-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg PCO


title: 96/571/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 95/340/ΕΚ σχετικά με την κατάρτιση προσωρινού καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα και για την κατάργηση της απόφασης 94/70/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
health legislation
import licence
milk
milk product
third country
veterinary inspection


title: Rozhodnutí Komise ze dne 24. září 1996, kterým se mění rozhodnutí Komise 91/270/EHS a 92/471/EHS, pokud jde o dovoz embryí skotu z ArgentinyText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Argentina
cattle
embryo and foetus
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 430 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996D0572 L 250/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 2. 10. 1996 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. září 1996, kterým se mění rozhodnutí Komise 91/270/EHS a 92/471/EHS, pokud jde o dovoz embryí skotu z Argentiny (Text s významem pro EHP) (96/572/ES) vzhledem k tomu, že je třeba pozměnit seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz embryí skotu, a stanovit veterinární podmínky pro dovoz embryí z Argentiny; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V seznamu zemí v příloze rozhodnutí 91/270/EHS se doplňují slova: „Argentina“. Článek 2 V seznamu zemí v příloze A části II rozhodnutí 92/471/EHS se doplňují slova: „Argentina“. Článek 3 Toto rozhodnutí se použije od prvního dne po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 24. září 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici s ohledem na dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu embryi skotu ve Společenství a dovozu těchto embryí z třetích zemí (1), naposledy pozměněnou směrnicí 94/113/ES (2), a ze- jména na články 7, 9 a 10 uvedené směrnice, 89/556/EHS ze vzhledem k tomu, že seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz embryí skotu, je uveden v rozhodnutí Komise 91/270/EHS (3) ve znění rozhodnutí 94/453/ES (4); vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární o- svědčení pro dovoz embryí skotu ze třetích zemí jsou stano- veny rozhodnutím Komise 92/471/EHS (5) naposledy pozměně- ného rozhodnutím 94/453/ES; vzhledem k tomu, že příslušné orgány Argentiny se zavázaly do 24 hodin po potvrzení oznámit telexem nebo faxem Komisi a členským státům výskyt kterékoli z následujících chorob: mor skotu, slintavku a kulhavku, plicní nákazu skotu, katarální horečku ovcí, epizootické hemoragické onemocnění, horečku údolí Rift a infekční vezikulární stomatitidu, nebo změnu v politice očkování proti těmto chorobám; vzhledem k tomu, že veterinární situace v Argentině je z hle- diska dovozu embryí skotu uspokojivá; vzhledem k tomu, že veterinární služba v této zemi má dobrou strukturu i organizaci; že příslušné orgány této země poskytly záruky s ohledem na dodržování pravidel, která stanoví směrnice 89/556/EHS; vzhledem k tomu, že příslušné orgány Argentiny se zavázaly zajistit, aby embrya byla odebírána či produkována a zpracová- vána schválenými týmy pro odběr nebo produkci embryí nacházejícími se pod veterinárním dozorem, aby byla získávána ze zvířat s uspokojivým nákazovým statusem, aby byla sklado- vána a přepravována v souladu s pravidly, která zachovají jejich nákazový status, a aby je během přepravy doprovázelo veterinární osvědčení s ujištěním o splnění uvedené povin- nosti; (1) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1989, s. 1. (2) Úř. věst. L 53, 24. 2. 1994, s. 23. (3) Úř. věst. L 134, 29. 5. 1991, s. 56. (4) Úř. věst. L 187, 22. 7. 1994, s. 11. (5) Úř. věst. L 270, 15. 9. 1992, s. 27


text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 24. 09. 1996 COM(96) 461 τελικό 96/0233 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας. (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Με απόφαση του της 5ης Απριλίου 1993, το Συμβούλιο επέτρεψε στην Επιτροπή ναδιαπραγματευθεί συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας με ορισμένους από τους κύριουςεμπορικούς εταίρους της Κοινότητας, συγκεκριμένα με τη Δημοκρατία της Κορέας, καιενέκρινε τις σχετικές διαπραγματευτικές οδηγίες. Πραγματοποιήθηκαν πολλές συναντήσεις με τις αρχές της Κορέας στις Βρυξέλλες και τηνΣεούλ. Μετά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις, το κείμενο της συμφωνίας μονογραφήθηκε στις3 Ιουλίου 1996. Η συμφωνία υποβάλλεται τώρα στο Συμβούλιο για να υπογραφεί και να ολοκληρωθεί ησύναψή της. Η Επιτροπή πιστεύει ότι το κείμενο που μονογραφήθηκε συμφωνεί με τις διαπραγματευτικέςοδηγίες που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 5 Απριλίου 1993. Για να επιτραπεί η υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σετελωνειακά ζητήματα κατά την υπουργική σύνοδο του Οκτωβρίου 1996, η Επιτροπήπροτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση απόφασης που αφορά τηνυπογραφή και την ολοκλήρωση της σύναψης της συμφωνίας. 1 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας. 3 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113 σεσυνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και το άρθρο 228 παράγραφος 3πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας, ότι, στις 5 Απριλίου 1993, το Συμβούλιο επέτρεψε στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξονόματος της Κοινότητας συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας με ορισμένους από τουςκύριους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας, ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σετελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Αρθρο 1 Η συμφωνία συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας εγκρίνεται εξ ονόματος τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Η Επιτροπή, επικουρούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών, θα εκπροσωπήσει τηνΕυρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας πουσυστάθηκε με το άρθρο 15 της συμφωνίας. 4- Αβθροί Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια ναυπογράψουν τη συμφωνία. Αρθρο 4 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στηγνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας1. Αρθρο 5 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 1 Η ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φι τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου. t) ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΕ ΤΕΑΩΝΕΙΑΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ (α ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ και Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (αποκαλούμενες εφεξής"συμβαλλόμενα μέρη") ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία των εμπορικών δεσμών μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας καιτης Ευρωπαϊκής Κοινότητας και επιθυμώντας να συμβάλουν, προς όφελος και των δύοσυμβαλλομενων μερών, στην αρμονική ανάπτυξη των δεσμών αυτών, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη την ανάπτυξη της τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ τωνσυμβαλλομένων μερών όσον αφορά τις τελωνειακές διαδικασίες, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία ζημιώνουν ταοικονομικά, φορολογικά και εμπορικά συμφέροντα και των δύο συμβαλλομένων μερών καιαναγνωρίζοντας τη σημασία διασφάλισης του ορθού υπολογισμού των δασμών και άλλωνεπιβαρύνσεων, ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι η δράση κατά των πράξεων αυτών μπορεί να γίνει περισσότεροαποτελεσματική με τη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών, ΕΧΟΝΤΑΣ υπόψη τις υποχρεώσεις που έχουν επιβληθεί στο πλαίσιο διεθνών συμβάσεων πουέχουν γίνει ήδη αποδεκτές από τα συμβαλλόμενα μέρη, καθώς επίσης και τη σύσταση πουδιετύπωσε το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας στις 5 Δεκεμβρίου 1953, για την ΑμοιβαίαΔιοικητική Συνδρομή ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: Ύ ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Αρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας: α) β) γ) δ) ε) ως "τελωνειακή νομοθεσία" νοούνται οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από τηΔημοκρατία της Κορέας ή την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι οποίες διέπουν τηνεισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων και την υπαγωγή αυτών σεοποιαδήποτε τελωνειακή διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης,περιορισμού και ελέγχου· ως "τελωνειακή αρχή" νοείται, στη Δημοκρατία της Κορέας, η Τελωνειακή Υπηρεσία τηςΚορέας και, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας· ως "αιτούσα τελωνειακή αρχή" νοείται η αρμόδια τελωνειακή αρχή συμβαλλομένουμέρους, η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα· ως "τελωνειακή αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση" νοείται η αρμόδια τελωνειακή αρχή συμβαλλομένου μέρους, στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής σετελωνειακά ζητήματα· ως "προσωπικά στοιχεία" νοούνται όλες οι πληροφορίες που έχουν σχέση μεπροσδιοριζόμενο ή δυνάμενο να προσδιοριστεί άτομο· στ) ως "πράξη κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας" νοείται οποιαδήποτε παραβίασητης τελωνειακής νομοθεσίας, καθώς και κάθε απόπειρα παραβίασης αυτής τηςνομοθεσίας. Αρθρο 2 Υποχρεώσεις που επιβάλλονται στο πλαίσιο διεθνών συμβάσεων Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν θίγουν τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στοπλαίσιο διεθνών συμβάσεων που έχουν γίνει αποδεκτές από τα συμβαλλόμενα μέρη τηςπαρούσας συμφωνίας. 8^ ΤΙΤΛΟΣ II ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Αρθρο 3 Έκταση της τελωνειακής συνεργασίας Γ. Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται, μέσω των τελωνειακών τους υπηρεσιών καισύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας: α) να προσπαθούν να συνεργάζονται εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων, για τηνέρευνα, την ανάπτυξη και τον έλεγχο των νέων τελωνειακών διαδικασιών, τηνκατάρτιση και τη ανταλλαγή προσωπικού και σε άλλους τομείς που είναι δυνατόνα απαιτούν κοινές προσπάθειες, και β) να επιδιώκουν την απλούστευση, την εναρμόνιση και τον αυτοματισμό τωντελωνειακών διαδικασιών λαμβάνοντας υπόψη το έργο των διεθνών οργανισμώνστους εν λόγω τομείς. 2. Η τελωνειακή συνεργασία περιλαμβάνει: α) ανταλλαγή επαγγελματικών, επιστημονικών και τεχνικών στοιχείων σχετικά με τηντελωνειακή νομοθεσία, β) ανταλλαγή πληροφοριών για ενέργειες που έχουν αναληφθεί με τρίτες χώρες όσοναφορά την τεχνική βοήθεια, με σκοπό τη βελτίωση αυτών των ενεργειών. ΤΙΤΛΟΣ HI ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ Αρθρο 4 Έκταση της συνδρομής 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν, μέσω των τελωνειακών τους υπηρεσιών, και συμφωνάμε τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας: α) β) να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή τηςτελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως μέσω της πρόληψης, της ανίχνευσης και τηςδιερεύνησης των παραβάσεων της εν λόγω νομοθεσίας. να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή εξασφαλίζοντας πληροφορίες, μετά από σχετικήαίτηση, που θα χρησιμοποιούνται κατά την εφαρμογή και την επιβολή τηςτελωνειακής νομοθεσίας. 2. Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στην παρούσα συμφωνία, παρέχεταιμε την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε ζητήματαποινικού δικαίου. Αυτή δεν περιλαμβάνει πληροφορίες που λαμβάνονται στο πλαίσιοτης εξουσίας που ασκείται κατόπιν αιτήσεως της δικαστικής αρχής, εκτός αν η εν λόγωαρχή συμφωνεί σχετικά. 3. Η συνδρομή περιλαμβάνει επίσης: α) ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας όσον αφορά τη χρήση της απαγόρευσης καιτον εξοπλισμό ανίχνευσης· β) τεχνικές επιβολής των νόμων που θα ήταν δυνατό να αποβούν χρήσιμες για τηνπάυση των παραβάσεων της τελωνειακής νομοθεσίας και, ιδίως, κάθε τεχνικήβοήθεια που κρίνεται χρήσιμη για την καταπολέμηση τέτοιων παραβάσεων, και γ) παρατηρήσεις και συμπεράσματα που προκύπτουν από την εφαρμογή νέωντεχνικών επιβολής των νόμων. ΙΟ Αρθρο 5 Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως 1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας τελωνειακής αρχής, η τελωνειακή αρχή στην οποίαυποβάλλεται η αίτηση οφείλει να παράσχει κάθε σχετική πληροφορία, ώστε νακαταστήσει την πρώτη ικανή να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακήςνομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με πράξεις που σημειώθηκανή που σχεδιάζονται και οι οποίες παραβαίνουν ή είναι δυνατόν να αποτελέσουνπαράβαση αυτής της νομοθεσίας. 2. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας τελωνειακής αρχής, η τελωνειακή αρχή στην οποίαυποβάλλεται η αίτηση οφείλει να την ενημερώσει σχετικά με το εάν εμπορεύματα πουεξήχθησαν από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εισήχθησαν στο έδαφος τουάλλου συμβαλλομένου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεταισκόπιμο, την τελωνειακή διαδικασία που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα. 3. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας τελωνειακής αρχής, η τελωνειακή αρχή στην οποίαυποβάλλεται η αίτηση οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίσει τηνεπιτήρηση: (α) των φυσικών ή νομικών προσώπων για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι ναπιστεύεται ότι παραβαίνουν ή παρέβησαν την τελωνειακή νομοθεσία· (β) των τόπων όπου αποθηκεύονται τα εμπορεύματα κατά τρόπο που δικαιολογεί τηνυποψία ότι αυτά προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις που παραβαίνουντην τελωνειακή νομοθεσία· (γ) των διακινήσεων εμπορευμάτων για τα οποία πιστεύεται ότι είναι πιθανόν ναπροκαλέσουν σημαντικές παραβάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας· (δ) των μέσων μεταφοράς για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότιχρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για πράξειςπου παραβαίνουν την τελωνειακή νομοθεσία. Αρθρο 6 Αυθόρμητη συνδρομή Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να παρέχουν, εντός του πλαισίου των νόμων, ρυθμίσεωνκαι άλλων νομικών μέσων που διαθέτουν, αμοιβαία συνδρομή, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναιαναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως, όταν λαμβάνουνπληροφορίες που αφορούν: α) πράξεις με τις οποίες σημειώθηκε, σημειώνεται ή πρόκειται να σημειωθεί παράβασητέτοιας νομοθεσίας και οι οποίες δυνατόν να ενδιαφέρουν το άλλο συμβαλλόμενομέρος* ί\ β) γ) νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διενέργεια τέτοιων πράξεων εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο πράξεων πουπαραβαίνουν σημαντικά την τελωνειακή νομοθεσία. Αρθρο 7 Παράδοση/γνωστοποίηση Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας τελωνειακής αρχής, η τελωνειακή αρχή στην οποία υποβάλλεταιη αίτηση οφείλει, σύμφωνα με τη δική της νομοθεσία, να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, ούτωςώστε: - να παραδίδονται όλα τα έγγραφα - να γνωστοποιούνται όλες οι αποφάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας σε παραλήπτη που έχει τηνκανονική του κατοικία ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της. Στην περίπτωση αυτή ισχύουνοι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 3. Αρθρο 8 Μορφή και ουσία των αιτήσεων συνδρομής 1. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει της παρούσας συμφωνίας πρέπει να υποβάλλονταιγραπτώς. Τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση παρόμοιων αιτήσεων πρέπεινα συνοδεύουν την αίτηση. Προφορικές αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνονται αποδεκτές,εφόσον αυτό απαιτείται λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της περίπτωσης, αλλά πρέπειαμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς. 2. Οι αιτήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πρέπεινα περιλαμβάνουν τα κάτωθι στοιχεία: το ζητούμενο μέτρο· το θέμα και τον λόγο της αίτησης· (α) την αιτούσα τελωνειακή αρχή, που υποβάλλει την αίτηση· (β) (γ) (δ) νόμους, κανόνες και άλλα σχετικά νόμιμα μεσα ίε) στοιχεία όσο το δυνατόν περισσότερο ακριβή και εμπεριστατωμένα, σχετικά με ταφυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν τον στόχο των ερευνών· και (στ) περίληψη των σχετικών πραγματικών γεγονότων και των ερευνών που έχουν ήδηδιεξαχθεί, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 7. Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της τελωνειακήςαρχής στην οποία υποβάλλονται ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή. Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές απαιτήσεις, είναι δυνατόν να ζητηθεί ηδιόρθωση ή η συμπλήρωση της· ενδέχεται, επίσης, να διαταχθεί η λήψη προληπτικώνμέτρων. 3 4. Ι Ζ- Αρθρο 9 Εκτέλεση αιτήσεων 1. Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η τελωνειακή αρχή στην οποία υποβάλλεται ηαίτηση, σε συνεργασία με άλλες διοικητικές υπηρεσίες σε περίπτωση που αυτή αδυνατεί να ενεργήσει αφ'εαυτής, οφείλει να ανταποκριθεί, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων καιτων δυνατοτήτων της, διαβιβάζοντας τα στοιχεία που ήδη διαθέτει, διεξάγοντας τιςκατάλληλες έρευνες ή ρυθμίζοντας τη διεξαγωγή τους. 2. Οι αιτήσεις συνδρομής ικανοποιούνται σύμφωνα με τους νόμους, τις ρυθμίσεις και άλλανομικά στοιχεία του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση. 3. Κατάλληλα εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τησύμφωνη γνώμη του άλλου ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τιςπρούποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να λαμβάνουν από τα γραφεία τηςτελωνειακής αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή από άλλη αρχή την ευθύνη τηςοποίας έχει η τελωνειακή αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, στοιχεία σχετικά μετην παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας, τα οποία η αιτούσα τελωνειακή αρχήχρειάζεται για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας. 4. Υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλουσυμβαλλόμενου μέρους, να παρίστανται κατά τις έρευνες που διεξάγονται στο έδαφοςτου τελευταίου. Αρθρο 10 Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται τα στοιχεία 1. Η τελωνειακή αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ανακοινώνει τααποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα τελωνειακή αρχή, υπό τη μορφή εγγράφων,κυρωμένων αντιγράφων των εγγράφων, εκθέσεων ή υπό άλλη κατάλληλη μορφή για τηνεκτέλεση της αίτησης. 2. Τα έγγραφα που προβλέπει η παράγραφος 1 είναι δυνατόν να αντικατασταθούν απόμηχανογραφημένα στοιχεία, που παράγονται υπό οποιαδήποτε μορφή για τον ίδιοσκοπό. 13 Αρθρο 11 Εξαιρέσεις από την υπογρέωση παροχής συνδρομής 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν πλήρως ή εν μέρει την παροχήσυνδρομής, όπως αυτή προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, στις περιπτώσεις κατά τιςοποίες κάτι τέτοιο: (α) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει την κυριαρχία της Δημοκρατίας της Κορέας ήκάποιου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε περίπτωση που θαζητηθεί η παροχή συνδρομής σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία· ή (β) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει τη δημοσία τάξη, την ασφάλεια ή άλλασημαντικά συμφέροντα στις περιπτώσεις, ιδίως, που αναφέρονται στο άρθρο 12παράγραφος 2· ή (γ) αφορά συναλλαγματικές ή φορολογικές ρυθμίσεις εκτός του πεδίου τηςτελωνειακής νομοθεσίας· ή (δ) παραβιάζει το βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο. 2. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αιτούσα τελωνειακή αρχή ζητεί συνδρομή, την οποίαη ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει, εάν της ζητείτο κάτι τέτοιο εκ μέρους τηςτελωνειακής αρχής του άλλου συμβαλλομένου μέρους, οφείλει στην αίτηση της ναεπιστήσει την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σε αυτή την περίπτωση εναπόκειταιστην τελωνειακή αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπομε τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση. 3. Πριν από την άρνηση παροχής συνδρομής, η τελωνειακή αρχή στην οποία υποβάλλεταιη αίτηση εξετάζει αν είναι δυνατό να παρασχεθεί βοήθεια υπό τους γενικούς και ειδικούςόρους που αυτή κρίνει αναγκαίους. Αν η αιτούσα τελωνειακή αρχή αποδεχθεί τησυνδρομή υπό την προϋπόθεση των εν λόγω γενικών και ειδικών όρων, οφείλει νασυμμορφωθεί προς αυτούς. 4. Εάν η αίτηση για παροχή συνδρομής δεν μπορεί να ικανοποιηθεί, η σχετική απόφαση καιτα αίτια αυτής πρέπει να γνωστοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην αιτούσα τελωνειακήαρχή. Αρθρο 12 Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικός χαρακτήρας Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με τηνπαρούσα συμφωνία, έχει εμπιστευτικό ή απόρρητο χαρακτήρα, ανάλογα με τις ρυθμίσειςπου ισχύουν σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη. Καλύπτεται από την υποχρέωσητήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρει της πρόσθετης προστασίας πουπροσφέρουν οι σχετικοί νόμοι που εφαρμόζονται στο συμβαλλόμενο μέρος που τηνέλαβε και οι αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν στα όργανα της Κοινότητας. (lv 2. II ανταλλαγή προσωπικών στοιχείων επιτρέπεται μόνον όταν το συμβαλλόμενο μέροςπου τα λαμβάνει δεσμεύεται να τα προστατεύσει με τρόπο τουλάχιστον ισοδύναμο προςαυτόν που ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση στο συμβαλλόμενο μέρος που τα παρέχει. 3. Τα στοιχεία που λαμβάνονται πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τουςσκοπούς της παρούσας συμφωνίας. Αν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί ναεπιτραπεί η χρήση αυτών για άλλους σκοπούς, οφείλει να ζητεί τη γραπτή συγκατάθεσητης τελωνειακής αρχής, η οποία τα παρέσχε. Σε μια τέτοια περίπτωση υπόκειται στουςπεριορισμούς που θέτει η συγκεκριμένη αρχή. 4. Η παράγραφος 3 δεν παρακωλύει τη χρησιμοποίηση στοιχείων σε οποιαδήποτεδικαστική ή διοικητική διαδικασία που κινείται επακολούθως, λόγω παράβασης τηςτελωνειακής νομοθεσίας. Η αρμόδια αρχή που παρείχε την πληροφορία ενημερώνεταιγια τη συγκεκριμένη χρήση της. 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευχέρεια, στα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων πουτηρούν, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες και σε διαδικασίες και καταγγελίες πουπαραπέμπονται στα δικαστήρια, να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχείαπληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που συμβουλεύθηκαν, σύμφωνα με τιςδιατάξεις της παρούσας συμφωνίας. Αρθρο 13 Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες Υπάλληλος της τελωνειακής αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν ναεξουσιοδοτηθεί, να παραστεί, εντός των ορίων της παραχωρηθείσας άδειας, υπό την ιδιότητατου εμπειρογνώμονα ή του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που αφορούνζητήματα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία υπό τη δικαιοδοσία άλλου συμβαλλόμενου μέρους,και να προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή κυρωμένα αντίγραφα αυτών τα οποία, ενδεχομένως,είναι αναγκαία για τις διαδικασίες. Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς γιαποιο ζήτημα και υπό ποίαν ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξετασθεί ο υπάλληλος. Αρθρο 14 Δαπάνες Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών τιςοποίες επισύρει η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, εκτός, όπου κρίνεται σκόπιμο, από τιςδαπάνες για εμπειρογνώμονες και μάρτυρες και για διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δενεξαρτώνται από δημόσιες υπηρεσίες. là ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΕΛΙΚΕΣ Λ1ΛΤΑΞΕΙΣ Αρθρο 15 Μικτή Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας 1. Συγκροτείται μικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας αποτελούμενη απόαντιπροσώπους της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Συνέρχεται, όπως αποφασίστηκε αμοιβαία, εναλλάξ στην Σεούλ και τις Βρυξέλλες καισε ημερομηνία και με ημερήσια διάταξη που καθορίζονται με αμοιβαία συμφωνία. 2. Η μικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας φροντίζει για την ορθή λειτουργία τηςσυμφωνίας και εξετάζει όλα τα θέματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της. Κατάτη διεκπεραίωση του ρόλου της, οι κύριες αρμοδιότητες της είναι οι εξής: α) β) επανεξέταση της προόδου της τελωνειακής συνεργασίας σύμφωνα με την παρούσασυμφωνία και προσδιορισμός νέων αντικειμένων και ειδικών τομέων για περαιτέρωτελωνειακή συνεργασία· ανταλλαγή απόψεων επί κάθε θέματος κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με τηντελωνειακή συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων μελλοντικών μέτρων και των πόρωνπου προορίζονται γι'αυτά- και γ) η πρόταση, γενικά, λύσεων που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων τηςπαρούσας συμφωνίας. 3. Η μικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. Αρθρο 16 Εφαρμογή 1. Η διαχείριση της παρούσας συμφωνίας ανατίθεται στην τελωνειακή υπηρεσία τηςΔημοκρατίας της Κορέας, αφενός, και στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και, όταν χρειάζεται, στις τελωνειακές αρχές τωνκρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφετέρου. Οι προαναφερθείσες αρχέςαποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που είναι αναγκαίεςγια την εφαρμογή της, λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες στον τομέα της προστασίαςτων δεδομένων. lb 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη έρχονται σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις και, ακολούθως, τηρούνταιενήμερα σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που υιοθετούν, σύμφωνα μετις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. Αρθρο 17 Αναθεώρηση ή τροποποιήσεις Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρούν ή νατροποποιούν την παρούσα συμφωνία με αμοιβαία συμφωνία. Αοθοο 18 Εδαφική εφαρμογή Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο τελωνειακό έδαφος της Δημοκρατίας της Κορέας,αφενός, και στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της ΕυρωπαΐκήςΚοινότητας, αφετέρου, τηρουμένων των όρων που καθορίζονται στην εν λόγω συνθήκη. Αοθρο 19 θέση σε ισχύ και διάρκεια 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί τηνημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία τηνολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. 2. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για πέντε έτη. Ανανεώνεται σιωπηρά σε ετήσια βάση,εκτός αν κάποιο από τα μέρη την καταγγείλει γραπτώς έξι μήνες πριν από τηνημερομηνία λήξης της ισχύος της. Αρθρο 20 Αυθεντικά κείμενα Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην κορεατική, αγγλική, γαλλική,γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική καιφινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. \> ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτωαπό την παρούσα συμφωνία. Έγινε σε δύο αντίτυπα στ , στις Για τη Δημοκρατία της Κορέας Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα 18Γ ISSN 0254-1483 COM(96) 461 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-472-GR-C ISBN 92-78-09068-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χ(»ν Ευρωηαϊχών Κοινοτήτων L·2985 Λουξεμβούργο 1°Ι


title: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. september 1996 om de ansøgninger om importlicenser for ris og brudris, der er indgivet i løbet af de første fem arbejdsdage af september 1996 som led i ordningen i Rådets forordning (EF) nr. 1522/96

eurovoc_concepts:
import licence
rice
tariff quota


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2599/96 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Programma SAFE

eurovoc_concepts:
EP opinion
European Commission
European Parliament
Germany
project management
proposal (EU)


title: 96/570/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 93/693/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου των κέντρων συλλογής σπέρματος τα οποία έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή στην Κοινότητα σπέρματος οικοσίτων βοοειδών από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial insemination
cattle
import
research body
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2580/96 do Deputado Antonios TRAKATELLIS à Comissão. Cortes na ajuda humanitária aos países da Transcaucásia

eurovoc_concepts:
EU financing
USSR
aid policy
aid programme
aid to disadvantaged groups
financing of aid
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1853/96, annettu 24 päivänä syyskuuta 1996, tietyistä Puolan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 3088/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Poland
Sweden
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area