title: Decisión del Consejo de 16 de septiembre de 1996 por la que se nombran dos miembros titulares y tres miembros suplentes del Comité consultivo para la formación de matronas

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
midwife
vocational training

formats: html pdfa1b print


title: 96/556/CE: Decisione del Consiglio del 16 settembre 1996 recante nomina di quattro membri e otto supplenti del Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
Belgium
European Committee of the Regions
Italy
Spain
appointment of staff


title: Dyrektywa rady 96/59/WE z dnia 16 września 1996 r. w sprawie unieszkodliwiania polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
decontamination
waste management

formats: html pdf print

text: 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 31996L0059 L 243/31 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 24. 9. 1996 DYREKTYWA RADY 96/59/WE z dnia 16 września 1996 r. w sprawie unieszkodliwiania polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1, (4) uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Trakta- tu (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Dyrektywa Rady 76/403/EWG z dnia 6 kwietnia 1976 r. w sprawie unieszkodliwiania polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (4) doprowadziła do zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w tej dziedzinie; okazało się, że przepisy te są niewystarczające; stan wie- dzy technicznej osiągnął poziom pozwalający na poprawę warunków unieszkodliwiania PCB; dlatego wymieniona dyrektywa powinna zostać zastąpiona nową dyrektywą. Dyrektywa Rady 76/769/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowa- niu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (5) podkreśla potrzebę dokonywania okresowych analiz całości tego zagadnienia w celu stopniowego zbliżania się do wprowadzenia całkowitego zakazu stosowania PCB i PCT. Bezpieczne unieszkodliwianie odpadów nienadających się do przetworzenia lub ponownego użycia jest jednym z celów rezolucji Rady z dnia 7 maja 1990 r. w sprawie poli- tyki w zakresie odpadów (6), co potwierdził Piąty program trwałego rozwoju, działania w zakresie środowiska i którego koncepcja i ogólna strategia zostały zatwierdzone rządów Państw przez Radę przedstawicieli oraz (1) Dz. U. C 319 z 12. 12. 1988, str. 57. Dz. U. C 299 z 20. 11. 1991, str. 9. (2) Dz. U. C 139 z 5. 6. 1989, str. 1. (3) Opinie Parlamentu Europejskiego z dnia 17 maja 1990 r. (Dz. U. C 149 z 18. 6. 1990, str. 150) oraz z dnia 12 grudnia 1990 r. (Dz. U. C 19 z 28. 1. 1991, str. 83). Wspólne stanowisko Rady z dnia 27 listo- pada 1995 r. (Dz. U. C 87 z 25. 3. 1996, str. 1) oraz decyzja Parla- mentu Europejskiego z dnia 22 maja 1996 r. (Dz. U. C 166 z 10. 6. 1996, str. 76). (4) Dz. U. L 108 z 26. 4. 1976, str. 41. (5) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 201. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 94/60/WE (Dz. U. L 365 z 31. 12. 1994, str. 1). Członkowskich zebranych w Radzie w ich rezolucji z dnia 1 lutego 1993 r. (7) Zgodnie z dyrektywą Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów (8) muszą być podjęte wła- ściwe środki w celu uniknięcia porzucania, wysypywania bądź niekontrolowanego unieszkodliwiania odpadów, jak również stosowania procesów lub metod, które mogą szkodzić środowisku. (5) W celu unieszkodliwiania PCB, z uwagi na zagrożenie, jakie stwarzają dla środowiska oraz zdrowia ludzkiego, niezbędne jest stosowanie ogólnych zobowiązań dotyczą- cych kontrolowanego unieszkodliwiania PCB oraz dekon- taminacji lub unieszkodliwiania urządzeń. (6) (7) (8) (9) Środki te powinny być podjęte jak najszybciej, bez uszczerbku dla zobowiązań międzynarodowych Państw Członkowskich, w szczególności zobowiązań zawartych w decyzji PARCOM 92/3 (9); PCB podlegające inwentaryza- cji muszą zostać unieszkodliwione najpóźniej do końca 2010 r. Unieszkodliwienie PCB stanowi przejściowy i tymczasowy problem, a niektóre Państwa Członkowskie, które nie posiadają możliwości w zakresie unieszkodliwiania PCB, stają wobec problemu siły wyższej; zasadę zbliżenia należy interpretować w sposób elastyczny, aby urzeczywistnić ideę solidarności europejskiej w tej dziedzinie; ponadto na obszarze Wspólnoty należy rozmieścić instalacje przezna- czone do unieszkodliwiania, dekontaminacji oraz magazy- nowania PCB. Dyrektywa Rady 75/439/EWG z dnia 16 czerwca 1975 r. w sprawie unieszkodliwiania olejów odpadowych (10) ustala poziom 50 części na milion jako maksymalną gra- nicę zawartości PCB lub PCT w olejach regenerowanych lub olejach używanych jako paliwo. Dyrektywa Rady 91/339/EWG z dnia 18 czerwca 1975 r. zmieniająca po raz jedenasty dyrektywę 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowa- niu niektórych substancji i preparatów niebezpieczny- ch (11) wprowadza zakaz lub ograniczenie wprowadzania do obrotu niektórych substytutów PCB, dlatego należy je również całkowicie unieszkodliwiać. (7) Dz. U. C 138 z 17. 5. 1993, str. 1. (8) Dz. U. L 194 z 25. 7. 1975, str. 39. Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 94/3/WE (Dz. U. L 5 z 7. 1. 1994, str. 15). (9) Spotkanie na szczeblu ministerialnym Komisji z Oslo i Paryża w dniach 21–22 września 1992 r. (10) Dz. U. L 194 z 25. 7. 1975, str. 23. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 91/692/EWG (Dz. U. L 377 z 31. 12. 1991, str. 48). (6) Dz. U. C 122 z 18. 5. 1990, str. 2. (11) Dz. U. L 186 z 12. 7. 1991, str. 64. 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 (10) W celu umożliwienia dostosowania zdolności w zakresie unieszkodliwiania do potrzeb niezbędne jest określenie ilości istniejących PCB; dlatego konieczne jest oznakowa- nie urządzeń zawierających PCB oraz dokonanie inwenta- ryzacji tych urządzeń; inwentaryzacje takie muszą być regularnie aktualizowane. (11) Mając na uwadze koszty oraz trudności natury technicz- nej związane z inwentaryzacją urządzeń w niewielkim stopniu skażonych PCB, należy stosować inwentaryzację uproszczoną; ponadto należy zapewnić, aby urządzenie w niewielkim stopniu skażone PCB zostało unieszkodliwione pod koniec jego okresu użytkowania, mając na uwadze niewielkie zagrożenie, jakie stanowi dla środowiska. (12) Wprowadzanie do obrotu PCB jest zabronione, zaś oddzie- lanie PCB od innych substancji w celu ich ponownego uży- cia oraz napełnianie nimi transformatorów powinno być dlatego zabronione; jednakże, z uwagi na bezpieczeństwo, może być prowadzona konserwacja transformatorów w celu podtrzymania jakości dielektrycznej PCB w nich zawartych. (13) Przedsiębiorstwa dokonujące unieszkodliwiania i/lub dekontaminacji z PCB muszą uzyskać pozwolenie. (14) Warunki dekontaminacji urządzeń zawierających PCB muszą zostać określone, urządzenia powinny być specjal- nie oznakowane. (15) Niektóre zadania techniczne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy powinny być realizowane przez Komisję zgodnie z procedurą komitetu, określoną w art. 18 dyrektywy 75/442/EWG. (16) Liczba zakładów unieszkodliwiających i dokonujących dekontaminacji z PCB jest niewielka, a ich możliwości ograniczone, więc unieszkodliwianie i/lub dekontaminacja z PCB objętych inwentaryzacją musi z tego powodu być właściwie zaplanowana; ponadto należy sporządzić plany gromadzenia i późniejszego unieszkodliwiania urządzeń nieobjętych inwentaryzacją; plan tego rodzaju może, o ile zachodzi taka potrzeba, uwzględniać istniejące mecha- nizmy odnoszące się w sposób ogólny do odpadów, bez konieczności uwzględniania niewielkich, w praktyce nie- dających się zidentyfikować ilości PCB, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 dekontaminacji Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących kontrolowanego unieszkodliwiania PCB, urządzeń zawierających PCB i/lub unieszkodliwiania zużytego PCB w celu ich całkowitego zlikwidowania, na podstawie przepisów niniejszej dyrektywy. unieszkodliwiania lub Artykuł 2 Do celów niniejszej dyrektywy: a) „PCB” oznacza: — polichlorowane difenyle, — polichlorowane trifenyle, — monometylotetrachlorodifenylometan, monometylodich- lorodifenylometan, monometylodibromodifenylometan, — dowolną mieszaninę zawierającą którąkolwiek z wyżej wymienionych substancji w całości powyżej 0,005 % w masie; b) „urządzenie zawierające PCB” oznacza dowolne urządzenie, które zawiera lub zawierało PCB (np. transformatory, konden- satory, zbiorniki zawierające pozostałości) i które nie zostały poddane dekontaminacji. Rodzaj urządzenia, które może zawierać PCB, zostaje uznane za urządzenie zawierające PCB, chyba że istnieje podstawa do przyjęcia przeciwnego założe- nia; c) „zużyte PCB” oznacza PCB będące odpadem w rozumieniu dyrektywy 75/442/EWG; d) „posiadacz” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która jest w posiadaniu PCB, zużytego PCB i/lub urządzenia zawierającego PCB; e) f) „dekontaminacja” oznacza wszelkie operacje umożliwiające ponowne użycie, recykling lub unieszkodliwienie w bezpiecz- nych warunkach urządzeń, przedmiotów, materiałów lub pły- nów skażonych PCB oraz mogące obejmować zastąpienie, tzn. wszelkie operacje polegające na zastąpieniu PCB odpo- wiednimi cieczami niezawierającymi PCB; „unieszkodliwienie” oznacza operacje D 8, D 9, D 10, D 12 (przeprowadzane wyłącznie w bezpiecznym, głębokim, pod- ziemnym magazynie zbudowanym w suchej skale i tylko w stosunku do urządzeń zawierających PCB i zużyte PCB, które nie mogą być poddane dekontaminacji), oraz D 15, które zostały określone w załączniku II A dyrektywy 75/442/EWG. Artykuł 3 niezbędne zobowiązań, Państwa Członkowskie podejmują, bez uszczerbku dla ich międzynarodowych do zapewnienia, że zużyte PCB zostały unieszkodliwione, a PCB i urządzenia zawierające PCB zostały jak najszybciej poddane dekontaminacji lub unieszkodliwieniu. Dekontaminacja i/lub unieszkodliwienie urządzeń oraz PCB w nich zawartych, które podlegają inwentaryzacji zgodnie z art. 4 ust. 1, ma być przeprowadzone najpóźniej do końca 2010 r. środki Artykuł 4 1. W celu wykonania art. 3 Państwa Członkowskie zapewniają, aby inwentaryzacja obejmowała urządzenia o zawartości PCB powyżej 5 dm3 oraz przesyłają Komisji podsumowania tych inwentaryzacji przed upływem trzech lat od przyjęcia niniejszej dyrektywy. W przypadku kondensatorów próg 5 dm3 uznaje się za próg obejmujący wszystkie oddzielne elementy złożonego zespołu. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 2. Urządzenia, w przypadku których zakłada się, że ciecze w nich występujące zawierają w masie od 0,05 % do 0,005 % PCB, mogą być objęte inwentaryzacją z pominięciem danych wymaganych w ust. 3 tiret trzecie i czwarte oraz mogą zostać oznakowane „za- wiera PCB < 0,05 %”. Urządzenia te są poddane dekontaminacji lub unieszkodliwiane zgodnie z art. 9 ust. 2. 3. Inwentaryzacje obejmują: — nazwiska i adresy posiadaczy, — miejsce, w którym urządzenie się znajduje, oraz jego opis, — ilość PCB zawartego w urządzeniu, — daty i rodzaje przeprowadzanych lub przewidzianych zastą- pień lub oczyszczeń, — daty zgłoszenia. Jeżeli Państwo Członkowskie dokonało już podobnej inwentary- zacji, nowa nie jest wymagana. Inwentaryzacje są regularnie aktu- alizowane. 4. W celu wykonania ust. 1 Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki do zapewnienia, że posiadacze takich urządzeń powiadamiają właściwe organy o ilościach PCB, które posiadają, oraz o wszelkich zmianach w tym względzie. 5. Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki do zapewnienia, że wszelkie urządzenia podlegające inwentaryzacji na podstawie ust. 1 są oznakowane. Podobne oznakowanie musi znajdować się na drzwiach pomieszczeń, w których tego typu urządzenia są umieszczone. 6. Przedsiębiorstwa zajmujące się unieszkodliwianiem PCB pro- wadzą rejestry ilości, pochodzenia, charakteru oraz zawartości PCB w zużytych PCB, które zostały im dostarczone. Informacje te przedsiębiorstwa przekazują właściwym organom. Rejestry pozo- stają otwarte do wglądu dla władz lokalnych oraz społeczeństwa. Przedsiębiorstwa wydają posiadaczom dostarczającym zużyte PCB potwierdzenie odbioru określające ich ilość oraz charakter. 7. Państwa Członkowskie zapewnią, że właściwe organy spra- wują kontrolę nad ilościami PCB, o których zostają powiado- mione. Artykuł 5 1. Na zasadzie odstępstwa od art. 3 dyrektywy 75/442/EWG Państwa Członkowskie wprowadzają zakaz oddzielania PCB od innych substancji w celu ponownego użycia PCB. 2. Państwa Członkowskie wprowadzają zakaz dolewania PCB w transformatorach. 3. Do momentu ich dekontaminacji, wycofania z użycia i/lub unieszkodliwienia zgodnie z niniejszą dyrektywą konserwacja transformatorów zawierających PCB może być kontynuowana wyłącznie wtedy, gdy celem jej jest zapewnienie, aby PCB w nich zawarte spełniały normy techniczne lub wymogi dotyczące poziomu jakości dielektrycznej oraz pod warunkiem że transfor- matory są w dobrym stanie i nie przeciekają. Artykuł 6 1. Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki do zapewnienia, że zużyte PCB oraz urządzenia zawierające PCB i podlegające inwentaryzacji zgodnie z art. 4 ust. 1 są przekazy- wane jak najszybciej przedsiębiorstwom, którym wydawane są pozwolenia zgodnie z art. 8. 2. Przed pobraniem PCB, zużytego PCB i/lub urządzeń zawiera- jących PCB przez przedsiębiorstwa, którym wydano pozwolenia, podejmowane są wszelkie środki ostrożności niezbędne dla unik- nięcia zagrożenia pożarowego. W tym celu należy je przechowy- wać z dala od wszelkich produktów łatwo palnych. 3. W przypadkach możliwych do wykonania urządzenia zawie- rające PCB, które nie podlegają inwentaryzacji zgodnie z treścią art. 4 ust. 1 i które stanowią część innego urządzenia, zostają wymontowane i złożone oddzielnie, w przypadku gdy to urzą- dzenie jest wycofane z użycia, poddane recyklingowi lub uniesz- kodliwione. Artykuł 7 Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki zakazujące spalania PCB i/lub zużytych na statkach PCB. Artykuł 8 1. Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki do zapewnienia, że wszystkie przedsiębiorstwa zajmujące się dekon- taminacją i/lub unieszkodliwianiem PCB, zużytych PCB i/lub urządzeń zawierających PCB uzyskały pozwolenia zgodnie z art. 9 dyrektywy 75/442/EWG. 2. W przypadku zastosowania spalania jako metody unieszko- dliwiania stosuje się dyrektywę Rady 94/67/WE z dnia 16 grud- nia 1994 r. w sprawie spalania odpadów niebezpiecznych (1). Inne metody unieszkodliwiania PCB, zużytych PCB i/lub urządzeń zawierających PCB mogą zostać przyjęte, pod warunkiem że speł- niają normy bezpieczeństwa z zakresu ochrony środowiska, takie jak w przypadku spalania oraz że spełniają wymogi techniczne, które są najlepszymi dostępnymi technikami. 3. Państwa Członkowskie, gdy jest to właściwe i z uwzględnie- niem treści art. 4 ust. 3 lit. a) pkt ii) rozporządzenia (EWG) nr 259/93/EWG (2) oraz art. 5 ust. 1 dyrektywy 75/442/EWG, podejmują indywidualnie lub wspólnie niezbędne środki dla opra- cowania instalacji do unieszkodliwiania, dekontaminacji i bez- piecznego magazynowania PCB, zużytych PCB i/lub urządzeń zawierających PCB. (1) Dz. U. L 365 z 31. 12. 1994, str. 34. (2) Dz. U. L 30 z 6. 2. 1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione decyzją Komisji 94/721/WE (Dz. U. L 288 z 9. 11. 1994, str. 36). 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Artykuł 9 1. Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki do zapewnienia, że transformatory zawierające w masie powyżej 0,05 % PCB są poddawane dekontaminacji przy zachowaniu następujących warunków: a) celem dekontaminacji musi być zmniejszenie poziomu PCB do mniej niż 0,05 % w masie oraz, o ile to możliwe, do nie więcej niż 0,005 % w masie; b) zastąpienie cieczy niezawierającej PCB musi wiązać się ze znacznie mniejszym poziomem ryzyka; c) zastąpienie cieczy nie może stanowić przeszkody dla uniesz- kodliwiania PCB; d) oznakowanie transformatora po jego dekontaminacji musi zostać zastąpione oznakowaniem określonym w Załączniku do niniejszej dyrektywy. 2. Na zasadzie odstępstwa od art. 3 Państwa Członkowskie zapewnią, że transformatory, w których ciecze zawierają w masie od 0,05 do 0,005 % PCB, są albo poddawane dekontaminacji przy zachowaniu warunków określonych w ust. 1 lit. b) do d), albo unieszkodliwiane pod koniec ich okresu użytkowania. Artykuł 10 Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 18 dyrektywy 75/442/EWG: a) określa metody referencyjne pomiaru w celu ustalenia zawar- tości PCB w skażonych materiałach. Za ważne uznaje się pomiary dokonane przed określeniem metod referencyjnych; b) może określić normy techniczne dla pozostałych metod unieszkodliwiania PCB, określonych w art. 8 ust. 2 zdanie dru- gie; c) udostępnia wykaz nazw produkcyjnych kondensatorów, oporników oraz cewek indukcyjnych zawierających PCB; d) o ile zachodzi taka potrzeba, określa, wyłącznie do celów art. 9 ust. 1 lit. b) i c), inne, mniej niebezpieczne substytuty PCB. 2. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują te plany i projekty Komisji. Artykuł 12 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy nie- zbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed upływem 18 miesięcy od dnia jej przyjęcia i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. 2. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towa- rzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. 3. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejsza dyrektywą. Komisja poinformuje o tym pozo- stałe Państwa Członkowskie. Artykuł 13 1. Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia, a dyrektywa 76/403/EWG w tym dniu traci moc. 2. Z mocą od dnia określonego w ust. 1: a) odniesienie w art. 10 ust. 1 dyrektywy 87/101/EWG (1) do „PCB i PCT w rozumieniu dyrektywy 76/403/EWG” uznaje się za odniesienie do PCB w rozumieniu niniejszej dyrektywy; b) odniesienie w art. 10 ust. 2 dyrektywy 87/101/EWG do dyrek- tywy 76/403/EWG uznaje się za odniesienie do niniejszej dyrektywy; c) odniesienie w art. 2 lit. j) rozporządzenia (EWG) nr 259/93 do art. 6 dyrektywy 76/403/EWG uznaje się za odniesienie do art. 8 niniejszej dyrektywy. Artykuł 14 Artykuł 11 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. 1. Państwa Członkowskie, przed upływem trzech lat od przyję- cia niniejszej dyrektywy, sporządzają: — plany dekontaminacji i/lub unieszkodliwiania urządzeń obję- tych inwentaryzacją oraz zawartych w nich PCB, — projekty gromadzenia i późniejszego unieszkodliwiania urzą- dzeń niepodlegających inwentaryzacji zgodnie z art. 4 ust. 1, określone w art. 6 ust. 3. Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1996 r. W imieniu Komisji I. YATES Przewodniczący (1) Dz. U. L 42 z 12. 2 1987, str. 43. 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 ZAŁĄCZNIK Oznakowanie urządzeń poddanych dekontaminacji z PCB Każdy element urządzenia poddanego dekontaminacji musi być wyraźnie oznakowany nieścieralnym i wytłoczonym lub wygrawerowanym znakiem, który musi zawierać następujące informacje podane w języku państwa, w którym urządzenia te są użytkowane: URZĄDZENIE PODDANE DEKONTAMINACJI Z PCB Ciecz zawierająca PCB została zastąpiona — ………………………………… (nazwa substytutu) — w dniu ……………………… (data) — przez ………………………… (przedsiębiorstwo). Stężenie PCB w — cieczy usuniętej …………………………% w masie — nowej cieczy ……………………………% w masie


title: Acordo sob a forma de troca de cartas, entre a Comunidade Europeia e o Turquemenistão que mantém em vigor o Acordo sobre o comércio de produtos têxteis entre a Comunidade Económica Europeia e o Turquemenistão rubricado em Bruxelas, em 28 de Setembro de 1993, tal como alterado pela troca de cartas de 18 Outubro e de 30 de Dezembro de 1995 - Trocas de notas

eurovoc_concepts:
Turkmenistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 1993 parafoidun, 15 päivänä toukokuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella muutetun Euroopan talousyhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen voimassaolon jatkamisesta - Noottien vaihdot

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica kirghisa (Kirghizistan) che mantiene in vigore l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica kirghisa (Kirghizistan) siglato a Bruxelles il 15 ottobre 1993 - Scambi di note

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Acordo sob a forma de troca de cartas, entre a Comunidade Europeia e a República do Azerbaijão que mantém em vigor o Acordo sobre o comércio de produtos têxteis entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Azerbaijão rubricado em Bruxelas, em 20 de Setembro de 1993 - Trocas de notas

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Regulamento (CE) nº 1822/96 do Conselho de 16 de Setembro de 1996 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados produtos da pesca, originários de Ceuta (1996-1997)

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
customs regulations
fishery product
free circulation
originating product
tariff quota


title: Regulamento (CE) nº 1820/96 do Conselho de 16 de Setembro de 1996 que adopta medidas autónomas e transitórias para determinados produtos agrícolas transformados no âmbito dos acordos de comércio livre com a Lituânia, a Letónia e a Estónia

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
agro-industry
liberalisation of trade
tariff quota
trade agreement (EU)


title: 96/611/CE: Décision du Conseil du 16 septembre 1996 concernant la conclusion des négociations avec certains pays tiers dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT et d'autres questions connexes (Argentine)

eurovoc_concepts:
Argentina
GATT
agricultural product
tariff negotiations
tariff reduction
trade agreement (EU)

text: L_1996271FR. 01003101. xml 24. 10. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 271/31 DÉCISION DU CONSEIL du 16 septembre 1996 concernant la conclusion des négociations avec certains pays tiers dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT et d'autres questions connexes (Argentine) (96/611/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant que la Communauté a engagé des négociations dans le cadre de l'article XXIV:6 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT); que ces négociations ont débouché sur la conclusion d'un accord avec l'Argentine; considérant que l'échelonnement des réductions tarifaires prévues par l'accord devrait être spécifié; considérant que la Communauté a engagé, avec l'Argentine, des discussions sur le régime communautaire d'importation des céréales; que le résultat de ces discussions est consigné dans un accord sous forme d'échange de lettres; considérant qu'il est de l'intérêt de la Communauté d'approuver ces accords, DÉCIDE: Article premier Les accords suivants sont approuvés au nom de la Communauté: — l'accord concernant la conclusion des négociations entre la Communauté européenne et la République argentine dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT 1994 (annexe I), — l'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République argentine sur les céréales (annexe II). Les textes des accords visés dans le présent article sont joints à la présente décision. Article 2 L'échelonnement des réductions tarifaires prévues par l'accord est fixé à l'annexe III. Article 3 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords au nom de la Communauté (1). Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1996. Par le Conseil Le président I. YATES (1)  La date d'entrée en vigueur des accords sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil. ANNEXE I ACCORD concernant la conclusion des négociations entre la République argentine et la Communauté européenne dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT 1994 LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, désireuses de faire aboutir, sur la base d'un compromis raisonnable et mutuellement satisfaisant, les négociations qu'elles ont engagées dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT, à la suite de l'élargissement de la Communauté européenne du 1er janvier 1995 et désireuses, par ailleurs, de renforcer le partenariat étroit liant la Communauté européenne et la République argentine dans le domaine commercial et économique, CONVIENNENT DE CE QUI SUIT: A. La Communauté européenne incorporera dans sa nouvelle liste CXL, pour la Communauté à quinze, les concessions figurant dans la précédente liste LXXX, modifiée par la liste CE jointe au protocole de Marrakech, annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (du 15 avril 1994) et ses additions contenues dans le document G/SP/2 (du 3 août 1994). B. Afin de conclure les négociations sur l'agriculture engagées dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT, les parties conviennent des dispositions suivantes qui seront appliquées à partir du 1er janvier 1996: — 0808 10 93 Pommes fraîches (du 1er janvier au 31 mars): — deux étapes supplémentaires (10 et 12 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 15 février au 31 mars, — 0808 10 99 Pommes fraîches (du 1er avril au 31 juillet): — réduction du taux final de 3 à 0 %, — une étape supplémentaire (14 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er avril au 30 juin, — trois étapes supplémentaires (10 %, 12 %, 14 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er au 15 juillet, — 0808 20 31 Poires fraîches (du 1er janvier au 31 mars): — réduction du taux final de 8 à 5 % pour les poires qui respectent le prix d'entrée pour la période du 1er février au 31 mars, — 0808 20 33 Poires fraîches (du 1er au 30 avril et du 1er au 15 juillet): — réduction du taux final de 2,5 à 0 %, — une étape supplémentaire (14 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er au 30 avril, — trois étapes supplémentaires (10 %, 12 %, 14 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er au 15 juillet, — 0805 30 10 Citrons: — quatre étapes supplémentaires (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er mai au 31 juillet, — trois étapes supplémentaires (10 %, 12 %, 14 %) avant que l'équivalent tarifaire ne soit totalement appliqué pour la période du 1er au 15 août, — Jus de raisins et moûts de raisins: contingent tarifaire de 14 000 tonnes (erga omnes) Voir annexe 1. Ce contingent tarifaire prendra effet le 1er septembre 1996 (1). — 1508 10 10 Huile d'arachide brute: — abaissement à zéro du droit final (3,2 %). La République argentine accepte les éléments de base de l'approche retenue par la Communauté européenne pour ajuster les obligations de la Communauté à douze et celles de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède suite à l'élargissement récent de la Communauté: — calcul sur une base nette des engagements à l'exportation, — calcul sur une base nette des contingents tarifaires, — globalisation des engagements en ce qui concerne les aides nationales. Les dispositions juridiques appropriées de mise en œuvre restent à fixer. C. Dispositions finales Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature. Des consultations concernant les matières couvertes par le présent accord sont engagées dès que l'une des parties en fait la demande. Signé à. , ce. de l'année mille neuf cent quatre-vingt-seize. Par le gouvernement de la République argentine Par le Conseil de l'Union européenne Contingents tarifaires pour le jus de raisins et les moûts de raisins Désignation des marchandises Position du tarif douanier Contingent initial et taux initial sous-contingent Contingent final et taux final sous-contingent Autres conditions Jus de raisins (y compris les moûts de raisins):   14 000 tonnes 14 000 tonnes Les produits importés seront utilisés pour la production de jus de raisins et/ou de produits autres que viti-vinicoles, tels que le vinaigre, les boissons non alcooliques, les confitures et les sauces L'imputation sur le contingent est soumise aux conditions fixées dans les dispositions communautaires applicables en la matière — d'une masse volumique excédant 1,33 g/cm3 à 20 oC:         — — d'une valeur n'excédant pas 22 écus par 100 kg poids net 2009 60 11 46,7 % + 24,0 Ecu/100 kg/net Les taux initiaux sous-contingent seront réduits conformément aux engagements souscrits dans le cadre du cycle d'Uruguay pour les taux hors contingent   — — autres 2009 60 19 46,7 %     — d'une masse volumique n'excédant pas 1,33 g/cm3 à 20 oC:         — — d'une valeur excédant 18 écus par 100 kg poids net:         — — — concentrés 2009 60 51 26,1 %     — — d'une valeur n'excédant pas 18 écus par 100 kg poids net:         — — — autres 2009 60 90 26,1%     (1)  Conformément à la réglementation communautaire en vigueur, les importations sous le régime du perfectionnement actif ne seront pas imputées sur le contingent tarifaire. Compte tenu du fait que, par le passé, les importations des produits couverts par le contingent tarifaire ont parfois dépassé 14 000 tonnes, la Communauté européenne est disposée à fixer, sur une base autonome, de nouvelles possibilités d'importation, s'il ressort de l'examen des données pertinentes (état de l'offre et de la demande intérieures, y compris l'évaluation du marché par les opérateurs) que le marché communautaire exige des importations supplémentaires de jus de raisins et de moûts de raisins utilisés pour la production de jus de raisins et/ou de produits non viti-vinicoles. ANNEXE II   ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et la République argentine concernant les céréales Bruxelles, le. Monsieur, J'ai l'honneur de confirmer que les délégations de la République argentine et de la Communauté européenne se sont mises d'accord sur ce qui suit. La Communauté européenne convient d'apporter l'ajustement suivant au régime d'importation de «maïs vitreux» (code tarifaire 1005 90 00) du 1er janvier au 30 juin 1996:   l'abattement pour le maïs vitreux (code tarifaire 1005 90 00) passera de 8 écus/tonne à 14 écus/tonne. Le maïs vitreux sera certifié conforme aux spécifications pour le «Maíz Colorado o plata» par l'Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal. Les deux parties engageront des consultations avant le 1er mars 1996 afin de déterminer si le taux d'abattement reflète les conditions dominantes du marché. Les deux parties sont convenues de se réunir au cours du premier semestre de 1996 afin d'examiner les mesures qui pourraient s'avérer nécessaires en ce qui concerne les engagements de la Communauté européenne dans le cadre de la liste LXXX, pour les campagnes de commercialisation suivantes. S'ils sont mutuellement satisfaisants, les résultats de ces consultations pourront être appliqués à partir du 1er juillet 1996. Pour autant que les dispositions visées ci-dessus soient mises en œuvre, la République argentine ne demandera pas de consultations sur ce point au titre des articles XXII ou XXIII du GATT 1994. J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constituent ensemble un accord entre la Communauté européenne et la République argentine. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l'Union européenne Bruxelles, le. Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit. «J'ai l'honneur de confirmer que les délégations de la République argentine et de la Communauté européenne se sont mises d'accord sur ce qui suit. La Communauté européenne convient d'apporter l'ajustement suivant au régime d'importation de “maïs vitreux” (code tarifaire 1005 90 00) du 1er janvier au 30 juin 1996:   l'abattement pour le maïs vitreux (code tarifaire 1005 90 00) passera de 8 écus/tonne à 14 écus/tonne. Le maïs vitreux sera certifié conforme aux spécifications pour le «Maíz Colorado o plata» par l'Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal. Les deux parties engageront des consultations avant le 1er mars 1996 afin de déterminer si le taux d'abattement reflète les conditions dominantes du marché. Les deux parties sont convenues de se réunir au cours du premier semestre de 1996 afin d'examiner les mesures qui pourraient s'avérer nécessaires en ce qui concerne les engagements de la Communauté européenne dans le cadre de la liste LXXX, pour les campagnes de commercialisation suivantes. S'ils sont mutuellement satisfaisants, les résultats de ces consultations pourront être appliqués à partir du 1er juillet 1996. Pour autant que les dispositions visées ci-dessus soient mises en œuvre, la République argentine ne demandera pas de consultations sur ce point au titre des articles XXII ou XXIII du GATT 1994. J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constituent ensemble un accord entre la Communauté européenne et la République argentine. » J'ai l'honneur de confirmer que ce qui précède est acceptable pour mon gouvernement et que votre lettre ainsi que la présente constituent un accord conformément à votre proposition. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Pour le gouvernement de la République argentine ANNEXE III Échelonnement des réductions tarifaires Description sommaire Code UR Code NC 1996 Taux du droit applicable en 1996 et pour les années suivantes indiquées 1 2 3 Pommes fraîches, du 1er avril au 31 juillet 0808 10 99 du 1er avril au 30 juin 0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 1996 1997 1998 1999 2000 2001 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % du 1er au 31 juillet 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79 1996 1997 1998 1999 2000 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % Poires fraîches, du 1er février au 31 mars ex 0808 20 31 ex 0808 20 31 1996 1997 1998 1999 2000 2001 9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 % Poires fraîches, du 1er au 30 avril et du 1er au 15 juillet ex 0808 20 33 du 1er au 30 avril 0808 20 37 1996 1997 1998 1999 2000 2001 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % du 1er au 15 juillet 0808 20 47 1996 1997 1998 1999 2000 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % Huile d'arachide brute 1508 10 10 1508 10 10 1. 1. 1996 1. 7. 1996 1. 7. 1997 1. 7. 1998 1. 7. 1999 1. 7. 2000 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 %


title: Rådets forordning (EF) nr. 1821/96 af 16. september 1996 om sjette ændring af forordning (EØF) nr. 1866/86 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
technical standard


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Lithuania amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Lithuania on trade in textile products to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union - Exchanges of Notes

eurovoc_concepts:
CIS countries
agreement (EU)
bilateral agreement
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: REGLAMENTO (CE) N° 1789/96 DE LA COMISIÓN de 16 de septiembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1178/96 y se eleva a 350 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención alemán

eurovoc_concepts:
award of contract
export
intervention stock
rye
third country


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1791/96, annettu 16 päivänä syyskuuta 1996, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Moldova maintaining in force the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Moldova on trade in textile products initialled at Brussels on 14 May 1993 as amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 1 March 1995 - Exchanges of Notes

eurovoc_concepts:
Moldova
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Reglamento (CE) n 1821/96 del Consejo de 16 de septiembre de 1996 que modifica por sexta vez el Reglamento (CEE) nº 1866/86 por el que se fijan determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos de la pesca en las aguas del mar Báltico, de los Belts y del Sund


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Turkmenistan om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Turkmenistan om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudvekslinger

eurovoc_concepts:
Turkmenistan
agreement (EU)
certificate of origin
export licence
textile product
trade agreement (EU)


title: Directiva 96/59/CE a Consiliului din 16 septembrie 1996 privind eliminarea bifenililor policlorurați și a terfenililor policlorurați (PCB/TPC)

formats: pdf print xhtml

text: 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 31996L0059 24. 9. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 243/31 DIRECTIVA 96/59/CE A CONSILIULUI din 16 septembrie 1996 privind eliminarea bifenililor policlorurați ș(cid:13)i a terfenililor policlorurați (PCB/TPC) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), (4) având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social European (2), în hotărând articolul 189c din tratat (3), conformitate cu procedura prevăzută la întrucât Directiva 76/403/CEE a Consiliului din 6 aprilie 1976 privind eliminarea bifenililor policlorurați ș(cid:13)i a terfenililor policlorurați (4) a determinat apropierea legisla- țiilor statelor membre în acest domeniu; întrucât aceste norme s-au dovedit a fi insuficiente; întrucât tehnologia de vârf a ajuns la un nivel care permite îmbunătățirea condi- țiilor de eliminare a PCB-urilor; întrucât directiva respec- tivă ar trebui, în consecință, să fie înlocuită printr-o direc- tivă nouă; întrucât Directiva 76/769/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a acte- lor administrative ale statelor membre referitoare la restric- țiile privind introducerea pe piață ș(cid:13)i utilizarea anumitor substanțe ș(cid:13)i preparate periculoase (5) subliniază necesita- tea de a revizui periodic întreaga problematică în scopul unei interziceri treptate a PCB-urilor ș(cid:13)i TPC-urilor; întrucât eliminarea, în condiții de siguranță, a deș(cid:13)eurilor care nu pot fi reciclate ș(cid:13)i reutilizate reprezintă unul dintre obiectivele Rezoluției Consiliului din 7 mai 1990 privind politica în domeniul deș(cid:13)eurilor (6), astfel cum s-a confirmat prin cel de-al cincilea Program de acțiune pentru mediu ș(cid:13)i dezvoltare durabilă; modul de abordare ș(cid:13)i strategia generală care au fost aprobate de către Consiliu ș(cid:13)i reprezentanții (1) (2) (3) (1) JO C 319, 12. 12. 1988, p. 57. JO C 299, 20. 11. 1991, p. 9. JO C 139, 5. 6. 1989, p. 1. (2) (3) Avizul Parlamentului European din 17 mai 1990 (JO C 149, 18. 6. 1990, p. 150) ș(cid:13)i din 12 decembrie 1990 (JO C 19, 28. 1. 1991, p. 83). Poziția comună a Consiliului din 27 noiembrie 1995 (JO C 87, 25. 3. 1996, p. 1) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 22 mai 1996 (JO C 166, 10. 6. 1996, p. 76). JO L 108, 26. 4. 1976, p. 41. JO L 262, 27. 9. 1976, p. 201, directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/60/CE (JO L 365, 31. 12. 1994, p. 1). JO C 122, 18. 5. 1990, p. 2. (4) (5) (6) guvernelor statelor membre reuniți în Consiliu, în rezolu- ția din 1 februarie 1993 (7); întrucât, în conformitate cu Directiva 75/442/CEE a Con- siliului din 15 iulie 1975 privind deș(cid:13)eurile (8), trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru a evita abandonarea, des- cărcarea sau eliminarea necontrolată a deș(cid:13)eurilor ș(cid:13)i utilizarea proceselor sau metodelor care ar putea dăuna mediului; întrucât, pentru a elimina PCB-uri, date fiind riscurile pe care acestea le prezintă pentru mediu ș(cid:13)i pentru sănătatea oamenilor, sunt necesare obligații generale privind elimi- narea controlată a PCB-urilor ș(cid:13)i decontaminarea sau elimi- narea echipamentului respectiv; întrucât aceste măsuri ar trebui luate cât mai curând, fără a aduce atingere obligațiilor internaționale ale statelor membre, în special cele incluse în Decizia PARCOM 92/3 (9); întrucât PCB-urile care fac obiectul unei inventarieri trebuie eliminate până la sfârș(cid:13)itul anului 2010; întrucât eliminarea PCB-urilor reprezintă o problemă tran- zitorie ș(cid:13)i temporară, iar unele state membre care nu dispun de capacitate de eliminare a PCB-urilor se confruntă cu o situație de forță majoră; întrucât principiul proximității ar trebui interpretat într-o manieră flexibilă pentru a permite solidaritatea europeană în acest domeniu; întrucât, de ase- menea, ar trebui montate instalații pe teritoriul Comunită- ții pentru eliminarea, decontaminarea ș(cid:13)i depozitarea PCB- urilor; întrucât Directiva 75/439/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind eliminarea uleiurilor uzate (10) stabileș(cid:13)te 50 ppm ca limită maximă pentru conținutul de PCB ș(cid:13)i TPC din uleiurile regenerate sau din uleiurile folosite drept combustibil; întrucât Directiva 91/339/CEE a Consiliului din 18 iunie 1991 de modificare a Directivei 76/769/CEE pentru a unsprezecea oară (11) interzice sau restricționează comer- cializarea anumitor înlocuitori de PCB ș(cid:13)i întrucât, în con- secință, ș(cid:13)i aceș(cid:13)tia trebuie complet eliminați; (5) (6) (7) (8) (9) (7) (8) JO C 138, 17. 5. 1993, p. 1. JO L 194, 25. 7. 1975, p. 39, directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia nr. 94/3/CE a Comisiei (JO L 5, 7. 1. 1994, p. 15). (9) Reuniunea ministerială a Comisiilor de la Oslo ș(cid:13)i Paris din 21- 22 septembrie 1992. JO L 194, 25. 7. 1975, p. 23, directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 91/692/CEE (JO L 377, 31. 12. 1991, p. 48). JO L 186, 12. 7. 1991, p. 64. (10) (11) 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 (10) (11) (12) întrucât este esențial să se cunoască cantitățile de PCB existente pentru a putea corela capacitatea de eliminare cu nevoile; întrucât este, prin urmare, necesară etichetarea echipamentului care conține PCB-uri ș(cid:13)i de a inventaria aceste echipamente; întrucât aceste inventare trebuie actua- lizate periodic; a echipamentului întrucât, ținând seama de costurile ș(cid:13)i dificultățile tehnice slab generate de o inventariere contaminat cu PCB-uri, ar trebui utilizat un inventar simplificat; întrucât, de asemenea, ar trebui prevăzute dis- poziții pentru echipamentele slab contaminate cu PCB-uri pentru a fi eliminate la sfârș(cid:13)itul duratei de viață activă, ținând seama de riscurile scăzute pe care acestea le prezintă pentru mediu; întrucât comercializarea PCB-urilor este interzisă ș(cid:13)i întru- cât separarea PCB-urilor de alte substanțe în vederea refolosirii lor ș(cid:13)i umplerea transformatoarelor cu PCB-uri ar trebui în consecință interzise; întrucât, cu toate acestea, întreținerea transformatoarelor poate fi continuată din motive de securitate în vederea menținerii calității dielectrice a PCB-urile conținute; Articolul 2 În sensul prezentei directive: (a) „PCB-uri” înseamnă: — bifenili policlorurați; — terfenili policlorurați; — monometil- tetraclordifenil metan, monometil-diclor- difenil metan, monometil-dibrom-difenil metan; — oricare amestec conținând una dintre substanțele mai sus- menționate, care depăș(cid:13)esc, în total, 0,005 % din cantitate; (b) „echipament conținând PCB-uri” înseamnă orice tip de echi- pament care conține sau a conținut PCB-uri (de exemplu transformatoare, condensatori, recipienți conținând stocuri reziduale) care nu a fost decontaminat. Orice echipament care poate conține PCB-uri este fi tratat ca ș(cid:13)i când conține PCB-uri, în afară de cazul în care se poate susține contrariul; (c) „PCB-uri uzate” înseamnă orice tip de PCB-uri care sunt deș(cid:13)euri în sensul Directivei 75/442/CEE; (13) întrucât întreprinderile care se ocupă cu eliminarea ș(cid:13)i/sau decontaminarea PCB-urilor trebuie să obțină autorizație; (d) „deținător” înseamnă persoana fizică sau juridică care deține PCB-uri, PCB-uri uzate ș(cid:13)i/sau echipamente conținând PCB-uri; (14) întrucât condițiile pentru decontaminarea echipamentului conținând PCB-uri trebuie definite ș(cid:13)i întrucât echipamentul ar trebui etichetat în mod explicit; (15) întrucât anumite sarcini tehnice necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui realizate de Comi- sie, în conformitate cu procedura comitetului prevăzută la articolul 18 din Directiva 75/442/CEE; (16) de numărul eliminare întrucât ș(cid:13)i instalațiilor decontaminare a PCB-urilor este mic, capacitatea acestora este limitată, iar eliminarea ș(cid:13)i/sau decontaminarea PCB- urilor inventariate trebuie, în consecință, planificată în mod corespunzător; întrucât, de asemenea, ar trebui ela- borate scheme privind colectarea ș(cid:13)i eliminarea ulterioară a echipamentului neinventariat; întrucât aceste scheme pot folosi, după caz, mecanismele existente privind deș(cid:13)eurile în general ș(cid:13)i nu este necesar să ia în considerare cantitățile minore de PCB-uri care practic nu pot fi identificate, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Obiectul prezentei directive este apropierea legislațiilor statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te eliminarea controlată a PCB-urilor, decontaminarea conținând PCB-uri ș(cid:13)i/sau eliminarea PCB-urilor uzate, în vederea eliminării lor complete în baza dispozițiilor prezentei directive. sau eliminarea echipamentului (e) „decontaminare” înseamnă toate operațiunile care permit echipamentului, obiectelor, materialelor sau fluidelor conta- minate cu PCB-uri să fie reutilizate, reciclate sau eliminate în condiții de siguranță ș(cid:13)i care pot include înlocuirea, însemnând toate operațiunile în care PCB-urile sunt înlocuite cu fluide corespunzătoare care nu conțin PCB-uri; (f) „eliminarea” înseamnă operațiunile D8, D9, D10, D12 (numai în siguranță, la adâncime, în depozite subterane în formațiuni de rocă uscată ș(cid:13)i numai pentru echipamentul conținând PCB- uri ș(cid:13)i PCB-uri uzate care nu pot fi decontaminate) ș(cid:13)i operați- unea D15 prevăzută în anexa II A din Directiva 75/442/CEE. Articolul 3 Fără a aduce atingere obligațiilor lor internaționale, statele membre iau măsurile necesare pentru ca PCB-urile folosite să fie eliminate ș(cid:13)i PCB-urile ș(cid:13)i echipamentul conținând PCB-uri să fie decontaminate sau eliminate în cel mai scurt timp. În privința echipamentului ș(cid:13)i a PCB-urilor pe care acestea le conțin, care fac obiectul inventarierii în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), decontaminarea ș(cid:13)i/sau eliminarea este efectuată până la sfârș(cid:13)itul anului 2010. Articolul 4 (1) Pentru a se conforma articolului 3, statele membre asigură inventarierea echipamentului cu volume PCB de peste 5 dm3ș(cid:13)i tri- mit rezumatele acestor inventare la Comisie în trei ani de la data adoptării prezentei directive. În privința condensatorilor electrici, pragul de 5 dm3 include toate elementele individuale dintr-un set combinat. 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 (2) Echipamentul în privința căruia se poate considera că fluidele conțin între 0,05 % ș(cid:13)i 0,005 % în greutate din PCB-uri pot fi inventariate fără datele solicitate la alineatul (3) liniuțele trei ș(cid:13)i patru ș(cid:13)i pot fi etichetate ca „PCB-uri contaminate < 0,05 %. ” Aces- tea sunt decontaminate sau eliminate în conformitate cu articolul 9 alineatul (2). (3) Inventarele cuprind următoarele: — numele ș(cid:13)i adresa deținătorilor; — amplasamentul ș(cid:13)i descrierea echipamentului; — cantitatea de PCB-uri conținută în echipament; — datele ș(cid:13)i tipurile de tratament sau înlocuire efectuate sau pre- văzute; — datele declarării. În cazul în care un stat membru a realizat un inventar similar, nu este necesar unul nou. Inventarele se actualizează periodic. (4) Pentru a se conforma alineatului (1), statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că deținătorii unui astfel de echipament notifică autorităților competente cantitățile pe care le dețin, precum ș(cid:13)i orice modificări în această privință. (5) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asi- gura că toate echipamentele inventariate în conformitate cu ali- neatului (1) sunt etichetate. O etichetă similară trebuie, de aseme- nea, aplicată pe incintelor în care este amplasat acest echipament. (6) Întreprinderile de eliminare a PCB-urilor înregistrează cantitatea, originea, natura ș(cid:13)i conținutul de PCB al PCB-rilor uzate care le-au fost livrate. Ele comunică aceste informații autorităților competente. Înregistrările pot fi consultate de către autoritățile locale ș(cid:13)i de către public. Întreprinderile emit chitanțe deținători- lor care livrează PCB-uri uzate, specificând natura ș(cid:13)i cantitatea acestora. (7) Statele membre se asigură că autoritățile competente monitorizează cantitățile asupra cărora sunt notificate. Articolul 5 (1) Prin derogare de la articolul 3 din Directiva 75/442/CEE, statele membre interzic separarea PCB-urilor de alte substanțe în scopul reutilizării PCB-urilor. (2) Statele membre vor interzice umplerea transformatorilor cu PCB-uri. (3) Până în momentul în care aceș(cid:13)tia sunt decontaminați, scoș(cid:13)i din funcțiune ș(cid:13)i/sau eliminați în conformitate cu prezenta direc- tivă, întreținerea transformatorilor care conțin PCB-uri poate con- tinua numai cu scopul de a asigura menținerea PCB-urilor pe care le conțin în conformitate cu standardele tehnice sau specificațiile privind calitatea dielectrică ș(cid:13)i cu condiția ca transformatorii să fie în bune condiții de lucru ș(cid:13)i să nu aibă scurgeri. Articolul 6 (1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asi- gura că PCB-urile uzate, precum ș(cid:13)i echipamentul conținând PCB- uri inventariat în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) sunt transferate în cel mai scurt timp către întreprinderi autorizate în temeiul articolului 8. (2) Înainte de preluarea PCB-urilor, a PCB-urilor uzate ș(cid:13)i/sau a echipamentulului conținând PCB-uri de către o întreprindere autorizată, se iau toate măsurile de precauție necesare pentru evi- tarea riscurilor de incendiu. În acest scop, acestea vor fi păstrate separat de orice produse inflamabile. (3) În cazul în care este posibil, echipamentul conținând PCB-uri care nu este inventariat în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) ș(cid:13)i care intră în componența unui alt echipament este îndepărtat ș(cid:13)i colectat separat, atunci când acesta din urmă este scos din uz, reciclat sau eliminat. Articolul 7 Statele membre iau măsurile necesare pentru interzicerea incinerării pe vapoare a PCB-urilor ș(cid:13)i/sau PCB-urilor uzate. Articolul 8 (1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că toate întreprinderile implicate în decontaminarea ș(cid:13)i/sau elimina- rea PCB-urilor, a PCB-urilor uzate ș(cid:13)i/sau a echipamentului conți- nând PCB-uri obțin autorizații în conformitate cu articolul 9 din Directiva 74/442/CEE. (2) În cazul în care incinerarea este folosită pentru eliminare, se aplică Directiva 94/67/CE a Consiliului din 16 decembrie 1994 privind incinerarea deș(cid:13)eurilor periculoase (1). Pot fi acceptate ș(cid:13)i alte metode de eliminare a PCB-urilor, PCB-urilor uzate ș(cid:13)i/sau a echipamentului conținând PCB-uri, cu condiția ca acestea să atingă standarde echivalente de protecție a mediului - comparativ cu incinerarea - ș(cid:13)i să îndeplinească cerințele tehnice considerate ca fiind cele mai bune tehnici disponibile. (3) Statele membre, individual sau în comun, iau măsurile nece- sare pentru dezvoltarea instalațiilor de eliminare, decontaminare ș(cid:13)i depozitare în siguranță a PCB-urilor, PCB-urilor uzate ș(cid:13)i/sau a echipamentului conținând PCB-uri, după caz ș(cid:13)i în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93/CEE (2)ș(cid:13)i articolul 5 alineatul (1) din Directiva 75/442/CEE. (1) (2) JO L 365, 31. 12. 1994, p. 34. JO L 30, 6. 2. 1993, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Decizia 94/721/CE a Comisiei (JO L 288, 9. 11. 1994, p. 36). 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181 Articolul 9 (1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că transformatorii conținând mai mult de 0,05 % în greutate din PCB-uri sunt decontaminați în următoarele condiții: (a) obiectivul decontaminării trebuie să fie reducerea nivelului PCB-urilor la mai puțin de 0,05 % din greutate, ș(cid:13)i în cazul în care este posibil, la nu mai mult de 0,005 % din greutate; (b) fluidul de înlocuire care nu conține PCB-uri trebuie să implice vizibil mai puține riscuri; (c) înlocuirea fluidului trebuie să nu compromită eliminarea ulte- rioară a PCB-urilor; (d) etichetarea transformatorului după decontaminare trebuie înlocuită prin etichetarea specificată în anexa la prezenta directivă. (2) Prin derogare de la articolul 3, statele membre se asigură ca transformatoarele cu fluide care conțin între 0,05 % ș(cid:13)i 0,005 % în greutate din PCB-uri sunt fie decontaminate în condițiile prevă- zute la alineatul (1) literele (b) - (d) sau eliminate la sfârș(cid:13)itul dura- tei lor de viață utilă. Articolul 10 Comisia, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 din Directiva 75/442/CEE: (a) stabileș(cid:13)te metodele de măsurare de referință pentru a deter- mina conținutul de PCB al materialelor contaminate. Măsurările efectuate anterior determinării metodelor de refe- rință rămân valide; (b) poate stabili standarde tehnice pentru alte metode de elimi- nare a PCB-urilor prevăzute la articolul 8 alineatul (2) a doua teză; (c) face publică o listă a condensatorilor, rezistorilor, bobinelor de inducție care conțin PCB-uri; cu denumirea de producție (d) determină în cazul în sensul articolului 9 alineatul (1) literele (b) ș(cid:13)i (c), înlocuitori mai puțin periculoș(cid:13)i pentru PCB-uri. în care este necesar, numai Articolul 11 (1) Statele membre, în termen de trei ani de la adoptarea prezen- tei directive, elaborează: — planuri de decontaminare ș(cid:13)i/sau eliminare a echipamentului inventariat ș(cid:13)i a PCB-urilor conținute de acesta; — scheme de colectare ș(cid:13)i eliminare ulterioară a echipamentului care nu este inventariat în conformitate cu articolul 4 alinea- tul (1), în conformitate cu măsurile prevăzute la articolul 6 ali- neatul (3). (2) Statele membre comunică, fără întârziere, Comisiei aceste planuri ș(cid:13)i scheme. Articolul 12 (1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de cel mult 18 luni de la adoptare. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. (2) Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (3) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care acestea le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta. Articolul 13 (1) Prezenta directivă intră în vigoare la data adoptării, iar Direc- tiva 76/403/CEE se abrogă cu efect de la această dată. (2) Cu efect de la data prevăzută la alineatul (1): (a) trimiterea de la articolul 10 alineatul (1) din Directiva 87/101/CEE (1) la „PCB-uri ș(cid:13)i PCT-uri în sensul Directivei 76/403/CEE” se interpretează ca trimitere la PCB-uri în sensul prezentei directive; (b) trimiterea de la articolul 10 alineatul (2) din Directiva 87/101/CEE la Directiva 76/403/CEE se interpretează ca trimitere la trimitere la prezenta directivă; (c) trimiterea din articolul 2 litera (j) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93 la articolul 6 din Directiva 76/403/CEE se inter- pretează ca trimitere la articolul 8 din prezenta directivă. Articolul 14 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele I. YATES (1) JO L 42, 12. 2. 1987, p. 43. 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 ANEXĂ Etichetarea echipamentului PCB decontaminat Fiecare articol din echipamentul decontaminat trebuie să fie clar marcat cu un semn imposibil de ș(cid:13)ters, în relief sau gravat, care trebuie să includă următoarele informații ș(cid:13)i să fie formulat în limba țării în care echipamentul este utilizat: ECHIPAMENT PCB DECONTAMINAT Fluidul conț …… inând PCB-uri ……a fost înlocuit — ………… cu …………… (numele substituentului) — la ……………………………………………… (data) — de către …………………………… (întreprinderea). Concentrația de PCB-uri în — fluidul anterior ……………………… % în greutate — noul fluid …………………………… % în greutate


title: Avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Kazakstan om förlängning av giltighetsperioden för avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kazakstan om handel med textilprodukter som paraferades i Bryssel den 15 oktober 1993, i dess ändrade lydelse genom avtalet i form av skriftväxling som paraferades den 15 maj 1995 - Notväxling


title: Decyzja Rady z dnia 16 września 1996 r. dotycząca zatwierdzenia wyników negocjacji z niektórymi państwami trzecimi na podstawie art. XXIV: 6 GATT i innych związanych z tym spraw (Argentyna)

text: 11/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 31996D0611 L 271/31 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 24. 10. 1996 DECYZJA RADY z dnia 16 września 1996 r. dotycząca zatwierdzenia wyników negocjacji z niektórymi państwami trzecimi na podstawie art. XXIV: 6 GATT i innych związanych z tym spraw (Argentyna) (96/611/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierw- sze, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja rozpoczęła negocjacje na mocy art. XXIV: 6 Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT); negocjacje te zakończyły się zawarciem Umowy z Argentyną; etapy obniżki ceł przewidziane w tej Umowie powinny zostać określone; Wspólnota rozpoczęła negocjacje z Argentyną w odniesieniu do systemu przywozu zbóż Wspólnoty; wynik tych dyskusji został zawarty w Porozumieniu w formie wymiany listów; zatwierdzenie tej Umowy i tego Porozumienia leży w interesie Wspólnoty, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W imieniu Wspólnoty niniejszym zatwierdza się: — Umowę w sprawie zakończenia negocjacji między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny na podstawie art. XXIV:6 GATT (załącznik I), — Wymianę listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny w sprawie zbóż (załącznik II). Teksty aktów określonych w niniejszym artykule są załączone do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Etapy obniżki ceł przewidziane w Umowie są określone w załączniku III. Artykuł 3 Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy i Porozumienia, aby stały się wiążące dla Wspólnoty (1). Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1996 r. W imieniu Rady I. YATES Przewodniczący (1) Data wejścia w życie Umowy i Porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Gene- ralny Rady


title: Verordnung (EG) Nr. 1829/96 des Rates vom 16. September 1996 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte gewerbliche Waren

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
industrial product
tariff quota


title: Regolamento (CE) n. 1823/96 del Consiglio del 16 settembre 1996 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca (seconda serie 1996)

eurovoc_concepts:
customs regulations
fishery product
free circulation
sea fish
tariff preference
tariff quota


title: Council Regulation (EC) No 1821/96 of 16 September 1996 amending for the sixth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound


title: Acordo sob a forma de troca de cartas, entre a Comunidade Europeia e a República da Arménia que mantém em vigor o Acordo sobre o comércio de produtos têxteis entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Arménia rubricado em Bruxelas, em 20 de Julho de 1993, tal como alterado por um acordo sob a forma de troca de cartas rubricado em 23 de Fevereiro de 1995 - Trocas de notas

eurovoc_concepts:
Armenia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: 96/593/CE: Decisão do Conselho de 16 de Setembro de 1996 relativa à aplicação provisória de certos acordos sobre o comércio de produtos têxteis entre a Comunidade Europeia e determinados países terceiros (Arménia, Azerbaijão, Geórgia, Cazaquistão, Quirguizistão, Moldávia, Tajiquistão, Turquemenistão)


title: 96/594/EG: Beschluß des Rates vom 16. September 1996 über die vorläufige Anwendung bestimmter zwischen der Europäischen Gemeinschaft und bestimmten Drittländern geschlossener Abkommen über den Handel mit Textilwaren (Kirgisistan, Litauen, Tadschikistan, Turkmenistan)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1789/96, annettu 16 päivänä syyskuuta 1996, asetuksen (EY) N:o 1178/96 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 350 000 tonniin


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y Turkmenistán por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Turkmenistán sobre el comercio de productos textiles, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldavia che mantiene in vigore l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Moldavia siglato a Bruxelles il 14 maggio 1993 e modificato dall'accordo in forma di scambio di lettere siglato il 1º marzo 1995 - Scambi di note


title: VERORDENING (EG) Nr. 1791/96 VAN DE COMMISSIE van 16 september 1996 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp


title: VERORDENING (EG) Nr. 1790/96 VAN DE COMMISSIE van 16 september 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1179/96, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 1 100 000 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
intervention stock
third country


title: Regolamento (CE) n. 1820/96 del Consiglio del 16 settembre 1996 che stabilisce misure autonome e transitorie agli accordi di liberalizzazione degli scambi con la Lituania, la Lettonia e l'Estonia per alcuni prodotti agricoli trasformati


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1795/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Litauen zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Litauen über den Handel mit Textilwaren zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union - Notenwechsel


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1793/96 DA COMISSÃO de 16 de Setembro de 1996 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno

eurovoc_concepts:
export refund
meat product
pigmeat


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1792/96 DELLA COMMISSIONE del 16 settembre 1996 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Decisione del Consiglio del 16 settembre 1996 relativa alla nomina di due membri titolari e di tre membri supplenti del Comitato consultivo per la formazione delle ostetriche

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
midwife
vocational training


title: Reglamento (CE) n° 1823/96 del Consejo de 16 de septiembre de 1996 sobre la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos de la pesca (2a serie 1996)


title: Nõukogu otsus, 16. september 1996, Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide (Kõrgõzstan, Leedu, Tadžikistan, Türkmenistan) vaheliste tekstiilitoodetega kauplemise lepingute ajutise kohaldamise kohta

text: 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281 31996D0594 L 263/35 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16. 10. 1996 NÕUKOGU OTSUS, 16. september 1996, Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide (Kõrgõzstan, Leedu, Tadžikistan, Türkmenistan) vaheliste tekstiilitoodetega kauplemise lepingute ajutise kohaldamise kohta (96/594/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, Artikkel 1 võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: tekstiilitoodetega kauplemise kahepoolsed lepingud, edaspidi “põ- hilepingud”, on Kõrgõzstani, Leedu, Tadžikistani ja Türkmenista- niga läbi arutatud ning neid kohaldatakse ajutiselt nõukogu 20. detsembri 1993. aasta otsuse 94/277/EÜ (1) alusel; kahepoolseid Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt käesoleva otsuse lisas loetletud kolmandate riikide vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud lepinguid, millega muudetakse olemasolevaid teatavate kolmandate riikidega tekstiilitoodetega ja kauplemist käsitlevaid kahepoolseid lepinguid, korda protokolle, võttes arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi liitumist Euroopa Ühendusega, kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 1995 kuni nende ametliku sõlmimiseni vastavalt ajutisele omavahelisele rakendamisele partnerriikidega. põhileping Leeduga kiideti heaks nõukogu 19. detsembri 1994. aasta otsusega 94/978/EÜ ja jõustus 1. jaanuaril 1995. aastal; (2) Artikkel 2 Parafeeritud lepingute tekstid on lisatud käesolevale otsusele. komisjon on ühenduse nimel pidanud kirjade vahetuse teel läbi- rääkimisi kahepoolsete lepingute üle, et muuta põhilepinguid ees- pool nimetatud riikidega, võttes arvesse Austria, Soome ja Rootsi liitumist Euroopa Ühendusega; neid läbiräägitud lepinguid tuleks ajutiselt kohaldada alates 1. jaanuarist 1995 kuni nende sõlmimi- seks vajalike menetluste lõpuleviimiseni vastavalt ajutisele oma- vahelisele rakendamisele kõnealuste riikidega, Brüssel, 16. september 1996 Nõukogu nimel eesistuja I. YATES (1) EÜT L 123, 17. 5. 1994, lk 1. (2) EÜT L 375, 31. 12. 1994, lk 1. 282 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd LISA Riikide loetelu Kõrgõzstan Leedu Tadžikistan Türkmenistan


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kazachstan tot verlenging van de op 15 oktober 1993 te Brussel geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kazachstan, zoals gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 15 mei 1995 - Uitwisseling van nota's

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Rozhodnutí Rady ze dne 16. září 1996 o uzavření jednání podle čl. XXIV odst. 6 GATT s některými třetími zeměmi a jiných souvisejících otázkách (Argentina)

text: 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 3 31996D0611 L 271/31 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 24. 10. 1996 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. září 1996 o uzavření jednání podle čl. XXIV odst. 6 GATT s některými třetími zeměmi a jiných souvisejících otázkách (Argentina) (96/611/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že Společenství zahájilo jednání podle čl. XXIV odst. 6 Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT); že výsled- kem těchto jednání bylo uzavření dohody s Argentinou; vzhledem k tomu, že postupné snižování cla uvedené v dohodě musí být přesněji určeno; vzhledem k tomu, že Společenství zahájilo jednání s Argentinou týkající se režimu dovozu Společenství v oblasti obilovin; že výsledek těchto jednání je obsažen v dohodě ve formě výměny dopisů; vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství schválit tyto dohody, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Jménem Společenství se schvalují tyto dohody: — Dohoda o uzavření jednání mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou podle čl. XXIV odst. 6 GATT (pří- loha I), — Výměna dopisů mezi Evropským společenstvím a Argentin- skou republikou o obilovinách (příloha II). Znění dohod uvedených v tomto článku se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Postupné snižování cla uvedené v dohodě je stanoveno v příloze III. Článek 3 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohody zavazující Společenství (1). V Bruselu dne 16. září 1996. Za Radu předseda I. YATES (1) Datum vstupu dohod v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství


title: Euroopan yhteisön ja Tadzikistanin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Tadzikistanin tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan 16 päivänä heinäkuuta 1993 Brysselissä parafoidun sopimuksen voimassaolon jatkamisesta - Noottien vaihdot

eurovoc_concepts:
Tajikistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1789/96 DE LA COMMISSION du 16 septembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1178/96 et portant à 350 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand


title: Euroopan yhteisön ja Armenian tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Armenian tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen voimassaolon jatkamisesta, sellaisena kuin se on muutettuna kirjeenvaihtona 23 päivänä helmikuuta 1995 parafoidulla sopimuksella - Noottien vaihdot


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan om opretholdelse af den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 15. oktober 1993 i Bruxelles, som ændret ved den aftale i form af brevveksling, som paraferedes den 15. maj 1995 - Noteudvekslinger


title: 96/556/CE: Decisión del Consejo de 16 de septiembre de 1996 por la que se nombran cuatro miembros y ocho suplentes del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
Belgium
European Committee of the Regions
Italy
Spain
appointment of staff


title: Verordnung (EG) Nr. 1822/96 des Rates vom 16. September 1996 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta (1996 - 1997)

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
customs regulations
fishery product
free circulation
originating product
tariff quota


title: Acordo sob a forma de troca de cartas, entre a Comunidade Europeia e a República do Cazaquistão que mantém em vigor o Acordo sobre o comércio de produtos têxteis entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Cazaquistão rubricado em Bruxelas, em 15 de Outubro de 1993, alterado pelo acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 15 de Maio de 1995 - Trocas de notas


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Azerbaïdjan concernant le maintien en vigueur de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Azerbaïdjan sur le commerce des produits textiles paraphé à Bruxelles le 20 septembre 1993 - Échanges de notes

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan tot verlenging van de op 16 juli 1993 te Brussel geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan - Uitwisseling van nota's


title: 96/593/EG: Beschluß des Rates vom 16. September 1996 über die vorläufige Anwendung bestimmter zwischen der Europäischen Gemeinschaft und bestimmten Drittländern geschlossener Abkommen über den Handel mit Textilwaren (Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Moldawien, Tadschikistan, Turkmenistan)

eurovoc_concepts:
CIS countries
agreement (EU)
bilateral agreement
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για τη διατήρηση σε ισχύ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία μονογραφήθηκε στις 14 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες την 1η Μαρτίου 1995 - Ανταλλαγή διακοινώσεων


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Kirghizstan modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Kirghizstan sur le commerce des produits textiles afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne - Échanges de notes

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
agreement (EU)
certificate of origin
export licence
textile product
trade agreement (EU)


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Rebublik Georgien zur Verlängerung des am 17. November 1993 in Brüssel paraphierten und durch das am 15. Juni 1995 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels geänderten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Georgien über den Handel mit Textilwaren - Notenwechsel

eurovoc_concepts:
Georgia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Decisão do Conselho de 16 de Setembro de 1996 relativa à nomeação de dois membros efectivos e de três membros suplentes do Comité consultivo para a formação das parteiras