text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 17. 09. 1996 COM(96) 444 τελικό 95/0124 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ι. Εισαγωγή. 1. 1. Στις 8 Ιουνίου 1995 η Επιτροπή διεβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα (COM(95) 224 τελικό). 1. 2. Στις 21 Μαρτίου 1996 το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση επί της πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ. 1. 3. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου στις 17 Ιουλίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 189 Β παράγραφος 2 στοιχείο δ) της Συνθήκης ΕΚ. 1. 4. Στο παρόν κείμενο παρουσιάζεται η γνώμη της Επιτροπής επί των 26 τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ. Οι λόγοι στους οποίους βασίστηκε αυτή η γνώμη εκτίθενται στην κατωτέρω παράγραφο 3. Εξάλλου, στο παράρτημα 1, στην αριστερή στήλη παρατίθεται το κείμενο των μερών της κοινής θέσης που αφορούν οι τροπολογίες που αποδέχθηκε η Επιτροπή και, στην δεξιά στήλη, παρατίθεται το κείμενο των τμημάτων αυτών που τροποποιήθηκαν σύμφωνα με τις τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές. 2. Στόχος της πρότασης Στόχος της πρότασης είναι η έγκριση, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, συνόλου προσανατολισμών (κατά την έννοια του άρθρου 129 Γ στης Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) που καλύπτουν τους στόχους, τις προτεραιότητες, τις γενικές γραμμές των δράσεων και τους τομείς έργων κοινού ενδιαφέροντος, τα οποία αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών. Στους τομείς έργων κοινού ενδιαφέροντος που προβλέπονται στο παράρτημα 1 της απόφασης έχει προβλεφθεί ότι με βάση πρόγραμμα εργασίας το οποίο ενημερώνεται όποτε είναι αναγκαίο (πιθανότατα ετησίως), η Επιτροπή προκηρύσσει πρόσκληση υποβολής προσφορών με σκοπό να καταστεί δυνατός, με βάση τα κριτήρια προσδιορισμού του παραρτήματος 2, ο ακριβής προσδιορισμός των έργων κοινού ενδιαφέροντος, με τη βοήθεια επιτροπής τύπου ΠΙα). Στην πρόταση υπογραμμίζεται η προτεραιότητα που δίδεται στις εφαρμογές συλλογικού ενδιαφέροντος. Με δεδομένη την έναρξη του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό, πρόκειται για τις εφαρμογές οι οποίες χάριν στην παρέμβαση του δημόσιου τομέα - ιδίως με την τόνωση της σύμπραξης δημοσίου/ιδιωτικού τομέα - μπορούν να προσφέρουν στους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις κρατικές αρχές της Κοινότητας μια σειρά εργαλείων που είναι απαραίτητα για να εισέλθουν στην κοινωνία των πληροφοριών. 3. θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών που υπέβαλε κατά τη δεύτερη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 3. 1. Αποδεκτές τροπολογίες. Η Επιτροπή αποδέχεται 8 από τις 26 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο· πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ. 1, 3, 5, 16, 20, 23, 25 και 27. Με την τοοπολονία 1 αφενός υπενθυμίζεται ότι τα έργα των διευρωπαϊκών δικτύων είνα έργα προς υλοποίηση και όχι πειραματικά και, αφετέρου, γεικεύεται ο απαραίτητος συντονισμός σε όλα τα έργα που προβλέπονται σε αποφάσεις σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, αντί να περιορίζεται αποκλειστικά στην τηλεματική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA). Αυτές οι δύο τροποποιήσεις είναι εύστοχες. Με την τοοπολονία 3 ζητείται ο συντονισμός για να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ διευρωπαϊκών και εθνικών δικτύων ίδιας φύσης. Με την τοοπολονία 5 επισημαίνεται δικαίως ότι με την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων θα αποκομισθούν εμπειρίες σχετικά με τις συνέπειες των δικτύων αυτών στις κοινωνικές δραστηριότητες. Με την τοοπολονία 16 προστίθενται εύστοχες διευκρινίσεις στο σημείο "τηλεκπαίδευση". Με την τοοπολονία 20 προστίθενται εύστοχες διευκρινίσεις στο θέμα "πολιτιστική και γλωσσική κληρονομιά". Με την τοοπολονία 23 επισημαίνεται δικαίως το όφελος από την ανάπτυξη "έξυπνων λογισμικών διαμεσολαβητών" ("intelligent agents") και εργαλείων εξατομίκευσης των εφαρμογών. Με την τοοπολονία 25 προτείνεται ακριβέστερο κείμενο σχετικά με τον συντονισμό των κοινοτικών προγραμμάτων με τα εθνικά. Με την τοοπολονία 27 ενσωματώνεται στο σώμα της απόφασης η δήλωση της Επιτροπής με την οποία ορίζεται ο διεθνικός χαρακτήρας των διευρωπαϊκών δικτύων. 3. 2. Εν μέρει αποδεκτές τροπολογίες Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί εν μέρει δύο τροπολογίες (εκ των οποίων η μία συνεπάγεται την. πλήρη αποδοχή δύο άλλων τροπολογιών), επειδή βελτιώνουν τις νομοθετικές διατάξεις. Πρόκειται για τις τροπολογίες 9 και την τροπολογία 15 που σχετίζεται με τις τροπολογίες 13 και 21. Με το τέλος της τooπoλovίαc 9 επισημαίνεται μια σημαντική υποχρέωση βάσει της συνθήκης όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης. Η τοοπολονία 15 είναι εύστοχη, εάν εξαληφθεί το μέρος της τροπολογίας που αφορά τις τοπικές γλώσσες, το οποίο είναι πολύ ριζοσπαστικό, και το τέλος της τροπολογίας που αφορά το πρόβλημα του μηχανισμού λήψης αποφάσεων. Η τροπολογία αυτή, σε συνδυασμό με τις τροπολογίες 13 και 21 (με την οποία διαγράφεται το κεφάλαιο "πρόσβαση των πολιτών στις υπηρεσίες", του οποίου ο χαρακτήρας είναι μάλλον οριζόντιος και τα στοιχεία του θα ήταν πιό εύλογο να ενταχθούν στην εισαγωγή σχετικά με τις εφαρμογές), διαρθρώνει κατά ορθολογικότερο και σαφέστερο τρόπο την εισαγωγή σχετικά με τις εφαρμογές. Συνεπώς, οι τροπολογίες 13 και 21 θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτές πλήρως. Οι 3 αυτές τροπολογίες συναποτελούν ενιαίο σύνολο και θα πρέπει να αντιμετωπισθούν από κοινού. Η Επιτροπή ενσωμάτωσε τα μέρη του κειμένου των οδηγιών 9 και 15 που ήταν δυνατόν να αποδεχθεί, καθώς και τις τροπολογίες 13 και 21 στο σύνολο τους στην τροποποιημένη πρόταση που παρουσιάζεται στο παράρτημα 1. 3. 3. Τροπολογίες που δεν έγιναν αποδεκτές Πρόκειται αφενός για τις 6 τροπολογίες 12, i7, 18, 19, 22 και 24, και αφετέρου για μια ομάδα τροπολογιών που θίγουν το θέμα του μηχανισμού λήψης απόφασης επί συγκεκριμένων ειδών έργο)ν. Όσον αφορά τις 6 πρώτες τροπολογίες οι λόγοι στους οποίους βασίστηκε η θέση της Επιτροπής είναι οι εξής: Με την τοοπολονία 12 προτείνεται κείμενο άκρως περιοριστικό για έναν τομέα όπου η ιδιωτική πρωτοβουλία είναι καίριας σημασίας· το κείμενο της κοινής θέσης προσφέρει εγγυήσεις για την ενίσχυση των σχεδίων από τα κράτη μέλη κατά τρόπο πλέον σύστοιχο προς το βαθμό εμπλοκής των κρατών μελών σ' αυτά τα έργα και θεωρείται επαρκές. Η τοοπολονία 17 αφορά τομέα για τον οποίον η διατύπωση έπρεπε να αναθεωρηθεί ώστε να εναρμονισθεί με τους προσανατολισμούς για τα ΔΕΔ-Μεταφορών όπως είχαν ήδη εγκριθεί. Η αναφορά των προτεραιοτήτων των μεταφορών, που προστίθεται με αυτή την τροποποίηση, δεν είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι στη νέα διατύπωση υιοθετούνται απλώς οι υπηρεσίες που απευθύνονται στους χρήστες και όχι οι υπηρεσίες διαχείρισης των μεταφορών στις οποίες θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν οι προστεθείσες προτεραιότητες. Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να υιοθετήσει τη βασική ιδέα της τροπολονίας 18. υπό μορφή η οποία να συνδυάζει κατά λιγότερο περιοριστικό τρόπο τα στοιχεία της παρούσας απόφασης με στοιχεία άλλα που άπτονται της εργατικής νομοθεσίας. Το κείμενο θα μπορούσε να ήταν το εξής: "Ιδιαίτερη σημασία θα πρέπει να δοθεί στην αξιολόγηση και την εξέταση των κοινωνικών συνεπειών αυτών των εφαρμογών. " Ωστόσο, δεδομένου ότι η διαδικασία σε δεύτερη ανάγωνση δεν επιτρέπει την τροποποίηση της αρχικής διατύπωσης των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να απορρίψει αυτή την τροπολογία. Ητροπολονία 19 δεν είναι επαρκώς ακριβής και δεν παρέχει τη δυνατότητα εξατομικευμένης προσέγγισης που να ανταποκρίνεται στις διάφορες πτυχές της τηλεδιοίκησης. Με τις τροπολονίες 22 και 24 δημιουργείται κάποια σύγχυση όσον αφορά τους ρόλους, αντιστοίχως, των γενικών υπηρεσιών και των εφαρμογών. Στην ομάδα των τροπολογιών που αφορούν τον μηχανισμό για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά συγκεκριμένα είδη έργων συγκαταλέγονται οι τροπολογίες 2, 6, 7, 8, αρχή της 9, 10, 11, 14 και 26. Στο μηχανισμό διαχείρισης που παρουσιάσθηκε στην αρχική πρόταση και συμπεριλήφθηκε στην κοινή θέση προβλπεπεται να εγκρίνονται με συναπόφαση οι στόχοι, οι προτεραιότητες, οι τομείς έργων κοινού ενδιαφέροντος και τα κριτήρια προσδιορισμού των έργων, δηλαδή για όλα τα νευραλγικά στοιχεία διαχείρισης του εκάστοτε προγράμματος. Η μόνη συμπληρωματική μεταβλητή είναι η κατάσταση που επικρατεί στον τομέα τη στιγμή που - με βάση τα στοιχεία αυτά που έχει καθορίσει το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο - η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή τύπου ΙΙΙα, προκηρύσσει πρόσκληση υποβολής προσφορών με την οποία θα προσφέρεται η δυνατότητα να διαπιστωθεί η προσφορά στην αγορά όσον αφορά τα έργα. Η κατάσταση αυτή είναι στιγμιαίο δεδομένο το οποίο κανένα από τα τρία θεσμικά όργανα δεν μπορεί να επηρεάσει. Με τις εν λόγω τροπολογίες τροποποιείται εκ βάθρων η κοινή θέση επί 3 σημείων: - διατυπώνεται η απαίτηση το πρόγραμμα εργασίας επί του οποίου βασίζεται η ετήσια πρόσκληση υποβολής προσφορών, καθώς και ο κατάλογος των έργων κοινού ενδιαφέροντος που θα προκύπτει από αυτή την πρόσκληση υποβολής προσφορών να εγκρίνονται με τη διαδικασία της συναπόφασης· έχοντας όμως υπόψη ότι η διαδικασία συναπόφασης απαιτεί περίπου 18 μήνες, αυτή και μόνο η διάταξη καθιστά την απόφαση μη εφαρμόσιμη· - επιβάλλεται τάξη προβαδίσματος μεταξύ των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο άρθρο 3· με τον τρόπο αυτό περιορίζεται υπερβολικά ι\ ευελιξία που είναι αναγκαία για την προσαρμογή της δράσης στην κατάσταση του τομέα. Εξάλλου, η χρήση των προτεραιοτήτων του άρθρου 3 οε συνδυασμό με τα κριτήρια προσδιορισμού των έργων που προβλέπονται στο παράρτημα 2 συγκροτούν ήδη σύστημα αυστηρών περιορισμών, στο οποίο είναι δύσκολο να επέμβει επιπλέον τάξη προβαδίσματος μεταξύ των προτεραιοτήτων. - τροποποιείται ο χαρακτήρας της επιτροπής· η Επιτροπή θα προτιμούσε εν προκειμένω να μην παρεκκλίνει από μια καθιερωμένη πρακτική για τη διαχείριση των μηχανισμών λήψης παρομοίων αποφάσεων, συγκεκριμένα για τα προγράμματα έρευνας. Για όλους αυτούς τους λόγους η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί αυτή την ομάδα τροπολογιών. 4. Συμπέρασμα Η Επιτροπή συνιστά την έγκριση από το Συμβούλιο της τροποποιημένης πρότασης που παρατίθεται ως παράρτημα Ι. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Ατιολογική σκέψη 17 Ατιολογική σκέψη 17 (Τροπολογία 1) ότι πρέπει να διασφαλισθεί αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ της ανάπτυξης των διευρωπαϊκώντηλεπικοινωνιακώνδικτύωντα οποία θα πρέπει να επιλύουν τα πραγματικά προβλήματα των χρηστών, των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων, ιδίως των ειδικών προγραμμάτων που εμπίπτουν στο τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, των προγραμμάτων υπέρ των MME, περιλαμβανομένου ενός προγράμματος προσανατολισμένου προς το περιεχόμενο των πληροφοριών (όπως το INFO 2000, το MEDIA 2) καθώς και των άλλων σχετικών με την κοινωνία των πληροφοριών δραστηριοτήτων· ότι τέτοιος συντονισμός πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί με τα σχέδια που προβλέπονται στην απόφαση 95/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1995 σγετικά ιιε την κοινοτική συνδρομή στην ιιεταΕύ τηλειιατική ανταλλανή δεδομένων διοικήσεων στην Κοινότητα (IDAV ότι πρέπει να διασφαλισθεί αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ της ανάπτυξης των διευρωπαϊκώντηλεπικοινωνιακώνδικτύωντα οποία θα πρέπει να επιλύουν τα πραγματικά προβλήματα των χρηστών αποκλειομένωντων αμιγώς πειραματικών έονων-. των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων, ιδίως των ειδικών προγραμμάτων που εμπίπτουν στο τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής, ανάπτυξης και επίδειξης, των προγραμμάτων υπέρ των MME, περιλαμβανομένου ενός προγράμματος προσανατολισμένου προς το περιεχόμενο των πληροφοριών (όπως το INFO 2000, το MEDIA 2) καθώς και των άλλων σχετικών με την κοινωνία των πληροφοριών δραστηριοτήτων· ότι τέτοιος συντονισμός πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί με τα σχέδια που προβλέπονται στις αποφάσεις τους που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα· ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (Τροπολογία 3) Ατιολογική σκέψη 22 Ατιολογική σκέψη 22 ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει δράσεις για την ίων διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των το δ ι κ τ ύ ων δραστηριοτήτων των κρατών μελών που επιδιώκουν την υλοποίηση των διευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών δικτύων, συντονισμό και και ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει δράσεις για την των διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των το δικτύων δραστηριοτήτων των κρατών μελών που επιδιώκουν την υλοποίηση των διευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών δικτύων και αναλόνων εθνικής εμβέλειας έρνων. συντονισμό (Τροπολογία 5) Αρθρο 2, πρώτη παύλα Αρθρο 2, πρώτη παύλα διευκόλυνση της μετάβασης προς την κοινωνία των πληροφοριών, ιδίως νια την ικανοποίηση των κοινωνικών και πολιτιστικών αναγκών και m βελτίωση της ποιότητας ζωής, διευκόλυνση της μετάβασης προς την κοινωνία των πληροφοριών, απόκτηση ειχπειοίας όσον αα>ορά τις συνέπειες της ανάπτυξης νέων δικτύων και ε<ραομονών στις κοινωνικές δραστηριότητες, ικανοποίηση των κοινωνικών και πολιτιστικών αναγκών και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (Τροπολογία 9, υιοθετήθηκε εν μέρει) Άρθρο 7 Αρθρο 7 π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ος 1. Στα πλαίσια των τομέων που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι η Επιτροπή καταρτίζει σ χ έ δ ιο ε ρ γ α σ ί ας εναρμονισμένο με τις άλλες πολιτικές για δ ι ε υ ρ ω π α ϊ κά κ α τ ό π ιν διαβουλεύσεων με τους παράγοντες του τομέα. Στόχος είναι η επιλογή των πεδίων να προταθούν στα σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ να κ ο ι ν ού ενδιαφέροντος. Το πρόγραμμα εργασίας ενημερώνεται όποτε είναι αναγκαίο. οποία μπορούν δ ί κ τ υ α, σ χ έ δ ια δ ί κ τ υ α, π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ος 1. Στα πλαίσια των τομέων που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι η Επιτροπή καταρτίζει σ χ έ δ ιο ε ρ γ α σ ί ας εναρμονισμένο με τις άλλες πολιτικές για δ ι ε υ ρ ω π α ϊ κά κ α τ ό π ιν διαβουλεύσεων με τους παράγοντες του τομέα. Στόχος είναι η επιλογή των πεδίων να προταθούν στα συγκεκριμένα σχέδια. Το πρόγραμμα εργασίας εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και ενημερώνεται όποτε είναι αναγκαίο. οποία μπορούν 2. Βάσει του προγράμματος εργασίας, η Επιτροπή καταρτίζει τακτικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος. 2. Βάσει του προγράμματος εργασίας, η Επιτροπή καταρτίζει τακτικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος. 3. Η Επιτροπή ιιεοιιινά ώστε τα έονα που αφορούν την επικράτεια κράτους μέλους να ενκοίνονται από το εν λόνω κράτος μέλος (Τροπολογία 13) Παράρτημα Ι, εισαγωγή, δεύτερο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη παύλα Παράρτημα Ι, εισαγωγή, δεύτερο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη παύλα ικανοποίηση - Το επίπεδο των "εφαρμογών", μέσω των οποίων οι χρήστες αλληλεπιδρούν με τις γενικές υπηρεσίες και τα βασικά δίκτυα για την επαγγελματικών, των εκπαιδευτικών και κοινωνικών αναγκών τους. Οι εφαομονέςποέπει να είναι διαλειτουρνικές μετα£ύ τους ώστε να επωφελούνται από αυτές στο μένιστο οι χρήστες στο σύνολο της Κοινότητας. και - Το επίπεδο των "γενικών υπηρεσιών", το οποίο απαρτίζεται από συμβατές γενικές υπηρεσίες τους. Στηρίζοντας τις κοινές απαιτήσεις των εφαρμογών οι υπηρεσίες αυτές συμπληρώνουν τις εφαρμογές βοηθώντας ταυτοχρόνως στη διαλειτουργικότητα τους. διαχείριση τη - Το επίπεδο των "εφαρμογών", μέσω των οποίων οι χρήστες αλληλεπιδρούν με τις γενικές υπηρεσίες και τα βασικά δίκτυα για την επαγγελματικών, των εκπαιδευτικών και κοινωνικών αναγκών τους. ικανοποίηση τη και διαχείριση - Το επίπεδο των "γενικών υπηρεσιών", το οποίο απαρτίζεται από συμβατές γενικές τους. υπηρεσίες των Στηρίζοντας τις κοινές απαιτήσεις ες)αρμογών και παοένοντας κοινά εοναλεία ανάπτυξης και υλοποίησης νέων εφαρμογών, οι υπηρεσίες αυτές συμπληρώνουν τις ταυτοχρόνως στη εφαρμογές βοηθώντας διαλειτουργικότητα τους. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (Τροπολογία 15 υιοθετήθηκε εν μέρει) Παράρτημα Ι, σημείο 1, εισαγωγική πρόταση Παράρτημα Ι, σημείο 1, εισαγωγική πρόταση Προκειμένου να Οφελούνται το μένιστο δυνατόν από τις καινοτομίες αυτές οι Υρήστες σε όλη την Κοινότητα, οι εφαρμονές πρέπει να είναι μετα£ύ τους διαλειτουονικές. Στο βαθμό του δυνατού, οι εφαρμογές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάνκες των γυναικών και των λινότεοο ανεπτυνμένων ή αραιοκατοικημένων περιογών. Πρέπει να απευθύνονται σε όσο το δυνατόν ευρύτερες ομάδες νρηστών και να επιδεικνύεται η δυνατότητα πρόσβασης των πολιτών σε υπηρεσίες συλλονικού ενδιαφέροντος. Κατά την αρχική φάση του σνεδιασμού των έονων καθώς και όσον αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις των ατόμων με ειδικές ανάνκες. Μετά την ανάπτυξη αυτών των εαχχομονών. εκπονείται μελέτη σνετικά με τις συνέπειες τους σε επίπεδο κοινωνικών δομών και σχέσεων. τομείς στους οποίους μπορούν να κοινού Οι καθοριστούν ενδιαφέροντος είναι οι εξής: εφαρμογών σχέδια τομείς στους οποίους μπορούν να κοινού Οι καθορισθούν σχέδια ενδιαφέροντος είναι οι εξής: εφαρμογών (Τροπολογία 16) Παράρτημα Ι, σημείο 1, δεύτερη παύλα Παράρτημα Ι, σημείο 1, δεύτερη παύλα - Τηλεκπαίδευση και τηλεκατάρτιση: Όλοι οι ιδιώτες, τα σχολεία, οι σχολές και οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν πρόσβαση σε προηγμένες υπηρεσίες τηλεεκπαίδευσης και τηλεκατάρτισης. Πρέπει να δημιουργηθούν κέντρα στα οποία να είναι δυνατή η πρόσβαση εξ αποστάσεως, από όλη την Κοινότητα για την παροχή εκπαιδευτικού υλικού και υπηρεσιών κατάρτισης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τις μεγάλες εταιρίες, τους εκπαιδιυτικούς οργανισμούς και τις δημόσιες διοικήσεις. Πρέπει να αναπτυχθούν και να της π ρ ο α χ θ ο ύν επαγγελματικής κατάρτισης με στόχο την κοινωνία των πληροφοριών. προσεγγίσεις νέες - Τηλεκπαίδευση και τηλεκατάρτιση: Όλοι οι ιδιώτες, τα σχολεία, οι σχολές και οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν πρόσβαση σε προηγμένες υπηρεσίες τηλεεκπαίδευσης και τηλεκατάρτισης. Πρέπει να δημιουργηθούν κέντρα στα οποία να είναι δυνατή η πρόσβαση εξ αποστάσεως από όλη την Κοινότητα για την παροχή εκπαιδευτικού υλικού και υπηρεσιών κατάρτισης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τις μεγάλες εταιρίες, τους εκπαιδευτικούς οργανισμούς και τις δημόσιες διοικήσεις. Πρέπει να αναπτυχθούν και να προαχθούν νέες προσεγγίσεις της γενικής. ακαδημαϊκής, επαγγελματικής και νλωσσικής κατάρτισης ως μέρος της μετάβασης προς την κοινωνία των πληροφοριών. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (Τροπολογία 20) Παράρτημα Ι, σημείο 1, δωδέκατη παύλα Παράρτημα Ι, σημείο 1, δωδέκατη παύλα τη διατήρηση της Πολιτιστική και γλακισική κληρονομιά: Πρέπει να δρομολογηθούν πρωτοβουλίες που να ευνοούν ευρωπαϊκής πολιτιστικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς την πρόσβαση σε αυτήν και να και καταδεικνύουν το δυναμικό των τεχνικών μέσων της πληροφοριακής υποδομής νια να υποστηριγΟεί η ανάπτυξη και διάδοση "τοπικού περιεχομένου'Ότις τοπικές νλώσσες. τη διατήρηση της Πολιτιστική και γλωσσική κληρονομιά: Πρέπει να δρομολογηθούν πρωτοβουλίες που να ευνοούν ευρωπαϊκής πολιτιστικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς και δημιουρνίας και την πρόσβαση σε αυτήν και να καταδεικνύουν το δυναμικό των τεχνικών μέσων της πληροφοριακής υποδομής ώστε να τονωθούν και να ενισγυθούν οι δημιουονικές προσπάθειες και επιτεύξεις, καθώς και νια την ενθάρρυνση και διάδοση "τοπικού περιεχομένου". (Τροπολογία 21) Παράρτημα Ι, σημείο 1, δέκατη τρίτη παύλα Παράρτημα Ι, σημείο 1, δέκατη τρίτη παύλα Διαγράφεται σε να περίπτερων - Πρόσβαση των πολιτών στις υπηρεσίες : εΦαρμονές δημιουονηθούν Πρέπει επίδειξης με αντικείμενο την πρόσβαση των π ο λ ι τ ών συλλογικού υπηρεσίες ενδιαφέροντος. Εδώ περιλαμβάνεται π. Υ. η σημείων δημιουονία πρόσβασης ευρισκομένων σε δημόσιο γώρο και και έξυπνων ηλεκτρονικών πορτοφολιών. Για άτομα με ειδικές ανάνκες. πρέπει ήδη από τα αργικά στάδια προνοαμματισμού των σχεδίων να ληφθούν υπόψη ειδικές απαιτήσεις πρόσβασης στις υπηρεσίες. καρτών χρήση και η (Τροπολογία 23) Παράρτημα Ι, σημείο 2, δεύτερη παύλα Παράρτημα Ι, σημείο 2, δεύτερη παύλα 10 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ των επέκταση γενικών - Προοδευτική υπηρεσιών προς ένα περιβάλλον πολυμέσων. Οι υπηρεσίες αυτές θα προσφέρουν στους τελικούς χρήστες πρόσβαση σε υπηρεσίες πολυμέσων και θα μπορούν, ενδεικτικώς, να καλύψουν ταχυδρομείο πολυμέσων, μεταφορά αρχείων υψηλής ταχύτητας και υπηρεσίες βίντεο στις οποίες περιλαμβάνεται το βίντεο κατά βούληση. Πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση των ανωτέρω υπηρεσιών πολυμέσων από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά καθώς και η ενσωμάτωση νέων στοιχείων υπηρεσιών, όπως είναι η αυτόματη μετάφραση, η αναγνώριση φωνής και οι γραφικές διεπαφές χρήστη. των γενικών επέκταση - Προοδευτική υπηρεσιών προς ένα περιβάλλον πολυμέσων. Οι υπηρεσίες αυτές θα προσφέρουν στους τελικούς χρήστες πρόσβαση σε υπηρεσίες πολυμέσων και θα μπορούν, ενδεικτικώς, να καλύψουν ταχυδρομείο πολυμέσων, μεταφορά αρχείων υψηλής ταχύτητας και υπηρεσίες βίντεο στις οποίες περιλαμβάνεται το βίντεο κατά βούληση. Πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση των ανωτέρω υπηρεσιών πολυμέσων από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά καθώς και η ενσωμάτωση νέων στοιχείων υπηρεσιών, όπως είναι η αυτόματη μετάφραση, η αναγνώριση φωνής και οι γραφικές διεπαφές χρήστη, οι διαμεσολαβητές" "ευφυείς νια (intelligent και αλληλεπίδραση εξατομίκευση εφαρμονών. λογισμικοί agents) με εργαλεία χρήστες και τους (Τροπολογία 25) Παράρτημα Ι, σημείο 4, πέμπτη παύλα Παράρτημα Ι, σημείο 4, πέμπτη παύλα - Συντονισμός των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται της παρούσας βάσει απόφασης με τα κατάλληλα κοινοτικά και εθνικά προγράμματα. - Συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται βάσει της παρούσας απόφασης, των σγετικών κοινοτικών και των παρεμφερών εθνικών προν ραμμάτων. π λ α ί σ ιο στο (Τροπολογία 27) Παράρτημα II, πρώτο εδάφιο Παράρτημα II, πρώτο εδάφιο II ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ γίνεται, προτάσεων, Ο καθορισμός έργων κοινού ενδιαφέροντος μεταξύ των έργων που θα υποβληθούν από τους ενδιαφερόμενους φορείς του τομέα, οι οποίοι θα ανταποκριθούν στις προσκλήσεις όπως υποβολής καθορίζεται στο άρθρο 7, στη βάση της συμφωνίας των σχεδίων με τους στόχους και τις προτεραιότητες που ορίζονται στα άρθρα 2 και 3 αντιστοίχως. Τα έρνα αυτά πρέπει να υπό είναι ότι διεθνικά, διαμορφώνονται ικανοποιήσουν νια ανάγκες που υφίστανται σε πολλά κράτη μέλη. Αυτό δεν αποκλείει την εφαομονή τους σε ένα ιιόνο κράτος μέλος κατά την αρχική φάση της ανάπτυξης τους, η οποία έγει ως στόχο την διαπίστωση της τεΥνικής και εμπορικής τους βιωσιμότητας, εάν θεωρηθεί επικρατούν στο ότι οι συνθήκες που συνκεκριμένο είναι κ ρ ά τ ος αντιπροσωπευτικές εκείνων που υπάργουν και στα άλλα κράτη μέλη στα οποία το σχέδιο έργου πρόκειται τελικά να εφαρμοσθεί. έννοια μέλος την να Ο καθορισμός σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος μεταξύ των σχεδίων που θα υποβληθούν από τους ενδιαφερόμενους φορείς του τομέα, οι οποίοι θα ανταποκριθούν στις προσκλήσεις όπως υποβολής καθορίζεται στο άρθρο 7, στη βάση της συμφαηάας των σχεδίων με τους στόχους και τις προτεραιότητες που ορίζονται στα άρθρα 2 και 3 αντιστοίχως. προτάσεων, γίνεται, 12 ISSN 0254-1483 COM(96) 444 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-452-GR-C ISBN 92-78-08770-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο As


title: Training in the food and beverages sector in the Netherlands : FORCE programme.

eurovoc_concepts:
EU programme
Netherlands
beverage industry
continuing education
food industry


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1800/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country


title: Vers une infrastructure de transport durable : Une approche sectorielle mise en pratique.

eurovoc_concepts:
development aid
transport infrastructure
transport policy


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on air carrier liability in case of accidents (COM(95)0724 - C4-0209/96 - 95/0359(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
civil liability
damages
transport accident

formats: html print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1806/96, annettu 17 päivänä syyskuuta 1996, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: Resolution on respect for human rights in the European Union in 1994

eurovoc_concepts:
European Union
activity report
human rights


title: PROPOSTA MODIFICATA DI DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO il merito ad una serie di orientamenti sulle reti di telecomunicazione transeuropee

eurovoc_concepts:
communications policy
coordination of EMU policies
information policy
transmission network

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 17. 09. 1996 COM(96) 444 def. 95/0124 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO in merito ad una serie di orientamenti sulle reti di telecomunicazione transeuropee RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE 1. Introduzione RELAZIONE 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. L'8 giugno 1995 la Commissione ha trasmesso al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio in merito ad una serie di orientamenti sulle reti di telecomunicazione transeuropee (COM(95)224 def). Il 21 marzo 1996, il Consiglio ha adottato una posizione comune in merito alla proposta della Commissione, ai sensi dell'articolo 189 B, paragrafo 2, secondo capoverso del trattato CE. Il 17 luglio 1996, il Parlamento europeo ha adottato un parere in merito alla posizione comune del Consiglio, ai sensi dell'articolo 189 B, secondo paragrafo, lettera d) del trattato CE. Il presente documento riporta il parere della Commissione in merito ai 26 emendamenti adottati dal Parlamento europeo, ai sensi dell'articolo 189 B, secondo paragrafo, lettera d) del trattato CE. Le ragioni che motivano tale parere sono riportate al paragrafo 3 che segue. Nell'allegato 1, nella colonna di sinistra, è inoltre riportato il testo delle parti della posizione comune cui si applicano gli emendamenti accolti dalla Commissione e, nella colonna di destra, il testo di tali parti modificato conformemente agli emendamenti accolti. 2. Obiettivo della proposta La proposta è intesa a far adottare dal Parlamento europeo e dal Consiglio, conformemente alla procedura di codecisione, un insieme di orientamenti (ai sensi dell'Articolo 129 C del trattato sull'Unione europea) che definiscono obiettivi, priorità e linee principali delle azioni previste nonché i settori dei progetti d'interesse comune per quanto riguarda le reti di telecomunicazione transeuropee. Nei settori dei progetti d'interesse comune individuati nell'Allegato 1 alla decisione si prevede che, sulla base di un programma di lavoro aggiornato a seconda delle esigenze (molto probabilmente a scadenza annuale), la Commissione pubblichi inviti a presentare proposte che consentano di definire, in base ai criteri riportati nell'allegato 2, specifici progetti d'interesse comune, con l'assistenza di un comitato di tipo Illa. La proposta sottolinea la priorità conferita alle applicazioni d'interesse comune che, nel quadro dell'apertura alla concorrenza del settore, sono quelle cui l'intervento pubblico, in particolare stimolando partenariati tra settore pubblico e privato, può mettere a disposizione dei cittadini, delle imprese e delle amministrazioni comunitarie una serie di strumenti atti a consentirne l'ingresso nella società dell'informazione. 3. Posizione della Commissione in merito agli emendamenti presentati dal Parlamento europeo in seconda lettura 3. 1 Emendamenti accolti dalla Commissione La Commissione ha accolto 8 dei 26 emendamenti adottati dal Parlamento. Si tratta degli emendamenti nn. 1, 3, 5, 16, 20, 23, 25 e 27. L'emendamento n. 1 da un lato ricorda che i progetti di reti transeuropee sono progetti di realizzazione e non progetti sperimentali; dall'altra, invece di citare unicamente il progetto IDA, generalizza il coordinamento necessario a tutti i progetti interessati da decisioni sulle reti transeuropee. Si tratta di due utili modifiche. L'emendamento n. 3 richiede che sia effettuato un coordinamento per garantire l'interoperabilità tra le reti transeuropee e le reti nazionali della medesima natura. L'emendamento n. 5 ricorda a ragione che la realizzazione delie reti transeuropee fornisce anche un'esperienza relativa agli effetti di tali reti sulle attività sociali. L'emendamento n. 16 aggiunge utili precisazioni alla rubrica "Insegnamento e formazione a distanza". L'emendamento n. 20 aggiunge utili precisazioni alla rubrica relativa al patrimonio culturale e linguistico. L'emendamento n. 23 sottolinea a ragione l'interesse che riveste lo sviluppo di "agenti intelligenti" e di strumenti in grado di personalizzare le applicazioni L'emendamento n. 25 propone un testo più accurato in merito al coordinamento tra programmi comunitari e programmi nazionali L'emendamento n. 27 integra nel corpus della decisione una dichiarazione della Commissione che definisce il carattere transnazionale delle reti transeuropee. 3. 2. Emendamenti accettabili in parte La Commissione può accogliere in parte due emendamenti (uno dei quali comporta l'accettazione in toto di altri due emendamenti), in quanto migliorano il dispositivo legislativo. Si tratta dell'emendamento n. 9 e dell'emendamento n. 15. collegato ai nn. 13 e 21. La parte finale dell'emendamento n. 9 ricorda un obbligo derivante dal trattato, importante ai fini dell'applicazione della decisione. L'emendamento n. 15 si dimostra utile, una volta soppressa la parte relativa alle lingue locali (che è troppo radicale) e la parte finale, connessa al problema del meccanismo di adozione delle decisioni. Tale emendamento, unito all'emendamento n. 13 e all'emendamento n. 21 (che sopprime la rubrica "Accesso dei cittadini ai servizi", che ha piuttosto carattere orizzontale e i cui elementi trovano una più logica collocazione nella parte che introduce le applicazioni), organizza l'introduzione dei settori relativi alle applicazioni in modo più razionale e più preciso. Gli emendamenti nn. 13 e 21 potrebbero quindi essere accettati in toto. Questi tre emendamenti costituiscono un insieme coerente e debbono essere affrontati di conseguenza. La Commissione ha integrato nella proposta modificata riportata nell'allegato 1 le parti del testo degli emendamenti nn. 9 e 15 che è in grado di accogliere, nonché il testo integrale degli emendamenti nn. 13 e 21. 3. 3. Emendamenti che non possono essere accolti Si tratta, da una parte, dei sei emendamenti nn. 12, 17, 18, 19, 22 e 24, dall'altra, di un gruppo di emendamenti relativi al meccanismo di adozione delle decisioni sui progetti specifici. Per quanto concerne i primi sei emendamenti, le ragioni che motivano la posizione della Commissione sono riportate qui di seguito. L'emendamento n. 12 propone un testo troppo restrittivo per un settore in cui l'iniziativa privata è fondamentale: il testo della posizione comune garantisce che gli Stati membri appoggino i progetti in funzione del rispettivo grado di coinvolgimento nei progetti stessi, il che sembra sufficiente. L'emendamento n. 17 riguarda un settore la cui formulazione è stata riveduta per armonizzarla con gli orientamenti adottati relativamente alle reti transeuropee nel settore dei trasporti (TEN-trasporti). La menzione delle priorità in termini di trasporti, aggiunta dall'emendamento, non è più giustificata in quanto la nuova formulazione riprende solo i servizi orientati agli utilizzatori e non i servizi di gestione del traffico cui potevano essere applicate tali priorità. Per quanto concerne l'emendamento n. 18, si tratta di un'idea che la Commissione avrebbe desiderato accettare, con una formulazione meno vincolante e comprendente elementi propri della presente decisione e altri pertinenti alla legislazione sul lavoro. La formulazione avrebbe potuto essere la seguente: "Un'attenzione particolare va riservata alla valutazione e all'esame delle conseguenze sociali delle applicazioni. " Comunque, dato che la procedura in seconda lettura non consente di modificare la formulazione originaria degli emendamenti del Parlamento, la Commissione è costretta a respingere l'emendamento in questione. L'emendamento n. 19 non è abbastanza preciso e non consente un approccio personalizzato adeguato agli svariati aspetti della teleamministrazione. Gli emendamenti nn. 22 e 24 introducono una certa confusione per quanto concerne il ruolo rispettivo dei servizi generici e delle applicazioni. Il gruppo di emendamenti che riguardano il meccanismo di formulazione delle decisioni sui progetti specifici comprende gli emendamenti nn. 2. 6. 7. 8. 9 (prima parte). 10, IL 14 e 26. Il meccanismo di gestione presentato nella proposta originaria e ripreso nella posizione comune prevede l'adozione in codecisione degli obiettivi, delle priorità, dei settori dei progetti d'interesse comune e dei criteri di specifica dei progetti, vale a dire di tutti gli elementi chiave di gestione del programma. L'unica variante supplementare è la situazione del settore nel momento in cui, la Commissione, sulla base di tali elementi definiti dal Parlamento e dal Consiglio e assistita dal comitato, pubblica l'invito a presentare proposte che consente di far pervenire le offerte di mercato per quanto riguarda i progetti: tale situazione è un dato temporale circostanziato, su cui nessuna delle tre istituzioni esercita alcuna influenza. Gli emendamenti in questione modificano in modo sostanziale la posizione comune in tre punti: prescrivono che il programma di lavoro su cui si basa l'invito a presentare proposte annuale, nonché l'elenco dei progetti d'interesse comune risultante dal suddetto invito, siano adottati con procedura di codecisione: dato che una procedura di codecisione richiede circa 18 mesi, già questa disposizione renderebbe la decisione inattuabile; impongono un ordine di priorità tra le priorità previste all'articolo 3, il che ridurrebbe eccessivamente l'elasticità necessaria per adeguare l'azione alla situazione del settore. Inoltre, l'applicazione delle priorità previste all'articolo 3 combinata con i criteri di specifica dei progetti di cui all'allegato 2 stabilisce già un sistema di vincoli rigidi in cui è difficile introdurre un ulteriore ordine di priorità; modificano la natura del comitato a proposito del quale la Commissione preferisce non discostarsi dalla prassi corrente per la gestione dei meccanismi di formulazione di decisioni dello stesso tipo, in particolare quelle relative ai programmi di ricerca. Per questo insieme di motivi, la Commissione non ha potuto accogliere il gruppo di emendamenti sopra citato. 4. Conclusione La Commissione raccomanda al Consiglio di approvare la proposta modificata riportata all'allegato 1. PROPOSTA MODIFICATA DI DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO in merito ad una serie di orientamenti sulle reti di telecomunicazione transeuropee POSIZIONE COMUNE PROPOSTA MODIFICATA (Emendamento 1) Considerando 17 Considerando 17 ricerca, Considerando che è necessario garantire un coordinamento efficace tra la realizzazione delle reti transeuropee di telecomunicazioni, che devono rispondere alle esigenze reali degli utenti e i vari programmi comunitari, e in particolare i programmi specifici del Quarto sviluppo programma quadro di tecnologico e dimostrazione, i programmi a favore delle PMI, che comprendano un programma orientato verso il contenuto delle informazioni (quali INFO 2000 e MEDIA 2) e con altre attività nell'ambito della società dell'informazione; che dev'essere garantito un analogo coordinamento con i progetti previsti dalla decisione 95/468/CE del Consiglio del 6 novembre 1995 contributo relativa comunitario alla trasmissione telematica di dati tra amministrazioni all'interno della Comunità (ffiA); al Considerando che è necessario garantire un coordinamento efficace tra la realizzazione delle reti transeuropee di telecomunicazioni, che devono rispondere alle esigenze reali degli utenti escludendo i progetti puramente sperimentali, e i vari programmi comunitari, e in particolare i programmi specifici del Quarto programma quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione, i programmi a favore delle PMI, i programmi orientati verso il contenuto delle informazioni (quali INFO 2000 e MEDIA 2) e con altre attività nell'ambito della società dell'informazione; che dev'essere garantito un analogo coordinamento con i progetti previsti nelle rispettive decisioni relative alle reti transeuropee: POSIZIONE COMUNE PROPOSTA MODIFICATA Considerando 22 (Emendamento 3) Considerando 22 (22)) considerando che la Commissione avvia azioni atte a garantire l'interoperabilità delle reti e a coordinare le attività degli Stati membri al fine di realizzare le reti di telecomunicazione transeuropee; (22) considerando che la Commissione avvia azioni atte a garantire l'interoperabilità delle reti e a coordinare le attività degli Stati membri al fine di realizzare le reti di telecomunicazione transeuropee e progetti nazionali comparabili: Articolo 2, primo trattino (Emendamento 5) Articolo 2, primo trattino agevolare la transizione verso la società dell'informazione, segnatamente al fine di contribuire a soddisfare i bisogni sociali e culturali e a migliorare la qualità della vita; agevolare la transizione verso la società dell'informazione, acquisire esperienze sugli effetti dell'attuazione delle nuove reti e delle nuove applicazioni sulle attività sociali, al fine di contribuire a soddisfare i bisogni sociali e culturali e a migliorare la qualità della vita; POSIZIONE COMUNE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 7 (Emendamento 9, ripreso in parte) Articolo 7 1. La Commissione, in consultazione con gli operatori del settore e secondo le politiche seguite negli altri settori delle reti transeuropee, predispone un progetto di programma di lavoro per selezionare i settori per i quali possono essere proposti progetti d'interesse comune, nell'ambito dei settori indicati all'allegato I. Il lavoro è, ove occorra, programma di aggiornato. La Commissione, in consultazione con 1. gli operatori del settore e secondo le politiche seguite negli altri settori delle reti transeuropee, predispone un progetto di programma di lavoro per selezionare i settori per i quali possono essere proposti progetti d'interesse comune, nell'ambito dei settori indicati all'allegato I. Il lavoro è, ove occorra, programma di aggiornato. la pubblicazione, Il programma di lavoro costituisce la base 2. per da parte della Commissione, degli inviti a presentare proposte nell'ambito dei progetti d'interesse comune. 2. Il programma di lavoro costituisce la base per la pubblicazione, da parte della Commissione, degli inviti a presentare proposte nell'ambito dei progetti d'interesse comune. 3. La Commissione si assicura che i progetti che riguardano il territorio di uno Stato membro siano approvati dallo Stato membro interessato. Allegato I, Introduzione, primo e secondo trattino secondo comma, (Emendamento 13) Allegato I, Introduzione, primo e secondo trattino secondo comma, le "applicazioni", attraverso le quali gli utenti interagiscono con i servizi generici e le reti di base per soddisfare le loro esigenze di natura professionale, educativa il massimo e sociale. Per garantire beneficio agli utenti in tutta la Comunità, le applicazioni devono essere tra loro interoperabili; i "servizi generici", con cui s'intende una serie di servizi generici compatibili e la relativa gestione. Soddisfacendo requisiti comuni per le applicazioni, tali servizi integrano queste ultime, accentuandone l'interoperabilità; le "applicazioni", attraverso le quali gli utenti interagiscono con i servizi generici e le reti di base per soddisfare le loro esigenze professionale, natura educativa e sociale. di i "servizi generici", con cui s'intende una serie di servizi generici compatibili e la relativa gestione. Soddisfacendo requisiti comuni per le applicazioni e fornendo strumenti comuni per lo sviluppo e la realizzazione di nuove applicazioni, tali ultime, integrano servizi accentuandone l'interoperabilità; queste POSIZIONE COMUNE PROPOSTA MODIFICATA Allegato I, sottotitolo 1, parte introduttiva (Emendamento 15, ripreso in parte) Allegato I, sottotitolo 1, parte introduttiva Le applicazioni devono essere reciprocamente interoperabili per offrire il massimo vantaggio agli utenti in tutta la Comunità. Per quanto possibile, si dovrà tener conto delle esigenze specifiche delle donne e delle regioni meno sviluppate o meno popolate. Ci si deve rivolgere alle più ampie fasce possibili di utenti e illustrare l'accesso dei cittadini a servizi d'interesse collettivo. Nella fase iniziale della pianificazione di progetti, e con riferimento all'accesso ai servizi, devono essere prese in considerazione specifiche speciali a vantaggio dei alla realizzazione, si procede ad una valutazione dell'incidenza dell'introduzione della specifica a livello sociale e di società. Successivamente minorati. I settori nell'ambito dei quali individuare i progetti di interesse comune relativi alle applicazioni sono i seguenti: I settori in cui è possibile delineare progetti di interesse comune relativi alle applicazioni sono i seguenti: Allegato I, sottotitolo, secondo trattino (Emendamento 16) Allegato I, sottotitolo, secondo trattino Insegnamento e formazione a distanza: rendere accessibili ai cittadini, alle scuole, agli istituti superiori e alle imprese servizi avanzati di insegnamento e formazione a distanza. Creare e rendere accessibili a distanza in tutta la Comunità centri atti a fornire software didattico e servizi di formazione per le PMI, le imprese di grandi dimensioni, il settore dell'istruzione e le amministrazioni pubbliche. Dovranno inoltre essere sviluppati e promossi nuovi approcci alla formazione professionale per la società dell'informazione. Insegnamento e formazione a distanza rendere accessibili ai cittadini, alle scuole, agli istituti superiori e alle imprese servizi avanzati di insegnamento e formazione a distanza. Creare e rendere accessibili a distanza in tutta la Comunità centri atti a fornire software didattico e servizi di formazione per le PMI, le imprese di grandi dimensioni, il settore le dell'istruzione amministrazioni pubbliche. Dovranno inoltre essere sviluppati e promossi nuovi approcci alla formazione generale, accademica, professionale e linguistica nel quadro della transizione verso la società dell'informazione. e POSIZIONE COMUNE PROPOSTA MODIFICATA Allegato I, punto 1, dodicesimo trattino (Emendamento 20) Allegato I, punto 1, dodicesimo trattino Patrimonio culturale e linguistico, avviare iniziative per incentivare la conservazione e l'accesso al patrimonio culturale e artistico europeo e per dimostrare come le infrastrutture dell'informazione possano contribuire allo sviluppo e la diffusione di contenuti locali nelle lingue locali. e culturale linguistico: Patrimonio avviare iniziative atte a incentivare la conservazione e l'accesso al patrimonio culturale e artistico europeo, ad incentivare la creazione e a dimostrare come le infrastrutture dell'informazione possano stimolare e promuovere le realizzazioni e gli sforzi creativi oltre ad la l'elaborazione incoraggiare diffusione di contenuti locali. e Allegato I, sottotitolo, dodicesimo trattino (Emendamento 21) Allegato I, sottotitolo, dodicesimo trattino soppresso Accesso dei cittadini ai servizi: istituire applicazioni che dimostrino l'accesso dei cittadini ai servizi di interesse collettivo. Tra gli esempi si può citare l'istituzione di sportelli e punti di accesso in zone pubbliche, oltre che l'impiego di carte munite di "chip" e portafogli elettronici. Occorre prendere in considerazione, in una delle fasi iniziali della pianificazione dei progetti, requisiti speciali a favore dei disabili, per quanto riguarda l'accesso ai servizi. 10 POSIZIONE COMUNE Allegato I, sottotitolo, secondo trattino PROPOSTA MODIFICATA (Emendamento 23) Allegato I, sottotitolo, secondo trattino e Progressiva estensione dei servizi generici all'ambiente multimediale. Questi servizi offriranno agli utenti finali l'accesso ai potrebbero servizi multimediali riguardare anche la posta multimediale, il trasferimento di file ad alta velocità e i servizi video, inclusi quelli di video su Va richiesta incoraggiato l'utilizzo di questi servizi multimediali da parte di utenti commerciali e residenziali, oltre che l'integrazione di nuovi elementi del servizio come la traduzione automatica, il riconoscimento del linguaggio e le interfacce grafiche per l'utente. (video-on-demand). estensione dei servizi Progressiva generici all'ambiente multimediale Questi servizi offriranno agli utenti finali l'accesso ai servizi multimediali e potrebbero riguardare anche la posta multimediale, il trasferimento di file ad alta velocità e i servizi video, inclusi quelli di video su richiesta (video-on- demand). Va incoraggiato l'utilizzo di questi servizi multimediali da parte di utenti commerciali e residenziali, oltre che l'integrazione di nuovi elementi del servizio come ia traduzione automatica, il riconoscimento del linguaggio parlato e le interfacce grafiche per l'utente, gli "agenti intelligenti" e gli strumenti per l'interazione la con personalizzazione. l'utente e Allegato I, sottotitolo 4, quinto trattino il coordinamento tra le attività avviate ai sensi della presente decisione ed i relativi programmi comunitari e nazionali. (Emendamento 25) Allegato I, sottotitolo 4, quinto trattino il coordinamento tra le attività avviate ai sensi della presente decisione, i relativi programmi comunitari e i programmi nazionali analoghi. 11 POSIZIONE COMUNE POSIZIONE MODIFICATA (Emendamento 27) Allegato H, primo comma e alle priorità L'individuazione e la specificazione dei progetti d'interesse comune tra tutti i progetti presentati dagli operatori del settore interessati nell'ambito degli inviti a presentare proposte di cui all'articolo 7 si basa sulla rispettiva conformità agli obiettivi stabiliti, rispettivamente, agli articoli 2 e 3. Questi progetti devono avere carattere transnazionale, nel senso che devono essere concepiti per soddisfare esigenze esistenti in più Stati membri ed essere altresì attuati in più Stati membri. Ciò non vieta che la fase iniziale della realizzazione, destinata a verificare la validità tecnica e commerciale del progetto, si svolga in un unico Stato membro, qualora appaia che la situazione in tale Stato membro sia rappresentativa delle situazioni degli altri Stati membri in cui il progetto è poi destinato ad essere attuato. Allegato II, primo comma La specificazione dei progetti d'interesse comune tra tutti i progetti presentati dagli operatori del settore interessati nell'ambito degli inviti a presentare proposte di cui all'articolo 7 si basa sulla rispettiva conformità agli obiettivi e alle priorità stabiliti, rispettivamente, agli articoli 2 e 3. 12 ISSN 0254-1505 COM(96) 444 def. DOCUMENTI IT 15 N. di catalogo : CB-C0-96-452-IT-C ISBN 92-78-08773-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo. Ab


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions (COM(95)0709 - C4- 0140/96 - 96/0003(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
credit institution
financial solvency


title: Verordnung (EG) Nr. 1797/96 der Kommission vom 17. September 1996 zur Festlegung der durchschnittlichen Erträge an Oliven und Olivenöl für die vier Wirtschaftsjahre 1991/92 bis 1994/95

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural region
crop yield
marketing year
olive
olive oil


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 89/647/CEE del Consejo sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito (COM(95)0709 - C4- 0140/96 - 96/0003(COD)) (Procedimiento de codecisión: primera lectura)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1800/96, annettu 17 päivänä syyskuuta 1996, siipikarjanliha-alan vientitukien vahvistamisesta


title: I. Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (C4-0366/96 - 95/ 0122(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
inland waterway fleet
inland waterway shipping
structural policy


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1806/96 af 17. september 1996 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1796/96 DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 1143/96, relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à exportação de trigo mole para todos os países terceiros à excepção de Ceuta, Melilha e determinados Estados ACP

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export licence
export refund
export tax
third country


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1799/96 της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 1996 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
grape
pip fruit


title: PARECER DA COMISSÃO nos termos do nº 2 alinea d) do artigo 189º -B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa a uma série de orientações para as redes transeuropeias de telecomunicações

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17. 09. 1996 COM(96) 444 final 95/0124 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n* 2 alinéa d) do artigo 189"-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa a uma série de orientações para as redes transeuropeias de telecomunicações QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n* 2 do artigo 189°-A do Tratado CE 1. Introdução EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. 1 Em 8 de Junho de 1995, a Comissão enviou ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a uma série de orientações para as redes transeuropeias de telecomunicações (COM (95) 224 final). 1. 2 O Conselho adoptou em 21 de Março de 1996 uma posição comum sobre a proposta da Comissão, nos termos do procedimento previsto no n° 2, segundo parágrafo, do artigo 189° -B do Tratado CE. 1. 3 O Parlamento Europeu adoptou o seu parecer sobre a posição comum do Conselho em 17 de Julho de 1996, nos termos do procedimento previsto no n° 2, alínea d), do artigo 189° -B do Tratado CE. 1. 4 O presente texto apresenta o parecer da Comissão em relação às 26 alterações aprovadas pelo Parlamento Europeu nos termos do procedimento previsto no n° 2, alínea d), do artigo 189° -B do Tratado CE. As razões que motivaram esse parecer são apresentadas no ponto 3 infra. Inclui-se ainda no Anexo I, coluna da esquerda, o texto das partes da posição comum afectadas pelas alterações que foram aceites pela Comissão e na coluna da direita o texto tal como modificado em função dessas mesmas alterações. 2. Objectivo da proposta A proposta tem por objectivo a adopção, por parte do Parlamento Europeu e do Conselho, através do processo de co-decisão, de uma série de orientações (na acepção do artigo 129° -C do Tratado da União Europeia) que incluem os objectivos, prioridades, grandes linhas das medidas a tomar e domínios dos projectos de interesse comum relacionados com as redes transeuropeias de telecomunicações. Nos domínios dos projectos de interesse comum identificados no Anexo I da decisão prevê-se que, com base num programa de trabalho actualizado quando necessário (provavelmente todos os anos), a Comissão lance convites para apresentação de propostas destinados a permitir a definição, com base nos critérios de especificação apresentados no Anexo II e com a assistência de um Comité do tipo III a), de projectos específicos de interesse comum. A proposta salienta a prioridade atribuída às aplicações de interesse colectivo. No contexto da abertura do sector à concorrência, essas aplicações permitirão uma intervenção pública para, nomeadamente através do estímulo das parcerias públicas-privadas, colocar à disposição dos cidadãos, das empresas e das administrações da Comunidade uma série de instrumentos necessários para o seu acesso à Sociedade da Informação. 3. Posição da Comissão em relação às alterações apresentadas em segunda leitura pelo Parlamento Europeu 3. 1 Alterações aceites A Comissão aceita 8 das 26 alterações aprovadas pelo Parlamento. Trata-se das alterações n- 1, 3, 5, 16, 20, 23, 25 e 27. A alteração 1. por um lado, recorda que os projectos de redes transeuropeias são projectos de aplicação e não projectos experimentais e, por outro generaliza a coordenação necessária a todos os projectos afectados pelas decisões relativas às redes transeuropeias, em vez de referir apenas a IDA. São duas alterações úteis. A alteração 3 requer uma coordenação para garantir a interoperabilidade entre as redes transeuropeias e as redes nacionais comparáveis. A alteração 5 recorda, justificadamente, que a realização das redes transeuropeias permitirá também a recolha de experiências em relação aos efeitos desses redes sobre as actividades sociais. A alteração 16 acrescenta esclarecimentos úteis ao ponto "Ensino e formação à distância". A alteração 20 acrescenta esclarecimentos úteis ao ponto "Património cultural e linguístico". A alteração 23 salienta justificadamente o interesse do desenvolvimento de agentes inteligentes e de instrumentos de personalização das aplicações. A alteração 25 propõe um texto mais preciso sobre a coordenação dos programas comunitários com os programas nacionais. A alteração 27 integra no corpo da decisão uma declaração da Comissão que define o carácter transnacional das redes transeuropeias. 3. 2 Alterações parcialmente aceites A Comissão pode aceitar parcialmente duas alterações (uma das quais implica a aceitação integrai de outras duas alterações), visto que estas melhoram o dispositivo legal. Trata-se das alterações 9 e 15, esta última ligada às alterações 13 e 21. A parte final da alteração 9 introduz a referência a uma obrigação decorrente do Tratado e importante para a aplicação da decisão. A alteração 15 é útil, mediante a supressão da parte referente às línguas locais, demasiado radical, e da sua parte final, ligada à questão do mecanismo de tomada de decisão. Esta alteração, combinada com as alterações 13 e 21 (que suprime o ponto "Acesso dos cidadãos aos serviços", cujos elementos têm um carácter fundamentalmente horizontal e portanto poderão ser incluídos na introdução às aplicações), serve para dar uma organização mais racional e mais clara à introdução dos domínios relativos às aplicações. As alterações 13 e 21 podem por conseguinte ser aceites na sua totalidade. As três alterações formam um todo e devem ser tratadas como tal. A Comissão integrou as partes do texto das alterações 9 e 15 que pode aceitar, bem como o texto integral das alterações 13 e 21, na sua proposta modificada, que figura no Anexo I. 3. 3 Alterações que não foram aceites Trata-se, por um lado, de 6 alterações - 12, 17, 18, 19, 22 e 24 - e, por outro, de um grupo de alterações que teriam influência sobre o mecanismo de tomada de decisão em relação aos projectos específicos. No que respeita às 6 primeiras, as razões que motivam a posição da Comissão são as seguintes: A alteração 12 propõe um texto demasiado restritivo para um sector em que a iniciativa privada é primordial: o texto da posição comum dá uma garantia de que os Estados-membros apoiarão os projectos em função do seu grau de implicação nos mesmos, o que parece ser suficiente. A alteração 17 diz respeito a um domínio em que o texto teve de ser adaptado para o harmonizar com as orientações RT-Transportes, tal como adoptadas. A referência às prioridades em termos de transportes que se pretende introduzir com esta alteração deixou de fazer sentido, dado que a nova redacção apenas inclui os serviços orientados para o utilizador, deixando de referir os serviços de gestão do tráfego a que se poderiam aplicar essas prioridades. A alteração 18 apresenta uma ideia que a Comissão gostaria de poder aceitar, sob uma forma em que fossem incluídos de forma menos vinculativa elementos específicos da presente decisão e outros do âmbito da legislação laboral. A sua redacção poderia ser a seguinte: "Deverá ser dada especial atenção à avaliação e tomada em consideração das consequências sociais das aplicações. " No entanto, como o procedimento em segunda leitura não permite modificar o texto original das alterações do Parlamento, a Comissão vê-se obrigada a recusar esta alteração. A alteração 19 não é suficientemente precisa e não permite uma abordagem personalizada adaptada aos diferentes aspectos da teleadministração. As alterações 22 e 24 introduzem alguma confusão nos papéis respectivos dos serviços genéricos e das aplicações. O grupo de alterações relacionadas com o mecanismo de tomada de decisão sobre os projectos específicos inclui as alterações 2. 6. 7. 8. parte inicial da 9. 10. 11. 14 e 26. O mecanismo de gestão apresentado na proposta original e incluído na posição comum prevê a adopção em processo de co-decisão dos objectivos, prioridades, domínios dos projectos de interesse comum e critérios de especificação dos projectos, ou seja, todos os elementos-chave da gestão do programa. A única variável suplementar é a situação do sector no momento em que, com base nesses elementos estabelecidos pelo Parlamento e pelo Conselho, a Comissão, assistida pelo Comité, lança o convite para apresentação de propostas que irá permitir recolher as ofertas do mercado em termos de projectos: essa variável é um dado instantâneo, sobre o qual nenhuma das três instituições tem qualquer influência. As alterações em causa modificariam a posição comum fundamentalmente em 3 pontos: - exigem que o programa de trabalho que serve de base ao convite para apresentação de propostas anual, bem como a lista de projectos de interesse comum resultante desse convite, sejam adoptados por co-decisão; sabendo que um processo de co-decisão exige cerca de 18 meses, só essa disposição seria suficiente para tornar a decisão impossível de executar; - impõem uma ordem de prioridade às prioridades definidas no artigo 3 o , o que reduz excessivamente a flexibilidade necessária para adaptar a acção à situação do sector. Para além disso, a utilização das prioridades do artigo 3o , em combinação com os critérios de especificação dos projectos que constam do Anexo II, já estabelecem um sistema de condicionalismos rígidos, no âmbito do qual seria difícil introduzir ainda mais uma ordem de prioridade entre as prioridades. - modificam a natureza do Comité, questão em que a Comissão prefere não se afastar de uma prática bem estabelecida para a gestão de mecanismos de tomada de decisão idênticos, nomeadamente para os programas de investigação. Dado este conjunto de razões, a Comissão não pode aceitar estas alterações. Conclusão A Comissão recomenda a aprovação pelo Conselho da proposta alterada que consta do Anexo I. PROPOSTA ALTERADA DE DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa a uma série de orientações para as redes transeuropeias de telecomunicações POSIÇÃO COMUM PROPOSTA ALTERADA Considerando 17 (Alteração 1) Considerando 17 e que entre Considerando que há que garantir uma o eficaz coordenação desenvolvimento das redes transeuropeias de devem telecomunicações, responder às necessidades reais dos utilizadores, e os diferentes programas comunitários, especialmente os programas específicos do 4o programa-quadro de investigação, desenvolvimento os tecnológico programas em favor das PME que incluam programas orientados para a informação (como o INFO 2000, o MEDIA 2) e outras actividades da sociedade da informação; que essa coordenação deve igualmente com os ser assegurada projectos previstos na Decisão 95/468/CE do Conselho, de 6 de Novembro de 1995. relativa à contribuição comunitária para o intercâmbio telemático de dados entre administrações na Comunidade (IDA); demonstração, que entre programas Considerando que há que garantir uma o eficaz coordenação desenvolvimento das redes transeuropeias de devem telecomunicações, responder às necessidades reais dos utilizadores sem se limitar à realização de projectos estritamente experimentais, e os diferentes comunitários, especialmente os programas específicos do 4o programa-quadro de investigação, desenvolvimento e demonstração, os programas em favor das programas PME, os orientados para a informação (como o INFO 2000, o MEDIA 2) e outras actividades da sociedade da informação; que essa coordenação deve igualmente ser assegurada com os projectos previstos nas suas redes decisões transeuropeias; tecnológico relativas incluam que às POSIÇÃO COMUM PROPOSTA ALTERADA Considerando 22 (Alteração 3) Considerando 22 a Comissão que Considerando desenvolverá acções para assegurar a interoperabilidade das redes e para coordenar dos Estados-membros destinadas a pôr as redes transeuropeias de telecomunicações em funcionamento; actividades as a Comissão que Considerando desenvolverá acções para assegurar a interoperabilidade das redes e para coordenar dos Estados-membros destinadas a pôr as redes transeuropeias de telecomunicações e os projectos nacionais comparáveis em funcionamento; actividades as Artigo 2o , primeiro travessão Artigo 2o, primeiro travessão (Alteração 5) nomeadamente - facilitar a transição para a sociedade da informação, para às contribuir necessidades sociais e culturais e melhorar a qualidade de vida; resposta para dar sobre - facilitar a transição para a sociedade da informação, bem como proporcionar da experiência implantação de novas redes e aplicações sobre as actividades sociais, contribuir para dar resposta às necessidades sociais e culturais e melhorar a qualidade de vida; efeitos os POSIÇÃO COMUM PROPOSTA ALTERADA Artigo 7o 1. A Comissão elaborará um projecto de programa de trabalho, de acordo com as políticas seguidas noutras áreas das redes transeuropeias, em consulta com os intervenientes do sector, para seleccionar as áreas em que podem ser propostos projectos específicos de interesse comum, de entre as áreas de projectos enunciadas no Anexo I. O programa de trabalho será actualizado, se necessário. (Alteração 9, parcialmente aceite) Artigo T 1. A Comissão elaborará um projecto de programa de trabalho, de acordo com as políticas seguidas noutras áreas das redes transeuropeias, em consulta com os intervenientes do sector, para seleccionar as áreas em que podem ser propostos projectos específicos de interesse comum, de entre as áreas de projectos enunciadas no Anexo I. O programa de trabalho será actualizado, se necessário. 2. O programa de trabalho constituirá a base para a elaboração, pela Comissão, de convites para apresentação de propostas de projectos de interesse comum. 2. O programa de trabalho constituirá a base para a elaboração, pela Comissão, de convites para apresentação de propostas de projectos de interesse comum. 3. A Comissão assegurará que os projectos relativos ao território de um Estado-membro sejam aprovados pelo Estado-membro em questão. Anexo I, parte parágrafo, primeiro e segundo travessões introdutória, segundo (Alteração 13) Anexo I, parte parágrafo, primeiro e segundo travessões introdutória, segundo - o nível das aplicações, que permite aos utilizadores interagirem com os serviços genéricos e as redes de base, para dar resposta necessidades profissionais, educativas e sociais. Para que os utilizadores possam utilizar melhor essas aplicações em toda a Comunidade elas devem ser interoperáveis entre si. suas às por o nível dos serviços genéricos, constituído genéricos serviços compatíveis e pela sua gestão. Servindo de suporte aos requisitos comuns das aplicações, estes serviços completam-nas, contribuindo simultaneamente para a sua interoperabilidade, - o nível das aplicações, que permite aos utilizadores interagirem com os serviços genéricos e as redes de base, para dar resposta necessidades profissionais, educativas e sociais, suas às por o nível dos serviços genéricos, genéricos serviços constituído compatíveis e pela sua gestão. Servindo de suporte aos requisitos comuns das aplicações e proporcionando instrumentos comuns para o desenvolvimento e a implementação de novas aplicações, estes contribuindo serviços simultaneamente sua interoperabilidade, completam-nas, para a POSIÇÃO COMUM PROPOSTA ALTERADA Anexo I, n° 1, parte introdutória áreas susceptíveis de As fornecer projectos de interesse comum em matéria de aplicações são as seguintes: devem densidade (Alteração 15, parcialmente aceite) Anexo I, n° 1, parte introdutória Para que os utilizadores beneficiem ao máximo destas aplicações em toda a ser elas Comunidade. interoperáveis entre si. Sempre que possível, deverão tomar em consideração as necessidades específicas das mulheres e das regiões menos desenvolvidas ou com menor populacional. As aplicações devem visar populações de utilizadores o mais vastas possível e demonstrar as possibilidades de acesso dos cidadãos aos serviços de interesse colectivo. A partir da primeira fase de concepção dos projectos, deverão ser integrados requisitos específicos que permitam o acesso das pessoas deficientes aos serviços. Uma avaliação do impacto social da introdução da aplicação será levada a cabo após a sua implantação. As fornecer projectos de interesse comum em matéria de aplicações são as seguintes: susceptíveis de áreas Anexo I, n° 1, segundo travessão (Alteração 16) Anexo I, n° 1, segundo travessão ter acesso - ensino e formação à distância, todos os cidadãos, escolas, universidades e aos empresas devem serviços avançados de ensino e formação à distância. Devem ser criados centros acessíveis à distância em toda a Comunidade, que forneçam programas didácticos e serviços de formação às grandes empresas, aos estabelecimentos de ensino e às administrações públicas. Devem ser desenvolvidas e promovidas da novas formação sociedade da profissional para a informação; abordagens às PME, ter acesso - ensino e formação à distância: todos os cidadãos, escolas, universidades e aos empresas devem serviços avançados de ensino e formação à distância. Devem ser criados centros acessíveis à distância em toda a Comunidade, que forneçam programas didácticos e serviços de formação às grandes empresas, aos estabelecimentos de ensino e às administrações públicas. Devem ser desenvolvidas e promovidas novas abordagens da formação geral, académica, profissional e linguística, enquanto parte da transição para a sociedade da informação; às PME, POSIÇÃO COMUM PROPOSTA ALTERADA (Alteração 20) a lançadas preservação Anexo I, n° 1, décimo segundo travessão linguistico. - património cultural e devem ser iniciativas que do promovam património cultural e artístico europeu e o acesso a esse património e demonstrem da o informação para infra-estrutura da apoiar o desenvolvimento de conteúdos locais em línguas locais e a respectiva divulgação, potencial a preservação Anexo I, n° 1, décimo segundo travessão linguistico. - património cultural e devem ser lançadas iniciativas que do promovam património cultural e artístico europeu e que favoreçam criação o acesso a esse património e demonstrem o da potencial informação para incentivar e reforçar esforços e realizações criativas e para locais e a encorajar os conteúdos respectiva divulgação, infra-estrutura da (Alteração 21) Anexo I, n° 1, décimo terceiro travessão Suprimido Anexo I, n° 1, décimo terceiro travessão - acesso dos cidadãos aos serviços. devem ser criadas aplicações que demonstrem as possibilidades de acesso dos cidadãos aos serviços de interesse colectivo. Poderão incluir-se. por exemplo, a criação de quiosques e de pontos de acesso em zonas públicas e a utilização de cartões inteligentes e carteiras electrónicas. A partir da fase de concepção dos primeira projectos, deverão integrados ser requisitos específicos que permitam o acesso das pessoas deficientes aos serviços. 10 POSIÇÃO COMUM PROPOSTA ALTERADA (Alteração 23) Anexo I, n° 2, segundo travessão Anexo I, n° 2, segundo travessão - extensão progressiva dos serviços genéricos a um ambiente multimédia. estes serviços proporcionarão aos utilizadores finais acesso aos serviços multimédia e poderão abranger, entre outros, o correio multimédia, a transferência de ficheiros de elevado débito e os serviços vídeo, incluindo o vídeo a pedido. Deve encorajar-se a utilização destes serviços multimédia pelas utilizadores residenciais, bem como a integração de novos elementos de serviço como a tradução automática, o reconhecimento vocal e as interfaces gráficas de utilizador, empresas e - extensão progressiva dos serviços genéricos a um ambiente multimédia. estes serviços proporcionarão aos utilizadores finais acesso aos serviços multimédia e poderão abranger, entre outros, o correio multimédia, a transferência de ficheiros de elevado débito e os serviços vídeo, incluindo o vídeo a pedido. Deve encorajar-se a utilização destes serviços multimédia pelas utilizadores residenciais, bem como a integração de novos elementos de serviço como a tradução automática, o reconhecimento vocal, as interfaces gráficas de utilizador, os "agentes inteligentes" e os instrumentos para a interacção e personalização dos utilizadores. empresas e Anexo I, n° 4, quinto travessão Anexo I, n° 4, quinto travessão (Alteração 25) - a coordenação entre as acções realizadas ao abrigo desta decisão e os programas comunitários e nacionais. - a coordenação entre as acções realizadas ao abrigo desta decisão^ os programas os programas nacionais análogos. comunitários e 11 POSIÇÃO COMUM PROPOSTA ALTERADA (Alteração 27) Anexo II, primeiro parágrafo Anexo II, primeiro parágrafo do intervenientes A especificação dos projectos de interesse comum entre os projectos apresentados pelos sector interessados, como resposta a convites à apresentação de propostas, nos termos do artigo 7o , será feita com base na sua conformidade e prioridades estabelecidos respectivamente nos artigos 2o e 3o. com os objectivos e os objectivos identificação apresentados respectivamente A e especificação dos projectos de interesse comum entre os projectos pelos intervenientes do sector interessados, como resposta a convites à apresentação , de propostas, nos termos do artigo T será feita com base na sua conformidade prioridades com nos estabelecidos artigos 2o e 3o. Estes projectos serão transnacionais na acepção de que serão concebidos para satisfazer as necessidades em diversos que Estados-membros. Isto não impede que a fase inicial de desenvolvimento, concebida para se verificar a viabilidade técnica e comercial do projecto, seja efectuada num único Estado-membro. se se verificar que as condições presentes nesse Estado- membro são representativas das existentes nos restantes Estados-membros onde o projecto deverá vir a ser implementado. façam sentir se 12 ISSN 0257-9553 COM(96) 444 final DOCUMENTOS PT 15 N. ° de catálogo : CB-C0-96-452-PT-C ISBN 92-78-08775-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L 2985 Luxemburgo ^ò


title: III. Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening (EG) van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1107/70 betreffende de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren (C4-0368/96 - 95/0123(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
inland waterway transport
investment aid
modernisation aid
rail transport
road transport


title: III. Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (C4-0368/96 - 95/0123(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)


title: Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración del protocolo al IV Convenio ACP-CE de Lomé tras la adhesión de la República de Austria,de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea

eurovoc_concepts:
ACP countries
accession to the European Union
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement
transitional period (EU)

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 09. 1996 COM(96) 447 final 96/0225 (AVC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración del protocolo al IV Convenio ACP-CE de Lomé tras la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Protocolo de Adhesión de Austria, Finlandia y Suecia al Cuarto Convenio ACP-CE fue firmado por los plenipotenciarios de los Estados ACP y de los Estados miembros el pasado 3 de noviembre de 1995, en Isla Mauricio. La presente propuesta de Decisión del Consejo tiene por objeto la entrada en vigor de dicho Protocolo de Adhesión. Por consiguiente, se ruega al Consejo que dé su aprobación al texto de la Decisión aneja. Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del protocolo al IV Convenio ACP-CE de Lomé tras la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en especial, su artículo 238, en relación con la segunda frase del apartado 2 y del segundo párrafo del apartado 3 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que procede aprobar el protocolo al IV Convenio ACP-CE tras la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDE: Artículo 1 Se aprueba en nombre de la Comunidad Europea el protocolo al IV Convenio ACP-CE tras la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia. Se adjunta a la presente Decisión el texto del protocolo. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación que establece el artículo 5 del protocolo. 2> PROTOCOLO al Cuarto Convenio ACP-CE como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea. SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS, SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA, SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA, EL PRESIDENTE DE IRLANDA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA, SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO, SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS, EL PRESIDENTE FEDERAL DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, SU MAJESTAD LA REINA DE SUECIA, SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LA COMISIÓN EUROPEA, por una parte, y 4- LOS JEFES DE LOS ESTADOS ACP, denominados en lo sucesivo "Estados ACP" por otra parte, VISTO el Cuarto Convenio ACP-CE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989, y, en particular, su artículo 358, CONSIDERANDO que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; CONSIDERANDO que deberán realizarse, en consecuencia, las adaptaciones necesarias del Convenio y que deberán establecerse las medidas transitorias que habrán de aplicarse al comercio entre los nuevos Estados adhérentes y los Estados ACP; CONSIDERANDO que se entiende que el alcance de estas medidas deberá limitarse al período de validez del Convenio, HAN DECIDIDO celebrar el presente Protocolo y han designado con tal fin como plenipotenciarios: SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS: SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA: SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA: EL PRESIDENTE DE IRLANDA: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA: SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO: SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS: EL PRESIDENTE FEDERAL DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA: SU MAJESTAD LA REINA DE SUECIA: SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LA COMISIÓN EUROPEA: LOS JEFES DE LOS ESTADOS ACP: QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se convierten en Partes Contratantes del Convenio y de la Declaración adjunta al Acta final firmados en Lomé el 15 de diciembre de 1989. Artículo 2 Los textos del Convenio, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones adjuntas al Acta final, redactados en lengua finesa y sueca, serán auténticos en la misma medida que los textos originales. Artículo 3 Los nacionales y las sociedades o empresas (en el sentido del apartado 2 del artículo 274 del Convenio) de Austria, Finlandia y Suecia, así como los suministros originarios de dichos Estados, no podrán participar en las licitaciones y contratos públicos convocados exclusivamente por los Fondos Europeos de Desarrollo (FED) a los que no hayan aportado una contribución estos Estados. El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo. Artículo 4 Artículo 5 El presente Protocolo será aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus propios procedimientos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual las Partes Contratantes se hayan notificado el cumplimiento de los procedimientos. Artículo 6 El presente Protocolo se redactará en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. ISSN 0257-9545 COM(96) 447 final DOCUMENTOS ES il N" de catálogo : CB-CO-96-455-ES-C ISBN 92-78-08800-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo £


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 89/647/EWG des Rates über einen Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute (KOM(95)0709 - C4-0140/96 - 96/0003(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1801/96 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: I. Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de um regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 1101/89 do Conselho, relativo ao saneamento estrutural da navegação interior (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)) (Processo de cooperação: segunda leitura)


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 09. 1996 KOM(96) 447 endelig udg. 96/0225 (AVC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af protokollen til den fjerde Lomé-konvention (AVS/EF) som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union (forelagt af Kommissionen) m BEGRUNDELSE Tiltrædelsesprotokollen for Finland, Sverige og Østrig til den fjerde AVS/EF-konvention blev undertegnet på Mauritius den 3. november 1995 af AVS-staternes og medlemsstaternes befuldmægtigede. Formålet med dette forslag til Rådets afgørelse er at sætte denne tiltrædelsesprotokol i kraft i EF. Rådet opfordres følgelig til at godkende teksten til vedlagte afgørelse. Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til den fjerde Lomé-konvention (AVS/EF) som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til Kommissionens forslag, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtning: protokollen til den fjerde AVS/EF-konvention som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union bør godkendes: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Protokollen til den fjerde AVS/EF-konvention som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskab vegne den notifikation, der er fastsat i protokollens artikel 5. 3> PROTOKOL til den fjerde AVS-EØS-konvention som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union. HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG, PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND, HANS MAJESTÆT SVERIGES KONGE, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, samt RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG EUROPA-KOMMISSIONEN, på den ene side, og AVS-STATERNES STATSCHEFER, hvis stater i det følgende benævnes "AVS-staterne", ^ på den anden side, SOM HENVISER TIL den fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 358, og SOM, I BETRAGTNING AF, at Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995; I BETRAGTNING AF, at der derfor bør foretages de nødvendige tilpasninger i konventionen, og der bør fastsættes overgangsforanstaltninger for samhandelen mellem de nye stater og AVS-staterne; I BETRAGTNING AF, at der er enighed om, at disse foranstaltninger er begrænset til gyldighedsperioden for konventionen - HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG, PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND, HANS MAJESTÆT SVERIGES KONGE, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG EUROPA-KOMMISSIONEN, AVS-STATERNES STATSCHEFER, SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Republikken Østrig. Republikken Finland og Kongeriget Sverige bliver kontraherende parter i konventionen og de erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, som undertegnedes i Lomé den 15. december 1989. Artikel 2 Teksterne til konventionen, herunder bilag og protokoller, som udgør en integrerende del heraf, såvel som erklæringer, der er vedlagt slutakten, på finsk og svensk, er autentiske på samme betingelser som originalteksterne. Artikel 3 Statsborgere og selskaber eller virksomheder (i den i konventionens artikel 274, stk. 2, nævnte forstand) i Østrig, Finland og Sverige, og forsyninger med oprindelse i de nævnte lande er ikke berettiget til at indgå i udbud og offentlige aftaler, som specielt iværksættes af Den Europæiske Udviklingsfond (FED), hvortil de stater, som de er statsborgere eller selskaber i, ikke har bidraget. Denne protokol udgør en integrerende del af konventionen. Artikel 4 Artikel 5 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter efter deres egne procedurer. Den træder i kraft på den første dag i den anden måned, efter at notifikationen om de kontraherende parters afslutning af procedurerne har fundet sted. Artikel 6 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. ^ ISSN 0254-1459 KOM(96) 447 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 Katalognummer : CB-CO-96-455-DA-C ISBN 92-78-08801-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg %


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/647/CEE du Conseil relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit (COM(95)0709 - C4-0140/96 - 96/0003(COD)) (Procédure de codécision: première lecture)


title: Resolution on respect for human rights in the European Union in 1994


title: Regulamento (CE) n 1799/96 da Comissão de 17 de Setembro de 1996 relativo à emissão de certificados de exportação sem prefixação da restituição no sector das frutas e produtos hortícolas


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1796/96 af 17. september 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1143/96 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande undtagen Ceuta, Melilla og en række AVS-lande


title: Reglamento (CE) n 1799/96 de la Comisión de 17 de septiembre de 1996 relativo a la expedición de certificados de exportación sin fijación anticipada de la restitución en el sector de las frutas y hortalizas


title: Gains nets des salariés des industries manufacturières dans l'Union européenne 1996.,Net earnings of employees in manufacturing industry in the European Union 1996.,Nettoverdienste der Arbeitnehmer im verarbeitenden Gewerbe in der Europäischen Union 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic statistics
pay scale
processing industry
remuneration of work


title: Resolución sobre el respeto de los derechos humanos en la Unión Europea (1994)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1800/96 af 17. september 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren


title: Regolamento (CE) n. 1798/96 della Commissione del 17 settembre 1996 che modifica l'allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste


title: VERORDENING (EG) Nr. 1802/96 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1996 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposals for Council Decisions concerning the signing and approval, on behalf of the European Community, of the European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite (COM(96)0006 - C4-0212/96 - 96/ 0017(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Council of Europe
European Community
European audiovisual area
European convention
broadcasting
cable distribution
copyright
cross-frontier data flow
satellite communications


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1802/96 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1996 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1796/96, annettu 17 päivänä syyskuuta 1996, tavallisen vehnän kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Ceutaa, Melillaa ja tiettyjä AKT-maita, suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1143/96 muuttamisesta


title: II. Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community (C4-0367/96 - 95/ 0121(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
carriage of goods
chartering
inland waterway fleet
inland waterway transport
international transport
national transport
price formation


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1802/96 DER KOMMISSION vom 17. September 1996 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle


title: Verordnung (EG) Nr. 1806/96 der Kommission vom 17. September 1996 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren


title: Reglamento (CE) n 1806/96 de la Comisión de 17 de septiembre de 1996 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1796/96 of 17 September 1996 amending Regulation (EC) No 1143/96 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain African, Caribbean and Pacific States


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1802/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1996 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1801/96, annettu 17 päivänä syyskuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: III. Décision relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil modifiant le règlement CEE ()1107/70 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (C4-0368/96 - 95/0123(SYN)) (Procédure de coopération: deuxième lecture)


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre as propostas de decisões do Conselho relativas à assinatura e aprovação, em nome da Comunidade Europeia, da Convenção Europeia relativa a questões de direito de autor e direitos conexos no âmbito da radiodifusão transfronteiras por satélite (COM(96)0006 - C4- 0212/96 - 96/0017(CNS)) (Processo de consulta)


title: Gains nets des salariés des industries manufacturières dans l'Union européenne 1996.,Net earnings of employees in manufacturing industry in the European Union 1996.,Nettoverdienste der Arbeitnehmer im verarbeitenden Gewerbe in der Europäischen Union 1996.


title: VERORDENING (EG) Nr. 1796/96 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1143/96 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van Ceuta, Melilla en sommige ACS-Staten


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1799/96 af 17. september 1996 om udstedelse af eksportlicenser uden forudfastsættelse af restitutionen i frugt- og grøntsagssektoren