title: Протокол съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности

eurovoc_concepts:
EU Member State
European civil service
administrative sanction
corruption
financial interests of members
national law

formats: pdf print xhtml

text: 19/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 41996A1023(01) C 313/2 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 10. 1996 ПРОТОКОЛ съставен на основание член К. 3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по настоящия протокол, държави-членки на Европейския съюз, КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на акта на Съвета на Европейския съюз от 27 септември 1996 г. ; КАТО ЖЕЛАЯТ да гарантират, че тяхното наказателно право допринася ефективно за защитата на финансовите интереси на Европейските общности; КАТО ПРИЗНАВАТ значението на Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности от 26 юли 1995 г. в борбата с измамите, които засягат приходите и разходите на Общността; КАТО СЪЗНАВАТ, че финансовите интереси на Европейските общности могат да бъдат засегнати или застрашени от други престъпления, по-специално корупционни действия на или срещу служители на Общността или на държавите-членки, които отговарят за събирането, управлението или изразходването на средствата на Общността под тяхно разпореждане; КАТО СЧИТАТ, че лица с различна националност на служба в различни държавни агенции и организации могат да бъдат въвлечени в такива корупционни действия и че в интерес на ефективното противодействие на тази корупция в международен мащаб е важно наказателното право на държавите-членки да дава еднаква осъдителна оценка на тези действия; КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че в някои държави-членки наказателното право, което се отнася до изпълнение на обществени функции по принцип и засяга корупцията в частност, обхваща само действия, които са извършени от или срещу служители на съответните държави и не покрива или обхваща само в изключителни случаи деяния на служители на Общността или на служители на други държави-членки; УБЕДЕНИ в необходимостта от приспособяване на националните законодателства, в случай че те не обхващат корупционни действия, които увреждат или биха могли да увредят финансовите интереси на Европейските общности, и в които участват служители на Общността или служители на други държави-членки; УБЕДЕНИ също така, че такава промяна на националните законодателства не трябва да се ограничава, по отношение на служителите на Общността, само до действията на активна или пасивна корупция, а трябва да обхване и други престъпления, които засягат или биха засегнали приходите или разходите на Европейските общности, включително престъпленията, които са извършени от или срещу лица, на които са възложени най-високи отговорности; КАТО СЧИТАТ, че трябва да се приемат правила относно подсъдността и взаимното сътрудничество, без това да накърнява правните условия за прилагането им при конкретните случаи, включително отнемането на имунитет, когато е необходимо; КАТО СЧИТАТ накрая, че съответните разпоредби от Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности от 26 юли 1995 г. трябва да станат приложими към престъпните действия, обхванати от настоящия протокол, СЕ СПОРАЗУМЯХА ОТНОСНО СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ: 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 12 Член 1 Определения Член 2 Пасивна корупция За целите на настоящия протокол: 1. а) „служител“ означава всяко „длъжностно лице на Общ- ността“ или „служител на държава-членка“, включително всеки служител на друга държава-членка; б) „длъжностно лице на Общността“ означава: — всяко лице, което е длъжностно лице или друг дого- ворно нает служител по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности или на Условията за работа на другите служители на Европей- ските общности, — всяко лице, което е изпратено на работа в Европейските общности от държавите-членки или от други общест- вени или частни организации, което изпълнява същите функции като тези, които изпълняват длъжностните лица на Европейските общности или другите служи- тели. Членовете на органите, които са създадени в съответствие с Договорите за създаване на Европейските общности, както и членовете на персонала на тези органи следва да бъдат третирани като длъжностни лица на Общността, в случай че Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности или Условията за работа на другите служители на Европейските общности не се прилагат за тях. в) „служител на държава-членка“ е този, който отговаря на определението за „служител“ или „длъжностно лице“ в националното право на държавата-членка, в която лицето изпълнява тези функции, за целите на прилагането на наказателното право на посочената държава-членка. Независимо от това, в случай на разследване в държава- членка, в което е замесен служител на друга държава- членка, първата държава-членка е задължена да прилага определението за „служител на държава-членка“ дотолкова, доколкото то е съвместимо с нейното национално законо- дателство. 2. „Конвенция“ е Конвенцията, съставена на основание член К. 3 от Договора на финансовите интереси на Европейските общности от 26 юли 1995 г. (1). Европейския защита съюз, за за (1) ОВ C 316, 27. 11. 1995 г. , стр. 49. 1. За целите на настоящия протокол пасивна корупция е умиш- лено деяние на служител, който пряко или чрез посредник иска или получава облага от какъвто и да е характер за себе си или за трето лице, или приема обещание за такава облага, за да извърши или да не извърши действие по служба, или да наруши служеб- ните си задължения при осъществяване на функциите си, с което уврежда или може да увреди финансовите интереси на Европей- ските общности. 2. Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че деянията, посочени в параграф 1, съставляват престъпно деяние. Член 3 Активна корупция 1. За целите на настоящия протокол активна корупция е умиш- лено деяние на лице, което обещава или дава пряко или чрез посредник облага от какъвто и да е характер на служител, за него или за трето лице, за да извърши или да не извърши действие по служба, или да наруши служебните си задължения при осъщест- вяване на функциите си, с което уврежда или може да увреди финансовите интереси на Европейските общности. 2. Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че деянията, посочени в параграф 1, съставляват престъпно деяние. Член 4 Приравняване 1. Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че в нейното наказателно право определенията за престъпните дейния, посочени в член 1 от конвенцията, които са извършени от нейните служители при изпълнение на техните функции, се прилагат по еднакъв начин в случаите, когато такива престъпления се извършват от служители на Общността при изпълнение на техните функции. 2. Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че в нейното наказателно право определенията за престъпленията, посочени в параграф 1 от настоящия член и в чле- нове 2 и 3, които са извършени от или срещу нейни министри, депутати, членове на висшите съдилища или членове на нейната сметна палата, при изпълнение на техните функции, се прилагат по подобен начин в случаите, когато такива престъпления се извър- шват от или срещу членовете на Комисията на Европейските общ- ности, Европейския парламент, Съда на Европейските общности и 19/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 Сметната палата на Европейските общности при изпълнение на техните функции. в) престъплението е извършено срещу някое от лицата, посочени в член 1, или срещу член на институциите, посочени в член 4, параграф 2, който е неин гражданин; 3. Когато държава-членка е приела специални закони относно действията или бездействията, за които отговарят министрите по силата на тяхното особено политическо положение в тази държава-членка, параграф 2 от настоящия член може да не се при- лага към тези закони, ако държавата-членка гарантира, че наказателното законодателство, което е прието в изпълнение на членове 2 и 3 и на параграф 1 от настоящия член, се отнася също и за членовете на Комисията на Европейските общности. 4. Параграфи 1, 2 и 3 не засягат разпоредбите, които се прилагат от държавите-членки по отношение на наказателното производ- ство и определянето на компетентния съд. 5. Настоящият протокол се прилага в пълно съответствие със съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европей- ските общности, Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности, Устава на Съда на Европейските общ- ности и текстовете, приети за тяхното прилагане, що се отнася до отнемането на имунитет. Член 5 Наказания 1. Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че деянията, посочени в членове 2 и 3, както и съучастието и подбудителството към такива деяния се наказват с ефективни, съразмерни и възпиращи наказания, включително при най-сериозните случаи, с лишаване от свобода, което може да бъде основание за екстрадиция. 2. Параграф 1 не засяга изпълнителните или дисциплинарните правомощия на компетентните органи по отношение на служите- лите на държава-членка или служителите на Общността. При определянето на наказанието, което следва да бъде наложено, националните наказателни съдилища могат да вземат предвид, в съответствие с принципите на тяхното национално законодател- ство, всяко вече наложено дисциплинарно наказание на същото лице за същото деяние. Член 6 Компетентност 1. Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да установи своята компетентност по отношение на престъпленията, които тя е разкрила в съответствие с членове 2, 3 и 4, когато: а) престъплението е извършено изцяло или частично на нейна територия; б) извършителят на престъплението е неин гражданин или неин служител; г) извършителят на престъплението е длъжностно лице на Общ- ността, което работи за някоя от институциите на Европей- ските общности или за орган, който е учреден съгласно Дого- ворите за създаване на Европейските общности, чието седалище е на територията на съответната държава-членка. 2. Всяка държава-членка може да декларира, по време на нотификацията, предвидена в член 9, параграф 2, че няма да при- лага или ще прилага само при особени случаи и условия едно или повече от правилата за подсъдност, предвидени в параграф 1, букви б), в) и г). Член 7 Взаимовръзка с конвенцията 1. Член 3, член 5, параграфи 1, 2 и 4 и член 6 от конвенцията се прилагат по същия начин, както ако е направено позоваване на деянията, посочени в членове 2, 3 и 4 от настоящия протокол. 2. Следните разпоредби на конвенцията се прилагат също и към настоящия протокол: — член 7, като се разбира, че ако не е посочено друго по време на нотификацията, предвидена в член 9, параграф 2 от настоя- щия протокол, всяка декларация по смисъла на член 7, параг- раф 2 от конвенцията се прилага също и към настоящия про- токол, — член 9, — член 10. Член 8 Съд на Европейските общности 1. Всеки спор между държави-членки при тълкуването или при- лагането на настоящия протокол трябва първоначално да бъде разгледан от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в дял VI от Договора за Европейския съюз, с оглед постигане на реше- ние. Ако не бъде постигнато решение в срок от шест месеца, всяка от страните по спора може да отнесе въпроса към Съда на Европей- ските общности. 2. Всеки спор между една или повече държави-членки и Коми- сията на Европейските общности относно член 1, с изключение на точка 1, буква в), или членове 2, 3 и 4 или член 7, параграф 2, трето тире от настоящия протокол, който не може да бъде 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 12 разрешен чрез преговори, може да бъде отнесен към Съда на Евро- пейските общности. 3. Инструментите за присъединяване се депозират при депози- таря. Член 9 Влизане в сила 4. Настоящият протокол влиза в сила по отношение на всяка дър- жава, която се присъединява към него, 90 дни след депозирането на нейните инструменти по присъединяване или на датата на вли- зане в сила на настоящия протокол, ако той не е влязъл в сила при изтичане на посочения период от деветдесет дни. 1. Настоящият протокол подлежи на приемане от държавите- членки в съответствие с техните конституционни изисквания. 2. Държавите-членки нотифицират генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за приключването на процедурите, които се изискват съгласно техните конституционни норми, за приемане на настоящия протокол. 3. Настоящият протокол влиза в сила 90 дни след като нотификацията, предвидена в параграф 2, бъде изпратена от дър- жава, която към датата на приемане от Съвета на акта за изготвяне на настоящия протокол е членка на Европейския съюз и е послед- ната изпълнила тази формалност. Ако към тази дата конвенцията още не е влязла в сила, настоящият протокол влиза в сила от датата, на която конвенцията влиза в сила. Член 10 Присъединяване на нови държави-членки 1. Настоящият протокол е открит за присъединяване от всяка държава, която става членка на Европейския съюз. 2. Текстът на настоящия протокол на езика на присъединяващата се държава, изготвен от Съвета на Европейския съюз, е автентичен. Член 11 Резерви 1. Не се приемат други резерви, освен предвидените в член 6, параграф 2. 2. Всяка държава-членка, която е изразила резерви, може по всяко време напълно или частично да ги оттегли, като нотифицира депо- зитаря за това. Оттеглянето влиза в сила на датата, на която депозитарят получи нотификацията. Член 12 Депозитар 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз действа като депозитар на настоящия протокол. 2. Депозитарят публикува в Официален вестник на Европейските общности информация относно постигнатия напредък по прие- мане и присъединяване, декларациите и резервите и всякаква друга информация, която се отнася до настоящия протокол. В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени представители, подписаха настоящия протокол. Съставено в един оригинал на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, а оригиналът остава депозиран в архивите на генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. 19/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 12 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il Governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 12 Por el Gobierno del Reino de España 19/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 ПРИЛОЖЕНИЕ Декларации на държави-членки относно приемането на акта за изготвяне на протокола 1. Декларация на германската делегация: „Правителството на Федерална република Германия декларира своето намерение по отношение на Протокола към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности (служители) да постигне чрез преговори споразумение относно компетентността на Съда на Европейските общности да постановява преюдициални становища, същото като това, което е постигнато за Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности и със същата дата. “ 2. Съвместна декларация на делегациите на Белгия, Люксембург и Нидерландия: „Правителствата на Кралство Белгия, Кралство Нидерландия и Великото херцогство Люксембург считат, че за да влезе в сила настоящият протокол, трябва да се намери задоволително решение на въпроса за компетентността, която да се възложи на Съда на Европейските общности за тълкуване на настоящия протокол до края на ноември 1996 г. , за предпочитане в рамките на текущите дискусии по предоставяне на компетентност на Съда на Европейските общности да постановява преюдициални становища по отношение на Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности. “ 3. Декларация на австрийската делегация: „Австрия счита, че въпросът за компетентността на Съда на Европейските общности да постановява преюдициални становища ще бъде уреден благоприятно в близко бъдеще и тя ще продължи да работи в тази насока. “


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1867/96 DELLA COMMISSIONE del 27 settembre 1996 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
rice
supply


title: Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez

formats: html pdf print

text: 86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet 41996A1023(01) 1996. 10. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA C 313/2 JEGYZŐKÖNYV az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez E jegyzőkönyv MAGAS SZERZŐDŐ FELEI, az Európai Unió tagállamai, HIVATKOZÁSSAL az Európai Unió Tanácsának 1996. szeptember 27-i jogi aktusára, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy biztosítsák büntetőjogi jogszabályaik hatékony hozzájárulását az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméhez; FELISMERVE az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 1995. július 26-i egyezmény jelentőségét a Közösség bevételeit és kiadásait érintő csalások elleni küzdelemben; TUDATÁBAN annak, hogy az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit egyéb bűncselekmények károsíthatják vagy fenyegetethetik, ilyenek különösen az állampolgárok, illetve az ellenőrzésük alatt álló közösségi pénzeszközök behajtását, kezelését, valamint kiutalását végző közösségi tisztviselők által vagy sérelmére elkövetett korrupciós cselekmények; FIGYELEMBE VÉVE, hogy az ilyen korrupciós ügyek érintettjei eltérő állampolgárságú és különböző közjogi hivatalok vagy szervek alkalmazásában álló személyek lehetnek, továbbá hogy az ilyen nemzetközi vonatkozásokkal bíró korrupció elleni hatékony fellépés érdekében fontos annak elítélendő volta miatt a tagállamok büntetőjogában a probléma hasonló módon történő kezelése; TUDOMÁSUL VÉVE, hogy számos tagállam büntetőjoga az általában a közfeladatok ellátásával, különösen pedig a korrupcióval összefüggő bűncselekmények vonatkozásában kizárólag saját tisztviselőik által vagy sérelmére elkövetett cselekményekre terjed ki és nem, vagy csak kivételes esetekben terjed ki a Közösség, illetve más tagállamok tisztviselőinek magatartására; MEGGYŐZŐDVE annak szükségességéről, hogy a tagállamok nemzeti jogát ki kell igazítani, amennyiben nem büntetik a Közösség, vagy a más tagállamok tisztviselőit érintő azon korrupciós cselekményeket, amelyek károsítják, vagy valószínűleg károsítják az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit; MEGGYŐZŐDVE arról is, hogy a nemzeti jog ilyen kiigazításai nem korlátozódhatnak a Közösség tisztviselői vonatkozásában csak az aktív vagy passzív korrupciós cselekményekre, hanem ki kell terjedniük egyéb olyan bűncselekményekre is, amelyek érintik vagy érinthetik az Európai Közösségek bevételeit vagy kiadásait, beleértve a legnagyobb felelősséggel járó beosztást betöltő személyek által vagy sérelmére elkövetett bűncselekményeket is; FIGYELEMBE VÉVE, hogy megfelelő szabályokat kell alkotni a joghatósáról és a kölcsönös együttműködésről azon jogi feltételek sérelme nélkül, amelyek alapján egyes esetekben ezeket alkalmazni kell, beleértve indokolt esetben a mentességek felfüggesztését; FIGYELEMBE VÉVE végül, hogy az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 1995. július 26-i egyezmény megfelelő rendelkezéseinek hatályát ki kell terjeszteni az ebben a jegyzőkönyvben részletezett bűncselekményekre, A KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87 1. Cikk Fogalommeghatározások E jegyzőkönyv alkalmazásában: (1) a) „tisztviselő” bármely közösségi vagy nemzeti tisztviselő, ideértve egy másik tagállam bármely nemzeti tisztviselőjét; b) „közösségi tisztviselő”: – az a személy, aki az Európai Közösségek tisztviselői- nek személyzeti szabályzata és a Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek értel- mében tisztviselő vagy egyéb szerződéses munkavál- laló, szervezet – az a személy, akit a tagállamok vagy bármely köz- vagy magánjogi az Európai Közösségekhez helyeznek, és aki az európai közösségi köztisztviselő- kével vagy egyéb alkalmazottakéval egyenértékű fela- datokat lát el. Az Európai Közösségeket létrehozó szerződés értelmében felállított szervek tagjait és e szervek alkalmazottait közös- ségi tisztviselőknek kell tekinteni, amennyiben az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és a Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek nem vonatkoznak rájuk; 2. Cikk Passzív korrupció (1) E jegyzőkönyv alkalmazásában az a tisztviselő, aki szándéko- san, közvetlenül vagy közvetítő útján bármilyen előnyt kér vagy az előnyt elfogadja, akár a maga, akár egy harmadik személy javá- ra, vagy ilyen előny ígéretét elfogadja azért, hogy cselekedjen vagy tartózkodjon a kötelessége szerinti, vagy működésével kapcsola- tos cselekvéstől, és hivatali kötelességét megszegi, oly módon, hogy azzal az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit károsítja vagy károsíthatja, passzív korrupciót követ el. (2) Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben említett típusú magatartás bűncselekménynek minősüljön. 3. Cikk Aktív korrupció (1) E jegyzőkönyv alkalmazásában bárki, aki szándékosan, köz- vetlenül vagy közvetítő útján, bármiféle előnyt ígér vagy ad egy tisztviselőnek, a maga vagy harmadik személy javára azért, hogy a tisztviselő, hivatali kötelességét megszegve, cselekedjen vagy tar- tózkodjon a kötelessége szerinti vagy működésével kapcsolatos cselekvéstől, oly módon, hogy azzal az Európai Közösségek pénz- ügyi érdekeit károsítja vagy károsíthatja, aktív korrupciót követ el. (2) Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben említett típusú magatartás bűncselekménynek minősüljön. c) „nemzeti tisztviselő” azon tagállam nemzeti jogszabályai- ban meghatározott „tisztviselő”, illetve „hivatalos sze- mély”, amely tagállamban a kérdéses személy e feladatot a tagállam büntetőjogának alkalmazásában ellátja. 4. Cikk Asszimiláció Mindazonáltal abban az esetben, ha egy másik tagállam által kezdeményezett eljárás egy tagállam tisztviselőjét érinti, az előbbi csak annyiban köteles a nemzeti tisztvi- selő meghatározását alkalmazni, amennyiben az a megha- tározás saját nemzeti jogszabályaival összeegyeztethető. (1) Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy büntetőjogában az 1. cikkben említett típusú magatartást megvalósító olyan bűncselekmények meghatáro- zásait, amely bűncselekményeket a nemzeti tisztviselői követtek el hivataluk gyakorlása során, hasonlóképpen alkalmazzák azokban az esetekben, amelyekben e bűncselekményeket a Közösség tiszt- viselői követik el hivataluk gyakorlása során. (2) „Egyezmény” az Európai Unióról szóló szerződés K. 3 cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védel- méről szóló 1995. július 26-i egyezmény (1). (1) HL C 316. , 1995. 11. 27. , 49. o. (2) Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy büntetőjogában az e cikk (1) bekezdésében, és a 2. és a 3. cikkben említett azon bűncselekmények meghatáro- zásait, amely bűncselekményeket a kormányának miniszterei, parlamenti kamaráinak választott tagjai, legfelsőbb bíróságainak tagjai vagy számvevőszékének tagjai, vagy azok sérelmére követ- tek el hivataluk gyakorlása során, hasonlóképpen alkalmazzák 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet azokban az esetekben, amelyekben e bűncselekményeket az Euró- pai Közösségek Bizottságának, az Európai Parlamentnek, az Euró- pai Bíróságnak és az Európai Közösségek Számvevőszékének tag- jai követik el, vagy azok tagjai sérelmére követik el hivataluk gyakorlása során. (3) Amennyiben egy tagállam különleges jogszabályokat alkotott azon cselekedetek és mulasztások vonatkozásában, amelyekért a kormányának miniszterei felelősek az adott tagállamban különle- ges politikai helyzetüknél fogva, akkor a (2) bekezdés nem szük- ségszerűen alkalmazandó az ilyen jogszabályokra, feltéve hogy a tagállam biztosítja, hogy az Európai Közösség Bizottságának tag- jaira is kiterjed a 2. és 3. cikket, illetve e cikk (1) bekezdését vég- rehajtó büntetőjogi jogszabály. (4) Az (1), (2) és (3) bekezdés nem érinti az egyes tagállamokban a büntetőeljárásra és az illetékes bíróság meghatározására alkal- mazandó rendelkezéseket. (5) Ami a mentességek felfüggesztését illeti, e jegyzőkönyv teljes összhangban alkalmazandó az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, az Európai Közösségek kiváltságairól és mentessége- iről szóló jegyzőkönyv, a Bíróság alapokmánya és a végrehajtá- suk céljából elfogadott szövegek megfelelő rendelkezéseivel. 5. Cikk Szankciók (1) Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 2. és 3. cikkben említett magatartást és az arra való bűnsegélyt vagy felbujtást hatékony, arányos és vissza- tartó erejű szankciókkal büntessék, beleértve legalábbis súlyos esetekben, a kiadatást megalapozó szabadságvesztéssel járó büntetéseket. (2) Az (1) bekezdés nem érinti a hatáskörrel rendelkező hatóság fegyelmi jogkörének a nemzeti tisztviselővel vagy közösségi tiszt- viselővel szembeni gyakorlását. A kiszabandó szankció meghatá- rozásakor a nemzeti büntetőbíróságok, nemzeti joguk elveivel összhangban, figyelembe vehetik az ugyanazon személyre ugyan- azon magatartás miatt már kiszabott bármely fegyelmi szankciót. 6. Cikk Joghatóság (1) Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket jogha- tóságának megállapítására a 2. , 3. és 4. cikkel összhangban megál- lapított bűncselekmények vonatkozásában, amennyiben: a) a bűncselekményt teljesen vagy részben a saját területén követ- ték el; b) az elkövető saját állampolgára vagy tisztviselője; c) a bűncselekményt egy az 1. cikkben említett személy sérelmé- re, vagy a 4. cikk (2) bekezdésében említett intézmények egyik tagjának sérelmére követték el, aki a saját állampolgára; d) az elkövető közösségi tisztviselő, aki az Európai Közösségek egyik intézményénél dolgozik, vagy az Európai Közösségeket létrehozó szerződések értelmében létrehozott szervezetnél, amelynek székhelye az érintett tagállamban található. (2) Minden tagállam a 9. cikk (2) bekezdésében említett értesítés során nyilatkozhat arról, hogy nem, vagy csak különleges esetek- ben vagy feltételekkel alkalmazza az (1) bekezdés b), c) és d) pont- jában megállapított joghatósági szabályokat. 7. Cikk Kapcsolat az egyezménnyel (1) Az egyezmény 3. cikkét, 5. cikkének (1), (2) és (4) bekezdé- sét, valamint 6. cikkét úgy kell alkalmazni, mintha azok hivatkoz- nának e jegyzőkönyv 2. , 3. és 4. cikkében említett magatartásra. (2) Az egyezmény következő rendelkezései e jegyzőkönyvre is vonatkoznak: – a 7. cikk azzal a feltétellel, hogy – amennyiben másként nem határozzák meg az e jegyzőkönyv 9. cikkének (2) bekezdésé- ben előírt értesítés időpontjában – az Egyezmény 7. cikkének (2) bekezdése értelmében tett nyilatkozat e jegyzőkönyvre is vonatkozik, – a 9. cikk, – a 10. cikk. 8. Cikk Bíróság (1) E jegyzőkönyv értelmezéséről vagy alkalmazásáról a tagálla- mok között keletkezett bármely vitát kezdeti szakaszban a Tanácsnak az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében fog- lalt eljárás szerint kell megvizsgálnia a megoldás megtalálásának céljával. Amennyiben hat hónapon belül nem találnak megoldást, az ügyet a vitában érintett valamely fél az Európai Bíróság elé utalhatja. (2) Egy vagy több tagállam és az Európai Közösségek Bizottsága között, az 1. cikkel kapcsolatban – de annak 1. c) pontja kivéte- lével – vagy a 2. , a 3. , a 4. cikkel, vagy a 7. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésével kapcsolatban zajló bármely vitát, 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 amelyet tárgyalások útján nem lehetett rendezni, az Európai Bíró ság elé lehet utalni. (3) A csatlakozási okiratokat a letéteményesnél kell helyezni. letétbe 9. Cikk Hatálybalépés (1) E jegyzőkönyvet minden tagállam saját alkotmányos követel- ményeivel összhangban fogadja el. (2) A tagállamok értesítik az Európai Unió Tanácsának főtitkárát azon eljárás befejeződéséről, amelyet saját alkotmányos követel- ményeik határoznak meg e jegyzőkönyv elfogadására. (3) E jegyzőkönyv 90 nappal az után lép hatályba, hogy az az utolsó állam is megtette a (2) bekezdésben említett értesítést, ame- lyik e jegyzőkönyv létrehozásáról szóló tanácsi jogi aktus elfoga- dásának időpontjában az Európai Unió tagja. Ha azonban az egyezmény azon a napon nem lépett hatályba, akkor e jegyző- könyv az egyezmény hatálybalépésének napján lép hatályba. 10. Cikk Új tagállamok csatlakozása (1) E jegyzőkönyvhöz minden olyan állam csatlakozhat, amely az Európai Unió tagjává válik. (2) E jegyzőkönyvnek az Európai Unió Tanácsa által a csatlakozó állam nyelvén elkészített szövege hiteles. (4) E jegyzőkönyv minden csatlakozó állam tekintetében a csat- lakozási okirat letétbe helyezését követő 90 nap elteltével, illetve – amennyiben az említett 90 nap lejártával a jegyzőkönyv még nem lépett hatályba – a jegyzőkönyv hatálybalépésének napján lép hatályba. 11. Cikk Fenntartások (1) A 6. cikk (2) bekezdésében előírtak kivételével fenntartások nem tehetők. (2) Bármely tagállam, amely fenntartással élt, a letéteményes érte- sítése útján teljes egészében vagy részben bármikor visszavonhatja azt. A visszavonás abban az időpontban lép hatályba, amikor a letéteményes kézhez kapja az értesítést. 12. Cikk Letéteményes (1) E jegyzőkönyv letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára. (2) A letéteményes az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában köz- zéteszi az elfogadásokról és csatlakozásokról, a nyilatkozatokról és fenntartásokról szóló információkat, valamint a jegyzőkönyv- vel összefüggő egyéb értesítéseket. Fentiek hiteléül az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet. Amelynek hiteléül azt az alulírott meghatalmazottak az alábbiakban kézjegyükkel látták el. E jegyzőkönyvet, amely egyetlen eredeti példányban, angol, dán, finn, francia, görög, holland, ír, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven készült, amely nyelvek mindegyike egyaránt hiteles, az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságának irattárában helyezik letétbe. 90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il Governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden 92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 Por el Gobierno del Reino de España 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet MELLÉKLET A tagállamok nyilatkozatai a jegyzőkönyvet megállapító jogi aktus elfogadásáról 1. A német küldöttség nyilatkozata: „A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya kifejezésre juttatja azt a szándékát az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek (tisztviselőinek) védelméről szóló egyezményhez csatolt jegyzőkönyv vonatkozásában, hogy tárgyalásos úton ugyanolyan megállapodásra kíván jutni az Európai Közösségek Bíróságának előzetes döntéshozatali hatásköréről, és ugyanaddig az időpontig, mint amelyet az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménnyel összefüggésben elér”. 2. A belga, a luxemburgi és a holland küldöttség közös nyilatkozata: „A Belga Királyság, a Holland Királyság és a Luxemburgi Nagyhercegség kormányainak nézete szerint e hatályba léptetendő jegyzőkönyv vonatkozásában 1996 novemberének végéig kielégítő megoldást kell találni az Európai Közösségek Bíróságára ruházott, a jegyzőkönyv értelmezésével kapcsolatos hatáskör kérdésére, lehetőleg az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény értelmezésével kapcsolatban a Bíróságra ruházandó előzetes döntéshozatali hatáskörről folytatott jelenlegi megbeszélések keretén belül”. 3. Az osztrák küldöttség nyilatkozata: „Ausztria feltételezi, hogy az Európai Közösségek Bírósága előzetes döntéshozatali hatáskörének kérdése kedvezően rendeződik a közeljövőben és munkáját e cél érdekében folytatja”


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1863/96 DELLA COMMISSIONE del 27 settembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cereals
supply


title: Decizia nr. 50/96 a Comitetului mixt al SEE din 27 septembrie 1996 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
maritime transport
petrol
prevention of pollution

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:21)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:21) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:24) (cid:84)(cid:70)(cid:81)(cid:85)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:47)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:73)(cid:79)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:13) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:66)(cid:83)(cid:69)(cid:70)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:83)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:68)(cid:70)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:49)(cid:66)(cid:83)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:17) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:70)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:69)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:81)(cid:86)(cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:80)(cid:83)(cid:72)(cid:66)(cid:79)(cid:74)(cid:68)(cid:74) (cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:77)(cid:74) (cid:9)(cid:36)(cid:48)(cid:55)(cid:10) (cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:86)(cid:77)(cid:85)(cid:66)(cid:324)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:69)(cid:70)(cid:81)(cid:80)(cid:91)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:67)(cid:70)(cid:79)(cid:91)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:66) (cid:69)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:74)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:70) (cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:70) (cid:66) (cid:67)(cid:70)(cid:79)(cid:91)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:74) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:228) (cid:71)(cid:74)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:45)(cid:66) (cid:68)(cid:66)(cid:81)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:69)(cid:86)(cid:81)(cid:228) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:24) (cid:9)(cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:27) (cid:1353)(cid:25)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:21) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:20)(cid:27) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:49)(cid:66)(cid:83)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:17) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:70)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:69)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:81)(cid:86)(cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:80)(cid:83)(cid:72)(cid:66)(cid:79)(cid:74)(cid:68)(cid:74) (cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:77)(cid:74) (cid:9)(cid:36)(cid:48)(cid:55)(cid:10) (cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:86)(cid:77)(cid:85)(cid:66)(cid:324)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:69)(cid:70)(cid:81)(cid:80)(cid:91)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:67)(cid:70)(cid:79)(cid:91)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:66) (cid:69)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:74)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:70) (cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:70) (cid:66) (cid:67)(cid:70)(cid:79)(cid:91)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:74) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:23)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:10)(cid:15) (cid:175)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:79)(cid:84)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:81)(cid:80)(cid:91)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:70) (cid:68)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:84)(cid:68) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:27) (cid:34)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42) (cid:79)(cid:86) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:74)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:70)(cid:89)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:42)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:66) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:79) (cid:69)(cid:70)(cid:67)(cid:74)(cid:85) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:69)(cid:70) (cid:22) (cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:69)(cid:70) (cid:85)(cid:80)(cid:79)(cid:70) (cid:81)(cid:70) (cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:87)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:69)(cid:70) (cid:79)(cid:66)(cid:87)(cid:70)(cid:15)(cid:1352) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:87)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:77)(cid:66)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:85)(cid:86)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:83) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:25)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:23)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:25) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:24) (cid:84)(cid:70)(cid:81)(cid:85)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1872/96 DA COMISSÃO de 27 de Setembro de 1996 relativo à emissão de certificados de exportação de frutos e produtos hortícolas que compreendem a fixação prévia da restituição

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1868/96 DELLA COMMISSIONE del 27 settembre 1996 relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione per taluni prodotti del settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund
meat product
preserved product
quantitative restriction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1869/96 DELLA COMMISSIONE del 27 settembre 1996 relativo alla fornitura di prodotti della pesca a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Mali
award of contract
food aid
preserved product
sea fish


title: Акт на Съвета от 27 септември 1996 година за съставянето на протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности (96/С 313/01)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European official
civil service
corruption
fight against crime
financial interests of members

text: 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 12 31996F1023(01) 23. 10. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ C 313/1 АКТ НА СЪВЕТА от 27 септември 1996 година за съставянето на протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности (96/С 313/01) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член К. 3. , параграф 2, буква в) от него, като има предвид, че за да се постигнат целите на Европейския съюз държавите-членки гледат на борбата с престъпността, която нарушава финансовите интереси на Европейските общности, като въпрос от общ интерес, който попада в сътрудничеството по дял VI от Договора; като има предвид, че чрез своя акт от 26 юли 1995 г. Съветът със- тави като първо споразумение Конвенцията за защита на финан- совите интереси на Европейските общности, която е предназна- чена по-специално за борба с измамите, които нарушават тези интереси; като има предвид, че като втора стъпка тази конвенция е необхо- димо да бъде допълнена с протокол, насочен по-специално срещу действия на корупция, която включва национални служители и служители на Общността или има вероятност да нарушат финан- совите интереси на Европейските общности; РЕШИ, че протоколът, чийто текст е приложен в приложението, и който е подписан днес от представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, е изготвен с настоящото; ПРЕПОРЪЧВА той да се приеме от държавите-членки в съответ- ствие с техните съответни конституционни изисквания. Съставено в Брюксел на 27 септември 1996 година. За Съвета Председател M. LOWRY


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1866/96 af 27. september 1996 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Acorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
rice
supply


title: Neuvoston suositus, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996 kolmansien maiden kansalaisten laittoman työnteon torjumisesta

eurovoc_concepts:
employment policy
foreign national
free movement of workers
migration control
moonlighting
underground economy

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1869/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 περί χορηγήσεως προϊόντων αλιείας ως επισιτιστική βοήθεια


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1863/96 DA COMISSÃO de 27 de Setembro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 50/96, 27. september 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 21997D0123(03) L 21/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 1. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 50/96, 27. september 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 22. novembri 1995. aasta otsusega nr 67/95; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/63/EÜ ben- siini hoidmisel ja terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 7 (nõukogu direktiiv 94/62/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “8. 394 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/63/EÜ, 20. detsember 1994, bensiini hoidmisel ja terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel tekkivate lenduvate orgaaniliste ühen- dite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise kohta (EÜT L 365, 31. 12. 1994, lk 24). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: “I lisa lõiget 4 ei kohaldata Islandi olemasolevatele terminalidele, mille läbilaskevõime on väiksem kui 5 000 tonni aastas ja mida teenindavad laevad. ”. ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/63/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 8, 11. 1. 1996, lk 38. (2) EÜT L 365, 31. 12. 1994, lk 24. 90 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 27. september 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. HAFSTEIN


title: Amended proposal for a Council Decision adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98), as adapted by Decision 96/253/Euratom

eurovoc_concepts:
EAEC
EU financing
EU programme
research and development
research programme
vocational training

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 27. 09 1996 COM(96) 453 final 96/0034 (COD) 96/0035 (CNS) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION ADAPTING FOR THE SECOND TIME DECISION No 1110/94/EC CONCERNING THE FOURTH FRAMEWORK PROGRAMME OF ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION (1994-1998), AS ADAPTED BY DECISION 616/96/EC Amended proposal for a COUNCIL DECISION ADAPTING FOR THE SECOND TIME DECISION 94/268/EURATOM CONCERNING THE FRAMEWORK PROGRAMME OF ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH AND TRAINING FOR THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (1994- 98), AS ADAPTED BY DECISION 96/253/EURATOM (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) Amended proposal for a ~>FClSION EtJMWEAN EARIIAMFNT AND COUNCIL DECISION ^ J ADAFTING FOR THE SECOND TIME DECISION No 1110/94/EC CONCERNING THE FOURTH FRAMEWORK PROGRAMME OF ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION (1994-199*), AS ADAPTED BY DECISION 616/96/EC •> EXPLANATORY MEMORANDUM On 28 February 1996 the Commission presented a proposal, under the codecision procedure, to increase the funding of the fourth RTD framework programme (1994-98) by ECU 595 million. * On 18 June the European Parliament adopted its opinion at a first reading on the Commission's proposal. Following that opinion, the Commission is sending an amended proposal of the original document incorporating a part of Parliament's amendments. The changes concern: - the introduction of an explanation on the breakdown of the appropriations [Sole Article, 2a (new); Annex la (new)]; - more in/ormation on the activities planned in the field of multimedia [Annex II (ii) "Educational multimedia", first and fourth paragraph; Annex II (xvii)]. - references to important Commission documents [recital 4a (new); recital 5]; - the working procedures of the Task Forces [recital 7; Arinex II (i) second paragraph, introduction];. " '. "! ,V *. , programme management procedures [recital 8aj;,. # - a reminder of the importance of competitiveness and sustainable development [Annex II (ii) "Priority themes", first paragraph]; - the introduction of a science prize (Descartes prize) for outstanding European research work [Annex II (xxii) (new)]. Proposal for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998), as adapted by Decision 616/96/EC (COM(96)0012 FINAL - 96/0034(COD)) Amended proposal for a , ^ ,• , , , EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION ADAPTING FOR THE SECOND TIME DECISION No 1110/94/EC CONCERNING THE FOURTH FRAMEWORK PROGRAMME OF ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION (1994-1998), AS ADAPTED BY DECISION 616/96/EC l et Original Commission proposall Amended proposai Recital 4a (new) Whereas thjs Commission's White Papers on 'Growth, Competitiveness and Employment'1 and on Education and Training2, and its Green Paper on Innovation3, s_£xejs_s the need for. intangible investment in training, research and innovation? 1 OJ C 20, 24. 1. 1994, p, 2 CQM(95)059Q 3 CQM(95)0S88 9. Recital 5 Whereas the increase in the fourth framework programme must respect the development of the financial perspective of the European Union; Whereas the increase in the fourth framework programme must respect the development of the financial perspective of the European Union; Whereas on 12 May 1935 the Commission presented its proposal for an amendment to the financial perspective4; *SEC(96)493 Recital 7 whereas the discussions by the research industry task forcjas. created by the Commission help to define the research priorities more clearly, in consultation with industry, including SMEs, and users; whereas this leads to better coordination and targeting of the work carried out and the means available throughout the Union; whereas the objective is to create an environment favourable for innovation; £o_r Whereas. in order to examine the opportunities Closer cooperation in specific areas of research and development. the Commission is setting up a limited -number of task formas. on an experimental basis which help to define the research priorities more clearly, in consultation with industry, including SMEs, and users; whereas this leads to better coordination and targeting of the work carried out and the means available throughout the Union; whereas the objective is to create an environment favourable for innovation; OJ C 115, 19. 4. 1996, p. l Original Commission proposal Amended proposal Recital 8a (new) Whereas the methods for the management of programmes should be improved; whereas the setting up of the task forces should help in this respect; Sole Article 2. Annex I shall be replaced by Annex I to this Decision. 2. Annex I shall be replaced by Annex I to this Decision. 2a^ As a result of Annex la to this Decision an Annex la giving an of resources allocated to priority themes shall be inserted. indicative breakdown ANNEX la (new) The following Annex la is added to De^. ;. aioi^ II1U/94/EC Annex la Priority themes: Indicative breakdown by specific programme Telematics Applications IT IMT Measurement/ Testing Environment /Climate MAST Biotech Biomed Agi Fish Non-nuclear Energy Transport TSER INCO TOTAL EU Specific Programme Contribution (Mecu) 20 95 10 25 X X X 25 20 5 X X 105 45 10 20 X X 5 X 10 35 X X X X X 10 X 60 X 5 X X 65 5 X X 5 10 50 X X 70 ! I ! | 165 125 130 90 85 x 10 5 10 x 25 595 PRIORITY THEMES Aeronautics Educational multimedia Automobile Transport Intermodality and Interoperability Environment (Water) Life Sciences: Vaccines and Viral Diseases Maritime Systems Trains and Railway Systems of the Future TOTAL 150 50 180 10 40 MOIS: X = Additional focusing without financial supplement. Original Commission proposal Amended proposal ANNEX II (i), SECOND PARAGRAPH, INTRODUCTION This approach will be put into effect by means of two distinct and complementary modalities: between This approach aims to achieve concrete objectives by promoting research cooperation centres, universities and industry OH particular themes , addressed within different programmes, so as ifl optimise the exploitation of results, and to strengthen the scientific and technological base and of industry encourage it to become more _a£. international competitive level. It will be put into effect by means of two distinct and complementary modalities: Community ANNEX II (ii) PRIORITY THEMES, FIRST PARAGRAPH disadvantages its to Despite European industry suffers several important in powerful comparison the competitors. promising development of the single market, European research and industry remain fragmented as a result of economic, cultural and institutional differences between Member States. There is a need to develop an integrated, operational approach research, development demonstration activities - at EU and national level - effectively respond to market and policy requirements and industrial thereby economic competitiveness cooperation Such performance. should stimulate synergy at all levels of the supply chain, and promote research leading to the establishment uniform standards. support that and and of so disadvantages its to Despite European industry suffers several in important powerful comparison the competitors. promising development of the single market, European research and industry remain fragmented as a result of economic, cultural and institutional differences between Member States. There is a need to develop an integrated, operational approach research, development demonstration activities - at EU and national level - effectively respond to market and policy requirements and s u p p o rt e c o n o m ic c o m p e t i t i v e n e ss. sustainable and performance development. cooperation Such. should stimulate synergy at all levels of the supply chain, and promote research leading to the uniform establishment standards. i n d u s t r i al that and of so Original Commission proposal Amended proposal ANNEX II (ii), "EDUCATIONAL MULTIMEDIA", FIRST PARAGRAPH a growing Education and training systems in Europe are facing a triple challenge: to prepare European citizens to take a full part in the Information Society; to meet the educational and training needs of of learners, ranging from school- leavers to specialised categories such as disabled people and learnqrs in rural communities; and to improve cost and pedagogic ftf f pet-I veness. increased and diversified demand cannot be matched with additional resources. diversity because this a are facing to p r o m o te E d u c a t i on a nd training s y s t e ms in triple Europe c h a l l e n g e: e q u^ by m e e t i ng t he o p p o r t u n i t i es educational a nd training n e e ds of a g r o w i ng d i v e r s i ty of l e a r n e r s, ranging from s c h o o l - l e a v e rs to specialized c a t e g o r i es such as disabled p e o p le a nd learne _§. in rural a nd o u t l y i ng c o m m u n i t i e s; to improve t he cost a nd p e d a g o g ic e f f e c t i v e n e ss of t he r e s o u r c es employed; a nd to t r a in c i t i z e ns to i n f o r m a t i on n ew £he m a s t er t e c h n o l o g i e s. A N N EX II ( i i ), E D U C A T I O N AL M U L T I M E D I A, FOURTH P A R A G R A PH a nd v a l i d a te h a ve to be To cope w i th these industrial a nd soaietal c h a l l e n g e s, educational m u l t i m e d ia C o m m u n i ty research h as an i n s u f f i c i e nt budget at its d i s p o s a l. It m u st be reinforced to a l l ow tha E u r o p e an industry to d e v e l op t he m u l t i m e d ia s y s t e m s, services a nd c o n t e n ts of t he future. T he latter w i ll competitive w o r l d w i d e, take into account t he cultural a nd linguistic d i v e r s i ty of E u r o pe a nd a n s w er the n e e ds of t e a c h e r s, trainers a nd l e a r n e r s. T h e se be g l o b al i n t e g r a t ed context i n f o r m a t i on t h r o u gh a nd d e m o n s t r a t i on of n ew m u l t i m e d ia a p p l i c a t i o ns in o t h er g e o g r a p h i c al a r e a s, in p a r t i c u l ar w i th a v i ew to s t r e n g t h e n i ng the c o o p e r a t i on w i th d e v e l o p i ng c o u n t r i e s. a c t i v i t i es into v a l i d a t i on society should t he t he a nd v a l i d a te have to be To cope w i th these industrial a nd societal c h a l l e n g e s, e d u c a t i o n al m u l t i m e d ia C o m m u n i ty r e s e a r ch h as an insufficient b u d g et at its d i s p o s a l. It m u st be r e i n f o r c ed to a l l ow the E u r o p e an industry to d e v e l op t he m u l t i m e d ia s y s t e m s, services a nd contents of the future. T he latter will c o m p e t i t i ve w o r l d w i d e, take into account t he cultural a nd linguistic d i v e r s i ty of Europe a nd a n s w er t he n e e ds of t e a c h e r s, trainers a nd l e a r n e r s. In p a r t i c u l ar c o n t e x t. a t t e n t i on will b_s p a id to t he language from Europe's linguistic d i v e r s i ty a nd to the p r o b l e ms faced by the. elderly and the disabled. These activities should be integrated information into society the validation and demonstration of new multimedia applications in other geographical areas, in to particular strengthening cooperation with developing countries. the global context a view through p r o b l em a r i s i ng with this ANNEX II (xvii) innovation multimedia "In response to the priority theme educational the following activities will be the subject of greater focusing and concentration: and quality in formal and informal t r a i n i n g; and e d u c a t i on investigation of cognitive and pedagogic aspects of multimedia education and training; socio economic implications of the introduction of multimedia based learning systems. " innovation multimedia "In response to the priority theme the educational following activities will be the subject of greater focusing and concentration: and quality in formal and informal t r a i n i n g; and e d u c a t i on investigation of cognitive and pedagogic aspects of multimedia education and training; socio- economic, legal. and financial implications of the introduction of multimedia based learning systems. " Original Commission proposal Amended proposal ANNEX II (xxii) (new) At the end of the FOURTH ACTIVITY the last paragraph is replaced by "- of o r g a n i z a t i on s u m m er E u r o c o n f e r e n c e a. schools and other similar initiatives. Award of scientific prizes. including European the. Science Prize (René Descartes Prize) , outstanding scientific achievements in a project carried out under this Framework Programme. " for Amended proposal for a COUNCIL DECISION ADAPTING FOR THE SECOND TIME DECISION 94/268/EURATOM CONCERNING THE FRAMEWORK PROGRAMME OF ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH AND TRAINING FOR THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (1994- 98), AS ADAPTED BY DECISION 96/253/EURATOM *^ EXPLANATORY MEMORANDUM On 28 February 1996 the Commission presented a proposal to increase the funding of the Euratom framework programme (1994-98) by ECU 105 million. * On 18 June 1996 the European Parliament adopted its opinion on the Commission's proposal. Following that opinion, the Commission is amending its proposal to incorporate a part of Parliament's amendments. The changes concern: - the Community's role in scientific cooperation and coordination [Recital la (new)]; - Due regard for competitiveness by European constructors and operators when taking safety requirements into account (Recital 3); - a reference to the PHARE and TACIS programmes [Annex II, introduction, second paragraph] ; - introduction of a research theme on radiation protection [Annex II (2)]; * Proposal for a Council Decision adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98), as adapted by Decision 96/253/Euratom (COM(96)0012 FINAL - 96/0035(CNS)) Amended proposal for a COUNCIL DECISION ADAPTING FOR THE SECOND TIME DECISION 94/268/EURATOM CONCERNING THE FRAMEWORK PROGRAMME OF ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH AND TRAINING FOR THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (1994- 98), AS ADAPTED BY DECISION 96/253/EURATOM '3 ^t Original Commission proposall Amended proposal Recital la (new) Whereas the Community can play a role in promoting cooperation and coordination of the. wealth of scientific expertise to be found in all Member States: Recital 3 of it has Whereas it is necessary that the Community continues to play an important international role in the field of nuclear safety; special whereas responsibility for enhancing the plants safety throughout of Europe; whereas constructors and operators in the Union must take safety requirements into account; whereas competitiveness depends on the research and technological development work carried out in this field; continent nuclear the the it of has nuclear Whereas it is necessary that the Community continues to play an important iternational role in the field of nuclear safety; special whereas responsibility for enhancing the plants safety throughout of Europe; whereas constructors and operators in the Union must take safety requirements into account f or w i th d ue c o m p et it i v e n es s ; w h e r e as competitiveness depends on the technological research development work carried out in this field; continent r e g a rd and the ANNEX II, INTRODUCTION, 2ND PARAGRAPH to practices Citizens, all over the continent of Europe are highly concerned about nuclear fission safety and expect more stringent standards and safety be established. European constructors and industrial operators must take account of these requirements at a time of mounting competition worldwide. Safety is also a crucial issus in—ths—Union ' S relations with the Central and Eastern European countries and the Commonwealth of Independent States (CIS). In order to step up the pace of research, to ensure closer cooperation throughout Europe and to reduce the delays in take-up and dissemination of the results, the framework programme must be reinforced. to practices Citizens all over the continent of Europe are highly concerned about nuclear fission safety and expect more stringent standards and safety be established. European constructors and industrial operators must take account of these requirements at a time of mounting competition worldwide. The PHARE and TAC IS programmes include assistance to deal with safety in the Central and Eastern European countries and the Commonwealth of Independent States (CIS). In order to step up the pace of research, to ensure closer cooperation throughout Europe and to reduce and the dissemination of the results, the framework be programme reinforced. in take-up already delays must 1 OJ C 115, 19. 4. 1996, p. 13 10 Original Commission proposal Amended proposal ANNEX II, (2) the Cooperation could be established on characterizing potential sites for storage of radioactive wastes. For the decommissioning of nuclear installations technology developed in the European Union could be applied, or adapted as necessary to the needs of Russian type reactors. Reactors being decommissioned could be used as sites for demonstration, training and transfer of the technologies concerned. be There coordination with the Union's assistance programmes. will the Cooperation could be establishe on characterizing potential sites for storage of radioactive wastes. For the decommissioning of nuclear installations technology developed in the European ^Tnion could be applied, or adapt ,d as necessary to the needs of Russian type reactors. Reactors being decommissioned could be used as sites for demonstration, training and transfer of the technologies concerned. be There coordination with the Union's assistance programmes. will Research on radiation protection will focus on the early events of radiation carcinogenesis and on the epidemiological follow-up of cancer induction as a consequence of acute or chronic exposure. The research will be conceived in the framework of broad international cooperation and will cover a number of populations which have been exposed to radiation. 11 ISSN 0254-1475 COM(96) 453 final DOCUMENTS EN 15 12 16 Catalogue number : CB-CO-96-462-EN-C ISBN 92-78-08881-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg ) Z


title: Neuvoston direktiivi 96/62/EY, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
action programme
atmospheric pollutant
environmental protection
pollution control
public health


title: Reglamento (CE) n° 1875/96 de la Comisión de 27 de septiembre de 1996 que modifica el Reglamento (CE) nº 1466/95 por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1860/96 DER KOMMISSION vom 27. September 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Rådets Direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet


title: Acte du Conseil du 27 septembre 1996 établissant un protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes


eurovoc_concepts:
France
Greece
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN • f t- tir * £ Brussel, 27. 09. 1996 COM(96) 469 def. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij sommige Lid-Staten toestemming wordt verleend om verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijns toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt, in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Uit hoofde van artikel 8, lid 4 van richtlijn 92/81/EEG van de Raad1 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën kan de Raad op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen besluiten dat een Lid-Staat uit specifieke beleidsoverwegingen accijnsvrijstellingen of -verlagingen mag invoeren. De Franse autoriteiten hebben de Commissie in kennis gesteld van hun voornemen om op te blijven zware stookolie met een laag zwavelgehalte een verlaagd accijnstarief toepassen. Bij beschikking van de Raad van 13 december 1993 werd eenzelfde vrijstelling verleend aan België en Luxemburg en deze werd bij beschikking van de Raad van 22 december 1995 verlengd. De Griekse autoriteiten hebben de Commissie in kennis gesteld van hun voornemen op loodvrije benzine naar gelang van de milieucategorie gedifferentieerde accijnstarieven toe te passen. Deze verzoeken zijn, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn, aan de Lid-Staten medegedeeld. De richtlijn schrijft voor dat de Commissie deze vrijstellingen en verlagingen op gezette tijden aan een onderzoek onderwerpt. Indien zij van oordeel is dat zij niet langer aanvaardbaar zijn omdat zij aanleiding geven tot concurrentievervalsing en de werking van de interne markt verstoren of omdat dit uit het oogpunt van het communautaire milieubeleid vereist is, dient zij bij de Raad passende voorstellen in. In ieder geval en uiterlijk op 31 december 1996 dient de Commissie bij de Raad een verslag in over deze vrijstellingen en verlagingen. PB nr. L 316 van 31 oktober 1992 Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij sommige Lid-Staten toestemming wordt verleend om verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijns toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt, in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gelet op Richtlijn 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën, inzonderheid op artikel 8, lid 4, gezien het voorstel van de Commissie, overwegende dat, op grond van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG, de Raad, op voorstel van de Commissie en met eenparigheid van stemmen, een Lid-Staat kan toestaan uit speciale beleidsoverwegingen verdere vrijstellingen of verlagingen van de accijns op minerale oliën in te voeren; overwegende dat de Commissie door de Franse autoriteiten in kennis is gesteld van hun voornemen om op zware stookolie met een laag zwavelgehalte een verlaagd accijnstarief te blijven toepassen; overwegende dat de Commissie door de Griekse autoriteiten in kennis is gesteld van hun voornemen op loodvrije benzine naar gelang van de milieucategorie gedifferentieerde accijnstarieven toe te passen; overwegende dat de andere Lid-Staten hiervan in kennis zijn gesteld; overwegende dat de Commissie en alle Lid-Staten het ermee eens zijn dat al deze vrijstellingen of verlagingen gegrond zijn uit hoofde van bijzondere beleidsdoelstellingen en geen aanleiding geven tot concurrentievervalsing noch de werking van de interne markt verstoren; overwegende dat de Commissie de verlagingen of vrijstellingen regelmatig opnieuw beziet ten einde te verzekeren dat deze verenigbaar zijn met de werking van de interne markt of met het communautaire milieubeleid; HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel I Overeenkomstig artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG en in afwijking van de verplichtingen die zijn vastgelegd in Richtlijn 92/82/EEG van de Raad van 19 oktober 1992, wordt hierbij aan de volgende Lid-Staten toegestaan de hierna genoemde verlaagde accijnstarieven toe te passen: 1. De Franse Republiek: voor zware stookolie om het gebruik van meer milieuvriendelijke brandstoffen aan te moedigen. Deze verlaging dient speciaal gebaseerd te zijn op het zwavelgehalte en het gewogen gemiddelde accijnstarief voor zware stookolie mag niet onder het in de Gemeenschapswetgeving vastgelegde minimumtarief voor zware stookolie liggen. 2. Helleense Republiek: - op loodvrije benzine naar gelang van de milieucategorie gedifferentieerde accijnstarieven toe te passen. Deze vrijstelling geldt tot 31 december 1996, op voorwaarde dat deze tarieven niet onder de in de Gemeenschapswetgeving vastgelegde minimumtarieven voor minerale oliën liggen. Deze beschikking is gericht tot de Franse en de Helleense Republiek Artikel 2 Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter ISSN 0254-1513 COM(96) 469 def. DOCUMENTEN NL 02 14 12 Catalogusnummer : CB-CO-96-478-NL-C ISBN 92-78-09281-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappea L-2985 Luxemburg 6


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1866/96 DELLA COMMISSIONE del 27 settembre 1996 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1862/96 av den 27 september 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1869/96 av den 27 september 1996 om leverans av fiskeriprodukter som livsmedelsbistånd


title: A Tanács jogi aktusa (1996. szeptember 27.) az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt jegyzőkönyv létrehozásáról (96/C 313/01)

text: 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 31996F1023(01) C 313/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 10. 23. A TANÁCS JOGI AKTUSA (1996. szeptember 27. ) az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt jegyzőkönyv létrehozásáról (96/C 313/01) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, selők, és amelyek az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit káro- sítják, illetve károsíthatják; tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K. 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, mivel, az Unió céljainak megvalósítása érdekében, a tagállamok a Szerződés VI. címében előírt együttműködés körébe tartozó közös érdekeket érintő ügynek tekintik az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények elleni küzdelmet; mivel az 1995. július 26-i tanácsi jogi aktus első megállapodás- ként megállapította az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményt, amely még kifejezettebben azzal a szándékkal született, hogy az ezen érdekeket károsító csalásokat leküzdje; mivel ezt az egyezményt második lépésben ki kell egészíteni egy, elsősorban az olyan korrupciós cselekményekkel foglalkozó jegy- zőkönyvvel, amelyek érintettjei a nemzeti és a közösségi tisztvi- ÚGY HATÁROZOTT, hogy a jegyzőkönyv, amelynek szövegét a melléklet tartalmazza, és amelyet az Unió tagállamai kormányainak képviselői a mai napon aláírtak, létrejön; AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy az egyezményt alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el. Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 27-én. a Tanács részéről az elnök M. LOWRY


title: Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
originating product
protocol to an agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement
trade agreement (EU)