title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1751/96 af 9. september 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1318/96 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 2456/93 for så vidt angår offentlig intervention

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
derogation from EU law
intervention price
market support

formats: html pdfa1b print


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur 4. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3074/95 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder - bestandsgruppen (1996)

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
North Sea
authorised catch
fishing regulations
sea fish

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 09 09 1996 KOM(96) 405 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur 4. Änderung der Verordnung (E(i) Nr. 3074/95 zur Festlegung der zulässigen (iesamtfangmengcn und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1996) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, die Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände festzulegen und angemessen auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft für die Festlegung und Aufteilung der Fangmöglichkeiten ergibt sich aus Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992' zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur. Im Rahmen der bilateralen Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte zwischen der Gemeinschaft und Norwegen wurde der Gemeinschaftsanteil an Nordsee Scholle angehoben und gleichzeitig der Norwegen zur Verfügung stehende Anteil an der TAC für Blauer Wittling im Zone Vb( EG Zone), VI und VII, angehoben. Im Rahmen der bilateralen Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte zwischen der Gemeinschaft und Polen wurde der Gemeinschaftsanteil an Ostsee Kabeljau gekürzt. Mit dem vorliegenden Vorschlag soll die Verordnung (EG) Nr. 3074/95 des Rates in bezug auf die genannten Punkte geändert werden. ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. ~1 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur 4. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3074/95 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1996) DER RAT DER EUROPÄISCHE UNION- Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnland und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, Auf Vorschlag der Kommission, In Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 legt der Rat die gesamtzulässigen Fangmengen (TAC) für jede Fischerei oder Fischereigruppe fest. Mit der Verordnung (EG) Nr. 3074/952 wurden die zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechende Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1996) festgelegt. Im Rahmen der bilateralen Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte zwischen der Gemeinschaft und Norwegen wurde der Gemeinschaftsanteil an Nordsee Scholle angehoben und gleichzeitig der Norwegen zur Verfügung stehende Anteil an der TAC für Blauer Wittling im Zone Vb( EG Zone), VI und VII, angehoben. Im Rahmen der bilateralen Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte zwischen der Gemeinschaft und Polen wurde der Gemeinschaftsanteil an Ostsee Kabeljau gekürzt. Die Verordnung (EG) Nr. 3074/95, zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1602/963 sollte entsprechend geändert werden - 1 2 3 ABI. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. ABl. Nr. L 330 vom 30. 12. 1995, S. 1. ABl. Nr. L 198 vom 08. 08. 1996, S. 1. -1 lAi FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt die entsprechenden Teile des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 3074/95. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 3- ANHANG Art: Scholle Pleuronectes platessa Bereich: IIa (1). IV België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suoml/Flnland Sverige United Kingdom EC (2) TAC Art: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC lArt: België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC (1 ) (2) Gemeinschaftsgewässer wie in 1994 Wovon nicht mehr als 400001 in Gewässern unter der Hocheilsgewalf oder Gerichtsbarkeit Norwegens gefischt werden dürfen 4900 15920 4590 920 30600 22650 79580 81 000 Blauer Wittling Micromesistius poutassou {Bereich: Vb(1),VI,VII (1) (2) (3) (*) Gemeinschaftsgewasser Wovon 5. 0001 entweder in den ICES-Bereichen Vb(EC-Zone), VI, VII oder Vllla. b. d gefischt werden dürfen Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Portugal, Schweden und Finnland Vorsorglich vorgesehene TAC Bereich: lllbcd (1) (1) (2) (3) Gemeinschaftsgewasser Ausgenommen eine zusätzliche Beifangmenge von 601 Plattfisch in den Gewässern der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung von 1994 Wovon für Deutschland und Danemark zusammen nicht mehr als 11001 in der estnischen Zone, nicht mehr als 7001 in der lettischen Zone und nicht mehr als 7001 in der litauischen Zone gefischt werden dürfen (4) Davon dürfen nicht mehr als 1351 in der lettischen Zone gefischt werden dürfen 20000 (2) 1500 47500 (3) 69000 350000 (*) Kabeljau Gadus morhua 45910 20070 2260 (4) 33895 (2) 102135 (3) 103915 - U. ISSN 0254-1467 KOM(96) 405 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-397-DE-C ISBN 92-78-07675-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 5-


text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 09. 09. 1996 COM(96) 405 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση για τέταρτη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3074/95, περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1996, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ της παρούσας πρότασης είναι για ορισμένα αποθέματα να καθοριστούν οι αλιευτικές Στόχος δυνατότητες κατανεμηθούν ιχθύων και ισότιμα στα κράτη μέλη. Ο καθορισμός, και η κατανομή τ<»ν αλιευτικών δυνατοτήτο>ν ανήκει, αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και προκύπτει άρθρο Χ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992' για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. υποχρεο')σεις που απαριθμούνται από στο τις να των διμερών διαβουλεύσεων για τα αμοιβαία αλιευτικά Στο πλαίσιο της Νορβηγίας, το κοινοτικό δικαιώματα μεταξύ μερίδιο επίσης για αυξήθηκε η ποσότητα των TAC για το προσφυγάκι που αντιστοιχεί στη Νορβηγία, στη ζώνη Vb (ζώνη ΕΚ), VI KaiVIl· χωματίδα Βόρειας Θάλασσας αυξήθηκα, και της Κοινότητας και τη των διμερών διαβουλεύσεων Στο πλαίσιο δικαιώματα μεταξύ μερίδιο για τον μπακαλιάρο Βαλτικής μειώθηκε· της Κοινότητας και για τα αμοιβαία αλιευτικά το κοινοτικό της Πολωνίας, Ο παρών κανονισμός στοχεύει στη ρύθμιση αυτό)ν το>ν θεμάτων με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3074/95 του Συμβουλίου. ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. \' Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση για τέταρτη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3074/95, περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπόμενο)ν αλιευμάτων (TAC) για το 1996, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 συστήματος για υδατοκαλλιέργεια1, όπως τροποποιήθηκε από Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, για την πράξη προσχώρησης κοινοτικού την της θέσπιση αλιεία την και την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, το Συμβούλιο επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας· δεσμεύεται καθορίσει συνολικά να τα (ΕΚ) αριθ. 3074/952 καθορίζει για ορισμένα αλιευτικά ότι ο κανονισμός αποθέματα και ομάδες αλιευτικών αποθεμάτων τα TAC για το 1996 καθώς και ορισμένους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται· των διμερών διαβουλεύσεων ότι, στο πλαίσιο για τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, το κοινοτικό μερίδιο επίσης η για στη ποσότητα Νορβηγία για το προσφυγάκι στις περιοχές Vb (ΕΚ ζώνη), VI και VIΗ χίοματίδα Βόρειας Θάλασσας αυξήθηκε όπως αυξήθηκε επιτρεπόμενων αλιευμάτων που αντιστοιχεί των συνολικών τη ότι, στο πλαίσιο για τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα μεταξύ της Κοινότητας και της Πολωνίας, το κοινοτικό μερίδιο για τον μπακαλιάρο Βαλτικής μειώθηκε· των διμερών διαβουλεύσεων ότι, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3074/95 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1602/963 του Συμβουλίου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 330 της 30. 12. 1995, σ. 1 Ιϊ1· αριθ. Ι. 198 της 08. 08. 1996, σ. Ι ~ 1 - ΗΞΕΛΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού αντικαθιστά τα αντίστοιχα στοιχεία του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3074/95. Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα το>ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 3- ANNEX Είδος Ζαγκετα Pleuronectes platessa Ζώνη lia (1), IV België / Belgique Danmark Deutschland Ellada F-sparïn I ΜΙΚΗ! reland Italia uxemfoourg Nodorland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC (2) TAC lÂBâïc ( 1 ) (2) Κοινοτικά ύδατα. Από τους οποίους μέχρι 40. 000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας 4900 15920 4590 020 30000 22650 79580 81 000 Προσφυγάκι Micromesistius poutassou |Ζώνη Vb(1), VI. VII Κοινοτικά ύδατα Από τους οποίους 5. 000 τόνοι μπορούν να αλιεύονται είτε στις διαιρέσεις CIEM Vb (ζώνη ΕΚ), VI, VII ή Vllla. b. d. Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας. Προσωρινό TAC (1) (2) (3) (*) België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Esparïa l-ranco Ireland Italia I uxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC lÂRâïc België / Belgique Danmark Deutschland AëëUàâ Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 20000 (2) 1500 47500 (3) 69000 350000 Π Γάδος Gadus morhua 45910 20070 2260 (4) 33895 (2) 102135 (3) 103915 Ζώνη lllbcd(1) Κοινοτικά ύδατα Εξαιρουμένης πρόσθετης ποσότητας 60 τόνων πλατιών ψαριών ως παρεμπίπτοντος αλιεύματος σε κοινοτικά ύδατα του 1994 Από τους οποίους, για τη Γερμανία και τη Δανία μαζί, 1100 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιεύονται στη ζώνη της Εσθονίας, 700 τόνοι κατ' ανώτατο όριο στη ζώνη της Λεττονίας (4) και 700 τόνοι κατ' ανώτατο όριο στη ζώνη της Λιθουανίας Εκ τ ων οποίων μ π ο ρ ο ύν να α λ ι ε υ θ ο ύν 135 τόνοι κατ'ανώτατο όριο στην ζώνη της Εσθονίας. °Κ ISSN 0254-1483 COM(96) 405 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-397-GR-C ISBN 92-78-07676-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο - S


title: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1749/96 1996 m. rugsėjo 9 d. dėl pradinių Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų įgyvendinimo priemonių

eurovoc_concepts:
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: html pdf print

text: 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 45 31996R1749 1996 9 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 229/3 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1749/96 1996 m. rugsėjo 9 d. dėl pradinių Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų įgyvendinimo priemonių EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų (1), ir ypač į jo 4 straipsnį ir 5 straipsnio 3 dalį, kadangi visos valstybės narės privalo sudaryti suderintus varto- tojų kainų indeksus (SVKI), pradedant nuo 1997 m. sausio mėnesio indekso; kadangi Reglamento (EB) Nr. 2494/95 3 straipsnis reikalauja, kad SVKI apimtų prekes ir paslaugas, kurias galima įsigyti vals- tybės narės ekonominėje teritorijoje tiesioginiam vartotojų poreikių patenkinimui; kadangi dabartinių vartotojų kainų indeksų, kuriuos yra suda- riusios valstybės narės, apimtis, taip pat tvarka, pagal kurią įtraukiamos naujos svarbios prekės ir paslaugos, kainų suderi- nimo su prekių kokybės pasikeitimais tvarka, kainų sudėjimo metodai, naudojami sudarant kainų indeksus elementariems elementams arba kainų atrankos tvarka ir metodai, naudojami valstybėse narėse, taip skiriasi, kad jų sudaryti vartotojų kainų indeksai neatitinka palyginamumo reikalavimo, būtino sudarant SVKI; kadangi metodas, kai vietoj esamų mėnesių kainų naudojamos ankstesnės kainos taip skiriasi nuo metodo, kai naudojamos surinktos kainos, kad jo pagrindu sudaryti kainų indeksai neati- tinka palyginamumo reikalavimo, būtino sudarant SVKI; kadangi naujas svarbias prekes ir paslaugas yra būtina įtraukti tiek į tuos SVKI, kurių svoriai yra atnaujinami kiekvienais metais, tiek į tuos, kurių svoriai atnaujinami rečiau; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statis- tikos programų komiteto (SPK), įkurto Euratomo Tarybos sprendimu 89/382/EEB (2), nuomonę; kadangi su Europos pinigų institutu buvo tartasi remiantis Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 3 dalimi ir jis pateikė teigiamą nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I. BENDROSIOS NUOSTATOS 1 straipsnis Tikslas Šio reglamento tikslas yra, siekiant valstybėse narėse priimti palyginamus suderintus vartotojų kainų indeksus (SVKI), nusta- tyti: — pradinę prekių ir paslaugų apimtį bei palyginamą apimties įtraukiant naujas svarbias vartojimo atnaujinimo tvarką, prekes ir paslaugas, — minimalius kokybės derinimo tvarkos standartus, — minimalius naudojamų kainų standartus, — elementarių kainų elementų indeksų sudarymo formulę. Taip pat siekiama užtikrinti tokią kainų atranką, kad suderinti vartotojų kainų indeksai būtų pakankamai patikimi, kad juos galima būtų palyginti su kitų valstybių indeksais ir kad jie suteiktų informaciją, kuria remiantis galima būtų nustatyti minimalius atrankos standartus. 2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai kadangi Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 3 dalis nurodo, kad įgyvendinimo priemonės yra būtinos tam, kad būtų užtikrintas SVKI palyginamumas; kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 15 straipsnį Komi- sija (Eurostatas) privalo pateikti Tarybai ataskaitą apie SVKI patikimumą ir jo atitikimą palyginamumo reikalavimų; Šiame reglamente: a) „pradinė SVKI prekių ir paslaugų apimtis“ — tai tos ketu- rženkliais skaičiais žymimos prekių ir paslaugų grupės ir (individualaus pogrupiai, vartojimo išlaidų pagal paskirtį klasifikatorius, priderintas prie SVKI poreikių) klasifikaciją, kurios pateikiamos I priede; sudarytos pagal COICOP/SVKI (1) OL L 257, 1995 10 27, p. 1. (2) OL L 181, 1989 6 28, p. 47. 46 b) c) d) e) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. „naujos svarbios prekės ir paslaugos“ — tai tos prekės ir paslaugos, kurių kainų pasikeitimai nėra tiesiogiai įtraukti į valstybės narės SVKI ir kurioms apskaičiuotos vartotojų išlaidos sudarė bent vieną tūkstantąją SVKI išlaidų dalį; II. PRIEMONĖS SVKI PALYGINAMUMUI, PATIKIMUMUI IR SVARBUMUI UŽTIKRINTI „kokybės pasikeitimas“ įvyksta tada, kai valstybė narė nus- prendžia, kad dėl savybių pasikeitimo nauja prekės ar paslaugos rūšis arba modelis vartotojui tapo žymiai nau- dingesni negu prekė ar paslauga, anksčiau buvusi atrinkta sudarant SVKI, dėl ko ji ir yra pakeičiama. Visapusiškas SVKI modelio atnaujinimas kokybės pasikeitimo nesukelia; „kokybės derinimas“ — tai procedūra, kai, atsižvelgiant į kokybės pasikeitimą, užfiksuotos esamos arba bazinės kai- nos yra didinamos arba mažinamos tokiu faktoriumi arba dydžiu, kuris atitinka kokybės pasikeitimo vertę; „planinis modelis (rinkinys)“ — tai prekių ir paslaugų rinki- nys, kurį valstybės narės planuoja naudoti SVKI sudarymui nuo 1997 m. sausio mėn. arba vėliau tam, kad atitiktų savo valstybių narių bei Europos patikimumo ir palyginamumo standartus; 3 straipsnis Pradinė apimtis Kainų indeksai, kurie apima kainų indeksus ir svorius, apskai- čiuotus kiekvienai I priede pateiktai grupei, sudarančiai didesnę negu vieną tūkstantąją dalį bendrų išlaidų visoms šioms grupėms, yra laikomi palygintinais. 4 straipsnis Naujos svarbios prekės ir paslaugos Valstybės narės privalo: a) sistemingai siekti nustatyti naujas svarbias prekes ir paslau- gas bei f) „užregistruota kaina“ — tai faktiškai valstybių narių patvir- tinta einamoji kaina; b) patikrinti svarbą tų prekių ir paslaugų, kurios buvo paskelbtos naujomis svarbiomis kitose valstybėse narėse. g) „apskaičiuota kaina“ — tai atitinkama tvarka apskaičiuota kaina, naudojama kaip tiesioginis užregistruotos kainos pakaitalas. Anksčiau užregistruotos kainos nelaikomos apskaičiuotomis kainomis, nebent galima įrodyti, kad tai yra tinkami apskaičiavimai; Sudarant SVKI, įtraukiami kainų pasikeitimai tik tų naujų svar- bių prekių ir paslaugų, kurios buvo įvertintos kaip atitinkan- čios 2 straipsnio b punkte pateiktą apibrėžimą. Tai atliekama per 12 mėnesių nuo jų identifikavimo, suderinant grupės arba grupės narių pagal COICP/SVKI klasifikaciją, pateiktą šio regla- mento I priede, svorius, arba priskiriant svorio dalį prie naujos svarbios prekės ar paslaugos. h) „pakeista kaina“ — tai užregistruota kaina tų prekių ir paslaugų, kurios tiesiogiai pakeičia tas prekes ir paslaugas, kurių kainos buvo planiniame modelyje (rinkinyje); 5 straipsnis i) j) k) „elementaraus elemento indeksas“ — tai elementaraus kainų elemento indeksas, kurį sudaro tik kainos; „elementarus elementas“ — smulkiausių išlaidų ir kiekybi- nių įvertinimų lygis kainų indekse, kuris negali suteikti patikimos informacijos, reikalingos svorių sudarymui; „atranka“ yra bet kokia procedūra, naudojama sudarant SVKI, kai dalis kainų, kurias moka vartotojas, rinkinio yra naudojama į SVKI įtrauktų tam tikros kategorijos prekių ir paslaugų kainų pasikeitimams įvertinti; l) „patikimumas“ yra nustatomas remiantis „tikslumu“, kuris ir „reprezentatyvumu“, kuris reiškia atrankos klaidų kiekį reiškia bešališkumą. Minimalūs kokybės derinimo tvarkos standartai 1. SVKI, kuriam atliktas atitinkamas kokybės suderinimas, laikomas palygintinu. Atsiradus kokybės pasikeitimams, vals- tybės narės, sudarydamos kainų indeksus, atlieka atitinkamus kokybės derinimus, paremtus aiškiais kokybės vertinimo krite- rijais. Valstybės narės, neturinčios savo nacionalinių vertinimo kriterijų, naudojasi kriterijais, sudarytais Komisijos (Eurostatas) pateiktos informacijos pagrindu, jei tokie kriterijai yra priei- nami ir tinkami. 2. Jei nėra įvertinimo kriterijų, kainų pasikeitimas apskai- čiuojamas kaip pakeistos prekės ar paslaugos ir ją pakeitusios prekės ar paslaugos kainų skirtumas. Kokybės pasikeitimas jokiu būdu negali būti vertinamas kaip lygus dviejų prekių ar paslaugų kainų skirtumo visumai, nebent galima įrodyti, kad tai yra tinkamas įvertinimas. Jei sumažinus prekių ar paslaugų turi parenkami kainas, reikia pakeisti pagal jų naudos vartotojui, o ne kainos, panašumą. jas kitomis, pakaitalai 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 6 straipsnis Minimalūs kainų standartai 9 straipsnis Kokybės kontrolė Kainų indeksus valstybės narės sudaro naudodamos užre- 1. gistruotas kainas, kurios įeina į planinį modelį (rinkinį). Valstybės narės: a) b) Jei pagal planinio modelio (rinkinio) reikalavimus, kainos turi būti registruojamos kiekvieną mėnesį, bet tai padaryti yra neįmanoma dėl to, kad nėra tokios prekės arba dėl kitų priežasčių, pirmam ir antram mėnesiui gali būti naudoja- mos apskaičiuotos (nustatytos) kainos, tačiau nuo trečio mėnesio turi būti naudojamos pakeistos kainos. Jei išskirtiniais atvejais pagal planinio modelio (rinkinio) reikalavimus kainos turi būti registruojamos rečiau, negu kiekvieną mėnesį, tiems mėnesiams, kuriems nereikia užre- gistruotų kainų, naudojamos apskaičiuotos kainos. Apskai- čiuotos kainos taip pat gali būti naudojamos, kai kainų registravimas nepavyksta pirmąjį kartą. Registravimui nepa- vykus antrąjį iš eilės kartą, naudojamos pakeistos kainos. 2. Jei nėra galimybių naudoti pakeistas kainas šiame straips- nyje nurodytomis aplinkybėmis, apskaičiuotos (nustatytos) kai- nos gali būti toliau naudojamos, su sąlyga, kad jos bus naudo- jamos iki tam tikro lygio, kuris leis užtikrinti palyginamumą. 7 straipsnis Kainų indeksai elementariems agregatams Kainų indeksai sudaromi naudojant vieną iš formulių, pateiktų šio reglamento II priedo 1 dalyje arba panašią alternatyvią for- mulę, pagal kurią apskaičiuoti indeksai sistemiškai nesiskiria nuo indekso, apskaičiuoto pagal kurią nors iš duotų formulių daugiau nei vidutiniškai viena dešimtąja procento per metus palyginus su ankstesniais metais. 8 straipsnis Minimalūs atrankos standartai a) Komisijai (Eurostatas) prašant, pateikia informaciją apie išlaidas bet kokioms prekėms ir paslaugoms, neįtrauktoms į apimtį, parodydamos, kokią procentinę visų išlaidų, kurias apima SVKI, dalį jos sudaro. Informacijos pateikiama tiek, kad jos pakaktų įvertinti, kaip laikomasi šio reglamento; b) praneša Komisijai (Eurostatas) apie naujai identifikuotas svarbias prekes ir paslaugas, ir jei reikia, nurodo priežastis, dėl kurių neįtraukiamos jokios naujos svarbios prekės ar paslaugos. Informacijos pateikiama tiek, kad jos pakaktų įvertinti, kaip laikomasi šio reglamento; c) kontroliuoja kokybės pasikeitimo atvejus bei atliekamus kokybės derinimus, kurie parodytų, kaip laikomasi šio reglamento, ir, Komisijai (Eurostatas) paprašius, pateikia jai šią informaciją; (rinkinį) bei d) parengia ir nuolat atnaujina pranešimus apie planinį modelį tikrina kainų registravimą ir kainų apskaičiavimą kad būtų užtikrintas šio reglamento laikyma- sis. Komisijai (Eurostatas) paprašius, pateikia jai šią infor- maciją tam, kad galima būtų įvertinti kaip laikomasi regla- mento bei užtikrinti, kad tai būtų daroma; e) jei naudojama formulė skiriasi nuo formulės, pateiktos šio (Eurostatas) reglamento II priedo 1 dalyje, Komisijos prašymu pateikia jai informaciją apie rezultatus, gautus naudojant tą alternatyvią formulę nurodytais periodais ir nurodytiems elementariems agregatams. Informacijos patei- kiama tiek, kad jos pakaktų įvertinti, kaip laikomasi šio reglamento; f) Komisijai (Eurostatas) prašant, pateikia jai duomenis apie planinius modelius (rinkinius), kuriais remiantis galima būtų įvertinti, kaip laikomasi šio reglamento. Taip pat pateikia statistinių duomenų santrauką apie modelių (rinki- nių) reprezentatyvumą ir tikslumą. Informacijos pateikiama tiek, kad jos pakaktų parengti pasiūlymams dėl minimalių atrankos standartų, kurie bus įtraukti į SVKI Apžvalgą, kuri turi būti išleista 1997m. spalio mėnesį, kaip to reikalauja Reglamento (EB) Nr. 2494/95 15 straipsnis. Kainų indeksai sudaryti iš planinių modelių (rinkinių), kurie turi kiekvienai COICOP/SVKI grupei, pakankamai elementarių agregatų, kad galėtų reprezentuoti prekių arba paslaugų įvairovę grupėje, ir pakankamai kainų kiekviename elementariame agregate, kad galėtų parodyti kainų kitimo svyravimus gyventojų tarpe, yra laikomi patikimais ir palygintinais. įskaitant grupės svorį, III. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 10 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 metų rugsėjo 9 d. Komisijos vardu Yves-Thibault DE SILGUY Komisijos narys 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 I PRIEDAS Pradinę SVKI prekių ir paslaugų apimtį sudaro tokios grupės ir pogrupiai: Kodas Grupių pavadinimai pagal COICOP/SVKI klasifikaciją 01. 01. 1. 01. 1. 1. 01. 1. 2. 01. 1. 3. 01. 1. 4. 01. 1. 5. 01. 1. 6. 01. 1. 7. 01. 1. 8. 01. 1. 9. 01. 2. 01. 2. 1. 01. 2. 2. 02. 02. 1. 02. 1. 1. 02. 1. 2. 02. 1. 3. 02. 2. 02. 2. 1. 03. 03. 1. 03. 1. 1. 03. 1. 2. 03. 1. 3. 03. 1. 4. 03. 2. 03. 2. 1. 03. 2. 2. 04. 04. 1. 04. 1. 1. 04. 1. 2. 04. 3. 04. 3. 1. 04. 3. 2. 04. 4. 04. 4. 1A. 04. 4. 2A. 04. 4. 3A. 04. 4. 4. 04. 5. 04. 5. 1. 04. 5. 2. 04. 5. 3. MAISTAS IR NEALKOHOLINIAI GĖRIMAI Maistas Duona ir kruopos Mėsa Žuvis Pienas, sūris ir kiaušiniai Aliejus ir riebalai Vaisiai Daržovės, įskaitant bulves ir kitus šakniavaisius Cukrus, uogienės, medus, sirupai, šokoladas ir konditerija Kitur neklasifikuoti maisto produktai Nealkoholiniai gėrimai Kava, arbata ir kakava Mineralinis vanduo, gaivieji gėrimai ir sultys ALKOHOLINIAI GĖRIMAI IR TABAKO GAMINIAI Alkoholiniai gėrimai Spiritiniai gėrimai Vynas Alus Tabako gaminiai Tabako gaminiai DRABUŽIAI IR AVALYNĖ Drabužiai Medžiagos Gatavi drabužiai Kiti aprangos gaminiai ir drabužių priedai Drabužių cheminis valymas, taisymas ir nuoma Avalynė Batai ir kitokia avalynė Avalynės priežiūra, taisymas ir nuoma BŪSTAS, VANDUO, ELEKTRA, DUJOS IR KITAS KURAS Būsto nuoma Nuomininkų mokama nuoma Kiti nuomos atvejai Būsto eksploatacija ir einamasis remontas Būsto eksploatacijai ir remontui naudojamos medžiagos Būsto eksploatacijos ir remonto paslaugos Kitos paslaugos susijusios su būstu Šiukšlių išvežimas — vartotojai moka pagal suvartojimą Kanalizacijos paslaugos — vartotojai moka pagal suvartojimą Vandentiekis — vartotojai moka pagal suvartojimą Kitos kitur neklasifikuotos su būsto naudojimu susijusios paslaugos Elektra, dujos ir kitos kuro rūšys Elektra Dujos Skystasis kuras 50 LT Kodas 04. 5. 4. 04. 5. 5. 05. 05. 1. 05. 1. 1. 05. 1. 2. 05. 1. 3. 05. 2. 05. 2. 1. 05. 3. 05. 3. 1. 05. 3. 2. 05. 3. 3. 05. 4. 05. 4. 1. 05. 5. 05. 5. 1. 05. 5. 2. 05. 6. 05. 6. 1. 05. 6. 2. 06. A. 06. 1A. 06. 1. 1A. 06. 1. 2A. 06. 1. 3A. 07. 07. 1. 07. 1. 1A. 07. 1. 1B. 07. 1. 2. 07. 1. 3. 07. 2. 07. 2. 1. 07. 2. 2. 07. 2. 3. 07. 2. 4. 07. 3. 07. 3. 1. 07. 3. 2. 07. 3. 3. 07. 3. 4. 07. 3. 5. 08. 08. 1. 08. 1. 1. 08. 1. 2. 08. 1. 3. Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. Grupių pavadinimai pagal COICOP/SVKI klasifikaciją Kietasis kuras Karštas vanduo, garas ir ledas BŪSTO APSTATYMAS, NAMŲ APYVOKOS ĮRANGA IR KASDIENINĖ BŪSTO PRIEŽIŪRA Baldai, interjero apdailos elementai, kilimai ir kitokia grindų danga bei jų remontas Baldai ir interjero apdailos elementai Kilimai ir kitokia grindų danga Baldų, interjero apdailos elementų ir grindų dangos remontas Buitiniai tekstilės gaminiai Buitiniai tekstilės gaminiai Šildymo ir maisto gaminimo įranga, šaldytuvai, skalbimo mašinos ir kitokie panašūs buitiniai prietaisai, įskaitant jų instaliaciją ir remontą Pagrindiniai elektriniai ir neelektriniai buitiniai prietaisai Smulkūs elektriniai buitiniai prietaisai Buitinių prietaisų remontas Stiklo dirbiniai, stalo reikmenys ir buitiniai rakandai Stiklo dirbiniai, stalo reikmenys ir buitiniai rakandai Namų ūkio ir sodo įrankiai bei prietaisai Pagrindiniai įrankiai ir prietaisai Smulkūs įrankiai ir įvairūs reikmenys Prekės ir paslaugos namų ūkiui Trumpalaikio naudojimo namų apyvokos prekės Buitinės ir namo priežiūros paslaugos SVEIKATOS APSAUGA — prekės, už kurias moka vartotojas ir už kurias nemokama kompensa- cija Medicininiai ir farmaciniai produktai bei terapiniai prietaisai ir įrengimai, už kuriuos moka var- totojas ir už kuriuos nemokama kompensacija Farmaciniai preparatai ir produktai, už kuriuos moka vartotojas ir už kuriuos nemokama kom- pensacija Kiti medicininiai produktai, už kuriuos moka vartotojas ir už kuriuos nemokama kompensacija Terapiniai prietaisai ir įrengimai, už kuriuos moka vartotojas ir už kuriuos nemokama kompen- sacija TRANSPORTAS Transporto priemonių pirkimas Nauji automobiliai Naudoti automobiliai Motociklai Dviračiai Individualių transporto priemonių eksploatavimas Atsarginės dalys ir priedai Kuras ir tepalai Eksploatacija ir remontas Kitos paslaugos, susijusios su asmeninėmis transporto priemonėmis pagal ESA standartus (1) Transporto paslaugos Keleivinis geležinkelių transportas Keleivinis kelių transportas Keleivinis oro transportas Keleivinis jūrų ir vidinių vandenų transportas Kitos perkamos transporto paslaugos RYŠIAI Ryšiai Pašto paslaugos Telefono ir telefakso prietaisai Telefono, telefakso ir telegrafo paslaugos 10/1 t. LT Kodas 09. 09. 1. 09. 1. 1. 09. 1. 2. 09. 1. 3. 09. 1. 4. 09. 1. 5. 09. 1. 6. 09. 1. 7. 09. 1. 8. 09. 1. 9. 09. 2. 09. 2. 1. 09. 2. 2. 09. 3. 09. 3. 1. 09. 3. 2. 09. 3. 3. 09. 3. 4. 09. 4. 09. 4. 1. 10. A. 11. 11. 1. 11. 1. 1. 11. 1. 2. 11. 2. 11. 2. 1. 12. 12. 1. 12. 1. 1. 12. 1. 2. 12. 2. 12. 2. 1. 12. 2. 2. 12. 4A. 12. 4. 2A. 12. 4. 4A. 12. 5A. 12. 5. 1A. 12. 6. 12. 6. 1. Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 Grupių pavadinimai pagal COICOP/SVKI klasifikaciją POILSIS IR KULTŪRA Įranga ir priemonės, įskaitant jų remontą Įranga garso ir vaizdo priėmimui, įrašymui ir atgaminimui Fotografijos ir kinematografijos įranga ir optiniai instrumentai Duomenų apdorojimo įranga Kitos ilgalaikio naudojimo prekės skirtos poilsiui ir kultūrai Žaidimai, žaislai ir priemonės, skirtos sportui, turizmui ir poilsiui atvirame ore Vaizdo ir garso įrašymo priemonės Sodininkystė Naminiai gyvūnai Priemonių ir reikmenų, skirtų poilsiui ir kultūrai, remontas Poilsio ir kultūrinės paslaugos Grupinės poilsio ir kultūros paslaugos Kitos poilsio ir kultūrinės paslaugos Laikraščiai, knygos ir kanceliarinės priemonės Knygos Laikraščiai ir žurnalai Įvairūs kitokie spaudiniai Kanceliarinės ir piešimo priemonės Kelionių agentūrų organizuojamos atostogų kelionės — išskyrus kelionių draudimą Kelionių agentūrų organizuojamos atostogų kelionės — išskyrus kelionių draudimą ŠVIETIMAS – už kurį valstybėse narėse paprastai moka vartotojai VIEŠBUČIAI, KAVINĖS IR RESTORANAI Maitinimo paslaugos Restoranai ir kavinės Valgyklos Apgyvendinimo paslaugos — valstybėse narėse Apgyvendinimo paslaugos — valstybėse narėse ĮVAIRIOS KITOS PREKĖS IR PASLAUGOS Asmeninė priežiūra Kirpyklos ir asmeninės priežiūros įstaigos Asmeninės priežiūros reikmenys, priemonės ir produktai Kitur neklasifikuotos asmeninės priežiūros priemonės Juvelyriniai dirbiniai, rankiniai ir kitokie laikrodžiai Kiti asmeninio naudojimo daiktai Draudimo paslaugos Draudimas, susijęs su gyvenamuoju būstu — turto draudimas Draudimas, susijęs su transportu — transporto priemonių draudimas, išskyrus kelionių drau- dimą Kitur neklasifikuotos bankų paslaugos — išskyrus palūkanų mokėjimą ir procentinius mokesčius nuo operacijos vertės Kitur neklasifikuotos bankų paslaugos — išskyrus palūkanų mokėjimą ir procentinius mokesčius nuo operacijos vertės Kitos kitur neklasifikuotos paslaugos Kitos kitur neklasifikuotos paslaugos (1) Europos Sąskaitų Sistema, ESS 1995. 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. II PRIEDAS Formulės, naudojamos sudarant elementarius agregatus 1. Σpt Σpb Sudarant kainų indeksus elementariems agregatams, naudojamas aritmetinio kainų vidurkio 1 n 1 n koeficientas arba geometrinio kainų vidurkio ½Πpt(cid:1)1=n ½Πpb(cid:1)1=n koeficientas, kur pt yra esama (einamoji), pb – bazinė kaina ir n – tokių kainų skaičius. Gali būti naudojama ir alter- natyvi formulė, jei tik ji atitinka palyginamumo reikalavimus, išdėstytus 7 straipsnyje. 2. Aritmetinis kainų santykių vidurkis 1 n Σ pt pb paprastai neturėtų būti naudojamas, nes daugeliu atveju apskaičiuotas rezultatas neatitiks palyginamumo reikala- vimo. Jis gali būti naudojamas tik tuomet, kai galima įrodyti, kad palyginamumo reikalavimas yra įvykdomas. 3. Kainų indeksas elementariam elementui gali būti apskaičiuojamas kaip grandininis indeksas, naudojant vieną iš anksčiau pateiktų formulių. Pavyzdžiui, naudojant aritmetinių vidurkių koeficientą: Itb = 1 Σi 2 sb Pi b Σi 2 sb Pi 2. Σi 2 sl Pi Σi 2 sl Pi l. Σi 2 st Pi Σi 2 st Pi t – 1 l t yra i-oji duotojo elementaraus agregato kainą per t laikotarpį ir st yra per t laikotarpį surinktų elementaraus čia Pi agregato kainų rinkinys. Praktiškai šis rinkinys atnaujinamas kas mėnesį, bet dažniausiai, jei neįmanoma surinkti kainų, tai daroma rečiau. Jei tarp bazinio periodo b ir periodo t visiškai nėra jokio papildymo, Itb tampa I tb = t Σi 2 sb Pi b, Σi 2 sb Pi tai yra paprastu aritmetinio vidurkio koeficientu (taip pat ir su aukščiau pateikta geometrinio vidurkio formule). Jei indeksų grandinę sudaro ne metiniai indeksai, o trumpesnio periodo indeksai, aritmetinis kainų santykių vidurkis negali būti naudojamas


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1996 επί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή


title: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σχετικά με τη χορήγηση και τον αριθμό αξιοποίησης δανείων της ΕΤΕ για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΛΑΑ) με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας (1995-1996)

eurovoc_concepts:
Asia
EIB loan
Latin America
cooperation policy
use of aid

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ it** <r -tt Βρυξέλλες, 09. 09. 1996 C()M(%) 429 τελικΛ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σχετικά με τη χορήγηση και τον ρυθμό αξιοποίησης δανείων της ETE για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΑΛΑ) με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας (1995-1996) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. Εισαγωγή 2. 3. 4. 5. Νομικό πλαίσιο Ένταξη της αποστολής στη Λατινική Αμερική και την Ασία στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που έχουν ανατεθεί στην ETE εκτός της Κοινότητας Απολογισμός του τρίτου έτους δραστηριότητας Γενικά σχόλια για τις πράξεις που έχουν αναληφθεί και αξιολόγηση της υλοποίησης της εντολής ΛΛΛ από την ETE Παράρτημα 1. Λατινική Αμερική και Ασία: κατάλογος των χωρών με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και όσων έχουν συνάψει συμφωνίες πλαίσια με την ETE Παράρτημα 2. Συνοπτικός πίνακας των παρεμβάσεων της ETE στη Λατινική Αμερική και την Ασία κατά την περίοδο της εντολής ( 2 3. 0 2. 1 9 93 - 2 2. 0 2. 1 9 9 6) Παράρτημα 3. Συνοπτικός πίνακας της τομεακής και γεωγραφικής κατανομής του συνόλου των υποχρεώσεων Παράρτημα 4 διαφόρων Συνοπτικός πίνακας χρηματοδοτικών πηγών στα προγράμματα που χρηματοδοτεί η KIT, μεριδίου των του I Ε,ισανωγη Η παρούσα ετήσια έκθεση επί των δραστηριοτήτων της ETE σε ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας συντάχθηκε στο πλαίσιο της αποφάσεως του Συμβουλίου αριθ. 93/115/ΕΟΚ της 15ης Φεβρουαρίου 1993 (ΕΕ L 45 της 23. 2. 93) Λφορά το τρίτο έτος εφαρμογής της πρώτης αυτής εντολής ΑΛΑ που δόθηκε στην ETE και καλύπτει την περίοδο από 23. 02. 95 έως 22. 02. 96. Η έκθεση που αφορά το δεύτερο έτος υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο του 1995 (βλ. έγγραφο COM(95) 507 τελικό της 30. 10. 1995). II έκθεση εκτός από το συγκεκριμένο περιεχόμενο της που αφορά τις πράξεις που συνάφθηκαν κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους δραστηριότητας, περιλαμβάνει απολογισμό της πείρας που αποκτήθηκε από την έναρξη αυτής της δραστηριότητας, συνολικού ύψους 750 εκατ. ECU (έναντι 500 εκατ. ECU το 1993 και 1994) για 21 σχέδια (έναντι 13 το 1993/94) σε 13 διαφορετικές χώρες (έναντι 10 το 1993/94). 2 Νομικό πλαίσιο Το νομικό και θεσμικό πλαίσιο της αποστολής που ανατέθηκε στην Τράπεζα στη Λατινική Αμερική και την Ασία προσδιορίζεται από τις παρακάτω αποφάσεις και έγγραςχχ: - Απόφαση του Συμβουλίου της Κοινότητας της 19ης Μαΐου 1992 με την οποία η Τράπεζα καλείται να παρέμβει στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με την Κοινότητα1. Η εν λόγω πρόταση καλύπτει μία τριετία με 250 εκατ. ECU το χρόνο. Προσδιορίζει επίσης ότι τα δάνεια θα χορηγούνται για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος τα οποία θα πληρούν τα συνήθη κριτήρια της ETE. - Απόφαση του Συμβουλίου της Κοινότητας της 15ης Φεβρουαρίου 1993 (απόφαση αριθ. 93/115/ΕΟΚ, ΕΕ της 23 Φεβρουαρίου 1993) με την οποία χορηγείται κοινοτική εγγύηση για τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο αυτό. - Απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητικών της ETE της 22ας Φεβρουαρίου 1993 με την οποία η Τράπεζα εξουσιοδοτείται να διεξαγάγει τη δραστηριότητα αυτή μέχρι το συνολικό ποσό των 250 εκατ. ECU το χρόνο, επί μία τριετία, υπό τον όρο ότι τα χορηγούμενα δάνεια εγγυάται εξολοκλήρου η Κοινότητα. - Εγγυητική σύμβαση μεταξύ Κοινότητας και ETE που υπογράφηκε στις 4 και 17 Νοεμβρίου 1993. Το έγγραφο αυτό βασίζεται στα προαναφερθέντα κείμενα και ορίζει ότι η εγγύηση ισχύει επί μία τριετία, που λήγει στις 23 Φεβρουαρίου 1996. Οι χώρες που πληρούν τα σχετικά κριτήρια είναι 30 (17 στη Λατινική Αμερική και 13 στην Ασία). Κατάλογος των χωρών αυτών υπάρχει στο Παράρτημα 1. Μετά την απόφαση του Συμβουλίυ της 19. 5. 1992, υπογράφηκε συμπληρωματική συμφωνία με το Βιετνάμ. Εκτός από τα έγγραιμα αυτά που αποτελούν τη νομική βάση της αποστολής της, η Τράπεζα, σύμφωνα με την πρακτική που εφαρμόζει για άλλες γεωγραφικές περιοχές, υπογράφει με τις χώρες στις οποίες παρεμβαίνει "συμφωνίες-πλαίσιο" με τις οποίες προσδιορίζεται των παρεμβάσεων της σ' αυτές. το νομικό, φορολογικό και χρηματοδοτικό πλαίσιο 3 Έντα£η της αποστολής στη Λατινική Αμερική και την Ασία στο πλαίσιο τιον δραστηριοτήτων που ανατέθηκαν στην ΤράπεΕ,α εκτός της Κοινότητας II αποστολή που ανατέθηκε στην ETE στη Αατινική Αμερική και την Ασία συνεπάγεται ειδικές ευθύνες υποστήριξης της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας για την Ι Π'Κ. Με βάση δεσμούς, που υπάρχουν από παλιά, η Κοινότητα καθιέρωσε ήδη από το 1976 πολιτική συνεργασίας με ορισμένες από τις χώρες αυτές, η οποία διευρύνθηκε με την πάροδο του χρόνου μέχρι την απόφαση του 1992 και του 1993 σχετικά με τις παρεμβάσεις της ίδιας της Τράπεζας. Το ενδιαφέρον των παρεμβάσεων της Τράπεζας στη Αατινική Αμερική και την Ασία για τις ενδιαφερόμενες χώρες (χώρες ΛΑΑ και χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης) καθώς και για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και οικονομικούς παράγοντες ενισχύθηκε στη διάρκεια του τρίτου έτους λειτουργίας της συμφωνίας. Η πείρα που αποκτήθηκε επιβεβαιώνει το συμπληρωματικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Τράπεζα στις περιοχές αυτές. Επίσης, η διεθνής χρηματοδοτική κοινότητα εξακολουθεί να θεωρεί την ETE ως ένα χρήσιμο συμπλήρωμα των δράσεων της. Τρία χρόνια μετά και στη λήξη της εντολής της, η Τράπεζα μπόρεσε λοιπόν να παγιώσει τη θέση της ως χρηματοδοτικού ιδρύματος για τις χώρες ΛΑΑ. Τα σημεία αυτά αναπτύσσονται αναλυτικότερα στην παράγραφο 5 που ακολουθεί. 4 Απολογισμός του τρίτου έτους δραστηριότητας Στη διάρκεια του τρίτου έτους δραστηριότητας που έληξε στις 22 Φεβρουαρίου 1996, το Λιοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας ενέκρινε τις 7 πράξεις που περιέχει ο ακόλουθος πίνακας συνολικού ύψους 250 εκατ. ECU. Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε μία πράξη 8 εκατ. ECU στο πλαίσιο της συνολικής έγκρισης 20 εκατ. ECU του πρώτου έτους δραστηριότητας. Στο Παράρτημα 2 παρατίθεται συνοπτικός πίνακας με περισσότερες λεπτομέρειες για τις πράξεις που υπογράφηκαν και εκταμιεύθηκαν μέχρι το τέλος του τρίτου έτους δραστηριότητας. Κατάλογος των πράξεων που εγκρίθηκαν α πό την ΕΤΚ κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους δραστηριότητας Χώρα Τομέας Ποσό (σε Κοινό ενδιαφέρον εκ. ECU)2 Λατινική Αμερική Αργεντινή επεξεργασία υδάτων 70 αργεντινο-ευρωπαίκό σχέδιο για τη διαχείριση μιας εκχώρησης δημόσιας υπηρεσίας στο οποίο συμμετέχουν επιχειρήσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών της Εγγύηση Ευρωπαϊκής Ένίυσης. κοινοπραξία προσφέρει της ΕΕ. εμπορικών Βελτίωση του περιβάλλοντος. μία τραπεζών χωρών τριών επεξεργασία αποβλήτων Κολομβία μεταφορές 38 Ιίαραγουάη επεξεργασία υδάτων 17 αργεντινο-ευρωπαίκό δανειστής, συγχρηματοδότηση από αναπτυ ξιακό πισταττικό οργανισμό της ΕΕ. Βελτίωση περιβάλλοντος- μεταφορά ευροιπαϊκής τεχνολογίας του εκχώρηση προς κοινοπραξία ηγου μένη από κοινοτικές επιχειρήσεις- συμβολή στη συνεργασία και την περιφερειακή ολοκλήρωση (διακη ρυγμένοι στόχοι της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Συμμαχίας των Ανδεων) βελτίωση του περιβάλλοντος- το σχέδιο εκπονήθηκε από ευραχπαίο σύμβουλο. 22 εκατ. KCU του δανείου "Ινδονησία, διανομή και μεταφορά φυσικού αερίου", που εγκρίθηκε στις 31. 1. 95 από το διοικητικό συμβούλιο της ETE, καταχωρούνται λογιστικά στο τρίτο έτος (βλ. εξαμηνιαία έκθεση COM(96) 72 τελικό της 1. 3. 96 της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την περίοδο 23. 2. 95-22. 8. 95). Ασία Κίνα ενέργεια Ιακισταν βιομηχανία (Πακιστάν) (ενέργεια) Ταϊλάνδη μεταφορά φυσικού αερίου 55 24 (12) 18 του προστασία περιβάλλοντος- συμμετοχή ευρωπαίων συμβούλων στην προπαρασκευή του σχεδίου- συγχρηματοδότηση με ευραχτταϊκή δημόσια επιχείρηση. μ,«τα(|>ορά ευρωπαϊκής τεχνολογίας συμμετοχή ευροχτταίων συμβούλου- ευρύτατη συμμετοχή ευραιπαϊκαιν επιχειρήσεων πολιτικής μηχανικής. (κοινή επιχείρηση με ευραχπαϊκή ε τ α ι ρ ε ί α- περιβάλλοντος- προπαρασκευή από ευρωπαίους συμβούλους. ) β ε λ τ ί ω ση τ ου αερίου φυσικού βελτίαχτη του περιβάλλοντος με τη χρήση σε υποκατάσταση των πετρελαϊκών προϊόντων- συμβολή στον τομέα /σχέδιο ευρωπαϊκής συμβολής σε επίπεδο ερευνών και εκμετάλλευσης φυσικού αερίου. μεγάλης Το ιδιωτικό αυτό σχέδιο του Πακιστάν εγκρίθηκε στο πλαίσιο της συνολικής έγκρισης για την πρώτη χρονιά. 5 Γενικά αγάλια εφαρμογής της εντολής ΛΛΛ αχό την 1£Π<] για τις ποαγματοποιηΟι ίσες πράξεις και αξιολόγηση της 5. 1. Όπως και το προηγούμενο έτος, η ζήτηση ξεπέρασε αισθητά τους διαθέσιμους για το τρίτο έτος πόρους. Συνεπώς, όπως και τα δύο πρώτα χρόνια της εντολής, χορηγήθηκαν δάνεια συνολικού ύψους 250 εκατ. ECU που αντιστοιχούν στο ετήσιο ανώτατο όριο. Εξαιτίας μάλιστα της αυξημένης ικανότητας απορρόφησης κονδυλίων των επιλέξιμων χωρών, τα 750 εκατ. ECU της εντολής αξιοποιήθηκαν στο ακέραιο (βλ. παράρτημα 2). Σύμφωνα με την εντολή που δόθηκε στην Τράπεζα, τα χρηματοδοτούμενα 5. 2. σχέδια παρουσίαζαν ενδιαφέρον τόσο για τις χώρες ΛΑΑ όσο και για την Ηυρωπαϊκή Ένωση. Λαμβανομένης υπόψη της έννοιας του κοινού ενδιαφέροντος, οι πράξεις της τρίτης χρονιάς πληρούσαν, όπως και την προηγούμενη χρονιά, ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα κριτήρια: περιφερειακή ολοκλήρωση, βελτίωση του περιβάλλοντος, μεταφορά ευρωπαϊκής τεχνολογίας, κοινή επιχείρηση μεταξύ ευρωπαϊκών και τοπικών επιχειρήσεων ή άδειες ιδιωτικών εκχωρήσεων για την πραγματοποίηση και διαχείριση επενδύσεων που αφορούν την παροχή δημοσίων υπηρεσιών ή την προπαρασκευή σχεδίων από ευρωπαίους συμβούλους (βλ παραπάνω σημείο 4). Το πλέον ενδιαφέρον στοιχείο αποτελεί η αύξηση της σπουδαιότητας των 5 3 σχεδίων στα οποία συμμετέχουν ευρωπαίοι ιδιωτικοί φορείς: κατά το τρίτο έτος , το ποσοστό των ιδιωτικών σχεδίων που ενέκρινε η ETE αυξήθηκε κατά 50 % (έναντι 42 % το 1994 και 20 % το 1993). Η αναλογία αυτή μπορεί να αυξηθεί περαιτέρω αν ληφθούν υπόψη τα σχέδια που έχουν ήδη προταθεί και μπορούν να ενταχθούν στο πλαίσιο της νέας εντολής. Η εξέλιξη αυτή έχει μεγάλη σημασία και τοποθετεί την εντολή ΛΑΑ σε ιδιαίτερο πλαίσιο. Προκύπτει δε ότι: ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε με αυτόν τον τρόπο χρηματοδότησης η ETE μπορεί να υποστηρίξει τις επενδύσεις "αναδυόμενες χώρες" που αποτελούν την πλειοψηφία των χωρών ΛΑΑ. Για τις εν λόγω επιχειρήσεις, οι "αναδυόμενες χώρες" αντιπροσωπεύουν αγορές στις οποίες μπορούν να αναπτυχθούν με σημαντικό ρυθμό. οι ίδιες οι επιχειρήσεις προτιμούν αυτό το είδος παρέμβασης στο βαθμό που υπάρχουν χαρακτηριστικά που προσαρμόζονται στη χρηματοδότηση, παραμένοντας πάντοτε μέσα στα πλαίσια της αγοράς, ιδίως σχεδίων παροχής δημόσιων ιδιωτικοποιημένων υπηρεσιών που αναπτύσσονται ραγδαία στις περιοχές επιχειρήσεις οποίες δραστηριοποιούνται έντονα (ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, ύδρευση κλπ. ) ευρωπαϊκές αυτές στις και οι 5. 4. Το μέσο ύψος των χορηγηθέντων δανείων μειώθηκε από 36 εκατ. ECU τον δεύτερο χρόνο σε 33 εκατ. ECU τον τρίτο4. Το μέσο ύψος των δανείων που χορηγήθηκαν κατά τα τρία έτη της πρώτης εντολής ΛΛΑ, ανέρχεται σε 36 εκατ. ECU (συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της συνολικής έγκρισης ύψους 20 εκατ. ECU) και σε 38 εκατ. ECU (χωρίς τα δάνεια υπό την συνολική έγκριση). Δάνεια της τάξεως αυτής επιτρέπουν μια καλή γεωγραφική κατανομή του ανωτάτου ορίου των 750 εκατ. ECU ενώ συμβιβάζονται με το στόχο της Τράπεζας που συνίσταται στη διατήρηση του κόστους των πράξεων της σε λογικό επίπεδο. 5. 5. Τον τρίτο χρόνο, η τομεακή κατανομή δείχνει κάποια συγκέντρωση στους τομείς της ενέργειας και του περιβάλλοντος. Συμφωνεί με τους στόχους των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των χωρών ΛΑΑ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συχνά τονίζουν την ιδιαίτερη σημασία της συνεργασίας στους τομείς της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος: ενέργεια μεταφορές τηλεπικοινωνίες περιβάλλον βιομηχανία 3ο έτος (2ο έτος) 48% (24%) 15% (21%) - (30%) 37% (16%) (9%) Η τομεακή κατανομή του συνόλου των υποχρεώσεων ύψους 750 εκατ. ECU που εντάσσονται στο πλαίσιο της πρώτης εντολής ΛΑΑ υπάρχει στο παράρτημα 3. 5. 6. Σχετικά με τη γεωγραφική κατανομή, η Τράπεζα προσπάθησε να διατηρήσει κατά το δυνατόν μια δίκαιη κατανομή μεταξύ των δύο περιοχών καθώς και στο επίπεδο των διαφόρων χωρών. Η γεωγραφική κατανομή μεταξύ των δύο περιοχών δεν μεταβλήθηκε παρά ελάχιστα κατά το τελευταίο έτος της εντολής: Λατινική Αμερική: 52% (57%), Ασία: 48% (43%). Τρεις από τις επτά πράξεις που συνάφθηκαν κατά το τρίτο έτος αφορούν χώρες που δεν έλαβαν δάνεια της ETE (Κίνα, Κολομβία, Παραγουάη) τα προηγούμενα χρόνια. Οι παρεμβάσεις συγκεντρώνονται σε περιορισμένο αριθμό χωρών5 δίνοντας προτεραιότητα στις χώρες για τις οποίες το είδος της προτεινόμενης χρηματοδότησης είναι καλύτερα προσαρμοσμένο στις ανάγκες των δανειοληπτών. Κάποια προτεραιότητα δόθηκε επίσης σε ζώνες ή χώρες που ενισχύουν τους δεσμούς τους με την Κοινότητα (MERCOSUR, Χιλή, ASEAN, Νότια Ασία. ). Στο παράρτημα 3 υπάρχει συνοπτικός πίνακας της γεωγραφικής κατανομής του συνόλου των υποχρεώσεων ύψους 750 εκατ. ECU που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της εντολής ΛΑΑ. Μέσο ύψος παρεμβάσεων εάν εξαιρεθούν τα όύο σχέδια που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της γενικής έγκρισης ύψους 20 εκατ. ECU που αφορά περισσότερο μικρομεσαία επενδυτικά σχέδια. 13 χώρες σε μία τριετία επι συνόλου 30 θεωρητικά επιλέξιμων χωρών (παραρτήματα 2 και 3). Εξαίρεση αποτελεί το Μεξικό όπου επιλέγη ένα σχέδιο του οποίου την χρηματοδότηση ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο. Η έγκριση αυτή ακυρώθηκε μετά την απόφαση του Μεξικού να μη δώσει συνέχεια στο σχέδιο. 8 11 συνεργασία με πολυμερείςκαι διμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς στις 5 7 χώρες ΛΑΑ συνεχίζει να είναι ικανοποιητική. Από τις επτά νέες πράξεις του τρίτου χρόνου, τέσσερεις συγχρηματοδοτήθηκαν με έναν ή περισσότερους πολυμερείς οργανισμούς (Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης, Παγκόσμια Τράπεζα) ή με κάποιο διμ,ερή χρηματοδοτικό οργανισμό (βλ. ΙΙαράρτημα 2). Οι πράξεις της Τράπεζας και των άλλων πολυμερών οργανισμών είναι συμπληρωματικές στο επίπεδο των σχεδίων (δημόσια αλλά και ιδιωτικά σχέδια στα οποία συμμετέχουν σταδιακά οι οργανισμοί αυτοί). Οι παραπάνω οργανισμοί αποτελούν εξάλλου μια πολύτιμη πηγή πληροφοριών σε θέματα γενικών, γεωγραφικών και τομεακών μελετούν Στο παράρτημα 4 υπάρχει συνοπτικός πίνακας του μεριδίου άλλων χρηματοδοτικών πηγών στα σχέδια που χρηματοδοτεί η ETE. είτε 5. 8. Η συνεργασία με τον ευρωπαϊκό τραπεζικό τομέα είτε για τη χορήγηση για άμεση συγχρηματοδότηση αναπτύχθηκε περαιτέρω. εγγυήσεων Συμπληρωματικότητα μεταξύ της ETE και των ευρωπαϊκών εμπορικών τραπεζών υφίσταται στο βαθμό που οι τράπεζες σπάνια διαθέτουν τους ίδιους τύπους χρηματοδοτικών πηγών με την ETE, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια της περιόδου χάριτος. Ο συνδυασμός συμπληρωματικών χρηματοδοτικών μέσων αποτελεί μία πρόσθετη διάσταση που παρουσιάζει ενδιαφέρον. Στη διάρκεια του τρίτου αυτού χρόνου, συνάφθηκαν νέες συμφωνίες-πλαίσια, 5. 9. που προσδιορίζουν μεταξύ του ενδιαφερόμενου κράτους και της ETE τις γενικές νομικές βάσεις που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση σχεδίων τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, με έξι χώρες (Βολιβία, Κίνα, Κολομβία, Μεξικό, Ινδονησία και Ουρουγουάη). Πλήρης κατάλογος των 16 συμφωνιών πλαισίων που υπογράφηκαν στο τέλος του τρίτου χρόνου παρατίθεται στο Παράρτημα 1. ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΣΙΑ Παράοττιμα 1 ) Κατάλογος των χωρών που συνήψαν συμφωνία-πλαίσιο με την Ευρωπαϊκή Κοινότητίχ όταν ανατέθηκε στην ETE η εντολή ΛΑΑ. Εν τω μεταξύ, υπογράφηκε και νέα συμφωνία με το Βιετνάμ ΑΣΙΑ ΛΛΤΙΝΙΚΙΙ AMI ΙΊΚΙΙ Σύνδεσμος των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN- Μπρουνέι, Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Ταϋλάνδη) Μπαγκλαντές Κίνα Ινδία Μακάο Πακιστάν Σρι Λάνκα Μογγολία Ομάδα των Ανδεων (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού, Βενεζουέλα) Χώρες της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα, Παναμάς, Σαλβαδόρ) Αργεντινή Βραζιλία Χιλή Μεξικό Παραγουάη Ουρουγουάη Κατάλογος των χωρών που έχουν συνάψει συμφωνία-πλαίσιο με, την ETE 2) (κατάσταση στις 22 Φεβρουαρίου 1995) ΑΣΙΑ Κίνα Ινδία Ινδονησία Πακιστάν Φιλιππίνες Ταϋλάνδη 06. 12. 95 17/25. 11. 93 20. 06. 95 25/28. 02. 94 15. 09. 94 10/17. 01. 94 ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ Αργεντινή Βραζιλία Βολιβία Χιλή Κολομβία Κόστα Ρίκα Μεξικό Παραγουάη Περού Ουρουγουάη 03. 10. 94 19. 12. 94 12. 10. 95 07. 10. 94 13. 03. 95 30. 11. 93 09. 03. 95 19. 09. 94 02. 10. 94 21. 04. 95 Συμφωνίες-πλαίσια υπό διαπραγμάτευση: Παναμάς, Σρι Λάνκα. 10 ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ETE ΣΤΗ ΑΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΙΑ την περίοδο 23. 02. 1993 - 22. 02. 1996 (CD 93/115/ΕΟΚ) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 1. ΑΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ Χώρα Επωνυμία έργου Τομέας Ύψος δανείου ETE (εκατ. ECU) Συνολικό κόστος (σε εκατ. ECU) Σχόλια Αργεντινή Route MERCOSUR Μεταφορές (δημόσιο) GAS NATURAL BAN Aguas Argentin as AILINCO Βραζιλία CES AN Διανομή φυσικού αερίου (ιδιωτικό) Επεξεργασία υδάτων (ιδιωτικό) Επεξεργασία αποβλήτων (ιδιωτικό) Αποχέτευση/υδροδότηση (δημόσιο) 45 46 70 6 4 0 ( ·) CTC-Compania de Teléfonos de Chile Τηλεπικοινωνίες (ιδιωτικό) 75 BOGOTA Μεταφορές (ιδιωτικό) 38(·) ICE COSTA RJCA Ενέργεια (δημόσιο) Asuncion Sewerage Επεξεργασία υδάτων (δημόσιο) Pan American Highway Μεταφορές (δημόσιο) 44 17 27 Χιλή Κολομβία Κόστα Ρίκα Παραγουάη Περού ΣΥΝΟΛΟ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ (*) Δεν έχει ακόμη υπογραφεί 134 152,8 197 13 113 731 97 354 60 154 Συγχρηματοδότηση Διαμερικανικής Τράπεζας Ανάπτυξης BID Ιδιωτικό σχέδιο-εκχώρηση δημόσιας υπηρεσίας Ιδιωτικό σχέδιο-εκχώρηση δηαόσιας υπηρεσίας Συγχρηματοδότηση με ενρωπα ίκό αναπτυξιακό οργανισμό Συγχρηματοδότηση της ΠαγκόσαιαςΤράπεζας (BIRD) Ιδιωτικό σχέδιο-εκχώρηση δημόσιας υπηρεσίας Εγγυήσεις ευρωπαϊκών τραπεζών Συγχρηματοδότηση BID Συγχρηματοδότηση BIRD Συγχρηματοδότηση BID 408 (54%) 2005,8 II 2. ΑΣΙΑ Κ,ινα Ινδία Χώρα Επωνυμία έργου Τομέας Ύνος δανείου ETE (εκατ. ECU) Συνολικό κόστος (σε εκατ. ECU) Σχόλια Ping Hu Oil and Gas DEV. Ενέργεια (δημόσιο) POWERGRID Ενέργεια (δημόσιο) Ινδονησία Gaz Transmission (Sumatra) CLIP AN Μεταφορά φυσικού αερίου (δημόσιο) Χρηματοπιστωτικός τομέας (ιδιωτικό) Πακιστάν KESC Ενέργεια (δημόσιο) Ghazi-Barotha Hydropower Ενέργεια (δημόσιο) 55 55 46 8(») 36 24 S ai Hydro Ενέργεια (δημόσιο) 12 Ο Φιλιππίνες Davao Airport Μεταφορές (δημόσιο) DUCC Cement Βιομηχανία (ιδιωτικό) Ταϋλάνδη ERAWAN Gaz Pipeline ERAWAN Parallel Gaz Pipeline - Phase II Μεταφορά φυσικού αερίου (δημόσιο) Μεταφορά φυσικού αερίου (δημόσιο) 25 23 40 18 770,2 173,8 474 Συγχρηματοδότηση Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης (B. AsD) και γαλλικού κράτους Συγχρηματοδότηση BIRD Συγχρηματοδότηση BAsD Ιδιωτικό σχέδιο. κοινή ευρωπαίο- ινδονησιακή επιχείρηση 480 Συγχρηματοδότηση BAsD Συγχρηματοδότηση BIRD, BAsD και ευρωπαϊκού αναπτυξιακού οργανισμού Ιδιωτικό σχέδιο - κοινή επιχείρηση με ευρωπαϊκή επιχείρηση Συγχρηματοδότηση BAsD Ιδιωτικό σχέδιο - κοινή βιομηχανική επιχείρηση Συγχρηματοδότηση BIRD και BAsD 1668,5 26 86 107,7 547,8 97. 7 ΣΥΝΟΛΟ ΑΣΙΑΣ 342 (46%) 4431,7 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ (Λατινικής Αμερικής και Ασίας) 750(100%) 6437,5 (*) Λεν έχει ακόμη υπογραφεί 12 ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΗΣ ΤΟΜΕΑΚΗΣ ΚΑΙ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ Χ Ω ΡΑ Αριθμός σχεδίων Τ Ο Μ Ε ΑΣ Ενέργεια Μεταφορές Τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Βιομηχανία Χρημ/πιστωτικός ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΧΙΛΗ ΚΟΛΟΜΒΙΑ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ ΠΕΡΟΥ ΣΥΝΟΛΟ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ Α Μ Ε Ρ Ι Κ ΗΣ ΚΙΝΑ ΙΝΔΙΑ ΙΝΔΟΝΉΣΙΑ ΠΑΚΙΣΤΑΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ ΤΑΫΛΑΝΔΗ ΣΥΝΟΛΟ ΑΣΙΑΣ ΣΥΝΟΛΟ 72 4 10 1 1 2 3 2 2 11 21 46 44 90 55 55 46 72 58 286 3 S 75 i 10 75 76 40 17 133 25 2* 23 23 8 8 376(50,1%) 135 vlS°o) 75 (10 %) 133 (17,7 %) 23 (3. 1 °ο) 8 (1,1%) 750 (100%) 13 Παράρτημα 3 ΣΥΝΟΛΟ (εκατ. ECU) 167 (22,3%) 40 (5,3 %) 75 (10,0%) (5,1%) 38 (5,8%) 44 (2,3%) 17 (3,6%) 27 408 (54,4%) 55 (7,3%) 55 (7,3%) 54 (7,2%) 72 (9,6%) 48 (6,4%) 58 (7,8%) 342 (45,6%) ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΟΥ ΜΕΡΙΔΙΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΠΗΓΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΣΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙ Η ETE Παράρτημα 4 (σε εκατ. ECU) ETE 750 11,7% Πολυμερείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί BIRD 539 8,4% BID 377 5,8% BAsD 800 12,4% Άλλοι1 3. 972 61,7% Total 6. 438 100% Κράτη, δημόσιοι οργανισμοί και άλλες πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων και των ιδίων κεφαλαίων του δανειολήπτη η και τον φορέα προώθησης. 14 ISSN 0254-1483 COM(96) 429 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96*429-GR-C ISBN 92-78-08018-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Règlement (CE) n° 1754/96 de la Commission du 9 septembre 1996 concernant l'arrêt de la pêche du cabillaud par les navires battant pavillon du Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
fishing controls
fishing rights
ship's flag


title: INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO Sobre la instrumentación y el ritmo de utilización de los préstamos otorgados por el Banco Europeo de Inversiones para proyectos de interés mutuo en los países de Latinoamérica y Asia con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (1995- 1996)

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 09. 09. 1996 COM(96) 429 final INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO Sobre la instrumentación y el ritmo de utilización de los préstamos otorgados por el Banco Europeo de Inversiones para proyectos de interés mutuo en los países de Latinoamérica y Asia con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (1995-1996) INDICE 1 Introducción 2. Marco jurídico 3. La intervención en Asia y Latinoamérica se encuadra dentro de las actividades confiadas al Banco Europeo de Inversiones fuera de la Comunidad 4. Balance del tercer año de actividad 5. Observaciones generales sobre las operaciones comprometidas y evaluación de la ejecución del mandato ALA por el BEI Anexo 1 Latinoamérica y Asia: lista de los países con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación y de aquellos que han celebrado un acuerdo marco con el BEI Anexo 2 Cuadro sintético de las intervenciones del BEI en Latinoamérica y Asia durante el periodo del mandato (23. 2. 1993 - 22. 2. 1996) Anexo 3 Cuadro sintético de la distribución sectorial y geográfica del conjunto de los compromisos Anexo 4 Cuadro sintético sobre participación de las diferentes fuentes de financiación en los proyectos financiados por el Banco Europeo de Inversiones 1. Introducción El presente informe anual sobre las actividades del Banco Europeo de Inversiones (BEI) en determinados países de Latinoamérica y Asia (ALA) ha sido elaborado en cumplimiento de lo dispuesto en la Decisión del Consejo n° 93/115/CEE, de 15 de febrero de 1993 (DO n° L 45 de 23. 2. 1993). Está relacionado con el tercero y último año de ejecución del mandato ALA confiado al BEI y abarca el periodo comprendido entre el 23. 2. 1995 y el 22. 2. 1996. El informe relativo al segundo año fue remitido al Consejo y al Parlamento Europeo en octubre de 1995 (véase el documento COM(95) 507 final de 30. 10. 1995). El informe, además de recoger datos concretos sobre las operaciones emprendidas a lo largo del tercer año de actividad, elabora un balance de la experiencia adquirida desde el comienzo de aquélla, haciendo referencia a un importe total de 750 millones de ecus (frente a los 500 utilizados en 1993 y 1994) para 21 proyectos (frente a 13 en 1993/94) en 13 países diferentes (frente a 10 en el periodo 1993/1994). 2. Marco Jurídico El marco jurídico e institucional de la misión confiada al Banco en Latinoamérica y Asia ha sido establecido con arreglo a las siguientes decisiones y documentos: - Decisión del Consejo de las Comunidades de 19 de mayo de 1992 por la que se emplaza al Banco a intervenir en los países de Latinoamérica y Asia que, en la fecha de la presente Decisión, hayan celebrado acuerdos de cooperación con la Comunidad1. Esta propuesta abarca un periodo de tres años, con un importe de 250 millones de ecus por año. En ella se especifica que los préstamos se destinarán a proyectos de interés mutuo que se ajusten a los requisitos que habitualmente exige el Banco. - Decisión del Consejo de las Comunidades de 15 de febrero de 1993 (Decisión n° 93/115/CEE) por la que se otorga la garantía comunitaria a las operaciones financiadas en virtud de este marco jurídico. - Decisión del Consejo de Gobernadores del BEI de 22 de febrero de 1993 por la que se autoriza al Banco a emprender esta actividad, disponiendo de un importe acumulado de 250 millones de ecus anuales durante un periodo de tres años, a condición de que los prestamos otorgados estén íntegramente garantizados por la Comunidad. Los países que responden a este criterio son 30 (17 en Latinoamérica y 13 en Asia). La lista de estos países figura en el anexo 1. Desde la aprobación de la Decisión del Consejo de 19. 5. 1992, se ha firmado un acuerdo de cooperación suplementario con Vietnam. 3 - Contrato de garantía entre la Comunidad y el BEI, firmado los días 4 y 17 de noviembre de 1993. liste documento hace referencia a los textos mencionados anteriormente y precisa que la >*m;nití¡i tiene vigencia (luíanle un periodo de lies años que finaliza el 23 de febrero de 1996. Además de estos textos, que constituyen el fundamento jurídico de la actividad, el Banco firma con los países en los que interviene, con arreglo a la práctica seguida en otras zonas geográficas, un acuerdo marco que establece el marco jurídico, fiscal y financiero de sus intervenciones en los países considerados. 3. La intervención en Latinoamérica v Asia se enmarca en las actividades confiadas al Banco fuera de la Comunidad La misión confiada al Banco en Latinoamérica y Asia le confiere responsabilidades específicas de apoyo a la política de cooperación llevada a cabo por la Comunidad. La mayor parte de los países de Latinoamérica y Asia, beneficiarios de esta nueva misión del Banco, mantienen lazos históricos, culturales y económicos con los países de la Unión Europea. Estos lazos, de profunda raigambre, se han materializado en una política de cooperación que la Comunidad viene desarrollando desde 1976 con algunos países y que ha ido ampliándose en el curso de los años hasta culminar en las decisiones de 1992 y 1993 relativas a las intervenciones del propio Banco. El interés que las intervenciones del Banco en Latinoamérica y Asia ha suscitado en los países involucrados (los países ALA y ios países de la Unión Europea) y entre las empresas y agentes económicos europeos ha seguido aumentando durante el tercer año de actividad. La experiencia adquirida confirma de forma creciente la función complementaria que el Banco puede desempeñar en estas regiones. Por su parte, la Comunidad financiera internacional continúa considerando que la actividad del BEI es un oportuno complemento a la suya propia. Así pues, transcurridos tres años y al final de su primer mandato, el Banco ha consolidado su posición de proveedor de fondos en los países ALA. Estos puntos se desarrollan de forma pormenorizada en el apartado 5. 4. Balance del tercer año de actividad Durante el tercer año de actividad, que finalizó el 22 de febrero de 1996, el Consejo de Administración del Banco autorizó las siete operaciones que se indican en el siguiente cuadro, por un importe total de 250 millones de ecus. Además, dentro de la autorización global de 20 millones de ecus otorgada durante el primer año de actividad, se ha efectuado una operación por un importe de 12 millones de ecus. En el anexo 2 figura un cuadro sintético que aporta detalles adicionales sobre las operaciones comprometidas y firmadas durante el tercer año de actividad. País Sector Importe comprometido2 en millones de ecus Interés mutuo LATINOAMÉRICA Argentina tratamiento de aguas tratamiento de residuos Colombia transporte Paraguay tratamiento de aguas ASIA China energía Paquistán energía •3 (PaquistánJ) (energía) Tailandia transporte de gas natural 70 38 17 55 24 (12) 18 proyecto euroargentino de gestión de una concesión de servicio público y en el que intervendrán entidades de servicios públicos de tres países de la UE; garantizado por un consorcio de bancos comerciales de UE; mejora del medio ambiente. prestatario euroargentino; cofinanciación por parte de una entidad financiera de desarrollo de la UE; mejora del medio ambiente; transferencia de tecnología europea concesión otorgada a un consorcio dirigido por empresas de la UE; contribución a la cooperación e integración regional del Acuerdo de específicos cooperación entre la UE y el Pacto Andino). (objetivos mejora del medio ambiente; elaboración del proyecto a cargo de un consultor europeo protección del medio ambiente; participación de consultores europeos en la preparación del proyecto; cofinanciación con una empresa pública europea. transferencia de tecnología europea; participación de consultores europeos; amplia participación de empresas europeas de ingeniería civil. (empresa en participación con una sociedad europea; mejora del medio ambiente, preparación a cargo de consultores europeos. ) mejora del medio ambiente mediante la utilización de gas en sustitución de los productos derivados del petróleo :. significativa contribución europea por sector y proyecto en la exploración y explotación del gas. 22 millones de ecus del préstamo "Indonesia - transporte y distribución de gas", aprobado el 31. 01. 95 por el Consejo de Administración del Banco, se contabilizan durante el tercer año (véase el informe semestral COM(96) 72 final de 1. 3. 96 del la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo del periodo comprendido entre el 23. 2. 95 y el 22. 8. 95). Este proyecto privado paquistaní se enmarca en la autorización global establecida durante el primer año. 5 5. Observaciones generales sobre las operaciones comprometidas y evaluación de la ejecución del mandato ALA por el BEI 5. 1 Al igual que a lo largo del año anterior, la demanda ha rebasado considerablemente los fondos disponibles para el tercer año. Por consiguiente, como en los dos primeros años del mandato, se ha podido comprometer el importe de 250 millones de ecus, que constituye el límite máximo anual. Debido principalmente a la elevada capacidad de absorción de los países beneficiarios, los 750 millones de ecus del mandato se han podido comprometer en su integridad, (véase el anexo 2). 5. 2 Con arreglo al mandato conferido al Banco, los proyectos financiados revestían interés tanto para los países ALA como para la Unión Europea. Ateniéndose a este concepto específico de interés mutuo, las operaciones llevadas a cabo durante el tercer año se han ajustado , como en el precedente, a uno o varios de los siguientes criterios: integración regional, mejora del medio ambiente, transferencia de tecnología europea, creación de sociedades en participación entre empresas europeas y empresas locales o adjudicación de concesiones al sector privado para la realización y gestión de inversiones en el ámbito de los servicios públicos o la elaboración de proyectos a cargo de consultores europeos (véase el punto 4 ). 5. 3 Uno de los aspectos más dignos de resaltar es el del notable incremento de los proyectos que asocian a empresas privadas europeas: durante el tercer año, el porcentaje de proyectos privados aprobados por el Banco aumentó en un 50% ( frente al 42% en 1994 y el 20%» en 1993). Este porcentaje podría aumentar aún más si se tuvieran en cuenta los proyectos ya propuestos y que podrían presentarse en el marco del nuevo mandato. Esta evolución es importante y sitúa el mandato en un contexto especial. Efectivamente, puede decirse que: • mediante este tipo de financiación, el BEI puede respaldar a las empresas europeas en sus inversiones en los "países emergentes" que son la mayoría de los países ALA. Para dichas empresas, los países emergentes representan mercados en los que se puede crecer de forma significativa. • este tipo de intervención es particularmente apreciado por estas empresas en la medida en que, aun ajustándose siempre a las condiciones de mercado, presenta características que se adaptan bien a la financiación de proyectos de servicios públicos privatizados que se desarrollan con mucha rapidez en estas zonas y para los cuales las empresas europeas son muy activas (energía, telecomunicaciones, etc). 5. 4 El volumen medio de las operaciones comprometidas ha descendido de 36 millones de ecus en el segundo año a 33 millones de ecus en el tercero4. El volumen medio de todas las operaciones comprometidas durante los tres años del primer mandato ALA es de 36 millones de ecus (incluidas las operaciones financiadas en el marco de la autorización global de 20 millones de ecus) y de 38 millones de ecus (sin los préstamos bajo autorización global). Este importe de los préstamos ha permitido, por una parte, un buen reparto geográfico del límite máximo de 750 millones de ecus y, por otra, el respeto del objetivo del Banco de mantener el coste de sus operaciones dentro de niveles razonables. 5. 5 Durante el tercer año, el reparto sectorial muestra una concentración sobre los sectores de energía y medio ambiente. Esta tendencia concuerda con los objetivos de los acuerdos de cooperación firmados entre los países ALA y la Unión Europea que, a menudo, hacen hincapié en la importancia específica que reviste la cooperación en los ámbitos de la energía y la protección del medio ambiente. Energía transporte telecom. medio industria ambiente 3er año 2o año 4 8% (24%) 15% (21%) - (30%) 3 7% (16%) (9%) El reparto sectorial del conjunto de los compromisos de 750 millones de ecus ejecutados durante el primer mandato ALA figura en el anexo 3. 5. 6 Por lo que respecta a la distribución geográfica, el Banco ha seguido intentando mantener en lo posible un reparto equitativo entre las dos regiones y, dentro de ellas, entre los diversos países. El reparto geográfico entre las dos regiones sólo ha variado ligeramente en el último año del mandato, en el que Latinoamérica pasó de un 57% a un 52% y Asia de un 43% a un 48%. Tres de las siete operaciones comprometidas durante el tercer año están relacionadas con países que aún no se habían beneficiado de los préstamos del Banco (China, Colombia y Paraguay) en los años precedentes. Las intervenciones se concentraron en un número de países limitado5, dando prioridad a aquellos en los que el tipo de financiación propuesta Promedio de las intervenciones si se excluyen los dos proyectos financiados en el marco de la autorización global de 20 millones de ecus, destinada, más bien a proyectos de inversión de pequeña y mediana cuantía. 13 países a lo largo de los tres primeros años, de los 30 que, en teoría, podían ser elegidos (véanse los anexos 2 y 3). Como excepción cabe citar a Méjico, país en el que se seleccionó un proyecto cuya financiación fue autorizada por el Consejo de Administración. La autorización se anuló tras la decisión de Méjico de no llevar adelante el mencionado proyecto. se ajusta mejor a las necesidades de los prestatarios. Se ha otorgado también cierta prioridad a las zonas o países que refuerzan sus vínculos con la Comunidad (MERCOSUR, Chile, ASEAN, Asia meridional. ). La distribución geográfica del conjunto de los compromisos por valor de 750 millones de ecus ejecutados en el marco del mandato ALA figura en el Anexo 3. 5. 7 La cooperación con los organismos financieros multilaterales y bilaterales en los países del ALA sigue siendo excelente. De entre las siete operaciones comprometidas durante el tercer año, cuatro están cofinanciadas con uno o dos organismos multilaterales (Banco Asiático de Desarrollo, Banco Mundial) o con una institución financiera bilateral (véase el anexo 2). Las actividades del Banco y las de los demás organismos financieros multilaterales se complementan en lo que a proyectos se refiere (proyectos públicos pero también privados, en los que estos organismos se van involucrando progresivamente). Los organismos mencionados constituyen asimismo una valiosa fuente de información en lo que atañe a estudios generales, geográficos y sectoriales. La síntesis sobre el porcentaje de las diferentes fuentes de financiación en los proyectos del BEI figura en el anexo 4. 5 8 Se ha reforzado la cooperación del Banco con el sector bancario europeo, ya sea para la concesión de garantías o para la cofinanciación directa. El BEI y los bancos comerciales europeos se complementan en la medida en que estos últimos disponen muy raramente del mismo tipo de recursos que el BEI, en concreto por lo que respecta a la duración del préstamo y al periodo de carencia. La combinación de instrumentos financieros complementarios constituye otro elemento adicional que reviste cierto interés. 5. 9 Durante este tercer año, se han celebrado con seis países (Bolivia, China, Colombia, Méjico, los que el Indonesia y Uruguay) nuevos acuerdos marco en correspondiente Estado y el BEI sientan las bases jurídicas generales necesarias para la ejecución de los proyectos tanto en el sector público como en el privado. En el anexo 1 figura una lista completa de los 16 acuerdos marco firmados hasta finales del tercer año. Anexo I LATINOAMÉRICA Y ASIA 1) Lista de los países que celebraron un acuerdo de cooperación con la Comunidad Europea cuando se confió al BEI el mandato ALA. Mientras tanto, se ha firmado un nuevo acuerdo con Vietnam. ASIA LATINOAMÉRICA Grupo ANASE (Brunei, Indonesia, Malasia, Filipinas, singapur, Tailandia) Bangladesh China India Macao Mongolia Paquistán Sri Lanka Grupo Andino (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela) Países de América Central (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, el Salvador) Argentina, Brasil Chile Méjico Paraguay Uruguay 2) Lista de los países que han celebrado un acuerdo marco con el BEI (situación a 22 de febrero de 1996 ASIA China India Indonesia Paquistán Filipinas Tailandia 06. 12. 95 17/25. 11. 93 20. 06. 95 25/28. 02. 94 15. 09. 94 10/17. 01. 94 LATINOAMÉRICA Argentina Brasil Bolivia Chile Colombia Costa Rica Méjico Paraguay Perú Uruguay 03. 10. 94 19. 12. 94 12. 10. 95 07. 10. 94 13. 03. 95 30. 11. 93 09. 03. 95 19. 09. 94 02. 10. 94 21. 04. 95 Acuerdos marco en curso de negociación : Panama, Sri Lanka CUADRO SINTÉTICO DE LAS INTERVENCIONES DEL BEI EN LATINOAMÉRICA Y ASIA ENTRE EL 23. 02. 1993 Y EL 22. 02. 1996 (CD 93/115/CEE) Anexo 2 1. LATINOAMÉRICA PAIS PROYECTO SECTOR ARGENTINA Ruta Mercosur transporte (público) Gas natural Ban Aguas Argentinas ATLINCO BRASIL CESAN CHILE COLOMBIA COSTARICA PARAGUAY PERU TOTAL Latinoamérica CTC- Compañía de Teléfonos de Chile BOGOTA ICE Costa Rica Asunción Sewerage Pan American Highway (*) Aún no firmado Distribución de gas natural (privado) tratamiento de aguas (privado) tratamiento de residuos (privado) Saneamiento (público) Telecomunicaciones (privado) Transporte (primado) Energía (público) Tratamiento de aguas (público) Transporte (público) 10 importe del préstamo. BEI (mill, de ecus) 45(*) coste total del proyecto (mill. de ecus) 134 46 70 6 40(*) 75 38(*) 44 17 27 408 (54%) 152 197 13 113 731 97 354 60 154 2005. 8 COMENTARIOS Cofinanciación del Banco Interamericano de desarrollo (BID) Proyecto privado concesión servicio público Proyecto, privado. concesión servicio público cofinanciación por una institución de desarrollo europea Cofinanciación Banco Mundial (BIRD) Proyecto privado- Concesión de servicio público Garantías de bancos europeos Cofinanciación BID Cofinanciación BIRD Cofinanciación BID , 2. ASIA PAÍS PROYECTO SECTOR CHINA Ping Hu Oil and Gas Dev Energía (público) importe del préstamo. BEI (mill, de ecus) 55 coste total del proyecto (mill. de ecus) 770,2 COMENTARIOS Cofinanciación del Banco Asiático de desarrollo y el Estado francés INDIA INDONESIA Powergrid Gaz Transmission (Sumatra) Energía (público) Transporte de gas (público) CLIP AN Sector financiero (privado) PAQUISTÁN KESC Energía (público) Ghazi-Barotha Hydropower Energía (público) Sai Hydro Energía (privado) FILIPINAS Davao Import Transporte (público) DUCC Cement Industria (privado) TAILANDIA Erawan Gaz Pipeline Transporte gas natural (público) Erawan Parallel Gas Pipeline Fase II Transporte gas natural (público) TOTAL ASIA TOTAL (Latinoamérica y Asia) (*) Aún no firmado 55 46 8(*) 36 24 12(*) 25 23 40 18 342 (46%) 750(100%) 173,8 474 Cofinanciación BIRD Cofinanciación BAD Proyecto privado-sociedad en participación euroindonesia Cofinanciación BAD Cofinanciación BIRD, BAD, e Institución de desarrollo Europea Proyecto privado-empresa en participación con una empresa europea Cofinanciación BAD Proyecto privado. empresa en participación industrial Cofinanciación BIRD v BAD 480 1668,5 26 86 107,7 547,8 97,7 4431. 7 6437,5 11 REPARTO SECTORIAL Y GEOGRÁFICO DEL CONJUNTO DE LOS COMPROMISOS PAIS número de proyectos SECTOR Energía Transporte Telecom. Medio ambiente Industria Financiero ARGENTINA BRASIL CHILE COLOMBIA COSTA RICA PARAGUAY PERÚ TOTAL LATINOAMÉRICA CHINA INDIA INDONESIA PAQUISTÁN FILIPINAS TAILANDIA TOTAL ASIA TOTAL 4 1 1 1 1 1 1 10 1 1 2 3 2 2 11 21 45 38 27 110 75 75 76 40 17 133 46 44 90 55 55 46 72 58 286 376(50,1*0) 25 25 135(18%) 75(10%) 133(17%) 23 23 23(3,1%) 8 8 8(1,1%) Anexo 3 TOTAL (millones de ecus) 167(22. 3%) 40(5,3%) 75(10,0%) 38(5,1%) 44(5,8%) 17(2,3%) 27(3,6%) 408(54,4%) 55(7,3%) 55(7,3%) 54(7,2%) 72(9,6%) 48(6,4%) 58(7,8%) 342(45,6%) 750(100%) 1 j 12 Anexo 4 PARTICIPACIÓN DE LAS DIFERENTES FUENTES DE FINANCIACIÓN EN LOS PROYECTOS FINANCIADOS POR EL BEI Be 750 11,7% INSTITUCIONES FINANCIERAS INTERNACIONALES OTROS(l) TOTAL (millones de ecus) BIRD 539 8. 4% BID 377 5,8% BAD 800 12,4% 3972 61,7% 6438 100% (1) Estados, Organismos públicos y otras fuentes financieras incluidos los fondos propios del prestatario o del promotor 13 ISSN 0257-9545 COM(96) 429 final DOCUMENTOS ES 09 11 N° de catálogo : CB-CO-96-429-ES-C ISBN 92-78-08015-2 Ofícina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/96 της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1996 που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
enlargement of the Union
nomenclature
tariff nomenclature


title: Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1748/96, annettu 9 päivänä syyskuuta 1996, tavallisen vehnän Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT-maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tajouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1383/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund
export tax


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1754/96 af 9. september 1996 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer som fører portugisisk flag


title: Regulamento (CE) n 1751/96 da Comissão de 9 de Setembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 1318/96 que derroga ao Regulamento (CEE) nº 2456/93 no que respeita à intervenção pública


title: Règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) nº 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés