text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 19. 09. 1996 KOM(96) 445 endelig udg. - COD 462 UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende trykbærende udstyr OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 KOMMISSIONENS UDTALELSE 1. a) b) c) d) e) f) Baggrund Forslagets formål Dette direktivforslag, som er baseret på EF-traktatens artikel 100 A, har til formål at harmonisere nationale bestemmelser, som udgør en handelshindring, der begrundes med behovet for at beskytte personer og ejendom mod risici i forbindelse med trykbærende udstyr. Kommissionens beslutning: 14. juli 1993. * Fremsendelse til Europa-Parlamentet og Rådet: 15. juli 1993. Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: 22. decembef 4993. Vedtagelse af den fælles holdning: 29. marts 1996. Svar på Parlamentets ændringsforslag til den fælles holdning: De af Europa-Parlamentets ændringsforslag ved første behandling, som Kommissionen har accepteret, er medtaget i den fælles holdning med enkelte redaktionelle ændringer. Rådet har ikke medtaget de af Parlamentets ændringsforslag ved første behandling, som Kommissionen ikke har accepteret. g) Europa-Parlamentets beslutning om Rådets fælles holdning: 17. juli 1996. * KOM(93) 319 endelig udg. 2. 2. Europa-Parlamentets holdning I løbet af plenarforsamlingen i juli 1996 vedtog Europa-Parlamentet 14 ændringsforslag (se vedlagte dokument PE A4-0217/96) til Rådets fælles holdning. Disse ændringsforslag har følgende indhold: undtagelser fra anvendelsesområdet efterprøves regelmæssigt, så det kan konstateres, om der eventuelt er behov for at vedtage bestemmelser på unionsplan (ændringsforslag 1 - ny betragtning) anvendelsen af direktiv 87/404/EØF gennemgås, så der kan tages stilling til, om det er nødvendigt at integrere det i direktivet om trykbærende udstyr efter et stykke tid (ændringsforslag 2 - ny betragtning) det udvalg, der nedsattes ved direktiv 83/189/EØF, lader sig om nødvendigt rådgive af tekniske eksperter (ændringsforslag 3) teksten præciseres vedrørende anvendelsen af forskellige former for certificeringsprocedurer (ændringsforslag 4 og 9), anvendelsesområde (ændringsforslag 5) og fabrikanternes forpligtelse til at demonstrere overholdelse af direktivet (ændringsforslag 15) sikkerhedsforanstaltninger ved messer træffes i samarbejde med den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat (ændringsforslag 6) teksten forenkles ved at slå to afsnit sammen til ét (ændringsforslag 7) inspektion af trykbærende udstyr i fareklasse III og IV skal altid udføres af en behørigt kvalificeret og af konstruktøren/fabrikanten uafhængig tredjepart (ændringsforslag 8) samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for markedsovervågning fremmes (ændringsforslag 11) fortolkning af de væsentlige krav tager hensyn til den aktuelle teknik og * praksis (ændringsforslag 12) godkendelse af personale- og driftsprocedurer skal ske under hensyntagen til den anvendte certificeringsprocedure og ikke efter de fareklasser, der er forudset i den fælles holdning (ændringsforslag 13) et væsentligt krav vedrørende risikoen for overophedning forstærkes (ændringsforslag 14) 3. Kommissionens holdning 3. 1 Kommissionen kan acceptere de følgende 12 ændringsforslag: ændringsforslag 1, eftersom det forklarer undtagelser fra anvendelsesområdet og minder om, at disse produkters frie omsætning i fremtiden må garanteres, hvis nuværende foranstaltninger ikke fungerer ændringsforslag 2, eftersom det behandler en udtalelse fra Kommissionen, der er nedfældet i Rådets mødereferat, om at vurdere nytten af at integrere direktiv 87/404/EØF i direktivet om trykbærende udstyr på baggrund af de vundne erfaringer ændringsforslag 3, eftersom det understreger behovet for, at udvalget nedsat i henhold til direktiv 83/189/EØF, om nødvendigt lader sig rådgive af tekniske eksperter; dette var allerede forudset i det ændrede direktiv 83/189/EØF (artikel 5) ændringsforslag, som præciserer teksten: ændringsforslag 4 og 9 vedrørende certificeringsprocedurer for overensstemmelse; ændringsforslag 5 vedrørende anvendelsesområde; og ændringsforslag 15 vedrørende fabrikanters forpligtelse til at demonstrere overholdelse af direktivet ændringsforslag 6, eftersom det pålægger medlemsstaterne at opstille sikkerhedsregler, som skal efterleves på messer ændringsforslag 7, eftersom det forenkler teksten ved at slå to afsnit sammen til ét ændringsforslag 11, eftersom det er i tråd med Kommissionens generelle politik om udvikling af administrativt samarbejde mellem medlemsstater inden for markedsovervågning ændringsforslag 12, eftersom det understreger de væsentlige kravs evolutionære karakter ændringsforslag 14, eftersom det sikrer overensstemmelse med andre dele af teksten og således sikrer åen overordnede sammenhæng i teksten. 3. 2 Kommissionen kan ikke acceptere følgende ændringsforslag: ændringsforslag 8, eftersom det ikke giver mulighed for at anvende kvalitetssikring som en metode til at attestere overensstemmelse, hvilket er forudset i den fælles holdning. Anvendelsen af disse teknikker er en vigtig del af Kommissionens industripolitik, eftersom de bidrager til, at der skabes et handelsfremmende sæt love og regler, som gør det muligt at forstærke produkter uden at sænke det krævede sikkerhedsniveau ændringsforslag 13, eftersom en omfattende og særlig procedure for godkendelse af personale- og arbejdsprocedurer allerede er indeholdt i den fælles holdning. Denne særlige procedure er uafhængig af den anvendte procedure for produktgodkendelse. Denne ændring er derfor ikke blot overflødig, men også i modstrid med den fælles holdning. Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV Rådets fælles holdning Ændret forslag Betragtning 8a (ny) andre former for trykbærende udstyr, der udsættes for et tilladt maksimaltrvk på mere end 0,5 bar og indebærer en relevant trykrisiko, men som frit kan omsættes og desuden frembyder et passende sikkerhedsniveau, omfattes ikke af dette direktivs anvendelsesområde; dog skal sådanne undtagelser regelmæssigt efterprøves, så det kan konstateres, om der eventuelt er behov for at vedtage bestemmelser på unionsplan; Rådets fælles holdning Ændret forslag Betragtning 10 med de eksisterende fællesskabsdirektiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr er der taget skridt hen imod fjernelse af handelshindringer på dette område; disse direktiver dækker kun i begrænset omfang den berørte sektor; Rådets direktiv 87/404/EØF af 25. juni 1987 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere er det første tilfælde, hvor den nye metode er blevet anvendt på trykbærende udstyr; nærværende direktiv gælder ikke for det område, der er omfattet af direktiv 87/404/EØF; med de eksisterende fællesskabsdirektiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr er der taget skridt hen imod fjernelse af handelshindringer på dette område; disse direktiver dækker dog kun i begrænset omfang den berørte sektor; Rådets direktiv 87/404/EØF af 25. juni 1987 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere er det første tilfælde, hvor den nye metode er blevet anvendt på trykbærende udstyr; nærværende direktiv gælder ikke for det område, der er omfattet af direktiv 87/404/EØF; senest 3 år efter nærværende direktivs ikrafttræden tages der ud fra anvendelsen af nævnte direktiv stilling til, om det er nødvendigt at inkorporere det i nærværende direktiv; i mellemtiden gælder nærværende direktiv ikke for det område, der er omfattet af direktiv 87/404/EØF; Rådets fælles holdning Ændret forslag Betragtning 15 ved harmoniseret standard forstås i dette direktiv en teknisk specifikation (europæisk standard eller harmoniseringsdokument), som et af de to ovennævnte organer eller de begge har vedtaget efter anmodning fra Kommissionen i medfør af Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter og i overensstemmelse med ovennævnte generelle retningslinjer; ved harmoniseret standard forstås i dette direktiv en teknisk specifikation (europæisk standard eller harmoniseringsdokument), som et af de to ovennævnte organer eller de begge har vedtaget efter anmodning fra Kommissionen i medfør af Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter og i overensstemmelse med ovennævnte generelle retningslinjer; i standardiseringsspørgsmål er det hensigtsmæssigt, at Kommissionen bistås af det udvalg, der nedsattes ved direktiv 83/189/EØF; dette udvalg lader sig om nødvendigt rådgive af tekniske eksperter; Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 1, stk. 2. 1. 2. 2. 1. 2. "Rørsystem": dele til ledningssystemer, som er sammenkoblet for at indgå i et trykbærende system og er beregnet til transport af fluida. Rørsystemer omfatter bl. a. et rør eller et system af rør, rørledninger, rørtilbehør, ekspansionsmuffer, slanger og eventuelt andre trykbærende dele. 2. 1. 2. "Rørsystem": dele til ledningssystemer, som er sammenkoblet for at indgå i et trykbærende system og er beregnet til transport af fluida. Rørsystemer omfatter bl. a. et rør eller et system af rør, rørledninger, rørtilbehør, ekspansionsmuffer, slanger og eventuelt andre trykbærende dele. Varmevekslere i form af rør til afkøling eller opvarmning af luft sidestilles med rørsystemer. Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 1, stk. 3. 2. 3. 2. Vandledninger, som f. eks. turbinerør, tryktunneler og trykskakter til vandkraftanlæg og særligt tilbehør hertil. 3. 2. Net til vandforsyning, -fordeling og - afløb og udstyr hertil samt tilløbskanaler til vandkraftanlæg, som f. eks. turbinerør, tryktunneler og trykskakter og særligt tilbehør hertil. 10 Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 2, stk. 3 3. Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på messer og udstillinger samt ved demonstration m. v. forevises trykbærende udstyr eller enheder som defineret i artikel 1, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, såfremt det ved synlig skiltning er klart anført, at det pågældende udstyr ikke er i overensstemmelse med direktivet, og at udstyret ikke kan erhverves, før fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant har bragt det i overensstemmelse med kravene. Ved demonstration skal der træffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at sikre beskyttelsen af menneskers sikkerhed. 3. Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på messer og udstillinger samt ved demonstration m. v. forevises trykbærende udstyr eller enheder som defineret i artikel 1, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, såfremt det ved synlig skiltning er klart anført, at det pågældende udstyr ikke er i overensstemmelse med direktivet, og at udstyret ikke kan erhverves, før fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant har bragt det i overensstemmelse med kravene. Ved demonstration skal der i samarbejde med den kompetente myndighed i medlemsstaten træffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at sikre beskyttelsen af menneskers sikkerhed. 11 Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 4, stk. 1. 1. og 1. 2. 1. 1. Medlemsstaterne må ikke på grund af risici, som skyldes trykket, forbyde, begrænse eller hindre markedsføring eller ibrugtagning på de af fabrikanten fastsatte vilkår af det eller de i artikel 1 omhandlede trykbærende udstyr eller enheder, hvis det/de opfylder kravene i dette direktiv og bærer CE-mærkningen, som angiver, at udstyret/enhederne har været underkastet en overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 10. udgår. 1. 1. Medlemsstaterne må ikke på grund af risici, som skyides trykket, forbyde, begrænse eller hindre markedsføring eller ibrugtagning på de af fabrikanten fastsatte vilkår af det i artikel 1 omhandlede trykbærende udstyr, hvis det opfylder kravene i dette direktiv og bærer CE- mærkningen, som angiver, at udstyret har været underkastet en overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 10. 1. 2. Medlemsstaterne må ikke på grund af risici, som skyldes trykket, forbyde, begrænse eller hindre markedsføring eller ibrugtagning af de i artikel 1 omhandlede enheder, hvis de opfylder kravene i dette direktiv og bærer CE-mærkningen, som angiver, at enhederne har været underkastet en overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 10. 12 Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 10, stk. 2, litra b b) indpasningen af de forskellige dele i enheden, jf. punkt 2. 3,2. 8 og 2. 9 i bilag I; den vurderingsprocedure, der gælder for det højest klassificerede af det pågældende udstyr, skal anvendes, b) indpasningen af de forskellige dele i enheden, jf. punkt 2. 3, 2. 8 og 2. 9 i bilag I; den vurderingsprocedure, der gælder for det højest klassificerede af det pågældende udstyr, skal anvendes, heri ikke indbefattet sikkerhedstilbehør. 13 Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 16a (ny) Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre, at de myndigheder, der har ansvaret for dette direktivs gennemførelse, samarbejder og giver hinanden og Kommissionen de oplysninger, der kræves for at sikre, at direktivets bestemmelser overholdes. 14 Rådets fælles holdning Ændret forslag Bilag I, indledende bemærkninger, punkt 3a (nyt) 3a. Disse væsentlige krav skal fortolkes og opfyldes på en sådan måde, at der tages hensyn til den aktuelle teknik og praksis på konstruktions- og fremstillingstidspunktet samt tekniske og økonomiske overvejelser, som er forenelige med et højt beskyttelsesniveau, hvad angår sundhed og sikkerhed. 15 Rådets fælles holdning Ændret forslag Bilag I, punkt 5,2. afsnit, indledning Dette trykbærende udstyr skal konstrueres og fremstilles således, at risikoen for et signifikant udslip på grund af overophedning begrænses mest muligt. Efter omstændighederne skal navnlig følgende sikres: Dette trykbærende udstyr skal konstrueres og fremstilles således, at risikoen for et signifikant udslip på grund af overophedning undgås eller begrænses mest muligt. Efter omstændighederne skal navnlig følgende sikres: 16 Rådets fælles holdning Ændret forslag Bilag I, punkt 7, første afsnit Følgende bestemmelser anvendes som hovedregel. Når de ikke anvendes, skal fabrikanten godtgøre, at der er truffet passende foranstaltninger til at opnå et tilsvarende samlet sikkerhedsniveau. Følgende bestemmelser anvendes som hovedregel. Når de ikke anvendes, herunder i de tilfælde, hvor materialer ikke nævnes specifikt, og hvor der ikke anvendes harmoniserede standarder, skal fabrikanten godtgøre, at der er truffet passende foranstaltninger til at opnå et tilsvarende samlet sikkerhedsniveau. 17 ISSN 0254-1459 KOM(96) 445 endelig udg. DOKUMENTER DA 15 Katalognummer : CB-CO-96-453-DA-C ISBN 92-78-08779-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 4*


title: Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 93/246/CEE de 29 de abril de 1993 por la que se adopta la segunda fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior (TEMPUS II - 1994-1998)»

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
economic reform
higher education
student mobility
vocational training

formats: html pdfa1b print


title: Entschließung zu dem Arbeitsprogramm "Betrugsbekämpfung" 1996 der Europäischen Kommission (KOM(96)0017 - C4-0117/96)

formats: html print


title: Risoluzione sull'inasprimento delle pene contro gli omosessuali in Romania

eurovoc_concepts:
Romania
sexual minority


title: Resolution on the situation in the Kurdish security zone in northern Iraq

eurovoc_concepts:
Iraq
Kurdistan question


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om udvidet brug af standardisering inden for fællesskabets politik (KOM(95)0412 -C4-0504/95)

eurovoc_concepts:
EU policy
advanced materials
biotechnology
consumer protection
energy policy
environmental policy
foodstuff
information technology
occupational health
occupational safety
public contract
research
single market
standardisation


title: Resolution on toxic waste in South Africa

eurovoc_concepts:
South Africa
degradation of the environment
metal pollution
toxic substance
waste


title: Beslutning om situationen i den kurdiske sikkerhedszone i det nordlige Irak


title: Advies van het Comité van de Regio's over het "Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 93/246/EEG van 29 april 1993 tot goedkeuring van de tweede fase van het Transeuropees mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies" (Tempus II 1994-1998)


title: European research directory 1996 : A file of current projects in vocational training research.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
Norway
directory
new educational methods
research programme
vocational training


title: Resolutie over de ramp op de camping "Las Nieves" in Biescas (Huesca)

eurovoc_concepts:
Spain
camping
economic reconstruction
emergency aid
impact study
natural disaster


title: Resolution on the follow-up to the interparliamentary conference on combating fraud against the Community budget (23 and 24 April 1996): for concerted action by the Union and the Member States


title: Resolution on the establishment of the Permanent International Criminal Court

eurovoc_concepts:
crime against humanity
criminal court
international court
war crime


title: Avis du Comité des régions sur la «Proposition de décision du Conseil relative aux réseaux télématiques entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre États membres (Edicom)»

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
intra-EU trade
telematics
trading operation
transmission network


title: Résolution sur l'aggravation des sanctions contre les homosexuels en Roumanie


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1816/96 of 19 September 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Beslutning om situationen i Burundi

eurovoc_concepts:
Burundi
coup d'état


title: Resolución sobre las inundaciones en la comarca del Maresme (Barcelona) y en la Comunidad Valenciana

eurovoc_concepts:
Catalonia
Community of Valencia
economic reconstruction
flood
natural disaster


title: Entschließung zur Lage auf Zypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
political violence


title: Resolution on the report from the Commission on guarantees covered by the general budget - situation at 30 June 1995 (COM(95)0625 - C4-0064/96)

eurovoc_concepts:
general budget (EU)
guarantee
report


title: Amended proposal for a COUNCIL DECISION on Commission activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment

eurovoc_concepts:
EU action
employment policy
exchange of information
labour market


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1815/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 για προσωρινή αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που εκκρεμούν

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export refund


title: Resolución sobre la defensa de la conservación del Camino de Santiago ante la brutal destrucción y agresión que está sufriendo en la localidad de Pazos

eurovoc_concepts:
Galicia
Spain
countryside conservation
cultural object
degradation of the environment
heritage protection
road building


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des occupants des véhicules à moteur en cas de collision frontale et modifiant la directive 70/156/CEE (C4-0326/96 - 94/0323(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
materials technology
mortality
motor car
motor vehicle
motor vehicle industry
road safety
road traffic
safety device
technical rule
transport accident
vehicle parts


title: Beslutning om konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser

eurovoc_concepts:
EU financing
corruption
criminal law
protocol to an agreement
ratification of an agreement


title: Resolution on the political situation in Turkey

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU aid
Türkiye
accession to the European Union
human rights
military occupation


title: Resolução sobre as inundações na região de Maresme (Barcelona) e na Comunidade Valenciana


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1815/96 of 19 September 1996 temporarily suspending the issuing of export licences for certain milk products and determining what proportion of the amounts covered by pending applications for export licences may be allocated


title: Resolution on the role of public service television in a multi-media society

eurovoc_concepts:
European television
access to information
audiovisual communications policy


title: Beslutning om mindreårige voldsofre

eurovoc_concepts:
child protection
prostitution
sexual violence


title: 383 D 0516 : Beschluß des Rates vom 17. Oktober 1983 über die Aufgaben des Europäischen Sozialfonds (83/516/EWG)(ABl. Nr. L 289 vom 22.10.1983, S. 38).,383 D 0516 : Besluit van de Raad van 17 oktober 1983 betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds (83/516/EEG)(PB nr. L 289 van 22.10.1983, blz. 38).,383 D 0516 : Council decision of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (83/516/EEC)(OJ No L 289, 22.10.1983, p. 38).,383 D 0516 : Decisione del Consiglio del 17 ottobre 1983 relativa ai compiti del Fondo sociale europeo (83/516/CEE)(GU n. L 289 del 22.10.1983, pag. 38).,383 D 0516 : Decisión del Consejo de 17 de octubre de 1983 sobre las funciones del Fondo Social Europeo (83/516/CEE)(DO n̊ L 289 de 22.10.1983, p. 38)(EE 05, V. 4, p. 26).,383 D 0516 : Decisão do Conselho de 17 de Outubro de 1983 relativa às funções do Fundo Social Europeu (83/516/CEE)(JO n̊ L 289 de 22.10.1983, p. 38)(EE 05 F 4, p. 26).,383 D 0516 : Décision du Conseil du 17 octobre 1983 concernant les missions du Fonds social européen (83/516/CEE)(JO n̊ L 289 du 22.10.1983, p. 38).,383 D 0516 : Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä lokakuuta 1983, Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä (83/516/ETY)(EYVL N:o L 289, 22.10.1983, s. 38)(EP. 05/NIDE 04, s. 11).,383 D 0516 : Rådets afgørelse af 17. oktober 1983 om Den Europæiske Socialfonds opgaver (83/516/EØF)(EFT nr. L 289 af 22.10.1983, s. 38).,383 D 0516 : Rådets beslut av den 17 oktober 1983 om Europeiska socialfondens uppgifter (83/516/EEG)(EGT nr L 289, 22.10.1983, s. 38)(SU 5/Vol. 4, s. 11).,383 D 0516 : Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1983 για την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (83/516/ΕΟΚ)(Ε.Ε. αριθ L 289 της 22.10.1983, σ. 38).

eurovoc_concepts:
European Social Fund
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: Resolução sobre o programa de trabalho da Comissão para 1996 relativo à luta contra a fraude (COM(96)0017 - C4-0117/ 96)


title: Entschließung zum Bericht der Kommission über die Garantien aus dem Gesamthaushaltsplan - Stand: 30. Juni 1995 (KOM(95) 0625 - C4-0064/96)


title: Directiva 96/60/CE da Comissão de 19 de Setembro de 1996 relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à etiquetagem energética das máquinas combinadas de lavar e secar roupa para uso doméstico

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling
noise


title: VERORDENING (EG) Nr. 1817/96 VAN DE COMMISSIE van 19 september 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund


title: Resolución sobre la función de la televisión pública en una sociedad multimedia


title: Resolutie over de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen


title: Entschließung zu den Überschwemmungen im Gebiet von Maresme (Barcelona) und in der Autonomen Gemeinschaft Valencia


title: PARECER DA COMISSÃO nos termos do nº 2 alinea d) do artigo 189º -B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes aos equipamentos sob pressão

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
free movement of goods
pressure equipment
safety standard

