title: Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se obtuvo el título

eurovoc_concepts:
access to a profession
lawyer
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 24. 09. 1996 COM(96) 446 final 94/0299 (COD) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se obtuvo el título (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. CONSIDERACIONES GENERALES El 19 de junio de 1996, el Parlamento Europeo emitió su dictamen, en primera lectura y dentro del procedimiento de codecisión, sobre la propuesta de directiva destinada a facilitar el ejercicio permanente de la abogacía en un Estado miembro distinto de aquél en el que se expidió el título. La Comisión ha aceptado las principales enmiendas del Parlamento, especialmente las relativas al carácter permanente del establecimiento con arreglo al título profesional del país de origen y a la sustitución de la prueba de aptitud por un procedimiento de comprobación de competencias profesionales. Ha recogido también la mayoría de las otras enmiendas presentadas por el Parlamento. Las únicas modificaciones que no ha podido aceptar son cuatro puntos secundarios para la operatividad global de la directiva pero que podían plantear cuestiones de principio. 2. ANÁLISIS DE LAS ENMIENDAS se la Comisión Las principales enmiendas 1. refieren al carácter permanente del establecimiento con arreglo al título profesional del país de origen (enmienda 10, relativa al artículo 2) y a la sustitución de la prueba de aptitud por un procedimiento de comprobación de competencias profesionales (enmienda 35, relativa al apartado 2 del artículo 10). El carácter permanente del establecimiento con arreglo al título del país de origen fue un requisito solicitado por jurídica del Parlamento Europeo particularmente a la luz de la sentencia emitida el 30. 11. 1995 por el Tribunal de Justicia en relación con el asunto "Gebhard" (C-55/94) (véase el punto 4. 2. 3 del informe). El Comité Económico y Social se expresó en el mismo sentido en su dictamen del 5. 7. 95 sobre la propuesta de directiva, así como el Consejo de los Colegios de Abogados de la Comunidad Europea (CCBE) el 17. 11. 95. La sustitución de la prueba de aptitud por un procedimiento de comprobación de competencias profesionales tiene como objetivo facilitar a abogados que cuentan ya con una cierta experiencia, pero que no disponen del tiempo necesario para preparar una prueba de aptitud, la obtención del título profesional del Estado miembros de acogida. Hay que señalar que la dispensa de la prueba de aptitud propuesta por la Comisión para el caso en que el abogado pueda demostrar una experiencia de al menos tres años en la práctica del derecho del Estado miembro de acogida ha sido aceptada por el Parlamento con algunas modificaciones (enmienda 24, relativa al apartado 1 del artículo 10). 2. Entre las enmiendas que suponen modificaciones importantes, hay que señalar la asimilación del ejercicio por cuenta ajena al regulado en la Directiva 77/249/CEE, relativa a la libre prestación de servicios de los abogados (enmiendas 22 y 23, relativas al artículo 8) y las mayores posibilidades del Estado miembro de acogida de oponerse al ejercicio en colectivos que incluyan personas ajenas a la profesión (enmienda 27, relativa al artículo 11). La autorización del ejercicio por cuenta ajena, salvo para 1<x actividades citadas de forma limitativa, responde a una sugerencia de la ECLA (European Company Lawyers Association/Asociación europea de juristas de empresa). Las restricciones impuestas al ejercicio pluridisciplinar, derivadas de la postura adoptada por el CCBE el 17. 11. 95, responden a reservas emitidas por el Comité Económico y Social. Las modificaciones que la Comisión no ha podido aceptar eran las que 3. abogaban por la inclusión del "procureur" neerlandés (enmienda 28, antigua 7, relativa al artículo 1), por la exclusión de los abogados que ocupen cargos oficiales ministeriales (enmienda 9, relativa al artículo 1), por la exigencia de una certificación de honorabilidad (enmienda 12, relativa al apartado 2 del artículo 3) y por la obligación del Estado de acogida de dispensar al abogado migrante de la afiliación a la Seguridad Social (enmienda 21, relativa al artículo 6). Las razones por las que la Comisión no ha podido recoger estas modificaciones son las siguientes. El "procureur" neerlandés no ejerce las mismas tareas que un abogado. La exclusión de abogados que ocupen cargos oficiales ministeriales no es necesaria para garantizar el respeto de los procedimientos específicos de los tribunales superiores gracias a la posibilidad de actuación concertada con un abogado que ejerza ante el órgano jurisdiccional de que se trate, prevista en el artículo 5 de la propuesta de directiva; además, dicha exclusión privaría a los abogados de los derechos conferidos por la directiva y podría dar lugar a otras solicitudes de exclusión, por ejemplo, las actuaciones ante los tribunales laborales o fiscales. La certificación de que el interesado cumpla unas condiciones de honorabilidad, honradez y probidad propias de sus funciones resulta desproporcionada, teniendo en cuenta las garantías que ya exige la propuesta de directiva en su artículo 3 (certificación de inscripción) en su artículo 7 (procedimientos disciplinarios) y en su artículo 13 (cooperación entre las autoridades del Estado miembro de acogida y el Estado miembro de origen). Por otro lado, la Directiva 77/249, relativa a la libre prestación de servicios por los abogados, no exige tal certificación. En cuanto a la obligación del Estado miembro de acogida de dispensar al abogado de la afiliación a su sistema de seguridad social, hay que señalar que es contraria al Reglamento (CEE) n° 1408/71 del Consejo, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad1, y especialmente a sus artículos 13 y 17. Además, este Reglamento, basado en los artículos 51 y 235 del Tratado CE, sólo puede modificarse por unanimidad, lo que excluye las competencias de codecisión del Parlamento. El DO n° C 325 de 10. 12. 92 ofrece una versión consolidada. 3. CONCLUSIONES La propuesta modificada de directiva ha procurado integrar, en la medida de lo posible, las preocupaciones del Parlamento Europeo, del Comité Económico y Social y del CCBE, en el que está representada la profesión de la abogacía. Se invita al Parlamento Europeo y al Consejo a adoptar la propuesta modificada que figura a continuación. Alo Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se obtuvo el título EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el artículo 49 y el apartado 1 y la primera y tercera frases del apartado 2 del artículo 57, ' Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Comité Económico y Social2, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado3 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (Texto sin variaciones si no figuran modificaciones en la columna) DO n° C 128 de 24. 5. 95, p. 6. : DO i iT 256 de 2. 10. 95, p. 14. ; Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de Junio de 1996 (DO n°C. de 1996, p. 157). Posición Común del Consejo de. 1996 (aún no publicada en el Diario Oficial) Decisión del Parlamento Europeo de. (aún no publicada en el Diario Oficial) 1) 2) implica un espacio Considerando que, con arreglo al artículo 7 A del Tratado, el mercado interior sin fronteras interiores, y que, con arreglo a la letra c) del artículo 3 del Tratado, la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas y servicios entre los Estados miembros constituye uno de los objetivos de la libertad Comunidad; que dicha implica los nacionales de los Estados miembros, la facultad de ejercer una profesión, por cuenta propia o ajena, en un Estado miembro distinto de aquel en título que hayan adquirido profesional; en particular, para su un Considerando abogado que plenamente cualificado en un Estado solicitar el miembro puede ya reconocimiento de su título para establecerse en otro Estado miembro a fin de ejercer en el mismo la abogacía con el título profesional de dicho Estado miembro, con arreglo a la Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionen formaciones profesionales de una duración mínima de tres años4; que dicha Directiva tiene por objeto la plena abogado migrante en la profesión del Estado miembro de acogida y no se propone modificar las reglas profesionales aplicables en este Estado ni sustraer a dicho abogado a la aplicación de tales reglas; integración del DO L 19 de 24. 1. 1989, p. 16. 3) 4) 3) Considerando que si bien algunos abogados migrantes pueden integrarse rápidamente en la profesión del Estado miembro de acogida, en particular tras superar una prueba de aptitud prevista en la Directiva 89/48/CEE, otros pueden aspirar a dicha esta integración al final de un período de ejercicio profesional en el Estado miembro de acogida con su título profesional de origen; Considerando que si bien algunos abogados migrantes pueden integrarse rápidamente en la profesión del Estado miembro de acogida, en particular tras superar una prueba de aptitud prevista en la Directiva 89/48/CEE, otros pueden aspirar a dicha esta integración tras un cierto período de ejercicio profesional en el Estado miembro de acogida con su título profesional de origen, o bien continuar su actividad con su titulo profesional de origen\ 4) al Considerando que dicho período ha de permitir abogado migrante integrarse en la profesión, una vez comprobado una experiencia profesional en el Estado miembro de acogida; que posee Considerando que dicho período, de una duración máxima de cinco años, ha de permitir al abogado migrante integrarse en la profesión, o bien automáticamente si durante tres años ha ejercido su profesión de forma efectiva y permanente en relación con el derecho del Estado miembro de acogida, el Derecho comunitario, o bien, en caso contrario, tras someterse a una prueba de compensación si demuestra una experiencia profesional en dicho Estado miembro de acogida; simplificada incluido 5) se justifica Considerando que una acción en la 5) escala a materia comunitaria no sólo porque, en relación con el sistema general de reconocimiento, ofrece a los abogados una nueva vía que les permitirá, tras un período transitorio, el ejercicio profesional con carácter permanente en el Estado miembro de acogida, sino también porque, al brindar a los abogados la posibilidad de ejercer con carácter provisional con su título de origen, se atiende a las necesidades de los usuarios del Derecho que, debido al creciente número de operaciones comerciales que resulta del mercado interior, solicitan asesoramiento para sus operaciones transfronterizas, en las que a menudo se hallan imbricados el Derecho internacional, el Derecho comunitario Derechos nacionales; los y se Considerando que una acción en la a materia escala justifica comunitaria no sólo porque, en relación con el sistema general de reconocimiento, ofrece a los abogados una vía más fácil que les permitirá integrarse en la profesión en el Estado miembro de acogida, sino también porque, al brindar a los abogados la posibilidad ejercer permanentemente el Estado miembro de acogida con su título de origen, se atiende a las necesidades de los usuarios del Derecho que, debido al creciente número de operaciones comerciales que resulta del mercado interior, solicitan asesoramiento para sus operaciones transfronterizas, en las que a menudo se hallan imbricados el Derecho internacional, el Derecho comunitario Derechos nacionales; de en los y 6) de ante otros forma distinta a Considerando que una acción se justifica a escala comunitaria también por el hecho de que actualmente sólo algunos Estados miembros autorizan en su territorio el ejercicio de la abogacía, en la prestación de servicios, por abogados Estados procedentes miembros que ejercen con su título profesional de origen; que, no obstante, en los Estados miembros en que existe esta posibilidad, esta reviste modalidades muy distintas en lo que se refiere, por ejemplo, al campo de actividad y a la obligación de autoridades inscripción competentes; que dicha diversidad de situaciones en desigualdades y distorsiones de la competencia entre los abogados de los Estados miembros y constituye un obstáculo a la libre circulación; que únicamente una directiva que fije las condiciones para el ejercicio de la profesión, de forma distinta de la prestación de los abogados que ejerzan con el título profesional del Estado miembro de origen podrá resolver estos problemas y ofrecer en los Estados miembros las mismas posibilidades a los abogados y a los usuarios del Derecho; servicios, por traduce todos las se 7) que la consonancia a presente Considerando su en Directiva, regular finalidad, se abstiene de internas y situaciones puramente la normativa únicamente afecta a la profesión en la nacional sobre medida necesaria para permitir la consecución efectiva de su objetivo; que no supone ningún menoscabo para las normas nacionales que regulan el acceso a la profesión de abogado y su ejercicio con el título profesional del Estado miembro de acogida; 8) 9) la Considerando que conviene que los abogados a que se refiere la presente la obligación de Directiva tengan autoridad ante inscribirse competente del Estado miembro de acogida a fin de que dicha autoridad pueda garantizar el respeto de la normativa sobre la profesión y las normas de deontología de dicho Estado miembro; que el efecto de la inscripción en lo que se refiere a circunscripciones judiciales, instancias y tipo de órganos jurisdiccionales ante los los que podrán actuar abogados, está determinado por la legislación aplicable a los abogados del Estado miembro de acogida; Considerando que los abogados que todavía no están totalmente integrados en la profesión del Estado miembro de acogida deberán ejercer en el Estado miembro de acogida con el título profesional de origen, a fin de garantizar la correcta información a los consumidores y permitir la diferenciación entre estos abogados y los abogados del Estado miembro de acogida que ejercen con el título profesional del mismo; 10) cuya abogados5, Considerando que conviene que los la presente abogados objeto de Directiva prestar puedan asesoramiento con arreglo al Derecho del Estado miembro de origen, al Derecho comunitario, e internacional, y al del Estado miembro de acogida; que esta actividad ha sido permitida por la Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria de Austria, de Finlandia y de Suecia en lo que se refiere a la prestación de servicios; que, no obstante, es preciso prever, al igual que en la Directiva 77/249/CEE, las la posibilidad de excluir de actividades de los abogados que ejerzan con su título profesional de origen en el Reino Unido y en Irlanda determinadas actuaciones en materia inmobiliaria y sucesoria; que la presente Directiva no afecta en absoluto a las disposiciones de los reservan Estados miembros a determinadas que actividades profesiones distintas de la de abogado; que, al igual que en la Directiva 77/249/CEE, es preciso reservar al Estado miembro de acogida la facultad de exigir que el abogado que ejerza con su título profesional de origen actúe concertadamente con un abogado local para la representación y defensa de un cliente ante los órganos jurisdiccionales; que la obligación de actuar debe concertadamente entenderse a la luz de la interpretación que de la misma ha hecho el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en especial en su sentencia de 25 de febrero de 1988 en el asunto 427/85 Comisión /Alemania6; 5 DO n°L 78 de 26. 3. 1977, p. 17. " Rcc. 1988, p. 1123. 11 ) 12) 13) Considerando que es preciso añadir a la lista de títulos profesionales el de "procuratore legale" para Italia, ya que éste ejerce actualmente las mismas actividades que un "avvocato": inscrito ante Considerando que el abogado inscrito con su título profesional de origen en el Estado miembro de acogida debe la autoridad seguir competente del Estado miembro de origen para conservar su calidad de abogado y acogerse a la presente Directiva; que, por esta razón, es indispensable que exista una estrecha colaboración entre las autoridades competentes, en especial en relación con un procedimiento disciplinario; 13) Considerando que los abogados a los que se refiere la presente Directiva podrán, independiente de que en el Estado miembro de origen ejerzan por cuenta propia o ajena, ejercer por cuenta ajena en el Estado miembro de acogida en la medida en que dicho esta Estado miembro posibilidad a sus propios abogados; ofrezca podrán, Considerando que, tal como está previsto en la Directiva 77/249/CEE, los abogados a los que se refiere la ser presente Directiva excluidos en el Estado miembro de acogida de determinadas actividades cuando ejerzan por cuenta ajena, en la medida en que dicho Estado miembro excluya de estas actividades a sus proprios abogados ; 14) 15) 14) de profesional la presente que Considerando Directiva permite a los abogados ejercer en otro Estado miembro con su origen, título particularmente con la finalidad de facilitarles el pleno ejercicio de la profesión, con arreglo a la Directiva 89/48/CEE; que, con arreglo a los artículos 48 y 52 del Tratado, tal como han sido interpretados por el Tribunal de Instancia, el Estado miembro de acogida está obligado a tomar en consideración experiencia la profesional adquirida en su territorio; que, tras tres años de un ejercicio efectivo regular en el Estado miembro de acogida relacionado con el Derecho de dicho Estado miembro, incluido el cabe Derecho razonablemente presumir que dichos la aptitud abogados han adquirido necesaria integrarse la profesión de completamente en abogado del Estado de acogida ; que, al final de dicho período, debe obtener el acceso al ejercicio de la profesión a los abogados migrantes que, tras las oportunas verificaciones, puedan acreditar su competencia profesional en el Estado miembro de acogida ; comunitario, para su con la presente Considerando que si Directiva permite a los abogados ejercer con carácter temporal en otro título Estado miembro profesional de origen, con la finalidad de facilitarles el pleno ejercicio de la profesión, con arreglo a la Directiva 89/48/CEE; que, con arreglo a los artículos 48 y 52 del Tratado, tal como han sido interpretados por el Tribunal de Instancia, el Estado miembro de acogida está obligado a tomar en consideración experiencia la profesional adquirida en su territorio; que, tras tres años de un ejercicio efectivo y permanente en el Estado miembro de acogida relacionado con el Derecho de dicho Estado miembro, incluido el Derecho comunitario, cabe razonablemente presumir que dichos la aptitud abogados han adquirido necesaria integrarse la profesión de completamente en abogado del Estado de acogida y por tanto deben quedar automáticamente dispensados toda medida compensatoria; que si la actividad efectiva y permanente de tres años como mínimo en el Estado miembro de acogida no se ha referido al Derecho de dicho Estado miembro, incluido el Derecho comunitario, las medidas deben compensatorias limitarse a una prueba de aptitud relativa al Derecho procesal y a las normas de deontología del Estado miembro de acogida; para de Suprimido o cursos Considerando que los abogados que ejerzan con su título profesional de origen deben tener la posibilidad de seguir seminarios organizados en el Estado miembro de acogida para adquirir o profundizar los conocimientos del Derecho de dicho Estado miembro, incluida la normativa sobre la profesión y las normas de deontología; 16) la evolución Considerando que económica y profesional la en Comunidad indica que la facultad de la profesión de ejercer en grupo abogado se ha convertido en una realidad; que es preciso evitar que el hecho de ejercer en grupo en el Estado miembro de origen constituya un pretexto para obstaculizar o dificultar el establecimiento de los abogados miembros de dicho grupo en el Estado miembro de acogida; que, no obstante, debe permitirse que los Estados miembros puedan adoptar medidas en relación con el legítimo objetivo de independencia de la garantizar profesión; preverse determinadas garantías en todos los Estados miembros que permitan el ejercicio en grupo; deben que la 75) la 10 evolución Considerando que económica y profesional la en Comunidad indica que la facultad de la profesión de ejercer en grupo abogado se ha convertido en una realidad; que es preciso evitar que el hecho de ejercer en grupo en el Estado miembro de origen constituya un pretexto para obstaculizar o dificultar el establecimiento de los abogados miembros de dicho grupo en el Estado miembro de acogida; que, no obstante, debe permitirse que los Estados miembros puedan adoptar medidas en relación con el legítimo objetivo de la garantizar profesión; preverse determinadas garantías en todos los Estados miembros que permitan el ejercicio en grupo; independencia de deben que la HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 11 Artículo 1 Objeto, ámbito de aplicación y definiciones 1. El objeto de la presente Directiva es facilitar el ejercicio permanente de la abogacía, por cuenta propia o ajena, en un Estado miembro distinto de aquel en el que se obtuvo el título profesional. A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por : a) abogado: los nacionales de un Estado miembro habilitados para el ejercicio de su actividad profesional con uno de los títulos siguientes : Bélgica: Avocat/Advocaat/Rechtsanwalt Dinamarca: Advokat Alemania: Rechtsanwalt Grecia: Aixnyofjoo España: Abogado España: AbogSiáo/Aavocat/Avogado/Abokatu Francia: Avocat Irlanda: Barrister, Solicitor Italia: Avvocato, Procuratore legale Luxemburgo: Avocat Países Bajos: Advocaat Portugal: Advogado Austria : Rechtsanwalt Reino Unido: Advocate, Barrister, Solicitor b) c) d) e) "Estado miembro de origen", el Estado miembro en el que el abogado haya adquirido el derecho de utilizar uno de los títulos profesionales a qué se refiere el punto a) antes de ejercer la abogacía en otro Estado miembro; "Estado miembro de acogida", el Estado miembro en el que el abogado ejerce de las conformidad disposiciones de la presente Directiva; con "título profesional de origen", el título profesional del Estado miembro en el que el abogado haya adquirido el derecho de utilizar dicho título antes de ejercer la abogacía en el Estado miembro de acogida; "grupo", cualquier entidad, con o sin personalidad jurídica, constituida de conformidad con la legislación de un Estado miembro, en la que varios abogados desempeñen conjuntamente su actividad profesional, bajo una denominación común. Finlandia : Asianajaja/Advokat Suecia : Advokat 12 e bis) "Título profesional pertinente" o "profesión pertinente", el título profesional o la autoridad profesión dependiente de inscribió el competente ante abogado de conformidad con el artículo 3, y "autoridad competente pertinente", dicha autoridad. la cual se 1 3/ H La presente Directiva se aplicará a los abogados que ejerzan, tanto por cuenta propia como por cuenta ajena, en el Estado miembro de origen y, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8, en el Estado miembro de acogida. El ejercicio de la abogacía a los efectos de la presente Directiva no incluirá las prestaciones de servicios objeto de la Directiva 77/249/CEE. Artículo 2 Derecho a ejercer, con carácter temporal. con el título profesional de origen Derecho a ejercer con el título profesional de origen Los abogados tendrán derecho a ejercer, por un período de cinco años, las actividades relacionadas con la abogacía a que se refiere el artículo 5 en cualquier otro Estado miembro y con su título profesional de origen. El ejercicio con carácter definitivo en el Estado miembro de acogida se regirá por las disposiciones del artículo 10 Los abogados tendrán derecho a ejercer con carácter definitivo las actividades relacionadas con la abogacía a que se refiere el artículo 5 en cualquier otro Estado miembro y con su título profesional de origen. La integración en la profesión de abogado en el Estado miembro de acogida se regirá por las disposiciones del artículo 10 15 Artículo 3 Inscripción ante la autoridad competente Los abogados que deseen ejercer en 1. un Estado miembro distinto de aquel en el que adquirieron su título profesional deberán inscribirse ante la autoridad competente de dicho Estado miembro. Los abogados que deseen ejercer en un Estado miembro distinto de aquel en el que adquirieron su título profesional deberán inscribirse ante la autoridad competente pertinente de dicho Estado miembro. la del ante La autoridad competente del Estado 2. la miembro de acogida efectuará abogado previa inscripción presentación de una certificación de inscripción autoridad competente del Estado miembro de origen. Podrá exigir que la citada certificación haya sido expedida por esta última autoridad competente dentro de los tres últimos meses. Informará a la autoridad competente del Estado miembro de origen acerca de dicha inscripción. de presentación La autoridad competente pertinente del Estado miembro de acogida efectuará la inscripción del abogado previa una certificación de inscripción ante la autoridad competente pertinente del Estado miembro de origen. Podrá exigir que la citada certificación haya sido expedida por la autoridad competente pertinente del Estado miembro de origen dentro de los tres últimos meses. la autoridad competente pertinente del Estado miembro de origen acerca de dicha inscripción. Informará a A efectos de la aplicación del apartado 1 al Reino Unido y a Irlanda, los abogados que ejerzan con un título profesional distinto al del Reino Unido o de Irlanda se inscribirán, bien ante la autoridad competente para la profesión "barrister" o de "advocate", o bien ante la autoridad competente para la profesión de "solicitor". de 16 A efectos de aplicación del apartado 1 al Reino Unido, la autoridad competente para un "barrister" de Irlanda será la correspondiente a la profesión de "barrister" o de "advocate"; para un "solicitor" de Irlanda, la profesión de "solicitor". la correspondiente a A efectos de aplicación del apartado 1 a Irlanda, la autoridad competente para un "barrister" o un "advocate" del Reino Unido será la correspondiente a la profesión de "barrister"; para un la "solicitor" del Reino Unido, correspondiente a la profesión de "solicitor". 4. Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida publique los nombres de los abogados inscritos ante la misma, publicará también los nombres de los abogados inscritos en virtud de la presente Directiva. Cuando la autoridad competente pertinente del Estado miembro de acogida publique los nombres de los abogados inscritos ante la misma, publicará también los nombres de los abogados inscritos en virtud de la presente Directiva. Artículo 4 17 Ejercicio, con carácter temporal, con el título profesional de origen Ejercicio con el título profesional de origen de Los abogados que ejerzan en el Estado 1 miembro de acogida con su título profesional estarán obligados a hacerlo con dicho título expresado en la lengua o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de origen. origen de origen Los abogados que ejerzan en el Estado miembro de acogida con su título profesional estarán obligados a hacerlo con dicho título, que deberá estar expresado en la lengua o en una de lenguas oficiales del Estado miembro de origen, pero deforma inteligible y que evite cualquier confusión con el título profesional del Estado miembro de acogida. las El Estado miembro de acogida podrá exigir que el abogado que ejerza con su título profesional de origen añada la mención de la organización profesional de la que depende en el Estado miembro de origen o del órgano jurisdiccional ante el que pueda ejercer en aplicación de la legislación del Estado miembro de origen. El Estado miembro de acogida también podrá exigir que el abogado que ejerza con el título profesional de origen mencione su inscripción ante la autoridad competente de dicho Estado miembro. 3. En caso de que exista riesgo de confusión con el título profesional del Estado miembro de acogida, la autoridad competente de dicho Estado podrá exigir que se mencione el Estado miembro de origen. la mención de A efectos de la aplicación del apartado 1, el Estado miembro de acogida podrá exigir que el abogado que ejerza con su título profesional de origen añada la organización profesional de la que depende en el Estado miembro de origen o del órgano jurisdiccional ante el que pueda ejercer en aplicación de la legislación del Estado miembro de origen. El Estado miembro de acogida también podrá exigir que el abogado que ejerza con el título profesional de origen mencione su inscripción ante la autoridad competente de dicho Estado miembro. Suprimido 18 Artículo 5 Campo de actividad En perjuicio de lo dispuesto en los 1 apartados 2 y 3, los abogados que ejerzan con su título profesional de las mismas origen desempeñarán los actividades profesionales que abogados que ejerzan con el título profesional del Estado miembro de acogida y, en particular, podrán prestar asesoramiento jurídico con arreglo al Derecho de su Estado miembro de origen, al Derecho comunitario e internacional y al del Estado miembro de acogida. En perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, los abogados que ejerzan con su título profesional de las mismas origen desempeñarán los actividades profesionales que abogados que ejerzan con el título profesional pertinente del Estado miembro de acogida y, en particular, podrán prestar asesoramiento jurídico con arreglo al Derecho de su Estado miembro de origen, al Derecho comunitario e internacional y al del Estado miembro de acogida. 2. Los Estados miembros que en su 2. territorio autoricen a una determinada categoría de abogados para extender actos auténticos que habiliten para la administración de bienes de personas fallecidas o relativos a la creación o cesión de derechos reales sobre inmeubles, que en otros Estados miembros se reservan a profesiones distintas de la de abogado, podrán excluir de dichas actividades a los abogados que ejerzan con su título profesional de origen expedido en uno de estos últimos Estados miembros. que para Los Estados miembros que en su territorio autoricen a una determinada categoría de abogados para extender la habiliten actos administración de bienes de personas fallecidas o relativos a la creación o cesión de derechos reales sobre inmeubles, que en otros Estados miembros se reservan a profesiones distintas de la de abogado, podrán excluir de dichas actividades a los abogados que ejerzan con su titulo profesional de origen expedido en uno de estos últimos Estados miembros. Para el ejercicio de las actividades 3. relativas a la representación y la defensa de un cliente ante un órgano jurisdiccional y en la medida en que la legislación del Estado miembro de acogida exija la presencia obligatoria de un abogado, dicho Estado miembro podrá exigir que los abogados que ejerzan con su título profesional de origen actúen concertadamente, bien con un abogado que ejerza ante el órgano jurisdiccional de que se trate, que, en su caso, será responsable ante un el mismo, que "procurador"o ejerza ante dicho órgano. con "procuratore" bien o 19 Para el ejercicio de las actividades relativas a la representación y la defensa de un cliente ante un órgano jurisdiccional y en la medida en que la legislación del Estado miembro de acogida reserve estas actividades a los abogados que ejerzan con el titulo profesional de este Estado, dicho Estado miembro podrá exigir que los abogados que ejerzan con su título profesional actúen con un concertadamente, bien abogado que ejerza ante el órgano jurisdiccional de que se trate, que, en su caso, será responsable ante el mismo, o bien con un "avoué" o "procuratore" que ejerza ante dicho órgano. origen de 20 Independientemente de la normativa sobre la profesión y las normas de deontología a las que estén sujetos en su Estado miembro de origen, los abogados que ejerzan con su título profesional de origen quedarán sujetos a las mismas reglas profesionales y los deontológieas que rijan para abogados que ejerzan con el título profesional pertinente del Estado miembro de acogida, con respecto a todas las actividades que ejerzan en el territorio de dicho Estado. Artículo 6 Normas profesionales y deontológieas aplicables Independientemente de la normativa 1. sobre la profesión y las normas de deontología a las que estén sujetos en su Estado miembro de origen, los abogados que ejerzan con su título profesional de origen quedarán sujetos a y deontológieas del Estado miembro de acogida, con respecto a todas las actividades que ejerzan en el territorio de dicho Estado. profesionales reglas las Se garantiza a los abogados que ejerzan con su título profesional de origen una representación adecuada en las organizaciones profesionales del Estado miembro de acogida. Esta representación incluirá como mínimo, el derecho de voto en las elecciones de los órganos rectores de dichas organizaciones. 21 El Estado miembro de acogida podrá imponer a los abogados que ejerzan con su título profesional de origen, bien la suscripción de un seguro de responsabilidad profesional, o bien la afiliación a un fondo de garantía profesional, con arreglo a las normas que establezca dicho Estado para las actividades profesionales ejercidas en su territorio. No obstante, quedarán dispensados de dicha obligación los abogados que ejerzan con su título profesional de origen que justifiquen estar cubiertos por un seguro o una garantía suscrita con arreglo a las normas del Estado miembro de origen, en la medida en que éstos sean equivalentes en lo que respecta a las modalidades y a la cobertura. Si la equivalencia es únicamente parcial, la autoridad competente del Estado miembro de acogida podrá exigir la suscripción de un seguro o una garantía complementaria que cubra los aspectos que no queden cubiertos por el seguro o la garantía suscritas con las normas del Estado arreglo a miembro de origen. 22 Artículo 7 Procedimiento disciplinario En caso de que un abogado que ejerza con su título profesional de origen incumpla las obligaciones en vigor en el Estado miembro de acogida, serán normas de de procedimiento, las sanciones y los recursos previstos en el Estado miembro de acogida. aplicación las Antes de incoar un procedimiento la disciplinario a un abogado, autoridad competente del Estado miembro de acogida informará lo más rápidamente posible a la autoridad competente del Estado miembro de origen y le proporcionará toda la información pertinente. 3. del con Sin perjuicio del poder de decisión de la autoridad competente del Estado miembro de acogida, ésta cooperará a procedimiento lo largo disciplinario autoridad la competente del Estado miembro de origen. En particular, el Estado las miembro de acogida adoptará medidas necesarias para que la autoridad competente del Estado miembro de origen pueda formular observaciones ante las instancias a las que se recurre. 23 La autoridad competente del Estado miembro de origen decidirá, de conformidad con sus propias normas formales y materiales, acerca del curso que deba darse a la decisión que la autoridad competente del Estado miembro de acogida haya adoptado con respecto a un abogado que ejerza con su título profesional de origen. la retirada Aunque no se trata de un requisito previo a la decisión de la autoridad competente del Estado miembro de temporal o acogida, definitiva de la autorización para ejercer la profesión por parte de la autoridad competente del Estado miembro implicará automáticamente para el abogado la prohibición temporal o definitiva de ejercer con el título profesional de origen en el Estado miembro de acogida. origen de 24 lis Artículo 8 Ejercicio por cuenta %jena El abogado inscrito en el Estado miembro de acogida con su título profesional de origen podrá ejercer en calidad de abogado por cuenta de otro abogado, de una asociación o firma de abogados, o de una empresa pública o privada, en la medida en que así lo permita el Estado miembro de acogida a los abogados inscritos con el título profesional de dicho Estado miembro El abogado inscrito en el Estado miembro de acogida con su título profesional de origen podrá ejercer en calidad de abogado por cuenta de otro abogado, de una asociación o firma de abogados, o de una empresa pública o privada. Los Estados miembros podrán excluir del ejercicio de actividades de representación y defensa ante los tribunales en nombre de una empresa pública o privada a los abogados que ejerzan por cuenta de ella, siempre que los abogados establecidos en el Estado miembro de acogida no estén autorizados a ejercer esas actividades. Artículo 9 Motivación y recurso jurisdiccional Las decisiones de denegación de inscripción a que se refiere el artículo 3 o de retirada de dicha inscripción, así como las decisiones que impongan sanciones disciplinarias, deberán ser motivadas. Dichas decisiones serán susceptibles de recurso judicial de Derecho interno. 26 Artículo 10 Asimilación al abogado del Estado miembro de acogida relación Los abogados que ejerzan con su título 1. profesional de origen, que justifiquen una actividad efectiva y permanente de una duración mínima de tres años en el Derecho con comunitario, estarán dispensados de la prueba de aptitud que eventualmente pudiere exigirse, en aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 89/48/CEE, para acceder a la profesión de abogado en el Estado miembro de acogida y ejercer dicha profesión con el título profesional profesional la correspondiente a misma en dicho Estado miembro. Los abogados que ejerzan con su título profesional de origen, que justifiquen una actividad efectiva y regular de una duración mínima de tres años en relación con el Derecho comunitario, estarán dispensados de las condiciones establecidas en la letra b) del apartado la Directiva 1 del artículo 4 de 89/48/CEE, para acceder a la profesión de abogado en el Estado miembro de acogida. Corresponderá al abogado interesado demostrar esta actividad efectiva y permanente, de una duración mínima de tres años, en relación con el Derecho de dicho Estado miembro de acogida. A tal fin, presentará a la autoridad competente del Estado miembro de acogida la información y los documentos pertinentes, relativos en particular al número y naturaleza de los asuntos que haya tratado. Por "actividad efectiva y permanente" se entenderá el ejercicio efectivo de la actividad sin otra interrupción que la que resulte de acontecimientos de la vida corriente. Corresponderá al abogado interesado demostrar esta actividad efectiva y regular, de una duración mínima de tres años, en relación con el Derecho de dicho Estado miembro de acogida. A tal fin, presentará a la autoridad competente pertinente del Estado miembro de acogida la información y los documentos pertinentes, relativos en particular al número y naturaleza de los expedientes que haya tratado. Por "actividad efectiva y regular" se entenderá el ejercicio efectivo de la actividad sin otra interrupción que la que resulte de acontecimientos de la vida corriente. Los abogados que ejerzan con su título 2. profesional de origen, que justifiquen una actividad efectiva y permanente de una duración mínima de tres años en relación con el Derecho del Estado miembro de acogida sólo podrán quedar sujetos, en aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 89/48/CEE, a una prueba de aptitud limitada al Derecho procesal y a las normas de deontología de dicho Estado. solicitar 27 Los abogados que ejerzan con su título profesional de origen en un Estado , cu miembro de acogida podrán el cualquier momento, reconocimiento de su título con la Directiva 89/48/CEE, con objeto de acceder a la profesión de abogado del Estado miembro de acogida y de ejercer/a con el título profesional correspondiente a esta profesión en dicho Estado miembro. Los abogados que ejerzan con su título 3. profesional de origen podrán solicitar, en cualquier momento a lo largo del período de cinco años a que se refiere el artículo 2, el reconocimiento de su título con arreglo a la Directiva 89/48/CEE con el fin de acceder con carácter definitivo a la profesión de abogado del Estado miembro de acogida y ejercer con el título profesional de dicho Estado miembro. 28 Los abogados que ejerzan con su título profesional de origen, que justifiquen una actividad efectiva y regular de una duración mínima de tres años en el Estado miembro de acogida podrán obtener de la autoridad competente pertinente de dicho Estado su acceso a a la profesión de abogado del Estado miembro de acogida y el título derecho de ejercerla con el profesional apropriado correspondiente a esta profesión en dicho Estado miembro de acogida, de acuerdo con y modalidades que se describen a continuación : las condiciones a) La autoridad competente pertinente tomará en consideración la actividad efectiva y regular durante el período mencionado anteriormente, así como cualquier conocimiento y experiencia profesional en el Derecho del Estado miembro de acogida y cualquier participación en cursos o seminarios relativos al Derecho del Estado la incluidos miembro de acogida, normativa sobre la profesión y la deontología. toda b) El solicitante facilitará a la autoridad competente la pertinente información útil, especialmente sobre los asuntos tratados en el ejercicio de su profesión. La autoridad competente del Estado miembro de acogida podrá imponer una entrevista al solicitante las de con informaciones que se le facilitaren. verificar fin el examinar solicitudes, tomará las competente la Al en autoridad consideración la participación del solicitante en cursos o seminarios relacionados con el Derecho del Estado miembro de acogida, incluida la normativa sobre la profesión y las normas de deontología. 4. La autoridad competente pertinente del Estado miembro de acogida podrá, mediante decisión razonada que pudiere ser objeto de recurso jurisdiccional de Derecho interno, denegar la admisión del solicitante al beneficio de estas disposiciones si en su opinión corriere peligro el orden público en razón, más concretamente, de procedimientos disciplinarios, quejas de cualquier tipo. incidentes o Los representantes de la autoridad S. competente encargados de instruir el expediente garantizarán el secreto de la información obtenida. Los representantes de la autoridad competente pertinente encargados de examinar la solicitud garantizarán el secreto de la información obtenida. 29 El abogado que acceda a la profesión de abogado del Estado miembro de acogida con arreglo a las modalidades previstas en los apartados 1 a 5 tendrá derecho a utilizar, junto con el título profesional del Estado miembro de acogida, el título profesional de origen en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de origen. en los El abogado que acceda a la profesión de abogado del Estado miembro de acogida con arreglo a las modalidades previstas apartados mencionados anteriormente, tendrá derecho a utilizar, junto con el título profesional la profesión de abogado en el Estado miembro de acogida, título profesional de origen en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de origen. correspondiente a el 30 Cuando en el Estado miembro de acogida se permita el ejercicio en grupo para los abogados que desarrollan su actividad profesional con el título profesional pertinente, a los abogados que deseen desarrollar su actividad profesional con ese título o que se inscriban ante la autoridad competente pertinente respecto del mismo se aplicaran las normas siguientes : Artículo 11 Ejercicio colectivo Cuando en el Estado miembro de acogida se permita el ejercicio en grupo, éste se efecturá con arreglo a las siguientes modalidades : 1. Un o más abogados que ejerzan con su título profesional de origen en un Estado miembro de acogida, que sean miembros de un mismo grupo en el Estado miembro de origen, podrán desempeñar actividades sus profesionales en una sucursal o agencia de su grupo en el Estado miembro de acogida. No obstante, cuando las normas fundamentales por las que se rige dicho grupo en el Estado miembro de origen sean incompatibles con las disposiciones legales, o administrativas del Estado miembro de acogida, se aplicarán estas últimas en la medida en que su respeto se justifique por el interés general de la protección de clientes y de terceros. reglamentarias 31 2. Los Estados miembros ofrecerán la posibilidad de ejercicio en grupo a dos o más abogados que provengan de un mismo grupo o de un mismo Estado de origen y que ejerzan en su territorio con su título profesional de origen. Si el Estado miembro de acogida permite distintas formas de asociación para sus abogados, abogados tendrán acceso a estas mismas formas de asociación. Las modalidades de ejercicio en grupo de la profesión por parte de dichos abogados en el Estado miembro de acogida se regirá por las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de dicho Estado miembro. citados los El Estado miembro de acogida adoptará las medidas necesarias para permitir el ejercicio en grupo : a)- de varios abogados que ejerzan con su título profesional de origen, procedentes de Estados miembros distintos, b)- de uno o varios de los abogados mencionados en la letra a) y uno o varios abogados del Estado miembro de acogida. Las modalidades de ejercicio en grupo de la profesión por parte de dichos abogados en el Estado miembro de acogida las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas del mismo. regirán por se título profesional Los abogados que deseen ejercer con su de origen informarán a la autoridad competente del Estado miembro de acogida de su pertenencia a un grupo en su Estado miembro de origen y facilitarán la información sobre dicho precisa grupo. 32 No obstante lo dispuesto en los puntos 1 a 4, los Estados miembros de acogida que prohiban el ejercicio de la profesión de abogado en un grupo controlado por personas ajenas a la los profesión, podrán prohibir a abogados título inscritos con profesional de origen que ejerzan en su territorio en calidad de miembros de su grupo si el poder de decisión en dicho ejercido mayoritariamente por personas que no posean la condición de abogado. grupo su es su No obstante lo dispuesto en los puntos 1 a 4, los Estados miembros de acogida que prohiban el ejercicio de la profesión de abogado en un grupo controlado por personas ajenas a la profesión, podrán prohibir a los abogados título inscritos con profesional de origen que ejerzan en su territorio en calidad de miembros de su grupo si el capital de este grupo, la utilización de la denominación con la que ejerce o el ejercicio del poder de decisión en el mismo están en manos, de hecho o de derecho, de personas que no posean la condición de abogado en el sentido del apartado 2 del articulo 1 de la presente Directiva. Cuando las normas fundamentales que rijan a este grupo de abogados en el Estado miembro de origen sean incompatibles, bien con las normas vigentes en el Estado miembro de acogida, bien con las disposiciones del primer párrafo del presente punto, el Estado miembro de acogida podrá la apertura de una oponerse a sucursal o agencia en su territorio sin las restricciones establecidas en el punto 1 del presente articulo. 33 Artículo 12 Denominación del grupo Independientemente de la forma con arreglo a la cual los abogados ejerzan su profesión con su título profesional de origen en el Estado miembro de acogida, éstos podrán mencionar la denominación del grupo del que forman parte en el Estado miembro de origen. El Estado miembro de acogida podrá exigir que se indique, además de dicha denominación, la forma jurídica del grupo en el Estado miembro de origen y/o los nombres de los miembros del grupo que ejerzan en el Estado miembro de acogida. Artículo 13 Cooperación entre las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen Con el fin de facilitar la aplicación de la presente Directiva y evitar que se eludan, en su caso, sus disposiciones con el único fin de sustraerse a las normas aplicables en el Estado las autoridades acogida, miembro de competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaborarán estrechamente y se prestarán asistencia mutua. la garantizarán Dichas confidencialidad de información que intercambien. autoridades la ^ Artículo 14 Designación de la autoridad competente En el plazo previsto en el artículo 15, los Estados miembros designarán las autoridades competentes habilitadas para recibir las solicitudes y adoptar las decisiones a que se refiere la presente Directiva. Informarán de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión. Artículo 15 Incorporación Los Estados miembros adoptarán las 1, disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1996. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1997. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación. La forma que deberá adoptar dicha referencia será decidida por los Estados miembros. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las el disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. texto de 35 Artículo 16 Entrada en vigor La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 17 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el Por el Parlamento Europeo Consejo Por el El Presidente El Presidente 3t. BSN 0257-9545 COM(96) 446 final DOCUMENTOS ES 10 N" de catálogo : CB-CO-96-454-ES-C ISBN 92-78-08789-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: 387 R 2241 : Council regulation(EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities(OJ No L 207, 29.7.1987, p. 1).,387 R 2241 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2241/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tietyistä kalastustoiminnan valvontatoimenpiteistä(EYVL N:o L 207, 29.7.1987, s. 1)(EP. 04/NIDE 03, s. 32).,387 R 2241 : Reglamento (CEE) N̊ 2241/87 del Consejo de 23 de julio de 1987 por el que se establecen ciertas medidas de control respecto a las actividades pesqueras(DO n̊ L 207 de 29.7.1987, p. 1).,387 R 2241 : Regolamento (CEE) n. 2241/87 del Consiglio del 23 luglio 1987 che istituisce alcune misure di controllo delle attività di pesca(GU n. L 207 del 29.7.1987, pag. 1).,387 R 2241 : Regulamento (CEE) N̊ 2241/87 do Consehlo de 23 de Julho de 1987 que estabelece certas medidas de controlo em releção às actividades piscatórias(JO n̊ L 207 de 29.7.1987,p. 1).,387 R 2241 : Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri(EFT nr. L 207 af 29.7.1987,s. 1).,387 R 2241 : Rådets förordning (EEG) nr 2241/87 av den 23 juli 1987 om fastställande av vissa åtgärder för kontroll av fisket(EGT nr L 207, 29.7.1987, s. 1)(SU 4/VOL. 3, s. 32).,387 R 2241 : Règlement (CEE) n̊ 2241/87 du Conseil du 23 juillet 1987 établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche(JO n̊ L 207 du 29.7.1987, p. 1).,387 R 2241 : Verordening (EEG) Nr. 2241/87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de visserijactiviteiten(PB nr. L 207 van 29.7.1987, blz. 1).,387 R 2241 : Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit(ABl.Nr. L 207 vom 29.7.1987, S. 1).,387 R 2241 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 του συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τις αλιευτικές δραστηριότητες(Ε.Ε. αριθ. L 207 της 29.7.1987, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
fishing controls
fishing industry
fishing vessel


title: Richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air quality
industrial pollution
polluter pays principle
pollution control measures
waste management

formats: html pdfa1b print


title: 385 D 0013 : Beschluß der Kommission vom 19. Dezember 1984 zur Einsetzung eines Paritätischen Ausschusses für die Eisenbahnen (85/13/EWG)(ABl.Nr. L 8 vom 10.1.85, S. 26).,385 D 0013 : Besluit van de Commissie van 19 december 1984 betreffende de oprichting van een paritair comité voor de spoorwegen (85/13/EEG)(PB nr. L 8 van 10.1.1985, blz. 26).,385 D 0013 : Commission decision of 19 December 1984 relating to the setting up of a joint committee on railways (85/13/EEC)(OJ No L 8, 10.1.1985, p. 26).,385 D 0013 : Decisione della Commissione del 19 dicembre 1984 che istituisce un comitato paritetico delle ferrovie (85/13/CEE)(GU n. L 8 del 10.1.1985, pag. 26).,385 D 0013 : Decisión de la Comisión de 19 de diciembre de 1984 relativa a la creación de un comité paritario de los ferrocarriles (85/13/CEE)(DO n̊ L 8 de 10.1.1985, p. 26)(EE 07, V. 3, p. 235).,385 D 0013 : Decisão da Comissão de 19 de Dezembro de 1984 relativa à criação de um comité paritário dos caminhos-de-ferro (85/13/CEE)(JO n̊ L 8 de 10.1.1985, p. 26)(EE 07 F3 p. 235).,385 D 0013 : Décision de la Commission du 19 décembre 1984 relative à la création d'un comité paritaire des chemins de fer (85/13/CEE)(JO n̊ L 8 du 10.1.1985, P. 26).,385 D 0013 : Komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1984, rautateiden sekakomitean perustamisesta (85/13/ETY)(EYVL N:o L 8, 10.1.1985, s. 26)(EP.05/NIDE 04, s. 58).,385 D 0013 : Kommissionens afgørelse af 19. december 1984 om nedsættelse af et paritetisk udvalg vedrørende jernbaner (85/13/EØF)(EFT nr. L 8 af 10.1.85, s. 26).,385 D 0013 : Kommissonens beslut av den 19 december 1984 om inrättande av en gemensam kommitté för järnvägen (85/13/EEG)(EGT nr L 8, 10.1.1985, s. 26)(SU 5/VOL. 4, s. 58).,385 D 0013 : Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με τη δημιουργία Ισομερούς Επιτροπής των Σιδηροδρόμων (85/13/ΕΟΚ)(Ε.Ε αριθ. L 8 της 10.1.1985, σ. 26).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
joint committee on EU matters
rail transport


title: Verordening (EG) nr. 1839/96 van de Commissie van 24 september 1996 tot vaststelling, voor de periode 1996/1997, van de coëfficiënten voor in de vorm van Spaanse whisky uitgevoerde granen

eurovoc_concepts:
Spain
cereals
export refund
ratio
spirits


title: 96/572/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. September 1996 zur Änderung der Entscheidungen 91/270/EWG und 92/471/EWG über die Einfuhr von Embryonen von Hausrindern mit Ursprung in Argentinien (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Argentina
cattle
embryo and foetus
health certificate
health control
import


title: Décision du Conseil du 24 septembre 1996 portant remplacement de deux membres titulaires du comité du Fonds social européen

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
temporary employment


title: Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αριθ. 2600/96 του Frederic STRIBY προς την Επιτροπή. Nόμος κατά των τιμών ντάμπινγκ

eurovoc_concepts:
EU law
anti-dumping duty
anti-dumping measure
price increase
raw material
textile fibre
textile industry
textile product

formats: html print


title: Odločba Komisije z dne 24. septembra 1996 o spremembi odločb Komisije 91/270/EGS in 92/471/EGS o uvozu zarodkov domačega goveda iz ArgentineBesedilo velja za EGP

formats: html pdf print

text: 430 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996D0572 L 250/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 2. 10. 1996 ODLOČBA KOMISIJE z dne 24. septembra 1996 o spremembi odločb Komisije 91/270/EGS in 92/471/EGS o uvozu zarodkov domačega goveda iz Argentine (Besedilo velja za EGP) (96/572/ES) ker je treba seznam držav, iz katerih države članice dovolijo in ker je treba uvoz zarodkov domačega goveda, spremeniti določiti pogoje zdravstvenega stanja živali za uvoz iz Argen- tine; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Na seznam držav iz Priloge k Odločbi 91/270/EGS se doda naslednja država: „Argentina“. Člen 2 Na seznam držav iz dela II Priloge A k Odločbi 92/471/EGS se doda naslednja država: „Argentina“. Člen 3 Ta odločba se uporablja od naslednjega dne po dnevu objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 24. septembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/113/ES (2), in zlasti členov 7, 9 in 10 Direktive, ker je seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz zarodkov domačega goveda, objavljen v Odločbi Komisije 91/270/EGS (3), z Odločbo bila 94/453/ES (4); spremenjena kakor je ker so pogoji zdravstvenega varstva živali in veterinarska spri- čevala za uvoz govejih zarodkov iz tretjih držav določeni v Odločbi Komisije 92/471/EGS (5), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Odločbo 94/453/ES; ker so se pristojni organi v Argentini zavezali, da bodo v 24 telefaksu uradno obvestili Komisijo in urah po teleksu ali države članice o potrditvi pojava katere koli od naslednjih bolezni: goveje kuge, slinavke in parkljevke, pljučne kuge govedi, bolezni modrikastega jezika, epizootske hemoragične bolezni, mrzlice doline Rift in nalezljivega vezikularnega stoma- titisa ali o spremembi cepljenja proti tem boleznim; ker je zdravstveno stanje živali v Argentini zadovoljivo, kar zadeva uvoz govejih zarodkov; ker so veterinarske službe v tej državi dobro strukturirane in organizirane in ker so tamkajšnji pristojni organi zagotovili skladnost z zahtevami, določenimi v Direktivi 89/556/EGS; ker so se pristojni organi v Argentini zavezali, da bodo zagoto- vili, da so zarodke odvzele ali pridobile in pripravile odobrene in nadzorovane skupine za odvzem ali pridobivanje zarodkov, da so bili, pridobljeni od živali v zadovoljivem zdravstvenem stanju, da so bili skladiščeni in transportirani v skladu s pravili, ki ohranjajo njihovo zdravstveno stanje, in da jim je zaradi zagotavljanja, da je ta zahteva izpolnjena, med prevozom prilo- ženo veterinarsko spričevalo; (1) UL L 302, 19. 10. 1989, str. 1. (2) UL L 53, 24. 2. 1994, str. 23. (3) UL L 134, 29. 5. 1991, str. 56. (4) UL L 187, 22. 7. 1994, str. 11. (5) UL L 270, 15. 9. 1992, str. 27


title: Regolamento (CE) n. 1838/96 della Commissione del 24 settembre 1996 che fissa i coefficienti applicabili ai cereali esportati sotto forma di Scotch whisky per il periodo 1996/1997

eurovoc_concepts:
United Kingdom
barley
cereals
export refund
ratio
spirits


title: Steuern und Sozialabgaben in der Europäischen Union : Erste Ergebnisse für 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
tax


title: Regulamento (CE) n 1852/96 do Conselho de 24 de Setembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 3089/95 que reparte entre os Estados-membros, para o ano de 1996, as quotas de captura para os navios que pescam nas águas da Polónia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishing area
fishing regulations
ship's flag


title: Labour force survey : Results 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment statistics
sampling
statistical method
working population


title: Komission asetus (EY) N:o 1839/96, annettu 24 päivänä syyskuuta 1996, ajanjaksolla 1996/97 espanjalaisena viskinä vietäviin viljoihin sovellettavien kertoimien vahvistamisesta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2580/96 von Antonios TRAKATELLIS an die Kommission. Kürzungen bei der humanitären Hilfe für die transkaukasischen Länder

eurovoc_concepts:
EU financing
USSR
aid policy
aid programme
aid to disadvantaged groups
financing of aid
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2451/96 af Bartho PRONK , Ria OOMEN-RUIJTEN til Kommissionen. Badevandskvaliteten i provinsen Nordholland

eurovoc_concepts:
European standard
Netherlands
North Sea
bathing water
data transmission
report
water analysis
water pollution


title: WRITTEN QUESTION No. 2505/96 by Robert EVANS to the Commission. Commission reports on school provision for gypsy and traveller children and for children of occupational travellers

eurovoc_concepts:
European Commission
children's rights
education policy
itinerant trade
report
schooling
translation


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/96 af 23. september 1996 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
quantitative restriction
vegetable


eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
catch quota
exclusive economic zone
fishing area

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 23. 09. 1996 COM(96) 457 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EC) No 3076/95 allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Under the Agreement on fisheries between Sweden and Norway of 9 December 1976, Sweden enjoys, free of charge, certain fishing rights within the Norwegian exclusive economic zone south of 62°00'N. In the autumn of 1995, consultations were held between the Community, on behalf of Sweden, and Norway in order to specify the relevant fishing rights for 1996. It was not possible to conclude these consultations because of Norway's insistence on too drastic a reduction in Swedish catch quotas. Therefore, Council Regulation (EC) No 3076/95 had to leave open the allocation of the corresponding catch quotas to Sweden. Consultations continued in 1996 and proved to be protracted. They eventually led to a successful conclusion, on 5 July 1996, by way of which an agreement was reached on the following catch quotas to be allocated to Sweden in 1996: Cod: Haddock: Saithe: Pollack and Whiting: Herring: Mackerel: Shrimp: Industrial Species: Other Species: 2,560 tonnes 460 tonnes ) 850 tonnes ) 1,060 tonnes ) 190 tonnes ) 840 tonnes 240 tonnes 150 tonnes 800 tonnes * at a traditional level * Of which no more than 400 tonnes of Horse Mackerel. The objective of this proposal is to implement, at Community level, these agreed catch quotas and to amend Council Regulation (EC) No 3076/95 accordingly. Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No of amending Council Regulation (EC) No 3076/95 allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, having regard to the Treaty establishing the European Community, having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture0} as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and, in particular, Article 8(4) thereof, having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EC) No 3076/95(2) had to leave open the allocation of certain catch quotas to which Sweden is entitled under the Agreement on fisheries between the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Norway of 9 December 1976; Whereas, in accordance with the procedure provided for in the aforementioned Agreement on fisheries of 9 December 1976, the Community, on behalf of Sweden, continued to hold consultations with Norway concerning the relevant fishing rights for 1996; Whereas these consultations have been concluded and, consequently, it is now necessary to implement the agreed measures, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex II to Council Regulation (EC) No 3076/95 shall be replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation Shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels,. For the Council The President (i) (2) O J N o L 3 8 9, 31. 12. 1992, p. 1. OJ No L 330, 30. 12. 1995, p. 51. ANNEX Allocation of Community catch quotas in Norwegian waters for 1996, as referred to in Article 1 (Norwegian waters south of 62 "00 'N) Species Norway pout(1) Sandeel Shrimp Other species Cod, haddock, saithe, pollack, whiting Herring Mackerel Industrial species ICES division Community catch quotas Quotas allocated to Member States IV IV IV IV IV IV IV IV 50,000 150,000 1,230 11,000 Denmark United Kingdom Denmark United Kingdom Denmark Sweden - Denmark United Kingdom Germany Belgium France Netherlands Sweden 2,560 Sweden 840 240 800 Sweden Sweden Sweden 47,500(2) 2,500(3) 142,500(2) 7,500(3) 1,080 150 5,500 4,125 620 60 255 440 p. m. (4) 2,560 840(5) 240(5) 800(4M6) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Including blue whiting and inextricably mixed horse mackerel. Within a total quota for Norway pout and sandeel up to 38,000 tonnes may be interchanged upon request. Within a total quota for Norway pout and sandeel up to 2,000 tonnes may be interchanged upon request. Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level. By-catches of cod, haddock, saithe, pollack and whiting are to be counted against the quotas for these species. Of which no more than 400 tonnes of horse mackerel. k k ISSN 0254-1475 COM(96) 457 final DOCUMENTS EN 03 11 Catalogue number : CB-CO-96-466-EN-C ISBN 92-78-08925-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: VERORDENING (EG) Nr. 1836/96 VAN DE COMMISSIE van 23 september 1996 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
farm price support
world market price


title: 392 R 3932 : Commission regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of article 85(3) of the treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the assurance sector(OJ No L 398, 31.12.1992, p. 7).,392 R 3932 : Komission asetus (ETY) N:o 3932/92, annettu 21 päivänä joulukuuta 1992, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vakuutusalan sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin(EYVL N:o L 398, 31.12.1992, s. 7)(EP.08/NIDE 02, s. 11).,392 R 3932 : Kommissionens forordning (EØF) nr 3932/92 af 21. december 1992 af traktatens artikel 85, stk. 3, om visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet(EFT nr. L 398 af 31.12.1992, s. 7).,392 R 3932 : Kommissionens förordning (EEG) nr. 3932/92 av den 21 december 1992 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn(EGT nr. L 398, 31.12.1992, s. 7)(SU 8/VOL.2, s. 11).,392 R 3932 : Reglamento (CEE) N̊ 3932/92 de la Comisión de 21 de diciembre de 1992 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas en el sector de los seguros(DO n̊ L 398 de 31.12.1992, p. 7).,392 R 3932 : Regolamento (CEE) n. 3932/92 della Commissione del 21 dicembre 1992 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato a talune categorie di accordi, decisioni e pratiche concordate nel settore delle assicurazioni(GU n. L 398 del 21.12.1992, pag. 7).,392 R 3932 : Regulamento (CEE) N̊ 3932/92 da Comissão de 21 de Dezembro de 1992 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do tratado a certas categorias de acordos, decisões e prácticas concertadas no domínio dos seguros(JO n̊ L 398 de 31.12.1992, p. 7).,392 R 3932 : Règlement (CEE) n̊ 3932/92 de la Commission du 21 décembre 1992 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le domaine des assurances(JO n̊ L 398 du 31.12.1992, p. 7).,392 R 3932 : Verordening (EEG) Nr. 3932/92 van de Commissie van 21 december 1992 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op bepaalde groepen van overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de verzekeringssector(PB nr. L 398 van 31.12.1992, blz. 7).,392 R 3932 : Verordnung (EWG) Nr. 3932/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Bereich der Versicherungswirtschaft(ABl.Nr. L 398 vom 31.12.1992, S. 7).,392 R 3932 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3932/92 της επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1992 περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων(Ε.Ε αριθ. L 398 της 31.12.1992, σ. 7).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
derogation from EU law
insurance company
restriction on competition


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2462/96 af Caroline JACKSON til Kommissionen. Fri bevægelighed af chokoladeprodukter (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2474/96 do Deputado Anneli HULTHÉN à Comissão. Tráfico de estupefacientes

eurovoc_concepts:
Poland
Sweden
competence of the Member States
customs cooperation
customs inspection
drug traffic
external border of the EU
fight against crime
illicit trade
technical cooperation


eurovoc_concepts:
harbour installation
maritime transport
pollutant
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23. 09. 1996 COM(96) 455 final 96/0231 (SYN) Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO POR LA QUE SE MODIFICA LA DIRECTIVA 93/75/CEE SOBRE LAS CONDICIONES MÍNIMAS EXIGIDAS A LOS BUQUES CON DESTINO A LOS PUERTOS MARÍTIMOS DE LA COMUNIDAD O QUE SALGAN DE LOS MISMOS Y TRANSPORTEN MERCANCÍAS PELIGROSAS O CONTAMINANTES (presentada por la Comisión) Exposición de motivos 1. Contexto El 13 de septiembre de 1993 el Consejo de ministros adoptó la Directiva 93/75/CEE sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes. El objetivo de esta Directiva es mejorar la prevención y la intervención en caso de circunstancias marítimas que puedan dar lugar a accidentes de buques que transporten carga peligrosa o contaminante. Para ello se debe facilitar a las autoridades competentes designadas por los Estados miembros información que permita la identificación de los buques y un conocimiento más preciso de sus características, las modalidades del viaje y la naturaleza y localización de las mercancías peligrosas o contaminantes que se transporten a bordo. La Directiva 93/75/CEE ha sido objeto de una primera modificación a través de la Directiva 96/. /CE de la Comisión, cuyo objetivo era la aplicación, con arreglo al artículo 11, de las modificaciones posteriores que han entrado en vigor respecto al convenio y los códigos, repertorios y resoluciones internacionales citados en las letras e), f), g) y h) del artículo 2. Esta modificación se ha realizado con arreglo al dictamen del Comité previsto en el artículo 12 de la Directiva 93/75/CEE. La presente propuesta de Directiva del Consejo responde a tres objetivos esenciales: ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva al transporte marítimo de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en cofres a bordo de los buques; completar la información mencionada en los Anexos de la Directiva, a la vista de la evolución de la normativa internacional; facilitar internacional, aplicando el procedimiento de comitología. la adaptación de dichos Anexos a la evolución de la normativa 2. Contenido de la propuesta i 2. 1. Ampliación del ámbito de aplicación de la Directiva a determinados materiales radiactivos Preocupada por la falta de disposiciones específicas sobre el transporte marítimo de determinados materiales radiactivos procedentes de la industria nuclear, la Asamblea de la Organización Marítima Internacional (OMI) adoptó el 4 de noviembre de 1993 la Resolución A. 748(18) sobre el Código para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en cofres a bordo de los buques (Código CNI). El aumento del transporte marítimo de estos materiales radiactivos, así como la naturaleza particular del riesgo que puede engendrar este tipo de tráfico, condujeron por otra parte a la OMI (Resolución de la Asamblea A. 790 (19)) a estudiar la necesidad de tomar en consideración en el contexto de una revisión del Código CNI los aspectos relativos a la planificación de la ruta, la notificación a los Estados ribereños y la disponibilidad de información sobre el tipo de carga transportada, incluidos los riesgos correspondientes. La Directiva 93/75/CEE, de 13 de septiembre de 1993, no pudo tomar en consideración los cambios que se habían producido en este campo a escala internacional después de la adopción de dicha directiva (el Código CNI se adoptó el 4 de noviembre de 1993). Este vacío, unido al hecho de que este tipo de transporte tiene en gran medida su punto de origen o de destino en Estados miembros de la Unión Europea, justifica que el Código CNI se cite explícitamente en la relación de los textos internacionales a los que hace referencia el artículo 2 de la Directiva 93/75/CEE. 2. 2. Adaptación de los Anexos a la vista de la evolución de la normativa internacional El Anexo I de la Directiva 93/75/CEE incluye una lista de la información que se debe notificar a las autoridades competentes en aplicación de la Directiva. El Anexo II incluye la lista de la información, los equipos de seguridad y los documentos que el capitán del buque debe presentar al práctico en el momento del embarque. La adaptación de estos Anexos a los cambios que se han introducido en la normativa internacional que ha entrado en vigor después de la adopción de la Directiva 93/75/CEE puede hacerse a través del artículo 11 (comitología) por lo que se refiere a las modificaciones correspondientes a los convenios, códigos, repertorios y resoluciones internacionales citados en las letras e), f), g), h) e i) del artículo 2. No obstante, la presente propuesta tiene por objeto adaptar dichos Anexos a la vista de las modificaciones que se han introducido en textos no citados en el artículo 2 de la Directiva 93/75/CEE. Se pretende en concreto: introducir en los Anexos I y II la mención del número de identificación de la OMI, cuyo objetivo es facilitar la identificación de los buques para reforzar la seguridad del mar y la protección del medio marino. Tras la adopción de la Resolución A. 600(15) de la OMI sobre la asignación de un número de la OMI a 3 los buques para su identificación, el Convenio SOLAS prevé ya la asignación de dicho número a los buques de pasajeros de arqueo bruto superior o igual a 100 toneladas y a todos los buques de carga de arqueo bruto superior o igual a 300 toneladas; completar el Anexo II (Ficha de control de los buques que se debe presentar al práctico) con la relación de los equipos y certificados de seguridad previstos por: * * * * el Convenio Internacional de 1974 para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar y su Protocolo de 1978 (SOLAS), incluidas las prescripciones relativas al Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítima (SMSSM/GMDSS); el Convenio Internacional sobre arqueo de buques, 1969 (ARQUEO 1969); el Convenio Internacional de 1978 sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar (STCW); el Código Internacional de gestión de la seguridad y la explotación de los buques y la prevención de la contaminación (Código CGS) adoptado por la OMI. 2. 3. Adaptación más fácil de los Anexos a la evolución de la normativa internacional Los cambios descritos en el punto 2. 2. demuestran que, para adaptaciones de la misma naturaleza que las correspondientes a códigos y convenios incluidos en el artículo 2 de la Directiva 93/75/CEE, no se puede utilizar el procedimiento de comitología en modificaciones correspondientes a otros sectores de la normativa internacional. Habida cuenta del hecho de que en la normativa internacional de seguridad marítima y de protección del medio ambiente se están produciendo continuamente modificaciones o cambios, se propone completar el artículo 11 de la Directiva 93/75/CEE haciendo posible la modificación posterior de los anexos de la directiva, a la vista de la evolución del derecho internacional en el campo de la seguridad marítima y la protección del medio marino, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12. 2. 4 Habida cuenta del principio de subsidiariedad, esta modificación a la Directiva 93/75/CEE no afecta al derecho de los Estados miembros a imponer requisitos adicionales por lo que se refiere a los buques. Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO POR LA QUE SE MODIFICA LA DIRECTIVA 93/75/CEE SOBRE LAS CONDICIONES MÍNIMAS EXIGIDAS A LOS BUQUES CON DESTINO A LOS PUERTOS MARÍTIMOS DE LA COMUNIDAD O QUE SALGAN DE LOS MISMOS Y TRANSPORTEN MERCANCÍAS PELIGROSAS O CONTAMINANTES EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Comité Económico y Social2, De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 189 C del Tratado3, Considerando que la Directiva 93/75/CEE, modificada por la Directiva. /. /CEE de la Comisión, no incluye disposiciones específicas aplicables al transporte por vía marítima de los materiales radiactivos a los que hace referencia la Resolución A. 748(18) de la Organización Marítima Internacional, relativa al código para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en cofres a bordo de los buques (Código CNI); Considerando que es necesario reforzar la seguridad marítima y la prevención de la contaminación del mar en el transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y deshechos de alta actividad; considerando que la ampliación de las disposiciones de la Directiva 93/75/CEE a este tipo de sustancias permitirá que las autoridades competentes dispongan de información adecuada sobre su naturaleza y localización a bordo de los buques, contribuyendo así a prevenir y reducir al mínimo el riesgo de accidentes de buques que transporten sustancias de este tipo; Considerando que los Anexos I y II de la Directiva 93/75/CEE deben poder ser adaptados periódicamente, y si fuera necesario con frecuencia, con arreglo a la evolución del derecho internacional y, en particular, a las modificaciones introducidas en los convenios, códigos, repertorios y resoluciones internacionales no incluidos en el artículo 2 de la citada Directiva; que el procedimiento previsto en el artículo 12 de dicha Directiva parece el más adecuado para realizar tales adaptaciones; que el artículo 11 debe ser completado a tal efecto; D. O. n° C. D. O. n° C. Dictamen del Parlamento Europeo emitido el. (D. O. n° C. ), posición común del Consejo de. (D. O. n° C. ). 5 Considerando, por otra parte, que es necesario adaptar sin demora el contenido de los Anexos I y II de la Directiva 93/75/CEE a las modificaciones de los convenios, códigos, repertorios y resoluciones internacionales no incluidos en el artículo 2 y que se han "puesto en vigor tras la fecha de adopción de la citada Directiva, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 La Directiva 93/75/CEE queda modificada de la siguiente forma: 1. El artículo 2 se modificará como sigue: En la letra c) se añadirán los términos siguientes: ", y las materias radiactivas tal como se definen en el código CNI;" Se incluirá la letra siguiente: "i) "Código CNI": Código para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en cofres a bordo de los buques, de la OMI, en la versión vigente en el momento de la adopción de la Directiva. /. /CE;" Las letras i), j) y k) pasarán a ser, respectivamente, las letras j), k) y 1). 2. En el artículo 11 se incluirá el siguiente guión: "- adaptar legislación los Anexos a los correspondientes cambios de la internacional en el ámbito de la seguridad marítima y la protección del medio marino. " 3. Los Anexos I y II se modificarán con arreglo al Anexo de la presente Directiva. Artículo 2 1. Los Estados miembros adoptarán legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1997. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. las disposiciones 2. Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones previstas en el apartado 1, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en (. su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia. 3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Artículo 4 flecho en Bruselas, el. T- I - El punto 1 del Anexo I queda modificado de la siguiente forma: ANEXO "1. Nombre e indicativo de llamada del buque y número de identificación de la OMI (número IMO), si procede. " II - En el Anexo II se introducen las modificaciones siguientes: 1 - En la cuarta línea de la primera columna de la letra A, los términos "Indicativo internacional del buque, si tiene" se sustituyen por "Letras o cifras distintivas (Indicativo de llamada)". En la cuarta línea de la segunda columna de la letra A se incluirán los términos "Número de identificación de la OMI (número IMO), si procede". 2 - En el punto 2 de la letra B se añadirá: "Dispositivo registrador de la velocidad y la distancia " El punto 3 de la letra B será sustituido por el texto siguiente: "3. Equipo de radio: Dispositivo radiotelegráfico Dispositivo radiotelefónico Dispositivo de radio SMSSM Dispositivos radioeléctricos de salvamento " La letra C será sustituida por el texto siguiente: "C. Documentos Certificados/Documentos válidos a bordo No Sí Certificado internacional de arqueo Certificado de seguridad para buques de pasajeros Certificado de seguridad para buques de carga Certificado de seguridad de construcción para buques de carga Certificado de seguridad del equipo para buques de carga î Certificado de seguridad radioeléctrica para buques de carga Certificado de seguridad radiotelegráfíca para buques de carga Certificado de seguridad radiotelefónica para buques de carga Certificado de exención Certificado de francobordo Certificado de clasificación Certificado de garantía contra los riesgos de contaminación Certificado SOLAS de mercancías Certificado de Lifcro de registro Certificado (internacional) de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel Certificado (internacional) de aptitud para el transporte de gases licuados a granel Certificado (wÊemackmû) de prevención contra la zmEmásmctám petrolera (certificad© IOPP) Certificado internacional de prevención contra la contaminación para el transporte de líquidos nocivos a granel Plan de estiba de la carga peligrosa y contaminante Información sobre estabilidad Documento relativo a la dotación mkâma. de seguridad Copia del documento demostrativo de cumplimiento y certificado expedido de conformidad con el Código Internacional de Gestión de la Seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación (Resolución A. 741(18) de la OMI). 3 - Tras la primera columna de la letra D se incluirá la columna siguiente: "Titular de un certificado de operador general SMSSM". <\ ISSN 0257-9545 COM(96) 455 final DOCUMENTOS ES 07 14 N" de catálogo : CB-CO-96-470-ES-C ISBN 92-78-09043-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ,4>


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) nº 3076/95 del Consejo por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1996 para los buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23. 09. 1996 COM(96) 457 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) n° 3076/95 del Consejo por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1996 para los buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En virtud del Acuerdo de pesca celebrado entre Suecia y Noruega el 9 de diciembre de 1976, Suecia disfruta, sin contrapartida económica, determinados derechos de pesca en la zona económica exclusiva noruega al sur de 62°00' de latitud norte. En otoño de 1995, se celebraron consultas entre la Comunidad, en nombre de Suecia, y Noruega con el fin de determinar los derechos de pesca correspondientes a 1996. Dichas consultas no llegaron a término, debido a la insistencia de Noruega en una reducción demasiado drástica de las cuotas de pesca de Suecia. Por consiguiente, el Reglamento (CE) n° 3076/95 del Consejo tuvo que dejar en suspenso la asignación de las cuotas de pesca correspondientes a Suecia. Las consultas continuaron en 1996 y fueron muy largas. Finalmente, concluyeron de forma satisfactoria el 5 de julio de 1996 mediante un acuerdo sobre las siguientes cuotas de capturas para Suecia en 1996: 2 560 toneladas Bacalao: Eglefino: Carbonero: Abadejo y merlán: Arenque: Caballa: Camarón: Especies industriales: Otras especies: 460 toneladas ) 850 toneladas ) 1 060 toneladas ) 190 toneladas ) 840 toneladas 240 toneladas 150 toneladas 800 toneladas * nivel tradicional * De las cuales una cantidad de 400 toneladas como máximo de jurel del Atlántico. El objetivo de la presente propuesta es aplicar a escala comunitaria las cuotas de capturas acordadas y modificar en consecuencia el Reglamento (CE) n° 3076/95 del Consejo. I REGLAMENTO DEL CONSEJO (CE) N° Propuesta de de. que modifica el Reglamento (CE) n° 3076/95 del Consejo por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1996 para los buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(1), modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CE) n° 3076/95 del Consejo(2) tuvo que dejar en suspenso la asignación de determinadas cuotas de capturas a las que tiene derecho Suecia de conformidad con el Acuerdo de pesca celebrado entre el Reino de Suecia y el Reino de Noruega el 9 de diciembre de 1976; Considerando que, de conformidad con el procedimiento establecido en dicho Acuerdo de pesca de 9 de diciembre de 1976, la Comunidad, en nombre de Suecia, ha continuado celebrando consultas con Noruega relativas a los derechos de pesca correspondientes a 1996; Considerando que dichas consultas han llegado a término y que, por consiguiente, es necesario aplicar las medidas acordadas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Anexo II del Reglamento (CE) n° 3076/95 del Consejo se sustituye por el Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. de Por el Consejo El Presidente ( i) (2) DO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. DO n° L 330 de 31. 12. 1995, p. 51. ANEXO Asignación de las cuotas de captura de la Comunidad en aguas noruegas para 1996, a que se refiere el artículo 1 (aguas noruegas al sur de 62°00' de latitud norte) Especies División CIEM Cuotas de captura de la Comunidad Cuotas asignadas a los Estados miembros Faneca noruega0 ) Lanzón Camarón Otras especies IV IV IV IV 50 000 150 000 1 230 11 000 Dinamarca Reino Unido Dinamarca Reino Unido Dinamarca Suecia Dinamarca Reino Unido Alemania Bélgica Francia Países Bajos Suecia Bacalao, eglefino, carbonero, abadejo, merlán Arenque Caballa Especies industriales IV 2 560 Suecia IV IV IV 840 240 800 Suecia Suecia Suecia 47 500(2) 2 500(3) 142 500{2) 7 500(3) 1 080 150 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (4) 2 560 840(5) 240(5) 800(4)(6) (i) (2) (3) (4) (5) (6) Se incluye la bacaladilla y el jurel mezclado de modo inextricable. Dentro de los límites de la cuota total de faneca noruega y lanzón, pueden sustituirse estos últimos entre sí hasta 38 000 toneladas cuando se solicite. Dentro de los límites de la cuota total de faneca noruega y lanzón, pueden sustituirse estos últimos entre sí hasta 2 000 toneladas cuando se solicite. Cuota de entre "otras especies" asignada a Suecia por Noruega en el nivel tradicional. Las capturas acceesorias de bacalao, eglefino, carbonero, abadejo y merlán se imputarán a las cuotas de estas especies. De las cuales una cantidad de 400 toneladas como máximo de jurel del Atlántico. ISSN 0257-9545 COM(96) 457 final DOCUMENTOS ES 03 u N'de catálogo : CB-C0-96-466-ES-C ISBN 92-78-08921-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2469/96 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Detenção de Juan Carlos Castillo Pasto em Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
democratisation
development aid
human rights
humanitarian aid
imprisonment
political opposition
terms for aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2460/96 von Gerard COLLINS an die Kommission. Ausbau der irischen Flughäfen

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Ireland
airport
project evaluation
transport infrastructure


title: 385 R 3717 : Council regulation (EEC) No 3717/85 of 27 December 1985 laying down certain technical and control measures relating to the fishing activities in Spanish waters of vessels flying the flag of Portugal(OJ No L 360, 31.12.1985, p. 14).,385 R 3717 : Komission asetus (ETY) N:o 3717/85, annettu 27 päivänä joulukuuta 1985, Portugalin lipun alla Espanjan vesillä purjehtivien alusten kalastustoimintaa koskevista tietyistä teknisistä toimenpiteistä ja valvontatoimenpiteistä(EYVL N:o L 360, 31.12.1985, s. 14)(EP. 04/NIDE 02, s. 84).,385 R 3717 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3717/85 af 27. december 1985 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger verdrørende fiskeriaktiviteter, der udøves af fartøjer, der fører portugisisk flag, i spanske farvande(EFT nr. L 360 af 31.12.1985, s. 14).,385 R 3717 : Kommissionens förordning (EEG) nr 3717/85 av den 27 december 1985 om fastställande av vissa tekniska åtgärder och kontrollåtgärder vad gäller det fiske i spanska farvatten som bedrivs av fartyg som för portugisisk flagg(EGT nr L 360, 31.12.1985, s. 84)(SU 4/Vol. 2, s. 84).,385 R 3717 : Reglamento (CEE) N̊ 3717/85 de la Comisión de 27 de diciembre de 1985 por el que se establecen determinadas medidas técnicas y de control relativas a las actividades de pesca de los buques que enarbolan pabellón de Portugal en aguas de España(DO n̊ L 360 de 31.12.1985, p. 14)(EE 04, V 4, p. 109).,385 R 3717 : Regolamento (CEE) n. 3717/85 della Commissione del 27 dicembre 1985 che stabilisce alcune misure tecniche e di controllo relative alle attività di pesca delle navi battenti bandiera del Portogallo nelle acque della Spagna(GU n. L 360 del 31.12.1985, pag. 14).,385 R 3717 : Regulamento (CEE) N̊ 3717/85 da Comissão de 27 de Dezembro de 1985 que fixa certas medidas técnicas e de controlo relativas às actividades de pesca dos navios que arvorem pavilhão de Portugal nas águas de Espanha(JO n̊ L 360 de 31.12.1985, p. 14)(EE 04 F 4, p. 109).,385 R 3717 : Règlement (CEE) n̊ 3717/85 de la Commission du 27 décembre 1985 fixant certaines mesures techniques et de contrôle relatives aux activités de pêche des navires battant pavillon du Portugal dans les eaux de l'Espagne(JO n̊ L 360 du 31.12.1985, p. 14).,385 R 3717 : Verordening (EEG) nr. 3717/85 van de Commissie van 27 december 1985 tot vaststelling van bepaalde technische en controlemaatregelen voor de visserijactiviteiten die met vaartuigen die de vlag van Portugal voeren, in de wateren van Spanje worden uitgeoefend(PB nr. L 360 van 31.12.1985, blz. 14).,385 R 3717 : Verordnung (EWG) Nr. 3717/85 der Kommission vom 27. Dezember 1985 zur Festlegung bestimmter technischer Maßnahmen und Kontrollmaßnahmen für Fischereitätigkeit von Schiffen unter portugiesicher Flagge in spanischen Gewässern(ABl. Nr. L 360 vom 31.12.1985, s. 14).,385 R 3717 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3717/85 της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 1985 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων και μέτρων ελέγχου σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών με πορτογαλική σημαία στα ύδατα της Ισπανίας(ΕΕ αριθ. L 360 της 31.12.1985, σ. 14).

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
consolidation of EU law
fishing industry
fishing permit
fishing vessel


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2467/96 af Ben FAYOT til Kommissionen. Vægtafgift opkrævet i Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
application of EU law
economic discrimination
free movement of persons
frontier worker
motor car
vehicle registration
vehicle tax


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2504/96 dell'on. Bernd LANGE alla Commissione. Disegno di legge tedesco che tiene maggiormente conto delle emissioni di sostanze nocive in sede di tassazione delle autovetture - compatibilità con la normativa dell'UE

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Germany
air quality
environmental protection
environmental standard
motor vehicle
motor vehicle pollution
tax exemption
tax incentive
vehicle tax


title: QUESTION ECRITE no 2461/96 de Jannis SAKELLARIOU à la Commission. Transposition de la directive 94/80/CE en République Fédérale

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
Germany
exchange of information
foreign national
local election
national implementing measure
right to vote


title: Reglamento (CE) n° 1834/96 de la Comisión de 23 de septiembre de 1996 sobre la expedición de certificados de importación de plátanos, de acuerdo con el contingente arancelario, para el cuarto trimestre de 1996 y la presentación de nuevas solicitudes (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
certificate of origin
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2471/96 von den Abgeordneten Johanna MAIJ-WEGGEN , Peter PEX an die Kommission. Handelsspionage über Computer der Kommission

eurovoc_concepts:
ACP countries
European Commission
United States
computer network
confidentiality
data protection
free-trade agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 2504/96 by Bernd LANGE to the Commission. Draft law in Germany aimed at linking car tax rates more closely to pollution emission levels - compatibility with EU law


title: Verordnung (EG) Nr. 1833/96 der Kommission vom 23. September 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1318/96 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 hinsichtlich der öffentlichen Interventionen

eurovoc_concepts:
average price
award of contract
beef
market prices
market support
price increase


title: QUESTION ECRITE no 2472/96 de Joaquim MIRANDA à la Commission. Relations entre l'Union européenne et l'Indonésie

eurovoc_concepts:
ASEAN
EU relations
East Timor
Indonesia
cooperation policy
economic relations
human rights
self-determination
trade relations


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2504/96 do Deputado Bernd LANGE à Comissão. Projecto de lei da RFA que visa ter em maior conta as emissões de substâncias poluentes na determinação das taxas a aplicar a automóveis ligeiros, e respectiva compatibilidade com a legislação da UE


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2501/96 af Jan WIEBENGA til Kommissionen. Forøgelse af de nederlandske pengetransportvirksomheders omkostninger som følge af en ændring af den belgiske lovgivning

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
capital transfer
freedom to provide services
frontier region
infringement of EU law
intra-EU transport
personal weapon
right of establishment