title: Euroopa lepingu lisaprotokoll tekstiiltoodetega kauplemise kohta euroopa ühenduse ja bulgaaria vahel

eurovoc_concepts:
Bulgaria
originating product
protocol to an agreement
quantitative restriction
textile product
trade agreement
trade agreement (EU)

text: 204 ET Euroopa Liidu Teataja 21997A0520(01) 20. 5. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/25. kd L 127/2 EUROOPA LEPINGU LISAPROTOKOLL TEKSTIILTOODETEGA KAUPLEMISE KOHTA EUROOPA ÜHENDUSE JA BULGAARIA VAHEL EUROOPA LIIDU NÕUKOGU ühelt poolt ja Bulgaaria Vabariigi valitsus, teiselt poolt, SOOVIDES püsiva koostöö saavutamiseks ning kõige turvalisemates kauplemistingimustes edendada tekstiiltoodetega kauplemise mõlemapoolset laienemist ning korrapärast ja tasakaalustatud arengut Euroopa Ühenduse (edaspidi “ühendus”) ja Bulgaaria vahel; OLLES OTSUSTANUD võimalikult suurel määral arvesse võtta tõsiseid majandus- ja sotsiaalprobleeme, mis praegu mõjutavad nii importivate kui ka eksportivate maade tekstiilitööstust, et kõrvaldada eelkõige nii ühenduse kui ka Bulgaaria tekstiiltoodete turgu kahjustada võivad tõelised ohud; PIDADES SILMAS Brüsselis 8. märtsil 1993 ühenduse ja Bulgaaria vahel allkirjastatud Euroopa lepingus, eelkõige selle artiklis 1 nimetatud eesmärke; VÕTTES ARVESSE Euroopa lepingut, eelkõige selle artiklit 15, VÕTTES ARVESSE Brüsselis 8. märtsil 1993 ühenduse ja Bulgaaria vahel allkirjastatud vahelepingut, eelkõige selle artiklit 9, VÕTTES ARVESSE Euroopa lepingu ja vahelepingu protokolli nr 1 tekstiil- ja rõivatoodete kohta, eelkõige selle artiklit 3, ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva protokolli ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU: Johannes Friedrich BESELER Euroopa Ühenduste Komisjoni välismajandussuhete peadirektoraadi asepeadirektori BULGAARIA VABARIIGI VALITSUS: Evgeni IVANOV erakorraline ja täievoliline suursaadik, Bulgaaria Euroopa Liidu esinduse juhataja KES ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 (edaspidi “tekstiiltooted”), mis on loetletud käesoleva protokolli I lisas. 1. Ühenduse ja Bulgaaria tekstiili- ja rõivatööstuste kaubandus- ja tööstuskoostöö edasine arendamine on aluspõhimõte käesolevas protokollis, milles kehtestatakse koguselised piirangud kauplemi- sele Bulgaariast ja ühendusest pärit tekstiil- ja rõivatoodetega 2. Käesoleva protokolli kohaselt kaotavad mõlemad lepingupoo- led kõik koguselised piirangud ja samaväärsed meetmed teisest lepingupoolest pärit toodete impordi suhtes kooskõlastatud pro- tokollis nr 5 osutatud ajavahemiku lõpuks. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 205 3. Käesoleva protokolli kohaldamise kolmandal aastal peetakse konsultatsioone maailma olukorra ja lõpliku liberaliseerimise ede- nemise üle. 3. Kui käesolevas protokollis ei ole ette nähtud teisiti, lepivad Bul- gaaria ja ühendus kokku, et ei võta lepingupoolte vahelisel teks- tiiltoodetega kauplemisel kasutusele uusi koguselisi piiranguid ega samaväärseid meetmeid ega suurenda piirangute arvu võrreldes 21. aprilli 1993. aasta seisuga. Artikkel 2 4. II lisas loetletud Bulgaaria päritolu tekstiiltoodete ekspordi suh- tes ühendusse kohaldatakse A liites nimetatud topeltkontrolli süs- teemi. 1. Käesoleva protokolliga hõlmatud ja ühendusse imporditud toodete klassifitseerimise aluseks on ühenduse tariifi- ja statistika- nomenklatuur “kaupade koondnomenklatuur” või lühend CN) koos kõikide muudatustega. Bulgaariasse importimi- sel kasutatakse kaupade liigitamiseks Bulgaaria tollitariifistikku. (edaspidi 2. Lepingupooled lepivad kokku, et muudatuste tegemine tava- des, reeglites, protseduurides ning tekstiiltoodete liigitamises, kaasa arvatud harmoneeritud süsteemi ja koondnomenklatuuri muudatused ning muudatused käesoleva protokolli alusel kohal- datavate piirangute rakendamises või haldamises, ei tohiks mõju- tada lepingupoolte käesoleva protokolliga sätestatud õiguste ja kohustuste tasakaalu, kahjustada lepingupoole turulepääsu, takis- tada sellise turulepääsu täielikku kasutamist ega katkestada käes- oleva protokolliga seotud kauplemist. Selliseid muudatusi kavan- dav lepingupool teatab muudatustest teisele lepingupoolele enne nende jõustumist. Liigitamismuudatuste rakendamiskord on sätestatud A liites. Artikkel 4 1. Bulgaaria ja ühendus tunnustavad tekstiiltoodete Bulgaarias töötlemise või valmistamise järel ühendusse reimportimise erilist ja diferentseeritud iseloomu kui tööstus- ja kaubanduskoostöö eri- list vormi. 2. Kui B liites ei ole sätestatud teisiti, ei kohaldata sellisel reim- pordil ühendusse II lisas sätestatud toodete koguselisi piiranguid, tingimusel et reimportimine toimub ühenduses kehtivate majan- dusliku mõjuga välise töötlemise eeskirjade kohaselt ja vastab käesoleva protokolli B liites ettenähtud erikorra kohaldamise tin- gimustele. 3. Käesoleva protokolliga hõlmatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate päritolureeglite kohaselt. 3. Piiranguid ei kohaldata ühendusest pärit, pärast seestöötlemist Bulgaarias reekspordiks mõeldud toodete importimisel Bulgaa- riasse. Bulgaariat teavitatakse nimetatud päritolureeglite kõikidest muu- datustest. Artikkel 5 Tekstiiltoodete päritolu kontrollimise kord on sätestatud A liites. Artikkel 3 1. Käesoleva protokolliga hõlmatud tekstiiltoodete impordil üks- kõik kummasse lepingupoolde ei kohaldata II ja III lisas kehtesta- tud koguselisi piiranguid, tingimusel et tooted deklareeritakse reekspordiks importivast lepingupoolest samal kujul või pärast töötlemist lepingupoolte halduskontrolli süsteemi järgi. 1. Bulgaaria nõustub protokolli igal kohaldamisaastal piirama II lisas loetletud ja Bulgaaria päritolu toodete eksporti ühendusse selles lisas sätestatud kogusteni. Siiski on eespool osutatud tingimuste kohaselt ühendusse impor- ditud toodete vabasse ringlusse lubamise eelduseks pädevate asu- tuste väljaantud ekspordilitsentsi ja päritolutõendi esitamine vas- tavalt A liite sätetele. 2. CN-koodides väljendatud ühenduse päritolu tekstiiltoodete otseimpordil Bulgaariasse kohaldatavate koguseliste piirangute arv ja tase protokolli iga kohaldamisaasta kohta on loetletud pro- tokolli III lisas. 2. Kui ühe lepingupoole pädevatel asutusel on tõendeid, et teks- tiiltoodete import on arvestatud käesoleva protokolliga kehtesta- tud koguseliste piirangute hulka, kuid tooted on seejärel sellest 206 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd lepingupoolest reeksporditud, peavad asjaomased asutused nen- dest kogustest teise lepingupoole asutustele nelja nädala jooksul teatama ja lubama importida samaväärses koguses sama tooteka- tegooria tooteid, mida ei arvestata käesoleva protokolliga kehtes- tatud jooksva või vastavalt vajadusele järgneva aasta koguseliste piirangute hulka. 3. Koguselisi piiranguid ei kohaldata kummagi lepingupoole kodutöönduslike käsitelgedel kootud kangaste, nendest kangas- test käsitsi valmistatud rõivaste või muude valmistoodete ning tra- ditsiooniliste rahvakunsti käsitööesemete suhtes. Bulgaariast päri- nevate nimetatud toodete eksport peab siiski vastama käesoleva protokolli C liites kehtestatud tingimustele. 4. Lõikes 3 nimetatud ülekannete suhtes kohaldatav vastavusta- bel on esitatud I lisas. 5. Tootehulga suurenemine nimetatud tootekategooriates, mis tuleneb lõigete 1, 2 ja 3 kumulatiivsest kohaldamisest ühe aasta jooksul, ei tohi ületada I, II ja II rühma tootekategooriatele keh- testatud 17 % piiri. 6. Eksportiva lepingupoole asutused peavad lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud võimaluste kasutamisest teisele lepingupoolele vähe- malt 15 päeva ette teatama. Artikkel 6 Artikkel 7 1. Igal aastal lubatakse II lisas kehtestatud järgmise aasta koguse- list piirnormi ette kasutada kuni 6 % ulatuses jooksva aasta piir- normist iga tootekategooria kohta. Ette tarnitud kogused arvatakse maha järgmise aasta vastavatest koguselistest piirnormidest. 2. Protokolli iga kehtivusaasta jooksul kasutamata jäänud II lisas kehtestatud koguseliste piirnormide ülekandmine protokolli järg- misesse aastasse on lubatud kuni 10 % ulatuses jooksva aasta koguselistest piirnormidest. 3. I rühma puhul on ülekandmine lubatud ainult järgmistel juh- tudel: 1. Kui ühe lepingupoole arvates käesoleva protokolliga hõlma- tud teisest lepingupoolest pärit tekstiiltoodete import, mille suh- tes ei kohaldata koguselisi piirnorme, leiab aset niisugustes abso- luutselt või suhteliselt suurenenud kogustes või niisugustel tingimustel, et ähvardab kahjustada importiva lepingupoole samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootmist, või kui importiva lepingupoole majandushuvid seda nõuavad, võib ta rakendada kõnealuse tootekategooria suhtes eelnevat või tagasiu- latuvat järelevalvesüsteemi vajalikuks peetava ajavahemiku jook- sul. 2. Lõikes 1 nimetatud järelevalvesüsteemi kasutusele võtta soo- viv lepingupool teatab sellest teisele lepingupoolele vähemalt üks tööpäev ette ning mõlemad lepingupooled võivad taotleda kon- sultatsioone vastavalt käesoleva protokolli artiklile 14. — koguseid võib üle kanda kategooriast 1 kategooriatesse 2 ja 3 või kategooriatest 2 ja 3 kategooriasse 1 kuni 7 % ulatuses selle kategooria koguseliselt piirnormist, kuhu kogused üle kantakse, 3. Kui ühendus kehtestab käesoleva artikli alusel järelevalvesüs- teemi, kohaldab Bulgaaria vastavalt vajadusele A liite vastavaid topeltkontrolli süsteemi, liigitamist ja päritolu tõendamist käsit- levaid sätteid. — koguseid võib üle kanda kategooriatest 2 ja 3 omavahel kuni 7 % ulatuses selle kategooria koguselisest piirnormist, kuhu kogused üle kantakse, Artikkel 8 — vastavalt selle lõike kahele esimesele taandele kategooriatesse 2 ja 3 ülekantav üldkogus ei või ületada 7 % kategooriast, kuhu kogused üle kantakse, 1. Selliste tekstiiltoodete ekspordil kummasegi lepingupoolde, mille suhtes ei kohaldata koguselisi piiranguid, võib koguselised piirangud kehtestada vastavalt järgmistele lõigetele. — koguseid võib üle kanda kategooriatest 4, 5, 6 ja 7 omavahel kuni 7 % ulatuses selle kategooria koguselisest piirnormist, kuhu kogused üle kantakse, Koguseid võib üle kanda I, II ja III rühma kõikidest kategooriatest II ja III rühma kõikidesse kategooriatesse kuni 10 % ulatuses selle kategooria koguselisest piirnormist, kuhu kogused üle kantakse. 2. Kui ühe lepingupoole arvates leiab teisest lepingupoolest päri- nevate käesoleva protokolliga hõlmatud toodete import aset nii- sugustes suurenenud kogustes või niisugustel tingimusel, et see võib oluliselt kahjustada või seada tegelikku ohtu importiva lepin- gupoole samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootmi- se, võib ta käesoleva protokolli artikli 14 alusel taotleda konsul- jõuda kokkuleppele kõnealusele tekstiiltoodete tatsioone, et kategooriale sobiva koguselise piirnormi määramises. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207 Kokkulepitud koguselised piirnormid ei või mingil juhul olla väik- semad kui 110 % importiva lepingupoole selle kategooria teisest lepingupoolest pärineva toodete impordi tasemest 12 kuu pik- kuse ajavahemiku jooksul, mis lõpeb kaks kuud või andmete puu- dumise korral kolm kuud enne konsultatsioonitaotluse esitamise kuud. 8. Käesoleva artikli kohased meetmed ei või mingil juhul jääda jõusse pärast käesolevas protokollis sätestatud kõikide koguseliste piirangute ning samaväärsete meetmete kaotamise tähtaja lõppe- mist. 3. Kriitilistes olukordades, kus viivitamine põhjustaks raskesti parandatavat kahju, võib importiv lepingupool võtta ajutisi meet- meid, tingimusel et kohe pärast seda taotletakse konsultatsioone. Nimetatud meetmed kujutavad endast ajutist koguselist piirangut Bulgaaria ekspordile ühendusse või impordile ühendusest kolme kuu pikkusel ajavahemikul, mis algab konsultatsioonitaotluse esi- tamise päevast. Niisugune ajutine piirnorm moodustab vähemalt 25 % impordi või ekspordi tasemest 12 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, mis lõpeb kaks kuud või andmete puudumise korral kolm kuud enne konsultatsioonitaotluse esitamise kuud. 4. Kui konsultatsioonidel ei lepita lahenduses kokku ühe kuu jooksul, võib lõikes 3 sätestatud ajutist piirangut pikendada veel järgmise kolme kuu võrra kuni järgmiste konsultatsioonideni või kinnitada see aastasel tasemel, mis ei ole madalam kui 110 % impordist 12 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, mis lõpeb kaks kuud või andmete puudumise korral kolm kuud enne konsultat- sioonitaotluse esitamist. Artikkel 9 Käesolev protokoll ei takista lepingupoolel ühepoolselt kaotada või leevendada koguselisi piiranguid, kui tema turutingimused seda lubavad. Artikkel 10 1. Bulgaaria kohustub esitama ühendusele täpset statistilist tea- vet kõikide ekspordi- ja impordilitsentside kohta, mis Bulgaaria asutused on välja andnud kõikidele tekstiiltoodete kategooriatele, mille suhtes kohaldatakse käesoleva protokolliga kehtestatud koguselisi piirnorme, ning kõikide sertifikaatide kohta, mille Bul- gaaria asutused on välja andnud artikli 5 lõikes 3 osutatud too- detele, mis on hõlmatud käesoleva protokolli C liitega. Samamoodi edastab ühendus Bulgaaria asutustele täpse statisti- lise teabe impordilubade kohta, mille ühenduse asutused on välja andnud seoses Bulgaaria väljaantud ekspordilitsentside ja sertifi- kaatidega. 5. Lõigete 2, 3 või 4 kohaldamise korral lubavad mõlemad lepin- gupooled kõnealuse kategooria tekstiiltoodete importi, kui too- ted teisest lepingupoolest lähetatud enne konsultatsioonitaotluse esitamist. 2. Kõigi tootekategooriate puhul edastatakse lõikes 1 osutatud teave enne sellele kuule järgneva kuu lõppu, mille kohta statistika käib. Lõigete 2, 3 või 4 kohaldamise korral kohustub asjaomane lepin- gupool andma ekspordi- või impordilitsentse toodetele, mis on hõlmatud enne koguselise piirnormi kehtestamist sõlmitud lepin- gutega, kuid seda koguselise piirnormiga määratud mahus. 3. Lepingupooled kohustuvad üksteise asutustele esitama eelmise aasta statistika kõikide käesoleva protokolliga hõlmatud tekstiil- toodete impordi kohta iga kalendriaasta 15. aprilliks. 4. Teise lepingupoole taotlusel edastab kumbki lepingupool kät- tesaadava statistilise teabe kõikide käesoleva protokolliga hõlma- tud tekstiiltoodete ekspordi kohta. 6. Meetme kestus ja kõikide käesoleva artikli alusel kehtestatud koguseliste piirangute suhtes kohaldatavad aastased kasvumäärad otsustatakse meetme kehtestamisel. Lepingupooled edastavad teineteise asutustele statistilist teavet artikli 5 lõikega 1 hõlmatud toodete kohta. 7. Käesoleva protokolli sätteid, mis käsitlevad II ja III lisas keh- testatud koguseliste piirnormidega hõlmatud toodete eksporti, kohaldatakse ka nende toodete suhtes, millele koguselised piirnor- mid on kehtestatud käesoleva artikli alusel. 6. Kui eespool nimetatud teabevahetust analüüsides leitakse mär- kimisväärseid lahknevusi ekspordi- ja impordistatistikas, võib 5. Kõigi tootekategooriate puhul edastatakse lõikes 4 osutatud teave enne sellele kvartalile järgneva kolmanda kuu lõppu, mille kohta statistika käib. 208 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd algatada konsultatsioonid käesoleva protokolli artiklis 14 määrat- letud korras. Artikkel 11 1. Käesoleva Bulgaaria ja ühenduse vahelise protokolli tõhusa toi- mimise tagamiseks nõustuvad lepingupooled tegema igakülgset koostööd, et takistada ja uurida piirangutest kõrvalehoidmist ümberlaadimise, teekonna muutmise, asjakohase päritolumaa või -koha kohta vale deklaratsiooni esitamise, dokumentide võltsi- mise ning kiusisalduse, koguse, kauba kirjelduse või liigituse vale deklareerimise teel või mis tahes muul viisil ning võtta selle suh- tes vajalikke õigus- ja/või haldusmeetmeid. Sellest tulenevalt lepi- vad Bulgaaria ja ühendus kokku kehtestada vajalikud õigusnor- mid ja halduskord tõhusaks võitlemiseks kõrvalehoidmise vastu, sealhulgas õiguslikult siduvad parandusmeetmed asjaomaste eks- portijate ja/või importijate suhtes. c) kui ilmneb, et teise lepingupoole territooriumi kasutatakse muude kui sellest riigist pärinevate toodete ümberlaadimiseks või nende teekonna muutmiseks, kehtestada teisest lepingu- poolest pärit samadele toodetele koguselised piirnormid, kui nende suhtes koguselisi piirnorme veel ei kohaldata, või võtta muid asjakohaseid meetmeid. 5. Ilma et see piiraks Euroopa lepingu vastastikust tolliabi käsit- leva protokolli nr 5 kohaldamist, nõustuvad lepingupooled looma halduskoostöö süsteemi, et vastavalt käesoleva protokolli A liite sätetele tõkestada ja tõhusalt lahendada kõrvalehoidmisest tekki- vad probleemid. Artikkel 12 1. Ühendus ei saa käesoleva protokolliga kehtestatud Bulgaaria päritolu tekstiiltoodete ühendusse impordi koguselisi piirnorme piirkondlikeks osadeks jaotada. 2. Kui üks lepingupool arvab talle kättesaadava teabe põhjal, et käesolevast protokollist hoitakse kõrvale, peab ta teise lepingu- poolega nõu, et jõuda mõlemat rahuldava lahenduseni. Konsul- tatsioonid peetakse niipea kui võimalik ning hiljemalt 30 päeva jooksul alates konsultatsioonitaotluse esitamisest. 2. Lepingupooled teevad koostööd, et ära hoida tavapäraste kau- bavoogude järske ja kahjulikke muutusi, mis põhjustab otse ühen- dusse suunduva impordi piirkondlikku kontsentratsiooni. 3. Kuni lõikes 2 osutatud konsultatsioonide tulemusteni võtab kumbki lepingupool teise lepingupoole taotlusel ettevaatusabi- nõuna kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kui kõrvalehoidmine on piisavalt tõendatud, võib lõikes 2 osutatud konsultatsioonide käigus kokkulepitavaid koguseliste piirnormide kohandusi teha kvoodiaastaks, millal lõike 2 kohaselt esitati taotlus alustada kon- sultatsioone, või sellele järgnevaks aastaks, juhul kui jooksva aasta kvoot on ammendatud. 4. Kui lepingupooled ei jõua lõikes 2 osutatud konsultatsioonide käigus mõlemat osapoolt rahuldava lahenduseni, on konsultat- sioonid algatanud lepingupoolel õigus: 3. Bulgaaria jälgib oma järelevalve all olevate või piirangutega kaupade eksporti ühendusse. Kui tavapärases kaubavoos peaks tekkima järsk ja kahjulik muutus, on ühendusel õigus viivitamata konsultatsioone taotleda, et neile probleemidele rahuldav lahen- dus leida. Kõnealused konsultatsioonid tuleb korraldada 15 töö- päeva jooksul alates ühenduse taotlusest. 4. Bulgaaria püüab tagada, et koguseliste piirnormidega hõlma- tud tekstiiltoodete eksport ühendusse oleks jaotatud võimalikult ühtlaselt terve aasta peale, võttes eriti arvesse hooajalisi tegureid. a) kui on piisavalt tõendatud, et teisest lepingupoolest pärit too- ted on imporditud käesolevast protokollist kõrvale hoides, arvata vastavad kogused maha protokolliga kehtestatud kogu- selistest piirnormidest; 1. Lepingupooled kohustuvad hoiduma diskrimineerimisest eks- pordilitsentside ja impordilubade või A ja C liites osutatud doku- mentide väljaandmisel. Artikkel 13 b) kui on piisavalt tõendatud, et teisest lepingupoolest pärit too- dete kiusisalduse, koguse, kirjelduse või liigituse kohta on esi- tatud valedeklaratsioon, keelduda kõnealuste toodete impor- dist; 2. Kui üks lepingupool arvab, et käesoleva protokolli rakenda- mine või kummagi lepingupoole kaubandustavad häirivad ühen- duse ja Bulgaaria vahelisi kaubandussuhteid, alustatakse olukorra 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 parandamiseks viivitamata konsultatsioone artiklis 14 sätestatud korras. Artikkel 14 1. Kui ei ole sätestatud teisiti, kehtivad käesolevas protokollis osutatud konsultatsioonide erimenetluse puhul järgmised eeskir- jad: — kõik konsultatsioonitaotlused esitatakse teisele lepingupoolele kirjalikult, — konsultatsioonitaotlusele lisatakse 15 päeva jooksul pärast selle esitamist selgitus põhjuste ja asjaolude kohta, mis taot- leva lepingupoole arvates õigustavad niisuguse taotluse esita- mist, — lepingupooled alustavad konsultatsioone hiljemalt ühe kuu jooksul alates taotluse esitamisest, et hiljemalt järgmise kuu jooksul saavutada kokkulepe või vastastikku vastuvõetav otsus. 2. Vajaduse korral võib ühe lepingupoole taotlusel algatada kon- sultatsioonid käesoleva protokolli kohaldamisel tekkinud prob- leemide üle. Käesoleva artikli kohastel konsultatsioonidel osale- vad mõlemad lepingupooled koostöö vaimus ning sooviga omavahelised erimeelsused lahendada. vajalike menetluste lõpuleviimisest. Käesolevat protokolli kohal- datakse alates Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria vahel 8. märtsil 1993 allkirjastatud vahelepingu jõustumise päevast. Protokoll kehtib kuni kooskõlastatud protokollis nr 5 osutatud ajavahemiku lõpuni. 2. Mõlemad lepingupooled võivad igal ajal algatada artikli 14 kohaselt konsultatsioone käesoleva protokolli muutmiseks. 3. Mõlemad lepingupooled võivad igal ajal käesoleva protokolli denonsseerida, teatades sellest teisele lepingupoolele. Protokolli kohaldamine lõpetatakse kuus kuud pärast teatamise kuupäeva ning protokolliga kehtestatud koguselisi piirnorme vähendatakse võrdeliselt. 4. Käesolevale protokollile lisatud lisad, liited, kooskõlastatud protokollid ja ühismemorandumid moodustavad selle lahutamatu osa. 5. Käesolev protokoll moodustab lahutamatu osa 8. märtsil 1993 ühenduse ja Bulgaaria vahel allkirjastatud Euroopa lepingust ja samal kuupäeval lepingupoolte vahel allkirjastatud vahelepingust. Artikkel 16 Artikkel 15 1. Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esi- lepingupooled teatavad teineteisele selleks mesel päeval, mil Käesolev protokoll koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani ning bulgaaria keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. 210 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Hecho en Bruselas, el veintisiete de septiembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende september nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten September neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Σεπτεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-seventh day of September in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventisette settembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste september negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Setembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde september nittonhundranittiosex. päivänä syyskuuta vuonna 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211 Por la Comunidad Europea For Der Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 212 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd I LISA ARTIKLI 1 LÕIKES 1 NIMETATUD TOOTED 1. Kui kategooriatesse 1–114 kuuluvate toodete koostisaineid ei ole eraldi nimetatud, peetakse nende toodete koostisaineteks ainult lambavilla või muude loomade villa, puuvilla või keemilisi kiude. 2. Rõivad, mida ei saa identifitseerida meeste ja poiste rõivastena või naiste ja tüdrukute rõivastena, klassifitseeritakse naiste või tüdrukute rõivasteks. 3. Märgistus “väikelaste rõivad” tähendab rõivaid kuni suurusnumbrini 86 (viimane kaasa arvatud). I A RÜHM Kauba kirjeldus (3) Puuvillane lõng, jaemüügiks pakendamata Vastavustabel tk/kg (4) g/tk (5) Kategooria (1) 1 CN-kood 1993 (2) 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 25 10 5205 25 30 5205 25 90 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 45 10 5205 45 30 5205 45 90 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 (3) (4) (5) Puuvillane riie, v. a aþuurne riie, froteeriie, riidekudumismenetlu- sega valmistatud paelad, karusriie, ðenillriie, tüll ja muu võrkriie: (1) 1 (jätkub) 2 (2) 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 214 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (3) (4) (5) (1) 2 (jätkub) (2) 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 11 5211 49 19 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 215 (3) (4) (5) a) millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud (1) 2a (2) 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 11 5211 49 19 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 216 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (3) (4) (5) Sünteesstaapelkiududest või nende jäätmetest riie, v. a riidekudu- mismenetlusega valmistatud pael, karusriie (sh froteeriie) ja ðenill (1) 3 (2) 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 217 (3) (4) (5) a) millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud (1) 3 (jätkub) 3a (2) 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 218 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (3) (4) (5) (1) 3a (jätkub) (2) 5515 92 19 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 219 (1) 4 5 6 7 8 (2) 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 I B RÜHM (3) Särgid, T-särgid, kerged rull-, polo- või püstkaelusega peenkoes dþemprid ja pulloverid (v. a lambavillast ja muude loomade villast), alussärgid jms tooted, silmkoelised või heegeldatud (4) 6,48 (5) 154 Kampsunid, pulloverid, käisteta pulloverid, vestid, kaheosalised komplektid pulloverist ja kampsunist, kardiganid, ööjakid ja dþemprid (v. a jakid, pintsakud ja bleiserid), anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms, silmkoelised või heegeldatud 4,53 221 Meeste ja poiste riidest põlvpüksid, lühikesed püksid, v. a supelrõi- vad ja pikad püksid; naiste ja tüdrukute riidest püksid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest; voodriga dressipüksid, v. a kategooriasse 16 või 29 kuuluvad, puuvillased või keemilis- test kiududest 1,76 568 Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, silmkoelised või heegeldatud või mitte 5,55 180 Meeste ja poiste päevasärgid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v. a silmkoelised või heegeldatud 4,60 217 220 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) 9 20 22 II A RÜHM (2) (3) (4) (5) 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 Puuvillane froteerätikuriie jm puuvillane kootud froteeriie; vanni- linad, käte- ja köögirätikud, v. a silmkoelised või heegeldatud, puu- villasest froteerätikuriidest ja froteeriidest Silmkoeline või heegeldatud voodipesu Lõng sünteesstaapelkiududest, jaemüügiks pakendamata 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22a 5508 10 19 a) millest akrüüllõng 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 5508 20 10 Lõng tehisstaapelkiududest või nende jäätmetest, pakendamata jaemüügiks 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 221 (1) 32 32a 39 (3) (4) (5) Karusriie ja ðenill (v. a puuvillane froteerätikuriie või froteeriie ja riidekudumismenetlusega valmistatud pael) ja villased, puuvilla- sed või keemilistest kiududest taftingpinnad (2) 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 5801 22 00 a) millest puuvillane pesusamet Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud, v. a silmkoelised või heegeldatud ja v. a puuvillasest froteerätikuriidest või froteeriidest 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 222 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd II B RÜHM (3) Sukkpüksid ja retuusid, sukad, alussukad, sokid, lühikesed sokid, pöiakaitsed jms, silmkoelised või heegeldatud, v. a väikelastele, sh veenilaiendite ravisukktooted, v. a kategooriasse 70 kuuluvad too- ted (4) 24,3 paari (5) 41 Meeste ja poiste aluspüksid ja püksikud, naiste ja tüdrukute piken- datud sääreosaga aluspüksid ja püksikud, silmkoelised või heegel- datud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest 17 59 Meeste ja poiste riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, kee- bid, villased, puuvillased või keemilistest tekstiilkiududest (v. a kategooriasse 21 kuuluvad parkad) 0,72 1 389 Naiste ja tüdrukute riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, kee- bid; jakid, pintsakud ja bleiserid, villased, puuvillased või keemi- listest tekstiilkiududest (v. a kategooriasse 21 kuuluvad parkad) 0,84 1 190 Meeste ja poiste ülikonnad ja komplektid, v. a silmkoelised või hee- geldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v. a suu- sakostüümid; meeste ja poiste voodriga spordidressid, mille pea- lisriie on ühest ja samast riidest, puuvillased või keemilistest kiududest 0,80 1 250 Meeste ja poiste jakid, pintsakud ja bleiserid, v. a silmkoelised või heegeldatud, villast, puuvillast või keemilistest kiududest 1,43 700 Meeste ja poiste särgikud jm alussärgid, aluspüksid, püksikud, öösärgid, pidþaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v. a silmkoelised või heegeldatud (1) 12 13 14 15 16 17 18 (2) 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 223 (1) 18 (jätkub) 19 21 24 26 27 (2) 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 10 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6213 20 00 6213 90 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 00 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 6108 99 10 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 (3) (4) (5) Naiste ja tüdrukute särgikud jm alussärgid, kombineed, alusseeli- kud, aluspüksid, öösärgid, pidþaamad, negliþeed, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v. a silmkoelised või heegeldatud Taskurätikud, v. a silmkoelised või heegeldatud Parkad; anorakid, tuulepluusid, pihtkuued, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v. a silmkoelised või heegeldatud; voo- driga dressipluusid, v. a kategooriatesse 16 või 29 kuuluvad, puu- villast või keemilistest kiududest 59 2,3 17 435 Meeste ja poiste öösärgid, pidþaamad, supelmantlid, hommiku- mantlid jms, silmkoelised või heegeldatud 3,9 257 Naiste ja tüdrukute öösärgid, pidþaamad, negliþeed, supelmant- lid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud Naiste ja tüdrukute kleidid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest 3,1 323 Naiste ja tüdrukute seelikud, sh püksseelikud 2,6 385 224 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) 27 (jätkub) 28 29 31 68 73 76 (3) (4) (5) Püksid, rinnatüki ja traksidega poolkombinesoonid (tunked), lühi- kesed või põlvpüksid (v. a supelrõivad), silmkoelised või heegelda- tud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest 1,61 620 Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, v. a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v. a suusakostüümid; naiste ja tüdrukute voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillast või keemilis- test kiududest 1,37 730 (2) 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 6212 10 00 Rinnahoidjad, riidest, silmkoelised või heegeldatud 18,2 55 Väikelaste rõivad ja rõivamanused, v. a kategooriatesse 10 ja 87 kuuluvad väikelaste sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, ning kategooriasse 88 kuuluvad väikelaste sukad, sokid ja pöia- kaitsed, v. a silmkoelised või heegeldatud Spordidressid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest 1,67 600 Meeste ja poiste töö- või ametirõivad, v. a silmkoelised või heegel- datud Naiste ja tüdrukute põlled, kitlid ja teised töö- ja ametirõivad, v. a silmkoelised või heegeldatud 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 (1) 76 (jätkub) 77 78 83 (3) (4) (5) (2) 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 ex 6211 20 00 Suusakostüümid, v. a silmkoelised või heegeldatud Rõivad, v. a silmkoelised või heegeldatud, v. a kategooriatesse 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvad rõivad Mantlid, jakid, pintsakud, bleiserid ja muud rõivad, sh suusakos- tüümid, silmkoelised või heegeldatud, v. a kategooriatesse 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ja 75 kuuluvad rõivad 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 ex 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 226 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) 33 34 35 35 a) III A RÜHM (2) (3) (4) (5) 5407 20 11 6305 31 91 6305 31 99 Sünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenriba- dest vms, vähem kui 3 m laiune Kotid kaupade pakendamiseks, valmistatud ribadest vms, v. a silm- koelised või heegeldatud 5407 20 19 Riie polüetüleen- või polüpropüleenribadest saadud sünteesfila- mentlõngast vms materjalist, laiusega 3 meetrit või rohkem Sünteesfilamentkiududest riie, v. a kategooriasse 114 kuuluvate rehvide jaoks a) millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 5407 73 99 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 10 5407 93 90 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 52 00 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 (3) (4) (5) Tehisfilamentkiududest riie, v. a kategooriasse 114 kuuluvate reh- vide jaoks a) millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud Tehisstaapelkiududest riie (1) 35 a) (jätkub) 36 36a 37 (2) 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 5407 73 99 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 10 5407 93 90 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 228 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) 37 (jätkub) 37a 38 A 38 B 40 41 (3) (4) (5) a) millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud (2) 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 6002 43 11 6002 93 10 Silmkoeline või heegeldatud sünteetiline kardinakangas, sh võr- kriidest kardinakangas Võrkriidest kardinad, v. a silmkoelised või heegeldatud Kardinad (sh eesriided, akna sisekatted, kardina- või voodidrapee- ringud ja muud sisustustarbed), v. a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v. a tekstureerima- ta, nullkeeruga lõng või lõng keerdumusega kuni 50 keerdu mee- tril ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 229 (3) (4) (5) (1) 41 (jätkub) (2) 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 5401 20 10 Keemilistest filamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 43 46 47 48 Tehiskiududest lõng; tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendama- ta, v. a viskooskiust nullkeeruga lõng või viskooskiust lõng keer- dumusega kuni 250 keerdu meetril või tekstureerimata tselluloos- atsetaadist lõng Keemilistest filamentkiududest lõng, tehisstaapelkiududest lõng, puuvillane lõng, jaemüügiks pakendatud Kraasitud või kammitud lamba- või tallevill või muude loomade vill Lõng lamba või talle kraasvillast (kraaslõng) või muude loomade kraasvillast, jaemüügiks pakendamata Lõng lamba või talle kammvillast (kammlõng) või muude loo- made kammvillast, jaemüügiks pakendamata 230 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) 48 (jätkub) 49 50 51 53 54 55 56 58 (3) (4) (5) Lõng lamba- või tallevillast või muude loomade villast, jaemüü- giks pakendatud Riie lamba- või tallevillast või muude loomade villast (2) 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 11 00 5111 19 10 5111 19 90 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 19 10 5112 19 90 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 5203 00 00 Puuvill, kraasitud või kammitud 5803 10 00 Puuvillane lausriie 5507 00 00 Tehisstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud Sünteesstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul vii- sil ketramiseks ette valmistatud Lõng sünteesstaapelkiududest (sh jäätmed), jaemüügiks pakenda- tud Sõlmtehnikas vaibad ja vaipkatted, valmistoodetena või mitte 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 231 (1) 59 60 61 62 (2) 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 5805 00 00 ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 (3) (4) (5) Vaibad ja muud tekstiilist põrandakatted, v. a kategooriasse 58 kuuluvad vaibad Käsitsi valmistatud seinavaibad (Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais’ jms tüüpi) ning käsitsi väljaõmmeldud (näiteks vars- või ristpistes) seinavaibad Riidekudumismenetlusega valmistatud paelad ja muud paelad (lauspaelad), mis koosnevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata, v. a kategooriasse 62 kuuluvad etiketid jms tooted Elastikriie ja -kaunistusnöörid (v. a silmkoelised või heegeldatud), mis koosnevad kumminiiti sisaldavatest tekstiilmaterjalidest 5606 00 91 5606 00 99 Đenill-lõng (sh flokeeritud ðenill-lõng), mähitud lõng (v. a metal- liseeritud lõng ja mähitud lõng hobusejõhvist) Tüll ja muu võrkriie, v. a telgedel kootud riie ja silmkoeline või heegeldatud kangas, käsipits või masinapits kanga, ribade või motiividena 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 232 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) 62 (jätkub) (2) 5807 10 10 5807 10 90 (3) (4) (5) Tekstiilmaterjalist etiketid, embleemid jms tooted (v. a tikitud), kangana, ribades või kindla kuju ja suuruse järgi välja lõigatud, kootud 5808 10 00 5808 90 00 Punutud paelad ja kaunistusnöörid metraaþkaubana; tutid jms tooted Tikandid kanga, ribade või motiividena Sünteeskiududest silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisal- dab üle 5 % massist elastomeerset lõnga, ja silmkoeline või hee- geldatud kangas, mis sisaldab üle 5 % massist kumminiiti Raððelpits ja sünteetilistest kiududest kõrge karusega kangas 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 5606 00 10 Silmkoeline või heegeldatud kangas, v. a kategooriatesse 38A ja 63 kuuluv kangas, villane, puuvillane või keemilistest kiududest ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 233 (1) 65 (jätkub) 66 (2) 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 (3) (4) (5) Reisivaibad ja tekid, v. a silmkoelised ja heegeldatud, villased, puu- villased või keemilistest kiududest 234 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (3) Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, silmkoelised või heegeldatud (4) 17 paari (5) 59 Silmkoelised või heegeldatud rõivamanused, v. a väikelastele; silm- koeline või heegeldatud iga liiki kodutekstiil; kardinad (sh eesrii- ded) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed, silmkoelised või heegeldatud; silmkoelised või hee- geldatud tekid ja reisivaibad, muud silmkoelised või heegeldatud tooted, sh rõivaste või rõivamanuste osad (1) 10 67 (2) 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 10 6116 10 90 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 20 00 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6305 31 10 6307 10 10 6307 90 10 67 a) 6305 31 10 a) millest: kotid kaupade pakendamiseks, polüetüleen- või polüpropü- leenribadest 69 70 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 6115 11 00 6115 20 19 6115 93 91 Naiste ja tüdrukute kombineed ja alusseelikud, silmkoelised või heegeldatud 7,8 128 Sünteeskiududest sukkpüksid, ühekordse lõnga joontihedusega alla 67 detsiteksi (6,7 teksi) 30,4 paari 33 Naiste sukad, sünteeskiududest 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja (3) Supelrõivad, villased, puuvillased või keemilistest kiududest 235 (5) 103 (4) 9,7 (2) 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 (1) 72 74 75 84 85 86 87 88 Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v. a suusakostüümid 1,54 650 Meeste ja poiste kostüümid ja komplektid, silmkoelised või hee- geldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v. a suu- sakostüümid 0,80 1 250 Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, v. a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemi- listest kiududest 6215 20 00 6215 90 00 Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, villased, puuvillased või keemi- listest kiududest, v. a silmkoelised ja heegeldatud 17,9 56 Korsetid, korsettvööd, sukahoidjad, traksid, sukapaelad jms too- ted ning nende osad, silmkoelised või heegeldatud või mitte 8,8 114 Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, v. a silmkoelised või heegeldatud Sukad, sokid ja pöiakaitsed, v. a silmkoelised või heegeldatud; muud rõivamanused, rõivaste või rõivamanuste osad, v. a väike- lastele ja v. a silmkoelised või heegeldatud 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6216 00 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 236 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) 90 91 93 94 95 96 (3) (4) (5) Sünteeskiududest nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte (2) 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Telgid ex 6305 20 00 ex 6305 39 00 Riidest kotid kaupade pakendamiseks, v. a polüetüleen- või polü- propüleenribadest Tekstiilvatt ja tooted sellest; tekstiilkiud pikkusega kuni 5 mm (flokk), tekstiiltolm ja kiutopid Vilt ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregnee- rimata, pealistatud või pealistamata, v. a põrandakatted Lausriie ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impreg- neerimata, pealistatud või pealistamata, kaetud või katmata, lami- neeritud või lamineerimata 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5807 90 10 ex 5905 00 70 6210 10 10 6307 90 91 5603 00 10 5603 00 91 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 ex 5807 90 10 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 237 (1) 96 (jätkub) 97 98 99 100 (3) (4) (5) Nöörist, paelast või köiest võrgud ja võrgulinad ning valmis kala- võrgud lõngast, nöörist, paelast või köiest (2) ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5905 00 10 Muud tooted lõngast, nöörist, paelast või köiest, välja arvatud riie ja sellest valmistatud tooted ning kategooriasse 97 kuuluvad too- ted Kummi või tärklisainetega pealistatud riie raamatute väliskaanteks jms otstarbeks; pausriie; ettevalmistatud maalimislõuend; vaheriie jms jäik kübara-alusriie Linoleum, mõõtu lõigatud või lõikamata; põrandakatted tekstiila- lusel, mõõtu lõigatud või lõikamata; Kummeeritud riie, v. a silmkoeline või heegeldatud, v. a rehviriie Riie, muul viisil impregneeritud või pealistatud; maalitud lõuend teatridekoratsioonideks, stuudio fooniks jms, v. a kategooriasse 100 kuuluv lõuend Tselluloosi derivaatidega või muu plastmassiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud riie 5901 10 00 5901 90 00 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 00 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 ex 5607 90 00 Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, v. a sünteeskiududest 109 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 Presentkatted, purjed, markiisid ja päikesekatted 238 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (1) 110 111 112 (2) 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 (3) (4) (5) Riidest õhkmadratsid Riidest matkatarbed, v. a õhkmadratsid ja telgid 6307 20 00 ex 6307 90 99 Muud riidest valmistekstiiltooted, v. a kategooriatesse 113 ja 114 kuuluvad tooted 113 6307 10 90 Põranda-, nõudepesu-, tolmulapid, v. a silmkoelised või heegelda- tud Riie ja sellest valmistatud tooted tehniliseks kasutamiseks 114 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 239 IV RÜHM (3) Linane või ramjeelõng (4) (5) Linane või ramjeeriie Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud lina- või ramjeekiust, v. a silmkoelised või heegeldatud (1) 115 117 118 (2) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 Kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidra- peeringud ja muud sisustustarbed lina- või ramjeekiust, v. a silm- koelised või heegeldatud 121 122 ex 5607 90 00 Nöörid, paelad ja köied lina- või ramjeekiust, punutud või mitte ex 6305 90 00 Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks, linast, v. a silmkoelised või heegeldatud 123 5801 90 10 Karusriie ja ðenillriie lina- või ramjeekiust, v. a riidekudumisme- netlusega valmistatud pael 6214 90 90 Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, lina- või ramjeekiust, v. a silmkoelised ja heegeldatud 240 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd (Käesolevas lisas loetletud kategooriatesse kuuluvate toodete täielikud kirjeldused on esitatud protokolli I lisas) II LISA Kategooria Ühik 2 2a 4 5 6 7 8 14 15 73 76 Tonni Tonni Tükki (*) Tükki Tükki (*) Tükki Tükki Tükki Tükki Tükki Tükki 1993 3 900 1 200 3 450 3 750 1 420 1 200 4 300 550 1 100 2 500 3 100 ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID 1994 3 978 1 224 3 605 3 919 1 491 1 254 4 451 1995 4 058 1 248 3 767 4 095 1 566 1 310 4 607 1996 4 139 1 273 3 937 4 279 1 644 1 369 4 768 1997 4 222 1 298 4 114 4 472 1 726 1 431 4 935 (tonni või 1 000 tk) 1998 4 306 1 324 4 299 4 673 1 812 1 495 5 108 2 650 2 809 2 978 3 157 3 346 (*) Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v. a väikelaste rõi- vad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu. Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad: “Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust”. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 241 III LISA Protokolli parafeerimise päeval ei kehti Bulgaarias ühendusest pärit tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes koguselisi piiranguid ega samaväärse toimega meetmeid. 242 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd A liide I JAOTIS KLASSIFIKATSIOON Artikkel 1 II JAOTIS PÄRITOLU Artikkel 2 1. Ühenduse pädevad asutused kohustuvad teatama Bulgaariale kõigist muudatustest koondnomenklatuuris (CN) enne nende ühenduses jõustumise kuupäeva. 1. Kooskõlas protokollis kehtestatud korraga on ühendusse eks- portimiseks ettenähtud Bulgaaria päritolu toodetega kaasas Bul- gaaria päritolu tõendav sertifikaat, mis vastab käesolevale liitele lisatud näidisele. 2. Ühenduse pädevad asutused kohustuvad teatama Bulgaaria pädevatele asutustele kõigist otsustest, mis on seotud käesoleva protokolliga hõlmatud toodete klassifitseerimisega, hiljemalt ühe kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist. Teade sisaldab järgmist: 2. III rühma tooteid võib ühendusse importida protokolliga keh- testatud korra alusel, kui eksportija esitab arvel või muul ärido- kumendil deklaratsiooni, millega tõendab kõnealuste toodete pärinemist Bulgaariast ühenduses kehtivate sätete kohaselt. a) toodete kirjeldus; b) kategooria, CN-koodid; c) otsuse tegemise põhjused. 3. Lõikes 1 nimetatud päritolusertifikaati ei ole vaja selliste too- dete importimisel, millele on Euroopa lepingu protokolli nr 4 kohaselt antud kaupade liikumissertifikaat EUR 1 või vorm EUR 2. 3. Kui ühenduses kehtiva korra kohaselt vastuvõetud klassifitsee- rimisotsus toob kaasa muutuse klassifikatsioonis või käesoleva protokolliga hõlmatud toote kategoorias, kohaldatakse mõjuta- tud toodete suhtes kauplemiskorda, mis käesolevas protokollis on ette nähtud sellele klassifikatsioonile või kategooriale, kuhu toode pärast muutust kuulub. Iga otsus jõustub 30 päeva pärast teisele lepingupoolele teatavaks tegemist. Artikkel 3 Päritolusertifikaat antakse eksportijale ainult tema või tema esin- daja kirjaliku taotluse alusel. Bulgaaria pädevad asutused on kohustatud tagama, et päritolusertifikaadid on õigesti täidetud; sel eesmärgil võivad nad nõuda mis tahes dokumente või tõendus- materjali või teostada mis tahes kontrolli, mida peavad asjakoha- seks. Lepingupooled lepivad kokku, et peavad nõu protokolli artik- lis 14 sätestatud korras protokolli artikli 2 lõikes 2 ettenähtud kohustuse täitmiseks. Artikkel 4 Enne otsuse kohaldamise kuupäeva lähetatud toodete suhtes kohaldatakse varasemat klassifikatsiooni, kui kõnealused kaubad esitatakse importimiseks 60 päeva jooksul sellest kuupäevast ala- tes. Kui samasse kategooriasse kuuluvate kaupade suhtes sätestatakse erinevad päritolu kindlaksmääramise kriteeriumid, peavad pärito- lutõendid või -deklaratsioonid sisaldama piisavalt üksikasjalikku kaupade kirjeldust, et teha kindlaks kriteerium, mille alusel tõend on välja antud või deklaratsioon koostatud. 4. Ühenduse piiriületuspunkti ühenduse pädevate asutuste ja Bul- gaaria lahkarvamuse puhul käesoleva protokolliga hõlmatud too- dete klassifitseerimise üle peab klassifikatsioon ajutiselt põhinema importija antud andmetel, kuni artiklis 14 sätestatud korras pee- tud konsultatsioonidel jõutakse asjaomase klassifikatsiooni suh- tes kokkuleppele. Kui kokkuleppele ei jõuta, esitatakse toodete klassifikatsioon nomenklatuurikomiteele lõplikuks klassifitseeri- miseks koondnomenklatuuri järgi. Artikkel 5 Kui päritolusertifikaadi ja nende dokumentide andmetes, mis esi- tatakse tollile toodete importimiseks vajalike formaalsuste täitmi- seks, avastatakse väikesi erinevusi, ei tekita see ipso facto kahtlust sertifikaadi kannetes. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 243 III JAOTIS ÜHENDUSE KOGUSELISTE PIIRANGUTEGA TOOTEKATEGOORIATE TOPELTKONTROLLI SÜSTEEM 2. Lõike 1 kohaldamisel loetakse kaubad teele saadetuks kuupäe- val, mil need laaditi ekspordiks kasutatavale õhu-, maismaa- või veesõidukile. Artikkel 10 Artikli 12 kohaldamisel tuleb ekspordilitsents esitada hiljemalt lit- sentsiga hõlmatud kaupade lähetamisele järgneva aasta 31. märt- siks. I jagu Eksport Artikkel 6 Bulgaaria pädevad asutused annavad välja ekspordilitsentse kõi- gile II lisas nimetatud tekstiiltoodete saadetistele Bulgaariast asja- kohaste koguseliste piirmäärade piires, mida võib muuta käes- oleva protokolli alusel, ning tekstiiltoodetele, mille suhtes kehtivad protokolli artiklite 7 ja 8 kohaldamisest tulenevad kogu- selised piirmäärad või järelevalvesüsteem. II jagu Import Artikkel 11 Artikkel 7 Koguseliste piirnormidega hõlmatud tekstiiltoodete importimisel ühendusse tuleb esitada impordiluba või -dokument. 1. Ekspordilitsents vastab käesolevale liitele lisatud näidisele ning kehtib ekspordil läbi tolliterritooriumi, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut. Kui ühendus on kohalda- nud protokolli artiklite 7 ja 8 sätteid vastavalt kooskõlastatud pro- tokollile nr 1 või kooskõlastatud protokollile nr 2, võib ekspor- dilitsentsidega hõlmatud tekstiiltooteid suunata vabasse ringlusse üksnes nendes ühenduse piirkondades, mis on märgitud litsentsi- dele. 2. Iga ekspordilitsents peab muu hulgas tõendama, et kõnealuse toote koguse puhul on arvestatud asjaomasele tootekategooriale kehtestatud koguselise piirnormiga ja peab kehtima ainult ühe protokolli II lisas loetletud tootekategooria kohta. Seda tuleb kasutada kõnealuse toote ühe või mitme saadetise jaoks. 3. II lisas sätestatud ümberarvestuskursi rakendamisel tuleb eks- pordilitsentsi lahtrisse 9 teha järgmine märkus: “Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust”. Artikkel 8 Ühenduse pädevaid asutusi teavitatakse väljaantud ekspordilit- sentside tagasivõtmisest või muutmisest viivitamata. Artikkel 12 1. Ühenduse pädevad asutused annavad artiklis 11 viidatud impordiloa või -dokumendi välja automaatselt kuni viie tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil importija esitab vastava ekspordi- litsentsi originaali. 2. Impordiload kehtivad kuus kuud pärast nende väljaandmise kuupäeva impordiks läbi tolliterritooriumi, mille suhtes kohalda- takse Euroopa Ühenduse asutamislepingut. Kui ühendus on kohaldanud protokolli artiklite 7 ja 8 sätteid vastavalt kooskõlas- tatud protokollile nr 1 või kooskõlastatud protokollile nr 2, võib impordilitsentsidega hõlmatud tooteid suunata vabasse ringlusse üksnes nendes ühenduse piirkondades, mis on märgitud litsentsi- dele. 3. Ühenduse pädevad asutused tühistavad juba väljaantud impor- diloa või -dokumendi, kui vastav ekspordilitsents on ära võetud. Kui ühenduse pädevatele asutustele on siiski teatatud ekspordilit- sentsi äravõtmisest või tühistamisest alles pärast seda, kui tooted on ühendusse imporditud, tasaarvestatakse kõnealused kogused vastava kategooria ja kvoodiaasta koguseliste piirnormidega. Artikkel 9 Artikkel 13 1. Ekspordi korral arvestatakse kehtestatud koguselisi piirnorme selle aasta kohta, mil kaubasaadetis on lähetatud, isegi kui ekspor- dilitsents on välja antud kooskõlas käesoleva protokolliga pärast kõnealust saadetist. 1. Kui ühenduse pädevad asutused avastavad, et Bulgaaria välja- teatava antud ekspordilitsentsidega hõlmatud üldkogus 244 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd kategooria puhul mis tahes aastal ületab selle kategooria jaoks II lisas kehtestatud koguselist piirnormi, mida võib muuta koos- kõlas käesoleva protokolliga, või mis tahes käesoleva protokolli artikli 8 kohaselt kehtestatud koguselist piirnormi, võib nimeta- tud asutus impordilubade või -dokumentide edasise väljaandmise peatada. Sel juhul teatab ühenduse pädev asutus viivitamata Bul- gaaria asutustele ning algatatakse käesoleva protokolli artiklis 14 sätestatud erikonsultatsioonimenetlus. 2. Igal dokumendil peab olema kas trükitud või käsitsi kirjutatud ühtsustatud seerianumber, mille järgi on võimalik seda tuvastada. See number koosneb järgmistest elementidest: — kaks tähte eksportiva riigi identifitseerimiseks järgmiselt: BG, — kaks tähte liikmesriigi identifitseerimiseks, kus kavatsetakse teha tollivormistus, järgmiselt: 2. Bulgaaria päritolu toodete ekspordi puhul, mille suhtes kohal- datakse koguselisi piirnorme või järelevalvesüsteemi ja millel puu- dub käesoleva liite kohaselt väljaantud Bulgaaria ekspordilitsents, võivad ühenduse pädevad asutused keelduda impordiloa või -dokumendi väljaandmisest. Kui ühenduse pädevad asutused siiski lubavad niisuguste toodete importi ühendusse, ei või kõnealuseid koguseid arvestada II lisa või protokolli artikli 8 alusel kehtestatud asjakohaste koguseliste piirnormide hulka, kui Bulgaaria pädevad asutused ei ole oma nõusolekut väljendanud, välja arvatud protokolli artiklis 11 ette- nähtud juhul. IV JAOTIS EKSPORDILITSENTSIDE JA PÄRITOLUSERTIFIKAATIDE VORM JA ESITAMINE NING ÜHENDUSSE EKSPORDI ÜHISSÄTTED Artikkel 14 AT — Austria BL — Beneluxi maad DE —Saksamaa DK —Taani EL — Kreeka ES — Hispaania FI — Soome FR — Prantsusmaa GB —Ühendkuningriik IE — Iirimaa IT — Itaalia PT — Portugal SE — Rootsi — aastaarvu viimasele numbrile vastav ühekohaline number kvoodiaasta identifitseerimiseks, nt 7 tähendab 1997, — kahekohaline number 01st kuni 99ni dokumendi väljaandnud eksportiva riigi asjaomase asutuse identifitseerimiseks, — viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele liikmesriigile, kus kavatsetakse teha tolli- vormistus. 1. Ekspordilitsents ja päritolusertifikaat võivad sisaldada lisaek- semplare, millele tuleb teha sellekohane märge. Need koostatakse inglise või prantsuse keeles. Kui need täidetakse käsitsi, tuleb sis- sekanded teha tindi ja trükitud tähtedega. Artikkel 15 Ekspordilitsentsi ja päritolusertifikaadi võib välja anda pärast nen- des nimetatud toodete lähetamist. Niisugusel juhul peab neil olema märkus “Delivré a posteriori” või “Issued retrospectively”. Dokumentide mõõdud on 210 x 297 mm. Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber, mis kaa- lub vähemalt 25 g/m2. Artikkel 16 lehele, mis moodustab Kui dokument koosneb mitmest eksemplarist, trükitakse ainult pealmisele originaaleksemplari, giljoððmustriga taust. Sellele eksemplarile tehakse selge märge “originaal” ning teistele eksemplaridele “koopia”. Ühenduse päde- vad asutused aktsepteerivad käesoleva protokolli kohase ühen- dusse importimise kontrollimiseks ainult originaali. 1. Ekspordilitsentsi või päritolusertifikaadi varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle väljaandnud päde- valt riigiasutuselt duplikaati nende valduses olevate ekspordido- kumentide põhjal. Sel viisil väljaantud sertifikaadi või litsentsi duplikaadil peab olema märge “Duplicata” või “Duplicate”. 2. Duplikaadile peab olema märgitud ekspordilitsentsi või pärit- olusertifikaadi originaali kuupäev. 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 245 V JAOTIS ÜHENDUSE EKSPORTI BULGAARIASSE KÄSITLEVAD SÄTTED põhjendatud kahtlus, kas päritolusertifikaat või ekspordilitsents on ehtne või kas teave kõnealuste toodete tegeliku päritolu kohta on õige. Artikkel 17 lepingupool taotleda konsultat- Vajaduse korral võib kumbki sioone kooskõlas protokolli artikliga 14, et kehtestada eraldi rakendussätted ühenduse ekspordi kohta Bulgaariasse. Sellised sätted peavad tagama ühenduse eksportijale sama või samaväärse kaitstuse taseme, kui käesoleva protokolliga on taga- tud Bulgaaria eksportijale. VI JAOTIS HALDUSKOOSTÖÖ Artikkel 18 Ühendus ja Bulgaaria teevad käesoleva protokolli sätete rakenda- misel täiel määral koostööd. Selleks soodustavad mõlemad lepin- gupooled kontakte ja arvamustevahetust, sh tehnilistes küsimus- tes. Artikkel 19 Käesoleva liite nõuetekohase kohaldamise tagamiseks pakuvad ühendus ja Bulgaaria teineteisele vastastikku abi käesoleva liite nõuete ja pärit- olusertifikaatide või deklaratsioonide ehtsuse ja õigsuse kontrol- limiseks. ekspordilitsentside väljaantud kohaselt juhul 2. Sel tagastavad ühenduse pädevad asutused pärit- olusertifikaadi või ekspordilitsentsi või selle koopia Bulgaaria pädevale asutusele, esitades vajaduse korral põhjendused järelepä- rimise vormi või sisu kohta. Kui esitatud on kaubaarve, lisatakse kaubaarve või selle koopia sertifikaadile või litsentsile või nende koopiatele. Samuti edastab asutus kõik saadud andmed, mille põhjal võib oletada, et nimetatud sertifikaadil või litsentsil esita- tud andmed on ebaõiged. 3. Lõike 1 sätteid kohaldatakse ka käesoleva liite artiklis 2 sätes- tatud päritoludeklaratsioonide järelkontrollimisel. 4. Lõigete 1 ja 2 kohase järelkontrolli tulemused edastatakse ühenduse pädevatele asutustele hiljemalt kolme kuu jooksul. Edastatud teabes märgitakse, kas vaidlustatud sertifikaat, litsents või deklaratsioon kehtib tegelikult eksporditud kauba kohta ja kas kaup vastab käesolevas protokollis kehtestatud eksportimise kor- rale. Ühenduse taotlusel peab teave sisaldama ka kõikide nende dokumentide koopiaid, mis on vajalikud asjaolude, eelkõige kauba tõelise päritolu täielikuks kindlakstegemiseks. Kui kontrollimisel ilmneb, et päritoludeklaratsiooni kasutamisel eiratakse süstemaatiliselt eeskirju, võib ühendus kohaldada kõne- aluste toodete impordi suhtes käesoleva liite artikli 2 lõike 1 sät- teid. 5. Päritolusertifikaatide järelkontrolli tegemiseks säilitavad Bul- gaaria pädevad asutused sertifikaatide koopiaid ja kõiki nendele viitavaid ekspordidokumente vähemalt kolm aastat. Artikkel 20 6. Käesolevas artiklis sätestatud pistelisel kontrollil põhineva korra rakendamine ei tohi takistada kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamist. Bulgaaria edastab Euroopa Komisjonile nende asutuste nimetused, aadressid ja templijäljendid, kellel on õigus välja anda ja kontrol- lida ekspordilitsentse ja päritolusertifikaate, ning ekspordilitsent- side allkirjastamise eest vastutavate ametnike allkirjanäidised. Artikkel 22 Artikkel 21 1. Päritolusertifikaatide või ekspordilitsentside järelkontrolli tehakse pisteliselt või siis, kui ühenduse pädevatel asutustel tekib 1. Kui artiklis 21 nimetatud kontrollimenetlus või ühenduse või Bulgaaria pädevatele asutustele kättesaadav teave osutab, et käes- oleva protokolli sätetest hoitakse kindlasti või arvatavasti kõrvale või neid rikutakse, alustavad lepingupooled nii kiiresti kui vaja tihedat koostööd, et niisugust kõrvalehoidmist või rikkumist ära hoida. 246 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd 2. Selleks uurivad Bulgaaria pädevad asutused omal algatusel või ühenduse taotlusel ise või korraldavad sellise tegevuse uurimise, millega kindlasti või komisjoni arvates hoitakse kõrvale käes- olevast protokollist või rikutakse seda. Bulgaaria edastab nende uurimiste tulemused ühendusele koos kogu asjakohase teabega, mis võimaldab kindlaks teha kõrvalehoidmise või rikkumise põh- juse ja kauba tegeliku päritolu. 3. Ühenduse ja Bulgaaria vahelise lepingu kohaselt võivad ühen- duse määratud ametnikud lõikes 2 osutatud uurimise juures vii- bida. 4. Lõikes 1 osutatud koostöö alusel võivad ühenduse ja Bulgaa- ria pädevad asutused vahetada igasugust teavet, mida kumbki lepingupool peab oluliseks, et vältida käesoleva protokolli säte- test kõrvalehoidmist või nende rikkumist. Selline vahetatav teave võib sisaldada andmeid tekstiiltoodete toodangu kohta Bulgaarias ning Bulgaaria ja kolmandate riikide vahelise kaubanduse kohta käesoleva protokolliga hõlmatud toodetega, eriti kui ühendusel on põhjendatult alust arvata, et kõnealused tooted läbivad enne ühendusse importimist Bulgaaria territooriumi. See teave võib ühenduse nõudmisel sisaldada kõigi kättesaadavate asjakohaste dokumentide koopiaid. 5. Kui Bulgaaria ja ühenduse pädevatel asutustel on piisavalt tõendeid selle kohta, et käesoleva protokolli sätetest hoitakse kõr- vale või neid rikutakse, võivad nad kokku leppida protokolli artikli 11 lõikes 4 sätestatud meetmete ning mis tahes muude meetmete võtmises niisuguse kõrvalehoidmise või rikkumise väl- timiseks. (Liite A lisa, artikli 2 lõige 1) (Liite A artikli 7 lõikes 1 osutatud lisa) 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 249 B liide VÄLISTÖÖTLEMINE Käesoleva liite lisas loetletud toodete ühendusse reimportimise suhtes protokolli artikli 4 lõike 2 tähenduses kohaldatakse käes- oleva protokolli lõikeid, kui allpool esitatud erisätetes ei ole ette nähtud teisiti. 1. Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, käsitatakse reimportimisena pro- tokolli artikli 4 lõike 2 tähenduses üksnes nende toodete ühendusse reimportimist, mida mõjutavad käesoleva liite lisas sätestatud koguselised eripiirnormid. 2. Käesoleva liite lisaga reguleerimata reimportimise suhtes võib koguselisi eripiirnorme kohaldada pärast protokolli artik- lis 14 sätestatud korras peetud konsultatsioone, kui asja- omaste toodete suhtes kohaldatakse protokolli II lisas ette- nähtud koguselisi piirnorme või järelevalvemeetmeid. 3. Võttes arvesse mõlema lepingupoole huve, võib ühendus oma äranägemisel või Bulgaaria taotluse korral vastavalt protokolli artiklile 14, uurida ja kohaldada: a) võimalust kanda koguselised eripiirnormid üle järgmisse aastasse, ühest kategooriast teise või neid eelnevalt kasu- tada; b) võimalust suurendada koguselisi eripiirnorme. 4. Ühendus võib siiski automaatselt kohaldada lõikes 3 sätesta- tud paindlikkuseeskirju järgmises ulatuses: a) kategooriatevahelised ülekanded ei tohi ületada 25 % kogusest, mis on kehtestatud kategooriale, millesse üle kantakse; b) koguselise eripiirnormi ülekandmine järgmisse aastasse ei tohi ületada 13,5 % kogusest, mis on kehtestatud tegeli- kule kasutamisaastale; c) koguseliste eripiirnormide eelnev kasutamine muul aastal ei tohi ületada 7,5 % kogusest, mis on kehtestatud tegeli- kule kasutamisaastale. 5. Ühendus teavitab Bulgaariat kõikidest eelmiste lõigete alusel võetud meetmetest. 6. Ühenduse pädevad asutused debiteerivad lõikes 1 nimetatud koguselised eripiirnormid eelloa väljaandmise ajal, mida on vaja vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 636/82, millega reguleeritakse majandusliku mõjuga välise töötlemise korda. Koguseline eripiirnorm debiteeritakse selle aasta kohta, millal antakse välja eelluba. 7. Ülekanded ühest kategooriast teise ja ühendatud debiteerin- gud II ja III rühma toodete koguselistest piirnormidest arvu- tatakse vastavalt käesoleva lepingu I lisas esitatud vastavusta- belile. 8. Vastavalt protokolli A liitele antakse kõikidele käesoleva lii- tega hõlmatud toodetele Bulgaaria õiguse alusel volitatud asu- tuse koostatud päritolusertifikaat. Sertifikaadis peab olema märge lõikes 6 nimetatud eelloale kui tõendile, et selles kir- jeldatud töötlemistoiming on tehtud Bulgaarias. 9. Ühendus annab Bulgaariale nende ühenduse pädevate asu- tuste nimetused, aadressid ja templijäljendid, kes annavad lõi- kes 6 nimetatud eellube. 10. Ilma et see piiraks lõigete 1–9 sätete kohaldamist, jätkavad Bulgaaria ja ühendus konsultatsioone, et saavutada vastas- tikku rahuldav lahendus, mis võimaldab mõlemal lepingu- poolel kasu saada protokolli välistöötlemise sätetest ja tagada seeläbi Bulgaaria ja ühenduse vahelise tekstiiltoodetega kaup- lemise tõhus areng. 250 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Liite B lisa VÄLISTÖÖTLEMINE ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID (Käesolevas lisas loetletud kategooriatesse kuuluvate toodete täielikud kirjeldused on esitatud protokolli I lisas) Kategooria 4 5 6 7 8 14 15 73 76 Ühik Tükki Tükki Tükki Tükki Tükki Tükki Tükki Tükki Tükki 1993 9 800 4 300 6 000 8 800 4 300 550 2 100 2 100 1 200 1994 10 462 4 590 6 450 9 394 4 526 1995 11 168 4 900 6 934 10 028 4 764 1996 11 922 5 231 7 454 10 705 5 014 1997 12 727 5 584 8 013 11 428 5 277 (1 000 tükki) 1998 13 586 5 961 8 614 12 199 5 554 2 289 2 495 2 720 2 965 3 232 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 251 C liide (nimetatud artikli 5 lõikes 3) Bulgaariast pärinevad kodutööndus- ja rahvakunstiesemed 1. Artikli 5 lõikes 3 ettenähtud erandit kodutööndusesemete kohta kohaldatakse ainult järgmist liiki toodete suhtes: a) käsitelgedel kootud kangas, mis on Bulgaarias valmistatud traditsiooniline kodutöönduslik kangas; b) rõivad või muud tekstiiltooted, mis on Bulgaarias valmistatud traditsioonilised kodutöönduslikud rõivad või tekstiiltooted, mida valmistatakse käsitsi eespool nimetatud kangast ja mis õmmeldakse eranditult käsitsi ilma masina abita; c) ühenduse ja Bulgaaria vahel kokkulepitud loetelus nimetatud Bulgaariast pärinevad traditsioonilised rahvakunsti käsitööesemed. Erand tehakse ainult nendele toodetele, mis on märgitud käesoleva liite näidisele vastavas sertifikaadis ja mille on välja andnud tarniva lepingupoole pädevad asutused. Sertifikaatides peavad olema märgitud nende väljaandmist õigustavad asjaolud; importiva lepingupoole pädevad asutused aktsepteerivad need pärast seda, kui nad on kontrollinud, et asjaomased tooted vastavad käesolevas liites kehtestatud tingimustele. Alapunktis c ettenähtud toodete sertifikaatides peab olema selgesti nähtav pitser “FOLKLORE”. Kui lepingupooled on nende toodete laadi suhtes eriarvamusel, alustavad nad ühe kuu jooksul konsultatsioone erimeelsuste lahendamiseks. Kui käesolevas liites nimetatud toodete import saavutab sellise ulatuse, mis põhjustab ühenduses raskusi, alustatakse Bulgaariaga niipea kui võimalik konsultatsioone, et lahendada olukord vajaduse korral koguselise piirnormi kehtestamisega käesoleva protokolli artiklis 14 sätestatud korras. 2. A liite IV ja V jaotise sätteid kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva liite lõikes 1 nimetatud toodete suhtes. (Liites C osutatud lisa) 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 Kooskõlastatud protokoll nr 1 Pidades silmas 21. aprillil 1993. aastal parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelist protokolli tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise kohta, leppisid lepingupooled kokku, et protokolli artiklid 7 ja 8 ei takista ühendusel kohaldamast järelevalvesüsteemi või kaitsemeetmeid ühes või mitmes oma piirkonnas siseturu põhimõtete kohaselt, kui tingimused on täidetud. Sellisel juhul teavitatakse Bulgaaria Vabariiki eelnevalt käesoleva protokolli A liite asjakohastest sätetest, mida kohaldatakse vastavalt vajadusele. Bulgaaria Vabariigi valitsuse nimel Euroopa Liidu Nõukogu nimel 254 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Kooskõlastatud protokoll nr 2 Olenemata käesoleva protokolli artikli 12 lõikest 1 võib ühendus mõjuvatel tehnilistel või administratiivsetel põhjustel või lahenduste leidmiseks impordi piirkondliku kontsentratsiooni tõttu tekkinud majandusprobleemidele või võitluseks käesoleva protokolli sätetest kõrvalehoidmise ja rikkumisega kehtestada piiratud ajaks juhtimise erisüsteemi kooskõlas siseturu põhimõtetega. Kui lepingupooled ei jõua artikli 12 lõikes 3 sätestatud konsultatsioonide käigus rahuldava lahenduseni, kehtestatakse ühenduse taotlusel Bulgaariale ajutised piirangud eksportimisel ühte või mitmesse ühenduse piirkonda. Niisugusel juhul ei takista need piirangud importida asjaomastesse piirkondadesse kaupu, mis on Bulgaariast teele saadetud ekspordilitsentside alusel, mis on omandatud enne, kui ühendus Bulgaariale nimetatud piirangute kehtestamisest ametlikult teatas. Ühendus teavitab Bulgaariat tehnilistest ja administratiivsetest meetmetest, mis on määratletud lisatud suulises teates ning mida mõlemad lepingupooled peavad võtma, et rakendada eespool sätestatud lõikeid kooskõlas siseturu põhimõtetega. Bulgaaria Vabariigi valitsuse nimel Euroopa Liidu Nõukogu nimel 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 Suuline teade Euroopa Ühenduste Komisjoni välissuhete peadirektoraat annab edasi oma tervitused Bulgaaria Vabariigi esindusele Euroopa ühenduste juures ja viitab lugupidamisega 21. aprillil 1993 parafeeritud Bulgaaria Vabariigi ja ühenduse vahelisele tekstiiltoodete protokollile. Peadirektoraat soovib Bulgaaria Vabariigi esindusele teatada, et ühendus on otsustanud alates protokolli kohaldamise päevast kohaldada 21. aprillil 1993 parafeeritud protokolli juurde kuuluva kooskõlastatud protokolli nr 2 punkti 1 sätteid. Sellest tulenevalt kohaldatakse ka protokolli liite A artiklite 7 ja 12 vastavaid sätteid alates eespool nimetatud kuupäevast. Välissuhete peadirektoraat kasutab võimalust kinnitada Bulgaaria Vabariigi esindusele Euroopa Ühenduse juures veel kord oma sügavat lugupidamist. 256 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Kooskõlastatud protokoll nr 3 Pidades silmas 21. aprillil 1993 Brüsselis parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelist protokolli tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise kohta, leppisid lepingupooled kokku, et Bulgaaria püüab tagada, et ta ei jätaks kõrvale ühenduse teatavaid piirkondi, millel on tavapäraselt olnud suhteliselt väike osa nende töötlevale tööstusele vajalike toodete ühenduse impordikvootidest. Lisaks sellele lepivad ühendus ja Bulgaaria Vabariik kokku, et peavad vajaduse tekkides konsultatsioone, et vältida kõiki sellega seoses tekkida võivaid probleeme. Bulgaaria Vabariigi valitsuse nimel Euroopa Liidu Nõukogu nimel 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 Kooskõlastatud protokoll nr 4 Pidades silmas 21. aprillil 1993 Brüsselis parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelist protokolli tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise kohta, nõustus Bulgaaria Vabariik tegema koostööd, mitte andes alates artikli 12 lõikes 3 nimetatud konsultatsioonitaotluse esitamisest ja konsultatsiooni ajal välja ekspordilitsentse, mis võiksid süvendada probleeme, mida põhjustab otse ühendusse suunduva impordi piirkondlik kontsentratsioon. Bulgaaria Vabariigi valitsuse nimel Euroopa Liidu Nõukogu nimel 258 ET Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd Kooskõlastatud protokoll nr 6 Pidades silmas 21. aprillil 1993 Brüsselis parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelist protokolli tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise kohta, leppisid lepingupooled kokku, et 1992. aasta kasutamata jäetud koguste ülekandmine vastavatesse 1993. aasta koguselistesse piirnormidesse vastavalt 11. juulil 1986 Brüsselis parafeeritud tekstiiltoodetega kauplemise lepingule, mida on muudetud 21. novembril 1991 parafeeritud kirjavahetuse teel, on 1993. aastal lubatud kuni 9 % ulatuses 1992. aasta vastavatest koguselistest piirnormidest. Bulgaaria Vabariigi valitsuse nimel Euroopa Liidu Nõukogu nimel 11/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 Kooskõlastatud protokoll nr 7 Pidades silmas 21. aprillil 1993 Brüsselis parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelist protokolli tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise kohta, leppisid lepingupooled kokku, et 1993. aasta jooksul tarnitud Bulgaaria päritolu ja protokolli artikli 3 lõikes 1 osutatud koguseliste piirangutega tekstiiltoodete kategooriatesse kuuluvate tekstiilitoodete kogused tasaarvestatakse käesoleva protokolli alusel 1993. aastaks kehtestatud vastava kategooria koguseliste piirnormidega. Bulgaaria Vabariigi valitsuse nimel Euroopa Liidu Nõukogu nimel


title: Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater - Gemensam förklaring om rätten till asyl - Förklaring av Danmark, Finland och Sverige till artikel 7 i denna konvention - Rådets förklaring om begreppet "medborgare" - Förklaring av Grekland till artikel 5 - Förklaring av Portugal om utlämning som begärs för ett brott som är belagt med ett straff eller en skyddsåtgärd på livstid - Rådets förklaring om uppföljning av konventionen

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
extradition
human rights
imprisonment
public safety

formats: html print


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/96 z 27. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k Dohode o EHP (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
maritime transport
petrol
prevention of pollution

formats: pdf print

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 89 21997D0123(03) L 21/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 1. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 50/96 z 27. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k Dohode o EHP (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/95 (1); keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/63/ES z 20. decembra 1994 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (POZ), ktoré vznikajú pri skladovaní benzínu a jeho distribúcii z terminálov do čerpacích staníc (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe II kapitoly XVII k dohode sa za bod 7 (smernica Rady 94/62/ES) vkladá tento bod: „8. 394 L 0063: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/63/ES z 20. decembra 1994 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (POZ), ktoré vznikajú pri skladovaní benzínu a jeho distribúcii z terminálov do čerpacích staníc (Ú. v. ES L 365, 31. 12. 1994, s. 24). Ustanovenia smernice na účely tejto dohody znejú s týmito úpravami: Odsek 4 prílohy I sa neuplatňuje na existujúce terminály na Islande s objemom výroby maxi- málne 5 000 ton za rok, ktoré sú dodávané loďami. “ Článok 2 Texty smernice 94/63/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 8, 11. 1. 1996, s. 38. (2) Ú. v. ES L 365, 31. 12. 1994, s. 24. 90 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 27. septembra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1874/96 av den 27 september 1996 om fastställande av exportbidrag för nötkött

eurovoc_concepts:
beef
export refund


title: Verordnung (EG) Nr. 1903/96 des Rates vom 27. September 1996 über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr von landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus der Schweiz im Hinblick auf die Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agricultural product
import

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 1904/96 des Rates vom 27. September 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3094/95 über Beihilfen für den Schiffbau

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
exchange of information
shipbuilding


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1872/96 DER KOMMISSION vom 27. September 1996 über die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse mit Vorausfestsetzung der Erstattung

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1869/96 of 27 September 1996 on the supply of fishery products as food aid

eurovoc_concepts:
Mali
award of contract
food aid
preserved product
sea fish


title: Règlement (CE) n° 1871/96 de la Commission du 27 septembre 1996 modifiant le règlement (CEE) nº 3886/92 établissant les modalités d'application relatives aux régimes de primes prévus dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le paiement d'avances

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
beef
common organisation of markets
suckler cow


title: Règlement (CE) n° 1877/96 du Conseil du 27 septembre 1996 modifiant le règlement (CE) nº 1981/94 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires d'Algérie, de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Jordanie, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza, de Tunisie et de Turquie ainsi que modalités de prorogation ou d'adaptation desdits contingents

eurovoc_concepts:
customs duties
fruit vegetable
tariff quota
third country


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία θα επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς απαλλαγές ή μειωμένους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
France
Greece
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 27. 09. 1996 COM(96) 469 τελικό ΙΙρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία θα επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς απαλλαγές ή μειωμένες συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ (υποβληθείσα από την Ιίπιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Πάσα του άρθρου Χ παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΚΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικο'ίν φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέψει σε ένα κράτος μέλος την απαλλαγή ή τη μείωση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για λόγους που συνδέονται με ορισμένες ειδικές πολιτικές. Οι γαλλικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεση τους να συνεχίσουν να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο βαρύ πετρέλαιο με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο. Με την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993, η ίδια παρέκκλιση χορηγήθηκε στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο και παρατάθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995. Οι ελληνικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεση τους να εφαρμόσουν στην αμόλυβδη βενζίνη δκκρορετικούς συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης για διά(|>ορες περιβαλλοντικές κατηγορίες. Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, τα αιτήματα αυτά κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη. Η οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή εξετάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα τις απαλλαγές και μειώσεις. Αν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν μπορούν πλέον να διατηρηθούν διότι νοθεύουν τον ανταγωνισμό ή δημιουργούν προβλήματα στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή όσον αφορά την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, υποβάλλει τις κοιτάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο. Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τις απαλλαγές και τις μειώσεις αυτές το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1996. ΕΕ L316 τηνς 31 ης Οχτωβρίον 1992, σελ. 12 Ζ Μρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ή νασυνεχίσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται γιαειδικούς σκοπούς μειώσεις ή απαλλαγές του ειδικού φόρου κατανάλωσηςσύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 τηςοδηγίας 92/81/ΕΟΚ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευροκταϊκής Κοινότητας, την οδηγία 92/81/ΚΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για τηνεναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικ(όν φόρων κατανάλοκτης που επιβάλλονταιστα πετρελαιοειδή, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ το Συμβούλιοαποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέψεισε ένα κράτος μέλος τη χορήγηση απαλλαγής ή τη μείωση του ειδικού φόρουκατανάλωσης που επιβάλλεται στα πετρελαιοειδή για λόγους που (τυνδέονται μεορισμένες ειδικές πολιτικές· ότι οι γαλλικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεση τους νασυνεχίσουν την ε(|>αρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού (μόρου κατανάλωσης γιατο βαρύ πετρέλαιο με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο· ότι οι ελληνικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεση τους ναεφαρμόσουν στην αμόλυβδη βενζίνη διαφορετικούς συντελεστές ειδικών φόρωνκατανάλωσης για κάθε περιβαλλοντική κατηγορία· ότι τα υπόλοιπα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για τις κοινοποιήσεις αυτές· ότι η Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη δέχονται ότι οι εν λόγω απαλλαγές καιμειώσεις είναι αιτιολογημένες στο πλαίσιο ειδικών πολιτικών και ότι δεν του ανταγωνισμού ούτε εμποδίζουν την εύρυθμη προκαλούνστρεβλώσεις λειτουργία τηςεσωτερικής αγοράς· ότι η Επιτροπή εξετάζει τακτικά τις μειώσεις και απαλλαγές προκειμένου ναεξακριβώσει ότι συμβιβάζονται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή τηνπολιτική της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΙΙΟΦΑΣΗ: 3 Αρθρο ποώτο Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ καιμε την επιφύλαξη το)ν υποχρεώσεων που προβλέπονται στην οδηγία 92/82/ΕΟΚ τουΣυμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 επιτρέπεται στα ακόλουθα ειδικών φόρων κράτη μέλη κατανάλωσης στις ακόλουθεςπεριπτώσεις: ναεφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές 1. Η Γαλλική Δημοκρατία: -για το βαρύ πετρέλαιο προκειμένου να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίησηκαυσίμων θέρμανσης περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον. Η μείωση αυτή πρέπει να συνδέεται με τη περιεκτικότητα σε θείο και οσταθμισμένος μέσος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεταιστο βαρύ πετρέλαιο δεν πρέπει να είναι μικρότερος από τον κατώτατο συντελεστήειδικού φόρου κατανάλωσης για το βαρύ πετρέλαιο που προβλέπει η ισχύουσακοινοτική νομοθεσία. Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται μέχρι την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ τουκοινοτικού καθεστώτος για το βαρύ πετρέλαιο με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο καιτα άλλα ανταγωνιστικά προϊόντα. 2. Η Ελληνική Δημοκρατία: για την εφαρμογή στην αμόλυβδη βενζίνη διαφορετικών συντελεστώνειδικών φόρων κατανάλωσης για κάθε περιβαλλοντική κατηγορία. Η παρέκκλιση αυτή ισχύει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996, με την προϋπόθεση ότιοι συντελεστές αυτοί δεν είναι μικρότεροι από τους καπυτατους συντελεστές ειδικ<όνφόρων κατανάλοχτης για τα πετρελαιοειδή που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική και την Ελληνική Δημοκρατία. ΑΡΘΡΟ_2 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Υ BSN 0254-1483 COM(96) 469 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 14 12 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-478-GR-C ISBN 92-78-09277-0 Υπηρεσία Ειασήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χ L-2985 Λουξεμβούργο ί


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1876/96 DA COMISSÃO de 27 de Setembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1866/96, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
rice
supply


title: Acto do Conselho de 27 de Setembro de 1996 que estabelece um protocolo da Convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias

eurovoc_concepts:
EU Member State
European official
civil service
corruption
fight against crime
financial interests of members


title: Akt sveta z dne 27. septembra 1996 o pripravi Protokola h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (96/C 313/01)

formats: html pdf print

text: 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 19 31996F1023(01) C 313/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 10. 1996 AKT SVETA z dne 27. septembra 1996 o pripravi Protokola h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (96/C 313/01) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K. 3(2)(c) Pogodbe, ker za doseganje ciljev Unije države članice štejejo boj proti kriminalu, ki bi lahko škodoval finančnim interesom Evropskih skupnosti, za zadevo v skupnem interesu v okviru sodelovanja, kot je določeno v naslovu VI Pogodbe o Evropski uniji; ker je Svet kot prvi sporazum s svojim Aktom z 26. julija 1995 pripravil Konvencijo o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, ki je posebej namenjena boju proti goljufijam, ki ško- dujejo tem interesom; ker je v drugi fazi treba to Konvencijo dopolniti s protokolom, namenjenim predvsem boju proti korupciji državnih uradnikov in uradnikov Skupnosti, ki škoduje ali bi lahko škodovala finančnim interesom Evropskih skupnosti, SKLENIL, da je Protokol, katerega besedilo je v priloženo temu aktu in so ga danes podpisali predstavniki vlad držav članic Unije, pripravljen; PRIPOROČIL, da ga države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili. V Bruslju, 27. septembra 1996 Za Svet Predsednik M. LOWRY


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1872/96 DE LA COMMISSION du 27 septembre 1996 concernant la délivrance de certificats à l'exportation de fruits et légumes comportant fixation à l'avance de la restitution