title: Konvencija sastavljena na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o izručenju između država članica Europske unije

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
extradition
human rights
imprisonment
public safety

text: C_1996313HR. 01001201. xml 19/Sv. 004 HR Službeni list Europske unije 139 41996A1023(02) C 313/12 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 23. 10. 1996. KONVENCIJA sastavljena na temelju članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji o izručenju između država članica Europske unije VISOKE UGOVORNE STRANKE ove Konvencije, države članice Europske unije, POZIVAJUĆI SE na Akt Vijeća Europske unije od 27. rujna 1996. , U ŽELJI da poboljšaju suradnju pravosudnih tijela između država članica u kaznenim stvarima, koje se odnose i na kazneni progon i na izvršenje kazne, PREPOZNAJUĆI važnost izručenja u suradnji pravosudnih tijela za postizanje tih ciljeva, NAGLAŠAVAJUĆI da države članice imaju zajednički interes za osiguravanje učinkovite i brze provedbe postupaka izručenja, ako se njihovi sustavi vlasti temelje na demokratskim načelima i ako su u skladu s obvezama koje predviđa Konvencija za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, koja je 4. studenoga 1950. potpisana u Rimu, IZRAŽAVAJUĆI svoju uvjerenost u ustrojstvo i djelovanje svojih pravosudnih sustava i sposobnost svih država članica da omoguće pošteno suđenje, IMAJUĆI NA UMU da je Vijeće u aktu od 10. ožujka 1995. sastavilo Konvenciju o pojednostavljenom postupku izručenja među državama članicama Europske unije, UZIMAJUĆI U OBZIR interes za sklapanje Konvencije između država članica Europske unije kojom se dopunjuje Europska konvencija o izručenju od 13. prosinca 1957. i ostale konvencije u svezi s tim pitanjem koje su na snazi, SMATRAJUĆI da se odredbe tih konvencija primjenjuju za sva pitanja koja nisu uređena ovom Konvencijom, SPORAZUMJELE SU SE: Članak 1. Opće odredbe 1. Svrha je ove Konvencije dopuniti odredbe i olakšati primjenu među državama članicama Europske unije: — Europske konvencije o izručenju od 13. prosinca 1957. (dalje u tekstu: „Europska konvencija o izručenju”), — Europske konvencije o suzbijanju terorizma od 27. siječnja 1977. (dalje u tekstu: „Europska konvencija o suzbijanju terorizma”), — Konvencije od 19. lipnja 1990. o primjeni Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama u odnosima među državama članicama koje su stranke te Konvencije, i — prvoga poglavlja Konvencije o izručenju i uzajamnoj sudskoj pomoći u kaznenim stvarima od 27. lipnja 1962. između Kraljevine Belgije, Velikog Vojvodstva Luksemburga i Kraljevine Nizozemske, kako je izmijenjena Protokolom od 11. svibnja 1974. (dalje u tekstu: „Beneluška konvencija”) u odnosima među državama članicama Gospodarske unije zemalja Beneluksa. 2. Stavak 1. ne utječe na primjenu povoljnijih odredbi u bilateralnim i multilateralnim sporazumima, niti, kako je predviđeno člankom 28. stavkom 3. Europske konvencije o izručenju, na dogovore o izručenju koji su postignuti na temelju jednostranih ili uzajamnih zakonskih propisa kojima se na državnom području države članice predviđa izvršenje naloga za uhićenje koji je izdan na državnom području druge države članice. Članak 2. Kaznena djela koja podliježu izručenju 1. Izručenje se dopušta u slučajevima kaznenih djela koja su kažnjiva u skladu s pravom države članice podnositeljice zahtjeva za izručenje, kaznom zatvora ili mjerom oduzimanja slobode čija najviša granica iznosi najmanje 12 mjeseci, i u skladu s pravom države članice primateljice zahtjeva za izručenje, lišavanjem slobode ili nalogom za oduzimanje slobode na najduže razdoblje od barem 6 mjeseci. 2. Izručenje se ne može odbiti s obrazloženjem da pravo države članice primateljice zahtjeva za izručenje ne predviđa istu vrstu naloga za oduzimanje slobode kao pravo države članice podnositeljice zahtjeva. 3. Članak 2. stavak 2. Europske konvencije o izručenju i članak 2. stavak 2. Beneluške konvencije također se primjenjuju ako su određena kaznena djela kažnjiva novčanom kaznom. Članak 3. Dogovaranje i udruživanje u svrhu počinjenja kaznenih djela 1. Ako je kazneno djelo za koje se traži izručenje pravom države članice podnositeljice zahtjeva kvalificirano kao urota ili udruživanje u svrhu počinjenja kaznenih djela i ako je kažnjivo kaznom zatvora ili mjerom oduzimanja slobode čija najviša granica iznosi najmanje 12 mjeseci, izručenje se ne smije odbiti s obrazloženjem da pravo države članice primateljice zahtjeva za izručenje iste radnje ne smatra kaznenim djelom, ako dogovaranje ili udruživanje imaju za cilj počinjenje: (a) jednog ili više kaznenih djela iz članaka 1. i 2. Europske konvencije o suzbijanju terorizma; ili (b) bilo kojega kaznenog djela koje je kažnjivo kaznom zatvora ili mjerom oduzimanja slobode čija najviša granica iznosi najmanje u području trgovine drogom i drugih oblika organiziranoga kriminala ili drugih činova nasilja protiv života, tjelesnoga integriteta ili slobode osobe, ili onih činova nasilja koji predstavljaju opću opasnost za osobe. 2. U smislu određivanja ima li dogovaranje ili udruživanje u svrhu počinjenja kaznenih djela za cilj počinjenje jednoga od kaznenih djela navedenih u stavku 1. točkama (a) ili (b) ovoga članka, država članica primateljica zahtjeva za izručenje u obzir uzima informacije koje su sadržane u nalogu za uhićenje ili u nalogu s istim pravnim učinkom ili u kazni za osobu čije se izručenje zahtijeva, kao i informacije sadržane u pravnoj kvalifikaciji kaznenih djela prema članku 12. stavku 2. točki (b) Europske konvencije o izručenju ili članku 11. stavku 2. točki (b) Beneluške konvencije. 3. Prilikom obavljanja notifikacije iz članka 18. stavka 2. svaka država članica može izjaviti da pridržava pravo ne primjenjivati stavak 1. ili ga primjenjivati pod određenim posebnim uvjetima. 4. Svaka država članica koja pridržava pravo iz stavka 3. , djelom koje podliježe izručenju u smislu članka 2. stavka 1. smatra ponašanje osobe koja doprinosi počinjenju jednoga ili više kaznenih djela od strane skupine osoba koja sa zajedničkim ciljem djeluje u području terorizma prema člancima 1. i 2. Europske konvencije o suzbijanju terorizma, trgovine drogom i drugih oblika organiziranoga kriminala ili drugih činova nasilja protiv života, tjelesnoga integriteta ili slobode osobe, ili onih činova nasilja koji stvaraju opću opasnost za osobe, a koje je kažnjivo kaznom zatvora ili mjerom oduzimanja slobode čija najviša granica iznosi najmanje, čak i ako ta osoba ne sudjeluje u stvarnom izvršavanju dotičnoga kaznenog djela ili kaznenih djela; takav doprinos mora biti s namjerom i počinjen poznavajući ili cilj i opće kriminalne aktivnosti skupine ili namjeru skupine da počini dotično kazneno djelo ili kaznena djela. Članak 4. Nalog za lišenje slobode na drugom mjestu osim kaznene ustanove Izručenje u svrhu progona ne smije se odbiti s obrazloženjem da je temeljem članka 12. stavka 2. točke (a) Europske konvencije o izručenju ili članka 11. stavka 2. točke (a) Beneluške konvencije zahtjevu za izručenje dodan nalog sudskih tijela vlasti države članice podnositeljice zahtjeva da se osoba liši slobode na drugom mjestu osim kaznene ustanove. Članak 5. Politička kaznena djela 1. U smislu primjene ove Konvencije, država članica primateljica zahtjeva za izručenje ne može smatrati niti jedno kazneno djelo političkim kaznenim djelom, kaznenim djelom koje je povezano s nekim političkim kaznenim djelom ili kaznenim djelom koje je nadahnuto političkim motivima. 2. Prilikom obavljanja notifikacije iz članka 18. stavka 2. svaka država članica može izjaviti da će stavak 1. primjenjivati samo u odnosu na: (a) kaznena djela iz članaka 1. i 2. Europske konvencije o suzbijanju terorizma; i (b) kaznena djela urote ili udruživanja — koja odgovaraju opisu ponašanja iz članka 3. stavka 4. — koja imaju za cilj počinjenje jednoga ili više kaznenih djela iz članaka 1. i 2. Europske konvencije o suzbijanju terorizma. 3. Odredbe članka 3. stavka 2. Europske konvencije o izručenju i članka 5. Europske konvencije o suzbijanju terorizma ostaju nepromijenjene. 4. Pridržavanje prava temeljem članka 13. Europske konvencije o suzbijanju terorizma ne primjenjuje se na izručenje među državama članicama. Članak 6. Fiskalna kaznena djela 1. S obzirom na poreze, pristojbe, carine i devize, izručenje se također dopušta temeljem ove Konvencije, Europske konvencije o izručenju i Beneluške konvencije u svezi s kaznenim djelima koja prema pravu države članice primateljice zahtjeva za izručenje odgovaraju sličnom kaznenom djelu. 2. Izručenje se ne smije odbiti s obrazloženjem da pravo države članice primateljice zahtjeva za izručenje ne nameće istu vrstu poreza i pristojbi ili nema istu vrstu odredbi u svezi s porezima, pristojbama, carinama i devizama kao pravo države članice podnositeljice zahtjeva. 3. Prilikom obavljanja notifikacije iz članka 18. stavka 2. svaka država članica može izjaviti da će dopustiti izručenje zbog fiskalnoga kaznenog djela samo za one radnje ili propuste koji mogu činiti kazneno djelo u svezi s trošarinom, porezom na dodanu vrijednost ili carinom. Članak 7. Izručenje vlastitih državljana 1. Izručenje se ne smije odbiti s obrazloženjem da je osoba čije se izručenje zahtjeva državljanin države članice primateljice zahtjeva za izručenje u smislu članka 6. Europske konvencije o izručenju. 2. Prilikom obavljanja notifikacije iz članka 18. stavka 2. svaka država članica može izjaviti da neće dopustiti izručenje svojih državljana ili će ga odobriti samo pod određenim posebnim uvjetima. 3. Rezerve temeljem stavka 2. vrijedi pet godina od prvoga dana primjene ove Konvencije od strane dotične države članice. Međutim, takve se rezerve može produljiti na razdoblje od sljedećih pet godina. Dvanaest mjeseci prije dana isteka rezerve, depozitar o tom isteku obavještava dotičnu državu članicu. Država članica notificira depozitaru najkasnije tri mjeseca prije isteka svakog petogodišnjeg razdoblja da potvrđuje svoju rezervu, da je mijenja u svrhu olakšavanja uvjeta za izručenje ili da je povlači. Ako izostane notifikacija iz prethodnoga podstavka, depozitar dotičnu državu članicu obavještava da se njezina rezerva automatski produžuje na razdoblje od šest mjeseci, prije čijeg isteka država članica mora obaviti notifikaciju. Po isteku toga roka neobavljanje notifikacije uzrokuje istek rezerve. Članak 8. Zastara 1. Izručenje se ne smije odbiti s obrazloženjem da su progon ili kazna osobe prema pravu države članice primateljice zahtjeva za izručenje zakonski zastarjeli. 2. Država članica primateljica zahtjeva može odustati od primjene stavka 1. ako se zahtjev za izručenje temelji na kaznenim djelima za koja je ta država članica nadležna temeljem svoga vlastitog kaznenog prava. Članak 9. Amnestija Izručenje se ne dopušta u slučaju kaznenoga djela koje je u državi članici primateljici zahtjeva za izručenje obuhvaćeno amnestijom i za čiji je progon temeljem svoga vlastitog kaznenog prava bila nadležna ta država. Članak 10. Kaznena djela na kojima se ne temelji zahtjev za izručenje 1. Za kaznena djela koja su počinjena prije izručenja i na kojima se nije temeljio zahtjev za izručenje, a da nije potrebno dobiti pristanak države članice primateljice zahtjeva, izručenu osobu može se: (a) kazneno goniti ili joj se suditi ako kaznena djela nisu kažnjiva lišavanjem slobode; (b) kazneno goniti ili joj se suditi ako kazneni postupak ne dovede do primjene mjere ograničavanja njezine osobne slobode; (c) podvrgnuti kazni ili mjeri koja ne uključuje lišavanje slobode, uključujući novčanu kaznu odnosno imovinsku sankciju, ili mjeru umjesto nje, čak i kada bi ona ograničavala osobnu slobodu; (d) kazneno goniti, suditi, oduzeti slobodu radi izvršenja kazne ili provedbe naloga za oduzimanje slobode ili podvrgnuti svakom drugom ograničenju osobne slobode ako se ta osoba nakon svoga izručenja izričito odrekla pogodnosti načela specijalnosti s obzirom na posebna kaznena djela koja su prethodila njezinom izručenju. 2. Odricanje od strane izručene osobe prema stavku 1. točki (d) izriče se pred nadležnim sudskim tijelima države članice podnositeljice zahtjeva za izručenje i bilježi se u skladu s nacionalnim zakonodavstvom te države članice. 3. Svaka država članica donosi potrebne mjere kojima osigurava da se odricanje od strane izručene osobe prema stavku 1. točki (d) provede tako da ga osoba izriče dragovoljno i potpuno svjesna posljedica. U tu svrhu izručena osoba ima pravo na pravnog zastupnika. 4. Ako je država članica primateljica zahtjeva za izručenje donijela deklaraciju temeljem članka 6. stavka 3. , stavak 1. točke (a), (b) i (c) ne primjenjuju se na fiskalna kaznena djela osim onih koja su navedena u članku 6. stavku 3. Članak 11. Presumpcija o pristanku države članice primateljice zahtjeva za izručenje Svaka država članica pri obavljanju notifikacije iz članka 18. stavka 2. ili u bilo koje drugo vrijeme može izjaviti da u svojim odnosima s drugim državama članicama koje su donijele istu deklaraciju, pretpostavlja da je dan pristanak u smislu članka 14. stavka 1. točke (a) Europske konvencije o izručenju i članka 13. stavka 1. točke (a) Beneluške konvencije, osim ako ne naznači drugačije kada dopušta izručenje u posebnom slučaju. Ako u posebnom slučaju država članica naznači da se ne smatra da je dan njezin pristanak, i dalje se primjenjuje članak 10. stavak 1. Članak 12. Ponovno izručenje drugoj državi članici 1. Članak 15. Europske konvencije o izručenju i članak 14. stavak 1. Beneluške konvencije ne primjenjuju se na zahtjeve za ponovnim izručenjem koje jedna država članica upućuje drugoj. 2. Svaka država članica pri obavljanju notifikacije iz članka 18. stavka 2. može izjaviti da se nastavlja primjenjivati članak 15. Europske konvencije o izručenju i članak 14. stavak 1. Beneluške konvencije, osim ako nije drugačije naznačeno u članku 13. Konvencije o pojednostavljenom izručenju između država članica Europske unije (1) ili ako dotična osoba pristaje na ponovno izručenje drugoj državi članici. Članak 13. Središnje tijelo i dostava dokumenata telefaksom 1. Svaka država članica određuje središnje tijelo ili, ako to njezin ustavni poredak predviđa, više središnjih tijela nadležnih za dostavu i primitak zahtjeva za izručenje i potrebnih pratećih dokumenata, kao i za svu ostalu službenu korespondenciju u svezi sa zahtjevima za izručenje, osim ako nije drugačije predviđeno u ovoj Konvenciji. 2. Svaka država članica pri obavljanju notifikacije iz članka 18. stavka 2. navodi tijelo ili tijela koja je odredila temeljem stavka 1. ovoga članka. Ona o svakoj promjeni u svezi s imenovanjem obavještava depozitara. 3. Zahtjev za izručenje i dokumenti na koje upućuje stavak 1. mogu se slati telefaksom. Svako središnje tijelo ima telefaks uređaj potreban za slanje i primanje takvih dokumenata te osigurava njegov ispravan rad. 4. Kako bi se osigurala vjerodostojnost i povjerljivost prilikom slanja dokumenata, na telefaks uređaj središnjeg tijela priključuje se uređaj za šifriranje kada se telefaks uređaj koristi u smislu ovoga članka. Države se članice međusobno savjetuju o praktičnim dogovorima za provedbu ovoga članka. 5. Kako bi se jamčila autentičnost dokumenata o izručenju, središnje tijelo države članice podnositeljice zahtjeva za izručenje u svojemu zahtjevu izjavljuje da potvrđuje da dokumenti koji se šalju uz taj zahtjev odgovaraju izvornim dokumentima te opisuje numeraciju stranica. Ako država članica primateljica zahtjeva za izručenje osporava vjerodostojnost dokumenata, njezino središnje tijelo ima pravo zatražiti od središnjega tijela države članice podnositeljice zahtjeva predočavanje izvornih dokumenata ili njihovih vjernih prijepisa u razumnom roku diplomatskim ili nekim drugim međusobno dogovorenim putem. Članak 14. Dodatne informacije Svaka država članica pri obavljanju notifikacije iz članka 18. stavka 2. ili u bilo koje drugo vrijeme može izjaviti da, u svojim odnosima s drugim državama članicama koje su donijele istu deklaraciju, sudska tijela ili druga nadležna tijela tih država članica mogu, ako je potrebno, izravno od njezinih sudskih tijela ili drugih tijela nadležnih za kazneni postupak protiv osobe čije se izručenje zahtijeva zatražiti dodatne informacije u skladu s člankom 13. Europske konvencije o izručenju i člankom 12. Beneluške konvencije. Kod takve deklaracije država članica točno određuje svoja sudska tijela ili druga nadležna tijela koja su ovlaštena slati i primati takve informacije. Članak 15. Ovjera Svi dokumenti ili preslike dokumenata koji se šalju u svrhu izručenja izuzimaju se od ovjere ili bilo kakve druge formalnosti, osim ako to izričito nije zatraženo temeljem odredbi ove Konvencije, Europske konvencije o izručenju ili Beneluške konvencije. U tom se slučaju preslike dokumenata smatraju ovjerenima ako ih sudska tijela koja su izdala izvornik ili središnje tijelo na koje upućuje članak 13. potvrde kao preslike vjerne izvorniku. Članak 16. Tranzit U slučaju tranzita kroz državno područje jedne države članice u drugu državu članicu, pod uvjetima utvrđenima člankom 21. Europske konvencije o izručenju i člankom 21. Beneluške konvencije primjenjuju se sljedeće odredbe: (a) zahtjev za tranzit mora sadržavati dovoljno informacija kako bi se tranzitnoj državi članici omogućila procjena zahtjeva i poduzimanje restriktivnih mjera nužnih za provođenje tranzita vis-á-vis izručene osobe. U tom su smislu dovoljne sljedeće informacije: — identitet izručene osobe, — postojanje naloga za uhićenje ili drugog dokumenta s istim pravnim učinkom ili izvršive presude, — vrsta i zakonski opis kaznenoga djela, — opis okolnosti u kojima je počinjeno kazneno djelo, uključujući datum i mjesto; (b) zahtjev za tranzit i informacije predviđene u točki (a) mogu se poslati tranzitnoj državi članici pomoću bilo kojega sredstva koje ostavlja zapis. Tranzitna država članica svoju odluku objavljuje na isti način; (c) u slučaju zračnog prijevoza bez planiranoga prekida putovanja, ako dođe do neplaniranoga slijetanja, država članica podnositeljica zahtjeva za izručenje dotičnoj tranzitnoj državi članici daje informacije predviđene točkom (a); (d) podložno odredbama ove Konvencije, posebno njezinim člancima 3. , 5. i 7. , nastavljaju se primjenjivati odredbe članka 21. stavaka 1. , 2. , 5. i 6. Europske konvencije o izručenju i članka 21. stavka 1. Beneluške konvencije. Članak 17. Rezerve Nikakve rezerve nisu dopuštene u svezi s ovom Konvencijom osim onih koje su njome izričito predviđene. Članak 18. Stupanje na snagu 1. Ovu je Konvenciju usvajaju države članice u skladu s njihovim ustavnim odredbama. 2. Države članice obavještavaju glavnoga tajnika Vijeća Europske unije o okončanju postupaka koji su temeljem ustava potrebni za usvajanje ove Konvencije. 3. Ova Konvencija stupa na snagu 90 dana nakon notifikacije iz stavka 2. od strane države članice koja, kao članica Europske unije na dan na koji Vijeće usvoji akt o sastavljanju ove Konvencije, kao posljednja ispuni tu formalnost. 4. Dok ova Konvencija ne stupi na snagu, svaka država članica pri obavljanju notifikacije iz stavka 2. ili u bilo koje drugo vrijeme može izjaviti da se što se nje tiče ova Konvencija primjenjuje na njezine odnose s državama članicama koje su donijele istu deklaraciju. Takve deklaracije stupaju na snagu 90 dana nakon dana njezine pohrane. 5. Ova se Konvencija primjenjuje samo na zahtjeve koji su predani nakon dana njezinoga stupanja na snagu ili početka primjene u odnosima između države članice podnositeljice zahtjeva za izručenje i države članice primateljice zahtjeva. Članak 19. Pristupanje novih država članica 1. Svaka država koja postane članicom Europske unije može pristupiti ovoj Konvenciji. 2. Tekst ove Konvencije, koji Vijeće Europske unije sastavi na jeziku države pristupnice, je autentičan. 3. Instrumenti pristupanja pohranjuju se kod depozitara. 4. Ova Konvencija stupa na snagu za svaku državu koja joj pristupi 90 dana od dana pohrane instrumenata pristupanja, ili na dan stupanja na snagu ove Konvencije ako ona još ne stupi na snagu po isteku navedenog razdoblja od 90 dana. 5. Ako ova Konvencija još nije stupila na snagu na dan pohrane instrumenata pristupanja, na državu pristupnicu primjenjuje se članak 18. stavak 4. Članak 20. Depozitar 1. Glavni tajnik Vijeća Europske unije depozitar je ove Konvencije. 2. Depozitar u Službenom listu Europskih zajednica objavljuje informacije o napretku u svezi s usvajanjima i pristupanjima, deklaracijama i rezervama, kao i o svakoj drugoj notifikaciji vezanoj uz ovu Konvenciju. U potvrdu toga dolje potpisani punomoćnici, propisno ovlašteni od svojih odnosnih vlada, potpisali su ovu Konvenciju. Sastavljena u jednom izvorniku na danskom, engleskom, finskom, francuskom, nizozemskom, njemačkom, grčkom, irskom, portugalskom, talijanskom, španjolskom i švedskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan, ova je Konvencija pohranjena u arhivi Glavnoga tajništva Vijeća Europske unije. Glavni tajnik šalje ovjerovljeni primjerak svakoj državi članici. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il Governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1)  SL C 78, 30. 3. 1995. , str. 1. PRILOG Zajednička deklaracija o pravu na azil Države članice izjavljuju da ova Konvencija ne dovodi u pitanje ni pravo na azil u onom opsegu u kojemu ga priznaju njihovi ustavi ni primjenu od strane država članica odredbi Konvencije o statusu izbjeglica od 28. srpnja 1957. , kako je dopunjena Konvencijom o statusu osoba bez državljanstva od 28. rujna 1954. i Protokolom o statusu izbjeglica od 31. siječnja 1967. Deklaracija Danske, Finske i Švedske u svezi s člankom 7. ove Konvencije Danska, Finska i Švedska potvrđuju da se – kako je navedeno tijekom njihovih pregovora o pristupanju Schengenskim sporazumima – u odnosu na druge države članice koje osiguravaju jednak tretman neće pozivati na svoje deklaracije na temelju članka 6. stavka 1. Europske konvencije o izručenju kao razlog za odbijanje izručenja državljana iz nenordijskih država. Deklaracija o pojmu „državljani” Vijeće primjećuje obvezu država članica da primjenjuju Konvenciju Vijeća Europe od 21. ožujka 1983. o preprati osuđenika u svezi s državljanima svake države članice u smislu članka 3. stavka 4. navedene Konvencije. Obveza država članica iz prvoga stavka ne dovodi u pitanje primjenu članka 7. stavka 2. ove Konvencije. Deklaracija Grčke u svezi s člankom 5. Grčka tumači članak 5. sa stajališta njegovoga stavka 3. Ovim se tumačenjem osigurava pridržavanje odredbi grčkoga ustava, koji: — izričito zabranjuje izručenje stranoga državljanina koji je gonjen zbog borbe za slobodu, i — razlikuje politička i takozvana mješovita kaznena djela, za koja pravila nisu ista kao za politička kaznena djela. Deklaracija Portugala o izručenju koje se traži za kazneno djelo kažnjivo doživotnim zatvorom ili nalogom za oduzimanje slobode Pridržavanjem prava u odnosu na Europsku konvenciju o izručenju iz 1957. u smislu da neće dopustiti izručenje osoba koje se traže zbog kaznenoga djela kažnjivog doživotnim zatvorom ili nalogom za oduzimanje slobode, Portugal izjavljuje da će u slučaju da se izručenje traži za kazneno djelo kažnjivo doživotnim zatvorom ili nalogom za oduzimanje slobode dopustiti izručenje sukladno odgovarajućim odredbama Ustava Portugalske Republike, kako tumači njezin Ustavni sud, samo ako dovoljnim smatra jamstva koja daje država članica podnositeljica zahtjeva za izručenje da će u skladu sa svojim zakonom i primjenom zakona u svezi s izvršenjem kazne poticati primjenu svih mjera oprosta na koji osoba čije se izručenje traži možda ima pravo. Portugal ponovno potvrđuje valjanost obveza unesenih u postojeće međunarodne sporazume u kojima sudjeluje, posebice u članak 5. Konvencije o pristupanju Portugala Konvenciji kojom se primjenjuje Schengenski sporazum. Deklaracija Vijeća o mjerama praćenja Vijeće izjavljuje: (a) da smatra da je potrebno provoditi periodično preispitivanje na temelju podataka koje države članice pribavljaju o: — provedbi ove Konvencije, — funkcioniranju ove Konvencije nakon njezinoga stupanja na snagu, — mogućnosti država članica da u okviru ove Konvencije izmijene ili povuku rezerve u odnosu na ublažavanje uvjeta za izručenje, — općem funkcioniranju postupaka za izručenje među državama članicama; (b) da će godinu dana nakon stupanja na snagu ove Konvencije razmotriti treba li nadležnost prenijeti na Sud Europskih zajednica


title: Konvencija dėl ekstradicijos tarp Europos Sąjungos valstybių narių, parengta remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu

formats: html pdf print

text: 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. 41996A1023(02) 1996 10 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS C 313/12 dėl ekstradicijos tarp Europos Sąjungos valstybių narių, parengta remiantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu KONVENCIJA Šios Konvencijos AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS, Europos Sąjungos valstybės narės, REMDAMOSI 1996 m. rugsėjo 27 d. Europos Sąjungos Tarybos aktu, SIEKDAMOS gerinti valstybių narių teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, tiek vykdant baudžiamąjį persekiojimą, tiek vykdant nuosprendžius, PRIPAŽINDAMOS ekstradicijos svarbą teismų bendradarbiavimui siekiant minėtų tikslų, PABRĖŽDAMOS, jog valstybės narės yra suinteresuotos užtikrinti, kad ekstradicija būtų vykdoma veiksmingai ir sparčiai, taip, kad atitiktų demokratijos principus, kuriais grindžiamos jų valdžios sistemos, ir 1950 m. lapkričio 4 d. Romoje pasirašytoje Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje nustatytus įsipareigojimus, PASIKLIAUDAMOS savo teismų sistemų sandara ir veikimu bei visų valstybių narių gebėjimu užtikrinti nešališką teismą, TURĖDAMOS omenyje, kad 1995 m. kovo 10 d. aktu Taryba patvirtino, jog Konvencija dėl supaprastintos ekstradicijos tvarkos tarp Europos Sąjungos valstybių narių yra parengta, ATSIŽVELGDAMOS į Europos Sąjungos valstybių narių suinteresuotumą pasirašyti Konvenciją, papildančią 1957 m. gruodžio 13 d. Europos konvenciją dėl ekstradicijos bei kitas galiojančias konvencijas šioje srityje, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad tų konvencijų nuostatos ir toliau taikomos visiems klausimams, kuriems netaikoma ši Konvencija, SUSITARĖ: 1 straipsnis Bendrosios nuostatos 1. Šios Konvencijos tikslas – papildyti šias konvencijas ir paleng- vinti jų taikymą tarp Europos Sąjungos valstybių narių: — 1957 m. gruodžio 13 d. Europos konvenciją dėl ekstradicijos (toliau – Europos konvencija dėl ekstradicijos), — 1977 m. sausio 27 d. Europos konvenciją dėl kovos su tero- rizmu (toliau – Europos konvencija dėl kovos su terorizmu), — 1990 m. birželio 19 d. Konvenciją dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško kontrolės prie bendrų sienų panaikinimo tarp valstybių narių, esančių šios Konvencijos šalimis, taikymo, — 1962 m. birželio 27 d. Belgijos Karalystės, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės ir Nyderlandų Karalystės sutarties dėl ekstradicijos ir tarpusavio pagalbos baudžiamosiose bylose su papildymais ir pakeitimais, padarytais 1974 m. gegužės 11 d. protokolu (toliau – Beniliukso sutartis), pirmąjį skyrių – san- tykiams tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių narių. 2. Šio straipsnio 1 dalis netrukdo taikyti dvišalių ar daugiašalių valstybių narių sutarčių palankesnių nuostatų; ji taip pat, kaip nurodyta Europos sutarties dėl ekstradicijos 28 straipsnio 3 daly- je, nekeičia ekstradicijos tvarkos, nustatytos vienodais ar suderin- tais įstatymais, nustatančiais, kad vienos valstybės narės teritori- joje išduoti arešto orderiai yra vykdomi ir kitos valstybės narės teritorijoje. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 97 2 straipsnis Nusikaltimai, dėl kurių išduodama nurodytų Europos konvencijos dėl ekstradicijos 12 straipsnio 2 dalies b punkte arba Beniliukso sutarties 11 straipsnio 2 dalies b punkte. 1. Išduodama dėl nusikaltimų, už kuriuos pagal prašymą patei- kusios valstybės narės įstatymus numatyta bent 12 mėnesių mak- simali laisvės atėmimo bausmė arba areštas, o pagal prašymą gavusios valstybės įstatymus numatyta bent 6 mėnesių maksimali laisvės atėmimo bausmė arba areštas. 2. Negalima atsisakyti taikyti ekstradiciją dėl to, kad prašymą gavusios valstybės įstatymai nenumato tokio pat pobūdžio arešto orderio kaip prašymą pateikusios valstybės narės įstatymai. 3. Europos konvencijos dėl ekstradicijos 2 straipsnio 2 dalis bei Beniliukso sutarties 2 straipsnio 2 dalis taikomos ir tais atvejais, kai už tam tikrus nusikaltimus baudžiama piniginėmis baudomis. 3. Teikdama 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą, valstybė narė gali pareikšti, kad ji pasilieka teisę netaikyti šio straipsnio 1 dalies arba ją taikyti su tam tikromis nurodytomis išlygomis. 4. Valstybė narė, padariusi išlygą pagal šio straipsnio 3 dalį, nus- tato, kad, laikantis 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų, ekstra- dicija taikoma dėl veiklos asmens, kuris padeda bendro tikslo sie- kiančiai asmenų grupei padaryti vieną ar kelis terorizmo nusikaltimus, nurodytus Europos konvencijos dėl kovos su tero- rizmu 1 ir 2 straipsniuose, prekybos narkotikais ar kitus organi- zuotus nusikaltimus arba kitus smurtinius nusikaltimus, kuriais kėsinamasi į asmens gyvybę, fizinį neliečiamumą ar laisvę arba keliamas pavojus visuomenei, už kuriuos numatyta bent 12 mėne- sių maksimali laisvės atėmimo bausmė arba areštas, net ir tais atvejais, kai tas asmuo pats tiesiogiai nedalyvauja darant atitin- kamą nusikaltimą ar nusikaltimus; jo pagalba laikoma tyčine ir teikiama žinant apie grupės tikslą ir bendrą nusikalstamą veiklą arba apie grupės ketinimus padaryti atitinkamą nusikaltimą ar nusikaltimus. 3 straipsnis Nusikalstamas susitarimas ir susivienijimas 4 straipsnis 1. Tais atvejais, kai nusikaltimas, dėl kurio prašoma ekstradici- jos, pagal prašymą pateikusios valstybės narės įstatymus yra lai- komas nusikalstamu susitarimu ar susivienijimu ir baudžiamas bent 12 mėnesių maksimalia laisvės atėmimo bausme arba areš- tu, neatsisakoma vykdyti ekstradiciją dėl to, kad prašymą gavu- sios valstybės įstatymuose tokios veikos nelaikomos nusikalti- mais, jei susitarimu ar susivienijimu siekiama padaryti: a) vieną ar daugiau nusikaltimų, nurodytų Europos konvencijos dėl kovos su terorizmu 1 ir 2 straipsniuose; Teismo sprendimas dėl laisvės atėmimo ne ilgalaikio kalinimo įstaigoje Neatsisakoma išduoti nusikaltusį asmenį, kad jis būtų patrauktas baudžiamojon atsakomybėn, jei prie prašymo yra pridėtas, kaip numatyta Europos konvencijos dėl ekstradicijos 12 straipsnio 2 dalies a punkte arba Beniliukso sutarties 11 straipsnio 2 dalies a punkte, prašymą pateikusios valstybės teismo sprendimas paskirti tam asmeniui laisvės atėmimo bausmę ne ilgalaikio kalinimo įstaigoje. arba b) bet kurį kitą nusikaltimą, susijusį su prekyba narkotikais ir kitomis organizuoto nusikalstamumo formomis, arba smurti- nius nusikaltimus, kuriais kėsinamasi į asmens gyvybę, fizinį neliečiamumą ar laisvę arba keliamas pavojus visuomenei, už kuriuos baudžiama bent 12 mėnesių maksimalia laisvės atė- mimo bausme arba areštu. 2. Siekdama nustatyti, ar susitarimu arba susivienijimu siekiama padaryti vieną iš šio straipsnio 1 dalies a arba b punkte nurodytų nusikaltimų, prašymą gavusi valstybė narė atsižvelgia į informa- ciją, nurodytą arešto orderyje ar kitame tokią pat teisinę galią turinčiame sprendime arba prašomo išduoti asmens apkaltinama- jame nuosprendyje ir kaltinamojoje išvadoje dėl nusikaltimų, 5 straipsnis Politiniai nusikaltimai 1. Taikant šią Konvenciją, prašymą gavusi valstybė narė jokio nusikaltimo negali laikyti politiniu nusikaltimu ar nusikaltimu, susijusiu su politiniu nusikaltimu, arba nusikaltimu, inspiruotu politinių motyvų. 2. Valstybė narė, teikdama 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą pra- nešimą, gali pareikšti, kad šio straipsnio 1 dalį taikys tik šiais atve- jais: 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. a) nusikaltimams, nurodytiems Europos konvencijos dėl kovos su terorizmu 1 ir 2 straipsniuose, ir b) nusikalstamiems susitarimams ar susivienijimams, kurių veikla atitinka 3 straipsnio 4 dalyje nurodytą veiklą, kai kėsinamasi padaryti nusikaltimą ar nusikaltimus, nurodytus Europos kon- vencijos dėl kovos su terorizmu 1 ir 2 straipsniuose. 3. Europos konvencijos dėl ekstradicijos 3 straipsnio 2 dalies ir Europos konvencijos dėl kovos su terorizmu 5 straipsnio nuosta- tos lieka nepakeistos. 4. Išlygos pagal Europos konvencijos dėl kovos su terorizmu 13 straipsnį netaikomos ekstradicijai tarp valstybių narių. 3. Šio straipsnio 2 dalyje nurodytos išlygos atitinkamoje valsty- bėje galioja penkerius metus nuo šios Konvencijos taikymo toje valstybėje pirmos dienos. Tačiau vėliau išlygos gali būti pratęstos tokiam pačiam laikotarpiui. Likus dvylikai mėnesių iki išlygos galiojimo pabaigos, depozita- ras apie tai praneša atitinkamai valstybei narei. Ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki kiekvieno penkerių metų lai- kotarpio pabaigos valstybė narė praneša depozitarui apie tai, ar ji toliau pratęs išlygą, ar ją keis, kad palengvintų ekstradicijos sąly- gas, ar ją atšauks. Negavęs pirmesnėje pastraipoje nurodyto pranešimo, depozitaras informuoja atitinkamą valstybę narę, kad jos išlyga laikoma auto- matiškai pratęsta šešiems mėnesiams, o iki to laikotarpio pabai- gos valstybė narė turi pateikti pranešimą depozitarui. Jei, šiam lai- išlyga kotarpiui pasibaigus, depozitaras negauna pranešimo, nustoja galiojusi. 6 straipsnis Finansiniai nusikaltimai 8 straipsnis Senatis 1. Dėl nusikaltimų, susijusių su mokesčiais, muitais, rinkliavomis ir valiutos keitimu, kurie pagal prašymą gavusios valstybės narės įstatymus atitinka panašius tuose įstatymuose numatytus nusikal- timus, asmenys taip pat išduodami pagal šios Konvencijos, Euro- pos konvencijos dėl ekstradicijos ir Beniliukso sutarties nuosta- tas. 2. Negalima atsisakyti išduoti asmenį dėl to, kad prašymą gavu- sios valstybės narės įstatymai nenustato tokio paties tipo mokes- čių ar muitų arba kad jos įstatymuose nėra tokio paties pobūdžio nuostatų dėl mokesčių, muitų, rinkliavų ar valiutos keitimo, kaip ir prašymą pateikusios valstybės narės įstatymuose. 3. Valstybė narė, teikdama 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą pra- nešimą, gali pareikšti, kad ji išduos asmenį dėl finansinio nusikal- timo tik už veikimą ar neveikimą, kurie gali būti laikomi nusikal- timu, susijusiu su akcizais, pridėtinės vertės mokesčiu ar muitais. 7 straipsnis Piliečių išdavimas 1. Negalima atsisakyti išduoti asmenį dėl to, kad prašomas išduoti asmuo yra prašymą gavusios valstybės narės pilietis pagal Euro- pos konvencijos dėl ekstradicijos 6 straipsnį. 1. Negalima atsisakyti taikyti ekstradiciją dėl to, kad pagal pra- šymą gavusios valstybės narės teisę vykdyti asmens baudžiamąjį persekiojimą ar taikyti jam bausmę negalima dėl senaties. 2. Prašymą gavusi valstybė narė gali netaikyti šio straipsnio 1 dalies tais atvejais, kai ekstradicijos prašymas yra teikiamas dėl nusikaltimų, kurie pagal tos valstybės narės baudžiamąją teisę pri- klauso jos pačios jurisdikcijai. 9 straipsnis Amnestija Ekstradicija netaikoma dėl nusikaltimo, dėl kurio prašymą gavusioje valstybėje narėje taikoma amnestija, jei ta valstybė pagal savo baudžiamąją teisę turėjo įgaliojimus už tą nusikaltimą traukti asmenį baudžiamojon atsakomybėn. 10 straipsnis Nusikaltimai, dėl kurių neprašoma taikyti ekstradicijos 1. Išduodamas asmuo dėl prieš išdavimą padarytų kitų nusikalti- mų, bet ne tų, dėl kurių buvo prašyta ekstradicijos, gali ir be pra- šymą gavusios valstybės narės sutikimo: 2. Valstybė narė, pateikdama 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą pra- nešimą, gali pareikšti, kad ji netaikys ekstradicijos savo piliečiams arba kad taikys ją tam tikromis nurodytomis sąlygomis. a) būti traukiamas baudžiamojon atsakomybėn arba teisiamas tais atvejais, kai už tuos nusikaltimus netaikoma laisvės atė- mimo bausmė; 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 b) būti traukiamas baudžiamojon atsakomybėn arba teisiamas, jei baudžiamojoje byloje nenumatoma taikyti jo asmens laisvę varžančių priemonių; 12 straipsnis Reekstradicija į kitą valstybę narę c) būti baudžiamas su laisvės atėmimu nesusijusia bausme ar priemone, tarp jų ir pinigine bauda, arba vietoj jų kita priemo- ne, net ir galinčia suvaržyti jo asmens laisvę; 1. Europos konvencijos dėl ekstradicijos 15 straipsnis ir Beni- liukso sutarties 14 straipsnio 1 dalis netaikomi prašymams dėl reekstradicijos iš vienos valstybės narės į kitą valstybę narę. d) būti traukiamas baudžiamojon atsakomybėn, teisiamas, sulai- komas, kad būtų įvykdytas nuosprendis arba arešto orderis, arba jo asmens laisvė gali būti kitaip suvaržoma, jei jį išdavus jis aiškiai atsisakė, kad jam būtų taikoma išimties taisyklė dėl nusikaltimų, padarytų prieš jį išduodant. 2. Išduoto asmens atsisakymas pagal šio straipsnio 1 dalies d punktą pareiškiamas prašymą pateikusios valstybės narės kompe- tentingam teismui ir įforminamas pagal tos valstybės narės vidaus teisę. 3. Kiekviena valstybė narė imasi priemonių užtikrinti, kad šio straipsnio 1 dalies d punkte minėtas atsisakymas būtų įformintas taip, kad būtų aišku, jog asmuo atsisakymą pareiškė savo noru ir visiškai suprasdamas tokio atsisakymo pasekmes. Dėl to išduotas asmuo turi teisę turėti advokatą. 4. Jei prašymą gavusi valstybė narė yra padariusi pareiškimą pagal 6 straipsnio 3 dalį, šio straipsnio 1 dalies a, b ir c punktai netaikomi finansiniams nusikaltimams, išskyrus tuos, kurie nuro- dyti 6 straipsnio 3 dalyje. 11 straipsnis Prašymą gavusios valstybės narės sutikimo prezumpcija Kiekviena valstybė narė, teikdama 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą pareiškimą arba bet kuriuo kitu metu, gali pareikšti, kad santykiuose su kitomis tokį pat pareiškimą padariusiomis valstybėmis narėmis laikoma, kad yra duotas sutikimas pagal Europos konvencijos dėl ekstradicijos 14 straipsnio 1 dalies a punktą ir Beniliukso sutarties 13 straipsnio 1 dalies a punktą, nebent ta valstybė narė konkrečiu atveju vykdydama ekstradiciją nurodytų kitaip. 2. Valstybė narė, teikdama 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą pra- nešimą, gali pareikšti, kad Europos konvencijos dėl ekstradicijos 15 straipsnis ir Beniliukso sutarties 14 straipsnio 1 dalis bus tai- komi ir toliau, išskyrus atvejus, kai Konvencijos dėl supaprastin- tos ekstradicijos tarp Europos Sąjungos valstybių narių tvarkos (1 ) 13 straipsnis nustato kitaip arba kai atitinkamas asmuo sutinka būti išduotas kitai valstybei narei. 13 straipsnis Centrinė institucija ir dokumentų perdavimas faksimilinio ryšio priemonėmis 1. Kiekviena valstybė narė paskiria centrinę instituciją arba, jei to reikalauja jos konstitucinė sistema, centrines institucijas, atsakin- gas už ekstradicijos prašymų bei lydimųjų dokumentų siuntimą ir priėmimą bei už kitą oficialią korespondenciją, susijusią su ekst- radicijos prašymais, jei šioje Konvencijoje nenumatyta kitaip. 2. Kiekviena valstybė narė, teikdama 18 straipsnio 2 dalyje nuro- dytą pranešimą, nurodo instituciją ar institucijas, kurias ji paskyrė pagal šio straipsnio 1 dalį. Ji informuoja depozitarą apie bet kokį tokio paskyrimo pakeitimą. 3. Ekstradicijos prašymas ir šio straipsnio 1 dalyje nurodyti doku- mentai gali būti siunčiami faksimilinio ryšio priemonėmis. Kiek- viena centrinė institucija aprūpinama faksimilinio ryšio įranga tokiems dokumentams siųsti ir gauti bei užtikrina, kad ji gerai veiktų. 4. Siekiant užtikrinti perdavimo autentiškumą ir konfidencia- lumą, prie centrinės institucijos faksimilinio ryšio įrangos įrengia- mas kriptografinis įtaisas, kuris naudojamas, kai ryšio įranga nau- dojama taikant šį straipsnį. Valstybės narės konsultuojasi viena su kita dėl praktinės šio straipsnio taikymo tvarkos. Jei konkrečiu atveju valstybė narė nurodo, kad neturi būti laikoma, jog ji davė sutikimą, vis tiek taikoma 10 straipsnio 1 dalis. (1) OL C 78, 1995 3 30, p. 1. 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. 5. Kad būtų užtikrintas ekstradicijos dokumentų autentiškumas, prašymą pateikusios valstybės narės centrinė institucija savo pra- šyme nurodo, jog ji patvirtina, kad kartu su prašymu siunčiami dokumentai atitinka originalą, taip pat nurodo puslapių numera- ciją. Jei prašymą gavusi valstybė narė abejoja, ar dokumentai ati- tinka originalą, jos centrinė institucija turi teisę reikalauti prašymą pateikusios valstybės narės centrinės institucijos per realų terminą diplomatiniais kanalais arba kitu abiem pusėms priimtinu būdu pateikti originalius dokumentus arba jų tikras kopijas. straipsnio ir Beniliukso sutarties 21 straipsnio, taikomos šios nuo- statos: a) bet kuriame prašyme dėl tranzito turi būti pateikta pakanka- mai informacijos, leidžiančios valstybei narei, per kurios teri- toriją vyksta tranzitas, įvertinti prašymą ir imtis atsargumo priemonių, reikalingų pervežant išduodamą asmenį; 14 straipsnis Papildoma informacija Valstybė narė, teikdama 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą arba bet kuriuo kitu metu, gali pareikšti, kad santykiuose su kitomis tokį pat pareiškimą padariusiomis tų valstybių narių teismai ar kitos valstybėmis narėmis kompetentingos institucijos prireikus gali tiesiogiai kreiptis į jos teismus ir kitas kompetentingas institucijas, tiriančias prašomo išduoti asmens baudžiamąją bylą, su prašymu suteikti papildomos informacijos pagal Europos konvencijos dėl ekstradicijos 13 straipsnį arba Beniliukso sutarties 12 straipsnį. Darydama tokį pareiškimą, valstybė narė nurodo, kurie jos teismai ar kitos kompetentingos institucijos yra įgaliotos teikti ir gauti tokią papildomą informaciją. 15 straipsnis Autentiškumo patvirtinimas siunčiamam dokumentui ar Bet kuriam dėl ekstradicijos dokumento kopijai autentiškumo patvirtinimo ar kitokio formalumo nereikia, tai nėra aiškiai nurodyta Europos konvencijoje dėl ekstradicijos ar Beniliukso sutartyje. Jei tai yra nurodyta, dokumentų kopijų autentiškumas laikomas patvirtintu, jei tai yra tikros kopijos, kurias patvirtino originalą išdavęs teismas arba 13 straipsnyje nurodyta centrinė institucija. jei 16 straipsnis Tranzitas Tam pakanka tokios informacijos: — apie išduodamo asmens tapatybę, — apie tai, kad yra išduotas arešto orderis ar kitas tokią pat teisinę galią turintis dokumentas arba vykdytinas teismo sprendimas, — apie nusikaltimo pobūdį bei teisinį jo įvertinimą, — nusikaltimo padarymo aplinkybių aprašymo, nurodant laiką ir vietą. b) prašymas dėl tranzito ir a punkte nurodyta informacija tran- zito valstybei narei gali būti siunčiami bet kuriuo būdu, kurį galima užregistruoti raštu. Tranzito valstybė narė apie savo sprendimą praneša tokiu pat būdu; c) d) jei skraidinant asmenį lėktuvu be tvarkaraštyje numatyto sustojimo tenka neplanuotai nutūpti, prašančioji valstybė narė atitinkamai tranzito valstybei narei pateikia a punkte nurodytą informaciją; laikantis šios Konvencijos nuostatų, ypač 3, 5 ir 7 straipsnių, ir toliau bus taikomos Europos konvencijos dėl ekstradicijos 21 straipsnio 1, 2, 5 ir 6 dalių bei Beniliukso sutarties 21 straipsnio 1 dalies nuostatos. 17 straipsnis Išlygos Dėl šios Konvencijos negalima daryti jokių išlygų, išskyrus tas, kurios joje yra aiškiai numatytos. 18 straipsnis Įsigaliojimas 1. Valstybės narės priima šią Konvenciją pagal atitinkamus savo vidaus teisės reikalavimus. Tranzito per vienos valstybės narės teritoriją į kitą valstybę narę laikantis Europos konvencijos dėl ekstradicijos 21 atveju, 2. Baigusios šios Konvencijos priėmimo procedūrą pagal savo vidaus teisės reikalavimus, valstybės narės apie tai praneša Euro pos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriui. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 3. Ši Konvencija įsigalioja praėjus 90 dienų nuo tos dienos, kai šio straipsnio 2 dalyje minėtą pranešimą perduoda paskutinė pro- cedūrą baigusi valstybė, kuri tuo metu, kai Taryba priėmė aktą dėl šios Konvencijos parengimo, jau buvo Europos Sąjungos valstybė narė. 4. Iki šios Konvencijos įsigaliojimo bet kuri valstybė narė, teik- dama šio straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą arba bet kuriuo kitu metu, gali pareikšti, kad jai ši Konvencija galioja jos santy- kiams su tokį pat pareiškimą padariusiomis valstybėmis narėmis. Toks pareiškimas įsigalioja praėjus 90 dienų nuo jo deponavimo. 5. Ši Konvencija taikoma tik prašymams, įteiktiems po jos įsiga- liojimo dienos arba po to, kai ji buvo pradėta taikyti prašymą gavusiai ir prašymą pateikusiai valstybėms. 19 straipsnis Naujų valstybių narių prisijungimas 1. Prie šios Konvencijos gali prisijungti bet kuri valstybė, tapusi Europos Sąjungos nare. 2. Šios Konvencijos tekstas prisijungiančios valstybės narės kal- ba, parengtas Europos Sąjungos Tarybos, yra autentiškas. 3. Prisijungimo dokumentai deponuojami depozitarui. 4. Prie šios Konvencijos prisijungusiai valstybei Konvencija įsiga- lioja praėjus 90 dienų nuo tos dienos, kai ji deponuoja savo pri- sijungimo dokumentą, arba šios Konvencijos įsigaliojimo dieną, jei ji dar nebuvo įsigaliojusi tuo metu, kai baigėsi minėtas 90 dienų laikotarpis. 5. Jei prisijungimo dokumentų deponavimo metu ši Konvencija dar nėra įsigaliojusi, prisijungiančioms valstybėms narėms tai- koma 18 straipsnio 4 dalis. 20 straipsnis Depozitaras 1. Šios Konvencijos depozitaras yra Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius. 2. Depozitaras Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia infor- maciją apie šios Konvencijos priėmimą, prisijungimą prie jos, pareiškimus bei išlygas, taip pat bet kokią kitą su šia Konvencija susijusią informaciją. Tai PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti įgaliotieji asmenys pasirašė šią Konvenciją. SUDARYTA vienu egzemplioriumi airių, anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis, visi tekstai yra autentiški. Konvencijos originalas deponuojamas Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriato archyve. Generalinis sekretorius kiekvienai valstybei narei perduoda patvirtintą kopiją. 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il Governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. PRIEDAS Bendras pareiškimas dėl prieglobsčio teisės Valstybės narės pareiškia, kad ši Konvencija nepažeidžia prieglobsčio teisės, kiek ji yra pripažįstama valstybių narių konstitucijose; ji taip pat netrukdo valstybėms narėms taikyti 1951 m. liepos 28 d. Konvenciją dėl pabėgėlių statuso, papildytą 1954 m. rugsėjo 28 d. Konvencija dėl asmenų be pilietybės statuso ir 1967 m. sausio 31 d. Protokolu dėl pabėgėlių statuso. Danijos, Suomijos ir Švedijos pareiškimas dėl šios Konvencijos 7 straipsnio Danija, Suomija ir Švedija patvirtina, kad, kaip buvo nurodyta jų derybų dėl prisijungimo prie Šengeno sutarčių metu, kitoms valstybėms narėms, užtikrinančioms vienodą traktavimą, jos netaikys savo pareiškimų pagal Europos konvencijos dėl ekstradicijos 6 straipsnio 1 dalį kaip pagrindo atsisakyti išduoti ne Šiaurės valstybių gyventojus. Pareiškimas dėl sąvokos „piliečiai“ Taryba atkreipia dėmesį į valstybių narių įsipareigojimą taikyti 1983 m. kovo 21d. Europos Tarybos Konvenciją dėl nuteistų asmenų perdavimo visų valstybių narių piliečiams, laikantis tos Konvencijos 3 straipsnio 4 dalies nuostatų. Pirmoje pastraipoje nurodytas valstybių narių įsipareigojimas nekliudo taikyti šios Konvencijos 7 straipsnio 2 dalį. Graikijos pareiškimas dėl 5 straipsnio 5 straipsnį Graikija aiškina remdamasi to straipsnio 3 dalimi. Toks aiškinimas užtikrina, kad bus laikomasi Graikijos konstitucijos nuostatų, kurios: — aiškiai draudžia išduoti užsienio valstybės pilietį, persekiojamą už veiklą, susijusią su kova už laisvę, ir — politinius nusikaltimus skiria nuo vadinamųjų mišrių nusikaltimų, kuriems taikomos kitos taisyklės nei politiniams nusikaltimams. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 Portugalijos pareiškimas dėl ekstradicijos, prašomos dėl nusikaltimo, už kurį baudžiama laisvės atėmimu arba kalinimu iki gyvos galvos Portugalija, padariusi išlygą dėl 1957 m. Europos konvencijos dėl ekstradicijos, kad ji netaikys ekstradicijos asmenims, kuriuos prašoma išduoti dėl nusikaltimo, už kurį baudžiama laisvės atėmimu arba kalinimu iki gyvos galvos, pareiškia, kad tais atvejais, kai prašoma išduoti asmenį dėl nusikaltimo, už kurį baudžiama laisvės atėmimu arba kalinimu iki gyvos galvos, ji taikys ekstradiciją, laikydamasi atitinkamų Portugalijos Respublikos Konstitucijos nuostatų, kurias išaiškino Konstitucinis Teismas, tik tuo atveju, jei, jos nuomone, prašymą pateikusi valstybė suteikia pakankamų garantijų, jog ji skatins, vadovaudamasi savo teisės normomis ir praktika dėl nuosprendžių vykdymo, taikyti visas galimas malonės suteikimo priemones, kurios gali būti taikomos išduoti prašomam asmeniui. Portugalija dar kartą patvirtina, jog ji laikysis įsipareigojimų, prisiimtų pagal esamus tarptautinius susitarimus, visų pirma pagal Konvencijos dėl Portugalijos prisijungimo prie Konvencijos dėl Šengeno sutarties taikymo 5 straipsnį. Tarybos pareiškimas dėl tolesnio Konvencijos taikymo Taryba pareiškia: a) kad, jos nuomone, vadovaujantis valstybių narių pateikta informacija turėtų būti periodiškai kontroliuojama: — kaip ši Konvencija yra įgyvendinama, — kaip ši Konvencija veikia jai įsigaliojus, — ar valstybės narės turi galimybę keisti pagal šią Konvenciją padarytas išlygas, siekiant palengvinti ekstradicijos sąlygas arba atšaukti padarytas išlygas, — kaip apskritai funkcionuoja ekstradicijos procedūra tarp valstybių narių; b) kad, praėjus metams nuo šios Konvencijos įsigaliojimo, ji svarstys, ar suteikti jurisdikciją Europos Bendrijų Teisingumo Teismui


title: Nõukogu direktiiv 96/62/EÜ, 27. september 1996, välisõhu kvaliteedi hindamise ja juhtimise kohta

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
action programme
atmospheric pollutant
environmental protection
pollution control
public health

text: 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 31996L0062 L 296/55 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 11. 1996 NÕUKOGU DIREKTIIV 96/62/EÜ, 27. september 1996, välisõhu kvaliteedi hindamise ja juhtimise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 130s lõiget 1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetluse kohaselt (3) ning arvestades, et: 1992. aasta viies keskkonnaalane tegevusprogramm, mille üld- alused kinnitasid nõukogu ja selles kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajad oma 1. veebruari 1993. aasta resolutsiooniga 93/C 138/01, (4) on ette nähtud, et kehtivaid õhusaasteaineid käsitlevaid õigusakte tuleb muuta; selles programmis soovitatakse püstitada õhu kvaliteedi alal pikaajalisi eesmärke; kaitsmaks kogu keskkonda ja inimeste tervist, tuleks vältida või vähendada õhusaasteainete kontsentratsioone ning määrata välis- õhu saastatuse astmetele piir- ja/või häiretasemed; komisjon kavatseb uurida ja analüüsida mitmesuguste saaste- ainete või saasteallikate koosmõju ning kliima mõju mitmesugus- tele käesoleva direktiivi raames käsitletavatele saasteainetele; välisõhu kvaliteeti tuleb hinnata piir- ja/või häiretasemete ning osooni puhul sihtväärtuste ja/või piirtasemete järgi, võttes arvesse õhusaastega kokkupuutuvate elanikkondade ja ökosüsteemide suurust ning keskkonda; selleks, et liikmesriikides läbiviidavate mõõtmiste põhjal toimuv välisõhu kvaliteedi hindamine oleks ühtlane, tuleks häire- ja piir- tasemete väärtuste ning sihtväärtuste määratlemisel määrata kind- laks proovivõtukohad ja nende arv ning mõõtmisel kasutatavad standardmeetodid; selleks, et peale otsese mõõtmise oleks välisõhu kvaliteedi hinda- misel võimalik kasutada muidki võtteid, tuleb määratleda nende võtete kasutamise kriteeriumid ja nõutav mõõtetäpsus; käesoleva direktiivi alusel kehtestatud üldmeetmeid tuleb täien- dada muude, konkreetselt iga direktiivi hõlmatud üksiku ainega seotud meetmetega; käesoleva direktiivi üldeesmärkide saavutamiseks tuleb need konkreetsed meetmed võtta vastu võimalikult kiiresti; koguda tuleks esialgseid esinduslikke andmeid saasteainete tase- mete kohta; selleks, et võtta arvesse osooni eritekkemehhanisme, võib tekkida vajadus neid piir- ja häiretasemeid täiendada või asendada siht- väärtustega; kaitsmaks kogu keskkonda ja inimeste tervist, on vaja, et liikmes- riigid võtavad piirtasemete rikkumise korral meetmeid nende tase- mete täitmiseks kindlaksmääratud aja jooksul; piir- ja häiretasemete arvväärtused ning osooni puhul sihtväärtu- sed ja/või piir- ja häiretasemed peavad põhinema selles valdkon- nas tegutsevate rahvusvaheliste teadusrühmade töö tulemustel; (1) EÜT C 216, 6. 8. 1994, lk 4. (2) EÜT C 110, 2. 5. 1995, lk 5. (3) Euroopa Parlamendi 16. juuni 1995. aasta arvamus (EÜT C 166, 3. 7. 1995, lk 173), nõukogu 30. novembri 1995. aasta ühine seisu- koht ja Euroopa Parlamendi 22. mai 1996. aasta otsus (EÜT C 166, 10. 6. 1996, lõike 63). (EÜT C 59, 28. 2. 1996, lk 24) (4) EÜT C 138, 17. 5. 1993, lk 1. liikmesriigid peavad meetmete võtmisel võtma arvesse tööstusra- jatiste käitamist käsitlevate määrustega kehtestatud nõudeid koos- kõlas ühenduse poolt saastuse kompleksse vältimise ja vähenda- mise valdkonnas vastuvõetud õigusaktidega, kui neid õigusakte kohaldatakse; kuna nende meetmete rakendamiseks ja jõustumiseks on vaja aega, võib tekkida vajadus määrata piirtasemetele ajutiselt luba- tud ületamismäärad; 96 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd liikmesriikides võib olla piirkondi, kus saastuse tase ületab piirta- set, kuid mitte lubatud ületamismäära; piirtase tuleb saavutada kindlaksmääratud aja jooksul; 85/203/EMÜ õhu kvaliteedistandardite kohta lämmastikdioksiidi suhtes, (3) ning nõukogu 21. septembri 1992. aasta direktiiv 92/72/EMÜ õhu osoonisaastuse kohta, (4) tuleks käsitleda esime- sena, liikmesriigid peavad üksteisega konsulteerima, kui mõni saaste- aine tase ületab või tõenäoliselt ületab pärast teises liikmesriigis aset leidnud suuremat saastet piirtaset ja ületamismäära või ole- nevalt olukorrast häiretaset; kui määrata kindlaks häiretasemed, mille juures tuleks rakendada ettevaatusabinõusid, võimaldab see piirata mõju, mis on saaste- juhtudel inimeste tervisele; liikmesriigid peavad piirkondades ja aglomeraatides, kus saaste- ainete tasemed jäävad piirtasemetest allapoole, püüdma säilitada parimat säästva arenguga ühitatavat välisõhu kvaliteeti; selleks, et hõlbustada saadud andmete töötlemist ja võrdlemist, tuleks neid andmeid komisjonile esitada ühtses vormis; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Eesmärgid Käesoleva direktiivi üldeesmärk on määratleda ühise strateegia aluspõhimõtted, selleks et: — määratleda ja seada ühenduses välisõhu kvaliteedi eesmärgid inimeste tervisele ja kogu keskkonnale avalduvate kahjulike mõjude vältimiseks või vähendamiseks, — hinnata ühiste meetodite abil ja ühiste kriteeriumide alusel välisõhu kvaliteeti liikmesriikides, välisõhu kvaliteedi hindamise ja juhtimise ulatusliku strateegia elluviimine peab põhinema tugevatel tehnilistel ja teaduslikel alus- tel ning liikmesriikide pideval arvamustevahetusel; — hankida küllaldasi andmeid välisõhu kvaliteedi kohta ja taga- da, et need tehakse — muu hulgas häiretasemetena — kätte- saadavaks avalikkusele, tuleb vältida liikmesriikide poolt edastatavate andmete hulga tar- betut suurendamist; käesoleva direktiivi rakendamise käigus komisjoni poolt kogutud andmed on kasulikud Euroopa Kesk- konnaagentuurile (EEA) ning seepärast tohib komisjon neid agen- tuurile edasi saata; soovitav võib olla kohandada välisõhu kvaliteedi hindamise kri- teeriume ja võtteid teaduse ja tehnika arenguga ning luua käes- oleva direktiivi kohaldamisel esitatavate andmete vahetamise kord; selleks tehtava töö hõlbustamiseks tuleks ette näha kord, mis seab liikmesriikide ja komisjoni vahel sisse tiheda koostöö komitee raames; edendamaks vastastikust andmevahetust liikmesriikide ja EEA vahel, peab komisjon iga kolme aasta järel avaldama EEA abil aru- ande välisõhu kvaliteedi kohta ühenduses; aineid, mida juba hõlmab nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiiv 80/779/EMÜ õhu kvaliteedi piirtasemete ning vääveldioksiidi ja hõljuvate tahkete osakeste soovituslike arvväärtuste kohta, (1) nõukogu 3. detsembri 1982. aasta direktiiv 82/884/EMÜ plii piir- taseme kohta õhus, (2) nõukogu 7. märtsi 1985. aasta direktiiv — säilitada välisõhu kvaliteeti, kui see juba on hea, ja parandada seda muudel juhtudel. Artikkel 2 Mõisted Käesolevas direktiivis: 1. 2. 3. 4. 5. välisõhk — hooneväline troposfääri õhk, välja arvatud õhk töökohas; saasteaine — igasugune aine, mis on inimtegevuse tagajärjel otse või kaudselt välisõhku sattunud ja mis võib kahjustada inimeste tervist ja/või kogu keskkonda; tase — saasteaine sisaldus välisõhus või sealt pindadele tea- tava aja jooksul sadestumise määr; hindamine — igasugune meetod saasteaine taseme mõõtmi- seks, arvutamiseks, hinnanguliseks määramiseks või ennus- tamiseks välisõhus; piirtase — tase, mis on kehtestatud teaduslikult põhjendatud teadmiste alusel eesmärgiga vältida, ennetada või vähendada ja/või saasteaine kahjulikku mõju inimeste tervisele (1) EÜT L 229, 30. 8. 1980, lk 30. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 91/692/EMÜ (EÜT L 377, 31. 12. 1991, lk 48). (3) EÜT L 87, 27. 3. 1985, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktii- (2) EÜT L 378, 31. 12. 1982, lk 15. Direktiivi on viimati muudetud direk- viga 91/692/EMÜ. tiiviga 91/692/EMÜ. (4) EÜT L 297, 13. 10. 1992, lk 1. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 kogu keskkonnale; piirtase tuleb saavutata teatava tähtaja jooksul ja hiljem ei tohi seda ületada; Artikkel 4 Välisõhu piir- ja häiretasemete määramine sihtväärtus — tase, mis on kehtestatud eesmärgiga vältida roh- kem pikaajalisi kahjulikke mõjusid inimeste tervisele ja/või kogu keskkonnale ning mis tuleb võimaluse korral saavutada teatava tähtaja jooksul; 1. Komisjon esitab nõukogule piir- ja vajaduse korral häiretase- mete ettepanekud I lisas loetletud saasteainete kohta vastavalt järgmisele ajakavale: 6. 7. 8. häiretase — tase, mille ületamisel inimese lühiajaline kokku- puutumine saastatud õhuga kujutab ohtu tervisele ja mille puhul liikmesriigid peavad viivitamata võtma käesoleva direktiivi kohaseid meetmeid; lubatud ületamismäär — piirtaseme protsentides väljendatud osa, mille võrra piirtaset võib käesolevas direktiivis sätesta- tud tingimustel ületada; 9. piirkond — osa, mille liikmesriik piiritleb oma territooriumil; 10. aglomeraat — piirkond, kus asustustihedus on suurem kui 250 000 inimest km2 kohta, või piirkond, kus asustustihe- dus küll seda arvu ei ületa, kuid kus asjaomase liikmesriigi seisukohalt on välisõhu kvaliteedi hindamise ja reguleerimise vajadus põhjendatud. Artikkel 3 Rakendamine ja kohustused Liikmesriigid määravad käesoleva direktiivi rakendamiseks asja- kohasel tasemel pädevad asutused ja organid, mis vastutavad järg- mise eest: — käesoleva direktiivi rakendamine, — välisõhu kvaliteedi hindamine, — mõõtevahendite (meetodid, seadmed, võrgud, laborid) kinni- tamine, — mõõtetäpsuse tagamine seadmete ja nende mõõtetäpsuse kontrollimise teel, eriti viies selleks kooskõlas Euroopa kvali- teedi tagamise nõuetega läbi sisekontrolle, — hindamismeetodite analüüsimine, — komisjoni poolt korraldatavate ühenduseüleste kvaliteedi tagamise programmide koordineerimine oma territooriumil. — hiljemalt 31. detsembril 1996 saasteainete 1—5 kohta, — vastavalt direktiivi 92/72/EMÜ artiklile 8 osooni kohta, — hiljemalt 31. detsembril 1997 saasteainete 7 ja 8 kohta, — võimalikult kiiresti ja hiljemalt 31. detsembril 1999 saaste- ainete 9—13 kohta. Piir- ja vajaduse korral häiretasemete kindlaksmääramisel võe- takse eeskujuks II lisas sätestatud tegurid. Osooni puhul tuleb ettepanekutes arvestada sellele saasteainele omaseid tekkemehhanisme ning selleks võib näha ette sihtväär- tusi ja/või piirtasemeid. Kui ületatakse mõni osooni sihtväärtus, teatavad liikmesriigid komisjonile meetmed, mida võetakse selle väärtuse saamiseks. Selle teabe põhjal hindab komisjon, kas ühenduse tasandil on vaja võtta täiendavaid meetmeid, ning, kui see on nii, esitab nõuko- gule ettepanekud. Teiste saasteainete puhul esitab komisjon nõukogule ettepanekud piir- ja vajaduse korral häiretasemete kindlaksmääramiseks, kui teaduse arenguga seoses ja III lisas sätestatud kriteeriume arvesse võttes oleks vaja vältida või vähendada nende saasteainete kahju- likku mõju inimeste tervisele ja/või kogu keskkonnale ühenduses. 2. Komisjoni ülesanne on ainult kõige värskemaid epidemioloo- giliste ja keskkonnauuringute asjassepuutuvaid andmeid ja viima- seid edusamme metroloogias arvesse võttes vaadata uuesti läbi nende piir- ja häiretasemete aluseks olevad lõikes 1 osutatud asja- olud. 3. Piir- ja häiretasemete kindlaksmääramisel kehtestatakse kritee- riumid ja võtted järgmisele: a) lõikes 1 osutatud õigusaktide rakendamisel tehtavad mõõtmi- sed: — proovivõtukohtade asukohad, — proovivõtukohtade miinimumarv, — mõõtmise ja proovide võtmise standardmeetodid ja -võtted; b) muude välisõhu kvaliteedi hindamise võtete, eriti modelleeri- mise kasutamine: — ruumiline jaotus modelleerimisel ning objektiivsed hinda- mismeetodid, Komisjonile esimeses lõigus osutatud teavet andes teevad liikmes- riigid selle teabe kättesaadavaks avalikkusele. — modelleerimise standardmeetodid. 98 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd Need kriteeriumid ja võtted kehtestatakse iga saasteaine puhul vastavalt aglomeraatide suurusele või saasteainete tasemetele kontrollitavates piirkondades. 4. Võtmaks piirtasemete ja välisõhu kvaliteedi parandamiseks võetavate meetmete elluviimise aja kindlaksmääramisel arvesse kindla saasteaine tegelikku taset, võib nõukogu määrata piirtase- mele ka ajutiselt lubatud ületamismäära. Seda ületamismäära vähendatakse iga saasteaine puhul piirtaseme saavutamiseks kehtestatavas korras hiljemalt ajaks, mis määra- takse iga saasteaine puhul kindlaks selle piirtaseme määramisel. 5. Vastavalt asutamislepingule võtab nõukogu vastu lõikes 1 ette- nähtud õigusaktid ning lõigete 3 ja 4 sätted. 6. Kui liikmesriik võtab lõike 5 sätetest tugevamaid meetmeid, teatab ta sellest komisjonile. 7. Kui liikmesriik kavatseb kehtestada piir- või häiretasemeid saasteainetele, mida I lisas osutatud ei ole ja mida ühenduse välis- õhu kvaliteeti käsitlevad õigusnormid ei hõlma, teatab ta sellest piisavalt aegsasti komisjonile. Komisjon peab piisavalt aegsasti andma vastuse küsimusele, kas III lisas sätestatud kriteeriumide järgi on ühenduse tasandil vaja võtta meetmeid. Artikkel 5 Välisõhu kvaliteedi esialgne hindamine Liikmesriigid, mis ei tee kõigis piirkondades ja aglomeraatides saasteainete tasemete esinduslikke mõõtmisi, viivad läbi rea esinduslikke mõõtmisi, uurimisi või hindamisi, et kõnealused andmed oleksid artikli 4 lõikes 1 osutatud õigusaktide rakendamise ajaks kättesaadavad. Artikkel 6 Välisõhu kvaliteedi hindamine 1. Kui piir- ja häiretasemed on kehtestatud, hinnatakse välisõhu kvaliteeti liikmesriikide territooriumil vastavalt käesolevale artik- lile. — muud piirkonnas, kus saasteainete tase ületab piirtasemeid. Ettenähtud mõõtmistele lisaks võib kasutada modelleerimist, et saada välisõhu kvaliteedi kohta küllaldaselt teavet. 3. Mõõtmist võib koos modelleerimisega kasutada välisõhu kva- liteedi hindamiseks siis, kui saasteainete tase on esindusliku aja jooksul madalam kui piirtase, mis tuleb kindlaks määrata vasta- valt artikli 4 lõikes 5 osutatud õigusnormidele. 4. Kui saasteainete tase on artikli 4 lõikes 5 osutatud õigusnor- mide järgi kindlaksmääratavatest piirtasemetest madalam, võib saasteainete tasemete määramiseks kasutada üksnes modelleeri- mist või objektiivset hindamist. Käesolevat sätet ei kohaldata aglo- meraatide suhtes, mille puhul on saasteainetele vastavalt artikli 4 lõikes 5 osutatud õigusnormidele kehtestatud häiretasemed. 5. Saasteainete tasemete määramisel tehakse mõõtmisi kindlas kohas kas pidevalt või pisteliste proovide abil; mõõtmisi tehakse piisavalt palju, et määratavaid tasemeid oleks võimalik määrata. Artikkel 7 Välisõhu kvaliteedi parandamine Üldnõuded 1. Liikmesriigid võtavad piirtasemetest kinnipidamiseks vajalikke meetmeid. 2. Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks võetavad meet- med: a) arvestavad õhu, vee ja mulla kaitsmise kompleksset käsitlust; b) ei ole vastuolus ühenduse tööohutuse ja -tervishoiu alaste õigusaktidega; c) ei kahjusta oluliselt teiste liikmesriikide keskkonda. 2. Vastavalt artikli 4 lõikes 3 osutatud kriteeriumidele on mõõt- mised artikli 4 lõikega 3 hõlmatud saasteainete puhul kohustus- likud järgmistes piirkondades: — artikli 2 lõikes 10 määratletud aglomeraadid, — piirkonnad, milles saasteainete tase jääb piirtaseme ja lõikes 3 ettenähtud taseme vahele, ning 3. Liikmesriigid koostavad tegevuskavad ja näitavad neis ära meetmed, mida tuleb võtta kiiresti, kui on oht, et piir- ja/või häi- retasemed ületatakse, et seda ohtu ja sellise olukorra kestvust vähendada. Sellistes kavades võib olenevalt konkreetsest olukor- rast näha ette meetmeid tegevuse, sealhulgas maanteeliikluse juh- timiseks ja vajaduse korral peatamiseks, mis aitavad kaasa ületa- tud piirtasemete saavutamiseks. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 Artikkel 8 Artikkel 10 Meetmed, mida kohaldatakse piirkondades, kus saasteainete tase ületab piirtasemeid Häiretaseme ületamise korral kohaldatavad meetmed 1. Liikmesriigid koostavad nimekirjad piirkondade ja aglomeraa- tide kohta, kus ühe või mitme saasteaine tase ületab nii piirtaset kui ka selle ületamismäära. Kui mõnele saasteainele ei ole ületamismäära kehtestatud, kohel- dakse piirkondi ja aglomeraate, milles selle saasteaine tase ületab piirtaset, esimeses lõigus osutatud piirkondade ja aglomeraatidena ning nende suhtes kohaldatakse lõikeid 3—5. 2. Liikmesriigid koostavad nimekirjad piirkondade ja aglomeraa- tide kohta, kus ühe või mitme saasteaine tase jääb piirtaseme ja selle ületamismäära vahele. 3. Liikmesriigid võtavad lõikes 1 osutatud piirkondades ja aglo- meraatides meetmeid, tagamaks et koostatakse või rakendatakse kava või programm piirtaseme saavutamiseks kindlaksmääratud aja jooksul. Häiretaseme ületamise korral tagavad liikmesriigid, et võetakse vajalikud meetmed avalikkuse teavitamiseks (näiteks raadio, televisiooni ja ajakirjandusväljaannete vahendusel). Samuti edastavad liikmesriigid hiljemalt kolm kuud pärast saaste teket komisjonile esialgse teabe saasteainete dokumenteeritud tasemete ning Häiretasemete kestuse kindlaksmääramisel koostatakse loetelu üksikasjadest, mis tuleb avalikkusele häiretaseme ületamise korral kättesaadavaks teha. saastejuhtumi(te) kohta. Artikkel 11 Teabe ja aruannete edastamine Pärast seda, kui nõukogu on artikli 4 lõike 1 esimeses taandes osutatud esimese ettepaneku vastu võtnud: 1. teatavad liikmesriigid komisjonile artiklis 3 osutatud pädevad asutused, laborid ja organid ning Kõnealune kava või programm, mis peab olema kättesaadav ava- likkusele, peab sisaldama vähemalt IV lisas kirjeldatud teavet. a) artikli 8 lõikes 1 osutatud piirkondade puhul: 4. Liikmesriigid koostavad lõikes 1 osutatud piirkondade ja aglo- meraatide kohta, kus ühe või mitme saasteaine tase ületab piirta- set, kompleksse kava, mis hõlmab kõiki asjaomaseid saasteaineid. 5. Komisjon kontrollib korrapäraselt lõike 3 kohaselt esitatud kavade või programmide täitmist, hinnates nende edenemist ning õhusaaste arengut. 6. Kui mõni saasteaine tase ületab või tõenäoliselt ületab pärast teises liikmesriigis aset leidnud suuremat saastet nii piirtaset kui ka ületamismäära või olenevalt olukorrast häiretaset, peavad need liikmesriigid lahenduse leidmiseks omavahel konsulteerima. Komisjon võib sellistel konsultatsioonidel osaleda. i) teatavad komisjonile nii piirtaseme kui ka selle ületa- mismäära ületamisest, kuupäevadest ja ajast, mil ületa- mist vaadeldi, ning üheksa kuu jooksul pärast iga aasta lõppu dokumenteeritud väärtused. Kui mõnele saasteainele ei ole ületamismäära kehtesta- tud, koheldakse piirkondi ja aglomeraate, kus selle saasteaine tase ületab piirtaset, esimeses lõigus osuta- tud piirkondade ja aglomeraatidena; ii) teatavad üheksa kuu jooksul pärast iga aasta lõppu iga dokumenteeritud saastejuhtumi põhjused komisjonile; iii) saadavad hiljemalt kaks aastat pärast selle aasta lõppu, mil ületamist vaadeldi, komisjonile artikli 8 lõikes 3 osutatud kavad või programmid; Artikkel 9 Nõuded piirkondades, kus saasteainete tase on piirtasemest madalam iv) teatavad komisjonile iga kolme aasta tagant kõnealuse kava või programmi edenemisest; Liikmesriigid ja aglomeraatidest, kus saasteainete tase on piirtasemetest madalam. piirkondadest koostavad nimekirja b) edastavad komisjonile igal aastal hiljemalt üheksa kuud pärast iga aasta lõppu artikli 8 lõigetes 1 ja 2 ning artiklis 9 osutatud piirkondade ja aglomeraatide nimekirja; Liikmesriigid hoiavad saasteainete taset nendes piirkondades ja aglomeraatides piirtasemetest allpool ning püüavad säilitada parimat säästva arenguga ühitatavat välisõhu kvaliteeti. c) edastavad komisjonile iga kolme aasta järel kõige hiljem üheksa kuu jooksul nõukogu 23. detsembri 1991. aasta keskkonnaalaste direktiivi 91/692/EMÜ (teatavate 100 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsio- naliseerimise kohta) (1) artiklis 4 osutatud sektori aruande osana teabe saasteainete vaadeldud või hinnatud taseme kohta artiklites 8 ja 9 osutatud piirkondades ja aglomeraa- tides; d) teatavad komisjonile artiklis 5 ettenähtud välisõhu kvali- teedi esialgseks hindamiseks kasutatavad meetodid; 2. komisjon avaldab: a) iga aasta artikli 8 lõikes 1 osutatud piirkondade ja aglome- raatide nimekirja; b) iga kolme aasta järel aruande välisõhu kvaliteedi kohta ühenduses. Aruanne võtab kokku komisjoni ja liikmesrii- kide vahelise teabevahetuse mehhanismi kaudu saadud tea- be; 3. komisjon kasutab lõike 2 punktis b osutatud aruande koosta- misel vajaduse korral Euroopa Keskkonnaagentuuri käsutuses olevat eriteavet. Artikkel 12 Komitee ja selle ülesanded 1. Artikli 4 lõikes 2 osutatud kriteeriumide ja võtete teaduse ja tehnika arenguga kohandamiseks vajalikud muudatused ning artik- li 11 järgse teabe edastamise üksikasjalik kord ning muud artikli 4 lõikes 3 osutatud õigusnormides määratletud ülesanded võetakse vastu käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud korras. Kohandamise tulemusel ei tohi piir- või häiretasemed mitte min- gil moel muutuda. 2. Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esin- dajad ja eesistujana komisjoni esindaja. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiire- loomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arva- mus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asuta- mislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuse artikliga sätestatud viisil. Eesis- tuja ei hääleta. Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu. Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu lan- getab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõu- kogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu. Artikkel 13 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid artiklite 1—4 ja 12 ning I–IV lisa puhul hiljemalt 18 kuud pärast direktiivi jõustumist, ülejäänud artiklite puhul hiljemalt kuupäeval, mil kohaldatakse artikli 4 lõi- kes 5 osutatud õigusnorme. Kui liikmesriigid kõnealused meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste sise- riiklike õigusnormide teksti. Artikkel 14 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 15 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 27. september 1996 Nõukogu nimel eesistuja M. LOWRY (1) EÜT L 377, 31. 12. 1991, lk 48. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 I LISA LOETELU ÕHUSAASTEAINETEST, MIDA TULEB VÄLISÕHU KVALITEEDI HINDAMISEL JA JUHTIMISEL ARVESSE VÕTTA I. Saasteained, mida tuleb uurida algstaadiumis, sealhulgas saasteained, mida hõlmavad kehtivad välisõhu kvaliteeti käsitlevad direktiivid 1. Vääveldioksiid 2. Lämmastikdioksiid 3. Tahketest osakestest koosnev aine, näiteks tahm (kaasa arvatud mw 10) 4. Hõljuvatest tahketest osakestest koosnev aine 5. Plii 6. Osoon II. Muud õhusaasteained 7. Benseen 8. 9. Süsinikmonooksiid Polüaromaatsed süsivesinikud 10. Kaadmium 11. Arseen 12. Nikkel 13. Elavhõbe 102 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd II LISA PIIR- JA HÄIRETASEMETE KINDLAKSMÄÄRAMISEL ARVESTATAVAD TEGURID Piir- ja vajaduse korral häiretasemete kindlaksmääramisel võib eeskujuna arvesse võtta järgmisi tegureid: — elanikkonnaosade ja eriti selle allrühmade saastega kokkupuutumise ulatus, — kliimatingimused, — taimestiku ja loomastiku ja nende elupaikade tundlikkus, — saasteainetega kokkupuutuvad ajaloolised mälestised, — majanduslik ja tehniline teostatavus, — saasteainete, sealhulgas teiseste saasteainete ja osooni kaugelekandumine. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 III LISA SAASTEAINETE ARVESSEVÕTMISE JUHISED 1. Mõju võimalikkus, suurus ja sagedus; inimeste tervise ja kogu keskkonna puhul tuleb erilist tähelepanu pöörata pöördumatule mõjule. 2. Saasteaine katvus ja suur kontsentratsioon atmosfääris. 3. Muundumine keskkonnas või metaboolne muutumine, kuna selle käigus võib tekkida toksilisemaid kemikaale. 4. Püsivus keskkonnas, eriti kui saasteaine ei ole biolagunev ja võib inimorganismis, keskkonnas või toiduahelas akumuleeruda. 5. Saasteainega kokkupuutumine: — kokkupuutuva elanikkonna, elusressursside või ökosüsteemide suurus, — eriti tundlike objektide olemasolu vastavas piirkonnas. 6. Kasutada võib ka riskihindamise meetodeid. Saasteainete valimisel tuleb võtta arvesse direktiivi 67/548/EMÜ (1) ja selle hilisemate kohanduste kohaselt kehtestatud asjaomaseid ohukriteeriume. (1) EÜT 196, 16. 8. 1967, lk 1/670. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 91/632/EMÜ (EÜT L 338, 10. 12. 1991, lk 23). 104 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd TEAVE, MIS TULEB VÕTTA KOHALIKKU, PIIRKONDLIKKU VÕI RIIKLIKKU VÄLISÕHU KVALITEEDI PARANDAMISE PROGRAMMI IV LISA Teave, mida tuleb esitada vastavalt artikli 8 lõikele 3 1. Ülemäärase saaste asukoht — piirkond — linn (kaart) — mõõtejaam (kaart, geograafilised koordinaadid). 2. Üldteave — piirkonna liik (linn, tööstuspiirkond, põllumajandusala) — saastatud ala hinnanguline suurus (km2) ja kokkupuutuva elanikkonna suurus — kasulikud andmed kliima kohta — asjakohased topograafilised andmed — küllaldane teave kaitset vajavate objektide kohta piirkonnas. 3. Vastutavad ametiasutused Parandusprogrammide väljatöötamise ja täitmise eest vastutavate isikute nimed ja aadressid. 4. Saaste laad ja hindamine — varasematel aastatel (enne parandusmeetmete rakendamist) vaadeldud saasteainete tasemed — projekti algusest peale mõõdetud tasemed — hindamisel kasutatavad meetodid. 5. Saaste päritolu — peamiste saastet tekitavate heitmeallikate loend (kaart) — nendest allikatest lähtuvate heitmete üldkogus (tonni aastas) — teavet teistest piirkondadest lähtuva saaste kohta. 6. Olukorra analüüs — ülemäärase saaste tekkimise üksikasjalikud põhjused (ülekandumine, kaasa arvatud kandumine üle piiri, teke) — võimalikud üksikasjalikud meetmed välisõhu kvaliteedi parandamiseks. 7. Enne käesoleva direktiivi jõustumist olemas olnud parandusmeetmete või -projektide üksikasjad, st — kohalikud, piirkondlikud, siseriiklikud, rahvusvahelised meetmed — nende meetmete täheldatud mõju. 8. Pärast käesoleva direktiivi jõustumist saaste vähendamiseks vastuvõetud meetmete või projektide üksikasjad — kõikide projektis ettenähtud meetmete loetelu ja kirjeldus — projekti ajakava — õhukvaliteedi parandamise hinnangulised eesmärgid ja nende saavutamise hinnanguline aeg. 9. Pikema aja jooksul kavandatavate või uuritavate meetmete või projektide üksikasjad. 10. Käesoleva lisa kohaselt nõutava teabe täiendamiseks kasutatavate trükiste, dokumentide, töömaterjalide jms loetelu


title: Akt Vijeća od 27. rujna 1996. o sastavljanju Konvencije o izručenju između država članica Europske unije

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
approximation of laws
cooperation policy
extradition
terrorism

text: C_1996313HR. 01001101. xml 19/Sv. 004 HR Službeni list Europske unije 138 31996F1023(02) C 313/11 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 09. 1996. AKT VIJEĆA od 27. rujna 1996. o sastavljanju Konvencije o izručenju između država članica Europske unije (96/C 313/02) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak K3. stavak 2. točku (c), budući da za potrebe ostvarenja ciljeva Unije države članice smatraju da je unapređenje postupka izručenja između država članica Europske unije stvar od zajedničkog interesa u okviru suradnje koja je predviđena glavom VI. Ugovora; ODLUČUJE da se ovime sastavlja Konvencija, uključujući i njezin prilog, čiji se tekst nalazi u dodatku i koju su danas potpisali predstavnici vlada država članica Unije; PREPORUČUJE da ju države članice donesu u skladu s uvjetima koje postavljaju njihovi ustavi. Sastavljeno u Bruxellesu 27. rujna 1996. Za Vijeće Predsjednik M. LOWRY


title: Empfehlung des Rates vom 27. September 1996 zur Bekämpfung der illegalen Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen

eurovoc_concepts:
employment policy
foreign national
free movement of workers
migration control
moonlighting
underground economy

formats: html pdfa1b print


title: Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union - Gemeinsame Erklärung zum Asylrecht - Erklärung Dänemarks, Finnlands und Schwedens zu Artikel 7 des Übereinkommens - Erklärung zum Begriff "Staatsangehörige" - Erklärung Griechenlands zu Artikel 5 - Erklärung Portugals betreffend die Auslieferung in Fällen, in denen die dem Auslieferungsersuchen zugrundeliegende strafbare Handlung mit einer lebenslangen Strafe oder Maßregel der Sicherung und Besserung bedroht ist - Erklärung des Rates zu den Folgemaßnahmen

formats: html print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1862/96, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: Padomes Akts (1996. gada 27. septembris), ar ko izstrādā Konvenciju par izdošanu starp Eiropas Savienības dalībvalstīm (96/C 313/02)

text: 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 31996F1023(02) C 313/11 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 10. 1996. PADOMES AKTS (1996. gada 27. septembris), ar ko izstrādā Konvenciju par izdošanu starp Eiropas Savienības dalībvalstīm (96/C 313/02) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu, tā kā, lai sasniegtu Savienības mērķus, dalībvalstis uzskata, ka uzlabojumi attiecībā uz izdošanu starp dalībvalstīm ir vispārsva- rīgs jautājums, kas ir daļa no Līguma VI sadaļā paredzētās sadar- bības; NOLEMJ, ka ar šo tiek izstrādāta Konvencija, tostarp tās pieli- kums, kuras teksts pievienots pielikumā un kuru šodien parakstī- juši Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji; IESAKA to pieņemt dalībvalstīm saskaņā ar to attiecīgajām kon- stitucionālajām prasībām. Briselē, 1996. gada 27. septembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. LOWRY


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1866/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
rice
supply


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 50/96 van 27 september 1996 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
maritime transport
petrol
prevention of pollution


title: Akt Sveta z dne 27. septembra 1996 o pripravi Konvencije o izročitvi med državami članicami Evropske unije (96/C 313/02)

text: 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 95 31996F1023(02) C 313/11 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 10. 1996 AKT SVETA z dne 27. septembra 1996 o pripravi Konvencije o izročitvi med državami članicami Evropske unije (96/C 313/02) SVET EVROPSKE UNIJE, ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena K. 3(2)(c) Pogodbe, ker zaradi izpolnjevanja ciljev Unije države članice smatrajo izboljšavo izročitve med državami članicami Evropske unije kakor zadevo v skupnem interesu, ki je del sodelovanja, predvidenega v naslovu VI Pogodbe, S SKLEPOM, da je Konvencija, vključno s Prilogo h Konvenciji, katere besedilo je priloženo in ki jo danes podpisujejo predstavniki vlad držav članic Unije, pripravljena; PRIPOROČA, da jo države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili. V Bruslju, 27. septembra 1996 Za Svet Predsednik M. LOWRY


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1867/96 of 27 September 1996 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
rice
supply