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 19. 09. 1996 COM(96) 445 final - COD 462 PARECER DA COMISSÃO nos termos do n" 2 alinéa d) do artigo 189"-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes aos equipamentos sob pressão QUE ALTEM A PROPOSTA PA COMISSÃO nos termos do n* 2 do artigo 189"-A do Tratado CE PARECER DA COMISSÃO 1. (a) (b) (c) (d) (e) (f) Retrospectiva Objectivo da proposta A presente proposta de directiva, baseada no artigo 100o-A do Tratado, tem por objectivo harmonizar as disposições nacionais que introduzem obstáculos ao comércio justificados pela necessidade de proteger as pessoas e os bens contra os riscos ligados aos equipamantos sob pressão. Data da decisão da Comissão: 14 de Julho de 1993 Data de transmissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho: 15 de Julho de 1993 Data do parecer do Comité Económico e Social: 22 de Dezembro de 1993 Data de adopção da posição comum: 29 de Março de 1996 Resposta às alterações introduzidas pelo Parlamento na posição comum: As alterações introduzidas pelo Parlamento Europeu em primeira leitura e aceites pela Comissão foram incluídas na posição comum, embora com algumas diferenças de formulação. O Conselho não incluiu as alterações introduzidas pelo Parlamento em primeira leitura rejeitadas pela Comissão. (g) Data da decisão do Parlamento Europeu sobre a posição comum do Conselho: 17 de Julho de 1996 COM(93) 319 final z 2. Posição do Parlamento Europeu Na Sessão Plenária de Julho de 1996, o Parlamento Europeu adoptou 14 alterações à posição comum do Conselho (ver documento PE A4-0217/96 anexo). As referidas alterações: - estabelecem que as exclusões do âmbito de aplicação devem ser reanalisadas regularmente, de modo a determinar a eventual necessidade de elaborar normas de harmonização técnica a nível comunitário (alteração n° 1 - novo considerando); - estipulam que se proceda ao exame da aplicação da Directiva 87/404/CEE, de modo a averiguar a necessidade de integração das suas disposições na directiva referente aos equipamentos sob pressão, após um período adequado (alteração n° 2 - novo considerando); - estipulam que o Comité estabelecido pela Directiva 83/189/CEE deve, se necessário, consultar peritos (alteração n° 3); - clarificam o texto no que respeita aos procedimentos de certificação (alterações n°s 4 e 9), ao âmbito de aplicação (alteração n° 5) e à obrigação dos fabricantes de comprovarem a conformidade à directiva (alteração n° 15); - estabelecem que, por ocasião de feiras, exposições e demonstrações, devem adoptar-se medidas de segurança em cooperação com as autoridades competentes dos Estados-membros em causa (alteração n° 6); - simplificam o texto mediante a fusão de dois parágrafos num único (alteração n°7); - estipulam que a inspecção dos equipamentos sob pressão classificados nas classes de risco Dl e IV deve ser efectuada por um terceiro devidamente qualificado, independente do inventor ou fabricante (alteração n° 8); - promovem a cooperação entre os Estados-membros, no âmbito da vigilância do mercado (alteração n° 11); - estipulam que a interpretação das exigências fundamentais deve ter em conta o estado da técnica e a prática corrente no momento da concepção e fabrico (alteração n° 12); - estabelecem que as aprovações relativas ao pessoal e aos métodos operacionais devem tomar em conta os procedimentos de certificação utilizados e não as classes de risco, como previsto na posição comum (alteração n° 13); - reforçam uma exigência essencial ligada ao risco de sobreaquecimento (alteração n° 14). 3. Parecer da Comissão 3. 1. A Comissão aceita as 12 alterações seguintes: - alteração n° 1, uma vez que elucida as exclusões do âmbito de aplicação e sublinha que, no futuro, deve garantir-se a livre circulação dos produtos em questão caso as medidas adoptadas não surtam os efeitos desejados; - alteração n° 2, uma vez que retoma uma declaração da Comissão nas actas do Conselho que prevê a avaliação da necessidade de integrar as disposições da Directiva 87/404/CEE na directiva referente aos equipamentos sob pressão, com base na experiência acumulada; - alteração n° 3, na medida em que preconiza, sempre que necessário, a consulta de peritos pelo Comité estabelecido pela Directiva 83/189/CEE, em conformidade com o artigo 5o desta última, com a última redacção que lhe foi dada; - alterações que clarificam o texto: alterações 4 e 9, relativas ao recurso a procedimentos de comprovação da conformidade; alteração n° 5, relativa ao âmbito de aplicação; alteração n° 15, relativa à obrigação dos fabricantes de comprovarem a conformidade à directiva; - alteração n° 6, na medida em que impõe aos Estados-membros o estabelecimento de normas de segurança a adoptar por ocasião de feiras, exposições e demonstrações; - alteração n° 7, que simplifica o texto, fundindo dois parágrafos num único; - alteração n° 11, uma vez que se encontra em sintonia com a política global da Comissão relativa ao desenvolvimento da cooperação administrativa entre os Estados-membros no domínio da vigilância do mercado; - alteração n° 12, na medida em que sublinha o carácter evolutivo das exigências fundamentais; - alteração n° 14, uma vez que assegura a articulação com outras partes do texto, assegurando a respectiva coerência. 3. 2. A Comissão não aceita as seguintes alterações: - alteração n° 8, uma vez que não permite o recurso à garantia de qualidade como meio de comprovação da conformidade, tal como previsto na posição comum. O recurso às técnicas em causa constitui um importante elemento da política industrial da Comissão, posto que as mesmas contribuem para a criação de um quadro regulamentar favorável às empresas que permita o reforço da produção sem reduzir os níveis de segurança; - alteração n° 13, na medida em que a posição comum prevê um procedimento específico para a aprovação do pessoal e dos métodos operacionais. O referido procedimento é independente dos procedimentos utilizados para a certificação dos produtos, pelo que a alteração em causa é desnecessária, contrariando mesmo a posição comum. Proposta alterada de piRFPTTVA DQ PARI AMENTO EUROPEU E PO CONSELHO Posição comum do Conselho Proposta alterada Oitavo considerando bis (novo) Considerando que outros equipamentos de pressão sujeitos a uma pressão máxima admissível superior a 0. 5 bar e que apresentem um risco relevante, mas para os quais esteja garantida a liberdade de circulação e um nível adequado de segurança, são excluídos do âmbito da presente Directiva; que essas exclusões serão, porém, regularmente analisadas para apurar a eventual necessidade de regulamentação a nível da União; Posição comum do Conselho Proposta alterada Décimo considerando Considerando que as actuais directivas comunitárias relativas à aproximação das legislações dos Estados-membros no domínio dos equipamentos sob pressão constituem medidas positivas com vista à supressão dos entraves às trocas comerciais neste domínio; que as referidas directivas abrangem apenas uma pequena parte deste sector; que a Directiva 87/404/CEE do Conselho, de 25 de Junho de 1987, relativa à dos aproximação Estados-membros aos recipientes sob pressão simples, constitui a primeira aplicação da nova abordagem no sector dos equipamentos sob pressão; que a presente directiva não se aplica ao domínio pela Directiva 87/404/CEE; legislações respeitantes abrangido das Considerando que as actuais directivas comunitárias relativas à aproximação das legislações dos Estados-membros no domínio dos equipamentos sob pressão constituem medidas positivas com vista à supressão dos entraves às trocas comerciais neste domínio; que as referidas directivas abrangem apenas uma pequena parte deste sector; que a Directiva 87/404/CEE do Conselho, de 25 de Junho de 1987, relativa à dos aproximação Estados-membros aos recipientes sob pressão simples, constitui a primeira aplicação da nova abordagem no sector dos equipamentos sob pressão; que a presente directiva não se aplica ao domínio pela Directiva 87/404/CEE; legislações respeitantes abrangido das apreciação Considerando que, o mais tardar três anos após a entrada em vigor da presente Directiva, essa Directiva será submetida averiguar para a da necessidade da integração na sua presente Directiva: que, entretanto, a presente Directiva não se aplica ao domínio abrangido pela Directiva 87/404/CEE: Posição comum do Conselho Proposta alterada Décimo quinto considerando uma directiva, Considerando que, para efeitos da norma presente harmonizada é uma especificação técnica (norma europeia ou documento de harmonização) adoptada por um dos referidos organismos, ou por ambos, a pedido da Comissão, nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas, e de acordo com as orientações gerais acima mencionadas; uma directiva, Considerando que, para efeitos da norma presente harmonizada é uma especificação técnica (norma europeia ou documento de harmonização) adoptada por um dos referidos organismos, ou por ambos, a pedido da Comissão, nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas, e de acordo com as orientações gerais acima mencionadas; que, relativamente às questões de normalização, é oportuno que a Comissão seja apoiada pelo comité estabelecido pela Directiva 83/189/CEE; que, quando necessário, o comité será assistido por peritos técnicos: Posição comum do Conselho Proposta alterada Artigo Io, ponto 2. 1. 2. 2. 1. 2. "Tubagem", os componentes de condutas unidos entre si para serem integrados num sistema sob pressão e que se destinam ao transporte de fluidos. As tubagens incluem, nomeadamente, um tubo ou sistema de tubos, canos, acessórios tubulares, juntas de dilatação, tubos flexíveis e outros componentes apropriados resistentes à pressão; 2. 1. 2. "Tubagem", os componentes de condutas unidos entre si para serem integrados num sistema sob pressão e que se destinam ao transporte de fluidos. As tubagens incluem, nomeadamente, um tubo ou sistema de tubos, canos, acessórios tubulares, juntas de dilatação, tubos flexíveis é outros componentes apropriados resistentes à pressão; os comutadores térmicos compostos por tubos e destinados ao arrefecimento ou aquecimento de ar são considerados equivalentes a tubagem: Posição comum do Conselho Proposta alterada Artigo Io, ponto 3. 2 tais como 3. 2. Condutas de água, condutas forçadas, túneis de pressão, chaminés de equilíbrio de instalações hidroeléctricas e respectivos acessórios específicos; 3. 2. Redes de abastecimento, distribuição e escoamento de água, bem como o e respectivo canais equipamento, pressurizados de água, tais como condutas forçadas, túneis de pressão, chaminés de equilíbrio de instalações hidroeléctricas e respectivos acessórios específicos; 10 Posição comum do Conselho Proposta alterada Artigo 2o, n° 3 claramente 3. Os Estados-membros não impedirão, nomeadamente por ocasião de feiras, exposições e demonstrações, a exibição sob pressão ou de equipamentos conjuntos definidos no artigo Io que não estejam em conformidade com a presente directiva, desde que um painel visível não indique conformidade e a impossibilidade de aquisição desses equipamentos antes de serem postos em conformidade pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade. Por ocasião dessas demonstrações, devem ser segurança tomadas medidas adequadas para garantir a segurança das pessoas. sua de a a sua claramente 3. Os Estados-membros não impedirão, nomeadamente por ocasião de feiras, exposições e demonstrações, a exibição sob pressão ou de equipamentos conjuntos definidos no artigo Io que não estejam em conformidade com a presente directiva, desde que um painel visível não indique conformidade e a impossibilidade de aquisição desses equipamentos antes de serem postos em conformidade pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade. Por ocasião dessas demonstrações, devem ser tomadas, em colaboração com as autoridades dos Estados-membros. medidas de segurança adequadas para garantir a segurança das pessoas. competentes 11 Posição comum do Conselho Proposta alterada Artigo 4o, n° 1, ponto 1. 1 e 1. 2 condições estabelecidas restringir ou dificultar 1. 1. Os Estados-membros não podem, por motivo de riscos devidos à pressão, proibir, a colocação no mercado ou em serviço, pelo nas fabricante, de equipamentos sob pressão referidos no artigo Io que cumpram o disposto na presente directiva e ostentem a marcação "CE" que indica que os mesmos submetidos a uma avaliação de conformidade nos termos do artigo 10°. foram condições de restringir ou dificultar 1. 1. Os Estados-membros não podem, por motivo de riscos devidos à pressão, proibir, a colocação no mercado ou em serviço, pelo nas fabricante, ou conjuntos sob pressão referidos no artigo Io que cumpram o disposto na presente directiva e ostentem a marcação "CE" que os mesmos foram que indica submetidos de a uma conformidade nos termos do artigo 10°. estabelecidas equipamentos avaliação restringir ou dificultar 1. 2. Os Estados-membros não podem, por motivo de riscos devidos à pressão, a proibir, colocação no mercado ou em serviço de conjuntos referidos no artigo Io que cumpram o disposto na presente directiva e ostentem a marcação "CE" que os mesmos foram que indica submetidos de a conformidade nos termos do artigo 10°. avaliação uma 12 Posição comum do Conselho Proposta alterada Artigo 10°, n° 2, alínea b) integração dos b) A avaliação da diferentes elementos do conjunto, nos termos dos pontos 2. 3, 2. 8 e 2. 9 do Anexo I, determinada em função da mais elevada das classes de risco dos equipamentos implicados; b) A avaliação da integração dos diferentes elementos do conjunto, nos termos dos pontos 2. 3, 2. 8 e 2. 9 do Anexo I, determinada em função da mais elevada das classes de risco dos equipamentos implicados, não incluindo o equipamento com uma função de segurança: 13 Posição comum do Conselho Proposta alterada Artigo 16° bis (novo) Cooperação entre os Estados-membros tomarão responsáveis Os Estados-membros as medidas adequadas para garantir que as pela autoridades implementação da presente Directiva cooperem entre si e forneçam umas às outras e à Comissão as informações necessárias para assegurar o respeito das disposições da presente Directiva. 14 Posição comum do Conselho Proposta alterada Anexo I, Observações preliminares, n° 3 bis (novo) Os requisitos essenciais 3 bis. devem ser interpretados e aplicados de tal forma que sejam tidos em conta o estado da técnica c a prática corrente no momento da concepção e fabrico, bem técnicas e como as considerações económicas, com um compatíveis elevado nível de protecção da saúde e da segurança. 15 Posição comum do Conselho Proposta alterada Anexo I, n° 5 (após o segundo travessão) O referido equipamento sob pressão deve ser calculado, projectado e construído por forma a minimizar o risco de uma perda de contenção significativa por Deve-se, sobreaquecimento. designadamente, consoante os casos, garantir que: O referido equipamento sob pressão deve ser calculado, projectado e construído por forma a evitar ou minimizar o risco de uma perda de contenção significativa Deve-se, por designadamente, consoante os casos, garantir que: sobreaquecimento. 16 Posição comum do Conselho Proposta alterada Anexo I, n° 7, primeiro parágrafo As disposições que se seguem são aplicáveis de uma forma geral. Todavia, quando não forem aplicadas, o fabricante terá de provar que foram postas em prática disposições adequadas para proporcionar um nível de segurança geral equivalente. As disposições que se seguem são aplicáveis de uma forma geral. Todavia, quando não forem aplicadas, inclusive por os materiais não se encontrarem especificamente referidos e as normas harmonizadas não serem utilizadas, o fabricante terá de provar que foram postas em prática disposições adequadas para proporcionar um nível de segurança geral equivalente. 17 ISSN 0257-9553 COM(96) 445 final DOCUMENTOS PT 15 N. * de catálogo : CB-CO-96-453-PT-C ISBN 92-78-08786-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 4 S


title: Resolution on stiffer penalties for homosexuals in Romania

eurovoc_concepts:
Romania
sexual minority


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1819/96 DA COMISSÃO de 19 de Setembro de 1996 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Resolution on the disaster at the 'Las Nievas' campsite in Biescas (Spain)

eurovoc_concepts:
Spain
camping
economic reconstruction
emergency aid
impact study
natural disaster


title: VERORDENING (EG) Nr. 1815/96 VAN DE COMMISSIE van 19 september 1996 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelprodukten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan


title: Resolução sobre o relatório da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre as taxas dos impostos especiais de consumo fixadas na Directiva 92/79/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa à aproximação dos impostos sobre os cigarros, na Directiva 92/80/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa à aproximação dos impostos sobre os tabacos manufacturados que não sejam cigarros, na Directiva 92/84/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa à aproximação das taxas do imposto especial sobre o consumo de álcool e bebidas alcoólicas, e na Directiva 92/ 82/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa à aproximação das taxas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais (COM(95)0285 - C4-0430/95)

eurovoc_concepts:
alcohol
alcoholic beverage
approximation of laws
excise duty
mineral oil
tax harmonisation
tobacco industry


title: Résolution sur la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes


title: Beslutning om den nye udvisningspraksis over for illegale indvandrere

eurovoc_concepts:
illegal migration
removal


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1819/96, annettu 19 päivänä syyskuuta 1996, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta


title: Komisjoni direktiiv 96/60/EÜ, 19. september 1996, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate pesumasin-kuivatite energiamärgistuse puhul

formats: html pdf print

text: 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31996L0060 18. 10. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 266/1 KOMISJONI DIREKTIIV 96/60/EÜ, 19. september 1996, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate pesumasin- kuivatite energiamärgistuse puhul EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1992. aasta direktiivi 92/75/EMÜ kodumasinate energia ja muude ressursside tarbi- mise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses, (1) eriti selle artikleid 9 ja 12, ning arvestades, et: koostööd käsitlevate 13. novembril 1984 allakirjutatud üldsuu- nistega pädevad võtma vastu ühtlustatud standardeid; käesoleva direktiivi kohaldamisel on ühtlustatud standard tehniline spetsi- fikatsioon (Euroopa standard või ühtlustamisdokument), mille Cenelec on võtnud vastu komisjoni volituse alusel vastavalt nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/189/EMÜ sätete- le, milles on sätestatud tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord (2) ja mida on viimati muudetud direktiiviga 96/139/EMÜ, (3) ning kooskõlas eespool nimetatud üldsuunis- tega; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direk- tiivi 92/75/EMÜ artikli 10 kohaselt asutatud komitee arvamu- sega, pesumasin-kuivatite kasutatav elekter moodustab olulise osa ühenduse kogu energiavajadusest; kõnealuste seadmete energia- tarvet on võimalik oluliselt vähendada; ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA DIREKTIIVI: parema pesemistulemuse saavutamiseks on sageli vaja suuremat vee ja energia tarbimist; andmed seadme pesemistulemuse kohta aitavad hinnata selle seadme energia- ja veetarvet käsitle- vaid andmeid; selle põhjal saavad tarbijad valida ratsionaalse energiakuluga seadme; kinnitades oma huvi rahvusvahelise standardimissüsteemi vastu, millega on võimalik kehtestada selliseid standardeid, mida tegelikult kasutavad kõik rahvusvahelised kaubanduspartnerid, ning mis vastab ühenduse poliitika nõuetele, kutsub ühendus Euroopa standardiorganisatsioone jätkama koostööd rahvusva- heliste standardiorganisatsioonidega; Euroopa Standardikomiteed (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteed (Cenelec) on tunnustatud asutustena, kes asutuse vahelist on kooskõlas komisjoni ja nende kahe (1) EÜT L 297, 13. 10. 1992, lk 16. Artikkel 1 Käesolevat direktiivi kohaldatakse kodumajapidamistes ka- 1. sutatavate elektriliste pesumasin-kuivatite suhtes. Välja on jäe- tud lisaks muid energiaallikaid kasutavad seadmed. 2. Käesoleva direktiivi kohaselt nõutavat teavet mõõdetakse vastavalt nendele ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas ja mille jaoks ülevõe- tud siseriiklike standardite viitenumbrid on liikmesriigid avalda- nud. Kõiki käesoleva direktiivi sätteid, millega nähakse ette müraga seotud teabe esitamist, kohaldatakse ainult juhul, kui kõnealuseid direktiivi 86/594/EMÜ (4) artikli 3 kohaselt. Vajaduse korral mõõdetakse nimetatud teavet kõnealuse direktiivi kohaselt. nõutakse nõukogu andmeid (2) EÜT L 109, 26. 4. 1983, lk 8. (3) EÜT L 32, 10. 2. 1996, lk 31. (4) EÜT L 334, 6. 12. 1986, lk 24. 4 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd Lõikes 2 viidatud ühtlustatud standardid töötatakse välja 3. komisjoni volitusel kooskõlas direktiiviga 83/189/EMÜ. Kui kontekst ei nõua teisiti, kasutatakse käesolevas direk- 4. tiivis mõisteid direktiivi 92/75/EMÜ tähenduses. Artikkel 2 Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 3 nimetatud tehni- 1. line dokumentatsioon sisaldab järgmisi andmeid: — tarnija nimi ja aadress, — mudeli identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus, — teave (sh asjakohased joonised) mudeli konstruktsiooni pea- miste tehniliste parameetrite ja eelkõige energiatarvet oluli- selt mõjutavate elementide kohta, — käesoleva direktiivi artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetodite kohaselt mudeliga tehtud asjako- haste mõõtmiskatsete protokollid, — olemasolu korral kasutusjuhendid. Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 nimetatud mär- 2. gistus on määratletud käesoleva direktiivi lisas. Märgistus paigutatakse seadme esi- või ülaosa välispinnale selliselt, et see oleks selgelt nähtav ega oleks varjatud. I 3. Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 nimetatud toote- kirjelduse sisu ja vorm on määratletud käesoleva direktiivi II lisaga. Direktiivi 92/75/EMÜ artikliga 5 hõlmatud juhtudel ning 4. kui seadmeid pakutakse müügiks, järelmaksuga müügiks trükitud teatiste (näiteks postimüügikataloogi) abil, peab trükitud teatis sisaldama kogu käesoleva direktiivi III lisas määratletud teavet. rendiks või Seadme energiatõhususe klass ja pesemistulemuse klass 5. määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga. Artikkel 3 Liikmesriigid rakendavad kõiki vajalikke meetmeid tagamaks, et kõik nende territooriumil asutatud tarnijad ja vahendajad täida- vad käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi. Artikkel 4 Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direk- 1. tiivi juuliks järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 15. 1997. Liikmesriigid teatavad neist viivitamatult komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad nimetatud norme alates 1. augustist 1997. Liikmesriigid lubavad siiski kuni 31. jaanuarini 1998: — tuua turule niisuguseid tooteid, kaubelda nendega ja/või panna neid välja ning — jaotada niisuguseid artikli 2 lõikes 4 nimetatud trükitud teatisi, mis ei vasta käesolevale direktiivile. liikmesriigid kõnealused õigusaktid vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 5 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 6 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 19. september 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Christos PAPOUTSIS 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 : t s a g l u h A S I L I S U T S I G R Ä M i e d n o o i s t a r t s u l l i e t s i m g r ä j e s k a t i l a v t n a i r a v s e l e e k s a v i b o s e s u t s i g r ä M. 1 j s u d n u u k s i l ä v e s u t s i g r ä M 6 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 8 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 10 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 11 12 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 14 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15 16 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 2. Märgistusel esitatavad andmed määratletakse järgmiste märkustega. Märkus: I. Tarnija nimi või kaubamärk. II. Tarnija mudelitähis. III. Mudeli energiatõhususe klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga. Tunnustäht paigutatakse asjakohase noolega ühele ja samale kõrgusele. IV. Kui mudelile on vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 880/92 (1) antud ühenduse ökomärgis, võib ökomärgise kujutise lisada siia, ilma et see piiraks ühenduse ökomärgise süsteemiga ettenähtud nõuete kohaldamist. Allpool nimetatud “Pesumasin-kuivati märgistuse väliskujunduse juhises” selgitatakse, kuidas ökomärgist märgistusse lisada. V. Vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetoditele kindlaks määratud energiatarve tsentrifuugimine ja kuivatamine) kohta standardse puuvillaste kilovatt-tundides täieliku töötsükli esemete 60 °C pesuprogrammi ja kuivatamisprogrammi “säilituskuiv puuvill” kasutamisel. (pesemine, VI. Vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetoditele kindlaks määratud energiatarve kilovatt-tundides pesemistsükli kohta (ainult pesemine ja tsentrifuugimine) standardse puuvillaste esemete 60 °C pesuprogrammi kasutamisel. VII. Pesemistulemuse klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga. VIII. Vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetoditele kindlaks määratud maksimaalne tsentrifuugimiskiirus standardse puuvillaste esemete 60 °C pesuprogrammi kasutamisel. IX. Vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standarditele kindlaks määratud seadme täitekogus kilogram- mides standardse puuvillaste esemete 60 °C pesuprogrammi (ilma kuivatamiseta) kasutamisel. X. Vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standarditele kindlaks määratud seadme täitekogus kilogram- mides kuivatamisprogrammi “säilituskuiv puuvill” kasutamisel. XI. Vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetoditele kindlaks määratud veetarve tsentrifuugimine ja kuivatamine) kohta standardse puuvillaste esemete liitrites täieliku töötsükli 60 °C pesuprogrammi ja kuivatamistsükli “säilituskuiv puuvill” kasutamisel. (pesemine, XII. Kui on asjakohane, siis standardse puuvillaste esemete 60 °C pesemisprogrammi ja kuivatamisprogrammi “säilituskuiv puuvill” kasutamisel pesemis-, tsentrifuugimis- ja kuivatamistsüklite ajal vastavalt nõukogu direktii- vile 86/594/EMÜ (2) kindlaks määratud müratase. Märkus: Eespool nimetatud mõistete muukeelsed vasted on esitatud V lisas. (1) EÜT L 99, 11. 4. 1992, lk 1. (2) EÜT L 344, 6. 12. 1986, lk 24. Asjakohasteks mürataseme mõõtmise standarditeks on EN 60704-2-4 pesemisel ja tsentrifuugimisel ning EN 60704-2-6 kuivatamisel, ja EN 60704-3. 18 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd : d e s u s a r ä e s i d e s t e e r k n o k d e n õ m e s u t s i g r ä m d u t e l t a r ä ä m n o a n e s i m g r ä J. 3 i e n m i k k ü r T 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 Kasutatavad värvid: CMYK sinine (cyan), punane (magenta), kollane, must. Näiteks 07X0: 0 % sinist, 70 % punast, 100 % kollast, 0 % musta. Nooled – A: X0X0 – B: 70X0 – C: 30X0 – D: 00X0 – E: 03X0 – F: 07X0 – G: 0XX0 Raami värv X070 Kogu tekst on must. Foon on valge. Kogu trükkimist käsitlev teave sisaldub “Pesumasin-kuivati märgistuse väliskujunduse juhises”. Seda üksnes teabeks mõeldud juhist võib saada kodumasinate energiamärgistuse ja standardse tootekirjelduse komitee sekretärilt: Energia peadirektoraat XVII Euroopa Komisjon Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles. 20 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd II LISA TOOTEKIRJELDUS Tootekirjeldus sisaldab alltoodud teavet, mis võib olla esitatud tabeli vormis, mis hõlmab mitmeid ühe ja sama tarnija müüdavaid mudeleid. Teave esitatakse allpool kindlaksmääratud järjekorras, välja arvatud juhul, kui see sisaldub seadme üldisemas kirjelduses: 1. Tarnija kaubamärk. 2. Tarnija mudelitähis. 3. Mudeli energiatõhususe klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga. Seda väljendatakse järgmiselt: “Energia- tõhususklass… astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv)”. Kui on selge, et tegemist on skaalaga A (suurema energiatõhususega) kuni G (väiksema energiatõhususega), võib nimetatud teabe esitada tabelis muul viisil. 4. Kui teave on esitatud tabelis ja kui mõnele tabelis loetletud seadmele on vastavalt määrusele (EMÜ) nr 880/92 antud ühenduse ökomärgis, võib sellise teabe siia juurde lisada. Sellisel juhul märgitakse rea pealkirjaks “Ühenduse ökomärgis” ja kandeks on ökomärgise kujutis. Käesolev säte ei piira EL ökomärgise süsteemiga ettenähtud nõuete kohaldamist. 5. Energiatarbivus pesemisel, tsentrifuugimisel määratud kindlaks I lisa V märkusega. ja kuivatamisel kilovatt-tundides täieliku töötsükli kohta, nagu see on 6. Energiatarbivus ainult pesemisel kindlaks I lisa VI märkusega. ja tsentrifuugimisel kilovatt-tundides pesutsükli kohta, nagu see on määratud 7. Pesemistulemuse klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga. Seda väljendatakse järgmiselt: “Pesemistulemuse klass… astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem)”. Kui on selge, et tegemist on skaalaga A (parem) kuni G (halvem), võib seda esitada ka muul viisil. 8. Vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetoditele kindlaks määratud tsentrifuugimistõ- husus standardse puuvillaste esemete 60 °C pesuprogrammi kasutamisel. Seda väljendatakse järgmiselt: “Jääkniiskus pärast tsentrifuugimist… % (protsentides kuiva pesu kaalust). ” 9. Suurim tsentrifuugimiskiirus I lisa VIII märkusega kindlaksmääratu kohaselt. 10. Seadme täitekogus pesemisel standardse puuvillaste esemete 60 °C pesemisprogrammi puhul I lisa märkusega IX määratletu kohaselt. 11. Seadme täitekogus kuivatamisel standardse kuivatamisprogrammi “säilituskuiv puuvill” puhul I lisa märkusega X määratletu kohaselt. 12. Veetarve pesemisel, tsentrifuugimisel ja kuivatamisel liitrites täieliku töötsükli kohta I lisa märkusega XI määratletu kohaselt. 13. Vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetoditele kindlaks määratud veetarve liitrites (ja tsentrifuugimistsükli) ja tsentrifuugimisel standardse puuvillaste esemete 60 °C pesemistsükli ainult pesemisel kasutamisel. 14. Pesemis- ja kuivatamisaeg. Vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetoditele kindlaks määratud tsükli kestus täieliku töötsükli (puuvillaste esemete pesemine temperatuuril 60 °C ja kuivatamisprogramm “säilituskuiv puuvill”) ja nominaalse täitekoguse puhul. 15. Tarnijad võivad punktidesse 5–14 lisada teavet muude pesemis- ja/või kuivatamistsüklite kohta. 16. Energia ja vee tarbimine on võrdne 200-kordse punktides 5 (energia) ja 12 (vesi) esitatud tarbimisega. See teave esitatakse kujul: “Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu kuivatatakse alati masinas (200 pesemiskorda)”. 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21 17. Energia ja vee tarbimine on võrdne 200-kordse punktides 6 (energia) ja 13 (vesi) esitatud tarbimisega. See teave esitatakse kujul: “Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu ei kuivatata kunagi masinas (200 pesemiskorda)”. 18. Kui on asjakohane, siis standardse puuvillaste esemete 60 °C pesemisprogrammi ja kuivatamisprogrammi “säilitus- ja kuivatamistsüklite ajal vastavalt nõukogu direktiivile tsentrifuugimis- kuiv puuvill” kasutamisel pesemis-, 86/594/EMÜ kindlaks määratud müratase. Teabe võib esitada märgistusel selle jaoks ettenähtud värvides või mustvalgena. Märkus: Eespool nimetatud mõistete muukeelsed vasted on esitatud V lisas. 22 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd III LISA POSTIMÜÜK JA MUU KAUGMÜÜK Postimüügikataloogid ja muud artikli 2 lõikes 4 nimetatud trükitud teatised peavad sisaldama alltoodud kindlaksmää- ratud järjekorras esitatud teavet: 1. Energiatõhususe klass (II lisa punkt 3) 2. Energiatarbivus (pesemine, tsentrifuugimine ja kuivatamine) (II lisa punkt 5) 3. Energiatarbivus (ainult pesemine ja tsentrifuugimine) (II lisa punkt 6) 4. Pesemistulemuse klass (II lisa punkt 7) 5. Tsentrifuugimistõhusus (II lisa punkt 8) 6. Suurim tsentrifuugimiskiirus (II lisa punkt 9) 7. Täitekogus (pesemisel) (II lisa punkt 10) 8. Täitekogus (kuivatamisel) (II lisa punkt 11) 9. Veetarbivus (pesemine, tsentrifuugimine ja kuivatamine) (II lisa punkt 12) 10. Veetarbivus (ainult pesemine ja tsentrifuugimine) (II lisa punkt 13) 11. Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises majapidamises, kus pesu kuivatatakse alati masinas (200 pesukorda) (II lisa punkt 16) 12. Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises majapidamises, kus pesu ei kuivatata kunagi masinas (200 pesukorda) (II lisa punkt 17) 13. Vajadusel müratase (II lisa punkt 18) teabeleht sisaldab muud teavet, peab see olema esitatud II Kui nimetatud tabelisse teabelehe jaoks ettenähtud järjekorras. lisas kindlaksmääratud vormis ja lisatud eespool Märkus: Eespool nimetatud mõistete muukeelsed vasted on esitatud V lisas. 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 23 IV LISA ENERGIATÕHUSUSE KLASS 1. Seadme energiatõhususe klass määratakse kindlaks vastavalt tabelile 1: Tabel 1 Energiatõhususe klass Vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetoditele kindlaksmääratud energiatarbivus “C” kilovatt- tundides täieliku töötsükli (pesemine, tsentrifuugimine ja kuiva- tamine) kohta, kasutades standardset puuvillaste esemete 60 °C pesemisprogrammi ja kuivatamisprogrammi “säilituskuiv puu- vill” A B C D E F G C ≤ 0,68 0,68 < C ≤ 0,81 0,81 < C ≤ 0,93 0,93 < C ≤ 1,05 1,05 < C ≤ 1,17 1,17 < C ≤ 1,29 1,29 < C 2. Seadme pesemistulemuse klass määratakse kindlaks vastavalt tabelile 2: Tabel 2 Pesemistulemuse klass Pesemistulemuse tegur P programmi “puuvill 60 ˚C” korral määratuna vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standarditele A B C D E F G P > 1,03 1,03 ≥ P > 1,00 1,00 ≥ P > 0,97 0,97 ≥ P > 0,94 0,94 ≥ P > 0,91 0,91 ≥ P > 0,88 0,88 ≥ P 24 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd V LISA MÄRGISTUSEL JA TOOTEKIRJELDUSES KASUTATAVATE MÕISTETE TÕLGE Eespool nimetatud mõistete vasted ühenduse teistes keeltes on järgmised: EN ES DA DE EL Poz- námka Energe- tický štítek Infor- mační list Zásil- kový prodej Příloha I Příloha II Příloha III Energy Energía Energi Energie Ενέργεια Washer-drier Lavadora-secadora Vaske-/tørremaskine Wasch-Trockenauto- mat Πλυντήριο-στεγνωτή- ριο I II V V 1 2 Manufacturer Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Model Modelo Model Modell Μοντέλο More efficient Más eficiente Lavt forbrug Less efficient Menos eficiente Højt forbrug Niedriger Energiever- brauch Αποδοτικό Hoher Energiever- brauch Μη αποδοτικό 3 1 Energy efficiency class. on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Clase de eficiencia energética… en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energifor- brug… på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Energieeffizienz-klas- se… auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energiever- brauch) Τάξη ενεργειακής από- δοσης σε μια κλίμακα από το Α (αποδοτικό) ως το G (μη αποδοτι- κό) Energy consumption Consumo de energía Energiforbrug Energieverbrauch Kατανάλωση ενέργειας kWh kWh kWh kWh kWh 5 2 Energy consumption for washing, spinning and drying Consumo de energía para lavado, centrifu- gado y secado Energiforbrug til vask, centri-fugering og tørring Energieverbrauch (Waschen, Schleu- dern und Trocknen) Kατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα (To wash and dry a full capacity wash load at 60 oC) (Lavado y secado de la capacidad total de lavado a 60 °C) (Ved en 60 °C vask af den maksimale anbefalede mængde tøj og tørring heraf) (Für eine 60 °C La- dung (volle Waschka- pazität) zum Waschen und Trock- nen) (Να πλύνει και να στέγνώσει τη μέγιστη χωρητι-κότητα πλυσί- ματος στους 60 °C) VI Washing (only) kWh (Sólo) Lavado kWh Vask og centrifuge- ring kWh Waschvorgang (allein) kWh Πλύσιμο (μόνο) kWh 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 25 FR IT NL PT FI SV Énergie Energia Energie Energia Energia Energi Lavante-séchante Lavasciuga Was-droog-combinatie Máquina de lavar e secar roupa Kuivaava pyykinpesu- kone Tvätt-tork Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör Modèle Modello Model Modelo Malli Modell Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning Classe d´efficacité énergétique… sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica… su una scala da A (bassi con- sumi) a G (alti consu- mi) Energie-efficiëntieklas- se… op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) Classe de eficiência energética… numa es- cala de A (mais efi- ciente) a G (menos eficiente) Energiatehokkuus- luokka… asteikolla A: sta (vähän kuluttava) G: hen (paljon kulut- tava) Energieffekti-vitets- klass… på en skala från A (låg förbruk- ning) till G (hög för- brukning) Consommation d´é- nergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning kWh kWh kWh kWh kWh kWh Consommation d´é- nergie pour le lavage, l´essorage et le sécha- ge Consumo di energia per lavaggio, centrifu- gazione e asciugatura Energieverbruik bij wassen, centri-fugeren en drogen Consumo de energia na lavagem, na cen- trifugação e na seca- gem Energiankulutus (pesu, linkous ja kuivaus) Energiförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) (pour laver et sécher la capacité totale de lavage à 60 oC) (Per lavare ed asciuga- re un carico di lavag- gio completo a 60 oC) (om een volle capaci- tet op 60 oC te was- sen en te drogen) (Lavagem e secagem da capacidade máxima a 60 oC) (Täyden koneellisen pesu 60 oCissa ja kui- vaus) (För tvätt och tork av fullastad maskin i 60 oC) Lavage (seulement) kWh Lavaggio (solo) kWh (enkel) om te wassen kWh Lavagem (unicamente) kWh Pelkkä pesuohjelma kWh Endast tvätt kWh 26 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd EN ES DA DE EL Poz- námka Energe- tický štítek Infor- mační list Zásil- kový prodej Příloha I Příloha II Příloha III 6 3 Energy consumption for washing and drying only Consumo de energía del lavado y centrifu- gado solamente Energiforbrug til vask og centri-fugering alene Energieverbrauch nur für Wasch- und Schleuderprogramm Kατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο (και στύ- ψιμο) μόνο Actual consumption will depend on how the appliance is used El consumo real de- pende de las condi- ciones de utilización del aparato Det faktiske energi- forbrug afhæn af, hvorledes apparatet benyttes Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Ge- räts ab Η πραγματική κατανά- λωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής VII Washing performance Eficiencia de lavado Vaskeevne A: higher G: lower A: más alto G: más bajo A: høj G: lav Waschwirkung A: G: besser schlechter Βαθμός πλυσίματος A: G: υψηλότερoς χαμηλότερoς 7 4 Washing performance class. on a scale of A (higher) to G (lo- wer) Clase de eficiencia de lavado… en una es- cala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Vaskeevne… på ska- laen A (høj) til G (lav) Waschwirkungs-klas- se… auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) Βαθμός πλυσίματος… σε κλίμακα από Α (υψηλότερος) μέχρι G (χαμηλότερος) 8 5 Water remaining af- ter spin. % (a. s. a proportion of dry weight of wash) Agua restante tras el centrifugado… % (en proporción de peso seco de la ropa) Restfugtighed efter centrifugering… % (i forhold til tørt tøj) Nach dem Schleuder- vorgang verbleibende Restfeuchte… % (An- teil am Trockenge- wicht der Wäsche) … % νερού που πα- ραμένει μετά την περι- δίνηση (ως ποσοστό του ξηρού βάρους των ρούχων) VIII 9 6 Spin speed (rpm) Velocidad de centri- fugado (rpm) Centrifugerings-has- tighed (omdr. /min. ) Schleuderdrehzahl (U/min) Tαχύτητα περιδίνησης (σ. α. λ. ) IX/X 10/11 7/8 Capacity (cotton) kg Capacidad (alg- odón)… kg Kapacitet kg (bo- muld) Füllmenge (Baumwol- le) kg Περιεχόμενο σε kg βαμβακερά X 10 IX 11 7 8 Washing Lavado Vask Waschen Drying Secado Tørring Trocknen Πλύσιμο Στέγνωμα XI Water consumption (total) Consumo total de agua Vandforbrug (total) Wasserverbrauch (to- tal) Κατανάλωση νερού (συνολικά) 12 9 Water consumption washing, spinning and drying Consumo de agua del lavado, centrifugado y secado Vandforbrug til vask, centrifugering og tør- ring Wasserverbrauch nur für Wasch-, Schleu- der- und Trockenpro- gramm Kατανάλωση νερού για πλύσιμο, στύψι-μο και στέγνωμα 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 FR IT NL PT FI SV Consommation d´é- nergie pour le lavage et l´essorage seule- ment Consumo di energia per il solo lavaggio e centrifugazione Energieverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren Consumo de energia apenas na lavagem, e na centrifugação Energiankulutus (vain pesu ja linkous) Energiförbrukning per tvätt och centrifuge- ring La consommation réelle dépend des conditions d´utilisa- tion de l´appareil Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l´apparecchio vie- ne usato Het werkelijke ver- bruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt O consumo real de energia dependerá das condições de utiliza- ção do aparelho Todellinen kulutus riippuu laitteen käyt- tötavoista Verklig förbrukning beror på hur appara- ten används Efficacité de lavage Efficacia del lavaggio Wasresultaat Eficiência de lavagem Pesutulos A: plus élevée G: plus faible A: G: alta bassa A: goed G: matig A: mais elevada A: hyvä G: mais baixa G: huono Tvätteffekt A: G: bättre sämre Classe d´efficacité de lavage… sur une éc- helle allant de A (plus élevée) à G (plus fai- ble) Classe di efficacia del lavaggio su una scala da A (alta) a G (bassa) Wasresultaat:… op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de lavagem… numa es- cala de A (mais eleva- da) a G (mais baixa) Pesutulosluokka… as- teikolla A: sta (hyvä) G: hen (huono) Tvätteffektivitets- klass… på en skala från A (bättre) till G (sämre) Teneur en eau après essorage… % (par rapport au poids du linge sec) Acqua rimanente dopo la centri-fuga- zione… % (in relazio- ne al peso della biancheria asciutta) Resterend water na centrifugeren:… % (van het droge ge- wicht van het was- goed) Água residual após centrifugação:… % (em percentagem do peso da roupa seca) Jäännöskosteus lin- kouksen jälkeen… % (prosentteina kuivan pyykin painosta) Restfuktighet efter centrifugering… % (i procent av vikten på den torra tvätten) Vitesse d´essorage (rpm) Velocità di centrifuga- zione (gpm) Centrifugeersnel-heid (tpm) Velocidade de centri- fugação (rpm) Linkousnopeus (kierr/- min) Centrifugerings-hastig- het (varv/min) Capacité (blanc) kg Capacità (cotone) in kg Capaciteit (katoen) kg Capacidade (algodão) kg Täyttömäärä (puuvilla) kg Kapacitet (bomull) kg Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt Séchage Asciugatura Drogen Secagem Kuivaus Torkning Consommation d´eau (totale) Consumo di acqua (totale) Waterverbruik (totaal) Consumo de água (total) Vedenkulutus (yhteen- sä) Vattenförbrukning (to- tal) Consommation d´eau pour le lavage, l´esso- rage et le séchage Consumo di acqua per lavaggio, centrifu- gazione e asciugatura Waterverbruik bij wassen, centri-fugeren en drogen Consumo de água na lavagem, na centrifu- gação e na secagem Kokonais-vedenkulu- tus Vattenförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) 28 ET Euroopa Liidu Teataja 13/18. kd EN ES DA DE EL Poz- námka Energe- tický štítek Infor- mační list Zásil- kový prodej Příloha I Příloha II Příloha III 13 10 Water consumption for washing and spinning only Consumo de agua del lavado y centrifugado solamente Vandforbrug til vask og centri-fugering alene Wasserverbrauch nur für Waschen und Schleudern Kατανάλωση νερού για πλύσιμο και στύψιμο 14 Washing and drying time Tiempo de lavado y secado Vaske- og tørretid Wasch- und Trocken- zeit Διάρκεια πλυσίματος και στεγνώματος 16 11 Estimated annual consumption for a 4- person household, al- ways using the drier (200 cycles) Consumo anual típi- co de una familia de cuatro personas que siempre seca en la lavadora-secadora (200 ciclos) Ansläet årligt forbrug for en husstand på fire personer, som ai- tid tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tør- ring) Repräsentativer Jah- resverbaruch eines Vier-personenhaus- halts, der diesen Wasch-Trockenauto- maten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme) Εκτιμώμενη ετήσια κα- τανάλωση για τετραμε- λές νοικοκυριό που πάντοτε χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντηρία- στεγνωτή- ριο ρούχων (200 πρό- γραμμα) 17 12 Estimated annual consumption for a 4- person household, never using the drier (200 cycles) Consumo anual típi- co de una familia de cuatro personas que nunca seca en la la- vadora-secadora (200 ciclos) Ansläet årligt forbrug for en husstand på fire personer, som al- drig tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tør- ring) Repräsentativer Jah- resverbaruch eines Vier-personenhaus- halts, der diesen Wasch-Trockenauto- maten nie zum Trocknen verwendet (200 Programme) Εκτιμώμενη ετήσια κα- τανάλωση για τετραμε- λές νοικοκυριό που ποτέ δεν χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντηρία- στεγνωτή- ριο ρούχων (200 πρό- γραμμα) XII 18 13 Noise Ruido Lydeffektniveau Geräusch [dB(A) re 1 pW] [dB(A) re 1 pW] dB(A) (Støj) (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] 18 13 Washing Lavado Vask Waschen 18 13 Spinning Centrifugado Centrifugering Schleudern 18 13 Drying Secado Tørring Trocknen Πλύσιμο Στίψιμο Στέγνωμα Further information is contained in pro- duct brochures Ficha de información detallada en los folle- tos del producto Brochurerne om pro- duktet indeholder yderligere oplysninger Ein Datenblatt mit weiteren Geräte-anga- ben ist in den Pros- pekten enthalten Μια κάρτα με πληρο- φοριακές λεπτομέρειες Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standard: EN 50229 Norm EN 50229 Πρότυπο EN 50229 Washer-drier Label Directive 96/60/EC Directiva 96/60/CE sobre etiquetado de lavadoras-secadoras cimbinadas Direktiv 96/60/EF om energimærkning af kombinerede vas- ke/tørremaskiner Richtlinie 96/60/EG Wasch-Trocken-auto- maten-etikett Οδηγία 96/60/ΕΚ για τις ετικέτες στα πλυν- τηρία- στεγνωτήρια ρούχων 13/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 29 FR IT NL PT FI SV Consommation d´eau pour le lavage et l´es- sorage seulement Consumo di acqua per i soli lavaggio e centrifugazione Waterverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren Consumo de água apenas na lavagem e na centrifugação Vedenkulutus (vain pesu ja linkous) Vattenförbrukning för enbart tvätt och cen- trifugering Durée du lavage et du séchage Tempo di lavaggio e asciugatura Programmaduur was- sen en drogen Tempo de lavagem e de secagem Pesun ja kuivauksen kestoaika Tvätt- och tortid Consommation an- nuelle typique d´un famile de quatre per- sonnes qui sèche tou- jours dans cette lavante-séchante (200 cycles) Consumo annuo sti- mato di una famiglia di quattro persone che utiliza sempre la- vatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) Geschat jaarlijks ver- bruik voor een huis- houden van vier personen, waneer het wasgoed altijd in deze wasdroog-combinatie wordt gedroogd (200 cycli) Consumo anual típico de um agregado fami- liar de quatro pessoas que, utiliza sempre a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä talou- dessa, jossa pyykkiä ei koskaan aina koneessa (200 pesukertaa) Beräknad energi-för- brukning per år för ett fyrapersoners- hus- håll som alltid torkar tvätt i apparaten (200 gånger) Consommation an- nuelle typique d´un famile de quatre per- sonnes qui ne sèche jamais dans cette la- vante-séchante (200 cycles) Consumo annuo sti- mato di una famiglia di quattro persone che non utiliza mai lavatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli) Geschat jaarlijks ver- bruik voor een huis- houden van vier personen, waneer het wasgoed nooit in deze wasdroog-com- binatie wordt ge- droogd (200 cycli) Consumo anual típico de um agregado fami- liar de quatro pessoas que, nunca utiliza a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos) Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä talou- dessa, jossa pyykkiä ei koskaan kuivata ko- neessa (200 pesuker- taa) Beräknad energi-för- brukning per år för ett fyrapersoners- hus- håll som aldrig torkar tvätt i apparaten (200 gånger) Bruit Rumorosità Geluidsniveau Nível de ruído Aäni Buller [dB(A) re 1 pW] [dB(A) re 1 pW] (dB(A) re 1 pW) [dB(A) re 1 pW] (dB(A) re 1 pW) (dB(A) re 1 p W) (dBA Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt Essorage Centrifugazione Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering Séchage Asciugatura Drogen Secagem Kuivaus Torkning Une fiche d´informa- tion détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustrati- vi contengono una scheda particolareg- giata Nadere gegevens zijn opgenomen in de brochure over het ap- paraat Ficha pormenorizada no folheto do produ- to Tuote-esitteissä on li- sätietoja Produktbroschy-rerna innehåller ytterligare information Norme EN 50229 Norma EN 50229 Norm EN 50229 Norma EN 50229 Standardi EN 50229 Standard EN 50229 Directive 96/60/CE relative à l´étiquetage des lavantes-séchantes Direttiva 95/12/CE sull´etichettatura delle lavasciuga Richtlijn 96/60/EG (etikettering was- droog-combinaties) Directiva 96/60/CE relativa à etiquetagem das máquinas de lavar e secar roupa Kuivaavien pyykinpe- sukoneiden merkintö- ja koskeva direktiivi 96/60/EY Direktiv 96/60/EG om märkning av kombi- nerade tvätt-maski- ner/tork-tumlare


title: REGLAMENTO (CE) N° 1818/96 DE LA COMISIÓN de 19 de septiembre de 1996 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
third country


title: Resolución sobre la catástrofe del cámping "Las Nieves" de Biescas (Huesca)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1817/96 DELLA COMMISSIONE del 19 settembre 1996 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala


title: Resolución sobre la situación en Burundi

eurovoc_concepts:
Burundi
coup d'état


title: Risoluzione sulla situazione politica in Turchia


title: Resolución sobre las prácticas de expulsión de los inmigrantes en situación irregular


title: Resolução sobre menores vítimas de actos de violência


title: Resolution on 'Europe and the global information society - Recommendations to the European Council' and on a communication from the Commission of the European Communities: 'Europe's way to the information society: an action plan' (COM(94)0347 - C4-0093/94)

eurovoc_concepts:
audiovisual communications policy
data protection
dissemination of information
information network
information policy
information technology
intellectual property
multilingualism
protection of privacy


title: Resolution on the European Commission's Work Programme for the fight against fraud for 1996 (COM(96)0017 - C4-0117/96)


title: Richtlinie 96/60/EG der Kommission vom 19. September 1996 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten


title: Resolution on the follow-up to the interparliamentary conference on combating fraud against the Community budget (23 and 24 April 1996): for concerted action by the Union and the Member States


title: Resolution on support for conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela in the face of the brutal destruction of and assault on the village of Pazos

eurovoc_concepts:
Galicia
Spain
countryside conservation
cultural object
degradation of the environment
heritage protection
road building


title: Resolution on the situation in Burundi


title: Reglamento (CE) n 1813/96 de la Comisión de 19 de septiembre de 1996 por el que se derogan los Reglamentos (CE) nos 1749/95 y 2900/95 por lo que se fijan gravámenes de exportación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
export tax


title: Beslutning om Kommissionens rapport til Rådet og Europa- Parlamentet om de punktafgiftssatser, der er fastsat i Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne, Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter, Rådets direktiv 92/84/ EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer samt Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (KOM(95)0285 - C4- 0430/95)


title: Resolution on the human rights situation in Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
political violence
repression


title: Risoluzione sulla situazione dei diritti dell'uomo in Indonesia


title: Geänderter Vorschlag für einen BESCHLUß DES RATES über die Tätigkeiten der Kommission auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung

eurovoc_concepts:
EU action
employment policy
exchange of information
labour market


title: 96/567/EC, ECSC, Euratom: Commission Decision of 19 September 1996 amending Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents

eurovoc_concepts:
European Commission
access to EU information
document
information medium
reprography
right to information


title: Résolution sur les inondations dans la région du Maresme (Barcelone) et dans la communauté de Valence

eurovoc_concepts:
Catalonia
Community of Valencia
economic reconstruction
flood
natural disaster


title: Resolution on the Green Paper on copyright and related rights in the information society (COM(95)0382 - C4-0354/95)

eurovoc_concepts:
copyright
information network
transmission network


title: Resolutie over de rol van de publieke televisie-omroep in een multimediamaatschappij

eurovoc_concepts:
European television
access to information
audiovisual communications policy


title: REGLAMENTO (CE) N° 1817/96 DE LA COMISIÓN de 19 de septiembre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund


title: Resolução sobre a Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias

eurovoc_concepts:
EU financing
corruption
criminal law
protocol to an agreement
ratification of an agreement


title: Resolutie over de situatie op Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
political violence


title: Parecer do Comité das Regiões sobre a «Proposta de decisão do Conselho relativa às redes telemáticas entre administrações para as estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros (EDICOM)»

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
intra-EU trade
telematics
trading operation
transmission network


title: ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid- Staten betreffende drukapparatuur

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
free movement of goods
pressure equipment
safety standard

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 19. 09. 1996 COM(%) 445 def. - CüD 462 ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende drukapparatuur HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ADVIES VAN DE COMMISSIE 1. Achtergrond (a) Doel van het voorstel: Met dit voorstel voor een richtlijn, dat op artikel 100A van het Verdrag is gebaseerd, wordt de harmonisatie beoogd van de nationale bepalingen welke handelsbelemmeringen vormen, die worden gerechtvaardigd door de noodzaak personen en goederen te beschermen tegen drukrisico's. (b) Besluit van de Commissie: 14 juli 1993. (c) Indiening bij het Europees Parlement en de Raad: 15 juli 1993. (d) Advies van het Economisch en Sociaal Comité: 22 december 1993. (e) Aanneming van het gemeenschappelijk standpunt: 29 maart 1996. (f) Antwoord op de amendementen van het Parlement in het gemeenschappelijk standpunt: De amendementen van het Europees Parlement in eerste lezing die door de Commissie zijn aanvaard, zijn met enkele redactionele wijzigingen in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen. De Raad heeft de amendementen van het Parlement in eerste lezing die niet door de Commissie waren aanvaard, niet in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen. (g) Besluit van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad: 17 juli 1996. COM(93) 319 def. 2. Standpunt van het Europees Parlement Tijdens de plenaire vergadering in juli 1996 heeft het Europees Parlement 14 amendementen aangenomen (zie het hieraan gehechte document PE A4-0217/96) op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad. Deze amendementen houden het volgende in: uitsluiting van het toepassingsgebied moet regelmatig worden getoetst om na te gaan of eventueel regelgeving inzake technische harmonisatie op Unieniveau noodzakelijk is (amendement 1 - nieuwe overweging); beoordeling van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 87/404/EEG om na te gaan of deze na een bepaalde periode dient te worden geïntegreerd in de richtlijn betreffende drukapparatuur (amendement 2 - nieuwe overweging); het bij Richtlijn 83/189/EEG ingestelde comité moet zo nodig het advies van technische deskundigen inwinnen (amendement 3); verduidelijking van de tekst met betrekking tot de toepassing van middelen voor certificatieprocedures (amendementen 4 en 9), de werkingssfeer (amendement 5) en de verplichting voor de fabrikant om aan te tonen dat aan de richtlijn is voldaan (amendement 15); op beurzen moeten veiligheidsmaatregelen worden getroffen in overleg met de bevoegde instantie in de betrokken Lid-Staat (amendement 6); vereenvoudiging van de tekst door het samenvoegen van twee punten (amendement 7); bij apparatuur uit de gevaarlijkere categorieën III en IV moet de inspectie in alle gevallen worden verricht door een behoorlijk gekwalificeerde, van de ontwerper/fabrikant onafhankelijke partij (amendement 8); bevordering van samenwerking tussen de Lid-Staten in het kader van het toezicht op de markt (amendement 11); de essentiële eisen moeten zodanig worden geïnterpreteerd dat rekening wordt gehouden met de stand van de techniek en de praktijk (amendement 12); bij het verlenen van goedkeuring voor personeels- en bedrij fsprocedures moet rekening worden gehouden met de toegepaste certificeringsprocedures en mag niet worden uitgegaan van de ge varencategorieën, zoals bedoeld in het gemeenschappelijk standpunt (amendement 13); verscherping van een essentiële eis met betrekking tot het oververhittingsgevaar (amendement 14); 3. Advies van de Commissie 3. 1 De Commissie kan de volgende twaalf amendementen aanvaarden: amendement 1, daar het uitsluitingen van hét toepassingsgebied verklaart en eraan herinnert dat voortaan het vrije verkeer voor die produkten moet worden gewaarborgd indien de huidige maatregelen niet afdoende zouden blijken; amendement 2, daar het een verklaring van de Commissie in de notulen van de Raad overneemt, waarbij wordt beloofd het nut van een integratie van Richtlijn 87/404/EEG in de richtlijn betreffende drukapparatuur te onderzoeken in het licht van de opgedane ervaring; amendement 3, daar het met nadruk wijst op de noodzaak voor het bij Richtlijn 83/189/EEG ingestelde comité zo nodig het advies van technische deskundigen in te winnen, in overeenstemming met hetgeen reeds werd bepaald in de gewijzigde Richtlijn 83/189/EEG (artikel 5); amendementen die de tekst verduidelijken: amendementen 4 en 9 met betrekking tot de toepassing van procedures voor het certificeren van de overeenstemming, amendement 5 met betrekking tot de werkingssfeer en amendement 15 met betrekking tot de verplichting voor de fabrikanten om aan te tonen dat aan de richtlijn is voldaan; amendement 6, daar het de Lid-Staten de verplichting oplegt veiligheidsvoorschriften vast te stellen die op beurzen moeten gelden; amendement 7, daar het de tekst vereenvoudigt door het samenvoegen van twee punten; amendement 11, daar het in overeenstemming is met het algemene beleid van de Commissie inzake de ontwikkeling van administratieve samenwerking tussen de Lid-Staten wat het toezicht op de markt betreft; amendement 12, daar het wijst op het evolutieve karakter van de essentiële eisen; amendement 14, daar het zorgt voor overeenstemming met andere delen van de tekst en dus de samenhang ten goede komt. 3. 2 De Commissie kan de volgende amendementen niet aanvaarden: amendement 8, daar het dan niet mogelijk is kwaliteitsborging toe te passen als middel voor beoordeling van de overeenstemming, zoals bedoeld in het gemeenschappelijk standpunt. De toepassing van deze technieken vormt een belangrijk onderdeel van het industrieel beleid van de Commissie, daar zij bijdragen tot de totstandkoming van een bedrijfsvriendelijk regelgevingsklimaat, waardoor de positie van de fabrikanten wordt verstevigd zonder het beoogde veiligheidsniveau aan te tasten; amendement 13, daar in het gemeenschappelijk standpunt reeds een uitgebreide en specifieke procedure voor de goedkeuring van personeels- en bedrijfsprocedures is vastgesteld. Deze specifieke procedure is onafhankelijk van de toegepaste produktcertificeringsprocedure. Dit amendement is derhalve niet alleen overbodig, maar tevens in tegenspraak met het gemeenschappelijk standpunt. Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Achtste overweging bis (nieuw) overwegende dat andere drukapparatuur die bij een maximaal toelaatbare druk van meer dan 0. 5 bar wel een noemenswaardig drukrisico oplevert, maar waarvoor zowel het vrije verkeer als een passend veiligheidsniveau gewaarborgd is. van het toepassingsgebied van deze richtlijn uitgesloten is; dat deze uitsluiting evenwel regelmatig wordt getoetst om na te gaan of eventueel regelgeving op Unieniveau noodzakelijk is. Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Tiende overweging overwegende dat de bestaande Gemeenschapsrichtlijnen inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten betreffende drukapparatuur positieve bijdragen hebben geleverd tot opheffing van handelsbelemmeringen op dit gebied; dat die sector slechts voor een gering gedeelte onder deze richtlijnen valt; dat richtlijn 87/404/EEG van de Raad van 5 juni 1987 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten inzake drukvaten van eenvoudige vorm de eerste toepassing van de nieuwe aanpak op een gedeelte van de sector drukapparatuur vormt; dat onderhavige richtlijn niet van toepassing is op het gebied dat onder richtlijn 87/404/EEG valt; overwegende dat de bestaande Gemeenschapsrichtlijnen inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten betreffende drukapparatuur positieve bijdragen hebben geleverd tot opheffing van handelsbelemmeringen op dit gebied; dat die sector slechts voor een gering gedeelte onder deze richtlijnen valt; dat richtlijn 87/404/EEG van de Raad van 5 juni 1987 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten inzake drukvaten van eenvoudige vorm de eerste toepassing van de nieuwe aanpak op een gedeelte van de sector drukapparatuur vormt; dat onderhavige richtlijn niet van toepassing is op het gebied dat onder richtlijn 87/404/EEG valt; dat uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van onderhavige richtlijn wordt onderzocht of de tenuitvoerlegging van Richtlijn 87/404/EEG integratie ervan in onderhavige richtlijn noodzakelijk maakt; dat in de tussentijd onderhavige richtlijn niet van toepassing is op het gebied dat onder Richtlijn 87/404/EEG valt; Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Vijftiende overweging overwegende dat in deze richtlijn onder een geharmoniseerde norm wordt verstaan een technische specificatie (Europese norm of harmonisatiedocument) die door één van beide of beide instellingen is vastgesteld in opdracht van de Commissie overeenkomstig de bepalingen van richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatie procedure op het gebied van normen en technische voorschriften en overeenkomstig bovengenoemde algemene richtsnoeren; overwegende dat in deze richtlijn onder een geharmoniseerde norm wordt verstaan een technische specificatie (Europese norm of harmonisatiedocument) die door één van beide of beide instellingen is vastgesteld in opdracht van de Commissie overeenkomstig de bepalingen van richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatie procedure op het gebied van normen en technische voorschriften en overeenkomstig bovengenoemde algemene richtsnoeren; dat het dienstig is dat de Commissie met betrekking tot normalisatiekwesties wordt bijgestaan door het bii Richtlijn 83/189/EEG ingestelde comité; dat het comité zo nodig het advies van technische deskundigen inwint: Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 1, punt 2. 1. 2. 2. 1. 2. "installatieleidingen": onderdelen van een leidingenstelsel die voor de verplaat sing van stoffen dienen, wanneer zij zijn verbonden om in een ander druk staand systeem te worden geïntegreerd. Installatieleidingen omvatten met name een pijp of pijpenstelsel, buizen, fittingen, expansieverbindingen, slangen of eventueel andere onder druk staande delen; 2. 1. 2. "installatieleidingen": onderdelen van een leidingenstelsel die voor de verplaat sing van stoffen dienen, wanneer zij zijn verbonden om in een ander druk staand systeem te worden geïntegreerd. Installatieleidingen omvatten met name een pijp of pijpenstelsel, buizen, fittingen, expansie verbindingen, slangen of eventueel andere onder druk staande delen. Warmtewisselaars bestaande uit pijpen voor het koelen of verhitten van lucht worden gelijkgesteld met installatieleidingen; Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 1, punt 3. 2. 3. 2. wateraanvoerkanalen, zoals sluispoorten, drukleidingen en drukschachten voor waterkrachtinstallaties en bijbehorende specifieke appendages; 3. 2. netten voor de aanvoer, de distributie en de afvoer van water en de bijbehorende apparaten alsmede leidingen voor aandrijfwater. zoals sluispoorten, drukleidingen en drukschachten voor waterkrachtinstallaties en bijbehorende specifieke appendages; 10 Gemeenschappelyk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 2, lid 3 3. De lid-staten verhinderen niet dat met name op beurzen of exposities en bij demonstraties in artikel 1 omschreven drukapparaten of samenstellen tentoon worden gesteld die niet in overeen stemming zijn met de bepalingen van deze richtlijn, mits op een zichtbaar bord duidelijk is aangegeven dat zij niet met de eisen in overeenstemming zijn en niet te koop zijn voordat zij door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde in overeenstemming zijn gebracht. Bij demonstraties moeten alle nodige_veiligheidsmaatregelen worden genomen om de veiligheid van personen te waarborgen. 3. De lid-staten verhinderen niet dat met name op beurzen of exposities en bij demonstraties in artikel 1 omschreven drukapparaten of samenstellen tentoon worden gesteld die niet in overeen stemming zijn met de bepalingen van deze richtlijn, mits op een zichtbaar bord duidelijk is aangegeven dat zij niet met de eisen in overeenstemming zijn en niet te koop zijn voordat zij door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde in overeenstemming zijn gebracht. Bij demonstraties moeten in samenwerking met de bevoegde instantie in de lid-staat passende veiligheidsmaatregelen worden genomen om de veiligheid van personen te waarborgen. 11 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 4, leden 1. 1. en 1. 2. 1. 1. De lid-staten mogen het in de handel brengen of onder de door de fabrikant voor geschreven voorwaarden in bedrijf stellen van drukapparatuur of samenstellen als bedoeld in artikel 1 die voldoen aan deze richtlijn en de EG-markering dragen die aangeeft dat zij een overeenstemmingsbeoordeling overeenkomstig artikel 10 hebben ondergaan, niet verbieden, beperken of belemmeren op grond van risico's in verband met de druk. 1. 1. De lid-staten mogen het in de handel brengen of onder de door de fabrikant voor geschreven voorwaarden in bedrijf stellen van drukapparatuur als bedoeld in artikel 1 die voldoet aan deze richtlijn en de EG-markering draagt die aangeeft dat zij een overeenstemmingsbeoordeling overeenkomstig artikel 10 heeft ondergaan, niet verbieden, beperken of belemmeren op grond van risico's in verband met de druk. 1. 2. De lid-staten mogen het in de handel brengen of in bedrijf stellen van samenstellen als bedoeld in artikel 1 die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn en de EG-markering dragen die aangeeft dat zij een overeenstemmingsbeoordeling overeenkomstig artikel 10 hebben ondergaan, niet verbieden, beperken of belemmeren op grond van risico's in verband met de druk. 12 Gemeenschappelyk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 10, lid 2, sub b) b) de beoordeling van de integratie van de verschillende onderdelen van het samenstel overeenkomstig de punten 2. 3, 2. 8 en 2. 9 van bijlage I: deze wordt bepaald door het onderdeel met de hoogste risicocategorie; b) de beoordeling van de integratie van de verschillende onderdelen van het samenstel overeenkomstig de punten 2. 3, 2. 8 en 2. 9 van bijlage I: deze wordt bepaald door het onderdeel met de hoogste risico-categorie, waarbij veiligheidsappendages niet in aanmerking worden genomen; 13 Gemeenschappelyk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 16 bis (nieuw) Samenwerking tussen de lid-staten De lid-staten treffen passende maatregelen om ervoor te zorgen dat de voor de uitvoering van deze richtlijn bevoegde instanties onderling samenwerken en elkaar en de Commissie de informatie verstrekken die noodzakelijk is om de naleving van de voorschriften van deze richtlijn te waarborgen. 14 Gemeenschappelyk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Bijlage I, Opmerkingen vooraf, punt 3 bis (nieuw) 3a. De essentiële eisen moeten zodanig worden geïnterpreteerd en toegepast dat rekening wordt gehouden met de stand van de techniek en de praktijk op het tijdstip van ontwerp en vervaardiging alsmede met de technische en economische factoren die verenigbaar zijn met een hoog niveau van gezondheidsbescherming en veiligheid. 15 Gemeenschappelyk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Bijlage I, punt 5, tweede alinea, inleidende zin Deze drukapparatuur dient zodanig te worden berekend, ontworpen en gebouwd dat de risico's op aanmerkelijk verminderde sterkte wegens oververhitting minimaal zijn. Met name dient ervoor te worden gezorgd dat, indien van toepassing: Deze drukapparatuur dient zodanig te worden berekend, ontworpen en gebouwd dat de risico's op aanmerkelijk verminderde sterkte wegens oververhitting vermeden worden of minimaal zijn. Met name dient ervoor te worden gezorgd dat, indien van toepassing: 16 Gemeenschappelyk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Bijlage I, punt 7, eerste alinea De volgende bepalingen kunnen in de regel worden toegepast. Wanneer zij echter niet worden toegepast, moet de fabrikant kunnen aantonen dat er passende maatregelen zijn getroffen om een gelijkwaardig algemeen veiligheidsniveau te bereiken. De volgende bepalingen kunnen in de regel worden toegepast. Wanneer zij echter niet worden toegepast, o. a. ingeval materialen niet speciaal vermeld zijn en geen geharmoniseerde normen worden toegepast, moet de fabrikant kunnen aantonen dat er passende maatregelen zijn getroffen om een gelijkwaardig algemeen veiligheidsniveau te bereiken. 17 ISSN 0254-1513 COM(96) 445 def. DOCUMENTEN NL 15 Catalogusnummer : CB-CO-96-453-NL-C ISBN 92-78-08785-8 Bureau voor officiële publikatiei der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg •U