text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18. 09. 1996 COM(96) 350 final 96/0183 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Council Regulation (EEC) N° 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture1 lays down that in order to ensure the rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis Community measures are to be established laying down the conditions of access to waters and resources and of the pursuit of exploitation activities relating to those resources. Under Article 4 of the Regulation, it is for the Council to establish those measures. They apply to waters and resources in which Community vessels pursue their activities, particularly the waters subject to regulations laid down by international fishery organizations to which the Community is a contracting party. It should be pointed out, in this context, that these bodies adopt measures of a technical nature which become binding on the contracting parties. The European Community, as a contracting party to certain of these international organizations, is required to ensure that the measures of a binding nature adopted by these organizations apply to its fishermen with effect from the dates fixed. It therefore appears justified to introduce into the stated provision of Regulation (EEC) N° 3760/92 a mechanism allowing the Community to adopt such measures as the need arises. To this end, provision should be made in the aforementioned Article 4 for powers to be conferred on the Commission for incorporating in the Community legal order binding acts adopted within the framework of these international organizations. These powers are to be exercised in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation N° 3760/92 which provides for the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture. Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EEC) N° 3760/92 lays down that the Council is to restrict, as far as Commission fishing vessels are concerned, the exploitation rate in a fishery in Community fishing waters or outside those waters. No provision is made, however, for exercising such powers in respect of vessels flying the flag of a third country authorized to pursue their activities in Community waters. The same situation applied, as regards third country vessels, as far as the technical conditions are concerned under which the catches of such vessels have to be made. It is consequently necessary to introduce a specific legal basis by means of amending paragraph 2 of Article 8 and inserting a specific provision in paragraph 4 of that Article. OJN° L 389,31. 12. 1992. Regulation (EEC) N° 3760/92 also lays down in its Article 8(4) that the Council is to determine for each fishery or group of fisheries, on a case-by-case basis, the total allowable catch. It is as a general rule on a yearly basis that the Council determines these fishing opportunities. The regulations concerned set, in respect of each fishing year, the total allowable catches available to the Community and the quotas allocated to Member States. The provisions established by the Council in this respect include technical conservation measures which are closely associated with the determination of fishing opportunities under the total allowable catches and quotas. Provision was not made in Article 8(4) for the exercise of powers with regard to the laying down of those technical measures. It is therefore necessary to amend point (i) of that paragraph and include in it a reference to technical measures of a temporary nature or which are purely incidental to the measures for allocating resources laid down by the Council. Proposal for a (EC) Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commisson1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3, Whereas Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture4, as amended by the Act of Accession of 1994, lays down the procedure for adopting Community measures fixing the conditions under which exploitation activities are to be pursued; whereas in this regard powers should be conferred on the Commission as regards the technical measures on fishing gear and its method of use which do no more than incorporate into the Community legal order binding acts adopted within the framework of international fisheries organizations to which the Community is a contracting party and do not entail a policy adjustment in their adoption; Whereas Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92 lays down that the Council is to determine for each fishery or group of fisheries the total allowable catch and to allocate a total allowable fishing effort for these fisheries between the Member States; whereas the Article does not provide for the exercise of powers by the Council as regards allocating catches in Community waters to vessels of third countries authorized to fish in those waters; whereas powers to establish the fishing opportunities for allocation to third countries and to set the technical conditions under which catches must be made should accordingly be conferred; Whereas the temporary technical conservation measures associated with the conditions under which the quotas can be fished may be adopted using the same procedure as that laid down for establishing the total allowable catch, 1 OJ No C 2 OJ No C 3 OJ No C 4O J N o L 3 8 9, 31. 12. 1992, p. 1. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 3760/92 is hereby amended as follows: 1. The following paragraph is added to Article 4: "3. The technical measures on fishing gear and its method of use incorporating binding acts adopted by international fisheries organizations to which the Community is a contracting party shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 18. " 2. Article 8(2) is replaced by the following: "2. Where restrictions must be placed on the exploitation rates of a fishery within or outside Community fishing waters for Community vessels, or within Community fishing waters for vessels flying the flag of a third country, they shall be fixed in accordance with paragraphs 3 and 4. " 3. In Article 8(4): (a) point (i) is replaced by: "(i) shall determine for each fishery or group of fisheries, on a case-by-case basis, the total allowable catch together with the specific technical conditions linked to these restrictions of catches and/or the total allowable fishing effort,, where appropriate on a multi-annual basis. They shall be based on the management objectives and strategies where they have been established in accordance with paragraph 3;" (b) the following point is added: "(vi) shall establish the fishing opportunities to be allocated to third countries and the specific conditions under which catches must be made. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council k ESN 0254-1475 COM(96) 350 final DOCUMENTS EN 03 Catalogue number : CB-C0-96-348-EN-C ISBN 92-78-06665-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg b


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1803/96 af 18. september 1996 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
export refund
raw sugar
trade restriction
white sugar


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1812/96 av den 18 september 1996 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2438/96 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Subsídios concedidos pela UE aos produtores de tabaco

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to agriculture
production aid
public health
redirection of production
smoking
tobacco


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1809/96 DELLA COMMISSIONE del 18 settembre 1996 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1810/96, annettu 18 päivänä syyskuuta 1996, Israelista peräisin olevien monikukkaisten neilikoiden (spray) tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
suspension of customs duties
tariff preference
tariff quota


title: WRITTEN QUESTION No. 2439/96 by Magda AELVOET to the Commission. Tourism operational programme

eurovoc_concepts:
European Commission
Ireland
distribution of aid
environmental protection
fishing grounds
freshwater fish
lake
operational programme
protection of animal life
tourism

formats: html print


title: Decisión relativa a la posición común del Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 259/93 relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea (C4-0331/96 -95/0107(SYN)) (Procedimiento de cooperación: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
public health
trade restriction
waste management


title: Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (C4-0331/96 - 95/0107(SYN) ) (Cooperation procedure: second reading)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1809/96, annettu 18 päivänä syyskuuta 1996, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento (CE) del Consiglio relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio (C4-0285/96 - 00/0370(SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (C4-0331/96 - 95/0107(SYN)) (Samarbejdsprocedure - andenbehandling)


title: Samenwerkingsovereenkomst in het kader van energiebesparingen en -leveringen betreffende Nederlandse industrieën.

eurovoc_concepts:
Netherlands
contract
energy saving
industrial building


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2437/96 af Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER til Kommissionen. Rådets forordning (EF) nr. 3281/ 94 af 19. december 1994[((1)) EFT L 348 af 31.12.1994, s. 1. ] om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1995-1998 for visse industrivarer med oprindelse i udvikling<

eurovoc_concepts:
India
child labour
developing countries
generalised preferences
industrial product
labour law
originating product


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 76/895/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas, la Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales, la Directiva 86/363/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal, y la Directiva 90/ 642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas (COM(95)0272 - C4-0284/95 - 95/0154(CNS)) (Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
crop production
foodstuff
fruit
pesticide residue
vegetable


title: Beschluß betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen (C4-0327/96 - 00/0346(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
labour law
labour mobility
services company
transnational corporation
worker information
working conditions


title: VERORDENING (EG) Nr. 1808/96 VAN DE COMMISSIE van 18 september 1996 tot vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin, and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables (COM(95)0272 - C4-0284/95 - 95/0154(CNS)) (Codecision procedure: first reading)


title: Decision on the common position established by the Council with a view to adopting a Council Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States (C4-0330/96 - 94/0194(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
air quality
atmospheric pollutant
environmental impact
environmental monitoring
exchange of information
quality of the environment


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio che instaura uno scambio reciproco di informazioni e di dati provenienti dalle reti e dalle singole stazioni di misurazione dell'inquinamento atmosferico negli Stati membri (C4-0330/96 - 94/0194 (SYN) (Procedura di cooperazione: seconda lettura)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2436/96 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Utilização de glicopéptidos na engorda de animais

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
antibiotic
fodder
food additive
health risk
infectious disease
public health
scientific committee (EU)


title: En France.

eurovoc_concepts:
EU initiative
FIFG
France
Structural Funds
fishing industry


title: Yttrande från Regionkommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat 'Mot en hållbar utveckling'"

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
environmental policy
sustainable development

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1810/96 DELLA COMMISSIONE del 18 settembre 1996 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore multiplo (spray) originari di Israele


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1812/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2446/96 von Niall ANDREWS an die Kommission. Mülldeponien

eurovoc_concepts:
European Commission
Ireland
approximation of laws
environmental protection
proposal (EU)
storage of waste
waste management


title: REGLAMENTO (CE) N° 1810/96 DE LA COMISIÓN de 18 de septiembre de 1996 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de claveles de varias flores (spray) originarios de Israel


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2436/96 del Hiltrud BREYER a la Comisión. El empleo de glucopéptidos en el engorde de animales


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1805/96 av den 18 september 1996 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2438/96 του Patricia McKENNA προς την Επιτροπή. Επιδοτήσεις της ΕΕ προς τους καπνοπαραγωγούς

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to agriculture
production aid
public health
redirection of production
smoking
tobacco


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne (C4-0330/96 - 94/0194(SYN)) (Samarbejdsprocedure - andenbehandling)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1808/96 av den 18 september 1996 om fastställande av representativa priser och tilläggsbelopp för import av fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (C4-0285/96 - 00/ 0370(SYN)) (Samarbejdsprocedure - andenbehandling)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1804/96, annettu 18 päivänä syyskuuta 1996, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1464/96 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää seitsemättä osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
award of contract
export refund
trade restriction
white sugar


title: REGLAMENTO (CE) N° 1809/96 DE LA COMISIÓN de 18 de septiembre de 1996 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1807/96 DA COMISSÃO de 18 de Setembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2444/96 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Allegations by a Turkish MP

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU relations
Türkiye
military occupation
nationalism
political parties
report
settlement of disputes


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1808/96 DE LA COMMISSION du 18 septembre 1996 fixant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine et modifiant le règlement (CE) n° 1484/95


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n 3760/92 que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura

eurovoc_concepts:
Community fisheries
aquaculture
authorised catch
catch quota
fishery management

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 18. 09. 1996 COM(96) 350 final 96/0183 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 3760/92 que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura1, estabelece que, para assegurar a exploração racional e responsável dos recursos numa base sustentável, são adoptadas medidas comunitárias que fixam as condições de acesso às zonas e aos recursos, bem como as condições do exercício das actividades de exploração destes recursos. Nos termos do artigo 4o do mesmo regulamento, cabe ao Conselho adoptar estas medidas, que são aplicáveis às zonas em que os navios comunitários exercem as suas actividades, nomeadamente às águas submetidas a regulamentações estabelecidas pelas comissões internacionais de pesca de que a Comunidade é Parte Contratante. Neste contexto, é de observar que as comissões internacionais adoptam medidas de natureza técnica que se tornam vinculativas para as Partes Contratantes. A Comunidade Europeia, enquanto Parte Contratante de determinadas organizações internacionais deste tipo, deve velar por que as medidas por elas adoptadas, que se revistam de carácter coercivo para as Partes, sejam aplicadas aos seus pescadores com efeito nas datas fixadas. Em consequência, revela-se justificado introduzir no texto da disposição em causa do Regulamento (CEE) n° 3760/92 um mecanismo que permita à Comissão a adopção de tais medidas, em devida altura. Para tal, é conveniente prever, no artigo 4o atrás citado, uma delegação de competência à Comissão para a transposição, na ordem jurídica comunitária, dos actos coercivos adoptados no âmbito destas organizações internacionais. A competência da Comissão deve ser exercida de acordo com o processo do artigo 18° do Regulamento (CEE) n° 3760/92, que prevê o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura. Por outro lado, o Regulamento (CEE) n° 3760/92 estabelece, no n° 2 do seu artigo 8o, que o Conselho limita as taxas de exploração dos navios de pesca comunitários nas pescarias em águas de pesca comunitárias ou fora delas. Ora, não está previsto o exercício de tal competência no respeitante aos navios de pesca que arvoram pavilhão de um país terceiro, autorizados a exercer as suas actividades nas águas comunitárias. O mesmo se verifica no que se refere às condições de natureza técnica em que os navios de países terceiros devem efectuar as suas capturas. Em consequência, é necessário estabelecer uma base jurídica específica através da alteração do texto do n° 2 do artigo 8o e da introdução de uma disposição específica no n° 4 do mesmo artigo. JO n° L 389 de 31 de Dezembro de 1992. X No n° 4 do seu artigo 8o, o Regulamento (CEE) n° 3760/92 estabelece igualmente que o Conselho determina, relativamente a cada pescaria ou grupo de pescarias, caso a caso, o total admissível de capturas. A determinação destas possibilidades de pesca é, de modo geral, efectuada pelo Conselho, numa base anual Trata-se de regulamentos que fixam, relativamente a cada campanha, os totais admissíveis de capturas disponíveis para a Comunidade, bem como as quotas atribuídas aos Estados-membros. Neste âmbito, as disposições adoptadas pelo Conselho incluem medidas técnicas de conservação que estão estreitamente associadas à determinação das possibilidades de pesca sob a forma de totais admissíveis de capturas e de quotas. O texto do n° 4 do artigo 8o não previu, neste contexto, o exercício da competência no que respeita à fíxação destas condições técnicas Em consequência. , afigura-se necessário alterar o texto do ponto i) deste número, a fim de incluir uma referência à adopção das medidas técnicas de carácter temporário ou de natureza puramente acessória às medidas de repartição dos recursos, fixadas pelo Conselho. % Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 3760/92 que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão1 Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,2 Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social3, Considerando que o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura4, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994, estabelece, no seu artigo 4o, o processo de adopção das medidas comunitárias que fixam as condições de exercício das actividades de exploração dos recursos; que é conveniente, neste contexto, prever uma delegação de competência à Comissão, no respeitante às medidas técnicas relativas às artes de pesca e seu modo de utilização que constituem apenas a transposição, na ordem jurídica comunitária, de actos coercivos adoptados no âmbito das comissões internacionais de pesca de que a Comunidade é Parte Contratante, não se verificando qualquer apreciação de natureza política aquando da sua adopção; Considerando que o Regulamento (CEE) n° 3760/92 estabelece, no seu artigo 8o, que o Conselho determina, para cada pescaria ou grupo de pescarias, o total admissível de capturas e reparte as oportunidades de pesca relativas a estas pescarias entre os Estados-membros; que esta disposição não prevê o exercício de uma competência no que se refere à atribuição de capturas nas águas comunitárias aos navios que arvoram pavilhão de países terceiros e são autorizados a exercer actividades nestas águas; que é, em consequência, necessário prever esta competência em matéria de determinação das possibilidades de pesca a atribuir a países terceiros, bem como de fixação das condições de natureza técnica em que devem ser efectuadas as capturas; Considerando que é conveniente prever que as medidas técnicas de conservação dos recursos de carácter temporário, associadas às condições em que podem ser pescadas as quotas, possam ser adoptadas de acordo com um processo idêntico ao fixado para a determinação do total admissível de capturas, 2 JO n° C JO n° C JOn°C JOn°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. V ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O Regulamento (CEE) n° 3760/92 é alterado do seguinte modo: 1) Ao artigo 4o, é aditado o seguinte número: "3. As medidas técnicas relativas às artes de pesca e seu modo de utilização que transpõem medidas coercivas adoptadas pelas comissões internacionais de pesca de que a Comunidade é Parte Contratante serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 18o. " 2) O n° 2 do artigo 8o passa a ter a seguinte redacção: "2. Sempre que se verificar a necessidade de limitar as taxas de exploração numa pescaria, na zona de pesca comunitária ou fora dela, no respeitante aos navios de pesca comunitários, ou na zona de pesca comunitária, no respeitante aos navios de pesca que arvoram pavilhão de um país terceiro, essas limitações serão definidas nos termos dos n°s 3 e 4. " 3) No n° 4 do artigo 8o: a) A subalínea i) passa a ter a seguinte redacção: "i) Determinará, para cada pescaria ou grupo de pescarias, e caso a caso, o total admissível de capturas, bem como as condições técnicas específicas associadas a essas limitações e/ou o esforço de pesca total admissível, se necessário, numa base plurianual. Esses totais basear-se-ão nos objectivos e estratégias de gestão que tiverem sido eventualmente adoptados nos termos do n° 3. " b) É aditada a seguinte alínea: "vi) Determinará as possibilidades de pesca a atribuir a países terceiros, bem como as condições específicas em que devem ser efectuadas as capturas". Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em , em Pelo Conselho. s ISSN 0257-9553 COM(96) 350 final DOCUMENTOS PT 03 N. ° de catálogo : CB-CO-96-348-PT-C ISBN 92-78-06669-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo í>


title: Σύμβαση εξοικονόμησης και προμήθειας ενέργειας για βιομηχανική χρήση.

eurovoc_concepts:
Greece
contract
energy saving
industrial building


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 1809. 1996 KOM(96) 350 lopull. 96/0183 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT toimenpiteistä säädetään vahvistamalla vyöhykkeille pääsyyn Yhteisön kalastus-ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3760/921 vahvistetaan, että varojen järkiperäisen ja vastuullisen, kestävälle perustalle rakentuvan käytön varmistamiseksi yhteisön ja varojen saatavuuteen liittyvät edellytykset sekä näiden varojen käyttöä koskevat kalastustoiminnan edellytykset. Tämän asetuksen 4 artiklan mukaan näistä toimenpiteistä säätäminen kuuluu neuvostolle. Toimenpiteitä sovelletaan niihin vyöhykkeisiin ja varoihin, joiden osalta yhteisön alukset harjoittavat kalastustoimintaansa. Tämä koskee erityisesti sellaisten kansainvälisten kalastuskomissioiden määräysvaltaan, joiden sopimuspuoli yhteisö on, kuuluvia vesialueita. Tässä yhteydessä on huomattava, että nämä kalastuskomissiot ottavat käyttöön luonteeltaan teknisiä toimenpiteitä, joista tulee sopimuspuolia sitovia. tiettyjen järjestöjen käyttöön ottamia tämänkaltaisten kansainvälisten järjestöjen Euroopan yhteisöä vaaditaan sopimuspuolena varmistamaan, että näiden sitovia toimenpiteitä sovelletaan yhteisön kalastajiin vahvistettuja määräpäiviä noudattaen. Tämän vuoksi vaikuttaa oikeutetulta, että edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 3760/92 yhteydessä otetaan käyttöön järjestelmä, jonka avulla yhteisö voi toteuttaa tällaisia toimenpiteitä hyvissä ajoin. Tätä tarkoitusta varten edellä mainitussa 4 artiklassa on syytä säätää, että komissiolle annetaan valtuus saattaa näissä kansainvälisissä järjestöissä käyttöön otetut sitovat säädökset osaksi yhteisön sääntelyä. Komission on toteutettava tätä valtuutta asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklan, jossa säädetään kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnosta, menettelyn mukaisesti. Asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 2 kohdassa säädetään lisäksi, että neuvosto voi rajoittaa yhteisön kalastusalusten kalastuksen määrää yhteisön kalastusvyöhykkeellä tai sen ulkopuolella. Tällaisista valtuuksista ei kuitenkaan ole säädetty yhteisön vesillä kalastustoiminnan harjoittamiseen oikeutettujen kolmansien maiden lipun alla purjehtivien kalastusalusten osalta. Sama koskee kolmansien maiden alusten osalta teknisiä edellytyksiä, joita käyttäen saaliit on pyydettävä. On tarpeen ottaa käyttöön erityinen oikeusperuste muuttamalla tämän asetuksen 8 artiklan 2 kohta ja lisäämällä erityinen säännös 8 artiklan 4 kohtaan. EYVL N:o L 389, 31. 12. 1992 X Asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdassa säädetään myös, että neuvosto määrittelee tapauskohtaisesti kutakin kalastusta tai kalastusryhmää koskevan suurimman sallitun saaliin. Neuvosto päättää näistä pyyntiponnistuksista yleisesti ottaen vuosittain. Kyse on asetuksista, joilla vahvistetaan jokaisen kalastusvuoden osalta yhteisöä koskeva sallittu saalismäärä sekä jäsenvaltioille jaetut kiintiöt. Neuvoston tässä yhteydessä antamiin säännöksiin kuuluvat tekniset suojelutoimenpiteet, jotka liittyvät suoraan kalastusmahdollisuuksista päättämiseen suurimman sallitun saaliin ja kiintiön muodossa. Asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa ei kuitenkaan säädetä teknisten edellytysten vahvistamista koskevista valtuuksista. Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa tämän kohdan i alakohtaa lisäämällä siihen viite tilapäisistä teknisistä toimenpiteistä tai toimenpiteistä, jotka ovat neuvoston vahvistamien varojen jakoa koskeviin toimenpiteisiin nähden toisarvoisia. Ehdotus: Neuvoston asetus (EY) yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon3, sekä katsoo, että yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3760/924, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla, 4 artiklassa vahvistetaan menettely sellaisten yhteisön toimenpiteiden toiminnan käyttöön ottamiseksi, joilla vahvistetaan kalavarojen hyväksikäyttöä koskevan harjoittamisen edellytykset; tässä yhteydessä olisi säädettävä toimivallan antamisesta komissiolle sellaisten pyydyksiä ja niiden käyttötapaa koskevien teknisten toimenpiteiden osalta, joilla ainoastaan saatetaan osaksi yhteisön oikeusjärjestystä kansainvälisten kalastuskomissioiden, joiden sopimuspuoli yhteisö on, osana käyttöön otetut sitovat säädökset ilman, että käyttöön ottamiseen liittyy poliittista arviointia, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklassa vahvistetaan, että neuvosto määrittelee sallitun saaliin kokonaismäärän kullekin kalastukselle tai kalastusryhmälle ja jakaa tätä kalastusta koskevat pyyntimahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken; tässä säännöksessä ei säädetä tällaisesta toimivallasta yhteisön vesillä kalastustoiminnan harjoittamiseen oikeutettujen kolmansien maiden lipun alla purjehtivien kalastusalusten osalta; tämän vuoksi olisi syytä säätää tällaisesta toimivallasta määriteltäessä kolmansille mai lie jaettavia kalastusmahdollisuuksia sekä vahvistettaessa teknisiä edellytyksiä, joide mukaisesti saaliit on pyydettävä, ja olisi säädettävä, että edellytyksiin, joiden mukaan kiintiö voidaan kalastaa, liittyvät väliaikaiset kalavarojen tekniset säilyttämistoimenpiteet voidaan vahvistaa suurimman sallitun saaliin määrittelemistä varten vahvistettua menettelyä noudattaen, 1 EYVL N:o C 2 EYVL N:o C 3 EYVL N:o C 4 EYVL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. I k ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 3760/92 seuraavasti: 1) Lisätään 4 artiklaan seuraava kohta: "3. Komissio vahvistaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sellaiset pyydyksiä ja niiden käyttötapaa koskevat tekniset toimenpiteet, joilla saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä kansainvälisten kalastuskomissioiden, joiden sopimuspuoli yhteisö on, käyttöön ottamat sitovat säädökset. " 2) Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Jos osoittautuu tarpeelliseksi määrätä yhteisön kalastusaluksille yhteisön kalastusvyöhykkeellä tai sen ulkopuolella sijaitsevan kalastusalueen kalastuksen määrää koskevia rajoituksia tai kolmansien maiden lipun alla kalastaville aluksille yhteisön kalastusvyöhykkeellä sijaitsevan kalastusalueen kalastuksen määrää koskevia rajoituksia, ne vahvistetaan 3 ja 4 kohdan mukaisesti. " 3) Asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa a) korvataan i alakohta seuraavasti: "i) määrittelee tapauskohtaisesti suurimman sallitun saaliin sekä näihin ja/tai suurimpaan sallittuun pyyntiponnistukseen saaliin rajoituksiin tai tekniset edellytykset kullekin kalastukselle liittyvät erityiset kalastusryhmälle, tarvittaessa useaksi vuodeksi kerrallaan. Nämä määritellään hoitotavoitteiden ja -suunnitelmien perusteella, jos ne on vahvistettu 3 kohdan mukaisesti;" b) lisätään seuraava alakohta: "vi) määrittelee kolmansille maille jaettavat kalastusmahdollisuudet sekä erityiset edellytykset, joiden mukaan saaliit on pyydettävä. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralitsessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta 5 ISSN 1024-4492 KOM(96) 350 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 Luettelonumero : CB-CO-96-348-FI-C ISBN 92-78-06670-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg C-


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 18 09. 1996 KOM(96) 350 endelig udg. 96/0183 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en Ifølge Rådets fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1 skal der vedtages fællesskabsbestemmelser om betingelserne for adgang til farvande og ressourcer og for udnyttelsen af dem for at sikre, at det sker på en rationel og bæredygtig måde. Ifølge forordningens artikel 4 er det Rådets opgave at vedtage disse bestemmelser. De skal være gældende for de farvande og ressourcer, som er af interesse for EU-fartøjer, og specielt for farvande, der er underlagt bestemmelser fastsat af de internationale fiskerikommissioner, som EU er kontraherende forbindelse skal det bemærkes, at disse kommissioner vedtager part foranstaltninger at teknisk art, som bliver obligatoriske for de kontraherende parter. i. I den EU er som kontraherende part i en række internationale organisationer af denne art forpligtet til at sørge for, at obligatoriske foranstaltninger vedtaget af disse organisationer kommer til at gælde for EU-fiskere fra de fastsatte datoer. Følgelig må der i den nævnte artikel i forordning (EØF) nr. 3760/92 indføjes en bestemmelse, der giver EU mulighed for at vedtage sådanne foranstaltninger på det relevante tidspunkt. Der må derfor i nævnte artikel 4 gives Kommissionen kompetence til i EU's retsorden at gennemføre de bindende retsakter, som vedtages af disse internationale organisationer. Denne kompetence skal Kommissionen udøve efter fremgangsmåden i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92, som bestemmer, at Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur skal afgive udtalelse. I øvrigt kan Rådet ifølge forordning (EØF) nr. 3760/92, artikel 8, stk. 2, begrænse "udnyttelsesraterne for et fiskeri i fællesskabsfiskerifarvande eller uden for disse farvande for fæl lesskabsfi skerfartøj er". Der er imidlertid ingen bestemmelser om udøvelse af denne kompetence over for fiskerfartøjer, der sejler under et tredjelands flag, og som har tilladelse til at drive fiskeri i EU-farvande. Situationen er den samme i forbindelse med tredjelandsfartøjer, når det drejer sig om de tekniske betingelser for fiskeriet. Det er derfor nødvendigt at indføre et specifikt retsgrundlag gennem en ændring af artikel 8, stk. 2, og en tilføjelse til samme artikels stk. 4. Ifølge forordning (EØF) nr. 3760/92, artikel 8, stk. 4, skal Rådet også for hvert fiskeri eller fiskerigruppe ud fra en vurdering af hvert enkelt tilfælde fastsætte den samlede tilladte fangstmængde. Rådet fastlægger generelt disse fiskerimuligheder for et år ad gangen. Det sker ved forordninger, som for hver fangstsæson fastsætter EU's samlede tilladte fangstmængder samt medlemslandenes kvoter. I de bestemmelser, Rådet vedtager i den forbindelse, indgår tekniske bevarelsesforanstaltninger, som er nært forbundne med fastlæggelsen af fiskerimulighederne i form af samlede tilladte fangstmængder og kvoter. Artikel 8, stk. 4, indeholder ingen bestemmelser om kompetenceudøvelsen med hensyn til fastlæggelse af disse tekniske betingelser. Følgeligt er det nødvendigt at ændre ordlyden af nr. i) i det pågældende stykke, så der refereres til vedtagelsen af tekniske foranstaltninger af midlertidig art eller udelukkende som hjælp til den af Rådet fastsatte ressourcefordeling. EFTnr. L 389 af 31. 12. 1992. ±5 FORSLAG TDL RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om ændring af forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - akvakultur under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger: I Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur4, ændret ved tiltrædelsesakten fra 1994, fastsættes i artikel 4 proceduren for vedtagelse af EF-foranstaltninger, som fastsætter betingelserne for adgang til udnyttelse af ressourcerne; i denne forbindelse bør der ske en uddelegering af kompetencen til Kommissionen for så vidt angår de tekniske foranstaltninger vedrørende fiskeredskaber og disses anvendelse, som kun udgør en gennemførelse i Fællesskabets retsorden af bindende retsakter, der er vedtaget i internationale fiskerikommissioner, som Fællesskabet er kontraherende part i, uden at der sker nogen politisk vurdering ved vedtagelsen; fastsætter den samlede i forordning (EØF) nr. 3760/92 fastsættes i artikel 8, at Rådet for hvert fiskeri eller fordeler tilladte fiskerigruppe fiskerimulighederne vedrørende disse fiskerier mellem medlemsstaterne; denne bestemmelse omtaler ikke udøvelse af kompetence for så vidt angår tildeling af fangster i EF-farvandene til fartøjer, der fører et tredjelands flag, og som har tilladelse til at udøve deres aktivitet i disse farvande; der bør derfor indføres en sådan kompetence vedrørende fastsættelse af de fangstmuligheder, der skal tildeles tredjelande, og vedrørende fastsættelse af de tekniske betingelser, hvorpå fangsterne skal tages; fangstmængde, og at det det bør fastsættes, at de midlertidige tekniske foranstaltninger til bevarelse af ressourcerne, der er knyttet til de betingelser, under hvilke kvoterne kan fiskes, kan vedtages efter samme EFT nr. C EFT nr. C EFT nr. C EFTnr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. 2 3 4 k procedure som den, der gælder for fastsættelsen af den samlede tilladte fangstmængde - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 3760/92 foretages følgende ændringer: 1) I artikel 4 indsættes følgende stykke: "3. tekniske foranstaltninger De disses anvendelsesmåde, som gennemfører bindende foranstaltninger, der er vedtaget af de internationale fiskerikommissioner, som Fællesskabet er kontraherende part i, fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 18". fiskeredskaber vedrørende og 2) Artikel 8, stk. 2, affattes således: "2. i Når det er nødvendigt at begrænse udnyttelsesraterne for et fiskeri for fællesskabsfiskerifarvande fællesskabsfiskerfartøjer eller i fællesskabsfiskerifarvande for fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag, fastsættes sådanne begrænsninger i overensstemmelse med stk. 3 og 4". farvande disse uden eller for 3) I artikel 8, stk. 4 foretages følgende ændringer: a) punkt i) affattes således: "i) skal for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe på grundlag af hvert enkelt tilfælde og, når det er relevant, på et flerårigt grundlag, fastsætte den samlede tekniske betingelser i forbindelse med disse fangstbegrænsninger og/eller den samlede tilladte fiskeriindsats Disse skal bygge på forvaltningsmålene og -strategierne, hvor sådanne er fastsat i henhold til stk. 3". tilladte fangstmængde samt de specifikke b) som punkt vi) indsættes: "vi) skal fastsætte de fangstmuligheder, der skal tildeles tredjelande, og de specifikke betingelser, hvorpå fangsterne skal tages". Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 5 ISSN 0254-1459 KOM(96) 350 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer : CB-CO-96-348-DA-C ISBN 92-78-06662-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1^2985 Luxembourg


title: REGLAMENTO (CE) N° 1805/96 DE LA COMISIÓN de 18 de septiembre de 1996 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar


title: Statistische Aspekte der Mineralölwirschaft 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic statistics
petroleum product


title: En Italie.

eurovoc_concepts:
EU initiative
FIFG
Italy
Structural Funds
fishing industry


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen (COM(95)0724 - C4-0209/96 - 95/0359(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
civil liability
damages
transport accident


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Haftung von Luftfahrt- unternehmen bei Unfällen (KOM(95)0724 - C4-0209/96 - 95/ 0359(SYN) (Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter (KOM(95)0709 - C4- 0140/96 - 96/0003(COD)) (Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
credit institution
financial solvency


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement aan de Raad tot wijziging van richtlijn 89/647/EEG van de Raad betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen (COM(95)0709 - C4-0140/96 - 96/ 0003(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur les propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, de la Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite (COM(96)0006 - C4-0212/96 - 96/0017(CNS) (Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
Council of Europe
European Community
European audiovisual area
European convention
broadcasting
cable distribution
copyright
cross-frontier data flow
satellite communications


title: I. Décision relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil modifiant le règlement CEE ()1101/89 relatif à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure (C4-0366/96 - 95/ 0122(SYN)) (Procédure de coopération: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
inland waterway fleet
inland waterway shipping
structural policy


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het protocol bij de Vierde ACS-EG- Overeenkomst van Lomé naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie

eurovoc_concepts:
ACP countries
accession to the European Union
fourth Lomé Convention
protocol to an agreement
transitional period (EU)

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 17. 09. 1996 COM(96) 447 def. 96/0225 (AVC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Met protocol naar aanleiding van de loetreding van Oostenrijk, l'inlaïul en /weden lot de l()()S op hel eiland Mauritius Vierde ACS-IXï-Overeenkomsl werd op ^ november ondertekend door de gevolmachtigden van de ACS-landen en de Lid-Staten Dit voorstel voor een besluit van de Raad beoogt de loetiedmgsprotocol in de Gemeenschap inwerkingtreding van het De Raad wordt dan ook verzocht de tekst van het aangehechte besluit goed te keuren. Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het protocol bij de Vierde ACS-EG-0vereenkomst van Lomé naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie. DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238 juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat het wenselijk is het protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie goed te keuren, BESLUIT: Artikel 1 Het protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de in artikel 5 van het protocol bedoelde kennisgeving. 3 PROTOCOL bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN, HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN, DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,. DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK, ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE, DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK, DE PRESIDENT VAN IERLAND, DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK, ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG, HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN, DE FEDERALE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PRESIDENT VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK FINLAND, ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN ZWEDEN, HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND, wier Staten Partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, en DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE EUROPESE COMMISSIE, enerzijds, en DE HOOFDEN VAN DE ACS-STATEN, wier Staten, hierna "ACS-Staten" v/orden genoemd, anderzijds, GELET op de Vierde ACS-EG-Overeenkomst, ondertekend in Lomé op 15 december 1989, inzonderheid op artikel 358; AANGEZIEN de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden; OVERWEGENDE dat derhalve de nodige aanpassingen dienen te worden aangebracht aan de Overeenkomst; dat de op het handelsverkeer tussen deze nieuwe Lid-Staten en de ACS-Staten toe te passen overgangsmaatregelen dienen te worden vastgesteld; OVERWEGENDE dat is overeengekomen dat de toepassingstermijn van deze maatregelen beperkt moet blijven tot de geldigheidsduur van de Overeenkomst; HEBBEN BESLOTEN dit Protocol gevolmachtigden aangewezen : te sluiten en hebben te dien einde als hun ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN : HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN : DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND : DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK : ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE : DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK : DE PRESIDENT VAN IERLAND : DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK : ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG : HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN : DE FEDERALE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK : DE PRESIDENT VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK : DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK FINLAND : ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN ZWEDEN : HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND : t> DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE EUROPESE COMMISSIE : DE HOOFDEN VAN DE ACS-STATEN : DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, omtrent de volgende bepalingen OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT: Artikel 1 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden Partij bij de Overeenkomst en bij de aan de Slotakte gehechte verklaring, die op 15 december 1989 in Lomé zijn ondertekend. Artikel 2 De teksten van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die een integrerend deel vormen daarvan, alsmede de aan de Slotakte gehechte verklaringen, opgesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn op gelijke wijze authentiek als de oorspronkelijke teksten. Artikel 3 Onderdanen en vennootschappen of ondernemingen (in de zin van artikel 274, lid 2, van de Overeenkomst) van Oostenrijk, Finland en Zweden en de leveringen van oorsprong uit bovengenoemde Staten komen niet in aanmerking voor deelname aan aanbestedingen en die overheidsopdrachten de Europese zijn Ontwikkelingsfondsen zij onderdanen of (EOF) waaraan de Staten waarvan vennootschappen zijn niet hebben bijgedragen uitgeschreven uitsluitend door Artikel 4 Dit Protocol vormt een integrerend deel van de Overeenkomst. Artikel 5 Dit Protocol wordt door de Overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd overeenkomstig hun eigen procedures. Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de kennisgeving van de voltooiing van de procedures door de Overeenkomstsluitende partijen. Artikel 6 Dit Protocol wordt opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 6 ISSN 0254-1513 COM(96) 447 def. DOCUMENTEN NL H Catalogusnummer : CB-C0-96-455-NL-C ISBN 92-78-08807-2 Bureau voor officiClc publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg T


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1796/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/96 για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες εκτός της Θέουτα, Μελίλια και ορισμένων χωρών ΑΚΕ

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export licence
export refund
export tax
third country


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/96 της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1802/96 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1996 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * * * ** * if * * Βρυξέλλες, 17. 09. 1996 COM(96) 447 τελικό 96/0225 (AVC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το πρωτόκολλο προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΚ υπογράφηκε, στη Νήσο Μαυρίκιο στις 3 Νοεμβρίου 1995 από τους πληρεξουσίους των κρατών ΑΚΕ και των κρατών μελών. Η παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αποσκοπεί στο να θέσει σε ισχύ στην Κοινότητα αυτό το πρωτόκολλο προσχώρησης. Καλείται συνεπώς το Συμβούλιο να εγκρίνει το κείμενο της επισυναπτόμενης απόφασης. Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Εχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 238 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, την πρό τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώ ντας,ταση της Επιτροπής, ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί το πρωτόκολλο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Αρθρο 1 Το πρωτόκολλο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ - ΕΚ λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Αρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί', εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ενωσης, τη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της τίταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση Η Α. Μ. Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ, Η A. M. Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η A. M. Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η Α. Β. Υ. Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η A. M. Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Ο ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, Η Α. Μ. Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, Η A. M. Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, των οποίων τα κράτη αποτελού ν συμβαλλό μένα μέρη της συνθληκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΓΟΤΡΟΠΗ, αφενός, και ^ ΟΙ ΗΓΕΤΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ, των οποίων τα κράτη καλούνται εφεξής "κράτη ΑΚΕ", αφετέρου, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 και, ιδίως, το άρθρο 358, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και η Δημοκρατία της Φινλανδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ενωση την 1η Ιανουαρίου 1995, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να επέλθουν οι απαιτούμενες τροποποιήσεις στη σύμβαση και να καθοριστούν τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στις συναλλαγές μεταξύ των νέων χωρών και των κρατών ΑΚΕ, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι συμφωνήθηκε ότι το πεδίο εφαρμογής αυτών των μέτρων περιορίζεται στην περίοδο ισχύος της σύμβασης, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και, προς αυτόν τον σκοπό, όρισαν ως πληρεξουσίους τους: Η Α. Μ. Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ: Η Α. Μ. Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: Η Α. Μ. Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: Η Α. Β. Υ. Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ: Η Α. Μ. Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ: Ο ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ: Η A. M. Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ: H AM. H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: ΟΙ ΗΓΕΤΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ: ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: Αρθρο 1 Η Δημοκρατία της Αυστρίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και η Δημοκρατία της Φινλανδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης και των δηλώσεων που επισυνάπτονται στην Τελική Πράξη, η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989. Αρθρο 2 Τα κείμενα της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτών, καθώς και οι δηλώσεις που επισυνάπτονται στην Τελική Πράξη, στη σουηδική και τη φινλανδική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά με τα αρχικά κείμενα. Αρθρο 3 Οι υπήκοοι και οι εταιρείες ή επιχειρήσεις, κατά την έννοια του άρθρου 274(2) της σύμβασης, της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, καθώς και προμήθειες καταγωγής αυτών των κρατών, δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε διαγωνισμούς και συμβάσεις κρατικών προμηθειών που προκηρύσσονται αποκλειστικά από Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ), στα οποία τα κράτη, των οποίων αποτελούν υπηκόους ή εταιρείες, δεν έχουν συνεισφέρει. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της σύμβασης. Αρθρο 4 Αρθρο 5 Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Αρχίζει να ισχύει στην πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά τη γνωστοποίηση της ολοκλήρωσης των σχετικών διαδικασιών από τα συμβαλλόμενα μέρη. Αρθρο 6 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. τ- ISSN 0254-1483 COM(96) 447 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-455-GR-C ISBN 92-78-08803-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: PROPUESTA MODIFICADA DE DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones

eurovoc_concepts:
communications policy
coordination of EMU policies
information policy
transmission network

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 09. 1996 COM(96) 444 final 95/0124 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. Introducción 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 El 8 de junio de 1995, la Comisión transmitió al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones (COM(95) 224 Final). El Consejo adoptó el 21 de marzo de 1996 una posición común sobre la propuesta de la Comisión, de conformidad con el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 189B del Tratado CE. El Parlamento Europeo aprobó su dictamen sobre la posición común del Consejo el 17 de julio de 1996, de conformidad con la letra d) del apartado 2 del artículo 189B del Tratado CE. El presente texto contiene el dictamen de la Comisión sobre las 26 enmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo de conformidad con la letra d) del apartado 2 del artículo 189B del Tratado CE. Las razones que justifican este dictamen se exponen en el apartado 3. Además, en el Anexo 1 se encontrará, en la columna de la izquierda, el texto de las partes de la posición común afectadas por las enmiendas aceptadas por la Comisión y, en la columna de la derecha, el texto de esas mismas partes modificado de conformidad con las enmiendas aceptadas. 2. Objetivo de la propuesta El objetivo de la propuesta es la adopción por el Parlamento Europeo y el Consejo, mediante el procedimiento de codecisión, de un conjunto de orientaciones (en el sentido del artículo 129C del Tratado de la Unión Europea) relativas a los objetivos, prioridades y grandes líneas de las acciones previstas, así como los ámbitos de los proyectos de interés común relacionados con las redes transeuropeas de telecomunicaciones. En los ámbitos de los proyectos de interés común identificados en el Anexo 1 de la Decisión se prevé que, sobre la base de un programa de trabajo actualizado siempre que resulte necesario (probablemente todos los años), la Comisión efectuará convocatorias de propuestas que permitan especificar, apoyándose en los criterios de especificación objeto del Anexo 2, proyectos de interés común concretos con la asistencia de un comité de tipo Illa. La propuesta subraya la prioridad que se otorga a las aplicaciones de interés colectivo que, en el contexto de apertura a la competencia del sector, son aquéllas a través de las cuales el sector público, en especial mediante el fomento de las asociaciones público-privado, puede poner a disposición de los ciudadanos, empresas y administraciones de la Comunidad una serie de instrumentos necesarios para su ingreso en la sociedad de la información. 3. Posición de la Comisión sobre las enmiendas presentadas en segunda lectura por el Parlamento Europeo 3. 1 Enmiendas aceptadas La Comisión ha aceptado 8 de las 26 enmiendas aprobadas por el Parlamento. Se trata de las enmiendas 1, 3, 5,16,20, 23,25 y 27. La enmienda 1 recuerda, por una parte, que los proyectos de redes transeuropeas son proyectos de ejecución y no de experimentación y, por otra, generaliza la coordinación necesaria a todos los proyectos afectados por decisiones relativas a las redes transeuropeas, en lugar de mencionar únicamente a IDA. Son éstas dos modificaciones de utilidad. La enmienda 3 exige que se lleve a cabo una coordinación para garantizar la interoperabilidad entre las redes transeuropeas y las redes nacionales de igual naturaleza. La enmienda 5 recuerda acertadamente que la realización de las redes transeuropeas servirá asimismo de experiencia sobre las repercusiones de estas redes en las actividades sociales. La enmienda 16 matiza adecuadamente el apartado "formación a distancia". La enmienda 20 matiza adecuadamente el apartado referente al patrimonio cultural y La enmienda 23 subraya acertadamente el interés del desarrollo de agentes inteligentes e instrumentos de personalización de las aplicaciones La enmienda 25 propone un texto más preciso sobre la coordinación de los programas comunitarios y los programas nacionales. La enmienda 27 integra en el cuerpo la Decisión lo que constituye una declaración de la Comisión por la que se define el carácter transnacional de las redes transeuropeas. 3. 2 Enmiendas aceptables en parte La Comisión puede aceptar en parte dos enmiendas (una de las cuales exige la aceptación íntegra de otras dos enmiendas), ya que mejoran las disposiciones legislativas. Se trata de las enmiendas 9 y 15, vinculada ésta a la 13 y la 21. El final de la enmienda 9 recuerda una obligación del Tratado que es importante para la aplicación de la Decisión La enmienda 15 se considera útil, siempre que se supriman la parte relativa a las lenguas locales, que es demasiado radical, y su parte final, vinculada al problema del mecanismo de adopción de decisiones. Esta enmienda, en combinación con las enmiendas 13 y 21 (que suprime el apartado "acceso de los ciudadanos a los servicios", de carácter más bien horizontal y cuyos elementos pueden figurar de manera más lógica en la introducción de las aplicaciones), organiza la introducción de los ámbitos relativos a las aplicaciones de forma más racional y clara. Por ello, cabe aceptar íntegramente las enmiendas 13 y 21. Estas tres enmiendas constituyen un todo y deben recibir el mismo trato. La Comisión ha integrado las partes del texto de las enmiendas 9 y 15 que puede aceptar, junto con el texto íntegro de las enmiendas 13 y 21, en la propuesta modificada que figura en el Anexo 1. 33 Enmiendas que no puede aceptarse Se trata, por un lado, de las seis enmiendas siguientes: 12, 17, 18, 19, 22 y 24 y, por otro, de un grupo de enmiendas que afectan al mecanismo de adopción de decisiones sobre los proyectos específicos. En lo que se refiere a las seis primeras, figuran a continuación las razones que motivan la posición de la Comisión. La enmienda 12 propone un texto demasiado restrictivo para un sector en el que resulta primordial la iniciativa privada: el texto de la posición común ofrece una garantía de apoyo a los proyectos por los Estados miembros que guarda más relación con su nivel de implicación en dichos proyectos, lo que parece suficiente. La enmienda 17 se refiere a un ámbito cuya redacción ha tenido que revisarse para armonizarla con las orientaciones RTE-transportes, tal como han sido aprobadas. La mención de las prioridades en el ámbito de los transportes que esta enmienda añade carece ya de justificación, dado que la nueva redacción recoge solamente los servicios orientados a los usuarios, abandonando los servicios de gestión del tráfico a los cuales podían aplicarse las prioridades añadidas. La enmienda 18 podría haber sido mantenida por la Comisión en una forma que mezclara de manera menos limitativa elementos propios de la presente Decisión con otros propios de la legislación laboral. Su redacción hubiera podido ser la siguiente: "deberá prestarse especial atención a la evaluación y toma en consideración de las consecuencias sociales de las aplicaciones ". Sin embargo, como el procedimiento en segunda lectura no permite modificar la redacción original de las enmiendas del Parlamento, la Comisión se ve obligada a rechazarla. La enmienda 19 no resulta suficientemente precisa e impide un enfoque personalizado adaptado a los distintos aspectos de la teleadministración. Las enmiendas 22 v 24 introducen una cierta confusión en los papeles respectivos de los servicios genéricos y de las aplicaciones. El grupo de enmiendas referentes al mecanismo de adopción de decisiones sobre los proyectos específicos contiene las enmiendas 2. 6. 7. 8. principio de la 9. 10, 11, 14 y 26. El mecanismo de gestión presentado en la propuesta original y recogido en la posición común prevé la adopción en codecisión de los objetivos, prioridades, ámbitos de los proyectos de interés común y criterios de especificación de los proyectos, es decir, de todos los elementos clave de la gestión del programa. La única variable suplementaria es 'a situación del sector en el momento en que, sobre la base de dichos elementos, fijados por el Parlamento y el Consejo, la Comisión, asistida por el Comité, publica la convocatoria de propuestas que permitirá recoger la oferta del mercado en materia de proyectos: esta situación es un dato instantáneo sobre el cual ninguna de las tres instituciones puede influir. Las enmiendas mencionadas modifican fundamentalmente la posición común en tres aspectos: Exigen que el programa de trabajo en el que se basa la convocatoria de propuestas anual, así como la lista de proyectos de interés común resultante de dicha convocatoria, sean adoptados por un procedimiento de codecisión; si tenemos en cuenta que este procedimiento exige un plazo aproximado de 18 meses, semejante disposición impediría la ejecución de la decisión. Jerarquizan las prioridades mencionadas en el artículo 3, lo que coarta excesivamente la flexibilidad necesaria para adaptar las actuaciones a la situación del sector. Además, la utilización de las prioridades del artículo 3 en combinación con los criterios de especificación de los proyectos del Anexo 2 establece ya un sistema de restricciones bastante rígido al que sería difícil superponer además una jerarquización de las prioridades. Modifican la naturaleza del comité, tema sobre el cual la Comisión prefiere no desviarse de una práctica bien establecida para la gestión de los mecanismos de adopción de decisiones idénticas, en particular en el caso de los programas de investigación. Por todas estas razones, la Comisión no ha podido aceptar este grupo de enmiendas. 4» Conclusiones La Comisión recomienda la aprobación por el Consejo de la propuesta modificada que figura en el Anexo! PROPUESTA MODIFICADA DE DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA Considerando 17 Considerando que es preciso garantizar una coordinación eficaz entre el desarrollo de las redes de telecomunicación, que debe atender a intereses reales de los usuarios, y los diferentes programas comunitarios, en particular los programas específicos del cuarto programa marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, los programas destinados a las PYME que contengan un programa orientado a los contenidos de información (tales como INFO 2000 o MEDIA 2) y otras actividades relacionadas con la sociedad de la información; que esta coordinación deberá procurarse asimismo con los proyectos previstos en la Decisión 95/468/CE y del Consejo, de 6 de noviembre de 1995. sobre la contribución comunitaria al intercambio telemático de datos entre las administraciones de la Comunidad (IDA); (Enmienda 1) Considerando 17 Considerando que es preciso garantizar una coordinación eficaz entre el desarrollo de las redes de telecomunicación, que debe atender a intereses reales, con exclusión de los proyectos de mera experimentación, y los diferentes programas comunitarios, en particular los programas específicos del cuarto programa marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, los programas destinados a las PYME, y los programas orientados a los contenidos de información (tales como INFO 2000 o MEDIA 2) y otras actividades relacionadas con la sociedad de la información; que esta coordinación deberá procurarse asimismo con los proyectos previstos en sus decisiones relativas a las redes transeuropeas: POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA Considerando 22 (Enmienda 3) Considerando 22 acciones para garantizar (22) Considerando que la Comisión deberá la emprender interoperabilidad de las redes y para coordinar los Estados miembros las actividades de dirigidas a redes transeuropeas de telecomunicaciones; realización de las la acciones para garantizar (22) Considerando que la Comisión deberá la emprender interoperabilidad de las redes y para coordinar los Estados miembros las actividades de dirigidas a redes transeuropeas de telecomunicaciones y de proyectos nacionales comparables: realización de las la Artículo 2, guión primero Artículo 2, guión primero (Enmienda 5) - facilitar la transición hacia la sociedad de la información y. en particular, contribuir a satisfacer sociales y culturales y mejorar la calidad de vida, las necesidades así sobre como los efectos de - facilitar la transición hacia la sociedad de la proporcionar información experiencia la implantación de nuevas redes y aplicaciones en actividades sociales y contribuir a satisfacer sociales y las necesidades culturales y mejorar la calidad de vida, POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA (Enmienda 9, recogida parcialmente) Artículo 7 Artículo 7 1. La Comisión elaborará un proyecto de programa de trabajo, de conformidad con las políticas seguidas en los otros ámbitos de las redes transeuropeas y en consulta con los agentes del sector, para seleccionar las áreas en las que podrán proponerse proyectos de interés común, de entre los ámbitos que figuran en el Anexo I. El programa de trabajo se actualizará cuando así convenga. 1. La Comisión elaborará un proyecto de programa de trabajo, de conformidad con las políticas seguidas en los otros ámbitos de las redes transeuropeas y en consulta con los agentes del sector, para seleccionar las áreas en las que podrán proponerse proyectos de interés común, de entre los ámbitos que figuran en el Anexo I. El programa de trabajo se actualizará cuando así convenga. 2. El programa de trabajo constituirá la base que utilizará sus convocatorias de propuestas de proyectos de interés común. la Comisión en 2. El programa de trabajo constituirá la base que utilizará sus convocatorias de propuestas de proyectos de interés común. la Comisión en 3. La Comisión velará por que los proyectos que afecten al territorio de un Estado miembro sean aprobados por dicho Estado miembro. POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA Anexo I, Introducción, guiones primero y segundo segundo párrafo, (Enmienda 13) Anexo guiones primero y segundo I, Introducción, segundo párrafo, - El nivel de las aplicaciones, mediante las cuales los usuarios interactúan con los servicios genéricos y las redes básicas para satisfacer sus necesidades profesionales, educativas y sociales. El nivel de los servicios genéricos, constituido por servicios compatibles de interés general más la gestión de los mismos. En tanto que soporte de los requisitos las comunes y aplicaciones, de proporcionando instrumentos colectivos para el desarrollo y ejecución de nuevas aplicaciones, estos servicios complementan las aplicaciones facilitando a la vez su interoperabilidad. El nivel de las aplicaciones, mediante las cuales los usuarios interactúan con los servicios genéricos y las redes básicas para satisfacer sus necesidades profesionales, educativas y sociales. El requisito específico de las aplicaciones será el de la mutua interoperabilidad. para producir el máximo beneficio a la Comunidad. los usuarios de toda El nivel de los servicios genéricos, constituido por servicios compatibles de interés general más la gestión de los mismos. En tanto que soporte de los requisitos comunes de las aplicaciones, estos servicios complementan las aplicaciones facilitando a la vez su interoperabilidad. 9 POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA (Enmienda 15, recogida parcialmente) Anexo I, sección 1, parte introductoria Anexo I, sección 1, parte introductoria las Las aplicaciones deberán ser interoperables para producir el máximo beneficio a los usuarios de toda la Comunidad. En la medida de lo posible, tendrán en cuenta las necesidades específicas de las mujeres y de regiones menos desarrolladas o menos pobladas. Deberán dirigirse a las poblaciones de usuarios más amplias posibles y demostrar las posibilidades de acceso de los ciudadanos a servicios de interés colectivo. En beneficio de los usuarios discapacitados, deberán tenerse en cuenta requisitos especiales en la fase inicial de la planificación de proyectos v con relación al acceso a los servicios. Con posterioridad a su implantación, se realizará una evaluación del impacto social de la introducción de la aplicación. Los ámbitos temáticos a que podrán pertenecer los proyectos de interés común referidos al nivel de las aplicaciones son los siguientes: Los ámbitos temáticos a que podrán pertenecer los proyectos de interés común referidos al nivel de las aplicaciones son los siguientes: 10 POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA (Enmienda 16) Anexo I, sección 1, guión segundo Anexo I, sección 1, guión segundo Formación a distancia: se trata de facilitar a todos los ciudadanos, centros escolares y universitarios y empresas el acceso a los servicios avanzados de educación y formación a distancia. Comprende también la creación de centros a los que sea posible acceder desde toda la Comunidad y que proporcionen servicios de formación y material educativo las sistemas grandes PYME, educativos y administraciones públicas. Deben diseñarse y promoverse nuevos métodos profesional orientados a la sociedad de la información. informatizado a empresas, formación de - Formación a distancia: se trata de facilitar a todos los ciudadanos, centros escolares y universitarios y empresas el acceso a los servicios avanzados de educación y formación a distancia. Comprende también la creación de centros a los que sea posible acceder desde toda la Comunidad y que proporcionen servicios de formación y informatizado a las material educativo sistemas empresas, grandes PYME, educativos y administraciones públicas. Deben diseñarse y promoverse nuevos métodos de formación general, académica. profesional y lingüística, como parte de la transición hacia la la información. sociedad de (Enmienda 20) Anexo I, sección 1, guión duodécimo Anexo I, sección 1, guión duodécimo Patrimonio cultural y lingüístico, puesta en marcha de iniciativas para el fomento de la preservación del patrimonio cultural y artístico de Europa y el acceso al mismo, que sirvan además para demostrar las los medios posibilidades ofrecidas por técnicos de la información para contribuir, a la creación de contenidos locales en idiomas locales y a su difusión. infraestructura de la Patrimonio cultural y lingüístico, puesta en marcha de iniciativas para el fomento de la preservación del patrimonio cultural y artístico de Europa y el acceso a los mismos, que sirvan además para demostrar las los medios posibilidades ofrecidas por técnicos de la infraestructura para fomentar e incentivar las actividades y realizaciones creativas asi como apoyar la creación de los contenidos locales y su difusión. II POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA (Enmienda 21) Anexo I, sección 1, guión duodécimo Anexo 1, sección 1, guión duodécimo Suprimido - Acceso de los ciudadanos a los servicios: deberán desarrollarse aplicaciones que demuestren las posibilidades de acceso de los ciudadanos a los servicios de interés colectivo. Por ejemplo, establecimiento de quioscos y puntos de acceso en zonas públicas y utilización de tarjetas inteligentes y carteras electrónicas. En una fase temprana de la elaboración de los proyectos deberán requisitos tenerse especiales que permitan a los minusválidos el acceso a los servicios. ciertos cuenta en Anexo I, sección 2, guión segundo Anexo I, sección 2, guión segundo (Enmienda 23) Extensión progresiva de los servicios genéricos a un entorno multimedios: estos servicios genéricos ofrecerán a los usuarios finales acceso a servicios multimedios que, entre otros, podrán comprender: correo multimedios, transferencia de ficheros de alta velocidad y servicios de vídeo, incluido el vídeo a la carta. Habrá que incentivar la utilización de estos servicios multimedios por los usuarios profesionales y particulares, así como la integración de nuevos servicios como el reconocimiento de la voz y las interfaces gráficas de usuario, agentes inteligentes e instrumentos para la interacción de los usuarios y la personalización. automática, traducción la Extensión progresiva de los servicios genéricos a un entorno multimedios: estos servicios genéricos ofrecerán a los usuarios finales acceso a servicios multimedios que, entre otros, podrán comprender: correo multimedios, transferencia de ficheros de alta velocidad y servicios de vídeo, incluido el vídeo a la carta. Habrá que incentivar la utilización de estos servicios multimedios por los usuarios profesionales y particulares, así como la integración de nuevos servicios como el reconocimiento de la voz y las interfaces gráficas de usuario. automática, traducción la 12 POSICIÓN COMÚN PROPUESTA MODIFICADA (Enmienda 25) Anexo I, sección 4, guión quinto Anexo I, sección 4, guión quinto - La coordinación entre las acciones realizadas en virtud de la presente Decisión y los nacionales programas relacionados con ellas. comunitarios y - La coordinación entre las acciones realizadas en virtud de la presente Decisión, los programas comunitarios relacionados con ellas y los programas nacionales similares. (Enmienda 27) Anexo n, párrafo primero Anexo H, párrafo primero La especificación de los proyectos de interés común de entre los presentados por los agentes del sector en respuesta a cada convocatoria de propuestas, tal como se dispone en el artículo 7, se realizará en función del cumplimiento de los objetivos figuran, prioridades respectivamente, en los artículos 2 y 3. que y los La identificación y especificación de proyectos de interés común de entre los presentados por los agentes del sector en respuesta a cada convocatoria de propuestas, tal como se dispone en el artículo 7, se realizará en función del cumplimiento de los objetivos y prioridades que figuran, respectivamente, en los artículos 2 y 3. Dichos proyectos deberán tener carácter transnacional en el sentido de que estarán concebidos para satisfacer necesidades existentes en varios Estados miembros v para su aplicación en varios Estados miembros. Ello no impedirá que la fase inicial de su implantación destinada a verificar la viabilidad técnica y comercial del proyecto se realice en un sólo Estado miembro, si se considera que las condiciones que prevalezcan en dicho Estado miembro son representativas de las que existen en tos demás Estados miembros en que el proyecto deberá aplicarse finalmente. 13 ISSN 0257-9545 COM(96) 444 final DOCUMENTOS ES 15 N" de catálogo : CB-CO-96-452-ES-C ISBN 92-78-08767-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo >14