title: Uredba Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin

eurovoc_concepts:
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: html pdf print

text: 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 45 31996R1749 10. 9. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 229/3 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. okto- bra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potre- bščin (1) in zlasti členov 4 in 5(3) Uredbe, ker mora vsaka država članica pripraviti harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (HICP), začenši z indeksom za januar 1997; ker člen 3 Uredbe (ES) št. 2494/95 zahteva, da so na področju uporabe HICP blago in storitve, ki so na voljo za nakup na gospodarskem območju države članice za neposredno zadovo- ljevanje potreb potrošnika; ker se zajetje obstoječih indeksov cen življenjskih potrebščin, ki jih pripravljajo države članice, obstoječi postopki za vključeva- nje na novo pomembnega blaga in storitev, postopki prilagodi- tve cen na spremembe kakovosti spremljanih izdelkov, metode kombiniranja cen za oblikovanje indeksov cen osnovnih agre- gatov ali metode vzorčenja in postopki za pridobivanje cen tako razlikujejo, da indeksi cen med državami članicami življenjskih potrebščin, ki jih pripravljajo države članice, ne izpolnjujejo zahteve po primerljivosti, potrebne za pripravo HICP; ker se postopek uporabe predhodnih cen kot nadomestila za tekoče mesečne cene toliko razlikuje od uporabe zbranih cen, da nastali indeksi cen življenjskih potrebščin, ki jih pripravljajo države članice, ne izpolnjujejo zahteve po primerljivosti, potrebne za pripravo HICP; ker je treba vključiti na novo pomembno blago in storitve v obe vrsti indeksov HICP, v tisto, katere ponderji se letno ažuri- rajo, in tisto, katere ponderji se ažurirajo manj pogosto; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za statistični program (OSP), ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom (2); ker je po posvetu z Evropskim monetarnim inštitutom, skladno s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95, le-ta dal pozitivno mnenje, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: I. SPLOŠNE DOLOČBE Člen 1 Cilj Cilj te uredbe je, da se za pripravo primerljivega harmonizira- nega indeksa cen življenjskih potrebščin (HICP), ki ga pripravi vsaka država članica, določijo: — začetno zajetje blaga in storitev, pa tudi primerljivi postopki za sprotno dopolnjevanje zajetja z vključevanjem na novo pomembnega blaga in storitev, — minimalni standardi za postopke prilagoditve kakovosti, — minimalni standardi za uporabljene cene, — formula za izračunavanje indeksov cen za osnovne agre- gate. Cilj je tudi zagotoviti tako vzorčenje cen, da so indeksi HICP dovolj zanesljivi za mednarodne primerjave, in informacije, iz katerih se določijo minimalni standardi za vzorčenje. Člen 2 Opredelitev pojmov ker so potrebni izvedbeni ukrepi za zagotavljanje primerljivosti indeksov HICP v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95; V tej uredbi: ker mora v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 2494/95 Komi- sija (Eurostat) predložiti Svetu poročilo o zanesljivosti indeksov HICP in o njihovi skladnosti z zahtevo po primerljivosti; (a) „začetno zajetje blaga in storitev HICP“ pomeni tiste štiri- mestne kategorije in podkategorije, vsebovane v Prilogi I klasifikacije individualne potrošnje po namenu, prilagojena za potrebe HICP); COICOP/HICP (klasifikacija (1) UL L 257, 27. 10. 1995, str. 1. (2) UL L 181, 28. 6. 1989, str. 47. 46 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 (b) „na novo pomembno blago in storitve“ pomeni tisto blago in storitve, katerih spremembe cen niso izrecno vključene v HICP neke države članice in za katere ocenjeni izdatki potrošnikov dosežejo vsaj eno tisočinko izdatkov, zajetih z navedenim HICP; (c) „sprememba kakovosti“ nastopi, ko država članica presodi, da je sprememba v specifikaciji med novo vrsto ali mode- je bila lom blaga ali storitve in blagom ali storitvijo, ki predhodno izbrana za spremljanje cene v HICP in nado- meščena z novo, povzročila znatne razlike v koristnosti za potrošnika. Sprememba kakovosti ne nastopi, kadar gre za obsežno revizijo vzorca HICP; II. UKREPI ZA ZAGOTAVLJANJE PRIMERLJIVOSTI, ZANESLJI- VOSTI IN USTREZNOSTI HICP Člen 3 Začetno zajetje HICP, ki vključujejo indekse cen in ponderje za vsako katego- rijo iz Priloge I, ki predstavlja več kakor eno tisočinko skupnih izdatkov, zajetih z vsemi temi kategorijami, štejejo za primer- ljive. (d) „prilagoditev kakovosti“ je postopek odobritve spremembe kakovosti s povečevanjem ali zmanjševanjem opazovanih tekočih ali referenčnih cen za faktor ali znesek, ki je vred- nostno enak navedeni spremembi kakovosti; Člen 4 Na novo pomembno blago in storitve (e) „ciljni vzorec“ pomeni sklop cen blaga in storitev, ki ga država članica namerava upoštevati pri pripravi HICP od januarja 1997 ali pozneje, zato da izpolni lastne ali katere koli evropske standarde zanesljivosti ali primerljivosti; Države članice: (a) si sistematično prizadevajo opredeliti na novo pomembno blago in storitve in (f) „opazovana cena“ je cena, ki jo dejansko potrdijo države članice; (b) preverjajo pomen blaga in storitev, ki naj bi bili na novo pomembni v drugih državah članicah. (g) „ocenjena cena“ je tista, ki nadomesti opazovano ceno in temelji na ustreznem postopku ocenjevanja. Predhodno opazovane cene se ne obravnavajo kot ocenjene cene, razen če jih je mogoče prikazati kot ustrezne ocene; (h) „nadomestna cena“ je opazovana cena za blago ali storitev, ki neposredno nadomesti blago ali storitev, katere cena je bila v ciljnem vzorcu; HICP se pripravljajo tako, da se vključijo spremembe cen na novo pomembnega blaga ali storitev, če je bilo za blago ali sto- ritev ocenjeno, da sodi v opredelitev iz člena 2(b). To se opravi v 12 mesecih od njihovega prepoznavanja bodisi s prilagodi- tvijo ponderjev na ravni ali znotraj ustrezne kategorije po klasi- fikaciji COICOP/HICP iz Priloge I te uredbe bodisi z izrecno dodelitvijo dela ponderja novi vrsti blaga ali storitve. Člen 5 (i) „osnovni agregatni indeks“ je indeks cen za osnovni agre- gat, ki vsebuje samo podatke o cenah; Minimalni standardi za postopke prilagoditve kakovosti (j) „osnovni agregat“ se nanaša na izdatke ali potrošnjo, zajeto z najpodrobnejšo stopnjo stratifikacije HICP in znotraj katere za ponderiranje ni na voljo zanesljivih informacij o izdatkih; (k) „vzorčenje“ se nanaša na vsak postopek pri pripravljanju HICP, kjer se del populacije cen, na katero naletijo potroš- niki, uporabi za oceno spremembe cen za neko kategorijo blaga in storitev, zajeto s HICP; (l) „zanesljivost“ se oceni glede na „natančnost“, ki se nanaša in „reprezentativnost“, ki se na razpon vzorčnih napak, nanaša na odsotnost pristranskosti. 1. HICP, za katere so narejene ustrezne prilagoditve kako- vosti, štejejo za primerljive. Če se kakovost spremeni, države članice oblikujejo indekse cen z ustreznimi prilagoditvami kakovosti, ki temeljijo na eksplicitnih ocenah vrednosti te spre- membe. Če nacionalnih ocen ni, države članice uporabijo ocene, ki temeljijo na informacijah Komisije (Eurostata), če so na voljo in ustrezne. 2. Če ocene niso na voljo, se spremembe cen ocenijo kot razlika med ceno izbranega nadomestka in ceno nadomešče- nega izdelka. V nobenem primeru ne bi smela biti sprememba kakovosti ocenjena kot celota razlike v cenah med izdelkoma, razen če je to mogoče utemeljiti kot ustrezno oceno. Če so zamenjave potrebne potem, ko so bili blago in storitve ponu- jeni po znižanih cenah, bi te zamenjave morale biti izbrane na podlagi njihove medsebojne podobnosti glede koristnosti za potrošnika in ne glede na podobnost v ceni. 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 47 Člen 6 Minimalni standardi za cene Člen 9 Nadzor kakovosti Države članice pripravljajo HICP z uporabo opazovane 1. cene ciljnega vzorca. Države članice: (a) Če ciljni vzorec zahteva mesečno opazovanje, to pa ne uspe, ker izdelka ni na voljo ali iz katerega koli drugega razloga, se lahko ocenjene cene uporabijo za prvi ali drugi mesec, nadomestne cene pa od tretjega meseca. (b) Če izjemoma ciljni vzorec zahteva manj pogosta opazova- nja od mesečnih, se ocenjene cene uporabijo za tiste mesece, kjer opazovane cene niso zahtevane. Ocenjene cene se prav tako lahko uporabijo ob prvi priložnosti, ko ne uspe opazovanje cen. Če opazovanje spodleti drugič zaporedoma, se uporabijo nadomestne cene. Če pri okoliščinah iz tega člena nadomestne cene niso na 2. voljo, se lahko še naprej uporabljajo ocenjene cene pod pogo- jem, da je obseg njihove uporabe omejen na raven, ki je ustrezna za doseganje primerljivosti. Člen 7 Indeksi cen za osnovne agregate HICP se pripravijo bodisi z uporabo dveh formul iz odstavka 1 Priloge II te uredbe bodisi z uporabo alternativne primerljive formule, če se tako izračunani indeks v letnem povprečju siste- izračunanega na podlagi matično ne razlikuje od indeksa, katere izmed omenjenih formul, za več kakor eno desetinko odstotne točke. (a) zagotovijo Komisiji (Eurostatu) na njeno zahtevo informa- cije o izdatkih katere koli izključitve iz zajetja, izražene kot delež v skupnih izdatkih, zajetih v HICP, ki zadostujejo, da se ovrednoti usklajenost s to uredbo; (b) poročajo Komisiji (Eurostatu) o na novo pomembnem blagu in storitvah ter po potrebi o razlogih za nevključitev na novo pomembnega blaga ali storitve, ki zadostujejo za ocenitev skladnosti s to uredbo; (c) spremljajo nastop sprememb kakovosti in opravljene prila- goditve, ki zadostujejo za skladnost s to uredbo; navedene informacije (Eurostatu) na njeno zahtevo; zagotovijo Komisiji (d) pripravijo in vzdržujejo jasen prikaz ciljnega vzorca ter preverjanje opazovanih in ocenjenih cen, ki sta zadostna, da se zagotovi skladnost s to uredbo. Navedene informacije zagotovijo Komisiji na njeno zahtevo (Eurostatu), da se oceni in zagotovi skladnost s to uredbo; (e) kadar se uporabi formula, ki je drugačna od formul iz odstavka 1 Priloge II te uredbe, Komisiji na njeno zahtevo (Eurostatu) zagotovijo informacije o učinkih uporabe alter- nativne formule za izbrana obdobja in izbrane osnovne agregate, kar zadostuje za ocenitev skladnosti s to uredbo. (f) zagotovijo Komisiji (Eurostatu) na njeno zahtevo podrob- nosti o ciljnih vzorcih, ki zadostujejo za ocenitev skladnosti in s to uredbo, natančnosti vzorcev, na podlagi katerih Komisija (Eurostat) pripravi predloge za minimalne standarde vzorčenja, ki se do oktobra 1997 upoštevajo pri reviziji HICP, kakor se zahteva v členu 15 Uredbe (ES) št. 2494/95. in zbirno statistiko reprezentativnosti Člen 8 Minimalni standardi za vzorčenje III. KONČNE DOLOČBE HICP, oblikovani iz ciljnih vzorcev, ki imajo v vsaki kategoriji COICOP/HICP ob upoštevanju ponderja kategorije dovolj osnovnih agregatov, da predstavljajo raznovrstnost postavk znotraj kategorije, in zadostno število cen znotraj posameznih osnovnih agregatov, da lahko izražajo spremembe gibanja cen populacije, štejejo za zanesljive in primerljive. Člen 10 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 48 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 9. septembra 1996 Za Komisijo Yves-Thibault DE SILGUY Član Komisije 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 49 PRILOGA I Začetno zajetje blaga in storitev HICP vključuje naslednje kategorije in podkategorije: Šifra Ime COICOP/HICP 01. 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02. 02. 1 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 02. 2. 1 03. 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 03. 2. 1 03. 2. 2 04. 04. 1 04. 1. 1 04. 1. 2 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4 04. 4. 1A 04. 4. 2A 04. 4. 3A 04. 4. 4 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 HRANA IN BREZALKOHOLNE PIJAČE Hrana Kruh in izdelki iz žita Meso Ribe Mleko, sir in jajca Olje in maščobe Sadje Zelenjava, vključno s krompirjem in drugimi gomoljnicami Sladkor, marmelada, med, sirupi, čokolada in slaščice Prehrambni izdelki, drugje neomenjeni Brezalkoholne pijače Kava, čaj in kakav Mineralna voda, brezalkoholne pijače in sokovi ALKOHOLNE PIJAČE IN TOBAK Alkoholne pijače Žgane pijače Vino Pivo Tobak Tobak OBLEKA IN OBUTEV Obleka Tkanine Oblačila Drugi tekstilni izdelki in dodatki Čiščenje, popravilo in izposoja oblačil Obutev Čevlji in druga obutev Vzdrževanje, popravilo in izposoja obutve STANOVANJE, VODA ELEKTRIKA, PLIN IN DRUGO GORIVO Dejanske najemnine za stanovanje Dejanske najemnine, ki jih plačajo najemniki Druge dejanske najemnine Redno vzdrževanje in popravila stanovanja Izdelki za redno vzdrževanje in popravila stanovanja Storitve za redno vzdrževanje in popravila stanovanja Druge storitve v zvezi s stanovanjem Zbiranje odpadkov — potrošniki plačajo glede na porabo Zbiranje kanalizacijskih odpadkov — potrošniki plačajo glede na porabo Oskrba z vodo — potrošniki plačajo glede na porabo Druge storitve v zvezi s stanovanjem, drugje neomenjene Elektrika, plin in drugo gorivo Elektrika Plin Tekoče gorivo 50 SL Šifra 04. 5. 4 04. 5. 5 05. 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2 05. 2. 1 05. 3 05. 3. 1 05. 3. 2 05. 3. 3 05. 4 05. 4. 1 05. 5 05. 5. 1 05. 5. 2 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06. A 06. 1A 06. 1. 1A 06. 1. 2A 06. 1. 3A 07. 07. 1 07. 1. 1A 07. 1. 1B 07. 1. 2 07. 1. 3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4 07. 3 07. 3. 1 07. 3. 2 07. 3. 3 07. 3. 4 07. 3. 5 08. 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2 08. 1. 3 Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 Ime COICOP/HICP Trdo gorivo Topla voda, para in led STANOVANJSKA OPREMA, GOSPODINJSKE NAPRAVE IN REDNO VZDRŽEVANJE STANOVA- NJA Pohištvo, oprema in okrasni predmeti, preproge in druge talne obloge ter popravila Pohištvo in oprema Preproge in druge talne obloge Popravilo pohištva, opreme in talnih oblog Tekstilni izdelki za gospodinjstvo Tekstilni izdelki za gospodinjstvo Grelne in kuhalne naprave, hladilniki, pralni stroji in podobne večje gospodinjske naprave, vključno z namestitvijo in popravili Večji gospodinjski električni ali neelektrični aparati Mali električni gospodinjski aparati Popravilo gospodinjskih naprav Steklenina, namizni pribor in gospodinjski pripomočki Steklenina, namizni pribor in gospodinjski pripomočki Orodje in oprema za hišo in vrt Večje orodje in oprema Majhno orodje in različni dodatki Blago in storitve za vzdrževanje gospodinjstva Potrošni material za gospodinjstvo Storitve za dom in gospodinjstvo ZDRAVJE — blago, ki ga plača potrošnik brez povračila denarja Zdravstveni in farmacevtski izdelki ter terapevtski pripomočki in oprema — plača potrošnik brez povračila denarja Farmacevtski preparati in izdelki — plača potrošnik brez povračila denarja Drugi zdravstveni izdelki — plača potrošnik brez povračila denarja Terapevtski pripomočki in oprema — plača potrošnik brez povračila denarja PREVOZ Nakup prevoznih sredstev Novi avtomobili Rabljeni avtomobili Motorna kolesa Kolesa Delovanje osebnih prevoznih sredstev Rezervni deli in dodatki Goriva in maziva Vzdrževanje in popravila Druge storitve v zvezi osebnimi prevoznimi sredstvi — uporaba konvencij ESA (1) Prevozne storitve Železniški potniški prevoz Cestni potniški prevoz Zračni potniški prevoz Prevoz potnikov po morju in kopenskih vodnih poteh Druge kupljene prevozne storitve KOMUNIKACIJE Komunikacije Poštne storitve Telefonska in telefaks oprema Telefonske, telegrafske in telefaks storitve 10/Zv. 1 SL Šifra 09. 09. 1 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 09. 1. 6 09. 1. 7 09. 1. 8 09. 1. 9 09. 2 09. 2. 1 09. 2. 2 09. 3 09. 3. 1 09. 3. 2 09. 3. 3 09. 3. 4 09. 4 09. 4. 1 10. A 11. 11. 1 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 11. 2. 1 12. 12. 1 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 2 12. 2. 1 12. 2. 2 12. 4A 12. 4. 2A 12. 4. 4A 12. 5A 12. 5. 1A 12. 6 12. 6. 1 Uradni list Evropske unije 51 Ime COICOP/HICP REKREACIJA IN KULTURA Oprema in dodatki, vključno s popravili Oprema za sprejemanje, snemanje ter reprodukcijo zvoka in slike Fotografska in kinematografska oprema ter optični instrumenti Oprema za obdelavo podatkov Drugi večji trajni proizvodi za rekreacijo in kulturo Igre, igrače in konjički, oprema za šport, taborjenje in rekreacijo na prostem Sredstva za snemanje slike in zvoka Vrtnarstvo Domače hišne živali Popravilo opreme in dodatkov za rekreacijo in kulturo Rekreativne in kulturne storitve Skupinske rekreativne in kulturne storitve Druge rekreativne in kulturne storitve Časopisi, knjige in pisalne potrebščine Knjige Časopisi in periodični tisk Razne tiskovine Pisalne potrebščine in material za risanje Počitnice v paketu — brez zavarovanja potovanja Počitnice v paketu — brez zavarovanja potovanja IZOBRAŽEVANJE — ki ga potrošniki v državah članicah navadno plačujejo HOTELI, KAVARNE IN RESTAVRACIJE Gostinstvo Restavracije in kavarne Menze Nastanitvene storitve — znotraj države članice Nastanitvene storitve — znotraj države članice RAZNOVRSTNO BLAGO IN STORITVE Osebna nega Frizerski saloni in saloni za osebno nego Naprave, predmeti in izdelki za osebno nego Osebni predmeti, drugje neomenjeni Nakit, merilniki časa in ure Drugi osebni predmeti Zavarovanje Stanovanjsko zavarovanje Zavarovanje prevoznih sredstev — avtomobilsko zavarovanje — izključuje turistično zavarova- nje Bančne storitve, drugje neomenjene — izključena so plačila obresti in stroški, izraženi kot delež vrednosti transakcije Bančne storitve, drugje neomenjene — izključena so plačila obresti in stroški, izraženi kot delež vrednosti transakcije Druge storitve, drugje neomenjene Druge storitve, drugje neomenjene (1) Evropski sistem računov, ESA 1995. 52 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 PRILOGA II Formule za izračun osnovnih agregatov 1. Σpt Σpb Pri izračunu indeksov cen za osnovne agregate se uporabi bodisi razmerje aritmetične sredine cen 1 n 1 n bodisi razmerje geometrijske sredine cen ½Πpt(cid:1)1=n ½Πpb(cid:1)1=n pri čemer je pt tekoča cena, pb referenčna cena in n število omenjenih cen v osnovnem agregatu. Alternativna for- mula se lahko uporabi pod pogojem, da izpolnjuje zahtevo po primerljivosti, določeno v členu 7. ; 2. Aritmetična sredina relativnih cen 1 n Σ pt pb naj bi se navadno ne uporabljala, ker se velikokrat izkaže, da ne izpolnjuje zahteve po primerljivosti. Lahko se upo- rabi izjemoma, če se lahko prikaže, da izpolnjuje zahtevo po primerljivosti. 3. Indeks cen za osnovni agregat se lahko izračuna kot verižni indeks, pri čemer se uporabi ena izmed dveh zgoraj omenjenih formul. Na primer z uporabo razmerja aritmetičnih sredin:. Σi 2 st Pi Σi 2 st Pi. Σi 2 sl Pi Σi 2 sl Pi 1 Σi 2 sb Pi b Σi 2 sb Pi l t – 1, Itb = 2 l t pomeni it-o ceno za dani osnovni agregat v obdobju t, st pa pomeni vzorec cen v osnovnem agregatu pri čemer Pi v obdobju t. Ta vzorec se lahko v praksi sprotno mesečno dopolnjuje ali bolj običajno, kadar cen ni mogoče prido- biti, na daljše obdobje. Kadar med osnovnim obdobjem b in t ni dopolnitev, Itb postane Itb = t Σi 2 sb Pi b Σi 2 sb Pi ; enostavno razmerje aritmetičnih sredin (ali podobno z geometrijsko formulo, ki je opisana zgoraj). Aritmetična sre- dina relativnih cen se ne sme uporabljati, kadar se veriženje izvaja pogosteje kakor letno


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1750/96 of 9 September 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
stone fruit


title: Nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen

text: 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 45 31996R1749 10. 9. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 229/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (1), a zejména na článek 4 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že každý členský stát je povinen vypracová- vat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997; vzhledem k tomu, že podle článku 3 nařízení (ES) č. 2494/95 je nutné, aby HISC zahrnoval zboží a služby, které je možné pořídit na ekonomickém území členského státu za účelem přímého uspokojení spotřebitelské poptávky; vzhledem k tomu, že rozsah současných indexů spotřebi- telských cen vypracovávaných členskými státy, postupy upla- tňované při zahrnování nových významných druhů zboží a služeb, postupy při úpravě cen z důvodu změny hodnoty, metody kombinace cen za účelem vytvoření cenových indexů pro elementární agregace a metody určení výběrů pro zjišťo- vání a postupy při zjišťování cen se mezi členskými státy liší do té míry, že výsledné indexy spotřebitelských cen vypraco- vané členskými státy nesplňují podmínky pro srovnatelnost nezbytné pro vypracovávání HISC; vzhledem k tomu, že praxe používání předchozích cen jako náhrady za aktuální měsíční ceny se liší od použití zjištěných cen v takovém rozsahu, že výsledné indexy spotřebitelských cen vypracované členskými státy nesplňují podmínky pro srov- natelnost nezbytné pro vypracovávání HISC; vzhledem k tomu, že je nezbytné zahrnout nové významné druhy zboží a služeb jak do HISC, jejichž váhy jsou ročně aktualizovány, tak do indexů, jejichž váhy jsou aktualizovány méně často; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (2); vzhledem k tomu, že Evropský měnový institut byl konzulto- ván v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95 a vydal příznivé stanovisko, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: I. OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Účel Účelem tohoto nařízení je stanovit za účelem zavedení srovna- telného HISC vypracovávaného každým členským státem – počáteční rozsah zboží a služeb a srovnatelné postupy při aktualizaci rozsahu, aby byly zahrnuty nové významné druhy zboží a služeb, – minimální standardy při změně hodnoty, – minimální standardy pro použité ceny, – vzorec pro sestavování cenových indexů pro elementární agregace. je také zabezpečit, aby výsledkem Účelem tohoto nařízení určení výběrů pro zjišťování o cenách byla dostatečná spolehli- vost HISC, jež umožňují mezinárodní srovnání a poskytují informace pro stanovení minimálního standardu pro určení výběrů pro zjišťování. Článek 2 Definice vzhledem k tomu, že pro zajištění srovnatelnosti HISC podle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95 jsou nezbytná prováděcí pravidla; Pro účely tohoto nařízení: vzhledem k tomu, že podle článku 15 nařízení (ES) č. 2494/95 předloží Komise (Eurostat) Radě zprávu o spolehlivosti HISC a plnění podmínek srovnatelnosti; a) Počátečním rozsahem zboží a služeb HISC se rozumějí čtyřmístné položky a podpoložky klasifikace COICOP/HISC (klasifikace individuální spotřeby podle účelu upravená pro potřeby HISC) uvedené v příloze I. (1) Úř. věst. L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (2) Úř. věst. L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 46 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 b) Novými významnými druhy zboží a služeb se rozumějí zboží a služby, u kterých nejsou cenové změny výslovně zahrnuty do HISC členského státu a u kterých odhadované výdaje spotřebitelů činí alespoň jedno promile výdajů zahrnutých v tomto HISC. c) Změna hodnoty nastává, usoudí-li členský stát, že změna ve specifikaci má za následek významný rozdíl v užitné hod- notě pro spotřebitele mezi novou variantou nebo modelem zboží nebo služby a mezi druhem zboží nebo služby vybranými v předchozím případě pro zjišťování ceny v HISC, který nahrazuje. Změna hodnoty nevzniká v případě komplexní revize výběru pro HISC. II. OPATŘENÍ ZAJIŠŤUJÍCI SROVNATELNOST, SPOLEHLIVOST A PRŮKAZNOST HISC Článek 3 Počáteční rozsah HISC zahrnující cenové indexy a váhy pro každou kategorii uvedenou v příloze I, která zastupuje více než jedno promile konečných výdajů pokrytých všemi těmito kategoriemi, se pokládají za srovnatelné. d) Kvalitativním očišťováním se rozumí postup zohlednění změny hodnoty zvýšením nebo snížením zjištěných sou- časných nebo referenčních cen o faktor nebo o částku ekvi- valentní hodnotě změny hodnoty. Článek 4 Nové významné druhy zboží a služeb e) Cílovým výběrem se rozumí množina cen zboží a služeb, kterou členský stát plánuje sebrat pro vypracovávání HISC od ledna 1997 nebo kterou plánuje sebrat k některému následujícímu datu, aby vyhověl vlastní nebo kterékoliv evropské normě spolehlivosti nebo srovnatelnosti. f) Zjištěnou cenou členskými státy. se rozumí cena skutečně potvrzená g) Odhadnutou cenou se rozumí cena nahrazující zjištěnou cenu, založená na vhodném odhadovém postupu. Před- chozí zjištěné ceny nemohou být považovány za odhad- nuté ceny, nemohou-li být prokázány jako přiměřené odhady. h) Cenou záměny se rozumí zjištěná cena pro zboží nebo službu, které se považuje za přímo nahrazující zboží a služby, jejichž cena byla v cílovém výběru. i) j) Elementárním agregátním indexem se rozumí cenový index pro elementární agregaci obsahující pouze cenové údaje. Elementární agregace se týká výdajů nebo spotřeby pokryté nejpodrobnější úrovní stratifikace HISC, ve kterém nejsou k dispozici spolehlivé informace k výdajům pro účely vážení. k) Určením výběrů pro zjišťování se rozumí jakýkoliv postup při sestavování HISC, při kterém je podmnožina cen určených pro spotřebitele použita k odhadu cenové změny pro urči- tou kategorii zboží nebo služeb pokrytých HISC. l) se určuje podle se Spolehlivost k rozsahu výběrové chyby a podle „reprezentativnosti“, tj. stupně zkreslení. „přesnosti“ vztahující Členské státy a) zajišťují systematickou identifikaci nových významných druhy zboží a služeb a b) vyhodnocují významnost zboží a služeb hlášených jako nově významné v jiných členských státech. HISC se vypracovává tak, aby zahrnul cenové změny nového významného druhu zboží a služeb, pokud jsou zboží nebo služby ohodnoceny jako spadající do definice uvedené v čl. 2 písm. b). To se provede do 12 měsíců od jejich identifikace buď upravením vah v příslušné kategorii klasifikace COICOP/ HISC uvedené v příloze I k tomuto předpisu nebo vah této kategorie, anebo přiřazením části váhy specificky k novému významnému druhu zboží nebo služeb. Článek 5 Minimální standardy při změně hodnoty 1. HISC, pro které jsou provedena kvalitativní očišťování, se považují za srovnatelné. Při změnách hodnoty vypracují člen- ské státy cenové indexy provedením kvalitativních očišťování těchto změn založených na explicitních odhadech velikosti hodnoty. Nejsou-li k dispozici žádné vnitrostátní odhady, použijí členské státy odhady založené na vhodných infor- macích poskytnutých Komisí (Eurostatem). 2. Nejsou-li k dispozici žádné odhady, odhadnou se cenové změny jako rozdíl mezi cenou zvolené náhradní položky a mezi cenou položky, která má být zaměna. V žádném případě by změna hodnoty neměla být odhadována jako celý rozdíl v ceně mezi dvěmi položkami, pokud to nelze zdůvodnit jako vhodný odhad. Používají-li se zaměněné položky proto, že zboží nebo služby byly nabídnuty za snížené ceny, musí být tyto zaměněné položky vybrány na základě své podobné užitné hodnoty pro spotřebitele, nikoliv podle podobnosti ceny. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 47 Článek 6 Minimální standardy pro ceny Článek 9 Kontrola kvality Členské státy použijí při vypracování HISC zjištěné ceny 1. cílového výběru zjišťování. Členské státy a) Vyžaduje-li cílový výběr měsíční výběrové šetření, které ale nebude provedeno, protože položka není k dispozici nebo z jiného důvodu, mohou být v prvním nebo druhém měsíci použity odhadnuté ceny, avšak od třetího měsíce se použijí ceny záměny. b) Vyžaduje-li cílový výběr výjimečně výběrové šetření méně často, než měsíčně, použijí se pro měsíce, ve kterých není třeba ceny sdělovat, odhadnuté ceny. Odhadnuté ceny mohou být také použity, není-li cenové zjišťování jednou provedeno. Neprovede-li se cenové zjišťování dvakrát po sobě, použijí se podruhé ceny záměny. b) c) a) poskytnou Komisi (Eurostatu) na její žádost informace o výdajích na kategorie, které nepatří do počátečního seznamu, vyjádřených jako podíl na celkových výdajích zahrnutých do HISC, tak, aby tyto informace dostačovaly k posouzení souladu s tímto nařízením; (Eurostatu) údaje o nových významných sdělí Komisi druzích zboží a služeb, jakmile jsou zjištěny, a případně důvody k nezařazení některého nového významného druhu zboží a služeb, tak, aby bylo možné posoudit soulad s tímto nařízením; sledují případy změn hodnoty a odpovídající úpravy tak, tímto nařízením; aby bylo možné prokázat poskytnou Komisi její žádost veškeré užitečné související informace; (Eurostatu) na soulad s Nejsou-li v případech uvedených v tomto článku ceny 2. záměny k dispozici, mohou být dále použity odhadnuté ceny, je-li rozsah jejich použití omezen na úroveň umožňující dosažení srovnatelnosti. Článek 7 Cenové indexy pro elementární agregace Při vypracovávání HISC se použije buď jeden ze dvou vzorců uvedených v odstavci 1 přílohy II tohoto nařízení, nebo srov- natelný postup, jehož výsledkem nebude index lišící se syste- maticky ve srovnání s rokem předchozím od indexu sestave- ného kterýmkoliv z uvedených postupů v průměru o více než jednu desetinu procentního bodu. Článek 8 Minimální standardy pro volbu výběrů zjišťování Za spolehlivé a srovnatelné se považují HISC sestavené na základě cílových výběrů zjišťování, které obsahují dostatečný počet elementárních agregací pro každou kategorii COICOP/ HISC při zohlednění váhy kategorie, aby bylo zajištěno zastou- pení sortimentu položek v rámci kategorie a dostatečný počet jednotlivých elementárních agregací, aby se cen v rámci zohlednily variace cenového vývoje v obyvatelstvu. d) vypracovují a aktualizují podrobný popis cílového výběru zjišťování a přešetří cenové kontroly a cenové odhady, je-li to nezbytné pro zajištění tímto nařízením. Poskytnou Komisi (Eurostatu) na její žádost veškeré infor- mace, na základě kterých může být posuzován a zajišťován soulad s tímto nařízením; souladu s e) je-li použit postup odlišný od postupů uvedených v příloze II bodě 1, poskytnou Komisi (Eurostatu) na její žádost informace o dopadu použití tohoto alternativního postupu v daném období a u daných elementárních agregací, které dostačují k posouzení souladu s tímto nařízením; f) poskytnou Komisi (Eurostatu) na její žádost podrobné údaje o cílových vzorcích výběrových šetření, které dosta- čují k posouzení souladu s tímto nařízením, a agregované statistické údaje o reprezentativnosti a přesnosti výběru zjišťování, na základě kterých může Komise (Eurostat) předkládat návrhy na minimální standardy určování výběrů pro zjišťování při přezkumu HISC v říjnu 1997 vyžadova- ném článkem 15 nařízení (ES) č. 2494/95. III. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 10 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 48 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 9. září 1996. Za Komisi Yves-Thibault DE SILGUY člen Komise 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 49 PŘÍLOHA I Počáteční seznam druhů zboží a služeb HISC obsahuje tyto hlavní a dílčí kategorie: Kód Položka klasifikace COICOP/HISC 01. 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02. 02. 1 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 02. 2. 1 03. 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 03. 2. 1 03. 2. 2 04. 04. 1 04. 1. 1 04. 1. 2 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4 04. 4. 1A 04. 4. 2A 04. 4. 3A 04. 4. 4 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 POTRAVINY A NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE Potraviny Chléb a výrobky z obilovin Maso Ryby Mléko, sýry a vejce Oleje a tuky Ovoce Zelenina včetně brambor a jiných hlíz Cukr, džem, med, sirupy, čokoláda a cukrovinky Potravinářské výrobky jinde nezařazené Nealkoholické nápoje Káva, čaj a kakao Minerální vody, nealkoholické nápoje a šťávy ALKOHOLICKÉ NÁPOJE A TABÁK Alkoholické nápoje Lihoviny Víno Pivo Tabák Tabák ODĚVY A OBUV Oděvy Oděvní materiály Části oděvu Jiné oděvní zboží a doplňky Chemické čištění, opravy a půjčování oděvů Obuv Boty a ostatní obuv Údržba, opravy a půjčování obuvi BYDLENÍ, ELEKTŘINA, PLYN A OSTATNÍ PALIVA Skutečné nájemné za bydlení Skutečné nájemné placené nájemníky Ostatní skutečné nájemné Běžná údržba a opravy bytu Výrobky pro běžnou údržbu a opravy bytu Služby pro běžnou údržbu a opravy bytu Ostatní služby související s bydlením Sběr odpadu — spotřebitelé platí podle spotřeby Služby kanalizace — spotřebitelé platí podle spotřeby Dodávky vody — spotřebitelé platí podle spotřeby Ostatní služby související s bydlením jinde nezařazené Elektřina, plyn a ostatní paliva Elektřina Plyn Kapalná paliva 50 CS Kód 04. 5. 4 04. 5. 5 05. 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2 05. 2. 1 05. 3 05. 3. 1 05. 3. 2 05. 3. 3 05. 4 05. 4. 1 05. 5 05. 5. 1 05. 5. 2 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06. A 06. 1A 06. 1. 1A 06. 1. 2A 06. 1. 3A 07. 07. 1 07. 1. 1A 07. 1. 1B 07. 1. 2 07. 1. 3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4 07. 3 07. 3. 1 07. 3. 2 07. 3. 3 07. 3. 4 07. 3. 5 08. 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2 08. 1. 3 Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 Položka klasifikace COICOP/HISC Pevná paliva Teplá voda, pára a led BYTOVÉ VYBAVENÍ, ZAŘÍZENÍ DOMÁCNOSTI A BĚŽNÁ ÚDRŽBA DOMU Nábytek, vybavení a výzdoba bytu, koberce a jiné podlahové krytiny a opravy Nábytek a vybavení bytu Koberce a jiné podlahové krytiny Opravy nábytku, bytového vybavení a podlahových krytin Bytové textilie Bytové textilie Zařízení pro otop a vaření, chladničky, pračky a podobné velké přístroje a zařízení pro domác- nost, včetně armatur, tvarovek a oprav Velké elektrické a neelektrické přístroje a zařízení pro domácnost Malé domácí elektrické spotřebiče Oprava přístrojů a zařízení pro domácnost Sklo, kuchyňské nádobí a jiné spotřební zboží pro domácnost Sklo, kuchyňské nádobí a jiné spotřební zboží pro domácnost Nástroje, nářadí a jiné spotřební zboží pro dům a zahradu Velké nástroje a nářadí Malé nářadí a různé příslušenství Zboží a služby pro běžnou údržbu domácnosti Předměty krátkodobé spotřeby pro domácnost Služby spojené s bydlením a jiné domovní služby ZDRAVOTNICTVÍ: zboží hrazené klientem Léčiva a zdravotnické prostředky a terapeutické přístroje a vybavení — nehrazené ze zdrojů veř- ejného pojištění, tj. hrazené klientem Léčiva a zdravotnické prostředky — nehrazené ze zdrojů veřejného pojištění, tj. hrazené klien- tem Ostatní léčiva a zdravotnické prostředky — nehrazené ze zdrojů veřejného pojištění, tj. hrazené klientem Terapeutické přístroje a zařízení — nehrazené ze zdrojů veřejného pojištění, tj. hrazené klien- tem DOPRAVA Nákup vozidel Nové automobily Ojeté automobily Motocykly Jízdní kola Provoz osobních dopravních prostředků Náhradní díly a příslušenství Pohonné hmoty a maziva Údržba a opravy Ostatní služby související se soukromými dopravními prostředky — podle pravidel ESA (1) Dopravní služby Železniční osobní doprava Silniční osobní doprava Letecká osobní doprava Námořní a vnitrostátní lodní osobní doprava Ostatní placené dopravní služby SPOJE Spoje Poštovní služby Telefonická a telefaxová zařízení Telefonní, telegrafní a telefaxové služby 10/sv. 1 CS Kód 09. 09. 1 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 09. 1. 6 09. 1. 7 09. 1. 8 09. 1. 9 09. 2 09. 2. 1 09. 2. 2 09. 3 09. 3. 1 09. 3. 2 09. 3. 3 09. 3. 4 09. 4 09. 4. 1 10. A 11. 11. 1 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 11. 2. 1 12. 12. 1 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 2 12. 2. 1 12. 2. 2 12. 4A 12. 4. 2A 12. 4. 4A 12. 5A 12. 5. 1A 12. 6 12. 6. 1 Úřední věstník Evropské unie 51 Položka klasifikace COICOP/HISC REKREACE A KULTURA Zařízení a vybavení, včetně oprav Zařízení pro příjem, záznam a reprodukci zvuku a obrazu Fotografická a kinematografická zařízení a optické přístroje Zařízení pro zpracování dat Jiná důležitá zařízení a vybavení pro rekreaci a kulturu Hry, hračky a záliby, zařízení pro sport, táboření a rekreaci v přírodě Nosiče pro záznam obrazu a zvuku Zahrádkářství Domácí zvířata Opravy zařízení a vybavení pro rekreaci a kulturu Rekreační a kulturní služby Skupinové rekreační a kulturní služby Ostatní rekreační a kulturní služby Noviny, knihy a papírnické potřeby Knihy Noviny a časopisy Různé tiskoviny Papírnické a kreslicí potřeby Hromadné turistické zájezdy s předplacenými službami — bez cestovního pojištění Hromadné turistické zájezdy s předplacenými službami — bez cestovního pojištění VZDĚLÁVÁNÍ — běžně placené spotřebiteli v členských státech HOTELY, KAVÁRNY A RESTAURACE Restaurační služby Restaurace a kavárny Neveřejné jídelny Ubytovací služby — v rámci jednotlivých členských států Ubytovací služby — v rámci jednotlivých členských států RŮZNÉ ZBOŽÍ A SLUŽBY Osobní péče Kadeřnické a kosmetické salóny a salóny krásy Zařízení, předměty a výrobky pro osobní péči Osobní spotřební zboží jinde neuvedené Šperky, hodiny a hodinky Ostatní osobní spotřební zboží Pojištění Pojištění související s bytem — pojištění bytového zařízení a majetku Pojištění související s dopravou — pojištění motorových vozidel Bankovní služby jinde neuvedené — kromě plateb úroků a poplatků uvedených jako část hod- noty transakce Bankovní služby jinde neuvedené — kromě plateb úroků a poplatků uvedených jako část hod- noty transakce Ostatní služby jinde neuvedené Ostatní služby jinde neuvedené (1) Evropský systém národních účtů (European System of Accounts, ESA 1995). 52 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 PŘÍLOHA II Vzorce pro výpočet elementárních agregací 1. Σpt Σpb Pro výpočet cenových indexů pro elementární agregace je možné použít buď poměr aritmetických průměrů cen 1 n 1 n nebo poměr geometrických průměrů cen ½Πpt(cid:1)1=n ½Πpb(cid:1)1=n kde pt je současná cena, pb je referenční cena a n je počet takových cen v elementární agregaci. Je možné použít alternativní vzorec, jsou-li splněny požadavky srovnatelnosti podle článku 7. 2. Aritmetický průměr cenových relací 1 n Σ pt pb by se zpravidla neměl používat, protože požadavek srovnatelnosti často není splněn. Tento průměr může být použit výjimečně v případě, že je prokázáno, že požadavek srovnatelnosti bude splněn. 3. Cenový index pro elementární agregaci může být vypočítán jako řetězový index použitím jednoho nebo obou výše uvedených schválených vzorců, např. použitím poměru těchto aritmetických průměrů: l 2 Itb =. Σi 2 sl Pi Σi 2 sl Pi. Σi 2 st Pi Σi 2 st Pi 1 Σi 2 sb Pi b Σi 2 sb Pi t označuje i-tou cenovou kotaci pro danou elementární agregaci v období t, a st označuje cenový vzorek kde Pi obdržený pro elementární agregaci v období t. Tento vzorek může být v praxi aktualizován měsíčně anebo — v častých případech, kdy nelze získat cenové vzorky — za delší časové období. Neexistuje-li žádná aktualizace mezi základním obdobím b a obdobím t, pak I tb nabývá hodnoty l t – 1, I tb = t Σi 2 sb Pi b Σi 2 sb Pi tj. hodnoty jednoduchého poměru aritmetických průměrů (podobný postup platí pro výše uvedený vzorec geome- trického průměru). V případě, že řetězení je častější než jedenkrát ročně, nesmí být průměr cenových relací použit


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica, por cuarta vez, el Reglamento (CE) n 3074/95 por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1996 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
North Sea
authorised catch
fishing regulations
sea fish

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 09. 09. 1996 COM(96) 405 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica, por cuarta vez, el Reglamento (CE) n° 3074/95 por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1996 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS la presente propuesta tiene por objeto lijar las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones de peces, asignándoselas de forma equitativa a los listados miembros. I il establecimiento y el reparto de las posibilidades de pesca competen exclusivamente a la Comunidad y se derivan de las obligaciones establecidas en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n" 3760/92 del Consejo1, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura. En el marco de las consultas bilaterales entre la Comunidad y Noruega sobre los derechos de pesca recíprocos, se ha incrementado la parte correspondiente a la Comunidad de solía europea del mar del Norte, así como la cantidad del TAC de bacaladilla correspondiente a Noruega en las zonas Vb ( zona CE), VI y VII; En el marco de las consultas bilaterales entre la Comunidad y Polonia sobre los derechos de pesca recíprocos, se ha reducido la parte correspondiente a la Comunidad de bacalao del mar Báltico; La presente propuesta pretende subsanar este problema modificando el Reglamento (CE) n° 3074/95 del Consejo. DO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. l. - 1 - Propuesta de REGLAMENTO (CE^) DEL CONSEJO que modifica, por cuarta vez, el Reglamento (CE) n° 3074/95 por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1996 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse El, CONSEJO DE EA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, corresponde al Consejo establecer el total admisible de capturas (TAC) para cada pesquería o grupo de pesquerías; Considerando que el Reglamento (CE) n° 3074/952 fija los totales admisibles de capturas ilc determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1996 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse; Considerando que, en el marco de las consultas bilaterales entre la Comunidad y Noruega sobre los derechos de pesca recíprocos, se ha incrementado la parte correspondiente a la Comunidad de solía europea del mar del Norte, así como la cantidad del TAC de bacaladilla correspondiente a Noruega en las zonas Vb ( zona CE), VI y VII; Considerando que, en el marco de las consultas bilaterales entre la Comunidad y Polonia sobre los derechos de pesca recíprocos, se ha reducido la parte correspondiente a la Comunidad de bacalao del mar Báltico; Considerando, por lo tanto, que el Reglamento (CE) n° 3074/95, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1602/963, debe modificarse en consecuencia, DOn°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. DO n° L 330 de 30. 12. 1995, p. 1. DO n° L 198 de 08. 08. 1996, p. 1. 1 IA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Anexo del presente Reglamento sustituye los elementos pertinentes del Anexo del Reglamento (CE) n° 3074/95. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada en Estado miembro. Mecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente - 3 - ANEXO Espocle: Solía ouiopun Pleuronectos platussa Zona: lia (1), IV Aguas comunitarias De las cuales no más de 40000 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. Melgie / Belgique Danmark Deutschland Ellada España Franco Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC (2) 4900 15920 4590 920 30600 22650 79580 TAC 81 000 ¡Especie: Bacaladilla Micromesistius poutassou |Zona: Vb(1), VI, Vil ( 1 ) (2) (3) (*) Aguas comunitarias De las cuales pueden pescarse 5000 toneladas en las divisiones CIEM Vb (zona UE),VI yVII o en la división Vllla. b. d Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal, Suecia y Finlandia TAC cautelar België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 20000 (2) 1500 47500 (3) 69000 350000 (*) (Especio Bacalao dadas mollina Zona lllbcd(1) Belgie / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 45910 20070 ( 1 ) (2) Aguas comunitarias Excluida una captura accesoria adicional de 601 de pescado plano en aguas de la Comunidad en su composición de 1994 (3) De las cuales, para Alamania y Dinamarca conjuntamente, podrán pescarse un máximo de 1100 toneladas en la zona estona, un mùaximo de 700 toneladas en la zona letona y un máximo de 700 toneladas en la zona lituana. (4) De las cuales podrán pescarse un máximo de 135 toneladas en la zona letona. 2260 (4) 33895 (2) 102135 (3) 103915 4- ISSN 0257-9545 COM(96) 405 final DOCUMENTOS ES 03 11 N° de catálogo : CB-CO-96-397-ES-C ISBN 92-78-07673-2 Oficina de Publicaciones Oñciales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo - t>


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1750/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1754/96, annettu 9 päivänä syyskuuta 1996, Portugalin lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Portugal
fishing controls
fishing rights
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 af 9. september 1996 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser