title: Résolution législative sur la proposition de décision du Conseil approuvant le texte d'une neuvième convention CE- UNRWA couvrant les années 1996-1998, préalablement à la signature de la convention par la Commission et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (COM(96)0257 - C4-0422/96 - 96/0154(CNS)) (Procédure de l'avis conforme)

eurovoc_concepts:
European Community
UNRWA
international convention
refugee

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1827/96 af 20. september 1996 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder henhørende under KN-kode 2309 90 31, 2309 90 41 og 2309 90 51

eurovoc_concepts:
CCT duties
animal nutrition
import licence
tariff quota

formats: html pdfa1b print


eurovoc_concepts:
Community migration
dependant
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 20. 09. 1996 COM(96) 452 def. 96/0227 (CNS ) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, e il regolamento (CE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (presentata dalla Commissione) RELAZIONE della proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) ri. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, e il regolamento (CEE) n„ 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 I. INTRODUZIONE Dopo l'entrata in vigore del regolamento (CEE) n. 2001/83, che costituisce un aggiornamento sotto forma di testo unico e ufficiale dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e 574/72, in esito all'estensione del loro campo d'applicazione ai lavoratori autonomi, tali regolamenti sono stati modificati dai regolamenti (CEE) n. 1660/85 e 1661/85 del Consiglio, n. 513/86 della Commissione, nonché dai regolamenti n. 3811/86, n. 1305/89, n. 2332/89, n. 3427/89, n. 2195/91, n. 1247/92, n. 1248/92, n. 1249/92 e n. 1945/93 del Consiglio e degli atti di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese, del 1985, e della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, del 1995. La proposta si prefigge l'aggiornamento dei regolamenti comunitari in considerazione di alcune modifiche di forma, di fondo e di natura amministrativa intervenute nelle legislazioni nazionali, nonché di tener conto di alcuni accordi bilaterali stipulati fra Stati membri. Inoltre il funzionamento del coordinamento verrà migliorato grazie all'introduzione di nuove disposizioni relative, in particolare, alla semplificazione e all'accelerazione delle procedure amministrative, nell'ambito del programma pluriennale TESS1, che è stato approvato dalla Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, onde sviluppare servizi telematici concepiti per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale all'interno della Comunità2. In tale ambito sono state fissate numerose norme operative comuni, onde agevolare l'utilizzo dei servizi telematici per lo scambio di dati relativi alla sicurezza sociale. Tali norme sono state varate e vigono già per quanto riguarda le operazioni di scambio di dati fra varie istituzioni. IL OSSERVAZIONI SUGLI ARTICOLI TESS significa "telematica al servizio della sicurezza sociale ". Cfr. il punto 3. 4. 2 del Programma d'azione sociale a medio termine 1995-1997, comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. COM(95) 134 def. del 12 aprile 1995. Articolo primo Modifiche del regolamento (CEE) n. 1408/71 1. Modifica dell'articolo 1. capoverso f). lettera iì L'articolo 1, capoverso f), lettera i) rinvia, per la determinazione del concetto di "membro della famiglia", alla legislazione nazionale ai sensi della quale la prestazione è erogata. La parte II dell'allegato I consente agli Stati membri di attribuire un significato a tale concetto se le loro legislazioni non permettono di definirlo. Dato che riguarda diversi capitoli del regolamento, occore adeguare il testo di tale disposizione. 2. Modifica del terzo paragrafo dell'articolo 2 L'articolo 2 si riferisce al campo d'applicazione personale del regolamento. I membri della famiglia e i sopravvissuti dei funzionari e del personale assimilato non figurano nel disposto del terzo paragrafo. La modifica proposta mira a colmare tale lacuna. 3. Inserimento di un nuovo articolo 22 quater Tale norma ha lo scopo di eliminare la condizione della necessità immediata delle cure a favore delle persone che, per motivi di studio, soggiornano in uno Stato membro diverso da quello competente, analogamente a quanto prevede l'articolo 22 ter a favore dei lavoratori comandati. 4. Modifica del capoverso d) dell'articolo 81 Obiettivo di tale modifica è quello di ribadire l'importanza delle attività della Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti destinate a favorire l'utilizzo, fra Stati membri, dei servizi telematici. Tale disposizione si applica a tutte le prestazioni di sicurezza sociale e più in particolare alle pensioni. 5. Inserimento di un nuovo paragrafo all'articolo 85 Il nuovo paragrafo aggiunto ha lo scopo di garantire ai documenti scambiati mediante strumenti elettronici uno statuto pari a quello riconosciuto ai documenti su supporto cartaceo. Di conseguenza tali documenti non possono essere respinti, perché ricevuti tramite strumenti elettronici, una volta che l'istituzione destinataria si sia dichiarata in grado di avvalersi dei servizi telematici. Al pari dei documenti su supporto cartaceo un documento ricevuto tramite strumenti elettronici può essere respinto per altri motivi. È del pari introdotta una norma in materia di onere della prova nei casi in cui risultino dubbie la precisione e la qualità del documento trasmesso con strumenti elettronici. Si presume che i servizi telematici funzionino correttamente, fatta salva la dimostrazione del contrario. Si rammenta infine che, conformemente alle relative disposizioni comunitarie, vengono adottati adeguati provvedimenti di sicurezza. Tali disposizioni sono quelle della direttiva n. 95/46 CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche nei confronti del trattamento dei dati a carattere personale, nonché alla libera circolazione di tali dati3, che si applica ai vari aspetti dei trattamenti dei dati a carattere personale, di cui si parla nel presente testo, e in particolare ai problemi di sicurezza in caso di trasferimento telematico dei dati stessi. 6. Modifica dell'allegato I. parte II L'allegato I, parte II, definisce, in conformità di quanto è disposto dall'articolo 1 °, capoverso f), lettera i), seconda frase del regolamento, il significato del concetto di "membri della famiglia" per gli Stati membri la cui legislazione relativa alle prestazioni in natura di malattia o di maternità non permette di identificare tali persone. La modifica apportata alla rubrica "E. FRANCIA" mira a chiarire meglio la portata di tale concetto, limitata al titolo III, capitolo VII del regolamento (CEE) n. 1408/71. 7. Modifica dell'allegato IL parte I L'allegato II, parte I, elenca i regimi speciali di lavoratori indipendenti esclusi dal campo d'applicazione del regolamento ai sensi dell'articolo I, lettera j), quarto capoverso. La modifica del titolo della rubrica "D. SPAGNA" tiene conto dell'inserimento nella sicurezza sociale degli affiliati ai collegi professionali. 8. Modifica dell'allegato II bis L'allegato II bis elenca le prestazioni speciali a carattere non contributivo di cui fruiscono gli interessati esclusivamente sul territorio dello Stato membro in cui essi risiedono, in applicazione dell'articolo 10 bis del regolamento. Dati i mutamenti formali apportati alle legislazioni spagnola, portoghese e svedese, occorre adeguare taluni titoli delle rubriche "D. SPAGNA", "L. PORTOGALLO" e "N. SVEZIA". 9. Modifica dell'allegato IV. parte D 3 Direttiva 95/46 del 24 ottobre 1995, GU L 281 del 23 novembre 1995, pag. 31. 4 Il punto 3 della parte D dell'allegato IV si riferisce agli accordi menzionati all'articolo 46 ter, paragrafo 2, capoverso b), lettera i), del regolamento, destinati a evitare di prendere in considerazione due o più volte lo stesso periodo fittizio. Si propone di sopprimere il riferimento all'accordo tra il Lussemburgo e la Germania, non più applicato dagli istituti interessati, in seguito ai mutamenti apportati alle legislazioni nazionali dei due Stati. 10. Modifica dell'allegato VI L'allegato VI elenca le modalità particolari di applicazione delle legislazioni di alcuni Stati membri. a) Modifica della rubrica "B. DANIMARCA" Si tratta di un adeguamento tecnico che tiene conto della scelta fra due forme di assicurazione operata a favore delle persone ammesse nel regime danese di assicurazione malattia. b) Modifica della rubrica "C. GERMANIA" La modifica proposta mira a prendere in considerazione il cambiamento apportato alla legislazione tedesca, che consente agli assicurati di scegliere liberamente la cassa malattia presso la quale essi intendono essere affiliati. e) Modifica della rubrica "D. SPAGNA" Il cambiamento proposto per i primi due punti di tale rubrica mira ad agevolare l'affiliazione volontaria al regime spagnolo di sicurezza sociale per i funzionari delle organizzazioni internazionali con sede sul territorio spagnolo e per coloro che cessano di essere coperti dal sistema spagnolo a motivo dell'entrata in servizio presso un'organizzazione internazionale ubicata in un altro Stato membro. d) Modifica della rubrica "F. GRECIA" Si propone di inserire un punto che prevede la possibilità, per i pubblici funzionari in attività di servizio o in pensione, per il personale assimilato e per i membri delle loro famiglie, di beneficiare delle prestazioni in natura di cui agli articoli 22, paragrafo 1, lettere a) e e), nonché paragrafo 3, e 31, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1408/71. e) Modifica della rubrica "J. PAESI BASSI" La modifica proposta mira a prendere fini dell'applicazione dell'articolo 22 quater proposto, il fatto che, per le cure diverse da quelle immediatamente necessarie, i regimi di assicurazione contro in considerazione, ai l'invalidità olandesi garantiscono prestazioni mediche in base ad accordi di collaborazione stipulati con chi presta le cure stesse. Ciò richiede l'iscrizione dell'assicurato conformemente all'articolo 17 del regolamento d'applicazione e consente soltanto il calcolo degli importi sulla base dei costi medi conformemente all'articolo 94 del regolamento stesso. Articolo secondo Modifiche del regolamento (CEE) n. 574/72 1. Modifica del primo paragrado dell'articolo 2 La modifica proposta è destinata a precisare che i documenti elettronici, se standardizzati, hanno le stesso valore dei documenti su supporto cartaceo. Inoltre si ribadisce il principio secondo cui l'utilizzo di servizi telematici per lo scambio operativo d'informazioni è subordinato a un accordo fra le autorità competenti dello Stato membro mittente e dello Stato membro destinatario. 2. Modifica dell'articolo 93 L'articolo 93 elenca le disposizioni finanziarie applicabili per il rimborso delle prestazioni di assicurazion malattia-maternità. In seguito all'entrata in vigore dei regolamenti (CE) n. 3095/95 e 3096/95 occorre far riferimento agli articoli 22bis e 22ter, nonché al nuovo articolo 22quater proposto. 3. Inserimento di un nuovo Titolo VI bis e modifica dell'articolo 117 Tale nuovo titolo è dedicato interamente al trattamento elettronico delle informazioni. L'articolo 117 è modificato allo scopo di far sì che la Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti incoraggi l'utilizzo di servizi telematici per lo scambio d'informazioni fra gli istituti di sicurezza sociale degli Stati membri. 4. Inserimento dei nuovi articoli 117 bis - 117 quater Il primo paragrafo del nuovo articolo 117 bis prevede che gli Stati membri siano responsabili dell'estensione dell'utilizzo dei servizi telematici fra i propri istituti di sicurezza sociale. Gli Stati membri sono peraltro tenuti ad adottare talune iniziative per svilupparne l'utilizzo. Si afferma inoltre che la Commissione europea dà il proprio appoggio ad attività d'interesse comune. Ciò significa che la Commissione non può né sostenere o finanziare qualsiasi sviluppo o acquisto resosi necessario in un istituto nazionale, né accollarsi i costi, di qualsiasi genere, cui gli Stati membri debbono far fronte quando il sistema diviene operativo. I termini "attività d'interesse comune" si riferiscono anzitutto all'adozione di norme quadro comune e di test d'interoperabilità non connessi a un sistema specifico in un dato Stato membro. Il secondo paragrafo di tale articolo prevede che la Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti approvi norme quadro comuni per i servizi telematici. Tale disposizione fa sì che le varie iniziative saranno coordinate a livello comunitario, che i vari sistemi nazionali possono essere raccordati e che le stesse norme vengono applicate. L'articolo 117 ter ribadisce che gli Stati membri sono responsabili, nel rispetto delle disposizioni comunitarie in materia di tutela delle persone fisiche nei confronti dei trattamenti dei dati a carattere personale, del funzionamento della propria sezione di servizi telematici. Tale responsabilità si applica fin dalla fase di sviluppo e, più in particolare, fin dal momento in cui i servizi telematici vengono impiegati per lo scambio operativo d'informazioni. Il secondo paragrafo ha lo scopo di precisare che la Commissione amministrativa stabilisce disposizioni per il funzionamento della sezione comune dei servizi telematici. Ciò implica che taluni meccanismi vengono fissati dalla Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, onde far rispettare e migliorare le norme quadro comuni, una volta divenuti operativi i servizi telematici. Secondo l'articolo 117 quater, è istituita una commissione tecnica per il trattamento dell'informazione. Tale commissione tecnica, che sostituisce il gruppo di lavoro TESS già esistente, fornisce un parere alla Commissione amministrativa su qualsiasi questione relativa al trattamento dell'informazione. 5. Modifica dell'allegato 1 L'allegato 1 elenca le autorità competenti. a) Modifica della rubrica "A. BELGIO" Le modifiche proposte sono la conseguenza dell'opera di razionalizzazione dei dipartimenti ministeriali dello Stato federale belga. b) Modifica della rubrica "D. SPAGNA" La modifica del nome dell'autorità spagnola competente tiene conto della fusione, avvenuta in Spagna, dei due ministeri interessati. e) Modifica della rubrica "F. GRECIA" La modifica proposta è conseguenza del cambiamento intervenuto nella legislazione greca, che ha trasferito la competenza in materia di sicurezza sociale al Ministero del lavoro e delle assicurazioni sociali, mentre il Ministero della sanità e della previdenza sociale resta l'autorità competente in materia di cure sanitarie. d) Modifica della rubrica "J. PAESI BASSI" Tale modifica tiene conto di un mutamento intervenuto nell'organizzazione dei dipartimenti ministeriali dei Paesi Bassi. e) Modifica della rubrica "L. PORTOGALLO" La modifica proposta ai punti 1 e 3 rispecchia i mutamenti verificatisi all'interno dell'amministrazione portoghese. 6. Modifica dell'allegato 2 L'allegato 2 elenca le istituzioni competenti di ogni Stato membro. a) Modifica della rubrica "B. DANIMARCA" Le modifiche proposte per i punti 1, 2, 3, 4, 5 e 7 sono motivate dalla riorganizzazione amministrativa che ha avuto luogo in Danimarca. b) Modifica della rubrica "C. GERMANIA" La modifica proposta per il punto 1 va nello stesso senso di quella proposta supra per l'allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71. Inoltre il testo attuale non prevede ancora i nomi degli istituti competenti per le relazioni fra la Germania e i nuovi Stati membri, cioè Austria, Finlandia e Svezia. Di conseguenza occorre integrare tale rubrica nel debito modo. e) Modifica della rubrica "L. PORTOGALLO" Le modifiche proposte per i numeri I, II e III vanno nello stesso senso di quelle illustrate supra per l'allegato I. 7. Modifica dell'allegato 3 L'allegato 3 elenca gli istituti del luogo di residenza e gli istituti del lugo di soggiorno. a) Modifica della rubrica "B. DANIMARCA" Le modifiche proposte per i punti I e II vanno nello stesso senso di quelle esposte supra per l'allegato IL b) Modifica della rubrica "C. GERMANIA" Le modifiche proposte per il numero 3 vanno nello stesso senso di quelle esposte supra per l'allegato 2. e) Modifica della rubrica "L. PORTOGALLO" Le modifiche proposte per i numeri I, II e IH vanno nello stesso senso di quelle esposte supra per l'allegato 1. 8. Modifica dell'allegato 4 L'allegato 4 elenca gli organi di collegamento. a) Modifica della rubrica "A. BELGIO" La modifica proposta per il capoverso b) del punto 4 va nello stesso senso di quelle esposte supra per l'allegato 1. b) Modifica della rubrica "B. DANIMARCA" La modifica proposta per il punto 7 va nello stesso senso di quelle esposte supra per l'allegato 2. e) Modifica della rubrica "C. GERMANIA" Le modifiche proposte per il numero 3 vanno nello stesso senso di quelle esposte supra per l'allegato 2. d) Modifica della rubrica "L. PORTOGALLO" La modifica proposta va nello stesso senso di quelle esposte supra per l'allegato 1. 9. Modifica dell'allegato 5 L'allegato 5 elenca le disposizioni di applicazione di convenzioni bilaterali mantenute in vigore. In tale allegato debbono essere inserite varie modifiche. Ai punti 58 e 59 dovrebbero essere inserite due nuove rubriche relative ai rapporti fra la Francia e due nuovi Stati membri, cioè la Finlandia e la Svezia. Esse avrebbero dovuto essere in occasione degli adeguamenti tecnici conformemente alla decisione n. 7/94 del Comitato misto dello Spazio Economico europeo4. Tale modifica implica necessariamente una nuova numerazione dei punti successivi. inserite Inoltre la Finlandia ha stipulato, con il Belgio, con l'Austria e con il Regno Unito, accordi relativi alle modalità del rimborso delle spese mediche. Anche la Danimarca ha stipulato in proposito due accordi con la Francia. Infine la Francia e il Lussemburgo hanno concluso, mediante scambio di lettere, un accordo per fissare le modalità particolari di conguaglio dei crediti reciproci a titolo degli articoli 93, 95 e 96 del regolamento (CEE) n. 574/72. 4 GU n. L 160 del 28 giugno 1994, pag. 63. 9 10- Modifica dell'allegato 6 L'allegato 6 riguarda la procedura di pagamento delle prestazioni prescelta dagli istituti debitori di ciascuno Stato membro. Modifica della rubrica "C. GERMANIA" Attualmente non sono ancora indicate le modalità di pagamento degli istituti tedeschi nei confronti dei nuovi Stati membri, Austria, Finlandia e Svezia, e per tale motivo occorre indicare le modalità di pagamento prescelte dalla Germania a favore di tali paesi. 11. Modifica dell'allegato 8 L'allegato 8 riguarda l'erogazione delle prestazioni familiari. Tale modifica mira a introdurre nel testo i riferimenti ai rapporti fra la Germania e il Portogallo da un lato e l'Irlanda e la Finlandia dall'altro, di cui al capoverso a) della parte A di tale allegato. Il primo riferimento è stato indebitamente soppresso all'atto dell'adeguamento tecnico connesso all'ultimo ampliamento della Comunità europea. 12. Modifica dell'allegato 10 L'allegato 10 elenca gli istituti e gli organi designati dalle autorità competenti. a) Modifica della rubrica "A. BELGIO" Le due modifiche proposte per il punto 4 vanno nello stesso senso di quelle esposte supra per l'allegato 1. b) Modifica della rubrica "B. DANIMARCA" La modifica proposta per il punto 4 va nello stesso senso di quelle proposte supra per l'allegato 2. e) Modifica della rubrica "C. GERMANIA" La modifica proposta per il punto 4 va nello stesso senso di quella proposta supra per l'allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71. d) Modifica della rubrica "D. SPAGNA" Il mutamento proposto è conseguenza della nuova suddivisione delle competenze prevista in proposito dalla legislazione spagnola. e) Modifica delle rubrica "F. GRECIA" 10 La menzione della quasi totalità degli organi greci in tale rubrica è dovuta alla decentralizzazione delle competenze e al fine di vigilare più attentamente sull'applicazione delle disposizioni comunitarie in tale settore. f) Modifica della rubrica "L. PORTOGALLO" Le modifiche proposte per i numeri I, II e III vanno nello stesso senso di quelle esposte supra per l'allegato 1. g) Modifica della rubrica "N. SVEZIA" Il mutamento proposto per il capoverso a) del punto 6 mira ad aggiungere l'organo designato nel caso in cui sia previsto da un accordo che l'attività venga svolta in uno Stato membro diverso dalla Svezia. III. MOTIVAZIONE DELLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO CON RIFERIMENTO ALLA SUSSIDIARIETÀ Tale proposta di regolamento del Consiglio è conforme al principio della sussidiarietà secondo i due criteri - necessità e proporzionalità - così come sono definiti all'articolo 3 B del Trattato della Comunità europea. Da un lato, infatti, l'articolo 51 obbliga il Consiglio ad adottare, in materia di sicurezza sociale, i provvedimenti necessari per la realizzazione della libera circolazione dei lavoratori. Il coordinamento dei regimi nazionali di sicurezza sociale è pertanto di esclusiva competenza della Comunità. D'altro lato un intervento normativo vincolante, tramite un regolamento, è evidentemente proporzionato all'obiettivo prefìsso, cioè alla garanzia della libera circolazione effettiva. Per questo motivo il Consiglio ha scelto il regolamento, ritenendolo lo strumento più appropriato per conseguire tale obiettivo. IV. APPLICAZIONE NEI PAESI DELLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO La libera circolazione delle persone è uno dei principi dell'accordo sullo Spazio Economico europeo (SEE) entrato in vigore il 1 * gennaio 19945. Al capitolo 1 della terza parte, relativa alla libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali, gli articoli 28,29 e 30 sono dedicati alla libera circolazione dei lavoratori dipendenti e indipendenti. Più in particolare l'articolo 29 riprende i principi figuranti all'articolo 51 del Trattato CE, relativo alla sicurezza sociale delle persone che si trasferiscono all'interno della Comunità. Di conseguenza tale proposta di regolamento, se approvata, dovrà essere applicata ai paesi Membri dello Spazio Economico europeo. GU n. L 1 del 3. 1. 1994, modificato dalla decisione del Comitato misto dello Spazio Economico europeo n. 7/94, del 21. 3. 1994 (GU n. L 160 del 28. 6. 94). 11 Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, e il regolamento (CE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e segnatamente i suoi articoli 51 e 235, vista la proposta della Commissione1, presentata previa consultazione della Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, visto il parere del Parlamento europeo2, visto il parere del Comitato economico e sociale3, considerando che è opportuno apportare alcune modifiche ai regolamenti (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori dipendenti, ai lavoratori indipendenti e ai membri delle loro famiglie che si trasferiscono all'interno della Comunità4, e n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori dipendenti, ai lavoratori indipendenti e ai membri delle loro famiglie che si trasferiscono all'interno della Comunità3, che alcune di tali modifiche sono connesse ai mutamenti che gli Stati membri hanno apportato alla loro legislazione in materia di sicurezza sociale, mentre altre modifiche rivestono un carattere tecnico e sono destinate a completare tali regolamenti; GU n. L 149 del 5. 7. 1971,pag. 2. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3096/95 (GU n. L 335 del 30. 12. 1995, pag. 10). GU n. L 74 del 27. 3. 1972,pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3096/95 (GU n. L 335 del 30. 12. 1995, pag. 10). 12 considerando che, per motivi di chiarezza, occorre adeguare l'ultima fase della disposizione di cui all'articolo 1, capoverso f), lettera i), relativa al significato del termine "membro della famiglia"; considerando che occorre inserire esplicitamente nel campo d'applicazione personale del regolamento (CEE) n. 1408/71 i membri della famiglia e i sopravvissuti dei funzionari e del personale assimilato; considerando che risulta necessario consentire alle persone che soggiornano in uno Stato membro diverso da quello competente per seguire corsi di studio o di formazione professionale, nonché ai membri della loro famiglia che li accompagnano, di beneficiare delle disposizioni dell'articolo 22, paragrafo 1, punto a) del regolamento (CEE) 1408/71, per qualsiasi occasione in cui si rendano necessarie prestazioni; considerando che un ammodernamento degli strumenti attuali di scambio d'informazioni fra gli istituti di sicurezza sociale negli Stati membri migliorerà il servizio reso agli assicurati che si spostano all'interno della Comunità; considerando che l'utilizzo dei servizi telematici per lo scambio di dati fra istituti richiede disposizioni che garantiscano che i documenti scambiati mediante strumenti elettronici vengano accettati allo stesso modo dei documenti su supporto cartaceo; considerando che tali scambi avvengono nel rispetto delle disposizioni comunitarie in materia di tutela delle persone fisiche nei confronti dei trattamenti di dati a carattere personale; considerando che è un principio basilare che gli Stati membri sono responsabili dello sviluppo e del funzionamento dei servizi telematici fra i propri istituti di sicurezza sociale con l'aiuto della Comunità europea; considerando che è stato constatato che lo sviluppo e l'utilizzo dei servizi telematici per lo scambio d'informazioni richiedono l'istituzione di una commissione tecnica dipendente dalla Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti e avente competenze specifiche nei settori del trattamento dell'informazione; considerando che è necessario modificare l'allegato I, parte II, del regolamento (CEE) n. 1408/71, onde chiarire la portata del testo figurante sotto la rubrica "E. FRANCIA"; considerando che, tenuto conto dei mutamenti verificatisi nella legislazione spagnola in materia, occorre modificare la rubrica "D. SPAGNA" della parte I dell'allegato II; considerando che risulta opportuno adeguare la rubrica "D. SPAGNA" dell'allegato llbis, onde tener conto della codificazione della legislazione spagnola in materia, nonché le rubriche "L. PORTOGALLO" e "N. SVEZIA", dato che è stata mutata le denominazione di talune prestazioni; 13 considerando che, in seguito ai mutamenti apportati alle legislazioni della Germania e del Lussemburgo, occorre sopprimere il riferimento all'accordo fra questi due Stati membri, di cui al punto 3 della parte D dell'allegato IV del regolamento (CEE) n. 1408/71; considerando che occorre modificare il punto 2 della rubrica "B. DANIMARCA" per prendere in considerazione talune particolarità della normativa danese relativa all'assicurazione malattia; considerando che in seguito ai mutamenti apportati alla legislazione tedesca in materia occorre modificare di conseguenza la rubrica "C. GERMANIA" dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71; considerando che occorre tener conto delle nuove disposizioni inserite nella legislazione spagnola per quanto riguarda l'assicurazione volontaria dei funzionari delle organizzazioni internazionali residenti all'estero e sistematizzare la formulazione dei due primi punti della rubrica "D. SPAGNA" dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71; considerando che occorre inoltre aggiungere un punto alla rubrica "F. GRECIA" dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71, affinché i pubblici funzionari in attività di servizio o in pensione, il personale assimilato e i membri delle loro famiglie possono beneficiare delle prestazioni in natura per malattia e/o per maternità in caso di necessità immediata nel corso di un soggiorno sul territorio di un altro Stato membro o qualora vi si rechino per ricevere le cure adeguate al loro stato di salute, previa autorizzazione del competente istituto greco; considerando che, tenuto conto della specificità del sistema di finanziamento delle prestazioni per malattia dei Paesi Bassi, occorre prevedere norme specifiche per il rimborso delle prestazioni erogate da tale Stato membro in base all'articolo 22 quater del regolamento (CEE) 1408/71; considerando che risulta necessario integrare l'articolo 93 del regolamento (CEE) n. 574/72, tenuto conto dei mutamenti apportati dai regolamenti (CE) n. 3095/95 e 3096/95, nonché dal nuovo articolo llquater, considerando che, in seguito alle riorganizzazioni amministrative avvenute in Belgio, in Danimarca, in Germania, in Spagna, in Grecia, nei Paesi Bassi e in Portogallo, occorre adeguare di conseguenza le rubriche "A. BELGIO" degli allegati 1, 4 e 10; "B. DANIMARCA" degli allegati 2, 3, 4 e 10; "C. GERMANIA" degli allegati 2, 3, 4, 6 e 10; "D. SPAGNA" degli allegati 1 e 10; "F. GRECIA" degli allegati 1 e 10; "J. PAESI BASSI" dell'allegato 1; "L. PORTOGALLO" degli allegati 1, 2, 3, 4 e 10; e "N. SVEZIA" dell'allegato 10 del regolamento (CEE) n. 574/72; considerando che occorre inserire i riferimenti "58. FRANCIA-FINLANDIA" e "59. FRANCIA-SVEZIA", nonché adeguare le rubriche "12. BELGIO-FINLANDIA", "17. DANIMARCA-FRANCIA"; "54. FRANCIA-LUSSEMBURGO", "95. AUSTRIA- FINLANDIA" e "102. FINLANDIA-REGNO UNITO" dell'allegato 5 del regolamento (CEE) n. 574/72; 14 considerando che occorre integrare nel debito modo l'allegato 8 del regolamento (CEE) n. 574/72; considerando che, per perseguire l'obiettivo della libera circolazione dei lavoratori nel settore della sicurezza sociale, è necessario e opportuno apportare una modifica alle norme di coordinamento dei regimi nazionali di sicurezza sociale mediante uno strumento giuridico comunitario vincolante e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri; considerando che ciò è conforme alle disposizioni del terzo paragrafo dell'articolo 3 B del Trattato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO Articolo primo Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è modificato come segue: 1. L'ultima frase del capoverso i) del punto 0 dell'articolo 1 è sostituita dal testo seguente: "Qualora la legislazione di uno Stato membro non permetta di identificare i familiari tra le altre persone alle quali essa si applica, il termine "familiare" è inteso secondo la definizione di cui all'allegato I". 2. All'articolo 2 sostituire il terzo paragrafo con il testo seguente: "3. Il presente regolamento si applica ai funzionari e al personale che, secondo la legislazione applicabile, è loro assimilato, nella misura in cui essi siano o siano stati sottoposti alla legislazione di uno Stato membro cui è applicabile il presente regolamento, nonché ai membri delle loro famiglie e ai loro sopravvissuti ". 3. Dopo l'articolo 22 ter, inserire l'articolo 22 quater seguente: "Articolo 22 quater Studi svolti in uno Stato membro diverso da quello competente - Soggiorno nello Stato in cui vengono seguiti gli studi Una persona la quale, in conformità dell'articolo 22, paragrafi 1 e 3, e dell'articolo 22 bis, soggiorna in uno Stato membro diverso da quello competente per seguirvi degli studi o una formazione professionale per ottenere una qualifica, ufficialmente riconosciuta dalle autorità nazionali di uno Stato membro, e i familiari che l'accompagnano durante il soggiorno, beneficiano delle disposizioni dell 'articolo 22, paragrafo 1, capoverso a), per ogni caso in 15 cui si rendano necessarie prestazioni durante il soggiorno sul territorio dello Stato membro in cui la persona in questione segue gli studi o la formazione". 4. Sostituire il testo attuale del capoverso d) dell'articolo 81 con il testo seguente: "d) promuovere e sviluppare la cooperazione fra gli Stati membri attraverso la modernizzazione delle procedure di scambio, in particolare adeguando il flusso d'informazioni tra le istituzioni allo scambio telematico, tenendo conto degli sviluppi dell'elaborazione dati in ciascuno Stato membro. Tale modernizzazione ha soprattutto lo scopo di accelerare l'erogazione delle prestazioni". 5. Dopo il paragrafo 2 dell'articolo 85 inserire un nuovo paragrafo: "3. Un messaggio elettronico trasmesso da un'istituzione in conformità delle disposizioni del regolamento e del regolamento applicativo non può essere respinto da alcuna autorità o istituzione di un altro Stato membro per il fatto di essere stato trasmesso con mezzi elettronici, qualora l'istituzione destinataria si sia dichiarata abilitata a ricevere messaggi elettronici. Si presume che la riproduzione e la registrazione di messaggi di questo tipo siano, fino a prova contraria, corrette ed accurate riproduzioni del documento o della registrazione iniziali cui l'informazione si riferisce. Un messaggio elettronico non è considerato valido se il sistema elettronico in cui il messaggio è memorizzato non contiene dispositivi di sicurezza atti ad evitare alterazioni, divulgazioni o accesso alla memoria. In ogni modo dev'essere possibile riprodurre l'informazione registrata informa direttamente leggibile. Quando un messaggio elettronico viene trasmesso da un'istituzione a un'altra, devono essere adottati adeguati accorgimenti di sicurezza in conformità alle disposizioni pertinenti della Comunità". 6. La rubrica "E. FRANCIA " della parte II dell'allegato I è sostituita dal testo seguente: "E. FRANCIA Per determinare il diritto agli assegni o alle prestazioni familiari, il termine "membro della famiglia" designa qualsiasi persona mezionata all'articolo L-512-3 del codice di sicurezza sociale". 7. Il punto 1 della rubrica "D. SPAGNA" della parte I dell'allegato II è sostituito dal testo seguente: "/. / lavoratori che esercitano un'attività autonoma nei termini dell'articolo 10, capoverso 2, lettera e), del testo rielaborato dalla legge generale sulla sicurezza sociale (regio decreto legislativo 1/1994, del 20 giugno) e dell'articolo 3 del decreto 2530/1970, del 20 agosto, per quanto riguarda il regime speciale dei lavoratori autonomi che si riuniscono in categoria professionale e scelgono di aderire alla mutua della categoria professionale, invece di iscrìversi al regime speciale della sicurezza sociale dei lavoratori autonomi". 16 8. L'allegato II bis è modificato come segue: a) Alla rubrica "D. SPAGNA", il capoverso e) è sostituito dal testo seguente: "e) Le pensioni di invalidità e di vecchiaia, nonché le prestazioni familiari per figli a carico, nelle modalità non contributive, comprese nelle lettere e) e d) del punto 1 dell'articolo 38 del testo modificato della legge generale sulla sicurezza sociale, approvato con regio decreto legislativo 1/1994 del 20 giugno". b) Alla rubrica "L. PORTOGALLO", il testo del capoverso h) è modificato come segue: "h) Sussidio per assistenza di persona terza a pensionati d'invalidità, vecchiaia e reversibilità del regime non contributivo (decreto legge n. L 160, del 27 maggio 1980, e ordinanza n. 1066/94, del 5 dicembre 1994). e) Alla rubrica "N. SVEZIA", il testo del capoverso a) è sostituito dal testo seguente: "a) Supplemento abitativo per i pensionati (legge 1994:308) ". 9. All'allegato IV, parte D, punto 3, il riferimento all'accordo fra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo della Repubblica federale di Germania del 20 luglio 1978 è soppresso. 10. L'allegato VI è modificato come segue: a) Il punto 2 della rubrica "B. DANIMARCA" è sostituito dal testo seguente: "2. Le persone che, ai sensi delle norme di cui alla sezione III, capitolo I, del regolamento, hanno diritto a prestazioni in natura in caso di soggiorno o di residenza in Danimarca, hanno diritto a tali prestazioni in natura alle stesse condizioni valide, secondo la legge danese, per le persone che ai sensi della legge sull'assicurazione malattia statale sono assicurate nel gruppo 1. Le persone che prendono la residenza in Danimarca e s'iscrivono alla cassa malattia danese, possono comunque, alle stesse condizioni degli assicurati danesi, prescegliere di essere assicurate nel gruppo 2". b) Il punto 3 della rubrica "C. GERMANIA" è sostituito dal testo seguente: "3. Qualora l'applicazione dei regolamenti successivi in materia di sicurezza sociali comporti oneri eccezionali per taluni istituti d'assicurazione malattia, tali oneri possono essere totalmente o parzialmente compensati. L'organo di collegamento tedesco "assicurazione malattia - stranieri (Krankenversicherung-Ausland), Bonn" decide compensazione di comune accordo con le altre federazioni centrali dì casse in merito a tale 17 malattia. Le risorse necessarie all'attuazione della compensazione sono suddivise fra istituti di assicurazione malattia, proporzionalmente al numero medio dei membri nel corso dell'anno precedente, fatti salvi i pensionati ". l'insieme degli e) I punti 1 e 2 della rubrica "E. SPAGNA" vengono modificati come segue: "1. Il requisito relativo all'esercizio di un'attività retribuita o meno, ovvero all'essere stato precedentemente iscritto a un'assicurazione obbligatoria contro lo stesso rìschio, nel quadro di un regime destinato ai lavoratori autonomi e dipendenti dello stesso Stato membro, previsto al punto iv della lettera a) dell'articolo 1 del regolamento, non sarà richiesto alle persone iscrìtte volontariamente al regime generale della sicurezza sociale, in conformità delle disposizioni del regio decreto n. 317/1985 del 6 febbraio, a motivo della condizione di funzionario o dipendente al servizio di un 'organizzazione internazionale governativa ". 2. I benefìci che figurano nel regio decreto 2805/79 del 7 dicembre, sull'inserimento volontario nel regime generale della sicurezza sociale, saranno estesi, in applicazione del principio della parità di trattamento, ai cittadini di altri Stati membri, ai rifugiati e agli apolidi, residenti sul territorio comunitario, che non siano più coperti obbligatoriamente dal sistema spagnolo di sicurezza sociale, essendo alle dipendenze di organizzazioni internazionali". d) aggiungere il punto seguente alla rubrica "F. GRECIA *: "7. I funzionari pubblici in attività o in pensione, il personale assimilato, nonché i loro familiari, coperti da un regime speciale in materia di cure sanitarie, possono beneficiare delle prestazioni in natura di malattia e di maternità in caso di necessità immediata nel corso di un soggiorno sul territorio di un altro Stato membro o allorché vi si recano per ricevere le cure appropriate in relazione al loro stato di salute, previa autorizzazione dell'istituto competente greco, secondo le modalità di cui all'articolo 22, paragrafo 1, lettere a) e e), paragrafo 2, seconda frase, e paragrafo 3, nonché all'articolo 31, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71, alle stesse condizioni dei lavoratori subordinati e autonomi coperti dal regime generale di sicurezza sociale (regimi legali) ". e) alla rubrica "J. PAESI BASSI", il capoverso b) del punto 1 assume il seguente tenore: "b) L'articolo 17 del regolamento di applicazione si applica per analogia alle prestazioni a favore delle persone di cui all'articolo 22 quater del regolamento che seguono corsi di studio o una formazione professionale nei Paesi Bassi, nonché ai membri della loro famiglia che li accompagnano durante tale periodo. 18 Nonostante il disposto dell'articolo 93 del regolamento di applcazione, l'articolo 94 di tale regolamento è applicabile per analogia alle prestazioni erogate alle persone di cui al paragrafo precedente". Articolo 2 Il regolamento (CEE) n. 574/72 è modificato come segue: 1. Sostituire il primo paragrafo dell'articolo 2 con il testo seguente: "/. La Commissione amministrativa stabilisce i moduli per i certificati, gli attestati, le dichiarazioni, le domande e gli altri documenti necessari all'applicazione del regolamento e del suo regolamento di applicazione. Due Stati membri o le loro autorità competenti possono, di comune accordo e previo parere della Commissione amministrativa, adottare moduli semplificati ai fini delle loro relazioni reciproche. Tali certificati, attestati, dichiarazioni, domande e altri documenti possono essere trasmessi fra gli istituti, sia tramite moduli su supporto cartaceo, sia sotto forma di messaggi elettronici standardizzati tramite servizi telematici, conformemente al disposto del titolo VI bis. Lo scambio di informazioni tramite servizi telematici è subordinato a un accordo fra le autorità competenti dello Stato membro emittente e dello Stato membro destinatario". 2. Sostituire il primo paragrafo dell'articolo 93 con il testo seguente: "1. L'importo effettivo delle prestazioni in natura erogate ai sensi degli articoli 19, paragrafi 1 e 2, del regolamento ai lavoratori dipendenti o indipendenti e ai membri delle loro famiglie residenti sul territorio dello stesso Stato membro, nonché delle prestazioni in natura erogate ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, degli articoli 22-22 quater, dell'articolo 25, paragrafi 1, 3 e 4, dell'articolo 26, dell'articolo 29, paragrafo 1, o dell'articolo 31 del regolamento, è rimborsato dall'istituto competente all'istituto che ha erogato le dette prestazioni, così come risulta dalla contabilità di quest'ultimo istituto". 3. Dopo l'articolo 116 inserire un nuovo titolo: "TITOLO VI bis DISPOSIZIONI RELATIVE AL TRATTAMENTO ELETTRONICO DELLE INFORMAZIONI" 4. Sostituire il testo attuale dell'articolo 117 con il testo seguente: "Articolo 117 19 Trattamento delle informazioni 1. In base a studi e a proposte della commissione tecnica di cui all'articolo 117 quater del regolamento di applicazione, la Commissione trattamento delle amministrativa adegua alle nuove tecniche di informazioni i moduli di certificati, attestati, dichiarazioni, domande e altri documenti, nonché le modalità di inoltro e le procedure di trasmissione dei dati previste ai fini dell'applicazione del regolamento e del suo regolamento di applicazione. 2. La Commissione amministrativa adotta le misure necessarie per garantire l'uso generale di tali moduli, modalità d'inoltro e procedure adeguate, tenuto conto dell'impiego delle nuove tecniche di trattamento delle informazioni in ciascuno Stato membro". 5. Dopo l'articolo 117 inserire gli articoli seguenti: "Articolo 117 bis Servizi telematici 1. Gli Stati membri utilizzano progressivamente servizi telematici per lo scambio fra istituti di dati richiesti ai fini dell'applicazione del regolamento e del suo regolamento di applicazione. La Commissione delle Comunità europee concede il proprio contributo alle attività d'interesse comune a partire dal momento in cui gli Stati membri instaurano tali servizi telematici. 2. In base alle proposte della commissione tecnica di cui all'articolo 117 quater del regolamento di applicazione, la Commissione amministrativa adotta le norme di architettura comune per i servizi telematici, anzitutto in materia di sicurezza e d'impiego delle norme. Articolo 117 ter Funzionamento dei servizi telematici 1. Ogni Stato membro ha la responsabilità di gestire la propria parte dei servizi telematici, nel rispetto delle disposizioni comunitarie in materia di tutela delle persone fisiche nei confronti del trattamento dei dati aventi carattere personale. 2. La Commissione amministrativa stabilisce disposizioni per il funzionamento della parte comune dei servizi telematici. Articolo 117 quater 20 Commissione tecnica per il trattamento delle informazioni 1. La Commissione amministrativa istituisce una commissione tecnica, la quale redige relazioni e fornisce un parere motivato prima dell'adozione di decisioni conformemente agli articoli 117, HTbis e 117ter. Le modalità di funzionamento e la composizione di tale commissione tecnica sono decise dalla Commissione amministrativa. 2. La commissione tecnica: a) raccoglie i documenti tecnici pertinenti e avvia gli studi e le attività richieste ai fini del presente titolo; b) presenta alla Commissione amministrativa le relazioni e i pareri motivati di cui al paragrafo 1; e) esegue qualsiasi altro compito e studio relativo ai problemi che la Commissione amministrativa le sottopone". 6. L'allegato 1 è modificato come segue: a) La rubrica "A. BELGIO" è sostituita dal testo seguente: "A. BELGIO 1. Ministère des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Sociale Zaken, Brussel (Ministero degli affari sociali, Bruxelles), 2. Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises - Minister van Landbow en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel" (Ministero dell'agricoltura e delle piccole e medie imprese, Bruxelles). b) La rubrica "D. SPAGNA" è sostituita dalla rubrica seguente: "D. SPAGNA Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales (ministro del lavoro e degli affari sociali), Madrid". e) I punti 1 e 2 della rubrica "F. GRECIA" sono sostituiti dai punti seguenti: 1. Ministro del Lavoro e delle assicurazioni sociali, Atene. 2. Ministro della sanità e della previdenza, Atene". d) Il punto 2 della rubrica "J. PAESI BASSI" è sostituito dal punto seguente: M "2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (ministro della sanità pubblica, del benessere e dello sport), Rijswijk". e) I punti 1 e 3 della rubrica "L. PORTOGALLO" sono sostituiti dai punti seguenti: v "1. Ministro da Solidaridade e Segurança Social (ministro per la solidarietà e la sicurezza sociale), Lisbona. (. ) 3. Secretorio Regional da Saude e Segurança Social da Regiào Autònoma dos Açores (segretario regionale per la sanità e la sicurezza sociale della regione autonoma delle Azzorre), Angra do Heroismo. " L'allegato 2 è modificato come segue: a) Alla rubrica "B. DANIMARCA": i) il punto 1 è sostituito dal testo seguente: "/. Malattia e maternità a) Prestazioni in natura: Amtskommune (amministrazione distrettuale) competente. Nel comune di Copenhagen: Magistrate?! (amminifrazione comunale); nel comune dì Frederiksherg: amministrazione comunale. Cure ospedaliere in questi due comuni: Hovedstadens Sygehusfœlleskab (Comunità ospedaliera della capitale). b) Prestazioni in contanti: Consiglio comunale del comune di residenza del beneficiario. Nei comuni di Copenhagen, Odense, Àlborg e Àrhus: Magistraten (amministrazione comunale)". ii) Redigere come segue il capoverso b) del punto 2: "b) Prestazioni in caso di riabjlitazione: Consiglio comunale del comune di residenza del beneficiario. Nei comuni di Copenhage, Odense, Àlborg e Àrhus: Magistraten (amministrazione comunale) ". iii) H capoverso b) del punto 4 è sostituito dal testo seguente: "b) Indennità giornaliere: Consiglio comunale del comune di residenza del beneficiario. Nei comuni dì Copenhage, Odense, Àlborg e Àrhus: Magistraten (amministrazione comunale) ". iv) sostituire il punto 5 con il testo seguente. "5. Prestazioni in caso di decesso: i5/ Consiglio comunale del comune di residenza del beneficiario. Nei comuni di Copenhage, Odense, Àlborg e Àrhus: Magistraten (amministrazione comunale) ". v) Sostituire il punto 7 con il testo seguente: " 7. Prestazioni familiari (prestazioni per i figli) : Consiglio comunale del comune di residenza del beneficiario. Nei comuni di Copenhage, Odense, Àlborg e Àrhus: Magistraten (amministrazione comunale) ". b) Alla rubrica "C. GERMANIA": • i) al punto 1, capoverso a), i termini "Allgemeine Ortskrankenkasse (Cassa locale di malattia) competente per il luogo di residenza dell'interessato " sono sostituiti dai termini "La cassa malattia scelta dalla persona interessata nel luogo di residenza ". ii) al punto 1, capoverso b), i termini "Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Cassa locale di malattia di Bonn), Bonn " sono sostituiti dai termini "La cassa malattia scelta dalla persona interessata a Bonn ". iii) al puntol, capoverso e), terzo paragrafo, i punti i) e ii) sont soppressi. I termini nAllgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Cassa locale di malattia di Bonn), Bonn" et "istituto d'assicurazione malattia presso cui è iscritto il richiedente o il titolare di pensione o di rendita " sono sostituiti dai termini "La cassa malattia scelta dalla persona interessata nel luogo di residenza. In caso di competenza di una cassa generale locale di malattia, l'interessato risulta affiliato all'ÀOK-Rheinland, Regionaldirektion Bonn (Cassa locale di malattia della Renania, direzione generale di Bonn) ". iv) "- v) "- vi) "- al punto 2, capoverso a), lettera i), sostituire il quinto trattino con il testo seguente: qualora l'interessato risieda in Danimarca, in Finlandia o in Svezia, oppure, essendo cittadino danese, finlandese o svedese, risieda sul territorio di uno Stato non membro: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Ufficio regionale di assicurazione dello Schleswig-Holstein), Lubeck". al punto 2, capoverse a), lettera i), aggiungere un nuovo trattino: qualora l'interessato risieda in Austria, oppure, essendo cittadino austriaco, risieda sul territorio di uno Stato non membro: Landesversicherungsanstalt Oberbayern assicurazione dell'Alta Baviera), Munchen". (Ufficio regionale di al punto 2, capoverso b), sostituire il quinto trattino con il testo seguente: qualora l'ultima aliquota, ai sensi della legislazione di un altro Stato membro, sia stata versata a un istituto danese, finlandese o svedese di assicurazione pensioni: «2a> Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Ufficio regionale di assicurazione dello Schleswig-Holstein), Lùbeck". vii) al punto 2, capoverse b), aggiungere un nuovo trattino: qualora l'ultima aliquota, ai sensi della legislazione di un altro Stato membro, sia stata versata a un istituto austrìaco di assicurazione pensioni: Landesversicherungsanstalt Oberbayern assicurazione dell Alta Baviera), Mùnchen". (Ufficio regionale di e) Ai punti 1. 3, II. 3 e III. 3 della rubrica "L. PORTOGALLO" sostituire il titolo figurante sulla colonna di destra con il titolo seguente: "Centro Nacional de Protecçâo contra os Riscos Profissionais (centro nazionale per la tutela contro i rìschi professionali)". L'allegato 3 è modificato come segue: a) Alla rubrica "B. DANIMARCA": i) al punto I, sostituire il capoverso a), lettera ii) con il testo seguente: "ii) ai fini dell'applicazione degli articoli 18 e 25 del regolamento d'applicazione: Consiglio comunale del comune di residenza del beneficiario. Nei comuni di Copenhagen, Odense, Àlborg e Àrhus: Magistraten (amministrazione comunale) ". ii) al punto I, sostituire il capoverso d), lettera ii), con il testo seguente: "ii) ai fini dell'applicazione dell'articolo 61 del regolamento d'applicazione: Consiglio comunale del comune di residenza del beneficiario. Nei comuni di Copenhagen, Odense, Àlborg e Àrhus: Magistraten (amministrazione comunale) ". iii) al punto II, sostituire il capoverso a) con il testo seguente: "i) ai fini dell'applicazione degli articoli 19 bis, 20, 21 e 31 del regolamento d'applicazione: "i) Amtskommune (amministrazione distrettuale) competente. Nel comune di Copenhagen: Magistraten (amministrazione comunale); nel comune di Frederìksberg: amministrazione comunale. Cure ospedaliere in questi due comuni: Hovedstadens Sygehusfœlleskab (Comunità ospedaliera della capitale). ii) pour l'application de l'article 24 du règlement d'application: m Consiglio comunale del comune di residenza del beneficiario. Nei comuni di Copenhagen, Odense, Àlborg e Àrhus: Magistraten (amministrazione comunale) ". iv) al punto II, sostituire il capoverso b), lettera ii), con il testo seguente: "ii) ai fini dell'applicazione dell'articolo 64 del regolamento d'applicazione: Consiglio comunale del comune di residenza del beneficiario. Nei comuni di Copenhagen, Odense, Àlborg e Àrhus: Magistraten (amministrazione comunale) ". b) Alla rubrica "C. GERMANIA"; i) sostituire il punto 1 con il testo seguente: "In tutti i casi: la cassa malattia scelta dalla persona interessata nel luogo di domicilio o di soggiorno". ii) al numero 3, capoverso a), la lettera vi) è sostituita dal testo seguente con l'aggiunta di un nuovo punto dopo il punto ix): "vi) rapporti con la Danimarca, la Finlandia e la Svezia: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Ufficio regionale di assicurazione dello Schleswig-Holstein), Lubeck". (. ) x) rapporti con l'Austria: Landesversicherungsanstalt Oberbayen assicurazione dell'Alta Baviera), Munchen". (Ufficio regionale di e) Ai punti 1. 3, II. 3 e III. 3 della rubrica "L. PORTOGALLO" sostituire il titolo figurante sulla colonna di destra con il titolo seguente: "Centro Nacional de Protecçâo contra os Riscos Profissionais (centro nazionale per la tutela contro i rischi professionali)". Modificare come segue l'allegato IV: a) Al capoverso b) del punto 4 della rubrica "A. BELGIO", la menzione figurante sulla colonna di destra è sostituita dalla menzione seguente: "Ministère des affaires sociales, de l'environnement, Bruxelles (Ministero per gli affari sociali, la sanità pubblica e l'ambiente, Bruxelles)". la santé publique et de b) Al puntp 7 della rubrica "B. DANIMARCA", colonna di destra, i termini: "Socialministeriet (Ministero per gli affari sociali) " sono sostituiti dai termini "Direktoratetfor Social Sikring og Bistand (Direzione per la sicurezza e per l'aiuto sociale)". e) Alla rubrica "C. GERMANIA": i) al numero 1, i termini "AOK-Bundesverband (Federazione nazionale delle casse locali di malattia), Bonn-Bad Godesberg " sono sostituiti dai termini "Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung-Ausland (Organo tedesco di collegamento dell'assicurazione malattia - stranieri), Bonn". ii) al numero 3, capoverso b), la lettera ii) è sostituita dal testo seguente con l'aggiunta di un nuovo punto x): "vi) rapporti con la Danimarca, la Finlandia e la Svezia: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Ufficio regionale di assicurazione dello Schleswig-Holstein), Liïbeck". (. ) x) rapporti con l'Austria: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Ufficio regionale di assicurazione dell Alta Baviera), Munchen". d) Alla rubrica "L. PORTOGALLO", sostituire la menzione figurante sopra la colonna di destra con la menzione seguente: "Departamento de Relaçôes Internacionais de Segurança Social (Dipartimento di sociale),Lisbona". internazionali e di sicurezza relazioni 10. Modificare come segue l'allegato 5: a) alla rubrica "12. "BELGIO-FINLANDIA",il termine "nulla" è sostituito dal testo seguente: "Lo scambio di lettere del 18 agosto e del 15 settembre 1994 in merito all'articolo 36, paragrafo 3, e all'articolo 63, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1408/71 (rimborso o rinuncia al rimborso delle spese per prestazioni in natura), nonché all'articolo 105, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 574/72 (rinuncia al rimborso delle spese di controllo amministrativo e medico) ". b) la rubrica " 17. DANIMARCA-FRANCIA" è sostituita dal testo seguente: "17. DANIMARCA-FRANCIA L'accordo del 29 giugno 1979, nonché l'accordo integrativo del 2 giugno 1993 sulla rinuncia parziale ai rimborsi ai sensi dell'articolo 36, paragrafo 3, e dell'articolo 63, paragrafo 3, del regolamento, nonché sulla rinuncia reciproca al rimborso ai sensi dell'articolo 105, paragrafo 2, del regolamento di attuazione (rinuncia parziale al rimborso di spese per prestazioni in natura in caso di malattia, di maternità, d'infortunio sul lavoro o di malattie professionali e rinuncia al rimborso di spese per controlli sanitari e amministrativi) ". e) alla rubrica "54. FRANCIA-LUSSEMBURGO" aggiungere il seguente punto e): Ilo "e) Lo scambio di lettere del 17 luglio e del 20 settembre 1995 in merito alle modalità di conguaglio dei crediti reciproci ai sensi degli articoli 93, 95 e 96 del regolamento di applicazione". d) Sono inserite due nuove rubriche: "58. FRANCIA-FINLANDIA Nulla 59FRANCIA-SVEZIA Nulla". e) alla rubrica "95. AUSTRIA-FINLANDIA", il punto attuale diviene punto a) con l'aggiunta del punto b) seguente: "b) L'accordo del 23 giugno 1994 in merito all'articolo 36, paragrafo 3, e all'articolo 63, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1408/71 (rimborso o rinuncia al rimborso delle spese per prestazioni in natura) e all'articolo 105, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 574/72 (rinuncia al rimborso delle spese di controllo amministrativo e medico) ". f) alla rubrica "102. FINLANDIA-REGNOUNITO",la parola "nulla"è sostituita dal testo seguente: "Lo scambio di lettere del V e del 20 giugno 1995 in merito all'articolo 36, paragrafo 3, e all'articolo 63, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1408/71 (rimborso o rinuncia al rimborso delle spese per prestazioni in natura) e all'articolo 105, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 574/72 (rinuncia al rimborso delle spese di controllo amministrativo e medico) ". 11. L'allegato 6 è modificato come segue: Alla rubrica "C. GERMANIA" : i) ai punti 1 e 2, il capoverso a) è sostituito dal testo seguente: "a) rapporti con Belgio, Danimarca, Grecia, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Portogallo, Regno Unito, Austria, Finlandia e Svezia: pagamento diretto ". ii) il punto 4 assume il seguente tenore: "4. Assicurazione infortuni: a) rapporti con Spagna, Grecia, Italia, Paesi Bassi e Portogallo: pagamento tramite organi di collegamento dello Stato conpetente e dello Stato di residenza (applicazione congiunta degli articoli 53-58 del regolamento d'applicazione e delle disposizioni di cui all'allegato 5) b) rapporti con Belgio, Francia e Austria: pagamento tramite l'organo di collegamento dello Stato competente e) rapporti con Danimarca, Finlandia, Irlanda, Lussemburgo, Regno Unito e Svezia: pagamento diretto, fatte salve eventuali altre disposizioni. 12. All'allegato 8, parte A, capoverso a), inserire le due menzioni seguenti: tf a) La menzione "fra Germania e Portogallo" è inserita dopo quella "fra Germania e Austria " b) La menzione "fra Irlanda e Finlandia " è inserita dopo quella "fra Irlanda e Austria ". 13. L'allegato 10 è modificato come segue: a) Al punto 4 della rubrica "A. BELGIO", le menzioni figuranti ai due trattini della colonna di destra sono sostituite rispettivamente dalle menzioni seguenti: "- Ministero per gli affari sociali, la sanità pubblica e l'ambiente; amministrazione della sicurezza sociale, servizio dei rapporti internazionali, Bnaelles. Ministero delle classi medie e dell'agricoltura; amministrazione dello statuto sociale dei lavoratori indipendenti, Bruxelles ". b) Alla rubrica "B. DANIMARCA" sostituire il punto 4 con il testo seguente: "4. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 38, paragrafo 1, dell'articolo 70, paragrafo 1, e dell'articolo 82, paragrafo 2, del regolamento d'applicazione: Consiglio comunale del comune di residenza del beneficiario. Nei comuni di Copenhagen, Odense, Àlborg e Àrhus: Magistraten (amministrazione comunale) ". e) Ai punti 3, 8 e 9 della rubrica "C. GERMANIA", i termini "AOK Bundesverband (Federazione nazionale delle casse locali di malattia), Bonn 2" sono Krankenversicherung-Ausland (Organo di assicurazione malattia - stranieri), Bonn". Il punto 4 è sostituito dal testo seguente: termini "Deutsche Verbindungsstelle sostituiti dai collegamento tedesco di "4. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13, paragrafi 2,3 e 4, e dell'articolo 14 del regolamento d'applicazione: La cassa malattia del settore di Bonn prescelta dall'interessato ". d) Il primo punto della rubrica "D. SPAGNA" è sostituito dal testo seguente: "1. Per l'applicazione dell'articolo 17 del regolamento a casi singoli e per l'applicazione del paragrafo 1 dell'articolo 6 (fatta eccezione per la convenzione speciale dei lavoratori marittimi con l'Itituto sociale della marina), del paragrafo 1 dell'articolo 11, degli articoli 11 bis e 12 bis, dei paragrafi 2 e 3 dell'articolo 13, dei paragrafi 1,2 e 3 dell'articolo 14, e dell'articolo 109 del regolamento d'applicazione: la Tesoreria generale della sicurezza sociale". e) La rubrica "F. GRECIA" è sostituita dal testo seguente: "1. per l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento di applicazione: Jb% Iopvpta Ko i vuv LKUV AocpaXCaeuv (IKA), Adfjva (Istituto di assicurazioni sociali (IKA)), Atene 2. per l'applicazione a) dell 'articolo 14, paragrafo 1, dell 'artìcolo 14 ter, paragrafo 1, e degli accordi basati sull'articolo 17, in collegamento con l'articolo 11 del regolamento d'applicazione, b) dell'articolo 14, paragrafo 2, lettera b, e degli accordi basati sull'articolo 17del regolamento, in collegamento con l'articolo 12 bis del regolamento d'applicazione : i) in generale : Iôpvixa KOL VOÌV LKUV Ao<j>a\Coeuv (IKA), AÔijva (Istituto di assicurazioni sociali (IKA)), Atene ii) per i marittimi: (NotVTLKÓ Airofxoixi'K-ó Tape Co (NAT)), ne tp ou dç Cassa pensioni marittimi (NAT), Pireo. 3. per l'applicazione a) dell'articolo 14 bis, paragrafo 1, dell'articolo 14 ter, paragrafo 2, e degli accordi basati sull'articolo 17del regolamento, in collegamento con l'articolo 11 bis del regolamento d'applicazione, b) dell'articolo 14 bis, paragrafo 2, dell'articolo 14 quater e degli accordi basati sull'articolo 17 del regolamento, in collegamento con l'articolo 12 bis del regolamento d'applicazione, e) dell'articolo 13, paragrafi 2 e 3, e dell'articolo 14, paragrafi 1 e 2, del regolamento d'applicazione : i) per i lavoratori subordinati : lo pu uà KOL VÙÌV ÌKÓ)V Aa(f>a\Caeo3v (IKA), Adfjva (Istituto di assicurazioni sociali (IKA)), Atene ii) per i lavoratori autonomi : (Ente presso cui il lavoratore è assicurato), in particolare: per i proprietari di mezzi di trasporto di pubblica utilità: Tapie Co LvvTâ^ewv AVTOK L vqr IOTÓV (TEA), Adffvoi (Cassa pensione autisti (TSA)), Atene, per i professionisti e gli artigiani: Totiie Co EnayyeXfioiTLUV KOU BiOTexvuv EWâôotç (TEBE), Adfjva (Cassa dei professionisti e degli artigiani di Grecia (TEVE)), Atene, per i conunercianti : Tane Co Aa^âXicqq Efnrópuv (TAE), Adfjva (Cassa assicurazione commercianti (TAE)), Atene, per gli agenti turistici e marittimi : Tafie Co Aa(f>â\io~r}ç NavriKÓv UpanTÓpOìv nat YiraXXijXuv (TANXiY), TieLpatâç (Cassa assicurazioni agenti e dipendenti del settore marittimo (TANPY)), Pireo, per i procuratori legali, gli avvocati e i notai: Tape Co NofiLKév, Adfjva (Cassa giuristi), Atene, per i medici, i dentisti, i veterinari e i farmacisti : TaueCo Evvra^rjç Mrjxavinàv nai AvTaotpdXiarjç YyetovoiiLKiàv (TEAY), Adfjva (Cassa pensioni e autoassicurazione dei sanitari (TSAY)), Atene, pour gli ingegneri e gli architetti: Tape Co EUVTÛ^TJÇ Mi]xav LKCÒV Kai EpyoXriTrTÓv Arç/xotn'uv Epyuv (TEMEàE), Adfjva (Cassa pensioni ingegneri e appaltatori di lavori pubblici (TSMEDE)), Atene per i giornalisti dei quotidiani di Atene e di Salonicco: Tape Co EtivTa£r)ç Tipo a CÒTTI noti E4>r}fiepCÔuv Adfjvaç- QeaaaXov CKTJÇ (TEIIEAQ), Adfjva (Cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco (TPEATH)), Atene, pour i giornalisti dei quotidiani regionali e della stampa periodica: rarefo AacfrâXLU'qç YTraXXfjXuv TVTTOV (TAIEYT), Adfjva (Cassa assicurazioni proprietari, redattori e dipendenti della stampa (TAISYT)), Atene, IÒIOKTT]T6V, EvvTanTOJV Kat per gli albergatori: Tape Co Rpóvoiac Zevoòóxwv, Adfjva (Cassa previdenza albergatori), Atene per i giornalai: TapeCo EuvrâÇeuv E4>T)pepi6oitu>Xu>v, Adfjva-QeaaaXovCKTJ ITO (Cassa pensioni giornalai), Atene-Salonicco, iii) per i marittimi: Nav TLKÓ ATTO pax t K. à Tape Co (NAT), He i pa t âç (Cassa pensioni marittimi (NAT)), Pireo, 4. Per l'applicazione dell'articolo 14 quater, paragrafo 3, del regolamento : a) in generale: Iôpvpa Ko Lvwv L K(àv Aa<f>aX Ccrtòv (IKA), Adfjva (Istituto di assicurazioni sociali (IKA)), Atene, b) per i marittimi: Nav TLKÓ ATTopaxiKÓ Tape LO (NAT), Ile ipaitfç (Cassa pensione marittimi (NAT)), Pireo, 5. Per l'applicazione dell 'articolo 80, paragrafo 2, dell 'articolo 82, paragrafo 2, e dell'articolo 85, paragrafo 2, del regolamento, d'applicazione: Opyaviupóc A-naaxóXr)arjç EpyarLKotì LvvapLKoH (QAE&), TXvfâÔa (Ente per l'occupazione della manodopera (OAED)), Gtyfada 6. Per l'applicazione dell'articolo 81 del regolamento d'applicazione: Iôpvpa KOLVÙJV LKWV AofaXCouv (IKA), Adfjva (Istituto di assicurazioni sociali (IKA)), Atene, 7. Per l'applicazione dell'articolo 102, paragrafo 2, del regolamento d'applicazione: a) per gli assegni familiari e i sussidi di disoccupazione: OpyavLopôç ATracrx6XT]or}ç EpyarLKoti àvvapLKoti (OAEà), TXvfàôa (Ente per l'occupazione della manodopera (OAED)), Gìyfada, b) per le prestazioni ai marittimi: OÎKOÇ t oc (Casa del marinaio), Pireo, NOÌOTOU, ne t pa e) per le rimanenti prestazioni: Iôpvpa KOL vo)V LKÛV AaQaXXoeuv (IKA), Adi)va (Istituto di assicurazioni sociali (IKA)), Atene, 8. Per l'applicazione dell'articolo 110 del regolamento d'applicazione: a) per gli assegni familiari e i sussidi di disoccupazione : OpyavLapóc AnaaxóXT]0"qc EpyatLKOV LvvapLKOV (OAEà), TXv4sa. Ôa (Ente per l'occupazione della manodopera (OAED)), Glyfada, b) per le prestazioni ai marittimi: 34 NavTLKÔ AiropaxLKÓ Tapeio (Cassa pensioni marittimi (NAT)),Pireo, (NAT), Ile ipoutfç e) per le rimanenti prestazioni: Iôpvpa Koivuv LKÓV AofyaXCauv (IKA), Adfjva (Istituto di assicurazioni sociali (IKA)), Atene, 9. Per l'applicazione dell'articolo 113, paragrafo 2, del regolamento d'applicazione: a) per le prestazioni ai marittimi: Nav T LKÓ ATTO pax L K 6 Tape i o (NAT), ne t pa L C?Ç (Cassa pensioni marittimi (NAT)), Pireo, b) per le rimanenti prestazioni: Iôpvpa Ko L VCÌÌV L KÛV AcrQaXtaeojv (IKA), Adfjva (Istituto di assicurazioni sociali (IKA)), Atene". f) Ai punti 1. 1, e 4, 5 e 11 dei numeri I, II e III della rubrica "L. PORTOGALLO", la menzione figurante sopra la colonna di destra è sostituita dalla menzione seguente: "Departamento de Relaçôes Internacionais de Segurança Social (Dipartimento di relazioni internazionali e convenzioni di sicurezza sociale), Lisbona *. g) Alla rubrica "N. SVEZIA", punto 6, il capoverso a) è sostituito dal testo seguente: "a) Cassa di assicurazione della località in cui l'attività viene o verrà svolta e, nei casi in cui l'attività avrà luogo in un altro Stato membro, la cassa d'assicurazione da cui la persona è assicurata al momento della stipula dell'accordo, e". Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Zi/ Il Presidente 3% ISSN 0254-1505 COM(96) 452 def. DOCUMENTI IT 05 04 10 N. di catalogo : CB-CO-96-461-IT-C ISBN 92-78-08872-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo "Piccola pesca costiera" (linea di bilancio B2-521) (COM(96)0102 - C4-0214/96)

eurovoc_concepts:
Finland
Greece
Ireland
Italy
Portugal
Spain
Sweden
inshore fishing
modernisation aid
traineeship
vocational training


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1825/96 DA COMISSÃO de 20 de Setembro de 1996 relativo à abertura da intervenção em conformidade com o nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
beef
intervention buying
intervention price
product quality


title: Risoluzione legislativa sulla proposta di decisione del Consiglio che approva il testo della nona convenzione CE- UNRWA per il periodo 1996-1998 prima che la convenzione sia firmata dalla Commissione e dall'Ufficio delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi (COM(96)0257 - C4-0422/96 - 96/0154 (CNS)) (Procedura del parere conforme)


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 805/ 68 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (COM(96)0422 - C4-0447/96 - 96/0211(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
animal disease
beef
common organisation of markets


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1825/96 DELLA COMMISSIONE del 20 settembre 1996 recante apertura dell'intervento a norma dell'articolo 6, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio


title: Resolution on the Communication from the Commission on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries (COM(95)0216 - C4-0197/95)

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
democracy
equal treatment
human rights
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1825/96 of 20 September 1996 opening intervention in accordance with Article 6 (4) of Council Regulation (EEC) No 805/68


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1828/96 DER KOMMISSION vom 20. September 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit