title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3079/95 του Συμβουλίου για την κατανομή για το 1996, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
fishing agreement
sea fish

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλ€ς, 04. 09. 1996 COM(96) 409 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΡΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3079/95 του Συμβουλίου για την κατανομή για το 1996, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 του τρίτου πρωτοκόλλου (,), η Κοινότητα δικαιούται το 70% του μεριδίου του TAC ΕΚ/Γροιλανδία καπελάνου της Γροιλανδίας μείον 10. 000 τόνους που παραχωρούνται στις νήσους Φερόε. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3079/95 του Συμβουλίου (2) θέσπισε την αντίστοιχη αλιευτική ποσότητα της Κοινότητας με βάση ένα προσωρινό TAC 950. 000 τόνων. Το TAC αυτή αναθεωρήθηκε στο μεταξύ και καθορίστηκε στο 1. 100. 000 τόνους. Κατά συνέπεια, η διαθέσιμη ποσόστωση προς την Κοινότητα αυξήθηκε σε 62. 050 τόνους. Στόχος αυτής της πρότασης είναι να εφαρμόσει τα μέτρα που προκύπτουν από τη μεταβολή που υπέστη το αναφερόμενο ανωτέρω TAC. (1) ΕΕ αριθ. L 351 της 31. 12. 1994, σ. 1 (2) ΕΕ αριθ. L 330 της 30. 12. 1995, σ. 64 πρόταση< ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΙΪΚ) ΛΙΜΘ. για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3079/95 του Συμβουλίου για την κατανομή για το 1996, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 2760/92 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1992, για τη την υδατοκαλλιέργεια1, όπως θέσπιση κοινοτικού συστήματος τροποποιήθηκε από την πράζη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας, και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την αλιεία και για την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός αλιευτική ποσότητα για την Κοινότητα του καπελάνου στα ύδατα της Γροιλανδίας βάση ένα προσωρινό TAC· 2, θέσπισε για το 1996, την με (ΕΚ) αριθ. 3079/95 του Συμβουλίου στο μεταξύ χρειάστηκε να αναθεωρηθεί το εν λόγω TAC λόγω διαθέσιμου μεριδίου της Κοινότητας· της αύξησης του ότι συνεπώς πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3079/95 του Συμβουλίου· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3079/65 του Συμβουλίου, το σημείο το οποίο αφορά τον καπελάνο, πρέπει να τροποποιηθεί όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. ισχύει Βρυξέλλες,. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 1 2 ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. ΕΕ αριθ. Ι. 330 της 30. 12. 1995, σ. 64 ^ Κατανομή των αλιευτικών ποσοστώσεων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας για το 1996 Παράρτημα Είδος Γεωγραφική ζώνη Ποσοστώσεις αλιείας της Κοινότητας (Τόνοι) Ποστώσεις που χορηγούνται στα κράτη μέλη Ποσοστ. που έχουν διατεθεί στη Νορβηγία Ποσοστ. που έχουν διατεθεί στην Ισλανδία (») Ποσοστ. των νήσων Φερόε σύμφωνα με το πρωτ. αλιείας ΕΚ/ Γροιλανδίας Καπελά ν ICES XTvTV 127. 050 (6) Κοινότητα 62. 050 25 000 30 000 10 000 70% του μεριδίου της Γροιλανδίας από το TAC του Καπελάνου μείον 10. 000 τόνους για της νήσους Φερύι:. Τ ποσοστό υπολογίστηκε με βάση ένα προσαωρινό αναθεωρημένο TAC 1 100 000 τόνων. Εκτός από την περαιτίρ αναθεώρηση αυτού του TAC κατά το 1996 η κοινοτική ποσόστωση πρέπει να αναθεωρηθεί ανάλογα. BSN 0254-1483 COM(96) 409 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 il Αρι,θ. καταλόγου : CB-CO-96-407-GR-C ISBN 92-78-07776-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: 96/539/CE: Décision de la Commission du 4 septembre 1996 définissant les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire à l'importation de sperme d'animaux de l'espèce équine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
artificial insemination
equidae
health certificate
import (EU)
import licence
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
research programme
scientific cooperation
technical cooperation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 04. 09. 1996 COM(96)423 def. Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che approva la firma di un accordo di cooperazione scientifica e technologica tra la Comunità e la Repubblica sudafricana (presentata dalla Commissione) Raccomandazione di decisione del Consiglio che approva la firma di un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità e la Repubblica sudafricana Nel quadro delle nuove relazioni tra l'Unione europea e il Sudafrica le autorità di quest'ultimo paese hanno reiteratamente chiesto di intensificare le relazioni con l'Unione europea nel campo scientifico e tecnologico. La reazione della Commissione è stata favorevole tanto che nell'ottobre 1994 ha inviato una missione esplorativa in Sudafrica che è pervenuta alla conclusione del reciproco interesse alla cooperazione in un'ampia serie di settori di ricerca. La missione ha inoltre ritenuto che una collaborazione più stretta con il Sudafrica in campo scientifico e tecnologico potrebbe avere ripercussioni positive sulla più ampia regione dell'Africa del sud, tenendo conto del ruolo che svolge il Sudafrica quale perno della Comunità per lo sviluppo dell'Africa meridionale (SADC). Dopo che in data 22 dicembre 1994 è pervenuta una proposta di un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica da parte del governo sudafricano e a seguito di ulteriori discussioni esplorative e consultazioni tra i suoi servizi, la Commissione ha chiesto al Consiglio linee direttrici per un eventuale negoziato di un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica riguardante tutte le attività connesse con il programma quadro pluriennale della Comunità europea per la RST (1994-1998). Il 22 gennaio 1996 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare l'accordo in questione. I negoziati sono sfociati sul progetto di accordo allegato, che comprende altresì l'allegato relativo alla divulgazione e all'utilizzazione delle informazioni nonché alla gestione, attribuzione ed esercizio dei diritti di proprietà intellettuale. II progetto di accordo disciplina: la partecipazione di enti di ricerca, comprese le Parti stesse, ai progetti di RST condotti dal Sudafrica e dalla Comunità in settori di ricerca che rientrano nel Quarto programma quadro della Comunità europea; l'uso in comune di apparecchiature di ricerca; visite e scambi di ricercatori, ingegneri e tecnici; lo scambio di informazioni; x. altre attività che possono essere definite congiuntamente dal comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia in conformità con le politiche e i programmi delle parti; l'approvazione ad opera delle Parti dei piani di gestione tecnologici in quanto condizione per far scattare i progetti di ricerca come descritto nell'allegato al progetto di accordo; attività di cooperazione che sono subordinate alla disponibilità di fondi nonché alle disposizioni legislative e regolamentari applicabili e alle politiche e programmi del Sudafrica e della Comunità; è escluso il trasferimento di fondi se non a fini di partecipazione di enti di ricerca sudafricani allo specifico programma di RST nel settore della cooperazione con paesi terzi e organizzazioni internazionali, per cui l'Africa è considerata un paese in via di sviluppo. 4. 5. Il progetto di accordo è stato siglato il 7 maggio 1996. I risultati dei negoziati sono conformi con linee direttrici di negoziazione adottate dal Consiglio le il 22 gennaio 1996. Alla luce delle considerazioni sopra esposte la Commissione propone al Consiglio, fatta riserva della conclusione dell'accordo previa consultazione del Parlamento europeo: di decidere la firma dell'accordo in nome della Comunità e di autorizzare il presidente del Consiglio a designare le persone abilitate a firmare in nome della Comunità. Progetto ACCORDO di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, a nome della Comunità europea, da una parte, e IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SUDAFRICANA, dall'altra, qui di seguito denominati le "Parti"; CONSIDERANDO l'importanza che riveste la ricerca scientifica e tecnologica per il loro sviluppo economico e sociale; VISTO che la Comunità europea e il Sudafrica stanno attuando programmi di ricerca e di sviluppo tecnologico e dimostrazione in vari settori di interesse comune e che le Parti possono - trarre reciproco vantaggio agevolando ogni ulteriore cooperazione, VISTO che detta cooperazione, ove possibile e giustificato, deve andare anche a vantaggio della Comunità per lo sviluppo dell'Africa meridionale, VISTO che a tale scopo è auspicabile la fissazione di un quadro di cooperazione, VISTO che il Sudafrica, da un lato, e la Comunità e i suoi Stati membri, dall'altro, conducono negoziati per un accordo che riguarda, tra l'altro, la negoziazione di un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica, VISTO che con decisione n. 1110/94/CE il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione europea hanno adottato un programma quadro di attività della Comunità europea nel settore della ricerca, dello sviluppo tecnologico e della dimostrazione (1994-1998), in appresso denominato "Quarto programma quadro", VISTO che, salve restando le pertinenti disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea, il presente accordo e le eventuali attività svolte in sua applicazione lasciano assolutamente impregiudicata la potestà degli Stati membri di intraprendere attività bilaterali con il Sudafrica in campo scientifico, tecnologico, della ricerca e sviluppo e di stipulare, se del caso, accordi in tal senso, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: ARTICOLO 1 Obiettivi Le Parti promuovono e agevolano la cooperazione tra la Comunità e il Sudafrica nei settori d'interesse comune in cui sostengono attività di ricerca, sviluppo e dimostrazione volte a dare impulso al progresso scientìfico e/o tecnologico. ARTICOLO 2 Definizioni Ai fini del presente accordo, si intende per: a) b) e) d) e) "attività di cooperàzione": ogni attività svolta ai sensi del presente accordo, ivi compresa la ricerca congiunta; "informazioni": dati scientifici o tecnici, risultati o metodi di ricerca e sviluppo derivanti dalla ricerca congiunta e qualsiasi altra informazione che i partecipanti impegnati in una ricerca congiunta e, eventualmente, le Parti stesse ritengano necessaria; "proprietà intellettuale": la definizione che ne dà l'articolo 2 della Convenzione che istituisce l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale, firmata a Stoccolma il 14 luglio 1967; "ricerca congiunta" : ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione condotti con o senza contributo finanziario di una delle due Parti o di entrambe e che comporti la collaborazione dei partecipanti della Comunità e del Sudafrica; "partecipante" o "ente di ricerca": qualsiasi persona fisica o giuridica, università, istituto di ricerca o altro organismo o impresa, nonché le Parti stesse, che si impegni a partecipare ad una attività di cooperazione. 5~ ARTICOLO 3 Principi L'attività di cooperazione è svolta sulla base dei seguenti principi: a) b) e) la reciprocità dei vantaggi; lo scambio tempestivo delle informazioni che possono incidere sull'azione dei partecipanti nelle attività di cooperazione; e nell'ambito delle vigenti disposizioni legislative e regolamentari, la tutela efficace della proprietà intellettuale e la distribuzione equa dei diritti di proprietà intellettuale, in conformità di quanto disposto nell'allegato che costituisce parte integrante del presente accordo. ARTICOLO 4 Portata della cooperazione La cooperazione in forza del presente accordo può coprire tutte le attività di ricerca e sviluppo tecnologico e dimostrazione (in appresso RST) connesse al Quarto programma quadro e tutte le analoghe attività RST effettuate in Sudafrica. ARTICOLO 5 Modalità della cooperazione La cooperazione può assumere le seguenti forme: (a) (i) la partecipazione di enti di ricerca sudafricani a progetti RST connessi con il Quarto programma quadro e reciprocamente la partecipazione di enti di ricerca della Comunità europea a progetti sudafricani in aree di ricerca analoghe; per quanto riguarda la partecipazione sudafricana ai progetti RST comunitari, essa è soggetta alle norme applicabili per la partecipazione di imprese, centri di ricerca e università agli specifici programmi RST della Comunità1; (ii) ai fini della partecipazione degli enti di ricerca sudafricani allo specifico programma di RST nell'ambito della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali (1994-1998) il Sudafrica è considerato un paese in via di sviluppo; Decisione del Consiglio del 21. 11. 1994 relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università ai programmi specifici di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione della Comunità europea (GU L 306 del 30. 1 1. 1994, pag. 8). b) l'utilizzazione in comune delle infrastrutture di ricerca; e) le visite e gli scambi di addetti alla ricerca, ingegneri o tecnici; d) la partecipazione di esperti a seminari, simposi e corsi pratici; e) le reti scientifiche e la formazione di ricercatori; f) lo scambio di informazioni sulle prassi, le leggi, i regolamenti e i programmi che rientrano nell'ambito della cooperazione prevista dal presente accordo; g) altre attività che possono essere raccomandate dal comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia, conformemente alle politiche ed ai programmi delle Parti. Ad esclusione dei progetti menzionati alla precedente lettera (a)(ii), i progetti RST saranno attuati solo dopo l'approvazione da parte dei partecipanti di un piano congiunto di gestione tecnologica, come indicato nell'allegato al presente accordo. ARTICOLO 6 Comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia a) Il presente accordo è gestito dal comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia composto da rappresentanti della Commissione e del Sudafrica e che provvede a stabilire il proprio regolamento interno. b) I compiti del comitato consistono nel: 1. promuovere e sottoporre a verifica le attività di cooperazione previste dal presente accordo; 2. formulare raccomandazioni ai sensi dell'articolo 5, lettera g); 3. fornire pareri alle Parti sulle modalità di promuovere la cooperazione conformemente ai principi che informano il presente accordo; 4. verificare se l'accordo funziona in maniera efficace ed efficiente; 5. redigere una relazione annuale, destinata alle Parti, relativa al livello, allo stato di avanzamento e all'efficacia delle attività di cooperazione intraprese in virtù del presente accordo. ¥ e) Il comitato si riunisce, in base a quanto congiuntamente stabilito, alternativamente nella Comunità e nel Sudafrica. d) Le spese sostenute dal comitato o per suo conto sono a carico della Parte nei cui confronti i membri sono responsabili. Le spese diverse da quelle di viaggio e alloggio occasionate direttamente dalle riunioni del comitato sono a carico della Parte ospitante. ARTICOLO 7 Finanziamento a) Le attività di cooperazione sono subordinate alla disponibilità di fondi e alle vigenti disposizioni legislative e regolamentari, alle politiche e ai programmi delle Parti. b) Le spese sostenute dai partecipanti per le attività di cooperazione non richiedono alcun trasferimento di fondi da una Parte all'altra, ad esclusione della partecipazione di cui all'articolo 5, lettera a)(ii). ARTICOLO 8 Circolazione del personale e delle attrezzature Ogni Parte adotta qualsiasi misura ragionevole e si adopera al meglio, nel rispetto delle disposizioni legislative e regolamentari vigenti, al fine di agevolare l'entrata e l'uscita dal suo territorio del personale, del materiale e delle attrezzature del (dei) partecipante(i) destinati o impiegati nelle attività di cooperazione a norma del presente accordo. ARTICOLO 9 Divulgazione ed utilizzazione delle informazioni Gli enti di ricerca con sede nel Sudafrica che partecipano a progetti RST della Comunità sono tenuti, in materia di proprietà, divulgazione e utilizzazione delle informazioni, nonché di diritti di proprietà intellettuale derivanti dalla loro partecipazione, a conformarsi alle regole previste per la divulgazione dei risultati della ricerca realizzati mediante gli specifici programmi RST della Comunità nonché a quanto stabilito nell'allegato al presente accordo. Gli enti di ricerca con sede nella Comunità che partecipano a progetti RST sudafricani godono, in materia di proprietà, divulgazione e utilizzazione delle informazioni, nonché di diritti di proprietà intellettuale derivanti dalla loro partecipazione, dei medesimi diritti e sono soggetti ai medesimi obblighi previsti per gli enti di ricerca sudafricani nonché a quanto stabilito nell'allegato al presente accordo. s ARTICOLO 10 Ambito di applicazione territoriale U presente accordo si applica, da una parte, al territorio in cui vige il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni in esso indicate, e, dall'altra, al territorio del Sudafrica. ARTICOLO 11 Entrata in vigore, denuncia e composizione delle vertenze a) Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le Parti si notificano per iscritto che sono state soddisfatte le condizioni giuridiche richieste dal loro ordinamento. b) Il presente accordo è concluso per la durata del Quarto programma quadro ed è prorogabile di comune accordo tra le Parti (rinnovo tacito) per gli specifici programmi che danno esecuzione a successivi programmi quadro della Comunità. e) L'accordo può essere modificato dalle Parti di comune accordo. Le modificazioni entrano in vigore alla data in cui le Parti si sono notificate per iscritto che le proprie condizioni giuridiche sono state soddisfatte. d) Il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle Parti con un preavviso scritto di sei mesi. La scadenza o la denuncia del presente accordo lascia impregiudicata la validità e la durata delle intese concordate nel quadro dello stesso o i diritti e gli obblighi specifici maturati in conformità dell'allegato. e) Qualsiasi questione o vertenza connessa con l'interpretazione o attuazione del presente accordo è risolta per mutuo consenso delle Parti. ARTICOLO 12 Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Per il Consiglio dell'Unione europea Per il governo della Repubblica sudafricana ^ DIVULGAZIONE ED UTILIZZAZIONE DELLE INFORMAZIONI, NONCHÉ GESTIONE, ATTRIBUZIONE E ESERCIZIO DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE ALLEGATO I. PROPRIETÀ. ATTRIBUZIONE ED ESERCIZIO DEI DIRITTI 1. L'attività di ricerca svolta in conformità del presente accordo è "attività di ricerca congiunta". I partecipanti a detta ricerca congiunta elaborano programmi comuni di gestione della tecnologia (PCGT)(1) che contengono, almeno, i principi applicabili in materia di proprietà e di utilizzazione, inclusa la pubblicazione, delle informazioni e della proprietà intellettuale (PI) derivanti dalla ricerca congiunta. Tali programmi devono essere approvati dall'organismo finanziatore responsabile o dal dipartimento della Parte che si occupa del finanziamento della ricerca prima che sia concluso qualsiasi contratto specifico di ricerca e sviluppo cui essi si riferiscono. I PCGT sono elaborati tenendo conto degli obiettivi della ricerca congiunta, dei contributi dei singoli partecipanti, dei vantaggi e degli svantaggi della concessione di licenze per territorio o campo di utilizzazione, dei requisiti imposti dalle norme legislative applicabili in materia, nonché della necessità di stabilire procedure di composizione delle controversie e, infine, di altri fattori considerati rilevanti dai partecipanti. I PCGT disciplinano anche i diritti e gli obblighi in materia di PI relativi alle attività di ricerca e di informazione svolte dai ricercatori ospiti. 2. Le informazioni o la PI derivanti da attività di ricerca congiunta e non disciplinate da un determinato PCGT sono attribuite in base alle procedure descritte alla sezione I, punto 1, applicando i principi stabiliti nel medesimo PCGT. In caso di disaccordo che non possa essere risolto con la procedura di composizione delle controversie concordata, le informazioni o la PI non attribuite diventano di proprietà comune di tutti i partecipanti alla ricerca congiunta di cui esse sono il risultato e ciascun partecipante cui si applica questa disposizione ha il diritto di utilizzare in proprio le informazioni o la PI a scopi commerciali, senza limiti geografici. 3. Conformemente alla normativa applicabile in materia, ciascuna Parte provvede affinché l'altra Parte e i partecipanti possano disporre dei diritti relativi alla PI loro attribuiti conformemente ai principi enunciati nella sezione I del presente allegato. 4. Pur assicurando il mantenimento delle condizioni di concorrenza nei settori oggetto all'accordo, ciascuna Parte si adopera per garantire che i diritti acquisiti in virtù del 0) Le caratteristiche indicative dei PCGT sono esposte nell'appendice. -A& presente accordo e delle intese stabilite nel quadro dello stesso siano esercitati in modo tale da promuovere in particolare: i) la divulgazione e 1 ' utilizzazione delle informazioni create, divulgate o altrimenti rese disponibili nell'ambito del presente accordo; ii) l'adozione e l'applicazione di norme internazionali. II. OPERE OGGETTO DI DIRITTO D'AUTORE Per i diritti d'autore appartenenti alle Parti o ai partecipanti si applica una disciplina conforme alla Convenzione di Berna (Atto di Parigi 1971). III. PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE Fatta salva la sezione IV, se non altrimenti convenuto nel PCGT, i risultati della ricerca sono pubblicati congiuntamente dai partecipanti. Oltre a questa norma generale, si applicano le seguenti regole: 1. Nell'eventualità che una Parte o un ente pubblico di tale Parte pubblichi opere di carattere scientifico e tecnico (giornali, articoli, relazioni, libri, nonché cassette video e software) risultanti da una ricerca congiunta ai sensi del presente accordo, l'altra Parte ha diritto, previa autorizzazione scritta rilasciata dall'editore, ad una licenza mondiale, non esclusiva, irrevocabile e gratuita per la traduzione, la riproduzione, l'adattamento, la trasmissione e la divulgazione di tali pubblicazioni al pubblico. 2. Le Parti si adoperano affinché sia data la massima divulgazione alle pubblicazioni scientifiche risultanti dalla ricerca congiunta svolta ai sensi del presente accordo e realizzate da editori indipendenti. 3. Tutte le copie di un'opera tutelata dai diritti d'autore, destinata alla divulgazione al pubblico e redatta in base alla presente clausola, devono riportare i nomi dell'autore o degli autori, a meno che l'autore o gli autori non abbiano richiesto espressamente di non essere menzionati. Esse devono menzionare anche, in modo chiaramente visibile, il sostegno dato congiuntamente dalle Parti. IV. INFORMAZIONI NON DIVULGABILI A. Informazioni documentarie non divulgagli 1. Ciascuna Parte o i partecipanti individuano senza indugio, e preferibilmente in sede di elaborazione del PCGT, le informazioni che essi desiderano non vengano divulgate nel M quadro del presente accordo, tenendo conto, tra l'altro, dei seguenti criteri la segretezza dell'informazione, nel senso che l'informazione non è, nell'insieme o nella particolare configurazione o combinazione delle sue componenti, generalmente nota, o facilmente accessibile con mezzi leciti, agli esperti del settore; il valore commerciale reale e potenziale dell'informazione in virtù della sua segretezza; i precedenti provvedimenti di tutela dell'informazione, adeguati in rapporto alle circostanze, adottati dalla persona che ne aveva legalmente il controllo per mantenerne la segretezza. 2. Di norma, ai partecipanti non è richiesto di fornire alle Parti informazioni non divulgabili. Tuttavia, qualora dovessero venire a conoscenza di tali informazioni, le Parti ne rispettano il carattere particolare e non le rivelano né all'esterno, né al loro interno, né tra di loro senza il consenso scritto del partecipante, o dei partecipanti, cui appartengono le informazioni. Queste limitazioni cessano automaticamente allorché le informazioni vengono divulgate dal proprietario senza restrizioni agli esperti del settore. 3. Ciascuna Parte provvede affinché le informazioni non divulgabili, scambiate tra di esse in applicazione del presente accordo e il loro carattere particolare siano facilmente riconoscibili in quanto tali dall'altra Parte, ad esempio apponendovi un particolare contrassegno o una prescrizione restrittiva. La stessa disposizione si applica a qualsiasi riproduzione, totale o parziale, delle suddette informazioni. 4. Le informazioni non divulgabili comunicate ai sensi del presente accordo e ricevute dall'altra Parte possono essere divulgate dalla Parte che le riceve a personale interno o da essa assunto, nonché ad altri suoi dipartimenti o uffici autorizzati ai fini specifici della ricerca congiunta in corso, a condizione che le informazioni non divulgabili così comunicate siano regolate da un accordo scritto sulla riservatezza e siano rese facilmente riconoscibili in quanto tali nel modo sopra indicato. 5. Previo assenso scritto della Parte che fornisce le informazioni non divulgabili ai sensi del presente accordo, la Parte che le riceve può darvi divulgazione più ampia di quella consentita dal paragrafo 3. Le Parti cooperano nell'istituire apposite procedure per richiedere e ottenere il suddetto assenso preliminare scritto. Ciascuna Parte concede il suo assenso nei limiti consentiti dalle rispettive politiche, dai regolamenti e dalle legislazioni nazionali. A%- B. Informazioni non documentarie non divulgabili Le informazioni non documentarie non divulgabili, le altre informazioni riservate o confidenziali fornite in occasione di seminari e riunioni organizzati nel quadro del presente accordo o le informazioni raccolte in seguito al distacco di personale, all'utilizzazione di attrezzature o all'esecuzione di progetti comuni, sono trattate dalle Parti o dai partecipanti conformemente ai principi stabiliti alla sezione IV, lettera A del presente allegato, a condizione tuttavia che chi riceve tali informazioni non divulgabili, riservate o confidenziali, sia informato del loro carattere particolare in anticipo e per iscritto. C. Controllo Ciascuna Parte si adopera per garantire che le informazioni non divulgabili da essa ricevute in virtù del presente accordo siano sottoposte a controllo nel modo ivi previsto. Se una Parte si rende conto che non è, o con molta probabilità non sarà in grado di conformarsi alle disposizioni sulla non divulgabilità di cui alle lettere A o B, ne informa immediatamente l'altra Parte che può essere lesa da tale divulgazione. Le Parti, quindi, si consultano per definire una linea d'azione appropriata. >IÌ APPENDICE CARATTERISTICHE INDICATIVE DEI PROGRAMMI COMUNI DI GESTIONE DELLA TECNOLOGIA (PCGT) Il PCGT è un accordo specifico che i partecipanti concludono per eseguire la ricerca congiunta e stabilire i rispettivi diritti ed obblighi. Riguardo ai diritti di proprietà intellettuale, il PCGT, di norma, disciplina, tra l'altro, la proprietà, la tutela, i diritti d'uso ai fini della ricerca e dello sviluppo, lo sfruttamento e la divulgazione, ivi compresi le intese per la pubblicazione comune dei risultati, nonché i diritti e gli obblighi dei ricercatori ospiti e le procedure per la composizione delle controversie. Il PCGT può inoltre contenere disposizioni sulle conoscenze acquisite, sulle conoscenze di base, sulle norme che regolano la comunicazione di informazioni non divulgabili, sulla concessione di licenze e sulla consegna dei risultati finali. vU) SCHEDA FINANZIARIA 1. Denominazione dell'azione Cooperazione scientifica internazionale: accordo di cooperazione scientifica e tecnologica con la Repubblica sudafricana. 2. Linea di bilancio Spese di viaggio per funzionari CE ed esperti CE imputate alle linee di bilancio specifiche dei programmi nell'ambito del Quarto programma quadro RST della Comunità/parte CE. 3. Base giuridica Articoli 130 I e 130 M nonché articolo 228 del trattato CE. Decisioni del Consiglio e del Parlamento 1110/94/CE del 26 aprile 1994 e 616/96/CE del 25 marzo 1996. 4. Descrizione dell'azione 4. 1 Obiettivi specifici dell'azione Promuovere la cooperazione nel campo RST tra la CE e il Sudafrica in termini di progetti di ricerca che rientrano nel programma quadro. 4. 2 Periodo previsto L'accordo è concluso per il periodo di applicazione del programma quadro (1994- 1998) e sarà prorogabile di comune accordo tra le parti (rinnovo tacito) per tutti i programmi specifici che danno esecuzione a successivi programmi quadro. L'accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle parti con preavviso scritto di sei mesi. 5. Classificazione delle spese 5. 1 Spesa non obbligatoria 5. 2 Stanziamenti dissociati 6. Natura delle spese Finanziamento di missioni di funzionari della Commissione in Sudafrica; organizzazione di corsi pratici, seminari e riunioni in Europa e Sudafrica. Af 7. Incidenza finanziaria 7. 1 Metodo di calcolo del costo totale annuale dell'azione (stima) a) Attività preparatorie, analisi della cooperazione: riunioni del comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia, scambio di informazioni, visite di funzionari ed esperti in Sudafrica 50 000 Ecu b) Corsi pratici/riunioni scientifiche e tecniche 60 000 Ecu Totale: 110 000 Ecu/anno 7. 2 Scadenzario indicativo pluriennale (milioni di ECU) FP IV-CE 1995 1996 1997 1998 1999 + TOTALE Stanz. ti d'impegno 2614,979 2836,804 3166,100 3146,117 - 11764,00 Stanz. ti di pagamento 894,454 1916,606 2392,420 3350,970 3209,550 11764,00 8. Disposizioni antifrode previste In ciascuna fase, dalla firma all'esecuzione dei contratti di ricerca, sono previsti numerosi controlli amministrativi e finanziari tra cui: anteriormente alla conclusione Selezione iniziale di proposte basata sul merito scientifico del progetto e sul realismo dei costi di ricerca rispetto al contenuto, alla durata del progetto e alle sue implicazioni potenziali. Analisi degli elementi finanziari presentati dai proponenti nel formulario di negoziazione del contratto. posteriormente alla firma del contratto Esame delle spese a vari livelli (responsabile finanziario, responsabile scientifico) anteriormente al pagamento. Controllo interno ad opera del controllore finanziario. A6 Controllo in loco che dovrebbe consentire l'individuazione di errori ed altre irregolarità su esame dei documenti d'appoggio. Per migliorare l'efficienza dei controlli i servizi della Commissione hanno costituito una unità di audit che coordina tutti i controlli effettuati. Questi ultimi sono svolti sia da membri della predetta unità di audit o da imprese di audit con cui la Commissione ha concluso un contratto sotto la vigilanza di personale dell'unità di audit. Accertamenti in loco effettuati dal controllore finanziario della Commissione e dalla Corte dei Conti dell'Unione europea. 9. Elementi di analisi costo/efficacia 9. 1 Obiettivi specifici, beneficiari l'accordo mira a porre la Comunità e il Sudafrica nella condizione di avvalersi, sulla base del principio del vantaggio reciproco, dei progressi scientifici e tecnici realizzati grazie ai loro programmi di ricerca, tramite la partecipazione della comunità scientifica e del mondo industriale del Sudafrica ai progetti di ricerca comunitari e tramite la partecipazione indipendente e non sovvenzionata di enti con sede nella Comunità a progetti di ricerca sudafricani; i beneficiari nella Comunità e nel Sudafrica saranno le comunità scientifiche, il mondo industriale e il pubblico in genere, grazie agli effetti diretti ed indiretti della cooperazione. 9. 2 Giustificazione dell'azione L'intervento del bilancio comunitario è indispensabile poiché la cooperazione in programma il profilo finanziario: rientra nell'esecuzione del programma quadro, anche sotto partecipazione del Sudafrica a taluni programmi specifici e spese amministrative sostenute a livello europeo (missioni di funzionari della Comunità, organizzazione di seminari nella Comunità e in Sudafrica). 9. 3 Controllo e valutazione dell'azione L'accordo di cooperazione sarà valutato periodicamente dai competenti servizi della Commissione. Tale valutazione comprenderà i seguenti elementi: a) b) rilevazione di informazioni: sulla base dei dati tratti dai programmi specifici dei programmi quadro; valutazione generale dell'azione: la valutazione delle attività di cooperazione nel contesto dell'accordo di cui trattasi sarà effettuata dai servizi della Commissione alla fine di ogni anno. Af 10. Spese amministrative La Commissione non chiede posti addizionali per la gestione dell'accordo. Nessun funzionario è stato specificamente assegnato alla gestione dell'accordo. Le attività di cooperazione e l'esecuzione dell'accordo saranno di competenza del personale addetto ai programmi specifici nell'ambito dell'attuale programma quadro e degli eventuali successivi programmi quadro. w ISSN 0254-1505 COM(96) 423 def. DOCUMENTI IT 11 15 N. di catalogo : CB-CO-96-418-IT-C ISBN 92-78-07900-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo -xt\


title: Proposition de DECISION DU CONSEIL modifiant la décision 93/389/CEE relative à un mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté

eurovoc_concepts:
Protocol (EU)
air quality
climate change
environmental monitoring
greenhouse gas

formats: html pdf pdfa1b print

text: "'y«»A#i COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES Bruxelles, le 04. 09. 1996 COM(96) 369 final 96/0192 (SYN) Proposition de DECISION PU CONSEEU modifiant la décision 93/389/CEE relative à un mécanisme de surveillance des émissions de C02 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS 1. Le 24 juin 1993, le Conseil des ministres de l'environnement a adopté la décision 93/389/CEE qui établit un mécanisme de surveillance des émissions anthropiques de C02 et des autres gaz à effet de serre non soumis aux dispositions du protocole de Montréal, dans le cadre de la stratégie globale de réduction des émissions de C02 et d'amélioration du rendement énergétique. 2. Le système de surveillance poursuit le double objectif, d'une part, d'observer les progrès de la stabilisation, d'ici à l'an 2000, des émissions de C02 à leurs niveaux de 1990 dans l'ensemble de la Communauté et, d'autre part, de remplir les engagements conjoints pris par la Communauté dans la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (Convention CC), à laquelle elle-même et tous les États membres sont parties et qui est entrée en vigueur le 21 mars 1994. 3. Les estimations actuelles de la Commission, basées sur des scénarios représentant la situation énergétique aujourd'hui et les perspectives de croissance économique pour la fin de la décennie indiquent que tes émissions de C02 dans la Communauté augmenteront probablement, d'ici à l'an 2000, d'environ 5 % par rapport aux niveaux de 1990. En outre, l'examen récent des mesures communautaires eî nationales en vigueur qui ont été prises à ce jour en application de la décision fait apparaître que la stabilisation promise pour 2020 reste incertaine et ne représente, de toute façon, qu'un premier pas dans le combat contre le réchauffement planétaire. 4. Les démarches entreprises dans le cadre de la Convention CC et du mécanisme de surveillance reconnaissent l'urgence de stratégies globales cohérentes, d'objectifs spécifiques et d'une surveillance minutieuse pour limiter non seulement les émissions de C02, mais également les émissions "d'autres gaz à effet de serre". Si aucun effort n'est fait pour réduire les émissions de ces autres gaz à effet de serre, elles continueront à augmenter librement et anéantiront le bénéfice dss efforts de réduction des émissions de C02. 5. S'appuyant sur l'analyse des politiques et mesures indispensables lors de la réunion des 15 et 16 décembre Î994, le Conseil a souligné la nécessité de revoir les engagements figurant à l'article 4 paragraphe 2 points a) et b) de la Convention CC. Il a également affirmé qu'il serait nécessaire, pour l'après-2000, d'étudier un protocole concernant de nouvelles mesures à prendre pour limiter et réduire les émissions de C02 et d'autres gaz à effet-de serre tels que le CK^ le N20, les PFC et les HFC, en application de ladite Convention. Le Conseil a également invité tous les États membres à réfléchir aux mesures eu aux objectifs qu'ils pourraient se fixer dans la perspective de3 années 2005 et 2010. 6. Le Conseil a répété lors de sa réunion du 9 mars 1995, s'appuyant sur ses conclusions des 15 et 16 décembre 1994 et en prévision de la première session de la conférence des parties à la Convention CC, qu'il estimait que les engagements pris pour ramener les émissions de gaz à effet de serre à leur niveau de 1990 d'ici à l'an 2000 ne lui semblaient pas suffisants pour permettre d'attendre l'objectif final énoncé à l'article 2 de cette Convention. Le Conseil a donc conclu que les négociations portant sur un protocole couvrant les réductions des émissions de tous les gaz à effet de serre, leurs sources et leurs dépôts ainsi que tous les secteurs concernés devraient s'orienter vers une approche intégrée combinant stratégies, mesures, objectifs et échéances telles que 2005 et 2010. 7. La première conférence des parties à la Convention CC, qui s'est tenue à Berlin du 28 mars au 7 avril 1995, a reconnu qu'il fallait renforcer les engagements des parties énumérées à l'annexe I de la Convention (c'est-à-dire les pays "développés"). Elle a décidé de lancer une procédure lui permettant de prendre les mesures appropriées sur le plan des stratégies, actions, limitations quantifiées et objectifs de réduction dans des délais définis, tels que 2005, 2010 et 2020. 8. Dans ses conclusions des 22 et 23 juin 1995 sur ïa stratégie communautaire en matière de changements climatiques, le Conseil réaffirme par ailleurs la détermination de la Communauté européenne à remplir les engagements qu'elle a pris dans le cadre de !a Convention, il invite la Commission, dans la perspective de l'après 2000, à établir une proposition modifiant la décision eu Conseil du 24 juin 1993 afin de permettre l'évaluation des émissions après cette date. 9. Dans ce contexte, et compte tenu du fait que la décision offre ïe premier moyen d'évaluation de l'application des politiques et mesures en matière ds changements climatiques adoptées au niveau communautaire, la Commission propose les modifications nécessaires à apporter au texte de la décision pour permettre la mise à jour ou système et notamment la surveillance après l'an 2000 des réductions des émissions de gaz à effet de serre 10. La Commission propose en outre que les dispositions du mécanisme de surveillance instauré par la décision s'appliquent de façon analogue aux émissions anthropiques par sources et à l'élimination par dépôts de tous les autres gaz à effet de serre non réglementés par le protocole de Montréal. La Commission propose à cette fin que les programmes nationaux comprennent, au minimum, des inventaires annuels, des stratégies et des mesures ainsi que des projections et évaluations de l'impact des mesures sur les émissions des trois principaux gaz à effet de serre, à savoir le dioxyde de carbone (COA le méthane (CH^ et le protoxyde d'azote (N2Q). Elle propose aussi, conformément aux exigences de la Convention CC en matière de rapports, que les informations utiles soient progressivement fournies pour les autres gaz à effet de serre : les précurseurs de l'ozone tels que monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx) et composés organiques volatils (COV) ainsi que les autres gaz à effet de serre dont, entre autres, les hydrocarbures perfluorés (PFC), les hydrocarbures fluorés (HFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6). 11. La Commission propose plus précisément d'apporter les modifications suivantes à la décision : - la mention "émissions de C02" est remplacée par "toutes les émissions anthropiques de gaz à effet de serre non soumis au protocole de Montréal" dans tout le texte, sauf au premier tiret de l'article 2 paragraphe 1, qui concerne l'objectif de stabilisation du C02. Par ailleurs, l'article 7 sur les autres gaz à effet de serre est supprimé, puisque l'article 7 paragraphe 2 est intégré dans l'article 2 paragraphe 2 de la décision modifiée; à l'article 2 paragraphe 1 deuxième tiret, la référence à la Convention-cadre sur les changements climatiques est suivie des termes "et à tout protocole annexé à cetje Convention": à l'article 2 paragraphe 2, le texte relatif à la présentation des politiques et mesures nationales et des projections concernant les émissions nationales de gaz à effet de serre (troisième et quatrième tirets) est modifié pour incorporer les exigences précises en matière de rapports que les États membres ont déjà décidées en application de la Convention. Cela inclut notamment l'indication du type d'instrument politique employé pour chaque mesure, les interactions entre les mesures, l'état d'avancement de l'application des mesures, l'évaluation des répercussions de ces mesures et leur intégration dans les projections concernant les émissions de gaz à effet de serre, ainsi que les "jalons" de l'avancement des politiques et mesures; une nouvelle disposition est insérée à l'article 2 paragraphe 2, nouveau point b), demandant aux Etats membres de communiquer leurs projections les plus précises possibles des émissions des gaz à effet de serre autres que le CQ2. le CH1 et le N2Q. à intervalle régulier et conformément aux décisions du comité de surveillance prévu à l'article 8 de la décision, ainsi que des informations quantitatives sur les hypothèses principales et la méthode d'évaluation utilisée; le comité de surveillance établi par la décision ayant reconnu qu'il était impossible pour tous les États membres de respecter l'échéance du 31 juillet fixée à l'article 3 paragraphe 2 pour la présentation des inventaires, le texte indique dorénavant "dès que possible et le 30 septembre au plus tard": l'article 5 relatif à la première évaluation des programmes nationaux a été supprimé, ainsi que la référence qui y est faite à l'article 6. Proposition de DECISION PU CONSEIL modifiant la décision 93/389/CEE relative à un mécanisme de surveillance des émissions de C02 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1, vu la proposition de la Commission(1), statuant conformément à la procédure visée à l'article 180 C du traité, en coopération avec le Parlement européen*2*, vu l'avis du Comité économique et social<3), considérant que tous les États membres et la Communauté sont signataires de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, approuvée par la décision 94/69/CE du Conseil(4), qui, depuis son entrée en vigueur le 21 mars 1994, oblige toutes les parties à établir, mettre à jour périodiquement, publier et mettre à la disposition de la conférence des parties des inventaires nationaux des émissions anthropogéniques (par leurs sources et de l'absorption par leurs puits de tous les gaz à effet de serre non soumis au protocole de Montréal, en recourant à des méthodes comparables approuvées par la conférence des parties; considérant que ladite convention oblige toutes les parties à établir, mettre en oeuvre, publier et mettre régulièrement à jour des programmes nationaux et, le cas échéant, régionaux contenant des mesures visant à atténuer les changements climatiques en tenant compte dés émissions anthropogéniques par leurs sources et de l'absorption par leurs puits de tous les gaz à effet de serre non soumis au protocole de Montréal; considérant que le Conseil a répété lors de sa réunion du 9 mars 1995, s'appuyant sur ses conclusions des 15 et 16 décembre 1994 et en prévision de la première conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (Berlin, 28 mars-7 avril 1995), que les engagements pris pour ramener les émissions de gaz à effet de serre à leur niveau de 1990 d'ici à l'an 2000 ne lui semblaient pas suffisants pour permettre d'atteindre l'objectif final énoncé à l'article 2 de ladite convention, et que les négociations portant sur un protocole couvrant les réductions des émissions de tous les gaz à effet de serre, (1> JOn". (2) JOn". (3) JOn-. (4) JO n" L 33 du 7. 2. 1994, p. 11 leurs sources et l'intensification de leur absorption par les puits dans tous les secteurs concernés devraient s'orienter vers une approche intégrée combinant stratégies, mesures, objectifs et échéances telles que 2005 et 2010; considérant que la première conférence des parties à la convention-cadre sur les changements climatiques a reconnu qu'il fallait renforcer les engagements des parties énumérées à l'annexe I de la convention et a décidé de lancer une procédure lui permettant de prendre les mesures appropriées sur le plan des stratégies, actions, limitations quantifiées et objectifs de réduction dans des délais définis, tels que 2005, 2010 et 2020; considérant que ladite conférence des parties a décidé que les parties à la convention énumérées à l'annexe I doivent soumettre chaque année au secrétariat national l'inventaire des émissions par les sources et de l'absorption par les puits, et qu'elles devraient élaborer les rapports nationaux prévus par la convention en se basant sur les recommandations concernant les inventaires nationaux des gaz à effet de serre et sur les recommandations techniques relatives à l'évaluation des incidences des changements climatiques et des adaptations, adoptées par le groupe intergouvememental sur l'évolution du climat; les dispositions du mécanisme de surveillance établi par considérant que la décision 93/389/CEE du Conseil(5) doivent s'appliquer de façon équivalente aux émissions anthropogéniques par les sources et à l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le protocole de Montréal, et que ce mécanisme permet la mise à jour du système, notamment la surveillance après l'an 2000 des limitations et réductions des émissions des gaz à effet de serre; considérant que l'échéance du 31 juillet fixée par la décision 93/389/CEE pour la présentation des inventaires s'est révélée impossible à respecter pour tous les États membres; considérant que lors de sa réunion des 22 et 23 juin 1995, le Conseil a réaffirmé la déîennination de la Communauté à respecter les engagements qu'elle a pris au titre de la convention et a confirmé ses conclusions du 29 octobre 1990 et du 9 mai 1995; qu'il convient de modifier la décision 93/389/CEE, de façon à poursuivre la surveillance des émissions de gaz à effet de serre après l'an 2000, À ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION : Article premier La décision 93/389/CEE est modifiée comme suit : 1. L'article 1er est remplacé par le texte suivant : (3) JO n" L 167 du 9. 7. 1993, p. 31 "Article 1er Il est établi un mécanisme de surveillance, dans les États membres, de toutes les émissions anthropogéniques des gaz à effet de serre non soumis aux dispositions du protocole de Montréal". 2. L'article 2 est modifié comme suit : a) Le paragraphe 1 est modifié comme suit : i) la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant : "1. Les États membres conçoivent, publient et mettent en oeuvre des programmes nationaux visant à réduire les émissions anthropogéniques par leurs sources et à intensifier l'absorption par leurs puits de tous les gaz à effet de serre non soumis au protocole de Montréal, afin de contribuer :", ii) le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant : " - au respect par la Communauté et ses États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives, de l'engagement relatif à la limitation de toutes les émissions des gaz à effet de serre non soumis au protocole de Montréaï, pris au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et de tout protocole annexé à cette convention. " b) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant : "2. Chaque État membre inclut dans son programme national, au plus tard à partir de la première mise à jour : a) au moins en ce qui concerne les trois principaux gaz à effet de serre que sont le dioxyde de carbone (C02), le méthane (CH4) et le protoxyde d'azote (N20) : - les chiffres concernant ses émissions anthropogéniques en 1990 (année de référence), déterminés conformément à l'article 3 paragraphe 1; - des inventaires des émissions anthropogéniques par ses sources et de l'absorption par ses puits, établis conformément à l'article 3 paragraphe 1; - le détail des politiques et mesures nationales mises en oeuvre ou prévues depuis l'année de référence et contribuant sensiblement à réduire les émissions des gaz à effet à de serre et à en développer les puits d'absorption, pour chaque gaz et pour chaque secteur et en précisant l'objectif de la mesure, le type d'instrument utilisé pour chaque mesure, le stade de mise en oeuvre des politiques et mesures, avec des indicateurs provisoires de leur état d'avancement; - les mesures prises ou envisagées pour mettre en oeuvre la législation et les politiques communautaires pertinentes; - l'évaluation des incidences des politiques et mesures sur les émissions et leur élimination, et de leur intégration dans les projections relatives aux émissions de gaz à effet de serre entre l'année de référence et l'an 2000 puis, après cette date, l'évaluation de ces incidences entre l'année de référence et des dates fixées à intervalle régulier selon la procédure décrite à l'article 8, ainsi que des éléments quantitatifs de compréhension des hypothèses de base utilisées pour développer ces projections et une description de la méthode d'évaluation utilisée; - une évaluation de l'incidence économique des mesures précitées; b) les informations concernant les précurseurs de l'ozone que sont le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV), et concernant les émissions d'autres gaz à effet de serre dont les hydrocarbures perfluorés (HFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6), conformément aux exigences en matière de communication d'informations prévues par la convention-cadre sur les changements climatiques, notammment : les hydrocarbures fluorés (PFC), - des données sur les émissions; - une description des politiques et mesures prises ou envisagées pour limiter les émissions de ces gaz; - des projections les plus précises possibles des émissions, fournies à intervalles réguliers conformément aux décisions prises selon la procédure décrite à l'article 8, ainsi que des éléments quantitatifs de compréhension des hypothèses de base utilisées pour développer ces projections et une description de la méthode d'évaluation utilisée. " 3. L'article 3 est modifié comme suit : a) Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant : "1. Les États membres déterminent les émissions anthropogéniques par leurs sources et l'absorption par leurs puits de tous les gaz à effet de serre non soumis au protocole de Montréal, conformément à l'article 2 paragraphe 2, sur la base des meilleurs méthodes disponibles qui seront fixées conformément à la procédure visée à l'article 8. Ces méthodes sont soit les méthodes établies par le groupe intergouvememental sur l'évolution du climat, soit des méthodes compatibles avec ces dernières. " b) Le paragraphe 2 est modifié comme suit : i) la date du 31 juillet est remplacée par celle du 30 septembre; ii) la phrase suivante est ajoutée : "Les États membres communiquent également chaque année les inventaires nationaux des émissions par les sources et de l'absorption par les puits des autres gaz à effet de serre visés à l'article 2". 4. L'article 5 est supprimé. 5. L'article 6 est remplacé par le texte suivant : "Article 6 La Commission examine tous les ans, en consultation avec les États membres, si les progrès accomplis dans l'ensemble de la Communauté sont suffisants pour garantir que la Communauté est en mesure de respecter les engagements visés à l'article 2 paragraphe 1 et elle fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur la base des informations reçues au titre des articles 2 et 3 et, le cas échéant, des programmes nationaux mis à jour. " 6. L'article 7 est supprimé. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Attkle_2: Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 9 ISSN 0254-1491 COM(96) 369 final DOCUMENTS FR 14 N° de catalogue : CB-CO-96-370-FR-C ISBN 92-78-07238-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 10


title: Proposta de REGULAMENTO (CE, EURATOM, CECA) DO CONSELHO que altera o Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n 260/68 que fixa as condições e o processo de aplicação do imposto estabelecido em proveito das Comunidades Europeias

eurovoc_concepts:
Community tax
European official
enlargement of the Union
indemnification
termination of employment

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS •it * Bruxelas, 04. 09. 1996 COM(96) 400 final 96/0214 (CNS) 96/0215 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE. EURATOM. CECA) DO CONSELHO que altera o Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 que fixa as categorias de funcionários e agentes das Comunidades Europeias aos quais se aplica o disposto no artigo 12°, no segundo parágrafo do artigo 13° e no artigo 14° do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Proposta de REGULAMENTO (CE. EURATOM. CECA) DO CONSELHO que altera o Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n° 260/68 que fixa as condições e o processo de aplicação do imposto estabelecido em proveito das Comunidades Europeias (apresentadas pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Os dois projectos de regulamento em anexo têm como objectivo incluir os funcionários e agentes temporários abrangidos pelas medidas de cessação definitiva de funções, instituídas por ocasião da adesão da Áustria, da Suécia e da Finlândia, nas disposições de aplicação do imposto estabelecido em proveito das Comunidades, bem como na categoria de funcionários e agentes das Comunidades que beneficiam do disposto no segundo parágrafo do artigo 13° do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias. As alterações que se propõem introduzir nos Regulamentos (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 e n° 549/69 são idênticas às que foram introduzidas aquando da adopção dos regulamentos precedentes que instituem medidas especiais relativas à cessação definitiva de funções dos funcionários e agentes temporários das Comunidades. Os regulamentos em causa serão aplicáveis a partir da entrada em vigor das medidas de cessação de funções acima referidas. Proposta de pprri. 1 ÀMFNTO ( rF PI '«ATOM PFCA) no CONSELHO ^ j^ (çNS) J que altera o Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 que fixa as categorias de funcionários e agentes das Comunidades Europeias aos quais se aplica o disposto no artigo 12°, no segundo parágrafo do artigo 13° e no artigo 14° do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu artigo 28°, Tendo em conta o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias e, nomeadamente, os seus artigos 16° e 22°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu1, Tendo em conta o parecer do Tribunal de Justiça2, Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas3, 1 2 JO JO JO Considerando que é necessário alterar o Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n° 549/694, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n° 3520/855, a fim de ter em consideração os seguintes regulamentos. Regulamento (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 do Conselho, de 17. 11. 1995, que institui medidas especiais relativas à cessação definitiva de funções de funcionários das Comunidades Europeias, por ocasião da adesão da Áustria, da Suécia e da Finlândia6; Regulamento (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95 do Conselho, de 17. 11. 1995, que institui medidas especiais relativas à cessação de funções de agentes temporários das Comunidades Europeias7, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io Ao artigo 2o do Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 são aditadas as seguintes alíneas: "n) os beneficiários da compensação prevista para a cessação definitiva de funções no artigo 4o do Regulamento (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95; o) os beneficiários da compensação prevista para a cessação de funções no artigo 4o do Regulamento (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95" JO L 74 de 27. 3. 1969, p. 1. JOL335de 13. 12. 1985, p. 60. JO L 280 de 23. 11. 1995, p. 1. JOL 280 de 23. 11. 1995, p. 4. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir da data respectiva de entrada em vigor dos regulamentos referidos nas alíneas n) e o) do artigo Io. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente Proposta de REGULAMENTO (CE. EURATOM. CECA) DO CONSELHO \ , | o ; U5 (pois) que altera o Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n° 260/68 que fixa as condições e o processo de aplicação do imposto estabelecido em proveito das Comunidades Europeias O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias, Tendo em conta o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 13°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu1, Tendo em conta o parecer do Tribunal de Justiça2, Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas3, 2 3 JO JO JO Considerando que é necessário alterar o Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n° 260/684, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n° 3519/855, a fim de ter em consideração dos seguintes regulamentos: Regulamento (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 do Conselho, de 17. 11. 1995, que institui medidas especiais relativas à cessação definitiva de funções de funcionários das Comunidades Europeias, por ocasião da adesão da Áustria, da Suécia e da Finlândia6; Regulamento (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95 do Conselho, de 17. 11. 1995, que institui medidas especiais relativas à cessação de funções de agentes temporários das Comunidades Europeias7, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io Ao artigo 2o do Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n° 260/68 são aditados os décimo quarto e décimo quinto travessões seguintes: "- os beneficiários da compensação prevista para a cessação definitiva de funções no artigo 4o do Regulamento (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95; os beneficiários da compensação prevista para a cessação de funções no artigo 4o do Regulamento (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95. " JO L 56 de 4. 3. 1968, p. 8. JOL335de 13. 12. 1985, p. 59. JO L 280 de 23. 11. 1995, p. 1. JO L 280 de 23. 11. 1995, p. 4. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. E aplicável a partir da data respectiva de entrada em vigor dos regulamentos referidos nos dois travessões do artigo Io. O presente regulamento é obrigatório ém todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente FICHA FINANCEIRA 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Regulamento (CECA, CE, EURATOM) n° do Conselho que altera o Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n° 549/69 que determina as categorias de funcionários e agentes das Comunidades Europeias aos quais se aplica o disposto no artigo 12°, no segundo parágrafo do artigo 13° e no artigo 14° do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades. 2. RUBRICAS ORÇAMENTAIS IMPLICADAS Orçamento geral da União Europeia. Secção I. Parlamento. Mapa das receitas. Capítulo 40 Descontos efectuados sobre as remunerações do pessoal, Artigo 400 Produto do imposto sobre vencimentos, salários e subsídios dos funcionários e outros agentes, Artigo 401 Contribuições do pessoal para o financiamento do regime de pensões. Orçamento geral da União Europeia. Secção I. Parlamento. Mapa das receitas. Capítulo 12 Subsídios e contribuições diversas relativos à cessação definitiva de funções, Artigo 121 Subsídios em caso de passagem à disponibilidade, afastamento do lugar e perda da qualidade de funcionário, Número 1217 Compensações por cessação definitiva de funções (Regulamentos (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 e (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95). 3. BASE JURÍDICA Regulamentos (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 e (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95. ? 4. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO: 4. 1 Objectivo geral da acção Alargamento do disposto no artigo 2° do Regulamento (CEE, EURATOM, CECA) n° 269/68 do Conselho aos beneficiários dos Regulamentos (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 e (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95. NB: o artigo 2° enumera as categorias do pessoal que beneficiam do disposto no segundo parágrafo do artigo 13° do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades (PPI) das Comunidades. Este último artigo estabelece que " os funcionários e outros agentes das Comunidades ficam sujeitos a um imposto que incidirá sobre os vencimentos, salários e emolumentos por elas pagos e que reverterá em seu benefício (. ). Os funcionários e outros agentes das Comunidades ficam isentos de impostos nacionais que incidam sobre os vencimentos, salários e emolumentos pagos pelas Comunidades". 4. 2 Período coberto pela acção e modalidades previstas para a sua renovação e prorrogação. Período ilimitado. 5. CLASSIFICAÇÃO DA DESPESA OU DA RECEITA 5. 1 DO 5. 2 DND 5. 3 Tipo de receitas Encargos diversos, imposições e taxas comunitárias. 6. NATUREZA DA DESPESA OU DA RECEITA subvenção a 100% A acção proposta implicará uma modificação do nível das receitas? SIM Em caso afirmativo, qual é a natureza da modificação e qual o tipo de receitas? Tipo da receita: ver ponto 5. 3 supra. Aumento das receitas: - +2,8 MECU de 1996 a 2000 a título do produto do imposto sobre os vencimentos, art. A-400; - +1,5 MECU de 1996 a 2000 a título das contribuições para o financiamento do regime de pensões, art. 401. (cf. : ficha de cálculo da Divisão dos Orçamentos do Parlamento em anexo). 7. INCIDÊNCIA FINANCEIRA sem obiecto 7. 1 Modo de cálculo do custo total da acção (relação entre os custos unitários e o custo total) Discriminação dos diversos elementos da acção Calendário indicativo das dotações de autorização/dotações de pagamento 7. 2 7. 3 8. DISPOSIÇÕES ANTI-FRAUDE PREVISTAS sem obiecto 9. ELEMENTOS DE ANALISE CUSTO-EFICÁCIA sem obiecto 9. 1. Objectivos específicos e quantificáveis, população abrangida 9. 2. Justificação da acção 9. 3 Acompanhamento e avaliação da acção {iQ FICHA FINANCEIRA 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Regulamento (CECA, CE, EURATOM) n° do Conselho que altera o Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n° 260/68 que fixa as condições e o processo de aplicação do imposto estabelecido em proveito das Comunidades Europeias. 2. RUBRICAS ORÇAMENTAIS IMPLICADAS Orçamento geral da União Europeia. Secção L Parlamento. Mapa das receitas. Capítulo 40 Descontos efectuados sobre as remunerações do pessoal, Artigo 400 Produto do imposto sobre vencimentos, salários e subsídios dos funcionários e outros agentes, Artigo 401 Contribuições do pessoal para o financiamento do regime de pensões. Orçamento geral da União Europeia. Secção I. Parlamento. Mapa das receitas. Capítulo 12 Subsídios e contribuições diversas relativos à cessação definitiva de funções, Artigo 121 Subsídios em caso de passagem à disponibilidade, afastamento do lugar e perda da qualidade de funcionário, Número 1217 Compensações por cessação definitiva de funções (Regulamentos (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 e (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95). 3. BASE JURÍDICA Regulamentos (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 e (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95. 41 4. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO: 4. 1 Objectivo geral da acção Alargamento do disposto no artigo 2o do Regulamento (CEE, EURATOM, CECA) n° 269/68 do Conselho aos beneficiários dos Regulamentos (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 e (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95. NB: do artigo 2o do Regulamento (CEE, EURATOM, CECA) n° 269/68 do Conselho consta a lista das pessoas sujeitas ao imposto comunitário. 4. 2 Período coberto pela acção e modalidades previstas para a sua renovação e prorrogação. Período ilimitado. 5. CLASSIFICAÇÃO DA DESPESA OU DA RECEITA 5. 1 DO 5. 2 DND 5. 3 Tipo de receitas Encargos diversos, imposições e taxas comunitárias. 6. NATUREZA DA DESPESA OU DA RECEITA subvenção a 100% A acção proposta implicará uma modificação do nível das receitas? SIM Tipo da receita: ver ponto 5. 3 supra. \1 Aumento das receitas: - +2,8 MECU de 1996 a 2000 a título do produto do imposto sobre os vencimentos, art. A-400; - +1,5 MECU de 1996 a 2000 a título das contribuições para o financiamento do regime de pensões, art. 401. (cf. : ficha de cálculo da Divisão dos Orçamentos do Parlamento em anexo). 7. INCIDÊNCIA FINANCEIRA sem obiecto 7. 1 Modo de cálculo do custo total da acção (relação entre os custos unitários e o custo total) Discriminação dos diversos elementos da acção Calendário indicativo das dotações de autorização/dotações de pagamento 7. 2 7. 3 8. DISPOSIÇÕES ANTI-FRAUDE PREVISTAS sem obiecto 9. ELEMENTOS DE ANALISE CUSTO-EFICÃCIA sem obiecto 9. 1. Objectivos específicos e quantificáveis, população abrangida 9. 2 9. 3 Justifição da acção Acompanhamento e avaliação da acção 43 ISSN 0257-9553 COM(96) 400 final DOCUMENTOS PT 01 N. ° de catálogo : CB-CO-96-394-PT-C ISBN 92-78-07648-1 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo fl


title: Balans van het modelprogramma Europese partnerschappen tussen scholen 1992-1994.

eurovoc_concepts:
cooperation policy
education policy
educational exchange
teaching
testing


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 04. 09. 1996 KOM(96) 303 slutlig 96/0166 (COD) Förslag till EUROPAPALAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om indring av Europapariamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser te filnamnen och sötningsmedel (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING 1. INVERKAN PÅ SUBSIDIARITET 1. Vilka syften har den föreslagna åtgärden med avseende på gemenskapens skyldigheter? I direktiv 89/107/EEG föreskrivs att särdirektiv skall antas för att harmonisera användningen av olika kategorier av tillsatser i livsmedel. Direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel antogs den 20 februari 1995. Det behöver nu anpassas för att återspegla senare teknisk och vetenskaplig utveckling. 2. Ligger behörigheten för den föreslagna åtgärden uteslutande hos gemenskapen eller delas den med medlemsstaterna? Behörigheten för den föreslagna åtgärden ligger uteslutande hos gemenskapen. 3. I vilken utsträckning är detta ett problem för hela gemenskapen? Harmoniseringen av användandet av tillsatser inom gemenskapen var en prioritet för genomförandet av den inre marknaden. Det var också ett svårt område. Ramdirektivet 89/107/EEG om tillsatser antogs den 21 december 1988 och de tre särdirektiven under 1994 och 1995. Sedan dess har instrumenten för användningen av tillsatser varit desamma i de femton medlemsstaterna. Denna struktur garanterar den fria rörelsen av livsmedel, ger en hög nivå av konsumentskydd och erbjuder konsumenten större valfrihet mellan olika livsmedel. Liksom de två andra särdirektiven baseras direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel på den positiva listans princip. En lista över godkända livsmedelstillsatser finns i direktivets olika bilagor, med en lista över de livsmedel i vilka de får användas och villkoren för användningen. Alla livsmedelstillsatser som ej finns med i listan är förbjudna. Eftersom den lagliga grunden för direktivet är artikel 100A i Romfördraget följer ändringsförslaget samma procedur och förutsätter parlamentets deltagande i beslutsprocessen. 4. Vilken är den mest effektiva lösningen med hänsyn till de medel som är tillgängliga för gemenskapen och medlemsstaterna? Så snart tiden för införlivande av ovan nämnda direktiv löpt ut kommer medlemsstaterna inte att kunna använda nya tillsatser (utom för en begränsad tid av 2 år för nya livsmedelstillsatser som ej finns med i de positiva listorna) eller ändra reglerna för deras användning på eget initiativ. Åtgärder måste därför vidtas på gemenskapsnivå. 5. Vilken ytterligare praktisk fördel kommer den föreslagna åtgärden att ge och vad skulle kostnaden bli om ingen åtgärd vidtas? Kommissionens förslag kommer att stifta effektiva lagar på gemenskapsnivå, i samklang med utvecklingen inom industrin och konsumenternas behov. Om ändringen inte antas kommer lagstiftningen att bli ineffektiv, om inte föråldrad, vilket kan leda till störningar i den inre livsmedelsmarknadens funktion. 6. Vilka typer av åtgärder är öppna för gemenskapen? Ett nytt direktiv, antaget av parlamentet och rådet på grundval av artikel 100a, behövs för att ändra direktiv 95/2/EG. 7. Är det absolut nödvändigt att anta enhetliga regler eller skulle ett direktiv som fastställer generella principer och överlämnar genomförandet till medlemsstaterna vara tillräckligt? Kommissionens förslag baseras på principen om en fullständig harmonisering på gemenskapsnivå, så som föreskrivs i ramdirektivet för livsmedelstillsatser. Enhetliga regler är nödvändiga eftersom tillsatserna berör folkhälsan. Det måste finnas en hög grad av öppenhet mellan medlemsstaterna för att en skälig säkerhetsnivå för livsmedelshandeln inom gemenskapen skall kunna upprättas. 2. SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR Denna ändring till direktiv 95/2/EG tillåter endast att redan godkända livsmedelstillsatser används i vissa nya livsmedelskategorier som inte omfattas av direktivet. Dessa produkter finns i själva verket på marknaden sedan flera år och direktivets ikraftträdande får effekten att försäljning av dem förbjuds. Dessutom beaktar ändringsförslaget vissa livsmedel från de nya medlemsstaterna som ej täcks av direktivet och i vilka vissa tillsatser används. Vissa nya livsmedelstillsatser som för närvarande är förbjudna, och som nyligen utvärderats av den vetenskapliga livsmedelskommittén och befunnits godtagbara för humankonsumtion, ingår i detta förslag. Inga ytterligare ändringar kan göras i de användningsvillkor som fastställs i direktivet innan resultaten av de konsumentundersökningar som krävs i artikel 7 i direktivet finns tillgängliga. förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europapariamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget3, med beaktande av rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel4, senast ändrat genom direktiv 94/34/EG5, särskilt artikel 3. 2 i detta, och med beaktande av följande: Sedan direktiv 95/2/EG6 antogs har en teknisk utveckling ägt rum på området livsmedelstillsatser. Direktivet bör antas för att ta hänsyn till denna utveckling. Vetenskapliga livsmedelskommittén rådfrågades före antagandet av bestämmelser som kan påverka folkhälsan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. E GT E GT E GT E GT nr. L 40, 11. 2. 89, s. 27. E GT nr. L 237, 10. 9. 94, s. 1. E GT nr. L 61, 20. 2. 1995, s. 1. Artikel 1 Direktiv 95/2/EG ändras på följande sätt: 1. Artikel 2. 3 a tredje strecksatsen skall ersättas med: "- icke-emulgerade oljor och fetter av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung (utom oljor och fetter för stekning och fri tering). " 2. Artikel 2. 3 a elfte strecksatsen skall ersättas med: "- torkad pasta exklusive glutenfri pasta" 3. Artikel 2. 3 a femte strecksatsen skall ersättas med: "pastöriserad och steriliserad (inklusive UHT-behandlad) mjölk (inklusive helmjölk, skummjölk och lättmjölk) och pastöriserad grädde" 4. Tabellerna i bilagorna skall ändras enligt föreskrifterna i bilagan till detta direktiv. Artikel 2 Medlemsstaterna skall i nödvändig utsträckning ändra sina lagar andra författningar för att senast den 31 december 1997 tillåta handel med produkter som uppfyller kraven i detta direktiv, senast den 30 juni 1998 förbjuda handel med produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv. Produkter som inte uppfyller direktivet men som sålts eller märkts före detta datum får dock försäljas tills lagret är slut. De skall genast informera kommissionen om detta. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Direktivet träder i kraft den sjunde dagen efter att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel, På Europaparlamentets vägnar ^Ordförande På rådets vägnar Ordförande BILAGA 1. Följande tillsatser skall läggas till i bilaga I: E468 E469 El 103 E1451 Tvärbunden natriumkarboxymetylcellulosa Enzymatiskt hydroliserad karboxymetylcellulosa Invertase Acetylerad oxiderad stärkelse 2. Listan över tillsatser och maximalt tillåtna nivåer för "sylt, gelé och marmelader enligt definition i direktiv 79/693/EEG och andra liknande fruktsmörgåspålägg, inklusive produkter med lågt kaloriinnehåll" som omnämns i bilaga II, skall kompletteras på följande sätt: E471 Mono- och diglycerider av fettsyror quantum satis 3. Beteckningen "steriliserad, pastöriserad och UHT-behandlad grädde, grädde med lågt kaloriinnehåll och pastöriserad grädde med lågt fettinnehåll" i bilaga II skall ändras på följande sätt: "Pastöriserad grädde" 4. Benämningen för "Frysta och djupfrysta oberedda frukter och grönsaker" i bilaga II skall ändras på följande sätt: "Frysta och djupfrysta oberedda frukter och grönsaker; förpackade, kylda, oberedda frukter och grönsaker som är färdiga att konsumeras". 5. Benämningen "Icke-emulgerade oljor av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung (med undantag av jungfruoljor och olivoljor) i bilaga II skall ändras på följande sätt: "Icke emulgerade oljor och fetter av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung (med undantag av jungfruoljor, olivoljor samt oljor och fetter för stekning och fritering)" 6. Följande tabell skall läggas till i bilaga II: Skivad och riven mognad ost El70 Kalciumkarbonat E504 Magnesiumkarbonat E509 Kalciumklorid E575 Glukono-delta-lakton E460 Cellulosa quantum satis Smör på sur grädde E500 Natriumkarbonater quantum satis 7. Listan över tillsatser och tillåten maximinivå för "frukt och grönsaker i burk och glas" i bilaga II skall kompletteras med följande: Frukt och grönsaker i burk och glas E296 Äppelsyra quantum satis 8. Listan över tillsatser och tillåten maximinivå för "Mozzarella och vassleost" i bilaga II skall kompletteras med följande: Mozzarella och vassleost E260 Ättiksyra E507 Saltsyra quantum satis 9. Listan över tillsatser och tillåten maximinivå för "Gehakt" i bilaga II skall kompletteras med följande: Gehakt E300 Askorbinsyra E301 Natriumaskorbat E302 Kalciumaskorbat quantum satis 10. Följande livsmedel och motsvarande maximinivåer: - "Emulgerade såser med fettinnehåll som överstiger 60%" - "Emulgerade såser med fettinnehåll som understiger 60%" i bilaga III, del A skall utgå. 11. Följande livsmedel och maximinivåer i bilaga III del A skall läggas till. Livsmedel Maximinivå (mg/kg eller mg/1 ) Sa+Ba Sa+PHB Sa+Ba+PHB. Mehu och makeutettu. Mehu Kött-, fisk-, skaldjurs-, bläckfisk- och ostliknande produkter baserade på vegetabiliskt protein inklusive spannmåls- eller mykoprotein Duke de membrillo M armalada Ostkaka Pasha Ba 200 1000 Sa 500 2000 2000 1000 Ost och ostliknande produkter (endast ytbehandling) quantum satis Kokt rödbeta 2000 Emulgerade såser med ett fettinnehåll under 60 % Emulgerade såser med ett fettinnehåll som överstiger 60 % 1500 1000 12. Beteckningen "Icke-värmebehandlade desserter baserade på mejeriprodukter" i livsmedelskolumnen i bilaga III, del A, skall ersättas med "Icke-steriliserade (inklusive UHT) desserter baserade på mejeriprodukter". 13. Följande livsmedel och maximinivåer skall läggas till i bilaga III, del B: Livsmedel Maximinivå (mg/kg eller mg/1) Uttryckt som S02 Kokta kräftdjur och bläckfiskar Marinerade nötter Torkade äpplen och päron med en fukthalt över 12% som ej säljs till slutförbrukaren Kött-, fisk-, kräftdjurs-, bläckfisk- och ostliknande produkter baserade på mykoprotein 50 mg/kg7 50 mg/kg 1500 mg/kg 200 14. Följande livsmedel och maximinivåer skall läggas till i tabellen för livsmedelstillsatserna E251 och E252 i bilaga III del C: E251 E252 Natriumnitrat Kaliumnitrat Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50(4) 15. Följande livsmedel och maximinivåer skall läggas till i tabellen för livsmedelstillsatserna E280, E281, E282 och E283 i bilaga III del C: E280 E281 E282 E283 Propionsyra Natriumpropionat Kalciumpropionat Kaliumpropionat Färdigpackat pölsebröd, boiler och flutes 2000 mg/kg uttryckt som propionsyra 16. Beteckningen "torkad granulerad potatis" i livsmedelskolumnen i bilaga III del D skall ersättas med "torkad potatis". 17. Beteckningen "pulverte" i tabellen i bilaga IV för E297 Fumarsyra skall ersättas med "smaksatt te och örtte och snabbprodukter av dessa". i ätbara delar. 18. Tabellen för E338 t. o. m. E452 i bilaga IV skall ersättas med följande tabell: "I följande produkter kan angivna maximinivåer för fosforsyra och fosfaterna E338, E339, E340, E341, E343, E450, E451 och E452 tillsättas var för sig eller i kombination (uttryckt som P205). E338 E339 E340 E341 E343 E450 E451 E452 Fosforsyra Natriumfosfater (i) Mononatriumfosfat (ii) Dinatriumfosfat (iii) Trinatriumfosfat Kaliumfosfater (i) Monokaliumfosfat (ii) Di kalium fosfat (iii) Trikaliumfosfat Kalciumfosfater (i) Monokalciumfosfat (ii) Dikalciumfosfat (iii) Trikalciumfosfat Magnesiumfosfater (i) Monomagnesiumfosfat (ii) Dimagnesiumfosfat Difosfater (i) Dinatriumdifosfat (ii) Trinatrimdifosfat (iii) Tetranatriumdifosfat (v) Tetrakaliumdifosfat (vi) Dikalciumdifosfat (vii) Kalciumdivätedifosfat Tri fosfäter (i) Pentanatriumtrifosfat (ii) Pentakaliumtrifosfat Polyfosfater (i) Natriumpolyfosfat (ii) Kalium poly fosfat (iii) Natriumkalciumpolyfosfat (iv) Kalciumpolyfosfater Alkoholfria smaksatta drycker Steriliserad och UHT-behandlad mjölk Delvis torkad mjölk med mindre än 28% torrsubstans Delvis torkad mjölk med mer än 28% torrsubstans Torrmjölk och torkad skummjölk Pastöriserad, steriliserad och UHT-behandlad grädde Vispad grädde och motsvarande produkter baserade på vegetabiliskt fett Icke lagrad ost (med undantag av Mozzarella) Smältost och smältostliknande produkter Köttprodukter Sportdrycker och "prepared table waters" Kosttillskott Salt och saltersättningar Drycker av vegetabiliska proteiner "Beverage whiteners" "Beverage whiteners" för användning i dryckesautomater Glassvaror Desserter Torrpulverblandningar till desserter Finare bakverk Mjöl Mjöl, självjäsande Soda bread Flytande ägg (vita, gula eller hela ägg) Såser Soppor och buljonger Te och örtte Cider och päroncider Tuggummi Torkade livsmedel i pulverform Choklad- och maltdrycker baserade på mejeriprodukter Alkoholhaltiga drycker (med undantag av vin och öl) Frukostflingor Snacks Surimi Fisk- och kräftdjurspastej "Toppings" (sirap till pannkakor, smaksatt sirap till milkshake och glass; liknande produkter) Specialprodukter för särskilda näringsändamål Glaseringslag till kött och grönsaker Konfektyrprodukter av socker Florsocker Nudlar Paneringsdegar Filéer av oberedd fisk, fryst och djupfryst Frysta och djupfrysta kräftdjurs-, bläckfisk- och blötdjursprodukter Tillredda potatisproduktcr (inklusive frysta, djupfrysta kylda och torkade beredda produkter) och förfritcrad fryst och djupfryst potatis Bredbara fetter med undantag av smör Smör av sur grädde 10 700 mg/1 1 g/1 1 g/kg U g / kg 2,5g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 20 g/kg 5 g/kg 0,5 g/1 quantum satis 10 g/kg 20 g/1 30 g/kg 50 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/1 2 g/1 quantum satis 10 g/kg 2 g/1 1 g/1 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 19. Posten "Minarin" i tabellen för E385 i bilaga IV ändras påföljande sätt: Bredbara fetter enligt bilagorna B och C i förordning nr. 2991/94 <8> med fetthalter högst 41% 100 mg/kg 20. Följande livsmedel och maximinivåer skall läggas till i tabellen för E473 och E474 i bilaga IV: E473 Sackarosestrar av fettsyror Mjölk- och gräddliknande produkter E474 Sackarosglycerider Steriliserad grädde och reducerad fet grädde Vatten baserade smaksatta drycker 5 g/kg 5 g/kg 200 mg/l 21. Posten "Bredbara fettprodukter och dressing med lågt eller mycket lågt fettinnehåll" i tabellen för E476 i Bilaga IV skall ändras påföljande sätt: E476 Polyglycerolpolyricinoleat Bredbara fetter enl. bilagorna A, B och C iförordning nr. 2991/94 med en fett hal t av högst 41% Bredbara fetter med mycket låg fett ha It under 10% Dressing 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg 22. Följande livsmedel och maximinivåer skall läggas till i tabellen för E551 till E559 i bilaga IV: fetter och oljor för fritering smaktillsatser konfektyr (endast ytbehandling) 30 g/kg 30 g/kg quantum satis 23. Posten "hårdost och smältost i skivor" i tabellen för E551 till E559 i bilaga IV skall ändras påföljande sätt: Skivad eller riven hårdost, halvhård ost och smältost 10 g/kg Skivade eller rivna ost- och smältostliknande produkter (8> EGTL316, 9. 12. 94 s. 2 11 24. Följande livsmedel och maximinivå skall läggas till i tabellen för E405 i bilaga IV: E405 Propylenglykolalginat cider (utom cidre bouché) 100 mg/1 25. Följande livsmedel och maximinivåer skall läggas till i tabellen för E900 i bilaga IV: • E900 Dimetylpolysiloxan cider (utom cidre bouché) 10 mg/1 26. Följande livsmedel och maximinivå skall läggas till i tabellen för E912 och E914 i bilaga IV: E912 E914 Montansyreestrar Oxiderat polyetenvax Färsk melon, mango, papaya och avocado, endast ytbehandling quantum satis 27. Posterna "Margarin, Minarin" i tabellen för E959 i Bilaga IV, skall ändras på följande sätt: E959 Neohesperidin DC Bredbara fetter enligt bilagorna B och C i förordning nr. 2991/94 5 mg/kg 28. Följande livsmedel och maximinivåer skall läggas till i tabellen för E999 i bilaga IV: E999 Quillaextrakt cider (utom cidre bouché) 200 mg/kg, beräknat som torrextrakt 29. Följande tabell skall läggas till i bilaga IV: E905 Mikrokristallint vax Ytbehandling av - glaserat ris - sötsaker utom choklad - tuggummi - meloner, papaya mango och avocado E1518 Triacetin Tuggummi quantum satis 140 mg/kg quantum satis 12 30. Följande post skall läggas till i tabellen i bilaga V: El451 Acetylerad oxiderad stärkelse E468 E469 Tvärbunden natriumkarboxymetylcellulosa Enzymatiskt hydroliserad karboxymetylcellulosa E1451 Acetylerad oxiderad stärkelse 31. Följande post skall läggas till i tabellen i bilaga VI del 3: E1451 Acetylerad oxiderad stärkelse Avvänjningskost 50 g/kg 32. Följande mening skall läggas till i bilaga VI del 4: "Upp till 20 g/kg natriumoktenylsuccinatstärkelse (El450) får tillsättas i modersmjölksersättning för spädbarn för speciella medicinska ändamål och i tillskottsnäring för spädbarn för särskilda medicinska ändamål. " 13 ISSN 1024-4506 KOM(96) 303 slutlig DOKUMENT SV 10 15 Katalognummer : CB-CO-96-313-SV-C ISBN 92-78-05826-2 Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ILL-


title: 96/540/EC: Commission Decision of 4 September 1996 on animal health requirements and veterinary certification for imports into the Community of ova and embryos of the equine species (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal breeding
equidae
health certificate
import
veterinary inspection