title: II. Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva relativa a los sistemas de fletamentos y de fijación de precios en el sector de los transportes nacionales e internacionales de mercancías por vía navegable en la Comunidad (C4- 0367/96 - 95/0121(SYN)) (Procedimiento de cooperación: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
carriage of goods
chartering
inland waterway fleet
inland waterway transport
international transport
national transport
price formation


title: Nařízení Komise ( ES) č. 1798/96 ze dne 17. září 1996, kterým se mění příloha III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

formats: html pdf print

text: 422 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996R1798 18. 9. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 236/23 NAŘÍZENÍ KOMISE ( ES) č. 1798/96 ze dne 17. září 1996, kterým se mění příloha III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočiš- ného původu KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1742/96 (2), a zejména na články 7 a 8 uvedeného nařízení, že v souladu s nařízením (EHS) vzhledem k tomu, č. 2377/90 musí být maximální stanoveny postupně pro všechny farmakologicky účinné látky, které jsou používány ve Společenství ve veterinárních léčivých přípravcích určených k podání zvířatům určeným k produkci potravin; limity reziduí vzhledem k tomu, že maximální limity reziduí mohou být stanoveny až poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky zhodnotí všechny významné informace, které se týkají bezpeč- nosti reziduí příslušných látek pro spotřebitele potravin živočiš- ného původu a vlivu reziduí na průmyslové zpracování potravin; vzhledem k tomu, že při stanovování maximálních limitů pro rezidua veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočiš- ného původu je nezbytné výslovně uvést druhy zvířat, u kterých mohou být rezidua přítomna, povolené hladiny ve všech významných poživatelných tkáních získávaných z oše- třených zvířat rezidua, které je významné pro sledování reziduí (indikátorové reziduum); (cílová tkáň) a charakter vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin; vzhledem k tomu, že játra a ledviny jsou však často z jatečných těl, která jsou předmětem mezinárod- ního obchodu, odstraňovány a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň a tkáň tukovou; že vzhledem k tomu, léčivých v případě přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med; veterinárních vzhledem k tomu, že byly předloženy vědecké údaje k určení nedořešených otázek týkajících se bezpečnosti a reziduí; že byly posouzeny jako nedostatečné k uzavření hodnocení albenda- zolu, thiamfenikolu, oxibendazolu, flubendazolu a azaperonu tak, aby tyto látky mohly být zařazeny do přílohy I nařízení Rady (ES) č. 2377/90; vzhledem k tomu, že byly nyní, pokud jde o albendazol, flubendazol a azaperon, zajištěny thiamfenikol, oxibendazol, další informace; že trvání platnosti prozatímních maximálních limitů reziduí definovaných v předchozím období pro výše uvedené látky v příloze III nařízení (EHS) č. 2377/90 musí být prodlouženo, aby bylo umožněno dokončení probíhajících vědeckých hodnocení; vzhledem k tomu, že před tím, než toto nařízení vstoupí v platnost, musí být stanovena lhůta 60 dnů k tomu, aby členské státy mohly učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydané v souladu se směrnicí Rady 81/851/EHS (3) naposledy pozměněnou směrnicí 93/40/EHS (4), aby byla zohledněna ustanovení tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stano- veno v příloze tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. v platnost vstupuje šedesátým dnem po (1) Úř. věst. č. L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. č. L 226, 7. 9. 1996, s. 5. (3) Úř. věst. č. L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Úř. věst. č. L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 423 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. září 1996. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise PŘÍLOHA Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 1. Antiinfektiva 1. 2. Antibiotika 1. 2. 3. Thiamfenikol a příbuzné látky Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „1. 2. 3. 1. Thiamfenikol Thiamfenikol Skot, drůbež 40 µg/kg Svalovina, játra, ledviny, tuk Prozatímní 1. 1. 1998“ MRL platí do 2. Antiparazitika 2. 1. Antiparazitika vnitřní 2. 1. 1. Benzoimidazoly a probenzoimidazoly Farmakologicky účinná látka (účinné látky) „2. 1. 1. 4. Albendazol 2. 1. 1. 7. Flubendazol Flubendazol Drůbež a pernatá zvěř Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení Suma albendazolu a jeho metabo- litů, měřených 2-amino benzimidazol sulfon jako Skot, ovce 100 µg/kg Svalovina, tuk, mléko Prozatímní MRL platí do 1. 1. 1998 500 µg/kg Ledviny 1 000 µg/kg Játra 500 µg/kg Játra 200 µg/kg Svalovina 400 µg/kg Vejce Prozatímní MRL platí do 1. 1. 1998 Prasata 10 µg/kg Svalovina, játra, ledviny, tuk 4 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 1 9 Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení 2. 1. 1. 8. Oxibendazol Oxibendazol Skot, ovce, prasata, koňovití 100 µg/kg Svalovina, játra, ledviny, tuk Skot, ovce 50 µg/kg Mléko Prozatímní 1. 1. 1998“ MRL platí do 3. Látky působící na nervový systém 3. 1. Látky působící na centrální nervový systém 3. 1. 1. Butyrofenonové trankvilizéry Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „3. 1. 1. 1. Azaperon Azaperon Všechny druhy zvířat určené k produkci potravin 100 µg/kg Ledviny 50 µg/kg Játra, svalovina, tuk Prozatímní 1. 1. 1998“ MRL platí do 0 3 / s v. 1 9 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 2 5


title: Résolution sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne (1994)

eurovoc_concepts:
European Union
activity report
human rights

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions (COM(95)0709 - C4- 0140/96 - 96/0003(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
credit institution
financial solvency


title: Förslag till rådets beslut om ingående av protokollet till den fjärde AVS-EG-konventionen med anledning av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
ACP countries
accession to the European Union
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement
transitional period (EU)

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17. 09. 1996 KOM(96) 447 slutlig 96/0225 (AVC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av protokollet till den fjärde AVS-EG-konventionen med anledning av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen. (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Protokollet om Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till den fjärde AVS - EG kongressen undertecknades på Mauritius den 3 november 1995 av AVS-ländernas och medlemsstaternas befullmäktigade. Föreliggande förslag till rådets beslut syftar till detta anslutningsprotokolls ikraftträdande i gemenskapen. Rådet anmodas följaktligen att godkänna lydelsen av det bifogade beslutet. Förslag till rådets beslut om ingående av protokollet till den fjärde AVS-EG- konventionen med anledning av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta fördrag, med beaktande av kommissionens förslag, med Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Protokollet till den fjärde AVS-EG-konventionen med anledning av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet till den fjärde AVS-EG-konventionen med anledning av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen skall godkännas på Europeiska gemenskapens vägnar. Protokollstexten är bifogad detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande anmälningsförfarande som anges i artikel 5 i protokollet. skall på Europeiska gemenskapens vägnar företa det 3 PROTOKOLL till den fjärde AVS-EG-konventionen till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT, HELLENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN, FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, IRLANDS PRESIDENT, ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES PRESIDENT, PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT, REPUBLIKEN FINLANDS PRESIDENT, HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SVERIGE, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DET FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, vars stater är fördragsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, samt EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN, å ena sidan, och 4- AVS-STATERNAS STATSÖVERHUVUD, vars stater nedan kallas "AVS-staterna, å andra sidan, SOM BEAKTAR den fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, särskilt artikel 358 i denna, och SOM BEAKTAR att Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, att de nödvändiga anpassningarna av konventionen därför bör göras och att övergångsbestämmelser för handeln mellan de nya medlemsstaterna och AVS-staterna bör fastställas, och att det har avtalats att omfattningen av dessa bestämmelser skall begränsas till konventionens giltighetstid, HAR BESLUTAT ingå detta protokoll och har för detta ändamål som beflillmäktigade utsett HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG: HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK: FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT: HELLENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT: HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN: FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT: IRLANDS PRESIDENT: ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT: HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG: HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA: REPUBLIKEN ÖSTERRIKES PRESIDENT: PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT: % REPUBLIKEN FINLANDS PRESIDENT: HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SVERIGE: HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DET FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND: EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN: ASV-STATERNAS STATSÖVERHUVUD: SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE: Artikel 1 Österrike, Finland och Sverige blir härmed fördragsslutande parter till konventionen och till de förklaringar som är bifogade slutakten, undertecknad i Lomé den 15 december 1989. Artikel 2 Texterna på finska och svenska till konventionen, inbegripet bilagorna och protokollen vilka utgör en integrerad del av konventionen, samt till de förklaringar som är bifogade slutakten, skall vara giltiga på samma villkor som originaltexterna. Artikel 3 Fysiska personer eller företag (i enlighet med artikel 274. 2 i konventionen) från Österrike, Finland och Sverige samt leveranser med ursprung i dessa stater skall inte vara berättigade att delta i sådana anbudsinfordringar och offentliga kontrakt som Europeiska utvecklingsfonden (EUF) ensam öppnar eller tilldelar och till vilka deras stater inte har bidragit. Artikel 4 Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av konventionen. Artikel 5 Detta protokoll skall godkännas av de fördragsslutande parterna i överensstämmelse med deras egna förfaranden. Det träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att de fördragsslutande parterna anmält att förfarandena fullbordats. Artikel 6 Denna konvention skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka alla texter är lika giltiga. (a ISSN 1024-4506 KOM(96) 447 slutlig DOKUMENT SV 11 Katalognummer : CB-C0-96-455-SV-C ISBN 92-78-08810-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer JL-2985 Luxemburg T


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1799/96, annettu 17 päivänä syyskuuta 1996, vientitodistusten antamisesta hedelmä- ja vihannesalalla ilman tuen ennakkovahvistamista

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
grape
pip fruit

formats: html pdfa1b print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposals for Council Decisions concerning the signing and approval, on behalf of the European Community, of the European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite (COM(96)0006 - C4-0212/96 - 96/ 0017(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Council of Europe
European Community
European audiovisual area
European convention
broadcasting
cable distribution
copyright
cross-frontier data flow
satellite communications


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1801/96 of 17 September 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Verordnung (EG) Nr. 1799/96 der Kommission vom 17. September 1996 über die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Obst und Gemüse ohne Vorausfestsetzung der Erstattung


title: II. Beschluß betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Rates über Einzelheiten der Befrachtung und der Frachtratenbildung im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüterverkehr in der Gemeinschaft (C4-0367/96 - 95/0121(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1800/96 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1996 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1802/96 of 17 September 1996 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Commission Regulation (EC) No 1799/96 of 17 September 1996 on the issuing of export licences for fruit and vegetables without advance fixing of the refund


title: I. Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening (EG) van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1101/89 betreffende de structurele sanering van de binnenvaartrichtlijn (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
inland waterway fleet
inland waterway shipping
structural policy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1796/96 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1996 recante modifica del regolamento (CE) n. 1143/96 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo esclusi Ceuta, Melilla ed alcuni paesi ACP

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export licence
export refund
export tax
third country


eurovoc_concepts:
communications policy
coordination of EMU policies
information policy
transmission network

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 09. 1996 KOM(96) 444 endelig udg. 95/0124 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 tv* S* I I"'i. tf !1 Î- *' 1. *' f v,; m 4" f + ri', ft 1. M* '] ' •' fe i •i i 1. Indledning BEGRUNDELSE 1. 1 Den 8. juni 1995 fremsendte Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet (KOM (95) 224, endelig udg. ) til Europa-Parlamentet og Rådet. 1. 2 1. 3 1. 4 Den 21. marts 1996 fastlagde Rådet i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, andet afsnit, en fælles holdning vedrørende Kommissionens forslag. Den 17. juli 1996 afgav Europa-Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), en udtalelse om Rådets fælles holdning. I det følgende fremlægges Kommissionens udtalelse om de 26 ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d). Bilag 1 indeholder de dele af den fælles holdning, der er berørt af Kommissionens ændringer (venstre kolonne), samt den ændrede tekst svarende til de accepterede ændringsforslag (højre kolonne). 2. Forslagets sigte Det er formålet, at Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren med fælles beslut ningstagning vedtager et sæt retningslinjer (jf. artikel 129 C i traktaten om den Euro pæiske Union), der omfatter mål, prioriteter, hovedlinjer for foranstaltninger og projekter af fælles interesse vedrørende transeuropæiske telenet. Inden for de områder for projekter af fælles interesse, der er udpeget i bilag I til beslutningen, er det tanken, at Kommissionen på grundlag af et arbejdsprogram, der ajourføres efter behov (sandsynligvis hvert år), indkalder forslag, som skal gøre det muligt at udpege bestemte projekter af fælles interesse på grundlag af kriterierne i bilag 2 og med bistand fra et udvalg af type Illa. I forslaget understreges, at man bør prioritere applikationer af samfundsmæssig interesse højt, som i forbindelse med liberaliseringen af sektoren giver myndighederne mulighed for - ikke mindst ved at tilskynde til partnerskaber mellem offentlige og private virksomheder - at stille en række værktøjer til rådighed for borgere, virksomheder og administrationer i Fællesskabet, som er nødvendige, for at de kan træde ind i informationssamfundet. 3. Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag fremsat under andenbehandlingen 3. 1 Accepterede ændringsforslag Kommissionen ha accepteret 8 af Parlamentets 26 ændringsforslag. Der er tale om følgende: 1, 3, 5, 16, 20, 23, 25 og 27. Ændringsforslag 1 understreger for det første, at projekter vedrørende de transeuropæiske net skal opfylde reelle behov og ikke være forsøgsprojekter. For det andet gøres kravet om samordning mere generelt, idet det omfatter alle projekter, der er berørt af beslutninger om de transeuropæiske net, ikke blot ID A-projekterne. Kommissionen finder begge ændringer fornuftige. Ændringsforslag 3 kræver, at der gennemføres samordningsaktiviteter for at sikre interoperabilitet mellem transeuropæiske net og net i medlemsstaterne af tilsvarende karakter. Ændringsforslag 5 minder med rette om, at et af formålene med beslutningen er at høste erfaringer med, hvordan nettene påvirker de sociale aktiviteter. Ændringsforslag 16 præciserer punktet "fjernuddannelse og - undervisning". Ændringsforslag 20 præciserer punktet "kultur- og sprogarven". Ændringsforslag 23 understreger med rette, at det er vigtigt at udvikle "intelligente" hjælpemidler og værktøjer til personalisering af applikationer. Ændringsforslag 25 præciserer punktet om samordning mellem fællesskabsprogrammerne og de nationale programmer. Ændringsforslag 27 integrerer Kommissionens erklæring om de transeuropæiske nets tværnationale karakter i selve beslutningen. 3. 2. Delvist accepterede ændringsforslag Kommissionen har accepteret to ændringsforslag delvist (hvilket i det ene tilfælde indebærer en fuldstændig accept af to andre ændringsforslag), da de forbedrer lovforslaget. Det drejer sig om ændringsforslag 9 og ændringsforslag 15, der er forbundet med ændringsforslag 13 og 21. Sidste del af ændringsforslag 9 minder om en vigtig traktatfæstet forpligtelse i forbindelse med gennemførelsen af beslutningen. Ændringsforslag 15 er rimeligt, bortset fra den del, der vedrører lokale sprog, som er for vidtgående, og den sidste del, der har at gøre med beslutningsmekanismen. Ændringsforslaget gør sammen med ændringsforslag 13 og 21 (der går ud på at udelade afsnittet "enkeltpersoners adgang til tjenesterne", som er af en mere horisontal karakter, og hvis bestanddele mere logisk hører hjemme i indledningen om applikationerne) teksten om de områder, der vedrører applikationerne, mere rationel og tydelig. Dermed accepteres ændringsforslag 13 og 21 også i deres helhed. Disse tre forslag udgør et hele og må behandles samlet. Kommissionen har integreret de dele af ændringsforslag 9 og 15, som den kan acceptere, samt ændringsforslag 13 og 21 i deres helhed, i det ændrede forstag, der er vedlagt som bilag. Ikke accepterede ændringsforslag 3. 3 Kommissionen må afvise dels de seks ændringsforslag, 12, 17, 18, 19, 22 og 24, og dels en gruppe ændringsforslag, der vedrører beslutningsmekanismen i forbindelse med de enkelte projekter. Årsagerne til Kommissionens holdning gives i det følgende: Ændringsforslag 12 indeholder en for restriktiv formulering for en sektor, hvor det private initiativ er altafgørende. Ordlyden i den fælles holdning sikrer, at medlemsstaterne yder en støtte til projekterne, der står bedre i forhold til deres inddragelse i projekterne, og som forekommer tilstrækkelig. Ændringsforslag 17 vedrører et område, hvor man har måttet revidere teksten for at bringe den i overensstemmelse med de retningslinjer, der er vedtaget for de transeuropæiske transportnet. Ændringsforslaget går ud på at tilføje en henvisning til prioriteterne på transportområdet. Dette er ikke mere rimeligt, da den nye tekst kun omfatter brugerorienterede tjenester og ikke trafikstyringstjenester, som de nævnte prioriteter kunne være relevante for. Ændringsforslag 18 ville Kommissionen gerne have bibeholdt i princippet, i en form, hvor elementer, der hører hjemme i nærværende beslutning, forbindes på en mindre kategorisk måde med andre elementer, der hører ind under arbejdsmarkedslovgivningen. Ordlyden kunne have været følgende: "Der bør især lægges vægt på at vurdere og tage hensyn til applikationernes sociale følger. " Men da proceduren for andenbehandlingen ikke giver mulighed for at ændre på Parlamentets oprindelige formulering, må Kommissionen afvise dette ændringsforslag. Ændringsforslag 19 er ikke tilstrækkelig præcist og tillader ikke en fortolkning, hvor der tages hensyn til forskellige, særlige aspekter af teleadministration. Ændringsforslag 22 og 24 skaber en vis uklarhed de generiske tjenesters og applikationernes respektive roller. Den gruppe af ændringsforslag, der vedrører beslutningsmekanismen i forbindelse med de enkelte projekter, omfatter ændringsforslag 2, 6, 7, 8. 9 (første del). 10. 11. 14 og 26. Ifølge den mekanisme, der er fastlagt i det oprindelige forslag, og som er bibeholdt i den fælles holdning, skal målsætninger, prioriteter, områder for projekter af fælles interesse og kriterier for udpegning af projekter, dvs. alle nøgleelementerne i forvaltningen af programmet, vedtages efter proceduren med fælles beslutningstagning. Den eneste yderligere parameter er forholdene i sektoren på det tidspunkt, hvor Kommissionen, med bistand fra udvalget og på grundlag af de ovennævnte elementer, der er fastsat af Parlamentet og Rådet, offentliggør indkaldelsen af forslag, som skal vise, hvad markedet kan tilbyde af projekter. Der er tale om et øjebliksbillede af forholdene, som ingen af de tre institutioner har nogen indflydelse på. De pågældende ændringsforslag indebærer en grundlæggende ændring af den fælles holdning på tre punkter: - De kræver, at arbejdsprogrammet, som danner grundlag for de årlige forslagsindkaldelser, samt listen over projekter af fælles interesse, der opstilles efter forslagsindkaldelsen, vedtages efter proceduren med fælles beslutningstagning. I betragtning af, at denne procedure tager ca. 18 måneder, gør en sådan bestemmelse beslutningen umulig af gennemføre. - De fastlægger en rækkefølge for de prioriteter, der fastsættes i artikel 3. Dette reducerer i for høj grad den fleksibilitet, der er nødvendig for at kunne tilpasse foranstaltningerne til forholdene i sektoren. I øvrigt er der allerede med prioriteterne i artikel 3 i forening med kriterierne for udpegning af projekter i bilag 2 skabt et system af snævre begrænsninger, hvori det er vanskeligt også at indpasse en prioriteringsrækkefølge. - De ændrer udvalgets karakter. Her foretrækker Kommissionen ikke at afvige fra den veletablerede praksis i forbindelse med tilsvarende beslutmngsmekanismer, som anvendt f. eks. i forskningsprogrammerne. Af de nævnte årsager kan Kommissionen ikke acceptere denne gruppe ændringsforslag. 4. Konklusion Kommissionen anbefaler, at Parlamentet og Rådet godkender det ændrede forslag, der er vedlagt som bilag I. ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet FÆLLES HOLDNING ÆNDRET FORSLAG 17. betragtning (Æingsforslag 1) 17. betragtning det må sikres, at udviklingen af de trans europæiske telenet, som skal omfatte virke lige praktiske problemer, samordnes effek tivt med de forskellige fællesskabspro grammer, herunder ikke mindst med særpro grammer under fjerde rammeprogram inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, programmer til fordel for små og mellemstore virksomheder, som omfatter et program, der er orienteret omkring (som f. eks. INFO 2000 og MEDIA 2), og andre aktivi teter informationssamfund; der må endvidere sikres en sådan samordning med projekterne i Rådets afgørelse 95/468/EF af 6. november 1995 om fællesskabsstøtte til telematisk dataudveksling mellem admini strationerne i Fællesskabet (IDA); informationsindhold i et forskellige det må sikres, at udviklingen af de trans europæiske telenet, som skal opfylde reelle behov, og som ikke skal omfatte rene forsøgsprojekter, samordnes effektivt med fællesskabsprogrammer, de herunder særprogrammerne under det fjerde rammeprogram inden for forskning, tekno logisk udvikling og demonstration, pro grammerne til fordel for små og mellemstore virksomheder, de informationsorienterede programmer (som f. eks. INFO 2000 og ME i et II), og andre aktiviteter DIA informationssamfund; der må endvidere sikres en sådan samordning med projekterne ifølge Rådets og Parlamentets beslutninger om transeuropæiske net; FÆLLES HOLDNING ÆNDRET FORSLAG 22. betragtning (Ændringsforslag 3) 22. betragtning Kommissionen træffer foranstaltninger for at Kommissionen bør træffe foranstaltninger for at sikre nettenes interoperabilitet og for sikre nettenes interoperabilitet og for at samordne de aktiviteter, medlemsstaterne at samordne de aktiviteter, medlemsstaterne iværksætter for at oprette transeuropæiske iværksætter med sigte på implementering af telenet og gennemføre tilsvarende nationale transeuropæiske telenet; projekter; Artikel 2, Med at lette overgangen til informations samfundet, herunder især at støtte op fyldelsen af samfundsmæssige og kul turelle behov og forbedre livskvaliteten (Ændringsforslag 5) Artikel 2, 1. led at lette overgangen til informations samfundet og høste erfaringer med, hvordan udviklingen af nye net og applikationer påvirker de sociale aktiviteter samt at støtte opfyldelsen af sociale og kulturelle behov og forbedre livskvaliteten FÆLLES HOLDNING ÆNDRET FORSLAG Artikel 7 Artikel 7 (Ændringsforslag 9, delvist accepteret) I overensstemmelse med politikken for 1 transeuropæiske net på andre områder i samråd udarbejder Kommissionen med aktørerne i sektoren et udkast til arbejdsprogram for udvælgelse af områder, inden for hvilke der kan stilles forslag om projekter af fælles interesse, idet disse områder skal falde inden for for de hovedområder projekter af fælles interesse, der er opført i bilag I. Arbejdsprogrammet ajourføres efter behov. I overensstemmelse med politikken for transeuropæiske net på andre områder i samråd udarbejder Kommissionen med aktørerne i sektoren et udkast til arbejdsprogram for udvælgelse af sek torer, inden for hvilke der kan stilles forslag om projekter af fælles interesse, idet disse sektorer skal falde inden for de områder, der er opført i bilag I. Arbejdsprogrammet ajourføres efter behov. På grundlag af arbejdsprogrammet 2 udfærdiger Kommissionen regelmæssigt indkaldelser af forslag til projekter af fælles interesse. På grundlag af arbejdsprogrammet regel udfærdiger Kommissionen mæssigt til projekter af fælles interesse. indkaldelser af forslag Kommissionen sikrer, at projekter, der vedrører en medlemsstats område, godkendes af den pågældende med- lemsstat. (Ændringsforslag 13) Bilag I, indledning, 2. afsnit, 1. og 2. led Bilag I, indledning, 2. afsnit, 1. og 2. led - Applikationslaget, som giver brugerne tovej sforbindelse med generiske tjenester og det basale netværk med henblik på opfyl delse af erhvervsmæssige, uddannelses mæssige og sociale behov. For at brugerne i hele Fællesskabet kan fa maksimalt udbytte af applikationerne, skal disse kunne fungere sammen (interoperabilitet). - Applikationslaget, som giver brugerne tovej sforbindelse med generiske tjenester og basisnet med henblik på opfyldelse af deres erhvervsmæssige, uddannelsesmæssige og sociale behov. - Laget af generiske tjenester, som udgøres af kompatible generiske tjenester med til hørende styringselementer. De generiske tjenester og bidrager til, at de kan fungere sammen, ved at sikre, at deres fælles krav opfyldes. applikationerne supplerer supplerer - Laget af generiske tjenester, som udgøres af kompatible generiske tjenester med til hørende styringselementer. De generiske tjenester og bidrager til deres interoperabilitet ved at sikre, at de fælles krav opfyldes og ved at stille fælles værktøjer til rådighed for ud vikling og gennemførelse af nye applikatio- ner. applikationerne 8 FÆLLES HOLDNING ÆNDRET FORSLAG Bilag I, afsnit 1, indledning Bilag I, afsnit 1, indledning (Ændringsforslag 15, delvist accepteret) tage hensyn For at brugerne i hele Fællesskabet kan fa maksimalt udbytte af applikationerne, skal disse kunne fungere sammen. De skal i videst muligt omfang til kvinders særlige behov og de særlige behov i mindre udviklede eller tyndt befolkede regioner. De skal henvende sig til den bredest mulige vifte af brugere og demon strere borgernes adgang til tjenester af kol lektiv interesse. Der bør tidligt under plan- lægningen af projekterne tages hensyn til særlige krav i forbindelse med handicappe des adgang til de pågældende tjenester. Der foretages en vurdering af de sociale og sam fundsmæssige af disse specifikationer, efter at applikationerne er indført. følgevirkninger Applikationsprojekter af fælles interesse vil blive udpeget inden for følgende områder: Der kan specificeres applikationsprojekter af fælles interesse inden for følgende områder: (Ændringsforslag 16) Bilag I, afsnit 1, 2. led Bilag I, afsnit 1, 2. led - fjernuddannelse og -undervisning: Alle borgere, skoler, læreanstalter og virk somheder bør have adgang til avancerede tjenester for fjernuddannelse og -undervis ning. Der bør oprettes centre for undervis undervisningstjenester, ningssoftware og som små og mellemstore virksomheder, store selskaber, uddannelsessystemer og offentlige forvaltninger bør kunne etablere forbindelse til over hele Fællesskabet. Nye metoder til faglig uddannelse for informa tionssamfundet bør udvikles og fremmes - fjernuddannelse og -undervisning: Alle borgere, skoler, læreanstalter og virk somheder bør have adgang til avancerede tjenester for fjernuddannelse og -undervis ning. Der bør oprettes centre for undervis ningssoftware og undervisningstjenester, som små og mellemstore virksomheder, store selskaber, uddannelsesnet og offentlige forvaltninger bør kunne etablere forbindelse til over hele Fællesskabet. Nye metoder til almen, akademisk, sproglig uddannelse bør udvikles og fremmes som led i overgangen til informationssamfundet faglig og FÆLLES HOLDNING ÆNDRET FORSLAG Bilag I, afsnit 1, 12. led Bilag I, afsnit 1, 12. led (Ændringsforslag 20) - kulturel og sproglig mangfoldighed: Der bør tages initiativer til at fremme bevaringen af og adgangen til Europas kulturarv samt kreativiteten og til at demonstrere infor mationsinfrastrukturens muligheder for at støtte udviklingen af lokalt indhold på lokale sprog og udbredelse heraf kulturarv til Europas - kultur- og sprogarven: Der bør tages initiativer til at fremme bevarelsen af og og adgangen kunstværker, samt initiativer til at fremme den skabende kunst og til at demonstrere informationsinfrastrukturens tekniske mulig heder for at stimulere og øge kreative udfol delser og resultater samt opmuntre til øget lokalt indhold og udbredelse heraf Bilag I, afsnit 1, 13. led Bilag I, afsnit 1, 13. led (Ændringsforslag 21) Udgår af kollektiv - enkeltpersoners adgang til tjenesterne: Der bør etableres applikationer, der viser, hvordan enkeltpersoner kan få adgang til tjenester interesse. Som eksempler kunne nævnes kiosker og adgangspunkter på offentlige steder samt brug af smart cards og elektroniske teg nebøger. For at tilgodese handicappede bør der tages særlige krav i betragtning tidligt under planlægningen af projekterne samt med hensyn til adgang til tjenesterne. Bilag I, afsnit 2, 2. led - gradvis udbygning af generiske tjenester til et multimediemiljø: Disse tjenester giver slutbrugerne adgang til multimedietjenester; de kunne f. eks. omfatte - men bør ikke begrænses til - multimediepost, højhastig hedstjenester for filoverførsel og video tjenester, herunder bestillingsvideo (video- on demand). Der bør tilskyndes til både erhvervsmæssig og privat brug af nye tjenesteelementer, som f. eks. automatisk oversættelse, talegenkendelse og grafiske brugergrænseflader (Ændringsforslag 23) Bilag I, afsnit 2, 2. led - gradvis dvis udbygning af generiske tjenester til et multimediemiljø: Disse tjenester vil give slutbrugerne adgang til multimedietjenester; de kunne f. eks. omfatte for multimediepost, højhastighedstjenester filoverførsel og videotjenester, herunder bestillingsvideo (video-on-demand). Der bør tilskyndes til både erhvervsmæssig og privat brug af disse multimedietjenester samt til integrering af nye tjenesteelementen som f. eks. maskinoversættelse, talegenkendelse, grafiske brugergrænseflader, "intelligente" hjælpemidler til værktøjer og brugerinteraktivitet og personalisering 10 FÆLLES HOLDNING ÆNDRET FORSLAG Bilag I, afsnit 4, 5. led Bilag I, afsnit 4, 5. led (Ændringsforslag 25) - samordning af aktiviteter under denne beslutning med programmer og nationale programmer, relevante fællesskabs- denne beslutning,, relevante - samordning mellem aktiviteter i medfør af fællesskabs programmer og tilsvarende nationale pro grammer. Bilag II, 1. afsnit (Ændringsforslag 27) Bilag II, 1. afsnit Projekter af fælles interesse udpeges blandt de projektforslag, der indsendes af interes serede aktører i sektoren som reaktion på en forslagsindkaldelse som nævnt i artikel 7. De udvælges på grundlag af en vurdering af, hvorvidt de er i overensstemmelse med de i artikel 2 og 3 anførte formål og prioriteter. indsendes af Projekter af fælles interesse udpeges blandt de projektforslag, der in teresserede aktører i sektoren som reaktion på en forslagsindkaldelse som nævnt i artikel 7. De udvælges på grundlag af en vurdering af, hvorvidt de er i overensstemmelse med de i henholdsvis artikel 2 og 3 anførte formål og prioriteter. Projekterne skal være tværnationale, dvs. de skal være udformet med henblik på at opfylde behov i en række medlemsstater. Dette er ikke til hinder for, at den indledende anvendelsesfase. som er beregnet til at kontrollere projektets tekniske kan og gennemføres i en enkelt medlemsstat, hvis det fremgår, at betingelserne i denne med lemsstat er repræsentative for betingelserne i de andre medlemsstater, hvor projektet skal gennemføres endeligt. levedygtighed. kommercielle 11 ISSN 0254-1459 KOM(96) 444 endelig udg. DOKUMENTER DA 15 Katalognummer : CB-CO-96-452-DA-C ISBN 92-78-08768-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg A<L


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1801/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Commission Regulation (EC) No 1806/96 of 17 September 1996 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fruit
perishable goods
vegetable


title: I. Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (C4-0366/96 - 95/ 0122(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1798/96 z dnia 17 września 1996 r. zmieniające załącznik III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego

text: 422 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996R1798 18. 9. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 236/23 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1798/96 z dnia 17 września 1996 r. zmieniające załącznik III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiające wspólnotową procedurę dla określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryj- nych produktów leczniczych w środkach spożywczych pocho- dzenia zwierzęcego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1742/96 (2), w szczególności jego art. 7 i 8, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2377/90 konieczne jest stopniowe ustalanie maksymalnych dopuszczalnych limitów pozostałości dla wszystkich substancji farmakologicznie czyn- nych, stosowanych we Wspólnocie w medycznych produktach weterynaryjnych przeznaczonych do podawania zwierzętom, od których pochodzą produkty spożywcze; maksymalne dopuszczalne limity pozostałości powinny zostać ustalone tylko po zbadaniu w Komitecie ds. Medycznych Produktów Weterynaryjnych wszystkich istotnych informacji dotyczących bezpieczeństwa pozostałości danej substancji dla konsumenta środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego i wpływu tych pozostałości na przetwórstwo przemysłowe środków spożywczych; ustalając maksymalne dopuszczalne limity pozostałości leczni- czych produktów weterynaryjnych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego, konieczne jest określenie gatunków zwierząt, u których pozostałości mogą być obecne, limity, jakie mogą być obecne w każdej istotnej tkance mięsnej uzyskanej od leczonych zwierząt (tkanka docelowa) oraz rodzaj pozos- tałości mającej istotne znaczenie dla monitorowania pozos- tałości (pozostałość znacznikowa); przy kontroli pozostałości, przewidzianej właściwym ustawo- dawstwem wspólnotowym, maksymalne dopuszczalne limity pozostałości powinny być zwykle ustalane dla tkanek docelo- wych wątroby i nerek; jednakże wątroba i nerki są często usuwane z tusz zwierzęcych w handlu międzynarodowym i dlatego maksymalne dopuszczalne limity pozostałości należy zawsze ustalać dla tkanek mięśniowych i tłuszczowych; w przypadku medycznych produktów weterynaryjnych prze- znaczonych do stosowania u niosek, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych, maksymalne dopuszczalne limity pozos- tałości muszą zostać ustalone dla jaj, mleka lub miodu; zostały dostarczone dane naukowe dotyczące nierozstrzygnię- tych kwestii w sprawie bezpieczeństwa i pozostałości, zostały one uznane za niewystarczające do zakończenia oceny albenda- zolu, tiamfenikolu, oksybendazolu, flubendazolu oraz azape- ronu, wobec czego przedmiotowe substancje można dodać w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 2377/90; obecnie przekazano dodatkowe informacje w odniesieniu do albendazolu, tiamfenikolu, oksybendazolu, flubendazolu oraz azaperonu; w celu umożliwienia zakończenia prowadzonych badań naukowych należy przedłużyć okres ważności tymczaso- wych maksymalnych limitów pozostałości dla wyżej wymienio- nych substancji, uprzednio określony w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90; w celu uwzględnienia przepisów niniejszego rozporządzenia przed jego wejściem w życie należy przewidzieć okres 60 dni, aby umożliwić Państwom Członkowskim przyjęcie wszelkich dostosowań, które mogą okazać się niezbędne w związku z dopuszczeniem do określonych weterynaryjnych produktów leczniczych, przyznanym zgodnie z dyrektywą Rady dyrektywą ostatnio 93/40/EWG (4); 81/851/EWG (3), zmienioną obrotu środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu nie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wpro- wadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 60 dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 226 z 7. 9. 1996, str. 5. (3) Dz. U L 317 z 6. 11. 1981, str. 1. (4) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 31. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 423 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 września 1996 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: ZAŁĄCZNIK 1. Środki przeciwzakaźne 1. 2. Antybiotyki 1. 2. 3. Tiamfenikol i substancje pochodne Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „1. 2. 3. 1. Tiamfenikol Tiamfenikol Bydło, drób 40 µg/kg Mięśnie, wątroba, nerki, tłuszcz pozostałości limit Maksymalny wprowadzony tymczasowo do dnia 1 stycznia 1998 r. ” 2. Leki przeciwpasożytnicze 2. 1. Leki przeciw endopasożytom 2. 1. 1. Benzoimidazole i pro-benzoimidazole Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) „2. 1. 1. 4. Albendazol 2. 1. 1. 7. Flubendazol Flubendazol Drób i dzikie ptactwo Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy Inne przepisy Suma albendazolu i jego metabo- litów, które są oznaczane jako 2- amino-sulfon-benzoimidazolu Bydło, owce 100 µg/kg Mięśnie, tłuszcz, mleko 500 µg/kg Nerki 1 000 µg/kg Wątroba 500 µg/kg Wątroba 200 µg/kg Mięśnie 400 µg/kg Jaja Maksymalny pozostałości limit wprowadzony tymczasowo do dnia 1 stycznia 1998 r. Maksymalny pozostałości limit wprowadzony tymczasowy do dnia 1 stycznia 1998 r. Świnie 10 µg/kg Mięśnie, wątroba, nerki, tłuszcz 4 2 4 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 1 9 Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy Inne przepisy 2. 1. 1. 8. Oksybendazol Oksybendazol Bydło, owce, świnie, koniowate 100 µg/kg Mięśnie, wątroba, nerki, tłuszcz Świnie 50 µg/kg Mleko Maksymalny pozostałości limit wprowadzony tymczasowo do dnia 1 stycznia 1998 r. ” 3. Środki działające na system nerwowy 3. 1. Środki działające na centralny układ nerwowy 3. 1. 1. Leki uspokajające na bazie butyrofenonu Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „3. 1. 1. 1. Azaperon Azaperol Wszystkie służących do produkcji żywności gatunki zwierząt 100 µg/kg Nerki 50 µg/kg Wątroba, mięśnie, tłuszcz Maksymalny pozostałości limit wprowadzony tymczasowo dnia 1 stycznia 1999 r. ” 0 3 / t. 1 9 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 4 2 5


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo à responsabilidade das transportadoras aéreas em caso de acidente (COM(95)0724 - C4-0209/96 - 95/0359(SYN)) (Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
civil liability
damages
transport accident


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan, joka koskee seuraavaa ehdotusta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 17. 09. 1996 KOM(96) 444 lopull. 95/0124 (COD) EY. n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa KOMISSION LAUSUNTO ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan, joka koskee seuraavaa ehdotusta: KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla 1. Johdanto PERUSTELUT 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 Komissio antoi 8 päivänä kesäkuuta 1995 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista (KOM(95) 224 lopullinen). Neuvosto vahvisti 21 päivänä maaliskuuta 1996 yhteisen kannan komission ehdotukseen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. Euroopan parlamentti antoi 17 päivänä heinäkuuta 1996 lausuntonsa neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti. Tässä esitetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukainen komission tekemiin 26 tarkistukseen. Jäljempänä 3 kohdassa esitetään komission kannan perustelut. Lisäksi liitteessä I on vasemmalla palstalla yhteisen kannan teksti, jota komission hyväksymät tarkistukset koskevat, ja oikealla palstalla hyväksyttyjen tarkistusten mukaisesti muutettu teksti. lausunto Euroopan parlamentin 2. Ehdotuksen tarkoitus Ehdotuksen tarkoituksena on, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhteispäätösmenettelyn mukaisesti joukon Euroopan laajuisia televerkkoja koskevia (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 129 c artiklassa tarkoitettuja) suuntaviivoja, jotka kattavat tavoitteet, painopisteet, toimenpiteiden pääperiaatteet ja yhteistä etua koskevien hankkeiden alat. Päätöksen liitteessä I lueteltujen yhteistä etua koskevien hankkeiden aloista määrätään, että tarvittaessa (todennäköisesti kerran vuodessa) komissio julkistaa päivitetyn työohjelman perusteella ehdotuspyyntöjä, joiden avulla on tarkoitus yksilöidä liitteessä II lueteltujen perusteiden mukaan yhteistä etua koskevia hankkeita HI a-tyyppisen komitean avulla. Ehdotuksessa korostetaan etusijan antamista yhteistä etua koskeville sovelluksille, koska alan avautuessa kilpailulle viranomaiset voivat käyttää juuri niitä sovelluksia saattaakseen Euroopan yhteisön kansalaisten, yritysten ja hallintoelinten käyttöön näiden tietoyhteiskuntaan osallistumiseen tarvitsemia välineitä erityisesti kannustamalla julkisen ja yksityisen sektorin välisiä kumppanuussuhteita. 3. Komission kanta Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamiin tarkistuksiin 3. 1 Hyväksytyt tarkistukset Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin tekemistä 26 tarkistuksesta 8. Nämä ovat tarkistukset 1, 3, 5, 16,20, 23, 25 ja 27. Tarkistuksessa 1 muistutetaan, että Euroopan laajuisten verkkojen hankkeet ovat tarkistuksessa toteuttamiskelpoisia eivätkä kokeiluluontoisia hankkeita. Lisäksi laajuisista laajennetaan yhteensovittaminen kaikkiin hankkeisiin, joita Euroopan verkoista tehdyt päätökset koskevat sen sijaan, että mainitaan vain hallintojen välistä tietojenvaihtoa koskeva IDA-hanke. Molemmat tarkistukset ovat tarpeellisia. Tarkistuksessa 3 vaaditaan yhteensovittamistoimien toteuttamista Euroopan laajuisten verkkojen ja vastaavien kansallisten verkkojen yhteentoimivuuden varmistamiseksi. Tarkistuksessa 5 muistutetaan täysin perustellusti, että Euroopan laajuisten verkkojen toteuttamisesta saadaan myös kokemuksia näiden verkkojen vaikutuksista sosiaaliseen toimintaan. Tarkistuksessa 16 lisätään tarpeellisia täsmennyksiä etäopetusta käsittelevään kohtaan. Tarkistuksessa 20 lisätään tarpeellisia käsittelevään kohtaan. täsmennyksiä kieli- ja kulttuuriperintöä Tarkistuksessa 23 korostetaan perustellusti tarvetta kehittää älykkäitä agentteja ja työkaluja, joilla sovelluksia voidaan muokata käyttäjän henkilökohtaisten tarpeiden mukaan. Tarkistuksessa 25 tarkennetaan ilmausta yhteisön ohjelmien ja kansallisten ohjelmien yhteensovittamisesta. Tarkistuksessa 27 lisätään päätöksen säädösosaan komission julkilausuma, jossa Euroopan laajuiset verkot määritellään valtioiden rajat ylittäviksi. 3. 2. Tarkistukset, jotka hyväksytään osittain Komissio on voinut hyväksyä 2 tarkistusta osittain (joista toisen osittainen hyväksyminen merkitsee kahden muun tarkistuksen hyväksymistä kokonaan), koska niillä parannetaan päätöksen määräyksiä. Kyseessä ovat tarkistukset 9 ja 15, jotka liittyvät tarkistuksiin 13 ja 21. Tarkistuksen 9 lopussa on viittaus päätöksen täytäntöönpanon kannalta tärkeään perustamissopimuksen velvoitteeseen. Tarkistus 15 on hyödyllinen, kun siitä poistetaan liian jyrkkä paikallisia kieliä käsittelevä osa ja päätöksentekoon liittyvä viimeinen osa. Tarkistusten 13 ja 21 (jossa poistetaan kansalaisten palveluihin pääsyä käsittelevä, luonteeltaan pikemminkin horisontaalinen osa ja jonka sisältö on loogisempi sovelluksista puhuttaessa) yhteydessä tämän tarkistuksen avulla voidaan sovelluksiin liittyvät alat esittää järkevämmin ja selkeämmin. Tarkistukset 13 ja 21 voidaan siis hyväksyä kokonaan. Nämä kolme tarkistusta muodostavat kokonaisuuden, ja niitä on käsiteltävä yhdessä. Komissio on sisällyttänyt liitteessä 1 olevaan muutettuun ehdotukseensa tarkistuksista 9 ja 15 ne osat, jotka se on voinut hyväksyä, sekä tarkistukset 13 ja 21 kokonaan. 3. 3 Tarkistukset, joita ei voida hyväksyä Toisaalta on kysymys kuudesta tarkistuksesta (12, 17, 18, 19, 22 ja 24) ja toisaalta ryhmästä tarkistuksia, joissa käsitellään erityishankkeita koskevaa päätöksentekoa. Ensin mainittujen kuuden tarkistuksen osalta komission kanta on seuraava: Tarkistuksen 12 sanamuoto on liian rajoittava sellaisella alalla, jolla yksityiset aloitteet ovat ratkaisevan tärkeitä. Yhteisen kannan sanamuoto takaa tuen jäsenvaltioiden hankkeille, mikä vastaa paremmin niiden osallistumista kyseisiin hankkeisiin ja vaikuttaa riittävältä. Tarkistuksen 17 sanamuotoa oli muutettava, jotta se olisi yhdenmukainen jo vahvistettujen Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen kanssa. Tarkistukseen lisätty maininta etusijalla pidettävistä liikennemuodoista ei ole enää perusteltu, koska muutetussa sanamuodossa otetaan huomioon ainoastaan käyttäjäpainotteiset palvelut eikä liikenteen hallintaa koskevia palveluja, joihin tarkistukseen lisättyjä, etusijalla pidettäviä liikennemuotoja olisi voinut soveltaa. Komissio olisi halunnut pitää tarkistuksen 18 sisällön entisellään siten, että nykyisen päätöksen määräykset ja työlainsäädäntöä koskevat muut määräykset olisivat liittyneet väljemmin toisiinsa. Tarkistuksen sanamuoto olisi voinut olla seuraava: "Sovellusten sosiaalisiin seurauksiin ja niiden arviointiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota. " Toisen käsittelyn menettely ei kuitenkaan salli parlamentin tarkistuksen alkuperäisen sanamuodon muuttamista, joten komission on hylättävä kyseinen tarkistus. Tarkistus 19 ei ole riittävän täsmällisesti määritelty, eikä siinä oteta huomioon telehallinnon erilaisia tehtäviä riittävän yksityiskohtaisesti. Tarkistukset 22 ja 24 sekoittaisivat yleisten palvelujen ja sovellusten tehtävät. Erityishankkeita koskevaan päätöksentekoon liittyviä tarkistuksia ovat 2. 6. 7. 8. tarkistuksen 9 1 kohta. 10. 11. 14 ja 26. Alkuperäisessä ehdotuksessa ja yhteisessä kannassa säädetään ohjelmien hallinnasta, että tavoitteet, painopistealueet, yhteistä etua koskevien hankkeiden alat ja hankkeiden määrittelyperusteet eli kaikki ohjelmien hallinnan tärkeimmät osatekijät vahvistetaan yhteispäätösmenettelyn avulla. Ainoa muuttuva julkaisee ehdotuspyynnön komitean avustamana ja Euroopan parlamentin ja neuvoston tekijöiden perusteella kootakseen markkinoiden hanketarjonnan: määräämien mainitusta kolmesta toimielimestä yksikään ei voi vaikuttaa alan tietynhetkiseen tilanteeseen. jolloin komissio tekijä on alan tietynhetkinen tilanne, Mainituissa tarkistuksissa muutetaan perusteellisesti yhteistä kantaa kolmella tavalla: - Tarkistuksissa vaaditaan, että vuosittaisen ehdotuspyynnön perustana oleva työohjelma ja ehdotuspyynnön tuloksena syntynyt yhteistä etua koskevien hankkeiden luettelo vahvistetaan yhteispäätösmenettelyn avulla. Koska yhteispäätösmenettely vie suunnilleen puolitoista vuotta, päätöksen toteuttaminen on mahdotonta jo tämän määräyksen perusteella. - Tarkistuksissa asetetaan 3 artiklassa mainitut painopistealueet tärkeysjärjestykseen, mikä vähentää liian paljon joustavuutta, jota tarvitaan toiminnan mukauttamiseksi alan tilanteeseen. Lisäksi 3 artiklassa tarkoitetut painopistealueet sekä liitteessä 2 olevat hankkeiden määrittelyperusteet muodostavat jo tarkkarajaisen järjestelmän, johon on vaikeaa luoda painopistealueiden välistä tärkeysjärjestystä. - Tarkistuksissa muutetaan komitean luonnetta, eikä komissio halua poiketa käytännöstä, joka toimii hyvin vastaavanlaisia asioita eli tutkimusohjelmia koskevan päätöksenteon hallinnassa. Edellä kuvatuista syistä komissio ei voinut hyväksyä kyseisten tarkistusten ryhmää. 4. Päätelmä Komissio suosittelee, että neuvosto hyväksyy liitteessä I olevan muutetun ehdotuksen. MUUTETTU EHDOTUS: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista YHTEINEN KANTA MUUTETTU EHDOTUS (Tarkistus 1) Johdanto-osan 17 kappale Johdanto-osan 17 kappale todellisia televerkkojen, tutkimusta, ja esittelyä puiteohjelmaan olisi varmistettava, että Euroopan 17) joiden olisi laajuisten vastattava käyttäjien tarpeita, toteuttaminen ja yhteisön eri ohjelmat, teknologista erityisesti koskevaan kehittämistä neljänteen kuuluvat erityisohjelmat ja sellaiset PK-yritysten joihin toteutettavat ohjelmat, hyväksi sisältyy tietosisältöön kohdistuva ohjelma (kuten INFO 2000 ja MEDIA 2) sovitetaan tehokkaasti yhteen; yhteensovittaminen on varmistettava myös yhteisön osuudesta hallintoelinten yhteisössä +väliseen tiedonvaihtoon (IDA) 6 päivänä marraskuuta 1995 tehdyn neuvoston 95/468/EY päätöksen mukaisten ohjelmien osalta. tapahtuvaan telemaattiseen todellisia televerkkojen, eri ohjelmat, olisi varmistettava, että Euroopan 17) joiden olisi laajuisten vastattava käyttäjien tarpeita ilman, että yritetään toteuttaa puhtaasti kokeiluluontoisia hankkeita, toteuttaminen ja yhteisön erityisesti tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä neljänteen koskevaan puiteohjelmaan kuuluvat erityisohjelmat, toteutettavat hyväksi PK-yritysten ohjelmat, kohdistuvat tietosisältöön ohjelmat (kuten INFO 2000 ja MEDIA II) ja muut tietoyhteiskuntaan liittyvät toimet, sovitetaan yhteen; yhteensovittaminen varmistettava niiden. hankkeilla, Euroopan laajuisia verkkoja koskevissa päätöksissä. on joista määrätään tehokkaasti YHTEINEN KANTA MUUTETTU EHDOTUS (Tarkistus 3) Johdanto-osan 22 kappale Johdanto-osan 22 kappale komissio 22) verkkojen varmistamiseksi Euroopan täytäntöönpanoa yhteensovittamiseksi, ja laajuisten toteuttaa toimenpiteet yhteentoimivuuden jäsenvaltioiden televerkkojen toimien koskevien on komission 22) toteutettava toimenpiteet verkkojen yhteentoimivuuden varmistamiseksi ja jäsenvaltioiden Euroopan televerkkojen vastaavien laajuisten ja kansallisten täytäntöönpanoa hankkeiden koskevien toimien yhteensovittamiseksi, 2 artiklan ensimmäinen luetelmakohta (Tarkistus 5) 2 artiklan ensimmäinen luetelmakohta siirtymisen tietoyhteiskuntaan helpottaminen erityisesti sosiaalisten ja kulttuuria koskevien tyydyttämisen tarpeiden elämänlaadun edistämiseksi parantamiseksi, ja sekä verkkojen tietoyhteiskuntaan siirtymisen kokemusten helpottaminen hankkiminen ja uusien sovellusten käyttöönoton vaikutuksista sosiaaliseen toimintaan ja sosiaalisten ja tarpeiden kulttuuria koskevien tyydyttämisen ja elämänlaadun parantamiseksi, edistämiseksi YHTEINEN KANTA MUUTETTU EHDOTUS (Osittain hyväksytty tarkistus 9) 7 artikla 7 artikla 1. Komissio laatii alan toimijoita kuullen työohjelman muiden Euroopan laajuisia verkkoja koskevien toimintaperiaatteiden mukaisesti niiden liitteessä I esitettyjen yhteistä etua palvelevien hankkeiden osa-alueiden sisältyvien pääalueisiin etua valitsemiseksi, joilta voidaan palvelevia ehdottaa. saatetaan tarvittaessa ajan tasalle. erityishankkeita Työohjelma yhteistä 2. Työohjelma on perustana komission esittämälle yhteistä etua palvelevia hankkeita koskevalle ehdotuspyynnölle. Komissio laatii alan toimijoita 1. kuullen työohjelman muiden Euroopan koskevien laajuisia verkkoja toimintaperiaatteiden mukaisesti valitakseen liitteessä I esitettyjen yhteistä etua koskevien hankkeiden pääalueisiin sisältyvät osa-alueet, joilta yhteistä etua voidaan erityishankkeita palvelevia ehdottaa. saatetaan Työohjelma tarvittaessa ajan tasalle. Työohjelma 2. komission palvelevia ehdotuspyynnölle^ on esittämälle, yhteistä hankkeita perustana etua koskevalle 3. Komissio varmistaa, että jonkin jäsenvaltion aluetta koskevat hankkeet jäsenvaltion ovat hyväksymiä. asianomaisen (Tarkistus 13) Liitteessä I olevan johdannon toisen kohdan toinen ensimmäinen luetelmakohta ja Liitteessä I olevan johdannon toisen kohdan toinen ensimmäinenja luetelmakohta - Sovellukset, joiden kautta käyttäjät ovatvuorovaikutuksessa peruspalvelujen ja perusverkkojen kanssa ammatillisten, koulutukseen liittyvien tai sosiaalisten tarpeidensa täyttämiseksi. Sovellusten on oltava keskenään yhteentoimivia hyödyntääkseen parhaalla mahdollisella tavalla käyttäjiä koko yhteisössä. - Sovellukset, joiden kautta käyttäjät ovat vuorovaikutuksessa yleisten palvelujen ja ammatillisten, perusverkkojen kanssa koulutukseen sosiaalisten liittyvien tarpeidensa täyttämiseksi. tai YHTEINEN KANTA MUUTETTU EHDOTUS jotka muodostuvat - Peruspalvelut, yhteensopivista peruspalveluista ja niiden hallinnosta. Sovelluksia koskeviin yhteisiin nämä tarpeisiin palvelut täydentävät sovelluksia yhteentoimivuutta. edistävät vastaten niiden ja Peruspalvelut, jotka muodostuvat yhteensopivista peruspalveluista ja niiden hallinnosta. Vastaamalla yhteisiin tarpeisiin tarjoamalla yhteisiä välineitä uusien ja ja sovellusten täytäntöönpanoon palvelut täydentävät sovelluksia ja edistävät niiden yhteentoimivuutta. kehittämiseen nämä Liitteessä I oleva 1 kohdan johdanto Liitteessä I oleva 1 kohdan johdanto (Osittain hyväksytty tarkistus 15) Sovellusten on oltava keskenään yhteentoimivia. jotta niistä on mahdollisimman paljon hyötyä käyttäjille koko yhteisössä. Sovelluksissa on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon naisten ja kehitystasoltaan muita heikompien tai väestömäärältään muita pienempien alueiden erityistarpeet- Sovellukset on suunnattava mahdollisimman laajoille käyttäjäryhmille, ja niiden avulla on esiteltävä kansalaisten mahdollisuuksia käyttää yhteistä etua koskevia palveluja- Hankkeiden suunnittelun alkuvaiheista lähtien olisi otettava huomioon erityisvaatimukset, joita vammaisten palveluihin pääsy asettaa. Sovellusten käyttöön ottamisen jälkeen on arvioitava niiden sosiaaliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset. YHTEINEN KANTA MUUTETTU EHDOTUS Seuraavissa kohdissa määritellään pääalueet, joiden joukosta sovellushankkeet voidaan yksilöidä: Seuraavissa kohdissa määritellään pääalueet, joiden joukosta sovellushankkeet voidaan yksilöidä: (Tarkistus 16) Liitteessä I olevan 1 kohdan toinen luetelmakohta Liitteessä I olevan 1 kohdan toinen luetelmakohta Etäopetus ja koulutus. Kaikille yksityishenkilöille, kouluille, oppilaitoksille ja yrityksille olisi taattava kehittyneiden etäopetus- ja koulutuspalvelujen saatavuus. Olisi perustettava keskuksia ja niihin olisi varmistettava pääsy kaikkialta yhteisöstä opetus materiaalin ja palvelujen tarjoamiseksi PK-yrityksille, suurille yrityksille, opetus verkoille ja julkisille viran omaisille. Olisi kehitettävä ja edistettävä uusia ammatillisen koulutuksen muotoja tietoyhteiskuntaa varten. Etäopetus ja koulutus. Kaikille yksityishenkilöille, kouluille, oppilaitoksille ja yrityksille olisi taattava kehittyneiden etäopetus- ja koulutuspalvelujen saatavuus. Olisi perustettava keskuksia ja niihin olisi varmistettava pääsy kaikkialta yhteisöstä opetus materiaalin ja -palvelujen tarjoamiseksi PK-yrityksille, suurille yrityksille, opetus verkoille ja julkisille viran omaisille. Olisi kehitettävä ja edistettävä uusia yleisen, korkeakoulutasoisen. ammatillisen ja kielellisen koulutuksen muotoja osana siirtymistä kohti tietoyhteiskuntaa. 10 YHTEINEN KANTA MUUTETTU EHDOTUS (Tarkistus 20) Liitteessä I olevan 1 kohdan kahdestoista luetelmakohta Liitteessä I olevan 1 kohdan kahdestoista luetelmakohta Kieli-ja kulttuuriperintö: Olisi tehtävä aloitteita Euroopan kulttuuri- ja taideperinnön säilyttämisen ja saatavuuden edistämiseksi sekä tiedon perusrakenteiden teknisten välineiden tarjoamien mahdollisuuksien esittelemiseksi, jotta tuettaisiin paikallisten sisältöjen kehitystä paikallisissa kielissä ja niiden levitystä. Kieli-ja kulttuuriperintö: Olisi tehtävä aloitteita Euroopan kulttuuri- ja taideperinnön säilyttämisen^ saatavuuden ja luomisen edistämiseksi sekä tiedon perusrakenteiden teknisten välineiden tarjoamien mahdollisuuksien esittelemiseksi, jotta kannustettaisiin ja lisättäisiin aloitteita ja luovaa toimintaa sekä rohkaistaisiin paikallisia sisältöjä ja niiden levitystä. Liitteessä I olevan 1 kohdan kahdestoista luetelmakohta Liitteessä I olevan 1 kohdan kahdestoista luetelmakohta (Tarkistus 21) Poistetaan. Kansalaisten pääsv palveluihin: Olisi kehitettävä sovelluksia, joiden avulla yhteistä etua palvelevat palvelut voitaisiin asettaa kansalaisten saataville. Esimerkkeinä näistä voisivat olla kioskipalvelujen ja päätteiden asentaminen julkisille paikoille sekä älykorttien ja elektronisen rahan käyttö. Hankkeiden suunnittelun alkuvaiheista lähtien olisi otettava huomioon vammaisten palveluihin pääsyn asettamat erityisvaatimukset. 11 YHTEINEN KANTA MUUTETTU EHDOTUS (Tarkistus 23) Liitteessä I olevan 2 kohdan toinen luetelmakohta Liitteessä I olevan 2 kohdan toinen luetelmakohta Peruspalvelujen asteittainen laajentaminen multimedia- ympäristöön: Nämä palvelut tarjoavat loppukäyttäjille pääsyn multimediapalveluihin ja voivat kattaa muun muassa multimediapostin, nopean tiedostojen siirron ja videopalvelut, mukaan lukien tilausvideo. Näiden multimediapalvelujen käyttöä yrityksissä ja työpaikoilla olisi kannustettava ja olisi edistettävä uusien palvelutoimintojen, kuten konekääntämisen, puheen tunnistuksen ja graafisten käyttäjäliitäntöjen integrointia. Peruspalvelujen asteittainen laajentaminen multimedia- ympäristöön: Nämä palvelut tarjoavat loppukäyttäjille pääsyn multimediapalveluihin ja voivat kattaa muun muassa multimediapostin, nopean tiedostojen siirron ja videopalvelut, mukaan lukien tilausvideo. Näiden multimediapalvelujen käyttöä yrityksissä ja kodeissa olisi kannustettava, ja olisi edistettävä uusien palvelu-toimintojen, kuten kone-kääntämisen, puheen- tunnistuksen^ graafisten käyttöliittymien, älykkäiden agenttien sekä käyttäjien vuorovaikutusta ja heidän henkilökohtaisiin tarpeisiinsa mukauttamista mahdollistavien välineiden integrointia. (Tarkistus 25) Liitteessä I oleva 4 kohdan viides luetelmakohta Liitteessä I oleva 4 kohdan viides luetelmakohta Tämän päätöksen nojalla toteutettavien toimien ja siihen liittyvien yhteisön ja kansallisten ohjelmien yhteensovittaminen. Tämän päätöksen nojalla toteutettavien toimien^ siihen liittyvien yhteisön ohjelmien ja samantyyppisten kansallisten ohjelmien yhteensovittaminen. 12 YHTEINEN KANTA MUUTETTU EHDOTUS (Tarkistus 27) Liitteen II ensimmäinen kohta Liitteen II ensimmäinen kohta Yhteistä etua palvelevien hankkeiden erittely alan toimijoiden vastauksena 7 artiklassa tarkoitettuun ehdotus pyyntöön esittämien hankkeiden joukosta suoritetaan sen perusteella, missä määrin ne ovat 2 artiklassa määritettyjen tavoitteiden ja 3 artiklassa vahvistettujen painopisteiden mukaisia. Yhteistä etua palvelevien hankkeiden erittely alan toimijoiden vastauksena 7 artiklassa tarkoitettuun ehdotus pyyntöön esittämien hankkeiden joukosta suoritetaan sen perusteella, missä määrin ne ovat 2 artiklassa määritettyjen tavoitteiden ja 3 artiklassa vahvistettujen painopisteiden mukaisia. Näiden hankkeiden on oltava kansainvälisiä niin, että ne on suunniteltava tyydyttämään useissa jäsenvaltioissa esiintyviä tarpeita. Tämä ei estä sitä, että hankkeiden alkuvaihe, jonka tarkoituksena on teknisen ja kaupallisen toteutettavuuden tarkastaminen, toteutetaan vain yhdessä jäsenvaltiossa, jos voidaan katsoa, että tässä jäsenvaltiossa vallitsevat olosuhteet vastaavat niiden muiden jäsenvaltioiden olosuhteita, joissa hanke lopulta toteutetaan. 13 ISSN 1024-4492 KOM(96) 444 lopuUinen ASIAKIRJAT n is Luettelonumero : CB-CO-96-452-FI-C ISBN 92-78-08776-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg A^


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1802/96 av den 17 september 1996 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1800/96 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1996 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1802/96, annettu 17 päivänä syyskuuta 1996, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla


title: CE-Monde : Une analyse statistique des échanges 1963-1969.,EC-World trade : A statistical analysis 1963-1969.

eurovoc_concepts:
economic statistics
foreign trade
third country
trade by product
trading operation
yearbook


title: III. Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del reglamento por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº1107/70 del Consejo relativo a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (C4-0368/96 - 95/0123(SYN)) (Procedimiento de cooperación: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
inland waterway transport
investment aid
modernisation aid
rail transport
road transport


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1796/96 DER KOMMISSION vom 17. September 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1143/96 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittländern außer Ceuta, Melilla und bestimmten AKP-Staaten


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1798/96, 17. september 1996, millega muudetakse III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus

text: 422 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996R1798 18. 9. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 236/23 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1798/96, 17. september 1996, millega muudetakse III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ohutust ja jääke käsitlevate lahendamata küsimustega seoses on esitatud teaduslikke andmeid, mida peeti ebapiisavaks albenda- sooli, ja asape- rooni hindamise lõpetamiseks, et oleks võimalik need ained lisada nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse; tiamfenikooli, oksübendasooli, flubendasooli võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaar- ravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus, (1) viimati (EÜ) komisjoni nr 1742/96, (2) eriti selle artikleid 7 ja 8, määrusega muudetud tiamfenikooli, oksübendasooli, albendasooli, ja asaperooni osas on nüüd esitatud lisateavet; teadusuuringute lõpuleviimiseks tuleks eelnevalt määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisas määratletud ajutiste jääkide piirnormide kehtivusaega pikendada ka eespool nimetatud ainete osas; flubendasooli ning arvestades, et: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90 tuleb jääkide piirnormid kehtestada järk-järgult kõikide farmakoloogiliste toimeainete suhtes, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele manusta- miseks ettenähtud veterinaarravimites; jääkide piirnormid tuleks kehtestada alles pärast seda, kui vete- rinaarravimite komitee on kontrollinud kogu asjakohast teavet kõnealuste toimeainete jääkide ohutuse kohta loomse toidu tarbijale ja nende jääkide mõju toiduainete tööstuslikule töötle- misele; loomses toidus leiduvate veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamisel on vaja täpsustada loomaliigid, mille puhul jäägid võivad esineda, loomadelt saadud söödavas koes (sihtkude), kellele on manustatud ravi- ja jääkide laad, mis on oluline jääkide kontrollimiseks meid, (markerjääk); lubatud määrad nendelt samuti jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes; maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piir- normid ka rasv- või lihaskoes; käesoleva määruse et ajavahemik, kehtestada tuleks jõustumist enne 60päevane liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt viimati muudetud direktiiviga 93/40/EMÜ (4); 81/851/EMÜ, (3) direktiivile nõukogu käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veteri- naarravimite alalise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse vastavalt käes- oleva määruse lisale. munalindudele, lakteerivatele loomadele või mesilastele ette- nähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piir- normid ka munades, piimas või mees; Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 1. (2) EÜT L 226, 7. 9. 1996, lk 5. (3) EÜT L 317, 6. 11. 1981, lk 1. (4) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 31. Artikkel 2 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 423 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. september 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN LISA Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse järgmiselt. 1. Antibakteriaalsed ained 1. 2. Antibiootikumid 1. 2. 3. Tiamfenikool ja seonduvad ühendid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliik Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “1. 2. 3. 1 Tiamfenikool Tiamfenikool Veised, kodulinnud 40 µg/kg Lihaskude, maks, neer, rasvkude jääkide Ajutised kaotavad kehtivuse 1. 1998” piirnormid jaanuaril 2. Antiparasiitikumid 2. 1. Endoparasiitide vastased ained 2. 1. 1. Bensimidasoolid ja pro-bensimidasoolid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliik Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “2. 1. 1. 4 Albendasool Albendasooli summa, mõõdetuna bensimidasoolsulfoonina ja metaboliitide 2-amino- Veised, lambad 100 µg/kg Lihas- ja rasvkude, piim jääkide Ajutised kaotavad kehtivuse 1. 1998 piirnormid jaanuaril jääkide Ajutised kaotavad kehtivuse 1. 1998 piirnormid jaanuaril 500 µg/kg Neer 1 000 µg/kg Maks 500 µg/kg Maks 200 µg/kg Lihaskude 400 µg/kg Munad Sead 10 µg/kg Lihaskude, maks, neer, rasvkude 2. 1. 1. 7 Flubendasool Flubendasool Kodu- ja jahilinnud 4 2 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 1 9. k d Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliik Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted 2. 1. 18 Oksübendasool Oksübendasool Veised, lambad, sead, hobuslased 100 µg/kg Lihaskude, maks, neer, rasvkude Veised, lambad 50 µg/kg Piim jääkide Ajutised kaotavad kehtivuse 1. 1998” piirnormid jaanuaril 3. Närvisüsteemi toimivad ained 3. 1. Kesknärvisüsteemi toimivad ained 3. 1. 1. Butürofenoonirea rahustid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliik Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “3. 1. 1. 1 Asaperoon Asaperool Kõik toiduloomade liigid 100 µg/kg Neer 50 µg/kg Maks, lihas- ja rasvkude jääkide Ajutised kaotavad kehtivuse 1. 1998” piirnormid jaanuaril 0 3 / 1 9. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 2 5


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 89/647/CEE del Consiglio relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi (COM(95)0709 - C4-0140/96 - 96/0003(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura)


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione del protocollo alla quarta Convenzione ACP- CE di Lomé in seguito all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 17. 09. 1996 COM(96) 447 def. 96/0225 (AVC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione del protocollo alla quarta Convenzione ACP-CE di Lomé in seguito all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 11 protocollo d'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia alla Quarta Convenzione ACP-CEE è stato firmato a Maurizio il 3 novembre 1995 dai plenipotenziari degli Stati ACP e degli Stati membri. La presente proposta di decisione del Consiglio intende far entrare in vigore nella Comunità tale protocollo d'adesione. Il Consiglio è pertanto invitato ad approvare il testo della decisione allegata. Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo alla Quarta Convenzione ACP-CE di Lomé in seguito all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 238 e dell'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare il protocollo alla Quarta Convenzione ACP-CE di Lomé in seguito all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità europea, il protocollo alla Quarta Convenzione ACP- CE di Lomé in seguito all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea. Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui all'articolo 5 del protocollo. 3 PROTOCOLLO alla Quarta Convenzione ACP-CE in seguito all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI, SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA, SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE, IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA, SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO, SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI, IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA, SUA MAESTÀ IL RE DI SVEZIA, SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, i cui Stati sono Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea, e IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE EUROPEA, da una parte, e I CAPI DEGLI STATI ACP, i cui Stati sono, qui di seguito, denominati "Stati ACP", dall'altra, VISTA la Quarta Convenzione ACP-CE, firmata a Lomé il 15 dicembre 1989, in particolare l'articolo 358, CONSIDERANDO che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia hanno aderito all'Unione europea il 1 ' gennaio 1995; CONSIDERANDO che è pertanto opportuno adeguare in tal senso la convenzione e stabilire le misure transitorie da applicare agli scambi tra i nuovi Stati membri e i paesi ACP; CONSIDERANDO che si è deciso di limitare la portata di dette misure al periodo di validità della Convenzione, HANNO DECISO di concludere il presente protocollo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI: SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA: SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE: IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA: SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO: SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI: IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA: S •" V*-^V SUA MAESTÀ IL RE DI SVEZIA: SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE EUROPEA: I CAPI DEGLI STATI ACP: I QUALI, avendo scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti della convenzione e delle dichiarazioni allegate all'Atto finale firmato a Lomé il 15 dicembre 1989. Articolo 2 I testi della convenzione, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante, nonché le dichiarazioni allegate all'Atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede alle stesse condizioni dei testi originali. Articolo 3 I cittadini e le società o imprese (ai sensi dell'articolo 274, paragrafo 2 della Convenzione) dell'Austria, della Finlandia e della Svezia e le forniture originarie di detti Stati non possono partecipare né alle gare d'appalto né alle successive commesse pubbliche indette esclusivamente dai Fondi europei di sviluppo (FES) a cui gli Stati di detti cittadini o società non hanno contribuito. Il presente protocollo è parte integrante della Convenzione. Articolo 4 Articolo 5 Il presente protocollo è approvato dalle Parti contraenti in conformità delle rispettive procedure. Esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'espletamento delle procedure ad opera delle Parti contraenti. Articolo 6 Il presente protocollo è redatto, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. } ISSN 0254-1505 COM(96) 447 del DOCUMENTI IT ll N. di catalogo : CB-C0-96-455-1T-C ISBN 92-78-08806-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 8


title: Regolamento (CE) n. 1797/96 della Commissione del 17 settembre 1996 che fissa le rese medie di olive e di olio delle ultime quattro campagne 1991/1992-1994/1995

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural region
crop yield
marketing year
olive
olive oil


title: Règlement (CE) n 1799/96 de la Commission du 17 septembre 1996 concernant la délivrance de certificats d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution dans le secteur des fruits et légumes


title: II. Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community (C4-0367/96 - 95/ 0121(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
carriage of goods
chartering
inland waterway fleet
inland waterway transport
international transport
national transport
price formation


title: Verordening (EG) nr. 1806/96 van de Commissie van 17 september 1996 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen


text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 17. 09. 1996 COM(96) 447 final 96/0225 (AVC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the protocol to the fourth ACP-EC Convention of Lomé following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Protocol on the accession of Austria, Finland and Sweden to the fourth ACP-EC Convention was signed in Mauritius on 3 November 1995 by the plenipotentiaries of the ACP countries and the Member States. This proposal is for a Council Decision to bring that Protocol into force in the Community. The Council is therefore requested to approve the Decision appended to this document. Proposal for a Council Decision on the conclusion of the protocol to the fourth ACP-EC Convention of Lomé following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, particularly Article 238 thereof in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and second subparagraph of Article 228(3), Having regard to the Commission proposal, Having regard to the assent of Parliament, Whereas the protocol to the fourth ACP-EC Convention should be approved following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article one The protocol to the fourth ACP-EC Convention following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community. The text of the protocol is attached to this Decision. Article two The Council President, acting on behalf of the European Community, shall initiate the notification procedure set out in Article 5 of the protocol. 2, PROTOCOL to the Fourth ACP-EC Convention consequent on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union. HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, HIS MAJESTY THE KING OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Community, and THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION, of the one part, and THE HEADS OF THE ACP STATES, whose States are hereinafter referred to as "ACP States", of the other part, HAVING REGARD to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 358 thereof, WHEREAS the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Union on 1 January 1995, WHEREAS the requisite adjustments should therefore be made to the Convention and whereas the transitional measures to be applied to trade between the new acceding States and ACP States should be fixed, WHEREAS it is agreed that the scope of these measures shall be confined to the period of validity of the Convention, HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC: HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC: THE PRESIDENT OF IRELAND: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND: HIS MAJESTY THE KING OF SWEDEN: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION: THE HEADS OF THE ACP STATES: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall become Contracting Parties to the Convention and to the Declaration annexed to the Final Act signed at Lomé on 15 December 1989. Article 2 The texts of the Convention, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, as well as the Declarations annexed to the Final Act, drawn up in Finnish and Swedish, shall be authentic in the same conditions as the original texts. Article 3 Nationals and companies of firms (within the meaning of Article 274(2) of the Convention) of Austria, Finland and Sweden, and the supplies originating in the said States, shall not be eligible to take part in the calls for tender and public contracts issued exclusively by the European Development Funds (EDF) to which the States of which they are nationals or companies have not contributed. This Protocol shall form an integral part of the Convention. Article 4 Article 5 This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. It shall come into force on the first day of the second month following notification of the completion of the procedures by the Contracting Parties. Article 6 This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spamsh and Swedish languages, each of those texts being equally aumentic. Done at Brussels, 1 ISSN 0254-1475 COM(96) 447 final DOCUMENTS EN U Catalogue number : CB-CO-96-455-EN-C ISBN 92-78-08804-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg &


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu den Vorschlägen für Beschlüsse des Rates zur Unterzeichnung und Genehmigung namens der Europäischen Gemeinschaft der Europäischen Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks (KOM(96)0006 - C4-0212/96 - 96/0017(CNS)) (Verfahren der Konsultation)


title: Verordening (EG) nr. 1798/96 van de Commissie van 17 september 1996 tot wijziging van bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1800/96 DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1996 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1798/96 av den 17 september 1996 om ändring av bilaga III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1798/96 tas-17 ta’ Settembru 1996 li jemenda l-Anness III għal Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi kull proċedura tal-Komunita għat-twaqqif ta’ limiti massimi ta’ residwu fuq prodotti mediċinali veterinarji f’prodotti ta’ l-ikel li ġejjin mill-annimali

text: 422 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996R1798 18. 9. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 236/23 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1798/96 tas-17 ta’ Settembru 1996 li jemenda l-Anness III għal Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi kull proċedura limiti massimi ta’ residwu fuq prodotti mediċinali veterinarji tal-Komunita għat-twaqqif ta’ f’prodotti ta’ l-ikel li ġejjin mill-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, tal-Kunsill li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 2377/90 tas-26 ta’ Ġunju 1990 li jistabilixxi kull proċedura tal- Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimi ta’ residwu fi prodotti mediċinali veterinarji f’oġġetti ta’ l-ikel li ġejjin mill-annimali (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1742/96 (2) u b’ mod partikolari l-Artikoli 7 u 8 dwar dan, Billi, b’mod konformi ma Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimu ta’ residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil- Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat teħid mill-annimali li jipproduċu l-ikel; eżami Billi limiti massimu ta’ residwu għandhom jiġu stabbiliti biss fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali wara Veterinarji fuq l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurta ta’ ta’ prodotti fuq l- ipproċessar industrijali ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel. li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta’ residwi fis-sustanza kkonċernata għall-konsumatur residwi Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimi ta’ residwu għal residwi fuq prodotti mediċinali veterinarji għal prodotti ta’ l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tkun speċifikata l-ispeċi ta’ l- annimali fejn residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu tal-laħam rilevanti ikunu preżenti ittrattat (tessut bersal) u n-natura tar- miksuba mill-annimal residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta’ residwi (residwu markatur); f’kull wieħed mit-tessuti ta’ residwi, kif limiti massimi Billi, għall-kontroll f’leġiżlazzjoni ipprovdut ta’ residwu għandhom xierqa tal-Komunità, ġeneralment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta’ fwied jew il-fwied u l-kliewi huma ta’ spiss kliewi; billi, madanakollu, imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internnazzjo- nali, u limiti ta’ residwu massimu għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta’ muskolu jew grass; Billi, fil-każ ta’ prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall- użu f’għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimi ta’ residwu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi, data xjentifika dwar kwistjonijiet mhux solvuti fuq sigurtà u residwi ġiet ipprovduta, dawn ġew ikkunsidrati li m’humiex biżżejjed biex jiġi konkluż l-istudju fuq albendazole, thiamphe- nicol, oxibendazole, flubendazole u azaperone, sabiex dawn setgħu jiġu mdaħħla f’ l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2377/90; Billi informazzjoni addizzjonali issa ġiet ipprovduta fir-rigward ta’ albendazole, thiamphenicol, oxibendazole, flubendazole u azaperone; it-tul ta’ validità fuq il-limiti massimi proviżorji ta’ residwu qabel imfisser f’L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 2377/90 għas sustanzi msemmija hawn għandhom jiġu estiżi sabiex it-tlestija ta’ l-evalwazzjoni xjentifika bħalissa għaddejja tkun tista’ issir; jagħmlu kull Billi kull perijodu ta’ 60 jum għandu jkun permess qabel id- dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati għall- Membri biex awtroiżżazzjonijiet mogħtija b’mod konformi mad-Direttiva tal- l-aħħar emendata bid-Direttiva Kunsill 81/851/KEE (3), kif 93/40/KEE (4) biex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament biex il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati jitqegħdu fis-suq. aġġustament meħtieġ Billi l-miżuri li għalihom hemm iprovdut f’dan ir-Regolament fuq Prodotti huma skond il-fehmiet Mediċinali Veterinarji, tal-Kumitat Permanenti ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness III mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huwa b’dan emendat kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum ta’ wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 1. (2) ĠU L 226, tas-7. 9. 1996, p. 5. (3) ĠU L 317, tas-6. 11. 1981, p. 1. (4) ĠU L 214, ta’ l-24. 8. 1993, p. 31. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 423 Dan ir-Regolament huwa rabta fl-intier tiegħu u huwa applikabbli b’mod dirett f’kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni L-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu modifikat kif ġej: L-ANNESS 1. Aġenti anti-infettivi 1. 2. Antibijotiċi 1. 2. 3. Thiamphenicol u komposti rrelatati Sustanza(/i) farmakoloġikament attiva(/i) Residwu markatur Speċi tal-annimal LMR Tessut bersall Dispożizzjonijiet oħra “1. 2. 3. 1. Thiamphenicol Thiamphenicol Bovin, tjur 40 µg/kg Muskolu, fwied, kliewi, grass LMR proviżorji jiskadu fl-1. 1. 1988” 2. Aġenti antiparassitiċi 2. 1. Aġenti li jaġixxu kontra l-endo-parassiti 2. 1. 1. Benzimidazoles u pro-benzimidazoles Sustanza(/i) farmakoloġikament attiva(/i) “2. 1. 1. 4. Albendazole Residwu markatur Speċi tal-annimal LMR Tessut bersall Dispożizzjonijiet oħra Somma ta' albendazole u l-meta- li huma mkejla bħala 2- boliti amino-benzimidazole sulphone Bovin, ovin 100 µg/kg Muskolu, grass, ħalib LMR prpviżorji jiskadu fl-1. 1. 1998 500 µg/kg Kliewi 1 000 µg/kg Fwied 2. 1. 1. 7. Flubendazole Flubendazole Tjur tal-kaċċa u tjur ieħor 500 µg/kg Fwied LMR jiskadu fl-1. 1. 1998 200 µg/kg Muskolu 400 µg/kg Bajd Qżieqez 10 µg/kg Muskolu, fwied, kliewi, grass 4 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 1 9 Sustanza(/i) farmakoloġikament attiva(/i) Residwu markatur Speċi tal-annimal LMR Tessut bersall Dispożizzjonijiet oħra 2. 1. 1. 8. Oxibendazole Oxibendazole Bovin, ovin, qzieqez, żwiemel 100 µg/kg Kliewi LMR proviżorji jiskadufl-1. 1. 1998” Bovini, ovin 50 µg/kg Fwied, muskolu, grass Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema nervuża 3. 3. 1. Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema nervuża ċentrali 3. 1. 1. Trankwiliżżanti Butyrophenone Sustanza(/i) farmakoloġikament attiva(/i) Residwu markatur Speċi tal-annimal LMR Tessut bersall Dispożizzjonijiet oħra “3. 1. 1. 1. Azaperone Azaperone Kull speċi li jipproduċi ikel 100 µg/kg Kliewi LMR proviżorji jiskadufl-1. 1. 1998” 50 µg/kg Fwied, muskolu, grass 0 3 / V o l. 1 9 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 2 5


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (KOM(95)0724 - C4-0209/96 - 95/0359(SYN)) (Samarbejdsprocedure - førstebehandling)


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Turkmenistan zur Verlängerung des am 28. September 1993 in Brüssel paraphierten und durch das am 18. Oktober 1995 und 30. Dezember 1995 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels geänderten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Turkmenistan über den Handel mit Textilwaren - Notenwechsel

eurovoc_concepts:
Turkmenistan
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1829/96, annettu 16 päivänä syyskuuta 1996, tiettyjä teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
industrial product
tariff quota


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Georgia che mantiene in vigore l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Georgia siglato a Bruxelles il 17 novembre 1993 e modificato dall'accordo in forma di scambio di lettere siglato il 15 giugno 1995 - Scambi di note

eurovoc_concepts:
Georgia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)