title: ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΕΤΟΣ 1995

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 24. 09. 1996 COM(96) 458 τελικό ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΑΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΕΤΟΣ 1995 - (υποβληθείσα ανό την Ε*ιτρονή) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Ι) Γενικά Π) Ηϊ^δοθείσες γνώμες ΠΙ) Δραστηριότητες των ομάδων ad hoc IV) Παραρτήματα Α) Β) Γ) Πίνακας μελών Οργάνωση ομάδων ad hoc Νομικές βάσεις Α) Σύνθεση mc επιτοοπ^. Από την πρώτη Ιανουαρίου 1995 επήλθαν ορισμένες αλλαγές στη σύνθεση της Επιτροπής, ιδίως κατόπιν της προσχώρησης νέων κρατών μελών. Όλες αυτές οι αλλαγές αναφέρονται στον πίνακα μελών της επιτροπής, (βλέπε παράρτημα Α) Β) àQUÀ 6 ομάδες ad hoc άσκησαν τις δραστηριότητες τους (βλέπε παράρτημα Β) οργάνωση των ΟΑΗ 1995) η ομάδα Όργάνωση" συνεδρίασε τρείς φορές κατά τη διάρκεια αύξησης περιόδου. Γ) ΑΡΛ^μός συνετίσεων. Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995, η επιτροπή συνεδρίασε τρείς φορές σε ολομέλεια και οι ομάδες ad hoc αυτής είχαν 12 συνεδριάσεις. Δ) 19η έκθεση δοαστηοιόττίτας xr\c ΣΕΑΥΥ (ewo: 92/1/95 ΗΙΛ Η επιτροπή ενέκρινε την έκθεση στις 31 Μαΐου 1995, με την επιφύλαξη της υποβολής γραπτών σχολίων εντός ενός μηνός από την συνεδρίαση. Τα σχόλια αναφορικά με τα σχέδια γνώμης που αναφέρονται παρακάτω αποτελούν αποσπάσματα των εκθέσεων που υποβλήθηκαν στην σύνοδο ολομέλειας. ι) TwMQMwn fevyftt 4ΖΖ2Ρ4) Η επιτροπή ενέκρινε σχέδιο γνώμης περί έκδοσης εντολής τυποποίησης για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) επί των προδιαγραφών και των συνθηκών δοκιμής που εφαρμόζονται στα δυσχερώς αναφλεγόμενα υδραυλικά ρευστά που χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση της ισχύος (υδροστατική και υδροκινητική). Η επιτροπή παραδέχθηκε την αναγκαιότητα έκδοσης εντολής τυποποίησης στην των CEN στον τομέα αυτό καθώς τα υδραυλικά ρευστά αποτελούν μέρος μηχανημάτων που καλύπτονται από την οδηγία 89/392/ΕΟΚ(Ε. Ε. L183/9 της 29. 6. 89) Η εντολή αυτή θα πρέπει να αναφέρεται στην οδηγία "μηχανές" καθώς και στις οδηγίες 67/598/ΕΟΚ(Ε. Ε. L196/1 της 16. 8. 67,όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την οδηγία 94/69 ΕΟΚ-Ε. Ε. L381 της 31. 12. 94), 88/379/ΕΟΚ(Ε. Ε. 1187 της 16. 7. 88 όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την οδηγία 93/18 ΕΟΚ-Ε. Ε. L104/46 της 29. 4. 93) και 92/32/ΕΟΚ(Ε. Ε. L154 της 5. 6. 92) ως προς την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση με ετικέτες των επικινδύνων ουσιών και σκευασμάτων Η επιτροπή θα επιθυμούσε ένα πιο συγκεκριμένο σχέδιο εντολής που θα ανέφερε σαφώς ποιος τύπος εργασίας ζητείται από την CEN και θα διευκρίνιζε ειδικότερα την σημασία των όρων "προδιαγραφές - απαιτήσεις" στο κεφάλαιο 6. 2) ΟΑΗ "Έρευνα" 2. 1 Σχέδιο γνώμης επί των κριτηρίων σχετικά με τα σχέδια έρευνας δυνάμει του 4ου προγράμματος πλαισίου "έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη" 1994-1998) (Εγγρ. 93/1/95): Η Συμβουλευτική Επιτροπή θεωρεί εξαιρετικά σημαντικά τα ακόλουθα σημεία: Η πρόσκληση για υποβολή προτάσεων σε θέματα ασφάλειας, υγιεινής και 1. υγείας θα πρέπει να δημοσιεύονται. Οι προσκλήσεις αυτές θα μπορούσαν να εμπνέονται από συγκεκεριμένα προγράμματα,στα οποία η βελτίωση των συνθηκών εργασίας λαμβάνεται υπόψη, ειδικότερα τα ειδικά προγράμματα που αφορούν τα ακόλουθα θέματα: βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες των υλικών, τυποποίηση, μετρήσεις και δοκιμές, βιοϊατρική και υγεία, ολοκληρωμένη κοινωνικοοικονομική έρευνα. Οι προτάσεις έρευνας θα πρέπει να αναφέρουν σαφώς ποιες θετικές βελτιώσεις στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία αναμένονται από τις έρευνες και πως οι βελτιώσεις αυτές μπορούν να εφαρμοστούν στην πράξη από τους εργοδότες και τους εργαζόμενους. Η απαίτηση αυτή είναι ιδιαίτερα ενδεδειγμένη για την περίπτωση νέων τεχνολογιών. Οι προτάσεις έρευνας, οι σχετικές με το 4ο πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να επιλεγούν λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπτή βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία. 2. 3. Ενόψει της εκπόνησης ειδικών προγραμμάτων για την υγιεινή και την ασφάλεια στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών του 5ου προγράμματος ET Α, η επιτροπή ζητά επειγόντως από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει στην ομάδα ad Ιιοο,κατά την προσεχή συνεδρίαση, τον κατάλογο των θεμάτων των συγκεκριμένων προγραμμάτων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του 4ου προγράμματος ET Α, όπου μπορούν να ενταχθούν τα προνομιακά θέματα έρευνας που αναφέρονται στην § Π. 3 της γνώμης η οποία εγκρίθηκε στην συνεδρίαση ολομέλειας του Νοεμβρίου 1994. Η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη κατόπιν των διορθώσεων που ζητήθηκαν από τις ομάδες Εργοδοτών και Εκπροσώπων Κυβερνήσεων: εισαγωγή μετά το σημείο 3 της σελίδας 2 του υποτίτλου: "ΠΙ. Ανάγκη πληροφοριών" κατάργηση της σημείωσης 2 στο κάτω μέρος της σελίδας 2 και προσθήκη, στο δεύτερο εδάφιο του σημείου 1 της ίδιας σελίδας του ακολούθου κειμένου: "Τα προγράμματα αυτά, όποια και αν είναι, δεν μπορούν να υλοποιηθούν παρά με τη βοήθεια ακριβών πληροφοριών που αφορούν τις ανάγκες και την φύση υφισταμένων σχεδίων στον τομέα αυτό. " 2. 2 Προτάσεις εν όψει επειγουσών ερευνών για την υποστήριξη κοινοτικών πολιτικών Εγγρ. 470/95: Η Συμβουλευτική Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται εδώ για τομέα σημαντικό ο οποίος αξίζει της μεγαλύτερης δυνατής προσοχής. Εντούτοις, υφίστανται άλλα ουσιώδη στοιχεία συνδεόμενα με την επιδερμική απορρόφηση, που θα πρέπει να καλυφθούν από άλλες συνιστώσες του τέταρτου προγράμματος πλαισίου. Αυτή η στοχευμένη πρόταση υποβολής προσφορών για σχέδια έρευνας που αφορούν την έκθεση της επιδερμίδας στο χώρο εργασίας θα πρέπα να συντονιστεί με παρόμοια θέματα που εκπονούνται από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής ή άλλα όργανα. Η τελική έκδοση της πρότασης θα πρέπα να είναι σαφέστερα προσανατολισμένη στην αξιολόγηση των τεχνικών μέτρησης, η οποία θα μπορούσε αργότερα να καταλήξει στην εκπόνηση τυποποιημένων μεθόδων. Σε πρώτη φάση θα πρέπει να επικεντρωθεί η προσοχή στην έκθεση της επιδεμίδας σε διαλύτες που αποτελούν σημαντικό πρόβλημα στο χώρο εργασίας. Η επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη με την επιφύλαξη να εκθέσει αναλυτικότερα τα προβλήματα που θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο της έρευνας (επιφύλαξη διατυπωθείσα από την ομάδα Εργοδοτών). ΠΙ) ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ AD HOC Τοέχουσε€ εργασίες 1) Ομάδα ad hoc "Έρευνα". Η ομάδα είναι επιφορτισμένη: α) β) γ) με την κατάρτιση ευρετηρίου προγραμμάτων υποστηριζόμενων από την Επιτροπή - με την προσέλκυση της προσοχής της Επιτροπής στους τομείς στους οποίους η απόκτηση νέων γνώσεων και η εφαρμογή κατάλληλων ερευνητικών ενεργειών κρίνονται αναγκαίες - με την θέσπιση των προτεραιοτήτων για την έρευνα στο πλαίσιο του 4ου προγράμματος δράσης. Αυτή η ΟΑΗ αποτέλεσε αντικείμενο επικύρωσης εντολής κατά την σύνοδο ολομέλειας του Φεβρουαρίου 1995. Μετά από πρόταση της ομάδας Εργοδοτών το εδάφιο (γ) διευκρινίζεται ως εξής (γ) με τη θέσπιση προτεραιοτήτων για την έρευνα στο πλαίσιο: των συστάσεων της ΣΕΑΥΥ σχετικά με τα προγράμματα ασφάλειας και υγείας - του 4ου προγράμματος δράσης για την υγεία και την ασφάλεια - του 5ου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης. 2) Ομάδα ad hoc "'Avyoc συνδεόμενο με την εργασία". Η ομάδα αυτή θα πρέπει να αναζητήσει α) β) γ) δ) κάθε έγκυρη εργασία αναφερόμενη στο άγχος - κάθε ενέργεια που είχε ήδη πραγματοποιηθεί σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο - κάθε πρόβλημα που μπορεί να τεθεί από το άγχος κατά την εργασία, και να υποβάλει έκθεση επί των αναζητήσεων αυτών στη ΣΕΑΥΥ ενόψει μελλοντικής δράσης. ΤΑ θέματα που εξετάστηκαν κατά τη συνεδρίαση του Μαίου εξετέθησαν ως εξής στην σύνοδο ολομέλειας του Μαίου 1995: εξεύρεση ορισμού του άγχους που συνδέεται με την εργασία λαμβάνοντας υπόψη, αποκλειστικά, στοιχεία επί των οποίων μπορούν να ενεργήσουν οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι, σύνταξη ευρετηρίου των πρακτικών που ισχύουν στα κράτη μέλη. 3) Ομάδα ad hoc "Οινοπνευιχατώδη και ναοκωτικά στον γώοο εοναπ(α<:" Η ομάδα αυτή είναι επιφορτισμένη: με την εξέταση του σχεδίου έκθεσης μιας μελέτης επί του θέματος αυτού, που πραγματοποιήθηκε από κοινού από το ΔΓΕ και την Επιτροπή στα κράτη μέλη της ΕΕ, σε στενή συνεργασία με τους κοινοτικούς εταίρους, αναλύοντας ειδικά τον αντίκτυπο του προβλήματος αυτού στο σύνολο της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας. με την πρόταση προς την σύνοδο ολομέλειας ενός σχεδίου γνώμης εκ της έκθεσης αυτής καθώς και συστάσεων επί ενεργειών που θα πρέπει να αναληφθούν, εφόσον χρειαστεί, από την Επιτροπή στον τομέα αυτό. με την υποβολή στη σύνοδο ολομέλειας προτάσεων σχετικών με την εκπροσώπηση των κοινωνικών εταίρων (4 ανά κράτος μέλος) σε διάσκεψη που θα οργανωθεί από την Επιτροπή και κατά τη διάρκεια της οποίας θα παρουσιαστούν τα αποτελέσματα της έκθεσης καθώς και οι διάφορες εθνικές εκθέσεις. 4) Ομάδα ad hoc "Τυποποίηση". Η εντολή της ομάδας αυτής είναι το αντικείμενο σχεδίου τροποποίησης πού παρουσιάστηκε ως συνέχεια στο παράρτημα II των πρακτικών της συνόδου ολομέλειας του Φεβρουαρίου 1995: "Στην γνώμη της 4 Ιουλίου 1994 επί του Μνημονίου επί της τυποποίησης στον τομέα του άρθρου 118Α της συνθήκης ËOK, η ΣΕΑΥΥ δήλωσε ότι οι αποφάσεις επί των επιπέδων έκδοσης σε επιβλαβείς παράγοντες πρέπει να ληφθούν σε πολιτικό επίπεδο. Η ΣΕΑΥΥ επαναλαμβάνει αυτή της τη γνώμη. Κάθε πρότυπο του οποίου ζητείται η κατάρτιση θα πρέπει να περιορίζεται σε θέματα τεχνικών μέτρων και κάθε εντολή θα πρέπει να αποκλείει τη δυνατότητα για τις επιτροπές τυποποίησης να διαδραματίζουν οιονδήποτε ρόλο στην θέσπιση επιπέδων ανθρώπινης έκθεσης. " Η συνεδρίαση της 7. 04. 95 εξέτασε δύο θέματα: τις συμφωνίες της Βιέννης μεταξύ του CEN και του ISO (πιθανότητα επιρροής στην τυποποίηση) το ευρωπαϊκό πρότυπο 50166 (οριακές τιμές σχετικής έκθεσης στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία) 5) Ομάδα ad hoc "Θέσπιση επιπέδων έκθεσηc στο χώρο εργασίας". Ο σκοπός της ομάδος αυτής είναι: να δίνει τη γνώμη της επί των προτεραιοτήτων που θα αποφασίζονται σε ό,τι αφορά τις ουσίες για τις οποίες τα επίπεδα επαγγελματικής έκθεσης θα πρέπει να προσδιοριστούν - να παρέχει μία γνώμη επί των ακολουθητέων διαδικασιών για τη συλλογή των στοιχείων που είναι απαραίτητα για τη θέσπιση των επιπέδων έκθεσης στο χώρο εργασίας - να είναι σε τακτική βάση και πλήρως ενημερωμένη ως προς τις εργασίες που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της εκπόνησης προτάσεων σχετικών με τη θέσπιση ορίων έκθεσης στο χώρο εργασίας. -Η ομάδα ad hoc θα ενημερώνεται ιδίως σε τακτική βάση περί των εργασιών που εκτελούνται από την ομάδα επιστημονικών εμπειρογνωμόνων - να εκπονήσει σχέδιο γνώμης επί των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με την θέσπιση επιπέδων έκθεσης στο χώρο εργασίας - να υποβάλλει έκθεση ανά τακτά χρονικά διαστήματα επί της κατάστασης προόδου των εργασιών της κατά τις συνεδριάσεις ολομέλειας της Συμβουλευτικής Επιτροπής. 6) Ομάδα ad hoc "Οπτικοακουστικά". Ο σκοπός της ομάδας αυτής είναι να προσδιορίζει και να διευκρινίζει στη Συμβουλευτική Επιτροπή τις κοινοτικές ενέργειες που μπορούν να οργανωθούν από την Επιτροπή και αναφέρεται στη δημιουργία και την εγκατάσταση των αναγκαίων μέσων για την υλοποίηση των στόχων που έχουν επιλεγεί από την Επιτροπή με βάση την έκθεση που εγκρίθηκε από την Συμβουλευτική Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου 1993. Οι στόχοι που ορίστηκαν για την πραγματοποίηση του δεύτερου φεστιβάλ ταινιών ήταν οι ακόλουθοι: - προαγωγή των οπτικοακουστικών μέσων ως εργαλείου πρώθησης0 - εμβάθυνση του προβληματισμού για τη μελέτη και βελτίωση των προϊόντων για τους χρήστες και τους τηλεθεατές0 - αναζήτηση συνεργασιών που δύνανται να διευκολύνουν τις ανταλλαγές>τις προσαρμογές ή και τις συμπαραγωγές μεταξύ περισσοτέρων χωρών. Νέες ενέργειες προβλέπονται στο πλαίσιο του Προγράμματος Ενεργειών ,ιδίως η ενέργεια αριθ. 2"Μη νομοθετημένες ενέργειες ενημίέρωσης, εκπαίδευσης και κατάρτισης,η οποία προβλέπει τη διοργάνωση ενός 3ου φεστιβάλ. 7) Ομάδα ad hoc «λειτουργάς δ ^ κ α σ ί ες ΐης ΣΈΛΎΎ» Στο πλαίσιο των υποχρεώσεων και των αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας από το Συμβούλιο με την απόφαση του Ιουνίου 1974 και έχοντας υπόψη την υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συμβουλεύεται τους κοινωνικούς εταίρους, η ΟΑΗ επιφορτίζεται με την αναγνώριση όλων των εμποδίων, ιδίως - διοικητικών, οικονομικών ή διαδικαστικών - που παρεμποδίζουν την αποτελεσματική και αποδοτική λειτουργία της συμβουλευτικής επιτροπής και με την πρόταση των καταλλήλων λύσεων. Η πρώτη συνεδρίαση έλαβε χώρα στις 20 Δεκεμβρίου 1995. Δημιουργία νέων ομάδων ad hoc 1) ΟΑΗ "Λειτουργικές διαδικασίες της Συμβουλευτικής Επιτροπής" 2) ΟΑΗ "4ο πρόγραμμα ενεργειών" 3) ΟΑΗ "Ανώτεροι αρμόδιοι της επιθεώρησης εργασίας" Διάλυση ομάδων ad hoc. 1) ΟΑΗ "Βιολογικοί παράγοντες" 2) ΟΑΗ "Ενημέρωση επιχειρήσεων και εργαζομένων" Γενικές συζητήσεις 1) Πρόγραμμα εργασίας BIOMED 2. Τα σχόλια των ομάδων συμφερόντων επί του προγράμματος αυτού ενεγράφησαν στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας του Σεπτεμβρίου 1995 αλλά δεν εξετάστηκαν την ημέρα εκείνη. 2) Ενσωμάτωση οδηνιών στο εθνικό δίκαιο. Για να ανταποκριθεί στις επιθυμίες των κοινωνικών εταίρων, η ολομέλεια της συμβουλευτικής επιτροπής που έλαβε χώρα τον Ιούλιο 1994, ζήτησε την εκπόνηση ενός εγγράφου σύνθεσης, όπου θα εκτίθενται οι διαδικασίες ενσωμάτωσης, στα διάφορα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της οδηγίας 89/391 «υγεία/ασφάλεια κατά την εργασία» της 12 Ιουνίου 1989, της λεγόμενης «οδηγίας-πλαισίου». Η δημιουργία μιας ομάδας ad hoc αποτελούμενης από κυβερνητικούς εκπροσώπους αποφασίσθηκε από την ολομέλεια την επιτροπής στις 16 και 17 Φεβρουαρίου 1995, ενόψει της σύνταξης μιας συλλογικής απάντησης προοριζόμενης για την σύνοδο ολομέλειας των 30 και 31 Μαΐου 1995. Η ομάδα ad hoc συνεδρίασε στις 8 Μαρτίου και στις 3 Μαΐου 1995. Οι κοινωνικοί εταίροι εξέφρασαν την δυσαρέσκεια τους ως προς το έγγραφο που υποβλήθηκε από την ομάδα των εκπροσώπων κυβερνήσεων, που όφειλε να συντάξει μια νέα έκθεση αναφερόμενη αποκλειστικά στην οδηγία 89/391. Το έγγραφο αυτό θα περιέγραφε τους τρόπους ενσωμάτωσης της οδηγίας αυτής στα διάφορα κράτη μέλη. Το ενλόγω έγγραφο δεν ικανοποίησε τους κοινωνικούς εταίρους: τα θέματα που ετέθηκαν αφορούσαν ουσιαστικά τη μη ενσωμάτωση σε ορισμένα κράτη μέλη και τον έλεγχο της ορθότητας των ενσωματώσεων. Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής υπενθύμισαν ότι ο έλεγχος της ορθότητας της ενσωμάτωσης ανήκει ατην Επιτροπή και αυτή δεν μπορεί να κοινοποιήσει επί μέρους πληροφορίες εφόσον οι εργασία αυτή δεν έχει ολοκληρωθεί. Ελήφθη απόφαση για σύνταξη των γνωμών των τριών ομάδων για τη συνεδρίαση του Ιουλίου 95 της οργανωτικής επιτροπής. 10 Στην ολομέλεια του Σεπτεμβρίου 1995, η ομάδα Εκπροσώπων Κυβερνήσεων δήλωσε ότι επιθυμούσε να διατηρήσει το έγγραφο 469/2/95, το οποίο εκφράζει μια κοινή θέση μεταξύ κρατών μελών. Ο πρόεδρος υπενθύμισε ότι ένα κράτος μέλος δεν είχε ακόμη ενσωματώσει την οδηγία -. Για όλα τα λοιπά κράτη η Επιτροπή εξετάζει τα κείμενα για να ελέγξει την ορθότητα ενσωμάτωσης τους. Η διαδικασία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. 3) Δεύτεοο ευοωπαϊκό ορεστιΒάλ ταινίας ευαισθητοποίτκττκ: καϋ κατάρτισης σε θέματα ασφάλειας και υγείας στο νώοο εονασίας. Ελήφθη απόφαση για διοργάνωση του φεστιβάλ ταινιών στο Στρασβούργο από 26 έως 28 Ιουνίου 1995. 4) Κατάσταση προόδου των σχεδίων οδηγιών. 4. 1 Οδηγία 89655 "Εξοπλισμοί εργασίας". Το σχέδιο αυτό θεωρήθηκε από τη γαλλική προεδρία ότι έχει προτεραιότητα. 4. 2 Άλλες οδηγίες υγείας και ασφάλειας: δεν υπήρξαν πρωτοβουλίες της προεδρίας. 5) Ευρωπαϊκός οονανισμός για την υγεία και την ασφάλεια Αναφορικά με τις συζητήσεις του 1994, η τροποποίηση του κανονισμού του οργανισμού προτάθηκε στο Συμβούλιο για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση νέων κρατών μελών και αφορά τη σύνδεση για τη λειτουργία του Διοικητικού Συμβουλίου: (στην αρχή η σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου ήταν η ακόλουθη: 12 κυβ. , 6 εργοδ. , και 6 εργαζ. ). 48 μέλη, ήτοι 15 εκπρόσωποι των κρατών μελών, 15 εκπρόσωποι των εργοδοτικών οργανώσεων, 15 εκπρόσωποι των εργατικών οργανώσεων και 3 εκπρόσωποι της Επιτροπής. κατάργηση του συστήματος κυκλικής εναλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο. ανανεώσιμη θητεία για όλα τα μέλη. συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου, δύο φορές ετησίως και μετά από αίτημα του ημίσεως των μελών του. τα μέλη που εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών διαθέτουν δύο ψήφους το καθένα. 11 Το Ευρωπαϊκό Κρινοβούλιο εξέδωσε γνώμη επί των τροποποιήσεων και πρότεινε τρεις τροπολογίες: * Υπήρξε έντονη αντίθεση στην αρχή της διπλής ψήφου. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τάσσεται κατά της τροπολογίας αυτής και δε θα προτείνει τροποποίηση στο Συμβούλιο. * Περιορισμός της εμπιστευτικότητας, η οποία θα πρέπει να ισχύει σε μεμονωμένες περιπτώσεις. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτίμησε ότι η τροπολογία αυτή δεν ήταν ενδεδειγμένη και ότι είναι το προεδρείο αρμόδιο να ασχοληθεί με το πρόβλημα αυτό. * Παροχή στους κοινωνικούς εταίρους δυνατότητας εκπροσώπησης τους από τους κοινωνικούς εταίρους άλλης χώρας. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επίσης είπε όχι στην τροπολογία αυτή. Η αρχή της διπλής ψήφου για τους εκπροσώπους κυβερνήσεων επικρίθηκε ζωηρά από τους κοινωνικούς εταίρους οι οποίοι βλέπουν εκεί ένα μέσο περιορισμού του ρόλου τους σε τιμητική διατύπωση γνώμης, καθώς οι αποφάσεις λαμβάνονται τελικά από τους εκπροσώπους κυβερνήσεων. Πάντως δήλωσαν ικανοποιημένοι για την εκπροσώπηση των κοινωνικών εταίρων, ήτοι 1 εργοδότης και 1 εργαζόμενος για καθένα από τα 15 κράτη μέλη. Ο τροποποιημένος κανονισμός εγκρίθηκε στις 29 Ιουνίου 1995 με απόφαση του Συμβουλίου(Ε. Ε. L156/1 της 7. 7. 95). Η πρώτη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Οργανισμού έλαβε χώρα στο Μπιλμπάο στις 25 και 26 Οκτωβρίου 1995. 6) Πρόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ασφάλειας, υγιεινής και υγείας κατά την εργασία (1996-2000V Μία πρώτη παρουσίαση του σχεδίου του φακέλου αυτού πραγματοποιήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Μαίου 1995. Το τελικό έγγραφο COM(95)282 υποβλήθηκε κατά την ολομέλεια Σεπτεμβρίου 1995. Τα σχόλια που υποβλήθηκαν επί του εγγράφου αυτού μπορούν να εξεταστούν στην έκθεση της συνεδρίασης. 12 Οι συζητήσεις αφορούσαν ουσιαστικά το συμβουλευτικό ρόλο της ΣΕΑΥΥ, σε σχέση με τη δημιουργία νέων επιτροπών, όπως εκείνη που προβλέπεται για τον δημοσιονομικό έλεγχο του 4ου προγράμματος ενεργειών και σε σχέση με την εκπόνηση νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων - η αναγκαιότητα διευκρίνησης των σχέσεων μεταξύ του Οργανισμού, του Ιδρύματος και της ΣΕΑΥΥ ·, τη δυνατότητα για την ΟΑΗ "4ο πρόγραμμα ενεργειών" που είναι επιφορτισμένη με την αξιολόγηση του εγγράφου αυτού να το πράξει εντός ικανοποιητικών προθεσμιών -, τα χρηματοδοτικά μέσα που έχουν διατεθεί σε άλλες επιτροπές συγκρινόμενα με τον προϋπολογισμό της ΣΕΑΥΥ. 7) Θέματα νενικής συζήτησης Η δεσποινίς Jenny Bacon, αναπληρωτής γενικός διευθυντής, της Υπηρεσίας Υγείας και Ασφάλειας παρουσίασε έκθεση με τίτλο «Επισκόπηση του Κανονισμού» στη συνεδρίαση ολομέλειας της 17 Φεβρουαρίου 1995. Αυτή η περιεκτική επισκόπηση από την Επιτροπή Υγείας και Ασφάλειας της νομοθεσίας περί υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας στη Μεγάλη Βρετανία δημοσιεύτηκε το Μάιο 1994. IV. Π<*ρ<*ρτήμ«τα Α) Β) Γ) Πίνακας μελών της ΣΕΑΥΥ Πίνακας μελών των διαφόρων ομάδων ad hoc Νομικές βάσεις 13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕΑΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΑΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΑΕΙΑ ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ Χώρα Τακτικά μέλη Αναπληρωματικά μέλη Dr FINDING Dr JENNER M. RZONZEF M. STEEN Herrn RIESE Herrn GIESEN Mrs SKJOLDAGER Mrs STEFFENSEN Mme G. DEL CASTILLO D. CASTELLA M. ROBERT M. PASQUIER κ. ΤΑΝΓΚΑΣ κα. ΠΙΣΣΙΜΙΣΗ M. FUREY M. DONNELLAN Sig. ALVINO Dort. GUERRIERI M. FEYEREISEN M. DEMUTH Dr WAGEMAKER M. MEPPELDER Sr. CASTELO BRANCO Sra PINTO MARVAO Prof. KILBOM Mr BARREFELT MrKALLIO MrRANTANEN Ms DEAKINS Mrs SOAVE Αυστρία Βέλγιο Γερμανία Δανία Mr J. Ισπανία Γαλλία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Σουηδία Φινλανδία Ηνωμένο Βασίλειο Dr SZYMANSKI Dr BREINDL M. HESELMANS M. HUBLET Frau STREFFER Herrn OPFERMANN ANDERSEN Mr N O. ANDERSEN D. CHOZAS PEDRERO D. GOMEZ-HORTIGUELA Mme GUIGUEN M. BOISNEL κ. ΚΟΥΜΕΡΤΑΣ κα. ΚΑΦΕΤΖΟΠΟΥΛΟΥ M. HENRY M. WALSH Dottssa FAVENTI Dottssa ROCCA M. WEBER M. RUME Dr VOS Dr DEN HELD DrDURÂO Sr. COSTA MARINHO MrMAHL MrBYLUND Mr HURMALAINEN Mr LAMBERG Mr TANSLEY Dr McQUATD ÀM Χώρα Αυστρία Βέλγιο Γερμανία Δανία Ισπανία Γαλλία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Σουηδία Φινλανδία Ηνωμένο Βασίλειο Τακτικά μέλη Λναπληρωμαΐ^ μ^η Frau SCHWENG Herrn BRAUNER M. DE LANGE M. LEONARD Herrn KUHLMANN Herrn JANISZEWSKI MrJEPSEN Mr NIELSEN D. MANZANO SANZ D. SANCHIS AHUYO M. TASSIN M. PEYRICAL κ. ΤΣΑΜΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ κ. ΖΙΜΑΛΗΣ Mr BRISCOE Mr TUMULTY Sig. GIUSTI Dott. FREGOSO M. SAUBER DrMETZLER DeheerVANOSTADEN MwDEMEESTER Sr. LIMAAMORIM Sr. COSTA TAVARES MrFROSTLING MrLIND MrKUIKKO MrLINDAHL MrCASTLE DrASHERSON Herrn DUNGL Herrn STRDvflTZER M. PELEGRIN M. DILLEN Herrn BEEKHUIZEN DrKREIZBERG MrsK0LVTNG MrS0RENSEN D. BELTRAN APARICIO D. MUNOZMUGICA DrAUBRUN Mme CORMAN κ. ΚΑΛΔΗΣ κ. ΒΓΟΝΤΑΣ MrLAWLOR MrCASSIDY Sig. ROVIGLIONI Sr. SPANO DrBOLLENDORF M. LANG MwHOPMANS De heer VERHOEF Sr. BARROSO Sr. TEVES COSTA Mr HOLMGREN MrHAGMAN MrAHTELA MsLUOMALA MrCLARE Mr HUGHES J€ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ Χώρες Αυστρία Βέλγιο Γερμανία Τακτικά μέλη Αναπληρωματικά μέλη Frau SARRESCHTEDHARI- LEODOLTER Herrn HEIDER M. FONCK Mme CYPRES Herrn KONSTANTY Herrn ANGERMAIER Frau CZESKLEBA Herrn SCHRAMHAUSER M. PHILIPS M. VAN DER HAEGEN Herrn GROWITSCH Herrn S WINGMANN Δανία Mr POULSEN M. N0RSKOV Ισπανία Γαλλία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω χώρες Πορτογαλία Σουηδία Φινλανδία M. MALTESEN D. CARCOBA DDIAZ M. PICHENOT M. MARTIN κ. ΠΟΛΙΤΗΣ κ. ΔΡΙΒΑΣ Mr WALL MrCRONIN Sigra BRIGHI Sigra BENEDETTINI M. MILLER M. GIARDIN De heer CREMERS De heer WILDERS Sr. SARAMAGO Sr. GOMES TAVARES Mr TENGBERG Mrs BREIDENSJO Mr METSÀMÀKI Ms TYÔLÀJÀRVI Ηνωμένο Βασίλειο Mr BIBBINGS Ms GIBSON M. HEEGAARD Dna FERNANDEZ D. ARROYO M. SEDES M. LEMÎTRES κ. ΠΑΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ δρ. ΧΑΤΖΗΣ Mr O'HALLORAN Mr O'NEILL Dott. TASCINI Dott. ssa GALLI M. ABATTI M. MERSCH De heer MULLER De heer SPRENGER Sr. SANTOS NEVES Sr. ALMEIDA TEDŒIRA Mrs THULESTEDT Mr LAVENIUS MsHEDCURA Mr SAARIKANGAS Mr MELLISH Mr PICKERING A ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΟΑΗ 1995 ΑΓΧΟΣ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΗ ΚΑΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΡΕΥΝΑ G <. β ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΙ ΕΡΓΟΑΟΤΕΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ M. POULSEN Μ. VAN DER POEL M. DE LANGE VAN DER POEL / NE ANDERSEN/DA DAVffiS/UK WALSH/IRL HUBLET / BE KUHN/DE GREIF/DE M. GIUSTI M. MELUSH/UK Μ. DONNELLY / IRL HUBLET/ BE MÛSCH/DE RUME/LUX DONNELLY / ffiL DE LANGE / BE DE MEESTER / NE JEPSEN / DA AUBRUN / FR DE LIEDEKERKE / UNICE GIUSTI / rr DE LA BATIE / FR SCHULTHEISS / DE MCDONALD / υκ BORM ANS / UNICE OUEANT/BTS POULSEN/DA GADEA/ES TTVEY/UK WILDERS /NE LENERT/AUT BREIDENSJÔ/S OALU / IT DIAZ / ES MELLISH/UK DRIJFHOUT/NE BUSCHAK/CES HASSELBACH / DA ΕΝΤΟΛΗ βλ. έγγραφο "Εντολές" βλ. έγγραφο "Εντολές" M. ANGERMAIER M. GAMBELLI TOMKINS/UK OVEROAARD/DA WAMPACH / BE BARZ/DE REMAEUS/S GAMBELLI / FR GIUSTI / IT JANISZEWSKI / DE BORM ANS / UNICE LIND/S ANGERMAEER / DE OALU / IT SAPIR/BTS MELUSH/UK Mme GORMAN Μ. SHE YE MmeBRIGHI Den Held /NE LOWE/UK SHEYE/ DA BŒNECK/DE HUBLET/BE HURMALAINEN/SU THORLEY/UK CAS ANO / ΓΓ CORMAN/FR BORM ANS / UNICE MALTESEN / DA MARTIN/FR BRKHO/ΓΓ SARAMAGO/PO SAPIR/BTS Εξέταη των ζητουμένων προτάσεων χροτνπων αχό τηνΕΕΚχρος CEN/CENELEC βλ. έγγραφο "Εντολές" Δρ. ALVAREZ V/F/5 Τηλ. 34547 κ. BERLIN V/F/ Τηλ. 32724 xLOMMEL V/F/4 Τηλ. 33871 κ. BERLIN V/F Τηλ. 32724 JÏ Πρόεδρος: Αντιχρόεδρος: Εισηγητηφ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΙ ΕΡΓΟΔΌΤΕΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΕΝΤΟΛΗ π— ΕΠΙΠΕΔΑ ΕΚΘΕΣΗΣ M HUBLET M. BEEKHUIZEN M. HEEGAARD WARNER/UK GUERRIERI/rr KLEIN /DE HUBLET/BE HURMALAINEN/SU BEEKHUIZEN/DE AUBRUN/FR JEPSEN/DA VERHOEF/NE LEWIS /UK ORAMPELLA/rr BORMANS/ UNICE MALASPINA/rr SUCH/ES KONSTANTY/DE HEEGAARD/DA VANDAMME/BTS MARTIN/FR βλ. έγγραφο "Εντολές" ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΕΓΓΟΥΡΠΑΣ ΤΗΣΣΕΑΥΥ BYLUND/S SOAVE/UK BYLUND/S SHEYE/DA ΠΙΣΣΙΜΙΣΗ/GR BOISNEL/FR CORMAN/FR FROSTLING/S GRJSTl/n ASHERSON/UK KUHLMAN/DE DE UEDEKERKE / UNICE KONSTANTY/DE POULSEN/DA CARCOBA/ES SEDES/FR FONCK/BE CARLSLUND/CES βλ. έγγραφο "Εντολές" E. ROTHER/32268 CLAFFUT/32739 V/F/4 JÏ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ L Νομικές (Μο^ις Απόφαση του Συμβουλίου της 27 Ιουνίου 1974, σχετικά με τη δημιουργία μιας Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας (αποσπάσματα): "Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (. ) εκτιμώντας ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ένας μόνιμος οργανισμός επιφορτισμένος με τη συνδρομή της Επιτροπής στην προπαρασκευή και την εφαρμογή δραστηριοτήτων στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας και- να διευκολύνει τη συνεργασία μετξύ των εθνικών διοικήσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ άρθρο πρώτο: Θεσπίζεται Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας. άρθρο 2: Η επιτροπή επιφορτίζεται με τη συνδρομή της Επιτροπής στην προπαρασκευή και την εφαρμογή δραστηριοτήτων στους τομείς της ασφάλειας, της υγιεινής και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας. άρθρο 3: 1 - Η επιτροπή συντάσσει ανά έτος έκθεση δραστηριοτήτων - 2 - Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στις Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στη Συμβουλευτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα". J& ISSN 0254-1483 COM(96) 458 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 05 04 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-467-GR-C ISBN 92-78-08935-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


eurovoc_concepts:
South Korea
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 24. 09. 1996 COM(96) 461 final 96/0233 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración del acuerdo de cooperación y asistencia mutua en materia aduanera entre la Comunidad Europea y la República de Corea (presentada por la Comisión) Exposición de motivos Mediante su decisión de 5 de abril de 1993, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar acuerdos de cooperación aduanera con algunos de los principales socios comerciales de la Comunidad, en particular, la República de Corea, y a tal efecto adoptó directrices de negociación. Se celebraron varios encuentros con las autoridades coreanas en Bruselas y en Seul. Tras estas negociaciones, el texto del acuerdo se firmó el 3 de julio de 1996. Se presenta ahora el acuerdo al Consejo con el fin de ser firmado y celebrado. La Comisión considera que el texto firmado se ajusta a las directrices de negociación adoptadas por el Consejo el 5 de abril de 1993. Con el fin de que el acuerdo de cooperación y de asistencia mutua en materia aduanera pueda ser firmado durante el encuentro ministerial de octubre de 1996, la Comisión propone al Consejo aprobar la propuesta de decisión adjunta, relativa a la firma y a la celebración de dicho acuerdo. 2. Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del acuerdo de cooperación y asistencia mutua en materia aduanera entre la Comunidad Europea y la República de Corea 3 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y ,en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228 y del primer párrafo del apartado 3 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, el 5 de abril de 1993, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar, en nombre de la Comunidad, acuerdos de cooperación aduanera con algunos de los principales socios comerciales de la Comunidad, Considerando que conviene aprobar el acuerdo de cooperación y de asistencia mutua en materia aduanera entre la Comunidad Europea y la República de Corea, DECIDE: Artículo 1 Queda probado por la presente, en nombre de la Comunidad Europea, el acuerdo de cooperación y de asistencia mutua en materia aduanera entre la Comunidad Europea y la República de Corea. El texto del acuerdo se adjunta a la presente decisión. Artículo 2 La Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros, representará a la Comunidad Europea en el Comité Mixto de cooperación aduanera instituido por el artículo 15 del Acuerdo. 4r Artículo 3 Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a las personas competentes para firmar el acuerdo. Artículo 4 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 19 del acuerdo1. La presente decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. ArtiçulQ 5 Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente La fecha de entrada en vigor del acuerdo se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a través de la Secretaría General del Consejo ACUERDO ENTRE LA REPÚBLICA DE COREA Y LA COMUNIDAD EUROPEA RELATIVO A LA COOPERACIÓN Y LA ASISTENCIA MUTUA ADMINISTRATIVA EN MATERIA DE ADUANAS & ACUERDO ENTRE LA REPÚBLICA DE COREA Y LA COMUNIDAD EUROPEA RELATIVO A LA COOPERACIÓN Y LA ASISTENCIA MUTUA ADMINISTRATIVA EN MATERIA DE ADUANAS LA REPÚBLICA DE COREA y LA COMUNIDAD EUROPEA, denominadas "las Partes contratantes"). (en adelante CONSIDERANDO la importancia de los vínculos comerciales entre la República de Corea y la Comunidad Europea y deseosas de contribuir, en beneficio de ambas Partes contratantes, al desarrollo armonioso de dichos vínculos; TENIENDO en cuenta el desarrollo de la cooperación aduanera entre las Partes contratantes, en lo que respecta a los procedimientos aduaneros; legislación aduanera son CONSIDERANDO que las operaciones contrarias a la perjudiciales para los intereses económicos, fiscales y comerciales de ambas Partes contratantes y reconociendo la importancia de garantizar la valoración precisa de los derechos aduaneros y de otros gravámenes; CONVENCIDOS de que la cooperación entre sus autoridades aduaneras aumentará la eficacia de las acciones contra tales operaciones; VISTAS las coligaciones establecidas con arreglo a los convenios internacionales de los que ya son signatarias las Partes contratantes; y vista también la Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera sobre Asistencia Administrativa Mutua de 5 de diciembre de 1953; HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: \ TITULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Definiciones A efectos del presente Acuerdo se entenderá por: a) b) c) d) e) f) "legislación aduanera", cualquier disposición adoptada por la República de Corea o la Comunidad Europea que regule la importación, la exportación, el tránsito de mercancías y cualquier otro procedimiento aduanero, incluidas las medidas de prohibición, restricción y control; "autoridad aduanera", en la República de Corea, el Servicio de Aduanas de Corea y, en la Comunidad Europea, los servicios competentes de la Comisión de las Comunidades Europeas y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad Europea; "autoridad aduanera requirente", la autoridad aduanera competente de una Parte contratante que formule una solicitud de asistencia en materia aduanera; "autoridad aduanera requerida", la autoridad aduanera competente de una Parte contratante que reciba una solicitud de asistencia en materia aduanera; "datos personales", toda información relativa a una persona física identificada o identificable; "operación contraria a la legislación aduanera", cualquier incumplimiento o intento de incumplimiento de la legislación aduanera. Artículo 2 Obligaciones impuestas con arreglo a convenios internacionales Las disposiciones del presente Acuerdo no contravendrán las obligaciones establecidas con arreglo a los convenios internacionales de los que sean signatarias las Partes contratantes del presente Acuerdo. % TÍTULO II COOPERACIÓN ADUANERA Artículo 3 Ámbito de aplicación de la cooperación aduanera 1. De conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo, las Partes contratantes, a través de sus autoridades aduaneras, se esforzarán por: a) b) cooperar, dentro de los límites de los recursos disponibles, en la investigación, desarrollo y experimentación de nuevos procedimientos aduaneros; en la formación y el intercambio de personal y en cualquier otro ámbito que requiera una acción conjunta; y armonizar simplificar, procedimientos aduaneros,teniendo en cuenta los trabajos realizados en la materia por las organizaciones internacionales. informatizar los e 2. La cooperación aduanera incluirá: a) b) el intercambio de datos profesionales, científicos y técnicos relativos a la legislación aduanera; el intercambio de información sobre las acciones de asistencia técnica llevadas a cabo conjuntamente con terceros países con el fin de mejorarlas. i TITULO III ASISTENCIA MUTUA Artículo 4 Ámbito de aplicación de la asistencia 1. De conformidad con contratantes, a través de sus autoridades aduaneras: las disposiciones del presente Acuerdo, las Partes a) b) se prestarán asistencia mutua para garantizar la correcta aplicación de la legislación aduanera, sobre todo por lo que respecta a la previsión, detección e investigación de las operaciones contrarias a dicha legislación; se prestarán asistencia mutua suministrando, previa solicitud, la información necesaria para la administración y aplicación de la legislación aduanera. 2. La asistencia en materia aduanera prevista en el presente Acuerdo no contravendrá las disposiciones que regulan la asistencia mutua en materia penal. Tampoco se aplicará a la información obtenida a requerimiento de las autoridades judiciales, salvo acuerdo de las mencionadas autoridades. 3 La asistencia incluirá también: a) b) el intercambio de información y experiencias sobre la utilización de los dispositivos de prohibición y detección; las técnicas de aplicación que puedan resultar útiles para eliminar las operaciones contrarias a la legislación aduanera y, en particular, cualquier tipo de instrumento técnico que pueda ayudar a luchar contra dichas operaciones; y c) las observaciones y conclusiones derivadas de la utilización de nuevas técnicas de aplicación. \o Artículo 5 Asistencia previa solicitud 1. 2. 3. A petición de la autoridad aduanera requirente, la autoridad aduanera requerida le comunicará toda información relevante para garantizar la correcta aplicación de la legislación aduanera, en particular la información relativa a las operaciones, registradas o programadas, que sean o puedan ser contrarias a dicha legislación. A petición de la autoridad aduanera requirente, la autoridad aduanera requerida le informará sobre si las mercancías exportadas del territorio de una de las Partes contratantes han sido importadas correctamente en el territorio de la otra Parte precisando, en su caso, el régimen aduanero aplicado a dichas mercancías. A petición de la autoridad aduanera requirente, la autoridad aduanera requerida adoptará las medidas necesarias para garantizar que se sometan a vigilancia: a) b) c) d) las personas físicas o jurídicas sobre las que existan fundadas sospechas de que realizan o han realizado operaciones contrarias a la legislación aduanera; los lugares en que se constituyan depósitos de mercancías en condiciones que hagan suponer razonablemente que puedan ser objeto de operaciones contrarias a la legislación aduanera; los movimientos de mercancías que se notifiquen como posibles operaciones contrarias a la legislación aduanera; y los medios de transporte respecto de los cuales existan fundadas sospechas de que han sido, son o pueden ser objeto de operaciones contrarias a la legislación aduanera. Artículo 6 Asistencia espontánea Las Partes contratantes se prestarán asistencia mutua, de conformidad con su legislación, normas y demás instrumentos jurídicos, cuando consideren que ello es necesario para la correcta aplicación de la legislación aduanera y, en particular, cuando obtengan información relacionada con: a) operaciones que han sido, son o parezcan ser contrarias a esta legislación y que puedan interesar a la otra Parte contratante; U b) los nuevos medios o métodos utilizados para efectuar estas operaciones; y c) las mercancías de las que se sepa que pueden ser objeto de operaciones contrarias a la legislación aduanera. Artículo 7 Entrega/Notificación A petición de la autoridad aduanera requirente, la autoridad aduanera requerida adoptará, de acuerdo con su legislación, todas las medidas necesarias para: - entregar cualquier documento, - notificar cualquier resolución, comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo a un destinatario residente o establecido en su territorio. En ese caso, se aplicarán las disposiciones del apartado 3 del artículo 8. Artículo 8 Contenido y forma de las solicitudes de asistencia 1. 2. 3. 4. Las solicitudes formuladas en virtud del presente Acuerdo se harán por escrito. Los documentos necesarios para dar curso a estas solicitudes acompañarán a la solicitud. Cuando la urgencia de la situación lo exija, podrán aceptarse solicitudes presentadas verbalmente, pero deberán ser inmediatamente confirmadas por escrito. Las solicitudes presentadas de conformidad con el apartado 1 del presente artículo irán acompañadas de los datos siguientes: a) b) c) d) e) f) autoridad aduanera requirente que presenta la solicitud; medida solicitada; objeto y motivo de la solicitud; legislación, normas y demás instrumentos jurídicos relativos al caso; indicaciones tan exactas y completas como sea posible acerca de las personas físicas o jurídicas objeto de la investigación; y resumen de los hechos pertinentes, y de las investigaciones ya efectuadas, salvo en los casos previstos en el artículo 7. Las solicitudes se redactarán en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable por dicha autoridad. Si una solicitud no cumple los requisitos formales, podrá solicitarse que se corrija o complete; no obstante, podrán adoptarse medidas cautelares. a Artículo 9 Tramitación de las solicitudes 1. 2. 3. 4. 1. 2. Para dar curso a una solicitud de asistencia, la autoridad aduanera requerida, en cooperación con otros servicios administrativos en el caso de que ésta no pueda actuar por sí sola, procederá, dentro de los límites de su competencia y de los recursos disponibles, proporcionando la información que ya se encuentre en su poder y procediendo o haciendo proceder a las investigaciones necesarias. Las solicitudes de asistencia se tramitarán de conformidad con la legislación, las normas y los demás instrumentos jurídicos de la Parte contratante requerida. Los funcionarios debidamente autorizados que dependan de una Parte contratante podrán, con la conformidad de la otra Parte contratante y en las condiciones previstas por ésta, recabar, en las oficinas de la autoridad aduanera requerida o de otra autoridad de la que ésta sea responsable, información relativa a las operaciones contrarias a la legislación aduanera que necesite la autoridad aduanera requirente a efectos del presente Acuerdo. Los funcionarios que dependan de una Parte contratante podrán, con la conformidad de la otra Parte contratante y en las condiciones que la misma establezca, estar presentes en las investigaciones realizadas en el territorio de ésta última. Artículo 10 Forma en la que se deberá comunicar la información La autoridad aduanera requerida comunicará los resultados de las investigaciones a la autoridad aduanera requirente en forma de documentos, copias certificadas conformes de documentos, informes o en las demás formas adecuadas para la tramitación de la solicitud. Los documentos a que se hace referencia en el apartado 1 podrán sustituirse por datos informatizados presentados de cualquier forma que se adecué al mismo objetivo. \2> Artículo 11 Excepciones a la asistencia 1. Las Partes contratantes podrán negarse a dar curso, total o parcialmente, a una solicitud de asistencia en virtud del presente Acuerdo en los casos en que la prestación de asistencia: a) b) c) d) pudiera perjudicar la soberanía de la República de Corea o de un Estado miembro de la Comunidad Europea sujeto a la obligación de asistencia con arreglo al presente Acuerdo; o pudiera atentar contra el orden público, la seguridad u otros intereses esenciales, en particular en los casos a que hace referencia el apartado 2 del artículo 12; o implicase una normativa fiscal o cambiaría distinta a la normativa aduanera; o violara un secreto industrial, comercial o profesional. Si la autoridad aduanera requirente pidiese una asistencia que ella misma no estaría en condiciones de proporcionar si le fuera solicitada por la autoridad aduanera de la otra Parte contratante, pondrá de manifiesto este extremo en su solicitud. Corresponderá entonces a la autoridad aduanera requerida decidir la forma en que debe responder a esta solicitud. Antes de denegar la asistencia, la autoridad aduanera requerida estudiará si es posible suministrar asistencia sometida a las condiciones o requisitos que considere necesarios. Si la autoridad aduanera requirente aceptase la asistencia sometida a tales condiciones o requisitos, estará obligada a cumplirlos. Si no es posible responder a una solicitud de asistencia, ello deberá notificarse inmediatamente a la autoridad aduanera requirente, comunicándole los motivos de la negativa. 2. 3. 4. Artículo 12 Intercambio de información y carácter confidencial Toda información comunicada en cualquier forma en aplicación del presente Acuerdo tendrá carácter confidencial o restringido según las normas aplicables en cada Parte contratante. Estará cubierta por el secreto profesional y gozará de la protección concedida por las leyes aplicables en la materia de la Parte contratante que la haya recibido, así como por las disposiciones correspondientes que se apliquen a las instituciones comunitarias. H Sólo se comunicarán datos de carácter personal cuando la Parte contratante que los reciba se comprometa a protegerlos en forma al menos equivalente a la aplicable a ese caso concreto en la Parte contratante que los suministra. La información obtenida únicamente deberá ser utilizada para los efectos del presente Acuerdo. Cuando una de las Partes contratantes solicite la utilización de dicha información para otros fines, deberá solicitar el acuerdo previo por escrito de la autoridad aduanera que haya suministrado la información. Tal utilización estará sometida a las restricciones impuestas por dicha autoridad. Lo dispuesto en el apartado 3 no será obstáculo para la utilización de la información en el marco de acciones judiciales o administrativas emprendidas como consecuencia de la inobservancia de la legislación aduanera. Dicha utilización deberá comunicarse a la autoridad competente que haya proporcionado la información. En sus registros de datos, informes y testimonios, así como durante los procedimientos y acciones ante los tribunales, las Partes contratantes podrán utilizar como prueba la información obtenida y los documentos consultados de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo. Artículo 13 Peritos y testigos Podrá autorizarse a un agente de la autoridad aduanera requerida a comparecer, dentro de los límites de la autorización concedida, como perito o testigo en procesos judiciales o procedimientos administrativos respecto de los asuntos comprendidos en el presente Acuerdo en la jurisdicción de la otra Parte contratante y presentar los objetos, documentos o copias certificadas de los mismos que puedan resultar necesarios para las actuaciones. La solicitud de comparecencia deberá indicar con precisión sobre qué asunto y en virtud de qué título o calidad se interroga al agente. Artículo 14 Gastos Las Partes contratantes renunciarán respectivamente a cualquier reclamación relativa al reembolso de los gastos derivados de la aplicación del presente Acuerdo salvo, cuando proceda, en lo relativo a las dietas pagadas a los peritos y testigos así como a intérpretes y traductores que no dependan de las administraciones públicas. \b TITULO IV DISPOSICIONES FINALES Artículo 15 Comité Mixto de Cooperación Aduanera 1. 2. Se creará un Comité Mixto de Cooperación Aduanera que estará compuesto por representantes de la República de Corea y de la Comunidad Europea. Se reunirá alternativamente en Seúl y en Bruselas de acuerdo con un calendario establecido conjuntamente; las fechas y el orden del día se establecerán de común acuerdo. El Comité Mixto de Cooperación Aduanera se ocupará del buen funcionamiento del Acuerdo y examinará todas las cuestiones derivadas de su aplicación. A este fin, sus principales funciones serán: (a) (b) revisar los progresos realizados en materia de cooperación aduanera de conformidad con el Acuerdo y determinar nuevas áreas y sectores específicos para ampliar dicha cooperación; intercambiar puntos de vista sobre cualquier punto de interés común relacionado con la cooperación aduanera, incluidas las medidas futuras y los recursos necesarios para ellas; y (c) en términos generales, recomendar soluciones que ayuden a conseguir los objetivos del presente Acuerdo. 3. El Comité Mixto de Cooperación Aduanera adoptará su reglamento interno. Artículo lfp Aplicación 1. La gestión del presente Acuerdo se confiará al Servicio Nacional de Aduanas de la República de Corea, por una parte, y a los servicios competentes de la Comisión de las Comunidades Europeas y, en su caso, a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad Europea, por otra. Dichas autoridades y servicios decidirán acerca de todas las medidas y disposiciones necesarias para su aplicación teniendo en cuenta las normas vigentes en materia de protección de datos. \C 2. Las Partes contratantes se consultarán mutuamente y con posterioridad se comunicarán las disposiciones de aplicación que se adopten de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo. Artículo 17 Revisión o modificaciones Las Partes contratantes podrán, de común acuerdo, revisar o modificar el presente Acuerdo en cualquier momento. Artículo 18 Aplicación territorial El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado y, por otra, al territorio aduanero de la República de Corea. Artículo 19 Entrada en vigor y vigencia 1. 2. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a aquél en el curso del cual las Partes contratantes se hayan notificado mutuamente el cumplimiento de los procedimientos necesarios al respecto. El presente Acuerdo se concluye por un periodo de cinco años. Se renovará tácitamente cada año a menos que una de las Partes lo denuncie por escrito seis meses antes de la fecha de expiración. Artículo 20 Textos auténticos El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y coreana, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho por duplicado en , el Por la República de Corea Por la Comunidad Europea ir ISSN 0257-9545 COM(96) 461 final DOCUMENTOS ES 11 N' de catálogo : CB-CO-96-472-ES-C ISBN 92-78-09065-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo n


title: 96/570/EF: Kommissionens Beslutning af 24. september 1996 om ændring af beslutning 93/693/EF om opstilling af en liste over tyrestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udførsel af tyresæd til Fællesskabet (Tekst af betydning for EØS)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial insemination
cattle
import
research body
third country

formats: html pdfa1b print


title: Padomes Direktīva 96/61/EK (1996. gada 24. septembris) par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air quality
industrial pollution
polluter pays principle
pollution control measures
waste management

formats: html pdf print

text: 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 31996L0061 10. 10. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 257/26 PADOMES DIREKTĪVA 96/61/EK (1996. gada 24. septembris) par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130. s panta 1. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 189. c pantā paredzēto pro- cedūru (3), (1) (2) (3) (4) tā kā Līguma 130. r pantā izklāstītajos Kopienas vides poli- tikas mērķos un principos ietilpst jo īpaši piesārņojuma novēršana, samazināšana un, cik iespējams, izskaušana, piešķirot prioritāti intervencei tā avotā, un nodrošinot pār- domātu dabas resursu pārvaldību, ievērojot principu — “maksā piesārņotājs” — un piesārņojuma novēršanas prin- cipu; tā kā Piektajā rīcības programmā vides jomā, kuras vispā- rējos pamatprincipus Padome un dalībvalstu valdību pār- stāvji Padomes sanāksmē apstiprināja 1993. gada 1. febru- āra rezolūcijā par Kopienas politikas un rīcības programmu attiecībā uz vidi un noturīgu attīstību (4), noteikta priori- ir svarīga tāte piesārņojuma integrētai kontrolei, kurai nozīme virzībā uz noturīgāka līdzsvara panākšanu starp cilvēku darbību un sociāli ekonomisko attīstību, no vienas puses, un dabas resursiem un to atjaunošanās spēju, no otras puses; tā kā, lai īstenotu integrēto pieeju piesārņojuma samazinā- šanai, vajadzīga rīcība Kopienas līmenī, lai izdarītu grozī- jumus un papildinājumus esošajos Kopienas tiesību aktos, kas attiecas uz rūpniecības iekārtu radītā piesārņojuma novēršanu un kontroli; tā kā ar Padomes Direktīvu 84/360/EEK (1984. gada gaisa 28. jūnijs) par rūpniecisku iekārtu radītā (1) OV C 311, 17. 11. 1993. , 6. lpp. , un OV C 165, 1. 7. 1995. , 9. lpp. (2) OV C 195, 18. 7. 1995. , 54. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1994. gada 14. decembra atzinums (OV C 18, 23. 1. 1995. , 96. lpp. ), Padomes 1995. gada 27. novembra kopējā nostāja (OV C 87, 25. 3. 1996. , 8. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 22. maija Lēmums (OV C 166, 10. 6. 1996. ). (4) OV C 138, 17. 5. 1993. , 1. lpp. (5) (6) (7) (8) (9) piesārņojuma apkarošanu (5) ieviesti vispārēji principi, saskaņā ar kuriem pirms tādu rūpniecisku iekārtu eksplua- tācijas vai būtiskas pārveidošanas, kuras var radīt gaisa pie- sārņojumu, jāsaņem atļauja; tā kā ar Padomes Direktīvu 76/464/EEK (1976. gada 4. maijs) par piesārņojumu, ko rada dažas bīstamas vielas, kuras novada Kopienas ūdens vidē (6), ieviesta prasība saņemt atļauju minēto vielu novadīšanai; tā kā, lai gan pastāv Kopienas tiesību akti par gaisa piesār- ņojuma apkarošanu un par to, lai novērstu vai samazinātu bīstamo vielu novadīšanu ūdenī, nav līdzvērtīgu Kopienas tiesību aktu, kuri vērsti uz to, lai novērstu vai samazinātu piesārņojuma emisijas augsnē; tā kā atšķirīgas pieejas emisiju samazināšanai gaisā, ūdenī un augsnē var veicināt piesārņojuma pārnesi no vienas dabas vides citā, nevis vides aizsardzību kopumā; tā kā integrētas pieejas mērķis piesārņojuma samazināšanā ir iespējami pilnīgi novērst emisijas gaisā, ūdenī vai augs- nē, ņemot vērā atkritumu apsaimniekošanu, un, ja tāda nav iespējama, samazināt emisijas, lai sasniegtu augstu vides aizsardzības līmeni kopumā; tā kā šajā direktīvā noteikti piesārņojuma integrētas novēr- šanas un kontroles vispārēji principi; tā kā tajā noteikti pasākumi, kas vajadzīgi piesārņojuma integrētai novērša- nai un kontrolei, lai sasniegtu augstu vides aizsardzības līmeni kopumā; tā kā integrēta pieeja piesārņojuma sama- zināšanai veicinās noturīgas attīstības principa piemēroša- nu; (10) tā kā šīs direktīvas noteikumus piemēro, neierobežojot Padomes Direktīvu 85/337/EEK (1985. gada 27. jūnijs) par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu (7); tā kā gadījumos, kad atļauju piešķiršanā jāņem vērā informācija vai secinājumi, kas iegūti, minēto direktīvu piemērojot, šī direktīva neietekmē Direktīvas 85/337/EEK īstenošanu; (5) OV L 188, 16. 7. 1984. , 20. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK (OV L 377, 24. 9. 1991. , 48. lpp. ). (6) OV L 129, 18. 5. 1976. , 23. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK. (7) OV L 175, 5. 7. 1985. , 40. lpp. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 (11) tā kā dalībvalstīm jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodro- šinātu, ka I pielikumā minēto rūpniecisko darbību veicēji ievēro konkrētu pamatprasību vispārējos principus; tā kā šim nolūkam būtu pietekami, ja kompetentās iestādes šos vispārējos principus ņemtu vērā, nosakot atļauju izsnieg- šanas nosacījumus; gadījumos atļaujas izsniegšanas nosacījumos jāparedz noteikumi par to, kā samazināt piesārņojumu lielā attā- lumā un pārrobežu piesārņojumu, un tiem jānodrošina augsts vides aizsardzības līmenis kopumā; (12) tā kā daži noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, esošajām ražošanas iekārtām jāpiemēro pēc noteikta laika, bet visi pārējie — no šīs direktīvas īstenošanas dienas; (13) tā kā tāpēc ar piesārņojumu saistīto problēmu efektīvākai risināšanai operatoriem savā darbībā jāņem vērā vides aspekti; tā kā par šiem aspektiem jāinformē kompetentā iestāde vai kompetentās iestādes, lai tās pirms atļauju pie- šķiršanas var pārliecināties par to, ka noteikti visi attiecīgie piesārņojuma novēršanas vai kontroles pasākumi; tā kā ievērojamu piemērošanas procedūru atšķirību dēļ var tikt nodrošināts atšķirīgs vides aizsardzības un sabiedrības informētības līmenis; tā kā tāpēc pieteikumos atļauju izsniegšanai saskaņā ar šo direktīvu jāiekļauj minimālais datu kopums; (18) tā kā dalībvalstis nosaka, kā vajadzības gadījumā ņemami vērā attiecīgo iekārtu tehniskie parametri, to atrašanās vieta un vietējie vides apstākļi; (19) tā kā gadījumos, kad vides kvalitātes standarts nosaka nepieciešamību izvirzīt stingrākus nosacījumus nekā tie, kurus iespējams nodrošināt ar labākajām pieejamām meto- dēm, atļaujās jo īpaši jāparedz papildu nosacījumi, neiero- bežojot citus pasākumus, kurus var veikt vides kvalitātes standartu izpildei; (20) tā kā, jo īpaši ņemot vērā tehnikas attīstību, labākās pieeja- mās metodes ar laiku mainās, kompetentajām iestādēm jāseko šādai attīstībai vai jābūt par to informētām; (14) tā kā pilnīga atļauju izsniegšanas procedūras un nosacī- jumu saskaņošana kompetento iestāžu starpā radīs iespēju sasniegt augstāko faktiski iespējamo aizsardzības līmeni vidē kopumā; (21) tā kā iekārtu izmaiņas var būt piesārņojuma cēlonis; tā kā kompetentajai iestādei vai kompetentajām iestādēm tāpēc jābūt informētām par visām izmaiņām, kuras var ietekmēt vidi; tā kā iekārtas būtiskai pārveidošanai pirms tam jāsa- ņem atļauja saskaņā ar šo direktīvu; (15) tā kā kompetentā iestāde vai kompetentās iestādes piešķir atļauju vai izdara tajā grozījumus tikai pēc tam, kad noteikti pasākumi gaisa, ūdens un sauszemes vides aizsardzības integrētai aizsardzībai; (22) tā kā atļaujas izsniegšanas nosacījumi regulāri jāpārskata, un, ja vajadzīgs, arī jāatjaunina; tā kā konkrētos apstākļos tie noteikti jāpārbauda; (16) tā kā atļaujā jānosaka visi pasākumi, kas vajadzīgi atļaujas izsniegšanas nosacījumu izpildei, lai tādējādi sasniegtu aug- stu vides aizsardzības līmeni kopumā; tā kā, neierobežojot atļauju izsniegšanas procedūru, minētajiem pasākumiem var noteikt vispārīgas saistošas prasības; (23) tā kā, lai informētu sabiedrību par iekārtu ekspluatāciju un to iespējamo ietekmi uz vidi, kā arī lai nodrošinātu atļauju izsniegšanas kārtības pārredzamību visā Kopienā, sabiedrī- bai pirms jebkura lēmuma pieņemšanas ir jābūt pieejamai informācijai par iesniegtajiem pieteikumiem atļauju saņemšanai jaunām iekārtām vai būtisku izmaiņu veikša- nai un par pašām atļaujām, to atjaunināšanu un attiecīga- jiem monitoringa datiem; (17) tā kā emisijas robežvērtības, parametri vai tiem ekvivalenti tehniski pasākumi jānosaka, ņemot vērā labākās pieejamās metodes, nenorādot kādu konkrētu metodi vai tehnoloģiju un ņemot vērā attiecīgās iekārtas tehniskos parametrus, tās atrašanās vietu un vietējos vides apstākļus; tā kā visos (24) tā kā svarīgāko emisiju un to avotu uzskaites izveidošanu var uzskatīt par būtisku instrumentu, kas jo īpaši dod iespēju Kopienā salīdzināt darbības, kuras rada piesārņo- jumu; tā kā šādu uzskaiti ar regulatīvās komitejas palīdzību sagatavos Komisija; 82 (25) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. tā kā informācijas sagatavošana un tās apmaiņa Kopienas līmenī jautājumos, kas attiecas uz labākajām pieejamajām metodēm, veicinās tehnoloģisko traucējumu pārvarēšanu Kopienā, veicinās Kopienā izmantoto robežvērtību un metožu izplatību visā pasaulē, un palīdzēs dalībvalstīm efektīvi īstenot šo direktīvu; 2. pants Definīcijas (26) tā kā regulāri tiks sagatavoti ziņojumi par šīs direktīvas īstenošanu un efektivitāti; (27) (28) tā kā šī direktīva attiecas uz iekārtām, attiecībā uz kurām pastāv vērā ņemama iespēja radīt piesārņojumu un līdz ar to arī pārrobežu piesārņojumu; tā kā starpvalstu apsprie- des jāorganizē tajos gadījumos, kad tiek iesniegti pietei- kumi atļauju saņemšanai tādām jaunām iekārtām vai būti- skām iekārtu izmaiņām, kas varētu būtiski pasliktināt vides stāvokli; tā kā pieteikumiem, kas attiecas uz šādiem priekš- jābūt pieejamiem likumiem vai būtiskām izmaiņām, sabiedrībai visās dalībvalstīs, kuras varētu ietekmēt šie priekšlikumi vai izmaiņas; robežvērtības tā kā Kopienas līmenī var identificēt vajadzību noteikt emi- sijas veidiem un piesārņojošām vielām, uz kurām attiecas šī direktīva; tā kā Padome šīs emisijas robežvērtības noteiks atbilstīgi Līguma noteikumiem; dažiem iekārtu (29) tā kā šīs direktīvas noteikumus piemēro, neierobežojot Kopienas noteikumus par drošību un veselības aizsardzību darbā; IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Mērķis un darbības joma Šīs direktīvas mērķis ir panākt tāda piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli, ko rada I pielikumā minētās darbības. Tā nosaka pasākumus, kas paredzēti, lai novērstu vai — gadījumos, kad novēršana nav iespējama — samazinātu tās emisijas gaisā, ūdenī un zemē, kuras rodas no iepriekš minētajām darbībām, tostarp arī pasākumus, kas attiecas uz atkritumiem, lai sasniegtu augstu vides līmeni kopumā, neierobežojot Direktīvas 85/337/EEK noteikumus un citus attiecīgus Kopienas noteikumus. aizsardzības Šajā direktīvā: 1) 2) 3) 4) 5) 6) izņemot “viela” ir ķīmiskais elements un tā savienojumi, radioaktīvas vielas Direktīvas 80/836/Euratom (1) nozīmē un ģenētiski modificētus organismus Direktīvas 90/219/EEK (2) un Direktīvas 90/220/EEK (3) nozīmē; “piesārņojums” ir cilvēka darbības izraisīta vielu, vibrācijas, siltuma vai trokšņa tieša vai netieša novadīšana gaisā, ūdenī vai zemē, kam var būt kaitīga ietekme uz cilvēka veselību vai vides kvalitāti, kas var radīt kaitējumu īpašumam vai sabojāt vai traucēt vides pievilcību un citus likumīgus vides izman- tošanas veidus; “iekārta” ir stacionāra tehniska vienība, kurā tiek veikta viena vai vairākas tādas darbības, kas uzskaitītas I pielikumā, kā arī visas citas darbības, kuras ir tieši tehniski saistītas ar darbī- bām, kas tiek veiktas attiecīgajā objektā, un kurām varētu būt ietekme uz emisijām un piesārņojumu; “esoša iekārta” ir iekārta, kura tiek ekspluatēta, vai saskaņā ar tiesību aktiem, kas ir spēkā pirms šīs direktīvas īstenošanas dienas, iekārta, par kuru saņemta atļauja, vai arī iekārta, par kuru saskaņā ar kompetentās iestādes viedokli jāiesniedz pilns pieprasījums atļaujas saņemšanai, ar noteikumu, ka attiecīgā iekārta nodota ekspluatācijā ne vēlāk kā gada laikā pēc šīs direktīvas īstenošanas dienas; “emisija” ir tieša vai netieša vielu, vibrāciju, siltuma vai trok- šņa novadīšana no iekārtas punktveida vai difūza avota gai- sā, ūdenī vai zemē; “emisijas robežvērtības” ir masa, kas izteikta ar dažiem īpa- šiem parametriem, koncentrācija un/vai emisijas līmenis, ko nedrīkst pārsniegt kādā laika periodā vai vairākos laika perio- dos. Emisijas robežvērtības var noteikt arī konkrētām vielu grupām, saimēm vai veidiem, jo īpaši III pielikumā uzskaitī- tajām vielām. (1) Padomes Direktīva 80/836/Euratom (1980. gada 15. jūlijs), ar ko groza direktīvas, kuras nosaka drošības pamatstandartus plašas sabiedrības un strādnieku veselības aizsardzībai pret draudiem, ko rada jonizējošais starojums (OV L 246, 17. 9. 1980. , 1. lpp. ). Direk- tīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 84/467/EEK (OV L 265, 5. 10. 1984. , 4. lpp. ). (2) Padomes Direktīva 90/219/EEK (1990. gada 23. aprīlis) par ģenētiski modificēto mikroorganismu ierobežotu izmantošanu (OV L 117, 8. 5. 1990. , 1. lpp. ). Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direk- tīvu 94/51/EK (OV L 297, 18. 11. 1994. , 29. lpp. ). (3) Padomes Direktīva 90/220/EEK (1990. gada 23. aprīlis) par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu dabā (OV L 117, 8. 5. 1990. , 15. lpp. ). Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direk- tīvu 94/15/EK (OV L 103, 22. 4. 1994. , 20. lpp. ). 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 83 Vielām noteiktās emisijas robežvērtības parasti attiecas uz punktu, kurā notiek emisija no iekārtām, emisijas noteikšanā neņemot vērā atšķaidījumu. Attiecībā uz netiešu noplūdi ūdenī, nosakot attiecīgās iekārtas emisijas robežvērtības, var ņemt vērā ūdens attīrīšanas iekārtu darbību, ja videi kopumā tiek garantēts ekvivalents aizsardzības līmenis un ja tas nerada vides piesārņojuma līmeņa paaugstināšanos, neiero- bežojot Direktīvu 76/464/EEK vai direktīvas, ar kurām tā tiek īstenota; “vides kvalitātes standarts” ir to prasību kopums, kuras saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem attiecīgajā laikā jāievēro konkrētajā vidē vai attiecīgā tās daļā; “kompetentā iestāde” ir iestāde vai iestādes, vai arī organizā- cijas, kuras saskaņā ar dalībvalstu tiesību normām ir atbildī- gas par to saistību izpildi, kuras izriet no šīs direktīvas; “atļauja” ir rakstisks lēmums vai tā daļa (vai vairāki šādi lēmu- mi), ar kuru tiek dota atļauja ekspluatēt iekārtu vai tās daļu, ievērojot konkrētus nosacījumus, kas garantē, ka iekārta atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām. Atļauja var attiek- ties uz vienu vai vairākām iekārtām vai to daļām, kas atrodas vienā un tajā pašā vietā un kam ir viens un tas pats opera- tors; 7) 8) 9) nosacījumus, ņemot vērā izmaksas un priekšrocības neat- karīgi no tā, vai metodes tiek izmantotas vai nodrošinā- tas konkrētajā dalībvalstī, ja tās ir operatoram pietiekami pieejamas, — “labākās” ir tādas, kas ir visefektīvākās, lai sasniegtu aug- stu vides vispārējās aizsardzības līmeni kopumā. Nosakot labākās pieejamās metodes, īpašība uzmanība jāpie- vērš IV pielikumā uzskaitītajiem apsvērumiem; 12) “operators” ir fiziska vai juridiska persona, kas ekspluatē vai kontrolē iekārtu, vai — gadījumos, kad to paredz valstu tie- sību akti — persona, kurai deleģētas noteicošas ekonomis- kas pilnvaras attiecībā uz iekārtas tehnisku darbību. 3. pants Vispārīgie principi, kuri reglamentē operatoru pamatsaistības Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai noteiktu, ka kom- petentās iestādes nodrošina, lai iekārtas tiek ekspluatētas tā, ka: a) tiek veikti visi vajadzīgie preventīvie pasākumi piesārņojuma novēršanai, jo īpaši, izmantojot labākās pieejamās metodes; 10) a) “izmaiņas iekārtas ekspluatācijā” ir tādas iekārtas īpašību vai darbības veida izmaiņas vai paplašināšana, kas var ietekmēt vidi; b) nerodas būtisks piesārņojums; b) “būtiskas izmaiņas” ir tādas izmaiņas iekārtas ekspluatā- cijā, kuras pēc kompetentās iestādes atzinuma var būtiski nelabvēlīgi ietekmēt cilvēkus vai vidi; c) saskaņā ar Padomes Direktīvu 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem (1) nerodas atkritumi; gadījumos, kad atkritumi rodas, tie tiek pārstrādāti, vai — gadījumos, kad pārstrāde ir tehniski un ekonomiski neiespējama — apglabāti tā, lai tiktu novērsta vai samazināta jebkāda ietekme uz vidi; 11) “labākās pieejamās metodes” ir efektīvākais un pilnīgākais darbību un ekspluatācijas metožu izstrādes posms, kurā tiek parādīta konkrēto metožu faktiskā piemērotība tam, lai prin- cipā noteiktu pamatus emisijas robežvērtībām, kas paredzē- tas, lai novērstu un — gadījumos, kad novēršana ir neiespē- jama — vispār samazinātu emisijas un ietekmi uz vidi kopumā: — “metodes” ietver gan izmantoto tehnoloģiju, gan risinā- jumus, kas attiecas uz iekārtas uzbūvi, uzstādīšanu, apko- pi, ekspluatāciju un ekspluatācijas pārtraukšanu, d) enerģija tiek izmantota efektīvi; e) tiek veikti pasākumi, kas vajadzīgi negadījumu novēršanai un to seku ierobežošanai; f) pēc darbības pilnīgas izbeigšanas tiek veikti pasākumi, kas vajadzīgi piesārņojuma riska novēršanai un iekārtas eksplua- tācijas vietas sakārtošanai atbilstīgā stāvoklī. Saskaņā ar šo pantu dalībvalstis nodrošina, ka to kompetentās iestādes, nosakot atļaujas nosacījumus, ņem vērā šajā pantā noteiktos vispārīgos principus. — “pieejamās” metodes ir tās metodes, kuras ir izstrādātas tiktāl, ka ir ieviešamas attiecīgajā ražošanas nozarē, ievē- rojot ekonomiski pamatotus un tehniski piemērotus (1) OV L 194, 25. 7. 1975. , 39. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK (OV L 377, 31. 12. 1991. , 48. lpp. ). 84 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 4. pants Atļaujas jaunām iekārtām Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka jaunas iekārtas netiek ekspluatētas, ja nav saņemta atļauja, kas piešķirta saskaņā ar šo direktīvu, neierobežojot izņēmumus, kuri noteikti gada 24. novembris) par dažu piesārņotāju emisijas ierobežošanu gaisā no lielām atkritumu sadedzināšanas iekārtām (1). Padomes Direktīvā 88/609/EEK (1988. 5. pants Prasības atļauju izsniegšanai esošām iekārtām 1. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka to kompetentās iestādes, izmantojot atļaujas saskaņā ar 6. un 8. pantu vai attiecīgā gadījumā pārskatot un vajadzības gadījumā atjauninot nosacījumus, panāk, ka esošās iekārtas tiek ekspluatē- tas saskaņā ar 3. , 7. , 9. , 10. un 13. pantā, 14. panta pirmajā un otrajā ievilkumā, kā arī 15. panta 2. punktā noteiktajām prasībām, vēlākais astoņus gadus pēc šīs direktīvas ieviešanas dienas, neie- robežojot īpašus Kopienas tiesību aktus. 2. Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai piemērotu 1. , 2. , 11. , 12. panta, 14. panta trešā ievilkuma, 15. panta 1. , 3. un 4. punkta, 16. un 17. panta, kā arī 18. panta 2. punkta noteiku- mus attiecībā uz esošajām iekārtām no šīs direktīvas ieviešanas dienas. — vajadzības gadījumā pasākumi atkritumu rašanās novēršanai iekārtā vai iekārtā radušos atkritumu pārstrādei, — papildu pasākumi, kas paredzēti, lai tiktu ievēroti operatora pamatsaistību vispārējie principi, kuri noteikti 3. pantā, — plānotie pasākumi emisiju monitoringam vidē. Pieteikumā atļaujas saņemšanai iekļauj arī iepriekšējos ievilkumos minētās informācijas netehnisku kopsavilkumu. 2. Ja informācija, kas sniegta saskaņā ar Direktīvā 85/337/EEK noteiktajām prasībām, vai drošības pārskats, kurš sagatavots saskaņā ar Padomes Direktīvu 82/501/EEK (1982. gada 24. jūnijs) par smaga negadījuma briesmām, veicot noteiktas rūpnieciskas darbības (2), vai cita informācija, kas sniegta, ievērojot citus tie- sību aktus, atbilst šajā pantā noteiktajām prasībām, to var iekļaut pieteikumā vai pievienot pieteikumam. 7. pants Integrētā pieeja atļauju izsniegšanai lai nodrošinātu, ka Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, gadījumos, ja atļauju izsniegšanā iesaistītas vairākas kompetentās iestādes, atļaujas izsniegšanas nosacījumi un procedūras ir pilnīgi saskaņotas, lai garantētu visu šajā procedūrā kompetento iestāžu efektīvu integrētu pieeju. 6. pants Pieteikumi atļauju saņemšanai 8. pants Lēmumi 1. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka kompetentajai iestādei iesniegtajā pieteikumā atļaujas saņem- šanai aprakstīta: Neierobežojot citas valstu vai Kopienas tiesību aktos noteiktās prasības, kompetentā iestāde piešķir atļauju, kurā ir norādīti nosacījumi, kas garantē, ka iekārta atbilst šīs direktīvas prasībām, vai, ja tas tā nav, atsakās piešķirt atļauju. — iekārta un tās darbības, — izejvielas un palīgmateriāli, citas iekārtā izmantotās vai tajā iegūtās vielas un enerģija, Visās piešķirtajās un grozītajās atļaujās jāiekļauj sīkas ziņas par šajā direktīvā minētajiem gaisa, ūdens un sauszemes vides aizsardzības noteikumiem. — iekārtas emisiju avoti, — apstākļi iekārtas uzstādīšanas vietā, — no iekārtas katrā dabas vides daļā prognozējamo emisiju rak- sturs un daudzumi, kā arī emisiju būtiskākā ietekme uz vidi, — paredzētā tehnoloģija un pārējās metodes, lai novērstu vai — gadījumos, kad tas nav iespējams — samazinātu emisijas no iekārtas, 9. pants Atļaujas izsniegšanas nosacījumi 1. Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujā iekļauti visi pasākumi, kas vajadzīgi 3. un 10. pantā noteikto prasību ievērošanai attiecībā uz atļauju izsniegšanu, lai sasniegtu augstu vides aizsardzības līmeni kopumā, aizsargājot gaisu, ūdeni un zemi. (1) OV L 336, 7. 12. 1988. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti (2) OV L 230, 5. 8. 1982. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar ar Direktīvu 90/656/EEK (OV L 353, 17. 12. 1990. , 59. lpp. ). Direktīvu 91/692/EEK (OV L 377, 31. 12. 1991. , 48. lpp. ). 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 2. Attiecībā uz jaunām iekārtām vai gadījumos, kad tiek veiktas būtiskas izmaiņas, uz kurām attiecas Direktīvas 85/337/EEK 4. pants, piešķirot atļaujas, jāņem vērā visa saskaņā ar minētās direktīvas 5. , 6. un 7. pantu iegūtā informācija vai izdarītie seci- nājumi. 7. Atļaujās šīs direktīvas prasību ievērošanai var iekļaut citus šādus īpašus nosacījumus pēc dalībvalsts vai kompetentās iestā- des ieskatiem. 3. Atļaujā iekļauj piesārņojošu vielu emisijas robežvērtības, jo īpaši to, kuras uzskaitītas III pielikumā un varētu tikt emitētas no konkrētās iekārtas ievērojamā daudzumā, ņemot vērā to raksturu un piesārņojuma pārneses iespējas no vienas dabas vides daļas (gaisa, ūdens vai zemes) citā. Vajadzības gadījumā atļaujā iekļauj atbilstošas prasības, kuras nodrošina augsnes un gruntsūdeņu aiz- sardzību un pasākumus iekārtā radušos atkritumu apsaimnieko- šanai. Attiecīgā gadījumā robežvērtības var papildināt vai aizstāt ar tām ekvivalentiem parametriem vai tehniskiem pasākumiem. Iekārtām, kuras minētas I pielikuma 6. 6. punktā, saskaņā ar šo punktu noteiktajās emisijas robežvērtībās ņem vērā praktiskus apsvērumus par attiecīgā veida iekārtām. 4. Neierobežojot 10. panta noteikumus, emisijas robežvērtības, ekvivalenti parametri vai tehniski pasākumi, kas minēti 3. punk- tā, jānosaka, pamatojoties uz labākajām pieejamām metodēm, nenorādot kādas konkrētas metodes vai īpašu tehnoloģiju, bet ņemot vērā attiecīgās iekārtas tehniskos parametrus, tās atrašanās Jebkurā gadījumā atļaujas vietu un vietējos vides apstākļus. izsniegšanas nosacījumos jāparedz noteikumi, kas palīdz samazi- nāt piesārņojumu lielā attālumā vai pārrobežu piesārņojumu, kā arī nodrošina augstu vides aizsardzības līmeni kopumā. 5. Atļaujā norāda piemērotas noplūdes monitoringa prasības, norādot mērījumu metodes un biežumu, novērtēšanas procedūru un pienākumu sniegt kompetentajai iestādei datus, kas vajadzīgi atļaujas izsniegšanas nosacījumu ievērošanas pārbaudei. Attiecībā uz iekārtām, kuras minētas I pielikuma 6. 6. punktā, šajā punktā minētajos pasākumos var ņemt vērā izmaksas un priekš- rocības. 6. Atļaujās norāda pasākumus, kuri attiecas uz citiem nosacīju- miem, kas nav parastie darbības nosacījumi. Tādējādi gadījumos, kad pastāv risks, ka var tikt ietekmēts vides stāvoklis, jāparedz attiecīgs noteikums gadījumiem, kad iekārta tiek palaista, rodas noplūdes, darbības traucējumi, notiek iekārtas īslaicīga apstādinā- šana vai ekspluatācijas pilnīga izbeigšana. Atļaujā var iekļaut arī pagaidu atkāpes no 4. punktā noteiktajām prasībām, ja kompetentās iestādes apstiprinātais sanācijas plāns nodrošina, ka šīs prasības tiks ievērotas sešus mēnešus, un gadī- jumos, kad projekts nodrošina piesārņojuma samazināšanos. 8. Neierobežojot pienākumu ieviest atļaujas izsniegšanas proce- dūru saskaņā ar šo direktīvu, dalībvalstis vispārīgos saistošos noteikumos var paredzēt konkrētas prasības attiecībā uz konkrē- tiem iekārtu veidiem, individuālajos atļaujas tos neiekļaujot izsniegšanas nosacījumos, ar noteikumu, ka tiek nodrošināta inte- grēta pieeja un ekvivalents un augsts vides aizsardzības līmenis kopumā. 10. pants Labākās pieejamās metodes un vides kvalitātes standarti Gadījumos, kad vides kvalitātes standarts nosaka nepieciešamību izvirzīt stingrākus nosacījumus nekā tie, ko iespējams nodrošināt ar labākajām pieejamām metodēm, atļaujās jo īpaši jāparedz papildu nosacījumi, neierobežojot citus pasākumus, kurus varētu veikt vides kvalitātes standartu izpildei. 11. pants Labāko pieejamo metožu izmaiņas Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentā iestāde seko labāko pieejamo metožu izmaiņām vai ir par tām informēta. 12. pants Operatoru veiktās izmaiņas iekārtās 1. Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka operators informē kompetentās iestādes par iekārtas ekspluatāci- jas plānotajām izmaiņām, kuras minētas 2. panta 10. punkta a) apakšpunktā. Attiecīgā gadījumā kompetentās iestādes atjau- nina atļaujas vai atļaujas izsniegšanas nosacījumus. 2. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka operators plānotās būtiskās izmaiņas iekārtas ekspluatācijā 2. panta 10. punkta b) apakšpunkta nozīmē veic tikai pēc tam, kad ir izsniegta atļauja saskaņā ar šo direktīvu. Pieteikumā atļau- jas saņemšanai un kompetentās iestādes lēmumā jānorāda tās iekārtu daļas un tie 6. pantā minētie aspekti, kurus var skart attie- cīgās izmaiņas. Mutatis mutandis piemēro 3. panta, 6. līdz 10. pan- ta, 15. panta 1. , 2. un 4. punkta noteikumus. 86 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 13. pants Atļaujas izsniegšanas nosacījumu pārskatīšana un atjaunināšana, ko veic kompetentā iestāde 1. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka kompetentās iestādes regulāri pārskata un vajadzības gadījumā atjaunina atļaujas izsniegšanas nosacījumus. 2. Pārskatīšana jāveic visos gadījumos, kad — iekārtas radītais piesārņojums ir tik būtisks, ka jāpārskata atļaujā noteiktās esošās emisijas robežvērtības vai arī atļaujā jāiekļauj jaunas attiecīgas robežvērtības, — sakarā ar būtiskām izmaiņām labākajās pieejamajās metodēs, ir iespējams bez pārmērīgi augstām izmaksām ievērojami samazināt emisijas, — procesa vai darbības ekspluatācijas drošībai jāizmanto citas metodes, — to nosaka jaunie Kopienas vai valsts tiesību aktu noteikumi. 14. pants vai esošo iekārtu būtiskām izmaiņām, lai nodrošinātu iespējas paust par tiem viedokli vēl pirms kompetentā iestāde ir pieņēmusi lēmumu. Sabiedrībai jābūt pieejamam šim lēmumam, tostarp vismaz atļau- jas, kā arī visu tās vēlāko atjauninājumu kopijai. 2. Sabiedrībai jābūt pieejamiem noplūžu monitoringa rezultā- tiem, kuri ir kompetento iestāžu rīcībā un kuri vajadzīgi saskaņā ar 9. pantā minētajiem atļaujas izsniegšanas nosacījumiem. 3. Komisijai, pamatojoties uz dalībvalstu iesniegtajiem datiem, reizi trijos gados jāpublicē pārskats par galvenajiem emisijas vei- diem un emisijas avotiem. Saskaņā ar 19. pantā minēto procedūru Komisija nosaka informācijas pārsūtīšanas formu un šajā infor- mācijā iekļaujamos datus. Šādā pašā kārtībā Komisija var ierosināt pasākumus, lai nodroši- nātu iespējas savstarpēji salīdzināt un papildināt datus emisiju pārskatā, kas minēts pirmajā daļā, un datus no citiem reģistriem un emisijas datu avotiem. 4. Šā panta 1. , 2. un 3. punktu piemēro, ievērojot Direktīvas 90/313/EEK 3. panta 2. un 3. punktā noteiktos ierobežojumus. Atļaujas izsniegšanas nosacījumu ievērošana 16. pants Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Informācijas apmaiņa — iekārtu ekspluatācijas laikā to operatori ievēro atļaujas izsnieg- šanas nosacījumus, — operatori regulāri informē kompetento iestādi par noplūžu monitoringa rezultātiem un nekavējoties ziņo par starpgadī- jumu vai negadījumu, kuram ir būtiska ietekme uz vidi, — iekārtu operatori kompetentās iestādes pārstāvjiem sniedz palīdzību, kas tiem vajadzīga, lai veiktu iekārtu pārbaudes, ņemtu paraugus un vāktu informāciju, kura tiem vajadzīga, pildot pienākumus saskaņā ar šo direktīvu. 15. pants Pieeja informācijai un sabiedrības iesaistīšanās atļauju izsniegšanas procedūrā 1. Neierobežojot Padomes Direktīvu 90/313/EEK (1990. gada 7. jūnijs) par brīvu piekļuvi vides informācijai (1), dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka noteiktu laiku sabied- rībai pieejami pieteikumi par atļauju saņemšanu jaunām iekārtām (1) OV L 158, 23. 6. 1990. , 56. lpp. 1. Informācijas apmaiņai dalībvalstis veic pasākumus, kas vaja- dzīgi, lai reizi trijos gados un pirmoreiz — 18 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas — nosūtītu Komisijai pieeja- mos reprezentatīvos datus par robežvērtībām, kuras konkrētiem darbību veidiem noteiktas saskaņā ar I pielikumu, un, attiecīgā gadījumā, ziņas par labākajām pieejamām metodēm, ar kurām tās ir iegūtas, ievērojot jo īpaši 9. panta noteikumus. Turpmāk dati jāpapildina saskaņā ar šā panta 3. punktā noteikto procedūru. 2. Komisija organizē informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm un ieinteresētajām nozarēm par labākajām pieejamām metodēm, attiecīgo monitoringu un to pilnveidošanu. Reizi trijos gados Komisija publicē informācijas apmaiņas rezultātus. 3. Ziņojumus par šīs direktīvas īstenošanu un tās efektivitāti salī- izveido dzinājumā ar citiem Kopienas dokumentiem par vidi saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 5. un 6. pantā noteikto proce- dūru. Pirmajā pārskatā aptver triju gadu laika posmu sākot no die- nas, kurā saskaņā ar 21. pantu šī direktīva tiek ievesta. Komisija šo ziņojumu iesniedz Padomei, vajadzības gadījumā pievienojot attiecīgus priekšlikumus. 4. Dalībvalstis izveido vai izraugās iestādi vai iestādes, kuras ir atbildīgas par informācijas apmaiņu saskaņā ar 1. , 2. un 3. punktu, un attiecīgi informē Komisiju. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87 17. pants Pārrobežu ietekme 1. Ja kāda dalībvalsts zina, ka iekārtas ekspluatācija varētu radīt būtiski nelabvēlīgu ietekmi uz vidi citā dalībvalstī, vai pēc tās dalībvalsts pieprasījuma, kuras vidi varētu būtiski ietekmēt, tā dalībvalsts, kuras teritorijā iesniegts pieteikums atļaujas izsniegša- nai saskaņā ar 4. pantu vai 12. panta 2. punktu, nosūta citai dalīb- valstij saskaņā ar 6. punktu sniedzamo informāciju tajā pašā lai- kā, kad tā kļūs pieejama tās pilsoņiem. Šāda informācija ir pamats visām apspriedēm, kas vajadzīgas divu dalībvalstu divpusējās attiecībās, ievērojot līdztiesības principus. 2. Divpusējās attiecībās dalībvalstis nodrošina, lai 1. punktā minētajos gadījumos tās dalībvalsts sabiedrībai, kuras teritorijā iespējama nelabvēlīga ietekme uz vidi, noteiktu laiku būtu pie- ejami arī pieteikumi atļauju izsniegšanai, un lai tai ir tiesības paust viedokli pirms kompetentā iestāde ir pieņēmusi lēmumu. 18. pants Emisijas robežvērtības Kopienā 1. Pēc Komisijas priekšlikuma Padome saskaņā ar Līgumā noteikto procedūru nosaka emisijas robežvērtības: — I pielikumā uzskaitītajiem iekārtu veidiem, izņemot atkritumu apglabāšanas poligonus, uz kuriem attiecas minētā pielikuma 5. 1 un 5. 4 punkts, un — III pielikumā minētajām piesārņojošām vielām, par kurām, pamatojoties jo īpaši uz 16. pantā noteikto informā- cijas apmaiņu, identificēta vajadzība pēc rīcības Kopienas līmenī. iesniedz komitejai veicamo pasākumu Komisijas pārstāvis projektu. Atzinumu par projektu Komiteja sniedz termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. Komisija pieņem paredzētos pasākumus, komitejas atzinumu. ja tie ir saskaņā ar Ja pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem. Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. Ja trīs mēnešos pēc tam, kad Komisija iesniegusi izskatīšanai Padomē, tā nav pieņēmusi lēmumu, pasākumus pieņem Komisija. jautājumu ierosinātos 20. pants Pārejas noteikumi 1. Kamēr kompetentās iestādes vēl nav paveikušas šīs direktīvas 5. pantā noteiktos pasākumus, attiecībā uz esošajām iekārtām — saistībā ar to veiktajām darbībām, kas uzskaitītas I pielikumā — piemēro Direktīvas 84/360/EEK, Direktīvas 76/464/EEK 3. , 5. panta, 6. panta 3. punkta un 7. panta 2. punkta noteikumus un noteikumus, kuri attiecas uz atļauju izsniegšanas sistēmu II pieli- kumā minētajās direktīvās, neierobežojot Direktīvā 88/609/EEK paredzētos izņēmumus. 2. Ja nav tādu Komisijas emisijas robežvērtību, kas noteiktas saskaņā ar šo direktīvu, tad I pielikumā uzskaitītajām iekārtām par minimālajām emisijas robežvērtībām, ievērojot šo direktīvu, jāiz- manto attiecīgās emisijas robežvērtības, kuras noteiktas II pieli- kumā minētajās direktīvās un citos Kopienas tiesību aktos. 2. Šā panta 1. punktā minēto direktīvu attiecīgie noteikumi par atļauju izsniegšanas sistēmu neattiecas uz iekārtām, kuras šīs direktīvas ieviešanas dienā attiecībā uz I pielikumā minētajām dar- bībām ir jaunas. Neierobežojot šīs direktīvas prasības, tehniskās prasības attiecībā uz atkritumu apglabāšanas poligoniem, uz kuriem attiecas I pie- likuma 5. 1 un 5. 4 punkts, pēc Komisijas priekšlikuma nosaka Padome, ievērojot Līgumā noteiktās procedūras. 3. Direktīva 84/360/EEK tiek atcelta pēc 11 gadiem no šīs direk- tīvas spēkā stāšanās dienas. 19. pants Tiklīdz attiecībā uz iekārtu ir veikti 4. , 5. vai 12. pantā paredzētie pasākumi, uz tām iekārtām, uz kurām attiecas šī direktīva, vairs neattiecas Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 3. punktā noteiktais izņēmums. Direktīvas 15. panta 3. punktā minētā komitejas procedūra Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis. Vajadzības gadījumā pēc Komisijas priekšlikuma Padome izdara grozījumus II pielikumā minēto direktīvu attiecīgajos noteikumos, lai tās pielāgotu šīs direktīvas prasībām līdz pirmajā punktā minē- tās Direktīvas 84/360/EEK atcelšanas dienai. 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 21. pants Ieviešana 22. pants Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas. 1. Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šīs direktīvas prasībām ne vēlāk kā trīs gadus pēc tās stāšanās spēkā. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktī- va. 23. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 24. septembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs E. FITZGERALD 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 I PIELIKUMS DIREKTĪVAS 1. PANTĀ MINĒTO RŪPNIECISKO DARBĪBU VEIDI 1. 2. Šī direktīva neattiecas uz iekārtām vai iekārtu daļām, kuras izmanto jaunu produktu un procesu pētniecībai, izstrādei un testēšanai. Turpmāk norādītās robežvērtības visumā attiecas uz ražošanas jaudām vai apjomiem. Gadījumos, kad viens operators vienā iekārtā vai vienā teritorijā veic vairākas darbības, kuras iekļautas vienā apakšpozīcijā, šādu darbību jaudas ir jāsaskaita. 1. Enerģētikas nozares 1. 1. Sadedzināšanas iekārtas ar nominālo siltumspēju virs 50 MW (1); 1. 2. Minerāleļļas un gāzes pārstrādes rūpnīcas; 1. 3. Koksa krāsnis; 1. 4. Akmeņogļu gazifikācijas un šķidrināšanas iekārtas. 2. Metālu ražošana un pārstrāde 2. 1. Metāla rūdu (ieskaitot sēra rūdu) apdedzināšanas vai saķepināšanas iekārtas. 2. 2. Čuguna vai tērauda ražošanas iekārtas (pirmējā vai otrējā kausēšana), tostarp liešanas iekārtas, kuru jauda ir lielāka par 2,5 tonnām stundā; 2. 3. Melno metālu pārstrādes iekārtas: a) karstās velmētavas ar jaudu, kas lielāka par 20 tonnām neapstrādāta tērauda stundā; b) kaltuves ar āmuriem, kuru enerģija ir lielāka par 50 kilodžouliem uz vienu āmuru, ja patērētā siltumspēja ir lielāka par 20 MW; c) metāla aizsargpārklājumu uzkausēšana ar jaudu, kas lielāka par 2 tonnām neapstrādāta tērauda stundā; 2. 4. Melno metālu lietuves ar ražošanas jaudu, kas lielāka par 20 tonnām dienā; 2. 5. Iekārtas a) neattīrītu krāsaino metālu ražošanai no rūdas, koncentrātiem vai otrreizējām izejvielām metalurģiskos, ķīmiskos vai elektrolītiskos procesos; b) krāsaino metālu kausēšanai, tostarp leģēšanai, ieskaitot reģenerētus produktus (rafinēšana, liešana u. c. ) ar kausēšanas jaudu, kas svinam un kadmijam ir lielāka par 4 tonnām dienā, bet visiem pārējiem metāliem — lielāka par 20 tonnām dienā; 2. 6. Iekārtas metālu un plastmasu virsmas elektrolītiskai vai ķīmiskai apstrādei, ja apstrādes tvertņu tilpums ir lielāks par 30 m3. 3. Minerālu rūpniecība 3. 1. Iekārtas cementa klinkera ražošanai rotācijas krāsnīs ar ražošanas jaudu, kura lielāka par 500 tonnām dienā, vai kaļķa ražošanai rotācijas krāsnīs ar ražošanas jaudu, kas lielāka par 50 tonnām dienā, vai citu veidu krāsnīs, kuru jauda ir lielāka par 50 tonnām dienā; 3. 2. Iekārtas azbesta ražošanai un tādu izstrādājumu ražošanai, kuru pamatā ir azbests; 3. 3. Tādas iekārtas stikla ražošanai, iekaitot stiklšķiedras ražošanu, kuru kausēšanas jauda ir lielāka par 20 tonnām dienā; 3. 4. Tādas iekārtas minerālvielu kausēšanai, iekaitot minerālšķiedru ražošanu, kuru kausēšanas jauda ir lielāka par 20 tonnām dienā; 3. 5. Tādas iekārtas keramikas izstrādājumu ražošanai, tos apdedzinot, — jo īpaši dakstiņu, ķieģeļu, ugunsizturīgo ķieģeļu, flīžu, keramikas izstrādājumu vai porcelāna izstrādājumu ražošanai, kuru ražošanas jauda ir lielāka par 75 tonnām dienā un/vai krāsns ietilpība lielāka par 4 m3, un krāsns krāvuma blīvums lielāks par 300 kg/m3. 4. Ķīmiskā rūpniecība Ražošana attiecībā uz šajā iedaļā iekļautajiem darbības veidiem ir rūpnieciska ražošana, ķīmiski pārstrādājot 4. 1 līdz 4. 6 punktā uzskaitītās vielas vai vielu grupas (1) Direktīvas 88/609/EEK materiāla rakstura prasības attiecībā uz esošajām iekārtām ir spēkā līdz 2003. gada 31. decembrim. 90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 4. 1. Ķīmiskās iekārtas pamata organisko ķīmisko vielu ražošanai, piemēram: a) parasto ogļūdeņražu (lineāru vai ciklisku, piesātinātu vai nepiesātinātu, alifātisku vai aromātisku) iegūšanai; skābekli saturošu ogļūdeņražu, piemēram, spirtu, aldehīdu, ketonu, karbonskābju, esteru, acetātu, ēteru, b) peroksīdu, epoksīdsveķu iegūšanai; sēru saturošu ogļūdeņražu iegūšanai; slāpekli saturošu ogļūdeņražu, piemēram, amīnu, amīdu, nitrozosavienojumu, nitrosavienojumu vai nitrātsavienojumu, nitrilu, cianātu, izocianātu iegūšanai; fosforu saturošu ogļūdeņražu iegūšanai; c) d) e) f) halogēnogļūdeņražu iegūšanai; g) metālorganisko savienojumu iegūšanai; h) galveno plastmasas materiālu (polimēri, sintētiskās šķiedras un celulozes šķiedras) iegūšanai; i) j) k) virsmas aktīvo vielu iegūšanai; sintētiskā kaučuka iegūšanai; krāsvielu un pigmentu iegūšanai; 4. 2. Ķīmiskās iekārtas pamata neorganisko ķīmisko vielu ražošanai, piemēram: a) b) c) d) tādu gāzu iegūšanai kā amonjaks, hlors vai hlorūdeņradis, fluors vai fluorūdeņradis, oglekļa oksīdi, sēra savienojumi, slāpekļa oksīdi, ūdeņradis, sēra dioksīds, karbonilhlorīds; tādu skābju iegūšanai kā hromskābe, fluorūdeņražskābe, fosforskābe, slāpekļskābe, hlorūdeņražskābe, sērskābe, oleums, sērpaskābes; tādu bāzu iegūšanai kā amonija hidroksīds, kālija hidroksīds, nātrija hidroksīds; tādu sāļu iegūšanai kā amonija hlorīds, kālija hlorāts, kālija karbonāts, nātrija karbonāts, perborāts, sudraba nitrāts; e) nemetālu, metālu oksīdu vai citu neorganisku savienojumu, piemēram, kalcija karbīda, silīcija, silīcija karbīda iegūšanai; 4. 3. Ķīmiskās iekārtas fosforu, slāpekli vai kāliju saturošu mēslošanas līdzekļu (vienkāršo vai kombinēto minerālmēslu) ražošanai; 4. 4. Ķīmiskās iekārtas augu aizsardzības līdzekļu un biocīdu ražošanai; 4. 5. Iekārtas pamata farmaceitisku preparātu ražošanai ķīmiskos vai bioloģiskos procesos; 4. 6. Ķīmiskās iekārtas sprāgstvielu ražošanai. 5. Atkritumu apsaimniekošana Neierobežojot Direktīvas 75/442/EEK 11. panta noteikumus un 3. pantu Padomes Direktīvā 91/689/EEK (1991. gada 12. decembris) par bīstamajiem atkritumiem (1): 5. 1. Tādas iekārtas bīstamo atkritumu apglabāšanai vai reģenerācijai, kā noteikts sarakstā, kas minēts Direktīvas 91/689/EEK 1. panta 4. punktā, Direktīvas 75/442/EEK pielikumos II. A un II. B (darbības R1, R5, R6, R8 un R9), kā arī Padomes Direktīvā 75/439/EEK (1975. gada 16. jūnijs) par atkritumeļļu apglabāšanu (2), kuru jauda ir lielāka par 10 tonnām dienā; 5. 2. Sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtas, kuras noteiktas Padomes Direktīvā 89/369/EEK (1989. gada 8. jūnijs) par jaunu sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtu radītā gaisa piesārņojuma novēršanu (3) un Padomes Direktīvā 89/429/EEK (1989. gada 21. jūnijs) par esošo sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtu radītā gaisa piesārņojuma samazināšanu (4) un kuru jauda ir lielāka par 3 tonnām stundā; 5. 3. Tādas iekārtas nebīstamo atkritumu apglabāšanai, kā noteikts Direktīvas 75/442/EEK II. A pielikuma D8 un D9 pozīcijā, kuru jauda ir lielāka par 50 tonnām dienā 5. 4. Atkritumu poligoni, kuros dienā apglabā vairāk par 10 tonnām un kuru kopējā ietilpība ir lielāka par 25 000 tonnu, izņemot inerto atkritumu poligonus. 6. Citas darbības 6. 1. Rūpnieciskas iekārtas šādu izstrādājumu ražošanai: a) celulozes ražošanai no koksnes vai citiem šķiedrainiem materiāliem; b) papīra un kartona ražošanai ar ražošanas jaudu, kas pārsniedz 20 tonnas dienā; 6. 2. Šķiedru vai tekstilmateriālu priekšapstrādes (piemēram, mazgāšanas, balināšanas, merserizācijas) vai to krāsošanas iekārtas, kuru pārstrādes jauda ir lielāka par 10 tonnām dienā; 6. 3. Tādas iekārtas ādu miecēšanai, kuru pārstrādes jauda ir lielāka par 12 tonnām gatavo izstrādājumu dienā; (1) OV L 377, 31. 12. 1991. , 20. lpp. Direktīvu groza Direktīva 94/31/EK ( OV L 168, 2. 7. 1994. , 28. lpp. ). (2) OV L 194, 25. 7. 1975. , 23. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK (OV L 377, 31. 12. 1991. , 48. lpp. ). (3) OV L 163, 14. 6. 1989. , 32. lpp. (4) OV L 203, 15. 7. 1989. , 50. lpp. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 6. 4. a) Kautuves ar liemeņu ražošanas jaudu, kas lielāka par 50 tonnām dienā; b) Apstrādes un pārstrādes iekārtas pārtikas produktu ražošanai no: — dzīvnieku izcelsmes izejvielām (izņemot pienu) ar gatavās produkcijas ražošanas jaudu, kas lielāka par 75 tonnām dienā, — augu izcelsmes izejvielām ar gatavās produkcijas ražošanas jaudu, kas lielāka par 300 tonnām dienā (vidēji ceturksnī); c) Piena apstrādes un pārstrādes iekārtas, kurās pieņem vairāk nekā 200 tonnas piena dienā (vidēji gadā); 6. 5. Tādas iekārtas dzīvnieku līķu un dzīvnieku izcelsmes atkritumu apglabāšanai vai pārstrādei, kuru jauda lielāka par 10 tonnām dienā 6. 6. Iekārtas intensīvai putnu vai cūku audzēšanai ar vairāk nekā: a) 40 000 vietām mājputniem; b) 2 000 vietām gaļas cūkām (virs 30 kg), vai c) 750 vietām sivēnmātēm; 6. 7. Tādas iekārtas vielu, objektu vai produktu virsmas apstrādei, izmantojot organiskos šķīdinātājus — jo īpaši līmēšanai, apdrukāšanai, tīrīšanai vai apretēšanai, piesūcināšanai — kuru jauda ir lielāka par 150 kg stundā vai lielāka par 200 tonnām gadā iespiešanai, pārklāšanai, attaukošanai, impregnēšanai, 6. 8. Iekārtas ogles (cietās ogles) vai elektrografīta ražošanai, izmantojot sadedzināšanu vai grafitizāciju 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. DIREKTĪVAS 18. PANTA 2. PUNKTĀ UN 20. PANTĀ MINĒTO DIREKTĪVU SARAKSTS II PIELIKUMS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Direktīva 87/217/EEK par vides piesārņojuma ar azbestu novēršanu un samazināšanu. Direktīva 82/176/EEK par robežvērtībām un kvalitātes mērķiem attiecībā uz dzīvsudraba emisiju sārmu metālu hlorīdu elektrolīzes rūpniecībā. Direktīva 83/513/EEK par robežvērtībām un kvalitātes mērķiem attiecībā uz kadmija emisijām. Direktīva 84/156/EEK par robežvērtībām un kvalitātes mērķiem attiecībā uz dzīvsudraba emisijām nozarēs, kas nav sārmu metālu hlorīdu elektrolīze. Direktīva 84/491/EEK par robežvērtībām un kvalitātes mērķiem attiecībā uz heksahlorcikloheksāna emisijām. Direktīva 86/280/EEK par emisiju robežvērtībām un kvalitātes mērķiem attiecībā uz dažām bīstamām vielām, kas iekļautas Direktīvas 76/464/EEK pielikuma I sarakstā, kurā vēlāk izdarīti grozījumi ar Direktīvām 88/347/EEK un 90/415/EEK, ar kurām groza Direktīvas 86/280/EEK II pielikumu. Direktīva 89/369/EEK par jaunu sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtu radītā gaisa piesārņojuma novēršanu. Direktīva 89/429/EEK par esošo sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtu radītā gaisa piesārņojuma samazināšanu. 9. Direktīva 94/67/EK par bīstamo atkritumu sadedzināšanu. 10. Direktīva 92/112/EEK par procedūrām tādu programmu saskaņošanai, kuras paredzētas, lai samazinātu un galīgi likvidētu titāna dioksīda rūpniecības radīto piesārņojumu. 11. Direktīva 88/609/EEK par noteiktu piesārņojošu vielu emisiju ierobežošanu gaisā no lielām atkritumu sadedzināšanas iekārtām, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/66/EK. 12. Direktīva 76/464/EEK par piesārņojumu, ko rada dažas bīstamas vielas, kuras novada Kopienas ūdens vidē. 13. Direktīva 75/442/EEK par atkritumiem, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/156/EEK. 14. Direktīva 75/439/EK par atkritumeļļu apglabāšanu. 15. Direktīva 91/689/EEK par bīstamajiem atkritumiem 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 III PIELIKUMS ORIENTĒJOŠS TO GALVENO PIESĀRŅOJOŠO VIELU SARAKSTS, KURAS JĀŅEM VĒRĀ, JA TĀS ATTIECAS UZ EMISIJAS ROBEŽVĒRTĪBU NOTEIKŠANU GAISS 1. 2. 3. 4. Sēra dioksīds un citi sēra savienojumi Slāpekļa oksīdi un citi slāpekļa savienojumi Oglekļa oksīds Gaistoši organiskie savienojumi 5. Metāli un to savienojumi 6. 7. 8. 9. Putekļi Azbests (suspendētas daļiņas, šķiedra) Hlors un tā savienojumi Fluors un tā savienojumi 10. Arsēns un tā savienojumi 11. Cianīdi 12. Vielas un preparāti, kuru kancerogēnās vai mutagēnās īpašības vai īpašības, kuras var ietekmēt reproduktīvo funkciju, darbojoties caur gaisu, ir pierādītas 13. Polihlordibenzodioksīni un polihlordibenzofurāni ŪDENS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Halogēnorganiski savienojumi un vielas, kuras šādus savienojumus var veidot ūdens vidē Fosfororganiskie savienojumi Alvorganiskie savienojumi Vielas un preparāti, kuru kancerogēnās vai mutagēnās īpašības vai īpašības, kuras var ietekmēt reproduktīvo funkciju, ūdens vidē vai caur to ir pierādītas Stabili ogļūdeņraži un stabilas bioakumulējamas organiskas toksiskas vielas Cianīdi 7. Metāli un to savienojumi 8. 9. Arsēns un tā savienojumi Biocīdi un augu aizsardzības līdzekļi 10. Vielu suspensijas 11. Vielas, kuras veicina eitrofikāciju (īpaši nitrāti un fosfāti) 12. Vielas, kurām ir nelabvēlīga ietekme uz skābekļa līdzsvaru (un kuras var noteikt, izmantojot tādus parametrus kā BSP, ĶSP u. c. ) 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. Apsvērumi, kuri parasti vai īpašos gadījumos jāņem vērā, izvēloties 2. panta 11. punktā noteiktās labākās pieejamās metodes, ņemot vērā pasākuma iespējamās izmaksas un priekšrocības, kā arī piesardzības un profilakses principus: IV PIELIKUMS 1. Mazatkritumu tehnoloģiju izmantošana; 2. Mazāk kaitīgu vielu izmantošana; 3. Procesos radušos un izlietoto vielu un, attiecīgos gadījumos, arī atkritumu reģenerācijas un pārstrādes veicināšana; 4. Līdzīgi darbības procesi, iekārtas vai metodes, kas sekmīgi izmēģinātas rūpnieciskā mērogā; 5. Tehnoloģiskie sasniegumi, izmaiņas zinātnes atziņās un atklājumos; 6. Attiecīgo emisiju īpašības, iedarbība un apjoms; 7. Termiņi jaunu vai esošo iekārtu nodošanai ekspluatācijā; 8. 9. Labāko pieejamo metožu ieviešanai vajadzīgais laiks; Procesā izmantojamo izejvielu (arī ūdens) patēriņš un īpašības, un to energoefektivitāte; 10. Nepieciešamība novērst vai samazināt līdz minimumam emisiju kopējo ietekmi uz vidi un ietekmes uz vidi risku; 11. Nepieciešamība novērst negadījumus un samazināt to nevēlamo ietekmi uz vidi; 12. Informācija, kuru publicējusi Komisija, ievērojot 16. panta 2. punktu, vai starptautiskās organizācijas


title: 385 D 0013 : Beschluß der Kommission vom 19. Dezember 1984 zur Einsetzung eines Paritätischen Ausschusses für die Eisenbahnen (85/13/EWG)(ABl.Nr. L 8 vom 10.1.85, S. 26).,385 D 0013 : Besluit van de Commissie van 19 december 1984 betreffende de oprichting van een paritair comité voor de spoorwegen (85/13/EEG)(PB nr. L 8 van 10.1.1985, blz. 26).,385 D 0013 : Commission decision of 19 December 1984 relating to the setting up of a joint committee on railways (85/13/EEC)(OJ No L 8, 10.1.1985, p. 26).,385 D 0013 : Decisione della Commissione del 19 dicembre 1984 che istituisce un comitato paritetico delle ferrovie (85/13/CEE)(GU n. L 8 del 10.1.1985, pag. 26).,385 D 0013 : Decisión de la Comisión de 19 de diciembre de 1984 relativa a la creación de un comité paritario de los ferrocarriles (85/13/CEE)(DO n̊ L 8 de 10.1.1985, p. 26)(EE 07, V. 3, p. 235).,385 D 0013 : Decisão da Comissão de 19 de Dezembro de 1984 relativa à criação de um comité paritário dos caminhos-de-ferro (85/13/CEE)(JO n̊ L 8 de 10.1.1985, p. 26)(EE 07 F3 p. 235).,385 D 0013 : Décision de la Commission du 19 décembre 1984 relative à la création d'un comité paritaire des chemins de fer (85/13/CEE)(JO n̊ L 8 du 10.1.1985, P. 26).,385 D 0013 : Komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1984, rautateiden sekakomitean perustamisesta (85/13/ETY)(EYVL N:o L 8, 10.1.1985, s. 26)(EP.05/NIDE 04, s. 58).,385 D 0013 : Kommissionens afgørelse af 19. december 1984 om nedsættelse af et paritetisk udvalg vedrørende jernbaner (85/13/EØF)(EFT nr. L 8 af 10.1.85, s. 26).,385 D 0013 : Kommissonens beslut av den 19 december 1984 om inrättande av en gemensam kommitté för järnvägen (85/13/EEG)(EGT nr L 8, 10.1.1985, s. 26)(SU 5/VOL. 4, s. 58).,385 D 0013 : Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με τη δημιουργία Ισομερούς Επιτροπής των Σιδηροδρόμων (85/13/ΕΟΚ)(Ε.Ε αριθ. L 8 της 10.1.1985, σ. 26).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
joint committee on EU matters
rail transport


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2600/96 del Frédéric STRIBY a la Comisión. Ley antidumping

eurovoc_concepts:
EU law
anti-dumping duty
anti-dumping measure
price increase
raw material
textile fibre
textile industry
textile product

formats: html print


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυ@ιού που έχουν κατατεθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων ημερών του μηνός Σεπτεμβρίου 1996 στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1522/96 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
import licence
rice
tariff quota


title: REGLAMENTO (CE) N° 1840/96 DE LA COMISIÓN de 24 de septiembre de 1996 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación de determinados productos lácteos y se establece en qué medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportación en tramitación

eurovoc_concepts:
cheese
common organisation of markets
export licence
export restriction
restriction on competition